Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
346
http://bsj.pitt.edu
Vol. 1517 20082010 doi: 10.5195/bsj.2010.17 ISSN 1074-2247 (print) 2156-5163 (online)
spanglish por parte del aymara y castellano andino, resultado este ltimo
de la influencia sostenida de la lengua indgena sobre el castellano,
entonces, mostrara la repeticin (invertida) del procedimiento de
dislocacin llevado a cabo con xito en el caso del castellano, a la par de
sugerir que los procesos de resistencia que acompaan a esta
intervencin lingstica siguen obrando y consiguiendo resultados a pesar
del cambio formal del escenario poltico: de uno mundial a uno galctico.
Otro ndice de la postulacin de la epistemologa andina como eje
articulador en la obra de ciencia ficcin de Spedding es la peculiar
comprensin de la historia que la misma presenta y que va en contra de
la concepcin histrica convencional. La distribucin en apariencia
desordenada de los captulos, los cuales guardan correspondencia con
sucesos determinados, no sigue el modelo validado por Julio Cortzar con
su Rayuela, como algunos sugieren. Ms bien deriva del rescate de la
concepcin cclica del tiempo del mundo andino, que articula secuencias
histricas no sucesivas para provocar dilogos tensionados (o Pachakuti)
y, a travs de ellos, la lectura crtica del pasado que impedira la
repeticin de errores en el presente. Adecuando la ciencia ficcin, gnero
nacido en Occidente y que expresa la visin histrica hegemnica aunque
de manera negativa (el avance conduce al apocalipsis), la escritora logra,
as, esquivar el derrotero que conduce hacia la destruccin final para ms
bien desordenar la historia futura de modo tal que permita el ejercicio de
una crtica oblicua a la situacin plurinacional contempornea.
La novela entonces lejos de ofrecer la imagen futurista de un
Qullasuyo Marka clausurado por la decisin de cerrar sus fronteras, as
como por el bloqueo impuesto por los Estados Jodidos, va a enfatizar la
plasticidad del sistema galctico y la movilidad de sus habitantes en
circunstancias de extremo control. Como un tripulante ms de la nave
espacial de Satuka (Saturnina Mamani Guarache), herona de cuyas
hazaas el relato da cuenta, la lectura entra en relacin con la plasticidad
de la nueva configuracin poltica. Se revela ante ella, entonces, la
facilidad que existe para desplazarse de un lugar a otro sin importar
distancias (de un planeta a otro) ni impedimentos (fronteras, leyes de
migracin, etc.). Basta el juego inteligente de los dedos de Satuka en el
teclado de una nave espacial para que el lector/la lectora sea
transportado a cualquier confn de la galaxia. El texto ficcional, de este
modo, produce una copia pardica de la globalizacin con la ambigedad
que la signa: la generacin de espacios de contacto promiscuo de unos
pueblos con otros, unida a la radicalizacin de polticas migratorias
http://bsj.pitt.edu
Vol. 1517 20082010 doi: 10.5195/bsj.2010.17 ISSN 1074-2247 (print) 2156-5163 (online)
347
348
http://bsj.pitt.edu
Vol. 1517 20082010 doi: 10.5195/bsj.2010.17 ISSN 1074-2247 (print) 2156-5163 (online)
Raquel Alfaro
University of Pittsburgh
This work is licensed under a Creative Commons AttributionNoncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.
http://bsj.pitt.edu
Vol. 1517 20082010 doi: 10.5195/bsj.2010.17 ISSN 1074-2247 (print) 2156-5163 (online)
349