Prof.

Jos Antonio Garca Fernndez

jagarcia@avempace.com

DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace

C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

HAROLD PINTER (1930-2008),

http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez

ENTRE EL ABSURDO Y LA CRNICA SOCIAL

El teatro del absurdo tuvo en Europa su principal desarrollo, con autores
como el rumano afincado en Pars E. Ionesco, el irlands S. Beckett
(tambin afincado en Pars), el francs J. Genet y el britnico Harold
Pinter (Londres, 1930-Londres, 2008), pero tambin autores
norteamericanos como Edward Albee (n. en 1928, autor de la clebre
Quin teme a Virginia Woolf?, de 1962) participan de sus ideas y
tcnicas dramticas.
Harold Pinter, premio Nobel de Literatura en 2005, estudia en su
teatro los vnculos sentimentales entre hombres y mujeres, asla a sus
personajes en espacios deprimentes, rodeados de un ambiente de
opresin que amenaza su identidad. Los espacios clausurados son
caractersticos de sus obras. Por ejemplo, en Viejos tiempos (1971) tres
personajes un matrimonio que recibe la visita de una amiga de la
juventud, en un ambiente de sueo e irrealidad, ultramundano,
intentan indagar en sus propias vidas, conocerse a s mismos y a los dems, sin conseguirlo. Hay, pues,
absurdo (objetivos no alcanzados, dilogos inconexos), pero tambin crtica social. Se funden realidad y
deseo, se disparan los recelos, las fantasas, las suposiciones y sospechas Como en otras obras de Pinter,
una situacin aparentemente inocente desencadena un dilogo lleno de suspicacias.
En Betrayal, Traicin (1978), llevada al cine e interpretada por Jeremy Irons, Ben Kingsley y
Patricia Hodge, se describen los matices de un tringulo amoroso, invirtiendo la temporalidad de los
hechos: la escena primera transcurre en 1977 y las siguientes, en aos anteriores, hasta llegar a la novena
y ltima, que se ubica temporalmente en 1968.
El teatro de Pinter comenz en 1957, con The Room, La habitacin, obra estrenada por los
estudiantes de la universidad de Bristol, y con The Birthday Party, La fiesta de cumpleaos (1958), que fue
inicialmente un fracaso. Despus, el trabajo dramtico del escritor se hizo ms poltico. En 1960, su obra
The Caretaker, El cuidador, hace bueno el parentesco establecido por el filsofo y crtico Gyrgy Lukcs
entre naturalismo y vanguardia, de manera que el pblico pudo ya reconocer a Pinter como a una de
las voces ms poderosas de la escena contempornea. Su teatro, como el de Strindberg, Albee o Peter
Brook, se basa en recintos clausurados, pocos personajes y dilogos imprevisibles heredados del teatro del
absurdo, donde las personas estn a merced unas de otras y las fachadas se derrumban, como dijo la
Academia sueca al concederle el Nobel el 13 de octubre de 2005, que aada: en sus obras se descubre el
precipicio bajo la irrelevancia cotidiana y las fuerzas que entran en confrontacin en las habitaciones cerradas.

Harold Pinter, judo, de clase obrera, fue dramaturgo, guionista, poeta, actor, director de teatro,
intelectual, activista de izquierdas Escribi para el teatro, el cine, la radio y la televisin. Fue muy amigo
del padre del teatro del absurdo Samuel Beckett, tambin premio Nobel de literatura. Admir a Pablo
Neruda, a quien cit en su discurso de recepcin del Nobel, en 2005. Sus escritos polticos se publicaron
casi siempre en los peridicos britnicos The Guardian y The Independent. En 1999 critic los bombardeos
de la OTAN en Kosovo, en la antigua Yugoslavia (guerra de los Balcanes). En 2001 se opuso a la invasin de
Afganistn. En 2003, critic la invasin de Irak. En 2002 rechaz el ttulo de Sir. En 2008 no quiso celebrar
el 60 aniversario de la fundacin de Israel, a pesar de su condicin de judo, como protesta por el

Prof. Jos Antonio Garca Fernndez

jagarcia@avempace.com

DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace

C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

exterminio judo de la poblacin palestina Como se ve, un buen ejemplo del intelectual comprometido,
al estilo de Sartre y Camus.

http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez

Una ancdota que refleja su talante: en 1985 hizo un viaje a Turqua con Arthur Miller y habl con
muchas vctimas de la represin turca. En la reunin en honor de Miller, en la embajada estadounidense,
en lugar de hacer un discurso elegante, Pinter habl de personas que haban sido torturadas con
descargas elctricas. Resultado: lo echaron de la fiesta y Miller, en apoyo de su amigo, tambin abandon
la embajada. Despus, en 1988, Pinter escribi Mountain Language, El lenguaje de las montaas, donde
cuenta la supresin del idioma kurdo en el Kurdistn turco.

Fragmentos de Betrayal, Traicin (1978)

En los fragmentos elegidos de Traicin (1978), obra que transcurre en
nueve escenas, se aprecian los dilogos vibrantes, vivos, pero al mismo
tiempo cercanos al absurdo, a lo ilgico o banal. Son dilogos
situacionales, que usan un lenguaje coloquial frecuentemente apoyado
en gestos, onomatopeyas, exclamaciones... A veces, uno de los
interlocutores tiene que pedir aclaraciones, porque no comprende el
sentido de lo que se est diciendo:

Fragmento 1
1973
Escena cinco
Habitacin de hotel. Venecia. 1973. Verano.
Emma sobre la cama, leyendo. Robert en la ventana, mirando hacia afuera. Ella levanta la vista y lo mira,
luego vuelve a posarla sobre el libro.
EMMA: Maana Torcello, no?
ROBERT: Qu?
EMMA: Maana vamos a Torcello, no?
ROBERT: S. As es.
EMMA: Qu lindo.
ROBERT: Mmn.
EMMA: Me muero de ganas.

(Tomado de Harold Pinter, Viejos tiempos. Traicin, trad. Rafael Spregelburd, Buenos Aires,
Losada, 2008, p. 102)

Fragmento 2
RoBERT: Me hice una excursin a Torcello.
JERRY: Ah, s? Un lugar precioso.
ROBERT: Un da increble. Me levant tempransimo y... sszzzack... por toda la laguna... hasta Torcello. No haba un
alma.
JERRY: Qu es el sszzzack?
ROBERT: La lancha.
JERRY: Ah. Yo pens que...

Prof. Jos Antonio Garca Fernndez

DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace

jagarcia@avempace.com

C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

ROBERT: Qu?
JERRY: Hace tanto, es obvio que me equivoqu. Pens
ROBERT: Tardaras horas. No, no... sszzzack... por toda

que se iba a Torcello en gndola.

la laguna justo al alba.

JERRY: Suena bien.

ROBERT: Estaba solo.
JERRY: Dnde estaba Emma?
ROBERT: Me parece que dormida.
JERRY: Ah.
ROBERT: Estuve solo durante horas, a decir verdad, en la

isla. Lo mejor, la verdad, de todo el viaje.

http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez

JERRY: S? Bueno, suena maravilloso.

ROBERT: S. Me sent en el pasto y me puse a leer a

Yeats.

JERRY: Yeats en Torcello?

ROBERT: Fue una buena combinacin.

(ibidem, 1973. Ms tarde. Escena siete, p. 121)

Bibliografa

Pinter, Harold, Viejos tiempos. Traicin. 1 ed. Trad. Rafael Spregelburd. Buenos Aires, Losada, 2008.