Ao V.

Nmero 16

Ejemplar gratuito

Archivo nomada.gt

Huehuetenango, junio de 2015

Todd Robinson, Embajador de Estados Unidos en el atril de Casa Presidencial el 4 de junio, a la par el Presidente Otto Prez.

La ruta del consenso

Desde abril, cuando se destap el
escndalo de corrupcin por evasin de
impuestos en las aduanas, la crisis
poltica est instalada en Guatemala. No
es para menos si se considera que en el
grupo de sindicados por el delito de
evasin fiscal y otros ilcitos, se
encuentra Juan Carlos Monzn quien, al
momento de descubrirse los hechos era
nada ms y nada menos que el secretario
privado de la vicepresidenta en ese
entonces, Roxana Baldetti Elas.
Monzn, contra quien hay orden
de captura, contina prfugo en tanto
que Baldetti Elas renunci a la

vicepresidencia y por lo tanto perdi la

inmunidad por razn de su cargo. l ha
sido identificado como el cabecilla de la
red que se organiz para defraudar al
sistema de aduanas y obtuvo millones de
quetzales en sobornos en un proceso de
triangulacin mafiosa que incluy a
funcionarios del sistema, miembros del
ejecutivo y empresarios coludidos. Los
burcratas conducan el mecanismo
segn el cual cobraban por el servicio de
reducir el pago de los impuestos que los
negociantes deban pagar por las
importaciones que realizaban.
Contina en la pgina 6

VOCES MAYAS
Las protestas y propuestas de los Pueblos
en la lucha contra la corrupcin del
sistema racista. Pg. 3
CONSTRUYENDO CIUDADANA
Crisis poltica institucional o crisis poltica
del pas? Pg. 4
TEJIENDO SABERES
El clamor de la memoria. Pg. 8
PUNTO DE PARTIDA
Corrupcin Vs. Libertad
de expresin. Pg. 9
DEJANDO HUELLAS
Pasos por la libertad de los Pueblos.
Pg. 10

EDITORIAL
Gobierno tras gobierno, desde la firma de
los Acuerdos de Paz, hemos pasado los aos
encaminando acciones y hablando de la
transicin a la democracia, a un sistema poltico
que realmente represente la diversidad de la
Nacin y la construccin de la paz con justicia y
equidad.
Los acontecimientos sucedidos a partir de
mediados de abril de este 2015, hasta la presente fecha,
parecen acercarnos a la esperanza de que la clase poltica tendr
que escuchar las demandas de todo un Pueblo. Por un lado, la
constatacin de un gobierno infestado de funcionarios corruptos y el
terrible saqueo de los fondos pblicos, y por el otro, la
multitudinaria reaccin en centros urbanos de una ciudadana que
permaneca acomodada, sumada a la participacin del movimiento
social y campesino desde sus luchas histricas, abarrotando plazas y
calles con espritu de libertad, protesta, rechazo, alegra y
disciplina, demandan, de manera urgente, la trasformacin del
sistema poltico.
Que los ms altos funcionarios de gobierno en los tres Poderes
del Estado: Presidente, Vicepresidenta, ministros, secretarios del
Ejecutivo, Magistrados, jueces y fiscales del Sistema de Justicia,
diputados y trabajadores del Congreso de la Repblica, estn
involucrados en manejos altamente corruptos y se conduzcan con
impunidad, interesa a la poblacin que sistemticamente se ha visto
privada del goce de sus derechos a recibir servicios y atencin
provenientes de las polticas pblicas, especialmente de corte social.
Sin embargo, pareciera que todo esto poco importa a quienes
histricamente han detentado los poderes econmicos en este pas,
nacionales y extranjeros que tambin son parte de corrupcin y
saqueo del erario pblico.
Al
generarse la llamada ingobernabilidad, fenmenos y
conflictos sociales vulneran los intereses y la seguridad, ms all de
las fronteras polticas de Guatemala, por eso vimos a un embajador
demasiado diligente respondiendo por las acciones del gobierno. As
entonces, la intervencin de la Comisin Internacional contra la
Impunidad (CICIG) de Naciones Unidas (ONU) y el Cuerpo
Diplomtico, se traduce en el apoyo para develar los desfalcos al

fisco, el contrabando en las aduanas, las operaciones ilicitas en el

IGSS y as, da a da vamos conociendo a detalle el actuar de quienes
impunemente han hecho de lo pblico, su negocio privado. Bajo la
tutela internacional, se mantiene el gobierno y el cuidado de que la
participacin de ciudadanas y ciudadanos en acciones contundentes,
no rompa la institucionalidad, no se violente el estado de
derecho, el debido proceso y se respete la Constitucin Poltica
de la Repblica. En sntesis, si bien hay movilizacin social, hartazgo
e indignacin, todava hace falta mucho por lograr transformaciones
verdaderas en beneficio de las grandes mayoras poblacionales del
pas.
El desmande en la institucionalidad pblica desde estas altas
esferas del poder poltico nacional, se reproduce en los planos
locales a nivel de la Gobernacin Departamental de Huehuetenango,
en el manejo de los fondos del CODEDEH, as como en los vnculos y
el trfico de influencias que despliegan los diputados y diputadas del
departamento. Lo mismo sucede con las Alcaldas, la cultura
poltica autoritaria implementada por los cacicazgos locales es
contraria a las demandas de los Pueblos y en muchos casos responde
a intereses individuales, particulares o empresariales, y muy pocos
responden al bien comn.
Esta edicin de Noticias del Corredor contiene una variedad de
voces que demandan atencin a lo que sucede en nuestro entorno
social, a las acciones que debemos emprender en rechazo a la
dominacin de las polticas empobrecedoras, injustas y
criminalizadoras que enfrentan los Pueblos. Hacen un llamado a
volvernos partcipes de propuestas democratizadoras y sobre todo a
estar vigilantes en este proceso electoral, que nuevamente nos
ofrece ms de lo mismo de la poltica clientelar. Los artculos que
hoy se presentan son muestra de cmo nuestras acciones y voces
pueden sumar a favor de la recuperacin del ejercicio poltico
honesto, claro y transparente, tanto de la ciudadana, como de la
clase gobernante.

CONSEJO EDITORIAL:
Mara Concepcin Senz
Flor de Mara Cruz
Alba Cecilia Mrida
Nele Deprez de Aguirre
COLABORARON EN ESTE NMERO:
Elsa Hernndez
Ursula Roldn Andrade
Colectiva Actoras de Cambio
Iduvina Hernndez Batres
Norma Chamal
La Tribuna del Patojo
DISEO Y DIAGRAMACIN:
Francisco Tavico
PRODUCE Y DISTRIBUYE:
CEDFOG
4a avenida 1-40 zona 1,
Huehuetenango.
cendoc.cedfog@gmail.com
El tiraje de esta edicin es de 5000 ejemplares.

2.

Junio de 2015

VOCES MAYAS

Este momento nos permite visualizar y

reaccionar ante la situacin coyuntural, estructural y compleja que el pas
atraviesa, la que no se limita a las protestas actuales sino tambin a la lucha
de los Pueblos por ms de 500 aos,
desde la invasin y saqueo a nuestro
territorio.

Las protestas y
propuestas de los
Pueblos en la lucha
contra la

corrupcin del sistema racista

Elsa Hernndez
Integrante del Colectivo Kaybalam

Los ltimos dos meses de protestas en contra de la corrupcin gubernamental, hace

reaccionar a miles y miles de personas, poblacin ms urbana y mestiza de clase media, con participacin indgena limitada
quienes demandan justicia contra la corrupcin que ha saqueado al Estado, concretamente con la exigencia de la renuncia de los
mandatarios del actual gobierno.
Por un lado, se ha cuestionado la ausencia de movimientos sociales y particularmente indgenas; por el otro, al sumarse stos a la protesta en la ciudad capital el 20
de mayo, surgieron halagos y crticas, comentarios basados en prejuicios racistas que
se lean en las redes sociales y algunos medios escritos, incluso se atrevieron a desacreditar el movimiento, tachndolo de
bochinchero. Con esto se refuerza el planteamiento de las dos Guatemalas cuyas
luchas parecen ser paralelas. Como Pueblo
Maya tenemos claros objetivos en nuestras
demandas y protestas desde aos atrs, el
defender la Madre Tierra por la vida que nos
regala y demandar la no criminalizacin,
persecucin y represin de las luchas y el
trabajo de los lderes y lideresas, porque esto constituye la violacin estructural a los
Derechos Humanos de los Pueblos.
Estemos indignados por la corrupcin
de este gobierno militar, genocida, autoritario, racista y excluyente! Esta corrupcin ha
significado para los Pueblos un alto costo,
hasta cobrar vidas por el saqueo de las instituciones de servicios pblicos, principalmente salud y educacin, ausentes en la mayora

3.

Junio de 2015

de comunidades indgenas. Los programas

Hasta ahora, consideramos que no hemos
sociales de gobierno como Hambre Cero
ganado nada, mientras no logremos una eshan servido para encubrir la corrupcin que
tructura social fortalecida y unida. Los Puese comete, adems de ser disfuncionales y
blos Indgenas seguimos siendo invisibles y
caducos por la falta de logros y resultados,
considerados ciudadanos de segunda categopor reflejar el enfoque paternalista y asisra en varios espacios y propuestas, entonces
tencial que va perpetuando la pobreza,
es suficiente pedir reformas a las leyes o
adolecen de consulta, consenso y el consenms bien es necesario refundar el Estado cotimiento de la poblacin.
mo lo exigen los Pueblos?
El Estado nacional es inexistente para amplios sectores de
la poblacin e incapaz
de cumplir con su funcin principal de ser
garante de los derechos y libertades de
los Pueblos Originarios. Por tanto, urgen
Resumen en Mam
procesos incluyentes
Alonzo Lainez
para articular nuevos
nbaj tuj Chnabjul nchi baj
Integrante del Colectivo Kaybalam
consensos sociopoltibiyon Nejenel ex nchex t-xe
cos, y as emprender
Tuj il nbaj Twitz Paxil
tze, noq tun tlaj nchi
la construccin de un
jalo,
ma
jaw
kychmon
kyib
xquqin Qtxu Txotx.
nuevo Estado sin las
xjal
ite
tuj
tnam
tij
nelqan
Atx nim ikbil qij
tun
caractersticas tradiWixnil
kyukax
tmajan
tij
Wixnil,
okx
nqo
ajben
te
tcionales que lo defitpwaq
tnam.
tuntzan
tlaj
xtokil.
nen.
minti npon onbil tuj qkojbil
Okxpala chi txexpetil
Los problemas
ikytzan
tij
xnaqtz,
chwinqlal
ujkawbil
mo il tij tun tbaj
estructurales no se rebix
chisbilte
jun
xjal.
txexpet
kyaqil
yukbil Twitz
suelven con pedir reQe,
miya
ma
jalo,
Paxil,
ik
ytzan
nchi qanin
formas y enmiendas a
ojtxi,
atxix
tel
elqan
qtxotx
Tnam
tij?
ciertas leyes, si estos
kyun mos. Kukx jalo ikytzan
cambios no reflejan la
pluralidad de la sociedad guatemalteca.

CONSTRUYENDO CIUDADANIA
Algunos analistas argumentan que lo que atravesamos como pas es una crisis poltica
institucional, porque evidentemente es en el seno del gobierno del Partido Patriota, desde
sus ms altas autoridades donde la crisis revent, por un golpe que la CICIG con el apoyo de
la Embajada de Estados Unidos, le propin el 16 de abril del 2015, con la denuncia pblica
del caso denominado La Lnea1.
Ursula Roldn Andrade
Investigadora y activista social

Esto provoc en la ciudadana un hartazgo

hacia los actos de corrupcin (un acumulado
de todo el actuar de este gobierno) por lo
que, bajo la convocatoria de #RenunciaYa,
las movilizaciones no han cesado desde el 25
de abril, logrndose la renuncia de la
vicepresidenta. La demanda ciudadana de la
renuncia del Presidente Prez Molina sigue
vigente; as como se exige una profunda
reestructuracin del sistema poltico,
especialmente, porque se vislumbran
elecciones con las mismas caractersticas del
actual sistema de corrupcin, sin
alternativas que den confianza a la
ciudadana. Adems, se est a la espera de
justicia, con enjuiciamiento y aplicacin de
la ley de extincin de dominio contra los
funcionarios inculpados y continuidad en los
resultados de ms investigaciones de la
CICIG.
Los departamentos del pas tambin se
han sumado a las concentraciones por el
rechazo a la corrupcin, ante la evidente
continuidad de las prcticas perversas de las
actuales autoridades municipales y su
vnculo con los prximos sucesores; as como
en los casos de diputados sealados por

corrupcin de forma ms explcita, de

Quetzaltenango y Huehuetenango, con
evidentes sealamientos hacia candidatos
del partido gobernante.
Mientras tanto el movimiento
campesino, con representacin en las reas
rurales y que por dcadas ha venido
manifestando su inconformidad frente a una
estructura agraria concentradora y el
modelo extractivista; as como su proclama
por una ley de desarrollo rural integral; a
travs de la Asamblea Social y Popular
reflexion sobre su participacin en torno a
la necesidad de una refundacin del Estado,
proponiendo una Asamblea Nacional
Constituyente Plurinacional; as como
estableci nuevas alianzas con el
movimiento estudiantil de la USAC y algunas
universidades privadas. Otros movimientos y
organizaciones, como el sector de mujeres y
organizaciones en los territorios, han
presentado tambin su rechazo a este
sistema de impunidad y han realizado
propuestas de transformacin del sistema.
Pese a ello, en intercambio con
organizaciones que trabajan en lugares
recnditos del pas, se expresa una cierta
lejana entre la crisis que vive el campo y las
zonas rurales, y la crisis denominada poltica

institucional. Para las comunidades el Estado

es una entidad sinuosa, pues poco ha
resuelto sus necesidades ms sentidas, por
el contrario su mayor presencia ha sido de
carcter violento. Donde incluso, muchos de
sus liderazgos siguen siendo encarcelados y
perseguidos penalmente, aun cuando
tenemos, casi, un Estado fallido.
En estos contextos,
es
posible
entender el por qu muchas personas no
organizadas de comunidades, sin mayor
informacin o informacin distorsionada
(pues son los grandes consorcios de
televisin abierta y radio, que ms llega a
estas reas), se vinculan de manera
clientelar a los partidos polticos en el
proceso electoral, e incluso organizaciones
que
decan
representar
intereses
campesinos, hoy representan tambin
intereses del actual partido de gobierno.
En conclusin, ante esta crisis que an
no es percibida en toda su dimensin como
una crisis de modelo de pas, tanto en los
territorios rurales como en lo urbano, es
necesario vincular que aquello que hoy se
est develando como corrupcin, tiene que
ver con una historia de larga data de
gobiernos, de militares y de cpulas del
poder econmico, que han desmantelado al
Estado y expoliado los territorios; por lo
tanto han faltado a los principios
constitucionales de garanta de los derechos
humanos y del bien comn.
1

Luis Solano, Caso La SAT: La punta del Iceberg?;

www.albedrio.org

Crisis poltica
institucional o crisis
poltica del pas?
Foto ADH, Santa Brbara 2014

4.

Junio de 2014

Mu

ra
l

Ni

an

Nh
a,

Ya
la
m

bo

jo
c

ED
oC
v
i
rch

G.
FO

EN COMUNIDAD

El buen vivir es un sueo que

podemos construir
Colectiva Actoras de Cambio
Guatemala/Huehuetenango

El municipio de Nentn est cambiando, recuperando enseanzas ancestrales de

armona, equilibrio y buen vivir, sumado al despertar actual de sueos renovados. Suesos que constatan aperturas para reconocer el valor y aportes de las
mujeres y la necesidad de cambiar formas y modelos viejos y enmohecidos que
sostienen la violencia y la negacin de su libertad, por otras que proclaman el
respeto a la vida en todas sus expresiones y manifestaciones.
Vinculada a lo anterior est la historia de
organizacin y creatividad de las mujeres.
Durante y despus de la guerra el nmero de
organizaciones de mujeres aumentaron. En
particular Mam Maqun, ha venido
aportando sustancialmente a la organizacin
de mujeres en Nentn.
Conavigua organiz a viudas por el
conflicto armado y con gran valenta
pusieron fin al reclutamiento forzoso de
jvenes mayas y mestizos que eran
secuestrados para prestar servicio en el
ejrcito. Este es un ejemplo significativo de
su aporte para toda la sociedad.

5.

Junio de 2015

La organizacin de mujeres mayas

permiti hablar del terror de la violacin y
violencia sexual en la guerra como arma de
contrainsurgencia y genocidio y junto a otras
sobrevivientes en la actualidad, crear
formas para construir territorios libres de
violencia sexual y que esta no se repita ms.
Los aportes son innumerables.
Organizaciones de mujeres
valientemente
siguen
buscando a los y las
desaparecidas,
construyendo propuestas
fundamentales
para

erradicar, prevenir y sancionar todo tipo de

violencias en contra de las mujeres, en la
defensa del territorio y los recursos
naturales y mucho ms, sin embargo es
imposible nombrarlas en tan pequeo
espacio.
Las respuestas sociales hacia la
organizacin de las mujeres son diversas. En
algunas comunidades de Nentn muchos
hombres y mujeres, incluidas autoridades
comunitarias consideran el respeto a las
mujeres como un aspecto fundamental del
buen vivir. Se sienten comprometidos en la
responsabilidad social del cambio y actan
para erradicar o sancionar costumbres
discriminatorias hacia las mujeres, se
oponen a los crmenes sexuales, a la
violencia en su contra y estn creando
formas y alternativas para solucionar esta
situacin, haciendo asambleas comunitarias,
redactando
solicitudes
a
jueces
e
instituciones implicadas, apoyando a las
sobrevivientes y a sus familias y poniendo en
evidencia que la violencia en contra de las
mujeres es un delito. No obstante,
recurrentemente se topan con un sistema de
justicia lento e impune.
En otros casos, algunos hombres,
autoridades comunitarias y otros fungiendo
responsabilidades sociales expresan a travs
de sus acciones miedo al cambio, miedo a
percibirse en igualdad con otros y
especialmente con otras y basan su actuar
en la ilusin, pero que es real, de la
superioridad y la dominacin expresada en
hostigamiento,
amenazas y represin
obstaculizando
la
participacin
y
organizacin de las mujeres, sumndose a la
tremenda y terrible impunidad del sistema
de justicia y del Estado en general.
Con este nuevo despertar de la accin
colectiva de la poblacin guatemalteca, que
se vislumbra tanto en la ciudad capital,
como
en
Huehuetenango
y
otros
departamentos, esperamos que las personas
y los pueblos retomemos nuestro gran
potencial para la vida y venzamos las
grandes barreras del machismo, el racismo,
el clasismo y saqueo de nuestros recursos y
nos dispongamos a la armona, la justicia,
libertad y equilibrio con todo lo que existe.

ABRE TUS OJOS

Viene de la portada

Iduvina Hernndez Batres

El escndalo no se enfriaba an cuando

otra sacudida convirti en terremoto
poltico la crisis instalada. El presidente
del Instituto Guatemalteco de Seguridad
Social (IGSS), el militar de baja Juan de
Dios Rodrguez, as como el resto de la
junta directiva de la entidad, tenan
orden de captura. Se les sindicaba de
apaar acciones ilegales, incluido el
cobro de sobornos para favorecer a una
empresa que prestaba servicios de
hemodilisis a personas con insuficiencia
renal sin cumplir con los requerimientos
tcnicos.
En los dos casos, los hilos de la
trama de corrupcin llegaban hasta la
puerta presidencial. La sacudida social
creci y a la demanda de limpieza del
ejecutivo -incluida la exigencia de la
renuncia de Otto Prez Molina- se instal
el reclamo por reformas a la Ley
Electoral y de Partidos Polticos (LEPP).
Mientras el movimiento social,
que conquist las calles y las plazas con
movilizaciones multitudinarias creca, los
problemas del gobierno se multiplicaban.
Poco despus de la salida de Baldetti de
la vicepresidencia, renuncia el ministro

de energa y minas, Erick Archila, en

tanto que el oficialista Partido Patriota
(PP) se queda sin candidato presidencial,
pues el ungido, Alejandro Sinibaldi
abandona el barco que se hunde. Luego,
el hombre insignia del gobierno en el
gabinete, el teniente coronel retirado
Mauricio Lpez Bonilla es forzado a
renunciar y prcticamente desaparece
de la vida pblica. Por ltimo, Prez
Molina anuncia el retiro de su propio
yerno y secretario privado, Gustavo
Martnez. El gobernante se queda solo y
se ve solo.
De pronto, aparece su chapuln
del norte y le tiende el primer
salvavidas. El embajador de Estados
Unidos, Todd Robinson, quien fue clave
para la salida de Baldetti, Archila, Lpez
Bonilla y Martnez, se convierte en la
viga de la cual pende el presidente. A
ello se suma la necesidad del sector
empresarial agrupado en el CACIF
(Comit de Asociaciones Agrcolas,
Comerciales, Industriales y Financieras),
de asegurarse los fondos de la Alianza
por la Prosperidad, cuyo monto y
posibilidades
de
rdito
no
son

despreciables. De tal suerte que el CACIF

viene a enyuquillar el hilo, para
fortalecerlo, aunque temporalmente.
A dos meses del inicio de la crisis,
el gobierno pende de los hilos
desgastados del respaldo de una parte
del sector empresarial y de una viga no
afirmada de los intereses estadounidenses. Mientras, las expresiones de
repudio a su gobierno en particular y a la
clase poltica en general se acrecientan.
Las manifestaciones que reclaman juicio
y castigo a los ladrones y corruptos,
crecen en nmero, cobertura geogrfica
y contenido poltico. Prcticamente no
hay sector social que est sin
pronunciarse en contra del sistema
poltico que ha facilitado esta situacin y
que ha dado las llaves de la impunidad a
los criminales en el poder. Con el paso
de los das y las semanas, las demandas
que haban estado en la marginalidad,
como la exigencia de libertad a los
presos polticos o respeto a los derechos
de defensa de la vida y el territorio,
empiezan a ser incorporados en la
agenda general de reclamos al poder.

6.

Junio de 2015

Ar

ch
iv
o

PA
Gu
zm

an

No obstante, hay anuncio de tormentas

en el horizonte. Los intereses en juego
son gigantescos. El gobierno del PP, lo
poco que queda de ste, junto al ala
dura del sector empresarial que quiere
beneficiarse de los fondos de la Alianza
para la Prosperidad, hacen esfuerzos
denodados por mantenerse aunque sea
en el filo de la navaja.
Para ello, la fuerza y la
diplomacia
son
parte
de
sus
herramientas. La primera la han usado
desde el inicio de las manifestaciones.
Se
han
valido
de
equipo
de
reconocimiento biomtrico en un
intento de intimidar a las y los
marchistas. Al no lograrlo -la denuncia y
el rechazo por el abuso que esto
representa, fueron masivos- han buscado
ir ms lejos. No es cierto, como
absurdamente afirma la titular de
Gobernacin, Eunice Mendizbal, que la
Polica Nacional Civil (PNC) actuara de
buena fe durante el operativo en contra
de
manifestantes
de
San
Juan
Sacatepquez, el sbado 13 de junio.
Ese da, el bus en el cual
retornaban ms de 60 personas (entre
mujeres, hombres, nias y nios) que
haban participado en la marcha en la
Plaza Central, fue secuestrado por la
PNC durante ms de cinco horas. Un
operativo policial que requiri de ms
de 300 efectivos y ms de 25 unidades
de autopatrullas, entre otras fuerzas,
fue utilizado para intimidar, bajo el

7.

Junio de 2015

Foto tomada de internet

ABRE TUS OJOS

Mujeres mames toman un descanso en el parque de Huehuetenango durante la

marcha en contra de funcionarios corruptos y rechazo a los partidos polticos y el
proceso electoral, el 16 de mayo del 2015.
disfraz de buscar a dos personas con
orden de captura. La PNC nunca pudo
probar
la
existencia
de
dichos
requerimientos
(al
menos
fueron
incapaces de mostrarlos), por lo que
termin por abandonar el sitio. Aqu, la
solidaridad social con las y los retenidos
fue determinante para la liberacin de
un transporte ilegalmente retenido. Un
nuevo paso atrs del gobernante.
El segundo camino, el de la
diplomacia, le llev a movilizar
una resolucin de la 45
Asamblea General de la
Organizacin de Estados
Americanos (OEA), en
respaldo a elecciones en
el pas.
Si bien la iniciativa fue
planteada en el pleno
por la representacin
Argentina, el texto de
la resolucin recoge el
discurso oficial sobre el
motivo y origen de las
protestas. De manera
que no es difcil concluir
que la propuesta tiene ADN
del gobierno y el embajador

de Guatemala ante la OEA, el agente de

inteligencia Jos Mara Argueta, fue
quien la promovi para su aprobacin.
No obstante, hasta dicha accin
ha tenido rechazo y organizaciones de
Guatemala se pronunciaron en la
asamblea para aclarar el reclamo
ciudadano, situacin que volvi a poner
en entredicho la credibilidad del
gobierno de Prez Molina, pero en el
extranjero.
De manera que el repudio
generalizado y sostenido por un
movimiento social que reclama no solo
su renuncia sino la depuracin total del
sistema,
hoy
por
hoy
es,
paradjicamente, el resultado ms
visible del gobierno de Prez Molina.
Pero el logro fundamental, es sin
duda de la sociedad guatemalteca. Con
las calles y las plazas conquistadas y
recuperadas, toca ahora consolidar la
expresin organizada de su descontento
y su propuesta. Gestar alianzas,
construir consensos y avanzar en la
ocupacin de los espacios decisorios.
Una tarea sin duda difcil mas no
imposible.

TEJIENDO SABERES

El clamor
de la memoria
Nele Deprez de Aguirre
rea de investigacin CEDFOG

penas logro dar crdito an a las

inesperadas noticias: La primavera
del descontento ciudadano en
Guatemala est sacudiendo estructuras de poder que desde siglos parecan
inmovibles! Al fin! El pueblo guatemalteco
parece despertar del letargo en que se
sumi luego de la firma de los Acuerdos de
Paz.
Pensativa, con una sonrisa incrdula
todava, escribo, en la oracin anterior: EL
PUEBLO. No por ingenuidad o por falta de
reconocimiento a las perseverantes luchas
histricas que los Pueblos indgenas han
protagonizado desde la invasin espaola,
sino porque por primera vez intuyo una
unidad popular genuina y espontnea, que
me hace pensar Ser ste uno de esos
momentos histricos en que energas,
anhelos y demandas de amplios sectores de
poblacin, logran confluir y encauzarse en
un slo caminar, de pasos resueltos, rumbo
a la construccin de una sociedad cuyas

Archivo Centro de Medios Independientes

caractersticas todava estn por definirse,

pero para la cual, ya tenemos ms que claro
qu cimientos debe y cules no debe tener?
El clamor se oye tanto ms claro
despus de un silencio profundo. En el
perodo de post-guerra, la prdida colectiva
de memoria pareca haberse convertido en
estrategia de sobrevivencia, comprensible
pero peligrosa, pues un Pueblo sin memoria
est condenado a seguir cometiendo los
mismos errores. La poblacin se mantuvo
inmvil, callada e incluso indiferente ante
la continuacin de la violencia estructural,
manteniendo as esa vaca ilusin de paz
que cobijaba a los sectores de poder
poltico y econmico para seguir operando
con total impunidad.
El pasado no resuelto en algn
momento tiende a alcanzarnos. En el
periodo gubernativo en que un ex militar
sospechoso de haber cometido crmenes de
guerra es elegido democrticamente
como presidente de la Repblica, donde un
veredicto por genocidio es anulado por la
Corte de Constitucionalidad y
grandes sectores de la sociedad
siguen sin reconocer los
crmenes de guerra
cometidos por el
Estado, donde los
problemas
nacionales
son

resueltos con autoritarismo y los

Acuerdos de Paz no son ms que recuerdos
de cambios estructurales, cobra enorme
importancia el ejercicio del derecho a la
verdad sobre la guerra.
Es precisamente este derecho bsico
al conocimiento y reconocimiento de la
Verdad sobre la historia reciente del pas,
el que ha motivado al CEDFOG desde hace
varios aos, a impulsar y acompaar
procesos de recuperacin de memoria
histrica. La memoria, que es la
representacin de la historia a travs de los
recuerdos y percepciones de quienes la
vivieron, haciendo visibles las experiencias
de vida de aquellas personas que han
quedado por fuera de la historia oficial, nos
permite comprender y analizarla como
proceso de causa y consecuencia, ms que
ver slo hechos aislados, y as orientar
esfuerzos actuales, hacia reformas. Grupos
de
jvenes
huehuetecos
se
han
comprometido a rescatar, reconocer y
difundir esa memoria acallada de la guerra
en su comunidad, como punto de partida
para analizar las causas histricas de la
pobreza, la desigualdad y la violencia, y as
enfrentar las realidades del presente y
trazar nuevos caminos. Los resultados de
estos esfuerzos se encuentran plasmados en
la reciente publicacin de CEDFOG:
Miradas hacia el pasado: Procesos,
vivencias y percepciones sobre la guerra
en cuatro localidades de Huehuetenango.
En conclusin, la Verdad constituye un
fundamento primordial para la transicin
hacia una democracia real. Slo la
comprensin
de
cmo
se
forjaron
histricamente las estructuras corruptas de
esta sociedad, cmo y quines han luchado
para preservarlas o cambiarlas, qu errores
se cometieron en los procesos, nos podr
proporcionar la perspectiva correcta para
transformar, para borrar y rehacer de una
manera exhaustiva y equilibrada.

8.

Junio de 2015

Corrupcin

PUNTO DE PARTIDA

Vs.

Libertad de
Expresin

CEDFOG promueve la bsqueda de informacin y el

hbito de la lectura, no solo a travs de publicaciones propias, sino tambin presentando a autoras y
autores de textos de relevancia a nivel departamental, regional y nacional. Recientemente se realizaron presentaciones de dos valiosas obras histricas.

Norma Chamal
Comunicadora Popular parte de CMI Guatemala

Los medios de comunicacin

comunitarios, alternativos e
independientes, son nuestra
esperanza para conocer la realidad.
Las protestas, huelgas, manifestaciones, son
tan antiguas en nuestra historia como
antiguo el uso de la violencia por parte de
unos cuantos que despojan a la mayora,
para enriquecerse. Algunos de estos relatos
antiguos los contiene el libro Motines de
indios de Severo Martnez Pelez, cuyas
pginas narran parte de la historia de lucha
de los pueblos ante la violencia con que los
espaoles les trataban en aquel entonces.
Al igual que en aquellos das, hoy
muchas mujeres y hombres se niegan a ser
engaados por parte de quienes que con el
pretexto de producir, les despojan de su
fuente de sustento, la tierra. En los ltimos
das estas manifestaciones han aumentado
de intensidad y han ido variando de actores.
Ahora constatamos que tambin las y los
funcionarios pblicos corruptos roban y
mienten. Es por eso que hoy las
manifestaciones ya no son solo campesinas e
indgenas sino de todo el pueblo trabajador
indignado que se sabe despojado y
engaado.
La realidad va cambiando pero algunas
cosas no. Los medios tradicionales de
comunicacin como la televisin y la prensa
siguen dndole la razn al gobierno y las

Conquista y cambio
cultural: la sierra de los
Cuchumatanes de
Guatemala, 1500-1821
empresas sin presentar la voz de pueblo que
tiene razones vlidas para los plantones de
los sbados, los postes pintados y el
#BastaYa. Pero si los medios masivos no
darn cobertura, hoy con ms urgencia
necesitamos hacer uso de los medios
alternativos, que son independientes porque
son comunitarios y no empresas en donde
habla quien paga.
Necesitamos ms medios alternativos
en el internet pero tambin, medios
alternativos de acceso pblico como las
radios comunitarias, canales y peridicos
locales en donde las personas tengamos la
oportunidad de expresarnos libremente para
que las y los otros conozcan nuestra
inconformidad y demanda porque se frene la
corrupcin, los desfalcos y el uso de la
violencia.
Otra demanda para hoy en da es que
se reabra la radio comunitaria Snuq Jolom
Konob y que el alcalde de Santa Eulalia,
Huehuetenango, deje de usar amenazas y
violencia contra las y los comunicadores
alternativos. Permitir la censura es apoyar la
corrupcin. #BastaYa

Cuando navegues en internet visita:

www.albedrio.org
Sociedad, poltica, economa, ciencias sociales, anlisis, sntesis, social, revista de propuesta social, artculos de ...
www.cmiguate.org
Centro de medios independientes
www.elsalmon.org
Revista digital
www.nomada.gt
Razones que explican por qu no existe moda en Guatemala.
www.plazapublica.com.gt
Lnea de tiempo: cuatro aos, cinco partidos. Como funcionaba "La Lnea".
www.soy502.com/
Espacio informativo de referencia sobre Guatemala, noticias, deportes, tecnologa, espectculos, arte y cultura.
https://comunitariapress.wordpress.com/
Las Naciones Indgenas, Consenso de los Pueblos, la Comunidad Copal
www.radiojolomkonob.com/
La radio comunitaria de Santa Eulalia

9.

Junio de 2015

Obra clsica del Doctor

W. George Lovell, donde
se analiza el impacto de
la conquista espaola y el
rgimen colonial en la
Sierra de los Cuchumatanes. Si bien es cierto que la invasin de los espaoles dej una marca indeleble, tambin lo es que la
vibrante cultura maya que encontraron no fue borrada y, aunque alterada pervive hasta el da de
hoy. Esta segunda edicin incorpora nuevos datos
que hacen nfasis en la resistencia de los pueblos y
su adaptacin estratgica a la presencia espaola.

Ixcn: el campesino
indgena se levanta,
1966-1982
Es el tercer volumen de
la Coleccin Al Atardecer
de la Vida, escritos de
Padre Ricardo Falla Sj.
Fue escrito entre 1984 y
1985, pero hasta 2015
sali a la luz pblica.
Trae consigo una singular
novedad histrica, aqu las comunidades campesinas, mestizas pero principalmente indgenas, son
vistas desde su propia decisin de lucha y confluencia con el movimiento revolucionario, especficamente con el Ejrcito Guerrillero de los Pobres
(EGP). El libro trata lo que posteriormente el terror
estatal y el miedo heredado acallaron durante tantos aos: la autoconsciencia revolucionaria del pueblo guatemalteco. Un trabajo sumamente importante a la hora de repensar nuestra historia
Las obras presentadas son una muestra del valioso
acervo resguardado por el Centro, cuya finalidad es
ofrecer informacin y servicios para contribuir con
las y los huehuetecos a ser mejores ciudadanos,
crticos e informados. Hacemos la invitacin a conocer y usar los recursos informativos de nuestro Centro de Documentacin.

DEJANDO HUELLAS

Pasos por la libertad de los Pueblos

Un preso poltico es definido como aquella persona que a causa de

sus ideas, creencias y actividades polticas es privada de su
libertad y encarcelada injustamente.
Alba Cecilia Mrida1

Esta es una definicin simplista,

como acota Christoph Streasser ,
portavoz
de los Derechos
humanos y Ayuda Humanitaria
del Grupo Parlamentario del
Partido
Social
Demcrata
Alemn. Un preso poltico,
agrega
Streasser,
encarna
muchas otras cuestiones que
remiten principalmente a la
violacin de sus derechos
humanos, porque son privados
de su libertad de pensamiento y
expresin, coartados en su
derecho de reunin y asociacin
y porque su detencin ocurre
puramente
por
razones
polticas, no relacionadas con un
delito comn, sino con su
posicin poltica frente a un
hecho con el cual, el ahora
preso poltico, no est de
acuerdo.
Lo anterior ayuda a situar
la experiencia de diecinueve
lderes sociales del Norte de
Huehuetenango, que entre el 2
de mayo de 2012, al da de hoy,
han sido encarcelados, siguiendo
un proceso donde el Estado
guatemalteco ha cometido una
serie de violaciones a sus
derechos. Empezando porque
han sido detenidos por expresar
su desacuerdo con la instalacin
de un proyecto hidroelctrico en
sus comunidades. Abiertamente
quienes han sido privados de su
libertad han manifestado su
desacuerdo, han pedido el retiro
de empresas como Hidro Santa
Cruz e Hidroelctrica San Luis
de los municipios de Santa Cruz
2

Barillas
y
Santa
Eulalia,
respectivamente. Como esta
posicin y peticin va en contra
de intereses gubernamentales y
empresariales; el gobierno de
Otto Prez Molina, haciendo uso
de las fuerzas de seguridad, de
manera desmedida, y del
sistema de justicia, emite
rdenes de captura que los lleva
a centros preventivos del
sistema
penitenciario
de
Guatemala. Empezando as una
de las experiencias ms duras de
vida que un ser humano puede
enfrentar, junto a sus familias,
comunidades y organizaciones;
saberse preso injustamente a
causa de sus ideas e ideales.
En las salas de audiencia,
la
mayora
de
jueces,
magistrados,
fiscales
del
Ministerio Pblico, abogados de
la parte acusadora, haciendo un
uso retrico y retorcido de las
leyes guatemaltecas cumplen un
papel
fundamental
en
el
encarcelamiento de los presos
polticos: adjudicarles delitos
gravsimos
que
no
tienen
medidas sustitutivas: plagio o
secuestro, terrorismo, coaccin,
amenazas,
instigacin
a
delinquir, obstaculizacin a la
accin penal, atentado en
contra de la seguridad nacional.
Las decisiones de jueces y
juezas tienen como objetivo
dejar en prisin a ciudadanos
considerados molestos por las
empresas
extractivas
que
invaden los territorios. Por eso
los lderes sociales de Santa
Cruz Barillas y Santa Eulalia y de

otras regiones del

pas son presos
polticos.
Los presos
polticos
de
Huehuetenango,
han
dejado
y
estn
dejando
huellas
imperecederas en
nuestras maneras
de entender la
defensa
del
territorio,
la
justicia, la paz y el desarrollo
para nuestros pueblos. En su
encarcelamiento
no
hay
vergenza,
hay
dignidad,
resilencia y propuesta para que
de manera colectiva pensemos
en qu caminos necesitamos
abrir para que nuestras voces
sean escuchadas, por quienes
hoy
detentan
el
poder
econmico
y
poltico
en
Nombre

Guatemala. Adems, se han

generado
a
su
alrededor
muestras
profundas
de
solidaridad, nos han permitido
(no todo lo que necesitamos)
remontar los protagonismos
personales
y
organizativos,
porque
una
cuestin
es
indudable, antes de estar
presos, cada uno de los que hoy
lo estn, pertenecan a un
movimiento, a un grupo, pero al
encontrarse en la crcel los
convierte a todos en presos
polticos
del
Estado
de
Guatemala y su liberacin nos
necesita a todas y todos, desde
lo que compartimos en comn:
nuestra condicin humana.
1
Antroploga, investigadora, activista del movimiento amplio de defensa del territorio en Guatemala.
2
http://www.derechos-humanos.info/home/
quien-es-un-preso-politico-una-definicion/

Das en
prisin
al
15/06/
2015

Profesin u oficio

1 Ermitao Bernardo Lpez

Caficultor

2 Rigoberto Jurez

Maestro de educacin
primaria

3 Domingo Baltazar

Agricultor

4 Adalberto Villatoro

Empresario hotelero
caficultor

5 Francisco Juan

Empresario
Pastor Evanglico

6 Arturo Pablo

Profesor de Educacin
Primaria Bilinge

7 Rogelio Velsquez

Agricultor

8 Sal Mndez

Albail

9 Rubn Herrera

Periodo en prisin

14

Desde el 02/06/2015

51

Desde el 24/03/2015

109
Desde el 26/02/2015

909

02/05/ 2012 al 09/01/

2013 (primer periodo)
28/8/2013 (segundo
periodo)

Ingeniero civil
consultor en
desarrollo local

82

15/03/2013 al 05/06/
2013

10 Mynor Lpez

Comerciante

625

Desde el 28/09/2014

11 Marcos Mateo Miguel

Agricultor

142

02/05/2012 al 20/9/2012

12 Esteban Bernab

Maestro de Educacin
Primaria

198

02/05/2012 al 15/11/2012

13 Pascual de Pascual

Agricultor

198

02/05/2012 al 15/11/2012

14 Diego Juan Sebastin

Agricultor

15 Ventura Juan

Agricultor

16 Amado Pedro Miguel

Agricultor

253

02/05/2012 al
09/01/2013

17 Pedro Nez

Mecnico

18 Joel Gaspar Mateo

Agricultor

19 Andrs Len Andrs

Agricultor

Fuente: Andrs Cabanas, con modificaciones de Cecilia Mrida

10.

Junio de 2015

COSECHA DE NOTAS

Archivo CEDFOG

Festival solidario

Jvenes en la carretera interamericana, Piedras Negras,

limpiaron publicidad partidaria electoral. #RenunciaYa

En apoyo a los presos polticos de Guatemala y para dar a conocer

especficamente la situacin de los lderes del norte de Huehuetenango
encarcelados, el sbado 20 junio en el parque central de la ciudad de
Huehue, msicos, cantantes y actores difundieron mensajes en
demanda de la libertad y justicia.
Gracias por su presencia y solidaridad!

Alegra en Huehuetenango
La juventud huehueteca, en rechazo a la
contaminacin visual de la propaganda de los
partidos polticos nos ofrece sus expresiones
artsticas.

Archivos Ronald Waldo

11.

Junio de 2015

Lo Pblico

LA CIUDAD DE HUEHUE

como bien pblico

Alba Cecilia Mrida

nicio este artculo con una ancdota.

Cierto da mi Madre sorprendi a una
seora dejando una bolsa de basura en la
puerta de nuestra casa, ante esto mi mam
le dijo seora llvese su basura y esta le
respondi la calle es de Dios, nos
pertenece a todos y tan tranquila se fue.
Este pasaje no tan bblico nos llama a
reflexionar sobre el estado de caos,
inseguridad, suciedad y desasosiego que
priva en las calles de Huehuetenango,
especialmente en las del Centro Histrico (si
se le puede llamar as).
Conforme pasan los aos es ms
evidente la falta de autoridad municipal en
esta ciudad para propiciar su ordenamiento.
Por supuesto el culmen se encuentra en la
plaza central y sus alrededores que son
rpidamente devorados por los comerciantes

informales, as como por las grandes tiendas

de electrodomsticos situadas entre la 5
avenida y 3 calle de la zona 1, las que
impunemente
usan
las
calles
para
promocionar y vender sus productos
acompaados de sonidos ensordecedores,
sobre todo en fechas conmemorativas,
convirtiendo el paso por esta rea en un
verdadero calvario. Lo mismo sucede en la
calzada Kaibil Balam a la altura del Mercado
de La Terminal. Basta adentrarse en las
pequeas calles de las diferentes zonas y
colonias para comprobar como en todas, las
personas y pequeos negocios se apropian
de aceras y cualquier espacio para extender
cada vez ms sus ventas, incluso colocan
toldos, sillas y bancos para comensales.
Otros que contribuyen al caos en la ciudad
son los talleres de pinchazos que sin la

menor consideracin usan la va pblica para

atender a quienes necesitan reparar las
llantas de sus vehculos.
Las calles del parque han sido
convertidas en sanitarios pblicos y vivir en
la ciudad de Huehuetenango requiere de
cierta dosis de conformismo y estoicismo
Cundo se perdi la dignidad en los
espacios pblicos? As son las cosas aqu, a
quien no le guste que se vaya, dir alguno;
otros dirn el caos se debe a los fuereos, a
los que solo llegan a poner sus negocios y
ensucian todo. Ni una, ni otra cosa son
verdad. La responsabilidad de la debacle de
la ciudad de Huehuetenango, recae en el
gobierno municipal, claramente en la forma
de gobernar por parte del alcalde Seor
Augusto Gmez Sosa. El es el tipo de alcalde
permisivo, chancista, que asegura su silla
edil dejando pasar hasta lo ms inaudito que
la gente quiera hacer con los espacios y
servicios pblicos. Pacta, tranza con quienes
tienen necesidad de subsistir y de usar las
calles para asegurarse un ingreso diario para
el sustento de su familia.
En perspectiva la situacin de la
ciudad de Huehuetenango no va a cambiar si
no convergen, al menos tres factores.
Primero, contar con un alcalde que
mnimamente cumpla con el artculo 53 del
Cdigo Municipal. Segunda, que quienes
invaden las calles, aceras, parques y
portales de los edificios gubernamentales,
comprendan que tienen derecho a realizar
sus actividades comerciales en espacios
dignos y seguros y no tienen por qu
violentar los derechos de los transentes,
adems de afear el paisaje urbano. Tercero,
construir una plataforma ciudadana que le
haga contrapeso a quien sea el alcalde y a
los miembros del Consejo Municipal,
demandndoles reordenar la ciudad y ser los
primeros en cumplir las leyes nacionales y
las ordenanzas municipales. Los bienes,
servicios y espacios pblicos no son
propiedad del alcalde, le pertenecen por
derecho a todos los habitantes de la ciudad,
por lo tanto, nos corresponde vigilar por su
recuperacin y buen uso colectivo. Si no
estaremos permitiendo que cualquier vecina
pase a dejar su basura a la puerta de
nuestra casa en nombre de Dios.

12.

Junio de 2015