USAC > USAC Masque casas | ‘gpii¢ Habitat para Mumantéad” CARTA DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, CENTRO UNIVERSITARIO DE OCCIDENTE Y FUNDACION HABITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA Marla del Rosario Paz Cabrera comparezco en mi calidad de DIRECTORA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada CUNOC, calidad que acredito con nombramiento contenido. por la otra parte LUIS ALBERTO SAMAYOA GONZALEZ, comparece en calidad de Director Nacional y coma MANDATARIO ESPECIAL ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION DE LA FUNDACION HABITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA ( FUNDACION HABITAT), calidad que acredito con mandato contenido y la faculta para suscribir el presente Instrumento. Sefialando como lugar para recibir notificaciones, las oficinas de la Fundacién Habitat: Para la Humanidad, ubicadas en Avenida las Américas nueve guicn cincuenta zona tres, edificio Supercom Delco, tercer nivel oficina niimero tres, del municipio y departamento de Quetzaltenango, actuando ambas partes en nombre y representacién de nuestras respectivas instituciones convenimos en suscribir la presente Cartade Entendimiento, CONSIDERANDO Que Is Universidad de San Carlos de Guatemala, Centro Universitario de Occidente a través de la facultad de Ingenieria segdn el articulo 82 de la constitucién de la politica de la repuiblica de Guatemala, es una instituctén auténoma con personalidad juridica y que en su cardcter de Unica universidad estatal, le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacién superior del pals, la educacién profesional Universitaria, ast como la difusién de la cultura en todas sus manifestaciones. Promuverd par todas los medios a su alcance la investigaciin en todas las esferas del saber humano y cooperara al estudio y solucién de los problemas nacionales, y que es una Institucién de educacién superior dedicada a la formacién de recursos humanos, Investigacion y extensién, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrallo del pais, en coordinacién con otras instancias del estado y cuando sea requerida por la iniciativa privada CONSIDERANDO Que la Diteccién de Extensién Universitaria de la USAC fue creada mediante punto cuarto del acta 1,052 de fecha 13 de Junio de 1970 del Consejo Superior Universita la cual tiene como misién difundir y promover la ciencia y la cultura en la sociedad, fortalecer la integracién académico social con la comunidad, por medio de la participacién de equipos multidisciplinarios, innovadores, productivos, dindmicos, y flexibles, que se capacitan en forma continua y desarrollan capacidad de autogestién para alcanzar la excelencia en el servicio. Fundacsén Habitat Pora la Hunmanidad Guatemala /Prograina de Desorilla de Recursos 5 Pagina 1 Cuntiatenango fu La amine 9-50 00a 3, Supercom Deke, Tce nie ofcina Tebifora [5257551 3131 Fat ($02) 76 1301 wat habtatpste onge ea | i TRICENTENARIA Més que casas | PA Hebi CONSIDERANDO Que Fundacign Habitat tiene como Visién que todas las personas en Guatemala hhabiten en una vivienda digna y segura, su mision es trabajar en asoriacién con Dios y personas de toda diversidad para desarrollar comunidades con gente de Dios en necesidad, a través de la construccién de una casa nueva, ampliacién, reparacion, y renovacién de viviendas, permitiende asf que cada persona tenga una vivienda digna en su comunidad y experimente el amor de Dios. ‘CONSIDERANDO: Que ambas contrapartes tenemos |a capacidad para celebrar documentos de esta naturaleza, para el mejor cumplimiento de los fines que tenemos encornendados. POR TANTO Con base en lo considerado, las partes tenemos a bien celebrar la presente Carta de Entendimienta en los términos y condiciones que se establecen en las siguientes -clausulas: PRIMERO, OBJETO DE LA CARTA DE ENTENDIMIENTO, La presente Carta de Entendimiento tiene por objeto articular esfuerzos interinstitucionales para ejecutar el programa “CONSTRUCTORES DE ESPERANZA” centre los estudiantes del CUNOC a través de la Division Ciencias de la Ingenieria y la Fundacion Habitat Para la Humanidad Guatemala. ‘SEGUNDA. OBETIVO GENERAL. Desarrollar un programa general de voluntariada, con estudiantes de la Universidad de ‘San Carlos de Guatemala y lograr un mayor impacto en la atencién de comunidades guatemaltecas en los aspectos sociales, psicosociales, técnicos y humanos, enfocados en un desarrollo comunitario, que fortalezcan fa responsabilidad social de Habitat ‘Guatemala y ef CUNOC TERCERA. OBJETIVOS ESPECIFICOS. Involuerar al estudiantada San Carlista en voluntariado en programas de vivienda social y el entorno que deriva de ella. Lograr la concientizacién de los estudiantes a participar activamente en proyectos coordinados con Habitat Guatemala, Desarrollar proyectos que permitan generar recursos y datos para mejorar la atencién a las familias prestatarias de Fundacin Habitat Guatemala. Crear y fomentar la realizacién de Ejercicios Profesionales Supervisados y/o practicas finales en dreas especificas, en beneficio de las comunidades atendidas. Fundacién Habaat Pars la lumanidad Guatemsls / Programa de [os gerallo da Rechrso8 Pagina 2 ‘Quetateranga Av. 12s améncas 4-50 zona, Supeicom Dek, Teer nivel cine 3 Teléfono (S02) 7931 3181 Fax (502) 767 1301. www habiatguie.o—"TRICENTENARIA CUARTA. COMPROMISO DE LAS PARTES Habitat para a Mamaoléa™ Mas que casas Para el buen cumplimiento y propésito de la presente Carta de Entendimiento, las partes, nos obligamos y comprametemas a: | COMPROMISO DE USAC-CUNOC- DIVISION CIENCIAS DE LA INGENIERIA, Promover y facilitar los procesos de voluntariada can los estudiantes de las diversas divisiones y facultades del Centra Universitario de Occidente y especialmente de la Division de Ciencias de ta Ingenieria. Acompafiar a los estudiantes en los procesos de voluntariado que se realice en coordinacién con Fundacién Habitat para la Humanidad Guatemala Promover y facilitar la elaboracién de estudios tecnicos enfocados en las areas tematicas que Fundacién Habitat para la Humanidad Guatemala desarralla, Aprobar la realizacién de Estudios Profesionales Supervisados en las Sreas que Fundacién Habitat para la Humanidad Guatemala requiera, Is COMPROMISO DE HABITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA (HPHG) HPHG, se compramete a faciltar los medios para que los estudiantes y catedrdticos puedan desarrollar los proyectos planificados de voluntariado. HPHG, en clertas fechas desarrollara actividades de caracter formative social como : Foros talleres, exposiciones, eventos de recaudaciin de fandos , etc. HPHG Extenderd cartas de constancia a los estudiantes que llenen cierta cantidad de horas de voluntariado, HPHG Fomentara intercambio de experiencia con otros grupos de valuntariada nacional e internacional, HPHG solicitard y apoyaraa los estudiantes de Estudio Profesional Supervisadoen reas requeridas, Il. COMPROMISO DE AMBAS PARTES Darle un seguimiento estricto al compromiso adquirido, Informara las personas responsables cuando existan Inconvenientes o dificultades para llevar a cabo los objetivos de la presente, Coordinar reuniones periddicas para evaluar la ejecucion de la presente. QUINTA. RESPONSABLES OPERATIVO Para la planificacién disefio administracién, ejecucién, control y evaluacién de la presente por parte de Fundacién Habitat para la Humanidad Guatemala serd el Sefior Carlos Mejia coordinador de desarrallo de recursos de la Oficina Nacional y un equipo Fundaciin Habitat Para la Humanidad Guatemala Programa de Desariatia de Recursos.» Pagina 3 CGpewartenango Ay, las arias $50 10733, Supercom Deco, Tce rive, fina 3 Tels (502) 7831 3131> Més que casas | Wf Habitat. de personas responsables de acuerdo al drea tematica y geografica en la que haya que coordinar las actividades. y por parte del CUNOC , serén responsables, el Director de la Division de Ciencias de fa Ingenieria asi como el Coordinador de la carrera de Ingenieria Civil, coordinando de esta manera el voluntariado que se efectuaré para el apoyo de construccién de viviendas para familias de escasos recursos. USAC SEXTA. VIGENCIA La presente Carta de Entendimiento entra en vigor a partir de la fecha de su firma y tendré una vigencia de dos afios, prorrogables con la autorizacién por escrito de las partes, SEPTIMA, RECISION La RecisiOn de la presente podra darse por las siguientes causas: 1. Por inconformidad de una de las partes por falta de cumplimiento en io convenida en la presente carta y bastaré con que una de las partes notifique a la otra la recisin de la misma con una antelacién minima de tres (3) meses, sin perjuicio de los trabajos que se estén desarrollanda a la fecha, los que deberén continuarse hasta su total finalizacién, 2. Por vencimiento de plazo de vigencia de la presente Carta de Entendimiento, OCTAVA. RELACION LABORAL Las Partes convenimos que el personal comisionado para la realizaciin conjunta de cualquier accion, continuard en forma absoluta bajo fa direccién y dependencia de la institucién con la cual tiene estableeida su relaeién labaral, Si en la realizaeién de un programa interviene Personal que preste sus servicios 2 instituciones 0 personas distintas 2 las partes, este continuard siempre bajo la direcci6n y dependencia de dicha institucién © persona, por lo que su intervencién no originard relacién de cardicter labioral, ni con el CUNOC ni con HABIFAT GUATEMALA, NOVENA. SOLUCIGN DE CONTROVERSIAS: Las partes manifestamos que la presente Carta de Entendimiento, es producto de la buena fe, por la que reslizaremos todss las acelones posibles para su debide cumplimiente pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacién o cumplimiento, voluntariamente y de comin acuerdo, seri resuelta amistosamente entre Ias partes, sin generar responsabilidad civil « moral por dafios que pudieran causarse como consecuencia de caso fortuito @ fuerza mayor. DECIMA. MODIFICACIONES a prosente Carta de Entendimienta podrd ser modificada de comin acuerdo por las partes. dichat modifieationes s6lo serdn validas cuando haya side notificada por eserito y elaberada Por las partes, asimismo, los asuntos que no se encuentren expresamente previstos en asta ‘arta, serdn resueltos de comin acuerdo y las decisiones que se tomen deberan hacerse por “Tundaci6n Habitat Para la Humanided Guatemala Prog'ama de DosatroBo de Recursos. Pagina d -Gueteatenango A. Lat adress 950 sana 3, Supateam Oat, Teter nivel ofa 3 Telfors (S02) 7931 3131 Fae 802) #767 1301. wen habtagvate org1U USAC Mas que casas ir mates. escrite y finmadas por las Partes, anexando dichas constancias a la presente Carta de Entendimiento como parte de la misma, ONCEAVA, INFORME De la ejecucién de lo convenio en la presente Carta de Entendimiento, las Partes suscriblentes presentaremos informe anual, a través de los /las profesionales designados por cada una de las Partes, indicando los logros y avances de la misma alas autoridades superiores de cada Institucién. Leido el presente instrumento y enterados de su contenide y aleances legales, lo firmamos en cinco (5) ejemplares, en idioma espanol, ena dudad de Quetzaltenango, el dia ais abe SN, Director Nacional. Centro Universitaria de Oceldente: 3 Fundaeliin Habitat Para la Humanidlad Uversidad deSan aro at nab /———Guatenfala. Hal tot SPE pare Fundacién Habitat Parala Mumanidad Guatemala / Programa deDesarroliodaRecursos. Pagina hcteltenarge Av. Lasamdricar 9:50 20a 3, Supersom Delco, Tecar nivel, oficing 3 Telefon [902] 7934 39394 Fax ($02) 767 2501, ww habitatguotecre