Está en la página 1de 2

Apreciado/apreciada : (DEUX POINTS !!

PAS DE VIRGULE
Luego de nuestra conversacin telefnica, me tomo la libertad de enviarle,
como archivo adjunto, la presentacin de la edicin limitada de lujo nacida
de la colaboracin del gran artista espaol, Miquel Barcel, y de uno de los
escritores franceses ms prestigiosos, Michel Butor.
La invitamos a que venga a descubrir la obra a nuestra oficina. Tambin
esperamos su presencia en la exposicin dedicada a esta edicin en la
Biblioteca Nacional de Francia, cuya inauguracin se llevar a cabo el 18
de abril de 2013.
En espera de su respuesta, quedo a su entera disposicin para toda
informacin complementaria.
De antemano le agradezco su amable atencin.

BUTOR Y BARCEL
Juntos para crear un libro de arte excepcional
25,5 x 19 cm, 16 pgs. en color, 45 .

EDICIN DE LUJO
Partiendo de un esplndido cuaderno de Miquel Barcel, parecido a una
danza macabra, Michel Butor ha compuesto la serie de poemas titulada
Une nuit sur le mont Chauve (Una noche en el Monte Pelado). El ttulo
evoca el poema sinfnico que Modesto Mussorgski escribi inspirado en un
cuento de Nicoli Ggol donde abundan las descripciones de aquelarres y
de brujas. El ttulo original del cuento es Noche de San Juan en el Monte
Pelado. Los poemas de Butor estn llenos de tales ecos y reminiscencias.
Se trata de un magnfico libro, disponible en libreras, en el cual los
poemas y las 72 composiciones brillan como llamas sobre un fondo negro,
como apariciones mgicas.

Fruto del encuentro entre Michel Butor y la obra de Miquel Barcel, la


edicin limitada de Una noche en el Monte pelado est inspira en los
orgenes mismos del libro : los 8 rollos de que se compone vienen
guardados en un estuche de madera de tilo.
Sobre los rollos de 30 cm de alto por 350 de largo van desenvolvindose y
apareciendo los textos, a medida que el papel negro se destie por el
efecto de la leja.

Los 8 rollos pueden sobreponerse y formar un panel de 2,40 por 3,50 m o


exponerse, extendidos de punta en punta de 28 m, como una historieta
chamnica que recuerda los rollos de pintura o de caligrafa china.
La realizacin de los rollos se le encomend al Taller de Offard (Atelier
dOffard), creado en 1999 en la ciudad de Tours por Franois-Xavier
Richard: el arte del papel estampado con plancha. Gracias a su
experiencia como artesano, Richard supo adaptar al sistema de
estampado tradicional con plancha, la pintura con leja de la obra original
de Miquel Barcel.
La edicin de lujo, en papel negro, retoma en tirada limitada, la
tcnica que emplea Miquel Barcel en el cuaderno original. Como
la tcnica de impresin es ms o menos aleatoria, cada ejemplar
ser diferente y nico.

Caja en madera de tilo fabricada por la manufactura Jacquemin (medidas:


34 x 33 x 21 cm), marcadas con hierros grabados por Jean-Sbastien
Pagnier, reproducen algunas de las figuras de Barcel. La caja contiene un
ejemplar encuadernado del libro y 8 rollos de papel negro con medidas de
30 x 350 cm, impresos con leja y gesso por el Taller de Offard (Atelier
dOffard).
La edicin limitada cuenta 99 ejemplares numerados que llevan la firma
de Miquel Barcel y de Michel Butor; Precio: 20 000 IVA incluido.