Roland Dyens Se OE rem Dy (ants Guitar eae LES CT CMO) ee Med ‘ ay N ~ Vals Op.posthume 69 n°: a ary Tis Vals Op.posthume 69 n°z ary Tis ama Le UAE Round Midnight Satie Indifférence Columbo/Murena NUT SMS Le Felicidade de Moraes/JobinROLAND DYENS OFy-F4LyA Y att EDE. IES BO, PLY XY pour guitare solo ¥+9-DAD RY RAR <8) Eins fs oisAvant-propos La réslisation de ce travail spécifique arrangement m’offre ici Mopportunité 'évoquer briévement la question de la notation musicale en général. $i celle-ci, nous le savons, demeure globalement satisfaisante pour ensemble de la musique classique voire _contem= poraine, elle s'avére en revanche assez souvent limitée dés que on aborde un répertoire d'essence plus populaire ou & ccaractére improvisé. Cet état de fait pourra sans doute justifier la profusion de détails et de signes qui jalonnent certains des arrangements ici publiés, Sans hélas y parvenir tout a fait, cette extréme précision permettra, j'en suis sir, d'approcher et de micux apprivoiser ce bel oiseau libre qu'est la musique vivante. R.D. Février 2001 Préface Eerits de maniére tres espacée dans le emps, ces arrangements de styles extrémement variés sont ici réunis au nombre de neuf. Le jazz y cdtoie tranguillement la musique classique, laquelle, sans complexe aucun, cohabite cen parfaite intelligence avec un tango ddes faubourgs argentins ou une valse- musetic aux bas nylon: Méloge du mélange des genres, en somme... Celui- ci correspondrait-il enfin au goit des musiciens de la nouvelle génération ? Je Te « crains ». Fort heureusement, RD, Foreword A brief word on the question of musical notation is necessary in connection with the arrangements in this volume. While we all accept that traditional notation is, on the whole, relatively satisfactory for most classical music, and indeed for ‘muck contemporary music, when’ it comes to more popular styles and improvisation, then we come up against its limitations. This will explain why some of these arrangements seem to be peppered with extra details and signs. While itis not the complete answer, Iam certain that such precision will allow the performer to get closer to the heart of the material, and to tame that splendid bird of freedom, living music. RD. February 2001 Preface The nine arrangements that make up this edition, all written at very different times, are extremely varied. Jazz rubs shoulders with classical music which in its turn, and without any undue navel- gazing, happily cohabits with a tango from the Argentine suburbs, and even a nnylon-stockinged valse-musette. This album is a homage to a blend of styles. Would it perhaps be a foretaste of music of the new generation ? I suspect this ‘may be the case ~ fortunately for us. RD. tangas pails nt ewes ar Roland Dyers] SUAGHS GHA 126085) ef CHRONS BOUX (GHAT26 059) Recordings of olond Dyes performing the arongoment fered | tie Ni 1 hed neal eva te lo (GHA 125033) nd TRONS BOUN (GHEAT26059)lp. sunghia ded, LEXIQUE Les techniques génralementemployées par le compostur sont repertorige ci-dessous avec les symboles graphique correspon- ants que on peut renconteer dans une ou autre de ss paruions Cette liste, bien gue stant pas exhaustive pend en compte Certanes techniques gu ne son pas nes: Saies pour la present partition, Pouce : toujours jout en bute (sat ampeees) Pulp One. Dedillo:alerrtour ts rapide sur une ou plusieurs cordss avec Find oul majeur Apponsatores: toujours wes courts a Necuter sure emp Observer strictement ls durée de note Toute bration de celles doit inter rompreprécisemeat sous le sige indigué Cente npeationsetfectucra ace Pongle du pouce ou, beaucoup pls etficasements aves toute lasurfaeexteme de ce méme dag Rappel oa fala Disturson de a nut, (de Panga toping”)Souer tes notes en les pereutantsur fa touehe avec inden dela Iain dio Jouer les cords au niveau de atte dela guitare avec Fines fu le pouee) dela main Grote, Extinction progresive du son obteue en posant le wanchant de ia main droite sur goutire” du chevalet, puis en la couchamt tees lentement sures sicords, Notes jouses I main gauche seule plzz Bartok: Prondre et suleve la conde Ente pouce et index pul a elicher stchement en la fatont lage ff Conserver les notes posées eps long: ‘ems posible ain dir ne resonance ‘maximale a Tarpege ou ala ite de notes, Portamento; Port de vox dont la 2 note est. atiagues, cont ison facultative Percussion sul table avec a main dite, Tarmain gauche ou es deux ensemble, Effet obtenu par la percussion du poing ferme sur Tes cordes au nvea de a rosce. Note posée mas non jouée ayant puree de siopper la esonance de a note precedente EXPLANATION OF SIGNS The eciques usually employed by the composer are listed below together withthe corresponding graphic symbols wed in {herr various seorex Thi lit hough not exhaustive includes some technique! that reno needed forthe present score Should always play downsioke(apovando), except for arpeesea Flesh ait Rapid up ard down strokes arots ane or ‘more strings, using the index or mide finger. Shor acciaccturas: tbe played onthe Best The duration of he noe shoul be sity ‘observed and irations should come to halt exectiy under the sign shown, This a he done wih the tubal on mare ees Wid he side of the whole thumb, Fecal or optional Distorded mre Tap the rings wit he right index finger Play the strings withthe ight hand index {finger (or thu) rear the head ofthe ular. “Hlalogene' dampening: gradual dampening of the sound by placing the side ofthe night hand (on the fore edge ofthe ridge and then Taving it town very slowly om al sit oho [Notes played by the et hand only. Bartok pits: pl he string withthe thumb land index finger then reletet abrapty, Tecing tap Fagan the fingerboard “Hold down the notes for as longa posible xo 1510 give maximum resonance to he arpegglo Srsequence of notes Portamenio: Here the slide shouldbe audible but unlike glissand, she second note should De plucked with ihe righthand. te fet a fal of primo maybe nt Stiga ots Tiead ti Percussion om the sound board wi the ight or et hand or bok together ‘Hit the sings over th soundhole withthe dlosed fis Hold down the note bt don’t pay iso 0 to ‘damp the resonance of he previous noteMazurka Frédéric CHOPIN “Tempo original : Andantino 126 aan! Roland Dyes (Tempo proposs : « « 85) wo + ag A —2t le FS sigs a rere cnaccinee “ES oma rsen el sa saw pels a — dlessino ‘© Copyright 2001 by Euitions Henry Lemoine 441 rue Bayen 75017 Paris seen Tous droits réservés pour tous pays3 ¥ = (ct-eu Ml ad a . xxi) 40 rine Po =» tempo a - oF Ie Tt oof ap, Po — a capo (dal segno fia fine) Tri. Pimesse voce)‘ Deux Valses aan I. Opus posthume 69 n° 1 ton ogi: Lab majeur ‘egal key: A Mae Frédéric CHOPIN 11835) Com espressone arrangt : Roland Dyens 2100 (tempo lessbile) 2 a o J ” 3 xi — 1 dlicaio ots 3 (deny ‘lav mp «cv ° x Pen @ wl = E onnknae ‘© Copyright 2001 by Editions Henry Lemoine ‘true Bayen 73017 Pars mom. Ts droits réservés pour tous posrove s (comodo) re my i ‘avy mp Con animauy ed ai? = Pils animato Spd Sd 3 fy v - ‘ =} OlK a 0 op Pine 4G, Fm f ri.poco = tempo on e h . et a , 5 tet a yds i Yo oe =e “i PE ey eh its nt ; eee, ie OE tempo wet), mf terse. sempre! @ en allargando poco w pow“oS =A Theloniows Monk TL. Opus posthume 69 n° 2 ‘agra Syne Frédéric CHOPIN 0909) arrangt: Roland Dyens : #2140 cempo aba) Dolente 2 poco i Poof eve igi ens) ¥ fespres.) at ee } 4ST citen@) 1.96), I a q id we me - °F = ap (espres) emeu tempo cw, ad Sf a oe © Copyright 2001 by Editions Henry Lemoine 41 rue Bayen 75017 Pais, Po9 e116) slam Pi ensie, ww > 2 abate CVI!) atempo of nssionato SeoIL POCO Sie will fan en ‘an yw alan allargandy poe pee poco 8) pon FF ee I eB + i t nt cae : Oa pe son xo so Aemamente Come prima tempo ge & pbs ep aD: Se oh E ‘ p= Fa rf * pee an in io) evn mocovub a4cewes ‘vin (ci = et poco tempo (espress) tempo > O 3, uh 11 fev L 4 P leceef oP) nolo espresive allargando poco poco poi molto 3 a ae DE ae se is i] * q B chiro bait fr fon E &2 4 Frangoise-Emmanuelle Denis EI Choclo ang Angel VILLOLDO- ‘Tempo giusto JY 126 . sang: Roland Dyens Site anes cu oS 2 z i. yy Ps - ni iy Bo abd FS PRR ore fru Ff z ae sae a = dhe | . sepa pet Zen 5 FH hr = SS = = =a 7S bom ht ¥; Pie ppt ‘ere ” ~ v atempe ss flee stand poco © Copyright 2001 by Editions Henry Lemoine 41 rue Bayen 75017 Pais marae Tous droits réservés pour tous pays.eee ab to ind «See 5 eS 1 7 yr wl pp? te ppVDE ae e Tai Fy 3, a eS : TF the EE Deh ri, ctr TEE con allegria ee owieek Sie Sceivw latins) SaRound Midnight ton orginal: Mb incur ‘rgd key Bor C. WILLIAMS /T. MONK / B. HANIGHEN Introduction arrang! : Roland Dyens Oop. on 20 li ce oh), ab os cw ew ae alt Or are a molto | b & 7 PP eres. poco a poco- stem Coen eprecine Pe Peek ee ee= ee Atm ror Te eo on 7 a bd. Lr sgctet boa pal gee tea e AF : 3 ho EF Fay "Se 1 Ee © Advnend Music Dro exon pour le monde enti Wamer Chappel MusicRy) PP eco stringendo a leg ? t “nF op Hn allargando poco poco or = ey e106 a} a Pr pose ‘sempre con calma (stesso tpo) oe wy con) FD Te | lal as 62 = = . = rp = vy ® mewPee Lt ir DL od tr of af aratecent a ~ ems) alorn tomocl om ae) 7° oo mp apa L¥ seme attona nord 4 > io = (mez) J bise *. v pf f toa ~~ Ree @ 2a Aye wood ed O=5F ” = + a ae Spay 1 a) TATE’ [eB boied oe ‘vib. poco wn Sane (a) iment a He = SSE eR FF pT Pp. io ‘PP (dolce)38 Joe Githera Felicidade . V. de MORAES /A. C. JOBIM. in) Conbalange Jx100 : © seg Roland Dyens = . SSS 2 ea oe sa ype aS Bod "GE Brg rb ere is 5 NS , ‘Sey =mp npg Nowe iting Maia Pais -Frace ‘Seep ig on bag ‘produit avec Fauorsation de Tite mow. omen onesfj oe oe cu scoreoie i \ . pepe —— gi fp, ere ee eines(my = alee Gye = as a. pr C eS Sl of A per. stingsy cw af r ~ Hdeyo amy osA] sec note, elcid i.) LO Bee