w

Explicar la adopcin a tu hijo

National
Adoption
Information
Clearinghouse

PRIMERA PARTE: Debera decirle a mi hijo que es adoptado? Cmo

empiezo? Qu pasa si mi hijo se desconcierta?Qu pasa si digo algo
equivocado? A qu edad debo empezar?
Explaining Adoption to your Child. Escrito por Christine Adamec para la National Adoption
Information Clearinghouse. http://naic.acf.hhs.gov/pubs/f_explaining.cfm
Adaptada y traducida por www.postadopcion.org

"No le he dicho a Amy que

es adoptada y va a empezar
pronto la guardera!
Es demasiado tarde?
Cmo puedo decrselo
sin desconcertarla?"

A muchos padres les preocupa cundo y cmo hablar sobre la

adopcin con sus hijos. De hecho, una encuesta a padres adoptivos mostr que un 82 % deseaban informacin sobre cmo explicar la adopcin a sus hijos. Hablar sobre la adopcin con tu hijo
es un asunto muy importante, y no podemos cubrir todo que hay
que saber en este folleto. Lo que podemos hacer es facilitar unas
lneas bsicas sobre cundo y cmo hablar con nuestros hijos
sobre la adopcin, y lo que se debe y no se debe decir.

Debera decirle a mi hijo que es adoptado?

n el pasado, los expertos animaban a los

padres a que no revelasen a los hijos que eran adoptados y que mantuviesen la ficcin de que haban nacido en la
familia. Hay varios problemas
graves con esta recomendacin:
- Muchos expertos creen que
no es justo para el nio
esconder un tema tan
importante.
- No contar nada obliga a los
padres a mentir a los hijos,
por ejemplo cuando un nio
de 3 aos pregunta a su
madre "Crec en tu barriga?".
- Adems, otras personas como los parientes y amigos
sabrn de la adopcin y pueden decrselo al nio fortuita o intencionadamente. O
el nio puede descubrir la
informacin solo, al encon-

trar los papeles de la adopcin u otro documento

revelador. El nio podra
entonces desconcertarse y
preguntarse sobre qu otros
asuntos le has mentido.

Cmo empiezo?
Al igual que al hablar con
los hijos sobre el sexo, la religin y otros temas complejos,
muchos expertos sugieren
introducir la informacin poco
a poco, como en un juego de
bloques de construccin. Esto
permite que el nio absorba la
informacin gradualmente con
el paso de los aos, a medida
que va siendo capaz de entender conceptos difciles.
Cuando tu hijo es pequeo,
se puede contestar a las preguntas de forma muy simple. Si
pregunta de dnde vino, puede
querer decir de China o de
Kiev, no de la barriga de su
madre. Intenta entender lo que
busca el nio. Si el nio quiere
ms informacin, la pedir. A
veces los padres adoptivos se
apresuran a dar un montn de
informacin confusa para la
cual el nio no est preparado.

Que sea un proceso progresivo

Hablar con tu hijo sobre la adopcin no debera
ser cosa de una vez. Los nios a menudo necesitan oir
la informacin repetida en ms de una ocasin antes
de poder comprenderla. Algunos expertos, como el
psiclogo David Brodzinsky, creen que ello es consecuencia del modo en que se desarrollan las capacidades
intelectuales de los nios al crecer. Segn Brodzinsky,
los padres no tendran que ponerse nerviosos ni sentirse confusos si sus hijos no entienden plenamente sus
explicaciones la primera vez. N o te preocupes si explica s la adopcin a tu hijo de 4 aos, y luego tienes que
explicarlo todo otra vez cuando cumpla 7 u 8. No significa que la explicacin fuera inadecuada ni errnea.
Simplemente puede ser que tu hijo no estuviera preparado para entender un concepto tan complejo como la
adopcin.
Aunque no deberas confiar en explicarle la adopcin a tu hijo cuando tenga tres aos y no mencionarlo ms, no necesita ser un tema ni semanal ni mensual.
Conoces a tu hijo mejor que nadie, as que usa el sentido comn sobre cundo y cmo hablar con l de la
adopcin.
Y recuerda que cada nio aprendar la
informacin a su propio ritmo.

Qu pasa si mi hijo
se desconcierta?
Es importante aceptar que no podemos proteger a nuestros hijos de todo
dolor por mucho que nos gustara a
todos los padres. Tal como no puedes evitar que Hugo o Lakeisha se rasquen las
rodillas, tampoco puedes protegerlos de
sentir el dolor, la prdida y la confusin al
descubrir que fueron adoptados.
Sin
embargo, compar tir la informacin de
forma positiva y cariosa puede ayudar a
minimizar ese dolor.
Demuestra a tu hijo que ests dispuesto a contestar cualquier pregunta y,
cuando no sepas la respuesta, admtelo.
El mero hecho de mostrar a tu hijo que
se puede hablar sobre la adopcin os
ayudar mucho.
Los estudios sugieren
que cuanto ms dispuestos estn los
padres a respon- der a preguntas
relacionadas con la adop- cin, mejor ser
el entorno para el nio.

Qu pasa si digo algo equivocado?

Muchos padres adoptivos se ponen nerviosos
al hablar con sus hijos de la adopcin. Les preocupa decir algo equivocado o no tener todas las
respuestas. Pueden sentirse abrumados o incmodos cada vez que alguien saca el tema de la
adopcin. Los expertos dicen que los padres
adoptivos se preocupan por estas cosas en parte
porque creen que deberan ser padres perfectos.
Ser madre o padre adoptivo probablemente
quiere decir que has pasado por mucha ms inspeccin que la mayora de los padres biolgicos
(elaboracin del informe psicosocial, la visita
domiciliaria, etc.).
Probablemente tambin
deseabas un hijo intensamente, y puede que lo
hayas esperado durante aos. Como consecuencia, puede que sientas que debes hacer todo a la
perfeccin y ser el mejor padre o madre del
barrio. Adems, algunos padres adoptivos experimentan sentimientos de culpabilidad porque
les parece que han secuestrado al nio de sus
padres biolgicos y los han privado de criar a ese

nio maravilloso. Esto les lleva a pensar que tienen que ser superpadres para demostrar que
merecan ser sus padres.
Asumiendo que adoptastes a tu hijo legalmente, no hay razn para sentir culpabilidad. El
perfeccionismo es agobiante y contraproducente. Hay que intentar aceptar la propia imperfeccin y no agobiarse (ni agobiar al nio) con esperanzas poco realistas. Ningn padre es perfecto,
y si lo haces lo mejor que puedes, sers lo bastante bueno.
Esto tambin se aplica al hablar con tu hijo
de la adopcin. Nadie tiene toda s las respuestas,
y no hay respuestas perfecta s. Algunas de las
pregunta s de tu hijo pueden tocar tus fibra s ms
sensibles y hacer te sentir inseguro. Esta reaccin
es normal y se tendra que anticipar. Recuerda
que, si crees que ha s cometido algn error al
explicar la adopcin a tu hijo, en casi todos los
ca sos se puede corregir.

A qu edad debo empezar?

s en edad prescolar
Nio

Bebs
Los expertos discrepan
fuertemente sobre si los padres
adoptivos deben emplear las
palabras "adopcin" o "adoptado" con sus bebs.
Algunos
expertos creen que repetir
"Ah, eres mi preciosa nia
adoptada" a una beb mientras
que la meces es positivo y
puede ayudarte a acostumbrarte a decir la palabra 'adopcin'
de manera clida y positiva
Otros expertos creen que
tales afirmaciones daan a
veces los sentimientos de los
padres adoptivos sobre su
derecho a ser padres de esa
criatura.. En su libro Healing
the hurt Child ("Sanando al
nio herido") el psiclogo
Denis Donovan dice que "Los
bebs no tienen necesidad de
'saber'
de
la adopcin.
Necesitan el amor, los cuidados, la nutricin, la seguridad,
etc." En cualquier caso, la ventaja principal, si la hay, es probablemente para el padre
adoptivo ms que para el nio.

Segn David Brodzinsky,

n los aos preescolares,
"E ndo la mayora de parejas
cuaoptivas empiezan a revelar
ad a informacin de la adopl
cin
a sus hijos, hay poca
evidencia de ninguna
reaccin adversa inmediaa a la informacin. De
t
hecho,
los nios pequeos
ptados a menudo tienen
ado
un unto de vista de la adoppmuy positivo... En primer
cin , se les habla sobre ser
lugartados en el contexto de un
adopno familiar clido, carioento
so y protegido. Por tanto, el
clima emocional que rodea el
proceso de contar promueve la
aceptacin y una visin positiva de s mismos."
Brodzinsky encuentra que
el problema principal con las
explicaciones tempranas es que
a menudo no suelen fijarse porque el concepto de la adopcin
es demasiado complejo para
que un nio pequeo lo capte.
La mayoria de expertos
creen que los preescolares no
podrn entender el concepto
de la adopcin, incluso cuando
se les explica a un nivel muy
bsico. El problema es que los
padres crean errneamente
que sus hijos no necesitarn
ms explicaciones y que seguirn viendo la adopcin de
forma positiva toda la vida. De
hecho, un equipo de terapeutas
britnicos
formularon
la
siguiente especulacin: "Parece
casi como si hubiera un deseo
de que la incomprensin temprana de un nio le anestesiara
contra el elemento de dolor

que es parte de la informacin,

y de que esa anestesia persista y
le evite el dolor cuando finalmente comprenda. (...) No se
puede separar algo de dolor de
la comprensin de que se es
adoptado.
Un problema de atrasar la
explicacin sobre la adopcin
hasta que un nio tenga unos 8
aos, es que los nios pequeos a menudo saben los hechos
bsicos de la vida mucho antes
de esa edad. Incluso con slo 2
3 aos se fijan en las mujeres
embarazadas y hacen preguntas. Un nio puede preguntar
si creci en la barriga de su
madre adoptiva.
Muchos
padres adoptivos simplemente
le dicen al nio que Mam no
le dio a luz que otra seora, la
madre de nacimiento, le dio a
luz, y que luego fue adoptado.
Otros padres evitan el asunto
mintindo al nio, lo que
puede traerles consecuencias
negativas ms tarde. Probablemente lo peor que se puede
hacer es ignorar la pregunta
totalmente. Los nios pequeos tienen una imaginacin
muy viva y pueden inventar una
explicacin mucho ms extravagante que la situacin real.
Los nios necesitan saber que
odos
los nios nac en, pero que
t
no todos los nios son adoptados.
Para explicar la adopcin a
un nio de preescolar, las explicaciones sencillas son las mejores. No hay que cargarle con
las razones por las que los
padres biolgicos escogieron la
adopcin , ni con el angustioso
camino de los padres adoptivos
hacia la adopcin del nio.

Recuerda que los nios de

prescolar piensan en trminos
muy sencillos y concretos y
suelen aceptar todo muy literalmente.
La idea principal a transmitir a vuestro hijo es que vuestra
familia le deseaba muchsimo.
Intentad describir como os
sentisteis la primera vez que
supisteis de l/ella. Qu hacais cuando os comunicaron la
asignacin? Estabais tan emocionados que salistes corriendo
en albornoz? Hechos sencillos
como stos, con un matiz emocional y positivo, son los que
necesita oir vuestro hijo.

Preadolescencia
Entre las edades de 8 y 11
aos, la mayora de nios adoptados empezarn a preguntar
cosas sobre su adopcin.
Pueden formular cuestiontes
tales como Quin organiz la
adopcin? Cmo se organiz?
Qu aspecto tiene mi certificado de nacimiento? Es buena
idea mostrarles sus certificados
de nacimiento, y compartir con
ellos mucha de la informacin
que se tiene, dependiendo de
las circunstancias de cada caso.
Puede que tu hijo haya
visto padres solteros en la televisin, o que algunos de sus
amigos vivan con slo un
padre, as que la idea de una
mujer que deja a su hijo en
adopcin porque era soltera
quizs no tenga sentido. Los
nios de esa edad probablemente son muy crticos y ven
los asuntos en trminos de
bueno y malo no hay trminos medios para ellos. Sin
embargo, pueden empezar a
entender que algunas veces los

nios neces
adoptados yitan ser
adopcin es que la
buena mane una
ra de
formar fami
lias.
Es una
buena idea sacar a relucir
el tema de la
adopcon
peridicamente en
momentos
adecuados. Si alguien cercano
al nio se queda embarazada,
un nio puede empezar a pensar y preguntarse por su propio nacimiento. O el da de su
cumpleaos, puede estar un
poco triste y pensativo y
puede preguntarse por su
madre biolgica.
La trabajadora social y
adulta
adoptada,
Carol
Demuth, dice que los cumpleaos son "... un da natural para
'conectar ' con la madre biolgica psicolgicamente. Al pensar en su propiop nacimiento,
la persona adoptada se pregunta si su madre biolgica est
pensando
en l tambin."
Mejor que preguntar al nio
directamente "Ests pensando
en tu madre biolgica?" podrais decirle "Estoy muy orgulloso de ti. Y sabes una cosa?
Creo que tu madre biolgica
estara orgullosa tambin."
Esto dejar una puerta abierta
a tu hijo para abordar el tema.
Hay que entender, no obstante, que a veces el nio no
querr hablar de la adopcin.
En este caso, no se debera
insistir. Mientras el nio sepa
que ests abierto a preguntas y
charlas, planteara las preguntas
cuando sienta la necesidad.

Adolescentes
A causa de su creciente
sexualidad, las preguntas sobre
su identidad y los intentos de
separarse y convertirse en adultos, lo ms probable es que los
adolescentes hagan preguntas
sobre la adopcin.
Pueden
entender la adopcin mejor
que los nios menores, pero no
tienen an la madurez de los
adultos.
Los adolescentes pueden
empezar a entender algunas de
las razones por las que los
padres biolgicos a veces no
son capaces de cuidar a un
nio, tales como ser demasiado
joven, la falta de aceptacin de
la familia, o problemas financieros.
Tu hijo adolescente
puede estar preparado para or
toda o casi toda la informacin
sobre sus padres biolgicos y
sus razones para esoger la
adopcin. Recuerda, no obstante, que muchos adolescentes tienen un ego muy frgil, y
podra ser mejor revelar alguna
informacin negativa cuando
sea mayor y ms maduro por
ejemplo, si el nio fue el resultado de una violacin o que los
padres biolgicos tenan grandes problemas con el alcohol o
las drogas.