Está en la página 1de 24
-) ACUERDO DE COOPERACION EN EL MARCO DEL PROGRAMA CHINO DE EXPLORACION DE LA LUNA ENTRI EL CHINA SATELLITE LAUNCH AND TRACKING CONTROL GENERAL, (cLTC) y LA COMISION NACIONAL DE ACTIVIDADES ESPACIALES (CONAE) DE LA REPUBLICA ARGENTINA PARA ESTABLECER INSTALACIONES DE SEGUIMIENTO TERRESTRE, COMANDO Y ADQUISICION DE DATOS, INCLUIDA UNA ANTENA PARA INVESTIGACION DEL ESPACIO LEJANO, EN LA PROVINCIA DE NEUQUEN, ARGENTINA El China Satellite Launch And Tracking Control General (en adelante, “CLTC”) y la Comisién Naciona adelante, “CONAE”) de Actividades Espaciales de la Republica Argentina (en En Jo sucesivo, denominadas individualmente “la Parte” o en conjunto “las Partes”, CONSIDERANDO: Que la Reptiblica Popular China esta llevando a cabo un Programa de Exploracién de la Luna, el cual contempla futuras etapas de exploracién de otros cuerpos celestes del Sistema Solar, en particular e! planeta Marte. Que para garantizar el desarrollo del mencionado programa, la Repiiblica Popular China esta estableciendo una Red China de Comunicaciones del Espacio Lejano (China Deep Space Network) con el fin asegurar la visibilidad y dar apoyo desde Ia Tierra a las misiones interplanetarias y de estudios astronémicos. Que en la Argentina existen capacidades para el aprovechamiento de este tipo de informacién, y que es de interés para la CONAE poder dar apoyo y fomentar estas capacidades participando en este tipo de iniciativas internacionales que permiten el acceso a la informacién de esta clase a los cientificas e investigadores argentinos. RECONOCIENDO: Que CLTC es el organismo chino responsable por la Red China de Comunicaciones del Espacio Lejano. Que fa CONAE es fa agencia espacial argentina con competencia para la elaboracién y la implementacién de! Plan Espacial Nacional y la cooperacién espacial con otros paises. Que la CONAE colaboraré con el Programa Chino de Exploracién Interplanetaria mencionado, a través de la coordinacién de actividades con las correspondientes autoridades nacionales, provineiales y locales, a fin de llevar @ cabo Ia instalacién de la Estacién China en el territorio argentino. TENIENDO EN CUENTA que luego de un proceso de seleccién, realizado por CLTC con el apoyo de CONAE, se ha identificado un lugar adecuado y disponible para la instalaciOn de la Antena de Espacio Lejano en la provincia de Neuquén, Argentina; ACUERDAN lo siguiente: a ARTICULO 1 El propésito del presente Acuerdo de Cooperaci6n (en adelante “el Acuerdo”) es establecer los términos y condiciones que serén de aplicacién para la colaboracidn entre CONAE y CLTC a fin de dar apoyo al “programa chino de exploracién de la luna” mediante el establecimiento y operacién de instalaciones de seguimiento terrestre, comando y adquisicién de datos, incluida una antena para investigacién del Espacio Lejano en la provincia del Neuquén, Argentina, en el sitio que se denominard Sitio CLTC - CONAE - NEUQUEN. ARTICULO 2 CONAE actuaré como Coordinadora entre CLTC y Jas autoridades nacionales, provineiales y locales de Argentina que correspondan, a fin de brindar apoyo a las actividades necesarias para establecer y operar la Antena de Espacio Lejano de CLTC en la provincia de Neuquén, Argentina, ARTICULO 3 1, De acuerdo con los resultados del proceso de seleccién realizado por CLTC con el apoyo de la CONAE, se ha decidido que las instalaciones de la Antena de Espacio Lejano de CLTC en el Sitio CLTC-CONAE-NEUQUEN se establezcan en un predio de 200 hectireas, de propiedad de la provincia del Neuquén, ubicado en su territorio, al norte de la localidad de Bajada del Agrio, con las siguientes coordenadas geogréficas 38°11°56.07"S_y 70°8°29.7"W. La delimitacion precisa y la extensién del sitio se especifican en el Anexo I, La confirmacién de la disponibilidad del predio se encuentra documentada en el Anexo II a través de una carta del Gobierno de la provincia del Neuquén. El Sitio CLTC-CONAE-NEUQUEN ser utilizado en el marco de las tareas de colaboracién aquf previstas y con el propésito exclusivo de apoyar actividades tales como la exploracién interplanetaria y el estudio del espacio Iejano, la observacién astronémica, el seguimiento y control de satélites en drbita y la adquisicién de datos. 3. Con el propésito de disponer el terreno especificado en el Anexo I para dar cumplimiento a este Acuerdo, la CONAE firmara un contrato de comodato (en adelante, el “Comodato”) con el Gobierno de Ia Provincia del Neuquén a tal fin, El mencionado Comodato tendré una vigencia de 50 afios y sus condiciones de uso y devolucién se transeriben en el Anexo III 4, CLTC se compromete a respetar las condiciones de uso y devolucién previstas en el Comodato, a ARTICULO 4 Como resultado de su participacién en el establecimiento del Sitio CLTC-CONAE- Neuquen, CONAE tendré derecho a: a) Ia utilizacién efectiva por parte de CONAE del uso del 10% del tiempo de la antena de espacio lejano, por afio, no acumulable a través de los afios. A tal fin, CONAE podré instalar, mantener y operar equipamiento para procesamiento de datos a su propio cargo, sobre una base de no interfereneia con las actividades de apoyo a las misiones de CLTC; CONAE coordinaré dicha actividad con CLTC mediante solicitud escrita remitida, al menos, con tres meses de antelacién, b) el apoyo a misiones espaciales de Ia Argentina a través de Ia red de estaciones terrenas de CLTC, se determinara en convenios por separado; ©) oltas instancias de colaboracién que las Partes puedan acordar en el futuro, ARTICULO 5 Ambas Partes se mantendrén informadas mutuamente respecto de sus actividades en relacién con el uso de las instalaciones establecidas en el marco del presente Acuerdo, ARTICULO 6 1. Para la importacién y la exportacién de bienes y materiales que serén afectados a la ejecucién del Proyecto y la investigacién cientifica y tecnoldgica que las Partes desatrollen en virtud del presente Acuerdo, CONAE, como socio local, utilizar los mecanismos administrativos y legales a su alcance que faciliten aquellas importaciones y exportaciones. 2, CONAE hard sus mejores esfuerzos para brindar apoyo a CLTC en el proceso de presentar la documentacién necesaria ante la Autoridad Migratoria, a fin de que se autorice el ingreso y la salida de! territorio argentino del personal chino relacionado con la implementacién del presente Acuerdo. 3. CLTC emitird, para ser presentado a la autoridad migratoria, una lista certificada del personal relacionado con CLTC y sus instituciones relacionadas que debera ingresat a la Argentina en relacién con las actividades que se leven a cabo en virtud de este Acuerdo, 4. En todos los casos, la documentacién necesaria seré preparada por CLTC y entregada a CONAE en tiempo y forma a fin de cumplir con los cronogramas de procedimiento de las autoridades de migeaciones y de aduan. ARTICULO 7 1, Durante el periodo normal de operaciones de la Estacién, CLTC contara con personal técnico que permaneceré en el Sitio CLTC-CONAE-NEUQUEN para me mantenimiento de equipos y operaciones diatias. Cuando exista actividad de apoyo a misiones, CLTC podré enviar personal técnico adicional 0 complementario para apoyo operativo y técnico 2. CLTC designa al Centro de Control de Satélites Xi'an como responsable de la construccién y las cuestiones operativas del Sitio CLTC-CONAE-NEUQUEN, 3. CONAE podré coordinar para que su personal participe en las actividades técnicas relacionadas en el Sitio CLTC-CONAE-NEUQUEN, para las cuales se consultard de mutuo acuerdo entre CONAE y CLTC el tipo y alcance de las mismas; los costos pertinentes de dicha participacién correrdn por cuenta de CONAE. ARTICULO 8 1. La CONAE no se responsabiliza nacional o intemacionalmente, en razén de las actividades de CLTC en el territorio de la Repiblica Argentina, por accién u omisién de CLTC 0 de sus representantes dentro de los limites de sus funciones, excepto en caso de datio voluntario o negligencia por parte de CONAE 2, CLTC mantendré indemne a CONAE respecto de toda obligacién que surgiere de reclamos contra CLTC por parte de terceros como consecuencia de tales actos U omisiones, salvo en caso de dafio voluntario o negligencia grave por parte de CONAE. ARTICULO 9 Las actividades de CLTC que se ejecuten en el tertitorio argentino en el marco del presente acuerdo se desarrollarén conforme a las leyes de la Repliblica Argentina. ARTICULO 10 Ambas partes mantendrén la conficencialidad respecto de la tecnologia, actividades y programas de seguimiento, control y adquisicién de datos, asf como de toda informacién de equipamiento, etc. relacionados con sus actividades en el Sitio CLTC -CONAE — NEUQUEN y no los divulgera a terceros, ARTICULO 11 1. La divulgacin de la informacion piiblica relacionada con el Sitio CLTC CONAE ~ NEUQUEN se acordaré entre las Partes. 2, CLIC en sus actividades de divulgacién ptiblica reconocerd la participacién de la Atgentina y de la CONAE en patticular como socio local del Programa Chino de exploracién de la Luna y otros programas futuros, ARTICULO 12 1, CONAE brindaré apoyo a CLTC para realizar las presentaciones que se requieran ante la Comisién Nacional de Comunicaciones (CNC) a fin de obtener Ia autorizacién que corresponda para utilizar las radio frecuencias necesarias para el normal uso de la Antena de Espacio Lejano en el Sitio CLTC — CONAE — NEUQUEN 2, Los requerimientos de frecuencias de CLTC para el funcionamiento de la Antena en el Sitio CLTC - CONAE — NEUQUEN estén especificados en el Anexo IV del presente Acuerdo. 3. Los compromisos acordados con CNC con respecto a la asignacién de bandas de frecuencias 2 CLTC (como por ejemplo zonas de exclusién y restriccién de construcciones en torno al sitio, etc.) estan detallados en el Anexo V 4. CLTC operaré sus instalaciones bajo las caracteristicas técnicas declaradas al momento de su solicitud de licencia y de conformidad con el Plan de Espectro Argentino y sus reglamentaciones nacionales relacionadas, ARTICULO 13 Los Anexos especificados en este Acuerdo, detallados en el siguiente pérrafo, forman parte integral del mismo y tienen idéntica fuerza legal: Anexo I. Ubicacién detallada del sitio. Anexo II: Nota del gobierno de Neuquén confirmando disponibilidad del sitio, Anexo Ill Comodato (Resolucion del MINISTRO DEL DESARROLLO TERRITORIAL No, 391 /12 de fecha 28 /06/2012) Annex IV: Requerimientos de la CLTC de las frecuencias solicitadas. Annex V; Compromiso de la CNC. ARTICULO 14 El presente Acuerdo podré ser sometido a revision a peticién de cualquiera de las partes. ARTICULO 15 1, Las Partes se consultarin mutuamente sobre cuestiones que surjan de la interpretacién, aplicacién o ejecucién de este Acuerdo o estén relacionadas con el mismo, incluyendo su existencia, validez 0 extincién, Dichas inquietudes se dirigirdn, en primera instancia, al Director de CLTC a cargo de operaciones y al Secretario General de CONAE para su resolucién, Toda cuestién que no pueda A ser resuelta a este nivel se clevaré al Presidente de CLTC y al Director Bjecutiva y Técnico de CONAE pata su solucién, o bien a la persona ellos designen. 2. Si el asunto no pudiere solucionarse a través de las instancias de consulta previstas en el patrafo 1, se constituiré un comité de arbitraje, compuesto por un representante de cada una de las partes, més un tercero designado de mutuo acuerdo. 3. Las partes afrontarén proporcionalmente los gastos que demande dicha designacién Dicho arbitraje tendra Ingar en Beijing, China, si CONAE fuera la Parte que somete la disputa a arbitraje, y en Buenos Aires, Argentina, si CLTC fuera la que somete la disputa al arbitraje. El proceso de arbitraje sera en idioma inglés. ARTICULO 16 1, Este Acuerdo entraré en vigor a partir del momento de su firma por las Partes y permaneceré vigente por un periodo inicial de 50 afios hasta la fecha de extincién del contrato de comodato mencionado en el Articulo 3.3, salvo que sea extinguido de otro modo conforme al pérrafo 2 de este Articulo, Cualquiera de la Partes podré dar por terminado este Acuerdo en cualquier momento, con un preaviso cursado por escrito a la otra Parte de al menos cinco (8) afios previos a la fecha en que se pretende extinguir este Acuerdo, En este caso, las Partes se esforzardn por acordar términos y condiciones que minimicen el impacto negativo de dicha extincién para la otta Parte. ARTICULO 17 En caso de extincién del presente Acuerdo en virtud del Articulo 16; a) CONAE tendré la primera opcién sobre todo equipo mueble o desmontable que posea CLTC en EL SITIO y que CLTC no tenga la inteneién de retirar; b) las condiciones para el traspaso a CONAE de los inmuebles y/o instalaciones remanentes de CLTC en el Sitio CLTC — CONAE - NEUQUEN y el monto de compensacién por dicho traspaso se establecerdn en un acuerdo por separado. ARTICULO 18 Las Partes se informarén mutuamente por escrito sus respectivos Puntos de Contacto para la implementacién del presente Acuerdo, ARTICULO 19 El idioma de trabajo de este Acuerdo es inglés. Toda correspondencia, faxes, e-mails, etc, relacionados con la ejecucion del presente Acuerdo se cursarén en idioma inglés. Celebrado en idiomas chino, inglés y castellano, en dos ejemplares cada uno de un mismo tenor y a un solo efecto. En caso de divergencia en la interpretacién, prevaleceré Ja versiOn en inglés, POR POR b cure: §, a ah CONAE:. erent Semannoes eames Fecha 2212 Ts 7? Fecha _20- #- 2072 ANEXO I UBICACION Y EXTENSION DEL SITIO CLTC-CONAE-NEUQUEN Una vez suscripto el presente Acuerdo, CLTC tendré el derecho de construir instalaciones en el Sitio CLTC CONAE NEUQUEN requeridas por sus actividades espaciales y tendré propiedad plena sobre las instalaciones construidas. El principal equipamiento para seguimiento, control, adquisicién de datos y comunicaciones que se instalaré en el Sitio CLTC CONAE NEUQUEN ineluye: a) Un conjunto de sistemas de antenas TT&C de espacio lejano ¢ insteiaciones autxiliares, b) Un sistema de comunicaciones satelitales, sistema de transmisién por fibra 6ptica e instalaciones auxiliares para comunicacién de datos, ©) Otros equipos de seguimiento, comando, adquisicién de datos y comunicaciones para misiones espaciales, tales como otto conjunto de antena de espacio lejano, estructura de antena de espacio lejano, telescopio dptico, que posiblemente se agreguen enel futuro 1. Las. responsabilidades de construccién y conexién para suministro de agua y disposicién de aguas residuales, suministro de energia eléctrica, acceso vial, comunicaciones y otras infiaestructuras en el Sitio CLTC CONAE NEUQUEN se especificarén en ¢l Acuerdo Tripartito entre CONAE, la Provincia del Neuguén y CLTC, que se firmard por separado 1, SITIO PRINCIPAL El sitio principal de CLTC CONAE NEUQUEN (mapa 1) estard ubicado en las cercanias de Neuquén (Argentina) en las siguientes coordenadas aproximadamente: Latitud: Sur 38°11'28.90" Longitud: Oeste 70°8'58.2 Los limites de! Sitio CLTC CONAE NEUQUEN estén definidos en coordenadas UTM en la siguiente tabla: Antenna : 38°11'28.90"S, 70°8'58,20"W NE : 38°11'16.90"S, 70° 8'43.80"W SE : 38°12'1.80"S, 70° 8'21.70"W NO : 38°11'17.10"S, 70° 9'35,13"W SO : 38°12'1.80"S, 70° 9'35.13"W. ‘Nm : 38°11'17.10"S, 70° 9'8.80"W ‘Sm : 38°12'1.80"S, 70° 9'8.80"W 2, PREDIO DE LA TORRE DE CALIBRACION (OPCIONAL) El predio de la torre de calibracién (mapa 3) estard ubieado en las cercanias de Neuquén (Argentina) con las siguientes coordenadas aproximadas: Latitud: Sur 38°12'29,70" Longitud: Oeste 70°1'48.22” Los limites de la torre de calibracién estén definidos en coordenadas UTM en la siguiente tabla: (a completarse mas adelante) 3. CLAUSULA DE REVISION Las disposiciones de este Anexo se podrn revisar de mutuo acuerdo entre CONAE y CLTC, con la conformidad de las Autoridades Argentinas pertinentes. Za Mapa 2 : Terreno del Sitio CLTC CONAE NEUQUEN. Del mismo, la superficie en rojo representa el terreno para la Fase Uno y el resto para uso futuro. Mapa 2 —Ubicacién de la torre de calibracién (opeional) ANEXO II CARTA DEL GOBIERNO DEL NEUQUEN CONFIRMANDO LA ve, exsrion matic route 1a DISPONIBILIDAD DE LA TIERRA 94 mare, ang i912 gues evguty noran__0008 asap NEUQUEN, 25 fbinr de 2012 Nsator Secreta Genera (Comin Nacena de Acthsades Expailes LIX CLEMENTINO MENICOCG! “Tengo o agra de age a Us. on claion a proyecto do a Adinaacén Neon Eepai! Cina (CNA) dl la Repiblea Popular China par ia natalaio, dente dal eros mauguna, Se Un wana Ge comacdos y cquilelén de datos, quo Fcuye una elucién sao, para a apoyo wgiteo co Iislones etefalee et Programa de Extoracn de Lune y Marte de ao pa En ol sero, ato pratlacetindo, ulead note de a geld co Balad ool Ag, danominado “Bio 8 ~ 2% eon ae wiulnton ccordannces googettcas: S841Y'S6.07'8 y TOV28.7"W, 50 ancuania deno do Is pico con Nomenclature Cetetat BRR 184240000, placed exo pron peti do 200 hace, requado para et, ‘oyecto, a8 encuentra en condolones de wer elgnado al programs e4paca chine pore! {mina 60 aos, para lo cua! sar naceaia wuustpidn dl espeevo acuerdo ‘comodele eral Gables de Provincia dl Neugu yl blero Nalonl : ‘in ot partes, hago propia la opotuniad ara seusao stantaiente ANEXO IIL comopaTo resowucron neS 1. a2. NEUQUEN, 9 g JUN 2012 ~ visto: 1 Expadiente N° 4340-001302/32 dal reglsro de la Subsecretaria de “Tere, depenciente del Mnistro de Desaralo Terral y CONSIDERANDO: ‘Que sea prosentado lo Secretarfa de Gestin Pdbica, ‘ependiente del Ministero de Goblemo, Seguridad y Trabajo, solctando se le reserve ton freccln de tera a favor de la Comisén Nacional de Actividades Espactales (CONAE), en el Parale Quintuco Plmathue, con destino ala Insalacion de un centro ‘de comands y edquscin de datos que induye une Estacén Satltal de! Programa te Explorecén do Luna y Narte, sobre una superficie aproximeda de 200 has, lievedo 2 eabo por la Adrnetracén Nacional Espa China (CNA) dele Repdbles opus Chinay Que se ha scompaiade Informe del Departamento Regio Indeed que la tera se encuentra ircvdualzade crrectamente com Lote Ei, con ‘na superficie de 1771 has, 74 96, 36 cas, 34 dm2, Nomenclatura Cotasrl 05-R- 011-5404, Plano do Mensuea €2756-3007/00, el Paraje Quintuco Pimattue, Departamento Lancopug, Provinca dl Neunusn; ‘Que’ en consecuencia y por todo lo expuesto, no exsten en rrincpio beciones ftico jurdeas pare olorgar una reserva, sobre la fraccin de Berra adda; Por el, EL MINISTRO DE DESARROLLO TERRITORIAL, RESUELVE: [Articulo 1% RESERVASE 9 favor dela Comisién Nacional de Actnicades ‘Espacles (CONAE), y por un periodo de CINCUENTA (50) aos, una fraccén de tera dentro del Lote El, con una superficle aproximada de 200 has., Nomencistura Cotsetral O5-RRMOLL-S424, Piano. de Mensura 2755-30070, del ParajeQuintuco Pimathve, Departamento Loncopué, Provincia del Newaun, Cestinades a la insalcién de un Cento de comandos y adguisicién de datos que Ineaye una Estacén Sateltal del Programa de Exloracién de Luna y Mart, lvado 2 ‘cabo por la Raminstralin Nacional Espaclal China (CNSA) de la Repibica Populer hina. ‘rticulo 2°: Queda establecdo que la citada Insttuctin deberé_ noiicar 3 ‘superflaios de su presencia en ei Area conform: informe Departamento ego y cumpii conf egstaclon vigent para dichaactvida.~ Atticule 3°; Reystrese, Comuiquese, y cumple archivese.- bs eel ESCOPIA FDO) BERTOYA~ ANEXO IV REQUERIMIENTOS DE USO DE ¥RECUENCIAS RADIOELECTRICAS Y PROTECCION CONTRA INTERFERENCIAS DE FRECUENCIAS RADIOELECTRICAS (RFI) PARA EL SITIO CLTC-CONAE-NEUQUEN REQUERIMIENTOS DE FRECUENCIAS RADIOELECTRICAS, PRINCIPIOS GENERALES El Sitio CLTC CONAE NEUQUEN brindar soporte @ misiones en las bandas de frecuencias de servicios para Investigacién Espacial (cerea de la Tierra y Espacio Lejano), Operaciones Espaciales y Satélites de Exploracién de la Tierra, segiin los requerimientos de las misiones actuales y futuras. Ademds, es probable que se necesite el apoyo de satélites en otros servicios, como los Servicios Fijos por Satélite y Servicios Méviles por Satélite. Las bandas de frecuencia solicitadas seran utilizadas de acuerdo con el Plan de Espectro Argentino. Las bandas de servicios espaciales figuran en el Plan de Espectro Argentino y, por lo general, reflejan la Tabla de Asignacién de Frecuencias definida en el Articulo 5 de las Reglamentaciones de Radiocomunicaciones (RR) de la Union Internacional de Telecomunicaciones (UIT) Las bandas de frecuencia son asignadas a servicios espaciales en forma compartida con otros servicios, generalmente con igual categoria primaria, El acceso a estas bandas pata la utilizacién por parte del Sitio CLT CONAE — NEUQUEN deberé ser consecuente con las disposiciones de UIT/RRVARG y cumplir con el Plan de Espectro Argentino correspondiente, 2. BANDAS DE FRECUENC!A, Las siguientes bandas de frecuencia’ derivadas del Articulo 5 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT y del Plan de Espectro Argentino seran utilizadas, 0 podrén ser solicitadas para su asignacién, por parte de CLTC en el Neuquén conforme las disposiciones pertinentes del Plan de Espectro Argentino Los nimeros de Jas notas al pie de pagina son, ya sea notas al pie de pagina intemacionales que aparecen en el Articuio 5 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, con Ia salvedad de que se ha eliminado el prefijo 'S', 0 bien notas al pie de pagina argentinas que figuran en el Plan de Espectro Argentino, 1.1 BANDA 9 (UHE) UIT. Tierra-a-espacio. 2025-2110 MHz: _ INVESTIGACION ESPACIAL / OPERACION ESPACIAL / EXPLORACION DE LA TIERRA POR SATELITE "La prictica de la UIT respecto de que todas las maytisculas denotan estado PRIMARIO y la combinacién de maydsculas y mindsculas denotan estado Secundatio se utiliza para los descriptores de uso que no aperecen entre paréntesis. ¥ > 2.2 23 Espacio-a-Tierva. 2200-2290 MHz: INVESTIGACION ESPACIAL / . OPERACION ESPACIAL / EXPLORACION DELA TIERRA POR SATELITE 2290-2300 MHz: INVESTIGACION ESPACIAL (espacio Iejano) BANDA 10 (SHE) UIT Tierra-a-Espacio. 7145-7190 MHz: INVESTIGACION ESPACIAL (espacio lejano) - 460 7190 - 7235 MHz: INVESTIGACION ESPACIAL - 460 Espacio- ierra: 8025-8400 MHz: EXPLORACION DE LA TIERRA POR SATELITE - 462A 8400 - 8450 MHz: INVESTIGACION ESPACIAL (espacio lejano) - 465 8450 - 8500 MHz: INVESTIGACION ESPACIAL - 465 BANDA 11 (BHF) UIT Tierra-a-Espacio: 34.2 - 34.7 GHz: INVESTIGACION ESPACIAL (espacio lejano) 40.0- 40.5 GHz: INVESTIGACION ESPACIAL Espacio-a-Tierra: 25.5-27.0GHz; —_ INVESTIGACION ESPACIAL / EXPLORACION DE LA TIERRA POR SATELITE - 536A, 31.8-32.3GHz: _ INVESTIGACION ESPACIAL (espacio Iejano) - 548 37.0 -38.0GHz: — INVESTIGACION ESPACIAL, 2.4 ___OTRAS BANDAS CLTC podra en una fecha futura buscar el acceso a otras bandas para futuros programas de vehfculos espaciales que fueren a recibir soporte desde el Sitio CLTC-CONAB-NEUQUEN. Entre las bandas posibles se encuentran: Tierra-a-Espacio: 22.55 - 23.15 GHz: INVESTIGACION ESPACIAL 2.5 ___ BANDA DE COMUNICACIONES SATE] (TALES (a completarse) El acceso a toda nueva banda no incluida en esta seccién debera ser acordado con la Comisién Nacional de Comunicaciones (CNC) siguiendo los principios generales dispuestos en la seceién 1.1, ANEXO V COMPROMISOS DE CNC nora conae welll fl% CNG nde SPR sna ntem cerD MANL LORANOY wotacnest of /2012, BUENOS AIRES, 3 TENE 2019 stinado Sor: ‘Tengo el aprado de digieme @ Usted con relacion al proyecto de la Repatila Popular de China do Instlar na aniena cle medielén de espacio profundo fon Argentina para dar apoyo @ [88 misiones salelales de ese pals para la ‘exploracion dela Luna y Marte, En el marco de Ios trabajos que esta Corrisign Naclonal viene dlesarroliando relatvae & la nota enviada por CONAE can fecha 29 de Abri do 2010, fon donde se informer ef inlerés de esa Repdbllca sobre cinco (6) puntos {geogricos pera ia Implamentacién del proyecto ublcados, en la provincia de Neuguén, en cercania a la localdad de Zapala, y que finalmente por problemas talastrales fuera selgcclonado de los mismo un punlo (N° 5 0 Site 16 segin enominaelén de los represenianies de Repdblica Popular de China ) con coordenadas geogrélicas 36° 30° 3,60" ‘Sur y 69°49'64.30 Oeste, corresponde Informar que dado la cercania de este punto geogréico respecto do ae principales localitades de la province, teniondo en quanta fa numerosa cantided de servicios {errenales que se verlan afectados por la Implementacién do esta estacién terrena, y fn foncién de los célculos Inferferentos que se elaboraron sobre un Area de oordinaelén de 160 Km, no consideramos viable la eleccion de est si, Dada esta stuacién, desde esta Comision Nacional, s@ propuso trabajar sobre una nuava serie de areas gogracas,resutando de ess la mas convenionts, ta comprandida segOn as siguientes céordenadas geogréticas {38° 05° GO" a 38° 43°00" Suiry 70° 05' 00" 70" 20° 00" Oeste} Sobre esto éroa, se reelaé un anélsis, que cerifioa que la eleccién do este sto, brinda tna situaetén Inmejorablerespacia a las condiciones de proteccién racioelécvica, tanto para los sércos terrenales como para la estacién terrene, Feduciendose el érea de coordinaclén para este proyecto, en 100 Km. pare las bandas de freeuenias infeiores @ los"10 GHz, y quedando en 60 Km, para las bandas de frecueneias superiores alos 20 GHz. As! también, dada Ia lejanta de este {rea, respecto alae localdadas potencialmente perludicedas en el silo referico en el parafo 2, hacen que la cantidad de ostaclones ferrenales que enirarian en un futuro proceso de coordination resuiten minimas, MESA DE ENTRADA, CNG PEAR “7912 -Atoge Hanes de. MAMUEL BH GRAD Portal motivo, desde esta Comislén Nacional, consideramos apropiado la Implementacisn de esle proyecto, sagin el drea sugerida anerlormente, asegurando la ulllzacién de las bandas do frecuencias pelclonadas oportunamente segin le ‘ota da referencla ervlada por GONAE que se adjunta, Al Seftor Secretario General dela Comisién Nacional de Actividades Eepacales Félix Clomentino Menicocel 8 L D w@ Genin Mca de enheds Wepre Busnow Air, 29 de abi Batimado Seon ‘ono ef agrado de dri u Usted con reluslin al proyecto de In Repibion Popular China de fsaer wa mens Angeatna par dar speyo af sions ealslalos eso pnspar a explerelén da a Lune y Marte, Ew ol moreo de fs negosactones que ext lana a cabo esta Comins Nocona, |a-contryprte ein nallezds Informacion gare of eeado ds espeto raiosSeleo ca os sits preseleolanas en Is Provinela de Neoguen “ul como fas ucordado en rewsiones mantenidas en of dla do Ia fox, ens ‘oluguotin china, eu CONAB y el ing, Jun Masciatn de la CNG, J reitinos n Usted las ‘recuenoas on fos cules tmbajnt le estelén, como tambin Tas coondenadue Ue fo ation proselecionsdes fos fines de eoietir do para do ess CNC. on st ciroter di attordad ‘sional competent pare ello, ee informe d¢ Ia slawoldn del espucttoradlsietien, wt Ios "gulenas soe preslectonado ‘Not: 3848939.43°3, 0°2733.01"Ws No. 38°2817.50°S, 69°5720.80°W; No3i 38%41'56.0"8, 0°40, so"; Novis 38°275840"S, 2059.0", No.5: 38°99.50's, O-S430"W, Las fecusosia de upon de la Antena aera S hood: Uplink 2025-2110 Mt, ‘Dovealin 2200-2290 Miz x space research Sspneo operation 2280-2300 Mit: spnev researc (Deep Space) band ‘Uplink: 7145.7190 nits» apace researc (Deep Space) 7190-7235 Mit: apace resarch Downlink 8400-9450 MH: space ans (Deep Space) ~ {8650-8500 Me: ypc encre “Uplink: 24.2-94:7 Ole: space researeh (Deep Space) 4010-40. Git ¢ space rout Downlink 2527.0 GH : pve seeerch dspnes operation 131.8523 Gli #speco soar (Deep Spice) 37.0880 Griz: apace research ‘Agtutesiendo su eokiborié, fo slide a Usted wy atentamente, . ounce ‘tere gr dla Gomme Gon neon Ei oad Ing, Guillermo Clements: Biber 1 » 1 PROTECCION CONTRA INTERFERENCIAS DE FRECUENCIA RADIOELECTRICA Ll NIVEL S DE PROTECCION Y ZONAS DE EXCLUSION La Comisién Nacional de Comunicaciones (CNC) es Ia entidad responsable de otorgar la asignacién de frecuencias asi como asegurar su proteccién. Las asignaciones de frecuencia emitidas por la CNC_para el uso por parte de CLTC en el Sitio CLTC-CONAE-NEUQUEN recibirdn los niveles de proteceién contra interferencias que se especifican en UIT/RR/AP7/Anexo 7, Cuadros 8b, 8c y 8d, siempre que las asignaciones de frecuencia no se encuentren afectadas por licencias ya existentes que compartan la banda con igualdad de derechos al momento de entrar en vigor el presente Acuerdo. En el caso de que exista un conflicto, CLTC pod solicitar a la CNC que procure una solucién a través de a negociacién de un acuerdo de coordinacién mutuamente aceptable con las otras licencias afectadas. Adicionalmente, se declararé una zona de exclusion alrededor del Sitio CLTC- CONAE-NEUQUEN al momento de entrar en vigor el presente Acuerdo, impidiendo el uso de todas las bandas detalladas en la seccidn 1.2 a nuevos sistemas u otros servicios de comunicaciones. La zona de exclusién tendré un radio de 100 km para las bandas por debajo de los 10 GHz y de 50 km para las bandas superiores a los 20 GHz. También se proporcionard al Sitio CLTC CONAE NEUQUEN proteceién contra dispositivos distintos del tipo de radiocomunicaciones, tales como aparatos domésticos, dispositivos automotrices, etc. resultantes de la urban de zonas cercanas al Sitio CLIC CONAE NEUQUEN y se asegurara que el piso de ruido que resulte del efecto total de dichos dispositivos no supere el 10% de los niveles asignados por UIT/RR/AP7/Anexo 7, Cuadros 8b, 8c y 8d para interferencias de freeuencias radioeléctricas, 12. DIAGRAMA DE RADIACION DE LA ANTENA Y ELEVACION MINIMA El diagrama de radiacién de las antenas de CLTC en el Sitio CLTC CONAE NEUQUEN esta definido por UIT/RR/AP8/AN II. De conformidad con las disposiciones de la UIT/RR/AR 21.15, CLTC limita su clevacién minima a 5 grados por encima del plano horizontal para todos los servicios excepto los de Investigacion Espacial, espacio Iejano, en los que la clevacién minima es de 10 grados. k a 13 DIAGRAMAS DE HORIZONTE DEL SITIO El perfil del horizonte del Sitio CLTC - CONAE - NEUQUEN aparece en la Figura I. 14 __L{MITES DE TIEMPO PARA LOS NIVELES DE RFI QUE SUPEREN LOS 2. 21 NIVELES DE PROTECCION En general, los porcentajes de tiempo durante los cuales los enlaces de satélite operados en las bandas antes mencionadas pueden tolerar niveles de RFI superiores a los niveles de proteccidn establecidos en el punto 2.1 son los definidos como (ps) en UIT/RRVAP7/Anexo 7, Cuadros 8b, 8c y 8d. Esto no se aplica al piso de ruido, el cual no se superard en ningtin momento, COORDINACION Y NOTIFICACION DE FRECUENCIAS INDIVIDUALES PROCEDIMIENTO ESTANDAR CLTC comunicara a la CNC las frecuencias y anchos de banda asociados de cada banda de frecuencia en la que prevé nuevas asignaciones y que, en consecuencia, puedan requerir coordinacién, de acuerdo con la Seccién 2. Con este fin, CLTC (la Oficina de Gestion de Frecuencias de CLTC) brindara suficientes detalles téonicos, mediante los formularios de servicios satelitales aprobados por la CNC, para permitir que se realice la coordinacién nacional correspondiente, Posteriormente, Ia CNC insoribiré las fiecuencias coordinadas en el registro nacional de frecuencias. La CNC preverd mantener, en sus planificaciones de fiecuencias nacionales y en futuras asignaciones de fiecuencias a usuarios de otros servicios de radiocomunicaciones, los niveles de proteccién especificados en la Seccién 2.1 més arriba, para las asignaciones emitidas para apoyo a vehiculos espaciales en el Sitio CLTC CONAE NEUQUEN. Esta accién estar seguida de una solicitud oficial por parte de CLTC ante la CNC para la coordinaci6n internacional en virtud de UIT/RR/AR9, seguida de Ja notificacién de la estacién en virtud de las disposiciones de UIT/RR/AR11. A este fin, CLTC (la Oficina de Gestion de Frecuencias de CLTC) enviaré los datos necesarios en formato electrénico de los formularios de UIT/RRVAP4/II, Dado el esfuerzo administrative que supone la notificacién ante la UIT-RB, CLTC limitaré las solicitudes de notificaciones oficiales a la UIT a aquellos satélites para los que se prevea un soporte a largo plazo y, por consiguiente, requieran plena proteccién internacional. a 22 PROCEDIMIENTO PARA COMUNICACIONES DE EMERGENCIA Se reconove que en raras ocasiones relativas a UITRR/4.9, puede ser necesario que CLTC establezea con urgencia una comunicacién imprevista de emergencia con un vehiculo espacial en bandas de frecuencia de Ia seccién 1.2 para las cuales no se ha emitido una asignacién de radiocomunicaciones aplicable al Sitio CLTC CONAE NEUQUEN. En el caso en que ocurriera dicho caso de comunicacién de emergencia (peligro), CLTC inmediatamente informard a la CNC por fax (mimero de fax +54-11-4347-9576) 0 por correo electrénico (dsemail@enc.gov.at). Luego de la finalizacién de las operaciones de emergencia, la Oficina de Gestion de Frecuencias de CLTC enviaré un informe pormenorizado a la Comision ‘Nacional de Comunicaciones (CNC). CLTC acepta que en dichas cireunstancias no podré causar interferencias a otros servicios de radiocomunicaciones, ni reclamar proteccién contra interferencias de parte de las mismas. CLAUSULA DE REVISION Las disposiciones de este Anexo se podiin revisar de mutuo acuerdo entre CONAE y CLTC, con la conformidad de las Autoridades Argentinas pertinentes. As wre Bee Figura | - Perfil del horizonte del Sitio CLTC CONAE NEUQUEN