Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
escapar.
Martin Beck, el encargado del caso,
encuentra en sus investigaciones a
personajes de anteriores novelas (El
hombre que se esfum) y, con la ayuda
de Lennart Kollberg, desentraa el hilo
que une a ambos sucesos.
Maj Sjwall
Per Wahl
EL ASESINO DE
POLICAS
Ttulo
Polismrdaren
Original:
Sjwall
2012, RBA
Maj
habituales.
Pero cuando llegara el
autobs, ya no pensara en nada. Le
quedaban slo veintisiete minutos
de vida.
Era un da precioso, claro y el
viento llevaba una punta de ese
fresquito de principios de otoo,
pero ella tena el cabello tan bien
arreglado que no le afectaban las
condiciones meteorolgicas.
Qu aspecto tendra?
De pie, all, al borde de la
carretera, aparentaba unos cuarenta
saliera.
Ella acept su ayuda y se quit
la chaqueta. La dobl con cuidado y
la coloc sobre el asiento, al lado
de su bolso.
All.
l
pareca tranquilo y
sosegado; pero no la tom de la
mano mientras se diriga lentamente
hacia el montn de lea. Ella le
sigui.
Haca calor y daba el sol
detrs del montn de lea, ya que
aquel lado estaba resguardado
tmidamente.
l esper paciente mientras
ella se desabrochaba los botones.
Luego la ayud a quitarse la
blusa, cuidadosamente, sin tocar su
cuerpo.
La mujer se qued de pie con
la prenda en una mano, sin saber
qu hacer con ella.
l la cogi y la puso con
cuidado sobre el borde de la pila
de troncos. Una tijereta zigzague
sobre el tejido.
La mujer qued ante l, slo
delicia.
La idea de gritar nunca lleg a
tomar forma en su mente. Adems,
hubiera sido intil. El lugar haba
sido elegido con cuidado.
l alz los brazos, cerr los
poderosos
dedos
bronceados
alrededor del cuello de ella y la
estrangul.
Cuando l apretaba la nuca de
ella contra la pila de leos, la
mujer pens: Mi cabello!
Fue su ltimo pensamiento.
l sigui oprimiendo su cuello
un rato ms de lo necesario.
Luego solt la mano derecha,
y, manteniendo el cuerpo de la
mujer erguido con la izquierda, con
el puo derecho la golpe en la
ingle con toda la fuerza que pudo.
Ella cay al suelo sobre la
hierba que ola a almizcle y las
hojas secas del ao anterior. Estaba
casi desnuda.
Un estertor sali de su
garganta. l saba que esto era
normal y que ella ya estaba muerta.
La muerte no es nunca bonita.
II
apetito.
A
menudo
estaba
hambriento, y con frecuencia
hablaba de perder peso. De vez en
cuando iniciaba una nueva dieta,
que, por lo general, no tardaba en
abandonar. Pesaba por lo menos
dieciocho kilos de ms; pero segua
trabajando a ritmo normal y estaba
en buenas condiciones fsicas.
Cuando la ocasin lo exiga, era
asombrosamente rpido y gil dado
su corpachn y su edad, pues casi
tena cincuenta aos.
Ha pasado mucho tiempo
S, y un mazarin contest
Kollberg.
Martin Beck volvi con un
paquete de la pastelera, y comieron
tranquilamente sin dejar de vigilar
el edificio donde estaba El Hombre
del Pan mientras Kollberg coma,
llenndose el traje de migajas.
Cuando hubo terminado, ech hacia
atrs el asiento una muesca ms, y
se afloj el correaje.
Qu llevas en esa funda?
le pregunt Martin Beck.
Kollberg se desaboton la
hablar.
Haban
pasado
innumerables tardes de la misma
manera: dentro de un coche en una
calle oscura, esperando.
Desde que fue nombrado jefe
de la Patrulla Nacional de
Homicidios, Martin Beck no
necesitaba en realidad dedicarse a
las tareas de seguimiento y
vigilancia, ya que dispona de
personal para este menester. Pero
de todos modos lo haca a menudo,
aunque generalmente esas tareas
eran de lo ms aburrido. No quera
chaqueta y un cigarrillo en la
comisura de la boca.
Kollberg puso manos en el
volante y Martin Beck se retrep en
su asiento.
El Hombre del Pan se par
ante
el
portal,
fumando
tranquilamente su cigarrillo.
No lleva ninguna bolsa
dijo Kollberg.
Puede que lo tenga en los
bolsillos contest Martin Beck.
O lo
haya
vendido.
Tendremos que comprobar a quin
ha visitado.
Transcurrieron varios minutos.
Nada sucedi. El Hombre del Pan
alz la mirada hacia el cielo
estrellado
y
pareci
estar
disfrutando del aire de la noche.
Est esperando un taxi
dijo Martin Beck.
Pues parece tardar mucho
repuso Kollberg.
El Hombre del Pan dio una
chupada final al cigarrillo y
rpidamente se fue calle abajo.
Luego se subi el cuello de la
III
El
aeropuerto
era
una
desgracia nacional y estaba de
acuerdo con su reputacin. El vuelo
desde el aeropuerto de Arlanda en
Estocolmo no haba durado ms que
cincuenta minutos; pero ahora el
avin llevaba ms de hora y media
dando vueltas sobre la parte ms
meridional del pas.
Niebla fue la lacnica
explicacin.
Y eso era lgicamente lo que
poda
esperarse,
porque
el
aeropuerto haba sido construido
(despus de que los habitantes del
lugar fuesen desalojados) en uno de
los lugares ms neblinosos de
Suecia. Y por si fuera poco, estaba
situado en medio de una bien
conocida ruta de las aves
emigrantes y a una distancia muy
incmoda de la ciudad.
Adems, haba sido destruido
un lugar de gran belleza natural que
El vestbulo de llegadas ni
siquiera poda ser
llamado
incmodo. Era monstruoso, una
catstrofe del diseo que hara que
cualquier polvorienta estacin de
autobuses, situada a kilmetros de
todas
partes,
pareciera,
en
comparacin, llena de vida y
acogedora. Haba un puesto de
perros calientes que serva una
comida incomible, una parodia de
alimentos, un quiosco de peridicos
con un despliegue de preservativos
y revistas porno, algunas vacas
ayudarme.
El patrullero se lo qued
mirando estupefacto.
Ayudarle? Qu quiere
decir?
Me he retrasado. Pens que
quiz podra utilizar su radio.
Pero quin se ha credo
usted que es?
Sin apartar los ojos de Martin
Beck, hizo a un compaero varias
observaciones por encima del
hombro.
Has odo eso? Dice que
Beck.
La gente generalmente se re
de eso.
Se re?
Bueno, se ren del modo
como digo Allwright.4
Ya veo.
Martin Beck no tena muchas
ganas de rer.
Hay que reconocer que es
un nombre tonto para un polica.
Herrgott Allwright. As que
generalmente me presento de ese
modo, como haciendo una pregunta.
Si no...
Acab la frase en silencio
para s: o bien no saldr bien.
Exactamente
repuso
Allwright. Ustedes los de la
Nacional
de
Homicidios
comprenden este tipo de casos.
Martin Beck se pregunt si
ste era el plural de la cortesa, o si
se estaba refiriendo a l y a
Lennart. Kollberg se hallaba en
camino; vena desde Estocolmo en
automvil y se le esperaba para el
da siguiente. Haba sido la mano
a la carretera.
Encendi un cigarrillo y le
ofreci el paquete.
No,
gracias
repuso
Martin Beck.
l no haba fumado ms de
cinco cigarrillos en los dos ltimos
aos.
Si he comprendido bien,
usted quiere alojarse en el albergue
dijo Allwright.
S, creo que ser lo mejor.
Le he reservado una
habitacin all.
Bien.
Las
luces
del
pueblo
aparecieron ante ellos.
Ya hemos llegado dijo
Allwright. Esto es Anderslv.
Las calles estaban solitarias,
pero bien iluminadas.
Aqu no hay vida nocturna
explic Allwright. Es un sitio
muy
tranquilo
y
pacfico.
Encantador. Yo he vivido aqu toda
mi vida y nunca tuve de qu
quejarme. Hasta ahora.
Pareca
un
pueblo
completamente
muerto,
pens
Martin Beck. Aunque tal vez ste
era el aspecto que se supona deba
tener.
Allwright redujo la velocidad
y seal hacia un edificio bajo, de
ladrillos amarillentos.
Es la comisara de polica
dijo. Ahora est cerrada. Pero
puedo abrirla si quiere.
Por m no lo haga.
El albergue est ah,
doblando a la derecha. El jardn
junto al que acabamos de pasar le
lejos.
Cunto se tarda en ir en
coche de aqu a all?
Unos quince minutos.
Le
importara
que
furamos?
En absoluto.
Allwright hizo girar el coche
hacia lo que pareca ser la calle
ms importante.
ste es el principal
atractivo del pueblo explic.
La Calle Mayor. Antes fue la
carretera principal que iba de
S, por favor.
Si quiere meterse en el agua
tengo otro par de botas de goma en
el portaequipajes dijo Allwright
chasqueando la lengua.
Gracias, me gustara.
Martin Beck se puso las botas.
Le apretaban un poco, pero no
pensaba hacer ninguna excursin
larga.
Dnde estamos ahora
exactamente?
En Bste. Aquellas luces a
la derecha son las de Trelleborg. El
faro de la izquierda es el de
Smygehuk. Ms all de eso no se
puede ir a pie.
Smygehuk es el punto ms
meridional de Suecia.
A juzgar por las luces y sus
reflejos en el cielo, Trelleborg
deba de ser una gran ciudad. Un
barco de pasajeros muy iluminado
se diriga hacia el puerto,
probablemente el transbordador del
ferrocarril de Sassnitz (Alemania
Oriental).
El Bltico lanzaba y retiraba
IV
Horas de Oficina
Das
laborables
8.30 12.00
13.00 14.30
Los jueves tambin
de 18.00 19.00
Cerrado
los
sbados
probablemente no se cometan en
domingo y puede que estuviera
prohibido.
Martin Beck se qued mirando
al letrero pensativamente. A
cualquiera
que
viniese
de
Estocolmo, le sera difcil imaginar
que las cosas hubieran sido nunca
as.
Tal vez deba de desayunarse,
al fin y al cabo.
Herrgott volver en seguida
dijo el hombre del mono. Sali
con el perro hace diez minutos.
inseguro.
Eso significa que Folke va a
ir a parar al calabozo.
Qu le hace pensar eso?
Oh! Todo el mundo lo sabe.
De veras?
Es terrible. Sus arenques
ahumados son muy buenos.
El hombre puso fin a la
conversacin metindose bajo el
coche
de
bomberos
y
desapareciendo.
Si sta era la opinin general,
entonces Allwright no haba
exagerado.
Martin Beck se qued donde
estaba,
frotndose
la
nuca
pensativamente.
Un par de minutos despus,
Herrgott Allwright apareci al otro
lado del coche de bomberos.
Llevaba el mismo sombrero de
cazador de leones, echado hacia
atrs, e iba vestido con una camisa
de franela, a cuadros, pantalones de
uniforme y zapatos ligeros de ante.
Un gran perro gris tiraba de su
correa. Los dos se agacharon para
De Malm repiti. Es
decir, al oeste de aqu, en la
carretera nacional 101.
Usted no tiene mucha fe en
mi sentido de la orientacin
coment Martin Beck.
No sera usted la primera
persona que se haya perdido en las
llanuras
de
Escania
dijo
Allwright. Y hablando de eso...
Y bien?
Bueno, la ltima vez que
estuve en Estocolmo (y espero que
l cielo quiera que sea la ltima
Y
qu
ocurre
con
Bengtsson? pregunt Martin
Beck.
Usted debe de saber ms de
l que yo.
Tal vez s, tal vez no. Lo
detuvimos por un crimen sexual
hace casi diez aos. Despus de
muchos peros. Era un hombre
extrao. Pero de lo que le haya
ocurrido despus, no s nada.
Yo s lo s contest
Allwright. Y todo el mundo aqu
en la ciudad lo sabe. Declararon
Yo tambin he estado en
Estocolmo. El curso apresurado de
psiquiatra legal. En el cincuenta
por ciento de los casos los mdicos
estn ms locos que los pacientes.
Por lo que pude enterarme,
Folke Bengtsson era un autntico
enfermo mental. Una combinacin
de
sadismo,
puritanismo
y
misoginia. Conoce l a Sigbrit
Mard?
Conocerla?
pregunt
Allwright. Su casa est a
doscientos metros de la de ella.
Bengtsson.
Si es que de veras ha
ocurrido algo.
Ella ha desaparecido. Eso
basta para m. Nadie que la conozca
da una explicacin razonable.
Y a propsito, qu aspecto
tiene ella?
El aspecto que tenga ahora
es algo en lo que no quiero pensar
contest Allwright.
No est usted llegando
demasiado pronto a una conclusin?
Claro que s. Pero slo le
foto?
La tom de su casa cuando
la registramos. Ella la haba pegado
en la pared. Creo que supona que
era muy buena. Inclin la cabeza
hacia un lado y se fij en la foto.
Y es muy buena. ste es su
verdadero aspecto. Bonita chica.
No ha estado nunca
casado? le pregunt Martin Beck
de repente.
Allwright estaba encantado.
Va
a
empezar
a
interrogarme? le pregunt riendo
Por qu?
Porque usted cree que yo no
comprendo a las mujeres.
Martin Beck solt
las
fotografas. Desde que haba
conocido a Rhea, se encontraba con
que haba tenido menos jaleos
siendo honesto.
Bueno dijo. Tiene
usted razn.
Bien contest Allwright
con
expresin
abstracta,
encendiendo un nuevo cigarrillo.
Muy bien. Gracias. Puede que usted
De Estocolmo?
S.
Pues esto va a dar mucho
que hablar.
Puede darlo por seguro.
Tenemos
aqu
corresponsales locales tambin. Y
ya saben todo sobre el caso. Pero
se portan bien. Es una especie de
lealtad. El Trelleborg Allehanda es
muy correcto. Pero luego tenemos
los peridicos de Malm. El
Kvllsposten es el peor. Y ahora
tendremos
al Attonbladet y el
Expressen.
Eso me temo.
Pelotas!
Pelotas era una expresin
suave, muy corriente en Escania.
Pero ms al norte sonaba muy
mal.
Tal vez Allwright no supiera
eso, o quiz no le importara.
A Martin Beck le caa
simptico Allwright.
Era una especie de amistad
obvia y natural. Las cosas iban a
salir bien.
Qu hacemos ahora?
Lo que usted diga
respondi Martin Beck. Usted es
el experto.
El distrito de Anderslv. S,
tiene que ser. Le doy una
orientacin? En coche? Pero no
vayamos en el coche patrulla. El
mo es mejor.
El de color tomate?
Exacto. Aunque todo el
mundo lo conoce, claro. Pero me
siento ms cmodo en l. Vamos?
Lo que usted diga.
Qu?
A Folke Bengtsson. l se
acerc con su furgoneta y cuando
pas junto a Sigbrit aminor la
velocidad y se detuvo. Parece
bastante natural. l va en su coche
con direccin a su casa. Los dos se
conocen y son vecinos. l sabe que
ella espera el autobs y se ofrece a
llevarla en su coche.
Qu clase de testigo?
Allwright tamborile con los
dedos sobre el volante.
Una anciana de este pueblo,
desaparicin.
Y qu dice Bengtsson?
No lo s. No he hablado con
l. Dos detectives de Trelleborg
fueron a su casa, pero haba salido.
Luego decidieron llamarle a usted y
ms o menos me ordenaron que no
hiciera nada. No queran que me
adelantara a los acontecimientos.
Que esperase el momento propicio
y aguardara a los expertos. Ni
siquiera he escrito un informe sobre
mi charla con Signe Persson. Cree
que he sido un descuidado?
all?
Ahora no. Ha habido
alguien que haya hecho un buen
trabajo de laboratorio all?
En casa de Sigbrit? No. No
puedo decir eso. Estuvimos all y
echamos un vistazo, y yo arranqu
aquella foto de la pared sobre su
cama. Y supongo que dejamos
huellas por todas partes.
Si ha muerto...
Martin Beck se call. Era una
cuestin totalmente estpida.
Si yo la hubiera matado,
quin.
Allwright sigui hablando.
El distrito de Anderslv es
poco corriente. Cuando no estamos
atareados con el papeleo, estamos
ms que nada ocupados con el
trfico. Por ejemplo, recorremos
ms de ochenta mil kilmetros al
ao en el coche patrulla. Este
pueblo tiene unos mil habitantes, y
puede que tenga diez mil en su
distrito. Pero tenemos ms de
veinticuatro kilmetros de playa y
en el verano la poblacin llega a
asiento delantero.
Los conoce? pregunt
Martin Beck.
No contest Allwright.
Son como nios. Si quieren algo,
pueden venir aqu y hablar
conmigo. Debe de ser muy aburrido
estar all sentados mirndonos.
Martin Beck no dijo nada. Se
iba haciendo cada vez ms viejo,
mientras que los periodistas eran
cada vez ms jvenes. Y sus
relaciones iban siendo peores cada
ao. Adems, la polica haba
Beck.
Luego llam a Rhea, pero no
recibi respuesta.
Volvi a probar una hora ms
tarde, y de nuevo antes de meterse
en la cama.
Esta vez ella estaba en casa.
He intentado ponerme en
contacto contigo toda la tarde
dijo l.
De veras?
Qu has estado haciendo?
Eso no es asunto tuyo le
contest ella alegremente. Cmo
VI
matn.
Muchos capitanes de la
marina mercante se vuelven un poco
raros repuso Martin Beck. A
menudo son hombres solitarios, y si
son tipos altaneros, tienden a
volverse duros y autocrticos. Se
convierten en gorilas, como dice
usted. A la nica persona que
hablan es a su jefe.
Su jefe?
El ingeniero jefe.
Oh!
Muchos de ellos beben
matan a s mismos.
No haca mucho tiempo que l
pensaba de la misma manera, al
menos en parte y a veces. Y
ciertamente haba un grano de
verdad en eso, o todo un campo de
trigo.
Martin Beck, por su posicin,
poda disfrutar del dudoso placer
de leer informes confidenciales.
Casi todos ellos eran polticos, y l
los arrojaba directamente a la
bandeja de salidas de papeles
secretos, que haba de ser pasada al
inteligencia
sueco
empez
inmediatamente
a
poner
dificultades, basndose en que ya
no podran emplear curas como
espas. Y como las actividades
secretas de la polica de seguridad
entraban dentro de la categora de
cosas que siempre, inevitablemente,
se saban, un suspiro de alivio se
elev en el cuartel general de la
Administracin de la Polica
Nacional. Corri el rumor de que
fue el propio comisario nacional
quien expres ciertas dudas ante la
envenenamiento
accidental
y
eliminados completamente de las
estadsticas, que as pasaran de
golpe a ser favorables.
Martin Beck pens mucho
sobre esto.
Mansson ech ms soda de
pomelo en su Gripenberger.
Haba permanecido en silencio
durante un buen rato, y a juzgar por
el modo como estaba vestido, no
pensaba ir a ninguna parte. Llevaba
camisa de dormir, pantalones de
franela, zapatillas y un albornoz que
tema.
Y a propsito, cmo le va
a Benny Skacke?
No le va mal. Ahora es
inspector, y se cas con su
fisioterapeuta. Tuvieron una nia la
primavera pasada. Naci en
domingo, un poco antes de fecha, y
l estaba en Minnesberg jugando al
ftbol cuando eso sucedi. Afirma
que todas las cosas importantes de
la vida le ocurren mientras est
jugando al ftbol. Dios sabr qu
quiere decir con eso.
VII
puerta trasera?
El polica novato se ruboriz
an ms.
Qu? pregunt. Eso es
imposible.
T crees?
Bueno, seor, no puedo
estar delante y detrs de la casa a la
vez. Es imposible. Usted... seor,
no ir a dar parte de m por esto?
Martin Beck neg con la
cabeza.
Cruz
la
calle,
preguntndose
cmo
se
las
arreglaba el cuerpo de polica para
Nada de eso.
Qu quiere decir con nada
de eso? pregunt Mard. Qu
demonios es todo esto?
Tranquilcese un momento.
No voy a tranquilizarme.
Quiero que me dejen en paz. Y no
quiero
malditos
policas
disfrazados espindome. Y lo que
es ms, tengo costumbre de
conseguir lo que quiero. Y quin
demonios es usted? El jodido poli
jefe en persona?
Exactamente
contest
Martin Beck.
Se adelant un par de pasos a
Mard y ech un vistazo a la
habitacin. Ola como si gente sucia
hubiese dormido all, y apenas
como si hubieran sido seres
humanos. Haba viejos edredones
con manchas de grasa y pingajos de
relleno clavados ante las ventanas,
que dejaban entrar una luz muy
escasa. Pero era posible levantar
los picos y mirar hacia fuera.
Contra una pared haba una cama
que evidentemente no haba sido
Estupendo, pero ya he
dicho, por amor de Dios, que no lo
s. Y el da diecisiete yo estaba
sentado en el transbordador
Malmhus bebiendo unas copas.
Bueno, emborrachndome. se es el
nico barco decente de la ciudad.
Un hombre no puede existir en este
pas, as que me monto en los
barcos de Copenhague y bebo.
Creo que usted dirige una
especie de restaurante, verdad,
capitn Mard?
S, tengo un par de mujeres
metan la nariz.
Mir, en torno suyo, la
habitacin.
Cree que yo quiero vivir
de esta manera? pregunt.
Cree que me gusta vivir rodeado
de tanta porquera?
Peg un puetazo sobre la
mesa, tan fuerte, que a punto estuvo
de volcar el vaso.
No, ya s lo que usted cree
rugi. Cree que le hice algo a
Sigbrit. Pero no le hice nada. No
se pueden meter eso en sus
a su esposa en Bergkvara. Y le
puedo jurar que nunca toc a otra
mujer, en aquellos siete aos. Creo
que eso estaba muy bien. Es como
un hombre debe ser. Y conozco a
muchos otros.
Y qu le deca usted a ella
cuando volva a casa?
A
Sigbrit?
Bueno,
naturalmente, yo le deca a ella que
le haba sido fiel y que no haba
hecho ms que esperar mis
vacaciones. Todo lo que tena que
hacer era asegurarme de que no
Por ejemplo?
Sigbrit es una persona algo
presuntuosa. Le pareca que era
estupendo ser la esposa de un
capitn de la marina mercante y
tener aquella bonita casa. Y era
magnfico disponer de su salario y
el mo. Adems de eso, yo siempre
he tenido dinero mo, propio. As
que cuando nos separamos yo dije,
bueno; pero que no se figurara ella
que iba a sacarme ningn dinero
despus de darme la patada, as que
no le pasaba ninguna pensin para
de notas en el bolsillo.
Es una especie de cuaderno
de bitcora de mi vida explic
. Un librito como se es todo lo
que se necesita para una vida
humana. Para la mayora de la gente
bastara con uno ms pequeo.
Martin Beck se levant.
Tambin lo hizo Mard.
De pie tena un aspecto
impresionante,
alargando
sus
manazas.
Pero si alguien ha hecho
algo a Sigbrit, djeme que me
Y cerr la puerta de un
portazo.
Martin Beck camin hacia la
ciudad durante unos cien metros.
Luego gir y se dirigi hacia
el puerto. Cuando lleg al Savoy,
entr en el bar y se sent.
Buenas tardes le dijo el
barman.
Martin Beck asinti con la
cabeza.
Whisky pidi.
Con hielo, como siempre?
Martin Beck volvi a asentir.
VIII
con titulares.
La mitad del cartel estaba
ocupada por las palabras MUJER
ASESINADA en dos lneas y,
debajo,
en
caracteres
ms
pequeos, deca: en Anderslv?
Kollberg agarr a Martin Beck
por el brazo y bajaron a la calzada;
pero Martin Beck indic con un
movimiento de cabeza el camin de
reparto de peridicos, que se haba
detenido ahora frente a la farmacia
al otro lado de la calle y frente a la
posada.
Compraron el Kvllsposten y
e l Trelleborgs Allehanda , y
Kollberg ech un vistazo al
departamento de juguetes, que
realmente estaba bien provisto.
Hall un par de cosas que nunca
haba visto en NK, PUB, Ahlns o
cualquiera de los otros grandes
almacenes de Estocolmo, y decidi
volver y comprarlos para sus hijos.
Al lado del coche de Kollberg
haba un descapotable deportivo,
aparcado con su parte trasera hacia
la tienda de licores. Era un modelo
ellos.
Me parece que no me han
reconocido dijo.
Martin Beck se qued mirando
a aquel hombre inquisitivamente y
neg con la cabeza.
Kollberg aguard.
Ake Gunnarsson. Aunque
ahora mi nombre es Boman.
Lo recordaron muy bien. Seis
aos antes haba matado a un
hombre en una pelea, a otro
periodista de su misma edad
llamado Alf Matsson. Los dos
Ha cambiado usted le
dijo Kollberg. En primer lugar ha
perdido peso.
No lo he hecho con
intencin, aunque he tratado de
cambiar mi aspecto, y supongo que
puedo felicitarme por el hecho de
que ninguno de ustedes dos me
reconoci. Aunque puede que no me
hubieran reconocido, de todos
modos.
Y por qu se hace llamar
Boman? inquiri Kollberg.
Era el apellido de soltera de
S, pero en un peridico
provinciano se ha de hacer un poco
de todo. Tuve la suerte de conseguir
este empleo. Me lo busc la
funcionaria que me consigui la
libertad condicional.
Lleg la camarera y limpi la
mesa.
Tomamos caf? pregunt
Kollberg.
Est bien dijeron Ake
Boman y Martin Beck a la vez.
Quizs usted preferira un
coac.
vuelto a ir de juerga, a
emborracharme y a visitar bares...
Bueno, ya me comprende. Logr un
empleo en un garaje de Trelleborg y
tuve la suerte de encontrar una
funcionaria de prisiones, encargada
de las libertades condicionales, que
era maravillosa. Ella fue la que me
convenci para que siguiera
escribiendo, y luego consegu este
empleo. Slo el editor y otras dos
personas en la ciudad saben... que
he tenido mucha suerte.
Pero
no
pareca
An no creemos nada
respondi Martin Beck. Ni
siquiera hemos hablado con
Bengtsson. La nica cosa que
sabemos con seguridad es que
Sigbrit Mard no ha vuelto a su casa
desde el diecisiete de octubre, y
que nadie parece saber dnde est.
Usted
ha
ledo
los
peridicos de la tarde dijo Ake
Boman.
S, pero ellos sern
responsables de sus propias
especulaciones dijo Martin Beck
IX
Un aparato de contestacin
automtica daba cuenta de todas las
llamadas telefnicas a la polica de
Trelleborg, donde la centralita
haba dejado de ser una diversin.
El albergue estaba lleno de
periodistas.
Por razones de seguridad,
Allwright
haba
puesto
el
interruptor de contacto en su
telfono privado.
Estudiaron la cinta del tlex.
La polica de Trinidad-Tobago
informaba que Bertil Mard haba
Es intraducible declar
Martin Beck.
No hay tal concepto dijo
Kollberg.
Pues s lo hay asegur
Allwright, que se ech a rer. Lo
tienen en los Estados Unidos. Que
un polica mate a alguien, y siempre
ser
homicidio
justificado.
Asesinato legtimo o como lo
llamemos en sueco. Ocurre todos
los das.
Hubo un silencio de muerte en
la habitacin.
Lo siento, Herrgott se
excus. A veces me pongo as.
Es un poco como la epilepsia. No
lo puedo evitar.
Tom un buen trago de su vaso
de cerveza y se quit de los labios
la espuma con el dorso de la mano.
Bueno, dnde estbamos?
pregunt. Mard tiene una
coartada muy mala, o mejor dicho,
carece de coartada. Y se le conoce
un historial de violencia. Pero
tiene un motivo?
Los celos repuso Martin
Beck.
De quin?
Bertil Mard tendra celos de
su gato dijo Allwright, y se ech
a rer. Y claro, por eso no tena
gato.
No tenemos mucho de qu
echar mano opin Kollberg.
Hala!
exclam
Allwright, mientras Timmy le
quitaba el bocadillo de jamn que
tena en la mano y se lo tragaba.
Martin Beck prorrumpi en
carcajadas. Hala, Timmy! Vaya
Sin
duda
respondi
Kollberg.
En todo caso maana
tendremos que hablar con Folke
Bengtsson dijo Martin Beck
como para cambiar por otro tema
ms agradable.
S afirm Allwright.
Creo que ya es hora.
Supongo que tendremos que
celebrar tambin una especie de
conferencia de prensa record
Kollberg. Por mal que eso pueda
sonar.
pregunt Kollberg.
Creo que es algo que no
puede ser evitado declar Martin
Beck.
Celebramos la conferencia
de prensa antes o despus?
Despus.
Y cmo sabremos cundo
Bengtsson decidir estar en casa?
pregunt Kollberg.
Eso puedo decirlo yo
terci Allwright. Sale de casa a
las seis de la maana y vuelve a la
una de la tarde. Luego sale por la
tarde y extiende sus redes. Se atiene
a un horario.
Bueno, entonces iremos all
pensaban hacer.
A mitad de camino de Domme,
Allwright redujo la marcha, se
dirigi al bastin y se detuvo. Sali
del coche, salt la zanja y
desapareci tras un pequeo
cobertizo. Apareci de nuevo un
minuto ms tarde, abrochndose
tranquilamente la bragueta a la vista
de todos los que haba en la fila de
coches, algunos de los cuales se
hallaban en la incertidumbre de si
deban o no haberlo seguido.
Sin la menor expresin en el
mircoles.
S, eso es lo que me han
dicho.
Ella estuvo en la oficina de
Correos en Anderslv. Y luego fue
a tomar el autobs al final de ese
camino.
S, tambin he odo eso.
Hay testigos que dicen que
te vieron hablar con ella en la
oficina de Correos.
Es cierto.
De qu se habl?
Ella quera comprar unos
Es eso cierto?
S, realmente.
Martin Beck mir de nuevo a
Allwright, quien puso otra cara. Su
capacidad para cambiar de
expresin
era
prcticamente
inagotable. El jefe de polica de
Anderslv
habra
sido
indudablemente un buen mmico.
As que podemos descartar
esa posibilidad.
Completamente
dijo
Bengtsson.
Es
del
todo
impensable.
en su ayuda.
Es una pregunta muy
sencilla, Folke. Viste a Sigbrit o
no la viste?
Al final Bengtsson dijo:
La vi.
Un poco ms alto, por favor
dijo Martin Beck.
La vi.
Dnde, exactamente?
En la parada del autobs.
Quizs a unos metros de distancia.
Hay un testigo que afirma
que redujo usted la velocidad del
recuerdo.
Iba
conduciendo
tan
lentamente que par el coche?
No, no par.
Pudo parecer como si
parase?
No lo s. Yo no lo creo.
Todo lo que s es que no par.
Martin Beck se volvi hacia
Allwright.
No dijo hace un momento
que trataba de ir ms rpido cuando
se le haca tarde?
S contest Allwright.
Eso es cierto.
Martin Beck se volvi al
asesino. Maldicin! Haba pensado
aquella palabra. Asesino.
Su visita a la oficina de
Correos, no le hara retrasarse?
pregunt. De modo que luego
tuviera que apresurarse?
Yo siempre voy a la oficina
de Correos los mircoles
respondi Folke Bengtsson con
calma. Siempre mando una carta
a mi madre, que vive en Sdertlje,
en primer lugar, y siempre hay otros
Abandona, Martin.
Pero haba ms preguntas.
Preguntas duras.
Recuerdo cuando estbamos
sentados en Kristineberg hace
nueve aos dijo Martin Beck.
Yo tambin.
Hablamos
mucho
de
mujeres. Se airearon ciertos puntos
de vista. Algunos de ellos eran ms
bien peculiares.
Yo no lo creo as.
A m me parecieron
peculiares. Sigue teniendo las
Como mujer?
Silencio.
Contstele
le
anim
Allwright. Folke, tienes que
contestarle. S sincero.
A veces la veo como mujer.
Pero no a menudo.
Y...? pregunt Martin
Beck.
Creo que ella es...
Es qu?
Folke Bengtsson y Martin
Beck se miraron el uno al otro a los
ojos. Los de Bengtsson eran azules.
Oh! Se me sold en
seguida. Estoy completamente
recuperado, de veras. Me van a
llevar con ustedes ahora?
Martin Beck tuvo una ltima
idea.
Ha visto usted alguna vez
al ex-esposo de Sigbrit Mard?
S. Dos veces. Vino en un
Volvo color beige.
Allwright puso cara de
misterio, pero no dijo nada.
Ponemos fin por hoy?
pregunt Kollberg.
garganta.
La conferencia de prensa se
retrasar
media
hora.
La
celebraremos en el Ayuntamiento.
Creo que la biblioteca ser el mejor
sitio.
XI
podemos comprobar.
Est
chiflado
dijo
Kollberg con desnimo. Es as de
sencillo.
Y luego a veces no contesta
manifest Allwright a su vez.
Es eso lo que quiere decir?
S, de modo general. Se
vuelve cmico y evasivo en cuanto
uno llega a una pregunta clave.
Como aficionado en esta
zona... empez a decir Allwright,
y luego se ech a rer.
De qu se re? pregunt
Bueno, si descartamos la
actitud de Bengtsson hacia las
mujeres, lo cual en mi opinin
demuestra que est demente...
Sexualmente anormal
corrigi Allwright.
Exacto. Pero si descartamos
que...
Lo cual no puede ser
descartado le interrumpi Martin
Beck.
No. En todo caso hubo dos
preguntas en las que l realmente
vacil. Primero, qu se dijo
verdaderamente en la oficina de
Correos? Y segundo, intent
Sigbrit Mard, cuando l pas por la
parada del autobs, que l la
llevara en su coche?
Ambas preguntas implican
la misma cosa dijo Martin Beck
. La llev l en su coche o no la
llev? Si ella le habl en la oficina
de Correos de algo ms que de
huevos, lo evidente habra sido que
ella le pidiera a l que la llevara a
casa. O suena eso un poco trado
por los pelos?
En absoluto declar
Allwright. Al fin y al cabo son
vecinos.
Pero hara ella eso?
pregunt Martin Beck. Sigbrit
Mard saba tan bien como la
mayora de los habitantes de la
ciudad que Bengtsson haba estado
en la crcel, convicto de asesinato
sexual.
Bueno,
s
convino
Kollberg. Eso es verdad. Pero en
cierto modo es una idea lgica. Al
fin y al cabo, ella era uno de sus
algo de Mard?
Mejor ser que no dijo
Martin Beck.
sern bienvenidos.
No es razonable suponer
que ha sido vctima de un crimen
sexual?
No contest Kollberg.
No es razonable suponer nada
mientras no sepamos dnde est.
Me gustara saber cmo
resume la polica la situacin. Le
importara?
Kollberg no respondi. Se
qued mirando a la mujer que hizo
la pregunta, una rubia de unos
veinticinco aos.
Y bien?
Ni Kollberg ni Martin Beck
dijeron nada.
Allwright se los qued
mirando y luego rompi el silencio.
Lo que sabemos es muy
sencillo aclar. La seora
Mard sali de la oficina de Correos
de Anderslv hacia el medioda del
mircoles diecisiete de octubre.
Desde entonces no se ha sabido
nada de ella. Hay un testigo que
cree haberla visto o en, o de camino
hacia, la parada de autobs. Punto.
gust an menos.
Cmo se siente un polica
en una sociedad en la que hay que
detener al mismo hombre dos veces
en menos de diez aos por la misma
clase de crimen infame?
S, cmo se senta? Martin
Beck ya tena bastantes dificultades
analizando sus relaciones con una
sociedad sin necesidad de que los
periodistas se lo preguntaran.
Su nica respuesta fue mover
la cabeza.
Kollberg contest las restantes
Anderslv?
Es una broma?
En absoluto. Todo el mundo
habla siempre de las desgraciadas
condiciones de este pas, y de que
en las grandes ciudades (si uno ha
de hacer caso a los medios de
comunicacin) la gente apenas se
atreve a asomar la nariz fuera de la
puerta por miedo a que se la corten.
Pero aqu todo es tranquilo y
pacfico. No tenemos ni obreros en
paro ni drogadictos. Es agradable.
La gente en su mayora es
Martin Beck.
Y con eso acab la
conferencia de prensa en el
Ayuntamiento de Anderslv.
El nombre de Bertil Mard ni
siquiera fue mencionado.
La nica persona que no dijo
una palabra fue Ake Boman.
XII
En absoluto contest
Martin Beck con tono inocente.
Hay un ruido raro en la lnea. No
ser que su telfono ha sido
intervenido?
Otro tema delicado que era
mejor no tocar ni menear.
Y claro, Malm se sinti
fastidiado.
No es momento para bromas
dijo. Es tiempo de accin
inmediata.
Martin Beck no contest, y
Malm se volvi ms conciliador.
Si
necesita
refuerzos,
Martin, ya sabe que podemos
ayudarle en cuanto nos lo pida.
Nuestra nueva estrategia de
concentracin significa...
Martin Beck saba lo que la
nueva estrategia de concentracin
significaba. Quera decir que treinta
autocares llenos de policas podan
ser llevados al pueblo en menos de
una hora. Tambin significaba
armas
automticas,
tiradores
apostados,
bombas
de
gas
lacrimgeno, helicpteros, escudos
dbiles.
Pruebas! exclam Malm
despreciativamente. sta no es
una pelcula de Sherlock Holmes.
Pudiera ser que Malm hubiese
visto alguna pelcula de Sherlock
Holmes en la televisin. Por otra
parte, no haba razn para suponer
que l supiera algo del trasfondo
literario.
Y bien? pregunt Malm
. Va usted a detener al asesino o
no?
He pensado que antes
Buena suerte.
Lo mismo le digo repuso
Martin Beck.
Con lo que la conversacin
termin.
El proceso de pasar por los
canales del llamado sistema
judicial era generalmente tedioso y
dificultoso, e implicaba toda suerte
de papeleo y formalismos.
Pero a veces nada de eso
pareca existir. Alguien tom un
telfono y dijo: Ha de ser de esta
manera. Y eso fue todo.
Martin Beck.
l y Allwright fueron a casa
de Folke Bengtsson en el coche
patrulla. Varios periodistas los
siguieron, y an ms esperaban
frente al domicilio de Bengtsson.
Adems, muchos curiosos se haban
tomado la molestia de ir a echar un
vistazo.
No haba mucho que ver.
El crepsculo y una casita con
un gallinero de madera y un garaje
de chapa ondulada. Y un hombre
echando calmosamente paladas de
a su encuentro.
Hola, Folke! le salud
Allwright.
Hola! contest Folke
Bengtsson.
Tendrs que venir con
nosotros ahora. Es el momento.
Ya veo.
Pero no estaba completamente
impasible, porque mir a su
alrededor en la luz decreciente y
dijo:
Hay mucha gente aqu.
S, eso es malo reconoci
Allwright. Entramos?
Pues claro.
No hay prisa. Puedes
cambiarte de ropa y recoger algunas
cosas. Lo que necesites. Puedo
prestarte una bolsa de plstico si te
hace falta.
Gracias, pero tengo una
cartera de mano.
Allwright se puso los zapatos.
Tmate tu tiempo le dijo
. Martin y yo nos podemos sentar
aqu y jugar una partida de tijeraspapel-piedra.
que yo.
Te crees que eres demasiado
rpido, pens Martin Beck.
La verdad es que siempre
perda todos los juegos, lo mismo
fueran el ajedrez que el ms
sencillo.
Unos minutos ms y Folke
Bengtsson estaba listo para irse.
Por primera vez pareci un
poco inquieto.
Qu te pasa, Folke?
pregunt Allwright.
Alguien tiene que alimentar
. Iremos a mi domicilio de
Anderslv para las primeras
diligencias. Podremos tomar un
bocadillo y una taza de t. A menos
que prefieran caf.
S, yo lo preferira, gracias.
Podremos pedirlo en la
cafetera.
Tambin
tienen
panecillos de cinamomo calientes.
Est listo?
S.
Folke
Bengtsson pareci
vacilar.
Qu hacemos con los
huevos? pregunt.
Me encargar de ello
prometi Allwright, y soltando una
risa aadi: palabra de honor de
nuevo.
Bien dijo Bengtsson.
Usted es una buena persona,
Herrgott.
Allwright pareci felizmente
sorprendido.
Haremos lo que podamos
asegur.
Estoy ahora detenido?
pregunt Bengtsson.
No exactamente. Te vamos a
llevar a mi domicilio y as
acallaremos las murmuraciones
durante un rato. Vendrn de
Trelleborg dentro de media hora a
buscarte y te llevarn all.
Tcnicamente, podemos decir que
te hallas bajo custodia, aunque no
de manera formal. Yo ir contigo a
Trelleborg. All te registrarn, y
luego no pasar nada durante cierto
tiempo.
Folke Bengtsson pareci un
poco aptico mientras salan de la
casa.
Cerr la puerta y dio la llave a
Allwright.
Quiere guardrmela? Por
si tardo en venir? Usted la
necesitar de todos modos, para
cuidar los peces.
Allwright se meti la llave en
el bolsillo.
Ya haba oscurecido, y
subieron al coche patrulla entre el
fuego cruzado de los flashes.
Los tres permanecieron en
silencio mientras se dirigan a la
ciudad.
Allwright compr caf y
pasteles daneses calientes en la
cafetera que estaba al lado de la
cooperativa. l bebi t, como
siempre.
Kollberg haba vuelto a su
problema de ajedrez. Ni siquiera
mir de reojo a Folke Bengtsson
cuando ellos entraron en la
habitacin.
Martin Beck no dijo nada. Los
dos haban sido puestos en una
situacin que no les gustaba, y su
decirle.
Colg y comprob la hora en
su gran reloj de plata.
No nos queda mucho
tiempo, Folke dijo. Si sabes
algo sobre Sigbrit Mard, por qu
no nos lo dices ahora? Sera todo
muy sencillo.
Es que no s nada
contest Folke Bengtsson.
Martin Beck se lo qued
mirando. No s nada. Bengtsson no
haba cambiado. Tendran que
interrogarle hora tras hora, da tras
XIII
sido.
Se sacudi, y volvi la
espalda a la vitrina y sus recuerdos.
Una sala de estar muy
divertida dijo Kollberg.
Por qu?
No hay un solo libro, ni
radio, ni tocadiscos, ni siquiera un
televisor.
Pues hay una antena en el
tejado dijo Martin Beck. Debe
de tener el aparato en otra
habitacin.
Herrgott dice que ella suele
En el suelo, junto a la
mecedora, haba una cesta con
ovillos de lana de diversos colores
y una parte de pieza tricotada.
Martin Beck se apart de la
ventana y se vio a s mismo en un
espejo que cubra el espacio entre
la puerta del cuarto de bao y el
retrete. l se miraba pocas veces en
el espejo, especialmente no de
cuerpo entero, y no pudo dejar de
advertir que estaba bastante
desmelenado.
Sus
pantalones
vaqueros
a intervalos regulares.
Martin Beck recorri el libro
pgina a pgina. En enero y febrero
la C apareca regularmente cada
jueves. Lo mismo en marzo,
exceptuando que en la ltima
semana de marzo, tanto en
mircoles como en jueves, y en
mayo no haba nada el da de la
Ascensin, que tambin era jueves;
sin embargo, apareca en tres
sbados consecutivos. En junio y
julio no haba ninguna C; pero en
agosto apareca tres o cuatro veces
a la semana. En septiembre y
octubre volva la monotona, con
una C cada jueves hasta el 11 de
octubre.
Martin Beck oy a Kollberg
volver al escritorio que haba en la
habitacin de atrs. Se meti el
almanaque
en
el
bolsillo,
pensativamente, y mir el cajn de
la mesita de noche. Haba un
montoncito de papeles doblados
bajo un bote de cold cream.
Puso los papeles sobre la
parte superior de la mesa y los
trabajaba en la pastelera de
Trelleborg los jueves por la noche.
No sola llegar a casa antes de
las once, ms o menos, cuando
trabajaba por la noche.
l la llama Sigge dijo.
Nunca o a nadie llamarla de esa
manera. Suena tonto. De todos
modos es nombre de muchacho y no
le cae bien a una mujer, y menos
como Sigbrit.
Se qued mirando fijamente
las hojas azul claro y se rasc la
nuca. Luego chasque la lengua.
Y si ella se ha escapado
con su amante? pregunt. En
ese caso ya pueden pasarse la vida
cavando, y Folke convertir su jardn
en un sembrado de patatas.
XIV
lago.
Quince minutos despus los
dos grupos se encontraron en el otro
lado del bosque y empezaron a
buscar un buen sitio para detenerse
y comer.
Esta vez estuvieron todos de
acuerdo. Se descargaron de sus
mochilas y bolsas en un claro de
hierba
soleado
entre
un
amontonamiento de hojas secas
acumuladas por el viento y una pila
de troncos de haya, y cuando uno de
los
hombres,
que
estaba
pararse.
Aparecieron termos, paquetes
de bocadillos y pequeas botellas,
y no permitieron que la comida les
silenciara. La conversacin pas de
un tema a otro, rein el buen humor
y se sintieron relajados.
Un hombre con chaqueta verde
y gorrito de punto se levant para
calentarse los pies al fuego.
Este lago es muy grande
coment. Escojamos uno ms
pequeo el domingo que viene.
Donde no haya tantos barrizales.
troncos.
El botnico del grupo se
dirigi hacia el bosque en busca de
setas. Ya haba recogido varios
puados
de Marasmius
scorodonius, que se haba metido
en un bolsillo de su abrigo con
capucha, y tena una bolsa de
plstico llena de almizcleas que,
una vez secas, esparciran su
agradable aroma por toda su casa.
El bosque de abetos era menos
espeso por esta parte, y l, con la
mirada del experto, busc entre los
XV
primavera
siguiente.
Tambin
haban levantado varias tablas del
suelo de la casa y del cercano
gallinero.
Y ahora se haban apoderado
de su furgoneta para que la
examinaran en el laboratorio.
Martin Beck dej escapar un
profundo suspiro, y Allwright se lo
qued mirando con ojos castaos
inteligentes e inquisitivos.
Toc el turno a Kollberg de
continuar el unilateral dilogo con
Folke Bengtsson, y Martin Beck
antes.
En cuanto a la cuestin de si
este lugar haba sido elegido o no
por casualidad, la respuesta tena
que ser negativa.
Slo el propietario y la gente
que trabajaba aqu de vez en cuando
conoca la zona en detalle. El
edificio ms cercano era una casita
de verano, en la que no haba
vivido nadie desde septiembre.
Era un trozo de terreno difcil
e inaccesible. Nadie poda ir all
en coche sin saber de antemano que
el suelo.
Miren a quien tenemos aqu
para volver a mordernos los talones
dijo Evert Johansson un momento
despus.
Era uno de los hombres que
trabajaban con el equipo del
laboratorio.
S, tengan cuidado con
cualquier cosa que encuentren
dijo Allwright.
Un rato ms tarde, Johansson
se dirigi a donde estaban ellos.
Llevaba un mono y altas botas de
Llveselo.
Dieron la vuelta a la pila de
troncos y se acercaron a la barrera
de
cuerda,
donde
algunos
periodistas incansables estaban de
guardia.
Hay una cosa que me
gustara indicar dijo Allwright
. Y es que no quisiera hacer la
prueba de venir aqu con la vieja
furgoneta de Folke. Ni siquiera con
buen tiempo cuando el suelo est
seco.
Bueno, y si venimos en su
otro lado.
Era un escenario muy pacfico.
No ha ido usted a echar un
vistazo? pregunt uno de los
informadores.
Santo Dios, no! Uf!
contest el polica.
Martin Beck sonri. Era una
situacin miserable y trgica;
aunque, sin embargo, haba en ella
algo de rural e idlico. Opuesta a la
usual atmsfera sombra de densas
sospechas y porras amenazadoras.
Est desnuda? pregunt
distancia.
Y eso era todo lo que haba
que contar, incluso para Martin
Beck.
cual,
seguramente,
habra
pertenecido a los excursionistas del
lago. Lo ms curioso, segn pareci
a Martin Beck, era que el perro no
se lo comi.
Un trapo de algodn que
podra haber pertenecido a
cualquiera.
La propia Sigbrit Mard, sus
ropas y su bolso de mano.
Su reloj de pulsera tena una
ventanilla para la fecha, y se haba
detenido a los diecisis minutos,
veintitrs segundos despus de las
empantanando.
Las pruebas eran burdas; pero
Bengtsson tena en contra la opinin
pblica, y seguramente sera
condenado.
Martin Beck no estaba
satisfecho. Haba algo que no
encajaba, pero qu?
Algo sobre Bertil Mard.
Martin Beck pensaba a
menudo en l y en su cuaderno de
notas. Realmente era un cuaderno
de
notas
excepcionalmente
hermoso. El mejor cuaderno de
Yo tambin he estado
pensando en algo parecido dijo
Boman, pero no me atrevo.
Llegaron el arenque y las
patatas.
Kollberg empez a comer con
entusiasmo.
Boman no tena el mismo
apetito, aunque el ejemplo de su
compaero pareci abrrselo un
poco.
Quiere usted mi opinin?
pregunt Kollberg.
S y no.
pregunt Kollberg.
El apartamento de Boman era
agradable.
Sobre la mesa de al lado del
telfono haba una foto enmarcada.
Kollberg
la
reconoci
inmediatamente.
Era una foto de exterior. Ella
echaba la cabeza hacia atrs y se
rea de cara al fotgrafo. El viento
desmelenaba
su
desordenado
cabello rubio.
Anne-Louise, no?
La cosa mejor que me haya
XVI
su etiqueta azul.
Eso a usted no le importa
contest Mard.
Supongo que no.
Es difcil vivir en un pas en
donde una porquera de whisky
cuesta quince dlares aadi
Mard filosficamente.
Supongo que se habr
enterado de que encontramos a su
ex-esposa.
S respondi Mard. Me
he enterado.
Destap la botella con la
otros sitios.
En Trinidad-Tobago, por
ejemplo?
Mard no pareci sentirse
afectado en absoluto.
Bueno dijo. As que
usted ha logrado averiguar el
asunto. Bien hecho. Maldito sea
yo! No pens que usted se iba a
dedicar a eso.
Oh! Nosotros descubrimos
casualmente muchas cosas dijo
Martin Beck. La verdad es que
muchas cosas.
S.
En el transbordador de
ferrocarril Malmhus?
S. Y los hombres que iban
a bordo me vieron. El camarero y la
tripulacin de cubierta.
Pero
ellos
no
estn
absolutamente seguros del da. Eso
es lo malo.
Y qu demonios quiere que
haga yo?
Bueno, qu hizo usted en
Copenhague?
Fui a muchas tabernas y me
mo to na v e resound rumbo al
puerto de Malm.
S. Ese barco viene cada
da.
Supongo que s. Trfico
regular. Y luego prosigui:
Doce treinta y siete, motonave
Gripen, lo mismo. Buque de carga
pequeo en trfico regular. Escrib
cinta azul despus del nombre.
Lo cual no significa la Cinta Azul
del Atlntico.
Qu significa entonces?
Bueno, pues que tiene una
hace un ao.
Y quin demonios ha dicho
que fue all donde me lo cont?
Sigbrit vino aqu intentando
sacarme algn dinero. Y le di algo.
An me gustaba. Y tambin me la
jod. Aqu mismo, en el suelo.
Chillaba como un cerdito cuando
vino. Eso fue el da en que me cont
lo de aquel manaco sexual. Y la
ltima vez que la vi, precisamente.
Mard fij su extraa mirada en
el suelo.
Maldito hijo de puta!
ms.
Estupendo.
De algn modo usted me cae
simptico declar Martin Beck
. Gracias por ser tan paciente.
Me importa un comino que
le caiga simptico o no.
Me permite que le de un
consejo de amigo?
Supongo. A lo mejor le hago
caso.
Venda el restaurante y todo
lo que usted pueda poseer.
Convirtalo en dinero en efectivo y
los barcos.
Pero eso ya no tena
importancia.
Folke Bengtsson haba visto a
un hombre en un Volvo beige en la
casa de Domme. Dos veces.
Y aquel hombre no haba sido
Bertil Mard.
XVII
hablaban.
Iba conduciendo y Martin
Beck pensando. Trat de resumir lo
que saba acerca del hombre que
haba sido el amante de Sigbrit
Mard.
Se llamaba Clark.
Le escriba breves frases en un
papel que pareca haber sido
arrancado de un cuaderno de notas.
Cmo reciba ella esos mensajes?
No por correo, desde luego.
l
estaba
probablemente
casado con una mujer llamada
La llamaba Sigge.
No era mucho para empezar.
Martin Beck pens en la llave
que haba en el bolso de Sigbrit
Mard, la que no encajaba en
ninguna cerradura. Herrgott haba
establecido que ella no tena llave
del lugar donde trabajaba. Sera la
llave del apartamento de Clark, o
disponan de un nido de amor?
l tena muchas preguntas,
pero la mayora eran puras
especulaciones, basadas en dos
mensajes escritos a mano y en la
trabajado.
Pareca un sitio popular. La
seccin de panadera estaba llena
de clientes y todas las mesas del
caf se hallaban ocupadas.
Martin Beck se qued mirando
un rato, tratando de imaginar cul
de las mujeres que despachaban
tras el mostrador era la encargada.
Constantemente llegaban nuevos
parroquianos y las mujeres estaban
muy ocupadas. Finalmente tom un
nmero y esper su tumo.
La propietaria era una mujer
Djeme pensar...
Cerr los ojos y pens.
Doce
aos
dijo
finalmente. Empez a trabajar
aqu en el otoo del sesenta y dos.
Entonces imagino que usted
la conoca muy bien dijo Martin
Beck. Le habl ella alguna vez
de su vida privada, de su
matrimonio, por ejemplo?
Oh, s! Pero aquel fue un
matrimonio muy raro. Creo que hizo
bien en divorciarse de aquel tipo.
De todas formas nunca estaba en
casa.
Sabe usted si tuvo algo que
ver con otros hombres?
La mujer alz sus dos manos
rollizas.
Sigbrit no era de esa clase
contest. Fue fiel a su esposo,
se
lo
puedo
asegurar,
superintendente. A pesar de que l
siempre estaba embarcado y aunque
l era un mal hombre. Eso es lo que
era, en mi opinin.
Quiero decir luego, despus
del divorcio aclar Martin Beck.
mientras trabajaba?
No, nunca. No me gusta que
las chicas que trabajan aqu reciban
llamadas personales; pero, claro,
de vez en cuando sucede que hay
asuntos familiares urgentes y cosas
por el estilo. Pero Sigbrit nunca
recibi ninguna llamada mientras
trabajaba.
De repente se qued mirando a
Martin Beck y enarc las cejas.
Por qu me hace esas
preguntas, superintendente? Al fin y
al cabo ya han detenido a ese
bandeja de emparedados. l se la
qued mirando admirado mientras
ella ensartaba con un mondadientes
un gajo de mandarina, una aceituna
y una cereza de cctel y lo dejaba
todo en una gruesa rebanada de
queso que descansaba sobre una
hoja de lechuga.
La propietaria volvi con una
bandeja y la dej frente a Martin
Beck.
Caf y un buen plato de pastas
y dulces daneses.
Espero que le gusten dijo
me interrog dijo. Yo no s
qu pueda decirles que no les haya
dicho ya. La verdad es que yo no la
mat, eso es todo lo que puedo
decir.
He venido a preguntarle
algo en particular contest
Martin Beck. Algo que usted dijo
cuando nosotros hablamos en su
casa de Domme hace diez das.
Folke Bengtsson mir de modo
atento y con expectacin a Martin
Beck. Se sent con la espalda
erguida y las manos entrelazadas
De qu direccin vino el
coche?
De Malm.
Vio usted al conductor?
S, lo vi. Era su esposo.
Martin Beck se qued mirando
fijamente al hombre que tena frente
a l.
Qu aspecto tena?
pregunt.
Folke Bengtsson se retrep de
nuevo en silencio, como si no
hubiera odo la pregunta.
Haba odo decir que era
championes.
Suelo
recoger
bastantes y hay muchos clientes que
se sienten felices pudiendo comprar
setas. Especialmente championes.
As que usted fue carretera
abajo y pas junto a la casita de
Sigbrit Mard?
S, as es. Y entonces l
sali a la escalera y se meti en su
coche. Tal vez fue entonces cuando
se me ocurri pensar que pareca
frgil y encanijado para ser un
marino. Se qued silencioso de
nuevo.
Los
marinos
son
lleg a la carretera?
Fue hacia Malm. All es
donde vive. Eso he odo decir.
Qu llevaba puesto?
Slo recuerdo su chaqueta.
Era una de esas zamarras color
marrn con la lana por la parte
interior. Pareca nueva y elegante,
pero deba darle calor en un da
como aquel. No llevaba nada sobre
la cabeza. Alz los ojos y se
qued mirando a Martin Beck.
Era un da caluroso. Recuerdo eso.
Recuerda usted algo ms
de l?
Folke Bengtsson neg con la
cabeza.
No, eso es todo.
Vio usted la matrcula del
coche?
No. No pens en ello.
Tena matrcula antigua de
modo que usted pudiera ver de qu
provincia proceda?
El registro de automviles
sueco estaba preparando el cambio
de su sistema de numeracin.
No. No recuerdo.
XVIII
cosillas.
Los asientos delanteros los
ocupaban dos ladrones. Ambos eran
jvenes y nerviosos y estaban
cometiendo muchos errores. Los
dos saban que haban sido vistos.
Y su suerte era mala. Todo el
asunto haba empezado mal y an
haba de empeorar.
No haba faroles encendidos a
esta hora, pero el suave resplandor
del cielo se reflejaba en la pelcula
de roco que cubra el coche. El
motor ronroneaba suavemente y,
Bjrkgatan
veintitrs.
Coche
sospechoso frente a una villa
deshabitada en Ljunghusen. Un
Chrysler azul de dos tonos,
matrcula A con tres seises en el
nmero. El coche patrulla ms
cercano
que
investigue.
La
direccin es stersjvgen treinta y
seis. Puede estar relacionado con
un supuesto robo con escalo. Se ha
visto a un joven y a dos chicas en el
coche. Comprobacin de rutina.
Eso es muy cerca dijo
Hector.
Hector se ruboriz.
Qu quieres decir?
pregunt. No comprendo.
Elofsson sigui masticando.
Borglund
suspir
profundamente en su sueo y
llorique. Quizs estaba soando
con el comisario nacional.
No estaban a ms de veinte
metros del cruce, cuando el
Chevrolet verde claro sali a la
carretera frente a ellos.
Ah estn esos hijos de puta
dijo Hector.
Hum! susurr.
Luego se volvi bruscamente
hacia el joven alto y lo agarr por
las solapas.
Muy bien, pequeos hijos
de mala madre dijo Hector detrs
de l.
Qu pasa aqu? pregunt
Borglund.
Y, al parecer, sa fue la
observacin que desat las cosas.
Elofsson
segua
el
procedimiento
normal.
Haba
agarrado la chaqueta del muchacho
bolsillo de la chaqueta.
Elofsson
senta
grandes
dolores, y la parte delantera de su
uniforme ya estaba empapada de
sangre. No poda hablar ni
moverse, slo observar. Estaba ms
aturdido que atemorizado. Cmo
poda haber sucedido esto? Durante
veinte aos l haba ido por ah en
coche gritando, soltando tacos,
empujando,
dando
puntapis,
golpeando a la gente con la porra o
con el sable de plano. Haba sido
siempre el ms fuerte, siempre
jadeando y gimiendo.
Elofsson lo oy dirigirse
pesadamente al coche patrulla y
poner en marcha la radio por la
frecuencia de emergencia.
Emergencia!
Vengan!
Carretera 100 en stersjvgen,
Ljunghusen. Dos hombres heridos.
Yo tambin estoy herido. Tiroteo.
Disparos. Socorro!
Desde gran distancia Elofsson
oy voces metlicas que respondan
por radio. Primero los distritos
cercanos.
XIX
Lunes, 19 de noviembre.
Claro, fro y ventoso.
Era el da de santa Isabel en el
almanaque sueco y a Kollberg le
toc el turno de hablar con Folke
Bengtsson.
Pero haba muchas cosas
diferentes en aquella maana de
noviembre. Era como si Anderslv
hubiera desaparecido de repente
experiencia y precaucin en el
manejo de las armas que
generalmente caracteriza a los
tiradores civiles. Eran descuidados,
con el resultado de que a menudo
disparaban contra s mismos o
contra otros, aunque pocas veces
con consecuencias fatales.
Pero aparte de eso no era un
trabajo peligroso, desde luego
fsicamente no. De hecho, el riesgo
mayor era el de estropearse la
espalda con tanto ir por ah en
automvil. Haba otras profesiones
seudoacontecimientos empleados
tan a menudo en los ltimos aos
para propaganda del cuerpo de
polica.
Nos estamos anticipando a
una caza del hombre de carcter
nacional dijo Malm. Hasta
ahora, ni siquiera el coche ha sido
hallado.
Concierne esto realmente a
la
Patrulla
Nacional
de
Homicidios?
Eso es algo que el tiempo y
el prximo acto de este horrible
Ya veo.
Se ha decidido que yo dirija
la caza del hombre personalmente
explic Malm. Yo me har
cargo del mando tctico.
Martin Beck sonri. sta era
muy buena noticia para l, y para el
hombre que tena que ser cazado.
Iba a librarse de una tarea en
la que el comisario nacional se
matara trabajando. El criminal, en
cambio, podra contar ahora con
una excelente oportunidad de
escapatoria.
coordinador de la agrupacin de
fuerzas Malm es el inspector
Mansson.
Se lo dir.
Bien dijo Malm. Y a
propsito, felicitaciones.
Por qu?
Por el modo como usted ha
terminado virtualmente con este
caso de crimen sexual. Tan rpido
como siempre.
Pero si ni siquiera s si es
un crimen sexual dijo Martin
Beck. Los resultados de la
Hablar con l.
Bien. Adis.
Adis dijo Martin Beck.
Colg.
Qu quiere ese asno ahora?
pregunt Kollberg.
Martin Beck se lo qued
mirando pensativamente.
Bueno. Te dar primero la
buena noticia dijo.
Cul es?
Ya no tendrs que tratar ms
con Folke Bengtsson.
La mirada de Kollberg se hizo
an ms suspicaz.
Oh! exclam. Y cul
es la mala noticia?
Dos
policas
fueron
tiroteados cerca de Falsterbo a
primera hora de la maana de ayer.
Y un tercero fue herido de otra
manera.
Ya lo s.
Tienes que presentarte en
Malm.
Por qu?
Van a establecer all una
fuerza especial. Y Mansson es el
coordinador.
Bueno. Algo es algo.
Hay otra cosa que no te va a
gustar.
El comisario nacional!
exclam Kollberg, con algo
parecido al horror escrito en su
oronda cara.
No es tan malo como eso.
Cmo de malo?
Malm.
Cielos!
Estar al frente del mando
tctico.
El mando tctico?
Eso es lo que ha dicho.
Y qu demonios es un
mando tctico?
Suena a cosa militar. Nos
estn convirtiendo en una especie
de milicia.
Kollberg frunci el ceo.
Hubo una vez en que me
gustaba ser polica. Pero de eso
hace mucho tiempo. Hay algo ms?
No, realmente no. Debes ir
a Malm inmediatamente.
Kollberg movi la cabeza.
Malm dijo. Qu to
ms burro! Han disparado contra
unos policas, y ese payaso va a
dirigir algo llamado mando tctico.
Terrible. Creo que no me queda
otra cosa que hacer que empacar
mis cosas y salir de aqu.
Qu piensas de Folke
Bengtsson? Tu opinin personal?
Con franqueza, creo que es
inocente contest Kollberg. No
est bien del todo de la cabeza,
pero esta vez no lo hizo l.
Se despidieron unos minutos
despus.
No te sientas tan deprimido
le dijo Martin Beck.
Lo intentar respondi
Kollberg. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Martin Beck permaneci
sentado durante un rato y trat de
ordenar sus pensamientos.
Confiaba en el buen juicio de
Kollberg tanto como en el propio.
Kollberg no crea que Folke
Bengtsson hubiera estrangulado a
Sigbrit Mard.
considerarse decisivo.
Allwright
entr
en
la
habitacin, arroj el sombrero
sobre la mesa y se dej caer en su
silln.
Timmy se levant sobre las
patas posteriores y empez a lamer
a Martin Beck en la cara.
Martin Beck apart el perro a
un lado.
Herrgott dijo. Est
absolutamente seguro de que no
conoce a nadie llamado Clark, con
una esposa a la que llaman Sissy?
XX
temor inmediatamente.
An estaba oscuro. Se dirigi
al asiento delantero, encendi los
faros y puso en marcha el motor.
Luego, tiritando, dio la vuelta al
coche para estirar un poco sus
miembros rgidos. Se detuvo frente
al radiador, mir la matrcula y
decidi cambiarla en cuanto tuviera
una oportunidad.
Volvi al coche y sigui hacia
el norte.
El muchacho llamado Caspar
era bajito y delicado, con miembros
precaria en la capital.
No haba ni que pensar en
conseguir un apartamento propio.
Viva del seguro de desempleo y de
la beneficencia, y se pasaba casi
todo el tiempo con amigos o amigas
temporales,
mujeres
jvenes
divorciadas con apartamentos y un
lugar en la cama.
Poco a poco se haba ido
introduciendo en crculos que
vivan con la regla de que el delito
rinde, siempre y cuando uno haga
operaciones en pequea escala y
XXI
En la maana del 21 de
noviembre
Gustav
Borglund
falleci en el pabelln de cuidados
intensivos del Hospital General de
Malm. Haba llegado al hospital
demasiado tarde y los mdicos
tuvieron con l tantas posibilidades
como una bola de nieve en el
infierno.
Pero Emil Elofsson y David
algo constructivo.
Y as Kollberg tom su coche
del garaje del hotel Sankt Jrgen,
que es el sitio donde generalmente
se alojaban los altos jefes de la
polica, y se dirigi al Hospital
General de Malm.
Pens que podra hablar con
Elofsson y Hector. Los doctores
haban dado su visto bueno, ya que
ambos estaban tan lcidos como era
razonable esperar.
Kollberg era un hombre
endurecido, pero eso no le impidi
No pudo conseguir ms
informacin de aquella fuente.
Pero haba, en efecto, un
mdico de servicio. Un hombre
atezado con su camisa abotonada
hasta el ombligo. Estaba sentado en
la sala de personal, bebiendo caf.
Lo nico malo de l es que era de
Afganistn, tena un nombre que era
imposible pronunciar y hablaba un
ingls que posiblemente habra sido
bueno para un pastor de la
repblica popular de Mongolia.
Si haba escasez de mdicos (y
l le mostr su carnet de
identificacin.
Se ha equivocado de lugar
le dijo ella. No estn en este
pabelln, sino en una de las
antiguas habitaciones privadas.
Tenemos all a cuatro. Dos
personas por habitacin. Los
policas estn en la nmero dos.
Gracias.
All es donde instalamos a
los casos verdaderamente graves.
Y
verdaderamente
privilegiados?
Dijo algo?
O que el oficial Elofsson
les hablaba dijo Hector, pero
no o lo que le contestaban.
Ninguno de ellos habl
mucho repuso Elofsson. Slo
fue el alto el que dijo algo. No creo
que el otro dijera una palabra.
El alto dijo que l no haba
hecho nada explic Hector.
Recuerdo eso ahora. Yo le contest
que iban conduciendo con las luces
apagadas, y entonces l me replic
que no haba hecho nada.
As
es
corrobor
Elofsson. El oficial Hector aqu
presente dijo que infringan el
cdigo de circulacin, y luego el
otro contest que l no haba hecho
nada.
Eso es todo lo que dijo?
No repuso Elofsson.
Despus de que empezaran a
disparar, el alto dijo algo ms.
Entra en el coche, o algo as, y un
nombre.
Recuerda el nombre?
Espere un momento. Era un
Cmo lo sabes?
pregunt Elofsson.
Entiendo de coches
respondi Hector. La radio dijo
que era un Chrysler azul, pero estoy
absolutamente seguro de que era un
Chevrolet. Y, adems, verde. Y
tambin nos dieron equivocado el
nmero de la matrcula.
Siempre pasa eso
coment
Elofsson.
Nos
confunden. Pero no recuerdo
exactamente qu dijeron por radio.
Yo s lo recuerdo
Usted
dice
que
la
descripcin estaba equivocada
dijo. Hasta ahora tenemos la
forma y el color. Haba algo ms?
S. Dijeron que haba dos
chicas y un chico en el coche. Pero
slo haba dos hombres, ninguna
chica.
Ahora recuerdo dijo
Elofsson de pronto. Caspar.
Caspar?
Exacto. El tipo que me
dispar exclam: Entra en el
coche, Caspar!. Era Caspar.
Est seguro?
S, completamente. Ya le
dije que era un hombre extrao.
Caspar es extrao. No conozco a
nadie que se llame as.
Ni yo tampoco reconoci
Kollberg.
Y luego estaban las
matrculas dijo Hector. Nos
dijeron que eran matrculas A. Ya
sabe, un coche de Estocolmo con
matrculas antiguas. Y dijeron que
haba tres seises en la matrcula.
Pero eso era errneo porque el
horrible.
No lo vi mientras suceda
aquello prosigui Hector.
Estaba detrs de m. Debi de ser
el primero a quien hirieron.
Yo lo vi intervino
Elofsson con voz pastosa. Vino
arrastrndose despus de que t
dispararas
contra
aquel
desesperado. Fue el que pidi
socorro. Y el que me prest los
primeros auxilios. Estaba herido.
Ha muerto?
Gustav Kollberg pudo ver que
equivocado tambin. Qu ms se
puede pedir?
De qu muri Borglund?
pregunt Kollberg.
Muri de resultas del tiroteo
contest Mansson solemnemente
. Eso es lo que voy a decir a los
periodistas.
Sac un nuevo palillo de
dientes del bolsillo de su chaqueta
y lentamente le quit el celofn.
Lo acabo de escribir aqu en
un trozo de papel para qu no haya
malos entendidos.
De qu muri realmente?
Mansson se puso a mirar por
la ventana, con una expresin
inescrutable.
De una picadura de avispa
dijo.
XXII
Ha sido identificado el
asesino?
Quin es el fugitivo?
Y claro, por supuesto, la
pregunta principal:
Por qu no hacen ustedes
algo?
Fue a Mansson a quien
hicieron esa pregunta, que no dej
de contestar.
Oh! Estamos haciendo
mucho.
Kollberg lo observ desde el
otro lado de la mesa y admir su
Se
llamaba
Christer
Paulson. La oficina central de
huellas ha logrado al fin encontrar
su ficha. Dicen que tuvieron algn
problema con la computadora,
como siempre.
Un
problema
con
la
computadora. Kollberg suspir.
Desde que la polica fue
centralizada, su vida haba estado
llena de calamidades semejantes.
Y, por si fuera poco, hemos
encontrado el coche. Estaba
aparcado tras unos cobertizos
sucedi.
No te preocupes por m
dijo Mansson.
Qu le ocurri a Borglund
exactamente?
Creo saberlo, pero es slo
una
suposicin
respondi
Manson.
Qu crees?
Creo que Borglund estaba
dormido en el asiento trasero
cuando detuvieron el coche de los
sospechosos. Para cuando pudo
salir, todo estaba sucediendo ya
inspeccin.
Qu montn de cosas!
exclam Mansson. Aqu est el
botn, un televisor viejo, algunas
alfombras, esta divertida figura o lo
que sea. Unas botellas de licor.
Trastos. Algunas monedas de cinco
coronas de una hucha.
Y dos muertos y otros dos
en el hospital, probablemente
lisiados para el resto de su vida.
S, ha habido muchas bajas
innecesarias coment Mansson.
Lo que podemos intentar es
Pero qu dice?
Creo que Ronnie.
Y luego algo que empieza
con C. Y luego una a pequea, y
luego una lombriz de tierra.
Podra
ser
Ronnie
Casparsson dijo Mansson, o
algo por el estilo. Aunque slo es
una suposicin.
Pero dice Ronnie en todo
caso.
Tendremos que comprobar y
ver si hay alguien que se llame
Ronnie
Casparsson
repuso
Mansson.
Skacke entr en la habitacin y
altern el peso de su cuerpo de un
pie a otro durante un rato. Kollberg
alz la vista y se qued mirndolo.
Djate ya de eso, Benny. El
pasado est enterrado y olvidado.
Si vamos a trabajar juntos no vas a
seguir portndote como un nio de
cinco aos al que han sorprendido
metiendo la mano en el bote de los
caramelos. Qu ocurre?
Bueno, tengo ah fuera a
algunos muchachos que conocan a
Hola!
les
salud
Kollberg. Podemos ofreceros
algo? Caf y pastas danesas u otra
cosa?
Los chicos susurraron algo sin
realmente decir nada, pero la chica
se apart el pelo de la cara y habl
con voz clara:
Es muy malo atracarse de
caf y pastas. Si uno quiere
conservarse sano en esta sociedad
ha de limitarse a los pocos
productos
naturales
de
que
disponemos y no probar la carne o
a nosotros.
S, claro que nos odian
terci uno de los chicos. No hay
ningn sitio en donde nos dejen en
paz, ni hay nada que nos dejen
hacer. Tan pronto como te sientas
en un banco o en la hierba, ya se
presentan los policas a fastidiar. Y
si pueden, nos pegan.
O se burlan de nosotros
aadi la chica, lo cual es casi
peor.
Conoci alguno de ustedes
a ese individuo que fue con Christer
a Ljunghusen?
S. Caspar dijo el chico
que hasta entonces no haba dicho
nada. Estuve hablando con l un
rato. Luego, cuando se acab la
cerveza, me march.
Qu aspecto tena?
Pareca
buen
chico.
Pacfico. Como todos nosotros.
Sabas que se llamaba
Caspar?
S, pero pens que su
verdadero nombre sera otro. Creo
que l dijo algo como Robin,
Si hubieras tenido la
posibilidad de hacer lo que queras
pregunt, qu habras hecho?
Habra sido astronauta para
que me lanzaran al espacio y me
perdiera de vista repuso el
primer chico.
Pero la chica se tom la
cuestin en serio.
Me ira a una granja y
llevara una vida decente y sana, y
tendra muchos animales y nios, y
cuidara de que no fueran
envenenados, sino de que crecieran
Adems,
el
avispado
propietario de una gasolinera cerca
de Katrineholm le haba llenado el
depsito del coche robado en
Vellinge el domingo. El hombre
tambin recordaba que el conductor
tena el cabello rubio largo y que
haba pagado con monedas de cinco
coronas. Era un observador fuera
de lo corriente. Incluso recordaba
el nmero de matrcula. Kollberg le
pregunt cmo haba sucedido
aquello.
Apunto todos los nmeros
Todo
esto
traslad
la
investigacin muy lejos del distrito
de polica de Malm.
La caza del matapolicas
continuara en otros lugares del
pas.
Se disuelve la agrupacin
de fuerzas de Malm dijo Malm
con tono militar. Venga aqu a
Estocolmo a informarme en
seguida.
Bseme el culo contest
Kollberg.
Qu?
Oh, nada!
Mientras haca la maleta e iba
a recoger el coche, se dio cuenta de
que ya estaba hasta las narices.
XXIII
acababa
de
celebrar
su
decimonoveno cumpleaos, pero
saba por experiencia que la gente a
menudo lo tomaba por alguien de
diecisis o diecisiete aos. Haba
llevado una chaqueta de cuero
negra. Adems, su madre le haba
cortado el pelo la noche anterior,
mientras l finga protestar.
La locutora dijo tambin que
se supona que conduca un
Chevrolet verde claro con tres
sietes en el nmero de matrcula.
Tena gracia que no hubieran
fcil desaparecer.
No le quedaba mucho dinero,
slo un par de las monedas de cinco
coronas y dos billetes de diez que
su madre le haba dado. La gasolina
no era problema. Haba cortado un
trozo de la manguera del jardn en
el garaje de su padre, y en cuanto
oscureci, consigui toda la
gasolina que necesitaba. Claro que
en estos tiempos la mayora de los
coches tenan candados en sus
depsitos de gasolina, pero con tal
de que uno no tuviera prisa, las
riesgo.
Camin por la ciudad antigua y
pens en lo que poda hacer.
Haba estado fuera de
Estocolmo dos semanas, y le
pareca una eternidad.
Catorce das antes haba
tenido un poco de dinero y por eso
se fue a Copenhague con un par de
amigos. Cuando el dinero se le
acab se dirigi a Malm, donde
tuvo la desgracia de encontrarse
con Christer, quien ahora estaba
muerto. An le costaba trabajo
no ha hecho. O s lo pueden
castigar?
Caspar sinti fro. Llevaba un
jersey muy fino bajo su chaqueta de
cuero,
y
sus
gastados
y
archilavados pantalones vaqueros
no le daban mucho calor. Sus pies,
metidos en zapatillas de tenis,
estaban an ms fros que sus
piernas. Pens en volver al coche.
Poda intentar robar un poco de
gasolina por el procedimiento del
sifn, marcharse al campo y dormir
en el asiento trasero. Pero record
XXIV
soltero.
Martin Beck musit algo.
l era uno de los peores
cocineros del mundo. Puede que
eso fuera el resultado de llegar a
soltero demasiado tarde. Aunque
probablemente no. Cada vez que
trataba de hacer algn tipo de labor
hogarea, tena la impresin de que
todos sus dedos eran pulgares.
Y dnde vamos a ir a
cazarlo? Hay por aqu algn coto?
Tengo amigos contest
Allwright, y disponemos de lo
nubecillas. Un da estupendo.
De repente ante ellos ech a
volar en vuelo rasante un ave, que
se elev a no ms de tres metros y
medio de sus pies. A Martin Beck
le pill de sorpresa, dio un salto
atrs, dispar y el ave huy volando
como si hubiera sido lanzada por
una catapulta.
Jess!
exclam
Allwright, echndose a rer. No
lo querra en mi equipo de tiro al
plato. Ha sido muy amable al no
disparar contra Timmy o contra m.
quietas.
Se dirigieron al coche color
tomate de Allwright.
Limaduras de nquel dijo
Martin Beck cuando llegaron a
donde estaba el vehculo. De
dnde procedern?
De alguna tienda de
maquinaria especializada, supongo.
Cmo voy a saberlo?
Podra ser importante.
Podra
ser
convino
Allwright.
Pareca estar pensando slo en
la cena.
Que result ser especialmente
deliciosa. A Martin Beck le cost
recordar cundo haba tomado una
comida mejor.
Aun cuando Rhea Nielsen era
muy buena cocinera, lo cual
demostraba con ganas y a menudo.
En el frigorfico de Allwright
haba toda clase de cosas extraas.
Mrgulas, por ejemplo, que haba
recogido l mismo, y una mezcla
deliciosa de arndanos, moras y
frambuesas.
Era
un
postre
Clark.
Tal vez.
Estoy
completamente
seguro.
Siempre figuraban dos
palabras
y
una
letra
mecanografiadas en el dorso del
sobre: Alquiler S. Jnsson.
Tendremos que ir all y
echar un vistazo por la maana.
Con mucho gusto. Han
sellado la puerta.
Clark dijo Martin Beck
para s, difcilmente puede ser
Folke Bengtsson.
Por qu no?
Est justo de dinero
contest Martin Beck.
Bueno, el alquiler no era
mucho. Setenta y cinco coronas.
Siempre la cantidad exacta en un
sobre, segn el propietario.
Martin Beck neg con la
cabeza.
No es Bengtsson insisti
. Es el hombre equivocado. No
se ajusta a su norma de conducta.
Bueno,
Folke
es
un
de s mismo.
Es posible dijo Martin
Beck.
Pero no lo crea.
Fueron a Trelleborg al da
siguiente y examinaron el lugar.
El apartamento se encontraba
en un edificio pequeo detrs de
una casa de pisos que pareca en
malas condiciones aunque no
ruinosa. El edificio se hallaba en
una calle lateral, que pareca muy
tranquila.
El retiro secreto de Sigbrit
apellido: S. JNSSON.
Un lavabo daba a la parte
derecha del recibimiento, y tena un
estante para objetos de tocador.
Dos cepillos de dientes en el mismo
vaso, un paquete de compresas,
lpiz de labios, crema, laca para
uas, sombreador para los ojos. Y
un diafragma en una caja redonda
de plstico. Sigbrit Mard, por lo
visto, no era una mujer que corriera
riesgos.
Haba tambin una pastilla de
jabn, una brocha de afeitar y una
amor.
No se vean lmparas, slo
bombillas desnudas. Todo estaba
muy limpio y ordenado. Haba una
escoba, un recogedor, y un trapo en
el chiribitil de la cocina.
Martin Beck se agach y mir
la almohada. Descubri en ella dos
clases de pelos.
Unos rubios y largos y otros
ms cortos y casi blancos.
Examin el colchn. Haba
manchas
que
indudablemente
podran ser analizadas, y pelos
rizados.
Necesitamos un informe del
laboratorio sobre este lugar. Y ser
mejor que sea muy concienzudo.
Allwright asinti.
ste es el lugar, no hay duda
declar Martin Beck. Mis
felicitaciones a la polica de
Trelleborg.
Se qued mirando a Allwright.
Ha
trado
usted
lo
necesario para poner un nuevo sello
a la puerta?
S,
claro
repuso
piezas
del
rompecabezas
empezaban a encajar en su sitio.
Buen trabajo dijo, aun a
sabiendas de que se repeta.
Oh! Para m ha sido un gran
placer contest el polica. Lo
malo es que no hubiramos podido
descubrir una pista del tal Clark.
Si es que existe dijo
Allwright.
Existe asegur Martin
Beck mientras se dirigan a pie
hacia el edificio de la polica.
Puede estar seguro.
Si usted lo dice...
Era un da de fro intenso,
aunque el cielo segua claro. Un
transbordador de la Alemania
Oriental estaba en el embarcadero.
Se llamaba Rgen.
Feo fuera de lo comn, pens
Martin Beck.
Los barcos eran cada vez ms
feos.
Clark,
pens.
Trapos.
Limaduras de nquel. Un Volvo
beige. Y el imposible Folke
Bengtsson.
XXV
clase
era
automticamente
considerada como sospechosa, y
poda ser detenida inmediatamente.
La polica poda retenerlos seis
horas, pegarles en la comisara, y
volver a soltarlos, slo para hacer
otra incursin de tipo militar y
llevarse a la misma gente en la
furgoneta. Esto era un buen modo de
llevar las cosas, pensaba Kvastmo;
mas, por desgracia, l haba sido
destinado a una comisara donde
los funcionarios no estaban tan
sedientos de sangre.
Qu idiota eres!
respondi Kvastmo. Cmo
puede un polica, un hombre de tu
edad, pensar en tonteras como sa?
Esos equipos ni siquiera son
suecos.
Kristiansson se tom esto muy
a mal. l era de Escania, y en el sur
de Suecia la palabra idiota se
consideraba muy insultante. Es casi
lo peor que se puede llamar a una
persona.
Kvastmo no tuvo en cuenta
nada de esto, y sigui, desatento:
Y qu importa eso? Un
polica es un polica con cualquier
tiempo. Le en el peridico que en
Nueva York los patrulleros a
menudo se quedan pegados en el
asfalto cuando hay una ola de calor.
Permanecen en sus puestos, por
Dios, y han de sacarlos con una
palanca cuando los relevan. Si los
relevan alguna vez.
Por el peridico Kvastmo
entenda su revista, Polica Sueca,
que a menudo informaba a sus
lectores de hechos curiosos.
Kristiansson no respondi. En
pelculas de entrenamiento haba
visto a muchos policas americanos
especializados en la lucha contra
motines y se preguntaba qu pasara
si varios hombres estuvieran
pegados en la calle cuando llegara
la orden de pasar a la carga.
Me escuchas, Karl?
l se estaba preguntando qu
tendran que ver las ropas con la
proteccin legal.
Por qu no me contestas,
Karl?
Estoy pensando.
En qu?
Oh...!
Hablar contigo es perder el
tiempo. La lucha contra el delito
exige de cada hombre cada minuto
de cada da, y t te quedas ah
pensando en ftbol, y todo lo que
sabes decir es: Oh...! y
Bien..., y cuando sucede algo, lo
ms que se te ocurre decir es
Jess!. Es que no se te puede
meter en la cabeza en qu situacin
difcil estamos metidos los
Qu ocurri?
Tuve
que
pagar
la
reparacin. Aquel tipo alto y feo de
la Divisin Violencia me ech una
bronca.
Lo ves? Ningn apoyo de
arriba. As que no es de admirar.
Piensa en aquellos tres tipos de
Escania. Atacados a balazos. Qu
crees que sus esposas e hijos
piensan del ministro de Justicia? Y
ni siquiera han capturado al
asesino. Sabas eso? Creo que se
oculta en alguna parte de esta
ciudad.
Maldito
sea!
Si
pudiramos ponerle las esposas!
Odio a esos hijos de puta. No
vacilara un segundo si tropezara
con l.
Oh...!
Qu quieres decir con
oh!? Dos de nuestros compaeros
estn en el hospital, no es eso? Y
otro est muerto. Borglund. Muerto.
Asesinado.
Bueno...
Qu demonio quieres decir
con bueno...?
No.
Bueno, movi la cabeza y
dijo: Se ha de poner fin a eso,
Kenneth. La prxima vez que
alguien se queje dar parte de
usted. Va a dar parte de m porque
un hijo de puta se emborrache y
ponga su alta fidelidad demasiado
alto.
Cre que habas dicho que
era un escndalo familiar.
Bueno, un escndalo es un
escndalo. Aquel tipo estaba en su
casa solo, emborrachndose y
nmero de matrcula?
Claro. Crees que voy
dormido? FZK 011, no es cierto?
No me fij. Pasamos la
llamada?
Por Dios, no! De este
pjaro nos encargamos nosotros.
Sguelo, puedes, Karl?
Bueno...
Sus posibilidades habran sido
mnimas; pero el blido rojo sali
de la autopista y se dirigi hacia el
centro de la ciudad. Esto oblig al
conductor a reducir su velocidad,
sorprenderle. A l le gustaba
recordar que una persona puede
esperarlo todo de esta sociedad de
maleantes.
Lo que uno poda esperar,
tal como hoy van las cosas
contest. No te parece Karl?
Pero ahora lo tenemos donde
queremos. Se va a quedar
sorprendido! Entremos los dos.
Kristiansson haba frenado tras
el coche rojo. Se lo qued mirando
a travs del parabrisas y luego mir
dubitativo hacia la puerta por donde
Kvastmo
dirigi
a
Kristiansson una mirada de
connivencia que no le fue devuelta,
agarr el picaporte de la puerta,
tir de l bruscamente y entr
dando zancadas.
Kristiansson se qued detrs,
en el vestbulo. La escena que haba
frente a l lo llen de
incertidumbre. Vio a dos personas,
el hombre del Jaguar, que ahora
llevaba una bata verde de algn
material extrao, y una mujer de
mediana edad. La mujer estaba
Jess! exclam.
El hombre y la mujer salieron
de la habitacin. La maciza puerta
se cerr tras ellos. Una llave gir
en una cerradura.
Kvastmo sigui sentado en el
suelo. Se pareca mucho a Harry
Persson tras el famoso k. o. en el
combate con Jonny Widd.
Jess!
repiti
Kristiansson.
Kvastmo pareci recobrarse
algo al cabo de un minuto. Pero la
recuperacin fue incierta y, en todo
Y de repente se sinti
invadido por la pena.
Ahora volvera a haber
complicaciones.
Por qu haba siempre tantas
dificultades?
se
pregunt
misantrpicamente. l no haca
nada para provocarlas.
Pas el brazo por la cintura de
Kvastmo para sujetarlo.
Anda, vmonos de aqu
musit.
S convino Kvastmo.
Tenemos que escribir el informe.
XXVI
Gunvald
Larsson
estaba
furioso. No recordaba haber estado
tan indignado en muchos aos. Con
su mano peluda dio un manotazo
sobre la mesa y exigi silencio.
Por fin lo haban ascendido a
inspector jefe un ao antes. El
programa de ascenso automtico no
haba permitido mucha eleccin,
pues o bien tenan que darle la
decir
Kvastmo
en
tono
grandilocuente; pero le interrumpi
Gunvald Larsson.
No lo mezcle en esto, o le
arrojar a usted por esa ventana
le grit.
sa no es una actitud muy
leal replic Kvastmo.
Gunvald Larsson se incorpor
todo lo que le permita su estatura y
extendi su brazo como Carlos XII,
aunque sealaba la puerta y no
hacia Rusia.
Fuera! tron. Y retire
Gunvald Larsson.
Eso fue todo lo que se sinti
capaz de decir.
Y a propsito, tenemos al
asesino del polica rodeado en
Midsommarkransen dijo Malm
muy gozoso. Con otro bandido
llamado Lindberg. Usted y Kollberg
podran ir all, si tienen tiempo.
Nosotros nos vamos a poner en
movimiento dentro de un instante.
Yo tomar personalmente el mando,
desde la comisara de polica de
Sdra.
persona me ha llamado y me ha
dicho que tienen a Ronnie
Casparsson y El Hombre del Pan
rodeados en Midsommarkransen.
El
desesperado?
pregunt Rnn.
S, Malm, claro. Vamos,
salgamos de aqu. Iremos en mi
coche.
Pobre
muchacho!
ms descuidado y carente de
iniciativa, quienes, por temor a los
bien conocidos descaro y audacia
de El Hombre del Pan se apostaron
muy lejos del edificio, careciendo
de la experiencia necesaria.
Pero El Hombre del Pan se
oli que estaban all, y cuando vio a
Ronnie Casparsson movi la
cabeza.
ste no es buen sitio para ti,
Caspar le dijo.
Pero Ronnie Casparsson no
tena ningn otro sitio donde ir, y
Caspar, muchacho...
Pas su brazo por el hombro
de Caspar y le dio un apretn para
animarlo. Era unos veinte aos
mayor que l, y Caspar no tard en
empezar a considerarlo una especie
de padre, o al menos, un adulto
comprensivo. No haba habido
muchos adultos en la vida de
Ronnie Casparsson. Sus padres
tenan una mentalidad de la Edad de
Piedra. Lo ms que poda hacer una
persona era sentir lstima por ellos,
sentados all en su esplndida casa
Ronnie
Casparsson:
informar
inmediatamente al comandante de la
Divisin,
Malm,
quien
se
encargara del asunto y procedera
a la detencin.
As que Melander utiliz la
radio del coche de Zachrisson para
informar sobre lo que haba visto y
dejar que las cosas siguieran su
curso.
Entonces
regres
tranquilamente a su coche y se fue a
su casa donde le esperaba un asado
de cordero.
Y as el aparato fue puesto en
movimiento.
El mando tctico de Malm
haba planeado cuidadosamente una
eventualidad como sta. La fuerza
necesaria se haba calculado en
cincuenta hombres, la mitad de los
cuales iran equipados con cascos,
mscaras, armas automticas, y
chaquetas a prueba de balas. Seran
transportados en siete furgonetas de
la polica, y tendran a su
disposicin dos perros especiales
entrenados, cuatro expertos en
gases lacrimgenos, y un hombre
mordi dijo.
Malm era un hombre muy bien
vestido, vigoroso, aunque se
aproximaba a los cincuenta. Tena
una sonrisa pronta y atrayente, y
quien no supiera que era polica (lo
que en realidad no era) lo habra
tomado fcilmente por un director
de cine o un afortunado hombre de
negocios. Se pas la mano sana por
el rizado cabello.
Ronnie
Casparsson
y
Lindberg dijo. Ahora tenemos
dos desesperados a los que dar
No contest Malm. Me
mareo.
Sabe usted quin acu esa
expresin?
No.
Nelson. El tipo que est
sobre la columna de la plaza de
Trafalgar.
Tena razn dijo Malm.
Y eso es igualmente cierto en tierra.
Lo dudo. Adems, l no era
polica.
Nosotros creemos en ello
afirm Malm.
Eso parece.
Por un momento, Malm
pareci casi humano.
Me pregunto qu va a
pensar de todo esto el jefe?
Probablemente no se pondr
muy contento. Morder un poco las
alfombras.
No diga eso repuso
Malm, sombro. Es a m a quien
va a gritar.
Usted los atrapar la
prxima vez.
Tal vez dijo Malm con
tono pesimista.
Kollberg no haba dicho nada
en un buen rato. Estaba sumido en
sus pensamientos.
Qu te preocupa, Lennart?
le pregunt Gunvald Larsson.
Me preocupa Caspar. No
puedo remediarlo. Debe de sentirse
como un animal acorralado. Tiene
que
estar
asustado.
Y
probablemente no ha cometido nada
especialmente criminal.
No sabemos eso, no?
Es lo que se llama una
intuicin.
Uf! exclam Malm.
Tengo que ir al cuartel general.
Hasta la vista.
Subi al coche del mando
tctico y se alej de all.
Hizo un comentario ms antes
de desaparecer:
Tratar de que nada de esto
se sepa. Absolutamente nada debe
saberse.
Kollberg se encogi de
hombros.
Ser comandante de divisin
XXVII
Estocolmo
27 de noviembre de
1973
A
la
jefatura
Nacional de Polica
Asunto: Dimisin
mundo,
pens,
donde
los
conductores fueran tan cuidadosos
con sus vehculos como lo eran en
Suecia. Siempre estaban lavndolos
y pulindolos, y un araazo en la
pintura o una abolladura en la
carrocera
eran
considerados
catastrficos, y exigan inmediata
reparacin. El automvil era un
smbolo importante de la posicin
social, y para mantenerse al nivel
de sus vecinos, mucha gente
cambiaba
de
coche
innecesariamente y ms a menudo
cmo
tratarlo,
con
amable
persuasin y halago; pero careca
de paciencia para la lisonja, y el
halago no entraba en su estilo.
Bueno, se trata de un coche
dijo.
Ya veo suspir Hjelm.
En qu condiciones? Totalmente
destruido?
Quemado?
Sumergido?
Nada de eso. Es un coche
totalmente ordinario, aparcado en
Midsommarkransen.
Y qu quiere que haga con
l?
Es un Volvo beige. Le dar
la direccin y el nmero de
matrcula, ms los nmeros del
chasis y el motor. Tiene a mano un
bolgrafo?
S, tengo un bolgrafo
contest Hjelm impaciente. Y
tambin un pedazo de papel. Y
bien?
Kollberg
le
dio
la
informacin, y esper a que l
escribiera antes de proseguir.
No podra enviar a uno de
An no del todo. De qu
me queras hablar?
De
ese
Volvo
que
Casparsson rob en Vellinge dijo
Kollberg. Tienes a mano el
informe del robo?
Lo tengo aqu en el cajn
contest Skacke. Espera un
minuto.
No colg el receptor esta vez,
y slo tard treinta segundos en
encontrar el impreso.
S dijo. Aqu est.
Bien repuso Kollberg.
escribi:
Estocolmo
27 de noviembre de
1973
A
la
Jefatura
Nacional de Polica
Asunto: Dimisin
XXVIII
Lennart
Kollberg
mecanografi lentamente, con dos
dedos. Saba que su carta, que
haba pensado desde haca tanto
tiempo, tena que ser considerada
un documento formal; pero no
quera hacerla prolija. En lo que
fuera posible, tratara de mantener
un tono informal.
La cuestin de si el polica,
como individuo, debe ir armado,
me ha parecido importante desde
hace tiempo. Durante muchos aos,
he sostenido la opinin de que, bajo
circunstancias
normales,
los
policas no deben ir armados. Esto
se aplica tanto a los patrulleros
uniformados como a los policas de
paisano.
En mi opinin, el creciente
nmero de crmenes violentos
cometidos durante la ltima dcada,
se debe en buena parte a la
practicndola.
XXIX
La cabaa en el bosque de
Haninge, cerca de Dalar, era un
buen escondite. Estaba tan aislada
que era difcil que nadie llegara a
ella por casualidad, y estaba
equipada de un modo que
demostraba que Lindberg, El
Hombre del Pan, no se haca
ilusiones. Haba comida y bebida,
armas y municiones, combustible y
rodeen la casa.
Qu?
Abrimos paso a tiros, claro.
Si herimos a un par de policas eso
no va a cambiar nada nuestra
situacin. Ser difcil que nos
atrapen a menos que prendan fuego
a la casa. Y si utilizan gases
lacrimgenos
tengo
mscaras
antigs en ese bal.
Pero si yo no s manejar
nada de eso dijo Caspar,
tomando uno de los fusiles.
Slo necesitas diez minutos
grabadora.
Esta persona era Einar Rnn.
Rnn no hizo preguntas. Se
limit a escuchar y a grabar lo que
deca Maggie.
En seguida se dio cuenta de
que ella le haba proporcionado una
informacin importante; pero no
saba exactamente qu hacer con
ella.
Tras pensarlo unos minutos,
busc un telfono y llam a
Gunvald Larsson a su despacho de
la Jefatura Superior de Polica de
Kungsholmsgatan.
S, soy Larsson. Qu
quieres?
l comprendi que no estaba
solo. Pareca brusco e irritado.
Bueno, la chica que hemos
trado aqu est delirando. Me
acaba de decir dnde estn
escondidos El Hombre del Pan y
Caspar. En una cabaa hacia
Dalar.
Has
conseguido
ms
detalles?
S, una descripcin muy
contest
Gunvald
Larsson.
Naturalmente.
Y luego aadi en voz ms
baja:
Pero no hasta que veas mi
coche parar ante la puerta. Hazlo
entonces. Rpidamente.
Est bien dijo Rnn.
Baj al enorme vestbulo del
hospital y se dirigi a una cabina
telefnica, donde aguard.
No tuvo que esperar ms de
diez minutos para ver el coche de
Gunvald Larsson detenerse ante la
en la guantera le dijo.
Rnn vacil por un momento y
despus se meti la pistola en el
cinturn. Luego examin el mapa.
S dijo. Aqu est la
casa.
Gunvald Larsson estudi la
red de carreteras y ech un vistazo
a su reloj.
Tenemos una hora de
ventaja coment. Luego Malm
se pondr en movimiento con su
llamada fuerza principal. Ese
estado mayor suyo ha planeado
palpando su pistola.
No era amante de la violencia.
La verdad es que me
importa un comino lo que le ocurra
a Lindberg declar Gunvald
Larsson. Ese hombre es un
delincuente profesional, apart de
que recientemente ha cometido un
asesinato. Me preocupa el chico.
Hasta ahora no ha disparado ni
herido a nadie; pero si Malm se
sale con la suya puedes estar seguro
de que o lo matarn o l matar a un
par de policas. As que tenemos
no importaba mucho.
Gunvald Larsson haba llegado
a la cabaa. Se desliz rpidamente
a lo largo de la pared trasera, dio la
vuelta a la esquina, y se detuvo bajo
la ventana lateral. Se puso de
rodillas y sac su Smith Wesson 38
Master, que llevaba metida en el
cinturn. Luego se levant un poco
ms, alz su pistola lista para
disparar, y atisbo. Una cocina
vaca. A tres metros de distancia
una
puerta
entreabierta.
Presumiblemente Caspar y El
T no necesitas esposas,
verdad?
Ronnie Casparsson neg con
la cabeza. An segua ocultando el
rostro con las manos.
Quince minutos ms tarde ya
tenan a sus prisioneros en el
asiento trasero del coche, que
haban llevado frente a la cabaa
para dar la vuelta. Lindberg se
haba recobrado del golpe y hasta
recuper algo de su buen nimo.
Justo entonces un hombre
vestido con un chandal entr
Lleva
usted
emisorreceptor en su coche?
S, seor.
Pues informe a Malm de que
puede cancelar la maniobra. Todo
lo que necesitamos es alguien que
venga y registre la cabaa.
El hombre manipul la radio
un buen rato.
Ha
de
entregar
sus
prisioneros al comandante de
divisin Malm en su puesto de
mando dijo. A dos mil metros
al este de la segunda e en
Haninge Este.
Bueno, eso es lo que
haremos
contest
Gunvald
Larsson volviendo a subir el cristal
de la ventanilla.
Malm pareci muy complacido
mientras estuvo all rodeado de
subordinados.
Muy bien hecho, Larsson
dijo. Debo admitirlo. Y por qu
no est esposado Casparsson?
No hace falta.
Tonteras. Pnganle las
esposas.
No tenemos contest
Gunvald Larsson.
Y l y Rnn se marcharon en
el coche.
Espero que ese chico
consiga un buen abogado dijo
Gunvald Larsson al cabo de un rato.
Rnn no contest. Cambi de
tema.
Gunvald dijo. Tienes
la chaqueta rota. Es un corte.
S, qu pena del carajo
respondi Gunvald Larsson sin el
menor asomo de humor.
XXX
Sundstrm.
Sigue en la casa dijo uno
de ellos cuando Martin Beck se
acerc a su coche.
Su esposa sali e hizo
algunas compras hacia las cinco
inform el otro. Pero no ha
vuelto a salir desde entonces. Las
chicas vinieron hace una hora.
El matrimonio Sundstrm tena
dos hijas, una de catorce aos y
otra de doce.
Bien dijo Martin Beck.
De momento, ustedes esperen aqu.
A l siempre le haban
disgustado semejantes situaciones.
Saba muy poco acerca de esta
mujer. Quizs ella no era muy feliz
con su existencia, aunque sin duda
llevaba una vida familiar tranquila
y normal. Dentro de muy poco se
enterara de que estaba casada con
un hombre que haba asesinado a su
amante.
Si por lo menos las personas
que asesinaban a otras personas no
tuvieran familia, pens Martin Beck
irracionalmente.
No va a entrar usted? le
pregunto Skacke.
S contest Martin Beck
; pero no hay prisa. Le harn un
tratamiento de choc y masajes en el
corazn y lo metern en una tienda
de oxigeno. Si responde a eso, se
recobrar muy pronto. Y si no...
Se qued sentado en silencio y
mir fijamente la puerta cerrada. Al
cabo de un rato salieron los
enfermeros con la camilla sobre
ruedas, la volvieron a meter en la
ambulancia, y cerraron la puerta.
puerta.
Martin Beck aguard en el
pasillo. Un poco ms tarde oy el
ruido seco de unos zapatos de suela
de madera, y una mujer con bata
blanca y pantalones vaqueros
avanz hacia l; pero gir y
desapareci tras una puerta antes de
que l tuviera posibilidad de decir
nada. El se dirigi hacia la puerta.
Haba un letrero que deca Sala de
Guardia, llam y la abri sin
esperar respuesta.
La mujer estaba de pie junto a
volvi a abrirlos.
Estoy enfermo. Prefiero no
hablar de eso.
Cmo lleg a conocerla?
Quiere decir cmo nos
conocimos?
S, dgame.
Nos conocimos en la
pastelera donde ella trabajaba. Yo
iba all a veces a tomar una taza de
caf.
Cundo fue eso?
Hace tres o cuatro aos.
Bien, y luego?
La vi en la ciudad un da y
le pregunt si quera pasear
conmigo. Me dijo si poda llevarla
a su casa de Domme, porque
justamente acababa de dejar su
coche en el garaje. La llev a su
casa. Ms tarde me confes que
haba inventado esa historia del
coche porque quera conocerme. Se
dej el coche en Trelleborg y tom
el autobs al da siguiente.
Entr usted con ella en la
casa cuando la acompa?
pregunt Martin Beck.
S, e incluso fuimos a la
cama, si es eso lo que usted quera
saber.
Clark Sundstrm se qued
mirando a Martin Beck por un
instante, luego volvi la cabeza y
mir a travs de la ventana.
Se vean ustedes en casa de
ella?
Pocas veces, s. Pero era
muy arriesgado. Yo estaba casado,
al fin y al cabo, y aunque ella
estaba divorciada, la gente es muy
chismosa. Especialmente all donde
expresin de agotamiento.
Adems, yo estaba ya
empezando a cansarme confes
. El pasado invierno pens en
algn medio elegante de librarme
de ella.
El medio que escogiste no fue
precisamente
elegante,
pens
Martin Beck.
Y qu ocurri? Se volvi
ella muy molesta?
Empez a amenazarme
explic Sundstrm. Deca que
iba ir a hablar con mi mujer. Tuve
esperndole.
Cuidian
1 abril 2012
Juego
de
palabras
intraducible. All right, quiere decir
todo bien en ingls. (N. del T.)