ILUSTRACION ES SAM KIETH MIKE DRINGEN BERG MALCOLM JONES AIT DE‘Mas, sdonde se hallara la sabidurta? ;Dénde estd el lugar de la inteligencia? No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los jentes... la sabidurta es mejor que las -LIBRO DE JOB, capitulo 28, versiculas 12, IZ y 18 “La D significa muchas cosas.” John Dee, Dia de los Santos Inocentes, 1989“SANOMAN PR¢LPPIOs NOCT¥RNOS NEIL GAIMAN guién SAM KIETH MIKE DRINGENBERG MALCOLM JONES III dibujo ROBBIE BUSCH color DAVE McKEAN portadas Este volumen incluye los nitmeros 1 a 7 de ta serie regular americana The Sandman, THE SANDMAN: PRELUDIOS ¥ NOCTURNOS (Col, Vertigo 1°02) Septembre 1899, Pbcacidn de NORMA, Editorial, SA. livia, 89, 08019 Bugcolons, Te. 93 303.68 20 Fan ta Publishes under eens of DC C BC. Vertigo and all chasaster and all relat iia are ta Comics. Al ig stured inthis 1 this publ itor, Flusia, 89 11 © 1999 NORMA, nce Vicente Campos ‘tefania. Deroebos: Ana Gare y Silvio Ajmtone srs Mani, Coceinaciin deINTR@? DUCCION KAREN BERGER ‘THE SANDMAN nunca cumplis mis expectativas iniciales. De ser asi, no se habria| Gum vertido en fa determinante serie que es hoy en dia, Es mas, se convirtié env algo que jamds habia imaginado: una de las mejores obras en cémie producidas jamés, No me entendais: mal. Noes que creyera que Ia’serie no tenia porencial, Aunque lA) roe pucsta inicial se tealizé hace mucho tiempo, encre las nieblas de mi memoria radayl puedo recordar los personajes inceresantes, la atmésfera misteriosa © imaginativa y bh nas pistas sobte futures arcos argumcrtales. Estaba claro que Neil Gaiman era un wen ‘creador", pero no estaba nad claro si podria ejecutar esos conceptos con la habifidad necesaria. Alla por 1987, Neil era un guionista de cémics primerizo que mec haba enviado unit his i LA COSA DEL PANTANO Un par de meses antes, Siempre se habia dedicado al periddismo y como buen teportero, me acosaba cada pocos meses preguntindome por aquél relate de la Cosa def Pantano, Hascx que no nos conocimos en Londres dueatee torid py mi primer viaje en busea de talentos brisanicos, no me di cuenta de que aque! ele mismo tipo britinico pe ese tempo. Fue en ina reusiin en Ia que Neil me presenté la miniseric ORQUIDEA NeGa, ina miniserie de TH SANDMAN y una serie que preser entre miichas otras, Ya se habia hablado de Sandman en la Sociedad de la Justicgh de Amétiea, y Constantine ya com: ollato por Jamie Delano. Por lo t4nito, pareeia que fa propuesta com mis fururo era QRQUIDEA NEGRA. Poco despucs acer li propuesta definitiva de Neif y tanto él come el silencioso, joven y f capacitado Dave MeKean se pusieron a ister} te pero educado que me habia estado incordiando tedo ba a John Constantine waba a ser desa segundo trabajo en cémic de Neil. Al igual que su primera (ita Orquipes Necra fire ciény Gasos VIOLENTOS, era {écnicamente muy sélido, pero probablemente demayado preciso. Bl arte estaba ahi, pero ran alejado del guidn de Neil que no consegui sentifmae identifieada con los petsonajés, Sin embargo, habia suficicate chispa en su trabajo pa {que estuvigramos dispuestos a comprobar si seria capaz de encender un nueva Ese proyecto acabarla siendo (na nueva serie sobre Sandman, protagonizada por sonaje completamente nuevo, En cdula mi vida he editado in¢pntables culos nuevos, y THE SANDMAN, como la ri ria de los demas, tuvos sus propios problemas de nacimicnto. Cuando volvi a lege el nental de la serie, me asalté un dilema, Por un id, argumento del primer arco arg) los primeros siete ndmeros erin un sencillo relato de una busqueda por parte del jini gu0 gobernante del reine de los suesios, y presentaban a personajes conocidos de DE énsu entorno y papeles habituales. Venganza, batalla, biisque Aipico? Quiaés. Por otro lado, fa primera historia presentaba a poderoso grupo de ocultistas y magos descerebrados, en un ambi da, :Demasiado.- ri ie aDemasiado tipico? En absoluto. Aun asi, en manos de un guidnigea diferente, li lias plancadas en este fértil verreno historietistico podrfan haber acabado conyit en un titulo de horrorifantasia de “serie B". é Peto a medida que la serie se iba ramificando en direccionds totalmente i SANDMAN se desarrolld hasta convertirse ent unto de los. rs inds arfpicos: ria. Para mi, el punto de inflexién fue el n® 8, Bl son de sis alas No se debtd tea la aparicion de la adorable pero inevitablemente pragavdtica Muerte, initgntando ani- ‘mar a su taciturno hermano menor, Ni al hecho de que ya no ap. la cara de ningtin personaje famoso de DC. Era el elemento de hi nes incerpersonales que comenzaba a adivinarse en el trabajo de | catalizador de esta resonancia emocional Fue un personaje: que\tra senca ka antitesis de todos estos concepts. Los dibujantes de PrELuDIOs Y NocTURNOS, Sam Kieth, Mile Jones III. proporcionaron Ja atmésfera adecuada para la oscura de Morpheus. Al igual que Neil, eran relacivamence unos recién los cémies, y estaban evolucionando dentro de sus respectivds est fabulosos retratos de Cain y Abel, y suis viscerles teproduccignes dé erg y Malcolm toria sobre el origen ysl mundo de f am realizd unos iy age ; tescos habitantes eran realmente aterradoras. Mike destacé por su vivazconeepeién de + Muerte, y su representacion de Morpheus es probablemence una de las mejpres hasta la best I fecha, La linea de trabajo ilustrative de Maleolm aport6 una eohesién y | do ala serie en general, Las pottadas de este primer arco argumeneal (y de todos los futuros) fxérom ilustradas, } construidas y reunidas pot Dave McKean. Dave era un artisea exttaordinariamente dota, v do a su temprana edad (22 afios), y acababa de salir de la escucla de arte'euando comen-) 26-2 trabajar en ORQUIDEA NEGRA. Ha sido realmente innovador can sit trabajo enjlas\ / portadas de THE SANDMAN, cxperimentando con diferentes estilos y téenjeas a partir. de [ n los primeros retratos, que complementaba con code tipo de artilugies colotades em torn al marco. Conceptualmente, Dave rompié todos los convencionalisimos desde el princi: |) / pio. Todava recuerdo el diz en que me dijo que no tenia pensado ineluir 4 Sandman en | ninguna de las portadas (y ereedme, eso significaba mucho por “i ees) i Este primer volumen de THE SANDMAN ¢s una especie de trabajo exctitor lleno de talento que poco a poco fue refinanclo su habilidad y'desarvollé progre- sivamente su concepto inicial -una serie sobre suefios, bien personales, nocturnids o\ima- ginarios- y lo expandié de manera que creé varias historias “ckisicas” modernas realmente | inolvidables. | Las historias que vendeian mas tarde -reunidas en LA CASA DE MUNECAS, PAIS DE SUE- ROS, ESTACION DE NIEBLAS, UN JUEGO DE TI, FABULAS ¥ RFELEIOS, VIDAS BREVES, LAS _ BENEVOLAS. y EL VELATORIO- representan un tesoro de riqueza nareativa, Hay muchas | historias que giran en torno a Morpheus, a su pancesn familiar disfuncional, jos Eternios, asus amantes, a sus enemigos, 2 su reino y a sus conilictos personales y profundos. Pero | también hay numerosos relatos en los que Sandman aparece Sélo por breve njomentos, 6 incluso no aparece en absoluto, Es en estas historias (mis favoritas som Lugattes blandos, Ramadén, Historia de dos cindadesy Mortajas) donde cl amor gue siente Neil porla mito- 4 logia, las figuras histdricas y la literatura clisica se entremercla eon sus propios:conoci>) mientos oniricos y personales. \Al igual que el resto de series que marcaron una hiscoria antes que ella (Iéase EL REGRE: SO DEL SESOR DE LA NocHE, WATCHMEN y V pe VENDETTA), el attactivo de THE SANDMAN ha tascendiclo ef m: razones. Al fin yal cabo, a Neil Gaiman le gusta contar historias, y las historias que cuenta son atemporales, resonances y universales, Su trabajo en THE SANDMAN interesa 4a gente de diferentes formas de vida, atrayendo a una constelacidn de lectores que nor reado tradicional de lox cémics. ¥ eso se debe a varias malmente no cohabitan en la misma esfera literaria. THe SyNDMAN también cuenta con tun nfimero desproporcionadamente alco de mujeres leccoras, probablemente el mayor en toda la historia de los cémies, En un medio que todavia esté ocupado en su mayor parte por varones, sélo este hecho ya supone una verdadera hazana. La popularidad y el éxito de TH SANDMAN fueron las razones de mayor peso que me Hevaton a fundar un nuevo sello en 1992, Siempre habia querido crear una linea de comics separada en ta que se pudieran publ les de low mejores talencos del mundo del eémic. THe SANDMAN, junto con un grupo de tiuules bastante bien considerados, formé el miiclco del nuev sella de DC, Vertigo, El aleance y el titén que tavo THE SANDMAN tanto dentro como fuera del munclo de los cémies jugs un papel vital en el posicionamiento y adquisicidn de imagen de Vertigo. ar lis visiones mis provocativas y persona Desde un principio supe que Neil tenia previsto un final conereto para THE SANDMAN: y aunque me hubicra encantado que hubiera continuado con la serie de forma inde da, tiene todo el sentido del roundo el que un escritor quicra completar su trabajo y ver cémo finaliza, especialmente en el caso de un libro que habia conseguido todo lo que éxe, En los seis anos que han pasado desde su publicacién, THe SANDMAN ha ganado mais premios de la industria del cémic que cualquier otra serie de historiecas. ‘También cuenta con un premio World Fancasy a la mejor historia corta (por Fl sueito de nna noche de verano) y una impresionante lista de citas e introducciones realizadas por gente tan amosa como Norman Mailer, Stephen King y ‘Tori Amos. La capacidad de Neil para crear personajes singulares y cautivadotes aleanra suv mvixinna expresién en los Eternos, que han acabado siendo tan populares como el propio Rey del Suefio. Cada Brerno verd su historia contada. Neil y Chris Bachalo comenzaron con MUERTE: El. ALTO COSTE DE LA VibA y continuaron con Muerte: Lo. MEJOR DE TU Vida. Poco después del cierre de THE SANDMAN, su influencia se mantuvo en THE DreAMING, un titulo mensual que no presenta a Morpheus ni a sus hermanos sino a algunos de tos los personajes sobrenaturles y hortendos que Neil utilizé gn THe SaNnpMAN. ¥ lo que ¢s mis importante, permite a otras escritores explorar'y crear nue- vos tertitorios oniricos, ocupados por sofadores © por cualquier otto tipo de cre. He tenido una sensacién punzante y excrafia al escribir esta introduccién al primer volu- alde esta compleja y magistral saga épica desde sus mas sencillos inicios. Aun asi, los cimien tos ya eran Fuertes en esos primeros relatos, lo que permitié a la serie atraigar con Fiter- za y explorar todo el potencial que le permitirfa crear mundos ricos y fantasticos, que a |i postte acabarian convirtiéndose en todo un fenémeno social. men recopilatorio de las historias de Te SANDMAN. Es interesante examinar el fi Como he dicho al principio de esta introduceién, nunca esperé que THE SANDMAN se convirtiera en Ia serie que ha sido. Pero si hay algo que se debe aprender de las propias expectativas, es que ex maravilloso que te hayas equivocado. Nos vemos en los suenios, Karen Berger Editora ejecutiva, VertigoD¢DICATORIA A Dave Dickson, mi mis viejo amigo. Neil Gaiman A mi mujer Kathy, mi colega Tim y a todos los de la edrcel. Sam Kieth A mis amigos y amantes. A Sam, Malcolm y Neil: que vuestro talento perdure siempre. Habéis conseguido que srubajar en este libro sea un placer indescriptible. A Karen, Tom y Art (sin euyo trabajo este cémic no habria sido posible), gracias por vuestro tiempo y vuestra paciencia sobrebumana, Agradecimientos especiales a Beth, Matte, Sigal, la incomparable Barbara Brandt (también conocida como Victoria), Rachel, Sean F, Shawn S., Mimi, Gigi, Heather, Yanm, Brantski, Mai Li, Berni Wrightson (por Cain y Abel) y, como siempre, a Cinamon. Mike Dringenberg Al pequefio Malcolm. Malcolm Jones IIISeas OF ee aelovecwio, 1416. TORONTO, CANAPS. ELUE. MagaTEN EACUCHA SU CUENTO DE. CADA NOCHE. ag Nueiucay 96 cuesa, pazo|— aX Sa enn usioo ase vo con : A2, as ei = LSS SE 2 ion ah = Saka SB: BF| i TH eeELcasove enn es NUEVO paRA Los MErcos. REN HABER vioTo TOA AUNTY KintsuP Le cues Mae ¥ Mais SEALE DES4/9 60PORIO Mi ViCA FOR 1EMPO. Que AgORS EN nao 7 ELINFIeZNO augaens.”Noveenene Det Se aUNITY KINCAID FUE VioLApA TRECE AKOY. ea une oe N gwwaoa a ounaone. NY aintceee auc riene BB 1a wta rue aooprava UNITY NUNCA Lo StizO, UR. IND TOO EL TIEMPO. PUEQME A Lom MALVADOe CON, GAG, LE ECA UN POCO OE ARENA Y Yee TESA PARA QUE —=r (a Poucia tee ENCHENTRE YANO SuEaA CON EL HOMBRE Dev ExteaRO YELMO YANO VE Mie 00% AROENTED.Ce ate ee Pe, oye ysUN caeminia ve1968 van a8. Bue. EN S1LENe DORMIZA, MIRA TA TELEVIEION4BU9A.2L FOWETO DE tnd A DENIES:Ce a aid Pa xen Te bi —eored EXTONCES APPRECEN RON YNANGY. VUELVE A carat Ly ea Teneco namingae OA ae etgertrlt Pea ee piel: fo «s Cre eer } ree rt oa ak eu er | r os eeeee eee eer ta pole eis [473 eo oe enna cot en Sitio Sy Eat eh oa cs(de ate ed Cae eae aE Rae ae emir Ow sr ela Cre alike err Son ee a4 ezyee ee aaANFITRIONES IMPERF&CTOSan aah aa eee wie Ste. SS a ANFITRIONES IMPERFECTOSSoe Benet ws x Se Oe Pater erence) bajo mi Peet ed 2 eure 4(0 ag Cri reread Ebi ne sige : Be Prsripe er rnd SSA in aca eo eparen a noe aA Nar ad q Beto" palpave e errr ren fA raentee crc ee ) Settee rte a perept att eee meee ese@ Yamehe encontva- Eel PERO De. Ge Que os Facreys Huan. ¥0, IAM, CREO aue veGio Ser rarrie a or teen aa etree ee ee4, | Mo qe Parte de m, como yo de Ee ep nee rrr io zn aranjero CaMbOyaNO, que Petra) pee neg Cee eae \Dias pars ape ceo bee ae ci: iea SVS SASS Pe20 ewre- zaaa a Me-error Perea vera Leora seni Eee.) on Sears Ce Cae ee deme Wee dea Gg ome ‘con ella tendre eat er | Ge Reesyer Heemano mayoR Nunca aaeia aslo Al MENOR, NUNCA Y VIVIAN cuNTOr TE, Att LrAMARE GoLoIe PORUN AMIGO Mio (Que 9€ Fy, PERO PeNsaet EN Ti Co MO 1QVING LA MuroRIA ve os nexmay EAH... QUERIAN AA. ‘BUENOZ, NAB VED 7 E PeaTemAien HERMANITOSSU°@NA CONMIGOr es AM A LITTLE R°AM OF MEvoLoR. como Se aa oienre que va eed Alares| |th AAA, rigsSoya *, su00 Pueve, qT (ee peersCa at ao BR po No pesee peYA LE Ag NoBoy UN oBsETIVO PAgA LA Venue 26 LA x a : PUuREZA | eva poe La aurop | Teo visiranmé se F Lae ZOMBRAZ.ane A Hy ®UNA ESP@RANZA EN EL INFIf¢RNO' a As ; = rT See eae ae ete Skee teers wae,Peer rr eva CSTE eos Co orcad een Cee aaesPIC h aa Perrot ear Ce cuad Ren Oe ee aia Premera Rea Sr reese Ta rasCre i ra ieeeeon @ \ Z inode tiedemo- dd RAs 1m a rer 3 =, = oes5 co en Co algunos Por las pesadi lag. eA aes ae ret ty aaa Mieel pher angela prereset tie eae AL Aeoe atesyeaa prae aeLatte inte a eter CE Mg Ora mate Seta imenTe ee i9 PERE oe ety suaueTe De. INFIERNO ETERNA- MENTE ESCLAVO. Hueto a alcohol, humo Trak aa ‘me y mono ay eee a Peo ieee 4 Ne ctcee — mee eae Cote ae eee A ha eA eke a ete ee rome eat aed wapetr pas07 uN seerienTe AY Pao ree RS Ee Se ~ wo Moe ae cre } UVTI ty yea corer etd ae eri an Preequemanvo muncos,__/ thonozaave? . Baomeas, Claro. Tu aLRepeDor, Reus.PASAJ€ROSIN oo wi, if “PASS¢NGERS, hs mate ayGO. No 96. LO Di AN hs, 1 ond Ane TGC A 1A Genr6. ECGRE AL MAN fo.y me Hakan No Up ENTIENDES. aoER- MARE et Mut 2Mi MADRE HA MUEBTO. ERA MuY VIGSA. EXTONCES SUPE QUE DeRiA IRMe Oe Au.9 Pawn 26- coRpaRLO. ME LLAMABA DESTINO Dotto peorino. NogeA mi Homage, mama eA voctor ve VeR- Dad. No MEoIe0. CIENT! Na. No, GeAciag. Ye NUNCA TEGO M- ‘cra Hamoee, be EX UA OncPiOno ELPA DE MAXIMA Sibi RIAD Eri EL SSTANO 25 ABEHAMZY Wil. n\ IW ———a o> 2 Menon Mh kan ia ae Con la cudad de Car oka2uBy Los TeansFoR- Ma En MATERA. Hac ‘98 TRADUZCAN GN Fo Reconocees. stave ou: 20. Tus SUNOS. LOS PE 10005. c Yahss ag] crake Pane “4 Pea reerre re Sey? beta eres een! any or . Atide, el gotiador co. (la degeeperadamente, no Perea sah me is Re Ord eosINeniTUno, BUENO, GupONGO Que oA ida ia} Ser8. Qué. ects uva ta- 7A 96 CAFE Mme TRAS S5PERO.24 H®RASZiPPAgIPOODAN OWA BETTE, Cuan’ 90 Quiewae, PERO MARCHA BEBIA, MuRid Mue- MURANBO EN UN GANATORIO. YA Lo Speen MARSH De@Puks OE COMERee HORA 2: EL GeRWAL pe LA taRDE QueRaIA ver LA TELEVIGIN. ¢ FuG- Ve HACEeLAFUN- conn? FEROS MI HERMANO 4Hey, Cuicos, ano EL © PiIiogeuet De Y CORTARNOS LA MUNECA A 10 LARsO, NOA LO ANCHO. ROGAMOS DISCULPEN ESTA NreRaupcicnYP” No eNTeA Navie PARECE Que WEVEMOS HO- Rae AQU BUENa ESTA MARANA Tuve UNos Cue lop HORRIBLE?EY ME ENCONTRE A PUNERARIA, IN: 2 PIDO A GARE EN QuieTéid ZS. 5 qAAAA000000000 VY Nan ear avsR¥IDO Y FYRIAaa N D_ x AND F4#RY oy,5 A alll her cial int eewis eats Pt Pe E eae "Yopa Peg So caesar Ce re eR het ad aes panes Pac ae rs aaa oe erie ree PPE TNC ag Pree eer oad ‘al mundo. 1 a a ey Pears ene NN \ a NENA? NO, Estapivo.rr Ei Con ater tama... rea eee atieliel =lo harae en el reino log Crscuioare DE LAG Novag DE. PRANKENSTENNCTUETUOUC CEES enDA Los GUARDIANS DE | hetoriag. es IM(EAME, Soxiavoe. vow Tvo/e Qugees, $4028. QuEVOY~~ ichwate! scRaTecduLare CALLATE Vay a TOMARLA TODA. TOOA TUVIPA EN TeenAWOeA GOBERNO EL MUNPE PE Las SueSos MG OCUTARE EN ELLOS. NUNCA VOLVERE AL MUNGO REAL, DON- DE LA GENTE TE HACE ORK0,2ON- 96 No LES IMPORTA U6... HE MATACO. SEA cuien PUESE SGA LO Que FuESE. , ARE PesADI- LAS ON CAS nes OE Las Be SOY EL Rey DE Los SucAlos DE TOO. HALVADOS PEZOES arR1oso. SIEMPRE PENSE Que PENSE GUANDD FUESE REY... HA- QUE ALGUIEN BRA ARALSOS Dela ALGO.» re mare. Renee ‘a z fry fees Pi aep et eee aco eee By raezorn a gE Por Re fina ae eae Cr are Te erie ewer éN- Vash MA TARME?, ea DSi eee Canoe eeeReema) Pl aha Peter eid De eed Rade od Lae aad SO ura ore Pree ears A Te : ay’ yy " ¥ —_ ,a TOS)NI EL SONIDO PEL 7 cA Locuea EN EL MANIcOM OUN Dee GuERMeEPIL ptiembre de 1987, Karen Be telefoned y me pregunté si estaria inter en escribir un titulo mensual para DC, Ast €s como empexé todo, Karen ya era mi editora en el cémic ORQUI DEA NEGRA, y era (y sigue siendo) e! cor to de DC con Inglaterra Rechaz6 todas mis sugerencias iniciales °GO (sobre personajes abandonados de DC que yo pensaba que podia ser divertido rescatar del limbo), y me recordé una conversacién que habiamos tenido la tiltima ver que ella estuvo en Inglaterra, y que yo casi habia olvidado, en la que yo le habia sugerido revivie a un personaje de DC casi olvidado Sandman, cteando una historia ambientadacasi integramente en los suenos “Hazlo, pero crea un nuevo personaje”, sugirid. “Alguien nunea visto antes.” ¥ eso hice, Un ano mis tarde aparecié en las tiendas el primer nimero de ‘THE SANDMAN. Dicho de esta manera, todo parece muy simple. Pero no creo que lo fuera. En realidad no. Cuando miro hacia atrds, el proceso de ges- tacién del Sefior de los Suchos parece menos un acto de creacién que uno de escultura; como si ya estuviera esperando, grave y silencioso, dentro de tn bloque de marmol blanco, y todo lo que tuviera que hacer fuera ir quitando todo lo que no formara parte de él Tenia una imagen inicial, antes incluso de que supiera quién era: un hombre, joven, pilido y desnudo, prisionero en una mints cula celda, aguardando a que sus caprores murieran, dispusto a esperar hasta que le habitacidn en la que estaba se convirtiera en polvo; mortalmente delgado, con el pelo largo y negro, y unos ojos muy extrafios: Sueno. Asi es como era. El era asi, La inspiracién para sus ropas llegé a raiz de tuna foro en un libro de disefio japonés, de un kimono negro, con marcas amarillas en la parte inferior, lejanamence parecidas a lla- mas; pero también de mi deseo por escribir sobre alguicn por quien sintiera cierta sim- patia. (Como yo nunca llevaria un traje, no entiendo por qué él deberia hacerlo. Y como la mayor parte de mis ropas son de color negro [es un buen color. Hace juego con todo. Bueno, con todo lo que sea negro], su gusto en la ropa reflejé el mio.) Nunca habia escrito un titulo mensual, y no estaba seguro de si seria capac, Cada vee, todos y cada uno de los meses, tenia que escribir una historia, Teniendo eso en cuenta, queria explicar historias que fucran de lo real a lo surrealista, desde los relatos mas mundanos hasta los mis extravagantes. THE SANDMAN parecia eapaz: de todo aquello, de convertirse en algo més que un titulo men sual de hortor. Escribi un proyccto inicial, describiendo el personaje del titulo y los primeros ocho niimeros can bien como pude, y entregué copias de ese proyecto a mis amigos (e ilus- tradores) Dave McKean y Leigh Baulch: ambos realizaron diversos bocetos del perso- naje y los enviaron junto con el proyecto a Karen, Pasamos a enero de 1988, Karen visita Inglaterra por unos dias. Dave McKean, Karen y yo nos encontramos en Londres, y acabamos comiendo en el peor restaurante francés del Soho (tenia un pianista que conocta las primeras lineas de al menos dos canciones, los cuadros mas feos que w pué- das imaginar colgados en las paredes y una camarera que no hablaba ningiin idioma conocido, Tardaron dos horas en servirnos la comida, y cuando llegd, ni estaba caliente ni era comestible.) Entonces Dave intenté libe- rar su coche de un parking subtertineo, mientras Karen y yo volvlamos a suhabitae cién de! hotel, devorabamos la fruta y los correspondientes frutos secos, y hablamos de ‘THE SANDMAN. Le ensefié los bocetos que tenfa del persona- je en mi bloc de notas, y hablamos sobre dibujantes, lanzdndonos nombres el uno al otto, Al final, Karen sugirié a Sam Kieth, Habia visto algiin trabajo deSam, y me gus- taba, asi que se lo dije, Llamamos a Sam. A Karen le costé mucho convencerle de que no se trataba de una broma (y yo no consegui convencerle de que habia visto su trabajo y me gustaba mucho),En Kar tod Rec de forma que le envié una copia del proyec to, Hizo algunos bocetos del personaje, uno de los cuiales se pareefa bastante a la cara que me habia imaginado, y enseguida comenza mos a trabajar juntos. Mike Dringenberg, cuyo crabajo habia visto y disfrurado en ENCHANTER, seria ¢! encar gado de entintar los lipices de Sam. Dave McKean, amigo y frecuente colaborador mio, accedié a pintar (y generalmence tam bign construir) las portadas. Todd Klein, posiblemente el mejor rorulista del negocio. accedié a rotular la serie, y Robbie Busch se encargé del color. Habiamos comenzado. Los primeros niimeros fueron un tanto desafortunados, Ni Sam, ni Mike, ni Robbie ni yo habfamos trabajado en una coleccisn mensual de una empresa grande, y codos ibamos y empujabamos en diferentes direcciones. Sam nos dejé durante el nime- 10 3. (“Me siento como Jimi Hendrix en Los Beatles”, me dijo, "Estoy en la banda equi vocada”. Me supo mal verle marchar), y a partir de 24 horas, Mike Dringenberg se cencargaria también de los lapices. El habil Malcolm Jones seria a partir de entonces nuestro entintador habitual. Juntos finalizamos el primer arco argumen- tal de THE SANDMAN, reunido en este libro. Cada una de las historias de este yolumen contaba con un generoso esfuerzo por mi parte para explorar los diferentes géneros: suero de los justos pretendia ser una biscoria de terror ica inglesa; Anfirriones imperfec Jo: juega con algunas de las convenciones de los antiguos titulos de terror de DC y EC (asi como sus anfitriones); Suema connaiga era una historia de terror inglesa lig mis contemporinea; Una esperanza en el Inferno revisita la fantasia oscura que se podia encontrar en UNKNOWN en los aifos 40; Pasajeros era mi intento (puede que no demasiado acertado) de mezelar los superhé: roes con el mundo de Sandeman; 24 horas es un ensayo sobre las historia sy los autores, y también uno de los pocos relatos genuina nite de tertor que he escrivo: Ruiddo y frria deaba todo el arco argumental Cuando vuelvo a leer hoy en dia estas histo » confesir que a muchas de elas las encuentro un tanto torpes, aunque incluso la mas torpe de ellas tiene algo -una quizis, 0 una idea, 0 una imagen- de lo que estoy orgulloso, Pero aqui es donde empieza sembraron las sernillas de todo lo que ven dria mas adelante... que fue mucho. PReLUDIOS ¥ NOCTURNOS: un poco de maisica nocturna para todos vosorros. nas noches. 10 que os guste. Bi Dulees suefios, Neil Gaiman Junio de 1991S ULNA aionista de comics que ha conseguido convertirse enuna ovela de gran éxito (BUENOS se ha convertido’én novela y va Neil Gaiman es un g i L Agura reconocida en diver N. res y medios, Tiene una sién (NEVERWHERE camino de ser una pelicula, hua colaborado en tun disco de Alice Cooper (THE LAST TrMPTATION) y su nombre aparece én boca de cantantes de culto como Tori Amos. Y cemanoggeficos ins- PRESAGIOS), una serie de rele para rematarlo todo, actualmente se preparan dos 0 tres proyectos pirados en THE SANDMAN, Ia serie de e6mic gue lo empers todo.en 1988 y que le hizo eanzar fa farna Con THESANDMAN, el joven periodista_y guionisea ocasional de e6mic que era Neil Gaiman pas6 a set alguien apreciado y valorado por todo mundo, incluso por aquellos que notmalmente no een cémics. Por un Lado, la sofisticacion y la lorida prose del cémic como la americana, poco habieuada a hacer literarura. Y. por oxto lado, la inseguridad dé que THE SaNpsan Ike ga vida hizo que st autor prefiriera no dirigizse a un publi wiendlo paradéjica de Gaiman destacaba ficilmente en una industria garaa ser una coleccidm de l cia, Con por escribir lo que mis le ape co determinade y opt mente llegara un puiblico may amplio del previst La faneasia, el rerror y cl folklore se entreme¢elabans en. sus primeras historias do.que resultaba tan nueva para crear una mitologia tan identificable por todo el mu rte alos que acompatian ele~ omo vieja. Mitologia con dioses como el suetio y la como como el Infierno © Lucifer ef gu vertiente de dngel cafdo. mentos tan tradicions Didwcs tan atrapades por ef papel que les ba tocade incespretar y tan escasos ce salidas como cualquier ser humano corriente. No es de extfafiar que rodo esto encontrase eco en lectores adolescentes del mundo entero, mas, THE SANDMAN se beneficiaba de un puiblico|adulto’ gracias a trasfondo naturalista que ef autor consigue insuflar en su trabajo, Heo We referencias y hhomenajes, y que queda en evidencis en los:tigjores momentos de sur obra: lox més , avillosd en fe que Sueno habla con su hermana humanos, Como en aquella historia mar ppixinas que resulta deficiosa, conmovedora nversacin de vein Muerte: una simple y humana, por muy simbélicos quie sean los ititerlocutores, El conjunto final hizo que THE SANDMAN sigitiese su publicacién y que aci- amén de dar pie a la linea ediirico que es hoy dé iblico adulto, naterial dirigido tinicamente al Vertigo, coneebida para publicar Ea este Volumen se recopilan los siete primeros niimeros de la lero muesteario de lo que puede dar de si Gaiman: dioses y setes humanos atrapados pot an, inficrnos mitol6gicos y reales,,s todo ello erriblemente hum: jos que les super no y hermoso. ¥ lo mejor e que este racimo de histotias s6lo es el principio, ya que Gaiman no hizo mas que mejorar: Los que se inivicn en THE SANDMAN con este volt: men; tienen [a enotme sientede ir descubriendo poco a poco esta obra que ha hecho his- toria, Lo mejor esta por llegar Lorenzo F, Diazee “Me gustaria darle la Giltima edicién de The Sandman a cualquier persona con dos dedos de frente. Fs el cémic mas sobresaliente de los 90. De hecho, es la mejor narracién fantastica de la década.” -The Times “Cualquier persona a la que le guste la innovacién en la ficcién de hoy en dia deberia leer las obras de Gaiman.” -The Washington Post “Neil Gaiman conoce la historia. Es, sencillamente, una casa lena de recuerdos histéricas, y tenemos suerte de tenerle en este medio. Sus creaciones son obras con la claridad de un cuento de hadas y el tono subversive subyacente tipico en un escritor de ficcion moderna de primera fila.” Stephen King “Neil Gaiman es una estrella.” -Clive Barker Por FIN EN UN SOLO YOLUMEN EL PRIMER ARCO ARGUMENTAL DE LA SERIE DE COMIC MAS IMPORTANTE DE Los 90. PN.P.: 2750 ptas. pill 956-4 J