El cacao fue utilizado en el Mxico

precolombino como moneda de cambio

(en los intercambios comerciales entre
los nativos). Es por ello que la
palabraCacahuatl tiene su origen en el
verbo comprar, que se dice en el nhuatl
o mexicano Cohua, nitla- (se admite
tambin la forma Coa, nitla- ). Este
verbo, como muchos otros en nhuatl,
tiene una forma modificada que se
denomina por los estudiosos del
idioma frecuentativo, en Cohcohua,
nitla-. Slo nos resta explicar que el
sufijo TL es un sufijo nominal.
En el Mxico actual al cacao se le
denomina tambin cocoa. La slaba
inicialcoh se convierte en co pues ha
sido costumbre impuesta por los
misioneros que fueron a evangelizar all
el omitir la H (o saltillo) por entender que

su pronunciacin es una oclusin brusca

de la glotis (y no una consonante). Sin
embargo, algunos frailes, como
Bernardino de Sahagn, s marcaban la
slaba inicial reduplicada con saltillo
mediante un acento circunflejo (C) y su
sonido puede pronunciarse como una H
alemana, esto es, una letra que se
pronuncia de forma semejante a la J
espaola, pero no en la garganta como
la J espaola (que es fuerte) sino como
un suave soplido formado en la parte
delantera del paladar.