Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Como explica Claudia Kaiser-Lenoir [1], a partir de 1853 y sobre los postulados
de Sarmiento y Alberdi y el lema de gobernar es poblar, se inici en Argentina la
transicin hacia una sociedad industrial, que requera como primera condicin la
promocin de inmigracin masiva. Para el Proyecto Liberal, el gobernar es poblar
deba ser el trasplante a la Argentina de pedazos de civilizacin de los pases ms
adelantados de Europa occidental. Pero, en cambio, al pas vinieron campesinos y
artesanos de las zonas meridionales ms empobrecidas. Mientras seguan llegando sin
cesar multitudes de inmigrantes engaados con el seuelo de la riqueza, mientras los
salarios no cubran las necesidades y la desocupacin se generalizaba, los sectores de
la oligarqua terrateniente e industrial impulsaban con mayores bros para su
provecho personal la poltica inmigratoria. Entre 1916-1922 y 1928-1930, se viven en
Argentina los aos yrigoyenistas, en los que la crisis poltico-social causada por los
problemas econmicos comienza a manifestarse en sangrientos encuentros. Estos
acontecimientos marcan el fracaso del Proyecto Liberal que define la poltica
argentina durante las tres primeras dcadas del siglo. En este contexto, se produce en
el mbito teatral el apogeo del sainete criollo y la gestacin, a partir de 1920, del
denominado grotesco criollo.
El autor central de este gnero es Armando Discpolo (1887-1971), quien adems
de dirigir, actuar, traducir y adaptar, escribi una multitud de textos teatrales,
inicindose en el sainete para dar lugar luego y, puntualmente, en cinco obras, al
grotesco criollo: un gnero teatral que, en sentido estricto y para la mayora de los
crticos, nace y muere con l. De estos textos (Mateo de 1923, El organito escrito en
1925 y en colaboracin con su hermano, el clebre Enrique Santos Discpolo,
Stfano de 1928, Cremona de 1932, y Relojero de 1934, obra que cierra su
produccin escrituraria mucho antes de efectuarse su fallecimiento), nos interesa
iban a despedir de todas formas. De hecho, tras una larga discusin en la que Stfano
no ha hecho ms que mostrar su orgullo desprestigiando a Pastore, ste le confiesa:
Pastore.- Puede pegarmema el puesto suyo estaba vacante. No se lo
quieren dar ms ne ahora ne nunca, porque ust, maestro, hace mucho que
hace la cabra () ya lao pasado estuvimo a lo mismo, pero se juntamo
vario e le pedimo al direttore que no hiciera esta herida a un msico de su
categora. Yegamo hasta a despedirno de la orquetra e la cosa sarregl
sin que ust supiera. Ma este ao empeor. El direttore no quiso saber
nada aunque le yoramo una hora e pico a su propia casa. Por eso, maestro,
en este ltimo tiempo ho golpeado de puerta en puerta consiguindole
instrumentacione
e
copias
para
que
se
defendiese
(Discpolo 1965: 52-53).
A partir de aqu, como puede observarse, Stfano se choca con la realidad, se
enfrenta con ella y, por lo tanto, se produce la cada de la mscara y aparece su
verdadera identidad: un msico frustrado, que se cree un gran artista pero que
desafina en una orquesta. Un desocupado hace quince das, que no le ha confesado
esta situacin a su familia. Stfano asume su situacin, se hace consciente de ella:
He visto en un minuto de lucha tremenda, tutta la vita ma. Ha pasado. Ha
concluido. Ha concluido y no he empezado (Discpolo 1965: 53). Ante tal escena,
Pastore le pide que se olvide de la orquesta y que se dedique, finalmente, a concluir la
pera prometida, la que toda la gente espera que l escriba. Y Stfano, as, contina
derribando su mscara al asumir que
ya no tengo qu cantar. El canto se ha perdido; se lo han yevado
Lltima vez que intent crear - la primavera pasada - trabaj dos semana
sobre un tema que meenamoraba Lo tena ac (corazn) flua
tembloroso (Lo entona) Tirarar rar Tira rar rar Era Shubert
LInconclusa.
Lo
ajeno
ha
aplastado
lo
mo.
(Discpolo 1965: 53-54)
Asistimos de esta forma al final del primer acto, que representa la muerte espiritual
del personaje, ya que ste asume su situacin real en el mundo y es consciente de que
ya no hay reversin posible. Es el fracaso final. Sin embargo, la pieza dramtica no
termina ah sino que Discpolo agrega un Eplogo, en el que se concreta la muerte
fsica del protagonista, previa deshumanizacin absoluta y prdida de dignidad total.
En esta parte, Esteban le confiesa a su madre: Me falta. No est todava. Un verso
que se resiste (Discpolo 1965: 56), marcndose as claramente la repeticin de la
historia. De hecho, as como Alfonso manifestaba sentirse incomprendido por
Stfano al principio de la obra, ahora, hacia el final de su vida, Stfano siente que
Esteban no lo comprende: Ah tambin ha yegado la fra cassata Ha bajado
de su torre la fra cassata? Estaba haciendo versos (Discpolo 1965: 60-61).
Como se observa, la indiferencia del hijo, que se preocupa slo por su arte y que se
siente diferente del resto por su calidad de artista, es comparada por Stfano con un
helado, marcndose as mordazmente su distante y altiva personalidad.
En este punto, cabe aclarar la vinculacin del gnero con la segunda vertiente a la
que hicimos referencia anteriormente: lo criollo. Adems de verse influenciado por el
teatro del grottesco italiano, este gnero surge como evolucin propia del sainete que
vena desarrollndose hasta el momento. De hecho, es un gnero que aunque absorbe
pautas europeas, representa claramente una situacin netamente nacional, al marcar
una relacin concreta con el contexto social, histrico, poltico y econmico de
Argentina en las primeras dcadas del siglo XX. No es una mera imitacin, sino un
producto nuevo que es sealado por la mayora de los crticos como una fase de cierre
dentro del sainete, que se vincula con el grotesco como una manifestacin artstica
que existe desde tiempos inmemoriales y, puntualmente, con el fenmeno italiano.
ha
odo
yo
la
he
hecho.
el
olor
con
el
gusto.
Notas
[1] Kaiser Lenoir, Claudia (1977): El grotesco criollo: estilo teatral de una
poca. Casa de las Amricas, Cuba.
[2] Discpolo, Armando (1965): Stfano, en Breve Historia del Teatro
Argentino. VII - El grotesco criollo. Editorial Universitaria de Buenos Aires,
Argentina.
[3] Kayser, Wolfgang (1964): Lo grotesco. Su configuracin en pintura y
literatura. Nova, Argentina.
Bibliografa consultada
Corpus de trabajo
Discpolo, Armando (1965): Stfano, en Breve Historia del Teatro
Argentino. VII - El grotesco criollo. Editorial Universitaria de Buenos Aires,
Argentina.
Bibliografa crtica especfica
Kaiser Lenoir, Claudia (1977): El grotesco criollo: estilo teatral de una
poca. Casa de las Amricas, Cuba.
Kayser, Wolfgang (1964): Lo grotesco. Su configuracin en pintura y
literatura. Nova, Argentina.
Ordaz, Luis (1981): Armando Discpolo o el grotesco criollo en Historia de
la literatura argentina. Centro Editor de Amrica Latina (Coleccin
Captulo, T. III. PP. 409 - 432), Argemntina.
_____________________________________
Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite
el siguiente enlace. www.biblioteca.org.ar/comentario