aw TITULO: SUBTITULO: CODIGO: MINERA ESCONDIDA Operad por BHF Pagina 1 ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA (FO) - MINERA ESCONDIDA. LIMITADA Cableado Fibra Optica ES-FI2-214-P-7 Ver 2 FECHA DOCUMENTO: FECHA REVISION: 18/06/2014 18/06/2016 [ CONTROL DE MODIFICACIONES 4 i Numero de Paginas del | Numero de Secciones |_Numero de Revision Docaiie to ‘dol Docureentn Fecha de Modificacién 1 14 8 26/07/2013 2 10 7 18/06/2014 ia DETALLE DE PARTICIPANTES: ROL NOMBRE CARGO Eleborador | Pedro Pefia Heredia Senior Analyst Is Infrastructure | \ Revisor | Roque Fernandez Echea ‘Superintendent is Operations ‘Aprobador Marcelo Ocampo Soria ‘Manager Information SystemsFECHA DE ELABORACION: tito: ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA aD (FO) - MINERA ESCONDIDA LIMITADA ia Ginenaeseonoioa | SUBTITULO’ 1 PROPOSITO El propésito de este documento es estandarizar el cabledode Fibra Optica (FO)en Minera Escondida Ltda.(en adelante MEL). La estandarizacién es la aplicacién de normas y buenas practicasque se establecen para garantizar la integracién defibra éptica, a modo de asegurar la continuidad operacional, seguridad de los elementos y disponibilidad de los servicios, y a su vez permitir una correcta y répida toma de decisiones ante algun evento o incidente no deseado. En éste estandar se especificaran los requerimientos minimos aceptables para el cableado de FO. 2 ALCANCE El presente documento entrega informacién respecto a las consideraciones que se deben tener en cuenta al momento de instalar o reemplazar FO enla Infraestructura MEL. Cualquier instalacién, modificacion, reubicacién y/o eliminacién de infraestructura que involucre cableado de FO, debe contar con la aprobacion de IM MEL. a TERMINOS Y DEFINICIONES FO: Fibra Optica SM: Singlemode FC: Fiber optic connector LC: Little connector Buffer: Minitubos con filamentos de FO. 4. ESTANDARES 44 GENERALES APLICABLES Los esténdares que deberan aplicar todos los proyectos relacionados con el Sistema FO son: ES-FI2-214-P-7 2 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso interno Este documento puede contenet informacin exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador. si requiere una copia contolada 0 préstamo del Original dobe Solictaio a fa Unidad Documentaltirucc:ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA FECHA DE ELABORACION: (FO) - MINERA ESCONDIDA LIMITADA tenerz014 conico, ES-FI2-214-P-7 Ver. 2 susTiTuLo! (pera er Boo Bon Tabla N°1: Estandares Fibra Optica TIAEIA 606-A Administracion —parala__—Infraestructura «de. telecomunicaciones comercial G.651 Caracteristica cable Fibra Optica G.652 Caracteristica cable Fibra Optica G.653 Caracteristica cable Fibra Optica G.655 Caracteristicas Cable Fibra Optica. G.650.1 Métodos de Prueba Lineales G.650.2 Métodos de Prueba No Lineales 6.6503 Métodos de Prueba TIA-568-B.1 Optical Fiber Cabling Components Standard. TIA-568-B.2 Optical Fiber Cabling Components Standard. TIA-568-B.3 Optical Fiber Cabling Components Standard. TIA-568-C.3 Optical Fiber Cabling Components Standard. TIAVEIA 598-A Cédigo de colores Fibra Optica 42 Cables de FO Se debe seleccionar un cable de fibra 6ptica apropiado a las condiciones de uso, ambientales y particulares de la zona, como por ejemplo, pero sin limitarse a: viento, hielo, nieve, UV, roedores, etc.;ya sea éste para instalar en ductos, auto enductado o autosoportado El disefio de la red debe cumplir con las recomendaciones del modelo jerarquico de 3 capas de Cisco. La figura siguiente muestra una arquitectura genérica de tres capas. ES-FI2-214-P-7 3 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, ~ Solo Para Uso interno Este documento puede contenerinformaciGn exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquler copia de este documento, lmpresa o guardada fuera del sistema de documentacion, ¢8 una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del ;portador, si require una copia convolads 0 préstamo dal Orginal debe Solicitario a la Unidad Documental,FECHA DE ELABORACION 18/06/2014 tiruo: ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA (FO) — MINERA ESCONDIDA LIMITADA FO Capa Distribucién| A MIMERA ESCONDIDO’ ‘ern por BH Baton, conico: ES-FI2-214-P-7 Ver. 2 FO Capa Distribucién FO Capa Acceso Acceso Usuario Final Figura N°1: Arquitectura Jerdrquica de tres Capas Todas las FO deben ser consideradas del tipo SM con una cantidad minima de filamentos acorde al nivel de capa del modelo jerérquico que se encuentre disefiando,sin perjuicio de lo anterior se debe considerar que deben quedar disponible a lo menos el mismo numero defilamentos que los que seran usados (equivalente a 50% de spare), por ejemplo,si se proyecta el uso de 32 filamentos, se debe instalar una fibra de 64filamentos.La tabla siguiente muestra la cantidad de filamentos minimos requeridos y tipo de FO que debe ser empleada en cada una de las capas del modelo jerarquico. Tabla N°2: Filamentos Minimos ‘Capa del Modelo Tipo FO Filamentos Filamentos Minimos Disponibles ‘Transporte ITU-T G655 48 50% Distribucion ITU-T G655/G652 48 50% ‘Acceso _ [ITU-T G652 24 50% Usuario Final ITU-T G652 12 50% ES-FI2-214-P-7 4 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva yio Gonfigencial de Minera Esconcida. Cualqt Impresa o guardada fuera del sistema de documentacin, ¢s una copia no controlada y su uso. pportador, si require una copia controlada 0 préstamo del Original debe Soliitarioe la Unidad Documental4.3 4.4 tino ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA | o-A0Ec.ssosncon (FO) - MINERA ESCONDIDA LIMITADA 18/08/2041 co016o: susTiTu.o: ES-FI2-214-P-7 Ver. 2 Conectores y Cabeceras Las cabeceras de FO SM deben emplear conectores FC. Se recomienda utilizar cabeceras de alta densidad y consultar modelo recomendado de éstas a IM. Todos los filamentos de la FO que acometen hasta la cabecera deberan ser terminados en un conector de la cabecera. Los conectores de FO SM hacia los equipos de comunicaciones deben ser del F = c Lc Figura N°2: Conectores tipo FC y LC FO Aérea Se debe privilegiar el uso de soluciones aéreas por sobre las solucionessoterradas.Estas soluciones deben ser mediante postacién independiente, es decir, exclusivas para FO. En caso que no sea factible la postacion independiente se debe presentar propuesta de alternativa de solucién a IM para su aprobacién. La altura minima en su punto mas bajo de un tendido de FO por postacién respecto del nivel de suelo es de 5 metros. Esta altura minima debe considerar ademas la maquinaria que se utiliza en la zona, entonces para que el tendido no entorpezca el acceso de ésta se debe considerar la mayor de las alturas. Los laterales o bajadas de FO de los postes, deberan ser realizadas en ductos de acero galvanizado de un didmetro minimo de 3".Estas bajadas de fibra deben realizarse por medio de una mufa en una camara exclusiva de comunicaciones. ES-FI2-214-P-7 5 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, - Solo Para Uso interno documento puede contener informacién exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, © guardada fuera del sistema de documentacién, os una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador, si requiere una copia contolada o présiamo del Orginal debe Solicitarla a la Unidad Documentaltmuio ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA _|FFC#ADcE.aorucon (FO) - MINERA ESCONDIDA LIMITADA ‘temei2014 susriruto cooo. ES-FI2-214-P-7 Ver. 2 45 Se debe asegurar que la disposicién de las camaras estén en un punto lo mas cercano al poste. Se deben considerar cdmaras en las cercanias de todas las. instalaciones y cruces de caminos. (Ver punto 4.6Cémaras) La reserva de FO en la postacién debe ser de a lo menos 10% del trazado, y debe ser distribuida, como maximo, cada 500 metros, antes de un cruce y antes de una acometida. Respecto a distancia entre postes, tipo de postes, bano y flecha de la FO 0 cualquier otro aspecto en términos mecdnicos, deberdn ser evaluados por la ingenieria del proyecto. En caso de presentarse interferencias entre el proyecto y la FO aérea, es de responsabilidad del proyecto resguardar dicha FO reubicdndola a la altura minima descrita anteriormente, 0 considerar FO de spare en caso que la interferencia deje inutilizable dicha fibra. Ante cualquier evento que ponga en riesgo la FO se debe comunicar inmediatamente a Operaciones IM. FO Enductada y/o Auto enductada En caso que no sea factible una solucién de FO aérea, se debe presentar propuesta de altemnativa de solucién a IM para su aprobacién. Cuando se emplee una solucién soterrada se debe considerar la posicion de losductos de comunicaciones a una distancia minima de 1[m] respecto de lineas detransporte de acido, concentrado, agua industrial, etc. Lo anterior, para minimizarlas interferencias y facilitar el mantenimiento futuro tanto de las lineas detransporte como de la FO.En trazados soterrados que involucre ruta de acceso MEL,se debe evaluar el uso de fibra 6ptica autoenductada. Los tipos de ductos a utilizar deben estar de acuerdo a las caracteristicas del area de operacin donde van a ser instalados, tener un didmetro minimo de 4" y una disponibilidad del 60% en cada ducto. El numero de ductos dependerd de los requerimientos particulares de cada implementacién, debiéndose asegurar una disponibilidad de ductos de spare idéntica a la cantidad de ductos utilizados (Ejemplo: si se requiere de 2 ductos,se deben instalar 4), ES-FI2-214-P-7 6 Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondid. Cualay impresa o guardada fuera Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso Interna F copia de este documento, istema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del portador, si requiere un copia controlada o présiamo del Original debe Sotcitario a la Unicad Documental4.6 47 tuo: ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA _ | FECHADE ELABORACION (FO) — MINERA ESCONDIDA LIMITADA ‘teroei2014 SuBTITULO: coDico: ES-FI2-214-P-7 Ver. 2 En caso de presentarse interferencia con FO existente, es de responsabilidad del proyecto resguardar dicha FO ya sea reubicandola a la distancia minima descrita anteriormente o enductando en caso de cruces. El proyecto debera considerar FO de spare en caso que se la interferencia deje inutilizable dicha fibra. Ante cualquier evento que ponga en riesgo la FO se debe comunicar inmediatamente ala Gerencia de |S Mufa de FO Una Mufapermite la unién o continuacién del mismo tipo de fibra éptica, nunca se deberd instalar dos tipos de fibra en la misma muta Las Mufas debe ser selladas, el sellado de ésta depende del tipo de mufa y marca del fabricante. Las mufas deben ser seleccionadas tomando en cuenta las caracteristicas extremas del medio ambiente de operacién del enlace éptico, selladas y a prueba de vandalismo. Ademds, debe tener la capacidad para soportar el doble de la totalidad de filamentos de la fibra principal fusionados en su interior. Por ejemplo, si la fibra Optica principal es de 24 filamentos, la mufa debe tener la capacidad para soportar 48 fusiones. Camaras y Bancoductos Cada vez que se requiera construir un bancoducto se debe considerar la construccién de camaras en los extremos de éste. La cantidad de ductos que salen deuna de las cémaras deben ser igual a la cantidad que se recepciona en la camara del otro extremo, Se deben considerar cdmaras en las cercanias de todas las instalaciones y cruces de caminos (camino de acceso, caminos, correas,accesos, rampas, etc.) Las camaras deben ser exclusivas para comunicaciones, y la distancia maxima entre cdmaras dependerd del tipo de FO, se deberd asegurar no poner en riesgo de corted deformaciones la FO por efectos de la fuerza de traccién a la que sera sometida durante la instalacién. ES-FI2-214-P-7 7 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso interno Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida, Cualquler copia de este documento, Jimpresa o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad de! portador, si requiere una copia contolada o préstamo del Original debe Solictalo a la Unidad DocumentalFECHA DE ELABORACION. 18/06/2014 tiruuo ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA ar (FO) — MINERA ESCONDIDA LIMITADA iar Minera esconoioa | SUSTITULO! conico: ES-FI2-214-P-7 Ver.2 Los tipos de ductos a utilizar deben estar de acuerdo a las caracteristicas del rea de operacién donde van a ser instalados, tener un diametro minimo de 4" y una disponibilidad del 60% en cada uno de ellos. El numero de ductos depende de los requerimientos de la instalacién, se debe asegurar una disponibilidad de ductos de spare idéntica a la cantidad de ductos utilizados, estos ductos proyectados como spare deben contar con una linea guia que permitan el posterior tendido de cables. Las dimensiones minimas asociadas a camaras de paso y acceso, se detallan como sigue: * Camara de paso 1.2 x 0.8 x H = 0.85 m. * Camara de paso en cada esquina 0.8 x0.8 xH = 1.0 m. * Camara de acceso 0.8 x 0.8 x H = 0.85 m. Respecto a bancoductos, se debe considerar lo siguiente: * Profundidad minima excavacion de bancoducto H =1,0m. * Subterraneos embebido peatonal H20, transito vehiculos H25. Para evitar el acceso no autorizado a las cémaras, se les deberd instalar una aldaba para candado, esta debe ser instalada y fijada a la estructura de la camara de manera que asegure la inviolabilidad de la misma Por ejemplo, en el caso de cémaras de hormig6n armado, esta deberd ser un inserto, para cdmaras metélicas, la aldaba debera ser soldada a la estructura. 48 Derivacion FO Siempre deben ser derivados del cable de FO “buffer’ completos, no esaceptable otro tipo de soluciones.Para minimizar las pérdidas totales de la FO se deberan derivar sélo los "buffer’necesarios, manteniendo Ia integridad de losrestantes. Los filamentos quecorrespondan se deberan derivar por buffer y no por filamentos. ES-FI2-214-P-7 8 Documento a Minera Escondida Ltda. ~ Solo Para Uso I Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida. Cualquier copia de este documento, Impress o guardada fuera del sistema de documentacién, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det pportador, si requiere una copie contclada 0 prestamo del Orginal debe Solicilato a la Unidad Documentalviru ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA _ | FEC#ADE s.ABORAGION (FO) — MINERA ESCONDIDA LIMITADA teinei2014 Simeratsconoins | susTiruto: ‘c60160. Operads por BRE Bitton ES-FI2-214-P-7 Ver. 2 49 4.10 Toda derivaci6n de FO se debe realizar a través de una mufa ya sea al interior de una camara de comunicaciones y/o de forma aérea, debiendo siempre privilegiar la instalacién de dichas mufas en camaras a nivel de piso. Cuando se comparte la postacién con lineas de media tensi6n, las mufas deberan ser instaladas a una distancia tal de la linea eléctrica de manera de asegurar las futuras intervenciones con bajo riesgo y sin la necesidad de bloquear y/o aislar la linea eléctrica Sefialét Para toda FO aérea o soterrada el proyecto debe _ instalar sefialéticacorrespondiente, de acuerdo al estandar de rotulacion IM.Se debe dejar rotulada tanto la entrada como la salida de FO. Para el caso de las camaras de comunicaciones, las tapas de éstas deben ser pintadas de color amarillo. Para el caso de bancoductos el hormigén debera ser mezclado con tierra de color amarilla. Métodos de Prueba Las pruebas de certificacisn de FO deberan ser realizadas de acuerdo al estandar TIA/EIA-568-B3. La certificacién de las fibras dpticas debe demostrar que los enlaces se encuentran dentro de los valores estimados en las memorias de cdlculo, dependiendo del tipo de fibra y conectores empleados. Para efectuar una medida de precision de FO, se debe considerar el indice de refraccién de las fibras Opticas instaladas. Dicha medida deberé ejecutarse mediante un OTDR, debidamente calibrado y certificado por el fabricante o distribuidor autorizado.Las mediciones se deben realizar filamento por filamento en la o las ventanas de operacion de la FO y en ambos sentidos del enlace. El valor final serd el calculado como el promedio aritmético de los valores medidos. ES-FI2.214-P-7 9 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, ~ Solo Para Uso interno, Este documento puede contener informcién exclusiva yo Confidencial de Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, Impresa o guardada fuera del sistema de documentacién, 6s una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador, si requiere una copia conrolada o préstamo del Orginal debe Solistalo a la Unidad Documenta)aw» MINERA ESCONDIDA eercn ber UH? Econ 11.0 ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA —_ |/=0~0=as09/c10u (FO) - MINERA ESCONDIDA LIMITADA 014) ‘susTiTULo: ‘copico: ES-FI2-214-P-7 Ver. 2 4.11 4.12 Para precisar laatenuacién de cada enlace seré necesario realizar mediciones mediante power meter en ambos sentidos del enlace, el equipo debe estar debidamente calibrado y certificado. El valor final sera el calculado como el promedio aritmético de los valores medidos. Para la medicion de atenuacion de la FO SM, deberan emplearse dos bobinas, una de lanzamiento y otra de cola, cada bobina sera de la misma caracteristica de fibra ptica empleada. Reservas de FO La reserva de FO aérea debe ser de a lo menos 10% del trazado, y debe ser distribuida a lo largo del trazado,cémo maximo cada 5 puntos de apoyo en el caso de los tendidos aéreos. En el caso de los tendidos soterrados, la reserva de FO es de un minimo de 20 metrospor cada cémara del trazado, En los rack de comunicaciones se dejara una reserva de FO de 3 vueltas en el interior del mismo rack. Otras Consideraciones Para asegurar el posterior paso a operacién cualquier definicién 6 aspecto no incorporada o considerada en el presente estandar debe ser siempre validada por la Gerencia IS antes de su disefio y posterior implementacion como solucién. ES-FI2-214-P-7 10 Document a Nivel de Minera Escondida Ltda. - Solo Para Uso interno Este documento puede cantener informacion exclusiva ylo Confidencial de Minera Escondida, Cualquier copia de este documento, imprese o quardada fuera del sistema de documentacin, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad del pportador, si require una copia controlada o préstamo del Original debe Solitaria ala Unidad Documentaltitulo ESTANDAR CABLEADO FIBRA OPTICA _|FECHADE lemmenid (FO) - MINERA ESCONDIDA LIMITADA u ‘SUBTITULO: conIco: Cerne po baton, ES-FI2-214-P-7 Ver.2 5. IDENTIFICACION DE CAMBIOS Punto zi Descripcién Cambio Punto 4.2, | Se agrega figura para explicar el modelo jerarquico de tres capas. Ademas se modifica la cantidad de filamentos minimos en funcién de la capa en que se encuentre el enlace fisico. Punto 4.3 Se indica que todos los filamentos de una FO deben terminar en un conector. Punto 4.4 | Se indica manejo de interferencias Punto 4.5 | Se indica manejo de interferencias Punto 4.7 | Se agrega detalle respecto de ductos y cAmaras Punto 4.8 | Se agrega detalle respecto de instalacion de mufas Punto 4.12 | Se incorpora punto 4.12 Punto6 | Se incorporan documentos de referencia 6 DOCUMENTOS DE REFERENCIA Item Identificacion Descripcién 1 | ES-FI214P-2 Ver3 Estandares IT Minera Escondida 2 | ES-FI-214-P-8 Ver 1 Estandar Rotulacién Minera Escondida 3 [ ES-Fi-214-P-3 Ver 2 Estandar traspaso a operacion 7. ANEXOS NA ES-FI2-214-P-7 "1 Documento a Nivel de Minera Escondida Ltda, ~ Solo Para Uso Interna. Este documento puede contener informacion exclusiva ylo Confidencal de Minera Esconcida. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuora del istema de documentacidn, es una copia no controlada y su uso es de exclusiva responsabilidad det pportader, i roquiore una copia conrolada 0 préstamo del Orginal debe Solitaria a la Unidad Documental