NEO-51 Tecles Polipastos Industriales Manuales, Motorizados y Carros (Trolleys) para Traslación

Norma / Estndar Operacional
TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS
NEO 51
NEO 51: 2005

Tecles / Polipastos Industriales
Manuales y Motorizados y Carros (Trolleys)
para Traslacin de Cargas
CONTIENE:
REQUISITOS GENERALES DE SEGURIDAD QUE DEBEN CUMPLIR LOS TECLES / POLIPASTOS MANUALES Y MOTORIZADOS
PARA ELEVACION DE CARGAS.
ESTANDARES DE SEGURIDAD Y MEDIDAS DE PREVENCION EN LA UTILIZACION CORRECTA Y SEGURA DE TECLES /
POLIPASTOS PARA PROTEGER LA INTEGRIDAD DE LOS TRABAJADORES, EN CUYAS FAENAS SE UTILICEN Y SE
EFECTUE MANTENCION, REPARACION E INSPECCION DE ESTOS EQUIPOS.
REGISTRO DE INSPECCION Y LISTA DE CHEQUEO PARA IDENTIFICAR RIESGOS Y ASEGURAR CUMPLIMIENTO DE ESTA
NORMATIVA Y ESTANDARES DE SEGURIDAD.
Preparada por
Gerencia1de Riesgo, Ambiente y Calidad

Direccin de Riesgo y Salud Ocupacional
NEO 51
NEO 51
Norma Estndar Operacional
Tecles / Polipastos Industriales Manuales y Motorizados y Carros (Trolleys) para Traslacin de Cargas.
Primera Edicin: Abril, 2004
Revisin: 0
Actualizacin: Noviembre, 2005
Preparada por la Direccin Riesgo y Salud Ocupacional, Gerencia Riesgo, Ambiente y Calidad, CODELCO Norte.
Disponible y publicada en la INTRANET de la Divisin CODELCO Norte del sitio Portal
CODELCO.
NEO 51
POLITICA CORPORATIVA DE GESTION AMBIENTAL, SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

La Corporacin Nacional del Cobre de Chile (CODELCO-CHILE) es una empresa minera del Estado, industrial y comercial, orientada a la exploracin
y explotacin de yacimientos mineros, principalmente de cobre cuya produccin comercializa internacionalmente. Su misin es desplegar, en forma
responsable y gil toda sus capacidad de negocios mineros y relacionados, con el propsito de maximizar en el largo plazo su valor econmico y su aporte
al Estado de Chile.
CODELCO-CHILE se compromete a una gestin empresarial que proteja la integridad fsica, salud y calidad de vida de sus trabajadores, la de sus
colaboradores directos y la de otras personas que puedan verse afectadas por sus operaciones. Asimismo, se compromete a respetar el medio ambiente
y a promover el fortalecimiento de sus relaciones con la comunidad.
La Corporacin realizar esfuerzos para mantener el cobre como un material de uso futuro, ambientalmente sustentable, contribuyendo a reducir los
posibles impactos negativos de su produccin y uso en todo ciclo de vida.
Por ello, cada uno de sus centros de trabajo y negocios, actuales y futuros, en Chile y en el extranjero, desarrollar su gestin basada en los siguientes
compromisos:
Mantener sistemas auditables de gestin ambiental, seguridad y salud ocupacional, apropiados a la naturaleza y condiciones de sus operaciones,
en un marco de accin preventiva y de mejoramiento continuo.
Identificar, evaluar y controlar los aspectos ambientales y los riesgos de sus actividades, productos y servicios que afecten la seguridad y salud de las
personas, al medio ambiente, a bienes fsicos o a la marcha normal de sus procesos, implementando programas de accin preventivos y correctivos.
Reducir o eliminar la generacin de residuos, actuando de preferencia en su origen, procurando su reutilizacin o reciclaje, y la disposicin ambientalmente segura de sus desechos finales.
Usar eficientemente los recursos, en especial los naturales, como el agua y la energa.
Cumplir con la legislacin aplicable y con los compromisos voluntariamente suscritos sobre la materia, colaborando adems con la autoridad en el
desarrollo de la regulacin aplicable.
Inducir en sus trabajadores, proveedores y empresas colaboradoras una actitud responsable en materias ambientales, de seguridad y salud ocupacional, a travs de una sensibilizacin y capacitacin adecuadas a sus requerimientos en estas materias.
Mantener una comunicacin e informacin fidedigna, clara y oportuna con sus trabajadores, clientes, proveedores, colaboradores, autoridades, la
comunidad y otras partes interesadas.
Establecer mecanismos efectivos de control de operaciones, de evaluacin de desempeo y de preparacin y respuesta ante potenciales accidentes, situaciones de emergencia o no conformidades detectadas.
Considerar el uso de tecnologas limpias y criterios de proteccin ambiental, seguridad y salud ocupacional en sus procesos, desde la etapa de
diseo de todo nuevo negocio o proyecto.
Difundir los principios de la presente Poltica entre sus proveedores, contratistas y clientes.
Por otra parte, llevar a cabo iniciativas corporativas destinadas a:

*
Apoyar acciones que contribuyan a una gestin ambiental responsable en la industria del cobre en todo ciclo de vida.
Apoyar investigaciones para generar conocimientos cientficos respecto a la influencia del cobre en la salud humana y en el medio ambiente,
y utilizar este conocimiento para respaldar su posicin frente aregulaciones que puedan afectar la produccin, el comercio para respaldar su
posicin frente a regulaciones que puedan afectar la produccin, el comercio y la disposicin final del cobre.
La responsabilidad de aplicacin de estos principios y compromisos corresponden a todo la lnea de administracin de la Corporacin y de todas sus
unidades de negocios y apoyo. Su cumplimiento es responsabilidad de todos sus ejecutivos, trabajadores y colaboradores directos.
Juan Villarz Rohde

Presidente Ejecutivo
Santiago de Chile, septiembre de 2001
NEO 51
PAGINA EN BLANCO
NEO 51
Norma Estndar Operacional

Tecles / Polipastos Industriales Manuales y Motorizados
para Elevacin de Cargas y Carros ( Trolleys) para Traslacin
1.
2.
Objetivo
a)
Esta norma tiene por objeto fijar las condiciones mnimas de seguridad que deben cumplir los tecles
o polipastos manuales y motorizados, para elevacin de cargas y carros (trolleys) para la elevacin
horizontal de cargas y las prcticas seguras y medidas de prevencin y control de riesgos, que
deben adoptarse en la utilizacin correcta y segura de tecles o polipastos, para proteger la integridad
de los trabajadores de la Divisin y de las empresas colaboradoras contratistas, en cuyas faenas
mineras se utilicen y se efecte mantencin, reparacin e inspeccin del equipo de trabajo descrito.
b)
Establecer los estndares o requisitos mnimos que deben cumplir los tecles o polipastos, con el
propsito de seleccionar el equipo de izaje adecuado y garantizar la seguridad de las condiciones
fsicas y de funcionamiento operacional de los equipos y de su utilizacin.
c)
Proteger los equipos de trabajo, instalaciones, materiales y asegurar la continuidad de los procesos.
d)
Cumplir y complementar las disposiciones y requisitos legales vigentes y la normativa especfica

que sea de aplicacin a los equipos, aparatos y mecanismos de levante y movimiento de cargas.
e)
Implementar el uso y mantenimiento de registros de inspecciones y listas de chequeo como

mtodo rpido de evaluacin de riesgos y su prevencin y control y asegurar el cumplimiento de
normas y estndares de seguridad, junto a un adecuado plan y programa de mantencin de
tecles o polipastos, llevando registros adecuados de esta actividad.
f)
Mantener bajo control los riesgos operacionales asociados al izaje y movimiento de cargas con
tecles o polipastos manuales y motorizados, accionados por energa elctrica o neumtica.
Alcance
a)
Esta norma se aplica en todas las operaciones, procesos, tareas y actividades que se realicen en
las faenas mineras de la Divisin, donde se utilicen polipastos o tecles manuales o motorizados,
incluyendo los aparatos, mecanismos y accesorios de dichos equipos de levante.
b)
Esta norma se aplica a los siguientes equipos de trabajo:
Tecles / polipastos de palanca manuales.
Tecles / polipastos elctricos de cadena.
Tecles / polipastos elctricos de cable.
Carros (trolleys) de traslacin de cargas de empuje manual y motorizados.
Tecles / polipastos neumticos.
NEO 51
c)
3.
4.
Esta norma no tiene aplicacin en puentes gras, equipos de levante y movimiento de cargas que
se ajustan a una normativa de seguridad especfica.
Referencias
a)
Reglamento de Seguridad Minera, Decreto Supremo N 72, modificado por el Decreto Supremo
N 132 (publicado en Diario Oficial de febrero de 2004) Ministerio de Minera (SERNAGEOMIN).
b)
Reglamento Interno Especfico de Minera R 015 Medidas de Seguridad en el Manejo de

Cargas con Equipos, Accesorios y Mecanismos de Levante, Divisin CODELCO Norte de CODELCO-Chile.
c)
Norma Chilena Oficial N 666, Of. 70.
d)
Real Decreto 1215 / 1997 Normativa de Disposiciones Mnimas de Seguridad y Salud para la
Utilizacin por los Trabajadores de los Equipos de Trabajo del Instituto Nacional de Seguridad e
Higiene en el Trabajo, Espaa.
e)
Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo B.O.E. 17.3.71, Espaa.
f)
Manuales de Equipos de Elevacin y Tiro.
g)
Manuales Crosby, U.S.A.
h)
Norma ASME B30.9 - 1996 Estndares de Seguridad para Cables, Cadenas, Ganchos, Accesorios y Eslingas, U.S.A.
Trminos y Definiciones que se Aplican en esta Norma

Utilizacin de Tecles o Polipastos.- Se refiere a cualquiera actividad referida a tecles o polipastos,
tal como el montaje y desmontaje, puesta en marcha o la detencin, uso, reparacin, mantenimiento y
la conservacin de dichos equipos de trabajo, incluida su limpieza.
Polipasto / Tecle.- Dispositivo formado bsicamente por un nmero de poleas fijas y un nmero igual
o inferior en una unidad de poleas mviles, y una cadena o cable que enlaza unas con otras, utilizado
para elevar cargas por medio de ganchos. El polipasto o tecle puede ser manual o motorizado y su
forma de operacin puede ser fijo (estacionado) o en un carro o trole (trolley), de traslacin de empuje
manual o motorizado para su uso con vigas o perfiles de acero.
Polipasto o Tecle Manual de Cadena.- Es un dispositivo de elevacin de cargas que mediante un
mecanismo de engranajes y rodamientos, permite desplazar verticalmente una carga, aplicando manualmente el esfuerzo a una cadena de maniobra.
Tecles o Polipastos Elctricos de Cadena o de Cable.- Son mecanismos de elevacin de cargas
accionados con energa elctrica. Su forma de operacin puede ser en un tecle fijo o estacionario, o
en un carro (trolley) monorriel o birriel.
Seguro del Gancho o Traba de Seguridad.- Dispositivo de cierre o traba metlico ubicado en el
NEO 51
gancho de un tecle o polipasto para retener una eslinga o accesorio suelto y prevenir una desconexin
de la carga y su cada.
Altura de Levante y Carrera del Gancho.- Es la diferencia de alturas del gancho de levante o de
carga, entre sus posiciones lmite superior o inferior, en un polipasto o tecle.
Capacidad de Carga del Tecle.- Es el peso en kilogramos o toneladas que un tecle es capaz de
levantar y bajar, sin que ninguno de sus componentes: aparatos, mecanismos y accesorios, sufra
deterioro.
Carga Mxima de Utilizacin.- Es la capacidad especificada por el fabricante que un equipo es
capaz de levantar o bajar, en kilogramos o toneladas.
Carga Lmite de Trabajo.- Es el peso mximo que el equipo de levante puede soportar bajo condiciones normales de trabajo, de acuerdo con su diseo. La carga lmite de trabajo para tecles o polipastos
debe ajustarse a los valores indicados en tablas proporcionadas por el fabricante, de acuerdo con el
tipo de tecle o polipasto.
Carga Segura de Trabajo.- Es el peso mximo que un equipo (tecle o polipasto) puede sostener y
levantar en condiciones de servicio. La carga de trabajo segura debe ser determinada por personas
competentes, que tengan un conocimiento total de cualquier condicin de peligro o de cualquiera otra
circunstancia que pueda indicar la necesidad de una carga de trabajo segura, inferior a la carga lmite
de trabajo. Si no existen riesgos potenciales, la carga de trabajo segura puede ser igual a la carga
lmite de trabajo, pero nunca superior.
Factor de Seguridad o Factor de Diseo (Coeficiente de Seguridad).- Se refiere a una capacidad
de reserva terica del equipo de levante. Generalmente se calcula dividiendo la carga de ruptura,
entre la carga lmite de trabajo. Dicho factor se expresa generalmente como una relacin, por ejemplo:
5 a 1.
Carga de Ruptura o Rotura.- Es la carga o fuerza promedio a la cual el equipo o elementos falla o ya
no puede sostener dicha carga, producindose la rotura del material que soporta la carga.
Carro (Trolley) de Tecles o Polipastos.- Es un dispositivo de traslacin horizontal que se desplaza a
lo largo de una viga, en la cual est suspendido y montado el polipasto o tecle. El carro (trolley), que
puede ser de empuje manual o motorizado, permite el desplazamiento del tecle o polipasto y la carga.
Trolley / Trole.- Corredera elevada, tranva, carro de traslacin.
Tecles o Polipastos de Palanca con Cadena.- Es un dispositivo de accionamiento manual que
permite, mediante un mecanismo de engranajes, desplazar una carga aplicando el esfuerzo a una
palanca. Se utilizan para tensar lneas, estirar cables o alambres, para el movimiento, localizacin y
montaje de maquinaria pesada, para sostener componentes de estructuras de acero en un lugar determinado para soldar, colocacin de tuberas, ductos en zanjas y canales. Estn dotadas de un mango
de palanca para elevacin y posicionado de la carga.
Tecles de Palanca con Cable.- Es un equipo para levantar y traccionar cargas a base de mordazas
accionadas por bielas y palancas, mediante un cable.
NEO 51
5.
Obligaciones
a)
b)
De la Lnea de Mando
1)
La supervisin a cargo de los equipos de trabajo (tecles / polipastos) adoptar las medidas
necesarias de seguridad, prevencin y control de riesgos para que el equipo sea adecuado
para las operaciones de levante y movimiento de cargas, de tal forma de garantizar la
seguridad de las personas que utilicen dichos equipos y de los equipos e instalaciones.
2)
Ser obligatorio para la lnea de mando o supervisin a cargo, garantizar que los trabajadores involucrados en la utilizacin de tecles o polipastos, reciban una instruccin y un entrenamiento completo respecto a la utilizacin de los equipos de levante y el manejo de cargas.
3)
La supervisin a cargo llevar un registro del personal autorizado y capacitado para la instalacin, operacin y mantenimiento de los equipos, la materia y la entidad, organismos o
persona que efectu la instruccin, capacitacin y entrenamiento del personal involucrado.
4)
La supervisin a cargo, el asesor de Gestin de Riesgos y/o Comits Paritarios de Higiene

y Seguridad del rea o seccin, tienen la obligacin de informar oportuna y convenientemente a todos y a cada uno de los trabajadores nuevos o aqullos que deben operar el
equipo, sin perjuicio de su experiencia anterior en elevacin y manejo de cargas, sobre los
riesgos inherentes a la utilizacin de los equipos, manejo de cargas y de las medidas de
prevencin y control de riesgos que debe considerar y aplicar el personal involucrado. La
obligacin de informar de los riesgos se efectuar al momento de contratar a los trabajadores.
5)
La supervisin deber exigir el cumplimiento de las normas e instrucciones de seguridad

respecto a las operaciones de levante y manejo de cargas que estn a su cargo, y de todas
las disposiciones del Reglamento de Seguridad Minera vigente.
6)
El supervisor del rea o jefatura a cargo del personal, ser responsable de asegurar que se
lleven a cabo las inspecciones planeadas peridicas de tecles y polipastos a su cargo, y que
sus resultados se mantengan en registros de inspeccin. Copia de los registros se enviarn al asesor de gestin de riesgos del rea.
7)
La supervisin encargada, mantendr un registro de las inspecciones efectuadas de cada

tecle o polipasto, con su nmero de identificacin y sin perjuicio, de los registros del plan de
mantencin de los equipos.
Obligaciones de los Trabajadores

1)
Es obligacin de cada trabajador respetar y cumplir todas las disposiciones de seguridad

prescritas en esta norma, o que se hayan impartido como instrucciones o en procedimientos de trabajo y establecidas en el Reglamento Interno Especfico de Minera R 015 Medidas de Seguridad en el Manejo de Cargas con Equipos, Accesorios y Mecanismos de
Levante, de la Divisin.
2)
Ninguna persona podr instalar, operar, ajustar, reparar o intervenir tecles o polipastos sin
haber sido instruida y autorizada por la administracin o supervisin a cargo.
3)
Ningn trabajador podr efectuar operaciones de levante y/o movimiento de cargas con
NEO 51
tecles o polipastos, cuyas condiciones de funcionamiento lo expongan a un accidente o que

causen dao al equipo y las instalaciones.
6.
4)
Todo trabajador que observe o detecte fallas o defectos, o condiciones subestndares en

tecles o polipastos, informar de inmediato a su jefatura directa o a quin corresponda, de
acuerdo con el procedimiento de trabajo ante deteccin de fallas o desperfectos de instalaciones y/o equipos y su retiro del servicio para ser reparados.
5)
El trabajador no debe utilizar el equipo defectuoso hasta que la falla o deficiencia sea reparada y el equipo sea puesto en operacin por el personal que corresponda.
Seguridad en la Utilizacin de Tecles o Polipastos

No est permitido (lo que no se debe hacer):
7.
a)
Exceder la capacidad mxima de carga del tecle o polipasto (sobrecarga).
b)
Elevar o desplazar personas.
c)
Tirar de cargas en ngulo.
d)
Tirar para soltar o para arrastrar cargas.
e)
Levantar una carga que se encuentre trabada.
f)
Intervenir o manipular el dispositivo de sobrecarga.
g)
Doblar los cables o cadena de carga.
h)
Eliminar o dejar fuera de servicio los dispositivos de seguridad, por ejemplo: limitadores de carga,
limitadores de carrera, frenos, o cualquier otro dispositivo que disponga el equipo.
i)
Retirar o borrar las indicaciones de capacidad de carga y advertencias de seguridad en el equipo.
j)
Retirar, pintar o eliminar las placas de especificaciones o informacin del equipo.
k)
El transito de personal debajo de cargas o materiales que estn siendo levantadas o en movimiento por tecles o polipastos manuales o motorizados.
l)
Ubicarse y pararse bajo una carga suspendida por un tecle o polipasto.
Equipo y Elementos de Proteccin Personal

Los trabajadores que utilicen tecles o polipastos, debern usar el equipo de proteccin personal
designado:
a)
Casco de seguridad.
NEO 51
8.
b)
Lentes de seguridad (cristales endurecidos).
c)
Guantes de cuero.
d)
Zapatos de seguridad con puntera de acero.
e)
Protectores auditivos (tapones) en ambientes cuyo nivel de ruido est sobre los lmites permitidos.
f)
Respirador de dos vas, de acuerdo a los riesgos ambientales (polvo, gases, vapores).
g)
Ropa de trabajo establecida en el rea, de acuerdo con los riesgos asociados.
h)
Otro elemento o equipo de seguridad, de acuerdo con los riesgos asociados en el lugar de trabajo. (Arns contra cada en trabajos en altura, etc.).
Condiciones Generales de Seguridad de Tecles o Polipastos

a)
El diseo, construccin y mantenimiento de tecles o polipastos (aparatos, mecanismos y accesorios de levante y movimiento de cargas) deber cumplir con los requerimientos y especificaciones exigidas por las Normas Chilenas Oficiales vigentes y organismos competentes sobre la
materia, nacionales o internacionales.
b)
Todo tecle / polipasto deber tener claramente rotulada e identificada su capacidad de carga
mxima de elevacin, marcada en kilogramos (Kg) o toneladas (Ton), segn corresponda. Esta
especificacin de la capacidad del equipo se debe mantener legible durante toda la vida til del
equipo. La leyenda estar ubicada en una parte visible en el equipo.
c)
Todo tecle / polipasto debe estar identificado con un nmero de registro, para su localizacin en
los registros de inspeccin, control y mantencin. El nmero de identificacin debe estar pintado
o rotulado.
d)
Al adquirir cualquier tecle o polipasto, se deber exigir una certificacin de la calidad del producto, emitida por un organismo reconocido y aprobado, nacional y/o internacional en el rubro.
e)
Los mecanismos, aparatos o accesorios de un tecle o polipasto, defectuosos deben ser retirados
del servicio y reparados por el fabricante o un servicio autorizado. El tecle o polipasto en malas
condiciones deber de inmediato ser identificado con un letrero o tarjeta de advertencia de PELIGRO, NO USAR, adems de la aplicacin del procedimiento de bloqueo en tecles o polipastos
elctricos, para aislar la energa peligrosa.
f)
El tecle o polipasto y los accesorios de levante de cargas, deben ser utilizados slo para el
propsito especfico que fueron diseados y nunca exceder su capacidad de carga mxima (lmite de capacidad mxima determinada en el equipo).
g)
No se permitir cargar un tecle o polipasto con una carga cuyo peso sea superior a la carga
mxima de utilizacin o carga lmite de trabajo, especificada por el fabricante del equipo de
trabajo, excepto en las pruebas de carga o funcionamiento, las cuales se efectuarn siempre
bajo la direccin de personal autorizado y con las garantas de seguridad requeridas.
10
9.
NEO 51
h)
El montaje, puesta en marcha, el mantenimiento y las reparaciones de tecles / polipastos, slo

deben ser efectuadas por personas calificadas y autorizadas.
i)
Los tecles o polipastos debern estar correctamente asegurados en sus estructuras de

sustentacin, para garantizar su resistencia y estabilidad durante su utilizacin, teniendo en cuenta
las cargas que deben levantarse y las tensiones inducidas en los puntos de suspensin o de
fijacin a las estructuras o elementos soportantes.
j)
Un tecle o polipasto slo ser puesto en servicio, tras haber comprobado que funciona correctamente con las pruebas de carga respectivas, realizadas por personal autorizado y calificado.
k)
Si el polipasto o tecle debe operar al exterior, se debe proteger el aparato y mecanismos con una
cubierta o techo (tablero de control, etc.).
l)
En el lugar de trabajo, debe existir el libre acceso y espacio necesario para la operacin correcta
y segura del equipo, de acuerdo a las disposiciones legales o reglamentarias.
m)
No se realizarn modificaciones de ninguna clase en un tecle o polipasto, exceptundose aqullas autorizadas y debidamente evaluadas, de acuerdo con las disposiciones establecidas en el
Reglamento de Seguridad Minera vigente.
n)
Tanto la supervisin a cargo como los trabajadores usuarios de tecles o polipastos, deben asegurarse que los equipos de trabajo cuenten con sus dispositivos de seguridad en buenas condiciones (frenos, segundo en ganchos, etc.).
En reas o lugares de trabajo o en ambientes especiales (gases y vapores inflamables, pozos de

mantencin, etc.), se utilizarn tecles / polipastos elctricos antiexplosivos a prueba de fuego / explosin, con motores antideflagrantes y accesorios apropiados para el tipo de riesgo asociado.
o)
Cualquier accesorio adicional del tecle / polipasto, no debe alterar las condiciones de seguridad
del equipo de levante.
Prcticas Seguras y Estndares de Seguridad en la Operacin de Tecles o Polipastos

a)
Los tecles o polipastos no debern ser utilizados en operaciones de elevacin de cargas, en

condiciones contraindicadas por el fabricante del equipo. Los polipastos estn diseados nicamente para elevar o levantar cargas libremente mviles.
b)
Los tecles o polipastos dejarn de utilizarse si se detectan u observan defectos, fallas o averas,
condiciones subestndares u otras circunstancias que comprometan la seguridad de su funcionamiento y utilizacin correcta y segura del equipo.
c)
Utilizar siempre tecles o polipastos respetando las normas y medidas de seguridad, prevencin y
control de riesgos, sin crear o causar situaciones peligrosas que expongan la integridad de las
personas y/o del equipo.
d)
Nunca levantar o mover cargas con un tecle o polipasto, excediendo la capacidad de carga
mxima especificada en el equipo por el fabricante. Es preciso conocer el peso de la carga que
debe levantar el equipo.
11
NEO 51
e)
No utilizar un tecle o polipasto para tirar de la carga oblicuamente, ni para arrastrar cargas. El
cable o cadena de carga debe trabajar siempre vertical.
f)
Antes de usar un tecle o polipasto, verificar los dispositivos de seguridad y su operatividad (frenos, parada de emergencia, etc.).
g)
Nunca levantar o trasladar cargas sobre las personas.
h)
Nunca ubicarse bajo una carga suspendida por un tecle o polipasto y apartarse siempre de la
lnea de esfuerzo de cualquier carga. Se prohibe la permanencia de cualquiera persona en la
vertical de las cargas izadas.
i)
Nunca operar un tecle o polipasto en malas condiciones, o que haya sido puesto fuera de servicio
para su reparacin.
j)
Nunca usar un tecle o polipasto para levantar personas ni trasladarlas.
k)
Nunca operar un tecle o polipasto para elevar y/o mover una carga que no est centrada bajo el
equipo de levante. Se debe ubicar el tecle centrado sobre la carga.
l)
Se debe ejercer traccin en lnea recta para que ni el cuerpo del tecle, la cadena, o el cable de
carga formen ngulo alrededor de cualquier objeto.
m)
El amarre o estrobamiento de la carga debe ser de tal forma que la carga quede siempre bien
equilibrada.
n)
Nunca utilizar la cadena de carga o cable de un tecle o polipasto como eslinga para amarrar una
carga (en canasto). Las cadenas o cables de carga no debern ser enrollados alrededor de la
carga.
Nunca abandonar un polipasto o tecle dejando una carga suspendida.
o)
Las manos, dedos y el cuerpo deben mantenerse retirados del gancho y de la carga, cuanto sea
posible.
p)
Nunca soportar una carga en la punta o cerca de la punta del gancho.
q)
Nunca usar el tecle o polipasto con cadenas o cables en mal estado, o en condiciones subestndares.
r)
Nunca bajar una carga con el tecle / polipasto hasta que no quede cadena o cable. (Extremo de
cadena o cable).
s)
Nunca levantar una carga con el tecle / polipasto hasta que el gancho de carga toque el equipo.
(Extremo de cadena o cable).
t)
Nunca deslizar la cadena o cable de carga sobre cantos o aristas vivas. Evitar que cuando el
cable o cadena estn sujetos a presin, no rocen contra superficies que los puedan daar o
cortar.
12
NEO 51
u)
No utilizar un tecle o polipasto sin la proteccin o traba de seguridad del gancho debidamente
asegurada.
v)
Cuando un tecle o polipasto manual sea puesto en reposo, ste debe quedar suspendido y la
cadena de mando debe ser enrollada a la cadena de carga, para evitar accionamientos involuntarios
o accidentales.
w)
Si el esfuerzo manual de un tecle o polipasto es excesivo para operar la cadena de maniobra o

palancas de traccin, se debe suspender el levantamiento de inmediato, sometiendo el equipo a
revisin, verificando, adems, que la carga mxima de trabajo no se ha excedido.
x)
En tecles o polipastos manuales de cadena, sta no debe enrollarse en la mano sino que se asir
o tomar fuertemente con ambas manos.
y)
No se debe usar una cadena o un cable como tierra para soldar, ni tocar una cadena o cable con
un electrodo de soldar.
z)
Verificar antes de elevar una carga con un tecle / polipasto, que no hay sobre sta piezas sueltas
que pudieran caerse al elevarla.
10. Inspeccin de Tecles / Polipastos

a)
Todo tecle o polipasto manual o motorizado ser sometido a inspecciones, para comprobar que
no est defectuoso o daado.
b)
Inspeccin Diaria de Usuarios.- Todos los tecles o polipastos sern sometidos a inspecciones
visuales frecuentes diarias, hechas por los usuarios y antes que sean utilizados.
c)
Inspeccin Peridica Planeada por Personal Calificado

1.
Todos los tecles o polipastos y accesorios sern sometidos a revisiones e inspecciones

planeadas, peridicas, de acuerdo a un programa de inspecciones establecido, sin perjuicio del plan de mantencin del equipo especificado por el fabricante.
2.
La inspeccin completa del equipo debe ser hecha por personal calificado y autorizado, con
la experiencia necesaria.
3.
Las inspecciones peridicas deben ser trimestrales como mnimo, o de acuerdo al programa de inspecciones vigente.
4.
Se mantendr un registro de las inspecciones realizadas a cada equipo, con cartillas o listas
de chequeo, donde se registrarn los temes inspeccionados y los resultados de cada inspeccin.
5.
Deben mantenerse tambin los respectivos informes tcnicos de cada inspeccin efectuada.
6.
Cualquiera condicin subestndar o desviacin de los estndares de seguridad del equipo

detectada, ser analizada cuidadosamente, evaluando los riesgos y retirando el equipo del
servicio para su reparacin.
13
NEO 51
d)
e)
f)
Cdigo de Colores
1.
La inspeccin se confirmar aplicando el cdigo de colores correspondiente al perodo

trimestral, de acuerdo con el programa de inspecciones establecido.
2.
En el Registro de Inspeccin de Equipos de Levante (tecles / polipastos) debe anotarse el

cdigo de color correspondiente al perodo de inspeccin.
3.
El inspector calificado colocar un tipo de indicacin visual (cinta adhesiva) en el equipo,

segn el cdigo de color que corresponda, de acuerdo con la Norma NEO 49 - Inspeccin
de Equipos y Herramientas Porttiles.
4.-
Los tecles o polipastos defectuosos sern inmediatamente retirados del servicio y reparados o reemplazados. El equipo de trabajo defectuoso, se mantendr con la tarjeta PELIGRO, NO USAR, hasta que sea reparado y repuesto en el servicio.
5.
El supervisor a cargo del equipo (tecle / polipasto) ser responsable de asegurar que se
lleven a cabo todas las inspecciones y pruebas necesarias y que tales inspecciones y resultados sean anotados en los registros.
6.
Se debe llevar a cabo las inspecciones programadas peridicas del equipo, para determinar peridicamente si el equipo se puede continuar utilizando a la carga lmite de trabajo
asignada por el fabricante, a una carga lmite reducida o si hay que dejar de usar el equipo.
Inspeccin de las Cadenas del Tecle o Polipasto.- Inspecciones frecuentes hechas por los
usuarios antes de utilizar el equipo:
1.
Revisar la cadena y los accesorios para detectar si hay desgaste, mellas, fisuras, hendiduras, estiramiento, dobladuras, soldaduras salpicadas, descoloracin por temperatura excesiva y abertura del cuello del gancho.
2.
Los eslabones y accesorios de cadena deben moverse libremente con los eslabones adyacentes.
3.
Los seguros de los ganchos deben calzar libremente y asentarse adecuadamente, sin seales de distorsin permanente.
Inspecciones Peridicas de Cadenas de Tecles o Polipastos

Perodo de Inspeccin
Si el servicio del uso del tecle o polipasto es normal
Trimestralmente
Si el servicio del uso es riguroso.
Mensualmente o el que especifique el fabricante del equipo.
La inspeccin peridica debe incluir todos los aspectos de una inspeccin frecuente y, adems,
cada eslabn y accesorio terminal debe ser inspeccionado individualmente, teniendo cuidado de
exponer las superficies de la cadena y sus accesorios.
g)
Estndares de Seguridad para el Retiro de Servicio de Cadenas.- La cadena debe ser retirada del servicio si existen:
14
h)
i)
NEO 51
1.
Uno (1) o ms eslabones aplastados, torcidos, alargados, rotos, desgastados o fisurados.

Los eslabones desgastados no deben exceder los valores recomendados por el fabricante.
2.
Las mellas y las hendiduras transversales deben redondearse con esmeril y la profundidad
de la hendidura o de la parte redondeada no debe exceder los valores recomendados por el
fabricante. La reparacin debe realizarse slo personal calificado y autorizado.
3.
Si la cadena no asienta correctamente en la nuez de carga que soporta la cadena.
4.
Cuando la cadena sea medida en secciones de no ms de 11 eslabones y cuando se

detecte que ha sufrido un alargamiento superior al 5% en cualquier seccin de la cadena.
5.
Cuando el espesor de cualquier eslabn se haya reducido en ms de 10%, debe ser removida del servicio y sustituida.
6.
Si tiene eslabones soldados.
7.
Una cadena que sea retirada del servicio debe ser sustituida por otra que cumpla con las
especificaciones originales del fabricante.
Ganchos de Tecles o Polipastos

1.
Personal calificado y autorizado debe efectuar una inspeccin visual peridica para detectar si hay fisuras o grietas en la superficie, mellas, desgaste y deformaciones, como parte
del programa completo de inspeccin documentada o con registros.
2.
Para los ganchos utilizados en ciclos de carga frecuente o carga intermitente, el gancho y
las roscas deben ser inspeccionados peridicamente por partcula magntica o penetracin de tinte.
Estndares de Seguridad para el Retiro de Ganchos

1.
Poner fuera de servicio cualquier gancho con fisuras, mellas o hendiduras. Los ganchos
con una fisura o mella deben ser reparados, esmerilando a lo largo, siguiendo el contorno
del gancho, siempre que la dimensin reducida est dentro de los lmites aceptados.
2.
Todo gancho que haya sido reparado, alterado, o se haya modificado su forma, soldndolo,
calentndolo, quemndolo o doblndolo.
3.
Todo gancho con una abertura de garganta aumentada.
4.
Todo gancho cuya punta haya sido doblada ms de 10 grados fuera del plano del cuerpo del
gancho, o que est distorsionado o doblado en cualquier otro sentido. (El seguro de un
gancho con la punta doblada o gastada no funciona bien).
5.
Todo gancho que tenga el seguro deformado o doblado (lengeta de seguridad).
6.
El sistema de seguro del gancho tiene seales de corrosin.
7.
El resorte no fuerza el seguro contra la punta del gancho.
15
NEO 51
8.
El gancho retirado del servicio, ser reemplazado por otro nuevo de la misma capacidad de
carga.
Nota: Para mayor informacin especfica, consultar el Reglamento Interno Especfico de Minera
R 015 Medidas de Seguridad en el Manejo de Cargas con Equipos, Accesorios y Mecanismos
de Levante.
j)
Inspeccin de Cables en Tecles o Polipastos Elctricos de Cable

1.
Los cables deben ser inspeccionados visualmente por el operador del tecle, cada da o en
cada turno que se utilice.
2.
Se debe efectuar, adems, una inspeccin trimestral como mnimo que debe quedar en el
Registro de Inspeccin del tecle o polipasto elctrico de cable.
3.
Inspeccin del Cable para detectar:
Distorsin del cable, enredos, aplastamientos, destorcimientos, descolchados, desplazamiento del torn principal o protuberancias del ncleo, prdida del dimetro o la
falta de uniformidad en los torones exteriores del cable.
Corrosin general.
Torones rotos y cortados.
Cantidad, distribucin y tipo de alambres visiblemente rotos.
11. Retiro del Servicio y Reemplazo del Cable en un Tecle o Polipasto de Cable
Las condiciones subestndares siguientes constituyen razones suficientes para considerar el cambio
del cable:
a)
Diez (10) alambres rotos, distribuidos de manera aleatoria o al azar en un trenzado de cable o
cinco (5) alambres rotos en un torn en un pasado de cable.
b)
Por reduccin evidente del dimetro del cable:

1.
Desgaste de ms de un tercio (1/3) del dimetro original de los alambres individuales exteriores, en cualquier seccin del cable.
2.
Cuando el cable presenta desgaste por la abrasin o raspaduras severas.
3.
Evidencia de dao causado por calor, o quemaduras por llama.
4.
El cable presenta aplastamientos, retorcimiento o enredos, cocas, bucles, nudos,

descolchados o cualquier otro dao que cause distorsin de la estructura del cable.
5.
Corrosin severa del cable o en accesorios terminales.
6.
Cuando se forman en el cable ondas o deformaciones en espiral o curvas o se produzca

una torsin no balanceada del cable.
16
7.
c)
NEO 51
Cuando existe una reduccin del dimetro del cable, por haber cambiado su estructura en
los recorridos de mayor importancia.
Retiro del Servicio y Reemplazo de Accesorios de Cables.- Cuando hay terminales fisurados,
deformados o gastados, de tal modo que la resistencia del cable est significativamente afectada.
Nota: Mayor informacin especfica, consultar Reglamento Interno Especfico de Minera R 015
Medidas de Seguridad en el Manejo de Cargas con Equipos, Accesorios y Mecanismos de Levante,
de la Divisin.
12. Estndares de Seguridad en la Utilizacin de Tecles o Polipastos Elctricos

Sistemas Elctricos
a)
Sern aplicables a las instalaciones y equipos (tecles / polipastos elctricos) las normas nacionales dictadas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, y las normas especficas
establecidas en el Reglamento de Seguridad Minera - Decreto Supremo N 72, modificado.
b)
En cada faena minera donde se utilicen tecles o polipastos elctricos, se debern mantener en
las oficinas que correspondan, disponibles al Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN):
c)
1.
Registro de las inspecciones, control y mantenimiento de los equipos e instalaciones principales; y
2.
Registro del personal autorizado para intervenir en instalaciones y equipos elctricos y del
personal autorizado para operar equipo elctrico (tecles / polipastos elctricos).
La administracin o lnea de mando encargada deber adoptar las medidas pertinentes, para que
en las faenas mineras se elaboren los procedimientos especficos que se requieren, para ejercer
un eficiente control sobre los riesgos operacionales. Se deber regular entre otros aspectos:
1.
Procedimiento de trabajo ante deteccin de fallas o desperfectos de instalaciones y/o equipos de tecles o polipastos elctricos.
2.
Procedimiento de intervencin de equipos, ya sea por razones de reparacin o mantencin,

en el que se estipule claramente el concepto de intervencin en Estado de Energa Cero.
3.
Procedimiento de puesta en marcha de tecles o polipastos elctricos.
4.
Instrucciones para actuar en casos de emergencias, provocadas por aparatos elctricos y

sus riesgos inherentes.
5.
Instalacin y operacin de equipos generadores ante emergencias.
6.
Otros, segn se estime necesario.
17
NEO 51
d)
Cualquiera modificacin de algn elemento del equipo elctrico de tecles / polipastos elctricos
debe ser realizada por personal calificado, capacitado y autorizado para el efecto.
e)
Slo personal autorizado (elctrico) podr poner en servicio el equipo elctrico (tecle / polipasto
elctrico) que haya sido desconectado a causa de la reparacin o de la mantencin, y nicamente despus que los montadores hayan entregado el equipo, y de verificar que tal accin no involucra
riesgo de accidentes personales o de equipos.
f)
Toda instalacin y los recintos destinados a contener tecles o polipastos, estn identificados de
acuerdo al cdigo de seales y/o colores especificados por la normativa nacional o internacional.
g)
Las personas calificadas y autorizadas para la operacin de tecles o polipastos deben:

1.
Desenergizar y/o desconectar el equipo, cada vez que deban abandonarlo.
2.
En caso de una falla o el equipo est defectuoso, se colocar en el equipo una tarjeta de
advertencia con la leyenda PELIGRO - NO USAR e informar de inmediato de la condicin subestndar o situacin peligrosa a la supervisin, jefatura o personal encargado, dejando el equipo fuera de servicio. La tarjeta debe permanecer en el equipo fuera de servicio
o accesorio de levante hasta su reparacin o reposicin.
3.
Slo personal calificado y autorizado elctrico debe desconectar y bloquear el interruptor de

conexin a la red o energa elctrica para intervenir el equipo, colocando los dispositivos de
bloqueo correspondientes (candado, pinzas, bloqueador, etc.) y tarjeta(s) de advertencia de
bloqueo del equipo (PELIGRO - NO ENERGIZAR) en el sistema elctrico.
Ningn candado o dispositivo de bloqueo ni tarjeta de advertencia de peligro, podr ser
retirado, excepto por el personal que instal los dispositivos de seguridad. El personal
especialista y autorizado a cargo de la intervencin en un equipo (mantencin, reparacin y/o
instalacin) debe aplicar el procedimiento completo de bloqueo establecido en el rea o
lugar de trabajo.
4.
Por ningn motivo operar o utilizar equipos que estn con sistema de bloqueo y advertencia
colocados, en tanto no sean expresamente autorizados por la supervisin a cargo; previa
verificacin de su estado y de cerciorarse que tal accin no involucra riesgo para la integridad de las personas, equipos e instalaciones.
h)
No se utilizar tecles / polipastos elctricos en tensiones ms elevadas que las indicadas para el
equipo, ni someterlo permanentemente a corrientes de mayor intensidad que las especificadas
por el fabricante.
i)
En los tecles o polipastos elctricos, la tensin debe estar indicada en la placa de datos de
especificaciones del equipo.
j)
Todo tecle o polipasto elctrico debe estar debidamente conectado a tierra, de acuerdo a lo
establecido en las normas nacionales de instalacin elctrica de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
k)
Intervencin de Tecles o Polipastos Elctricos.- Los trabajos de mantencin y/o reparacin

podrn efectuarse slo si el equipo est sin carga y ha sido desconectado, asegurado y bloqueado.
18
NEO 51
l)
El interruptor principal debe estar desconectado, bloqueado y protegido con los dispositivos de
bloqueo (candados) y con tarjetas de advertencia de bloqueo, instaladas en el interruptor principal, de acuerdo con el procedimiento de bloqueo establecido para controlar las energas peligrosas.
m)
Los dispositivos de bloqueo sern retirados solamente por el personal a cargo de la mantencin
o reparacin, cuando sta haya terminado, adoptndose todas las medidas de seguridad, prevencin y control que requiere el procedimiento de bloqueo, en el cual debe estar estipulado
claramente el concepto de intervencin en Estado de Energa Cero del equipo.
n)
Antes de ser puestos nuevamente en servicio los tecles o polipastos elctricos, deben ser colocadas todas las protecciones y dispositivos de seguridad, sometiendo el equipo a pruebas de
funcionamiento que garanticen el correcto cumplimiento de su funcin.
Si la reparacin y/o mantencin de tecles o polipastos requiere de pruebas o ajustes para los
cuales sea necesario energizar el equipo habiendo personal expuesto, se deber contar con un
anlisis de riesgos (evaluacin del riesgo) y un procedimiento especfico de la intervencin y el
personal participante deber estar debidamente instruido y entrenado en la operacin segura y
en el procedimiento de intervencin de equipos y puesta en marcha.
o)
No perder nunca de vista una carga que est suspendida de un tecle o polipasto elctrico. La
botonera de los controles de mando debe estar siempre al alcance de la mano.
p)
Hasta donde sea posible, se debe evitar el pulseo o impulsos reiterados o las pequeas conexiones al motor para lograr recorridos o desplazamientos cortos, evitando de esta manera
daar los dispositivos de conexin y motor.
q)
Los tecles o polipastos elctricos de cadena estarn provistos de dispositivos limitadores de

carrera, que automticamente corten la fuerza al sobrepasar la altura o desplazamiento mximo
permisible (lmite de carrera, superior e inferior, que regula el recorrido de la carga), para evitar el
levantamiento de carga que pueden causar daos mientras se est operando el polipasto.
r)
El operador del tecle / polipasto debe estar siempre alerta ante cualquiera variacin en el funcionamiento del equipo o cualquiera falla o desperfecto.
s)
Para la intervencin de equipos y sistemas (tecles o polipastos elctricos), el Reglamento de

Seguridad Minera vigente establece como norma permanente y obligatoria el uso de sistemas de
bloqueo (candados, bloqueadores) y advertencia (tarjetas), lo que deber estar regularizado por
procedimientos internos.
t)
Ninguna persona podr instalar, operar, ajustar, reparar o intervenir equipos e instalaciones (tecles o polipastos elctricos), sin haber sido instruida y autorizada por la Administracin (lnea de
mando encargada).
u)
Desconexin de Emergencia del Equipo.- El tecle / polipasto elctrico se deber poder desconectar desde el lugar de servicio del equipo de levante.
v)
Se debe evitar los arranques, paradas y contramarchas bruscas, para no sacudir la carga.
w)
Todo equipo (tecle o polipasto elctrico), instalaciones y todo el sistema elctrico debe ser sometido a un riguroso plan de mantencin, llevando registros actualizados de dicha actividad, los que
en cualquier momento podrn ser solicitados por el SERNAGEOMIN.
19
NEO 51
x)
y)
En los planes de mantencin, sin perjuicio de lo establecido en los textos legales y normas tcnicas, se deber considerar a lo menos los siguientes aspectos especficos:
1.
Orden y limpieza de los residuos o desechos.
2.
Requisitos y estado de la sealizacin de advertencia e identificacin de comandos y controles.
3.
Identificacin y estado de los diferentes equipos de maniobras (tecles / polipastos).
4.
Protecciones y conexiones a tierra.
5.
Fundaciones, anclajes, estructuras soportantes y gabinetes de maniobras.
6.
Alumbrado (nivel de iluminacin) y sistema de ventilacin y presurizacin en aquellos casos

que corresponda.
7.
Sistemas de deteccin y control de incendios y de emergencia en general.
8.
Vas de acceso despejadas.
En los registros de las inspecciones, control y mantenimiento de los equipos, todos los desperfectos notables o significativos detectados, y tambin las medidas de prevencin y correctivas
adoptadas, al realizar las tareas de mantencin.
13. Estndares de Seguridad Cadenas de Tecles y Polipastos

a)
Las cadenas deben ser de alta resistencia, con eslabones de acero de aleacin.
b)
El factor de seguridad ser como mnimo de 5.
c)
Todas las cadenas sern revisadas antes de poner en servicio un tecle o polipasto.
d)
Las cadenas se mantendrn libres de nudos y torceduras.
e)
Los ganchos y accesorios sern del mismo material de las cadenas a las que van fijados.
f)
Las cadenas de tecles o polipastos deben conservarse en lugares limpios, secos, bien ventilados
y cubiertos, a fin de protegerlos contra la corrosin, humedad u otros daos ambientales.
g)
Cualquier accesorio de la cadena tales como ganchos o eslabones, deben tener un ndice de
carga lmite de trabajo, por lo menos igual a la de la cadena que utiliza el tecle o polipasto.
h)
La cadena de un tecle o polipasto se debe tirar en forma coordinada. No tocar las partes o
piezas en movimiento. La cadena no se enrollar en la mano, sino que se asir fuertemente con
ambas manos.
14. Estndares de Seguridad en Ganchos de Tecles / Polipastos

Ganchos superiores e inferiores de tecles / polipastos:
a)
Deben ser de acero forjado y templado.
20
NEO 51
b)
Deben estar dotados con seguro o traba del gancho (cierre de seguridad) que impida una desconexin accidental de una eslinga.
c)
Los ganchos deben estar diseados con un factor de seguridad de 5:1.
d)
Asegurarse siempre que el gancho soporta la carga. El seguro nunca debe soportar la carga.
e)
Nunca cargar con el costado, el dorso o la punta de un gancho.
f)
Nunca usar un gancho con una abertura aumentada, o cuya punta haya sido doblada ms de 10
grados fuera del plano del cuerpo del gancho, o que est distorsionado o doblado en cualquier
otro sentido. El seguro no funciona correctamente en un gancho con la punta doblada o gastada.
g)
No girar un gancho giratorio mientras est soportando una carga.
h)
Nunca reparar, alterar, hacer de nuevo o cambiar la forma de un gancho soldndolo, calentndolo, quemndolo o doblndolo.
i)
Nunca modificar un gancho, ya que cualquiera alteracin indica que el lmite de carga de trabajo
del accesorio ya no es vlido.
j)
Los ganchos de tecles o polipastos deben ser giratorios, para reducir el torcimiento de la cadena.
k)
Nunca aplicar ms fuerza que el lmite de carga de trabajo asignado.
l)
Inspeccionar diariamente los ganchos y el seguro antes de usarlos, para comprobar visualmente
que se encuentran en condiciones de operacin adecuada y segura.
m)
Nunca usar un seguro de gancho suelto, deformado o doblado.
n)
Asegrese siempre que el resorte fuerza el seguro contra la punta del gancho.
Al colocar (2) piernas de eslingas en un gancho, asegurarse que el ngulo desde el vertical hasta
la pierna ms al exterior, no es mayor de 45 grados y el ngulo interior entre las piernas no
excede los 90 grados.
15. Estndares de Seguridad de Cables de Acero en Tecles Elctricos de Cable Estacionarios y con Carro de Traslacin.
a)
Los cables sern de construccin y tamao (longitud y dimetro) apropiado para las operaciones
en que se utilizar el tecle o polipasto (elevacin o levante de la carga).
b)
El factor de seguridad para cables de acero debe ser mnimo de 5 en tecles o polipastos de cable.
Nota: Consultar Reglamento Interno Especfico de Minera R 015 Medidas de Seguridad en el

Manejo de Cargas con Equipos, Accesorios y Mecanismos de Levante.
21
NEO 51
PAGINA EN BLANCO
22
NEO 51
REGISTRO DE INSPECCION
DE TECLES O POLIPASTOS Y ACCESORIOS
Registro N:_____________
Datos de Identificacin del Tecle / Polipasto

N de Identificacin __________________________________________________________________________________
Caractersticas del Equipo ____________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Carga Mxima de Trabajo: ____________________________________________________________________________
Fecha de Inspeccin: ________________________________________________________________________________
Area de Inspeccin: _________________________________________________________________________________
Gerencia : ___________________________________________________________________________________________
Inspeccin realizada por:
Firma
El equipo inspeccionado satisface los estndares de seguridad:

S
No
Inspeccin revisada por:
Firma
Cdigo de Color de Perodo de

Inspeccin:
Equipo retirado del servicio con

fecha:
_________________________
_________________________
Lista de Chequeo
CR* Criticidad 1: Crtico; 2: Altamente Crtico; 3: Super Crtico

El equipo cumple
Estndar
de Seguridad
Itemes de Inspeccin
SI
NO
CR*
Observaciones / Correcciones
El tecle / polipasto cuenta con nmero de identificacin marcado,

rotulado o pintado y cuenta con su Hoja de Registro correspondiente.
El tecle cuenta con placa de identificacin -capacidad-.
El tecle o polipasto tiene claramente indicada la Carga Mxima de
Trabajo en Kg. o Ton., segn corresponda.
El equipo cuenta con una certificacin de calidad emitida por un organismo reconocido y aprobado.
El tecle o polipasto es adecuado para el trabajo que se debe realizar
(aplicaciones).
El lugar de trabajo donde est ubicado el equipo es adecuado; la
zona de operacin del equipo est demarcada y sealizada . (Advertencias, seales).
La estructura de sustentacin del equipo es adecuada y est en buenas condiciones.
* CR = Rango de Criticidad
Mantenga un Registro de Inspeccin por cada tecle / polipasto que se inspeccione
23
NEO 51
REGISTRO DE INSPECCION DE TECLES O POLIPASTOS Y ACCESORIOS

Lista de Chequeo

El equipo cumple
Estndar
de Seguridad
Itemes de Inspeccin
SI
NO
CR*
La limpieza en general del equipo es adecuada y el lugar donde est

instalado el equipo est en orden.
La carcasa del tecle / polipasto est en buenas condiciones (detectar seales de corrosin, daos, etc.).
Nuez de carga y mecanismos funcionan correctamente. La cadena
corre bien.
Gancho superior de tecle / polipasto en buenas condiciones.
Gancho inferior en buenas condiciones (detectar fisuras, deformaciones, abertura).
Ganchos cuentan con trabas o seguros o lengetas de seguridad en
buenas condiciones. (Verificar si cierran corectamente).
Cadena de mando en buenas condiciones y del largo adecuado.
Cadena(s) de carga en buenas condiciones (estado de eslabones y
operacin de la cadena).
El equipo cuenta con una parada de emergencia que desconecte el
interruptor principal. La parada de emergencia est al alcance de la
mano y funciona correctamente.
El cable de control o de comando de la botonera colgante con pulsadores de maniobras en buen estado. Los smbolos indicados en
botonera corresponden a los movimientos del tecle / polipasto. Altura de la botonera es correcta.
Frenos del equipo en buenas condiciones de funcionamiento.
El equipo cuenta con lmites o limitadores de carrera superior e inferior que funcionan correctamente.
El equipo cuenta con dispositivo limitador de carga para evitar que
se eleve una sobrecarga y est en buenas condiciones de funcionamiento (detector de sobrecarga).
El interruptor principal del equipo y su zona permite fijar candado de
seguridad y tarjeta de advertencia de bloqueo para evitar energizacin accidental del equipo.
El interruptor principal del tecle / polipasto elctrico est localizado
en zona accesible.
El interruptor principal del equipo est correctamente rotulado o identificado.
24
NEO 51
REGISTRO DE INSPECCION DE TECLES O POLIPASTOS Y ACCESORIOS

Lista de Chequeo

El equipo cumple
Estndar
de Seguridad
Itemes de Inspeccin
SI
NO
CR*
Sistema elctrico del equipo en buenas condiciones y tablero elctrico cuenta con advertencia de tensin elctrica (smbolo, seal).
Motor elctrico de elevacin en buenas condiciones.
Cable de carga en tecle / polipasto elctrico de cable en buenas
condiciones. (Verificar estado del cable, corrosin, daos, alambres
cortados, lubricacin, disminucin del dimetro por desgaste del cable).
Carro (trolley) de traslacin de tecle / polipasto en buenas condiciones. Se desplaza correctamente, viga en buenas condiciones, ruedas, freno, topes en lmites del rea de operacin, etc.
Motor de traslacin de carro (si aplica).
El carro (trolley) tiene placa de datos o identificacin.
Trcola o polea del gancho y el cable estn en buenas condiciones.
(Verificar si se ha torcido la trcola del gancho y el cable).
25
NEO 51
PAGINA EN BLANCO
26
NEO 51
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Operacional NEO 51 Tecles / Polipastos Industriales Manuales y Motorizados
para Elevacin de Cargas y Carros ( Trolleys) para Traslacin.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a
respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre :
..........................................................................................................
Cargo
..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :
.........................................
R.U.T.
.........................................
Firma
.........................................
Fecha
.........................................
Entregado por:......................................................................................................
Cargo
..........................................................................................................
Fecha
.........................................
Firma
.........................................
27
NEO 51
PAGINA EN BLANCO
28
NEO 51
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Operacional NEO 51 Tecles / Polipastos Industriales Manuales y Motorizados
para Elevacin de Cargas y Carros ( Trolleys) para Traslacin.
cortar
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre :
..........................................................................................................
Cargo
..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :
.........................................
R.U.T.
.........................................
Firma
.........................................
Fecha
.........................................
Entregado por:......................................................................................................
Cargo
..........................................................................................................
Fecha
.........................................
Firma
.........................................
29
NEO 51
Tecles / Polipastos Industriales Manuales y Motorizados

para Elevacin de Cargas y Carros ( Trolleys) para Traslacin
Objetivo.- Fijar condiciones mnimas de seguridad que deben cumplir los tecles o polipastos
manuales y motorizados, para elevacin de cargas y carros (trolleys) para la elevacin horizontal de cargas y las prcticas seguras y medidas de prevencin y control de riesgos, que
deben adoptarse en la utilizacin correcta y segura de tecles o polipastos para proteger la
integridad de los trabajadores.
Establecer los estndares o requisitos mnimos que deben cumplir los tecles o polipastos,
con el propsito de seleccionar el equipo de izaje adecuado y garantizar la seguridad de
las condiciones fsicas y de funcionamiento operacional de los equipos y de su utilizacin.
Proteger los equipos de trabajo, instalaciones, materiales y asegurar la continuidad de los
procesos; cumplir y complementar las disposiciones y requisitos legales vigentes y la normativa especfica que sea de aplicacin a los equipos, aparatos y mecanismos de levante y
movimiento de cargas.
Implementar el uso y mantenimiento de registros de inspecciones y listas de chequeo como
mtodo rpido de evaluacin de riesgos y su prevencin y control y asegurar el cumplimiento de normas y estndares de seguridad, junto a un apropiado plan y programa de
mantencin de tecles o polipastos, llevando registros adecuados de esta actividad.
Mantener bajo control los riesgos operacionales asociados al izaje y movimiento de cargas con tecles o polipastos manuales y motorizados, accionados por energa elctrica o neumtica.
Alcance.- Esta norma se aplica en todas las operaciones, procesos, tareas y actividades
que se realicen en las faenas mineras de la Divisin, donde se utilicen polipastos o tecles
manuales o motorizados, incluyendo los aparatos, mecanismos y accesorios de dichos equipos de levante.
Se aplica a los siguientes equipos de trabajo: Tecles / polipastos de palanca manuales,
tecles / polipastos elctricos de cadena, tecles / polipastos elctricos de cable, carros
(trolleys) de traslacin de cargas de empuje manual y motorizados, tecles / polipastos
neumticos. No tiene aplicacin en puentes gras, equipos de levante y movimiento de
cargas que se ajustan a una normativa de seguridad especfica.
51: 2005
NEO
NEO 26:
2005
30

NEO-51 Tecles Polipastos Industriales Manuales, Motorizados y Carros (Trolleys) para Traslación

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NEO-51 Tecles Polipastos Industriales Manuales, Motorizados y Carros (Trolleys) para Traslación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Norma / Estndar Operacional

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

NEO 51: 2005

Gerencia1de Riesgo, Ambiente y Calidad

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

POLITICA CORPORATIVA DE GESTION AMBIENTAL, SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

Por otra parte, llevar a cabo iniciativas corporativas destinadas a:

Juan Villarz Rohde

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

Norma Estndar Operacional

Cumplir y complementar las disposiciones y requisitos legales vigentes y la normativa especfica

Implementar el uso y mantenimiento de registros de inspecciones y listas de chequeo como

Esta norma se aplica a los siguientes equipos de trabajo:

Tecles / polipastos de palanca manuales.

Tecles / polipastos elctricos de cadena.

Tecles / polipastos elctricos de cable.

Carros (trolleys) de traslacin de cargas de empuje manual y motorizados.

Tecles / polipastos neumticos.

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

Reglamento Interno Especfico de Minera R 015 Medidas de Seguridad en el Manejo de

Norma Chilena Oficial N 666, Of. 70.

Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo B.O.E. 17.3.71, Espaa.

Manuales de Equipos de Elevacin y Tiro.

Manuales Crosby, U.S.A.

Trminos y Definiciones que se Aplican en esta Norma

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

La supervisin a cargo, el asesor de Gestin de Riesgos y/o Comits Paritarios de Higiene

La supervisin deber exigir el cumplimiento de las normas e instrucciones de seguridad

La supervisin encargada, mantendr un registro de las inspecciones efectuadas de cada

Obligaciones de los Trabajadores

Es obligacin de cada trabajador respetar y cumplir todas las disposiciones de seguridad

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

tecles o polipastos, cuyas condiciones de funcionamiento lo expongan a un accidente o que

Todo trabajador que observe o detecte fallas o defectos, o condiciones subestndares en

Seguridad en la Utilizacin de Tecles o Polipastos

Exceder la capacidad mxima de carga del tecle o polipasto (sobrecarga).

Elevar o desplazar personas.

Tirar de cargas en ngulo.

Tirar para soltar o para arrastrar cargas.

Levantar una carga que se encuentre trabada.

Intervenir o manipular el dispositivo de sobrecarga.

Doblar los cables o cadena de carga.

Retirar o borrar las indicaciones de capacidad de carga y advertencias de seguridad en el equipo.

Retirar, pintar o eliminar las placas de especificaciones o informacin del equipo.

Ubicarse y pararse bajo una carga suspendida por un tecle o polipasto.

Equipo y Elementos de Proteccin Personal

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

Lentes de seguridad (cristales endurecidos).

Zapatos de seguridad con puntera de acero.

Ropa de trabajo establecida en el rea, de acuerdo con los riesgos asociados.

Condiciones Generales de Seguridad de Tecles o Polipastos

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

El montaje, puesta en marcha, el mantenimiento y las reparaciones de tecles / polipastos, slo

Los tecles o polipastos debern estar correctamente asegurados en sus estructuras de

En reas o lugares de trabajo o en ambientes especiales (gases y vapores inflamables, pozos de

Prcticas Seguras y Estndares de Seguridad en la Operacin de Tecles o Polipastos

Los tecles o polipastos no debern ser utilizados en operaciones de elevacin de cargas, en

TECLES / POLIPASTOS INDUSTRIALES MANUALES Y MOTORIZADOS PARA ELEVACION DE CARGAS

Nunca levantar o trasladar cargas sobre las personas.

Nunca usar un tecle o polipasto para levantar personas ni trasladarlas.