Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tcnicas de Traduccion
Tcnicas de Traduccion
La traduccin se ha convertido, en
nuestros das, en un asunto de suma
importancia. Sin los traductores
muchas cosas del mundo moderno
cesaran de funcionar .
Victoria Ocampo
Definiciones de traduccin
Transposicin
Modificacin de la categora
gramatical de una parte de la
oracin sin modificacin del sentido.
Transposicin obligatoria
ej: I want you to go
away.
Quiero que te vayas.
Transposicin facultativa
Adverbio por verbo: He often works at
night / Suele trabajar de noche.
Adverbio por adjetivo: She grabbed
him wildly / Se aferr a l
desesperada.
Verbo por adjetivo: Calm down/
Quedate tranquilo This pie tastes
better/ este pastel es ms sabroso
Transposicin cruzada:
Otras tcnicas