ee afro “2014 Ato de Homenaje! Alm "a Gusto Brown, on el 8erlenaro cel Combate Nay . SENADO DE LA NaaiON DIRECCION DE MESA DE ENTRADAS 01 JUL an | wl. 2.13,f Buenosaires, 30 JUN 201 eri dra AL HONORABLE CONGRESO DE LA NACION: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Honorabilidad con el objeto de someter a su consideracién un proyecto de ley ten- diente a aprobar el ACUERDO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE LA CONSTRUCCION, EL ESTABLECIMIENTO Y LA OPERA. CION DE UNA ESTACION DE ESPACIO LEJANO DE CHINA EN LA PROVINCIA DEL NEUQUEN, ARGENTINA, EN EL MARCO DEL PROGRAMA CHINO DE EX. PLORACION DE LA LUNA, suscripto en la Ciudad de Buenos Aires el 23 de abril de 2014 En virtud det Acuerdo mencionado, las Partes acuerdan cooperar vara la consttuccién, el establecimiento y operacién de Instalaciones de Seguimiento Tertestre, Comando y Adquisicién de Datos, incluida una Antena para Investigacién del Espacio Lejano en el territorio de la Provincia del Neuquén -REPUBLICA ARGENTINA. Las Instalaciones serdn construidas y operadas por la REPUBLICA POPULAR CHINA con el fin de brindar soporte terre- no a las misiones de Exploracién del Espacio Lejano, Todas las operaciones de comercio ex- terior, realizadas por el Gobiemo de la REPUBLICA POPULAR CHINA, para el establecimiento, construccisn y operacién de la estacién del espacio lejano en la Provincia del Neuquén, asi como también las compras y contrataciones de bienes, obras, lecaciones 0 presticiones de servicios realizadas en la REPUBLICA ARGENTINA, estardn exentas de todo impuesto yo derecho aduanero, los im- puestos intemos, asi come también de los impuestos nacionales al consumo, in- cluido el VA“2014 - Ao de Homenaje al imirante Gutlerma Brown, en el El Gobigmo de la REPUBLICA POPULAR CHINA llevard a cabo sus actividades en la REPUBLICA ARGENTINA de acuerdo con las leyes y reglamentaciones nacionales de la REPUBLICA ARGENTINA, las leyes y reqlamentaciones de la Pravincia del Neuquén, y las dis- Posiciones previstas en los Acuerdos de Cooperacién Interinstitucional, fimados oportunamente. El Gobieino de fa REPUBLICA ARGENTINA no interferira ri interrumpird las actividatles normales que se lleven a cabo en virlud del Acuerdo «ie Cooperacién | El Gobiefno de la REPUBLICA ARGENTINA faciltaré la tramitacién de los permisos de ingreso y/o la emisién de visas en las categorias correspondientes. La REPUBLICA ARGENTINA ejercora tas potestades correspondientes al poder de policia en materia laboral y de seguri- dad e higiene y el Gobierno de la REPUBLICA POPULAR CHINA se compromete a cumplir con las reglameniaciones vigentes en la REPUBLICA ARGENTINA, en materia de poder de policia laboral, seguridad e higiene del trabajo. Las remuneraciones y otros ingresos, abonados por el Gobiemo die la REPUBLICA POPULAR CHINA a [os empleados de nacionalidad china, que irabajen en el proyecto, s¢ regirn por la legislacién del pais de origen, siempre y cilando se respeten los derechos laborales consagrados en el Acuerdo. i" El Gobiemo de la ‘REPUBLICA ARGENTINA no se responsabiliza, nacional o intemacionalmente, en razén de las actividades del Gobierno de la REPUBLICA POPULAR CHINA en su territorio vin- culadas al proyecto, sea poi accién u omisin de ésta, 0 de sus representantes. El Gobierno de la REPUBLICA POPULAR CHINA mantendré indemne a la RE- PUBLICA ARGENTINA de ‘oda obligacién que surgiere de reclamos de cualquiernaturaleza, a pedido e instancia de terceros, como gonsecuencia de tales actos u omisiones. i La aprobacién del ACUERDO DE COOPERACION ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE LA CONSTRUCCION, EL ESTABLECIMIENTO Y LA OPERACION DE UNA ESTACION DE ESPACIO LEJANO DE CHINA EN LA PROVINCIA DEL NEUQUEN, ARGENTINA, EN EL MARCO DEL PROGRAMA CHINO DE EXPLORAGION DE LA LUNA permitira trabajar conjuntamente en «1 desarrollo de la tecnoldgia espacial con fines pacifi- 05 Y coaperar en el campo de las actividades espaciales para beneticio mutuo. Dios guardé a Vuestra Honorabilidad, menswen 1037 HECTOR Timermat Nioisvo de Relacenesxtrnes Cute“2084 Allo de Homensl a Aniante Glioma Brown, ene lcsnenario del Gombate Naval de Montevideo" Goer Oyaalive EL SENADO Y CAMARA DE DIFUTADOS DE LA NACION ARGENTINA, REUNIDOS eN CONGRESO... SANCIONAN CON FUERZA | DE : Ley: ARTICULO 14°.- Apruébase el ACUERDO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE LA CONSTRUCCION, EL ESTABLECI- MIENTO Y LA OPERACION DE UNA ESTACION DE ESPACIO LEJANO DE CHINA EN LA PROVINCIA DEL NEUQUEN, ARGENTINA, EN EL MARCO DEL PROGRAMA CHINO DE EXPLORAGION DE LA LUNA, celebrado en la Ciudad de Buenos Aires, ef 23 de abril de 2014, que consta de OCHO (8) articulos, cuya Copia autenticada, en idiom espanol e inglés, forma parte de la presente Ley. ARTICULO 2°.- Comuniquese al PODER EJECUTIVO NACIONAL. Cattoper ens ACUERDODECOOPERACION | ENTRE | EL GOBIERHO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y | EL.GOBIERNO DELA REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE | LA CONSTRUCCION, EL ESTABLECIMIENTO Y LA OPERACION DE UNA ESTACION DE ESPACIO LEJANO DE CHINA EN LA PROVINCIA DEL NEUQUEN, ARGENTINA, EN EL MARCO DEL PROGRAMA CHINO DE EXPLORACION DE LA LUNA | El Gobierno de la Repiiblica Argentina (en adelante, "Gobierno de Aegentina’), y el Gobiernw de ta Republica Popular China (on adelante, ‘Gobiena de China"), denoininadas en conjunto "las Pattes", o Individualmnente “la Parte": | GONSIDERANDO: Las disposiciones dei "Tratada sobre los principigs qué deben regir las aciividades de los Estadis en la exploracion y utiizacion del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes", celebrado el 27 de enero de 1967, del que ia Aigentina y China son parte, Ei Gonvenio sobre Cooperacion Cientifica y T ica entre el Gobierno de China y el Goblemo de la Argentina, firmacio el 7 de jut io de 1980, E] “Acuerdo Marco tie Cooperacién Técnica pata el Uso Pacifico de! Espacio Ultraterrestre entre la Comision Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) de la Argentina y la Agencia Espacial Nacional de China (CNSA) de ‘a Repiblica Popular de China’, celebrado el 16 de noviembre de 2004, Que los Gobiernos de Argentina y China reconoten la importancia del desarrollo de la ciencia y tecnologia espacial en beneficio de sus pueblos y de toda la humanidad; Que es de interés ‘le los Gobiemos de Argentina y China, trabajar conjuntamente en el desarnllo de la tecnologia espacial con fines pacts y cooperar en el campo de las actividades espaciales para beneficio mutuo; Que el Gobierno de tn Republica Popular China esta tlevando a cabo un Programa de Exploracién de-la Luna, y prevé fuluras etapas de exploracién deoMf0s cuerpos celastes del Sistema Solar, en particular ) Planeta Marto; las instalaciones disponibles en su pals, con una Estacion para sequimiento jereste, comando y adquisicién de datos, incluida una Antena: pars Ia investigacion del espacio Lejano, en América del Sur: Gus la Argentina manifesta su firme voluntad de contribuir al. programa de Exploracién Lunar del Cobiemme de China, facliando ta instalacién eo ana estacién, en su temitorio, que formara parte de la red de Telemetra, Seguimiento y Comando de ese pals: | Que ef Gobiemna de China ha identifieado que el teritorio de la Provincia del Neuquén, Argentina, es el que ratine las condiciongs mas favorables para alojar una estacicn de espacio lelano, en América del Sur 4 Que, asimismo, para arribar a la conclusién precédente, el Goblemo de China, a través del Centro de Lanzamiento, Seguimiehto y Control (CLTC), organisa chino responsab’e de la Red China de Comunicaciones del Espacio Lejano, ha tenido en cueita las capacidades espaciales de la Reptiblica Argent a través de las actividades desarrolladas. pot fa Comisién Nacional de Actividades Espaciales ((:ONAE), Que es de interés para el Gobiemo de la Argentina poder dar apoyo y fomentar el crecimiento nacional de las capacidades vinculadas al desarrollo cientifico tecnolégice que yenerara el proyecto, teniendo en cuenta que la CONAE se benefigiara con 1 acceso a un minimo del diez (10) por ciento del tiempo do uso de la antena jrara desarrollar proyectos prapios. Que la Provincia del Neuquén, reconogiendo el _beneficio socloeconémico y clentificn tecnolégico de alojar una [Estacién del Espacio Lejano en su territorio, puso a disposicién del proyecto una parcela de tierra en el drea identificada como la nas propicia; | Que a fin de sentar las bases minimas para hacer viable ol proyecto, se suscribieron dos instrumentas, a saber: 1) El Acuerdo de Cooperacién en el ambito do} Programa Chino de Exploracién de la Luna entre la China Satellite Launch and Tracking Controt General (Ci.TC) y la Comision Nacfonal de Actividades Espaciales (CONAE) para establecer las condiciones que tigen la implantacién de las iistalaciones de seguimiento) terrestre, comando y adquisiclén de datos, incluida una antena para investigacién del espacio lejano en la provincia del Neuquén, Argentina, firmado el 20 de julio de 2012, y sus anexos,2) El Acuerde de Co Expioracién de la Lin (CONAE) y Ia Provinci que rigen al implanted del espacio lejano en I conveniente proceder a Cooperacién acordandese, migratorios y consulares, entr Les partes, ACUERDAI Las partes acuerdan cooper serdn construidas y operades las misiones de Exptoracién de Todas Jas operaciones de China, para el establecin:i espacio Iejano en la Provined realizadas en la Argentina, VIGENCIA Y APLI2, 1. El Gobierno de Chi acuerdo con las leyes y reglt en los Acuerdos de Coopara: ina entre la China Control General (CLTC), fa Comisin Nacl comando y adquisicion de datos, incluid: Que, para concrotar de forma de! la operacion de Instalaciones le Seguimiento Terrestre, de Datos, incluida una Antana temritorio de la Provincia del Neu contrataclones de blenes, obras, locaciones aduanero, Ios impuestos internos, asi como tar hacionales al consumo, incluido el 1V.A. y feglamentaclones de ta Provincia del Neuquén, y las operacién en el marco del Programa Chino de Satellite Launch and Tracking onal de Actividades Espaciales ara establecer las condiciones lones de seguimiento terrestre, fa una antena para investigacion la provincia del Neuquén, Argentina, firmado el 28 ia del Neuguén p: ién de las instalaci de diciembre de 2012 y sus anexos, fiitiva el moncienado Proyecto resulta instrumentacion del presente Acuerdo de @ tal fin, beneficios inpositivos, aduaneros, e otros, N el siguiente articulado: Articulo 4 OBJETO | el establecimiento y mando y Adquisicién ara Investigacién det Espacio Lejano en el rar para la construccién, iquén, Republica Argentina. Les Instalaciones or China con el fin de brindar soporte terreno a ie! Espacio Lejano. | Articulo 2 DESGIRAVACIONES IMPOSITIVAS de comercio exterior, realig iento, consinuecién y operaé la de! Neu adas por el Gobierno lon de ta estacién del \guén, asi como también las compras y © preslaciones de servicios is todo impuesto y/o derecho mbién de los impuestos estaran exentas ds Asticulo 3 i -ACION DE LA NORMATIVA GENERAL | jades en Argentina de a argentina as leyer disposiciones previstas {6n Interinstitucional, frmados oportunamente. llevard a cabo sus activids imentaciones nacionales der! El Gobierno de China declara que las obligaciones y derechos que se Teconocen’ en el presente Acuerdo de Cooperg y deberan ser cumplidos por el Centro de Lanzamiento, (CLTC), organismo Chino responsable de la constructi Red China de comunicaciones del Espacio Lejano. ; ws mals, Cobleine de Argentina no interferré ni intertumpird tas actividades hormales que se leven a cebo en virtud del presente 1erdo de Cooperacién. Sin perjuicio de to anterior, 2n caso de que la Argentinaldeba tomar decisiones ‘que puedan interferir con lax. actividades de China, se cémpromete a informar a ésta con ta debida anticipscién, asi como a exblorar goluciones altemativas, cuando sea necesario, a fin de asegurar que tales actividades no se vean sustancialmente afectadas. Articulo 4 CULSTIONES MIGRATORIAS | El Goblemo argentine faclitaré la tramitacién de 16s permisos de Ingreso vio ta emisién de visas en las catogorias correspondientes, de acuerdo con Is normativa vigente. ___ Articulo REGIMEN LABORAL |, Las relaciones laborales 1.ecesarias para la ejecucion del objeto del presente Acuerdo se regiran por la ley del tugar de ejecucién del contrato, sin perjuicio de las reglas establecidas e1i el presente. En todos los casos, la Arguntina ejercerd las potestadds correspondientes al Poder de policia en materia laboral y de seguridad e higiene, previsto en la normativa aplicable. i a El Gobierno de China, en consecuencla, se comprométe a cumplir con, las regiamentaciones vigentes en la Argentina, en materi de poder de policia laboral, seguridad ¢ higlene del trabajo. 2 Las remuneraciones y otios ingresos, abonados por e] Goblemo de China a los empleados de nacionalilad China, que trabajen en él proyecto, se regiran por la legislacién dal pale de origen, siempre y cudndo se respeten los derechos laborales consagriidos en el presente. | i Articulo 6 INDEMNIDAD spit £1 Gobierno de la Argentina no se responsabiliza, nacional oinfernacionalmente, en razén de las actividades del G¢biemo de China en su tertitorio vinculadas al Proyacto, sea por acci6n u omigién de sta, o de sus representantes. El Gobierno de China mantendré indemne a Argentina de toda cbligactén que surgiere do reclamos de cualquier Naturaleza, a pedido @ instancia de terceros, como consecuencia de tales actos u omisiones. .. Articulo 7 SOLUCION DE CONTROVERSIAS ipods controversia relativa @ la interpretacién y apvicacién del presente acuerdo o que surja durante la ejecucién del mismo se Girimiré amigabtemente a través de los correspondientes canaies diplomatiocs Articulo 8 VIGENGIA Fea Ht Presents, Acuordo tendré una vigencia de cintuenta (50) afios. Las Rates se notiicarén mutvainents por escrito a través dq canales dlplomélicce [ita vez que se hayan compietado los procediiientos intemos necesarlos para {2 entrada en vigor del presente Acuardo. EI mismo, éntrara en vigor en a fecha de racepcién de fa tiina notiicacién escrita entre las partes, 2 Las enmiendas de cualquier asticulo del pregente acuerdo serén ean acordadas entre las Partes por escrito y entrardn en vigor de acuerdo con Io MRE C establecido en el primer panafo del presente articulo. | 9 oni ilaz0 0e wigencia cle! presente acuerdo puede ser extendlido mediante negociaciones entre las Partes. La parle que desee extender el plazo de vigencia deberd notificar a fa otra parte con una antelacish de al menos troe @) i afios previos al vencimiento ‘el presente acuerdo. { 7 4. Cada una de las pariss tendré derecho a terminar el presente acuerdo con justa causa, debidamenite acraditada. En especial, constituirs causal de terminaci6n la circunstancin por la cual una de las Paftes Incurriese en una violacion de una disposicién esencial del Acuerdo, que imposiblite ta consecucién del mismo. La parte peticionante deberd nptficar a la otra parte ar escrito con al menos cin (6) afios de antolacién, 5. _En el caso de la terminacién anticipada, las partes firmaran un acuerdo luego de realizar las censultas correspondientes felacionadas con [a finalizacién y haran su mayor esfuerzo para minimizar el impacto negativo de la terminacién. |POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA |POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA