Mam, aaquella

caracola le est
naciendo un mar

Coleccin Literaria Los Premios

Esfuerzo editorial conjunto
de la Editora Nacional
y la Secretara de Estado de Educacin
Copyright
Editora Nacional 2004
Ttulo original: Mam, a aquella caracola
le est naciendo un mar
(Premio Anual de Literatura Infantil, 2003)
Autor: Luis Martn Gmez
Ilustrador: Julio Matos
Edicin al cuidado de Alexis Gmez Rosa
Diseo de la coleccin: Alexis Gmez Rosa
Arte final e impresin: Editorial Gente

Editora Nacional
Secretara de Estado de Cultura
Calle Dr. Delgado Esq. Francia
(2da. Planta del local de la Biblioteca Repblica Dominicana)
Santo Domingo, Repblica Dominicana.
Tels.: 623-3493 / 333-6515 / 333-6529 Fax: 333-7319
Web: www.cultura.gov.do
E-mail: editoranacional@tricom.net
Impresin y arte final: Editorial Gente
Telfono y Fax: 598-7393
E-mail: e~ente@hotmail.com
Santo Domingo, Repblica Dominicana
Impreso y hecho en Repblica Dominicana
Printed and made in Dominican Republic

Mam, aaquella
caracola le est
naciendo un mar
Luis Martn Gmez
Premio anual
de Literatura Infantil
2003

Consejo Editorial

Lic. Tony Raful

Secretario de Cultura

Dr. Vctor Villegas

Presidente

Digenes Valdez
Vicepresidente

Alexis Gmez Rosa

Secretario Ejecutivo

Rafael Abru Meja

Tesorero

Dra. Celsa Albert Batista

Representante Secretara de Estado
de Educacin

Dra. Virtudes Uribe

Presidenta Cmara del Libro

MIEMBROS
Lic. Apolinar Nez
Federico Jvine Bemdez
Toms Castro Burdiez
Dr. Digenes Cspedes
Licda. Noris Cspedes

Indice
Mam,
aaquella caracola
le est naciendo un mar I 9

l1li

e la acerc al odo y escuch olas. Ella no

conoca el mar pero lo imaginaba. Su madre le haba
hablado de esa agua azul atrapada en un hueco y de
los rizos blancos que eran como el cabello del agua
y de la espuma blanca que era como la piel del agua.
9'~

Lo que no entenda era cmo un mar tan grande con

tantos peces y tantos corales y tantas aves y tanta
arena pudiera estar metido en esa espiral pequeita.
Sera que la caracola tuvo tanta sed que se bebi
el mar entero?

10

Barahona. Aqu hubo una vez un mar. Era como un

espejo y cada maana el cielo se asomaba a peinarse
las nubes. En el da, el sol teja en el agua cadenetas
de oro; en la noche, la luna bordaba encajes de plata.
Las montaas bailaban en sus orillas al comps de
las olas. Los valles caminaban ondulantes e iban
con pastos y rboles y flores a visitar otros valles
lejanos. Los ros brincaban desde el tobogn formado
por las piedras y se zambullan en la sal, muertos
de risa. Antes de ser tragados por las
gaviotas, los peces se
divertan volando un ratito
y se preguntaban si el cielo
era otro mar que naci al
revs. Los barquitos
perdidos regresaban a casa
navegando por el caminito
naranja construdo al
atardecer por el sol. Era
hermoso ese mar e inmenso,
casi tan grande como el
cielo. Quizs era un pedazo
de cielo desprendido.
11

Pero un da llegaron unos hombres con mquinas

y fuego. Avanzaban rasurando el bosque con
podadoras gigantescas y pintando los caminos con
asfalto. Sembraron chimeneas en las orillas del mar
que echaban tanto humo que pareca que el agua
fumara enormes cigarros. Tejieron enmaraadas
~'12

tuberas que vomitaban lquidos rojos en el vientre

de los ros llenndolos de clera. Las aves
emigraron: el agua turbia no les dejaba ver los
peces, y stos, creyendo que haban puesto un
techo al firmamento, murieron de nostalgia sin
ver las nubes y las estrellas. Alos valles, muertos
de sed, les abrieron canales como heridas en la
piel. El mar herva de rabia. Tanto se calentaron
sus aguas que se evaporaron.

13~

Donde antes hubo corales construyeron casas.

Sobre la arena levantaron plazas comerciales, iglesias
y burdeles. En el recuerdo qued el vaivn del agua
donde el sol jugaba a construir espejos. Un ave
solitaria, acaso buscando a la bandada que decidi
mudarse, araba de vez en cuando el aire enrarecido
y se posaba a descansar sobre la antena de televisin
de alguna casa. En la casa de Mara, por ejemplo.
Mara. As se llama la nia que encontr una
caracola alIado de un rbol de tamarindo. Se la acerc
al odo y escuch olas. Ella no saba que eran olas.
Se lo explic su mam imitando con las manos el
movimiento sempiterno del mar. Su mam le habl
tambin de la espuma y de la arena, de las aves y los
barcos, de los ros y los peces, las montaas, los valles
y del cielo. Todo era nuevo para Mara. Cuando ella
naci, el mar ya haba muerto. Ahora ella viva en lo
que fue su lecho. Con la caracola pegada a su odo,
imagin que los peces nadaban en su habitacin y
que un barquito anclaba en el techo de la casa. Imagin
que encontraba conchas bajo su cama y que en el
jardn crecan algas gigantescas. Imagin que a la
caracola le naca un mar.
~{14

A veces lo que uno imagina, si es bueno, se

realiza. Eso pas con Mara. Una maana, mientras
escuchaba el mar en su caracola, un hilo de agua
moj su rostro. Mara pens que era agua de lluvia
que se haba apozado en la caracola. Pero el hilo de
agua sigui saliendo y moj su pelo, su pecho, su
cuerpo entero. La prob: era salobre; entonces no
era agua de lluvia. Con una mezcla de alegra y
miedo, vio cmo el agua de la caracola formaba
charcos en su habitacin, se colaba hacia la sala y
empezaba a inundar la cocina.
- Mara, y esa agua?- pregunt alarmada su
madre.
- Es el mar, mam, est naciendo de la caracolarespondi Mara, emocionada.
- No hables tonteras, muchacha, y busca trapos
para secar el agua- orden la madre, confundida.

Pusieron trapos por todos lados pero fue intil.

La caracola segua botando agua y en poco tiempo
aneg toda la casa y tambin las casas de los vecinos.
Cuando llegaron la Defensa Civil, el Cuerpo de
Bomberos y la Polica, el agua haba cubierto los
jardines.

~'16

Mara se diverta viendo a las mecedoras y

mesas boyar como pequeas balsas y a las camas
navegar como trasatlnticos. Imagin que las
botellas de refresco llevaban dentro mensajes de
nafragos perdidos en remotas islas y que las
lmparas eran pequeos faros que orientaban a
buques fantasmas que flotaban en la niebla. Unos
buzos provistos con complicados aparatos nadaron
bajo el agua y localizaron la caracola de la que
naca el mar. La sacaron a la superficie y la sellaron
con cemento y petrleo. La inundacin se detuvo.
Avisados de que la operacin haba sido un xito,
se presentaron al lugar el gobernador, el cura, el
jefe policial, un cientfico y un artista.
El gobernador prometi reconstruir las casas
daadas si votaban nuevamente por l.
17'~

El cura rez para que el Seor no enviara otro

diluvio en castigo por los pecados del barrio.
El jefe policial garantiz que destruira la caracola
subversiva.
El cientfico sentenci que, segn sus clculos,
era imposible que all resurgiera el mar.
y el artista... El artista no dijo nada; se alegr
de tener un nuevo paisaje para pintar.
Ala caracola amordazada la encerraron en una
vitrina del Museo de Historia Natural.
18

El agua baj. Todo volvi a ser seco, como antes.

Pero nada hay que pueda contra la imaginacin
de una nia. Mara imagin que all nacera un mar...
y naci. El agua empez a brotar debajo de los
rboles, en los callejones, alIado de las casas, en
medio de los montes. Sucedi que todas las caracolas
del barrio, que antes haban vivido en el mar y que
se quedaron dormidas bajo la tierra, empezaron a
llorar, entristecidas, por el encierro de su compaera.
Lloraban agua salobre y geman un sonido parecido
al viento. En poco tiempo inundaron todo el barrio.

19'~

La gente abandon sus casas olvidando las

promesas del gobernador. Todos iban preocupados.
Slo Mara rea. Brincaba alegre sobre los charcos
partiendo el agua en millones de gotas que el sol
converta en luminosos diamantes. Apozaba un poco
de agua entre sus manos ahuecadas y la lanzaba al
cielo formando pequeos arco iris que parecan
pisapelos. Un arco iris ms grande coron la cabellera
de las lomas al final de la tarde cuando el agua cubri
las ltimas casas.
~20

Desde entonces, en Barahona est naciendo un

mar. Como an no es suficientemente grande, la
gente dice que se trata de un lago, y lo ha bautizado
Lago Enriquillo. Mara, en cambio, sabe que es el
mar que una vez empez a nacer de su caracola.

21

-.

~fl~

editorial gente

La presente edicin de 1,(100 ejemplares de

Mam, a aquella caracola le est naciendo un mar de
Luis Martn Gmez,
se termin de imprimir en agosto de 2004,
en los talleres de Editorial Gente,
Calle 16 No. 7, esquina calle 12, Urbanizacin Arismar,
Los Frailes, Km. 10 112, Autopista Las Amricas,
Santo Domingo, Repblica Dominicana
Telfono y Fax: (809) 598-7393
E-mail: e~ente@hotmail.com

---_
.....,....,..
,....
.................
...
-... ......
........
...._
........
. .-. .
_
--_
..........
..... _._ .
...........
-............ _...._..
.
--,_..........-.p... .....
.....Juicios crticos

L. . . . ~ _ .

, ,..
-,....-.
,

.,.-

,.

4 d . -

..... , . . - - - . EMt ..
..... ltJ<I' _ 1riIn6o ..

........,

...... M!"_

_".IIt........ _

DIooIo.v..r. _ , _

lois \Ion,.

~.

~
. . . . . . . _ j .._

,....

,..-

_hIoJl.oMtw
....-,.,....

...