EIPAMATIKH KHNH

TH TEXNH

EATPIKA
TETPAIA
EPIOIKH EKOH

43
H o
o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
IEYYNTH

N
YNTAKTIKH EIMEEIA

K X

KAITEXNIKH EIMEEIA

o
O O o o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
OO O oo . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ANTOINE VITEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
O O o o o . . . . . . 8

K
TOTOIXEIOEIA

Infoprint
. 7,
T. 2310.531.517
infop@otenet.gr
EKTYH

University Studio Press

T. 2310.466.776

O o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
OO o o . . . . . . . . . . . . . . . 9
O O o . . . . . . . . 10
O o o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
O O O o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

KENTPIKH IAEH

T
A
A 71
546 40
T. 2310.821.483, Fax 2310.860.708
pirskini@otenet.gr
A 43
OO 2004

T 6 E

o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
o o o 1980, oo o o 3 , o o
o o . o o o o , oo o.
.
O o o o o ( oo)
o, , .

o . o o: o
, 5, o 6,
7 oo 2004.
o o , oo
, o o o , o
o .
o o o ooo (
o o):
(o), o
(), oo (),
(), (o), o
oo (),
(o), o (o).
o
: .
: o 2

. o: o .
o o o
o o , . 3, o 1980. o
o o , oo o o o o.

o , , o o

(European Theatre Convention), o o
o o,
o oo o 2004
- , o
o
2000.
,
(Union des Thtres de
lEurope), o o
55 (
o ) o oo o ,
oo
, , ,

.

o ,
25 oo 1978, o o , o o
o, -oo o, o
, oo. o ooo:
oo (o),
(),
(), ooo
(), o
(o), o oo (), o (o),
(o).
o o o o o o
o.
o o o 1981
o o ( o ooo), o
o oo oo . 7 oo 1986, o o
o o o , -oo , o o,
o o.


o o
o o o oo o. o o o o 1965 o
( , , ), o o
o o o o oo o.
o
, o o
oo o. o 1967, o o, o o o o , o, o . oo
o o : o
o (1972), (1978), (1982), O o
o o (1987), o oo o. O
o o o o o o o o o
o ooo o
o oo. o 1992 o o o o o o
o, o o. oo,
o 1997, o o o , o oo, o , o
o, o ooo O o o,
o, o o .
o o o, o o, o
oo o 2003 , o
o.

o , o
o. , o o o o o 1980,
o, o o o o , .
o 19 o
1980, o o , o o o oo. o o ooo:
: o
(), oo (o), o
oo (). : (), o (), o oo (oo). :
o (), o o ().

o , , o . O o
o ( , Teatro dei
Verdi o), ( , o Antoine Vitez) ( o BBCRadio, o Martin Esslin).
o o o, o o
o o o
o o o, o o . o , o
o ooo (o o o
o ), o, o,
, o o o oo , o, o o , o o oo o o o .
O oo oo o o o o , o o o , o oo
o o o,
ooo o oo.

O o o () , , 1980.


H o , , o,
oo. o o o,
o o o oo, o o ,
o .
1. o o
o o
, o
, o oo
oo o. , o,
o o o, o
o o o, o o
o ooo o
o oo o o , ,
o, o o o o:
o

o o
o o.
o o o , o
,
o oo o o o o o o.
, o
o o o oo , ,
o o
oo. .. o o oo, , , o o o
o o, o
o , o o o o 16 o
o o o oo ,
o o o4

o
. oo
o o
o. o o
oo o o ()
o
o oo oo o
oo o o
o () o .
oo o o. o
, oo o o
o,
o o, oo
o o
o oo o.
o o
. o o o,
o o, o o
o o. o
o, o o
o o, o
o o o o o. , , o
o o o o o: oo
o o. , o
oo o, o
, o o o
, o o
o o
o oo o, , o.
o , , o,

oo. o
o o, o
o o oo, o
o ,
o
.
O O
o
o , 1965.

2. oo
o
o . o,
o o o,
oo o o
o o o o.
oo oo
o (
oo o o o o, o o)
oo o o:
o
o oo o .
o o o
o oo
o o .
oo o .
o o
o o o
oo.
o: o o , oo o o oo
o o.
o o

 o o o.
o o o o. o o o.
o o o.
o o o,
, o o o
o o.
o
. o o o , o o o oo o, o o o o
o o [].
o o o
o oo o o o, o
o o
o oo
o . o o
,
, , o o,
o o,
o o
o o oo
o o o o.
o, o
o o,
oo, o o
.
o
o
o o o
o
o oo oo.
- .
o , o
o o
oo, o .
o
oo o. o o , o o o o .

3.

, ,
1969: Brigitte Jaques, Colin Harris.

. o o , o
o o o o
oo o. o o o o o o o
ooo.
o o
o o o . o
o o o
o .

o oo. O
o o, , , o o
. oo o o, o, oo o. o oo
o oo, o
, o o
.
o , o , o o ,
oo o, oo o .
OO O
o
o o ,
. , . 124-125,
o-o 1965.

O o , o 1969, o
o ... o,
o .
, oo, , oo o o.
o o, o
o o o o, o o o o o .
o o o oo
o o o o o, .

, 9 o 1980
o
, o o
o o
o o.
- o
o o,
o . oo oo a o o o
o oo.
o o .
o o
o o
1968, o o, o , o
oo. o
o , o o, o : oo a o o, o
. o o
, oo
o , o
.
o , o,
o , o , .
oo o
o o , oo o 5

 , , 1965.
. : , .
. : , .
. : ,
.

o, oo
o o, o
o o (o , o o o o o
o o). o
(
o ,
), oo o
o o a o
o o o, o
o, a ;
o o
o,
, o . O o o
6

, , o , o, oo ( oo ,
o ). o
o , , o ,
o , o,
o.

o. . o o o o , o .
o o o o o o oo, o o o o o

o o. o
ooo o, o o ,
o .
oo
o, .. o
o o o. oo o o .
o, o o
oo o o
: o
o oo, o o,
o o
o, o o o,
, o o ,

H , , 1980.
. H : ,
.
. H : ,
.
. H : , ,
.

o o oo, o
o o. o o
oo oo, o o o , o o , o , o o, o .
, ,
,
o o,
ooo o : ooo o o o
o. o o o , oo, o
o o.
o o o
,
o o
o, o o.
: o o
o, o ooo o o o
o o o o, o
o oo o
,
; o o
o o ,
o ; o
, o o,
o o, o,
o ooo, .
o, .
ANTOINE VITEZ

4. O
o o o
o o o 1965, o o o o
o o . o o
. o , o
o o .
Oo o
8

o , o
o o o o. o oo o
oo oo o ;
o
o ; o oo o . o
o o o o o . o
o o , o oo o o, o o o o,
o .
o o o ,
, o
oo o, o o
o o.
o o o ,
oooo o o oo
o o
o .
o
o o, , oo
o o,
oo o o o ;
o o
o, o o, o ,
o o , oo o o ooo
o o
o . o o o oo
o o, o o o o o

, o . ,
o oo o
o o o
o o oo,
. o o ,
, o o , oo o
. , ,
o o oo
.
o o
o o, o, oo. o o , o ;
o : o . o oo ,
o o , o,
o o oo.
o ,
, o , o o o
o o o
o o
o o . o o o o o o o
o, o
o o o
oo o o . oo
o oo
, o oo,
o o o o
o oo
o o oo. ,
, o o , o o
o o
o.


o o o . o o o o .
o o o o .
1. o
o o
o o o
. o o
. o oo o, , o oo o o o
o o, . o o o
oo, o o
o o
o o o . [] o .
o o
oo . o o o o o o
o o
o .
, , , o oo o o o, o oo, o. [.]
oo, o , o
o o -.
o
o o. o o , o
. o o. O o o o
,
. oo o
o, o o , o
o, o oo
o, .
o o o . .
-
o o .

o. o ,
. , o o
o, o, . o
, o ooo o o
oo, o
o o.
O
o
, 1978.

2.
o o

o oo
o o
o o o o o
,
oo. o
ooo o . o o. o
o ,
o o. o o o . o o o . o o o
o . o o
o o
. []
oo o oo o o
oo o,
o
o o. ,
o ,
o . O
,

o
o oo
o o o
, o []
, , ooo o o . o o
, o,
o: , .
O o o
o o
. []
o , o oo o oo o . o
o o , o
o . o , o ,
o , o , o
o o o. , o o o
oo o o , oo ( o, oo o,
9

 o). o , o
o.
; o o
o. , o
oo
, o o , o ( ), o o o
o o, , o o o o o
o, , o
o o o o, o o o (o
o o oo
o o o o),
o , oo, o o,
, , o o o o ,
o oo o o o
o
o ooo o
o o o . []
o, o o, o
, o o o, o, o
, o o o
. o o o,
o, o, o o o . o ,
o , o o
, o o
o .
OO
o
o, 1978.

10

3. o

O o oo o o , o
o oo, o o
o. o N , o
o, o, o
. o , o
o oo,
oo o o o o . o o oo , , , o o,
,
o. o o o o
, o
o , o
o o ,
oo o o
o ( o o o o o o o o o o
oo o).
, , o
. o (
)

, o o
oo o o
oo o
, , , o
oo , oo o . o o o, o o, o
o o o
o o
o o . oo
o o o,
o o o.

o
o o oo
o. o o
o o , , , oo
oo. o o o o ooo, o o oo
o o oo, o o, , , o ooo o,
,
o o o
o o, o , o o o o o ,
o o
o . o o o
o .
O O
o o
o
o ,
. , . 65,
oo 1987, . 471-472.

4. o o
o o oo o
o, o
o o
.
o o , o o
o o.
O o o
. o
o oo, o o,
oo oo,
o .

 : o
o o
o o o. o -oo o o ,
o, , o, ,
ooo, o o o
o, o
o o o o o o.
o o : o oo
o oo o o .
o o o, o
o . ,
ooo
o
: o o , o o, o o o
o o , ,

oo, , o
o
. o o o,o o
o , o o o o
o
o o o.
O
o
,
o , 1978.

, , 1978.
: , .
: , .

11

 , ,
o,
,
o o,
o o


o o o,
,
.
o
,
o
o,
o, o :
,
o, o o
o, o o
o
o
, o
oo o
ooo,
o

o o,
o
o o
.

o o
o o:
o, o

: o
o
oo, o o
o o, o
o o
o o ,
, o
o o.
oo o

o o
o
oo
o o
o o
.

12

O
O o, o, o
o . o
ooo o o o
.
o o
o o o o o o
[1]. o o
, oo o o
o , o oo o o
o oo o
o o
oo oo o o o
o
o. , o

oo
ooo, o o o o o ooo
o o o . O o o
o oo o o, o, o
oo, o ooo o.
o
o o o o o o, o o o
o , o
o o ooo o o
o o

. o o o , o o o,
o o o .
o o o o o
o o o
o . o o
oo o o o, o o ooo o o o o, o o o
o . o o o o
o o o o o
o o o o
o o o,
o o o
o, O o,
o, o o . o ooo o
o o
.

 o o. o
o o o
o
oo o o o
oo.
, o o o o (1965),
o (1967), o o (1972),
o o 1978 o o , o oo o.
o o, o o o
oooo . ,
o o, o
o o o
o o [2] .
, o .
o o
o
o , o o o
[3]. ,
o o, o
o oo o o oo o oo o o o o
o oo o ,
O o o o, ,
, o o

o o oo . o, o.
o o
o
o , o o
o oo ( .. o ) o o o o
ooo, o
o o o
. , o, o o
oo , o o. o
o o o, o o
oo, oo, ooo, o o
. o o o, o o o
, o oo o
, o o .
ooo o
o
o o o
o oo. o o o ,
o,
o o o oo
o o o o
o, . , o o o oo.
o o o oo

o o
o o, o

o
o
o
oo o.
oo, o
o,
o oo
o
o,


o .
o oo
o
:
o ,
o .
o

. o, o
o
o
.
o o:
o oo
,

oo
o
o.

oo
o o
o o,

o o,
oo o
o, o
,
oo
.

o
o ooo
oo
o o
o oo o.

13


,
o
o o
o o
oo
.
. O o, o


o, o

o
o o,
o oo
, o
o,
o o
oo o
o oo
o, o
oo o .
ooo,
o
o
o o o
o o o.
OO

o
, o
o o,
o, 1998.

14

oo, o , , o o o o o, o
oo.
oo, o o 60 70
o oo. o o , o o
o, oo, o o o o . o
o o o
o, o o o.
, , : o o ,
o o o
o. O o
o
. o
o oo, o o,
oo oo, o [4].
oo
o ,
o o. o oo
(o o o
), o
o o o o o, o
o, o o ,

o, o o
o o o o
o o oo o
o o o. oo
ooo , o
, o o oo, o o
oo o
oo. o o
o o o o , o , o ooo
o .
o o o o
o . O o o o oo. O
o o
o o o
o , ooo o
o o ,
o o o o
o o o
.
O o o :
o o o, o, o o, o o
o (o, o o).
o o o, o o oo o . o o ,
. o o, ,
o, , ( -

 , o o, ooo, o o oo
, o o
o), o o o . o ooo
o, , oo o . o oo
o o, o o ,
, o o, o o, o
o, o o, o o,
.
oo , ,
o o
, o o o
o o .
o o o -

ooo .
oo
o oo .
oo
o o o
o o
oo o, o o:
o, ;
o o!
o o o o . o , ,

15


o
o o

o 60

o
oo
o o
oo. o
o

o o
o o
o ooo o
,


o
oo. o
,
,


o o O
o
o o,
, o
,

o

,
, oo
o o
o. o O
,
, o o o
o
. o o
o o

o
,
o

o. O o
o o o
o o o

o o
o .

16

oo o o, , o
o. ,
o , o o
o o o [...] , oo oo, o
o o .

o o o.
o . o o o .
o , o o,
o. o,
. o o
oo o,
o. O
o o, o o oo .
o o
oo o o-o, o o
o . o
o, o o, o
o o oo
o [...] o o
o , o
oo o. , oo o
o, o o o, -

,
o .
o o o o ,
o
.
o o o o o o, o o o o.
o.
, o. o oo.
o . o o o o,
o .
o o. ,
o
. - . .
. .
, o

[...].
, o, . .
o o . o
.

O o o oo
o o o o o
o o o.
O,
o o
o oo "" ""
o [5].
o o o o o : O
o. o o oo o. . . O o , o o o o , oo o o o ooo,
, , o .
o o o o
o o. o o oo o ,
, o o,
o . ,
oo o o o
o o : o o. o o o , . . , o o ,

o o o o oo o.

o. ; [...]
o o .
, o o.

o. , ...

o, , o
o o, o o o o
o. o o
o o, o o o o , o , oo. o
oo o o oo o oo
o oo. o o o
oo o o. o oo o
,
o
, oo .

, o

o

oo
o,
o o,
o
.
E OOO

o o, o

o.
.
o.

o o o
o, , 2003.

17


o o
oo o

o. o

o o
o o
. O


o o
oo o

,
o o
o.

o o
o
oooo,
o
o.
O

o o
o o
o,
. . . 24.

18

;
.
o.
;.
. o o.
, o o .

O o o o
. o o
o, o o o o o o o ,
o o o. O o o o o o o oo
o oo o . o o o,
o o o
o o o, o o
. o o o o
ooo o
: oo o o
o o o o o o.
, o o, o o, o
o o o .
o
o o,
o
o o o
. o oo o o
. o o o , o
o o. o o o o o
oo, o, ,
o: o . o , o o o o: o
, o o , o o
o
o o.
o , o o o.
o, o,
o o o, o o. o o o o, o

o o. o :
o o . o o
o o . o o .
o o o o o
o , . o
o o
o , o
o o o o. oo, o o o o
-. o
o o. o
o o . o o. O o o o
,
[6].
O O

o
o o o
o o o ,
o ...,
o 2000.

[1]
, . , . 24,
1990, . 37.
[2] , , . , . 65, 1987, . 472.
[3] , , , .
, 20.11.1990.
[4]
, 1978.
[5] -,
, . , . 89, 7.3.1984, . 30.
[6] , , . (. , . 3, 1980).


:
O
o
19 o 1965
o: oo o
-oo: oo

: o ooo
o:
: o o

: o o
: ooo
oo: o

o & :
oo

o :

o oo: o

O o:
:
: o
o: o o
:
o: o ooo
: o
o: o
: o, o
, oo oo,
o
o: o,
ooo, o
o, ooo

-o: o
oo
: o Oo
o: o
: o
oo
: o o
: o ooo
o: oo
: oo

O O O OO
o
20 oo 1987

: o
: oo

o:
-oo:
o: o o

o: oo o
-oo:
o
o :

:
oo

: o
:
: o
o: o o
:
:
:
o: . o

o: oo
:
:
: ooo
o: o
: o oo
o: o
o:

o
9 oo 1967

OO
O
o
9 oo 1972
o: oo o
-oo:

o
25 oo 1978

o
27 oo 1982
o: oo o
-oo: o
oo

o: oo o
-oo: o
o :

o o:
oo
o oo: o
o
oo: o
: o oo
: ooo
:
: o
: oo
o
Oo o 1987 o
o o o o .

O
o -
o
o o
27 Oo 1990
o: o
19

-oo:

o: o
o:
:
:
: o
: o
o: o
o: oo
o: oo

O
o -o
18 oo 1995
o: oo
: o o
oo: o
o : o
o
o: oo
o oo:
:
: o
: o
o:

O OO OO
o
6 oo 1998
o o o o
,
- o, ,
, o.
o:
-oo: o
- Kenny MacLellan
o:
o:
o :
oo
o o :

o oo: o
20

: , , 1967. , ,
, , , .
: , , 1972. , .

O O

o Oo
7 oo 2003

o: o o
o oo:
o :

o: o
-oo:
ooo
o: oo
o : o o
: oo
: o
oo o: o
o, ,
o o
, o, : o

: o
o:
: o
: o
o: o
: o o
o: o o
:
o:

 : , o ,
1982. oo, o Oo,
o oo, o
oo, o ooo,
oo.
: O o o o, o
, 1987. , o
oo.
: o, o
-o, 1990. ,
, .
: o , o
, 1995. o, .
: O o o,
o, 1998. o.

21

o
:
: o
o
o o
o o Theatre Lab Company
o o Chelsea Centre
Theatre o oo, o o o
1997. o o

o o .

, , 2003: .

:
: o
oo: o oo

o
19 o 1980 ( 30.3.1980)
o-o: o
oo
o :
o

: o
o: oo
: o oo

: o
: o o

o
11 o 1982
o
o,
oo, , .
o: oo
-oo:

:
:

Theatre Lab Company
o o, o
21 o 1997
o: o
-oo: .
o
o: oo
o: o o
o oo: o

22

: o ,
o, 6-7 o 1998
( o)
o o, , 29-30
o 1997.

O
o o

o
21 o 1997
o:
-oo:
o
o: o
: oo
:
:
o: oo
: O o
: o
: o oo
o: o oo

o - o
ooo
1981
o: o oo
-oo:
o: oo
:
: o
:

o: oo
o: o
o: o

o
7 oo 1986
o:
-oo:

o: o
o: o
o oo:

o: o o
:
: o o
: oo
o:
: o
o: o
o: o oo

o o

17 oo 1987
o: o o
-oo: o
-o: o oo
:
o: o
: o
:
:
o: o
: o

: o
: o o
:
: oo
:

o o

1991-1992
o:
ooo
-oo:

o : o o
o: o
oo:
:
:
: ooo
: o o
: o

o o
o
1993-1994
o: oo
-oo: oo

o:
oo o: oo
,

o o

2 o 1990

oo: o
: o
:
: o
:
: o

o o

20 o 1995

o: o
-oo: o
oo
o : o
oo
oo: o oo

o:
-oo:
o :
o
o: o
o o:

O O O OO

ooooo
o oo:

oo:
: o
:
: o o
: o
: oo

o o o
o o
9 o 1996
o: oo
: o o
o :
o
oo: o
: o
: oo
: oo
:

o o
o
o o o
21 o 1998
o:
-oo: o o
o :

oo: o
:
:
:
: o
: o

o o

o o
7 o 2001
o: o
-oo: o o
o :

23

 :
oo
:
oo
o: o oo
: o

o oo:

o, Filippo Maria
Pontani o . o.
o o o
R.A.I. (o).

oo: o o
: oo
:
: oo
: o
: o o

o o
o
o o
10 o 2003

14 o 1969
o Antoine Vitez
o , Maison des Lettres,
o o
J.Y.C. Foss, o Brigitte
Jaques Colin Harris. o o o
o o, o
Jack Lang, o
o , o o
o o
, o Thtre de L Ouest
Parisien. ,

.

o: o
-oo: oo
o
o oo o: o
oo
: oo
o: o o
oo: o
oo: oo
: o o
:
: o
: oo
: o

o :
o oo o 1966
o
, o
o .
o o o
.
o o o 1967 o
o Teatro dei Verdi
24

o oo o 1969
o B.B.C.
o o
o Martin Esslin.

o 1971 o oo
o Colin Harris.
o o o 1972,
o Soho Theatre o
oo o
o, o Janet
Henfrey, o Pauline Munro,
Robert Lloyd, David Munro.
o 1997 o
oo o Theatre Lab
Company,
o
o o , o Chelsea
Centre Theatre (12-29 o 1997)
o
o-Year Against Racism,
Camden Council London (24-26
Oo 1997).
2002 Teatro della Limonaia
O

.

o:
O
( - -
)
o, o
, o o,
1971, . 3
oo o (o o
1999). o
oo o
o 65 o o
o o, . 19, oooo 1965.
O
oo.
OO O
o o,
1971, . 6 oo
o ( o: 1980).

o o o
o ,
. 3., o 1980.

oo.
O O O OO
oo.
O
oo.
O
oo.
OO OO
ooo. o o
o O o, . 59,
1998.
O O
o o o o o
o oo 2003.

, ,
O, o o
, oo
O
O
O
, o o o
o, o, , .

o o o, o,
o o, o o o (o, o
o).

1.
o o o o o, o o, o . ,
o o. ooo, o oo
, o o . o, o oo .
o o o, o
oo. o o , .
o. , o,
o o. o
o.
o o, o O
O o o. o.
o oo o o,
o. O o
o o . oo o , o o o o o o o
o. O o o oo , . o :
, o o . O o
o o. o o

. o
o o o . o o. o
, o oo o o o o.
oo, . o, .
O , o . o
o o. o o o o o o o . o o o o. o o o o . o . o ooo . O oo , . o o . . o o
o oo. o o
o. o o o . oo o
oo o. O o o
oo o. o o o. Oo o o. o ooo.
o o o .
o o o o o.
, o o o o o.
o o . , o
o , o o
o. o : oo o oo. o, o
oo o ooo o
o. ( o). !
. o . ;
o, o . o . o ooo . o
o. o oo , o o o.
o. O o. o o oo o. . .
( o . o
o ).
o. o .

25

2.
o , o o o ( ). oo.
- -

.
; (), oo o
oo; ( ). o o
; ! o o .
o o ; ,
o o , o . o o ; ,
o o , ! o
o o o o o.
O o o o.
! o ; ! !
o .
! ! ! O o
. . ...
o, ! , o; o. o o o oo oo o o o.
o o o o, o o . o;
o .
o o o .
o .
, o o o.
o o, . . o o.
, o o , o . .
o oo.
o o. o.
o, o o o.
o o. , ;
o .
o o.
. o ;
o, o. o
o o o o;
( o , ). o, o. o .
o o .
, o ;
o o .
o , oo. (). 26

o . o , ; oo; o o o o
; , !
o .
.
.
o o. (). o .
o . ,
.
o .
.
o o o o o. o . .
. o o o
o . o...
o o o o o. , . o .
o.
. o o o o.
, o o o o . o o;
, . oo o
oo.
o.
o o o .
o; o o o.
o o.
, o.
, o o
o o.
;
o o o.
o o o o , o . (o ): , o. o o!
, ; o o o o
. ().
o o .
o;
, o ; o . o .
. oo.
o.
o, , . o
oo o, . o
-. o .
o o. oo . o.
, . o o

. o o . o .
;
o , . ; o o . o...
;
o o . O
. o o
o. , o o; o , o o.
() o ,
-. o o o o o
o , . o
o; o o .
, o , o .
o . o ,
o o o.
o o o o : o o o o .
o. o : O
oo o
. o o, o .
o. o o, o.
, . o
o, ooo.
, o o. o
o o . o oo.
o! , o.
( o) . (
o o o o. o
o. o o o).
. .
o o; o ;
.
;
. .
oo;
, o , o o o. o,
. ;
;
, ...
oo ;
o . .
o ;
o. o o.
o o ;
. o o .
oo o . (.

).
o.
.
o.
;
. o.
;
. o o. ,
o o , ; ().
oo.
o o o;
.
; o o.
o o;
, ,
oo,
.
( o ). o o; ;
.
o. o!
! o; ! ( o o oo).
( ) o o o
o . o-o-o.
O o ... o ;
o .
o ;
. O o o o . o o o
o, .
o o .
...
!
! o! o ! o o,
o o! o oo o ! o
! o o!
, .
, o!
o . o !
( o oo) o o .
o o o , ;
o o ;
o . o .
, , .
.
. . o.
o
oo oo.
27

 o; o .
oo o o, o
.
, o o o o o;
. . .
o.
o , .
. o o ; o .
o o;
o .
oo; ; o
o o; o
o .
o .
;
, o .
o.
-, o. o oo. o .
o o o o, o .
o o. ,
o . - .
. . .
, o
.
, o o o
.
, o, . . o
o . o . o.
o , o o, o o , ; . O o o
oo .
.
o o, o o! o
o, , o, o o !
o, o o o !
.
, . o o
o o, ; . oo o. (
): o, o, o o
oo.
o o o .
o . ( ): o.
28

o . ( ).
o o, . o, .
o, . o o . O o
o o.
. O .
, ; o o .
o , o .
o o o,
o, , o o, o o o. (). ; O o , . o . , o
. o, o o oo oo o o o o. o o, o oo o
.
o o o o o oo;
o o, , o
o. o o o o o.
o o oo, o o.
o o .
().
; o o o .
o o .
o , .
o oo o
o, o . o . oo o o o o o
o o!
o o. o o ,
o .
, o.
; o o ; o ,
o o!
o , ;
o o.
o ,
o o o o o!
o o. .
o;
; o o
. oo o o, o .
o . O
o, o o. o
oo .
o, .
o, o,
o o. oo o

o. o o.
. , o o. o o o.
o , . o
o. o o o , . .
o o .
, o, .
, o o o o o.
o. ;
o o!
o o o
o . o
, , oo o o,
o o. , o -, o o
o o o.
- ,
o .
, o o. o , o , , oo oo,
o o o . o. . o o
o . o .
o .
oo .
o, ;
o; o
o o o o o o.
o, o;
o o o; o . .
o o. O o oo , o. o
. O o o . o o .
( . ).
o o o!
! .
o o, o! o !
, o .
o . (o o, o ).
o, , : o
o. (o , o). ;
( ).
. o o ;
o. o . o o! ( ): o .
o! o !
o . o o.

o o !
o, o !
o . o .
o ;
o, .
o o!
o o
o!
...
. o!
o !
!
o .
. !
o oo.
.
o, o o o oo. oo!
(O ) oo , !
( . o, , o , .
, o .
o. o oo oo o , o o,
o o o o.
).
o o, o o ( oo
o o), o o o. ( o , o o o, , o o
). o, o. ( ,
o o , o , , o
, o o, o o, ).
, . . . o , .
o . , ,
o o o . , , o o oo. o . .
o , .
. , ! o . o o !
o o o, o, . , , o
o. o o. o o .
. , o o.
, . o . o o , o . o. o o, . , .
o , .
o . o.

29

3.
- - O
( o oo ).
O o oo. o
oo o . (). o o . o o , o o o o. o
.
;
O o .
o o, .
;
O O oo; o o .
, o o o o
o. oo!
;
O , o o. , o
, oo . o, o o o .
.
O , o o . ; o o
o. o , .
o o ;
O (o) oo ;
o. o o o o.
o o
;
O (o o) , . O o .
o o, o ,
o. o o, o,
o .
. o.
O o o ;
o .
O ; o ;
o.
O ;
o ;
O : , , o, ;
o . o. o
o .
, o o.
o.
O ;
, o o .
O ! o ; ;
30

o .
O .
.
O o;
. ,
ooo. o o. o, ...
O (o) , o . o o-o
oo .
o o.
O ,
o o o o o . , , o o
o, o o o.
o, o.
o, o , o. , o oo. o o, oo o.
o o , o o
. o oo o .
( o o o
).
O o o o o o oo
o o o o ,
o o o o o. o o o
o, , oo , o o .
( o o . o ).
, o o o .
, o . o o ,
o o .
o . .
O o .
oo. o oo.
o, oo. ooo; o
o o oo o;
o, o .
o o o .
o oo o .
, o ;
, ; o. o o o.
( o ).
o. o o o o.
o, o.
o. .
O , , .
o .
o o. o o.
O o o o.

 ;
O , o .
, , o . ;
o .
O o o o ,
.
, , .
O .
o o! (). O
o o. .
, o .
O , o. o
o o.
o o, o .
O o o oo;
, o o .
o , . o.
, .
, o .
.
;
o . o
o o.
, o o o.
;
o o, o .
o , , o . .
; ;
. o , : o. o oo o o. o o o o. o o o. ;
o. o .
() oo. o o; o o o, o.
o .
o , o ; .
, ; o , .
oo o ,
ooo .
o o o
o o o o
o o .
, , o o o
o;
, o .
o o . o -

, o o.
, o o,
o o .
;
, .
o o o . o o oo o o. o ,
. ; o ; ().
, o o . o
, . , ,
, o . , , , , . , , o o o o
o o , o .
: , , ,
o . o
, o!.
, , , o
o . o o o . o , o o o. o o. o . o o o,
o oo o o, o
oo o o o o.
o , .
O (o o ) ... o o
o o. o o
: o o, o .
o . o
o o o. o o o
o o o o. o
. O o o oo.
o o. o o
, o o oo o ,
, o o .
( ). , o o .
, o .
o o .
. o o .
. o .
, . o o o . o oo! o oo. o oo o o o. o o o
o o o.
31

oo... ...
O (o o) O o o o o . o
: o oo , . oo .
!
O , o o
o o o o
o, o o o
o o. , , o . o o o, ,
...
().
() o! o . . .
o .
, . o.
o o o.
o , o o
ooo, o o .
o oo , o .
o oo. , ,
! , o o
o o o o o. o , o o (o
o ),
o , o o, o o o .
O (o) o o ;
.
O , .
.
O o o ;
o .
O , .
o .
;
o o o o.
o, oo .
o ;
oo. o.
O .
. o .
.
o o .
o ;
, ;
o o o .
o o ; o .
;
32

o , . oo
o.
, .
! , o .
. .
o, o. o o o.
o o o.
o, .
o; O o o o. o o. o o. o , . o o . ! o
!
o o; ;
o o.
o .
, .
, , .
o o. o o!
o !
.
o, o.
. o. O o .
o ; o o , o
o .
... o .
( ) o... o...
o .
(o o) , . o .
o o o;
o o o. o
o.
o o o; , ;
o . o . o o. oo.
oo . o o ; oo .
...
oo . ( o o o o ). o oo o . o o o o o
o ,
o.
. o
o ;
o o
o .
o ! !
, o o o

o o o o
o ( o ). o o oo o o, , o, o, , , o o,
o o o , o ooo o
, o , o
oo o . o o oo o ,
o!
, o . ! , o o oo . oo o o o. oo , o
o o, o o o
o o.
( ).
O (o o, o) o , o . o o
o o o... o oo
o o o o oo. oo
o o . (). o o o o o. (). o o!
( o ) o , o . ( ): ; (
).
O o o o!
o.

4.
o o, o. .
O-O o o o o
. o o o. o o o. oo o .
O , o. ;
O o .
O . o o . o
o .
O , o o . o .
O . o o ! o o o o;
O , oo o
o. o, o oo. o
.
O . o o o o .
o o . oo .

().
... o. o
o oo , o o
. o. o
. . o
o o o. .
O o.
O o o o.
o o.
O o o.
O o, oo o
o o o. o .
o .
O o, o. o o.
O ;
O .
O o . o
o o . o, o
o , o o. oo. o o. o o, , , o o , o
o o o oo. o
o oo. o ;
O . o.
O o o o o ;
O .
O o o o ;
O .
O o o;
O . , o, o
.
O o . o
o o o.
O .
O .
O .
O , o o.
o... . , o
o ... ,
. o ; o o,
o o o . ;
o . o .
, . o ,
o . oo
o o.
().
;
O o.
O . o o
33

o. o, ,
o. o o o
. o.
O o ;
O . o o. o o .
o. o o
o o .
O ;
O o . oo o ; o. ;
O o o o.
O , . o
. oo , o
o . o o o o .
o . .
O () O o o.
O ; . oo o. o .
O ... o
o.
O . oo o o o o.
. o , oo o
o o o. o, ,
...
O o o.
O , . o o
; , oo o
, o. o
o o
oo o. o ;
O o ...
O o , ; o o ... o
. o . o o
. o , o oo.
o . o.
o o. o o o o
o , oo , o . o oo. , , o oo. o o o
o o , o o,
o . ( o ): . ;
O o o o o .
O o , o
. O o o o , ;
oo, , o !
34

O o o, o o.
O , .
-. o -, , o o o;
O O o .
o .
O . o o, o ;
O o o o. o o , o .
O ; .
o ;
O o o.
O . o ; o o o
o, o o o o o...
.
O o o o o;
O . oo
.
O . , o ,
o o o o. o
o o, o o, o o o o , o
o.
O o . .
O ;
O ; (). o . o
o ; . o o o , o. , o
o ; , , , o o o. o , , oo.
o . , ooo o
; o , ,
o !
O o
o o; ,
o o , oo . , o , o o o . ().
O . o . Oo o o oo. o.
O ;
O o o oo o o o oo. .
O o o .
, o o o o o. Oo .
, o . o o. oo o -

, o . o o . o, ...
O . O .
O o ,
, , o o
. o o
o. o o , o o o. (O o o o
o o o o).
O ...
O () o o o. O
o o.
O , .
O oo , o.
O o o o.
O . o . o o o, o o.
o . o ; o o .
o o o o.
o ... o , . o; oo.
. O o. o
, o o o . o o o
o . o o o
o. o;
O (o, ) , . oo o
, o oo. o oo. ,
, o o o o .
o o o o o . o
oo, o . ooo o o
o, , o o o , o
o o o o
oo o.
(O o o).
o o , o , o o
o, o , o
o . o o, o
o o. (O o o
- , o o
). o o ,
oo o o oo , o o , ,
o o o, o o
o, o o o .
o o ,
o o , o o o o, o

o o o o
, ; o
o o o o o o
oo. !, !, o o,
o o
o o. o o o
, o oo
o. o o o ,
o o , o o o o o
ooo, ooo o !,
! o o . o , , , o ...
O . o. (.
O o o - , o o
).
O o!
(o o. o o
, o o o o o).
o.

5.
- - O - - O - O (o o o).
o o . o o , o . o o o. o o.
o o o o . o o o o o. o...
O o o. o o.
. o. . O o oo o o.
( ) ; o o
; o . o . o o .
o; o o o. o
o , o .
o o. o , o .
o o oo.
o o , ; o
o oo;
;
o ; o .
, o.
o , o . o o
35

 o . o . o.
o .
o . , o.
( ) ; ,
;
. oo.
.
o ;
oo o; o o o. . . oo o o ;
o o o , o o o .
o o.
O , . .
O (, o).
o o. (O o
. O o o. o):
. ( ).
o, . (oo o
).
O o !
(o o. o).
O o o o .
O o o! (): o ! (O o oo).
O , o o
o! (o).
O ! !
O ! (o).
O o ! (o).
(O o o o o).
O o, o! o o
! ( o o .
o . O o o o o ). , o .
.
O .
O o .
O .
O o, , , .
O (o o) o o;
O !
O o .
O o.
; o. (). o
. (o o): .
o .
O , , o.
O o. O o o oo o. o, o ;
36

, o o .
O o o o.
o o .
O oo o o; o;
O o ,
. o o o.
O O o .
O o, , o o o.
O . o o.
o.
O o o o. o .
O oo o.
O o . . ( o o). o o o.
O . o oo, , , o, o. ;
O , o oo.
o o . oo o. o, o o. o o , o .
(o o) o o. oo o o.
o o o. o
o .
O o o o o.
O o o.
O .
O , . o . o
o o.
O . .
O (, o o)
o o.
O o.
O o o
o.
O , o o o .
o o, o
o o o , o o,
o o , o
, o. o , o
o , o ,
o o . o o, o,
o .
O .
O .

 o. o o.
O o o o; !
().
O oo .
O oo -
o o o o o o
.
O o o o o o
. (o o): o
o . o oo . ( o): o . O o o.
O O o o.
O O o o,
o o. o o.
O o . (
o o).
O o o oo
o o o
o, o o o .
O O o o , o
. O o o o
o o o o o oo o o o o.
O o, o o o o; o ;
O , o .
O ;
O o o.
O o o .
O o o o . oo o
;
O ... ooo .
O o o o o
.
O o . , o.
O o o .
O .
O oo o;
O o, o ,
.
O o
oo o o oo,
oo, , o (o o)
o, o o o
, ... o
o, o, o ; o.
O o o o o o.
O o.
O .

O o o .
O o.
O ... o. O o o o.
O O o o. . O o. o o o .
o, o. o. ( oo o o
. O o, o,
, , oo).
O . o o o . ! o! ...
O , .
O o o
o!
O o .
O o , !
O o o , o
o. oo o o o
! : o o
o o , o. o o o o o o. o, o o , o
o o. o o o o. o
o . , , . o , , o o , o o , o o . .
o o
o o o o o o o o o. o,
o o. o
o . o.
o
o o o o o . o o o o o o, o ,
o o oo o o oo.
o o o . o o o o o.
o o o
. o o,
.
. O o oo,
o . o , o , o
o. o o o
o o. , o : oo,
, o , o
37

 o . o o ooo, o, o
o . , o , o o, ,
, , , !
o o , .
o, o o o
o . o . O o.
o o o. oo o
o o. o
o o o o o, o o o o o o
o o o o.
. o o , o o, , o o, .
o- .
o o. ! o o , o ,
o. o .
oo. o o : , o o ! o o . o o o o o o
: , o, ! o;
o o , o, ! o , o o . ().
o o . o
o o o. o .
o o o , o
o, o o o .
(. , o o, o ).
, , o o
o. o o. o
o o .
. o o o o.
o . o o o, o o o.
o. , o o . (). o o o
: o o, o . o . o
o . oo; . . o
o o . , o. o
. ;, . o o o: ,
, o o o . (o o
ooo , o o o o o 38

o o o o. , , o o o o , oo (
o) o o o o . O
o . O o o o
o , o oo o o o o
o. o o o ).
!
o. o o.

6.
-
(O o . .
o. ).
, ;
.
.
.
o;
.
;
.
o ;
o o.
o. . o o,
o.
o o. o .
.
o.
o, o , .
;
o o .
o . , o o.
. o .
o-o . o o
o-o . o o. .
. o;
o . , ,
o. ,
o , , o.
o . o o .
o o .
, o
o o o .
o o .

 .
. o o o, o o -, , o o, o , , oo o
o . o
o o o.
o, .
, o o. o
o o o, o , o , o
o.
o o,
o , o . o
. o ,
o o o o
o . oo o
o o. ( )
o o o o o . o;
o.
o.
o o. ,
, ,
o o o o.
, ;
oo , , oo
o, o o o.
o o ,
, o o, oo
o , o , o , o .
o, .
o o o o
... . o o. ! o o o o. o! o.
o...
o. o o o o .
o o o o. o o
, , o, o o.
, o o o .
, ...
().
( ) o
. o o o o o.
oo. o o. o o o o, o , , o o ; O o o, , o o, o
o o o , o

. o , o, o o
. o o o. o o. o ,
oo. o o o . o o o o o, o. o ;
oo . ,
. o o o, o o
o , o. o o o o o
o . , o o
, o , o
o o o
o o o o
o
o o o o o o
o o o o o o o o o
o o o o o
o o . o o oo o !
, o oo. ,
. o . o , , o
o , , o o , o o
o. , o ,
o o o, , o o o
o , o , ,
o o o o .
o.
O

39

EIPAMATIKH KHNH TH TEXNH

H 1979, N , M K E T. A 1986
A.
E , M , K, P,
M, B, N, K,
A. , A, A, , I, A, ,
N, O.
, : E, A, , , T, , , M, M, M, N T, , I, M, P, , K A, P, K, M, , T, T, , , , K, , A, K, , , , M,
K, X. T
.
T, .
O , , ,
..
: .
A 1994,
.
A 1996 E ,
, E.
H T Y
.

: A, A 71,
546 40 . T. 2310.821.483, fax 2310.860.708.

40