Macronutrientes (Carbohidratos, Grasas y Proteinas)

Nutricin humana en el mundo en desarrollo
99
!"#$%&'()*
+/02,-78239-89.:;0/2<,=342/8,.>;
?2/./.;@;A2,89B-/.
!"#$%&'(#")%*
!"# $%&'(&# )*+',+)"-# .&# &'&*/0"# )"*"# ,"1+

(2.21#-21#"1+3(+,214#"$*+,"'21#5#-"(+'2"6&*+7
,"'21# 12'# -21# ,"*829+.*"(21:# !21# ,"*829+7
.*"(21#,2'1(+(%5&'#&'#/&'&*"-#-"#6"52*#)2*7
,+;'#.&#1%#.+&("4#("'(2#,262#&-#<= )2*#,+&'(2
&'# "-/%'21# ,"121:# >2*# &-# ,2'(*"*+24# -21# ,"*7
829+.*"(21#*&)*&1&'("'#?'+,"6&'(&#.&-#@A#"A= )2*#,+&'(2#.&#-"#.+&("#&'#6%,9"1#)&*127
'"1#&'#)"01&1#+'.%1(*+"-+B".21:
!21# ,"*829+.*"(21# 12'# ,26)%&1(21# C%&
,2'(+&'&'#,"*82'24#9+.*;/&'2#5#2D0/&'2#&'
-"1#)*2)2*,+2'&1#EFGHFE:#I%*"'(&#&-#6&("827
-+162# 1&# C%&6"'# )"*"# )*2.%,+*# &'&*/0"4# 5
-+8&*"'# .+;D+.2# .&# ,"*82'2# JKLHM# 5# "/%"
JNHLM:#!21#,"*829+.*"(21#&'#-"#.+&("#9%6"7
'"#&1(3'#128*&#(2.2#&'#$2*6"#.&#"-6+.2'&1
5# .+O&*121# "B?,"*&1:# !21# ,"*829+.*"(21# 1&
)%&.&'#.+O+.+*#&'#(*&1#/*%)21F
P#62'21",3*+.214# &Q&6)-24# /-%,21"4# $*%,7
(21"4#/"-",(21"R
P#.+1",3*+.214# &Q&6)-24# 1","*21"# J"B?,"*
.&#6&1"M4#-",(21"4#6"-(21"R
P#)2-+1",3*+.214# &Q&6)-24# "-6+.;'4# /-+,;7
/&'2#J"-6+.;'#"'+6"-M4#,&-%-21":
+,-,./01234,.
!21# ,"*829+.*"(21# 631# 1&',+--21# 12'# -21

62'21",3*+.21# 2# "B?,"*&1# 1+6)-&1:# S1(21
"B?,"*&1#)%&.&'#)"1"*#"#(*"OT1#.&#-"#)"*&.
.&-# (*",(2# "-+6&'("*+2# 1+'# 1&*# 62.+$+,".21
)2*# -"1# &'B+6"1# .+/&1(+O"1:# !21# (*&1# 631
,26%'&1#12'F#/-%,21"4#$*%,(21"#5#/"-",(21":
!"#/-%,21"4#"#O&,&1#("68+T'#.&'26+'"."
.&D(*21"4# 1&# &',%&'(*"# &'# $*%("14# 8"("("14
,&82--"1# 5# 2(*"1# 1%1("',+"1# O&/&("-&1R# &1# -"
1%1("',+"# &'# -"# C%&# 1&# ,2'O+&*(&'# 6%,921
2(*21#,"*829+.*"(214#,262#-21#.+1",3*+.21#5
"-6+.2'&14# )2*# -"1# &'B+6"1# .+/&1(+O"1:# !"
/-%,21"# 1&# 2D+."# )"*"# )*2.%,+*# &'&*/0"4
,"-2*#5#.+;D+.2#.&#,"*82'24#C%&#1&#&-+6+'"
,2'#-"#*&1)+*",+;':
I&8+.2#"#C%&#-"#/-%,21"#&1#&-#"B?,"*#&'#-"
1"'/*&4# ,2'# $*&,%&',+"# 1&# %(+-+B"# ,262# 1%17
("',+"#)"*"#."*#&'&*/0"#"#-"1#)&*12'"1#"#-"1
C%&#1&#"-+6&'("#)2*#O0"#&'.2O&'21":#!"#/-%7
,21"#.+1%&-("#&'#"/%"#&1(T*+-4#,"1+#1+&6)*&#&'
,2',&'(*",+2'&1#.&#A#"#G= )2*#,+&'(24#)2*#-2
/&'&*"-#1&#%(+-+B"#,2'#&1(&#)*2);1+(2:
!"# $*%,(21"# 1&# &',%&'(*"# &'# -"# 6+&-# .&
"8&Q"#5#"-/%'21#Q%/21#.&#$*%("1:#!"#/"-",(27
1"#&1#%'#62'21",3*+.2#C%&#1&#$2*6"4#Q%'(2
,2'#-"#/-%,21"4#,%"'.2#-"1#&'B+6"1#.+/&1(+7
O"1# $*",,+2'"'# -"# -",(21"# 2# "B?,"*# .&# -"
-&,9&:
(3./01234,.
!21# .+1",3*+.214# ,26)%&1(21# .&# "B?,"*&1

1+6)-&14# '&,&1+("'# C%&# &-# ,%&*)2# -21# ,2'7
O+&*("#&'#62'21",3*+.21#"'(&1#C%&#1&#)%&7
."'#"812*8&*#&'#&-#(*",(2#"-+6&'("*+2:#SQ&67
)-21#.&#.+1",3*+.21#12'#-"#1","*21"4#-"#-",(27
1"# 5# -"# 6"-(21":# !"# 1","*21"# &1# &-# '268*&
,+&'(0$+,2# )"*"# &-# "B?,"*# .&# 6&1"# J&-# (+)2
C%&4#)2*#&Q&6)-24#1&#&6)-&"#)"*"#&'.%-B"*
&-#(TM:#U&#)*2.%,&#9"8+(%"-6&'(&#.&#-"#,"V"
.&#"B?,"*4#)&*2#("68+T'#"#)"*(+*#.&#-"#*&627
-",9":# !"# 1","*21"# 1&# 9"--"# ("68+T'# &'# -"1
B"'"92*+"1#5#-"#)+V":#!"#-",(21"#&1#&-#.+1",37
*+.2#C%&#1&#&',%&'(*"#&'#-"#-&,9&#9%6"'"#5
"'+6"-:#S1#6%,92#6&'21#.%-,&#C%&#-"#1","7
*21":#!"#6"-(21"#1&#&',%&'(*"#&'#-"1#1&6+--"1
/&*6+'"."1:
5,63./01234,.
!21#)2-+1",3*+.21#12'#C%06+,"6&'(&#-21#,"*7
829+.*"(21# 631# ,26)-&Q21:# W+&'.&'# "# 1&*
+'12-%8-&1# &'# &-# "/%"# 5# -21# 1&*&1# 9%6"'21
1;-2#)%&.&'#%(+-+B"*#"-/%'21#)"*"#)*2.%,+*
&'&*/0":# SQ&6)-21# .&# )2-+1",3*+.21# 12'F# &"-6+.;'4#&-#/-+,;/&'2#5#-"#,&-%-21":
S-# "-6+.;'# &1# %'"# $%&'(&# .&# &'&*/0"
+6)2*("'(&# )"*"# -21# 1&*&1# 9%6"'21:# U&
&',%&'(*"# &'# -21# /*"'21# ,&*&"-&14# "10# ,262
100
&'# *"0,&1# ,26&1(+8-&1# ("-&1# ,262# )"("("1# 5

5%,":# S-# "-6+.;'# 1&# -+8&*"# .%*"'(&# -"# ,2,7
,+;'4#,%"'.2#&-#,"-2*#*26)&#-21#/*3'%-21:#
S-# /-+,;/&'2# 1&# )*2.%,&# &'# &-# ,%&*)2
9%6"'2#5#"#O&,&1#1&#,2'2,&#,262#"-6+.;'
"'+6"-:#U&#$2*6"#"#)"*(+*#.&#-21#62'21",3*+7
.21#*&1%-("'(&1#.&#-"#.+/&1(+;'#.&-#"-6+.;'
"-+6&'("*+2:# S-# "-6+.;'# .&# "**2B# 2# .&# -"
5%,"#1&#.+O+.&#&'#-21#+'(&1(+'21#)"*"#$2*6"*
62-T,%-"1#.&#62'21",3*+.214#C%&#)"1"'#"(2**&'(&# 1"'/%0'&2:# !21# &D,&.&'(&1# .&# -21
62'21",3*+.21#C%&#'2#1&#%(+-+B"'#)"*"#)*27
.%,+*#&'&*/0"#J5#.+;D+.2#.&#,"*82'2#5#"/%"M
1&# $%1+2'"'# &'# ,2'Q%'(2# )"*"# $2*6"*# %'
'%&O2#)2-+1",3*+.24#&-#/-+,;/&'2:#S-#/-+,;/&7
'24#)2*#-2#/&'&*"-4#&1(3#)*&1&'(&#&'#-21#6?17
,%-21# 5# &'# &-# 90/".24# )&*2# '2# &'# /*"'.&1
,"'(+.".&1:
K%"'.2# ,%"-C%+&*"# .&# -21# ,"*829+.*"(21
.+/&*+8-&1# 1&# ,2'1%6&# )2*# &',+6"# .&# -"1
'&,&1+.".&1# ,2*)2*"-&14# &-# 2*/"'+162# -21
,2'O+&*(&# &'# /*"1"# C%&# 1&# .&)21+("# ,262
(&Q+.2# ".+)212# .&8"Q2# .&# -"# )+&-# 5# &'# 2(*21
1+(+21#.&-#,%&*)2:
!"#,&-%-21"4#9&6+,&-%-21"4#-+/'+'"4#)&,(+'"
5#/26"14#"-/%'"1#O&,&1#1&#.&'26+'"'#,"*7
829+.*"(21#'2#.+1)2'+8-&14#.&8+.2#"#C%&#-21
9%6"'21#'2#-21#)%&.&'#.+/&*+*:#!"#,&-%-21"
5# -"# 9&6+,&-%-21"4# 12'# )2-06&*21# O&/&("-&1
)*+',+)"-&1# ,26)2'&'(&1# .&# -"1# )"*&.&1
,&-%-"*&1:#U2'#1%1("',+"1#$+8*21"1:#!"#,&-%-27
1"4# %'# )2-06&*2# .&# /-%,21"4# &1# %'"# .&# -"1
$+8*"1#.&#-"1#)-"'("1#O&*.&1:#!"#9&6+,&-%-27
1"#&1#%'#)2-06&*2#.&#2(*21#"B?,"*&14#)2*#-2
/&'&*"-# 9&D21"# 5# )&'(21":# !"# -+/'+'"# &1# &,26)2'&'(&# )*+',+)"-# .&# -"# 6".&*":# !"1
)&,(+'"1#1&#&',%&'(*"'#&'#-21#(&Q+.21#O&/&("7
-&1#5#&'#-"#1"O+"#5#12'#)2-+1",3*+.21#,2-2+."7
-&1:# !"1# /26"1# 12'# ".&631# ,"*829+.*"(21
O+1,2121#&D(*"0.21#.&#-"1#)-"'("1:#!"1#)&,(+7
'"1# 5# -"1# /26"1# 1&# %(+-+B"'# &'# -"# +'.%1(*+"
"-+6&'(+,+":# S-# (*",(2# "-+6&'("*+2# 9%6"'2
'2#)%&.&#.+O+.+*#&1(21#,"*829+.*"(21#2#%(+-+7
B"*-21# )"*"# )*2.%,+*# &'&*/0":#X-/%'21# "'+7
6"-&14#,262#-21#O",%'214#(+&'&'#&'#1%1#+'(&17
(+'21#6+,*22*/"'+1621#C%&#.+O+.&'#-"#,&-%7
-21"# 5# -"# 9",&'# .+1)2'+8-&# ,262# "-+6&'(2
)*2.%,(2*#.&#&'&*/0":#S'#-21#1&*&1#9%6"'214
,%"-C%+&*"#.&#-21#,"*829+.*"(21#'2#.+1)2'+7
8-&1# )"1"# "# (*"OT1# .&-# (*",(2# +'(&1(+'"-:# Y2*7
6"'#/*"'#)"*(&#.&-#O2-%6&'#5#.&1&,92#"-+7
Macronutrientes: carbohidratos, grasas y protenas
6&'("*+2#C%&#1&#&-+6+'"#&'#-"1#9&,&14#5#,2'
$*&,%&',+"#1&#.&'26+'"'#Z$+8*"#.+&(T(+,"[:
X92*"#9"5#%'#+'(&*T1#,*&,+&'(&#&'#-"#$+8*"
"-+6&'("*+"4#.&8+.2#"#C%&#-"1#.+&("1#"-("1#&'
$+8*"# 1&# ,2'1+.&*"'# 1"-%."8-&1:# \'"# ,-"*"
O&'("Q"# .&# -"1# .+&("1# "-("1# &'# $+8*"# &1# -"
6&'2*#+',+.&',+"#.&#&1(*&V+6+&'(2#,2'#*&17
)&,(2# "# -"1# )&*12'"1# C%&# (+&'&'# %'"# .+&("
8"Q"# &'# $+8*":# S-# O2-%6&'# &'# -"1# .+&("1# .&
"-(2# ,2'(&'+.2# .&# $+8*"# )%&.&# ,2'(*+8%+*# "
%'"# 1&'1",+;'# .&# --&'%*"# 2# 1",+&.".4# C%&
)%&.&#--&O"*#"#%'#6&'2*#,2'1%62#.&#&'&*7
/0"4#5#&1(24#"#1%#O&B4#"5%."#"#*&.%,+*#-"#)*27
8"8+-+.".# .&# 28&1+.".:# \'"# .+&("# "-("# &'
$+8*"# *&1%-("# &'# %'# (*3'1+(2# 631# *3)+.2# .&
-21#"-+6&'(21#"#(*"OT1#.&-#(*",(2#+'(&1(+'"-4#5
)2*#-2#("'(24#1&#,2'1+.&*"#.&#"5%."#)"*"#%'
$%',+2'"6+&'(2#+'(&1(+'"-#'2*6"-#5#1"-%."7
8-&:# !"# $+8*"# .+&(T(+,"# 1&# 9"# &',2'(*".2
%'+."#"#-"#8+-+1#&'#-21#+'(&1(+'21:
X92*"# 1&# *&,2'2,&# C%&# &-# "-(2# ,2'(&'+.2
&'#$+8*"#.&#-"#6"52*0"#.&#-"1#.+&("1#(*".+,+27
'"-&1# )%&.&# 1&*# %'# $",(2*# +6)2*("'(&# )"*"
)*&O&'+*#,+&*("1#&'$&*6&.".&1#C%&#)"*&,&'
1&*# 6%,92# 631# $*&,%&'(&1# &'# -"1# )&*12'"1
C%&#,2'1%6&'#.+&("1#.&#8"Q2#,2'(&'+.2#&'
$+8*"4# ,26%'&1# &'# -21# )"01&1# +'.%1(*+"-+B"7
.21:# I&8+.2# "# C%&# -"# $+8*"# $",+-+("# &-# )"12
*3)+.2#.&#6"(&*+"-&1#"#(*"OT1#.&-#+'(&1(+'24
)%&.&#1&*#%'#$",(2*#&'#&-#,2'(*2-#.&#.+O&*(+7
,%-+(+14# ")&'.+,+(+14# 9&62**2+.&14# ,+&*(21
(+)21#.&#,3',&*#5#C%+B3#.&#"*(&*+21,-&*21+14#-"
C%&#--&O"#"#-"#&'$&*6&.".#,2*2'"*+":
S-#,2'1%62#$*&,%&'(&#.&#,%"-C%+&*#(+)2#.&
,"*829+.*"(2# $&*6&'("8-&# O+1,2124# 5"# 1&"
"-6+.;'# 2# "B?,"*4# )%&.&# ,2'(*+8%+*# "# -"
,"*+&1# .&'("-4# 128*&# (2.2# ,%"'.2# ".&631
&D+1(&#%'"#9+/+&'&#2*"-#)28*&:#\'#".&,%".2
,2'1%62#.&#$-?2*#5]2#1%#")-+,",+;'#(;)+,"
&1#-"#6&Q2*#)*2(&,,+;'#,2'(*"#-"#,"*+&1#JOT"1&
&-#K")0(%-2#HGM:
C#"*"*
S'#6%,921#)"01&1#&'#.&1"**2--24#-"1#/*"1"1
.+&(T(+,"1# ,2'(*+8%5&'# "%'C%&# &'# )"*(&
6&'2*# "# -21# ,"*829+.*"(21# &'# &-# ,2'1%62
.&# &'&*/0"# (2("-# J$*&,%&'(&6&'(&# 1;-2# <# ;
G= )2*# ,+&'(2M:# S'# ,"1+# (2.21# -21# )"01&1
+'.%1(*+"-+B".214#-"#)*2)2*,+;'#.&#,2'1%62
.&# /*"1"# &1# 6%,92# 6"52*:# S'# -21# S1(".21
\'+.214# )2*# &Q&6)-24# %'# )*26&.+2# .&-
Ê )2*#,+&'(2 .&#-"#&'&*/0"#(2("-#)*2O+&'&#.&
-"#/*"1":
!"1# /*"1"14# ,262# -21# ,"*829+.*"(214# ,2'7
(+&'&'# ,"*82'24# 9+.*;/&'2# 5# 2D0/&'2:# U2'
+'12-%8-&1#&'#"/%"4#)&*2#12-%8-&1#&'#12-O&'7
(&1#C%06+,214#,262#T(&*4#,-2*2$2*62#5#8&'7
,&'2:#S-#(T*6+'2#Z/*"1"[#1&#%(+-+B"#"C%0#)"*"
+',-%+*# (2."1# -"1# /*"1"1# 5# ",&+(&1# C%&# 12'
,26&1(+8-&1#5#&1(3'#)*&1&'(&1#&'#-"#"-+6&'7
(",+;'# 9%6"'"4# O"*+"'.2# .&# -21# C%&# 12'
1;-+.21# "# (&6)&*"(%*"# "68+&'(&# $*0"4# ,262
-"#6"'(&C%+--"4#"#-21#C%&#12'#-0C%+.21#"#(&67
)&*"(%*"1# 1+6+-"*&14# ,262# -21# ",&+(&1# .&
6"'0#2#.&#1&6+--"1#.&#"-/2.;':#JS'#"-/%'"1
(&*6+'2-2/0"1# -"# )"-"8*"# Z",&+(&[# 1&# %1"
)"*"# *&$&*+*1&# "# -21# 6"(&*+"-&1# -0C%+.21# "
(&6)&*"(%*"#"68+&'(&4#6+&'(*"1#C%&#-21#C%&
12'#1;-+.21#1&#.&'26+'"'#/*"1"1:M#
!"# /*"1"# ,2*)2*"-# J("68+T'# .&'26+'"."
-0)+.21M# 1&# .+O+.&# &'# .21# ,"(&/2*0"1F# /*"1"
"-6",&'"."# 5# /*"1"# &1(*%,(%*"-:# !"# /*"1"
"-6",&'"."#8*+'."#%'"#*&1&*O"#.&#,268%17
(+8-&# )"*"# &-# ,%&*)24# 6+&'(*"1# C%&# -"# /*"1"
&1(*%,(%*"-# $2*6"# )"*(&# .&# -"# &1(*%,(%*"
+'(*0'1&,"#.&#-"1#,T-%-"1#J6&68*"'"#,&-%-"*4
6+(2,2'.*+"1#5#2*/3'%-21#+'(*",&-%-"*&1M:
S-# ,2-&1(&*2-# &1# %'# -0)+.2# )*&1&'(&# &'
(2."1# -"1# 6&68*"'"1# ,&-%-"*&1:# W+&'&# %'"
$%',+;'# +6)2*("'(&# &'# &-# (*"'1)2*(&# .&# -"
/*"1"#5#&1#)*&,%*12*#.&#-"1#1"-&1#8+-+"*&1#5#-"1
92*62'"1#1&D%"-&1#5#1%)*"**&'"-&1:
!"1#/*"1"1#"-+6&'("*+"1#&1(3'#,26)%&1("1
)*+',+)"-6&'(&#.&#(*+/-+,T*+.214#C%&#1&#)%&7
.&'#)"*(+*#&'#/-+,&*2-#5#,".&'"1#.&#,"*82'24
9+.*;/&'2# 5# 2D0/&'24# .&'26+'"."1# 3,+.21
/*"121:#S1("#",,+;'4#-"#.+/&1(+;'#2#-"#.+O+1+;'
.&# -"1# /*"1"14# 1&# )*2.%,&# &'# &-# +'(&1(+'2
9%6"'2# )2*# -"1# &'B+6"1# ,2'2,+."1# ,262
-+)"1"14# C%&# 1&# &',%&'(*"'# )*&1&'(&1# 128*&
(2.2#&'#-"1#1&,*&,+2'&1#)"',*&3(+,"1#&#+'(&17
(+'"-&1:#!"1#1"-&1#8+-+"*&1#.&-#90/".2#&6%-1+7
$+,"'# -21# 3,+.21# /*"121# )"*"# 9",&*-21# 631
12-%8-&1#&'#&-#"/%"#5#)2*#-2#("'(2#.&#"812*7
,+;'#631#$3,+-:
!21#3,+.21#/*"121#)*&1&'(&1#&'#-"#"-+6&'7
(",+;'# 9%6"'"# 1&# .+O+.&'# &'# .21# /*%)21
)*+',+)"-&1F# 1"(%*".21# 5# '2# 1"(%*".21:# S?-(+62# /*%)2# +',-%5&# 3,+.21# /*"121# )2-+
+'1"(%*".21#5#62'2#+'1"(%*".21:#!21#3,+.21
/*"121# 1"(%*".21# (+&'&'# &-# 6"52*# '?6&*2
.&# 3(2621#.&#9+.*;/&'2#C%&#1%#&1(*%,(%*"
101
C%06+,"#)&*6+(&:#W2."1#-"1#/*"1"1#5#",&+(&1
C%&# ,2'1%6&'# -21# 1&*&1# 9%6"'21# 12'# %'"
6&B,-"# .&# 3,+.21# /*"121# 1"(%*".21# 5# '2
1"(%*".21:#S'#/&'&*"-4#-"1#/*"1"1#.&#"'+6"7
-&1#(&**&1(*&1#J&1#.&,+*4#/*"1"#.&#,"*'&4#6"'7
(&C%+--"#5#1%&*2M#,2'(+&'&'#631#3,+.21#/*"7
121#1"(%*".21#C%&#-21#.&#2*+/&'#O&/&("-:#!"1
/*"1"1#.&#)*2.%,(21#O&/&("-&1#5#9"1("#,+&*(2
)%'(2# -"1# .&-# )&1,".2# (+&'&'# 631# 3,+.21
/*"121# '2# 1"(%*".214# )"*(+,%-"*6&'(&# -21
3,+.21#/*"121#)2-+#+'1"(%*".21#JX_>ÙM:#U+'
&68"*/24#9"5#&D,&),+2'&14#,262#)2*#&Q&67
)-2#&-#",&+(&#.&#,2,2#C%&#(+&'&#%'"#/*"'#,"'7
(+.".#.&#3,+.21#/*"121#1"(%*".21:
S1("#"/*%)",+;'#.&#-"1#/*"1"1#(+&'&#+6)-+7
,",+2'&1# +6)2*("'(&1# &'# -"# 1"-%.# .&8+.2# "
C%&# &-# ,2'1%62# &D,&1+O2# .&# /*"1"1# 1"(%*"7
."1#&1#%'2#.&#-21#$",(2*&1#.&#*+&1/2#C%&#1&
"12,+"'#,2'#-"#"*(&*+21,-&*21+1#5#-"#&'$&*6&7
.".# ,2*2'"*+"# JOT"1&# &-# K")0(%-2# H^M:# S'
,2'(*"1(&4#1&#,*&&#C%&#-21#X_>Ù#(+&'&'#%'"
$%',+;'#)*2(&,(2*":
!21# X_>Ù# +',-%5&'# ("68+T'# .21# 3,+.21
/*"121#'2#1"(%*".214#&-#3,+.2#-+'2-T'+,2#5#&3,+.2# -+'2-T'+,24# C%&# 1&# 9"'# .&'26+'".2
Z3,+.21#/*"121#&1&',+"-&1[#JX_SM#)%&1#12'
'&,&1"*+21#)"*"#%'"#8%&'"#1"-%.:#!21#X_S
12'# +6)2*("'(&1# &'# -"# 10'(&1+1# .&# 6%,9"1
&1(*%,(%*"1# ,&-%-"*&1# 5# O"*+21# ,26)%&1(21
.&#+6)2*("',+"#8+2-;/+,":#S1(%.+21#*&,+&'(&1
9"'# .&621(*".2# ("68+T'# -21# 8&'&$+,+21# .&
2(*21#3,+.21#/*"121#.&#,".&'"#631#-"*/"4#&'
&-# ,*&,+6+&'(2# 5# .&1"**2--2# .&# -21# '+V21# .&
,2*("#&.".:#!21#3,+.21#"*"C%+.;'+,2#5#.2,27
1"9&D"'2+,2# JXINM# 1&# .&8&'# ,2'1+.&*"*
&1&',+"-&1# .%*"'(&# &-# .&1"**2--2# .&# -21# )*+7
6&*21# "V21:# K+&*(21# &D)&*+6&'(21# &'# "'+7
6"-&1# 5# O"*+21# &1(%.+21# &'# 1&*&1# 9%6"'21
9"'# .&621(*".2# ,"68+21# .&$+'+.21# &'# -"
)+&-#5#&-#,*&,+6+&'(24#"10#,262#$%',+;'#O"17
,%-"*# 5# '&%*"-# "'2*6"-&1# &'# "%1&',+"# .&
&1(21# 3,+.21# /*"121:# a2# 9"5# .%."# C%&# 12'
&1&',+"-&1#)"*"#-"#'%(*+,+;'#.&#-"1#,T-%-"1#.&+'.+O+.%2#5#-21#(&Q+.21#,2*)2*"-&1:
!"#/*"1"#"5%."#"#C%&#-"#"-+6&'(",+;'#1&"
631#"/*"."8-&:#W"68+T'#)*2.%,&#"-*&.&.2*
.&#b c,"-]/4#C%&#&1#631#.&-#.28-&#.&#-"#&'&*7
/0"#-+8&*"."#)2*#-21#,"*829+.*"(21#5#-"1#)*27
(&0'"1#J")*2D+6"."6&'(&#@ c,"-]/MR#-"#/*"1"
)%&.&4#)2*#-2#("'(24#*&.%,+*#&-#O2-%6&'#.&
-"# .+&(":# \'"# )&*12'"# C%&# 9",&# %'# (*"8"Q2
102
6%5# )&1".24# 128*&# (2.2# &'# %'# ,-+6"# $*024

)%&.&#*&C%&*+*#9"1("#@ === c,"-#"-#.0":#S'#(","124#,2'O+&'&#C%&#8%&'"#)"*(&#.&#-"#&'&*7
/0"#O&'/"#.&#-"#/*"1"4#)%&1#.&#2(*"#6"'&*"
-"# .+&("# 1&*3# 6%5# O2-%6+'21":# !"1# .+&("1
O2-%6+'21"1#)%&.&'#1&*#("68+T'#%'#)*28-&7
6"# )"*(+,%-"*6&'(&# 1&*+2# &'# -21# '+V21
)&C%&V21:#\'#"%6&'(2#*"B2'"8-&#&'#&-#,2'7
(&'+.2#.&#/*"1"#2#",&+(&#&'#-"#"-+6&'(",+;'
.&#-21#'+V21#)&C%&V214#"%6&'("#-"#.&'1+.".
&'&*/T(+,"#*&1)&,(2#.&#-"1#.+&("1#.&#,"*829+7
.*"(21#C%&#12'#6%5#O2-%6+'21"14#-2#,%"-#&1
,2'O&'+&'(&:
!"#/*"1"#("68+T'#1+*O&#,262#O&90,%-2#C%&
"5%."#"#-"#"812*,+;'#.&#-"1#O+("6+'"1#-+)27
12-%8-&1#JOT"1&#&-#K")0(%-2#GGM:
!"1#/*"1"14#&#+',-%1+O&#"-/%'21#(+)21#&1)&7
,0$+,21#.&#/*"1"4#12'#&1&',+"-&1#)"*"#-"#1"-%.:
U+'#&68"*/24#&'#-"#)*3,(+,"4#(2."1#-"1#.+&("1
1%6+'+1(*"'#-"#)&C%&V"#,"'(+.".#*&C%&*+.":
!"#/*"1"#"-6",&'"."#&'#&-#,%&*)2#9%6"7
'2# 1+*O&# ,262# *&1&*O"# .&# ,268%1(+8-&:# S1
%'"#$2*6"#&,2';6+,"#.&#"-6",&'"*#&'&*/0"4
.&8+.24# "# C%&# ,262# 1&# 6&',+2';# "'(&14# -"
/*"1"# *+'.&# ,"1+# &-# .28-&# .&# &'&*/0"4# )&12
)2*#)&124#&'#*&-",+;'#,2'#-21#,"*829+.*"(21#2
-"1#)*2(&0'"1:#!"#/*"1"#1&#&',%&'(*"#.&8"Q2
.&#-"#)+&-#5#",(?"#,262#%'#"+1-"6+&'(2#,2'7
(*"#&-#$*02#5#$2*6"#%'#(&Q+.2#.&#12)2*(&#)"*"
6%,921# ;*/"'21# ,262# &-# ,2*"B;'# 5# -21
+'(&1(+'21:
W2."#-"#/*"1"#,2*)2*"-#'2#.&*+O"#'&,&1"7
*+"6&'(&# .&# -"# /*"1"# C%&# 1&# ,2'1%6&:# U+'
&68"*/24# &-# &D,&12# .&# ,"-2*0"1# &'# -21# ,"*7
829+.*"(21#5#-"1#)*2(&0'"14#)2*#&Q&6)-2#&'#&6"0B4#5%,"4#"**2B#2#(*+/24#1&#)%&.&'#,2'O&*7
(+*#&'#/*"1"#&'#&-#2*/"'+162#9%6"'2:
5#%)DEF"*
!"1#)*2(&0'"14#,262#-21#,"*829+.*"(21#5#-"1
/*"1"14#,2'(+&'&'#,"*82'24#9+.*;/&'2#5#2D07
/&'24#)&*2#("68+T'#,2'(+&'&'#'+(*;/&'2#5#"
6&'%.2#"B%$*&:#U2'#6%5#+6)2*("'(&1#,262
1%1("',+"1# '+(*2/&'"."1# '&,&1"*+"1# )"*"# &,*&,+6+&'(2# 5# -"# *&)"*",+;'# .&# -21# (&Q+.21
,2*)2*"-&1:# !"1# )*2(&0'"1# 12'# &-# )*+',+)",26)2'&'(&#&1(*%,(%*"-#.&#-"1#,T-%-"1#5#-21
(&Q+.214# 5# ,2'1(+(%5&'# -"# 6"52*# )2*,+;'# .&
1%1("',+"#.&#-21#6?1,%-21#5#;*/"'21#J")"*(&
.&-#"/%"M:#!"1#)*2(&0'"1#'2#12'#&D",("6&'7
(&#+/%"-&1#&'#-21#.+$&*&'(&1#(&Q+.21#,2*)2*"7
-&1:#!"1#)*2(&0'"1#&'#&-#90/".24#&'#-"#1"'/*&
5#&'#,+&*("1#92*62'"1#&1)&,0$+,"14#)2*#&Q&67
)-24#12'#(2."1#.+1(+'("1:
!"1#)*2(&0'"1#12'#'&,&1"*+"1F
P#)"*"# &-# ,*&,+6+&'(2# 5# &-# .&1"**2--2# ,2*7
)2*"-R
P#)"*"# &-# 6"'(&'+6+&'(2# 5# -"# *&)"*",+;'
.&-#,%&*)24#5#)"*"#&-#*&&6)-"B2#.&#(&Q+7
.21#.&1/"1(".21#2#."V".21R
P#)"*"# )*2.%,+*# &'B+6"1# 6&("8;-+,"1# 5
.+/&1(+O"1R
P#,262# ,2'1(+(%5&'(&# &1&',+"-# .&# ,+&*("1
92*62'"14#)2*#&Q&6)-24#(+*2D+'"#&#+'1%7
-+'":
X%'C%&# -"1# )*2(&0'"1# -+8&*"'# &'&*/0"4# 1%
+6)2*("',+"# )*+',+)"-# *".+,"# 631# 8+&'# &'
C%&#12'#%'#,2'1(+(%5&'(&#&1&',+"-#.&#(2."1
-"1#,T-%-"1:#W2."1#-"1#,T-%-"1#)%&.&'#'&,&1+7
("*# *&&6)-"B"*1&# .&# (+&6)2# &'# (+&6)24# 5
)"*"# &1(&# *&&6)-"B2# &1# +'.+1)&'1"8-&# &")2*(&#.&#)*2(&0'"1:
K%"-C%+&*# )*2(&0'"# C%&# 1&# ,2'1%6"# &'
&D,&12#.&#-"#,"'(+.".#*&C%&*+."#)"*"#&-#,*&7
,+6+&'(24# *&)21+,+;'# ,&-%-"*# 5# .&# -0C%+.214
5#O"*+"1#2(*"1#$%',+2'&1#6&("8;-+,"14#1&#%(+7
-+B"#,262#$%&'(&#.&#&'&*/0"4#-2#C%&#1&#-2/*"
6&.+"'(&#-"#(*"'1$2*6",+;'#.&#)*2(&0'"#&'
,"*829+.*"(2:# U+# -21# ,"*829+.*"(21# 5# -"
/*"1"#&'#-"#.+&("#'2#1%6+'+1(*"'#%'"#,"'(+7
.".#.&#&'&*/0"#".&,%"."4#&'(2',&1#1&#%(+-+7
B"# -"# )*2(&0'"# )"*"# 1%6+'+1(*"*# &'&*/0"R
,262#*&1%-(".2#9"5#6&'21#)*2(&0'"#.+1)27
'+8-&# )"*"# &-# ,*&,+6+&'(24# *&)21+,+;'# ,&-%7
-"*# 5# 2(*"1# '&,&1+.".&1# 6&("8;-+,"1:# S1(&
)%'(2# &1# &1&',+"-6&'(&# +6)2*("'(&# )"*"
-21#'+V214#C%&#'&,&1+("'#)*2(&0'"1#".+,+2'"7
-&1# )"*"# &-# ,*&,+6+&'(2:# U+# *&,+8&'# 6%5
)2,"#,"'(+.".#.&#"-+6&'(2#)"*"#1%1#'&,&1+7
.".&1# &'&*/T(+,"14# -"# )*2(&0'"# 1&# %(+-+B"
)"*"# -"1# '&,&1+.".&1# .+"*+"1# .&# &'&*/0"# 5
'2#)"*"#&-#,*&,+6+&'(2:
"G3-,1034,.
!"1#)*2(&0'"1#12'#62-T,%-"1#$2*6"."1#)2*
"6+'23,+.21:# !21# "6+'23,+.21# .&# ,%"-7
C%+&*#)*2(&0'"#1&#%'&'#6&.+"'(&#-"1#--"6"7
."1# %'+2'&1# )&)(0.+,"1# )"*"# $2*6"*# ,".&7
'"1:#!"1#)*2(&0'"1#1&#&1(*%,(%*"'#)2*#.+$&7
*&'(&1# "6+'23,+.21# C%&# 1&# %'&'# &'# O"*+"1
,".&'"1:#I&8+.2#"#C%&#9"5#("'(21#5#.+O&*7
121# "6+'23,+.214# &D+1(&'# 6?-(+)-&1# ,2'$+7
/%*",+2'&1#5#)2*#-2#("'(2#6%,9"1#)*2(&0'"1
.+$&*&'(&1:
I%*"'(&#-"#.+/&1(+;'#-"1#)*2(&0'"1#1&#.+O+7
.&'#&'#"6+'23,+.214#&'#-"#6+16"#$2*6"#&'
C%&#-21#,"*829+.*"(21#631#,26)-&Q214#,262
-21#"-6+.2'&14#1&#.+O+.&'#&'#62'21",3*+.21
1+6)-&14# 5# -"1# /*"1"1# 1&# .+O+.&'# &'# 3,+.21
/*"121:# S'# &-# &1(;6"/2# 5# &'# &-# +'(&1(+'24
.+O&*1"1#&'B+6"1#)*2(&2-0(+,"1#9+.*2-+B"'#-"
)*2(&0'"4#5#-+8&*"'#"6+'23,+.21#5#)T)(+.21:
!"1#)-"'("1#(+&'&'#-"#,")",+.".#.&#1+'(&(+7
B"*# -21# "6+'23,+.21# "# )"*(+*# .&# 1%1("',+"1
C%06+,"1#+'2*/3'+,"1#1+6)-&1:#!21#"'+6"-&14
C%&#'2#(+&'&'#&1("#9"8+-+.".4#.&*+O"'#(2.21
-21#"6+'23,+.21#'&,&1"*+21#)"*"#.&1"**2--"*
1%# )*2(&0'"# .&-# ,2'1%62# .&# )-"'("1# 2# "'+7
6"-&1:#I".2#C%&#-21#1&*&1#9%6"'21#,2'1%7
6&'# "'+6"-&1# C%&# +'+,+"-6&'(&# .&*+O"*2'
1%#)*2(&0'"#.&#-"1#)-"'("14#(2.21#-21#"6+'27
3,+.21#&'#-"1#.+&("1#9%6"'"1#1&#2*+/+'"'#.&
&1("#$%&'(&:
!21# "'+6"-&1# (+&'&'# .+1(+'("# ,")",+.".
)"*"#,2'O&*(+*#%'#"6+'23,+.2#&'#2(*2:#S'#&1&*#9%6"'2#&1("#,")",+.".#&1#-+6+(".":#!"
,2'O&*1+;'# 2,%**&# )*+',+)"-6&'(&# &'# &90/".2:# U+# -"# ,")",+.".# )"*"# ,2'O&*(+*# %'
"6+'23,+.2# &'# 2(*2# $%&1&# +-+6+("."4# -"# .+17
,%1+;'#128*&#&-#,2'(&'+.2#.&#)*2(&0'"#&'#-"1
.+&("1#5#-"#)*&O&',+;'#.&#-"#,"*&',+"#.&#)*27
(&0'"4# 1&*0"# %'# "1%'(2# 1+6)-&:# U;-2# 1&*0"
'&,&1"*+2# 1%6+'+1(*"*# 1%$+,+&'(&# )*2(&0'"4
1+'# +6)2*("*# -"# ,"-+.".# 2# &-# ,2'(&'+.2# .&
"6+'23,+.21#.&#&--":
I&-# /*"'# '?6&*2# .&# "6+'23,+.21# &D+17
(&'(&14#H=#12'#,26%'&1#"#)-"'("1#5#"'+6"7
-&1:# I&# &--214# 1&# 9"# .&621(*".2# C%&# 2,92
12'#&1&',+"-&1#)"*"#&-#".%-(2#9%6"'2#5#(+&7
'&'4# )2*# -2# ("'(24# -"# .&'26+'",+;'# .&
Z"6+'23,+.21# &1&',+"-&1[# 2# Z"6+'23,+.21
+'.+1)&'1"8-&1[4#"#1"8&*F#$&'+-"-"'+'"4#(*+)7
(;$"'24#6&(+2'+'"4#-+1+'"4#-&%,+'"4#+12-&%,+7
'"4#O"-+'"#5#(*&2'+'":#\'#'2O&'2#"6+'23,+7
.24# -"# 9+1(+.+'"4# 1&# *&C%+&*&# )"*"# &-# ,*&,+7
6+&'(2# 5# &1# &1&',+"-# )"*"# 8&8T1# 5# '+V21R
C%+B31#("68+T'#1&#'&,&1+("#)"*"#-"#*&)"*"7
,+;'# (+1%-"*:# L(*21# "6+'23,+.21# +',-%5&'4
/-+,+'"4# "-"'+'"4# 1&*+'"4# ,+1(+'"4# (+*21+'"4
3,+.2# "1)3*(+,24# 3,+.2# /-%(36+,24# )*2-+'"4
9+.*2D+)*2-+'"4# ,+(*%--+'"# 5# "*/+'+'":# K"."
)*2(&0'"#&'#%'#"-+6&'(2#&1(3#,26)%&1("#.&
%'"# 6&B,-"# )"*(+,%-"*# .&# "6+'23,+.21# 5
103
)%&.&# 2# '2# ,2'(&'&*# -"# (2("-+.".# .&# -21

2,92#"6+'23,+.21#&1&',+"-&1:
!/634/4;@;0/-834/4;49;A2,89B-/
>"*"# "'"-+B"*# &-# O"-2*# .&# %'"# )*2(&0'"# &'

,%"-C%+&*# "-+6&'(24# ,2'O+&'&# 1"8&*# ,%"'("
)*2(&0'"#(2("-#)21&&4#C%T#(+)2#.&#"6+'23,+7
.21# (+&'&4# ,%3'(21# "6+'23,+.21# &1&',+"-&1
&1(3'#)*&1&'(&1#5#&'#C%T#)*2)2*,+;':#d%,92
1&#1"8&#"92*"#128*&#-"1#)*2(&0'"1#+'.+O+.%"7
-&1#C%&#1&#9"--"'#&'#.+O&*121#"-+6&'(214#1%
,2'(&'+.2#.&#"6+'23,+.21#5#)2*#-2#("'(24#1%
,"'(+.".# 5# ,"-+.".:# X-/%'21# (+&'&'# %'"
6&Q2*# 6&B,-"# .&# "6+'23,+.21# C%&# 2(*214# 5
)2*#&1(2#1&#.+,&#C%&#12'#.&#%'#O"-2*#8+2-;/+7
,2#631#"-(2:#>2*#&Q&6)-24#-"1#)*2(&0'"1#.&#-"
"-8?6+'"#&'#&-#9%&O2#5#,"1&0'"#&'#-"#-&,9&4
,2'(+&'&'#(2.21#-21#"6+'23,+.21#&1&',+"-&1
&'#8%&'"1#)*2)2*,+2'&1#5#'%(*+,+2'"-6&'(&
12'# 1%)&*+2*&1# "# 2(*"1# )*2(&0'"1# ,262# -"
B&0'"#&'#&-#6"0B4#C%&#,2'(+&'&#)2,2#(*+)(;$"7
'2#2#-+1+'"4#5#-"#)*2(&0'"#.&-#(*+/24#C%&#,2'7
(+&'-2#)&C%&V"1#,"'(+.".&1#.&#-+1+'":#U+'
&68"*/24# 121(&'&*# C%&# -"1# )*2(&0'"1# .&6"0B# 5# .&-# (*+/2# 12'# 6&'21# 8%&'"1# '2# &1
,+&*(2:# X%'C%&# (+&'&'# 6&'21# ,"'(+.".# .&
"-/%'21# "6+'23,+.214# )21&&'# ,+&*("# ,"'(+7
.".#.&#-21#2(*21#"6+'23,+.21#&1&',+"-&14#-2
6+162# C%&# 2(*21# +6)2*("'(&1:# !"# *&-"(+O"
,"*&',+"#.&#-"1#)*2(&0'"1#.&-#6"0B#5#.&-#(*+/2
1&# )%&.&'# 1%)&*"*# "-# ,2'1%6+*# 2(*21# "-+7
6&'(21# C%&# ,2'(&'/"'# 631# ,"'(+.".# .&
"6+'23,+.21# -+6+("'(&1:# >2*# -2# ("'(24# &1
)21+8-&# (&'&*# .21# "-+6&'(21# .&# 8"Q2# O"-2*
)*2(&+,2# 5# ,26)-&6&'("*-21# &'(*&# 104# )"*"
$2*6"*#%'"#8%&'"#6&B,-"#.&#)*2(&0'"#,%"'7
.2#1&#,2'1%6&'#1+6%-(3'&"6&'(&:
!21# 1&*&1# 9%6"'214# 128*&# (2.2# -21# '+V21
,2'#%'"#"-+6&'(",+;'#)28*&#&'#)*2(&0'"#"'+7
6"-4# *&C%+&*&'# %'"# O"*+&.".# .&# "-+6&'(21
.&# 2*+/&'# O&/&("-4# 5# '2# 1;-2# %'# "-+6&'(2
831+,2:# S'# 6%,9"1# .+&("14# -"1# -&/%68*&1
,262# 6"'04# $*0Q2-&1# 5# /"*8"'B214# "%'C%&
8"Q21#&'#"6+'23,+.21#"B%$*".214#1%)-&6&'7
("'#-"1#)*2(&0'"1#.&#-21#,&*&"-&1#C%&#,2'#$*&7
,%&',+"# (+&'&'# )2,"# -+1+'":# \'"# 6&B,-"# .&
"-+6&'(21#.&#2*+/&'#O&/&("-4#&1)&,+"-6&'(&
1+#1&#,2'1%6&'#&'#-"#6+16"#,26+."4#)%&.&
1&*O+*# ,262# *&&6)-"B2# .&# -"# )*2(&0'"# "'+7
6"-#JY2(2#GHM:#
!"#YXL#9"#)*2.%,+.2#,%".*21#C%&#6%&17
104
(*"'#&-#,2'(&'+.2#.&#"6+'23,+.21#&1&',+"-&1
&'# .+O&*121# "-+6&'(21# 5# 1&# )%&.&# O&*# C%T
"-+6&'(21# 1&# ,26)-&6&'("'# 6&Q2*# ,2'
2(*21:# W"68+T'# &1# '&,&1"*+24# )2*# 1%)%&1(24
"O&*+/%"*# -"# ,"'(+.".# (2("-# .&# )*2(&0'"# 5
"6+'23,+.21#&'#%'#.&(&*6+'".2#"-+6&'(2:
!"#,"-+.".#.&#-"#)*2(&0'"#.&)&'.&#&'#/*"'
)"*(&#.&#-"#,26)21+,+;'#.&#1%1#"6+'23,+.21
5#1%#.+/&1(+8+-+.".:#U+#%'"#)*2(&0'"#&1#.&$+7
,+&'(&#&'#%'2#2#631#"6+'23,+.21#&1&',+"-&14
1%#,"-+.".#&1#631#8"Q":#S-#631#.&$+,+&'(&#.&
-21#"6+'23,+.21#&1&',+"-&1#.&#%'"#)*2(&0'"
1&# .&'26+'"# Z"6+'23,+.2# -+6+("'(&[:# S"6+'23,+.2# -+6+("'(&# .&(&*6+'"# -"# &$+,+&'7
,+"#.&#%(+-+B",+;'#.&#-"#)*2(&0'"#)*&1&'(&#&'
%'#"-+6&'(2#2#&'#,268+'",+;'#.&#"-+6&'(21:
!21#1&*&1#9%6"'21#)2*#-2#/&'&*"-#,26&'#"-+7
6&'(21# C%&# ,2'(+&'&'# 6%,9"1# )*2(&0'"1R
*"*"#O&B#,2'1%6&'#1;-2#%'"#)*2(&0'":#>2*#-2
("'(24# -21# '%(*+,+2'+1("1# 1&# +'(&*&1"'# &'# -"
,"-+.".#.&#-"#)*2(&0'"#.&#-"#.+&("#.&#%'"#)&*7
12'"#2#.&#1%1#,26+."14#631#C%&#.&#%'#12-2
"-+6&'(2:#U+#%'#"6+'23,+.2#&1&',+"-#&1#+'1%7
$+,+&'(&#&'#-"#.+&("4#T1(&#-+6+("#-"#%(+-+B",+;'
.&#2(*21#"6+'23,+.21#)"*"#$2*6"*#)*2(&0'":
!21#-&,(2*&1#C%&#.&1&&'#$"6+-+"*+B"*1&#,2'
-21#6T(2.21#C%&#1&#%(+-+B"'#)"*"#.&(&*6+'"*
-"#,"-+.".#.&#-"#)*2(&0'"4#)%&.&'#,2'1%-("*
-+8*21#&1)&,+"-+B".21#.&#'%(*+,+;'4#C%&#.&17
,*+8&'#&'#.&("--&#&1(&#(&6"#JOT"1&#-"#e+8-+27
/*"$0"M:#\'2#.&#-21#6T(2.21#&D)&*+6&'("##&,*&,+6+&'(2# 5# *&(&',+;'# .&# '+(*;/&'2# &'
*"("1#Q;O&'&1:#L(*2#+6)-+,"#-"#.&(&*6+'",+;'
.&-#"6+'23,+.2#2#1%#,"-+$+,",+;'#C%06+,"4#54
)2*# -2# /&'&*"-4# &D"6+'"# -"# %(+-+B",+;'# &$+7
,+&'(&#.&#-"1#)*2(&0'"1#&'#-21#"-+6&'(21#,2'7
1%6+.214#,26)"*"#1%#,26)21+,+;'#.&#"6+7
'23,+.21#,2'#-"#.&#-"#)*2(&0'"#C%&#1&#1"8&#&1
.&# "-("# ,"-+.".4# ,262# -"# ,2'(&'+."# &'# -21
9%&O21#&'(&*21:
>2*# -2# ("'(24# -"# ,"-+$+,",+;'# C%06+,"# 1&
)%&.&# .&$+'+*# ,262# -"# &$+,+&',+"# &'# &&6)-&2#.&#%'"#)*2(&0'"#"-+6&'("*+"4#,267
)"*"."#,2'#-"#)*2(&0'"#.&#9%&O2#&'(&*2:#!"
%(+-+B",+;'#'&("#.&#)*2(&0'"#J\a>M#&1#%'"
6&.+."#.&#-"#,"'(+.".#2#)2*,&'("Q&#.&#)*27
(&0'"#C%&#1&#*&(+&'&#&'#*&-",+;'#,2'#-"#,2'7
1%6+.":#K262#&Q&6)-24#&-#K%".*2#GE4#+-%17
(*"#&-#O"-2*#C%06+,2#5#-"#\a> &'#,+',2#"-+7
6&'(21:
a2# &1# %1%"-# 2# $3,+-# 28(&'&*# O"-2*&1# \a>
&'#-"1#)&*12'"14#5#-"#6"52*0"#.&#-21#&1(%.+21
%(+-+B"'#-"1#*"("1:#S-#K%".*2#GE#1%/+&*&#C%&
9"5#%'"#8%&'"#,2**&-",+;'#&'(*&#-21#O"-2*&1
&'#*"("1#5#&'#-21#'+V214#5#C%&#-"#,"-+$+,",+;'
C%06+,"#1%6+'+1(*"#%'#,3-,%-2#*"B2'"8-&#.&
-"#,"-+.".#.&#-"#)*2(&0'":
>"*"#&-#)*2$&1+2'"-#,26)*26&(+.2#&'#",(+7
O+.".&1#.&#'%(*+,+;'#5#&'#"5%."*#"#-"#/&'(&4
5"#1&"#,262#.+&(+1("#&'#%'"#&'(+.".#.&#1"-%.4
,262#(*"8"Q".2*#.&#&D(&'1+;'#"/*0,2-"#2#&.%7
,".2*#&'#'%(*+,+;'4#-2#C%&#+6)2*("#&1#C%&#&O"-2*#.&#-"#)*2(&0'"#O"*0&#&'(*&#-21#"-+6&'(21
5#C%&#-"#6&B,-"#.&#"-+6&'(21#6&Q2*&#-"#,"-+7
.".#.&#-"#)*2(&0'"#&'#%'"#,26+."#2#&'#-"#"-+7
6&'(",+;':#S-#K%".*2#Gf#)*&1&'("#&-#,2'(&'+7
.2#.&#)*2(&0'"#5#-"#,"-+$+,",+;'#.&-#"6+'23,+7
.2# -+6+("'(&# .&# "-/%'21# "-+6&'(21# 831+,21
O&/&("-&1# C%&# 1&# ,2'1%6&'# ,2'# 6"52*# $*&7
,%&',+":#I&8+.2#"#C%&#-"#-+1+'"#&1#&-#"6+'237
,+.2# -+6+("'(&# 631# ,26?'# &'# 6%,921# "-+7
6&'(21#.&#2*+/&'#O&/&("-4#("68+T'#1&#1%6+7
'+1(*"#-"#,"-+$+,",+;'#)"*"#-"#-+1+'":
(3?9.83H-;@;/<.,203H-;49;A2,89B-/
!"1#)*2(&0'"1#C%&#1&#,2'1%6&'#&'#-"#.+&("
1%$*&'#%'"#1&*+&#.&#,"68+21#C%06+,21#&'#&(*",(2# /"1(*2+'(&1(+'"-:# !"# $+1+2-2/0"# .&# -"
.+/&1(+;'#)*2(&+,"#&1#,26)-&Q"R#-"#)&)1+'"#5
-"#*&'+'"#.&-#&1(;6"/24#-"#(*+)1+'"#.&-#)3'7
,*&"1#5#-"#&*&)1+'"#.&#-21#+'(&1(+'214#9+.*2-+7
B"'# -"1# )*2(&0'"1# &'# 1%1# ,26)2'&'(&14# -21
"6+'23,+.21:# !"# 6"52*0"# .&# -21# "6+'23,+7
.21# 1&# "812*8&'# &'# &-# (2**&'(&# ,+*,%-"(2*+2
.&-#+'(&1(+'2#.&-/".2#5#)2*#-2#("'(2#1&#.&17
)-"B"'#"-#90/".2#5#.&#"--0#"#(2.2#&-#,%&*)2:
K%"-C%+&*#&D,&.&'(&#.&#"6+'23,+.21#1&#.&17
)2Q"#.&-#/*%)2#"6+'2#JaNHM4#C%&#O"#"#$2*7
6"*# %*&"# &'# -"# 2*+'"4# 5# .&Q"# &-# *&1(2# .&# -"
62-T,%-"#)"*"#1&*#(*"'1$2*6"."#&'#/-%,21":
SD+1(&# "92*"# "-/%'"# &O+.&',+"# .&# C%&# %'"
)*2(&0'"# ,"1+# +'(",("# &'(*"# "# ,+&*("1# ,T-%-"1
C%&#(")+B"'#&-#-%6&'#+'(&1(+'"-:#X-/2#.&#&1("
)*2(&0'"#&'#&-#'+V2#6&'2*#.&#%'#"V2#)%&.&
(&'&*#%'#)")&-#&'#-"#+'6%'+.".#)"1+O"#C%&
-"#6".*&#-&#(*"'1$+&*&#"#1%#9+Q2#*&,+T'#'",+.2:
\'"#)"*(&#.&#-"#)*2(&0'"#5#.&#-21#"6+'237
,+.21#-+8&*".21#&'#-21#+'(&1(+'21#'2#1&#"812*7
8&:# S1(21# "6+'23,+.21# '2# "812*8+.214# 631
-"1# ,T-%-"1# .&1,"6"."1# .&# -"1# O&--21+.".&1
+'(&1(+'"-&1#5#128*&#-"1#C%&#",(?"'#-"1#8",(&7
*+"14# Q%'(2# ,2'# 2*/"'+1621# .&-# +'(&1(+'24
105
!+,-./)01
I/6,2;J7BG30,;@;78363K/03H-;-98/;49;A2,89B-/
9-;/63G9-8,.;.969003,-/4,.
X-+6&'(2
g"-2*#C%06+,2
\a> .&(&*6+'".2#&'#'+V21
\a> .&(&*6+'".2#&'#*"("1
2&34(5)637%38(59)
0::
;<
*=
>3?@3)6@&A"7"9)
0::
*=
;<
,88(B
1<
1C
D*
E"$B
=*
C1
DF
G8HI(
DC
=;
=;
!"#$%#F#X.")(".2#.&#YXL]LdU4#Gbf^
!+,-./)0<
!,-89-34,;A2,8930,>;L/6,2;/G3-,1034,;63G38/-89;@;L/6,2;63.3-/
49;/63G9-8,.;L9?98/69.;.969003,-/4,.
X-+6&'(2
K2'(&'+.2#
)*2(&+,2#&'(
g"-2*#"6+'23,+.2#
-+6+("'(&
g"-2*
-+1+'"
!929/69.
E"$B
*J=
=*) 6>H5H7"9
=*
,88(B)6K'"7?(9
<J0
1F) 6>H5H7"9
1F
2"8H7")L3)%8HI(
0:JC
C;) 6>H5H7"9
C;
EHM(
00J:
CC) 6>H5H7"9
CC
M9?7G<29.
N8$M('35
FCJ1
0::
00;
,843M"5
FCJD
0::
00<
E"7$)
FDJ;
1F) 6>H5H7"9
1F
G(A"%3
:J*
D1
1=
!"'"K"B"
0JF
<:) 6%@89
*D
OHAH37%()L&'?3
:J*
<<) 6>H5H7")>3&9
<<
&,28/63K/.
6>3&9
P&?"
0JC
==) 6>3&9
D1
O"%"%"
FJ0
*0) 6>3&9
0:D
!"#$%#F#X.")(".2#.&#h2%'/#5#>&--&((4#Gbb@:
,2'(*+8%5&'# "-# '+(*;/&'2# C%&# 1&# &',%&'(*"

&'#-"#6"(&*+"#$&,"-:
_*"'# )"*(&# .&# -"# )*2(&0'"# .&-# ,%&*)2
9%6"'2#1&#&',%&'(*"#&'#-21#6?1,%-21:#a2
&D+1(&# %'# O&*.".&*2# "-6",&'"6+&'(2# .&
)*2(&0'"1#&'#&-#,%&*)24#,262#1%,&.&#,2'#-"
/*"1"#54#9"1("#,+&*(2#)%'(24#,2'#&-#/-+,;/&'2:
U+'#&68"*/24#"92*"#1&#1"8&#C%&#%'"#)&*12'"
8+&'# '%(*+."# (+&'&# 1%$+,+&'(&# )*2(&0'"# ",%7
6%-"."#5#&1(3#,")",+(".2#)"*"#.%*"*#O"*+21
106
.0"1#1+'#*&)21+,+;'#5#)&*6"'&,&*#&'#8%&'"
1"-%.:
F909.34/49.;49;A2,89B-/
!21# '+V21# '&,&1+("'# 631# )*2(&0'"# C%&# -21

".%-(21#.&8+.2#"#C%&#.&8&'#,*&,&*:#I%*"'(&
-21#)*+6&*21#6&1&1#.&#O+."#-21#'+V21#*&C%+&7
*&'#")*2D+6"."6&'(&#H4A /#.&#)*2(&0'"#)2*
c+-2/*"62#.&#)&12#,2*)2*"-:#S1("1#'&,&1+."7
.&1# .+16+'%5&'# "# ")*2D+6"."6&'(&
G4A /]c#.&#-21#'%&O&#"#-21#GH#6&1&1#.&#&.".:
U+'# &68"*/24# "# 6&'21# C%&# &-# ,2'1%62# .&
&'&*/0"#1&"#".&,%".24#'2#(2."#-"#)*2(&0'"#1&
%(+-+B"# )"*"# &-# ,*&,+6+&'(2:# \'"# 6%Q&*
&68"*"B"."#'&,&1+("#%'#1%6+'+1(*2#".+,+27
'"-#.&#)*2(&0'"#)"*"#.&1"**2--"*#&-#$&(2#C%&
--&O":# I&# 62.2# 1&6&Q"'(&4# %'"# 6%Q&*# C%&
"6"6"'("# '&,&1+("# )*2(&0'"1# ".+,+2'"-&14
.&8+.2# "# C%&# -"# -&,9&# C%&# 1&,*&("# ,2'(+&'&
)*2(&0'":# S'# "-/%'"1# 12,+&.".&1# &1# ,26?'
C%&#-"1#6%Q&*&1#-",(&'#"#1%1#8&8T1#.%*"'(&
%'#)&*02.2#.&#9"1("#.21#"V21:#>2*#-2#("'(24
"-/%'"1#6%Q&*&1#'&,&1+("'#)*2(&0'"1#".+,+27
'"-&1# )2*# %'# -")12# .&# .21# "V21# 5# '%&O&
6&1&1#)2*#,"."#'+V2#C%&#(&'/"':
d%,92#1&#9"#+'O&1(+/".2#128*&#-"1#'&,&1+7
.".&1# .&# )*2(&0'"# 5# -"1# ,"'(+.".&1# *&,27
6&'."."14# 5# &'# &1(&# (&6"# 9"# 9"8+.2# /*"'
,"'(+.".# .&# .&8"(&1# 5# .&1",%&*.21# &'# -21
?-(+621#A=#"V21:#!"#YXL#5#-"#L*/"'+B",+;'
d%'.+"-#.&#-"#U"-%.#JLdUM4#)&*+;.+,"6&'7
(&#*&?'&'#"#&D)&*(21#)"*"#*&O+1"*#&-#&1(".2
",(%"-#.&-#,2'2,+6+&'(2#5#."*#2*+&'(",+2'&1:
!"1#/%0"1#631#*&,+&'(&1#$%&*2'#&-#*&1%-(".2
.&# %'"# K2'1%-("# .&# SD)&*(214# *&"-+B"."# &'
,2'Q%'(2#)2*#-"#YXL4#-"#LdU#5#-"#\'+O&*1+7
.".# .&# -"1# a",+2'&1# \'+."1# J\a\M# &'
i26"4# &'# Gb<G# JLdU4# Gb<AM:# S-# '+O&-# ".&7
,%".2#.&#,2'1%62#)"*"#%'#'+V2#.&#%'#"V2
.&#&.".#1&#&1("8-&,+;#&'#G4A#/*"621#)2*#c+-27
/*"62#.&#)&12#,2*)2*"-:#!"#,"'(+.".#-%&/2
.+16+'%5&#"#G#/]c#"#-"#&.".#.&#1&+1#"V21:#S'
-21#S1(".21#\'+.214#-"#*",+;'#.+&(T(+,"#*&,27
6&'."."# JiIiM# &1# %'# )2,2# 6"52*4# 2# 1&"
G4fA#/]c#"#-"#&.".#.&#%'#"V2#5#G4H#/]c#"#-"
&.".# .&# 1&+1# "V21:# S'# -21# ".%-(214# -"
YXL]LdU]\a\#,2'1+.&*"'#C%&#&-#,2'1%7
62#".&,%".2#.&#)*2(&0'"#&1#.&#=4<#/]c#)"*"
6%Q&*&1#5#.&#=4<A#/]c#)"*"#O"*2'&1:
S-# X'&D2# G# +'.+,"# -21# '+O&-&1# 1&/%*21# .&
,2'1%62# .&# )*2(&0'"# )2*# &.".# 5# 1&D24# &
+',-%5&#-21#.&#-"1#6%Q&*&1#&68"*"B"."1#5#.&
-21# -",("'(&1:# !21# O"-2*&1# 1&# ."'# ("'(2# )"*"
%'"#.+&("#"-("#&'#$+8*"4#.2'.&#9"5#128*&#(2.2
,&*&"-&14# *"0,&1# 5# -&/%68*&14# ,2'# )2,2# "-+7
6&'(2# .&# 2*+/&'# "'+6"-# 5# )"*"# %'"# .+&("
8"-"',&"."#6+D("#,2'#6&'21#$+8*"#5#,"'(+.".
1%$+,+&'(&#.&#)*2(&0'"#,26)-&(":#K262#&Q&67
)-24# %'"# 6%Q&*# ".%-("# '2# &68"*"B"."# C%&
)&1&#AA c/#'&,&1+("#@b /#.&#)*2(&0'"#)2*#.0"
)"*"#-"#)*+6&*"#.+&("#5#@G /#)2*#.0"#)"*"#-"
1&/%'.":# !"# $+8*"# *&.%,&# -"# %(+-+B",+;'# .&
)*2(&0'":
S-#,2'1%62#+'".&,%".2#.&#)*2(&0'"#"-(&7
*"# &-# ,*&,+6+&'(2# 5# -"# *&)"*",+;'# .&-# 2*/"7
'+162:#!"#,"*&',+"#.&#)*2(&0'"#&1#128*&#(2.2
)&-+/*21"#)"*"#-21#'+V21#.&8+.2#"#C%&#&1(3'
,*&,+&'.2# 5# ".&631# .&8+.2# "-# *+&1/2# .&
+'$&,,+;'#C%&#&1#6"52*#.%*"'(&#-"#+'$"',+"
C%&#&'#,"1+#(2."1#-"1#2(*"1#T)2,"1#.&#-"#O+.":
S'# -21# '+V214# %'# +'".&,%".2# ,2'1%62# .&
&'&*/0"#("68+T'#(+&'&#%'#+6)",(2#&'#-"#)*27
(&0'":#K262#5"#1&#6&',+2';4#"'(&#-"#"%1&'7
,+"# .&# %'# '+O&-# ".&,%".2# .&# &'&*/0"4# 1&
'&,&1+("# .&1O+"*# "-/%'"# )*2(&0'"# 54# )2*# -2
("'(24#'2#1&#%(+-+B"*3#)"*"#&-#,*&,+6+&'(2:
S'# 6%,921# )"01&1# &'# .&1"**2--2# J"%'C%&
'2#&'#(2.21M4#&-#,2'1%62#.&#)*2(&0'"#&1#*&-"7
(+O"6&'(&#8"Q2#5#,2'#$*&,%&',+"#&1#.&#2*+/&'
O&/&("-:# !"# &1,"1&B# .&# "-+6&'(21# .&# 2*+/&'
"'+6"-#&'#-"#.+&("#'2#&1#1+&6)*&#%'"#,%&17
(+;'#.&#&-&,,+;':#>2*#&Q&6)-24#"#6%,921#"$*+7
,"'21#5#-"(+'2"6&*+,"'21#.&#8"Q21#+'/*&121
&,2';6+,21#-&1#/%1("'#-21#)*2.%,(21#"'+6"7
-&1# )&*2# &--21# '2# 1&# &',%&'(*"'# $3,+-6&'(&
.+1)2'+8-&14# 12'# 631# .+$0,+-&1# .&# )*2.%,+*4
.&#"-6",&'"*#5#631#,21(2121#C%&#-"#6"52*0"
.&#-21#)*2.%,(21#O&/&("-&1:#!"1#.+&("1#8"Q"1
&'#,"*'&#5#)&1,".2#5#)*2.%,(21#-3,(&21#12'
6%5# ,26%'&1# &'# )"01&1# .2'.&# -"# 6"52*0"
.&#-"1#)&*12'"1#12'#)28*&1:
!"1#+'$&,,+2'&1#--&O"'#"#%'"#6"52*#)T*.+."
.&#'+(*;/&'2#.&-#,%&*)24#5#1&#.&8&#*&&6)-"7
B"*#)2*#-"1#)*2(&0'"1#.&#-"#.+&(":#>2*#-2#("'(24
-21# '+V21# 5# -21# 2(*21# C%&# (+&'&'# +'$&,,+2'&1
$*&,%&'(&1# (&'.*3'# 6"52*&1# '&,&1+.".&1# .&
)*2(&0'"#C%&#-"1#)&*12'"1#1"'"1:#U&#.&8&#(&'&*
&'#,%&'("#&1(&#9&,92#&'#-21#)"01&1#&'#.&1"**27
--24#5"#C%&#6%,921#'+V21#1%$*&'#%'"#,"1+#,2'7
(+'%"#1&*+&#.&#&'$&*6&.".&1#+'$&,,+21"1R#'2#&1
*"*2# C%&# )%&."'# )".&,&*# .&# .+"**&"# 5# ".&7
631#(&'&*#)"*31+(21#+'(&1(+'"-&1:
!)*)+,-++
.$/+0"1#2+3+4"+$567+874#89/$:7+0/$;<+"$+/=50#$%7+2587+#$
>2/4/<+?27%#;$/+3+@5%/05$/4+AB+=/+/:585C$+:#+"$+?"6/:7+:#
0/$;+/+=/+:5#%/+:5/25/+:#+8/:/+?#247$/<+?7:2;/+=5D2/2+/=
EF258/+:#+8/45+%7:/+=/+:#4$"%2585C$+#G54%#$%#
107
109
!"#$%&'()0:
+3-92/69.
!21# 6+'&*"-&1# (+&'&'# '%6&*21"1# $%',+2'&1

&'#&-#2*/"'+162#9%6"'2:#S-#12.+24#&-#)2("1+2
5#&-#,-2*2#&1(3'#)*&1&'(&1#,262#1"-&1#&'#-21
-0C%+.21#,2*)2*"-&14#.2'.&#(+&'&'#-"#$%',+;'
$+1+2-;/+,"#.&#6"'(&'&*#-"#)*&1+;'#216;(+,":
!21#6+'&*"-&1#$2*6"'#)"*(&#.&#-"#&1(*%,(%*"
.&#6%,921#(&Q+.21:#>2*#&Q&6)-24#&-#,"-,+2#5#&$;1$2*2#&'#-21#9%&121#1&#,268+'"'#)"*"#."*
12)2*(&#$+*6&#"#-"#(2("-+.".#.&-#,%&*)2:#!21
6+'&*"-&1#1&#&',%&'(*"'#&'#-21#3,+.21#5#3-,"7
-+1#,2*)2*"-&1R#)2*#&Q&6)-24#&-#,-2*2#&1(3#&'#&3,+.2#,-2*90.*+,2#.&-#&1(;6"/2:#U2'#("68+T'
,2'1(+(%5&'(&1# &1&',+"-&1# .&# ,+&*("1# 92*627
'"14# )2*# &Q&6)-2# &-# 52.2# &'# -"# (+*2D+'"# C%&
)*2.%,&#-"#/-3'.%-"#(+*2+.&1:
!21# )*+',+)"-&1# 6+'&*"-&1# &'# &-# ,%&*)2
9%6"'2# 12'F# ,"-,+24# $;1$2*24# )2("1+24# 12.+24
,-2*24# "B%$*&4# 6"/'&1+24# 6"'/"'&124# 9+&**24
52.24#$-?2*4#B+',4#,28"-(2#5#1&-&'+2:#S-#$;1$2*2
1&#&',%&'(*"#("'#"6)-+"6&'(&#&'#-"1#)-"'("14
C%&#%'"#,"*&',+"#.&#&1(&#&-&6&'(2#C%+B3#'2
1&# )*&1&'(&# &'# '+'/%'"# .+&(":# S-# )2("1+24# &12.+2#5#&-#,-2*2#1&#"812*8&'#,2'#$",+-+.".#5
$+1+2-;/+,"6&'(&#12'#631#+6)2*("'(&1#C%&#&$;1$2*2:#!21#1&*&1#9%6"'21#,2'1%6&'#"B%$*&
128*&# (2.2# &'# $2*6"# .&# "6+'23,+.21# C%&
,2'(+&'&'# "B%$*&R# )2*# -2# ("'(24# ,%"'.2# 9"5
,"*&',+"#.&#"B%$*&4#1&#*&-",+2'"#,2'#,"*&',+"
.&#)*2(&0'":#a2#1&#,2'1+.&*"#,26?'#-"#,"*&'7
,+"# .&# ,28*&4# 6"'/"'&12# 5# 6"/'&1+2:# !21
6+'&*"-&1#.&#6"52*#+6)2*("',+"#&'#-"#'%(*+7
,+;'#9%6"'"#12'F#,"-,+24#9+&**24#52.24#$-?2*#5
B+',4#5#?'+,"6&'(&#T1(21#1&#(*"("'#&'#.&("--&
"C%0:#X-/%'21#&-&6&'(21#6+'&*"-&1#12'#'&,&7
1"*+21# &'# ,"'(+.".&1# 6%5# )&C%&V"1# &'# -"1
.+&("1# 9%6"'"1# )&*2# 12'# O+("-&1# )"*"# $+'&1
6&("8;-+,21R#1&#.&'26+'"'#Z&-&6&'(21#(*"B"
&1&',+"-&1[:
S-#,%".*2#.&-#X'&D2#^4#6%&1(*"#&-#,2'(&'+7
.2#.&#'%(*+&'(&1#.&#"-+6&'(21#1&-&,,+2'".214
5#&-#,2'(&'+.2#*&-"(+O2#.&#"-/%'21#6+'&*"-&1
+6)2*("'(&1#&'#.+$&*&'(&1#"-+6&'(21:
!"M!'%
S-#,%&*)2#.&#%'#".%-(2#6&.+2#,2'(+&'&#"-*&7
.&.2*# .&# G HA= /# .&# ,"-,+2:# d31# .&-# bb )2*
,+&'(2#.&-#,"-,+2#1&#&',%&'(*"#&'#-21#9%&121#5
&'#-21#.+&'(&14#.2'.&#1&#,268+'"#,2'#$;1$2*2
,262#$21$"(2#.&#,"-,+24#1%1("',+"#.%*"#C%&#-&
8*+'."#*+/+.&B#"-#,%&*)2:#U+'#&68"*/24#"%'7
C%&# .%*2# 5# *0/+.24# &-# &1C%&-&(2# '2# &1# -"
&1(*%,(%*"#1+'#,"68+21#C%&#)"*&,&#1&*:#S'#*&"7
-+.".4# -21# 9%&121# 12'# %'"# 6"(*+B# ,&-%-"*R# &,"-,+2#1&#"812*8&#,2'(+'%"6&'(&#)2*#-21#9%&7
121#5#&1#.&O%&-(2#"-#2*/"'+162:#!21#9%&1214
)2*#-2#("'(24#1+*O&'#,262#*&1&*O"#)"*"#1%6+7
'+1(*"*#&1(&#6+'&*"-:
S-#,"-,+2#1&#&',%&'(*"#&'#&-#1%&*2#.&#-"#1"'7
/*&# &'# )&C%&V"1# )&*2# +6)2*("'(&1# ,"'(+."7
.&14# /&'&*"-6&'(&# G=# 6/# )2*# G==# 6-# .&
1%&*2:#N"5#".&631#,"1+#G= /#.&#,"-,+2#&'#-21
-0C%+.21#&D(*",&-%-"*&1#5#&'#-21#(&Q+.21#8-"'7
.21#.&-#,%&*)2#.&-#".%-(2:
52,A394/49.;@;N7-03,-9.
S'#-21#1&*&1#9%6"'21#5#2(*21#6"60$&*214#&,"-,+2#5#&-#$;1$2*2#Q%'(21#(+&'&'#%'"#$%',+;'
+6)2*("'(&# ,262# ,26)2'&'(&1# )*+',+)"-&1
.&-# &1C%&-&(2:# X.&6314# 12'# +6)2*("'(&1# &'
$%',+2'&1#6&("8;-+,"14#,262#-"#$%',+;'#6%17
,%-"*4#&-#&1(06%-2#'&*O+2124#",(+O+.".&1#&'B+7
63(+,"#5#92*62'"-#5#&-#(*"'1)2*(&#.&-#2D0/&7
'2:#S1("1#$%',+2'&1#1&#.&1,*+8&'#,2'#.&("--&
&'#-21#(&D(21#.&#$+1+2-2/0"#5#'%(*+,+;':
S-#&1C%&-&(2#.&#%'"#)&*12'"#O+O"#&1#$+1+2-;7
/+,"6&'(&#.+1(+'(2#.&-#&1C%&-&(2#1&,2#&'#%'"
(%68"#2#6%1&2:#!21#9%&121#12'#(&Q+.21#O+O214
C%&#,2'1+1(&'#)*+',+)"-6&'(&#.&#%'"#1%1("'7
,+"#.&#,2-3/&'2#5#)*2(&0'"#6+'&*"-+B".":#S'
&-#1&*#O+O+&'(&#&D+1(&#%'#,"68+2#,2'(+'%2#.&
Minerales
110
,"-,+2:#S-#9%&12#1&#&-+6+'"#5#1&#*&"812*8&#)&*7
6"'&'(&6&'(&#&'#-"1#)&*12'"1#.&#(2."1#-"1
&.".&1:#!"1#,T-%-"1#;1&"1#.&'26+'"."1#21(&7
2,-"1(21#(26"'#2#*&"812*8&'#&-#9%&124#6+&'7
(*"1# C%&# 2(*"14# .&'26+'"."1# 21(&28-"1(214
*&1("8-&,&'#2#$2*6"'#9%&12#'%&O2:#!"1#,T-%7
-"1# ;1&"1# &'# &-# ,2-3/&'2# 6+'&*"-+B".2# 1&
.&'26+'"'#21(&2,+(21:
N"1("#&-#,*&,+6+&'(2#,26)-&(2#2#-"#6".%7
*&B#JC%&#(+&'&#-%/"*#"-*&.&.2*#.&#-21#G<#"#HH
"V21# .&# &.".M4# "# 6&.+."# C%&# &-# &1C%&-&(2
,*&,&#1&#$2*6"#9%&12#'%&O2#9"1("#28(&'&*#1%
("6"V2# ".%-(2:# S'# -21# ".%-(21# Q;O&'&14# "
)&1"*# .&# -"# *&62.&-",+;'# ;1&"4# &-# &1C%&-&(2
)2*# -2# /&'&*"-# 6"'(+&'&# 1%# ("6"V2:# U+'
&68"*/24#"#6&.+."#C%&#-"1#)&*12'"1#&'O&Q&7
,&'4#9"5#"-/2#.&#)T*.+."#.&#6"1"#;1&":
\'#1+1(&6"#$+1+2-;/+,2#,26)-&Q2#6"'(+&'&
%'#".&,%".2#'+O&-#.&#,"-,+2#5#$;1$2*2:#S-#,2'7
(*2-#+',-%5&#92*62'"1#.&#-"#/-3'.%-"#)"*"(+7
*2+.&14#,"-,+(2'+'"#5#-"#$2*6"#",(+O"#.&#O+("7
6+'" I#JG4HA#.+9+.*2D+7,2-&,"-,+$&*2-M:
K"'(+.".&1# )&C%&V"1# .&# ,"-,+24# )&*2# .&
/*"'#+6)2*("',+"4#1&#&',%&'(*"'#)*&1&'(&1#&'
-21# -0C%+.21# &D(*",&-%-"*&14# 128*&# (2.2# &'# &)-"16"#.&#-"#1"'/*&4#"10#,262#&'#-"1#.+O&*1"1
,T-%-"1# ,2*)2*"-&1:# S'# &-# 1%&*24# -"# 6"52*
)"*(&#.&-#,"-,+2#1&#&',%&'(*"#&'#.21#$2*6"14
+2'+B"."#5#$+Q"#"#-"#)*2(&0'":#!21#-"82*"(2*+21
/&'&*"-6&'(&# 6+.&'# 1;-2# &-# ,"-,+2# (2("-# .&)-"16"R#,%52#*"'/2#'2*6"-#&1#.&#<4A#"#G=4A
6/].-#JH4G#"#H4E#662-]-+(*2M:#\'"#,"0."#&'#&'+O&-#.&#,"-,+2#"#6&'21#.&#H4G#662-]-+(*2#1&
.&'26+'"# 9+)2,"-,&6+"# 5# )%&.&# 2,"1+2'"*
.+O&*121# 10'(26"1:# !"# (&("'+"# J'2# 1&# .&8&
,2'$%'.+*# ,2'# &-# (T("'214# )*2.%,+.2# )2*# -"1
(2D+'"1#.&-#8",+-2#(&(3'+,2M4#C%&#1&#,"*",(&*+B"
)2*#&1)"1621#5#"-/%'"1#O&,&1#,2'O%-1+2'&14
&1#&-#*&1%-(".2#.&#-21#8"Q21#'+O&-&1#.&#,"-,+2
+2'+B".2#&'#-"#1"'/*&:
O79-89.;/63G9-8/23/.
W2.2# &-# ,"-,+2# &'# &-# 2*/"'+1624# &D,&)(2# &9&*&.".2#.&#-"#6".*&4#O+&'&#.&#-21#"-+6&'(21

5# .&-# "/%"# C%&# 1&# ,2'1%6&':# S1# &1)&,+"-7
6&'(&#'&,&1"*+2#(&'&*#".&,%"."1#,"'(+.".&1
.&#,"-,+2#.%*"'(&#&-#,*&,+6+&'(24#)%&1#&'#&1("
&(")"#1&#.&1"**2--"'#-21#9%&121:
S-# $&(2# &'# &-# ?(&*2# .&# -"# 6".*&# (+&'&# -"
6"52*0"# .&# 1%1# '&,&1+.".&1# '%(*+,+2'"-&1

1"(+1$&,9"14#)%&1#&'#(T*6+'21#.&#'%(*+,+;'4#&'+V2#C%&#'2#9"#'",+.2#&1#,"1+#%'#)"*31+(2#U+
-"#.+&("#.&#-"#6".*&#&1#)28*&#&'#,"-,+24#&--"
1","#%'#1%6+'+1(*2#&D(*"#.&#&1&#6"(&*+"-#.&
1%1#)*2)+21#9%&121:
\'# '+V2# "-+6&'(".2# ,26)-&("6&'(&# ")&,92#28(&'.*3#8%&'"#,"'(+.".#.&#,"-,+2#.&
-"#-&,9&#6"(&*'"4#&'#("'(2#C%&#&-#O2-%6&'#.&
-&,9&#1&"#1%$+,+&'(&:#S'#,2'(*"#.&#-"#,*&&',+"
)2)%-"*4# &-# ,2'(&'+.2# .&# ,"-,+2# .&# -"# -&,9&
9%6"'"#O"*0"#631#8+&'#)2,2R#G==#6-#.&#-&,9&
6"(&*'"4#+',-%1+O&#.&#%'"#6".*&#.&1'%(*+."
,2'# %'"# "-+6&'(",+;'# 6%5# 8"Q"# &'# ,"-,+24
1%6+'+1(*"4#")*2D+6"."6&'(&#^=#6/#.&#,"-7
,+2#JOT"1&#&-#K%".*2#G<M:#\'"#6".*&#C%&#)*27
.%B,"#%'#-+(*2#.+"*+2#.&#-&,9&4#)&*.&*3#)2*#-2
("'(2#^==#6/#.&#,"-,+2#)2*#.0":
!"#-&,9&#.&#O","#&1#%'"#$%&'(&#6%5#*+,"#.&
,"-,+24#631#*+,"#C%&#-"#-&,9&#9%6"'":#d+&'7
(*"1# C%&# %'# -+(*2# .&# -&,9&# 9%6"'"# ,2'(+&'&
^==# 6/# .&# ,"-,+24# %'# -+(*2# .&# -&,9&# .&# O","
,2'(+&'&# G H==# 6/:# !"# .+$&*&',+"# 1&# .&8&# "
C%&#-"#O","#(+&'&#C%&#1%6+'+1(*"*#-&,9&#"#1%
(&*'&*2# C%&# ,*&,&# ,2'# 631# *")+.&B# C%&# %'
'+V2#5#'&,&1+("#,"-,+2#&D(*"#)"*"#&'.%*&,&*#1%
&1C%&-&(2# .&# *3)+.2# ,*&,+6+&'(2:# I&# 62.2
1&6&Q"'(&4#-"#-&,9&#.&#,"1+#(2.21#-21#2(*21#"'+7
6"-&1#.26T1(+,21#(+&'&#%'#,2'(&'+.2#.&#,"-7
,+2#6"52*#C%&#-"#-&,9&#9%6"'":#S1(2#'2#1+/7
'+$+,"4# 1+'# &68"*/24# C%&# %'# '+V2# &1("*0"
6&Q2*#"-+6&'(".2#,2'#-&,9&#.&#O","4#C%&#,2'
-&,9&#6"(&*'":#!"#-&,9&#.&#O","#)*2)2*,+2'"
631#,"-,+2#.&-#C%&#'&,&1+("#%'#'+V2:#\'#'+V2
J2#+',-%12#%'#8&8TM#C%&#(26"#/*"'.&1#,"'(+7
.".&1# .&# -&,9&# .&# O","4# &D,*&("# ,%"-C%+&*
&D,&12#.&#,"-,+24#)2*#-2#,%"-#'2#")2*("#8&'&7
$+,+24#'+#"%6&'("#&-#,*&,+6+&'(2#.&-#'+V2#631
"--3#.&#-2#;)(+62:
!21# )*2.%,(21# -3,(&214# ,262# &-# C%&12# 5# &52/%*(#12'#("68+T'#$%&'(&1#*+,"1#.&#,"-,+2:#!21
)&C%&V21#)&,&1#.&#6"*#5#.&#*024#,262#-"1#1"*7
.+'"1#5#"*&'C%&1#1%6+'+1(*"'#8%&'"1#,"'(+."7
.&1# .&# ,"-,+24# )%&1# )2*# -2# /&'&*"-# 1&# ,26&'
&'(&*214#,2'#9%&121#5#(2.2:#!21#)&,&1#)&C%&7
V21#1&,214#,2'2,+.21#,262#."/""#&'#-"#i&)?7
8-+,"#\'+."#.&#W"'B"'0"4#c")&'("#&'#j"68+"#5
,9&-"#&'#-"#`'.+"#".+,+2'"'#,"-,+2#?(+-#"#-"#.+&("
JY2(2#G^M:#!"1#92*("-+B"1#5#-&/%68*&1#1%6+'+17

!+,-./)0;
!,-89-34,;49;0/603,;9-;L/23/.;
690=9.;78363K/4/.;9-;6,.;A/B.9.;
9-;49./22,66,
Y%&'(&#.&#-&,9&
K2'(&'+.2#.&#,"-,+2#J0>H,II+0=M
2&A"7"
CF
Q"?"
00*
!"A3''(
0F:
!"K8"
0C=
RST"'()L3)"I&"
01*
/43M"
0*C
111
,+;'#5#("68+T'#&D+1(&'#O"*+",+2'&1#,2'1+.&*"7
8-&1#&'#-"1#)T*.+."1#.&#,"-,+2#.&#%'"#"#2(*"
)&*12'":
!"1# '&,&1+.".&1# .&# ,"-,+2# 12'# 6"52*&1
.%*"'(&# &-# &68"*"B2# 5# -"# -",("',+"4# 5# -21
'+V21# '&,&1+("'# 631# ,"-,+2# .&8+.2# "-# ,*&,+7
6+&'(2:#!21#C%&#9",&'#.+&("1#*+,"1#&'#)*2(&07
'"#'&,&1+("'#631#,"-,+2#&'#-"#"-+6&'(",+;':
!21# '+O&-&1# *&,26&'.".21# .&# ,2'1%62
.+"*+2#.&#,"-,+2#12'#-21#1+/%+&'(&1F
P#".%-(214#@==#"#A==#6/R
P#'+V214#@==#"#f==#6/R
P#6%Q&*&1# &68"*"B"."1# 5# 6".*&1# -",("'7
(&14#<==#"#G ===#6/:
D.8/4,.;49;0/29-03/
(*"'#"-/2#.&#,"-,+2:#X%'C%&#-21#,&*&"-&1#5#-"1
*"0,&1#12'#*&-"(+O"6&'(&#)28*&1#.&#,"-,+24#,2'
$*&,%&',+"# 1%6+'+1(*"'# -"# )*+',+)"-# )2*,+;'
.&-# 6+'&*"-# &'# -"1# .+&("1# (*2)+,"-&1# /*",+"1# "
-"1#,"'(+.".&1#,2'1%6+."1:
S-# ,2'(&'+.2# .&# ,"-,+2# .&-# "/%"# )2("8-&
O"*0"#.&#%'#-%/"*#"#2(*2:#!"1#"/%"1#.%*"1#,"1+
1+&6)*&#,2'(+&'&'#'+O&-&1#"-(21#.&#,"-,+2:
"<.,203H-;@;78363K/03H-
!"# "812*,+;'# .&# ,"-,+2# &1# O"*+"8-&# 5# )2*# -2

/&'&*"-# 8"1("'(&# 8"Q":# U&# *&-",+2'"# ,2'# -"
"812*,+;'# .&-# $;1$2*2# 5# -21# 2(*21# 6+'&*"-&1
+6)2*("'(&1#,2'1(+(%5&'(&1#.&#-21#9%&121:#!"
O+("6+'" I#&1#&1&',+"-#)"*"#-"#"812*,+;'#".&7
,%"."# .&-# ,"-,+2:# \'"# )&*12'"# ,2'# ,"*&',+"
.&#O+("6+'" I#"812*8&#6%5#)2,2#,"-,+24#"%'7
C%&#&-#,2'1%62#.&#,"-,+2#1&"#631#C%&#".&7
,%".24#5#)2.*0"#(&'&*#%'#&C%+-+8*+2#.&#,"-,+2
'&/"(+O2:# !21# $+("(214# $21$"(21# 5# 2D"-"(21# &'
-21#"-+6&'(21#*&.%,&'#-"#"812*,+;'#.&-#,"-,+2:
!"1# )&*12'"1# C%&# )2*# ,21(%68*&# ,2'1%7
6&'#.+&("1#.&#8"Q2#,2'(&'+.2#&'#,"-,+24#)"*&7
,&'#"812*8&*-2#6&Q2*#C%&#-"1#C%&#,2'1%6&'
.+&("1#.&#,2'(&'+.2#"-(2:#S-#,"-,+2#C%&#'2#1&
"812*8&# 1&# &D,*&("# &'# -"# 6"(&*+"# $&,"-# 5# &&D,&12# .&# ,"-,+2# 1&# &D,*&("# &'# -"# 2*+'"# 5# &1%.2*:
F909.34/49.
a2# &1# $3,+-# &1("8-&,&*# ,"(&/;*+,"6&'(&# -"1

'&,&1+.".&1#9%6"'"1#.&#,"-,+24#.&8+.2#"#C%&
9"5#O"*+21#$",(2*&1#C%&#+'$-%5&'#&'#-"#"812*7
S1# 6%5# *"*2# &',2'(*"*# &'$&*6&.".&1# 2

6"-$2*6",+2'&1# )*+6"*+"1# ,"%1"."1# )2*
,"*&',+"# .+&(T(+,"# .&# ,"-,+2:# a2# &1# $3,+.&621(*"*#C%&#6%,9"1#.&#-"1#.+&("1#.&#-21
".%-(21# &'# -21# )"01&1# &'# .&1"**2--24# C%&
1%6+'+1(*"'# C%+B31# 1;-2# HA=# "# ^==# 6/# .&
,"-,+2#"-#.0"4#1&"'#."V+'"1#)"*"#-"#1"-%.:#U&
1%)2'&#C%&#-21#".%-(21#"-,"'B"'#"-/?'#(+)2
.&#&C%+-+8*+2#,%"'.2#&-#,2'1%62#.&#,"-,+2
&1# 8"Q2:# !"1# 6%Q&*&1# C%&# )"1"'# )2*# %'"
1&*+&# .&# &68"*"B21# 5# -",("',+"1# )*2-2'/"7
."1#)%&.&'#)&*.&*#,"-,+2#5#&1("*#&'#*+&1/2
.&#21(&26"-",+":#!"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" I
5#'2#-"#,"*&',+"#.&#,"-,+2#&1#-"#,"%1"#.&#&1("
,2'.+,+;':
S'#-21#'+V214#&-#.&1"**2--2#.&-#*"C%+(+162#&1
&-#*&1%-(".2#.&#-"#.&$+,+&',+"#.&#O+("6+'" I4
'2#.&#-"#$"-("#.+&(T(+,"#.&#,"-,+24#"#)&1"*#.&
(&'&*# 6"52*&1# '&,&1+.".&1# .&# ,"-,+2# &'# -"
+'$"',+":#S-#&C%+-+8*+2#.&-#,"-,+2#&'#-"#+'$"',+"
)2*# -2# /&'&*"-# &1# )21+(+O24# 5# '2# 9"# 1+.2
.&621(*".2# C%&# -"# ,"*&',+"# .&# ,"-,+2# (&'/"
%'"#+'$-%&',+"#".O&*1"#&'#&-#,*&,+6+&'(2:
!"#21(&2)2*21+1#&1#%'"#&'$&*6&.".#,26?'
.&-#&'O&Q&,+6+&'(24#128*&#(2.2#&'#-"1#6%Q&*&1
JOT"1&#&-#K")0(%-2#H^M:#S-#&1C%&-&(2#1&#.&16+7
'&*"-+B"4# -2# C%&# --&O"# "# -"# $*"/+-+.".# .&# -21
9%&121#5#,"1+#1+&6)*&#"#$*",(%*"1#.&#,".&*"4
OT*(&8*"1#5#2(*21#9%&1214#128*&#(2.2#&'#6%Q&7
*&1#6"52*&1:#U&#*&,26+&'."#,2'#$*&,%&',+"#&"-(2# ,2'1%62# .&# ,"-,+2# "%'C%&# '2# 1&# 9"
.&621(*".2#,262#&$&,(+O2#&'#-"#)*&O&',+;'
2#&-#(*"("6+&'(2:
Minerales
112
S-#&Q&*,+,+2#)"*&,&#*&.%,+*#-"#)T*.+."#.&#,"-7
,+2# &'# -21# 9%&121R# &1(2# )%&.&# &D)-+,"*4# &'
)"*(&4# )2*C%T# -"# 21(&2)2*21+1# (+&'&# 6&'21
)*&.26+'+2#&'#6%,921#)"01&1#&'#.&1"**2--24
.2'.&#-"1#6%Q&*&1#(*"8"Q"'#.%*2#5#1&#&',%&'7
(*"'#6%5#",(+O"1:#N"5#"92*"#&O+.&',+"1#,-"7
*"1#C%&#1+#1&#1%6+'+1(*"#"#-"#6%Q&*#-"#92*627
'"#$&6&'+'"#&1(*;/&'24#.&1)%T1#.&#-"#6&'27
)"%1+"4#1&#*&.%,&#-"#)T*.+."#;1&"#5#1&#)*&O+&7
'&#-"#21(&2)2*21+1:
&'D##%
!"# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# &1# %'"# ,"%1"# 6%5

,26?'# .&# &'$&*6&.".# &'# (2."1# )"*(&1# .&6%'.24#&'#&-#a2*(&#5#&'#&-#U%*:#S-#,2'(&'+.2
)*26&.+2# .&# 9+&**2# &'# %'# ".%-(2# 1"'2# &1
12-"6&'(&#.&#^#"#@#/4#"%'C%&#&1("#,"'(+.".
*&-"(+O"6&'(&#)&C%&V"#&1#O+("-:
52,A394/49.;@;N7-03,-9.
!"#6"52*#)"*(&#.&-#9+&**2#,2*)2*"-#&1(3#)*&7
1&'(&#&'#-21#/-;8%-21#*2Q214#128*&#(2.2#,262
,26)2'&'(&#.&#-"#9&62/-28+'":#_*"'#)"*(&
.&-#*&1(2#1&#&',%&'(*"#&'#-"#6+2/-28+'"4#,267
)%&1(2#C%&#1&#9"--"#)2*#-2#/&'&*"-#&'#-21#6?17
,%-214#5#,262#$&**+(+'"#C%&#&1#&-#9+&**2#"-6"7
,&'".24#.&#62.2#&1)&,+"-#&'#90/".24#8"B2#5
6T.%-"#;1&":#N"5#)&C%&V"1#,"'(+.".&1#".+7
,+2'"-&1# -+/"."1# "# -"# )*2(&0'"# &'# &-# )-"16"
1"'/%0'&2#5#&'#-"1#&'B+6"1#*&1)+*"(2*+"1:
!"#)*+',+)"-#$%',+;'#8+2-;/+,"#.&-#9+&**2#&1
&-# (*"'1)2*(&# .&# 2D0/&'2# "# O"*+21# 1+(+21# .&,%&*)2:#!"#9&62/-28+'"#&'#-21#&*+(*2,+(21#&1
&-#)+/6&'(2#C%&#--&O"#&-#2D0/&'2#.&#-21#)%-7
62'&1#"#-21#(&Q+.21:#!"#6+2/-28+'"4#&'#&-#(&Q+7
.2#6%1,%-"*#.&-#&1C%&-&(2#5#&-#,2*"B;'4#,")("
&-#2D0/&'2#.&#-"#9&62/-28+'":#S-#9+&**2#("67
8+T'# &1(3# &'# -"# )&*2D+."1"4# -"# ,"("-"1"# 5# -21
,+(2,*2621:
S-#9+&**2#&1#%'#&-&6&'(2#C%&#'+#1&#"/2("#'+
1&#.&1(*%5&#&'#%'#,%&*)2#C%&#$%',+2'&#'2*7
6"-6&'(&:#X .+$&*&',+"#.&#"-/%'21#6+'&*"-&14
&-#9+&**2#'2#'&,&1+("#&D,*&("*1&4#5#1;-2#,"'(+7
.".&1#6%5#)&C%&V"1#")"*&,&#&'#-"#2*+'"#5#&1%.2*:# N"5# ,"'(+.".&1# 6+'?1,%-"1# C%&# 1&
)+&*.&'#&'#-"1#,T-%-"1#.&#.&1,"6",+;'#.&#-"
)+&-#5#.&-#+'(&1(+'24#&'#&-#,"8&--2#C%&#1&#.&17
)*&'.&4#&'#-"1#%V"1#5#&'#-"#8+-+1#5#2(*"1#1&,*&7
,+2'&1#,2*)2*"-&1:#S-#,%&*)2#&14#1+'#&68"*/24
&$+,+&'(&4#&,2';6+,2#5#,2'1&*O".2*#&'#&-#%12
.&-#9+&**2:#S-#9+&**2#-+8&*".2#,%"'.2#-21#&*+7
(*2,+(21# &'O&Q&,&'# 5# 1&# "/2("'4# 1&# "812*8&# 5
%(+-+B"#%'"#5#2(*"#O&B#)"*"#-"#)*2.%,,+;'#.&
'%&O21# &*+(*2,+(21:# S1("# &,2'260"# .&-# 9+&**2
&1# +6)2*("'(&:# S'# ,+*,%'1("',+"1# '2*6"-&14
1;-2#1&#)+&*.&#.&-#,%&*)24#631#2#6&'21#G#6/
.&#9+&**2#"-#.0"4#)2*#&D,*&,+;'#&'#-21#+'(&1(+7
'214#-"#2*+'"4#&-#1%.2*#2#"#(*"OT1#.&#-"#)T*.+."
.&#,"8&--2#2#,T-%-"1#&)+(&-+"-&1#1%)&*$+,+"-&1:
I&8+.2# "# C%&# &-# 9+&**2# 1&# ,2'1&*O"4# -"1
'&,&1+.".&1# '%(*+,+2'"-&1# .&# -"1# 6%Q&*&1
)21(6&'2)3%1+,"1# 5# -21# O"*2'&1# 1"'21# 12'
6%5# )&C%&V"1:# !"1# 6%Q&*&1# &'# &.".# $T*(+-4
1+'#&68"*/24#.&8&'#*&&6)-"B"*#&-#9+&**2#)&*7
.+.2# .%*"'(&# -"# 6&'1(*%",+;'# 5# &-# )"*(2# 5
.&8&'# 1"(+1$",&*# -"1# '&,&1+.".&1# ".+,+2'"-&1
.&-#&68"*"B2#5#-"#-",("',+":#!21#'+V21#(+&'&'
*&-"(+O"6&'(&#'&,&1+.".&1#"-("1#.&8+.2#"#1%
*3)+.2# ,*&,+6+&'(24# C%&# ,26)*26&(&
"%6&'(21#'2#1;-2#&'#&-#("6"V2#,2*)2*"-#1+'2
".&6314#&'#&-#O2-%6&'#1"'/%0'&2:
O79-89.;/63G9-8/23/.
S-#9+&**2#1&#&',%&'(*"#&'#%'"#O"*+&.".#.&#"-+7
6&'(21#.&#2*+/&'#O&/&("-#5#"'+6"-:#!"1#$%&'7
(&1#.&#"-+6&'(21#*+,21#+',-%5&'#,"*'&#J&1)&7
,+"-6&'(&#90/".2M4#)&1,".24#9%&O214#-&/%67
8*&1#J+',-%5&'#%'"#O"*+&.".#.&#$*0Q2-&14#"*O&7
Q"1#5#2(*"1#-&/%6+'21"1M#5#92*("-+B"1#.&#92Q"
O&*.&:# !21# /*"'21# .&# ,&*&"-&14# ,262# 6"0B4
"**2B#5#(*+/24#,2'(+&'&'#,"'(+.".&1#62.&*"7
."1# .&# 9+&**24# )&*2# .&8+.2# "# C%&# T1(21# ,2'
$*&,%&',+"#12'#"-+6&'(21#831+,21#C%&#1&#,2'7
1%6&'#&'#/*"'.&1#,"'(+.".&14#1%6+'+1(*"'#-"
6"52*# )"*(&# .&-# 9+&**2# )"*"# 6%,9"1# )&*127
'"1#&'#-21#)"01&1#&'#.&1"**2--2:#!"1#2--"1#.&
9+&**2#)"*"#,2,+'"*#)%&.&'#1&*#%'"#$%&'(&#.&
&1(&#6+'&*"-:
!"#-&,9&4#&'#,2'(*"#.&#-"#'2,+;'#C%&#&1#&Z"-+6&'(2# )&*$&,(2[4# &1# %'"# $%&'(&# )28*&
.&#9+&**2:#!"#-&,9&#9%6"'"#,2'(+&'&#,&*,"
.&#H#6/#.&#9+&**2#)2*#-+(*2#5#-"#-&,9&#.&#O","
")&'"1#-"#6+(".#.&#&1("#,+$*":
"<.,203H-;@;78363K/03H-
!"#"812*,+;'#.&-#9+&**2#1&#--&O"#"#,"82#128*&
(2.2#&'#-"#)2*,+;'#1%)&*+2*#.&-#+'(&1(+'2#.&-7
/".2:#!"#6"52*0"#.&-#9+&**2#&'(*"#"-#(2**&'(&
,+*,%-"(2*+2# .+*&,("6&'(&# 5# '2# "# (*"OT1# .&1+1(&6"#-+'$3(+,2:#!"#&O+.&',+"#+'.+,"#C%&#-"

.&6"'."# $+1+2-;/+,"# *&/%-"4# 9"1("# ,+&*(2
)%'(24#-"#"812*,+;':#!"1#)&*12'"1#C%&#(+&'&'
,"*&',+"#.&#9+&**24#(+&'.&'#"#"812*8&*#9+&**2
631#&$+,+&'(&6&'(&#5#&'#6"52*&1#,"'(+.".&1
C%&#-"1#)&*12'"1#'2*6"-&1:
g"*+21# 2(*21# $",(2*&1# "$&,("'# -"# "812*,+;'
.&#9+&**2:#>2*#&Q&6)-24#-21#("'+'214#-21#$21$"7
(21#5#-21#$+("(21#&'#-21#"-+6&'(21#*&.%,&'#-"
"812*,+;'# .&# 9+&**24# 6+&'(*"1# C%&# &-# 3,+.2
"1,;*8+,2#-"#"%6&'(":#X-/%'21#&1(%.+21#9"'
+'.+,".2#C%&#-"#5&6"#.&#9%&O24#"#)&1"*#.&#1%
,2'(&'+.2#*&-"(+O"6&'(&#"-(2#.&#9+&**24#+'9+7
8&#-"#"812*,+;'#.&#9+&**2#k'2#1;-2#&-#9+&**2
.&#-"#5&6"#.&#9%&O2#6+16"4#1+'2#".&631#-"
"812*,+;'#.&-#9+&**2#&'#2(*21#"-+6&'(21:
!"1#)&*12'"1#1"'"1#'2*6"-6&'(&#"812*8&'
1;-2#.&#A#"#G= )2*#,+&'(2#.&-#9+&**2#.&#1%1#"-+7
6&'(214#6+&'(*"1#C%&#-"1#)&*12'"1#,2'#,"*&'7
,+"#.&#9+&**2#)%&.&'#"812*8&*#&-#.28-&#.&#&1"
,"'(+.".:#>2*#-2#("'(24#&'#%'"#.+&("#C%&#1%6+7
'+1(*"#GA#6/#.&#9+&**24#%'"#)&*12'"#'2*6""812*8&*0"#.&#=4fA#"#G4A#6/#.&#9+&**24#)&*2#-"
)&*12'"# ,2'# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# "812*8&*0"
9"1("#^#6/:#!"#"812*,+;'#.&#9+&**2#,"1+#1+&67
)*&# "%6&'("# .%*"'(&# &-# ,*&,+6+&'(2# 5# &&68"*"B24#.&1)%T1#.&#%'"#9&62**"/+"#5#&'
2(*"1#,2'.+,+2'&1#&'#-"1#C%&#-"#.&6"'."#.&
9+&**2#&1#6"52*:
S1#+6)2*("'(&#&-#9&,92#C%&#-"#.+1)2'+8+-+7
.".#.&#9+&**2#O"*0"#"6)-+"6&'(&#&'#-21#"-+7
6&'(21:#!"#"812*,+;'#.&-#9+&**2#9&60'+,2#J.&
-"# 1"'/*&M# &'# "-+6&'(21# .&# 2*+/&'# "'+6"J,"*'&4# )&1,".2# 5# )2--21M# )2*# -2# /&'&*"-# &1
6%5#"-("4#6+&'(*"1#C%&#&-#9+&**2#'2#9&60'+,2
.&#"-+6&'(21#,262#,&*&"-&14#92*("-+B"14#*"0,&1
5#$*%("1#1&#"812*8&#)28*&6&'(&:
U+'# &68"*/24# -"1# )&*12'"1# ,2'1%6&'
,26+."1#5#'2#%'#12-2#"-+6&'(2#&D,-%1+O24#5
%'"# )&C%&V"# ,"'(+.".# .&# 9+&**2# 9&60'+,2
C%&# 1&# +'/+&*"# ,2'# %'"# ,26+."# .2'.&# -"
6"52*# )"*(&# .&-# 9+&**2# &1# '2# 9&60'+,24
"%6&'("*3# -"# "812*,+;'# .&# (2.2# &-# 9+&**2:
>2*#-2#("'(24#1+#1&#"/*&/"#%'"#,"'(+.".#6%5
)&C%&V"#.&#9+&**2#9&60'+,24#C%+B31#.&#)&17
,".2#2#,"*'&4#"#%'"#6&.+."#/*"'.&#.&#"**2B
2# 6"0B# C%&# ,2'(+&'&# 9+&**2# '2# 9&60'+,24
*&1%-("*3# %'"# "812*,+;'# 6%,92# 6"52*# .&-
113
9+&**2#.&-#,&*&"-#831+,2:#U+#&1("#,26+."#("67
8+T'# +',-%5&# $*%("1# %# 92*("-+B"14# -"
O+("6+'" K# &'# &--"1# "%6&'("*3# ("68+T'# -"
"812*,+;'#.&#9+&**2:#U+'#&68"*/24#1+#1&#,2'7
1%6&#(T#,2'#&1"#,26+."4#&-#("'+'2#)*&1&'(&
&'#&-#(T#*&.%,+*3#-"#"812*,+;'#.&#9+&**2:
F909.34/49.
!"1#'&,&1+.".&1#.+&(T(+,"1#.&#9+&**2#12'#,"1+
.+&B# O&,&1# -21# *&C%&*+6+&'(21# $+1+2-;/+,21
,2*)2*"-&1:#U+#%'#9268*&#2#%'"#6%Q&*#)21(7
6&'2)3%1+,"#'2*6"-6&'(&#1"'214#*&C%+&*&'
G#6/#.&#9+&**2#)2*#.0"4#.&8+.2#"#-"1#)T*.+."1
.&#9+&**24#-"1#'&,&1+.".&1#.+&(T(+,"1#12'#"-*&7
.&.2*#.&#G=#6/#)2*#.0":#S1("#*&,26&'.",+;'
)&*6+(&#%'#8%&'#6"*/&'#.&#1&/%*+.".4#)%&1
-"#"812*,+;'#"%6&'("#,2'#-"#'&,&1+.".:
!"#)T*.+."#6&'1(*%"-#.&#9+&**2#1&#9"#,"-7
,%-".2#&'#%'#)*26&.+2#("'#)&C%&V2#,262
G#6/#.+"*+2#.%*"'(&#%'#"V2#&'(&*2:#U&#*&,27
6+&'."#C%&#-"1#6%Q&*&1#&'#&.".#$T*(+-#,2'1%7
6"'#.+"*+"6&'(&#G<#6/#.&#9+&**2:
I%*"'(&# &-# &68"*"B24# &-# ,%&*)2# *&C%+&*&
%'#)*26&.+2#.&#,"1+#G4A#6/#.&#9+&**2#.+"*+21
)"*"# &-# .&1"**2--2# .&-# $&(2# 5# -21# (&Q+.21# .&
")252#5#)"*"#&D)"'.+*#&-#1%6+'+1(*2#1"'/%07
'&2#6"(&*'2:#!"#6"52*0"#.&-#9+&**2#".+,+2'"1&#*&C%+&*&#&'#&-#1&/%'.2#5#(&*,&*#(*+6&1(*&1
.&-#&68"*"B2:
!"1# 6%Q&*&1# -",("'(&1# %(+-+B"'# &-# 9+&**2
)"*"# 1%6+'+1(*"*# -21# H# 6/# ")*2D+6".21# .&
9+&**2# )2*# -+(*2# .&# -"# -&,9&# 6"(&*'":# U+'
&68"*/24# .%*"'(&# -21# 1&+1# "# GA# )*+6&*21
6&1&1# .&# -",("',+"# +'(&'1+O"# )%&.&'# '2
6&'1(*%"*4#5#)2*#-2#("'(2#'2#)+&*.&'#9+&**2
&'#-"#1"'/*&#6&'1(*%"-:
!21# '+V21# *&,+T'# '",+.21# (+&'&'# '+O&-&1
"-(21#.&#9&62/-28+'"#J*&,%&'(2#"-(2#.&#/-;7
8%-21#*2Q21M#C%&#1&#.&'26+'"#)2-+,+(&6+"4#5
1%6+'+1(*"#%'"#*&1&*O"#&D(*"#.&#9+&**2:#S1(&
9+&**24#Q%'(2#,2'#&-#C%&#)*2)2*,+2'"#-"#-&,9&
6"(&*'"4#&1#&'#/&'&*"-#1%$+,+&'(&#.%*"'(&#-21
,%"(*2# "# 1&+1# )*+6&*21# 6&1&1# .&# O+."R# .&17
)%T14# 1&# 9",&# '&,&1"*+2# &-# ")2*(&# 9+&**2# .&
2(*21#"-+6&'(21:
!21#)*&6"(%*21#5#2(*21#'+V21#,2'#8"Q2#)&12
"-# '",&*4# )%&.&'# (&'&*# 6&'2*&1# *&1&*O"1# .&
9+&**2# 5# &',2'(*"*1&# &'# 6"52*# *+&1/2# C%&
2(*21:
Minerales
114
\'#,2'1%62#&D,&1+O2#.&#9+&**2#)2*#)&*027
.21#)*2-2'/".21#)%&.&#--&O"*#"#-"#1+.&*21+1#2
9&62,*26"(21+1:# S1("# &'$&*6&.".# &1# 631
,26?'#.2'.&#1&#.&1(+-"#,&*O&B"#5#2(*"1#8&8+7
."1#"-,29;-+,"1#&'#2--"1#.&#9+&**24#128*&#(2.2
&'#U%.3$*+,":#!"#1+.&*21+1#"-,29;-+,"#)*2.%,&
.&);1+(21#.&#9+&**2#&'#&-#90/".2#5#1&#)%&.&
"12,+"*#,2'#-"#,+**21+1:
!21#'+O&-&1#1&/%*21#.&#,2'1%62#)*26&.+2
.&#9+&**2#1&#)*&1&'("'#&'#&-#X'&D2#G:
D.8/4,.;49;0/29-03/
U+#1&#,2'1+.&*"'#-"1#'&,&1+.".&1#.&#9+&**2#5
1%#,2'(&'+.2#&'#-21#"-+6&'(21#C%&#1&#,2'1%7
6&'#631#,26?'6&'(&4#1&#)2.*0"#)&'1"*#C%&
-"#,"*&',+"#.&#9+&**2#&1#6%5#*"*"4#)&*2#'2#&1
"10:# S-# 9+&**2# &'# -21# "-+6&'(21# 1&# "812*8&
)28*&6&'(&#5#'2#1&#&D,*&("#,2'#$",+-+.".#"#-"
2*+'"#2#"-#(*",(2#/"1(*2+'(&1(+'"-R#)2*#-2#("'(24
%'"# /*"O&# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# 1&# "12,+"# ,"1+
1+&6)*&#,2'#%'"#6"52*#'&,&1+.".#.&#9+&**2
*&1%-("'(&# .&# ,2'.+,+2'&1# ,262# &68"*"B24
)T*.+."# .&# 1"'/*&# 2# &D)"'1+;'# .&# -"# 6"1"
,2*)2*"-# (2("-# .%*"'(&# &-# ,*&,+6+&'(2:# !"
,"*&',+"# .&# 9+&**2# &1# 631# ,26?'# &'# '+V21
)&C%&V214#&'#6%Q&*&1#&'#&.".#$T*(+-#5#&'#)&*7
12'"1#,2'#)T*.+."#1"'/%0'&"#,*;'+,":
S-#*&1%-(".2#$+'"-#.&#-"#,"*&',+"#.&#9+&**2#&1
-"#"'&6+":#!"#"'&6+"#1&#.&1,*+8&#&'#.&("--&
&'#&-#K")0(%-2#G^4#5#1%#,2'(*2-#1&#(*"("#&'#&K")0(%-2#^b:
!"1#+'$&1(",+2'&1#)2*#-268*+,&1#J)"*31+(21
+'(&1(+'"-&1M4# C%&# )*&.26+'"'# &'# 6%,921
)"01&14# 2,"1+2'"'# )T*.+."# .&# 1"'/*&# C%&
)%&.&#,"%1"*#"'&6+"#)2*#,"*&',+"#.&#9+&**2:
S'#,+&*("1#)"*(&1#.&#-21#(*;)+,21#-"#&1C%+1(27
126+"1+1#("68+T'#&1#,26?'#5#&1("#&'$&*6&7
.".#,"%1"#)T*.+."#.&#1"'/*&:#
P%(%
S-#,%&*)2#.&#%'#".%-(2#,2'(+&'&#%'#)*26&.+2
.&# "-*&.&.2*# .&# H=# "# A=# 6/# .&# 52.24# 5# 1%
6"52*#)"*(&#1&#&',%&'(*"#&'#-"#/-3'.%-"#(+*2+7
.&1:#S-#52.2#&1#&1&',+"-#)"*"#-"#$2*6",+;'#.&
-"#92*62'"#(+*2+.&"#C%&#1&,*&("#&1("#/-3'.%-":
52,A394/49.;@;N7-03,-9.
S'#-21#1&*&1#9%6"'21#&-#52.2#$%',+2'"#,262
%'#,26)2'&'(&#&1&',+"-#.&#-"#92*62'"#.&#-"
/-3'.%-"#(+*2+.&14#/-3'.%-"#&'.2,*+'"#1+(%"7
."#&'#-"#)"*(&#+'$&*+2*#.&-#,%&--2:#!"1#92*627
'"1#.&#-"#(+*2+.&14#.&#-"1#,%"-&1#-"#631#*&-&7
O"'(&# &1# -"# (+*2D+'"# JW@M4# 12'# +6)2*("'(&1
)"*"# -"# *&/%-",+;'# .&-# 6&("82-+162:# S'# -21
'+V21#")25"'#&-#,*&,+6+&'(2#5#.&1"**2--2#'2*7
6"-4#+',-%12#&-#.&1"**2--2#6&'("-:#S-#52.2#1&
"812*8&#.&-#+'(&1(+'2#,262#52.%*24#5#&-#&D,&7
12#1&#&D,*&("#&'#-"#2*+'":#!"#/-3'.%-"#(+*2+.&1
.&# %'"# )&*12'"# ".%-("4# C%&# ,2'1%6&# %'
'+O&-#".&,%".2#.&#52.24#,")("#")*2D+6"."7
6&'(&#E=#l/#.&#52.2#)2*#.0"#)"*"#)*2.%,+*
,"'(+.".&1#'2*6"-&1#.&#92*62'"#(+*2+.&":#U+
9"5#+'1%$+,+&',+"#.&#52.24#-"#(+*2+.&1#(*"8"Q"
6%,92# 631# )"*"# ,")("*# 631# 52.24# -"# /-3'7
.%-"#1&#"/*"'."#J%'"#,2'.+,+;'#C%&#1&#--"6"
82,+2# 2# ,2(2M# 5# 1%# ,2'(&'+.2# .&# 52.2# 1&
)2.*0"#*&.%,+*#&'#$2*6"#'2(2*+":
!"# 92*62'"# &1(+6%-"'(&# .&# -"# (+*2+.&1
JNSWM# .&# -"# /-3'.%-"# )+(%+("*+"4# +'$-%5&# -"
1&,*&,+;'#.&#(+*2D+'"#5#-"#,")(",+;'#.&#52.2:
S'#%'"#,"*&',+"#/*"O&#.&#52.24#-21#'+O&-&1#.&
NSW#1&#&',%&'(*"'#"-(21#5#-21#'+O&-&1#.&#(+*27
D+'"#12'#8"Q21:
O79-89.;/63G9-8/23/.
S-#52.2#1&#9"--"#"6)-+"6&'(&#&'#-"1#)+&.*"1
5#-21#1%&-21:#!"#,"'(+.".#&'#.+$&*&'(&1#)-"'7
("1#O"*0"#.&#",%&*.2#,2'#1%&-2#.2'.&#1&#,%-7
(+O"':#a2#&1#+6)2*("'(&#&'%6&*"*#&-#,2'(&'+7
.2# .&# 52.2# .&# -21# "-+6&'(21# .&8+.2# "# -"1
/*"'.&1#O"*+",+2'&1#&'#&-#,2'(&'+.2#.&#52.2
.&#%'#-%/"*#"#2(*24#)%&1#.&)&'.&#.&-#,2'(&7
'+.2# .&# 52.2# .&-# 1%&-2:# S-# 52.2# (+&'.&# "
-"O"*1&#.&#-21#1%&-214#5#"#(*"OT1#.&-#(+&6)24
%'"#,2'1+.&*"8-&#,"'(+.".#9"#--&/".2#"-#6"*:
S-#)&1,".2#.&#6"*4#-"1#"-/"1#5#-"#6"52*0"#.&
-"1#92*("-+B"1#,%-(+O"."1#,&*,"#"-#6"*#12'#?(+7
-&1#$%&'(&#.&#52.2:#S-#"/%"#)2("8-&#1%6+'+17
(*"#"-/2#.&#52.2#)&*2#6%5#*"*"#O&B#1%$+,+&'7
(&#)"*"#1"(+1$",&*#-"1#'&,&1+.".&1#9%6"'"1:#
S'#6%,921#)"01&1#.2'.&#&-#82,+2#(+&'&#)*&7
.26+'+24#-"1#"%(2*+.".&1#"/*&/"'#52.2#"#-"
1"-4#&1(*"(&/+"#C%&#9"#,2'(*2-".2#&D+(21"6&'7
(&#-21#(*"1(2*'21#)2*#,"*&',+"#.&#52.2#JWKhM:
S-#52.2#)2*#-2#/&'&*"-#1&#"/*&/"#"#-"#1"-#&'
$2*6"#.&#52.%*2#.&#)2("1+24#)&*2#2(*"#$2*6"4
&-#52."(2#.&#)2("1+24#&1#631#&1("8-&#5#6&Q2*
)"*"# ,-+6"1# ,"-+&'(&1# 5# 9?6&.21:# !"# 1"-
52."."# &1# %'"# +6)2*("'(&# $%&'(&# .&# 52.2

"-+6&'("*+2:
D.8/4,.;49;0/29-03/
!"#$"-("#.&#52.2#&'#-"#.+&("#)*2O2,"#O"*+21
)*28-&6"1#.&#1"-%.4#%'2#.&#-21#,%"-&1#&1#&82,+24#2#"/*"'."6+&'(2#.&#-"#/-3'.%-"#(+*2+7
.&1:#S-#82,+2#)*&.26+'"#&'#6%,921#)"01&1:
N"5#2(*"1#,"%1"1#C%&#,2'(*+8%5&'#"-#82,+24
)&*2# -"# ,"*&',+"# .&# 52.2# &1# &'# /&'&*"-# -"
631#,26?':#!"#,"*&',+"#.&#52.2#.%*"'(&#&&68"*"B2#)%&.&#--&O"*#"-#,*&(+'+1624#*&("*7
.2# 6&'("-# 5# 2(*21# )*28-&6"1# C%&# )%&.&'
1&*#)&*6"'&'(&1#&'#&-#'+V2:#U&#,2'2,&#"92*"
C%&# &-# 82,+2# &'.T6+,2# 5# &-# ,*&(+'+162# '2
12'#-21#?'+,21#)*28-&6"1#.&8+.21#"#-"#,"*&'7
,+"#.&#52.2:#!"#.+16+'%,+;'#&'#-"#,")",+.".
6&'("-#"12,+"."#,2'#-"#,"*&',+"#.&#52.2#&1
.&# )"*(+,%-"*# )*&2,%)",+;'# JOT"1&# &-# K")07
(%-2#G@M:
!21#WKh4#"%'C%&#"'(&*+2*6&'(&#)*&.26+7
'"8"'#&'#S%*2)"4#X6T*+,"#.&-#a2*(&#5#X%17
(*"-+"4# "92*"# 1&# 281&*O"'# 128*&# (2.2# &'# -21
)"01&1# &'# .&1"**2--2:# !"# 6"52*# )*&O"-&',+"
(+&'.&# "# 1&*# &'# 3*&"1# 62'("V21"1# ,262# -21
X'.&1# 5# -21# N+6"-"5"1# 5# -"1# "-(+)-"'+,+&1
-&Q21#.&-#6"*:#>2*#&Q&6)-24#%'"#+'O&1(+/",+;'
--&O"."#"#,"82#)2*#&-#"%(2*#&'#-"1#62'("V"1
.&#\c+'/"#&'#W"'B"'0"4#*&O&-;#C%&#&-#fA )2*
,+&'(2#.&#-"#)28-",+;'#)*&1&'("8"#,*&,+6+&'7
(2#.&#-"#(+*2+.&1:
OMQ%#
S-# $-?2*# &1# %'# &-&6&'(2# 6+'&*"-# C%&# 1&

&',%&'(*"# 128*&# (2.2# &'# -21# .+&'(&1# 5# &&1C%&-&(2:#!"1#(*"B"1#.&#$-?2*#&'#-21#.+&'(&1
"5%."'# "# )*2(&/&*-21# .&# -"1# ,"*+&1:# S-# $-?2*
,2'1%6+.2#.%*"'(&#-"#'+V&B#1&#,2'O+&*(&#&'
)"*(&#.&-#&16"-(&#.&'("-#5#-2#9",&#631#*&1+17
(&'(&#"#-21#3,+.21#2*/3'+,21#.T8+-&1#$2*6".21
)2*#-21#"-+6&'(214#C%&#1&#".9+&*&'#2#C%&."'
"(*")".21# &'(*&# -21# .+&'(&1:# S1(&# $2*("-&,+7
6+&'(2#*&.%,&#&'#/*"'#)"*(&#-"#2)2*(%'+.".
C%&#1&#)*2.%B,"'#,"*+&1#&'#-21#.+&'(&1:#X-/%7
'21# &1(%.+21# 1%/+&*&'# C%&# &-# $-?2*# )%&.&
("68+T'# "5%."*# "# $2*("-&,&*# &-# 9%&124# &1)&7
,+"-6&'(&# &'# -21# ?-(+621# "V21# .&# -"# O+."4# 5
C%&#)%&.&4#)2*#-2#("'(24#+'9+8+*#&-#.&1"**2--2
.&#-"#21(&2)2*21+1:
115
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"#)*+',+)"-#$%&'(&#.&#$-?2*#)"*"#-"#6"52*0"
.&#-21#1&*&1#9%6"'21#&1#&-#"/%"#C%&#8&8&':#U+
&-# "/%"# ,2'(+&'&# ")*2D+6"."6&'(&# %'"
)"*(&#)2*#6+--;'#.&#$-?2*#JG#))6M4#&'(2',&1
1%6+'+1(*"*3#%'"#".&,%"."#,"'(+.".#.&#$-?2*
)"*"#-21#.+&'(&1:#U+'#&68"*/24#6%,921#1%6+7
'+1(*21#.&#"/%"#(+&'&'#6%,92#6&'21#.&#&1("
,"'(+.".:# S-# $-?2*# 1&# &',%&'(*"# &'# &-# 9%&12R
)2*#,2'1+/%+&'(&#-21#)&C%&V21#)&1,".21#C%&
1&#,2'1%6&'#&'(&*21#12'#%'"#8%&'"#$%&'(&:
S-#(T#(+&'&#%'#"-(2#,2'(&'+.2#.&#$-?2*:#>2,21
2(*21# "-+6&'(21# ,2'(+&'&'# /*"'# ,"'(+.".# .&
$-?2*:
!/29-03/
U+#&-#,2'(&'+.2#.&#$-?2*#.&-#"/%"#)2("8-&#&'
,%"-C%+&*#-2,"-+.".#1&#&',%&'(*"#)2*#.&8"Q2
.&#=4A#))64#-"#,"*+&1#.&'("-#1&*3#6%,92#631
,26?'#C%&#&'#-21#-%/"*&1#.2'.&#-"#,2',&'7
(*",+;'#&1#6"52*:
S-#'+O&-#*&,26&'.".2#.&#$-?2*#&'#&-#"/%"
&1#&'(*&#=4<#5#G4H#))6:#S'#"-/%'21#)"01&1#2
-2,"-+.".&1#.2'.&#&-#,2'(&'+.2#.&#$-?2*#&'#&"/%"#&1#6&'21#.&#G#))64#1&#9"#,2'O&*(+.2#&'
)*3,(+,"#".+,+2'"*#$-?2*#"-#"/%"#)2("8-&:#S1("
)*3,(+,"# &1# 6%5# *&,26&'."."4# 10# 1&# )%&.&
*&"-+B"*#"#(*"OT1#.&#1%6+'+1(*21#.&#"/%"#,2'
/*"'.&1#(%8&*0"1:#S'#"-/%'21#)"01&1#&'#.&1"7
**2--24#.2'.&#-"#6"52*0"#.&#-"1#)&*12'"1#'2
(+&'&'#"/%"#)2("8-&4#'2#&1#$",(+8-&:#!"#".+,+;'
.&#$-?2*#"#-"#,*&6"#.&'("-#("68+T'#"5%."#"
*&.%,+*#-"#,"*+&1#.&'("-:#S-#$-?2*#'2#)*&O+&'&
(2("-6&'(&#-"#,"*+&1#.&'("-4#)&*2#)%&.&#*&.%7
,+*#-"#+',+.&',+"#&'(*&#E=#5#f= )2*#,+&'(2:
DR09.,
\'#,2'1%62#&D,&1+O"6&'(&#&-&O".2#.&#$-?2*
,"%1"#%'"#,2'.+,+;'#,2'2,+."#,262#$-%2*21+1
.&'("-4#.2'.&#-21#.+&'(&1#1&#O%&-O&'#Q"1)&"7
.21:#K"1+#1+&6)*&#1&#.&8&#"#,2'1%62#.&#$-?2*
&D,&1+O2#&'#1%6+'+1(*21#.&#"/%"#)2("8-&#C%&
(+&'&'# "-(21# '+O&-&1# .&# &1("# 1%1("',+":# S'
"-/%'"1# )"*(&1# .&# m$*+,"# 5# X1+"4# -"1# "/%"1
'"(%*"-&1#,2'(+&'&'#631#.&#@#))6#.&#$-?2*:
S-# ,2'1%62# 6%5# &-&O".2# .&# $-?2*# ("68+T'
,"%1"# ,"68+21# &'# -21# 9%&121# ,2'# &1,-&*21+1
J6"52*# .&'1+.".# ;1&"M4# ,"-,+$+,",+;'# .&# -"1
+'1&*,+2'&1#6%1,%-"*&1#5#&D21(21+1:#\'#&1(%7
Minerales
116
.+2#*&"-+B".2#)2*#&-#"%(2*#&'#W"'B"'0"4#*&O&7
-;#%'"#"-("#+',+.&',+"#.&#,"68+21#$-%2*;(+,21
&'# -21# 9%&121# J.&621(*".2# )2*# *".+2/*"$0"M
&'#)&*12'"1#.&#&.".#C%&#'2*6"-6&'(&#8&807
"'#"/%"#C%&#,2'(&'0"#631#.&#E#))6#.&#$-?2*:
U+6+-"*&1# 9"--"B/21# 1&# 9"'# .&1,*+(2# &'# -"
`'.+":#!"#$-%2*21+1#&1C%&-T(+,"#)%&.&#,"%1"*
1&*+21#.2-2*&1#5#/*"O&1#"'2*6"-+.".&1#;1&"1:
S'F!
S-# B+',# &1# %'# &-&6&'(2# &1&',+"-# &'# -"# '%(*+7

,+;'#9%6"'"#5#1%#+6)2*("',+"#)"*"#-"#1"-%.
9"# *&,+8+.2# 6%,9"# "(&',+;'# *&,+&'(&6&'(&:
S-# B+',# 1&# &',%&'(*"# &'# 6%,9"1# &'B+6"1
+6)2*("'(&1# 5# &1&',+"-&1# )"*"# &-# 6&("82-+17
62:# S-# ,%&*)2# .&# %'# ".%-(2# 9%6"'2# 1"'2
,2'(+&'&#.&#H#"#^ /#.&#B+',#5#'&,&1+("#"-*&.&7
.2*# .&# GA# 6/# .&# B+',# .+&(T(+,2# )2*# .0":# !"
6"52*0"#.&-#B+',#&'#&-#,%&*)2#1&#9"--"#&'#&&1C%&-&(24#)&*2#2(*21#(&Q+.21#J,262#-"#)+&-#5#&,"8&--2M# 5# "-/%'21# ;*/"'21# J128*&# (2.2# -"
)*;1("("M#(+&'&'#"-("1#,2',&'(*",+2'&1:
O79-89.;4398T830/.
S-#B+',#1&#&',%&'(*"#&'#-"#6"52*0"#.&#-21#"-+7
6&'(21#.&#2*+/&'#O&/&("-#5#"'+6"-4#)&*2#-"1
$%&'(&1# 631# *+,"1# (+&'.&'# "# 1&*# "-+6&'(21
*+,21#&'#)*2(&0'"14#,262#-"#,"*'&4#"-+6&'(21
.&#6"*#5#9%&O21:#S'#-21#)"01&1#&'#.&1"**27
--24#1+'#&68"*/24#.2'.&#,"1+#(2."1#-"1#)&*127
'"1#,2'1%6&'#*&-"(+O"6&'(&#)&C%&V"1#,"'7
(+.".&1# .&# &1(21# "-+6&'(214# -"# 6"52*0"# .&B+',# )*2O+&'&# .&# -21# /*"'21# .&# ,&*&"-# 5# .&
-"1#-&/%68*&1:
,"*&',+"#&'#"'+6"-&1#5#&'#1&*&1#9%6"'21:#U+'
&68"*/24# 9"5# )2,"1# )*%&8"1# )"*"# 1%/&*+*
C%&# -"# ,"*&',+"# .&# B+',# &1# %'# )*28-&6"# .&
1"-%.# )?8-+,"# +6)2*("'(&# )"*"# %'# /*"'
'?6&*2#.&#)"01&1#+'.%1(*+"-+B".21#2#&'#.&1"7
**2--2:#>2*#2(*2#-".24#+'O&1(+/",+2'&1#*&"-+B"7
."1# &'# -"# ",(%"-+.".4# .&6%&1(*"'# C%&# -"
,"*&',+"# .&# B+',# &1# ,"%1"# .&-# ,*&,+6+&'(2
.&$&,(%2124# .&# -"# *&.%,,+;'# .&-# ")&(+(2# 5
2(*21#)*28-&6"1R#.&#&1("#$2*6"4#-"#,"*&',+"#.&
B+',#)%&.&#,2'(*+8%+*#128*&#(2.2#"#-2#C%&#1&
.&'26+'"#"92*"#6"-'%(*+,+;'#)*2(&+'2&'&*7
/T(+,"#Jd>SM:
!"#,"*&',+"#.&#B+',#&1#*&1)2'1"8-&#.&#%'"
&'$&*6&.".# ,2'/T'+("# *"*"# ,2'2,+."# ,262
",*2.&*6"(+(+1# &'(&*2)3(+,"# C%&# *&1)2'.&# "
-"# (&*")+"# ,2'# B+',:# X-/%'21# )",+&'(&1# C%&
*&,+8&'#(2.21#1%1#'%(*+&'(&1#)2*#O0"#&'.2O&7
'21"#.&1"**2--"'#-&1+2'&1#&'#-"#)+&-#C%&#("67
8+T'#*&1)2'.&'#"-#(*"("6+&'(2#.&#B+',:#S'#&K&*,"'2# L*+&'(&4# )"*(+,%-"*6&'(&4# &'# -"
i&)?8-+,"#`1-36+,"#.&#`*3'#5#&'#S/+)(24#1&#9"
.&1,*+(2#%'"#,2'.+,+;'#&'#-"#,%"-#".2-&1,&'7
(&1#2#'+V21#,"1+#".2-&1,&'(&1#12'#&'"'21#5#(+&7
'&'# /&'+("-&1# )2,2# .&1"**2--".21# 5# %'"
)%8&*(".#("*.0"R#1&#9"#.+,92#C%&#&1(2#6&Q2*"
,2'#&-#(*"("6+&'(2#,2'#B+',:
!"#,"*&',+"#.&#B+',#("68+T'#1&#9"#.&1,*+(2
,262# 1&,%'."*+"# "4# 2# ,262# )"*(&# .&# 2(*"1
,2'.+,+2'&1#,262#d>S4#.+O&*121#)*28-&6"1
.&# 6"-"812*,+;'4# "-,292-+162# +',-%5&'.2
,+**21+1# 9&)3(+,"4# &'$&*6&.".&1# *&'"-&1# 5
.&1;*.&'&1#6&("8;-+,21:
%)#%*;DMD+DF)%*;)#"S"
"<.,203H-;@;78363K/03H-
K262#2,%**&#,2'#&-#9+&**24#-"#"812*,+;'#.&B+',#.&#-"#.+&("#1&#)%&.&#+'9+8+*#)2*#,2'1(+(%7
5&'(&1#.&#-21#"-+6&'(21#,262#$+("(214#2D"-"(21
5#("'+'21:#U+'#&68"*/24#'2#1&#,2'2,&'#)*%&7
8"1# 1&',+--"1# )"*"# .&(&*6+'"*# &-# &1(".2# .&B+',#&'#&-#1&*#9%6"'2:#!21#+'.+,".2*&1#%(+-+7
B".21# +',-%5&'# &O+.&',+"# .&# 8"Q2# ,2'1%62
.+&(T(+,24# 8"Q21# '+O&-&1# .&# B+',# 1T*+,2# 5# 8"Q"
,"'(+.".#.&#B+',#&'#6%&1(*"1#.&#,"8&--2:
S'# -"1# ?-(+6"1# .21# .T,"."1# 1&# 9"'# 9&,92
'%6&*21"1# +'O&1(+/",+2'&1# 128*&# &1(&# 6+'&7
*"-4# 5# 1&# 9"'# ",%6%-".2# 6%,921# ,2'2,+7
6+&'(21#128*&#&-#6&("82-+162#.&-#B+',#5#1%
a%6&*2121#6+'&*"-&1#1&#&',%&'(*"'#)*&1&'7
(&1#&'#&-#,%&*)2#9%6"'2:#>"*"#-"#6"52*0"#.&
-21# &-&6&'(21# (*"B"4# ".&631# .&# -21# .+1,%(+7
.21# "'(&14# '2# 9"5# )*%&8"1# C%&# 1%# ,"*&',+"
1&"# *&1)2'1"8-&# .&# )*28-&6"1# +6)2*("'(&1
.&#1"-%.#)?8-+,"#&'#'+'/%'"#)"*(&:#X-/%'21
.&#&1(21#6+'&*"-&1#12'#6%5#+6)2*("'(&1#&'
&-#6&("82-+162#2#,262#,2'1(+(%5&'(&1#.&#-21
(&Q+.21#,2*)2*"-&1:#U&#9"'#&1(%.+".2#6%,921
.&#&--214#5#1&#9"#.&1,*+(2#1%#C%06+,"#5#8+27
C%06+,":#U&#9"'#)*2.%,+.2#,"*&',+"1#&D)&*+7
6&'("-&1#&'#"'+6"-&1#.&#-"82*"(2*+24#)&*2#-"
6"52*0"#.&#-"1#.+&("1#9%6"'"14#+',-%1+O&#-"1
.+&("1#.&$+,+&'(&14#'2#)"*&,&'#--&O"*#"#,"*&'7
,+"1# +6)2*("'(&1:# S1(21# 6+'&*"-&14# )2*# -2

("'(24#'2#12'#.&#+6)2*("',+"#&'#1"-%.#)?8-+7
,":# L(*21# &-&6&'(21# (*"B"# 1&# 9"--"'# &'# &,%&*)2#)&*2#'2#(+&'&'#'+'/%'"#$%',+;'#&1&'7
,+"-#,2'2,+.":#X-/%'21#6+'&*"-&14#)2*#&Q&67
)-2#&-#)-262#5#&-#6&*,%*+24#12'#.&#/*"'#+'(&7
*T1#)"*"#-21#(*"8"Q".2*&1#.&#-"#1"-%.4#.&8+.2
"#C%&#&-#&D,&12#.&#1%#,2'1%62#,26?'6&'(&
9"'# .".2# ,262# *&1%-(".2# 6"'+$&1(",+2'&1
(;D+,"1:
S-#,28"-(24#&-#,28*&4#&-#6"/'&1+24#&-#6"'/"7
'&12#5#&-#1&-&'+2#6&*&,&'#6&',+;'#.&8+.2#"
1%#+6)2*("'(&#)")&-#'%(*+,+2'"-4#5#&-#)-262#5
&-# 6&*,%*+24# .&8+.2# "# 1%# (2D+,+.".:# S1(21
6+'&*"-&1# 1&# .+1,%(&'# &'# .&("--&# &'# -+8*21# 5
(&D(21#.&#'%(*+,+;':
117
,2*)2*"-:# W"-&1# )T*.+."1# )%&.&'# --&O"*# "

.&8+-+.".#5#,"68+21#6&'("-&1#5#&'#2,"1+27
'&1#"#,2'O%-1+2'&1:#
*969-3,
!"# ,"*&',+"# 5# &-# &D,&12# .&# 1&-&'+2# 1&# 9"'

.&1,*+(2# 8+&'# &'# &-# /"'".2:# S'# 3*&"1# .&
K9+'"#.2'.&#&-#1&-&'+2#&1#.&$+,+&'(&#&'#&1%&-24#5#)2*#-2#("'(2#&'#-21#"-+6&'(214#9"5
+'$2*6&1#.&#%'"#&'(+.".#,"*.0","#.&'26+7
'"."# &'$&*6&.".# .&# n&19"':# U&# (*"("# .&
%'"#&'$&*6&.".#1&*+"#C%&#"$&,("#-21#6?17
,%-21#,"*.0",21:#!21#+'O&1(+/".2*&1#,9+'21
,2'1+.&*"'#C%&#1&#)%&.&#)*&O&'+*#6&.+"'7
(&# &-# 1%6+'+1(*2# .&# 1&-&'+2# .+&(T(+,2:# !"
,"*&',+"#.&#1&-&'+2#1&#9"#"12,+".2#,2'#,+&*7
(21#(+)21#.&#,3',&*:
!,</68,
S-# ,28"-(2# &1# .&# +'(&*T1# )"*"# -21# '%(*+,+27

'+1("1#.&8+.2#"#C%&#&1#)"*(&#&1&',+"-#.&#-"
O+("6+'" eGH# J,+"'2,28"-"6+'"M:# K%"'.2
1&# "+1-;# ,262# %'"# 1%1("',+"# ,*+1("-+'"4# 1&
&',2'(*;#C%&#-"#O+("6+'" ,2'(+&'&#")*2D+7
6"."6&'(&# @ )2*# ,+&'(2# .&# ,28"-(2:# U+'
&68"*/24# -"# ,"*&',+"# .&# ,28"-(2# '2# (+&'&
%'# )")&-# +6)2*("'(&# &'# -"# "'&6+"# C%&
*&1%-("#.&#-"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" eGH:
!,<29
U&#1"8&#C%&#-"#,"*&',+"#.&#,28*&#,"%1"#"'&7
6+"#&'#&-#/"'".24#)&*2#&1(&#*+&1/2#'2#1&#9"
1+.2# ,2'2,+.2# &'# 1&*&1# 9%6"'21# ".%-(21:
X-/%'"# &O+.&',+"# 1%/+&*&# C%&# -"# ,"*&',+"
.&#,28*&#2,"1+2'"#"'&6+"#&'#'+V21#)*&6"7
(%*214# &'# )&*12'"1# ,2'# d>S# /*"O&# 5# &'
C%+&'&1#1&#6"'(+&'&'#,2'#'%(*+,+;'#)"*&'7
(&*"-:#\'"#&'$&*6&.".#,2'/T'+("#&D(*&6"7
."6&'(&#*"*"#5#C%&#1&#,2'2,&#,262#&'$&*7
6&.".# .&# d&'c&4# 1&# .&8&# "# $"--"1# &'# -"
"812*,+;'#.&#,28*&:
+/?-9.3,
S-#6"/'&1+2#&1#%'#6+'&*"-#&1&',+"-#)*&1&'7
(&#128*&#(2.2#&'#-21#9%&121#5#&'#-"#6"52*
)"*(&# .&# -21# (&Q+.21# 9%6"'21:# K"1+# (2."1
-"1# .+&("1# ,2'(+&'&'# ".&,%".2# 6"/'&1+2
"-+6&'("*+24#)&*2#&'#,+&*("1#,+*,%'1("',+"14
,262#.+"**&"4#d>S#/*"O&#5#2(*"1#,2'.+,+27
'&14# 9"5# )T*.+."1# &D,&1+O"1# .&# 6"/'&1+2
56,G,
S-# )-262# &1# .&# /*"'# +6)2*("',+"# )"*"# -"

1"-%.# )?8-+,"4# .&8+.2# "# C%&# ,26?'6&'(&
,"%1"# (2D+,+.".:# a2# 1&# ,2'2,&# -"# ,"*&',+"
.&# )-262# &'# -21# 1&*&1# 9%6"'21:# S-# &'O&7
'&'"6+&'(2# )2*# )-262# &1# %'# )*28-&6"
&1)&,+"-6&'(&#%*8"'2#5#&1#6%5#+6)2*("'7
(&# &'# -21# '+V21:# >%&.&# --&O"*# "# )*28-&6"1
'&%*2-;/+,21# 5# 6&'("-&1# 5# "# "'&6+":# !"
+'/&1("# &D,&1+O"# .&# )-262# )%&.&# *&1%-("*
.&-#,2'1%62#.&#)-262#&'#&-#92/"*#J.&#)+'7
(%*"1#"#8"1&#.&#)-262#2#(%8&*0"1#.&#"/%"
C%&# ,2'(+&'&'# )-262M# 5# .&# -"# +'/&1("# .&
)-262#"(621$T*+,2#J.&#-"1#&6+1+2'&1#.&#-21
"%(262(2*&1M:
+920723,
a2#1&#,2'2,&#,"*&',+"#.&#6&*,%*+2#&'#-21
1&*&1# 9%6"'21:# !"# )*&2,%)",+;'# &1# -"
+'/&1("# &D,&1+O"6&'(&# "-("# .&# 6&*,%*+2# 5
-21# *+&1/21# .&# (2D+,+.".:# !21# )&,&1# &'
"/%"1#,2'("6+'"."1#,2'#6&*,%*+2#,2',&'7
(*"'#&-#6+'&*"-:#SD+1(&#%'#)&-+/*2#.&#(2D+,+7
.".# &'# C%+&'&1# ,2'1%6&'# )&1,".2# ,2'
"-(2# ,2'(&'+.2# .&# 6&*,%*+2:# S-# &'O&'&'"7
6+&'(2#)2*#6&*,%*+24#C%&#*&1%-("#.&-#,2'7
1%62# .&# /*"'21# ,%8+&*(21# ,2'# $%'/+,+."1
6&*,%*+"-&14#1&#9"#.&1,*+(2#&'#X1+"4#X6T*+7
,"#!"(+'"#5#&-#K&*,"'2#L*+&'(&:#!21#&$&,(21
+',-%5&'# O"*+21# 10'(26"1# '&%*2-;/+,21# 5
)"*3-+1+1:
Minerales
118
!)*)+,J
K#48/:74+?#L"#674+87$4"05:74+#$%#274+8707+F"#$%#+258/+:#+8/=857
119
!"#$%&'()00
I38/G3-/.
!"1#O+("6+'"1#12'#1%1("',+"1#2*/3'+,"1#)*&7
1&'(&1# &'# ,"'(+.".&1# 6%5# )&C%&V"1# &'# -21
"-+6&'(214#)&*2#'&,&1"*+"1#)"*"#&-#6&("82-+17
62:#U&#"/*%)"'#&'#$2*6"#,2'Q%'("#'2#.&8+7
.2#"#C%&#1&#*&-",+2'&'#C%06+,"6&'(&#2#)2*7
C%&# (&'/"'# $%',+2'&1# $+1+2-;/+,"1# 1&6&Q"'7
(&14#1+'2#.&8+.24#,262#-2#+6)-+,"#1%#'268*&4
"#C%&#12'#$",(2*&1#O+("-&1#&'#-"#.+&("#5#)2*7
C%&#(2."1#1&#.&1,%8*+&*2'#&'#*&-",+;'#,2'#-"1
&'$&*6&.".&1#C%&#,"%1"'#1%#,"*&',+":#X?'
6314# '2# &',"Q"'# &'# 2(*"1# ,"(&/2*0"1# .&
'%(*+&'(&1# J,"*829+.*"(214# /*"1"14# )*2(&0'"1
5#6+'&*"-&1#2#6&("-&1#(*"B"M:
K%"'.2# 1&# ,-"1+$+,;# "# -"1# O+("6+'"1# )2*
)*+6&*"#O&B4#"#,"."#%'"#1&#-"#.&'26+';#,2'
%'"#-&(*"#.&-#"-$"8&(2:#I&1)%T14#9"#9"8+.2#-"
(&'.&',+"#"#,"68+"*#-"1#-&(*"1#)2*#'268*&1
C%06+,21:#S-#%12#.&-#'268*&#C%06+,2#1&#Q%17
(+$+,"#,%"'.2#-"#O+("6+'" (+&'&#%'"#$;*6%-"
C%06+,"#,2'2,+."4#,262#,2'#-"1#)*+',+)"-&1
O+("6+'"1#.&-#/*%)2#e:#U+'#&68"*/24#&1#,2'7
O&'+&'(&# +',-%+*# ,+&*("1# O+("6+'"1# &'# %'
6+162# /*%)24# +',-%1+O&# "%'C%&# '2# 1&# *&-"7
,+2'&'#C%06+,"6&'(&4#)%&1#(+&'.&'#"#")"*&7
,&*#&'#-21#6+1621#"-+6&'(21:
S'# &1("# )%8-+,",+;'# 1&# .&1,*+8&'# &'
.&("--&#12-"6&'(&#-"#O+("6+'" X4#,+',2#.&
-"1#O+("6+'"1#e#J(+"6+'"4#*+82$-"O+'"4#'+"7
,+'"4#O+("6+'" eGH#5#3,+.2#$;-+,2M4#-"#O+("7
6+'" K# 5# -"# O+("6+'" I:# L(*"1# O+("6+'"1
C%&#1&#1"8&#12'#O+("-&1#)"*"#-"#1"-%.#+',-%7
5&'F# 3,+.2# )"'(2(T'+,2# J,%5"# ,"*&',+"
)%&.&# ,"%1"*# &-# 10'.*26&# .&# C%&6"B;'
.&# -21# )+&1# C%&# 1&# 6&',+2'"# 631# ".&-"'7
(&M4#8+2(+'"#JO+("6+'" NM4#3,+.2#)"*"7"6+7
'28&'B2+,24# ,2-+'"4#O+("6+'" S#5#O+("6+'" n
JO+("6+'" "'(+9&62**3/+,"M:#S1("1#O+("6+'"1
'2# 1&# .&1,*+8&'# &'# .&("--&# "C%04# )2*# %'2# 2
631#.&#-21#1+/%+&'(&1#62(+O21F
P#'2# 1&# ,2'2,&# %'"# ,"*&',+"# C%&# 2,%**"

8"Q2# ,2'.+,+2'&1# '"(%*"-&1# &'# -21# 1&*&1
9%6"'21R#
P#&1#%'"#,"*&',+"#1%6"6&'(&#*"*"4#+',-%1+7
O&#&'#.+&("1#6%5#.&$+,+&'(&1R
P#-"#$"-("#.&#&1"#O+("6+'"#.&1&682,"#&'
&'$&*6&.".# 1;-2# .&1)%T1# .&# "-/?'
2(*2# )*2,&12# )"(2-;/+,2# .&1,*+(2# ".&7
,%"."6&'(&#&'#-21#(&D(21#.&#6&.+,+'"
/&'&*"-R
P#(2."O0"#'2#1&#9"#",-"*".2#-"#$%',+;'#.&
-"#O+("6+'"#&'#-"#'%(*+,+;'#9%6"'":
a+'/%'"# .&# -"1# O+("6+'"1# 26+(+."1# &1
+6)2*("'(&# .&1.&# &-# )%'(2# .&# O+1("# .&# -21
(*"8"Q".2*&1#C%&#&1(%.+"'#-"#'%(*+,+;'#,262
)*28-&6"# .&# 1"-%.# .&# -"# ,26%'+.".# &'# -"
6"52*0"#.&#-21#)"01&1#&'#.&1"**2--2:#o%+&'&1
.&1&&'#")*&'.&*#631#128*&#&1("1#O+("6+'"1
)%&.&'#,2'1%-("*#-+8*21#.&#6&.+,+'"#/&'&*"2# (&D(21# .&# '%(*+,+;'# 631# .&("--".21:# \'
*&1%6&'# .&# -"1# ,2'.+,+2'&1# C%&# 1&# "12,+"'
,2'# ,"*&',+"1# .&# O+("6+'"1# ")"*&,&# &'# &K%".*2#^f#.&-#K")0(%-2 ^^:
I')"+'F";";U#D)'F%MV
!"#O+("6+'" X 1&#.&1,%8*+;#&'#GbG^4#,%"'.2
-21# +'O&1(+/".2*&1# &',2'(*"*2'# C%&# ,+&*(21
"'+6"-&1#.&#-"82*"(2*+2#.&Q"8"'#.&#,*&,&*#1+
-"#6"'(&,"#J9&,9"#,2'#/*"1"#.&#,&*.2M#&*"#-"
?'+,"# $2*6"# .&# /*"1"# )*&1&'(&# &'# -"# .+&("4
)&*24#1+#1&#1%6+'+1(*"8"#6"'(&C%+--"#&'#O&B
.&# 6"'(&,"# J-"# .+&("# &'# 2(*21# "1)&,(21# )&*7
6"'&,0"# +/%"-M# -21# "'+6"-&1# ,*&,0"'# 5# 1&
.&1"**2--"8"':# !21# &1(%.+21# )21(&*+2*&1# ,2'
"'+6"-&1# .&621(*"*2'# C%&# -"# 5&6"# .&
9%&O2#5#&-#",&+(&#.&#90/".2#.&#8","-"2#,2'7
(&'0"'#&-#6+162#$",(2*#"-+6&'(+,+2#O+("-4#C%&
1&#.&'26+';#O+("6+'" X:
d31# ".&-"'(&# 1&# &1("8-&,+;# C%&# 6%,921
Vitaminas
120
)*2.%,(21# O&/&("-&1# 621(*"8"'# -"1# 6+16"1

)*2)+&.".&1#'%(*+,+2'"-&1#.&#-"#O+("6+'" X
&'#-"#6"'(&C%+--"R#1&#&',2'(*;#C%&#,2'(&'0"'
)+/6&'(21# "6"*+--21# .&'26+'".21# ,"*2(&7
'21R# &-# ,%&*)2# 9%6"'2# )%&.&# ,2'O&*(+*
"-/%'21#.&#&--21#&'#O+("6+'" X:
!16076,;496;0,-89-34,;49;L38/G3-/ ";
9-;6,.;/63G9-8,.
G#\`#*&(+'2-#p#=4^#l/#*&(+'2-#p#=4^#Si
G#Si#p#^4^^#\`#*&(+'2G#Si#p##E#l/#8&("7,"*2(&'2
52,A394/49.
S-#*&(+'2-#&1#-"#$2*6"#)*+',+)"-#.&#O+("6+'" X
&'#-"1#.+&("1#9%6"'"1:#Ji&(+'2-#&1#&-#'268*&
C%06+,2#.&-#.&*+O".2#"-,29;-+,24#5#1&#%(+-+B"
,262#)"(*;'#.&#*&$&*&',+":M#S'#1%#$2*6"#,*+17
("-+'"#)%*"4#&1#%'"#1%1("',+"#"6"*+--2#O&*.27
124#)3-+.":#S1#12-%8-&#&'#/*"1"4#)&*2#+'12-%7
8-&# &'# "/%"4# 5# 1&# &',%&'(*"# ?'+,"6&'(&# &'
)*2.%,(21#"'+6"-&1:#SD+1(&'#2(*"1#$2*6"1#.&
O+("6+'" X4# )&*2# (+&'&'# ,2'$+/%*",+2'&1
62-&,%-"*&1# "-/2# .+1(+'("1# 5# 6&'21# ",(+O+7
.".#8+2-;/+,"#C%&#&-#*&(+'2-#5#'2#12'#+6)2*7
("'(&1#&'#-"1#.+&("1#9%6"'"1:
!21# ,"*2(&'214# C%&# ",(?"'# ,262# )*2O+("7
6+'"1# 2# )*&,%*12*&1# .&# -"# O+("6+'" X4# 12'
1%1("',+"1#"6"*+--"1#C%&#&D+1(&'#&'#6%,9"1
1%1("',+"1# O&/&("-&1:# S'# "-/%'21# "-+6&'(21
1%#,2-2*#)%&.&#&1("*#&'6"1,"*".2#)2*#&-#)+/7
6&'(2# O&/&("-# O&*.&# ,-2*2$+-"4# C%&# ,2'# $*&7
,%&',+"# 1&# &',%&'(*"# &'# 0'(+6"# "12,+",+;'
,2'# -21# ,"*2(&'21:# N"5# .+O&*121# (+)21# .&
,"*2(&'21:#\'2#.&#&--214#&-#8&("7,"*2(&'2#&1
-"#$%&'(&#631#+6)2*("'(&#.&#O+("6+'" X &'
-"1#.+&("1#.&#-"#6"52*0"#.&#-"1#)&*12'"1#C%&
O+O&'# &'# )"01&1# '2# +'.%1(*+"-+B".21:# !21
2(*21#,"*2(&'214#2#,"*2(&'2+.&14#(+&'&'#)2,"
2#'+'/%'"#+6)2*("',+"#)"*"#-21#1&*&1#9%6"7
'21:#S'#&-#)"1".24#-21#"'3-+1+1#.&#"-+6&'(21
6%,9"1#O&,&1#'2#)2.0"'#.+1(+'/%+*#&-#8&("7
,"*2(&'2#.&#2(*21#,"*2(&'21:
S'#&-#2Q24#-"#O+("6+'" X &1#%'#+6)2*("'(&
,26)2'&'(&#.&#-"#)?*)%*"#O+1%"-#.&#-"#*&(+7
'"4#5#1+#9"5#,"*&',+"#.&#O+("6+'" X4#-"#,")"7
,+.".# .&# O&*# ,2'# -%B# (&'%&# 1&# *&.%,&:# S1("
,2'.+,+;'# 1&# .&'26+'"# ,&/%&*"# '2,(%*'":
a2#1&#9"#&D)-+,".2#)2*#,26)-&(2#-"#8"1&#8+27
C%06+,"#)"*"#-"1#2(*"1#-&1+2'&1#.&#-"#,"*&',+"
.&# O+("6+'" X:# S-# ,"68+2# )*+',+)"-4# &'# (T*7
6+'21#)"(2-;/+,214#&1#%'"#6&(")-"1+"#C%&*"7
(+'+B"'(&# C%&# 1&# 281&*O"# &'# O"*+"1# 1%)&*$+7
,+&1#&)+(&-+"-&1:#>"*&,&#C%&#-"#O+("6+'" X &1
'&,&1"*+"#)"*"#)*2(&/&*#-"#1%)&*$+,+&#.&-#(&Q+7
.2:
U&/?'#O"*+21#&1(%.+214#%'"#,"'(+.".#".&7
,%"."# .&# O+("6+'" X *&.%,&# -"# 62*("-+.".
&'#8&8T1#5#&'#'+V21#.&#,+&*("1#)28-",+2'&1:#S1%)-&6&'(2#.&#O+("6+'" X *&.%,&#-"1#6%&*7
(&1#&'#-21#,"121#.&#1"*"6)+;':#S'#2(*"1#&'$&*7
6&.".&1#,262#.+"**&"#&#+'$&,,+2'&1#*&1)+*"7
(2*+"14#1+'#&68"*/24#'2#9"5#)*%&8"1#,2'$+"7
8-&1#.&#C%&#-"#)*&O"-&',+"#.&#-"#62*8+-+.".
1&#*&.%B,"#,2'#.21+1#.&#O+("6+'" X:
K262# 925# &D+1(&# .+1)2'+8+-+.".# .&# O+("7
6+'" X )%*"#5#,*+1("-+'"#kC%&#1&#.&'26+'"
"-,292-# *&(+'2-k# -"# O+("6+'" X 5# 1%# ",(+O+7
.".#&'#-21#"-+6&'(21#"92*"#1&#&D)*&1"#5#1&
6+.&#&'#&C%+O"-&'(&1#.&#*&(+'2-#JSiM#&'#O&B
.&#%'+.".&1#+'(&*'",+2'"-&1#J\`M#C%&#1&#%1"7
8"'# "'(&*+2*6&'(&:# \'"# \`# .&# O+("6+'" X
&C%+O"-&#"#=4^#l/#.&#*&(+'2-:
!21#1&*&1#9%6"'21#28(+&'&'#-"#O+("6+'" X
.&# -21# "-+6&'(21# 5"# 1&"# ,262# O+("6+'" X
)*&$2*6"."# J*&(+'2-M# 2# ,262# ,"*2(&'21# C%&
&-#,%&*)2#)%&.&#,2'O&*(+*#"#*&(+'2-:#S-#8&("7
,"*2(&'2#&1#&-#631#+6)2*("'(&#&'#-"1#.+&("1
9%6"'"1#5#.&#-21#2(*21#,"*2(&'21#&1#&-#C%&
6&Q2*#1&#,2'O+&*(&#&'#*&(+'2-:#U&#9"#.&(&*6+7
'".2# C%&# 1&+1# 62-T,%-"1# .&# 8&("7,"*2(&'2
12'# '&,&1"*+"1# )"*"# )*2.%,+*# %'"# 62-T,%-"
.&#*&(+'2-4#)2*#-2#("'(24#1&#'&,&1+("'#E#l/#.&
,"*2(&'2# )"*"# )*2.%,+*# G# l/# .&# *&(+'2-4# &1
.&,+1#G#Si:
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"#O+("6+'" X 1&#&',%&'(*"#("'#1;-2#&'#)*27
.%,(21#"'+6"-&1R#-"1#)*+',+)"-&1#$%&'(&1#12'
6"'(&C%+--"4# 9%&O214# -&,9&# 5# ,"*'&# J128*&
(2.2# 90/".2M# 5# "-/%'21# )&1,".21:# U+'
&68"*/24#-"#6"52*0"#.&#-"1#)&*12'"1#&'#-21
)"01&1# &'# .&1"**2--2# .&)&'.&'# )*+',+)"-7
6&'(&#.&-#8&("7,"*2(&'2#)"*"#1%#1%6+'+1(*2
.&#O+("6+'" X:#S-#,"*2(&'2#1&#&',%&'(*"#&'
6%,921# )*2.%,(21# O&/&("-&1:# !"1# 92Q"1

O&*.&#21,%*24#,262#-"1#.&#"6"*"'(24#&1)+'"7
,"14# 8"("("# 5# 5%,"# 12'# $%&'(&1# 6%,92# 631
*+,"1#C%&#-"1#92Q"1#.&#,2-2*#631#)3-+.24#,262
-"1# .&# -&,9%/"# 5# *&)2--2:# g"*+"1# $*%("1# )+/7
6&'("."1#5#92*("-+B"14#,262#6"'/214#)")"7
5"1# 5# (26"(&14# ,2'(+&'&'# ,"'(+.".&1# ?(+-&1:
S-# ,"*2(&'2# ("68+T'# 1&# &',%&'(*"# &'# -"1
O"*+&.".&1#"6"*+--"1#.&#8"("("1#5#&'#-"1#92*7
("-+B"1#"6"*+--"1#,262#-"#,"-"8"B":#!"1#B"'"7
92*+"1#12'#$%&'(&1#*+,"1:#S-#6"0B#"6"*+--2#&1
&-# ?'+,2# ,&*&"-# C%&# ,2'(+&'&# ,"*2(&'2:# S'
m$*+,"# 2,,+.&'("-4# 1&# 28(+&'&# /*"'# ,"'(+.".
.&#,"*2(&'2#.&-#",&+(&#.&#)"-6"#*2Q"4#C%&#1&
%(+-+B"#&'#-"#,2,+'":#S-#,%-(+O2#.&#-"#)"-6"#.&
",&+(&4# ("'# O"-+2124# 1&# 9"# &D(&'.+.2# "# 2(*"1
*&/+2'&1#(*2)+,"-&1:#S'#d"-"1+"4#9"5#)-"'("7
,+2'&1# &D(&'1"1# ,262# ,21&,9"# 831+,"4# )&*2
1%1#)*2.%,(21#&'#O&B#.&#,2'1%6+*-21#-2,"-7
6&'(&#12'#6"(&*+"#.&#&D)2*(",+;':
S-# ,"*2(&'2# 5# -"# O+("6+'" X *&1+1(&'# (&67
)&*"(%*"1# .&# ,2,,+;'# 8"1("'(&# 8+&':# U+'
&68"*/24# %'"# ,2'1+.&*"8-&# ,"'(+.".# .&
,"*2(&'2#1&#)+&*.&#,%"'.2#-"1#92Q"1#O&*.&1#5
2(*21#"-+6&'(21#1&#1&,"'#"-#12-:#S'#-"1#*&/+27
'&1# 3*+."1# 1&# &6)-&"# &-# 6T(2.2# (*".+,+2'".&#1&,".2#"-#12-#)"*"#,2'1&*O"*#-"1#92Q"1#1+-7
O&1(*&1# 5# -"1# 92*("-+B"1# C%&# 1&# %(+-+B"'# ,2'
631# $*&,%&',+":# K262# 12'# ,26%'&1# -"1
&'$&*6&.".&1# /*"O&1# )2*# $"-("# .&
O+("6+'" X &'# &1("1# 3*&"14# &1# +6)2*("'(&
&1("8-&,&*#2(*21#1+1(&6"1#.&#)*&1&*O",+;':
"<.,203H-;@;78363K/03H-
!"# ,2'O&*1+;'# .&# 8&("7,"*2(&'2# "

O+("6+'" X 1&# *&"-+B"# &'# -"1# )"*&.&1# .&+'(&1(+'2:# X?'# &-# +'(&1(+'2# 631# &$+,+&'(&
)%&.&# "812*8&*# 5# ,2'O&*(+*# ("'# 1;-2# %'"
)2*,+;'#.&-#8&("7,"*2(&'2#.&#-"#.+&("R#)2*#-2
("'(24#E#6/#.&#8&("7,"*2(&'2#&'#&-#"-+6&'(2
&C%+O"-&#631#2#6&'21#"#G#6/#.&#*&(+'2-:#U+
'2# 1&# ,2'1%6&'# )*2.%,(21# "'+6"-&1# 5# &,%&*)2#.&8&#.&)&'.&*#)2*#&'(&*2#.&-#,"*27
(&'2# )"*"# 1%# )*2O+1+;'# .&# O+("6+'" X4# &,2'1%62# .&# ,"*2(&'2# .&8&# 1&*# 8"1("'(&
/*"'.&#"#$+'#.&#-2/*"*#&-#'+O&-#.&#O+("6+'" X
'&,&1"*+2#"-#2*/"'+162:
S-#,"*2(&'2#1&#%(+-+B"#)28*&6&'(&#,%"'.2
121
-"#.+&("#(+&'&#%'#,2'(&'+.2#8"Q2#&'#/*"1"4#5
-"1#.+&("1#.&$+,+&'(&1#&'#O+("6+'" X $*&,%&'7
(&6&'(&#-2#12'#&'#/*"1":#K+&*("1#&'$&*6&."7
.&1# +'(&1(+'"-&1# ,262# .+1&'(&*0"4# &'$&*6&7
.".#,&-0","#5#&1)*%&#-+6+("'#-"#"812*,+;'#.&
O+("6+'" X 5#-"#,2'O&*1+;'#.&#,"*2(&'2:#!21
10'.*26&1#.&#6"-"812*,+;'#5#-"1#+'$&,,+2'&1
,2'# )"*31+(21# +'(&1(+'"-&1# ,26%'&14# )2*
&Q&6)-2#31,"*+14#C%&#)*&.26+'"'#&'#-21#(*;7
)+,214#)%&.&'#".&631#*&.%,+*#-"#,")",+.".
.&-#,%&*)2#)"*"#,2'O&*(+*#&-#,"*2(&'2#&'#O+("7
6+'" X:#!"1#1"-&1#8+-+"*&1#12'#+'.+1)&'1"8-&1
)"*"# "812*8&*# -"# O+("6+'" X 5# &-# ,"*2(&'24
)2*#-2#("'(2#-"1#)&*12'"1#,2'#281(*%,,+;'#.&,2'.%,(2# 8+-+"*# C%+B3# 1%$*&'# ,"*&',+"# .&
O+("6+'" X:#`',-%1+O&#&'#,2'.+,+2'&1#+.&"-&14
-21#8&8T1#5#-21#'+V21#)&C%&V21#'2#,2'O+&*(&'
&-#,"*2(&'2#&'#O+("6+'" X ,2'#("'("#$",+-+.".
,262#-21#".%-(21:#
S-#90/".2#",(?"#,262#&-#)*+',+)"-#.&);1+7
(2#.&#O+("6+'" X &'#-21#1&*&1#9%6"'21#5#&'
,"1+#(2.21#-21#O&*(&8*".21:#>2*#&1(&#62(+O24
-21#",&+(&1#.&#90/".2#.&#)&1,".2#(+&'&'#%'
,2'(&'+.2#"-(2#.&#&1("#O+("6+'":#S-#*&(+'2-#1&
(*"'1)2*("#.&-#90/".2#"#2(*21#1+(+21#.&-#,%&*7
)2#6&.+"'(&#%'"#)*2(&0'"#&1)&,0$+,"#C%&#1&
--"6"#)*2(&0'"#$+Q".2*"#.&#*&(+'2-#J>YiM:#!"
,"*&',+"#.&#T1("#)*2(&0'"#)%&.&#+'$-%+*#&'#&&1(".2#.&#O+("6+'" X 5#*&.%,+*#-"#10'(&1+1#.&
-"#>Yi:
"6G/09-/G39-8,;0,2A,2/6
S-#"-6",&'"6+&'(2#.&#O+("6+'" X &'#&-#90/"7
.2#&1#+6)2*("'(&4#.&8+.2#"#C%&#6%,921#"-+7
6&'(21# &'# -"# .+&("# (*2)+,"-# C%&# ,2'(+&'&'
O+("6+'" X 5# ,"*2(&'24# &1(3'# .+1)2'+8-&1
1&/?'#-"#&1(",+;':#U+#&1(21#"-+6&'(21#1&#,2'7
1%6&'#&'#,"'(+.".&1#8"1("'(&#/*"'.&1#,%"'7
.2#9"5#.+1)2'+8+-+.".#J)2*#-2#/&'&*"-#&'#-"
&1(",+;'#9?6&."M4#1%#.&);1+(2#1&#)%&.&#",%7
6%-"*4#-2#C%&#"5%."*3#"#-"#)&*12'"#.%*"'(&
-"#&1(",+;'#1&,"4#2#)2*#-2#6&'21#&'#)"*(&#.&
&--":#!"#8*&O&#T)2,"#&'#C%&#9"5#,21&,9"1#.&
6"'/24#&1#%'"#8%&'"#2)2*(%'+.".#)"*"#-21
Q;O&'&14# C%&# )%&.&'# .&.+,"*# )"*(&# .&# 1%1
92*"1#.&#.&1,"'12#"#8%1,"*#5#,2'1%6+*#&1("
$*%("4# ,2'# -2# C%&# 1&# *&)2'&# -"# O+("6+'" X
"-6",&'"."#&'#&-#90/".2:
Vitaminas
122
),R3034/4
U+# 1&# (26"# &'# &D,&124# -"# O+("6+'" X (+&'&

&$&,(21# (;D+,21# +'.&1&"8-&1:# S-# &$&,(2# (;D+,2
631#6"*,".2#&1#%'#&'/*21"6+&'(2#+**&/%-"*
.&#"-/%'21#9%&121#-"*/214#C%&#,"1+#1+&6)*&
1&# ",26)"V"# .&# .2-2*# .&# ,"8&B"4# O;6+(24
"/*"'."6+&'(2# .&-# 90/".24# ,"68+21# &'# -"
)+&-#5#,"0."#.&-#,"8&--2:#!21#,"121#.&#(2D+,+7
.".#.&#O+("6+'" X )2*#&D,&12#&'#-"1#,26+."1
12'# *"*214# )&*2# )%&.&'# 1&*# %'# )*28-&6"
1&*+2# 1+# 1&# ."'# .21+1# ,26)-&6&'("*+"1# .&
O+("6+'" X:#U&#1"8&#.&#-"#"12,+",+;'#.&#*+&17
/21#"-(21#.&#.&$&,(21#,2'/T'+(21#,2'#1%)-&7
6&'(21# .&# O+("6+'" X C%&# 1&# 1%6+'+1(*"'
"'(&1#2#.%*"'(&#&-#&68"*"B2:
"**2B# )%-+.2M:# X-# ,"68+"*# -"# .+&("# .&# -21

)2--21#)2*#"**2B#.&#/*"'2#&'(&*24#1&#O+2#%'"
'2(2*+"#*&,%)&*",+;':#S+Qc6"'#.&621(*;#C%&
&'# -"1# ,")"1# &D(&*'"1# 5# &'# &-# /&*6&'# .&/*"'2#.&#"**2B#&D+1(0"#%'"#1%1("',+"#C%&#)*27
(&/0"#"#-21#)2--21#.&#-"#&'$&*6&.".:
!21# +'O&1(+/".2*&1# ,2'(+'%"8"'# &'# 1%
-"82*#"#$+'#.&#"+1-"*#-"#,"%1"#.&#-21#.+O&*121
&$&,(21#&'#-"1#.+&("1#.&#"**2B#)%-+.2#5#/*"'21
&'(&*21# .&# "**2B4# )&*2# "# )&1"*# .&# 6%,921
+'(&'(21#1;-2#9"1("#GbHE#1&#"+1-;#-"#O+("6+'"
eG#&'#$2*6"#,*+1("-+'":#U&#1+'(&(+B;#.+&B#"V21
631#("*.&4#5#"92*"#1&#%(+-+B"#&-#(T*6+'2#(+"7
6+'"#&'#O&B#.&#O+("6+'"#eG:
52,A394/49.
F909.34/49.;9-;6,.;=7G/-,.
!"# YXL# 5# -"# L*/"'+B",+;'# d%'.+"-# .&# -"

U"-%.# JLdUM# *&,26+&'."'# &-# ,2'1%62# .&
fA=# l/# .&# *&(+'2-# )2*# .0"# )"*"# ".%-(21R# -"1
6".*&1# -",("'(&1# '&,&1+("'# A= )2*# ,+&'(2
6314# 5# -21# '+V21# 5# 8&8T1# ,"'(+.".&1# 6&'27
*&1:#U&#.&8&#(&'&*#&'#,%&'("#C%&#&1("1#,+$*"1
1&#8"1"'#&'#.+&("1#6+D("1#C%&#,2'(+&'&'#O+("7
6+'" X 5#,"*2(&'2:#K%"'.2#-"#.+&("#&1#&'#1%
(2("-+.".#.&#2*+/&'#O&/&("-4#1&#1%/+&*&'#,"'7
(+.".&1#6"52*&1#.&#,"*2(&'24#.&8+.2#"#C%&
-"# ,2'O&*1+;'# .&-# ,"*2(&'2# "# *&(+'2-# '2# &1
6%5#&$+,"B:
!/29-03/
!"#,"*&',+"#)*2O2,"#%'"#*&1&C%&.".#)"(2-;7
/+,"#.&-#2Q24#C%&#)%&.&#--&O"*#"#-"#D&*2$("-7
60"#5#"-/%'"1#O&,&1#"#-"#C%&*"(26"-",+"#5#"
-"#,&/%&*":#W"68+T'#)%&.&'#1%$*+*#2(*21#(&Q+7
.21#&)+(&-+"-&1#5#&'#-"#)+&-#'2#&1#*"*"#-"#C%&7
*"(21+1#$2-+,%-"*:#S-#K")0(%-2#GA#.&1,*+8&#&1("1
,2'.+,+2'&1#,2'#"-/?'#.&("--&:
)'"+'F";UI')"+'F";$WV
K9*+1(+""'#S+Qc6"'#.&#N2-"'."#281&*O;#&'
-"# .T,"."# .&# G<b=4# &'# q"O"4# `'.2'&1+"4# C%&
,%"'.2# 1%1# )2--21# *&,+80"'# -"# 6+16"# .+&("
,2'1%6+."#.&#62.2#9"8+(%"-#)2*#1%1#&'$&*7
621#.&#8&*+8&*+4#.&1"**2--"8"'#.&8+-+.".#&'
-"1#)"("1#5#2(*21#1+/'21#"-/2#)"*&,+.21#"#-21
.&# -"1# )&*12'"1# ,2'# 8&*+8&*+:# !"# .+&("# .&
&1(21#)",+&'(&1#,2'1+1(0"#128*&#(2.2#&'#"**2B
6%5#62-+.2#5#*&$+'".2#JC%&#1&#,2'2,&#,262
!"#(+"6+'"#&1#%'"#.&#-"1#O+("6+'"1#631#+'&17
("8-&1:#W+&'&#%'"#&1(*%,(%*"#.&#%'+2'&1#.T8+7
-&1# 5# 1&# .&1,26)2'&# ,2'# $",+-+.".# &'# %'
6&.+2# "-,"-+'2:# !"# (+"6+'"# &1# 6%5# 12-%8-&
&'# "/%":# i&1+1(&# (&6)&*"(%*"1# .&# 9"1("
G==rK4#)&*2#(+&'.&#"#.&1(*%+*1&#1+#1&#,"-+&'("
&'#&D,&12#J#)2*#&Q&6)-24#10#1&#$*0&#&'#1"*(T'
,"-+&'(&#2#1+#1&#,%&,&#"#)*&1+;'M:
U&#9"'#+'O&1(+/".2#6%,92#-21#&$&,(21#$+1+27
-;/+,21#5#-"1#)*2)+&.".&1#8+2C%06+,"1#.&#-"
(+"6+'":# U&# .&621(*;# C%&# -"# (+"6+'"# (+&'&
%'"#$%',+;'#6%5#+6)2*("'(&#&'#&-#6&("827
-+162# .&# -21# ,"*829+.*"(21# &'# -21# 1&*&1
9%6"'21:# `'(&*O+&'&# &'# &-# ,26)-&Q2# 6&,"7
'+162#.&#-"#*%)(%*"#%#2D+.",+;'#.&#-21#,"*7
829+.*"(21# 5# &'# &-# 6&("82-+162# .&-# 3,+.2
)+*?O+,2:
!"#&'&*/0"#C%&#&6)-&"#&-#1+1(&6"#'&*O+27
12# .&*+O"# )2*# ,26)-&(2# .&# -21# ,"*829+.*"7
(21#5#%'"#,"*&',+"#.&#(+"6+'"#8-2C%&"#-"#%(+7
-+B",+;'#$+'"-#.&#&--21#5#--&O"#"#%'#.T$+,+(#.&
&'&*/0"#5#"#-&1+2'&1#&'#-21#(&Q+.21#'&*O+2121
5#&-#,&*&8*2:#I&8+.2#"#C%&#-"#(+"6+'"#)"*(+7
,+)"# &'# &-# 6&("82-+162# .&# -21# ,"*829+.*"7
(214#&'#%'"#)&*12'"#,%52#1%6+'+1(*2#)*+',+7
)"-# .&# &'&*/0"# O+&'&# .&# -21# ,"*829+.*"(21
9"5#631#)*28"8+-+.".&1#.&#.&1"**2--"*#1+/7
'21#.&#,"*&',+"#.&#(+"6+'"#1+#1&#-&#.+16+'%7
5&# 1%# ,2'1%62# "-+6&'(+,+2:# >2*# &1(&# 62(+7
O24# -"1# '&,&1+.".&1# .&# (+"6+'"# "-/%'"1
O&,&1#1&#&D)*&1"'#&'#*&-",+;'#,2'#&-#,2'1%7
62#.&#,"*829+.*"(21:
!"# (+"6+'"# 1&# 1+'(&(+B;# &'# $2*6"# )%*"# 5

"92*"#1&#6+.&#&'#6+-+/*"621:
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"#(+"6+'"#1&#.+1(*+8%5&#,2'#"6)-+(%.#&'#-21
"-+6&'(21# .&# 2*+/&'# O&/&("-# 5# "'+6"-:# !"1
$%&'(&1#631#*+,"1#12'#-21#/*"'21#.&#,&*&"-&1
5# 1&6+--"1:# !"1# 92*("-+B"1# O&*.&14# )&1,".24
,"*'&4#$*%("#5#-&,9&4#(2.21#,2'(+&'&'#,"'(+."7
.&1#?(+-&1:#W"'(2#&'#1&6+--"1#,262#&'#,&*&"7
-&14#-"#(+"6+'"#1&#&',%&'(*"#128*&#(2.2#&'#&/&*6&'#5#&'#-"1#,")"1#&D(&*'"1R#)2*#-2#("'(24
/*"'# )"*(&# 1&# )%&.&# )&*.&*# .%*"'(&# -"
62-+&'."# JOT"1&# &-# K")0(%-2# ^HM:# !21#1"-O"7
.21#.&#"**2B4#(*+/2#5#2(*21#,&*&"-&1#(+&'.&'#"
1&*# *+,21# .&# 62.2# '"(%*"-# &'# (+"6+'":# !"1
-&O".%*"1#("68+T'#12'#*+,"1#&'#(+"6+'":#!"1
*"0,&1# ,%-(+O"."1# 12'# $%&'(&1# )28*&1:# !"
5%,"4#)2*#&Q&6)-24#,2'(+&'&#631#2#6&'21#-"
6+16"# 8"Q"# ,"'(+.".# C%&# &-# "**2B# )%-+.24
6%5# (*+--".2:# U2*)*&'.&# C%&# &-# 8&*+8&*+# '2
1&"# ,26?'# &'(*&# -"1# 6%,9"1# )&*12'"1# .&
m$*+,"4#X1+"#5#X6T*+,"#!"(+'"#,%52#"-+6&'(2
831+,2#&1#-"#5%,":
I&8+.2#"#C%&#&1#6%5#12-%8-&#&'#"/%"4#-"
(+"6+'"#&1(3#&D)%&1("#"#)&*.&*1&#.&#-21#"-+7
6&'(21#C%&#1&#-"O"'#&'#&D,&12#2#C%&#1&#,%&7
,&'#&'#/*"'#,"'(+.".#.&#"/%"#C%&#1&#.&1&,9"
.&1)%T1:#>"*"#-"1#)&*12'"1#,2'#%'"#.+&("#*+,"
&'#"**2B4#&1#6%5#+6)2*("'(&#)*&)"*"*-2#")&7
'"1# ,2'# -"# ,"'(+.".# +'.+1)&'1"8-&# .&# "/%"
C%&#1&#9"#.&#"812*8&*#&'#-"#,2,,+;'4#5#-%&/2
%(+-+B"*#&-#"/%"#&'#C%&#1&#-"O;4#)"*"#12)"1#2
&1(2$".214#)%&1#&1"#"/%"#,2'(+&'&#(+"6+'"#5
2(*21#'%(*+&'(&1:
!21#,&*&"-&1#5#1&6+--"1#6"'(&'.*3'#1%#(+"7
6+'"#.%*"'(&#%'#"V2#2#631#1+#1&#"-6",&'"'
8+&'4#)&*2#1+#-21#"(","'#8",(&*+"14#+'1&,(21#%
92'/214#&-#,2'(&'+.2#.&#(+"6+'"#.+16+'%5&
&'#$2*6"#/*".%"-:
"<.,203H-;@;/6G/09-/G39-8,;0,2A,2/6
!"# (+"6+'"# 1&# "812*8&# $3,+-6&'(&# .&-# (*",(2

+'(&1(+'"-4#)&*2#)2,"#1&#"-6",&'"#&'#&-#,%&*7
)2:#!"#&O+.&',+"#&D)&*+6&'("-#+'.+,"#C%&#-21
1&*&1# 9%6"'21# 1;-2# )%&.&'# "-6",&'"*# -2
1%$+,+&'(&# ,262# )"*"# %'"1# 1&+1# 1&6"'"1:# S90/".24# &-# ,2*"B;'# 5# &-# ,&*&8*2# (+&'&'# %'"
123
6"52*# ,2',&'(*",+;'# C%&# -21# 6?1,%-21# 5

2(*21#;*/"'21:#\'"#)&*12'"#,2'#%'#"-(2#,2'7
1%62#.&#(+"6+'"#)*2'(2#&6)+&B"#"#&D,*&("*
,"'(+.".&1#6"52*&1#&'#-"#2*+'":#S-#(2("-#.&#-"
,"'(+.".#,2*)2*"-#&1#"-*&.&.2*#.&#HA#6/:
F909.34/49.;9-;6,.;=7G/-,.
S'#1%Q&(21#62.&*"."6&'(&#",(+O214#%'#,2'7
1%62#.+"*+2#.&#G#6/#.&#(+"6+'"#)"*"#9267
8*&1#5#=4<#6/#)"*"#6%Q&*&14#&1#-2#'&,&1"*+2:
!"1# 6%Q&*&1# &68"*"B"."1# 5# -"1# C%&# "6"7
6"'("'# )%&.&'# '&,&1+("*# 631# JOT"1&# &X'&D2# GM:# !"# YXL# 5# -"# LdU# *&,26+&'."'
,2'1%6+*# =4@# 6/# )2*# G === c,"-4# )"*"# -"
6"52*0"#.&#-"1#)&*12'"1:
!/29-03/
!"#,"*&',+"#.&#(+"6+'"#--&O"#"-#8&*+8&*+4#C%&
&'# $2*6"1# "O"'B"."1# )*2.%,&# )"*3-+1+1# &'
-"1#&D(*&6+.".&1#+'$&*+2*&1:#S'#-21#"-,29;-+7
,214# -"# ,"*&',+"# .&# (+"6+'"# )*2.%,&# &-# 10'7
.*26&#.&#s&*'+,c&7n2*1"c2$$:#S1(21#.&1;*7
.&'&1#1&#.&1,*+8&'#&'#&-#K")0(%-2#GE:
#'$%OM"I'F";UI')"+'F";$XV
!21#)*+6&*21#(*"8"Q21#128*&#)*2)+&.".&1#.&
-"1#O+("6+'"1#&'#-"#-&O".%*"#5#2(*21#"-+6&'7
(21#.&621(*"*2'#C%&#-21#$",(2*&1#"'(+'&%*0(+7
,21# 1&# .&1(*%0"'# )2*# &-# &D,&1+O2# ,"-2*4# )&*2
C%&# %'# $",(2*# )*262(2*# .&-# ,*&,+6+&'(2# '2
1&#)&*.0"#.&#&1("#6"'&*":#S1(&#$",(2*4#-"#*+827
$-"O+'"4#1&#"+1-;#.&1)%T1#.&#-"#)2*,+;'#*&1+17
(&'(&#"-#,"-2*:#U&#1+'(&(+B;#&'#GbÂ:
52,A394/49.
!"# *+82$-"O+'"# &1# %'"# 1%1("',+"# ,*+1("-+'"

"6"*+--":#S1#6%,92#6&'21#12-%8-&#&'#"/%"#5
631# *&1+1(&'(&# "-# ,"-2*# C%&# -"# (+"6+'":# !"
O+("6+'"#&1#1&'1+8-&#"#-"#-%B#12-"*R#)2*#&Q&67
)-24#1+#-"#-&,9&#1&#.&Q"#&D)%&1("#)%&.&#)&*.&*
,"'(+.".&1# ,2'1+.&*"8-&1# .&# *+82$-"O+'":# !"
*+82$-"O+'"# ",(?"# ,262# ,2&'B+6"# ,26)*27
6&(+."# &'# -"# 2D+.",+;'# (+1%-"*:# U&# 6+.&# &'
6+-+/*"621:
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"1# $%&'(&1# 631# *+,"1# .&# *+82$-"O+'"# 12'# -"

-&,9&#5#1%1#)*2.%,(21#'2#/*"121:#!"1#92*("-+7
Vitaminas
124
B"1#O&*.&14#-"#,"*'&#J128*&#(2.2#&-#90/".2M#&)&1,".2# 5# -21# 9%&O21# ,2'(+&'&'# ,"'(+.".&1

?(+-&1:# U+'# &68"*/24# -"1# )*+',+)"-&1# $%&'(&1
&'#-"#6"52*0"#.&#-"1#.+&("1#"1+3(+,"14#"$*+,"7
'"1# 5# -"(+'2"6&*+,"'"14# C%&# '2# ,2'(+&'&'
6%,921#.&#-21#)*2.%,(21#C%&#1&#6&',+2'"7
*2'#"'(&14#12'#)2*#-2#/&'&*"-#/*"'214#,&*&"-&1
5# 1&6+--"1:# K262# 1%,&.&# ,2'# -"# (+"6+'"4# -"
,"'(+.".# .&# *+82$-"O+'"# 1&# *&.%,&# 6%,92
,2'# -"# 62-+&'.":# !21# "-+6&'(21# *+,21# &'
"-6+.;'4#,262#5%,"4#)-3("'214#V"6&#5#8"("7
("1#12'#$%&'(&1#)28*&1:
F909.34/49.;9-;6,.;=7G/-,.
X-*&.&.2*#.&#G4A#6/#.&#*+82$-"O+'"#)2*#.0"
&1# %'"# ,"'(+.".# 1%$+,+&'(&# )"*"# %'# ".%-(2
)*26&.+24#)&*2#)%&.&#1&*#.&1&"8-&#%'"#,"'7
(+.".# 6"52*# .%*"'(&# &-# &68"*"B2# 5# -"# -",7
("',+":#!"#YXL]LdU#",2'1&Q"#=4AA#6/#)2*
G === c,"-#&'#-"#.+&(":#
!/29-03/
S'#-21#1&*&1#9%6"'214#-"#,"*&',+"#.&#*+82$-"7
O+'"# 1&# --"6"# "**+82$-"O+'21+1:# U&# )%&.&
,"*",(&*+B"*# )2*# /*+&("1# .2-2*21"1# &'# -21
-"8+21#JC%&+-21+1M#5#&'#-"1#&1C%+'"1#.&#-"#82,"
J&1(26"(+(+1# "'/%-"*M:# !"1# 6"'+$&1(",+2'&1
,-0'+,"1# 1&# .&1,*+8&'# &'# &-# K")0(%-2# HH:# !"
"**+82$-"O+'21+1#&1#,26?'#&'#6%,921#)"01&1
)&*2#'2#&1#%'#)&-+/*2#)"*"#-"#O+.":
F'"!'F"
UY!'(%;F'!%)EF'!%>;F'!%)'F"+'(">;
I')"+'F";55V
X10#,262#-"#9+1(2*+"#.&#-"#(+"6+'"#1&#*&-",+27
'"#,2'#&-#8&*+8&*+4#-"#9+1(2*+"#.&#-"#'+",+'"#-2
9",&#,2'#-"#)&-"/*":#S-#8&*+8&*+#1&#"12,+"#,2'
&-#L*+&'(&#5#%'"#.+&("#"#8"1&#.&#"**2B4#5#-"
)&-"/*"#,2'#&-#L,,+.&'(&#5#%'"#.+&("#"#8"1&
.&# 6"0B:# N",&# 631# .&# H==# "V214# &-# 6T.+,2
&1)"V2-#_"1)"*#K"1"-4#)2*#)*+6&*"#O&B#"(*+7
8%5;#-"#)&-"/*"#"#%'"#"-+6&'(",+;'#.&$+,+&'7
(&:# X-# )*+',+)+24# 1&# ,*&5;# C%&# -"# )&-"/*"# 1&
)2.0"#2*+/+'"*#&'#%'"#,"*&',+"#.&#)*2(&0'"4
)2*C%&#-"#&'$&*6&.".#1&#6&Q2*"8"#,2'#"-/%7
'"1#.+&("1#*+,"1#&'#)*2(&0'":#d31#".&-"'(&#1&
.&621(*;# C%&# %'# &D(*",(2# .&# 90/".24# ,"1+
-+8*&#.&#)*2(&0'"4#)2.0"#,%*"*#-"#)&-"/*"4#S'
GbHE4# q:# _2-.8&*/&*4# &'# -21# S1(".21# \'+.214

,26)*28;#C%&#&-#&D(*",(2#.&#-&O".%*"#,2'(&7
'0"#%'"#1%1("',+"#'2#)*2(&+,"#C%&#)*&O&'0"#-"
)&-"/*"#J>>M:#S'#Gb^f4#1&#"+1-;#-"#'+",+'"6+7
."#2#'+,2(+'"6+."#J3,+.2#"6+.2#'+,2(0'+,2M#5
1&# .&1,%8*+;# C%&# &'# -21# )&**21# ,%*"8"# %'"
&'$&*6&.".#1&6&Q"'(&#"#-"#)&-"/*"4#,2'2,+7
."#,262#-&'/%"#'&/*":
I&8+.2#"#C%&#-"#)&-"/*"#1&#&',2'(*;#128*&
(2.2# &'# )&*12'"1# ,%5"# .+&("# 831+,"# &*"# &6"0B4# 1&# 1%)%12# C%&# &1(&# ,&*&"-# &*"# 6%5
)28*&#&'#'+",+'":#I&1.&#&'(2',&1#1&#.&6217
(*;#C%&#&-#)"'#8-"',2#,2'(+&'&#6%,92#6&'21
'+",+'"#C%&#&-#6"0B:#U+'#&68"*/24#-"#'+",+'"
&'#&-#6"0B#'2#&1(3#.+1)2'+8-&#)2*#,26)-&(24
)%&1#'2#1&#&',%&'(*"#&'#$2*6"#-+8*&:
S-#.&1,%8*+6+&'(2#C%&#&-#"6+'23,+.2#(*+)7
(;$"'2#&O+("#-"#)&-"/*"#&'#"'+6"-&1#.&#-"827
*"(2*+24#,262#-2#9",&#-"#'+",+'"4#,26)-+,;#&,%".*2# 9"1("# ,%"'.2# 1&# .&621(*;# C%&# &(*+)(;$"'2#1&#,2'O+&*(&#&'#'+",+'"#&'#&-#2*/"7
'+162:#S1(&#(*"8"Q2#Q%1(+$+,;#5#&D)-+,;#-"1#)*+7
6&*"1#(&2*0"1#.&#C%&#-"#)*2(&0'"#)2.0"#)*&7
O&'+*# -"# )&-"/*":# S-# 9&,92# C%&# -"# B&0'"4# -"
)*+',+)"-#)*2(&0'"#&'#&-#6"0B4#&1#6%5#&1,"1"
&'#&-#"6+'23,+.2#(*+)(;$"'24#&D)-+,"#"?'#631
-"# *&-",+;'# &'(*&# &-# 6"0B# 5# -"# )&-"/*":# W"67
8+T'# 1&# ,26)*28;# C%&# %'# ,2'1%62# "-(2# .&
-&%,+'"4# ,262# &'# -"1# .+&("1# ,%5"# 8"1&# &1# &12*/24#+'(&*$+&*&#,2'#&-#6&("82-+162#.&#(*+)7
(;$"'2#5#.&#'+",+'"#5#)%&.&#("68+T'#)*2.%7
,+*#)&-"/*":
52,A394/49.
!"# '+",+'"4# %'# .&*+O".2# .&# -"# )+*+.+'"4# &1

%'"# 1%1("',+"# 8-"',"# ,*+1("-+'"4# 12-%8-&# &'
"/%"4#1%6"6&'(&#&1("8-&4#C%&#9"#1+.2#1+'(&7
(+B".":#U%#$%',+;'#)*+',+)"-#&'#&-#,%&*)2#&1
-"#2D+.",+;'#(+1%-"*:#
S1("# O+("6+'"# (+&'&# .21# $2*6"14# 3,+.2
'+,2(0'+,2#5#'+,2(+'"6+."#J'+",+'"6+."M:#!"
'+",+'"#1&#6+.&#&'#6+-+/*"621:
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"#'+",+'"#1&#.+1(*+8%5&#"6)-+"6&'(&#&'#"-+7
6&'(21#.&#2*+/&'#"'+6"-#5#O&/&("-:#>"*(+,%7
-"*6&'(&# 12'# 8%&'"1# $%&'(&1# -"# ,"*'&# J&'
&1)&,+"-# &-# 90/".2M4# &-# 6"'04# &-# 1"-O".2# .&
,&*&"-#5#&-#/&*6&':#K262#2(*"1#O+("6+'"1#e4
-"1#$%&'(&1#)*+',+)"-&1#.&#1%6+'+1(*2#(+&'.&'
"#1&*#-21#"-+6&'(21#831+,21:#!21#/*"'21#&'(&7
*21#2#,&*&"-&1#-+/&*"6&'(&#(*+--".214#"%'C%&
'2# .&6"1+".2# *+,21# &'# '+",+'"4# ,2'(+&'&'
6%,92# 631# C%&# -21# /*"'21# .&# ,&*&"-# 6%5
62-+.21:# !"1# *"0,&1# ,2'# "-6+.;'4# -21# )-3("7
'21#5#-"#-&,9&#12'#$%&'(&1#)28*&1:#!21#$*0Q27
-&14# -"1# "*O&Q"1# 5# 2(*"1# 1&6+--"1# ,2'(+&'&'
,"'(+.".&1# 1&6&Q"'(&1# "# -"1# C%&# 9"5# &'# -"
6"52*0"#.&#-21#,&*&"-&1:
X%'C%&#-"#'+",+'"#.&-#6"0B#'2#)"*&,&#C%&
1&# %(+-+,&# )2*# ,26)-&(24# &-# (*"("6+&'(2# .&6"0B#,2'#3-,"-+1#,262#&-#"/%"#,2'#,"-4#C%&#&1
&-#6T(2.2#(*".+,+2'"-#.&#)*2,&1"*-2#&'#dTD+7
,2#5#&'#2(*"1#)"*(&14#9",&#C%&#-"#'+",+'"#1&"
6%,92#631#",,&1+8-&:
!"#,2,,+;'4#-"#)*&1&*O",+;'#5#-"#$2*6"#.&
"-6",&'"*# &-# "-+6&'(2# 9",&'# C%&# 1&# )+&*."
)2,"#'+",+'":
F909.34/49.;9-;6,.;=7G/-,.
!"#,"'(+.".#".&,%"."#)"*"#,%"-C%+&*#)&*127
'"#&1#H=#6/#)2*#.0":#!"1#'&,&1+.".&1#.&#'+"7
,+'"#1&#O&'#"$&,("."1#)2*#-"#,"'(+.".#.&#(*+)7
(;$"'2# &'# -"# )*2(&0'"# C%&# 1&# ,2'1%6&4# "10
,262#-"#.+&("#831+,"#J)2*#&Q:#1+#1&#(*"("#.&#%'"
.+&("# "# 8"1&# .&# 6"0B4# 2# '2M:# !"# YXL]LdU
1%/+&*&#E4E#6/#)2*#G === c,"-#&'#-"#.+&(":
125
Gb@<4#-21#,+&'(0$+,21#"+1-"*2'#.&-#90/".2#%'"
1%1("',+"# C%&# .&'26+'"*2'# O+("6+'" eGH:
K%"'.2# &1("# 1%1("',+"# 1&# 1%6+'+1(*;# &'
,"'(+.".&1# 6%5# )&C%&V"1# &'# +'5&,,+2'&14
$%&#&$&,(+O"#)"*"#(*"("*#-"#"'&6+"#)&*'+,+27
1":
52,A394/49.
!"# O+("6+'" eGH &1# %'"# 1%1("',+"# ,*+1("-+'"

*2Q"#C%&#,2'(+&'&#&-#6&("-#,28"-(2:#S1#'&,&1"7
*+"# )"*"# -"# )*2.%,,+;'# .&# /-;8%-21# *2Q21
1"'21:# \'"# )&C%&V"# ".+,+;'# .&# O+("6+7
'" eGH 2#.&#"-+6&'(21#*+,21#&'#&1("#1%1("'7
,+"#"#-"#.+&("#.&#-21#"'+6"-&1#.&#-"82*"(27
*+2# )*2.%,&# %'# ,*&,+6+&'(2# 6"52*:# U&
6+.&#&'#6+,*2/*"621:
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"#O+("6+'" eGH 1&#&',%&'(*"#1;-2#&'#"-+6&'7

(21#.&#2*+/&'#"'+6"-:#X.&631#6%,9"1#8",7
(&*+"1# -"# )%&.&'# 1+'(&(+B"*:# !21# 9&*80O2*214
,262# -21# O",%'214# 28(+&'&'# -"# O+("6+'" eGH
.&#-"#",,+;'#.&#-"1#8",(&*+"1#128*&#-"#6"(&*+"
O&/&("-#&'#1%#)"'B":#!21#9%6"'21#")"*&'(&7
6&'(&# '2# 28(+&'&'# O+("6+'" eGH )2*# ",,+;'
8",(&*+"'"# &'# 1%# 1+1(&6"# .+/&1(+O2:# U+'
&68"*/24#-21#)*2.%,(21#92*(0,2-"1#$&*6&'("7
.21#)%&.&'#1%6+'+1(*"*#O+("6+'" eGH &'#-"1
.+&("1#.&#-21#1&*&1#9%6"'21:
!/29-03/
F909.34/49.;9-;6,.;=7G/-,.
!"# ,"*&',+"# .&# '+",+'"# --&O"# "# -"# )&-"/*"

JOT"1&#&-#K")0(%-2#GfM4#-"#Z&'$&*6&.".#.&#-"1
(*&1# I[F# .&*6"(+(+14# .+"**&"# 5# .&6&',+":#X)*+',+)+2#1&#6"'+$+&1("#,262#)*28-&6"#.&#-"
)+&-R#1+#'2#1&#(*"("4#)%&.&#,2'(+'%"*#.%*"'(&
6%,921# "V214# &6)&2*"'.2# &'# $2*6"# 121(&7
'+."#5#)*2/*&1+O":
!"1# '&,&1+.".&1# .&# &1("# O+("6+'"# &'# -21

2*/"'+1621# 9%6"'21# 12'# 6%5# )&C%&V"14
C%+B3# "-*&.&.2*# .&# ^# l/# )"*"# ".%-(21:# !"1
.+&("1# C%&# ,2'(+&'&'# ,"'(+.".&1# +'$&*+2*&1
'2#)"*&,&'#,"%1"*#&'$&*6&.".:
I')"+'F";$WX U!'"F%!%$"M"+'F"V
!"#"'&6+"#)&*'+,+21"#1&#--"6"8"#"10#)2*C%&
1+&6)*&# &*"# $"("-R# 1&# ,2'2,+;# .%*"'(&
6%,921#"V21#"'(&1#.&#.&(&*6+'"*#1%#,"%1":
S'# GbHE4# 1&# .&1,%8*+;# C%&# -21# )",+&'(&1
6&Q2*"8"'# 1+# ,260"'# 90/".2# ,*%.2:# S1(&
9"--"B/2#--&O;#"#-"#)*&)"*",+;'#.&#&D(*",(21
.&#90/".24#C%&#,2'(*2-"8"'#-"#&'$&*6&.".
"-# ".6+'+1(*"*-21# &'# $2*6"# +'5&,("8-&:# S'
!/29-03/
!"# "'&6+"# )&*'+,+21"# '2# -"# )*2.%,&# %'"

,"*&',+"#.&#O+("6+'" eGH &'#-"#"-+6&'(",+;'4
1+'2# %'"# +',")",+.".# .&-# 1%Q&(2# )"*"# %(+-+7
B"*-"#&'#-"#.+&("#.&8+.2#"#-"#$"-("#.&#%'#$",7
(2*# +'(*0'1&,2# &'# -"1# 1&,*&,+2'&1# /31(*+,"1:
>%&.&# 1&*# C%&# %'"# *&",,+;'# "%(2+'6%'&
-+6+(&#-"#"812*,+;'#.&#O+("6+'" eGH:#S'#-"#"'&7
6+"#)&*'+,+21"#-21#/-;8%-21#*2Q21#12'#6",*27
,0(+,21#J6"52*&1#.&#-2#'2*6"-M#5#&'#-"#6T.%7
-"#;1&"#9"5#6%,9"1#,T-%-"1#"'2*6"-&1#.&'27
Vitaminas
126
6+'"."1#6&/"-28-"1(21:#S1("#"'&6+"#6",*27
,0(+,"# 2# 6&/"-28-31(+,"# 1&# ",26)"V"# .&# %'
.&1,&'12#&'#-"#,"'(+.".#.&#3,+.2#,-2*90.*+,2
&'# &-# &1(;6"/2# C%&# )%&.&# --&/"*# 9"1("# -"
"%1&',+"# (2("-# J",-2*9+.*+"M:# X.&6314# 9"5
,"68+21#1&*+21#&'#-"#6T.%-"#&1)+'"-#,2'#10'7
(26"1# '&%*2-;/+,21# )*2/*&1+O21:# U+# '2# 1&
(*"("4#&-#)",+&'(&#$"--&,&:
S-# (*"("6+&'(2# 1&# 9",&# ,2'# .21+1# "-("1# .&
O+("6+'" eGH +'5&,("8-&:#K%"'.2#-"1#,"*",(&7
*01(+,"1# .&# -"# 1"'/*&# *&/*&1"'# "# -"# '2*6"-+7
.".4#&-#+'.+O+.%2#1&#)%&.&#6"'(&'&*#)2*#-2
/&'&*"-# &'# 8%&'# &1(".2# .&# 1"-%.# 1+# 1&# -&
+'5&,("'#HA=#6/#.&#O+("6+'" eGH ,"."#.21#2
,%"(*2#1&6"'"1:
!"# O+("6+'" eGH ".&631# ,%*"# -"# "'&6+"
C%&# ",26)"V"# "-# &1)*%&4# &'(+.".# (*2)+,"&'#-"#C%&#1&#"-(&*"'#-"#"812*,+;'#.&#O+("6+7
'" eGH4#3,+.2#$;-+,2#5#2(*21#'%(*+&'(&1:#
!"#(&'+"#I+)95--282(9*+%6#-"(%64#".C%+7
*+."#)2*#,26&*#)&1,".2#,*%.2#2#+'1%$+,+&'7
(&6&'(&#,2,+.24#O+O&#128*&#(2.2#&'#&-#+'(&1(+7
'2#.&-/".2#5#(+&'.&#"#*&(+*"*#-"#O+("6+'" eGH
.&#-21#"-+6&'(21#.&#1%#9%T1)&.:#S1(2#)*2.%7
,&#&'#-21#1&*&1#9%6"'21#"'&6+"#6&/"-28-317
(+,"4#C%&#1&#)%&.&#,%*"*#)2*#6&.+2#.&#+'5&,7
,+2'&1#.&#O+("6+'" eGH 5#,2'#%'#(*"("6+&'(2
)"*"#&-+6+'"*#-"#(&'+"#&'#&-#)",+&'(&:
X-/%'21#6&.+,"6&'(21#+'(&*$+&*&'#,2'#-"
"812*,+;'#.&#O+("6+'" eGH:
SD,&)(2#&'#-21#,"121#,+(".21#"'(&*+2*6&'7
(&4# -"# ,"*&',+"# .&# O+("6+'" eGH 1&# &',%&'(*"
1;-2#&'#C%+&'&1#1+/%&'#%'"#.+&("#O&/&("*+"7
'":#!"#,"*&',+"#,"%1"#"'&6+"#6",*2,0(+,"#5
)%&.&# )*2.%,+*# 10'(26"1# '&%*2-;/+,21R# 1+'
&68"*/24# "%'C%&# -21# O&/&("*+"'21# &1(*+,(21
*&,+8&'# 6%5# )2,"# O+("6+'" eGH &'# 1%# .+&("4
)"*&,&#C%&#-"#"'&6+"#6",*2,0(+,"#)2*#,"*&'7
,+"#.&#O+("6+'" eGH '2#&1#)*&.26+'"'(&#5#'2
&1#%'#)*28-&6"#+6)2*("'(&#.&#1"-%.#)?8-+,":
Y!'(%;OZM'!%;%;O%M")%*
!%,5# s+--14# &'# GbHb4# .&1,*+8+;# )2*# )*+6&*"

O&B# %'"# "'&6+"# 6",*2,0(+,"# J"'&6+"# &'# -"
C%&# -21# /-;8%-21# *2Q21# 12'# "'2*6"-6&'(&
/*"'.&1M#5#C%&#&*"#,26?'#&'(*&#-"1#6%Q&*&1
&68"*"B"."1# &'# -"# `'.+":# S1("# &'$&*6&.".
6&Q2*"8"#,2'#,+&*("1#)*&)"*",+2'&1#.&#-&O"7
.%*"4#)&*2#'2#*&1)2'.0"#"-#9+&**2#2#"#'+'/%7
'"# O+("6+'"# ,2'2,+.":# !"# 1%1("',+"# &'# &&D(*",(2# .&# -&O".%*"# C%&# ,%*"8"# -"# "'&6+"
6",*2,0(+,"#1&#.&'26+';#"-#)*+',+)+2#Z$",(2*
.&#s+--1[:#S'#Gb@E#1&#.&1,%8*+;#C%&#&-#3,+.2
$;-+,24# 1%1("',+"# "+1-"."# .&# -"1# 92Q"1# .&# -"
&1)+'","4#(&'0"#&-#6+162#&$&,(2:
52,A394/49.
m,+.2# $;-+,2# &1# &-# '268*&# .&-# /*%)2# J("67

8+T'#--"6".21#$2-"(21#2#$2-",+'"M#C%&#1&#."#"
%'# '?6&*2# .&# ,26)%&1(21# ,*+1("-+'21# .&
,2-2*#"6"*+--2#*&-",+2'".21#,2'#&-#3,+.2#)(&7
*2/-%(36+,2:#S-#3,+.2#$;-+,2#+'(&*O+&'&#&'#&6&("82-+162# .&# -21# "6+'23,+.21:# S-# 3,+.2
$;-+,2#&'#-21#"-+6&'(21#1&#.&1(*%5&#,2'#$",+-+7
.".#)2*#-"#,2,,+;':#U&#6+.&#&'#6+-+/*"621:
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"1#$%&'(&1#631#*+,"1#&'#$2-"(21#12'#-"1#92Q"1
.&#,2-2*#O&*.&#21,%*24#&-#90/".2#5#&-#*+V;':
L(*"1#92*("-+B"1#5#,"*'&1#,2'(+&'&'#,"'(+."7
.&1#6&'2*&1:
F909.34/49.;9-;6,.;=7G/-,.
S-#,2'1%62#.+"*+2#*&,26&'.".2#)"*"#".%-7
(21#&1#.&#@==#l/#&'#-21#S1(".21#\'+.21:
!/29-03/
!"#,"*&',+"#.&#$2-"(2#1&#.&8&#,"1+#1+&6)*&#"
.+&("1#)28*&14#)&*2#)%&.&#1&*#&-#*&1%-(".2#.&
6"-"812*,+;'# 2# )%&.&# 1&*# +'.%,+."# )2*
6&.+,+'"1# ,262# -"1# C%&# 1&# %(+-+B"'# )"*"# -"
&)+-&)1+":# !"# ,"*&',+"# )*2.%,&# "'&6+"
6",*2,0(+,":#!"#"'&6+"#)2*#,"*&',+"#.&#$2-"7
(2#&1#&-#1&/%'.2#(+)2#.&#"'&6+"#'%(*+,+2'"631# ,26?'4# .&1)%T1# .&# -"# .&# ,"*&',+"# .&
9+&**2:
U&#9"#.&1,%8+&*(2#C%&#-"#,"*&',+"#.&#3,+.2
$;-+,2#.%*"'(&#&-#&68"*"B2#,"%1"#"'26"-0"1
.&-# (%82# '&%*"-# &'# -21# *&,+T'# '",+.21:# S)")&-#.&-#3,+.2#$;-+,2#)"*"#)*&O&'+*#-"#&'$&*7
6&.".# +1C%T6+,"# ,2*2'"*+"# 9"# *&,+8+.2
*&,+&'(&6&'(&#631#+'(&*T1:
S-#)*+',+)"-#%12#(&*")T%(+,2#.&-#3,+.2#$;-+7
,2#&1#&-#(*"("6+&'(2#.&#-"#"'&6+"#'%(*+,+2'"6",*2,0(+,"#2#6&/"-28-31(+,"#.&-#&68"*"B2#5
-"# +'$"',+"# 5# -"# )*&O&',+;'# .&# -21# .&$&,(21
.&-#(%82#'&%*"-:#!"#.21+1#.+"*+"#*&,26&'."7
."#)"*"#%'#".%-(2#&1#.&#A#"#G=#6/:
X%'C%&#-"#".6+'+1(*",+;'#.&#3,+.2#$;-+,2
6&Q2*"#&-#,%".*2#9&63(+,2#&'#)&*12'"1#,2'
"'&6+"#)&*'+,+21"4#'2#"-+O+"#'+#&O+("#-21#10'7
(26"1#'&%*2-;/+,214#)2*#&1(&#62(+O24#'%',"
1&#.&8&#%(+-+B"*#&-#3,+.2#$;-+,2#)"*"#(*"("*#-"
"'&6+"#)&*'+,+21"4#&D,&)(2#C%&#1&#%1&#Q%'(2
,2'#O+("6+'" eGH:
I')"+'F";!;UY!'(%;"*!Z#$'!%V
S-#.&1,%8*+6+&'(2#.&#-"#O+("6+'" K#1&#"12,+"
,2'#&-#&1,2*8%(24#&'$&*6&.".#C%&#1&#O+2#)*+7
6&*2#&'(*&#C%+&'&1#9",0"'#-"*/21#O+"Q&1#)2*
6"*:#S'#G@bf4#g"1,2#."#_"6"#.&1,*+8+;#-21
10'(26"1# .&-# &1,2*8%(2# &'(*&# -21# 6"*+'&*21
.&# 1%# O+"Q&# 9+1(;*+,2# .&1.&# S%*2)"# 9"1("# -"
`'.+"4# 82*.&"'.2# &-# &D(*&62# 1%*# .&# m$*+,"R
631#.&#-"#6+(".#.&#1%1#(*+)%-"'(&1#$"--&,+;#"
,"%1"#.&#-"#&'$&*6&.".:#>2,2#"#)2,2#1&#9+B2
&O+.&'(&# C%&# &-# &1,2*8%(2# "(","8"# 1;-2# "
C%+&'&1#'2#,2'1%60"'#"-+6&'(21#$*&1,21:#S'
Gf@f#q"6&1#!+'.4#.&#S1,2,+"4#.&621(*;#C%&
-"#&'$&*6&.".#1&#)2.0"#&O+("*#2#,%*"*#,2'#&,2'1%62# .&# $*%("1# ,0(*+,"1:# S1(&# 9"--"B/2
--&O;#"#-"#+'(*2.%,,+;'#.&#"-+6&'(21#$*&1,214
128*&# (2.2# ,0(*+,21# &'# -"1# *",+2'&1# .&# -21
6"*+'21:# X )"*(+*# .&# "--0# &-# &1,2*8%(2# $%&
6&'21#,26?':
U+'#&68"*/24#&'#&-#1+/-2#t`t4#&-#&1,2*8%(2
&6)&B;#"#&',2'(*"*1&#&'(*&#-21#'+V21#6&'27
*&1# .&# %'# "V2# C%&# *&,+80"'# -&,9&# &'-"("."4
C%&#1&#9"80"#+'(*2.%,+.2#9",0"#)2,24#&'#O&B
.&#-"#-&,9&#6"(&*'"#2#-&,9&#$*&1,"#.&#O",":#!"
-&,9&# )*&1&*O"."# ,2'(&'0"# 1%$+,+&'(&1# ,"*7
829+.*"(214#/*"1"4#)*2(&0'"#5#6+'&*"-&14#)&*2
&-# ,"-2*# )"*"# )*2,&1"*-"# .&1(*%0"# -"
O+("6+'" K4# 5# )2*# -2# ("'(2# 1&# O&*+$+,"*2'
,"121#.&#&1,2*8%(2#&'#-21#'+V21:
d31#".&-"'(&#1&#.&1,%8*+;#C%&#-"#O+("6+7
'" K#&*"#&-#3,+.2#"1,;*8+,24#C%&#5"#1&#9"80"
+.&'(+$+,".2:
52,A394/49.
S-# 3,+.2# "1,;*8+,2# &1# %'"# 1%1("',+"# 8-"',"

,*+1("-+'"4# 6%5# 12-%8-&# &'# "/%":# W+&'.&# "
2D+."*1&# ,2'# $",+-+.".:# a2# -"# "$&,("# -"# -%B4
)&*2#&-#,"-2*#&D,&1+O2#-"#.&1(*%5&4#128*&#(2.2
127
,%"'.2#1&#&',%&'(*"#&'#%'"#12-%,+;'#"-,"-+7
'":#K262#&1#%'#"/&'(&#"'(+2D+."'(&#5#*&.%,7
(2*#)2.&*2124#)%&.&#)2*#-2#("'(2#*&.%,+*#-"
",,+;'#)&*Q%.+,+"-#.&#-21#*".+,"-&1#-+8*&1#5#&1
("68+T'# +6)2*("'(&# )"*"# 6&Q2*"*# -"# "812*7
,+;'#.&-#9+&**2#'279&60'+,2#&'#"-+6&'(21#.&
2*+/&'#O&/&("-:
S-#3,+.2#"1,;*8+,2#&1#'&,&1"*+2#)"*"#-"#$2*7
6",+;'# 5# 6"'(&'+6+&'(2# ".&,%".21# .&6"(&*+"-#+'(&*,&-%-"*4#128*&#(2.2#.&-#,2-3/&7
'2:# S'# (T*6+'21# 1&',+--214# &1# &1&',+"-# )"*"
)*2.%,+*#)"*(&#.&#-"#1%1("',+"#C%&#%'&#"#-"1
,T-%-"14#"10#,262#&-#,&6&'(2#%'&#"#-21#-".*+7
--21:# S'# %'"# )&*12'"# C%&# (+&'&# ,"*&',+"# .&
3,+.2# "1,;*8+,24# -"1# ,T-%-"1# &'.2(&-+"-&1# .&
-21#,")+-"*&1#,"*&,&'#.&#12-+.&B#'2*6"-:#U2'4
)2*# -2# ("'(24# $*3/+-&1# 5# 1&# )*&1&'("'# 9&627
**"/+"1:# I&# 62.2# 1&6&Q"'(&4# -"# .&'(+'"# .&
-21#.+&'(&1#5#&-#(&Q+.2#;1&2#.&#-21#9%&121#'2
1&#$2*6"'#8+&':#X.&6314#&1("#)*2)+&.".#.&
$+Q",+;'#,&-%-"*#&D)-+,"#-"#,+,"(*+B",+;'#)28*&
5#-"#-&'(+(%.#&'#&-#)*2,&12#.&#,%*",+;'#.&#-"1
9&*+."1#C%&#1&#O&#&'#)&*12'"1#,2'#,"*&',+"
.&#3,+.2#"1,;*8+,2:
S1#%'"#,*&&',+"#,26?'4#6&',+2'"."#("67
8+T'#)2*#"-/%'21#,+&'(0$+,214#C%&#.21+1#"8%'7
."'(&1# .&# O+("6+'" K# )*&O+&'&'# 5# *&.%,&'
-21# 10'(26"1# .&-# *&1$*+".2# ,26?'# J,2*+B"M:
S1("# "$+*6",+;'# '2# 1&# 9"# ,26)*28".2:# \'
&D(&'12# &1(%.+2# 1%/+&*&# %'"# *&.%,,+;'
62.&1("#&'#-"#1&O&*+.".#.&#-21#10'(26"1#&'
C%+&'&1#(26"'#O+("6+'" K#6&.+,+'"-6&'(&4
)&*2#-"#O+("6+'"#'2#&O+(;#-21#*&1$*+".21:#
a2#&1#",2'1&Q"8-&#(26"*#.21+1#(&*")T%(+,"1
6%5#&-&O"."1#.&#O+("6+'" K#.%*"'(&#-"*/21
)&*02.21:
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"1#)*+',+)"-&1#$%&'(&1#.&#O+("6+'" K#&'#-"
6"52*0"#.&#-"1#.+&("1#12'#-"1#$*%("14#-"1#92*7
("-+B"1#5#.+O&*121#(+)21#.&#92Q"1#JY2(2#G@M:#S'
-"1#(*+8%1#';6"."1#-"#-&,9&#,2'#$*&,%&',+"#&1
-"#$%&'(&#)*+',+)"-:#!21#)-3("'21#5#-21#8"'"7
'21#12'#&-#?'+,2#"-+6&'(2#831+,2#C%&#,2'(+&7
'&#)2*,+2'&1#".&,%"."1#.&#O+("6+'" K:#!"1
92Q"1#O&*.&1#.&#,2-2*#21,%*24#,262#&-#"6"7
*"'(2# 5# -"# &1)+'","# ,2'(+&'&'# 6%,9"# 631
O+("6+'" K# C%&# -"1# 92Q"1# )3-+."1# ,262# &-
Vitaminas
128
*&)2--2#5#-"#-&,9%/":#!"1#92*("-+B"1#.&#*"0B#5
-"1# )"("("1# ,2'(+&'&'# ,"'(+.".&1# )&C%&V"1
)&*2# ?(+-&1:# S-# 6"0B# (+&*'2# ")2*("# "-/2# .&
3,+.2#"1,;*8+,24#"10#,262#-21#,&*&"-&1#/&*6+7
'".21# 5# -"1# -&/%68*&1:# !21# )*2.%,(21# "'+7
6"-&1# J,"*'&4# )&1,".24# -&,9&# 5# 9%&O21M# (+&7
'&'#,"'(+.".&1#*&.%,+."1:
K262# &-# ,"-2*# .&1(*%5&# ,2'# $",+-+.".# -"
O+("6+'" K4# -"# ,2,,+;'# )*2-2'/"."# .&#,%"-7
C%+&*#"-+6&'(2#)%&.&#.&1(*%+*#/*"'#,"'(+.".
.&#-"#O+("6+'" K#C%&#,2'(&'/":
S-#3,+.2#"1,;*8+,2#1&#6+.&#&'#6+-+/*"621
.&#-"#O+("6+'"#)%*":
F909.34/49.;9-;6,.;=7G/-,.
!"1#2)+'+2'&1#128*&#-"1#'&,&1+.".&1#9%6"7
'"1# .+$+&*&'# 6%,92:# >"*&,&# ,-"*2# C%&# 1&
'&,&1+("'# 9"1("# fA# 6/# .+"*+21# )"*"# C%&# &,%&*)2# )&*6"'&B,"# 1"(%*".2# "# )-&'+(%.
,2'#O+("6+'" K:#U+'#&68"*/24#-"1#)&*12'"1
)"*&,&'#6"'(&'&*1&#1"-%."8-&1#,2'#,2'1%7
621# ("'# 8"Q21# ,262# G=# 6/# )2*# .0":# K+$*"1
.&#HA#6/#)"*"#".%-(214#^=#6/#)"*"#".2-&17
,&'(&14# Â# 6/# &'# &-# &68"*"B2# 5# @A# 6/
.%*"'(&#-"#-",("',+"4#)"*&,&'#1&*#,"'(+.".&1
*"B2'"8-&1:
!/29-03/
S-#&1,2*8%(2#5#2(*"1#6"'+$&1(",+2'&1#,-0'+,"1
.&8+."1#"#-"#$"-("#.&#O+("6+'" K#1&#.&1,*+8&'
&'#&-#K")0(%-2#Gb:#X,(%"-6&'(&#&-#&1,2*8%(2
'2# &1# %'"# &'$&*6&.".# )*&.26+'"'(&:# !21
8*2(&1#9"'#2,%**+.2#&'#B2'"1#.&#9"68*%'"1
5# *&,+&'(&6&'(&# &'# O"*+21# ,"6)21# .&# *&$%7
/+".21#&'#m$*+,":
S'#1%1#)*+6&*"1#&(")"14#-"#,"*&',+"#.&#O+("7
6+'" K#)%&.&#2,"1+2'"*#&',0"1#C%&#1"'/*"'
5#,+,"(*+B",+;'#-&'("#.&#-"1#9&*+."1:
I')"+'F" (
!"# O+("6+'" I# 1&# "12,+"# ,2'# -"# )*&O&',+;'

.&-#*"C%+(+162#5#1%#926;-2/2#&'#&-#".%-(2#-"
21(&26"-",+"# 2# "8-"'."6+&'(2# .&# -21# 9%&7
121:#I%*"'(&#6%,921#"V21#1&#121)&,9;#C%&
&-# *"C%+(+162# 1&# .&80"# "# ,"*&',+"1# '%(*+,+27
'"-&14#5#&'#,+&*("1#)"*(&1#.&-#6%'.2#1&#%(+-+7
B;#)"*"#1%#(*"("6+&'(2#",&+(&#.&#90/".2#.&
8","-"2:# S'# &$&,(24# &'# GbGb# U+*# S.u"*.
d&--"'854#&'#&1(%.+21#&$&,(%".21#&'#,",927
**21#.&#)&**24#1&V"-;#1+'#.%."1#C%&#-"#&'$&*7
6&.".#&*"#.&#2*+/&'#'%(*+,+2'"-#5#C%&#*&17
)2'.0"#"#-"#O+("6+'" I#,2'(&'+."#&'#&-#",&+7
(&# .&# 90/".2# .&# 8","-"2:# d31# ".&-"'(&# 1&
.&621(*;#C%&#-"#",,+;'#.&#-"#-%B#12-"*#&'#-"
)+&-#)*2.%,0"#-"#O+("6+'" I#%(+-+B"."#)2*#-21
1&*&1#9%6"'21:
52,A394/49.
K+&*(21#,26)%&1(214#(2.21#&1(&*2-&1#0'(+6"7
6&'(&#*&-",+2'".21#,2'#&-#,2-&1(&*2-4#)21&&'
)*2)+&.".&1# "'(+**"C%0(+,"1:# U&# .&1,%8*+;
C%&#,+&*(21#&1(&*2-&1#C%&#'2#(&'0"'#&1("1#)*27
)+&.".&1# )"1"8"'# "# 1&*# "'(+**"C%0(+,21# "&D)2'&*-21# "# -"# -%B# %-(*"O+2-&(":# !21# .21
&1(&*2-&1# +6)2*("'(&1# ",(+O21# 12'# -"# O+("7
6+'" IH#J&*/2,"-,+$&*2-M#5#-"#O+("6+'" I^
J,2-&,"-,+$&*2-M:
S'#-21#1&*&1#9%6"'214#,%"'.2#-"#)+&-#&1(3
&D)%&1("# "# -21# *"521# %-(*"O+2-&("# .&# -"# -%B
12-"*4# 1&# ",(+O"# %'# ,26)%&1(2# &1(&*2-# )"*"
$2*6"*#O+("6+'" I4#C%&#&'(2',&1#C%&."#.+17
)2'+8-&# )"*"# &-# ,%&*)2# 5# C%&# (+&'&# &D",("7
6&'(&#-"#6+16"#$%',+;'#C%&#-"#O+("6+'" I
,2'1%6+."#&'#-21#"-+6&'(21:#S'#T1(21#-"#O+("7
6+'" I#1;-2#1&#"812*8&#&'#&-#+'(&1(+'2#&'#)*&7
1&',+"#.&#-"#8+-+1:
!"#$%',+;'#.&#-"#O+("6+'" I#&'#&-#,%&*)2
&1#)&*6+(+*#-"#"812*,+;'#".&,%"."#.&-#,"-,+2:
!"#O+("6+'" I#C%&#1&#$2*6"#&'#-"#)+&-#2#C%&
1&#"812*8&#.&#-21#"-+6&'(21#",(?"#,262#%'"
92*62'"#&#+'$-%5&#&-#6&("82-+162#.&-#,"-,+2:
S-#*"C%+(+162#5#-"#21(&26"-",+"4#&'$&*6&."7
.&1#&'#-"1#C%&#9"5#,"*&',+"#.&#,"-,+2#&'#,+&*7
(21#(&Q+.214#'2#1&#.&8&'#"#-"#,"*&',+"#.&#,"-7
,+2#&'#-"#.+&("#1+'2#"#-"#$"-("#.&#O+("6+'" I
C%&#)&*6+("#-"#,2**&,("#%(+-+B",+;'#.&-#,"-,+2
.&#-21#"-+6&'(21:
!"# O+("6+'" I# ,2'# $*&,%&',+"# 1&# &D)*&1"
&'#%'+.".&1#+'(&*'",+2'"-&1F#G#\`#&C%+O"-&#"
=4=HA#l/#.&#O+("6+'" I^:
O79-89.;/63G9-8/23/.
!"#O+("6+'" I#1&#&',%&'(*"#.&#62.2#'"(%*"1;-2#&'#-"#/*"1"#.&#,+&*(21#)*2.%,(21#"'+6"7
-&1:#!21#9%&O214#&-#C%&124#-"#-&,9&#5#-"#6"'7
(&C%+--"4# 12'# 8%&'"1# $%&'(&1# &'# .+&("1# '2*7
6"-&1:#!"#,"*'&#5#&-#)&1,".2#,2'(*+8%5&'#&'
,"'(+.".&1#)&C%&V"1:#!21#",&+(&1#.&#90/".2
.&#)&1,".2#12'#6%5#*+,21:#!21#,&*&"-&14#92*7
("-+B"1#5#$*%("1#'2#(+&'&'#O+("6+'" I:
129
),R3034/4
F909.34/49.;9-;6,.;=7G/-,.
K262# 2(*"1# O+("6+'"1# -+)212-%8-&14# -"# O+("7

6+'" I#C%&#1&#,2'1%6&#&'#&D,&12#&'#-"#.+&("
'2# 1&# &D,*&("# 8+&':# S-# ,2'1%62# .&# /*"'.&1
.21+14#*&1%-(".2#.&#,"'(+.".&1#&D,&1+O"1#.&
)*&)"*",+2'&1#,2'#",&+(&#.&#90/".2#.&#)&17
,".2#C%&#1&#."'#"#-21#'+V214#)%&.&#1&*#(;D+7
,2:#!"#128*&.21+1#)%&.&#--&O"*#"#9+)&*,"-,&7
6+"4#C%&#1&#.+"/'21(+,"#)2*#'+O&-&1#"-(21#.&
,"-,+2#&'#-"#1"'/*&:#!"#(2D+,+.".#,"1+#1+&6)*&
&6)+&B"#,2'#)T*.+."#.&-#")&(+(2#5#.&#)&124
,%".*2#C%&#1&#)%&.&#",26)"V"*#,2'#.&127
*+&'(",+;'# 6&'("-# 5# )2*# ?-(+62# ,2'# $"--"
*&'"-:#U&#9"'#*&/+1(*".2#6%&*(&1:
a2#&1#)21+8-&#.&$+'+*#-"1#'&,&1+.".&1#.+&(T(+7
,"1#&'#-21#1&*&1#9%6"'214#)2*C%&#-"#O+("6+7
'" I#1&#)*2.%,&#"-#,2'1%6+*#"-+6&'(21#C%&
-"#,2'(+&'&'#5#)2*#-"#",,+;'#.&#-"#-%B#12-"*#&'
-"#)+&-:#a2#&1#'&,&1"*+2#C%&#-21#".%-(21#*&,+7
8"'#O+("6+'" I#&'#1%#"-+6&'(",+;'4#)2*C%&
1&#&',%&'(*"'#&D)%&1(21#&'#$2*6"#".&,%"."
"#-"#-%B#12-"*:#d%,921#'+V21#&'#X1+"4#X6T*+7
,"#!"(+'"#5#m$*+,"#128*&O+O&'#&'#8%&'"#1"-%.
,2'#%'"#.+&("#C%&#,"*&,&#,"1+#)2*#,26)-&(2
.&#O+("6+'" I:#U&#9"#O+1(2#C%&#&-#",&+(&#.&
90/".2#.&#)&1,".2#C%&#,2'(+&'&#@==#\`#JG=
l/M#.&#O+("6+'" I#&O+("#&-#*"C%+(+162#&'#-21
8&8T1# 2# &'# -21# '+V21# '2# &D)%&1(21# "# -"# -%B
12-"*:#S1("#,"'(+.".#)"*&,&#1&*#%'"#,"'(+.".
1&/%*":
!"1#.21#O+("6+'"1#-+)212-%8-&1#JX 5#IM#5#-"1
1&+1# O+("6+'"1# 12-%8-&1# &'# "/%"# J(+"6+'"4
*+82$-"O+'"4# '+",+'"4# O+("6+'" eGH4# $2-"(21# 5
O+("6+'" KM#1&#9"'#.&1,*+(2#,2'#"-/?'#.&("7
--&#)2*C%&#12'#-"1#O+("6+'"1#C%&#C%+B3#)*&7
1&'("'#631#,"*&',+"#5#12'#.&#+6)2*("',+"#&'
-"#1"-%.#)?8-+,"#.&#-21#)"01&1#'2#+'.%1(*+"-+7
B".21:# X.&631# 9"5# ,+',2# O+("6+'"1# 6314
C%&#"%'C%&#12'#O+("-&1#)"*"#-"#1"-%.4#'2#12'
6%5# .&$+,+&'(&1# &'# -"1# .+&("1# .&# -21# 1&*&1
9%6"'21# 5# )2*# -2# ("'(2# 12'# .&# 6&'21
+6)2*("',+"# )"*"# -"# 1"-%.# )?8-+,":# U2'# -"1
1+/%+&'(&1F# O+("6+'" eE4# 8+2(+'"4# 3,+.2# )"'7
(2(T'+,24#O+("6+'" S#5#O+("6+'" n:
"6G/09-/G39-8,;9-;96;0792A,
S-#,%&*)2#(+&'&#%'"#,")",+.".#,2'1+.&*"8-&
)"*"#"-6",&'"*#O+("6+'" I#&'#&-#(&Q+.2#/*"12
5# &'# &-# 90/".2:# \'"# *&1&*O"# ".&,%"."# &1
+6)2*("'(&# &'# -"1# 6%Q&*&1# &68"*"B"."14# "
$+'#.&#&O+("*#-"#)*&.+1)21+,+;'#"-#*"C%+(+162
&'#-21#8&8T1:
%)#"*;I')"+'F"*
!/29-03/
I38/G3-/;$[;UA3234,R3-/V
S-# *"C%+(+162# 5# -"# 21(&26"-",+"4# .21# &'$&*7

6&.".&1#C%&#*&1%-("'#.&#-"#,"*&',+"#.&#O+("7
6+'" I4# 1&# .&1,*+8&'# &'# &-# K")0(%-2# G<:
K262#-"#O+("6+'" I#1&#)*2.%,&#&'#-21#1&*&1
9%6"'21#)2*#-"#",,+;'#.&-#12-#&'#-"#)+&-4#-"
,"*&',+"# '2# &1# ,26?'# &'# )"01&1# (*2)+,"-&14
"%'C%&#-"#10'(&1+1#.&#-"#O+("6+'" I#C%+B3#1&
)%&.&#*&.%,+*#&'#-"#)+&-#,2'#6%,92#)+/6&'7
(2:#S-#*"C%+(+162#5#-"#21(&26"-",+"#1&#281&*7
O"'# &1)2*3.+,"6&'(&4# )&*2# 12'# 631# ,26%7
'&1#&'#-"1#3*&"1#.2'.&#-"#(*".+,+;'#2#-"#*&-+7
/+;'#6"'(+&'&'# "# -"1# 6%Q&*&1# 5# "# -21#'+V21
.&'(*2#.&#-"#,"1":#U&#9"'#+'$2*6".2#6%,921
,"121#&'#h&6&'#5#S(+2)0":#!21#(*"1(2*'21#1&
6"'+$+&1("'# 128*&# (2.2# )2*# ,"68+21# &'# &&1C%&-&(2:
!"# O+("6+'"# eE# &1# 12-%8-&# &'# "/%"4# 6%5

,26?'# &'# "-+6&'(21# .&# 2*+/&'# "'+6"-# 5
O&/&("-:# S1# +6)2*("'(&# ,262# ,2&'B+6"# &'
6%,921# )*2,&121# 6&("8;-+,21:# !"# ,"*&',+"
)*+6"*+"# &'# -"# .+&("# &1# 6%5# *"*"4# )&*2# -"
,"*&',+"#.&#O+("6+'"#eE#$%&#,26?'#&'#&'$&*7
621#.&#(%8&*,%-21+1#(*"(".21#,2'#+12'+",+.":
!21#)",+&'(&1#.&1"**2--"8"'#1+/'21#'&%*2-;7
/+,21#5#"-/%'"1#O&,&1#("68+T'#"'&6+"#5#.&*7
6"(21+1:#X92*"#&1#,26?'#1%6+'+1(*"*#G=#6/
.+"*+21#.&#O+("6+'"#eE#)2*#O0"#2*"-#"#C%+&'&1
*&,+8&'#/*"'.&1#.21+1#.&#+12'+"B+.":#!"#O+("7
6+'"#eE#&1#*&-"(+O"6&'(&#,"*"4#5#1%#".6+'+17
(*",+;'#.&#*%(+'"#"#-21#)",+&'(&1#C%&#*&,+8&'
+12'+"B+."#"%6&'("#&-#,21(2#.&-#(*"("6+&'(2
.&#-"#(%8&*,%-21+1:
Vitaminas
130
$3,83-/
!"#8+2(+'"4#("68+T'#12-%8-&#&'#"/%"4#&1#2(*"
O+("6+'"# .&-# ,26)-&Q2# e:# U&# &',%&'(*"# &'
6%,921# "-+6&'(214# 5# 1%# ,"*&',+"# &'# -21
1&*&1#9%6"'21#&1#6%5#*"*":#S1#+6)2*("'(&
&'#-21#)*2,&121#6&("8;-+,214#$+1+2-;/+,21#5
8+2C%06+,21:# !"# "O+.+'"4# )*2(&0'"# &'# -"
,-"*"#.&#-21#9%&O21#,*%.21#+6)+.&#-"#"812*7
,+;'#.&#-"#8+2(+'"#("'(2#&'#"'+6"-&1#,262
&'# &-# 9268*&:# !"1# *"("1# "-+6&'("."1# ,2'
,-"*"#.&#9%&O2#,262#?'+,"#$%&'(&#.&#)*27
(&0'"# ".&-/"B"'4# 1&# "/2("'4# 5# .&1"**2--"'
'&%*2)"(0"1# 5# .&*6"(+(+1:# !"# ,"*&',+"# .&
8+2(+'"# 1&# 9"# O&*+$+,".2# &'# 6%5# )2,21
,"1214# 128*&# (2.2# &'# C%+&'&1# ,2'1%6&'
,-"*"# .&# 9%&O2# 5# &'# )",+&'(&1# ,2'# "-/%'"
$2*6"# &1)&,+"-# .&# 6"-"812*,+;'# "-+6&'("7
.21#)2*#O0"#&'.2O&'21":
Y034,;A/-8,8T-30,
S-# 3,+.2# )"'(2(T'+,24# O+("6+'"# 12-%8-&# &'

"/%"4#1&#&',%&'(*"#&'#,"'(+.".&1#".&,%"."1
&'#-"#6"52*0"#.&#-"1#.+&("1#9%6"'"1:#W+&'&
$%',+2'&1# 8+2C%06+,"1# +6)2*("'(&1# &'
O"*+"1#*&",,+2'&1#&'B+63(+,"14#)&*2#1%#,"*&'7
,+"#&'#-21#1&*&1#9%6"'21#&1#6%5#*"*":#\'"
,2'.+,+;'#'&%*2-;/+,"#.&1,*+("#,262#&-#10'7
.*26&#.&#C%&6"B;'#&'#-21#)+&14#1&#+'$2*6;
&'#-21#)*+1+2'&*21#.&#/%&**"#,")(%*".21#)2*
-21#Q")2'&1&1#&'(*&#Gb@H#5#Gb@A4#5#1&#"12,+;
,2'#%'"#,"*&',+"#.&#&1("#O+("6+'":
I38/G3-/;D;U8,0,N92,6V
!"# O+("6+'"# S# &1# -+)212-%8-&R# -21# 1&*&1

9%6"'21# -"# 28(+&'&'# )*+',+)"-6&'(&# .&
",&+(&1#O&/&("-&1#5#,&*&"-&1#.&#/*"'2#&'(&7
*2:#U&#-"#.&'26+';#ZO+("6+'"#"'(+7&1(&*+-+7
.".[#2#+',-%1+O&#ZO+("6+'"#.&-#1&D2[#)2*7
C%&# -"1# *"("1# "-+6&'("."1# ,2'# .+&("1# .&$+7
,+&'(&1#&'#(2,2$&*2-#'2#1&#)%&.&'#*&)*2.%7
,+*F#-21#6",921#.&1"**2--"'#"'2*6"-+.".&1
&'#-21#(&1(0,%-21#5#-"1#9&68*"1#(+&'&'#"82*7
(21#&1)2'(3'&21:
>2*# 1%# *&-",+;'# ,2'# -"# $&*(+-+.".# 5# ,2'
.+O&*121# (*"1(2*'21# &'# "'+6"-&14# 6%,9"1

)&*12'"1# 1&# "%(2# +'.+,"'# &1("# O+("6+'":
X.&6314# O"*+21# 6T.+,21# -"# *&,26+&'."'
)"*"#%'"#/*"'#O"*+&.".#.&#&'$&*6&.".&1
9%6"'"1:# U+'# &68"*/24# -"# O&*.".&*"
,"*&',+"#&1#*"*"R#")"*&,&#128*&#(2.2#"12,+"7
."# "# ,2'.+,+2'&1# /*"O&1# .&# 6"-"812*,+;'
J,%"'.2# -"# /*"1"# 1&# "812*8&# .&$+,+&'(&7
6&'(&M4# &'# "'&6+"1# /&'T(+,"1# J+',-%12# &'
,"*&',+"# .&# /-%,21"7E7$21$"(27.&9+.*2/&7
'"1"M# 5# "# O&,&14# &'# 8&8T1# .&# 6%5# )2,2
)&12:
!"#O+("6+'"#S#J,262#-"#O+("6+'"#KM#&1
%'#"'(+2D+."'(&#5#)2*#1%#,")",+.".#)"*"
-+6+("*# -"# 2D+.",+;'# 5# )"*"# 6"'&Q"*# -21
*".+,"-&1#-+8*&1#'2,+O214#"-/%'"1#O&,&1#1&
",2'1&Q"# ,262# )21+8-&# $",(2*# )*&O&'(+O2
)"*"# -"# "*(&*+21,-&*21+1# 5# &-# ,3',&*:# U%
)*&1&',+"#&'#-21#",&+(&1#"5%."#("68+T'#"
&O+("*# -"# 2D+.",+;'# .&# -21# 3,+.21# /*"121
'2#1"(%*".21:
I38/G3-/;\
X -"#O+("6+'"#n#1&#-"#--"6"#ZO+("6+'"#.&
-"#,2"/%-",+;'[#)2*C%&#1&#*&-",+2'"#,2'#-"
)*2(*268+'"# 5# -"# ,2"/%-",+;'# .&# -"# 1"'7
/*&:#I&8+.2#"#&1(2#1&#%(+-+B"#,2'#TD+(2#)"*"
(*"("*#-"1#9&62**"/+"1#.&#-21#*&,+T'#'",+7
.21# J&'$&*6&.".# 9&62**3/+,"# .&-# *&,+T'
'",+.2M:#!21#1&*&1#9%6"'21#28(+&'&'#"-/2
.&#O+("6+'" n#.&#-21#"-+6&'(21#54#".&6314
%'"#)"*(&#-"#1+'(&(+B"'#,+&*("1#8",(&*+"1#&'
&-#+'(&1(+'2:#!21#*&,+T'#'",+.21#(+&'&'#%'
+'(&1(+'2#-+8*&#.&#6+,*22*/"'+16214#54#)2*
-2#("'(24#'2#28(+&'&'#-"#O+("6+'" n#"#)"*7
(+*#.&#-"#10'(&1+1#8",(&*+"'":#X92*"#1&#1"8&
C%&# -21# )",+&'(&1# "-+6&'(".21# )2*# O0"
&'.2O&'21"#2#&'#"5%'24#5#C%&#9"'#*&,+8+7
.2# "'(+8+;(+,21# .&# "6)-+2# &1)&,(*2# C%&
","8"'#,2'#-"#$-2*"#+'(&1(+'"-4#)%&.&'#1"'7
/*"*#.&8+.2#"#-"#$"-("#.&#-"#O+("6+'" n:#S'
6%,921# 921)+("-&1# 1&# 1%6+'+1(*"# O+("6+7
'" n# .&# *%(+'"# "# -21# *&,+T'# '",+.21# )"*"
)*&O&'+*#-"#&'$&*6&.".#9&62**3/+,":
!)*)+,M
N$%2#+=/+@/25#:/:+:#+F2"%74+45=@#4%2#4+870#4%5D=#4<+#=+:#=
D/7D/D+#4+0"3+2587+#$+@5%/05$/ O
131
5/289;'''
(9.H249-9.;49;G/6-782303H-
135
!"#$%&'()0F
+/6-782303H-;A2,893-,9-92?T830/
!"# 6"-'%(*+,+;'# )*2(&+'2&'&*/T(+,"# Jd>SM

&'#-21#'+V21#)&C%&V21#&1#&'#-"#",(%"-+.".#&)*28-&6"#'%(*+,+2'"-#631#+6)2*("'(&#&'#,"1+
(2.21#-21#)"01&1#&'#X1+"4#X6T*+,"#!"(+'"4#&K&*,"'2# L*+&'(&# 5# m$*+,":# !"# ,"*&',+"# .&
&'&*/0"# &1# -"# ,"%1"# )*+',+)"-:# a2# 9"5# ,+$*"1
6%'.+"-&1# &D",("1# 128*&# -"# )*&O"-&',+"# .&
d>S4# )&*2# -21# ,3-,%-21# .&# -"# L*/"'+B",+;'
d%'.+"-#.&#-"#U"-%.#JLdUM#&1(+6"'#C%&#-"
$*&,%&',+"# .&# d>S# &'# '+V21# 6&'2*&1# .&
,+',2#"V21#&'#-21#)"01&1#&'#.&1"**2--2#9"#.+17
6+'%+.2#)*2/*&1+O"6&'(&#.&#@H4E )2*#,+&'(2
&'#GbfA4#"#^@4E )2*#,+&'(2#&'#GbbA:#U+'#&68"*7
/24# &'# "-/%'"1# *&/+2'&1# &1("# .+16+'%,+;'
*&-"(+O"# '2# 9"# 1+.2# ("'# *3)+."# ,262# &"%6&'(2# .&# -"# )28-",+;'R# )2*# -2# ("'(2# &'
"-/%'"1# *&/+2'&14# ,262# m$*+,"# 5# &-# 1%.&1(&
.&#X1+"4# &-# '?6&*2# (2("-# .&# '+V21# .&1'%(*+7
.21# 9"# "%6&'(".2:# S'# *&"-+.".4# &-# '?6&*2
.&#'+V21#,2'#)&12#8"Q2#&'#&-#6%'.2#&'(&*2
"%6&'(;#.&#GbA#6+--2'&1#&'#GbfA#"#,"1+#H==
6+--2'&1# "# $+'"-&1# .&# Gbb@4# -2# C%&# 1+/'+$+,"
C%&#631#.&#%'"#(&*,&*"#)"*(&#.&#-"#)28-",+;'
6%'.+"-#6&'2*#.&#,+',2#"V21#.&#&.".#&1(3
.&1'%(*+.":
\'"#$"--"#&'#&-#,*&,+6+&'(2#&1#-"#)*+6&*"#5
-"#631#+6)2*("'(&#6"'+$&1(",+;'#.&#d>S:#X
6&'%.2# &1# &-# *&1%-(".2# .&# ,2'1%6+*# 6%5
)2,21#"-+6&'(21#*+,21#&'#&'&*/0"4#5#'2#&1#*"*2
C%&# &1(2# 1&# "/*"O&# "# ,"%."# .&# +'$&,,+2'&1:
\'# '+V2# C%&# (&'/"# ,"*&',+"1# &'# 1%# ,*&,+7
6+&'(2# )%&.&# 1&*# .&# 6&'2*# &1("(%*"4# 2
)%&.&#&1("*#)2*#.&8"Q2#.&-#)&12#.&#%'#'+V2
.&#1%#&.".4#2#)%&.&#1&*#631#.&-/".2#.&#-2
C%&#,2**&1)2'.&#"#1%#"-(%*":
S-#6"*,2#,2',&)(%"-#.&1,*+(2#&'#&-#K")0(%7
-2#G#1%/+&*&#C%&#9"5#(*&1#,2'.+,+2'&1#'&,&1"7
*+"1#)"*"#&O+("*#-"#6"-'%(*+,+;'#2#-21#)*28-&7
6"1#.&#,*&,+6+&'(2F#.+1)2'+8+-+.".#5#,2'1%7
62#.&#"-+6&'(21#".&,%".21R#8%&'"#1"-%.#5
",,&12#"#1&*O+,+21#6T.+,21R#5#%'"#"(&',+;'#5
)*3,(+,"1# "-+6&'("*+"1# ".&,%"."1:# U+# $"-("
%'"#.&#&--"14#&-#)*28"8-&#*&1%-(".2#&1#-"#d>S:
S-#(T*6+'2#6"-'%(*+,+;'#)*2(&+'2&'&*/T(+7
,"# 1&# +',2*)2*;# "# -"# -+(&*"(%*"# 6T.+,"# 9",&
)2,2# (+&6)24# )&*2# &-# )*28-&6"# 1&# ,2'2,0"
.&1.&# 6%,921# "V21# "(*31:# S'# -"1# )*+6&*"1
)%8-+,",+2'&1#1&#-&#--"6;#,2'#2(*21#'268*&14
,262# .&1'%(*+,+;'# )*2(&+,27&'&*/T(+,"# 5
.&$+,+&',+"#)*2(&+,27&'&*/T(+,":
S-#(T*6+'2#d>S#1&#&6)-&"#)"*"#.&1,*+8+*
%'"#/"6"#"6)-+"#.&#,2'.+,+2'&1#,-0'+,"1#C%&
O"'#.&1.&#62.&*"."1#"#/*"O&1:#S'#%'#&D(*&7
62#.&-#&1)&,(*24#-"#d>S#62.&*"."#1&#6"'+7
$+&1("#)*+',+)"-6&'(&#)2*#*&("*.2#&'#&-#,*&,+7
6+&'(2# $01+,2# .&# -21# '+V21R# 5# &'# &-# &D(*&62
2)%&1(24# &-# cu"19+2*c2*# J,"*",(&*+B".2# )2*
-"#)*&1&',+"#.&#&.&6"M#5#&-#6"*"162#'%(*+7
,+2'"-#JC%&#1&#.+1(+'/%&#)2*#%'"#"/%."#&6"7
,+",+;'MR# &'# "6821# ,"121# 1&# *&/+1(*"'# "-("1
("1"1#.&#62*("-+.".:
I%*"'(&#1+/-21#1&#9"#1"8+.2#C%&#-"#+'/&1("
)28*&#.%*"'(&#9"68*%'"1#5#-"#&1,"1&B#/*"O&
.&#,26+."#--&O"'#"#-"#)T*.+."#.&#)&12#5#""/2("6+&'(24# 54# &O&'(%"-6&'(&# "# -"# 6%&*(&
)2*# +'"'+,+;':# S'# -"# .T,"."# .&# Gb^=# K+,&-5
s+--+"614#C%&#(*"8"Q"8"#&'#_9"'"4#.&1,*+8+;
&'# .&("--&# -"# ,2'.+,+;'# C%&# .&'26+';
Zcu"19+2*c2*[# J%(+-+B;# -"# )"-"8*"# /9"'&1"
-2,"-# C%&# 1+/'+$+,"# Z-"# &'$&*6&.".# .&-# '+V2
.&1)-"B".2[M:#S'#-"#.T,"."#.&#GbA=4#&-#cu"17
9+2*c2*#&6)&B;#"#*&,+8+*#631#"(&',+;':#K2'
$*&,%&',+"# 1&# .&1,*+8+;# ,262# -"# $2*6"# 631
+6)2*("'(&# .&# 6"-'%(*+,+;'# 5# 1&# ,2'1+.&*;
C%&#1&#.&80"#128*&#(2.2#"#,"*&',+"#.&#)*2(&07
'":#>"*&,0"#C%&#-"#12-%,+;'#&*"#)*2.%,+*#631
"-+6&'(21#*+,21#&'#)*2(&0'"#5#)2'&*-21#"#.+17
)21+,+;'#.&#-21#'+V21#&'#*+&1/2:#S1(&#T'$"1+1
&'# &-# cu"19+2*c2*# 5# &'# -"# )*2(&0'"# --&O;# "
%'"#*&-"(+O"#$"-("#.&#"(&',+;'#)"*"#&-#6"*"17
Malnutricin proteinoenergtica
136
62#'%(*+,+2'"-#5#128*&#&-#,2'1%62#".&,%".2
.&#"-+6&'(21#*+,21#&'#&'&*/0"#)"*"#-21#'+V21:
S-# )%'(2# .&# O+1("# ",(%"-# ,2'1+1(&# &'# C%&
8%&'"#)"*(&#.&#-"#d>S#1&#.&8&#"#%'#,2'1%7
62# +'".&,%".2# 2# "# -"# 6"-"# %(+-+B",+;'# .&
"-+6&'(21# 5# &'&*/0"4# '2# "# ,"*&',+"# .&# %'
12-2#'%(*+&'(&4#'+#("6)2,2#"#-"#$"-("#.&#)*27
(&0'"# "-+6&'("*+":# W"68+T'# 1&# ",&)("# ,"."
O&B#631#C%&#-"1#+'$&,,+2'&1#,2'(*+8%5&'#&'
$2*6"#+6)2*("'(&#"#-"#d>S:#U&#1"8&#"92*"
C%&#&-#6"*"162#'%(*+,+2'"-#)*&.26+'"#631
C%&#&-#cu"19+2*c2*:#a2#1&#1"8&#)2*#C%T#%'
'+V2# )%&.&# .&1"**2--"*# %'# 10'.*26&# &'
2)21+,+;'#"#2(*24#5#"92*"#1&#",&)("#C%&#&1("1
.21# $2*6"1# ,-0'+,"1# .&# d>S# ,2'1(+(%5&'
")&'"1#%'"#)%'("#)&C%&V"#.&-#+,&8&*/:#S'
,"1+# (2."1# -"1# )28-",+2'&1# &1(%.+"."1# &'
)"01&1#)28*&14#-"#("1"#.&#)*&O"-&',+"#,268+7
'"."#.&#cu"19+2*c2*#5#6"*"162#'%(*+,+27
'"-#&1#.&#G#"#A )2*#,+&'(24#6+&'(*"1#C%&#.&^=# "-# f= )2*# ,+&'(2# .&# -21# '+V21# 9"1("# -21
,+',2# "V21# # 6"'+$+&1("'# -2# C%&# "92*"# 1&
--"6"# d>S# -&O&# 2# 62.&*"."4# C%&# 1&# .+"/7
'21(+,"# )*+',+)"-6&'(&# ,2'# 8"1&# &'# 6&.+7
,+2'&1#"'(*2)26T(*+,"1:
!"]*"*;P;D5'(D+'%M%CE"
!"# d>S# k'2# ,262# 2(*"1# &'$&*6&.".&1

'%(*+,+2'"-&1# +6)2*("'(&1# )2*# ,"*&',+"k# 1&
.&8&# "# %'"# $"-("# .&# 6",*2'%(*+&'(&14# '2# "
&1,"1&B# .&# 6+,*2'%(*+&'(&1:# X%'C%&# 1&
.&'26+'"# d>S4# 1&# ",&)("# "92*"4# )2*# -2
/&'&*"-4#C%&#1&#.&8&#&'#6%,921#,"121#"#%'"
,"*&',+"#.&#&'&*/0"4#,"1+#1+&6)*&#)*2.%,+."
)2*#,2'1%62#+'1%$+,+&'(&#.&#"-+6&'(21:#S1("
,"*&',+"#.&#&'&*/0"#&1#631#+6)2*("'(&#5#631
,26?'# C%&# -"# ,"*&',+"# .&# )*2(&0'":# a2# &1
*"*2#C%&#1&#"12,+&#,2'#+'$&,,+2'&1#5#,2'#$"-("
.&# 6+,*2'%(*+&'(&1:# S-# ,%+.".2# +',2**&,(24
)2*#&Q&6)-2#,26+."1#)2,2#$*&,%&'(&14#)%&.&
.&1&6)&V"*#%'#)")&-#+6)2*("'(&:
U+'# &68"*/24# -"# ,"%1"# .&# -"# d>S# J5# .&
2(*"1#&'$&*6&.".&1#)2*#,"*&',+"#C%&#)*&.27
6+'"'#&'#-21#)"01&1#&'#.&1"**2--2M#'2#1&#.&8&
,2'1+.&*"*#("'#1;-2#&'#(T*6+'21#.&#,2'1%62
&1,"12# .&# '%(*+&'(&1:# >"*"# %'"# '%(*+,+;'
1"(+1$",(2*+"4# -21# "-+6&'(21# 5# -21# '%(*+&'(&1
C%&#,2'(+&'&'#.&8&'#&1("*#.+1)2'+8-&1#)"*"
-"# $"6+-+"# &'# ,"'(+.".# ".&,%"."R# 1&# 9"# .&
1%6+'+1(*"*# %'"# ,"'(+.".# ,2**&,("# 5# &C%+-+7

8*"."#.&#"-+6&'(21#5#'%(*+&'(&1#"#+'(&*O"-21
*&/%-"*&1R#&-#+'.+O+.%2#.&8&#(&'&*#.&1&21#.&
,2'1%6+*# -21# "-+6&'(21R# 5# (&'&*# %'"# .+/&17
(+;'#5#%'"#"812*,+;'#")*2)+"."1#.&#'%(*+&'7
(&1#5#"-+6&'(21R#&-#6&("82-+162#.&#-"#)&*127
'"# .&8&# 1&*# *"B2'"8-&6&'(&# '2*6"-R# 5# '2
(&'&*#(*"1(2*'21#C%&#+6)+."'#C%&#-"1#,T-%-"1
,2*)2*"-&1# %(+-+,&'# -21# '%(*+&'(&1# 2# C%&# 1&
)*2.%B,"'#)T*.+."1#"'2*6"-&1#.&#&--21:#!21
$",(2*&1# C%&# +'$-%5&'# .&# 62.2# '&/"(+O2
128*&#,%"-C%+&*"#.&#&1(21#*&C%+1+(21#)%&.&'
1&*# ,"%1"1# .&# 6"-'%(*+,+;'4# &'# )"*(+,%-"*# -"
d>S:# !"# &(+2-2/0"4# )2*# -2# ("'(24# )%&.&# 1&*
,26)-&Q":#K+&*(21#$",(2*&1#C%&#,2'(*+8%5&'#"
-"#d>S#&1)&,+"-6&'(&#&'#&-#'+V2#)&C%&V24#1&
*&-",+2'"'# ,2'# &-# 9%T1)&.4# &-# "/&'(&# J-"
.+&("M# 5# &-# 6&.+2:# !"1# ,"%1"1# 1%85",&'(&1
("68+T'# 1&# )%&.&'# ,-"1+$+,"*# .&'(*2# .&# -"1
*&-",+2'"."1# ,2'# -"# 1&/%*+.".# "-+6&'("*+"
.&-#'+V24#1"-%.#J+',-%12#)*&O&',+;'#.&#+'$&,7
,+2'&1#5#(*"("6+&'(2#".&,%".2#.&#-"1#&'$&*7
6&.".&1M#5#,%+.".24#C%&#+',-%5&'#-"1#)*3,(+7
,"1#6"(&*'"1#5#$"6+-+"*&14#,262#-"1#C%&#(+&7
'&'#C%&#O&*#,2'#-"#$*&,%&',+"#.&#-"#"-+6&'("7
,+;'4#-",("',+"#5#.&1(&(&:
X-/%'21#&Q&6)-21#.&#$",(2*&1#,26)*26&7
(+.21#&'#-"#&(+2-2/0"#.&#-"#d>S#12'F
P#-"1# '&,&1+.".&1# &-&O"."1# .&# &'&*/0"# 5
)*2(&0'"#)2*#c+-2/*"62#.&#)&12#.&-#'+V24
*&1)&,(2#"#-"1#.&#-21#6+&68*21#6"52*&1
.&#-"#$"6+-+"R
P#)*3,(+,"1#+',2**&,("1#.&#.&1(&(&R
P#%12# +'")*2)+".2# .&# -"# $;*6%-"# -3,(&"
+'$"'(+-# &'# O&B# .&# -"# -",("',+"# '"(%*")"*"#&-#'+V2#&'#-"1#$"6+-+"1#)28*&1R
P#.+&("1#831+,"1#C%&#"#6&'%.2#12'#.&#8"Q"
.&'1+.".# &'&*/T(+,"# J,2'# $*&,%&',+"# &'
,"'(+.".&1# /*"'.&1# )&*2# )2,2# ")&(+(27
1"1M4# 8"Q"1# &'# ,2'(&'+.2# .&# )*2(&0'"# 5
/*"1"4#5#C%&#'2#1&#."'#"#-21#'+V21#,2'#-"
*&/%-"*+.".#'&,&1"*+"R
P#)2,2# ,%+.".2# .&# -21# '+V21# .&8+.24# )2*
&Q&6)-24# "# *&1(*+,,+2'&1# .&# (+&6)2# )"*"
-"#6".*&#2#"#+/'2*"',+"#128*&#-"#,"-+.".
5#&-#O"-2*#.&#-"#-",("',+"#&D,-%1+O"R
P#.+1)2'+8+-+.".# )2,2# ".&,%"."# .&# "-+7
6&'(21#)"*"#-"#$"6+-+"#.&8+.2#"#)28*&B"4
.&1+/%"-.".# &,2';6+,"# 2# $"-("# .&# 1%$+7
,+&'(&# (&**&'2# ,%-(+O"8-&4# 5# )*28-&6"1

C%&#1&#*&-",+2'"'#,2'#-"#.+1(*+8%,+;'#.&
-21#"-+6&'(21#.&'(*2#.&#-"#$"6+-+"R
P#+'$&,,+2'&1#JO+*"-&14#8",(&*+"'"1#5#)"*"1+7
("*+"1M# C%&# )%&.&'# ,"%1"*# "'2*&D+"4
*&.%,+*#&-#,2'1%62#.&#"-+6&'(214#&O+("*
-"# "812*,+;'# 5# &-# ")*2O&,9"6+&'(2# .&
'%(*+&'(&1# 2# C%&# 2*+/+'"'# )T*.+."# .&
T1(21R# 9"68*%'"# *&1%-("'(&# .&# 1&C%0"14
.&1"1(*&1#'"(%*"-&14#/%&**"14#.&1;*.&'&1
,+O+-&14#&(,:#JY2(2#GAM:
!"# )*&6"(%*&B# 2# &-# 8"Q2# )&12# "-# '",&*
)%&.&# )*&.+1)2'&*# "-# '+V2# "# .&1"**2--"*# &6"*"162# '%(*+,+2'"-:# S'# -"1# 12,+&.".&1
)28*&1#("68+T'#-2#)%&.&'#,"%1"*#&-#$*","12
.&#-"#-",("',+"#.&8+.2#"#-"#1&)"*",+;'#2#"#-"
6%&*(&#.&#-"#6".*&4#2#-"#$"-("#2#+'1%$+,+&',+"
.&#-&,9&#6"(&*'"4#)%&1#-"#-",("',+"#,"1+#1+&67
)*&# &1# -"# ?'+,"# $2*6"# $",(+8-&# &'# C%&# -"1
6".*&1#"-+6&'("'#"#1%1#8&8T1#&'#$2*6"#".&7
,%".":# \'"# ,"%1"# 1%85",&'(&# .&# d>S# &1
(2.2#$",(2*#C%&#+6)+.&#C%&#-"1#6".*&1#"6"7
6"'(&'# "# 1%1# '+V21# *&,+T'# '",+.214# ,%"'.2
O+O&'# &'# 92/"*&1# .2'.&# )%&.&# 1&*# .+$0,+-# 2
)&-+/*21"#-"#"-+6&'(",+;'#,2'#8+8&*;':#>2*#-2
("'(24# -"# )*262,+;'# .&# $;*6%-"1# -3,(&"1
+'$"'(+-&1#"10#,262#&-#")252#+'1%$+,+&'(&#"#-"
-",("',+"#'"(%*"-#)2*#)"*(&#.&#-21#6T.+,21#2
.&#-21#1&*O+,+21#.&#1"-%.4#)%&.&'#1&*#$",(2*&1
&'#-"#&)+.&6+2-2/0"#.&-#6"*"162:#!"#-",("'7
,+"# &D,-%1+O"# )*2-2'/"."4# 1+'# C%&# 1&# .&'
2(*21#"-+6&'(21#.&1)%T1#.&#-21#1&+1#6&1&1#.&
&.".4#)%&.&#("68+T'#,2'(*+8%+*#"#-"#$"-("#.&
,*&,+6+&'(24# "# -"# d>S# 5# &O&'(%"-6&'(&4# "6"*"162#'%(*+,+2'"-:
K*&&*# C%&# &-# cu"19+2*c2*# *&1%-("# .&# %'"
,"*&',+"# .&# )*2(&0'"4# 5# C%&# &-# 6"*"162
'%(*+,+2'"-#1&#.&8&#"#$"-("#.&#&'&*/0"#&'#-21
"-+6&'(214# &1# %'"# &D,&1+O"# 1+6)-+$+,",+;'4
)2*C%&# -"1# ,"%1"1# .&# "68"1# &'(+.".&1# 12'
,26)-&Q"1:# S'# &$&,(24# 9"5# $",(2*&1# ("'(2
&'.;/&'21# ,262# &D;/&'21# C%&# )%&.&'
.&(&*6+'"*# 1+# %'# '+V2# .&1"**2--"# 6"*"162
'%(*+,+2'"-4#cu"19+2*c2*#2#-"#$2*6"#+'(&*6&7
.+"#,2'2,+."#,262#cu"19+2*c2*#6"*316+,2:
S'#%'#'+V2#C%&#,2'1%6&#6%,92#6&'21#"-+7
6&'(2#.&-#'&,&1"*+2#)"*"#1%)-+*#"#1%1#'&,&1+7
.".&1#.&#&'&*/0"4#T1("#1&#28(+&'&#"#)"*(+*#.&
-"#/*"1"#,2*)2*"-#5#.&-#6?1,%-2:#X%6&'("#-"
137
/-%,2'&2/T'&1+1#&'#&-#90/".2#54#9"5#)T*.+."
.&#/*"1"#1%8,%(3'&"#5#"/2("6+&'(2#6%1,%7
-"*:# U&# 9"# 1%/&*+.2# C%&# &'# &1("1# ,+*,%'1("'7
,+"14#128*&#(2.2#,%"'.2#&-#,2'1%62#.&#)*27
(&0'"# &1# 6%5# 8"Q2# ,2'# *&1)&,(2# "-# ,2'1%62
.&#,"*829+.*"(21#J5#1+#-"#1+(%",+;'#1&#"/*"O"
C%+B3#)2*#)T*.+."1#.&#'+(*;/&'2#"#,"%1"#.&
+'$&,,+2'&1M4#1&#--&O"'#"#,"82#.+O&*121#,"67
8+21# 6&("8;-+,21# C%&# )%&.&'# ,2'(*+8%+*# ".&1"**2--2#.&-#&.&6":#U&#*&(+&'&'#631#12.+2
5#"/%"4#5#/*"'#)"*(&#.&#T1("#1&#",%6%-"#$%&*"
.&-#1+1(&6"#,"*.+2O"1,%-"*4#&'#-21#(&Q+.214#5#1&
)*2.%,&#%'#&.&6"#2,%-(2:#S-#)")&-#O&*.".&7
*2# .&# -"# +'$&,,+;'# '2# 1&# 9"# &D)-+,".2# .&
62.2# 1"(+1$",(2*+24# )&*2# ,+&*("1# +'$&,,+2'&1
)*2.%,&'#6"52*#"%6&'(2#.&-#'+(*;/&'2#%*+7
'"*+24#C%&#O+&'&#.&#-21#"6+'23,+.21#.&-#(&Q+7
.2#6%1,%-"*:
a2#9"5#,2'1&'12#128*&#-"#,"%1"#O&*.".&*"
.&-# &.&6"# C%&# &1# ,"*",(&*01(+,2# .&-# cu"17
9+2*c2*:#K"1+#(2.21#-21#+'O&1(+/".2*&1#&1(3'
.&#",%&*.2#&'#C%&#-"#,"*&',+"#.&#)2("1+2#5#-"
*&(&',+;'# .&# 12.+2# 12'# +6)2*("'(&1# &'# -"
)"(2/T'&1+1# .&-# &.&6":# N"5# )*%&8"1# &'
$"O2*#.&-#"*/%6&'(2#,-31+,2#C%&#-"#6"-'%(*+7
,+;'#&.&6"(21"#&1#%'#1+/'2#.&#,2'1%62#+'"7
.&,%".2#.&#)*2(&0'":#>2*#&Q&6)-24#&-#&.&6"4
&-#90/".2#/*"12#5#%'"#,2'.+,+;'#1&6&Q"'(&#"cu"19+2*c2*#1&#)%&.&'#+'.%,+*#&'#,&*.21#5
6"'.*+-&1#,2'#%'"#.+&("#8"Q"#&'#)*2(&0'":#!"
&O+.&',+"# &)+.&6+2-;/+,"# ".&631# 6%&1(*"
6"52*&1#("1"1#.&#cu"19+2*c2*#&'#\/"'."#k
.2'.&#-"#.+&("#831+,"#&1#&-#)-3("'24#C%&#(+&'&
%'# ,2'(&'+.2# 6%5# 8"Q2# .&# )*2(&0'"k# ,2'
*&1)&,(2#"#-"1#3*&"1#O&,+'"1#.2'.&#&-#"-+6&'7
(2#831+,2#&1#%'#,&*&"-:
i&,+&'(&6&'(&#1&#9"'#)*2)%&1(2#.21#(&2*07
"1# '%&O"1# )"*"# &D)-+,"*# -"# ,"%1"# .&-# cu"17
9+2*c2*:#!"#)*+6&*"#"$+*6"#C%&#&-#cu"19+2*7
c2*#1&#.&8&#"#&'O&'&'"6+&'(2#)2*#"$-"(2D+7
'":# !"# 1&/%'."# 121(+&'&# C%&# -21# *".+,"-&1
-+8*&1#12'#+6)2*("'(&1#&'#-"#)"(2/T'&1+1#.&10'.*26&4#.".2#C%&#-"#6"52*0"#.&#-"1#,"*",7
(&*01(+,"1#,-0'+,"1#.&-#cu"19+2*c2*#1&#)2.*0"'
2*+/+'"*#&'#%'#&D,&12#.&#*".+,"-&1#-+8*&1:#S1("
(&2*0"#'2O&.21"4#"?'#)2*#.&621(*"*4#("68+T'
1%/+&*&#C%&#&-#cu"19+2*c2*4#"%'C%&#)*2.%,+7
.2# )2*# *".+,"-&1# -+8*&14# C%+B3# "(","*0"# ("'
1;-2#"#'+V21#,2'#,"*&',+"#.&#,2'1%62#.&#"-+7
138
6&'(21#5#C%&#&1(T'#&D)%&1(21#"#+'$&,,+2'&1:
>2*#-2#("'(24#1+#1&#,26)*%&8"#C%&#&1("#(&2*0"
&1#,2**&,("4#")&'"1#&D)-+,"*0"#%'#6&,"'+162
&'#-"#)"(2/T'&1+1#.&-#cu"19+2*c2*:#a2#,"67
8+"#&-#9&,92#C%&#1+#1&#6&Q2*"#-"#.+&("#5#1+#1&
,2'(*2-"'#-"1#+'$&,,+2'&1#1&#-2/*"#%'"#*&.%,7
,+;'# +6)2*("'(&# .&-# cu"19+2*c2*# 5# .&6"*"162#'%(*+,+2'"-:#a+#-"#(&2*0"#.&#-"#"$-"7
(2D+'"# '+# -"# .&# -21# *".+,"-&1# -+8*&1# 1&# 9"'
.&621(*".2#.&#62.2#&D)&*+6&'("-4#("6)27
,2# 9"5# &1(%.+21# ".&,%".21# .&,+1+O21# )"*"
1%1(&'("*# -"# 9+);(&1+1# .&# -"# $"-("# .&# ".")("7
,+;'# +'.+O+.%"-# ,262# ,"%1"# .&# %'# d>S
/*"O&:#U2*)*&'.&#C%&#'+'/%'"#+'O&1(+/",+;'
9"5"# )2.+.2# )*28"*# .&# 62.2# .&$+'+(+O2# 5"
1&"#-"#1&6&Q"'B"#2#-"#.+$&*&',+"#&'#&-#,2'1%7
62#"-+6&'("*+2#.&#-21#'+V21#C%&#.&1"**2--"'
cu"19+2*c2*#,2'#&.&6"#5#-21#C%&#6%&1(*"'
1+/'21# ,-0'+,21# .&# 6"*"162# '%(*+,+2'"-# 1+'
&.&6":
>2*#-2#/&'&*"-#&'#-21#,"121#.&#d>S#/*"O&
9"5# +'.+,+21# ,-0'+,21# 5# 6%,9"1# O&,&1# ,267
)*28",+;'#8+2C%06+,"#.&#,"*&',+"1#.&#6+,*27
'%(*+&'(&14#-2#C%&#'2#12*)*&'.&#1+#&-#'+V2#2#&".%-(2# ,2'1%6&'# %'"# .+&("# +'".&,%".":
W"'(2#&'#&-#6"*"162#'%(*+,+2'"-#,262#&'#&cu"19+2*c2*#J5#".&631#&'#-"#d>S#62.&*"7
."M4#-21#&D36&'&1#,-0'+,21#2#-"1#)*%&8"1#8+27
C%06+,"14#"#6&'%.2#*&/+1(*"'4#)2*#&Q&6)-24
,"*&',+"# .&# O+("6+'" X4# "'&6+"# '%(*+,+2'"5]2# ,"*&',+"# .&# B+',:# U+'# &68"*/24# '2# &1(3
,26)*28".2#C%&#"-/%'"#,"*&',+"#.&#6+,*27
'%(*+&'(&1#1&"#-"#,"%1"#)*+',+)"-#.&#-"#d>S#2
C%&#)2*#10#6+16"#1&"#*&1)2'1"8-&#.&-#&.&6"
&'#&-#cu"19+2*c2*:
U+'#(&'&*#&'#,%&'("#C%T#(&2*0"#2#&(+2-2/0"
.&6%&1(*&#1&*#-"#,2**&,("4#&1#)21+8-&#)*&O&'+*
-"#d>S#1+#1&#6&Q2*"#-"#,"'(+.".#.&#"-+6&'(21
,2'1%6+.214# 1+# 1&# ."'# -21# )"121# ".&,%".21
)"*"#/"*"'(+B"*#C%&#-"1#.+&("1#1&"'#'%(*+,+27
'"-6&'(&#8+&'#&C%+-+8*"."1#5#1+#1&#,2'(*2-"'
-"1#+'$&,,+2'&1:
+"F'OD*)"!'%FD*;P;!]"(#%;!MEF'!%
+5D;69L9;@;G,492/4/
!"#,2'.+,+;'#.&#-"#d>S#"#6&'%.2#1&#,267
)"*"#,2'#%'#+,&8&*/4#.2'.&#%'#H= )2*#,+&'(2
&1#O+1+8-&#)2*#&',+6"#.&-#"/%"#5#,"1+#&-#<= )2*
,+&'(2# 1&# &',%&'(*"# 1%6&*/+.2:# !"1# $2*6"1
/*"O&1# .&# d>S# kcu"19+2*c2*4# 6"*"162

'%(*+,+2'"-#5#cu"19+2*c2*#6"*316+,2k##12'
-"#)"*(&#1%)&*+2*#&D)%&1("#.&-#+,&8&*/4#*&-"(+7
O"6&'(&#$3,+-&1#.&#+.&'(+$+,"*#)2*#%'#6T.+,2
2# %'# (*"8"Q".2*# .&# 1"-%.4# ("'# 1;-2# )2*# 1%1
6"'+$&1(",+2'&1#,-0'+,"14#C%&#1&#.&1,*+8&'#"
,2'(+'%",+;':# >2*# 2(*"# )"*(&4# -21# '+V21# ,2'
6"-'%(*+,+;'#62.&*"."#2#-&O&#"#6&'%.2#'2
(+&'&'#6"'+$&1(",+2'&1#,-0'+,"1#,-"*"1#.&#.&17
'%(*+,+;'R# 12'# .&# 6&'2*# &1("(%*"# 5]2# 631
.&-/".21#.&#-2#C%&#1&#&1)&*"*0"#)"*"#1%#&.".4
5#)%&.&'#(&'&*#.T$+,+(#&'#&-#.&1"**2--2#)1+,27
-;/+,2#5#C%+B31#2(*21#1+/'21#'2#("'#$3,+-&1#.&
.&621(*"*:#!"#d>S#-&O&#5#62.&*"."#1&#.+"/7
'21(+,"#)*+',+)"-6&'(&#8"1"."#&'#-"#"'(*2)27
6&(*0"4# &'# &1)&,+"-# %1"'.2# 6&.+,+2'&1# .&
)&12#5#"-(%*"#5#"-/%'"1#O&,&1#,2'#2(*"1#6&.+7
,+2'&14#,262#-"#,+*,%'$&*&',+"#.&-#8*"B2#2#&&1)&12*#.&#-21#)-+&/%&1#,%(3'&21:
K262#1&#+'.+,;#&'#&-#.+"/*"6"#.&-#+,&8&*/
JY+/%*"#AM4#-"#)*&O"-&',+"#.&#d>S#631#O+1+8-&
5#1&*+"#Jcu"19+2*c2*4#cu"19+2*c2*#6"*316+7
,2#5#6"*"162#'%(*+,+2'"-M#)2*#-2#/&'&*"-#&1(3
&'(*&#&-#G#5#&-#A )2*#,+&'(24#&D,&)(2#&'#3*&"1
.&#9"68*%'":#>2*#&-#,2'(*"*+24#-"#6"-'%(*+7
,+;'#62.&*"."#5#-&O&#"-,"'B"#.&-#^=#"-#f= )2*
,+&'(2#&'#6%,921#)"01&1#.&#m$*+,"#1%81"9"7
*+"'"# 5# .&-# 1%.&1(&# "1+3(+,2:# S'# &1("1# 3*&"14
1;-2#.&#GA#"#^= )2*#,+&'(2#.&#-21#'+V21#&'(*&
1&+1# 5# E=# 6&1&1# .&# &.".# '2# 6%&1(*"'# &O+7
.&',+"1#.&#d>S:#S-#.+"/*"6"#+-%1(*"#C%&#-21
.T$+,+(#.&#&'&*/0"#5#.&#)*2(&0'"#12'#)"*(&#.&)*28-&6"4#)&*2#C%&#-"#,"*&',+"#.&#&'&*/0"#&1
-"# 631# +6)2*("'(&:# U%/+&*&# ("68+T'# C%&# -"
$"-("#.&#)*2(&0'"#Q%&/"#%'#)")&-#6%5#+6)2*7
("'(&#&'#&-#cu"19+2*c2*#5#-"#,"*&',+"#&'&*/T7
(+,"#&'#&-#6"*"162#'%(*+,+2'"-:#
S-# )2*,&'("Q&# .&# '+V21# ,-"1+$+,".21# ,2'
d>S# /*"O&4# 62.&*"."# 5# -&O&# .&)&'.&# .&
,;62#1&#.&$+'&'#&1(21#(T*6+'21:#!"1#.21#$2*7
6"1#/*"O&1#.&#6"-'%(*+,+;'4#cu"19+2*c2*#5
6"*"162# '%(*+,+2'"-4# (+&'&'# "1)&,(21# 5
,"*",(&*01(+,"1#,-0'+,"1#6%5#.+$&*&'(&14#,262
1&# O&*3# "# ,2'(+'%",+;':# >2*# -2# /&'&*"-4# 1&
",&)("#C%&#-"#,"*",(&*01(+,"#.&-#cu"19+2*c2*
&1#&-#&.&6"#&'#62'&."4#5#C%&#-"#.&-#6"*"17
62# '%(*+,+2'"-# &1# &-# 8"Q2# )&12:# X -21# '+V21
C%&#(+&'&'#&.&6"#5#%'#1&*+2#8"Q2#)&12#1&#-&1
.+"/'21(+,"#cu"19+2*c2*#6"*316+,2:
139
!+,-./)0*
!PQ.RS T
P8#D#2>+:#+=/+UKN
Marasmo
nutricional
!6/.3N30/03H-;^9660,G9:
N,2G/.;?2/L9.;49;G/6-782303H-;A2,893-,9-92?T830/
Kwashiorkor
MPE grave
ca
ti
erg
n
e
cia
MPE leve
ren
a
C
Sin evidencia de MPE
1-5
a
teic
pro
cia
ren
Ca
MPE moderada
Prevalencia
(%)
>2*,&'("Q&
.&#)&12#&1(3'."*
)"*"#-"#&.".
>*&1&',+"
.&#&.&6"
X%1&',+"
.&#&.&6"
1:U;:
VW"5@H(8X(8
-357&%8H?HY7
Z)1:
VW"5@H(8X(8
A"8[5AH?(
E"8"5A(
7&%8H?H(7"'
10-25
!+,-./)F:
20-40
15-50
!6/.3N30/03H-;49;CHG9K:;G/6-782303H</./4/;9-;A9.,;9.81-4/2;A/2/;6/;94/4
K-"1+$+,",+;'
!"#,-"1+$+,",+;'#.&#d>S#.&'26+'"."#s&--7
,26&#1&#9"#%(+-+B".2#"6)-+"6&'(&#)2*#631
.&#H=#"V21#JOT"1&#&-#K%".*2#GbM:#W+&'&#-"#O&'7
("Q"#.&#-"#1+6)-+,+.".4#)%&1#1&#8"1"#1;-2#&'
.21#+'.+,".2*&14#&-#)2*,&'("Q&#.&#)&12#&1(3'7
."*#)"*"#-"#&.".#5#-"#)*&1&',+"#2#"%1&',+"#.&
&.&6":# !"# ,"(&/2*0"# Z.&1'%(*+.2[# +',-%5&
'+V21#C%&#(+&'&'#d>S#62.&*"."#2#62.&*"7
."6&'(&#/*"O&#)&*2#1+'#&.&6"#5#,%52#)&12
&1(3#)2*#&',+6"#.&-#E= )2*#,+&'(2#.&-#&1(3'7
."*:# N254# 1&# ,2'1+.&*"# 631# ")*2)+".2# %'
)%'(2# .&# ,2*(&# ,2'# .&1O+",+2'&1# &1(3'."*
JISM#C%&#&-#)2*,&'("Q&#.&#)&12#&1(3'."*#)"*"
-"#&.".4#)&*2#'2#1&#)2.*0"#O2-O&*#"#*&,-"1+$+7
,"*#"#6%,921#'+V21:
S'#-"1#.T,"."1#.&#GbA=#5#GbE=#&-#/*".2#.&
6"-'%(*+,+;'#,"1+#1+&6)*&#1&#8"1;#&'#&-#)2*7
,&'("Q&# .&# )&12# &1(3'."*# )"*"# -"# &.".# .&'+V2:#S'#X6T*+,"#!"(+'"#5#&'#2(*"1#)"*(&14#1&
%1;#"6)-+"6&'(&#-"#,-"1+$+,",+;'#.&#_;6&B
JK%".*2#H=M:
X )*+',+)+21# .&# -"# .T,"."# .&# Gbf=4# %'
/*%)2#.&#(*"8"Q".2*&1#.&#-"#1"-%.#&6)&B;#"
1%/&*+*#C%&#Q%B/"*#&-#/*".2#.&#6"-'%(*+,+;'
1;-2# 8"1".2# &'# &-# )&12# )2*# &.".# (&'0"
6%,9"1#.&1O&'("Q"1:#U&#)*2)%12#%'#6T(2.2
C%&#.+1(+'/%0"#(*&1#,"(&/2*0"1#.&#d>S#J-&O&#"
62.&*"."M4#8"1".2#&'#&-#)&12#5#"-(%*"#.&#-21
'+V21:# >21(&*+2*6&'(&# &1("1# ,"(&/2*0"1# 1&
,2'2,+&*2'#,262F
\(8A"'
>2*,&'("Q&#.&#)&12#
&1(3'."*#)"*"#-"#&.".
])*:
^8"L()_
6A"'7&%8H?HY7)'3439)
<DU;*J*
^8"L()__
6A"'7&%8H?HY7)A(L38"L"9
1:U<=J*
^8"L()___
6A"'7&%8H?HY7)I8"439
"
Z1:
" q:#e&'/2"#.&#-"#LdU#1%/+*+;#C%&#(2.21#-21#'+V21#,2'
&.&6"#1&#.&8&*0"'#,-"1+$+,"*#&'#/*".2#```:#S1(2#1&#,2'2,&
,262#-"#62.+$+,",+;'#e&'/2":
P#!"#$%#$%&'F# 6"'+$&1(",+;'# "/%."# .&

6"-'%(*+,+;'# .&# ,2*("# .%*",+;'4# .2'.&
&-# )&12# )"*"# -"# &.".# 5# -"# &1("(%*"# 12'
8"Q214#)&*2#-"#"-(%*"#)"*"#-"#&.".#&1#'2*7
6"-R
P#()*)'$%&'+,)-+$.)$%"%)'*/F#6"-'%(*+,+;'
,*;'+,"#)*&O+"#.2'.&#&-#)&12#5#-"#&1("(%7
*"# )"*"# -"# &.".# 12'# 8"Q214# )&*2# &-# )&12
)"*"#-"#"-(%*"#&1#'2*6"-R
P#!"#$%#$%&'+0+,)*)'$%&'+,)-+$.)$%"%)'*/F
6"-'%(*+,+;'#"/%."#5#,*;'+,"#2#6"-'%7
(*+,+;'#",(%"-#.&#-"*/"#.%*",+;'4#.2'.&#&)&124#-"#&1("(%*"#)"*"#-"#&.".#5#&-#)&12
)"*"#-"#"-(%*"#12'#(2.21#8"Q21:
S1("# ,-"1+$+,",+;'# &1("8-&,&# %'"# .+1(+',+;'
&'(*&# -21# $",(2*&1# ",(%"-&1# 5# )"1".21# &'# &&1(".2# '%(*+,+2'"-:# X5%."# "-# &D"6+'".2*# "
&O"-%"*#-"#)*28"8+-+.".#.&#C%&#-"#"-+6&'("7
,+;'# 1%)-&6&'("*+"# 6&Q2*&# '2(2*+"6&'(&# &-
140
&1(".2# '%(*+,+2'"-# .&-# '+V24# 5# -&# 8*+'.&# "6T.+,2#,-0'+,2#"-/%'"1#)"%("1#,-"O&#&'#,%"'7

(2#"#-"#9+1(2*+"#.&#6"-'%(*+,+;'#.&-#&'$&*62:
X.&631#(+&'&#O&'("Q"1#)"*"#-"1#&',%&1("1#.&
'%(*+,+;'# 5# .&# 1&/%+6+&'(2# '%(*+,+2'"-:
_&'&*"-6&'(&4# -"# .&(&',+;'# .&-# ,*&,+6+&'(2
)*&.26+'"# 631# C%&# -"# &6",+",+;'# &'# &6%'.2#&'(&*2:
K262# 1&# .+1,%(&# &'# &-# K")0(%-2# ^^4# C%&
(*"("#128*&#-"#&O"-%",+;'#.&-#&1(".2#'%(*+,+27
'"-4#925#1&#*&,26+&'."#,-"1+$+,"*#-"#6"-'%(*+7
,+;'# 8"1"."# &'# .&1O+",+2'&1# &1(3'."*4# )2*
.&8"Q2# .&# -"1# '2*6"1# .&# ,*&,+6+&'(2# .&K&'(*2# a",+2'"-# )"*"# S1(".01(+,"1# .&# U"-%.
.&# -21# S1(".21# \'+.21# JaKNUM# )%8-+,"."1
)2*#-"#LdU:#S'#-21#+'$2*6&1#)2*#)"01#8"1"7
.21# 1;-2# &'# )&12# )"*"# -"# &.".4# &-# (T*6+'2
Z)2,2# )&12[# 1&# &6)-&"# )2*# -2# /&'&*"-# )"*"
+'.+,"*# %'# )&12# )2*# .&8"Q2# .&# H# IS# .&# -"1
'2*6"1# aKNU# )"*"# '+V21# 9"1("# ,+',2# "V21
.&#&.".:#S'#%'"#.+1(*+8%,+;'#'2*6"-#1&#&1)&7
*"#C%&#.&#H#"#^ )2*#,+&'(2#.&#-21#'+V21#&1(T'
)2*#.&8"Q2#.&-#)%'(2#.&#,2*(&#.&#vH#IS:#\'"
)*&O"-&',+"#)2*#&',+6"#.&#&1&#'+O&-#1%/+&*&
%'#)*28-&6"#'%(*+,+2'"-#&'#-"#)28-",+;'#&'
&1(%.+2:#U+#".&631#1&#(26"'#-"1#6&.+,+2'&1
,2'1+.&*"'.2#"#-"#&1("(%*"4#&'(2',&1#1&#)%&7
.&'#.+O+.+*#-21#'+V21#&'#-21#C%&#(+&'&'#&6"7
,+",+;'4# .&(&',+;'# .&-# ,*&,+6+&'(2# 2# "6821
10'.*26&1:
!21#*&1)2'1"8-&1#.&#-"1#)2-0(+,"1#5#-21#(*"7
8"Q".2*&1#.&#1"-%.#'&,&1+("'#.&,+.+*#C%T#(+)2
.&# )"(*2'&1# .&# ,*&,+6+&'(2# O"'# "# %(+-+B"*
,262# '2*6"# )"*"# Q%B/"*# -"# 6"-'%(*+,+;'# 5
)"*"#-"1#&',%&1("14#1&/%+6+&'(2#5#O+/+-"',+"
&'#&1(&#,"6)2:#S'#-21#?-(+621#"V21#-"1#'2*7
6"1# .&# ,*&,+6+&'(2# LdU]aKNU# JC%&# '2
.+$+&*&'# 6%,92# .&# -"1# '2*6"1# %(+-+B"."1
"'(&*+2*6&'(&4#,262#-"1#'2*6"1#.&#N"*O"*.
5# .&# I&'O&*# 128*&# ,*&,+6+&'(2M# 9"'# (&'+.2
6"52*# ",&)(",+;':# U&# 9"# O+1(2# C%&# -"1# '2*7
6"1#+'(&*'",+2'"-&1#.&#,*&,+6+&'(2#12'#")-+7
,"8-&1# "# -21# )"01&1# &'# .&1"**2--24# ,262# -2
6%&1(*"# -"# &O+.&',+"# C%&# &-# ,*&,+6+&'(2# &'
-21#'+V21#.&#,-"1&1#)%.+&'(&1#&'#-21#)"01&1#&'
.&1"**2--2#'2#.+$+&*&#&'#$2*6"#+6)2*("'(&#.&
("-&1# '2*6"14# 5# C%&# &-# 6&'2*# ,*&,+6+&'(2
C%&#1&#281&*O"#&'#-21#6&'21#$"O2*&,+.21#&1
*&1%-(".2# .&# $",(2*&1# 12,+"-&14# .2'.&# 1&
+',-%5&# &-# ,26)-&Q2# 6"-'%(*+,+;'7+'$&,,+;'4

5#'2#.+$&*&',+"1#T('+,"1#2#/&2/*3$+,"1:
!"#+6)2*("',+"#$%',+2'"-#.&#-"#d>S#-&O&#2
62.&*"."4# (2."O0"# '2# 1&# ,2'2,&# 8+&':# !21
&1(%.+21#&'#O"*+21#)"01&1#+'.+,"'#C%&#&-#*+&17
/2# .&# 62*("-+.".# "%6&'("# ,2'# *")+.&B
,%"'.2# &6)&2*"# &-# &1(".2# '%(*+,+2'"-# .&
",%&*.2# ,2'# -21# +'.+,".2*&1# "'(*2)26T(*+7
,21:#`'O&1(+/",+2'&1#*&,+&'(&1#&'#_%"(&6"-"
+'.+,"'#C%&#-21#".2-&1,&'(&1#,2'#,*&,+6+&'(2
+'1%$+,+&'(&#,%"'.2#1&#&D"6+'"*2'#&'#-"#)*+7
6&*"#+'$"',+"4#&*"'#631#)&C%&V21#&'#&1("(%7
*"4#-&1#+8"#6&'21#8+&'#&'#&-#,2-&/+24#1%#&1(".2
$01+,2#&*"#631#)28*&#5#1%1#)%'("Q&1#&*"'#631
8"Q21#&'#-"1#)*%&8"1#.&#.&1"**2--2#)1+,2-;/+7
,2#C%&#-21#'+V21#.&#-"1#6+16"1#,+%.".&1#C%&
(%O+&*2'#6&Q2*#,*&,+6+&'(2#.%*"'(&#-"#+'$"'7
,+":#S1(21#*&1%-(".21#1%/+&*&'#-"1#,2'1&,%&'7
,+"1#"#-"*/2#)-"B2#.&#-"#d>S#&'#-21#)*+6&*21
"V21#.&#O+.":
S-#)*2);1+(2#.&#,2'(*2-"*#-"#&D(&'1+;'#5#/*"7
O&.".#.&#-"#d>S#6&.+"'(&#/*"'#'?6&*2#.&
&1(*"(&/+"1# 5# .+1(+'("1# ",,+2'&1# &1# %'# )%'(2
,*0(+,2#&'#-"1#)2-0(+,"1#5#)*2/*"6"1#'%(*+,+27
'"-&1#)"*"#-"#6"52*0"#.&#-21#)"01&1#&'#.&1"7
**2--2:#!"#*&.%,,+;'#5#)*&O&',+;'#&O&'(%"-#.&
-"#6"-'%(*+,+;'#-&O&#5#62.&*"."4#"%(263(+,"7
6&'(&#*&.%,+*3#-"#6"-'%(*+,+;'#/*"O&:#>2*#-2
("'(24#"%'C%&#)%&.&#1&*#(&'(".2*#J128*&#(2.2
)"*"# -21# 6T.+,21# 5# 2(*21# (*"8"Q".2*&1# .&# -"
1"-%.M# ."*# %'# T'$"1+1# 6"52*# "-# ,2'(*2-# .&6"*"162# '%(*+,+2'"-# 5# .&-# cu"19+2*c2*4# -21
*&,%*121#"#6&'%.2#1&#&6)-&"'#6&Q2*#,2'(*27
-"'.2#-"#d>S#-&O&#5#62.&*"."4#-2#C%&#"#1%
O&B#*&.%,+*3#-"#d>S#/*"O&:
\^"*&'%#\%#
S-# cu"19+2*c2*# &1# %'"# .&# -"1# $2*6"1# 1&*+"1

.&#-"#d>S:#U&#281&*O"#"#6&'%.2#&'#'+V21#.&
%'2#"#(*&1#"V21#.&#&.".4#)&*2#)%&.&#")"*&,&*
"#,%"-C%+&*#&.".:#U&#&',%&'(*"#&'#'+V21#C%&
(+&'&'#%'"#.+&("#)2*#-2#/&'&*"-#8"Q"#&'#&'&*7
/0"#5#)*2(&0'"#5#("68+T'#&'#2(*21#'%(*+&'(&1:
X 6&'%.2# -21# "-+6&'(21# 1%6+'+1(*".21# "'+V2# 12'# )*+',+)"-6&'(&# ,"*829+.*"(21R# "-+7
6&'(21#.&#6%,92#O2-%6&'#C%&#".&631#'2
1&#1%6+'+1(*"'#$*&,%&'(&6&'(&:
S-# cu"19+2*c2*# &1# ,26?'# C%&# 1&# "12,+&
,2'# &'$&*6&.".&1# +'$&,,+21"14# C%&4# +',-%1+7
*3?-,.;06B-30,.;496;_`/.=3,2_,2
S-# cu"19+2*c2*# &1# *&-"(+O"6&'(&# $3,+-# .&

.+"/'21(+,"*# (&'+&'.2# &'# ,%&'("# -"# 9+1(2*+"
,-0'+,"# .&-# '+V24# -21# 10'(26"1# 5# -21# 1+/'21
281&*O".21#JY+/%*"#EM:#!"1#)*%&8"1#.&#-"827
*"(2*+2# '2# 12'# &1&',+"-&1# )&*2# ."'# "-/2# .&
-%B:#W2.21#-21#,"121#.&#cu"19+2*c2*#)*&1&'7
("'#&.&6"#9"1("#,+&*(2#/*".24#$"--"1#&'#&-#,*&7
,+6+&'(24# .+16+'%,+;'# .&# -21# 6?1,%-21# &
+'$+-(*",+;'# /*"1"# .&-# 90/".2:# L(*21# 1+/'21
+',-%5&'# ,"68+21# 6&'("-&14# "'2*6"-+.".&1
&'# &-# ,"8&--24# .&*6"(21+1# (0)+,"4# "'&6+"4# 5
.+"**&"4# "10# ,262# ,"*&',+"1# .&# 2(*21# 6+,*27
'%(*+&'(&1#JY2(21#GE#5#GfM:
!,)"#1 !"#",%6%-",+;'#.&#-0C%+.2#&'#-21
(&Q+.21#9",&#C%&#1&#9+',9&'R#&'#&-#cu"19+2*7
c2*#&1("#,2'.+,+;'#1&#&',%&'(*"#)*&1&'(&#,"1+
1+&6)*&#9"1("#,+&*(2#/*".2:#I&#62.2#%1%"&6)+&B"# ,2'# %'"# -+/&*"# 9+',9"B;'# .&# -21
)+&1#5#'2#&1#*"*2#C%&#1&#&D(+&'."#"#-"1#)+&*7
'"1:# d31# ".&-"'(&4# ("68+T'# 1&# 9+',9"'# -"1
6"'21#5#-"#,"*":#>"*"#.+"/'21(+,"*#-"#)*&1&'7
,+"#.&#&.&6"#&-#&',"*/".2#.&#-"#"(&',+;'#.&
1"-%.#)*&1+2'"#,2'#%'#.&.2#2#&-#)%-/"*#128*&
&-# (28+--2:# U+# 9"5# )*&1&',+"# .&# &.&6"4# -"
.&)*&1+;'#C%&#1&#$2*6"#(26"#%'21#1&/%'.21
)"*"#O2-O&*#"-#'+O&-#.&#-"#)+&-:
2.)$%"%)'*/+ ,)3%$%)'*)1 U+&6)*&# 9"5# %'"
,"*&',+"#&'#&-#,*&,+6+&'(2:#U+#1&#1"8&#-"#&.".
)*&,+1"# .&-# '+V24# 1&# &',2'(*"*3# C%&# &1# 631
)&C%&V2#.&#-2#'2*6"-#54#&D,&)(2#&'#,"121#.&
&.&6"# &O+.&'(&4# (&'.*3# 6&'2*# )&12# .&# -2
'2*6"-# J,"1+# 1+&6)*&# .&# E=# "# <= )2*# ,+&'(2
.&-#&1(3'."*#2#)2*#.&8"Q2#.&#H#ISM:#S1(21#1+/7
'21#1&#)%&.&'#&'6"1,"*"*#)2*#&-#&.&6"#2#1+
!PQ.RS V
O/2/8%#2;4%58/4+:#=+WX/49572W72
Cambios del
cabello
Cambios
mentales
Prdida de peso y carencia de crecimiento
O&4#-2#)%&.&'#)*&,+)+("*:#!"#.+"**&"4#+'$&,,+27
'&1#*&1)+*"(2*+"14#1"*"6)+;'4#(21#$&*+'"4#)"*37
1+(21# +'(&1(+'"-&1# 5# 2(*"1# &'(+.".&1# ,-0'+,"1
12'#,"%1"1#9"8+(%"-&1#1%85",&'(&1#.&#d>S#5
)%&.&'# 9",&*# C%&# -21# '+V21# .&1"**2--&'# &cu"19+2*c2*#2#&-#6"*"162#'%(*+,+2'"-:#S1("1
+'$&,,+2'&1#)2*#-2#/&'&*"-#)*2.%,&'#)T*.+."
.&-#")&(+(24#C%&#&1#%'"#,"%1"#+6)2*("'(&#.&
-"#d>S#/*"O&:#!"1#+'$&,,+2'&14#&1)&,+"-6&'7
(&#-"1#C%&#1&#",26)"V"'#.&#$+&8*&4#2,"1+2'"'
%'"#6"52*#)T*.+."#.&#'+(*;/&'2#&'#&-#2*/"7
'+1624# C%&# 1;-2# 1&# )%&.&# *&&6)-"B"*# ,2'
%'"#.+&("#,2'#)*2(&0'"1:
141
Emaciacin
Anemia
Diarrea
Dermatosis
(en copos
de pintura)
Edema
1&#+/'2*"#-"#&.".#.&-#'+V2:
!"#$%#$%&'1 !"# &6",+",+;'# ("68+T'# &1
(0)+,"4# )&*2# )%&.&# '2# .&1,%8*+*1&# )2*# &&.&6":#!21#8*"B21#5#)+&*'"1#.&-#'+V2#12'
.&-/".21# .&8+.2# "# -"# )T*.+."# .&# 6"1"
6%1,%-"*:
4'3%-*.#$%&'+ 5.#6#+ ,)-+ 785#,/1+ U+&6)*&# 1&
9"--"#&'#&-#&D"6&'#)21(62*(&6#.&#,"121#.&
cu"19+2*c2*:# >%&.&# ,"%1"*# "/*"'."6+&'(2
)"-)"8-&#.&-#90/".2#J9&)"(26&/"-+"M:
2#"9%/6+")'*#-)61 !21#,"68+21#6&'("-&1
12'#,26%'&1#)&*2#'2#1+&6)*&#1&#)&*,+8&':#S'+V2#)2*#-2#/&'&*"-#&1#")3(+,2#,2'#1%#&'(2*'2
&#+**+("8-&#,%"'.2#1&#-&#6%&O&#2#62-&1(":#>*&7
$+&*&# )&*6"'&,&*# &'# %'"# 6+16"# )21+,+;'# 5
,"1+# 1+&6)*&# &1(3# (*+1(&# 5# '2# 12'*0&:# S1# *"*2
C%&#(&'/"#")&(+(2:
2#"9%/6+ )'+ )-+ $#9)--/1 S-# ,"8&--2# .&# -21
'+V21#"1+3(+,214#"$*+,"'21#2#-"(+'2"6&*+,"'21
'2*6"-&1# &1# /&'&*"-6&'(&# .&# ,2-2*# '&/*2
21,%*24#.&#(&D(%*"#/*%&1"#5#,2'#%'#8*+--2#1"-%7
142
."8-&#C%&#*&$-&Q"#-"#-%B:#S'#&-#cu"19+2*c2*4#&,"8&--2# 1&# O%&-O&# 631# 1&.212# 5# .&-/".2:# S,"8&--2#"$*+,"'2#)+&*.&#1%#,2'1+1(&',+"#")*&("7

.":# X-# 6+162# (+&6)2# ,"*&,&# .&# 8*+--24# &1
2)",2#5#1+'#O+."#5#)%&.&#,"68+"*#1%#,2-2*#"
,"1("V2# 2# ,"1("V2# *2Q+B2:# X-/%'"1# O&,&1# 1&
)%&.&'# "**"',"*# ,2'# $",+-+.".# 6&,92'&1
)&C%&V21# 5# ,"1+# 1+'# .2-2*:# X-# &D"6&'# ,2'
6+,*21,2)+24# &-# ,"8&--2# "**"',".2# &D9+8&
,"68+21#&'#-"#*"0B#5#%'#.+36&(*2#631#&1(*&7
,92#C%&#&-#,"8&--2#'2*6"-:#!"#*&1+1(&',+"#(&'7
1+-#.&-#,"8&--2#("68+T'#.+16+'%5&:#S'#X6T*+7
,"#!"(+'"4#1&#9"'#.&1,*+(2#8"'."1#.&#,"8&--2
.&1,2-2*+.2# ,262# 1+/'2# .&-# cu"19+2*c2*:
S1("1#-0'&"1#.&#,"8&--2#,"1("V2#*2Q+B2#1&#9"'
.&'26+'".2# Z1+/'2# .&# 8"'.&*"[# 2# Z45>$/
D/$:#2/[:
2#"9%/6+)'+-#+:%)-1 !"#.&*6"(21+1#")"*&,&
&'# "-/%'21# )&*2# '2# &'# (2.21# -21# ,"121# .&
cu"19+2*c2*:# W+&'.&# "# ")"*&,&*# )*+6&*2# &'
-"1# 3*&"1# .&# $*+,,+;'# 2# .&# )*&1+;'4# ,262# -"1
+'/-&14# .&(*31# .&# -"1# *2.+--"1# 5# &'# &-# ,2.2:
X)"*&,&'#)"*,9&1#)+/6&'(".21#21,%*214#C%&
1&#)%&.&'#)&-"*#2#.&1,"6"*#,2'#$",+-+.".:#!"
1&6&Q"'B"#.&#&1(21#)"*,9&1#,2'#)+'(%*"#1&,"4
C%&6"."#)2*#&-#12-4#9"#.".2#2*+/&'#"-#(T*6+7
'2# Z.&*6"(21+1# .&# )+'(%*"# &'# ,2)21[:# >2*
.&8"Q2#.&#-21#,2)21#.&#)+&-#9"5#3*&"1#"(*;$+7
,"1#'2#)+/6&'("."14#C%&#)%&.&'#)"*&,&*#-"
,+,"(*+B",+;'#.&#%'"#C%&6".%*":
;')"%#:#K"1+#(2.21#-21#,"121#(+&'&'#"-/?'
/*".2#.&#"'&6+"#.&8+.2#"#-"#$"-("#.&#-"#)*2(&7
0'"#C%&#1&#'&,&1+("#)"*"#)*2.%,+*#,T-%-"1#1"'7
/%0'&"1:# !"# "'&6+"# 1&# )%&.&# ,26)-+,"*# )2*
,"*&',+"#.&#9+&**24#6"-"*+"4#%',+'"*+"1+14#&(,:
(%#..)#:#!"1#9&,&1#)2*#-2#,26?'#12'#1%&-7
("1#5#,2'#)"*(0,%-"1#.&#"-+6&'(21#'2#.+/&*+7
.21:#X-/%'"1#O&,&1#(+&'&'#2-2*#.&1"/*"."8-&
2#12'#1&6+-0C%+."1#2#(&V+."1#,2'#1"'/*&:
2#.#+,)+-<'#1 !"1#6&Q+--"1#)%&.&'#)"*&,&*
9+',9"."1#5"#1&"#,2'#(&Q+.2#/*"12#2#-0C%+.24
5#."*#-"#")"*+&',+"#,"*",(&*01(+,"#C%&#1&#,2'27
,&#,262#Z,"*"#.&#-%'"[:
=%5'/6+,)+/*.#6+$#.)'$%#61+S'#&-#cu"19+2*7
c2*#)2*#-2#/&'&*"-#1&#)%&.&#)"-)"*#"-/2#.&
/*"1"# 1%8,%(3'&"# 5# -"# ,"'(+.".# 2$*&,&# %'"
+'.+,",+;'#.&-#/*".2#.&#,"*&',+"#.&#&'&*/0":
!21#,"68+21#&'#-"#82,"#5#-21#-"8+214#,"*",(&7
*01(+,21#.&#-"#$"-("#.&#O+("6+'" e#12'#,26%7
'&1:#U&#)%&.&#281&*O"*#-"#D&*21+1#2#-"#D&*2$7
("-60"# *&1%-("'(&# .&# -"# $"-("# .&# O+("6+'" X:
W"68+T'# 1&# )%&.&'# )*&1&'("*# ,"*&',+"1# .&
B+',#5#.&#2(*21#6+,*2'%(*+&'(&1:
(3/?-H.830,;43N929-03/6
>)3./6%6:#S-#&.&6"#&1#("68+T'#%'"#,"*",(&7
*01(+,"#.&#-"#'&$*21+14#C%&#1&#)%&.&#,2'$%'.+*
,2'#&-#cu"19+2*c2*:#S'#-"#'&$*21+14#1+'#&68"*7
/24# -"# 2*+'"# ,2'(+&'&# 6%,9"# "-8?6+'"4# "10
,262#,+-+'.*21#5#,T-%-"1:#S'#&-#cu"19+2*c2*4
)2*#-2#/&'&*"-#1;-2#9"5#(*"B"1#.&#"-8?6+'":
U+#1&#&',%&'(*"#.&*6"(21+1#&'#,2)21#.&#)+'7
(%*"#%#2(*21#1+/'21#.&#cu"19+2*c2*4#1&#&1("7
8-&,&# &-# .+"/';1(+,2:# a2# &1# *"*2# 281&*O"*
"1,+(+1#&'#-"#'&$*21+14#)&*2#1;-2#*"*"#O&B#&'#&cu"19+2*c2*:#S'#-"#6"52*0"#.&#-21#)"01&1#&'
.&1"**2--2# &-# cu"19+2*c2*# &1# %'"# ,"%1"
6%,92#631#,26?'#.&#&.&6"#C%&#-"#'&$*21+1:
;')"%#+5.#?)+:/.+<'$%'#.%#6%61 S-#&.&6"
1&#)%&.&#.&8&*#1;-2#"#&1("#,"%1":#S'#-21#'+V21
)&C%&V214# &-# cu"19+2*c2*# ("68+T'# 1&
&',%&'(*"#&#6&'%.2#)*&1&'(&:#S'#-"#"'&6+"
,"%1"."#)2*#%',+'"*+"1#'2#9"5#,"68+21#&'#-"
)+&-#.+1(+'(21#"#-"#)"-+.&B:#S'#(2.21#-21#,"121
9"5#C%&#&D"6+'"*#-"#6"(&*+"#$&,"-:
(%6)'*).8#+$.&'%$#1+S'#&1("#&'$&*6&.".#&&.&6"#'2#&1#%'"#,"*",(&*01(+,":
@)-#5.#:# !"# )&-"/*"# &1# *"*"# &'# '+V21
)&C%&V21:#!"1#-&1+2'&1#.&#-"#)+&-#12'#"-/%'"1
O&,&1#1&6&Q"'(&1#"#-"1#.&-#cu"19+2*c2*4#)&*2
&'#-"#)&-"/*"#(+&'.&'#"#)*&1&'("*1&#&'#3*&"1
&D)%&1("1#"#-"#-%B#12-"*#J'2#&'#-"1#+'/-&14#)2*
&Q&6)-2M:# a2# &1# *"*2# C%&# 1&# ",26)"V&# ,2'
.+"**&"#5#)T*.+."#.&#)&124#)&*2#1+'#&.&6"#2
,"68+21#&'#&-#,"8&--2:
+"#"*+%;F])#'!'%F"M
S'# -"# 6"52*0"# .&# -21# )"01&1# &-# 6"*"1624# -"

2(*"#$2*6"#/*"O&#.&#d>S4#)*&.26+'"#"92*"
6%,92# 631# C%&# &-# cu"19+2*c2*:# S'# &6"*"1624#-"#)*+',+)"-#,"*&',+"#&1#.&#"-+6&'7
(21# &'# /&'&*"-4# 5# )2*# -2# ("'(24# ("68+T'# .&
&'&*/0":# >%&.&# 1%,&.&*# "# ,%"-C%+&*# &.".4
128*&# (2.2# 9"1("# "-*&.&.2*# .&# (*&1# "V21# 5
6&.+24#)&*2#&'#,2'(*"1(&#,2'#&-#cu"19+2*c2*4
&1# 631# ,26?'# .%*"'(&# &-# )*+6&*# "V2# .&
O+.":#S-#6"*"162#'%(*+,+2'"-#&1#&'#*&"-+.".
%'"#$2*6"#.&#9"68*&4#5#-"1#)21+8-&1#,"%1"1
143
!+,-./)F0
!,GA/2/03H-;49;6/.;0/2/0892B.830/.;496;_`/.=3,2_,2;@;96;G/2/.G,
K"*",(&*01(+,"
nu"19+2*c2*
d"*"162
_75&TH?H37%3)?83?HAH37%(
O83537%3
O83537%3
À"?H"?HY7)
O83537%3
O83537%3J)7(%(8H(
`L3A"
O83537%3)6"'I&7"5)43?35)'3439
,&537%3
!"AKH(5)37)3')?"K3''(
!(AS7
E37(5)?(AS7
!"AKH(5)A37%"'35
E&a)?(AS7
."8(5
-38A"%(5H5J)?(#(5)L3)#H7%&8"
!(AS7
\()(?&883
,#3%H%(
O(K83
R&37(
,73AH"
^8"43)6"'I&7"5)43?359
O83537%3J)A37(5)I8"43
^8"5")5&K?&%[73"
.3L&?HL")#38()#83537%3
,&537%3
.(5%8(
O&3L3)538)3L3A"%(5(
E"?H'37%(J)?"8")L3)A(7(
_7TH'%8"?HY7)I8"5")L3')@$I"L(
O83537%3
,&537%3
1%85",&'(&1# 12'# '%6&*21"1:# >2*# ,%"-C%+&*

*"B;'4# &-# '+V2# '2# *&,+8&# ,"'(+.".# 1%$+,+&'(&
.&# -&,9&# 6"(&*'"# 2# .&# ,%"-C%+&*# "-+6&'(2
"-(&*'"(+O2:
o%+B31# -"1# ,"%1"1# )*&,+)+("'(&1# 631
+6)2*("'(&1#.&-#6"*"162#12'#-"1#+'$&,,+2'&1
5# &'$&*6&.".&1# )"*"1+("*+"1# .&# -"# +'$"',+":
S1("1#+',-%5&'#1"*"6)+;'4#(21#$&*+'"4#.+"**&"4
6"-"*+"4# 5# 2(*"1# .&8+."1# "# )"*31+(21:# !"1
+'$&,,+2'&1# ,*;'+,"1# ,262# -"# (%8&*,%-21+1
)%&.&'# ("68+T'# --&O"*# "-# 6"*"162:# L(*"1
,"%1"1# ,26%'&1# .&-# 6"*"162# 12'# &-# )"*(2
)*&6"(%*24#-"#.&$+,+&',+"#6&'("-#5#-"1#62-&17
(+"1#.+/&1(+O"14#,262#6"-"812*,+;'#2#O;6+(2:
\'"# ,"%1"# 6%5# ,26?'# &1# ("68+T'# -"# +'(&7
**%),+;'#(&6)*"'"#.&#-"#-",("',+":
!/2/0892B.830/.;06B-30/.;496;G/2/.G,;-782303,-/6
!"1# ,"*",(&*01(+,"1# )*+',+)"-&1# .&-# cu"19+2*7

c2*#5#&-#6"*"162#'%(*+,+2'"-#1&#,26)"*"'#&'
&-#K%".*2#HG:#X ,2'(+'%",+;'#1&#.&1,*+8&'#-21
)*+',+)"-&1#1+/'21#.&#6"*"162#JY2(21#G<#5#GbM:
2.)$%"%)'*/+,)3%$%)'*)1 S'#(2.21#-21#,"121
&-# '+V2# '2# ,*&,&# &'# $2*6"# ".&,%".":# U+# 1&
,2'2,&#-"#&.".4#&-#)&12#1&*3#6%5#8"Q2#1&/?'
-21# &1(3'."*&1# '2*6"-&1# J)2*# .&8"Q2# .&
E= )2*#,+&'(2#2#v^#IS#.&-#&1(3'."*M:#S'#-21
,"121# /*"O&1# -"# )T*.+."# 6%1,%-"*# &1# 28O+"F
-"1#,21(+--"1#128*&1"-&'R#&-#&1(;6"/24#&'#,2'7
(*"1(&#,2'#&-#*&1(2#.&-#,%&*)24#)%&.&#1&*#)*27
(%8&*"'(&R# -"# ,"*"# (+&'&# %'"# ,"*",(&*01(+,"
1+6+&1,"# J,262# %'# 62'2MR# 5# -"1# &D(*&6+."7
.&1# +'$&*+2*&1# 12'# 6%5# .&-/"."1:# S-# '+V2
)"*&,&#1&*#1;-2#)+&-#5#9%&121:#\'#,"12#"O"'7
B".2# .&# -"# &'$&*6&.".# &1# +',2'$%'.+8-&4# 5
%'"#O&B#C%&#1&#O&4#Q"631#1&#2-O+.":
!"#$%#$%&':# !21# 6?1,%-21# 1+&6)*&# 1&
&',%&'(*"'# 6%5# .+16+'%+.21:# N"5# )2,"
/*"1"#1%8,%(3'&"4#1+#&1#C%&#C%&."#"-/2:#!"#)+&,%&-/"#&'#"**%/"14#128*&#(2.2#"-*&.&.2*#.&#-"1
'"-/"1#5#-21#6%1-21:#K%"'.2#1&#(26"#-"#)+&&'(*&#&-#0'.+,&#5#&-#)%-/"*#1&#'2("#-"#"%1&',+"
.&#-"#,")"#9"8+(%"-#.&#(&Q+.2#".+)212:
!6*#,/+,)+#-).*#1 !21#'+V21#,2'#6"*"162
*"*"6&'(&#12'#.&1+'(&*&1".21#,262#-21#C%&
1%$*&'#cu"19+2*c2*:#!21#2Q21#)*2$%'."6&'7
(&#9%'.+.21#-&1#."'#%'"#")"*+&',+"#8"1("'(&
.&1)+&*(":# W"68+T'# 1&# )%&.&# 6"'+$&1("*# &'
62.2#6&'21#+'$&-+B#&#+**+("8-&:
;:)*%*/:#S-#'+V2#)2*#-2#/&'&*"-#(+&'&#8%&'
")&(+(2:#S'#*&"-+.".4#,262#,%"-C%+&*#+'.+O+7
.%2# 9"68*+&'(24# &-# '+V2# )%&.&# 1&*# O2*"B:
!21#'+V21#,2'#6"*"162#"#6&'%.2#1&#,9%)"'
-"1# 6"'21# O+2-&'("6&'(&# 2# -"# *2)"# 2# ,%"-7
C%+&*#2(*"#,21"#"#1%#"-,"',&:#X-/%'"1#O&,&1
&6+(&'#12'+.21#.&#1%,,+;':
144
;'/.)A%#:#X-/%'21#'+V21#12'#"'2*TD+,21:
(%#..)#:#!"#6"(&*+"#$&,"-#)%&.&#1&*#1%&-("4
)&*2#'2#&1#%'"#,"*",(&*01(+,"#,2'1("'(&#.&#-"
&'$&*6&.".:#!"#.+"**&"#.&#'"(%*"-&B"#+'$&,7
,+21"4#,262#5"#1&#6&',+2';4#)%&.&#,26?'7
6&'(&#9"8&*#1+.2#%'#$",(2*#)*&,+)+("'(&:
;')"%#:#K"1+#1+&6)*&#1&#&',%&'(*"#"'&6+":
B-$).#$%/')6+)'+-#+:%)-1 >%&.&#9"8&*#?-,&7
*"1# )2*# )*&1+;'4# )&*2# )2*# -2# /&'&*"-# &1(3'
128*&#-"1#)*26+'&',+"1#;1&"14#'2#&'#3*&"1#.&
$*+,,+;':#S'#,2'(*"1(&#,2'#&-#cu"19+2*c2*4#'2
&D+1(&#&.&6"#5#&'#&-#6"*"162#'2#9"5#.&*6"7
(21+1#&'#,2)21#.&#)+'(%*":
2#"9%/6+,)-+$#9)--/1+>%&.&#9"8&*#,"68+21
1&6&Q"'(&1# "# -21# .&-# cu"19+2*c2*:# S1# 631
,26?'# %'# ,"68+2# &'# -"# (&D(%*"# C%&# &'# &,2-2*:
()67%,.#*#$%&':#X%'C%&#)2*#10#6+16"#'2
&1# %'"# ,"*",(&*01(+,"# .&# -"# &'$&*6&.".4# &1
,26?'# C%&# -"# .&19+.*"(",+;'# ",26)"V&# "6"*"162R#,262#*&1%-(".2#.&#%'"#$%&*(&#.+"7
**&"#J5#"-/%'"1#O&,&1#.&-#O;6+(2M:
\^"*&'%#\%#;+"#Y*+'!%
X -21# '+V21# ,2'# ,"*",(&*01(+,"1# .&# 6"*"162

'%(*+,+2'"-# 5# cu"19+2*c2*# 1&# -&1# ,-"1+$+,"
,262#cu"19+2*c2*#6"*316+,2:#U&/?'#-"#,-"7
1+$+,",+;'#.&#s&--,26&#JOT"1&#631#"**+8"M#1&
."#&1(&#.+"/';1(+,2#"#(2.2#'+V2#,2'#6"-'%7
(*+,+;'#/*"O&#C%&#(+&'&#&.&6"#5#%'#)&12#)2*
.&8"Q2#.&#E= )2*#,+&'(2#.&#-2#&1)&*".2#)"*"
-"#&.".:#!21#'+V21#,2'#cu"19+2*c2*#6"*317
6+,2# (+&'&'# (2."1# -"1# ,"*",(&*01(+,"1# .&6"*"162# '%(*+,+2'"-4# +',-%12# &6",+",+;'
/*"O&4#$"-("#.&#/*"1"#1%8,%(3'&"4#,*&,+6+&'(2
.&$+,+&'(&4#5#".&631#.&-#&.&6"4#C%&#1+&6)*&
1&#&',%&'(*"4#)%&.&'#(&'&*#("68+T'#"-/%'"1
.&#-"1#,"*",(&*01(+,"1#.&-#cu"19+2*c2*#5"#.&17
,*+("1:# X1+6+162# )%&.&# 2,"1+2'"*# ,"68+21
&'#-"#)+&-4#)2*#&Q&6)-24#.&*6"(21+1#&'#,2)21
.&# )+'(%*"R# ,"68+21# .&-# ,"8&--24# ,"68+21
6&'("-&1#5#9&)"(26&/"-+":#d%,921#.&#&1(21
'+V21#)*&1&'("'#.+"**&":
5#]D$"*;(D;M"$%#")%#'%
!21#&D36&'&1#.&#-"82*"(2*+2#(+&'&'#%'"#%(+7
-+.".#-+6+("."#)"*"#&-#.+"/';1(+,2#2#-"#&O"7
-%",+;'# .&# -"# d>S:# U&# %(+-+B"'# "-/%'"1
)*%&8"1# 8+2C%06+,"1# C%&# ."'# *&1%-(".21
.+$&*&'(&1# &'# -21# '+V21# ,2'# cu"19+2*c2*# 5

,2'# 6"*"162# '%(*+,+2'"-# C%&# &'# -21# '+V21
'2*6"-&1#2#&'#-21#C%&#(+&'&'#d>S#62.&*"7
.":
S'#&-#cu"19+2*c2*#9"5#%'"#*&.%,,+;'#&'
-"1#)*2(&0'"1#(2("-&1#.&-#1%&*2#5#128*&#(2.2
.&# -"# $*",,+;'# "-8?6+'":# S'# &-# 6"*"162
'%(*+,+2'"-# -"# *&.%,,+;'# &1# &'# /&'&*"6%,92#6&'21#6"*,".":#X 6&'%.24#.&8+.2
"#-"1#+'$&,,+2'&14#-"#/-28%-+'"#1T*+,"#&1#'2*7
6"-# 2# +',-%12# &-&O".":# !"# "-8?6+'"# 1T*+,"
,"&#"#'+O&-&1#8"Q21#2#6%5#8"Q21#("'#1;-2#&'#&cu"19+2*c2*# ,-0'+,"6&'(&# &O+.&'(&:# !21
'+O&-&1# .&# "-8?6+'"# 1T*+,"# '2# 12'# ?(+-&1
)"*"# )*&.&,+*# &-# .&1"**2--2# +'6+'&'(&# .&
cu"19+2*c2*#&'#,"121#62.&*".21#.&#d>S:
U+'#&68"*/24#,%"'(2#631#/*"O&#1&"#&-#cu"17
9+2*c2*4# -"# "-8?6+'"# 1T*+,"# 1&*3# 631# 8"Q"4
)&*2#-21#'+O&-&1#.&#"-8?6+'"#1T*+,"#'2#12'
?(+-&1#)"*"#&O"-%"*#-"#d>S#6&'21#/*"O&:
SD+1(&#%'#",%&*.2#/&'&*"-#&'#C%&#-"1#,2'7
,&'(*",+2'&1# .&# "-8?6+'"# 1T*+,"# )2*# .&8"Q2
.&#^#/].-#12'#8"Q"1#5#C%&#,+$*"1#+'$&*+2*&1#"
H4A# /].-# 12'# 6%5# /*"O&1# JOT"1&# &-# K%".*2
HHM:#U&#9"#1%/&*+.2#("68+T'#C%&#-21#'+O&-&1
.&#"-8?6+'"#1T*+,"#)2*#.&8"Q2#.&#H4<#/].-#1&
.&8&'# ,2'1+.&*"*# "'2*6"-&1# &# +'.+,"'# %'
*+&1/2#6%5#/*"'.&:
!"# .&(&*6+'",+;'# .&# "-8?6+'"# 1T*+,"# &1
*&-"(+O"6&'(&#$3,+-#5#&,2';6+,"#.&#*&"-+B"*4#5
"# .+$&*&',+"# .&# 2(*"1# )*%&8"1# 8+2C%06+,"1
C%&#1&#6&',+2'"'#"#,2'(+'%",+;'4#1&#)%&.&
9",&*# &'# -"82*"(2*+21# 62.&1(21# .&# 6%,921
)"01&1#&'#.&1"**2--2:
!21#'+O&-&1#.&#2(*"1#.21#)*2(&0'"1#1T*+,"14
)*&"-8?6+'"#5#(*"'1$&**+'"#1T*+,"4#12'#("67
8+T'#.&#%(+-+.".#5#$3,+-&1#.&#.&(&*6+'"*:#!21
'+O&-&1#.&#"68"1#1&#*&.%,&'#&'#&-#cu"19+2*7
c2*#5#)%&.&'#1&*#?(+-&1#)"*"#Q%B/"*#1%#/*"7
O&.".:# S-# &1(".2# .&-# 9+&**2# ("68+T'# "$&,("
-21#'+O&-&1#.&#(*"'1$&**+'"#1T*+,"4#-2#C%&#.+17
6+'%5&# 1%# %(+-+.".# ,262# +'.+,".2*"# .&
cu"19+2*c2*:
!21# '+O&-&1# .&# )*2(&0'"# -+/"."# "-# *&(+'2J>!iM4# C%&# &1# -"# )*2(&0'"# C%&# (*"'1)2*("# &*&(+'2-4#("68+T'#(+&'.&'#"#1&*#*&.%,+.21#&'#&cu"19+2*c2*#5#&'#6&'2*#/*".2#&'#&-#6"*"17
62# '%(*+,+2'"-:# L(*"1# &'$&*6&.".&14# ,262
-"#&'$&*6&.".#9&)3(+,"4#-"1#,"*&',+"1#.&#O+("7

!+,-./)FF
F3L969.;49;/6<aG3-/;.T230/;9-;-3b,.;
G/6-78234,.
K2',&'(*",+;'#J>H:=(
`'(&*)*&(",+;'
bCJD
\(8A"'
CUCJ=
c&K7(8A"'
FJDUFJ*
R"M"
dFJD
O"%('YIH?"
!"#$%#F#X--&5'&#&(#"-:4#Gbff:
6+'" X 5#B+',#5#&-#9+)&*(+*2+.+1624#)%&.&'
"1+6+162#"$&,("*#-21#'+O&-&1#.&#>Yi:
L(*"1#)*%&8"1#8+2C%06+,"1#C%&#1&#9"'#%(+-+7
B".2#2#C%&#1&#*&,26+&'."'#)"*"#.+"/'21(+7
,"*# 2# &O"-%"*# -"# d>S# (+&'&'# %'"# %(+-+.".
-+6+(".":#S1("1#+',-%5&'#)*%&8"1#)"*"#.&(&*7
6+'"*F
P#'+O&-&1#.&#+'1%-+'"#1T*+,"#&'#"5%'"14#12'
"-(21# &'# &-# cu"19+2*c2*# 5# 8"Q21# &'# &6"*"162R
P#-"#*&-",+;'#&'(*&#-21#"6+'23,+.21#1T*+,21
&1&',+"-&1#5#-21#'2#&1&',+"-&14#&1#8"Q"#&'
&-#cu"19+2*c2*#)&*2#'2#"$&,("#6%,92#&'
&-#6"*"162#'%(*+,+2'"-R
P#'+O&-&1#%*+'"*+21#.&#9+.*2D+)*2-+'"#5#,*&7
"(+'+'"4# 1+# 12'# 8"Q21# )%&.&'# +'.+,"*
,"*&',+"1# ",(%"-&1# .&# ,*&,+6+&'(2# 5
6"*"162#'%(*+,+2'"-:
S1("1# )*%&8"1# '2# 12'# &1)&,0$+,"1# 5# -"
6"52*0"#'2#1&#)%&.&'#9",&*#&'#-21#-"82*"(27
*+21#.&#921)+("-&1#,26%'&1:
)#")"+'DF)%;(D;M";+5D;C#"ID
&,.A38/63K/03H-
U+#&1#)21+8-&4#"#(2.21#-21#'+V21#,2'#cu"19+2*7
c2*#/*"O&4#6"*"162#'%(*+,+2'"-#2#cu"19+2*7
c2*#6"*316+,24#1&#-21#.&8&'#921)+("-+B"*#&'
,26)"V0"# .&# -"# 6".*&:# X-# '+V2# 1&# -&# .&8&
*&"-+B"*#%'"#&O"-%",+;'#,-0'+,"#,26)-&("4#C%&
+',-%5"#%'#&D"6&'#,%+.".212#)"*"#.&(&,("*
,%"-C%+&*#+'$&,,+;'#5#&'#&1)&,+"-#8%1,"*#"-/%7
'"# +'$&,,+;'# *&1)+*"(2*+"# ,262# '&%62'0"# 2
(%8&*,%-21+1:# U&# .&8&'# 9",&*# &D36&'&1# .&
6"(&*+"#$&,"-4#2*+'"#5#1"'/*&#J)"*"#9&62/-27
145
8+'"#5#)"*31+(21#.&#6"-"*+"M#5#6&.+*#&-#)&12
5#-"#("--"#.&-#'+V2:
d%,9"1#O&,&1#'2#&1#)21+8-&#&-#(*"("6+&'(2
921)+("-"*+2:#S'#("-#,"124#1&#*&C%+&*&#-"#6&Q2*
"(&',+;'# 6T.+,"# .+1)2'+8-&# C%&# 1&# )%&."
."*#&'#%'#,&'(*2#.&#1"-%.4#.+1)&'1"*+2#%#2(*"
+'1(+(%,+;'# .&# 1"-%.:# U+# &-# '+V2# "?'# 1&# "-+7
6&'("#,2'#-&,9&#6"(&*'"4#.&8&#,2'(+'%"*1&
-"#-",("',+":#
;-%")'*#$%&':#S-#(*"("6+&'(2#/&'&*"-6&'7
(&# 1&# 8"1"# &'# -&,9&# &'# )2-O2# .&1,*&6"."
J!>IM:G !"# !>I# 1&# )%&.&# *&,2'1(+(%+*# $3,+-7
6&'(&#&'#&-#921)+("-#"/*&/"'.2#%'"#,%,9"*"7
.+("#.&#!>I#"#HA#6-#.&#"/%"#9&*O+."4#6&B7
,-"'.2#,26)-&("6&'(&:#S-#'+V2#.&8&#*&,+8+*
GA=#6-#.&#&1("#6&B,-"#)2*#c+-2/*"62#.&#)&12
,2*)2*"-#)2*#.0"4#1%6+'+1(*"."#&'#E#,26+."14
"# +'(&*O"-21# .&# ")*2D+6"."6&'(&# ,%"(*2
92*"1:#>2*#&Q&6)-24#%'#'+V2#.&#A#c+-21#.&8&
*&,+8+*#A#D#GA=#6-#)2*#.0"#p#fA=#6-#)2*#.0"4
.+O+.+.2#&'#1&+1#,26+."1#p#GHA#6-#)2*#,26+7
.":#K"."#,26+."#.&8&#)*&)"*"*1&#"/*&/"'.2
,+',2# ,%,9"*".+("1# .&# !>I# &'# GHA# 6-# .&
"/%":#
!"#6&B,-"#.&#-&,9&#1&#.&8&#."*#"-#'+V2#&'
%'"#("B"#2#,2'#,%,9"*":#U+#&1#.+$0,+-#"-+6&'7
("*-2#,2'#("B"#2#,%,9"*"#k-2#C%&#)%&.&#1%,&7
.&*#1+#&-#'+V2#'2#(+&'&#")&(+(2#5#'2#&1#,")"B
.&#,2-"82*"*4#2#1+#&-#'+V2#&1(3#&'$&*62#.&#/*"7
O&.".k# # &1# 6&Q2*# 1%6+'+1(*"*# -"# 6+16"
6&B,-"# "# (*"OT1# .&# %'"# 12'."# /31(*+,":# S(%82#.&8&#1&*#.&#)2-+&(+-&'24#(&'&*#"-*&.&.2*
.&#A=#,6#.&#-2'/+(%.#5#%'#.+36&(*2#+'(&*'2
.&#G#66:#U&#)"1"#)2*#%'"#$21"#'"1"-#9"1("#&&1(;6"/2:#S-#&D(*&62#&D(&*+2*#1&#.&8&#"1&/%7
*"*#"#-"#6&Q+--"4#5"#1&"#,2'#,+'("#)&/"'(&#2#,2'
)"1("# .&# ;D+.2# .&# B+',:# !"# 12'."# 1&# )%&.&
.&Q"*#.%*"'(&#,+',2#.0"1#&'#$2*6"#1&/%*":#!"
6&B,-"# .&# -&,9&# 1&# 1%6+'+1(*"# 6&Q2*# )2*
/2(&2#,2'(+'%24#,262#)"*"#%'"#(*"'1$%1+;':
K262#"-(&*'"(+O"4#-"#6&B,-"#1&#)%&.&#".6+7
'+1(*"*# +'(&*6+(&'(&6&'(&# ,2'# %'"# Q&*+'/"
/*"'.&#5#%'"#"/%Q"#C%&#1&#".")(&#"-#(%82:#!"
6&B,-"#.&#-&,9&#1&#1%6+'+1(*"#,2'#+'(&*O"-21
SD+1(&# &-# *+&1/2# 1+# 1&# %(+-+B"# !>I# 1+'# $2*(+$+,"*:# S1

+6)2*("'(&# )*&1("*# "(&',+;'# "-# 1%6+'+1(*2# .&# (2.21
-21#6+,*2'%(*+&'(&1:#
146
.&# ,%"(*2# 92*"1:# X'(&1# 5# .&1)%T1# .&# ,"."

,26+."#1&#.&8&'#+'5&,("*#A#6-#.&#"/%"#(+8+"4
)*&O+"6&'(&#9&*O+."4#"#(*"OT1#.&-#(%82#)"*"
&O+("*#C%&#1&#281(*%5":
SD+1(&'# 6&B,-"1# 6&Q2*&1# C%&# -"# 1+6)-&
!>I:# W2."1# 1&# )%&.&'# ".6+'+1(*"*# &D",("7
6&'(&#&'#-"#6+16"#$2*6"#J,2'#,%,9"*"4#("B"
2#12'."#/31(*+,"M:#!"#6"52*0"#.&#&1("1#6&B7
,-"1# ,2'(+&'&'# %'# ",&+(&# O&/&("-# J)2*# &Q&67
)-24# ",&+(&# .&# 1T1"624# ",&+(&# .&# 1&6+--"# .&
"-/2.;'M4# ,"1&0'"# J)*2(&0'"# )%*"# .&# -&,9&M4
-&,9&# &'# )2-O2# .&1,*&6"."# 5# "B?,"*:# !21
",&+(&1# O&/&("-&1# "%6&'("'# &-# ,2'(&'+.2
&'&*/T(+,2# 5# -"# .&'1+.".# &'&*/T(+,"# .&# -"
6&B,-"#5#)"*&,&#C%&#1&#(2-&*"'#6&Q2*#C%&#-"
/*"1"# .&# -"# -&,9&# 1+'# .&1,*&6"*:# !"# ,"1&0'"
"%6&'("# &-# ,21(2# .&# -"# 6&B,-"4# )&*2# ,262
,"1+#1+&6)*&#1+*O&#)"*"#*&.%,+*#-"#&1(".0"#&'
&-#921)+("-4#&-#.+'&*2#&1(3#8+&'#+'O&*(+.2:#\'"
8%&'"# $;*6%-"# 5# $3,+-# .&# *&,2*."*# )"*"# -"
6&B,-"# &1# "B?,"*],"1&0'"]",&+(&]-&,9&
JXKX!MF#%'"#)"*(&#.&#"B?,"*4#%'"#)"*(&#.&
,"1&0'"4# %'"# )"*(&# .&# ",&+(&# 5# %'"# )"*(&# .&
!>I4#631#"/%"#)"*"#9",&*#H=#)"*(&1:#!"#6&B7
,-"#1&,"#XKX! 1&#)%&.&#,2'1&*O"*#9"1("#%'
6&1# &'# %'"# -"("# 1&--".":# >"*"# )*&)"*"*# %'"
,26+."4#1&#,2-2,"#-"#,"'(+.".#C%&#1&#.&1&&#.&
-"#6&B,-"#&'#%'"#("B"#)"*"#6&.+*#5#1&#"/*&/"
"/%"# 9"1("# &-# '+O&-# ,2**&,(2:# X-# *&O2-O&*4# 2
6&Q2*#"?'4#1+#1&#"/+("#,2'#*")+.&B4#1&#28(+&'&
%'"# 6&B,-"# %'+$2*6&:# K262# ,2'# -"# 6&B,-"
!>I#12-"4#1&#.&8&#".6+'+1(*"*#GA=#6-#.&#-"
6&B,-"#XKX! -0C%+."#)2*#c+-2/*"62#.&#)&12
,2*)2*"-#)2*#.0"R#%'#'+V2#.&#A c/#.&8&#*&,+7
8+*#fA=#6-#)2*#.0"#&'#1&+1#,26+."1#.&#GHA#6-4
,"."#%'"#.&#&--"1#1&#)*&)"*"#"-#"V".+*#,+',2
,%,9"*".+("1#.&#-"#6&B,-"#XKX! "#GHA#6-#.&
"/%"# 9&*O+.":# \'"# )2*,+;'# .&# ^=# 6-# &'
$2*6"# -0C%+."# 1%6+'+1(*"# "-*&.&.2*# .&
H< c,"-4#G /#.&#)*2(&0'"#5#GH#6/#.&#)2("1+2:
C)7%,.#*#$%&':#!21#'+V21#,2'#cu"19+2*c2*
2# 6"*"162# '%(*+,+2'"-# C%&# )*&1&'("'# .+"7
**&"#/*"O&#2#.+"**&"#,2'#O;6+(2#)%&.&'#&1("*
.&19+.*"(".21:#!"#"-+6&'(",+;'#&'.2O&'21"
'2# 1&# *&C%+&*&# "# 6&'21# C%&# &-# O;6+(2# 1&"
/*"O&#2#C%&#&-#'+V2#1&#'+&/%&#"#*&,+8+*#-0C%+7
.21# 2*"-&1:# !"# *&9+.*"(",+;'# 1&# .&8&# 9",&*
6&.+"'(&# %'"# 12-%,+;'# &1(3'."*# )"*"# *&9+7
.*"(",+;'#2*"-#JUiLM4#,262#1&#.&1,*+8&#&'#&-
(*"("6+&'(2#.&#-"#.+"**&"#JOT"1&#&-#K")0(%-2
^fM:#>"*"#-21#'+V21#/*"O&6&'(&#.&1'%(*+.214
-"#UiL#6%,92#631#.+-%+."#&'#6%,921#,"121
(+&'&# ,+&*("1# O&'("Q"1# (&*")T%(+,"1:# >2*# -2
("'(24#1+#1&#%(+-+B"'#-21#)"C%&(&1#&1(3'."*#.&
UiL4#"#-21#C%&#'2*6"-6&'(&#1&#-&1#"/*&/"#%'
-+(*2# .&# "/%"# 9&*O+."4# &'# %'# ,"12# 1&*+2# 1&
)%&.&#,268+'"*#%'#)"C%&(&#,2'#G4A#-+(*2#.&
"/%":
D.#*#"%)'*/+,)+-#+7%:/*)."%#1 `',-%1+O&#&'
3*&"1# (*2)+,"-&14# )2*# -"# '2,9&# "# 6&'%.2# -"
(&6)&*"(%*"#.&1,+&'.&#8"1("'(&#&'#-"1#1"-"1
.&# -21# 921)+("-&1# 5# &'# 2(*21# -%/"*&1:# !21
'+V21# /*"O&6&'(&# .&1'%(*+.21# (+&'&'# .+$+7
,%-(".#)"*"#6"'(&'&*#1%#(&6)&*"(%*"#5#)%&7
.&'#$3,+-6&'(&#.&1"**2--"*#%'"#(&6)&*"(%*"
,2*)2*"-#)2*#.&8"Q2#.&#-2#'2*6"-4#-2#C%&#1&
.&'26+'"#9+)2(&*6+":#!"#9+)2(&*6+"#C%&#'2
1&#(*"("#&1#,"%1"#.&#6%&*(&#&'#'+V21#.&1'%7
(*+.21:# S'# 1%# ,"1"# &-# '+V2# )%&.&# 9"8&*1&
6"'(&'+.2#,"-+&'(&#"-#.2*6+*#&'#-"#,"6"#,2'
-"#6".*&4#2#"-#(&'&*#-"1#O&'("'"1#,&**"."1:#S'
-"#1"-"#.&-#921)+("-#&-#'+V2#)%&.&#.2*6+*#12-2
5#&-#)&*12'"-#6"'(&'&*#-"1#O&'("'"1#"8+&*("1:
U+#-"#(&6)&*"(%*"#.&-#'+V2#&1(3#)2*#.&8"Q2#.&
ÊrK4#1&#.&8&#9",&*#&1$%&*B21#)2*#,"-&'("*-24
6&.+"'(&#"(%&'.2#")*2)+".2#5#*2)"#.&#,"6"
"8*+/"."4#5#"1&/%*"*1&#.&#C%&#-"#1"-"#(&'/"
%'#,"-2*#".&,%".2:#X-/%'"1#O&,&1#1&#%(+-+B"'
82(&--"1#.&#"/%"#,"-+&'(&#&'#-"#,"6":#!"#(&67
)&*"(%*"#.&-#'+V2#1&#.&8&#O+/+-"*#,2'#*&/%-"7
*+.".:
E),%$#")'*/6:#X%'C%&#,2'O+&'&#&1("8-&7
,&*#)*2,&.+6+&'(21#&1("'."*+B".21#)"*"#(*"7
("*#&-#cu"19+2*c2*#5#&-#6"*"162#'%(*+,+2'"&'#,%"-C%+&*#921)+("-#2#,&'(*2#.&#1"-%.4#1+'
&68"*/24# 1&# .&8&# 6"'&Q"*# ,"."# ,"12# .&
",%&*.2# ,2'# 1%1# ,"*",(&*01(+,"1# )*2)+"1:# a2
9"5#.21#'+V21#,2'#'&,&1+.".&1#+.T'(+,"1:
!"1# +'$&,,+2'&1# 12'# ("'# ,26%'&1# &'# -21
'+V21#/*"O&6&'(&#.&1'%(*+.21#C%&#-21#"'(+7
8+;(+,21#1&#*&,26+&'."'#,"1+#1+&6)*&#.&#*%(+7
'":# !"# )&'+,+-+'"# 8&'B"(+'"# )2*# +'5&,,+;'
+'(*"6%1,%-"*4#G#6+--;'#.&#%'+.".&1#.+"*+"14
&'#.21+1#$*",,+2'"."1#.%*"'(&#,+',2#.0"14#1&
%(+-+B"#"#6&'%.2#)"*"#&1(&#(*"("6+&'(2:#W"67
8+T'# 1&# )%&.&# 1%6+'+1(*"*# "6)+,+-+'"4# HA=
6/#&'#("8-&("1#,%"(*2#O&,&1#"-#.0"#2#"62D+,+7
-+'"#GHA#6/#(*&1#O&,&1#"-#.0"#)2*#O0"#2*"-:#!"
/&'("6+,+'"#5#&-#,-2*"'$&'+,2-#12'#2),+2'&1
"-(&*'"(+O"1# )&*2# 1&# %(+-+B"'# ,2'# 6&'21# $*&7
,%&',+":
S'# 3*&"1# &'.T6+,"1# .&# 6"-"*+"# &1# *&,27
6&'."8-&#%'#"/&'(&#"'(+6"-3*+,24#)2*#&Q&67
)-24# 6&.+"# ("8-&("# JGHA# 6/M# .&# ,-2*2C%+'"
.+"*+"6&'(&# .%*"'(&# (*&1# .0"14# 5# -%&/2# %'"
("8-&("# 1&6"'"-:# S'# ,"121# /*"O&1# 5# ,%"'.2
9"5# )*&1&',+"# .&# O;6+(24# -"# ,-2*2C%+'"# 1&
.&8&#1%6+'+1(*"*#&'#+'5&,,+2'&1:
U+# -"# "'&6+"# &1# 6%5# /*"O&# 1&# .&8&# (*"("*
6&.+"'(&#(*"'1$%1+;'#1"'/%0'&"#5#-%&/2#,2'7
(+'%"*#,2'#%'"#,26)%&1(2#.&#1%-$"(2#$&**212
2#("8-&("1#C%&#1&#1%6+'+1(*"'#(*&1#O&,&1#)2*
.0":
U+# %'# &D"6&'# .&# 6"(&*+"# $&,"-# *&O&-"# -"
)*&1&',+"#.&#%',+'"*+"4#31,"*+1#%#2(*21#)"*37
1+(21# +'(&1(+'"-&14# &'(2',&1# 9"5# C%&# ."*# %'
6&.+,"6&'(2# "'(+9&-60'(+,2# ,262# "8&'."7
B2-# .&1)%T1# C%&# -"# ,2'.+,+;'# /&'&*"-# .&'+V2#9"5"#6&Q2*".2:
a2#&1#*"*2#C%&#-21#'+V21#/*"O&6&'(&#.&17
'%(*+.21# (&'/"'# (%8&*,%-21+14# &1# '&,&1"*+2
&D"6+'"*-"#)"*"#.&1,%8*+*-":#U+#1&#&',%&'(*"4
9"5#C%&#")-+,"*#&-#(*"("6+&'(2#&1)&,0$+,2:
#907A92/03H-
S'#&-#&1C%&6"#(&*")T%(+,2#.&1,*+(2#"'(&*+2*7
6&'(&4#%'#'+V2#,2'#cu"19+2*c2*#/*"O&#,"1+
1+&6)*&# &6)+&B"# "# )&*.&*# &.&6"# .%*"'(&
-21# )*+6&*21# (*&1# "# 1+&(&# .0"14# ,2'# -"# ,2'1&7
,%&'(&#)T*.+."#.&#)&12:#I%*"'(&#&1(&#)&*027
.24# -"# .+"**&"# .&8&# 6&Q2*"*# 2# ,&1"*4# &-# '+V2
.&8&#&1("*#631#"-&/*&#5#"-&*("4#5#-"1#-&1+2'&1
.&#-"#)+&-#&6)+&B"'#"#.&1")"*&,&*:
K%"'.2# 1&# ,2'(*2-"# -"# .+"**&"4# &-# &.&6"
.&1")"*&,&#5#&-#")&(+(2#*&/*&1"4#,2'O+&'&#1%17
)&'.&*# -"# "-+6&'(",+;'# )2*# 12'."# 1+# 1&# 9"
%(+-+B".2# &1(&# 6T(2.2:# U&# )%&.&# ,2'(+'%"*
,2'#XKX! 2#-"#6&B,-"#?'+,"#.&#!>I#."'.2
&-#"-+6&'(2#,2'#("B"#5#,%,9"*"4#2#&'#("B":#a2
1&#.&8&#%(+-+B"*#&-#8+8&*;':#U+#&-#'+V2#(2."O0"
(+&'&#"'&6+"4#1&#.&8&#+'+,+"*#%'#(*"("6+&'(2
,2'# 9+&**2# )2*# O0"# 2*"-# 5# ."*# 6&.+"# ("8-&("
JGHA#6/M#.&#,-2*2C%+'"#1&6"'"-6&'(&:
!21#'+V21#,2'#6"*"162#'%(*+,+2'"-#/*"O&
)%&.&'#,2'1%6+*#/*"'#,"'(+.".#.&#&'&*/0"#5
&-#"%6&'(2#.&#)&12#1&*#8"1("'(&#*3)+.2:#U+'
&68"*/24#&-#(+&6)2#C%&#'&,&1+("'#&1("*#9217
147
)+("-+B".21# 2# )"*"# 1%# *&,%)&*",+;'# (2("-4

)%&.&# 1&*# 6"52*# C%&# )"*"# -21# '+V21# ,2'
cu"19+2*c2*:
S'# "68"1# 1+(%",+2'&14# 6+&'(*"1# 1+/%&# -"
6&Q2*0"4# ,"1+# 1+&6)*&# .%*"'(&# -"# 1&/%'."
1&6"'"#&'#-"#,-0'+,"4#&-#&'$&*62#"%6&'("#.&
)&12:# d+&'(*"1# 1&# ,2'(+'?"# -"# "-+6&'(",+;'
,2'#-&,9&4#1&#+'(*2.%,&#&'#$2*6"#/*".%"-#%'"
.+&("# 6+D("4# .+*+/+."# "# 1%6+'+1(*"*# -"# ,"'(+7
.".#.&#&'&*/0"4#)*2(&0'"4#6+'&*"-&1#5#O+("6+7
'"1#C%&#&-#'+V2#'&,&1+(":
>"*"#C%&#'2#9"5"#*&,"0."14#&1#+6)2*("'(&
C%&#-"#6".*&#2#-"#)&*12'"#C%&#,%+."#"-#'+V2
)"*(+,+)&# &'# 1%# "-+6&'(",+;'# .%*"'(&# &1("
&(")":#U&#-&1#.&8&#+'$2*6"*#128*&#(2.2#-2#C%&
1&#-&#")2*("#"-#'+V2#5#)2*#C%T:#U%#,22)&*",+;'
5#")252#"#&1(&#*T/+6&'#&1#6%,92#631#)*27
8"8-&4# 1+# -"# .+&("# .&-# '+V2# &'# &-# 921)+("-# 1&
8"1"# 128*&# (2.2# &'# )*2.%,(21# .&# ,2'1%62
,26?'#&'#&-#92/"*#5#C%&#12'#",,&1+8-&1#"#-"
$"6+-+":#S1(2#'2#1&#)%&.&#9",&*#&'#(2.21#-21
,"121#&'#%'#921)+("-#/*"'.&4#)&*2#-"#.+&("#1&
.&8&#8"1"*4#)2*#-2#6&'214#&'#"-+6&'(21#.+17
)2'+8-&1#&'#-"#-2,"-+.".:#>2*#&Q&6)-24#&'#%'"
*&/+;'#.2'.&#&-#6"0B#&1#-"#8"1&#.&#-"#"-+6&'7
(",+;'4#&-#'+V2#.&8&*0"#*&,+8+*#)")+--"#.&#6"0B
,2'# !>I:# X %'# '+V2# .&# 6"52*# &.".# 1&# -&
)%&.&#"/*&/"*#6"'0#62-+.2#.21#O&,&1#"-#.0"4
2#1+#1&#)*&$+&*&4#.&#",%&*.2#,2'#-"#,21(%68*&4
6"'0# (21(".2:# X1+6+162# 1&# -&# )%&.&'# )*27
)2*,+2'"*#%'"1#,%"'("1#,%,9"*"."1#.&#)")"7
5"# 6".%*"4# 6"'/24# '"*"'Q"# %# 2(*"# $*%("4# 5
%'"#"#.21#O&,&1#"-#.0"4#)&C%&V"1#)2*,+2'&1
.&# 92*("-+B"1# O&*.&1# 5# $*0Q2-&14# )&1,".2# 2
,"*'&#8+&'#)+,".214#-2#6+162#C%&#,2'1%6&
-"#6".*&:#W"68+T'#1&#)%&.&'#."*#"-+6&'(21
*+,21#&'#)*2(&0'"1#J)2*#&Q&6)-24#$*0Q2-&14#"*O&7
Q"14#6"'04#,"*'&4#-&,9&#"/*+"#2#9%&O21M:#U+#9"5
.+1)2'+8+-+.".# .&# 9%&O21# 5# -"# ,21(%68*&
)&*6+(&# 1%# ,2'1%624# 1&# -&# )%&.&# ."*# %'
9%&O2#9&*O+.2#2#*&O%&-(24#1&*0"#,2'O&'+&'(&
C%&# -"# 6".*&# 281&*O&# ,%"'.2# 1&# )*&)"*":
X-(&*'"(+O"6&'(&4#("68+T'#1&#)%&.&#"/*&/"*
%'#9%&O2#,*%.2#"#-"#)")+--"#"#)%'(2#.&#9&*7
O+*:#!21#"-+6&'(21#*+,21#&'#)*2(&0'"#.&#2*+/&'
"'+6"-# 12'# "# 6&'%.2# *&-"(+O"6&'(&# ,21(27
121:#S1(21#'2#12'#&1&',+"-&1R#%'"#8%&'"#6&B7
,-"#.&#,&*&"-&14#-&/%68*&1#5#92*("-+B"1#1+*O&
)"*"#&-#6+162#)*2);1+(2:#U+#'2#9"5#.+1)2'+7
148
8+-+.".#.&#"-+6&'(21#C%&#,2'(&'/"'#,"'(+."7
.&1# ".&,%"."1# .&# O+("6+'"14# &'(2',&1# 1&
.&8&#%1"*#%'"#6&B,-"#.&#O+("6+'"14#.&8+.2#"
C%&#-"#!>I#5#-"1#6&B,-"1#.&#XKX! '2#12'
*+,"1#&'#O+("6+'"1:
!"#.+&("#"'(&*+2*#8"1"."#&'#6"0B#&1#1;-2#%'
&Q&6)-2:# U+# -"# .+&("# .&# -"# *&/+;'# 1&# 8"1"# &'
"**2B#2#(*+/24#T1(21#1&#)%&.&'#%(+-+B"*#&'#O&B
.&-#6"0B:#U+#&-#"-+6&'(2#831+,2#&1#&-#)-3("'2#2
-"#5%,"4#&'(2',&1#&1#+6)2*("'(&#1%6+'+1(*"*
1%)-&6&'(21#*+,21#&'#)*2(&0'"1:
\'"#O&B#C%&#1&#9"#.".2#.&#"-("4#2#1+#1&#(*"("
.&#%'#,"12#62.&*".2#.&#cu"19+2*c2*#"(&'7
.+.2#&'#-"#,"1"#5#'2#&'#&-#921)+("-4#1+#&1#$",(+7
8-&#1&#.&8&#O+/+-"*#-"#1"-%.#.&-#'+V2#&'#%'"
,2'1%-("#&D(&*'"#2#&'#%'#,&'(*2#.&#1"-%.:#S1
6%,92#6&Q2*#1+#&1(21#,"121#1&#)%&.&'#"(&'7
.&*#1&)"*".21#.&#2(*21#&'$&*621#J)2*#&Q&67
)-24#%'"#("*.&#&'#)"*(+,%-"*#2#%'"#1&1+;'#.&
)%&*+,%-(%*"#2#.&#O+/+-"',+"#.&-#,*&,+6+&'(2M
)"*"#&O+("*#&-#(%6%-(2#.&#-21#92*"*+21#.&#,2'7
1%-("# &D(&*'":# S1# +6)2*("'(&# ,2'("*# ,2'# %'
"68+&'(&# (*"'C%+-2# 5# C%&# &-# )&*12'"-# .&
1"-%.# (&'/"# (+&6)2# )"*"# &D)-+,"*-&# "# -"
6".*&#-21#)%'(21#&1&',+"-&1#"#$+'#.&#"1&/%7
*"*1&#C%&#&'(+&'."#-2#C%&#1&#&1)&*"#.&#&--":
a2#(+&'&#O"-2*#&'(*&/"*#("'#1;-2#%'"#82-1"#.&
-&,9&#&'#)2-O2#%#2(*2#1%)-&6&'(24#2#1+6)-&7
6&'(&#)&1"*#"-#'+V24#1+'#."*-&#"#-"#6".*&#%'
,2'1&Q2#1&',+--2#)&*2#C%&#1&"#.&#%(+-+.".:
S-# "%6&'(2# 1"(+1$",(2*+2# .&# )&12# &1# %'
8%&'#+'.+,".2*#.&#)*2/*&12:#S-#'+V2#1&#.&8&
)&1"*#&'#,"."#O+1+("#5#6"*,"*#&-#)&12#&'#%'
,%".*2# /*3$+,2# .&# ,*&,+6+&'(24# "# $+'# .&# C%&
("'(2#-"#6".*&#,262#&-#(*"8"Q".2*#.&#1"-%.
O+1%"-+,&'#-"#6&Q2*0":
S-#(*"("6+&'(2#.&#-21#)",+&'(&1#&'#-"#,2'7
1%-("#&D(&*'"#1&#.&8&#8"1"*#&'#&-#1%6+'+1(*2
.&#%'#1%)-&6&'(2#.+&(T(+,2#")*2)+".24#)&*2
&'# -"# 6"52*0"# .&# -21# ,"121# &1# 6&Q2*# C%&# &1%)-&6&'(2#1&"#)"*(&#.&#-"#"-+6&'(",+;':#X -"
6".*&# 1&# -&# .&8&# 621(*"*# %'"# ,%,9"*+("# 5
.&,+*-&#,%3'("1#)2*#.0"4#1&/?'#1%#)&124#1&#-&
.&8&#."*#"-#'+V2:#d%,921#1%)-&6&'(214#5#&'
&1)&,+"-# -"# !>I4# 1&# 1%6+'+1(*"'# 6&Q2*# 1+# 1&
"/*&/"'#"#-21#"-+6&'(21#9"8+(%"-&1#.&-#'+V2
J,262# -"# )")+--"# .&# ,&*&"-M# &'# O&B# .&# 9",&*
%'"#)*&)"*",+;'#")"*(&:#U&#.&8&#)*&/%'("*#"
-"#6".*&#,%3'("1#O&,&1#"-+6&'("#"-#'+V2#&'#&-
,%*12#.&-#.0":#U+#-2#"-+6&'("#1;-2#"#-"#92*"#&'
C%&#,26&#-"#$"6+-+"#5#T1("#")&'"1#(+&'&#.21
,26+."1#.+"*+"14#&'(2',&1#1&#-&#.&8&#&'1&V"*
"#-"#6".*&#C%&#&1#'&,&1"*+2#."*#.21#,26+."1
".+,+2'"-&1#"-#'+V2:
U+# &1# $",(+8-&# 5# 9"5# +'1("-",+2'&1# ".&,%"7
."14#-"#6&B,-"#XKX! 1&#)%&.&#%(+-+B"*#)"*"
&-#(*"("6+&'(2#.&#)",+&'(&1#"68%-"(2*+21:#S1
6&Q2*#&'(*&/"*-"#5"#-+1("#&'#82-1"1#.&#)2-+&(+7
-&'2#1&--"."1:
5#%FZ*)'!%
K"1+#(2."1#-"1#6%&*(&1#.&#'+V21#921)+("-+B"7
.21#)2*#cu"19+2*c2*#2#6"*"162#'%(*+,+2'"(+&'&'# -%/"*# .%*"'(&# -21# (*&1# )*+6&*21# .0"1
.&1)%T1#.&#-"#".6+1+;':#!"1#("1"1#.&#62*("7
-+.".# .&)&'.&'# .&# 6%,921# $",(2*&14# C%&
+',-%5&'#-"#/*"O&.".#.&#-"#&'$&*6&.".#.&'+V2#&'#&-#626&'(2#.&-#+'/*&12#5#.&#-2#)&*7
(+'&'(&#.&-#(*"("6+&'(2#+'1("%*".2:#S'#"-/%7
'"1#12,+&.".&1#-21#'+V21#&'$&*621#1&#--&O"'
6%5# ("*.&# "-# 921)+("-# ,%"'.2# &1(3'# ,"1+
62*+8%'.21:# S'# &1("# 1+(%",+;'# -"1# ("1"1# .&
62*("-+.".#12'#"-("1:
!"#,"%1"#5#-"#/*"O&.".#.&#-"#&'$&*6&.".
.&(&*6+'"'# &-# )*2';1(+,2:# \'# '+V2# ,2'
6"*"162#/*"O&#5#-21#)%-62'&1#6%5#"$&,("7
.21# )2*# -"# (%8&*,%-21+14# 28O+"6&'(&# (+&'&
6"-#)*2';1(+,2:#!"1#)21+8+-+.".&1#.&#%'#'+V2
,2'#6"*"162#-&O&#5#1+'#'+'/?'#2(*2#(+)2#.&
+'$&,,+;'#12'#6&Q2*&1:#!"#*&1)%&1("#"-#(*"("7
6+&'(2# C%+B3# &1# 631# -&'("# &'# &-# 6"*"162
C%&#&'#&-#cu"19+2*c2*:
K2'#$*&,%&',+"4#&1#.+$0,+-#1"8&*#-2#C%&#,2'7
O+&'&#9",&*#,%"'.2#&-#'+V2#1&#9"#*&,%)&*".24
128*&#(2.2#1+#&1#6&'2*#.&#%'#"V2#.&#&.".:
>%&.&#C%&#&-#'+V2#'2#(&'/"#6".*&#2#C%&#T1("
1&#&',%&'(*&#&'$&*6"4#2#C%&#-"#-&,9&#6"(&*'"
1&"# +'1%$+,+&'(&# 2# C%&# ,"*&B,"# .&# &--":# S1
+6)*&1,+'.+8-&#-"#+'1(*%,,+;'#5#-"#&.%,",+;'
'%(*+,+2'"-# .&# -"# )&*12'"# *&1)2'1"8-&# .&'+V2:#U+#"#T1(&#-2#9"#(*"0.2#&-#)".*&4#&'(2',&1
"-/?'# )"*+&'(&# $&6&'+'2# .&8&# &1("*# %'21
,%"'(21#.0"1#&'#&-#921)+("-#"'(&1#C%&#1&#-&#.T
.&#"-("#"-#'+V2:#S1("#)&*12'"#.&8&#*&,+8+*#+'17
(*%,,+2'&1# 128*&# ,;62# "-+6&'("*-2# ,2'
,%,9"*"#2#("B"#5#1&#-&#.&8&#+'.+,"*#C%&#'2#"-+7
6&'(&#"-#'+V2#,2'#8+8&*;'4#"#'2#1&*#C%&#(&'/"
6&'21#.&#(*&1#6&1&1#.&#&.".:#S-#6&Q2*#)*27
,&.+6+&'(2# &1# &'# /&'&*"-# 1%6+'+1(*"*-&# %'"

)")+--"# )2,2# &1)&1"# 9&,9"# "# )"*(+*# .&-# "-+7
6&'(2#831+,2#-2,"-4#631#.21#,%,9"*".+("1#.&
!>I#J2#"-/?'#2(*2#1%)-&6&'(2#*+,2#&'#)*2(&7
0'"1M#5#.21#,%,9"*".+("1#.&#",&+(&#)2*#c/#.&
)&12# ,2*)2*"-# .+"*+"6&'(&:# U+# &-# '+V2# (+&'&
631#.&#1&+1#6&1&1#.&#&.".4#1&#.&8&'#."*#+'17
(*%,,+2'&1#128*&#-21#2(*21#,26)2'&'(&1#C%&
1&#9"'#.&#+',-%+*#&'#-"#.+&(":#U&#.&8&#+'$2*7
6"*#"#-"#6".*&#2#"#-"#)&*12'"#*&1)2'1"8-&
128*&#-"#'&,&1+.".#.&#O+1+("*#,"."#1&6"'"#&921)+("-#2#,&'(*2#.&#1"-%.4#1+#-"#$"6+-+"#O+O&
1%$+,+&'(&6&'(&# ,&*,"# J&'# %'# *".+2# .&# G=
c6M#2#"#+'(&*O"-21#6&'1%"-&1#1+#-"#.+1("',+"
&1# 6"52*:# S'# ,"."# %'"# .&# -"1# O+1+("1# 1&# -&
.&8&# &'(*&/"*# %'# 1%)-&6&'(2# ")*2)+".2
C%&#.&8&#.%*"*-&#%'#)2,2#631#C%&#&-#&1)"7
,+2# &'(*&# -"1# O+1+("1:# S-# '+V2# )%&.&# *&,+8+*
2(*21# "-+6&'(214# ,262# 1&# 6&',+2';# &'# &K")0(%-2# E# "# )*2);1+(2# .&# -"# "-+6&'(",+;'
+'$"'(+-:
S1#&1&',+"-#C%&#-"#.+&("#1%6+'+1(*&#&'&*/0"
5#)*2(&0'"#1%$+,+&'(&1:#S'#/&'&*"-4#GH= c,"-#5
^ /#.&#)*2(&0'"#)2*#c/#.&#)&12#,2*)2*"-#)2*
.0"4# 12'# 8"1("'(&1# )"*"# %'# (*"("6+&'(2# "
-"*/2#)-"B2:#>2*#-2#("'(24#%'#'+V2#.&#G= c/
.&# )&12# .&8&# *&,+8+*# ")*2D+6"."6&'(&
G H== c,"-#5#^= /#.&#)*2(&0'"#)2*#.0":#I&8&
"'2("*1&#C%&#%'#'+V2#,2'#6"*"1624#.%*"'7
(&# -"# )*+6&*"# $"1&# .&# -"# *&,%)&*",+;'4# &1
,")"B#.&#,2'1%6+*#5#%(+-+B"*#GA=#"#H== c,"5#@#"#A /#.&#)*2(&0'"#)2*#c/#.&#)&12#,2*)27
*"-#.+"*+"6&'(&:
+"MF])#'!'ZF;5#%)D'F%DFD#Cc)'!";
DF;"(]M)%*
\`/.=3,2_,2;496;/4768,
a2# 9"5# .%."1# C%&# %'# .&12*.&'# .&8+.2

128*&#(2.2#"#-"#$"-("#.&#&'&*/0"#&D+1(&#("67
8+T'#&'#".%-(21R#&1#631#,26?'#&'#,26%'+7
.".&1#C%&#1%$*&'#.&#&1,"1&B#,*;'+,"#.&#)*27
(&0'":#S-#)",+&'(&#(+&'&#)&12#6%5#8"Q2#)"*"
1%# &1("(%*"# J"# 6&'21# C%&# (&'/"# &.&6"
/*"O&M4#-21#6?1,%-21#&1(3'#.+16+'%+.21#5#-"
/*"1"# 1%8,%(3'&"# *&.%,+.":# U2'# ,26%'&1
-21# ,"68+21# 6&'("-&1F# &-# &'$&*62# )2*# -2
/&'&*"-# '2# 1&# +'(&*&1"# )2*# '"."# 5# )"*&,&
&1("*# &'# %'# 6%'.2# .&# &'1%&V2:# S1# .+$0,+"(*"&*#1%#"(&',+;'#5#("68+T'#.+$0,+-#6"'(&7
149
'&*-"4#9"5#$"--"1#&'#&-#")&(+(2#5#&-#+'.+O+.%2
&1#6%5#.T8+-:
K"1+# 1+&6)*&# 1&# )%&.&# &O+.&',+"*# "-/?'
/*".2#.&#&.&6"4#C%&#)%&.&#2,%-("*#-"#)T*7
.+."#.&#)&124#-"#)T*.+."#.&#6"1"#6%1,%-"*
5#-"#$"-("#.&#/*"1"#1%8,%(3'&":#S-#&.&6"#&1
631#,26?'#&'#-"1#)+&*'"1#5#&'#-21#O"*2'&1
("68+T'# &'# &-# &1,*2(24# )&*2# )%&.&# "$&,("*
,%"-C%+&*#)"*(&#.&-#,%&*)2:#a2#&1#*"*2#C%&#-"
,"*"# &1(T# 9+',9".":# S1("# ,2'.+,+;'# 1&# 9"
.&'26+'".2#Z&.&6"#.&#9"68*&[#.&8+.2#"
C%&#(+&'&#-%/"*#.2'.&#9"5#+'"'+,+;'#*&1%-7
("'(&#.&#9"68*%'"1#%#2(*"1#,"%1"1:#U&#+'$2*7
6;# C%&# $%&# ,26?'# &'# -"1# 9"68*%'"1# .&
`'.2'&1+"#5#>")?"#a%&O"#_%+'&":
X 6&'%.2# ")"*&,&# .+"**&"# $T(+.":# S"8.26&'#&1(3#-+/&*"6&'(&#.+1(&'.+.24#5#"#-"
)"-)",+;'#-21#;*/"'21#1&#)%&.&'#1&'(+*#,2'
$",+-+.".#"#(*"OT1#.&#-"#.&-/"."#)"*&.#"8.27
6+'"-:#I%*"'(&#-"#)"-)",+;'#,"1+#1+&6)*&#1&
)&*,+8&'#82*82*+/621#&'#&-#"8.26&'4#5#1&
)%&.&'# 1&'(+*# 62O+6+&'(21# )&*+1(3-(+,21
,2'#-"#)%'("#.&#-21#.&.21:#a2#&1#*"*2#C%&#-21
)",+&'(&1#".%-(21#,2'#cu"19+2*c2*#,2'1+.&7
*&'# 1%# &1(".2# $01+,2# ,2'1&,%&',+"# .&-# (*"17
(2*'2# "8.26+'"-:# >2*# &1(&# 62(+O24# "-/%'"1
O&,&1#%(+-+B"'#)%*/"'(&1#$%&*(&14#8"1".21#&'
9+&*8"1# 2# )*2.%,(21# .&# 6"*,"4# 5# &'&6"1
)+,"'(&1#"'(&1#.&#+*#"-#921)+("-4#-2#C%&#)%&.&
&'#/*"'#)"*(&#"/*"O"*#-"#1+(%",+;':
X 6&'%.2#9"5#,"68+21#&'#&-#,"8&--2#5#-"
)+&-#&1(3#1&,"#5#&1,"621"#,2'#")"*+&',+"#.&
)"O+6&'(2# &**3(+,24# &1)&,+"-6&'(&# 128*&# -"
(+8+":# S1# ,26?'# -"# 9+',9"B;'# .&# "68"1
)"*;(+."1#5#"-#)"-)"*-"1#6%&1(*"'#,2'1+1(&'7
,+"#$+*6&#5#&-31(+,":
K"1+# 1+&6)*&# 1&# )*&1&'("# "'&6+"# C%&
)%&.&#1&*#/*"O&:#!"#)*&1+;'#"*(&*+"-#&1#8"Q":
>2*#-2#/&'&*"-4#1;-2#9"5#9%&--"1#.&#"-8?6+'"
&'#-"#2*+'":
S-# &.&6"# ("68+T'# 1&# )%&.&# .&8&*# "# -"
"'&6+"#/*"O&:#S'#-21#".%-(21#,2'#d>S#&D+17
(&# 6&'21# .+1'&"# C%&# &'# -"# "'&6+"# 5# /&'&7
*"-6&'(&#'2#9"5#,"*.+26&/"-+":#L(*"1#,"*",7
(&*01(+,"1#,262#-21#,"68+21#.&-#,"8&--2#5#-"
+'$-"6",+;'# .&# -"1# )"*;(+."1# 12'# ,26%'&1
&'#-"#d>S#.&#".%-(21#)&*2#'2#&'#-"#"'&6+":
U+'#&68"*/24#-21#.21#&1(".21#1&#*&-",+2'"'
0'(+6"6&'(&:
150
+/2/.G,;-782303,-/6;9-;/4768,.
S'#,2'(*"1(&#,2'#&-#cu"19+2*c2*#.&#-21#".%-7
(21# 2# &-# &.&6"# ,"%1".2# )2*# 9"68*%'"# C%&
12'#)2,2#)*&.26+'"'(&14#&-#&C%+O"-&'(&#.&6"*"162#'%(*+,+2'"-#&'#-21#".%-(21#&1#6%5
,26?':#!"1#,+',2#,"%1"1#)*+',+)"-&1#12'#-"1
1+/%+&'(&1:
F#-*#+,)+#-%")'*/61 K%"-C%+&*#'+V2#6"52*
2# )&*12'"# ".%-("# ,%5"# .+&("# 1&"# 6%5# .&$+7
,+&'(&# &'# &'&*/0"# .&1"**2--"*3# 1+/'21# ,"1+
&D",("6&'(&# +/%"-&1# "# -21# .&-# 6"*"162
'%(*+,+2'"-4# 5# 1+# -"# &'$&*6&.".# )*2/*&1"
)%&.&#,2'#$*&,%&',+"#--&/"*#"#1&*#$"("-:#S'#&,"12# .&# -"1# 9"68*%'"14# -"# ,2'.+,+;'# 1&
)%&.&# .&'26+'"*# +'"'+,+;'# JOT"1&# &-# K")07
(%-2#H@M:#!"1#9"68*%'"1#5#-"#"%1&',+"#/*"O&
.&#"-+6&'(21#,262#,2'1&,%&',+"#.&#/%&**"4
.+1(%*8+21# ,+O+-&1# 2# .&1"1(*&1# '"(%*"-&1
J1&C%0"14# +'%'.",+2'&1# 5# (&**&62(21M4# )%&7
.&'# 2,"1+2'"*# 6"*"162# '%(*+,+2'"-# &'# -21
'+V21#5#%'#&1(".2#1+6+-"*#&'#-21#".%-(214#C%&
2,"1+2'"# )T*.+."# .&# )&124# &6",+",+;'4# .+"7
**&"4#+'$&,,+2'&14#&(,:
4'3)$$%/')6:#!"#1&/%'."#,"%1"#)*+',+)"-#.&
&6",+",+;'# /*"O&# 2# .&# d>S# /*"O&# &'# -21
".%-(21# 12'# -"1# +'$&,,+2'&14# 128*&# (2.2# -"1
+'$&,,+2'&1# ,*;'+,"1# '2# (*"("."1# 2# C%&# 12'
+'(*"("8-&1:#I&#T1("14#-"#631#,26?'#"92*"#&1
&-#10'.*26&#.&#+'6%'2.&$+,+&',+"#".C%+*+."
JUÌXM# C%&# *&1%-("# .&# -"# +'$&,,+;'# ,2'# &O+*%1# 9%6"'2# .&# +'6%'2.&$+,+&',+"# JgN`M:
X 6&.+."# C%&# -"# &'$&*6&.".# )*2/*&1"# 1&
)*2.%,&#%'"#/*"'#)T*.+."#.&#)&12#5#&6",+"7
,+;'#/*"O&:#K262#1&#6&',+2';#&'#&-#K")0(%7
-2# ^4# &'# \/"'."# 1&# -&# 9"# .".2# "-# UÌX &'268*&#Z&'$&*6&.".#.&-#&'$-"C%&,+6+&'(2[
.&8+.2# "# -"# .&-/".&B# .&# 1%1# O0,(+6"1:# !"
(%8&*,%-21+1#"O"'B"."#5#6%,9"1#2(*"1#+'$&,7
,+2'&1#,*;'+,"1#.&#-"*/2#)-"B2#("68+T'#2,"7
1+2'"'#&6",+",+;'#5#)T*.+."#.&#)&12:
E#-#96/.$%&':# g"*+21# &1(".21# .&# 6"-"87
12*,+;'# 2,"1+2'"'# d>S# &'# ".%-(21# 5# '+V21:
S1("1# &'$&*6&.".&14# "-/%'"1# 9&*&.+("*+"14
12'#&-#*&1%-(".2#.&#-"#+',")",+.".#.&-#,%&*)2
)"*"# .+/&*+*# 2# "812*8&*# ,+&*(21# "-+6&'(21# 2
'%(*+&'(&1:#SQ&6)-21#12'#-"#$+8*21+1#,01(+,"4#-"
&'$&*6&.".#,&-0","#5#&-#&1)*%&#.&-#".%-(2:
>)/:-#6%#6:# L(*"# ,"%1"# .&# &6",+",+;'# &'
)&*12'"1#.&#,%"-C%+&*#&.".#12'#-21#)*2,&121
6"-+/'21#2#,3',&*#.&#,%"-C%+&*#;*/"'24#%'"
O&B#C%&#)*2/*&1"#9"1("#%'#&1(".2#+'(*"("8-&
)2*#*&1&,,+;'#C%+*?*/+,":#!"#,"C%&D+"#&1#%'"
,"*",(&*01(+,"# .&# 6%,921# ,3',&*&1# "O"'B"7
.21:#
()6&.,)')6+ #-%")'*#.%/61 g"*+21# (*"1(2*7
'21#&'#-"#"-+6&'(",+;'#2,"1+2'"'#)T*.+."#.&
)&12#C%&#,2'.%,&#"-#&C%+O"-&'(&#.&#-"#d>S:
!"# C%&# 1&# .&1,*+8&# ,2'# 631# "6)-+(%.# &1# -"
"'2*&D+"# '&*O+21"4# C%&# &1# 631# $*&,%&'(&# &'
6%Q&*&1# C%&# &'# O"*2'&14# &'# ".2-&1,&'(&1# 2
".%-(21# Q;O&'&1# C%&# &'# )&*12'"1# .&# 6"52*
&.".4# 5# &'# 12,+&.".&1# *+,"1# C%&# &'# -"1
)28*&1:#L(*"1#,2'.+,+2'&1#)1+,2-;/+,"1#)%&7
.&'#("68+T'#2,"1+2'"*#%'#,2'1%62#.&$+,+&'7
(&#.&#"-+6&'(21#5#--&O"*#"#-"#d>S:
)2/8/G39-8,
S-#(*"("6+&'(2#.&#-"#d>S#&'#".%-(21#+',-%5&
&-#6"'&Q2#.&#-"#,"%1"#1%85",&'(&#.&#-"#&'$&*7
6&.".# 5# -"# (&*")+"# *&-",+2'"."# ,2'# -"# "-+7
6&'(",+;'# 5# -"# *&9"8+-+(",+;'4# ,%"'.2# (","%1"# -2# )&*6+(":# >2*# -2# ("'(24# +'$&,,+2'&1
,262#-"#(%8&*,%-21+1#2#-"#"6+8+"1+1#,*;'+,"4
'&,&1+("'#%'"#,2'.%,("#&1)&,0$+,"#C%&#,%"'7
.2#&1#&$&,(+O"#&-+6+'"*3#&-#2*+/&'#.&#-"#)T*.+7
."#.&#)&12#5#-"#&6",+",+;':#>2*#&-#,2'(*"*+24
&-# (*"("6+&'(2# ,%*"(+O2# '2# &1# ")-+,"8-&# &'
,"121#"O"'B".21#.&#UÌX 2#.&#,3',&*:#
S-# (*"("6+&'(2# .+&(T(+,2# )"*"# -"# d>S# .&".%-(2#1&#.&8&#8"1"*#&'#)*+',+)+21#1&6&Q"'7
(&1#"#-21#.&1,*+(21#)"*"#&-#6"'&Q2#.&#-"#d>S
/*"O&#&'#'+V214#+',-%5&'.2#-21#C%&#1&#*&,%7
)&*"'# .&# cu"19+2*c2*# 2# 6"*"162:# !"# "-+7
6&'(",+;'#.&#&6&*/&',+"#5#-"#*&9"8+-+(",+;'
.&# -"1# O0,(+6"1# .&# 9"68*%'"# J.&1,*+("1# &'
K")0(%-2#H@M#1&#")-+,"#("68+T'#&'#-"#d>S#.&
-21#".%-(21:
5#DIDF!'ZF;P;!%F)#%M;(D;M";+5D
!"#)*&O&',+;'#.&#-"#d>S#&1#%'#*&(2#&'2*6&
&'#X1+"4#m$*+,"#5#&-#,2'(+'&'(&#"6&*+,"'2:#S1
6%,92# 631# .+$0,+-# .&# ,2'(*2-"*4# C%&# )2*
&Q&6)-2#-21#(*"1(2*'21#)2*#,"*&',+"#.&#52.2
JWKhM#5#-"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" X4#.&8+.2#"
-"1#,"%1"1#1%85",&'(&1#5#831+,"1#C%&4#,262
1&# 6&',+2';# "'(&14# 12'# "# 6&'%.2# '%6&*27
1"1#5#,26)-&Q"14#5#)2*C%&#'2#&D+1(&#%'"#12-"
&1(*"(&/+"# 1&',+--"4# %'+O&*1"-# 5# &,2';6+,"4
C%&# )%&."# ")-+,"*1&# &'# (2."1# )"*(&1# )"*"

*&.%,+*#-"#)*&O"-&',+"#2#/*"O&.".#.&#-"#d>S:
!"#>"*(&#g#.&#&1(&#-+8*2#+',-%5&#O"*+"1#&1(*"7
(&/+"1#)"*"#*&.%,+*#-"#)*&O"-&',+"#.&#-"#d>S:
U&#1%/+&*&'#)2-0(+,"1#5#)*2/*"6"1#")*2)+"."1
.&# '%(*+,+;'4# 5# &'# ,")0(%-21# 1&)"*".21# 1&
(*"("4# )2*# &Q&6)-2# -"# $2*6"# .&# 6&Q2*"*# -"
1&/%*+.".#"-+6&'("*+"4#,;62#)*2(&/&*#5#)*27
62O&*#-"#8%&'"#1"-%.4#5#-"1#)*3,(+,"1#,2**&,7
("1# )"*"# /"*"'(+B"*# %'"# 8%&'"# '%(*+,+;':
S1(21# ,")0(%-21# )*2)2*,+2'"'# /%0"1# 128*&
,;62#(*"("*#-"1#(*&1#,"%1"1#1%85",&'(&1#.&#-"
6"-'%(*+,+;'F#"-+6&'(",+;'4#1"-%.#5#,%+.".21
+'".&,%".214#C%&#&'#&-#K")0(%-2#G#1&#+',-%5&'
&'#&-#6"*,2#,2',&)(%"-#.&#*&$&*&',+"#)"*"#-"
6"-'%(*+,+;':# L(*21# ,")0(%-21# &'# -"# >"*(&# g
.+1,%(&'#12-%,+2'&1#.&#"1)&,(21#)"*(+,%-"*&1
.&-# )*28-&6"4# +',-%5&'.2# &-# 6&Q2*"6+&'(2
.&#-"#,"-+.".#5#1&/%*+.".#.&#-21#"-+6&'(214#-"
)*262,+;'#.&#.+&("1#")*2)+"."1#5#&1(+-21#.&
O+."# 1"-%."8-&4# .+1(+'("1# $2*6"1# .&# 28(&'&*
"-+6&'(21#&#+',2*)2*",+;'#.&#28Q&(+O21#'%(*+7
,+2'"-&1#&'#-"1#)2-0(+,"1#5#)*2/*"6"1#.&#.&1"7
**2--2:#!"#>"*(&#g4#&'#1%#(2("-+.".4#."#T'$"1+1#"
6&Q2*"*#-"#,"-+.".#.&#O+."#.&#-"1#)&*12'"14#.&
62.2#&1)&,+"-#"#-21#&1$%&*B21#)"*"#*&.%,+*#-"
)28*&B"4# 6&Q2*"*# -"# "-+6&'(",+;'# 5# .+$%'.+*
-"#8%&'"#1"-%.:#S1#$%'."6&'("-#+'(&'1+$+,"*#&,2'1%62#.&#&'&*/0"#.&#-"1#)&*12'"1#&D)%&17
("1#"-#*+&1/2#.&#-"#d>S:
X $+'"-&1#.&#-"#.T,"."#.&#GbA=#5#.%*"'(&#-"
.&#GbE=#1&#)&'1;#C%&#8%&'"#)"*(&#.&#-"#d>S
1&#.&80"#)*+',+)"-6&'(&#"-#)2,2#,2'1%62#.&
)*2(&0'":#S'(2',&1#1&#.+2#/*"'#T'$"1+1#"#-21
"-+6&'(21#*+,21#&'#)*2(&0'"#,262#%'"#12-%7
,+;'# +6)2*("'(&# "-# &'2*6&# )*28-&6"# .&# -"
6"-'%(*+,+;'# &'# &-# 6%'.2:# S1("# &1(*"(&/+"4
)2,2# ")*2)+"."4# .&1O+;# -"# "(&',+;'# .&# -"
'&,&1+.".# )*+62*.+"-# C%&# &1# &-# ,2'1%62
".&,%".2# .&# "-+6&'(21# )2*# )"*(&# .&# -21
'+V21:#X92*"# 1&# ."# 6%,92# 6&'21# T'$"1+1# "
-21# "-+6&'(21# ,2'# "-(2# ,2'(&'+.2# )*2(&+,2
)"*"#&-#.&1(&(&#,262#("68+T'#"#-21#&1$%&*B21
151
.&# &.%,",+;'# '%(*+,+2'"-# )"*"# "1&/%*"*# %'

6"52*#,2'1%62#.&#,"*'&4#)&1,".2#5#9%&O214
5"#C%&#"68"1#1+(%",+2'&1#&1(3'#&,2';6+,"7
6&'(&#$%&*"#.&-#"-,"',&#.&#6%,9"1#$"6+-+"1
C%&#(+&'&'#'+V21#,2'#d>S:
!"#)*2(&0'"#&1#%'#'%(*+&'(&#&1&',+"-4#)&*2
-"#d>S#1&#"12,+"#631#"#6&'%.2#,2'#$"--"1#&'
&-#,2'1%62#"-+6&'("*+2#C%&#,2'#.&$+,+&',+"
&'#-"#+'/&1(+;'#.&#)*2(&0'":#S'#/&'&*"-4#,%"'7
.2# -"1# .+&("1# 8"1"."1# &'# ,&*&"-&1# .&# %12
,26?'#,%6)-&'#,2'#-"1#'&,&1+.".&1#&'&*/T7
(+,"14#("68+T'#,%6)-&'#,2'#-"1#'&,&1+.".&1
.&# )*2(&0'"4# 128*&# (2.2# 1+# -"# .+&("# ".&631
1%6+'+1(*"#"-/%'"1#,"'(+.".&1#.&#-&/%68*&1
5#92*("-+B"1:#S1#'&,&1"*+2#)*&1("*#"(&',+;'#""%6&'(2#.&#-"#+'/&1(+;'#.&#"-+6&'(21#5#"#-"
*&.%,,+;'#.&#-"1#+'$&,,+2'&1:
U&#*&C%+&*&'#/*"'.&1#&1$%&*B21#)"*"#)*2(&7
/&*#5#)*262O&*#-"#-",("',+"#5#&-#.&1(&(&#")*27
)+".21R# )"*"# C%&# -21# '+V21# 6&'2*&1# .&# %'
"V2# +',*&6&'(&'# &-# ,2'1%62# .&# ,&*&"-&14
-&/%68*&1#5#2(*21#"-+6&'(21#)"*"#&-#.&1(&(&
)*2.%,+.21#-2,"-6&'(&R#)"*"#)*&O&'+*#5#,2'7
(*2-"*#-"1#&'$&*6&.".&1#+'$&,,+21"1#5#)"*"1+7
("*+"1R# )"*"# "%6&'("*# -"# $*&,%&',+"# .&# -"1
,26+."1# .&# -21# '+V21# 54# .2'.&# 1&"# )21+8-&4
&1(+6%-"*# %'# ,2'1%62# 6"52*# .&# ",&+(&4
/*"1"#5#2(*21#)*2.%,(21#C%&#*&.%,&'#&-#O2-%7
6&'#5#"%6&'("'#-"#.&'1+.".#&'&*/T(+,"#.&
-21#"-+6&'(21#C%&#*&,+8&'#-21#'+V21#&D)%&17
(21#"#*+&1/2:#S1#)*28"8-&#C%&#&1("1#6&.+."1
(&'/"'#631#+6)",(2#1+#1&#",26)"V"'#.&#%'
,2'(*2-# .&-# ,*&,+6+&'(24# O",%'",+2'&14# (&*"7
)+"# .&# *&9+.*"(",+;'# 2*"-# )"*"# -"# .+"**&"4
6"'&Q2# )*&,2B# 5# )*&,+12# .&# &'$&*6&.".&1
,26%'&14# .&1)"*"1+(",+;'# )&*+;.+,"# 5# "(&'7
,+;'# "# -"1# ,"%1"1# 1%85",&'(&1# .&# -"# d>S4
,262#-"#)28*&B"#5#-"#.&1+/%"-.".:#X-/%'"1
.&# &1("1# 6&.+."1# 1&# )%&.&'# --&O"*# "# ,"82
,262#)"*(&#.&#-"#"(&',+;'#)*+6"*+"#.&#1"-%.:
!21#-&,(2*&1#C%&#)-"'+$+C%&'#&1(*"(&/+"1#)"*"
,2'(*2-"*#-"#d>S#.&8&'#,2'1%-("*#-"#>"*(&#g
.&#&1("#)%8-+,",+;':
152
!)*)+,T
U/2/407+$"%25857$/=+87$+#0/85/85C$+#G%2#0/+#$+"$
$567+:#+R7%%#2:/0<+Y7=/$:/<+:"2/$%#+=/+4#>"$:/
>"#22/+0"$:5/=
!)*)+,V
.$+$567+87$+WX/49572W72+0"#4%2/+:#20/%7454+:#=+0"4=7<+D2/Z7+3
#4?/=:/[+#=+#:#0/+:#+?5#2$/4+3+8/2/+#$8"D2#+=/+#0/85/85C$+3+=/+F/=%/+:#
82#8505#$%7
153
154
!)*)+,\
N:#0/<+8/0D574+#$+=/+?5#=+3+"$/+]=8#2/+8#28/+:#=+87:7
L"#+4#+@#$+#$+#=+WX/49572W72
!)*)+,a
.$+$567+87=70D5/$7+87$
0/2/407+$"%25857$/=
!)*)+,^
N@5:#$%#+?_2:5:/+:#+>2/4/
4"D8"%`$#/+#$+"$+$567+87$
0/2/407+$"%25857$/=+:#+=/4
!5=5?5$/4
155
!"#$%&'()0C
!/29-03/;49;=3922,;@;,82/.;
/-9G3/.;-782303,-/69.
!"1#"'&6+"1#'%(*+,+2'"-&1#(+&'&'#8"1("'(&
)*&.26+'+2#&'#(2.2#&-#6%'.2:#S1("1#"'&7
6+"14#"#.+$&*&',+"#.&#-"#6"-'%(*+,+;'#)*27
(&+'2&'&*/T(+,"# Jd>SM4# -"# ,"*&',+"# .&
O+("6+'" X 5# -21# (*"1(2*'21# )2*# ,"*&',+"
.&# 52.2# JWKhM4# # 12'# ,26%'&1# &'# )"01&1
+'.%1(*+"-+B".21# 5# &'# O0"# .&# .&1"**2--2:
!"# ,"%1"# 9"8+(%"-# .&# -"# "'&6+"# &1# -"
,"*&',+"# .&# 9+&**24# "%'C%&# '2# '&,&1"*+"7
6&'(&#%'"#,"*&',+"#.&#,2'1%62#"812-%(2
.&#9+&**2#"-+6&'("*+2:#!"1#.&$+,+&',+"1#.&
$2-"(21#J2#3,+.2#$;-+,2M4#O+("6+'" eGH 5#)*27
(&0'"#)%&.&'#"1+6+162#,"%1"*#"'&6+":#S3,+.2#"1,;*8+,24#-"#O+("6+'" S4#&-#,28*&#5
-"# )+*+.2D+'"# ("68+T'# 1&# '&,&1+("'# )"*"
)*2.%,+*# /-;8%-21# *2Q21# J&*+(*2,+(21M:# !"
,"*&',+"#.&#O+("6+'" X ("68+T'#1&#"12,+"
,2'#-"#"'&6+":
!"1# "'&6+"1# 1&# )%&.&'# ,-"1+$+,"*# .&
O"*+"1# 6"'&*"14# "-/%'"1# 8"1"."1# &'# -"
,"%1"# .&# -"# &'$&*6&.".# 5# 2(*"1# &'# -"1
,"*",(&*01(+,"1#.&#-21#&*+(*2,+(21:#S1("1#,-"7
1+$+,",+2'&1# 1&# .+1,%(&'# "6)-+"6&'(&# &'
(&D(21#.&#6&.+,+'":
X-/%'"1# "'&6+"1# '2# (+&'&'# &(+2-2/0"
'%(*+,+2'"-#5#1&#.&8&'4#)2*#&Q&6)-24#"#"'27
6"-0"1# ,2'/T'+("1# 2# $",(2*&1# 9&*&.+("*+21R
("-&1# "'&6+"14# C%&# +',-%5&'# "'&6+"# .&
,T-%-"1# $"-,+$2*6&14# "'&6+"1# ")-31(+,"14
("-"1&6+"1# 5# 9&62**"/+"# /*"O&4# '2# 1&# (*"7
("'#&'#&1(&#-+8*2:
e"1"."1#&'#-"1#,"*",(&*01(+,"1#.&#-"1#,T-%7
-"1#1"'/%0'&"1#%#2(*21#*"1/214#-"1#"'&6+"1
1&#)%&.&'#,-"1+$+,"*#,262#6+,*2,0(+,"1#J&*+7
(*2,+(21# )&C%&V21M4# 6",*2,0(+,"1# J&*+(*2,+7
(21# /*"'.&1M4# 9&62-0(+,"1# J.&1(*%,,+;'# .&
6%,921#&*+(*2,+(21M#2#9+)2,*;6+,"1#J&*+(*27
,+(21# .&# ,2-2*# )3-+.2# ,2'# 6&'2*# ,"'(+.".
.&# 9&62/-28+'"M:# !"1# "'&6+"1# 6",*2,0(+7
,"1#1&#.&8&'#)2*#-2#/&'&*"-#"#.&$+,+&',+"1
.&#$2-"(2#2#O+("6+'" eGH:
S'# -"# "'&6+"# -"# 1"'/*&# (+&'&# 6&'21
9&62/-28+'"# .&# -2# '2*6"-:# !"# 9&62/-27
8+'"4#&-#)+/6&'(2#C%&#&'#-21#&*+(*2,+(21#-&
."#,2-2*#*2Q2#"#-"#1"'/*&4#1&#$2*6"#.&#)*27
(&0'"# -+/"."# ,2'# 9+&**2:# !"# 9&62/-28+'"
(*"'1)2*("#&-#2D0/&'2#&'#-"#1"'/*&#"#(2."1
-"1# )"*(&1# .&-# 2*/"'+162:# S'# -"# "'&6+"
&D+1(&4#5"#1&"#%'"#8"Q"#,"'(+.".#.&#9&627
/-28+'"# &'# ,"."# /-;8%-2# *2Q2# J"'&6+"
9+)2,*;6+,"M# 2# %'"# *&.%,,+;'# &'# &'?6&*2#(2("-#.&#&*+(*2,+(21#&'#&-#2*/"'+17
62:# !"# O+."# .&# ,"."# /-;8%-2# *2Q2# .%*"
"-*&.&.2*# .&# ,%"(*2# 6&1&1:# !"# 6T.%-"
;1&"# *2Q"# .&# 62.2# ,2'1("'(&# 5# ,2'(+'%2
)*2.%,&# &*+(*2,+(21# '%&O21# )"*"# *&)2'&*
-21# C%&# 6%&*&':# S1(&# )*2,&12# *&C%+&*&
,"'(+.".&1# ".&,%"."1# .&# '%(*+&'(&14
128*&#(2.2#9+&**24#2(*21#6+'&*"-&14#)*2(&07
'"1# 5# O+("6+'"14# C%&# 1&# 28(+&'&'# .&# -21
"-+6&'(21#C%&#,2'1%6+621:
!"# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# &1# &-# )*28-&6"
'%(*+,+2'"-# 631# )*&O"-&'(&# .&# -21# 1&*&1
9%6"'21:# S'# -"# 6"52*0"# .&# -21# )"01&1# '2
+'.%1(*+"-+B".21#"6&'"B"#"#631#.&#E= )2*
,+&'(2#.&#-"1#6%Q&*&1#5#'+V214#5#631#.&#-"
6+(".# .&# T1(21# 1%$*&'# "'&6+"# ,26)*28"7
.":# S'# ,"1+# (2.21# -21# )"01&1# +'.%1(*+"-+B"7
.21#.&#X6T*+,"#.&-#a2*(&4#S%*2)"#5#X1+"4
&'(*&#GH#5#G< )2*#,+&'(2#.&#-"1#6%Q&*&1#12'
"'T6+,"1:
X%'C%&# &'# /&'&*"-# -"1# &'$&*6&.".&1
)2*#,"*&',+"#1&#,2'1+.&*"'#,262#&$&,(2#.&
%'"#$"-("#.&#'%(*+&'(&1#&'#-"#.+&("4#-"#"'&7
6+"# )2*# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# '2# &1# *"*"# &'
)&*12'"1# ,%5"1# .+&("1# ,2'(+&'&'# ,"'(+."7
.&1# .&# 9+&**2# ,&*,"'"1# "# -"1# ,+$*"1# *&,27
6&'."."1:#K2'O+&'&#*&,2*."*#C%&#"-/%'"1
Carencia de hierro y otras anemias nutricionales
156
$2*6"1# .&# 9+&**2# 1&# "812*8&'# 6&Q2*# C%&

2(*"1#5#C%&#,+&*(21#&-&6&'(21#&'#-"#"-+6&'7
(",+;'#*&$%&*B"'#2#*&1(*+'/&'#1%#"812*,+;':
X.&6314#&-#9+&**2#1&#)%&.&#.&1")*2O&,9"*
)2*#.+O&*1"1#*"B2'&14#"#1"8&*4#+'$&1(",+2'&1
)"*"1+("*+"1# J%',+'"*+"1+14# 6"-"*+"4# &(,:M
C%&# 12'# ,26%'&1# &# +6)2*("'(&1# &'
6%,921#)"01&1#(*2)+,"-&1:
!"1# "'&6+"1# '%(*+,+2'"-&14# 9"1("# 9",&
)2,24#9"80"'#1+.2#*&-"(+O"6&'(&#.&1,%+."7
."1# 5# ,2'# $*&,%&',+"# )&*6"'&,0"'# 1+'
.+"/';1(+,2:#N"5#6%,921#62(+O21#)"*"#-"
$"-("# .&# "(&',+;'4# )&*2# &-# 631# +6)2*("'(&
*&1+.&# &'# C%&# -21# 10'(26"1# 5# 1+/'21# 12'
6%,92# 6&'21# 28O+21# C%&# &'# -"# d>S
/*"O&4#-21#WKh 2#-"#D&*2$("-60"4#5#C%&#"%'7
C%&#-"1#"'&6+"1#,2'(*+8%5&'#"#-"1#("1"1#.&
62*("-+.".4#1%1#,+$*"1#'2#12'#.*"63(+,"14#5
-"#6%&*(&4#)2*#-2#/&'&*"-4#1&#"(*+8%5&#"#2(*"
,"%1"# 631# O+1+8-&# ,262# &-# )"*(2:# U+'
&68"*/24# -"# +'O&1(+/",+;'# "92*"# +'.+,"
C%&# -"# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# (+&'&# &$&,(21
+6)2*("'(&14# )%&1# '2O2,"# %'"# ,")",+.".
6&'2*# .&# ")*&'.+B"Q&4# "'2*6"-+.".&1# &'
-"# ,2'.%,("# .&# -21# '+V214# 6&'2*# $2*("-&B"
)"*"#&-#(*"8"Q2#+'(&'124#"10#,262#")&(+(2#5
,*&,+6+&'(2#.&$+,+&'(&1:
!"]*"*;P;D5'(D+'%M%CE"
>"*"#6"'(&'&*#%'#8%&'#&1(".2#'%(*+,+2'".&#9+&**24#,"."#+'.+O+.%2#'&,&1+("#,"'(+."7
.&1#".&,%"."1#.&#9+&**2#&'#-"#.+&(":#S-#9+&7
**2#(+&'&#C%&#&1("*#)*&1&'(&#.&#%'"#$2*6"
C%&# )&*6+("# C%&# %'"# ,"'(+.".# 1%$+,+&'(&
1&"#"812*8+."#&'#&-#+'(&1(+'2:#!"#"812*,+;'
.&#9+&**2#)%&.&#1&*#"%6&'("."#2#+'9+8+."
)2*#2(*"1#1%1("',+"1#"-+6&'("*+"1:
!21#1&*&1#9%6"'21#(+&'&'#,")",+.".#.&
"-6",&'"*# 5# ,2'1&*O"*# &-# 9+&**24# C%&# 1&
.&8&# (*"'1)2*("*# ".&,%"."6&'(&# .&'(*2
.&-# 2*/"'+162:# S-# O"*;'# ".%-(2# (+&'&# %'
)*26&.+2#.&#@#"#A /#.&#9+&**2#&'#1%#,%&*7
)24#,"1+#(2.21#&'#9&62/-28+'"4#%'#)2,2#&'
6+2/-28+'"# 5# &'# &'B+6"14# 5# "-*&.&.2*# .&
%'# /*"62# &'# 9+&**2# "-6",&'".24# )*+',+7
)"-6&'(&#,262#$&**+(+'"#&'#-"1#,T-%-"14#&'
&1)&,+"-# .&-# 90/".2# 5# .&# -"# 6T.%-"# ;1&":
!"1# )T*.+."1# .&# 9+&**2# .&-# 2*/"'+162# '2

.&8&'#"/2("*#&-#1%6+'+1(*2#9"1("#%'"#,"'7
(+.".# +'$&*+2*# "# -"# +'.+1)&'1"8-&# )"*"# &-"7
82*"*#'%&O21#/-;8%-21#*2Q21:
>"*"#)*2.%,+*#'%&O21#&*+(*2,+(21#&-#,%&*7
)2#'&,&1+("#)*2(&0'"#&'#,"'(+.".#5#,"-+.".
".&,%"."14# 6+'&*"-&1# 5# O+("6+'"14# C%&
.&8&'#1&*#")2*(".21#)2*#-"#.+&(":#!"#)*2(&7
0'"# 1&# *&C%+&*&# )"*"# -"# &1(*%,(%*"# .&# -21
/-;8%-21#*2Q21#5#-"#)*2.%,,+;'#.&#-"#9&627
/-28+'"# C%&# &--21# ,2'(+&'&':# S-# 9+&**2# &1
&1&',+"-#)"*"#-"#)*2.%,,+;'#.&#9&62/-28+7
'"4# 5# 1+# %'"# ,"'(+.".# 1%$+,+&'(&# '2# 1&
&',%&'(*"# .+1)2'+8-&4# -21# &*+(*2,+(21# )*27
.%,+.21# (&'.*3'# 6&'2*# ("6"V2# 5# ,"."
%'2# ,2'(&'.*3# 6&'2*# ,"'(+.".# .&# 9&627
/-28+'"#C%&#-"#'2*6"-:#S-#,28*&#5#&-#,28"-7
(2# 12'# 2(*21# 6+'&*"-&1# '&,&1"*+21# &'
)&C%&V"1#,"'(+.".&1:#!21#$2-"(21#5#-"#O+("7
6+'" eGH 12'#("68+T'#+'.+1)&'1"8-&1#)"*"
-"#)*2.%,,+;'#'2*6"-#.&#/-;8%-21#*2Q21:#U+
&D+1(&#,"*&',+"#.&#"-/%'2#.&#&1(21#,26)27
'&'(&14# 1&# )*2.%,&'# &*+(*2,+(21# "'2*6"-7
6&'(&# /*"'.&1# 1+'# %'"# ,"'(+.".# ,2**&,("
.&# 9&62/-28+'":# S-# 3,+.2# "1,;*8+,2# JO+("7
6+'" KM#("68+T'#Q%&/"#%'#)")&-#&'#-"#$2*7
6",+;'# .&# -"# 1"'/*&:# U&# 9"# .&621(*".2
C%&#&-#1%6+'+1(*2#.&#O+("6+'" X .%*"'(&#&&68"*"B2#6&Q2*"#-21#'+O&-&1#.&#9&62/-27
8+'":
S'(*&# -"1# ,"%1"1# .&# "'&6+"# '%(*+,+2'")2*#$"--"1#"-+6&'("*+"14#-"#,"*&',+"#.&#9+&7
**2#&1#1+'#.%."#-"#631#+6)2*("'(&:#e%&'"1
$%&'(&1# .+&(T(+,"1# .&# 9+&**2# +',-%5&'# )*27
.%,(21# .&# 2*+/&'# "'+6"-# ,262# 90/".24
,"*'&# *2Q"# 5# -21# )*&)"*".21# "# )"*(+*# .&# -"
1"'/*&4# C%&# ,2'(+&'&'# 9+&**2# 9&60'+,24# 5
$%&'(&1# O&/&("-&1# ,262# "-/%'"1# 1&6+--"1
,26&1(+8-&14# O&*.%*"1# .&# 92Q"1# .&# ,2-2*
O&*.&#21,%*2#5#6+Q24#C%&#,2'(+&'&'#9+&**2
'2# 9&60'+,2:# U+'# &68"*/24# -"# ,"'(+.".
(2("-# .&# 9+&**2# &'# -"# .+&("# '2# &1# &-# ?'+,2
$",(2*# C%&# +'$-%&',+"# -"# )*28"8+-+.".# .&
.&1"**2--"*#"'&6+":#S-#(+)2#.&#9+&**2#&'#-"
.+&("4#-"1#'&,&1+.".&1#.&#9+&**2#.&#-"#)&*7
12'"4#-"1#)T*.+."1#.&#9+&**2#5#2(*21#$",(27
*&1#,2'#$*&,%&',+"#12'#.&(&*6+'"'(&1:
!"# "812*,+;'# .&# 9+&**2# .&)&'.&# .&

6%,921# $",(2*&1:# S'# /&'&*"-4# -21# 1&*&1
9%6"'21#"812*8&'#("'#1;-2#%'#G= )2*#,+&'7
(2# .&-# 9+&**2# &'# -21# "-+6&'(21# C%&# ,2'1%7
6&':#S-#O"*;'#".%-(2#)+&*.&#")&'"1#.&#=4A
"#G#6/#.&#9+&**2#)2*#.0"R#1%#'&,&1+.".#.+"7
*+"#.&#9+&**24#)2*#-2#("'(24#&1#"-*&.&.2*#.&
G=#6/:#K262#)*26&.+2#6&'1%"-4#-"#6%Q&*
".%-("# )*&6&'2)3%1+,"# )+&*.&# ,"1+# &.28-&#.&#9+&**2#C%&#&-#O"*;':#X1+6+1624#&9+&**2#1&#)+&*.&#.%*"'(&#&-#)"*(2#5#-"#-",7
("',+":# !"# 6%Q&*# &68"*"B"."# 5# -21# '+V21
&'# ,*&,+6+&'(2# *&C%+&*&'# 9+&**2# .+&(T(+,2
".+,+2'"-:
!"# .+1)2'+8+-+.".# .&# 9+&**2# &'# -21# "-+7
6&'(21# O"*0"# 6%,901+62:# S'# /&'&*"-4# &9+&**2#9&60'+,2#.&#-21#"-+6&'(21#.&#2*+/&'
"'+6"-#J,"*'&4#)2--2#5#)&1,".2M#1&#"812*8&
8+&'4# )&*2# &-# 9+&**2# '279&60'+,2# &'# -21
)*2.%,(21# O&/&("-&14# ,262# (*+/24# 6"0B# 5
"**2B4# 1&# "812*8&# .&$+,+&'(&6&'(&:# S1("1
.+$&*&',+"1#1&#)%&.&'#62.+$+,"*#,%"'.2#1&
,2'1%6&#%'"#6&B,-"#.&#"-+6&'(21:#S1#8+&'
1"8+.2# C%&# -21# $+("(21# 5# -21# $21$"(214# )*&7
1&'(&1# &'# -21# /*"'21# .&# ,&*&"-4# +'9+8&'# -"
"812*,+;'#.&#9+&**2:#>2*#2(*"#)"*(&4#-"#)*27
(&0'"# 5# &-# 3,+.2# "1,;*8+,2# JO+("6+'" KM
"%6&'("'# -"# "812*,+;'# .&# 9+&**2:# `'O&1(+7
/",+2'&1#*&,+&'(&1#9"'#.&621(*".2#C%&#&3,+.2# "1,;*8+,2# C%&# 1&# 6&B,-"# ,2'# 1"-# .&
6&1"#5#1&#".+,+2'"#"#-21#,&*&"-&14#"%6&'("
-"# "812*,+;'# .&-# 9+&**2# +'(*0'1&,2# .&# -21
,&*&"-&1#.&#.21#"#,%"(*2#O&,&1:#S-#,2'1%62
.&# "-+6&'(21# *+,21# &'# O+("6+'" K# ,262
$*%("1# $*&1,"1# 5# 92*("-+B"1# &'# %'"# ,26+."
)%&.&4# )2*# -2# ("'(24# $",+-+("*# -"# "812*,+;'
.&#9+&**2:#!"#5&6"#.&#9%&O2#.+16+'%5&#-"
"812*,+;'# .&# 9+&**24# "%'C%&# -21# 9%&O21
1&"'#%'"#.&#-"1#)*+',+)"-&1#$%&'(&1#.&#9+&7
**2#&'#-"#"-+6&'(",+;':#S-#(T#C%&#1&#,2'1%7
6&#&'#%'"#,26+."#)%&.&#*&.%,+*#&-#9+&**2
C%&#1&#"812*8&#&'#&1"#6+16"#,26+.":
\'# '+V2# '2*6"-# "-# '",&*# (+&'&# %'# '+O&"-(2# .&# 9&62/-28+'"# J)2*# -2# 6&'21# G< /
)2*# G==# 6-M# )&*2# .%*"'(&# -"1# )*+6&*"1
1&6"'"1# .&# O+."# 6%,921# &*+(*2,+(21# 1&
9&62-+B"':# S-# 9+&**2# C%&# 1&# -+8&*"# '2# 1&
157
)+&*.&#1+'2#C%&#1&#"-6",&'"#&'#&-#,%&*)24
128*&#(2.2#&'#&-#90/".2#5#&-#8"B2:#K262#-"
-&,9&# &1# %'"# $%&'(&# )28*&# .&# 9+&**24# &1("
*&1&*O"# "-6",&'"."# 1&# %(+-+B"# .%*"'(&# -21
)*+6&*21# 6&1&1# .&# O+."# )"*"# "5%."*# "
"%6&'("*# &-# O2-%6&'# .&# 1"'/*&4# C%&# 1&
'&,&1+("# "# 6&.+."# C%&# &-# 8&8T# ,*&,&:# !21
'+V21# )*&6"(%*21# (+&'&'# 6&'21# ,"'(+.".
.&# &*+(*2,+(21# "-# '",&*# C%&# -21# '",+.21# "
(T*6+'2# 54# )2*# -2# ("'(24# (+&'.&'# 631# "# -"
"'&6+":#X.&6314# -"# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# &'
-"# 6".*&# )%&.&# "$&,("*# -"# )*2O+1+;'# O+(".&#9+&**2#.&-#'+V2#5#9",&*#C%&#T1(&#1&"#631
O%-'&*"8-&#"#-"#"'&6+":#S-#"-6",&'"6+&'7
(2# .&# 9+&**2# .&# %'# 8&8T# 631# -"# )&C%&V"
,"'(+.".#.&#9+&**2#C%&#1%6+'+1(*"#-"#-&,9&
6"(&*'"# &1# C%+B3# 1%$+,+&'(&# )"*"# 1&+1
6&1&14# )&*2# &'(2',&1# 1&# *&C%+&*&# C%&# -"
.+&("# ,2'(&'/"# 2(*21# "-+6&'(21# *+,21# &'
9+&**2:# S1# .&1&"8-&# C%&# -"# -",("',+"# ,2'(+7
'?&#631#"--3#.&#-21#1&+1#6&1&14#)&*2#("67
8+T'# &1# '&,&1"*+2# C%&# 1&# ".+,+2'&'# "6+162#(+&6)2#2(*21#"-+6&'(21#C%&#,2'(&'7
/"'#9+&**2:
X%'C%&# ,"1+# (2."1# -"1# .+&("1# 1;-+."14
)"*"#'+V21#5#".%-(214#1%6+'+1(*"'#-"1#,"'7
(+.".&1# *&,26&'."."1# .&# 9+&**24# T1(&# 1&
)%&.&#"812*8&*#6"-:#d%,9"1#)&*12'"1#(+&7
'&'#6"52*&1#'&,&1+.".&1#.&8+.2#"#)T*.+7
."# 1"'/%0'&"# )2*# ,"%1"# .&# -"# +'$&1(",+;'
,2'# )"*31+(21# ,262# %',+'"*+"1# 2# 8+-9"*7
B+"14#-"#6&'1(*%",+;'4#)"*(21#2#9&*+."1:#!"1
6%Q&*&1# (+&'&'# 6"52*# '&,&1+.".# .%*"'(&
&-#&68"*"B24#,%"'.2#&-#$&(2#&D+/&#9+&**24#5
.%*"'(&# -"# -",("',+"4# )"*"# &-# 9+&**2# &'# -"
-&,9&#6"(&*'":#S1#+6)2*("'(&#*&,2*."*#C%&
&-#9+&**2#&'#-21#.&*+O".21#.&#2*+/&'#O&/&7
("-4# +',-%12# /*"'21# J,&*&"-&1M4# 1&# "812*8&
6&'21#C%&#&-#9+&**2#.&#-"#6"52*0"#.&#)*27
.%,(21#"'+6"-&1:
!"#"'&6+"#&1#,26?'#&'#-21#)*&6"(%*21R
&'# -21# '+V21# 6"52*&1# .&# 1&+1# 6&1&1# .&
&.".# "-+6&'(".21# 1;-2# ,2'# -&,9&R# &'# -"1
)&*12'"1# ,2'# ,+&*(21# )"*31+(21R# 5# &'# C%+&7
'&1# 1;-2# *&,+8&'# ,"'(+.".&1# 60'+6"1# .&
9+&**24#)*+',+)"-6&'(&#.&#"-+6&'(21#O&/&7
("-&1:#W"68+T'#&1#631#,26?'#&'#-"1#6%Q&7
158
*&1#J128*&#(2.2#&'#-"1#&68"*"B"."1#5#&'#-"1
C%&#-",("'M4#C%&#&'#-21#O"*2'&1:
S'#6%,9"1#)"*(&1#.&-#6%'.24#("'(2#&'#&a2*(&#,262#&'#&-#U%*4#&-#T'$"1+1#&'#-"#"(&'7
,+;'#.&#-"#"'&6+"#)2*#,"*&',+"#.&#9+&**2#1&
.+*+/&# "# -"1# 6%Q&*&1# .%*"'(&# &-# &68"*"B24
C%&#&1#,%"'.2#(+&'&'#6"52*#'&,&1+.".#.&
9+&**2# 5# "# 6&'%.2# --&/"'# "# "'&6+":# !"1
6%Q&*&1# &68"*"B"."1# $2*6"'# &-# ?'+,2
/*%)2#.&#)28-",+;'#1"'"#"#C%+&'&1#1&#",2'7
1&Q"#(26"*#%'#1%)-&6&'(2#.+&(T(+,2#6&.+,+7
'"-4#/&'&*"-6&'(&#.&#9+&**2#5#3,+.2#$;-+,2:
!"1#6%Q&*&1#&68"*"B"."1#5#-"1#6".*&1#-",7
("'(&1#12'#%'#/*%)2#&1)&,0$+,2#.&#"-(2#*+&17
/2#)"*"#&-#.&1"**2--2#.&#-"#"'&6+":
S'# -21# ?-(+621# "V21# 1&# 9"# .+1,%(+.2# 5$
#G%#$47 128*&#-"#)*&O"-&',+"#&#+6)2*("',+"
.&# -"# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# ")"*(&# .&# -"# "'&7
6+":#U+'#&68"*/24#&1#,-"*2#C%&#1+#-"1#,"%1"1
.&# -"# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# '2# 1&# *&6%&O&'4
,2**+/&'# 2# "-+O+"'4# &'(2',&1# -"# .&$+,+&',+"
,2'.%,+*3#"#-"#"'&6+"#C%&4#&'#$2*6"#/*"7
.%"-#1&#9"*3#631#1&*+":#X%6&'("'#-"1#&O+7
.&',+"1# C%&# 1%/+&*&'# C%&# -"# ,"*&',+"# .&
9+&**24#6"'+$&1("."#)2*#8"Q"1#*&1&*O"1#,2*7
)2*"-&1#.&-#6+1624#"?'#&'#"%1&',+"#.&#%'"
"'&6+"#6"'+$+&1("4#1&#"12,+"#,2'#.+$+,%-("7
.&1# &'# &-# ")*&'.+B"Q&# 5# %'"# .+16+'%,+;'
.&#-"#,")",+.".#,2/'21,+(+O":
!"1# "/&',+"1# +'(&*'",+2'"-&1# "$+*6"'
"92*"#C%&#-"#"'&6+"#)2*#,"*&',+"#.&#9+&**2
&1# &-# .&12*.&'# '%(*+,+2'"-# 631# ,26?'# &'
&-#6%'.24#C%&#"$&,("#"#631#.&#G ===#6+--27
'&1# .&# )&*12'"1:# S'# -"1# 6%Q&*&1# .&# &.".
$T*(+-#&'#-21#)"01&1#)28*&14#-"1#("1"1#.&#)*&7
O"-&',+"#O"'#.&-#E@ )2*#,+&'(2#&'#&-#1%.&17
(&#"1+3(+,2#9"1("#&-#H^ )2*#,+&'(2#&'#X6T*+7
,"#!"(+'"4#,2'#%'"#6&.+"#/-28"-#.&-#@H )2*
,+&'(2# JOT"1&# &-# K%".*2# H^M:# !"1# ,+$*"1# .&
)*&O"-&',+"# 12'# &'# /&'&*"-# ,2'1+.&*"8-&7
6&'(&# 6"52*&1# &'# 6%Q&*&1# &68"*"B"."14
,2'# %'"# 6&.+"# /-28"-# .&-# AG )2*# ,+&'(2:
>2*#-2#("'(24#-"#6+(".#.&#-"1#6%Q&*&1#&68"7
*"B"."1# &'# &1("1# *&/+2'&14# ,%521# 9"8+("'7
(&1# *&)*&1&'("'# &-# fA )2*# ,+&'(2# .&# -"
)28-",+;'#6%'.+"-4#(+&'&'#"'&6+":#X .+$&7
*&',+"#.&#-"1#,+$*"1#C%&#1&#,2'2,&'#)"*"#-"

!+,-./)FC
529L/69-03/;49;/-9G3/;A,2;0/29-03/;
49;=3922,;9-;G7d929.;49;94/4;29A2,47083L/
i&/+;'
W"1"#.&#
)*&O"-&',+"#JwM
,5H")A38HLH(7"'
1=
,5H")5&L(8H37%"'
=;
eT8H?")5&K5"@"8H"7"
=F
!38?"7()/8H37%3)a)eT8H?")L3')\(8%3
CC
,Af8H?")!37%8"')a)3')!"8HK3
F;
!@H7"
F1
,Af8H?")>"%H7"
FC
O8(A3LH()I'(K"'
=F
d>S# 5# -"# ,"*&',+"# .&# O+("6+'" X4# C%&

&1(3'# &'# .&1,&'124# -21# ,3-,%-21# 1%/+&*&'
C%&# -"1# ("1"1# .&# )*&O"-&',+"# .&# "'&6+"
*&/+1(*"'#%'#"%6&'(2:
S'# 6%,9"1# *&/+2'&1# &'# .&1"**2--24# 5
128*&# (2.2# &'# -21# +'.+O+.%21# "'T6+,21# 2
&D)%&1(21# "# *+&1/2# .&# ,"*&',+"# .&# 9+&**24
/*"'#)"*(&#.&-#9+&**2#,2'1%6+.2#&1#9+&**2
'2#9&60'+,2#)*2O&'+&'(&#.&#-21#"-+6&'(21
831+,21#J"**2B4#$*+Q2-4#6"0B4#*"0,&1#2#(%8T*7
,%-21M:# S'# 6%,921# )"01&1# 9"# .+16+'%+.2
-"# )*2)2*,+;'# .&# 9+&**2# "-+6&'("*+2# C%&
")2*("'# -"1# -&/%68*&1# 5# -"1# 92*("-+B"14# 5
1&# ,2'1%6&'# )&C%&V"1# ,"'(+.".&1# .&
,"*'&4#)&1,".2#5#2(*"1#8%&'"1#$%&'(&1#.&
9+&**2#9&60'+,2:#S'#"-/%'"1#*&/+2'&1#,2'
6"52*#)*&.26+'+2#.&#"'&6+"4#-21#)28*&1
'2#6&Q2*"'#1%#,2'1%62#.&#9+&**2#"-+6&'7
("*+2#5#&'#2(*"1#&-#1%6+'+1(*2#.&#9+&**2#)&*
,3)+("#)%&.&#+',-%1+O&#--&/"*#"#.+16+'%+*
"V2#)2*#"V2:
S'# 6%,9"1# )"*(&1# .&-# 6%'.24# .2'.&
)*&.26+'"#-"#"'&6+"#)2*#,"*&',+"#.&#9+&7
**24# 1&# .&8&# ("'(2# "# )T*.+."1# .&# 9+&**2
,262# "# )28*&# ,2'1%62# .&# T1(&:# U+&6)*&
C%&#&-#2*/"'+162#)+&*.&#1"'/*&4#("68+T'
)+&*.&#9+&**2:#>2*#-2#("'(24#1&#)+&*.&#9+&7
**2# ,2'# -"# 6&'1(*%",+;'# 5# &'# &-# )"*(24# 5
".&631#,%"'.2#&D+1(&'#&1(".21#)"(2-;/+7
,21# ,262# ?-,&*"# )T)(+,"# 1"'/*"'(&4# 9&*+7
."1#5#%'"#O"*+&.".#.&#&'(+.".&1#,-0'+,"1
C%&# +6)-+,"'# )T*.+."# .&# 1"'/*&# 5"# 1&"
)2*#1+1(&6"#+'(&1(+'"-#2#%*+'"*+24#-"#)+&-#2
.+O&*1"1#1%)&*$+,+&1#&'#-"1#6%,21"1:#`'.%7
."8-&6&'(&# %'"# .&# -"1# ,"%1"1# 631# '2(27
*+"1# &# +6)2*("'(&1# .&# )T*.+."# 1"'/%0'&"
&1# -"# %',+'"*+"# JY2(2# H=M4# )"*31+(2# C%&
)%&.&#&1("*##)*&1&'(&#&'#/*"'.&1#,"'(+."7
.&1:#S1(21#/%1"'21#,9%)"'#1"'/*&4#."V"'
-"# )"*&.# +'(&1(+'"-4# 5# ,"%1"'# )T*.+."# .&
1"'/*&:#\'21#<==#6+--2'&1#.&#)&*12'"1#&'
&-#6%'.2#&1(3'#+'$&1("."1#,2'#%',+'"*+":
L(*21# )"*31+(21# +'(&1(+'"-&1# ,262# &-# *25b
89"254+%25895"2/ )%&.&'#("68+T'#,2'(*+8%+*
"# -"# "'&6+":# !21# &1C%+1(2126"1# 2# 8+-9"*7
B+"14# C%&# 12'# .&# O"*+21# (+)214# 2,"1+2'"'
"1+6+162#)T*.+."#.&#1"'/*&#5"#1&"#&'#&(*",(2#/&'+(2%*+'"*+2#J&'#&-#,"12#.&-#c8954b
%7470/+9/#0/%7D5"0( 2#&'#&-#+'(&1(+'"-:#!"
6"-"*+"4# 2(*"# +'$&,,+;'# )"*"1+("*+"# 6%5
+6)2*("'(&# .&1(*%5&# -21# &*+(*2,+(21# )"*"7
1+(".214#5#)%&.&#--&O"*#"#-"#"'&6+"#9&627
-0(+,"4# &'# O&B# .&# "'&6+"# )2*# ,"*&',+"# .&
9+&**2:#S'#-21#)*2/*"6"1#)"*"#"6+'2*"*#-"
"'&6+"#1&#)%&.&'#*&C%&*+*#",,+2'&1#)"*"
&-#,2'(*2-#.&#-"1#+'$&,,+2'&1#)"*"1+("*+"1#5
*&.%,+*# -"# )T*.+."# 1"'/%0'&"# C%&# *&1%-("
.&#-"#&'$&*6&.".4#-2#6+162#C%&#6&Q2*"*
&-#,2'1%62#.&#9+&**2#"-+6&'("*+2:#
!"#"'&6+"#)2*#$"-("#.&#$2-"(2#)*&.26+'"
6&'21#C%&#-"#.&8+."#"#,"*&',+"#2#)T*.+."
.&#9+&**24#1&#&O+.&',+"#,%"'.2#&-#,2'1%62
.&# $2-"(2# &1# 8"Q2# 5# ,%"'.2# -21# /-;8%-21
*2Q21# 1&# 9&62-+B"'# 2# .&1(*%5&'# &'# &'$&*7
6&.".&1#,262#-"#6"-"*+":#!"#"'&6+"#)2*
$"-("#.&#$2-"(2#5#.&#O+("6+'" eGH &1#6",*27
,0(+,"4# ,2'# &*+(*2,+(21# .&# 6"52*# ("6"V2
C%&#&-#'2*6"-:#S-#3,+.2#$;-+,2#2#-21#$2-"(21
1&#9"--"'#&'#6%,921#"-+6&'(21#C%&#+',-%7
5&'# )*2.%,(21# "'+6"-&1# J,262# 90/".2# 5
)&1,".2M#5#.&#2*+/&'#O&/&("-#J)2*#&Q&6)-24
,+&*("1#92Q"1M:#!"#O+("6+'" eGH 1&#&',%&'(*"
?'+,"6&'(&# &'# "-+6&'(21# .&# 2*+/&'# "'+7
6"-:#!"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" eGH &1#*"*"#&'
-"#6"52*0"#.&#-21#)"01&1:
159
+"F'OD*)"!'%FD*;!MEF'!"*
!"#9&62/-28+'"#&'#-21#&*+(*2,+(21#&1#'&,&7
1"*+"# )"*"# 62O+-+B"*# &-# 2D0/&'2:# d%,921
.&# -21# 10'(26"1# 5# 1+/'21# .&# -"# "'&6+"
*&1%-("'#.&#%'"#*&.%,,+;'#&'#-"#,")",+.".
.&#-"#1"'/*&#)"*"#&-#(*"'1)2*(&#.&#2D0/&'2:
!21#10'(26"1#5#1+/'21#12'F
P#,"'1"',+24#$"(+/"#5#-"D+(%.R
P#12$2,",+;'#+',-%1+O&#.&1)%T1#.&#&Q&*,+7
,+2#62.&*".2R
P#6"*&2#5]2#.2-2*#.&#,"8&B"R
P#)"-)+(",+2'&14# -"# )&*12'"# 1&# C%&Q"# .&
1&'(+*#1%1#-"(+.21#,"*.0",21R
P#)"-+.&B# .&# -"1# 6&68*"'"1# 6%,21"1# 5
.&8"Q2#.&#-"1#%V"1R
P#&.&6"#J&'#,"121#,*;'+,21#/*"O&1M:
S1(21# 10'(26"1# 5# 1+/'21# '2# ,2**&1)2'7
.&'# ("'# 1;-2# "# -"# "'&6+"# )2*# ,"*&',+"# .&
9+&**24# 1+'2# C%&# 12'# 1&6&Q"'(&1# &'# ,"1+
(2."1# -"1# $2*6"1# .&# "'&6+":# d%,921# 1&
."'#("68+T'#&'#2(*"1#&'$&*6&.".&1#54#)2*
-2# ("'(24# '2# 12'# &1)&,0$+,21# .&# -"# "'&6+":
I&8+.2# "# C%&# '+'/%'2# .&# -21# 10'(26"1
)"*&,&# /*"O&4# .*"63(+,2# 2# C%&# )2'/"# &'
)&-+/*2#-"#O+."4#)2*#-2#6&'21#&'#-"1#)*+6&7
*"1#&(")"1#.&#-"#"'&6+"4#&D+1(&#-"#(&'.&',+"
"#+/'2*"*#-"#&'$&*6&.".:
\'# (*"8"Q".2*# .&# 1"-%.# ,2'# )*3,(+,"
)%&.&# 9",&*# %'# .+"/';1(+,2# )*&-+6+'"*# 1+
281&*O"#-"#-&'/%"4#-"#,2'Q%'(+O"#.&-#)3*)"7
.2#+'$&*+2*#5#&-#-&,92#.&#-"#%V"4#C%&#")"*&7
,&'#631#)3-+.21#.&#-2#'2*6"-#&'#-21#,"121
.&# "'&6+":# S-# &D"6+'".2*# )%&.&# ,26)"7
*"*#-"#,2-2*",+;'#*2Q"#2#*21"."#.&8"Q2#.&#-"
%V"# .&-# )",+&'(&# ,2'# &-# ,2-2*# .&# 1%1# )*27
)+"1#%V"1:#U&#)%&.&#)*2.%,+*#5#.&621(*"*
"%6&'(2# &'# &-# ("6"V2# .&-# ,2*"B;'# &'
,"121# .&# "'&6+"# /*"O&# "O"'B".":# S&.&6"#")"*&,&#)*+6&*2#&'#-21#)+&1#5#&'#-21
(28+--21:# W"68+T'# )%&.&# )*&1&'("*1&
"%6&'(2#.&-#)%-12#2#("C%+,"*.+":#S'#"-/%7
'"1#2,"1+2'&1#-"1#%V"1#1&#O%&-O&'#*&-"(+O"7
6&'(&#,;',"O"1#5#$*3/+-&1#&'#O&B#.&#(&'&*
-"# ,2'O&D+.".# '2*6"-:# S1("# ,2'.+,+;'# 1&
.&'26+'"#,2+-2'+C%+":#!"#"'&6+"#("68+T'
)%&.&#)*2.%,+*#"'26"-0"1#&'#-"#82,"#J/-27
1+(+1M# 5# "-(&*",+2'&1# .&-# ")&(+(2# ,262# -"
160
)+,"#J+'/&1(+;'#"8&**"'(&#.&#(+&**"4#"*,+--"#%
2(*"1#1%1("',+"1M:
U2*)*&'.&# C%&# 6%,9"1# )&*12'"1# ,2'
'+O&-&1# .&# 9&62/-28+'"# 6%5# 8"Q214# &'
&1)&,+"-#6%Q&*&1#.&#-21#)"01&1#&'#.&1"**27
--24#)"*&,&'#O+O+*#'2*6"-6&'(&:#S'#-"#"'&7
6+"# ,*;'+,"# &--"1# 1&# ".")("'# "# -21# '+O&-&1
8"Q21# .&# 9&62/-28+'":# >%&.&'# *&.%,+*# 1%
,")",+.".# .&# (*"8"Q24# $"(+/"*1&# 5# ,"6+'"*
631#-&'("6&'(&4#)&*2#."'#-"#")"*+&',+"#.&
*&"-+B"*# 1%1# ",(+O+.".&1# '2*6"-&1# "%'C%&
&1(T'# 6%5# "'T6+,"1:# !"# "'&6+"# /*"O&
)%&.&# )*2/*&1"*# 9"1("# --&O"*# "# -"# +'1%$+7
,+&',+"#,"*.0","#5#"#-"#6%&*(&:
!"# "'&6+"4# ".&631# .&# -21# 10'(26"1# 5
1+/'21# &D)%&1(21# "'(&*+2*6&'(&4# ("68+T'
*&.%,&#-"#,")",+.".#)"*"#*&"-+B"*#(*"8"Q21
)&1".21# .%*"'(&# )&*02.21# -"*/21:# S'# -21
&1,2-"*&1# .+$+,%-("# -"# ,2',&'(*",+;'4# &")*&'.+B"Q&# &1# 631# -&'(24# 5# 2,"1+2'"# %'
.&1"**2--2#)1+,2-;/+,2#.&$+,+&'(&:
\'# "1)&,(2# 6%5# +6)2*("'(&# .&# -"# "'&7
6+"# &'# -"1# 6%Q&*&14# ,2'1+1(&# &'# C%&
"%6&'("# .&# 62.2# '2("8-&# 1%# *+&1/2# .&
6%&*(&# .%*"'(&# 2# .&1)%T1# .&-# )"*(2:# !"
6%Q&*# )%&.&# 1"'/*"*# "8%'."'(&6&'(&# 5
(&'&*#*&1&*O"1#8"Q"1#.&#9&62/-28+'":#W"67
8+T'# &D+1(&# 6"52*# *+&1/2# )"*"# &-# *&,+T'
'",+.2:
';6+,21#5#)%&.&'#1&*#*&"-+B"."1#)2*#(T,'+7
,214# &'$&*6&*"1# %# 2(*21# (*"8"Q".2*&1# .&
1"-%.#,2'#"-/%'"#&D)&*+&',+":
>"*"#.+"/'21(+,"*#-"#"'&6+"#-"1#.&(&*6+7
'",+2'&1#.&#9&62/-28+'"#2#.&#9&6"(2,*+7
(2# 12'# -"1# .&# %12# 631# ,26?':# X92*"# 1&
1"8&# C%&# "%'C%&# &1(21# &D36&'&1# 1&V"-"'
-"# "%1&',+"4# )*&1&',+"# 2# /*"O&.".# .&# -"
"'&6+"4# '2# 1%6+'+1(*"'# ."(21# 128*&# &"-6",&'"6+&'(2#.&#9+&**2#&'#&-#+'.+O+.%2:
K2'#&-#28Q&(2#.&#&O"-%"*#-"#'%(*+,+;'4#"#$+'
.&# 2*+&'("*# -21# )-"'&1# '%(*+,+2'"-&1# 5# -"1
+'(&*O&',+2'&14#2#)"*"#-21#&1(%.+21#'&,&1"7
*+214#)%&.&#1&*#631#+6)2*("'(&#&'#%'#+'.+7
O+.%2# ,2'2,&*# &-# &1(".2# .&# 9+&**2# &'# 1%
2*/"'+162#C%&#-"1#,+$*"1#.&#9&62/-28+'"#5
9&6"(2,*+(2:
>"*"# 6&.+*# -21# '+O&-&1# .&# 9&62/-28+'"
1&# %(+-+B"'# 6%,921# 6T(2.21# C%&# O"*0"'
.&1.&# 1+6)-&1# )*%&8"1# ,2-2*+6T(*+,"1
9"1("# (T,'+,"1# 631# "O"'B"."14# .2'.&# 1&
'&,&1+("# %'# -"82*"(2*+2# ".&,%".2:# S'# &(&**&'2# 1&# )%&.&'# %(+-+B"*# "-/%'21# ,2-2*07
6&(*21# )2*(3(+-&1# 62.&*'21R# 12'# 1+6)-&1
.&# %1"*# 5# )*2)2*,+2'"'# ."(21# 8"1("'(&
,2**&,(21:#S'#-21#-"82*"(2*+21#.&#921)+("-&1
6&.+"'214# "# 6&'%.2# 1&# %(+-+B"# &-# 6T(2.2
.&#-"#,+"'"6&("9&62/-28+'"4#C%&#&1#&D",7
(2# 5# 1&# )%&.&# &6)-&"*# &'# &-# ,"6)2# )"*"
"'"-+B"*# -"# 1"'/*&# C%&# 1&# (26"# ,2'# %'"
DeY+DFD*;(D;M"$%#")%#'%
S-#.+"/';1(+,2#.&#-"#"'&6+"#*&C%+&*&#)*%&7
8"1#.&#-"82*"(2*+2:#S'#&1(&#"1)&,(2#1&#.+$&7
*&',+"# .&# -"1# 6"'+$&1(",+2'&1# /*"O&1# .&
d>S4#,"*&',+"#.&#O+("6+'" X 5#WKh4#cu"17
9+2*c2*4#6"*"162#'%(*+,+2'"-4#D&*2$("-60"
"O"'B"."4#82,+2#5#,*&(+'+1624#C%&#1&#)%&7
.&'#.+"/'21(+,"*#,2'#,+&*(2#/*".2#.&#,&*(&7
B"# 6&.+"'(&# &D"6&'# ,-0'+,2# ",%,+212:
d+&'(*"1#)2,21#921)+("-&1#.&#.+1(*+(2#5#&'
-"# )*3,(+,"# '+'/?'# ,&'(*2# .&# 1"-%.# (+&'&'
-"82*"(2*+21# ".&,%".21# )"*"# &O"-%"*4# )2*
&Q&6)-24# '+O&-&1# 1T*+,21# .&# O+("6+'" X 2
52.2#%*+'"*+24#-"#6"52*0"#10#&1(3'#,")",+7
(".21# )"*"# 9",&*# .&(&*6+'",+2'&1# .&
9&62/-28+'"# 2# .&# 9&6"(2,*+(2:# !21# &C%+7
)21# )"*"# &1("1# )*%&8"1# 12'# 8"1("'(&# &,27
!+,-./)F=
!238923,.;.7?9234,.;A/2/;96;43/?-H.830,;49;
/-9G3/;.9?a-;-3L969.;49;=9G,?6,<3-/;
U&<V;@;=9G/8,0238,;U&8V
U%Q&(2
N8#)2*#.&8"Q2 N(#)2*#.&8"Q2
&>H:=(
&'(
Q"8Y7)"L&'%(
0C
=F
E&M38)"L&'%")
67()3AK"8"B"L"9
0F
C1
E&M38)3AK"8"B"L"
00
C:
\Hg()L3)1)A3535)")1)"g(5 00
CF
\Hg()L3)1)")0=)"g(5
CF
!"#$%#F#LdU4#GbfA":
0F
161
!PQ.RS \
O/0D574+#$+=74+870?/2%50#$%74+872?72/=#4+:#+95#227+3+?/2`0#%274+:#+=/D72/%7257+:#=+#4%/:7+:#+95#227
:"2/$%#+#=+:#4/227==7+:#+8/2#$85/+?72+D/=/$8#+$#>/%5@7+87$%5$"7+:#+95#227
Agotamiento progresivo de hierro corporal
Depsitos de hierro
Hemoglobina
(hierro en
glbulos rojos)
Ferritina
srica
Saturacin de la
transferrina
(TS)
Protoporfirina
eritroctica
libre (PEL)
Nivel ms bajo
de hemoglobina
Concentracin
de hemoglobina
en sujetos normales
Normal
Carencia de hierro
Anemia por carencia de hierro
!"#$%#F#_*%)2#K2'1%-(+O2#`'(&*'",+2'"-#&'#X'&6+"#a%(*+,+2'"-4#Gbff:
162
)%',+;'#.&-#.&.2:#!21#.+$&*&'(&1#1+1(&6"1
5#1%1#O&'("Q"1#1&#(*"("'#&'#.+O&*121#-+8*214
C%&#1&#+',-%5&'#&'#-"#e+8-+2/*"$0":
S-# '+O&-# .&# 9&6"(2,*+(2# 2# O2-%6&'# .&
,T-%-"1#&6)","."1#JgKSM4#&1#.&,+*4#&-#)2*7
,&'("Q&#.&#-"#1"'/*&#,2'#,T-%-"1#&6)","."1
&'# O&B# .&-# 1%&*2# ,2-2*# )"Q"4# 1&# )%&.&
6&.+*#("68+T'#,2'#%'"#)*%&8"#1&',+--":#!"
1"'/*&# J28(&'+."# 6&.+"'(&# )%',+;'# .&.&.2M# 1&# ,2-2,"# &'# %'# (%82# ,")+-"*# 5# 1&
,&'(*+$%/"4# ,"1+# 1+&6)*&# "# ^ ===# *)6:# !"
,&'(*0$%/"#)%&.&#1&*#&-T,(*+,"#J1+#&1#'&,&1"7
*+2#1&#,2'&,("#"#-"#8"(&*0"#.&#%'#O&90,%-2M
2#.&#2)&*",+;'#6"'%"-:
S'# %'"# ,")"# .&-/"."# .&# 1"'/*&# C%&# 1&
6+*"# "-# 6+,*21,2)+2# 1&# )%&.&# .&(&*6+'"*
1+#-21#&*+(*2,+(21#12'#631#)&C%&V21#J6+,*27
,0(+,21M#2#631#/*"'.&1#J6",*2,0(+,21M#.&#-2
'2*6"-# J'2*62,0(+,21M:# S'# -"# ,"*&',+"# .&
9+&**2#12'#6+,*2,0(+,21#5#&'#-"#.&$+,+&',+"
.&# $2-"(2# 2# O+("6+'" eGH 12'# 6",*2,0(+,21:
!21#&*+(*2,+(21#)3-+.21#1&#.&'26+'"'#9+)27
,*;6+,21:
!21#)%'(21#.&#,2*(&#1&/?'#-"#L*/"'+B"7
,+;'# d%'.+"-# .&# -"# U"-%.# JLdUM# 5# 1%1
1%/&*&',+"1#)"*"#%'#".&,%".2#.+"/';1(+,2
.&# -"# "'&6+"# ,2'# 8"1&# &'# -"1# ,+$*"1# .&
9&62/-28+'"# 5# 9&6"(2,*+(2# 1&# )*&1&'("'
&'#&-#K%".*2#H@:
X-/%'"1# 2(*"1# )*%&8"1# .&# -"82*"(2*+2
12'#?(+-&1#)"*"#Q%B/"*#&-#&1(".2#'%(*+,+2'".&-# 9+&**24# &'# O&B# .&-# .+"/';1(+,2# .&# -"
"'&6+"# 2# 1%# 1&O&*+.".:# S'# -21# ?-(+621
"V214#1&#9"#*&,2'2,+.2#,"."#O&B#631#C%&#&&1(".2# .&# 9+&**2# &1# +6)2*("'(&# .&8+.2# "
C%&#%'"#,"*&',+"#-&O&#2#62.&*"."4#)*&O+"
"-# .&1"**2--2# .&# -"# "'&6+"4# )%&.&# +'$-%+*
".O&*1"6&'(&# &-# ,26)2*("6+&'(2# 9%6"7
'24#&-#.&1"**2--2#)1+,2-;/+,2#5#&-#,2'(*2-#.&
-"# (&6)&*"(%*"# .&-# ,%&*)2:# \'"# )&*12'"
,%5"#.+&("#&1#8"Q"#&'#9+&**2#2#&1(3#)&*.+&'7
.2# 9+&**24# )"1"# )2*# %'# )&*02.2# &'# &-# C%&
-21# .&);1+(21# .&# 9+&**2# ,2*)2*"-# J128*&
(2.2#&'#&-#90/".2M#1&#"/2("'#/*".%"-6&'7
(&#"'(&1#C%&#1&#)*&1&'(&#"'&6+"4#.&621(*"7
."#)2*#-21#'+O&-&1#.&#9&62/-28+'"#2#9&6"7
(2,*+(2# JY+/%*"# fM:# !"# "'&6+"# &1# -"# &(")"
$+'"-#.&1)%T1#C%&#1&#"/2("'#-21#.&);1+(21
.&#9+&**2:#>"*"#O+/+-"*#-21#.&);1+(21#.&#9+&7
**2#&1#?(+-#.&(&*6+'"*#-21#'+O&-&1#.&#$&**+(+7
'"#1T*+,"4#.&8+.2#"#C%&#12'#-21#C%&#)*+6&7
*2#.+16+'%5&':#S1("#'2#&1#%'"#)*%&8"#1+67
)-&#2#8"*"("4#5#)2,21#921)+("-&1#)&C%&V21
2# .&# ("6"V2# 6&.+"'2# &'# )"01&1# &'# .&1"7
**2--2#(+&'&'#-"#,")",+.".#.&#9",&*-"4#)&*2
-21#921)+("-&1#%'+O&*1+("*+21#5#-21#-"82*"(27
*+21# .&# +'O&1(+/",+;'# '%(*+,+2'"-# 10# -"# (+&7
'&':# I&1"$2*(%'"."6&'(&4# -21# '+O&-&1# .&
$&**+(+'"# 1T*+,"# 1&# O&'# "$&,(".21# )2*# -"1
+'$&,,+2'&1#C%&#12'#,26%'&1#&'#-21#)"01&1
&'#.&1"**2--2:#L(*"1#)*%&8"1#)"*"#,2'2,&*
&-# &1(".2# .&-# 9+&**2# C%&# 1&# .&1,*+8&'# &'
-+8*21# .&# (&D(2# +',-%5&'# -"# )*2(2)2*$+*+'"
&*+(*2,0(+,"#-+8*&#J>S!M#5#-"#1"(%*",+;'#.&#-"
(*"'1$&**+'"#JWUM#JY+/%*"#fM:
)#")"+'DF)%
S-#(*"("6+&'(2#.&#-"#"'&6+"#.&)&'.&#.&#-"
,"%1":#!"#"'&6+"#)2*#,"*&',+"#.&#9+&**2#&1
*&-"(+O"6&'(&# $3,+-# 5# &,2';6+,"# .&# (*"("*:
S'#&-#6&*,".2#9"5#.+$&*&'(&1#)*&)"*",+2'&1
.&# 9+&**2R# &-# 1%-$"(2# $&**212# &1(3# &'(*&# -21
631#&,2';6+,21#5#&$&,(+O21:#>"*"#-21#".%-7
(21# /&'&*"-6&'(&# 1&# *&,26+&'."'# ^==# 6/
.&#1%-$"(2#$&**212#JC%&#1%6+'+1(*"'#E=#6/
.&#9+&**2#&-&6&'("-M#.21#O&,&1#"-#.0"#&'(*&
-"1#,26+."1:#S-#9+&**2#9",&#C%&#-"1#.&)21+7
,+2'&1# 1&"'# '&/*"1:# I&8+.2# "# C%&# 1&# )%&7
.&'#)*&1&'("*#&$&,(21#1&,%'."*+214#&'#)"*7
(+,%-"*#-21#C%&#"$&,("'#&-#(*",(2#/"1(*2+'(&17
(+'"-4#"-/%'"1#O&,&1#-"1#)&*12'"1#'2#(26"'
1%1# ("8-&("1# .&# 9+&**2# ,2'# *&/%-"*+.".:
N"5#,3)1%-"1#.&#9+&**2#.&#-+8&*",+;'#-&'("
C%&#)"*&,&'#(&'&*#6&'21#&$&,(21#1&,%'."7
*+21:#!"#6"52*0"#.&#-"1#,3)1%-"1#,2'(+&'&'
1%-$"(2#$&**212#&'#/*3'%-21#)&C%&V214#)"*"
C%&# &-# 9+&**2# 1&# -+8&*&# -&'("6&'(&:# U&
*&C%+&*&#("'#1;-2#%'"#,3)1%-"4#,262#.21+1
.+"*+"4# )&*2# -"1# ,3)1%-"1# ,%&1("'# 6%,92
631#C%&#-"1#("8-&("1#.&#1%-$"(2#$&**212:#>2*
-2#("'(24#&1#)2,2#)*28"8-&#C%&#&'#-21#1&*O+7
,+21#.&#1"-%.#.&#-21#)"01&1#&'#.&1"**2--2#-"1
)*&)"*",+2'&1#.&#-+8&*",+;'#-&'("#*&&6)-"7
,&'#-"1#("8-&("1#.&#1%-$"(2#$&**212:
a%&O"1#+'O&1(+/",+2'&1#&'#K9+'"#1%/+&7
*&'# C%&# &-# 1%-$"(2# $&**212# (+&'&# -"# 6+16"
&$&,(+O+.".# 1+# 1&# 1%6+'+1(*"# %'"# O&B# "# -"
1&6"'"#C%&#,%"'.2#1&#1%6+'+1(*"#%'"#O&B
"-#.0":#U+#-21#&1(%.+21#%-(&*+2*&1#,2'$+*6"'
&1("# 281&*O",+;'4# &-# 9"--"B/2# 62.+$+,"*3
("'(2#&-#(*"("6+&'(2#.&#-"#"'&6+"#,262#-21
&1$%&*B21# )"*"# &O+("*-"# 6&.+"'(&# 1%)-&7
6&'(21#(&*")T%(+,21#.&#9+&**2#&'#-"1#,-0'+7
,"1# )*&'"("-&1:# S'# `'.2'&1+"4# .2'.&# -"
,"*&',+"# .&# O+("6+'" X &1# %'# )*28-&6"4
9",&#)2,2#1&#.&621(*;#C%&#1%6+'+1(*"*#"6+162# (+&6)2# O+("6+'" X ,2'# 9+&**24
6&Q2*"# -21# '+O&-&1# .&# 9&62/-28+'"# &'# -"1
6%Q&*&1# &68"*"B"."14# 631# C%&# 1;-2# ,2'
("8-&("1#.&#9+&**2:
!21#&'$&*621#/*"O&6&'(&#"'T6+,21#C%&
&1(3'# 6%5# &'$&*6214# C%&# O26+("'4# 5# '2
(2-&*"'# &-# 9+&**2# 2*"-4# C%&# '2# ,2-"82*"'# 2
C%&#C%+B3#&-#6T.+,2#'2#-21#O&*3#.&#'%&O24
)%&.&'# *&,+8+*# )*&)"*",+2'&1# +'5&,("8-&1
.&# 9+&**2# 5]2# (*"'1$%1+2'&1# .&# &*+(*2,+(21
&6)",".21# 1+# 1&# ,%&'("# ,2'# +'1("-",+2'&1
")*2)+"."1:#S'#(2.21#-21#,"1214#1+#&1#)21+7
8-&4#1&#.&8&#8%1,"*#5#(*"("*#-"#,"%1"#1%85"7
,&'(&#.&#-"#"'&6+":
S-# 9+&**2# .&D(*"'2# &1# -"# )*&)"*",+;'
+'5&,("8-&#C%&#631#1&#%(+-+B":#S1#)*&$&*+8-&
&'# +'5&,,+;'# &'.2O&'21":# !"# '2*6"# &1
9",&*# %'"# )*%&8"# 6%5# )&C%&V"# ,2'# %'"
.21+1#+'+,+"-#5#&1)&*"*#,+',2#6+'%(21#"#O&*
1+#1&#)*&1&'("#"-/?'#1+/'2#.&#*&",,+;'#"'"7
$+-3,(+,":# U+# '2# 9"5# *&",,+;'4# &'(2',&1# 1&
)%&.&'#1%6+'+1(*"*#A==#6/#&'#%'"#Q&*+'/"
&'# %'# )&*02.2# .&# A# "# G=# 6+'%(21:# S1("1
+'5&,,+2'&1#1&#)%&.&'#."*#"#+'(&*O"-21#.&
%'21#,%"'(21#.0"1:
X-(&*'"(+O"6&'(&4# %'"# +'$%1+;'# .&# -"
.21+1# (2("-# 1&# )%&.&# 1%6+'+1(*"*# .&# %'"
12-"#O&B:#S1(&#)*2,&.+6+&'(2#-2#.&8&'#*&"7
163
-+B"*# ?'+,"6&'(&# -21# 6T.+,21# &D)&*+6&'7

(".21# &'# -"# (T,'+,"# 5# &'# &-# ,3-,%-2# .&# -"
.21+$+,",+;':
S1#,26?'#.%*"'(&#&-#&68"*"B2#1%6+'+17
(*"*# $2-"(24# 9+&**2# 2# %'"# ,268+'",+;'# .&
"68214# ,262# )"*(&# .&-# (*"("6+&'(2# .&# -"
"'&6+"#2#.&#1%#)*2$+-"D+1:#>"*"#-"#)*&O&'7
,+;'4# .2'.&# -"# "'&6+"# &1# )*&O"-&'(&4# 1&
*&,26+&'."'# .21+1# .+"*+"1# .&# GH=# 6/# .&
9+&**2#5#A#6/#.&#$2-"(2:#>"*"#(*"("*#-"#"'&7
6+"# .&,-"*"."4# 1&# 1%/+&*&'# .21+1# .&# G<=
6/#.&#9+&**2#5#G=#6/#.&#$2-"(2:
S'#-"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" eGH4#1&#'&,&1+7
("#1%6+'+1(*"*#%'"#.21+1#2*"-#.+"*+"#.&#G#l/
.&#O+("6+'" eGH:
S-# (*"("6+&'(2# &D+(212# /&'&*"-6&'(&
--&O"# "# %'"# *&1)%&1("# &'# -21# '+O&-&1# .&
9&62/-28+'"#.&'(*2#.&#,%"(*2#1&6"'"1:
U&#.&8&#",2'1&Q"*#"#-"1#)&*12'"1#,2'#"'&7
6+"#)2*#,"*&',+"#.&#9+&**24#C%&#*&,+8&'#.+&7
("1#6%5#)28*&14#C%&#,2'1%6"'#631#$*%("1
$*&1,"1# 5# 92*("-+B"1# &'# -"1# ,26+."1:# S1(21
"-+6&'(21# ,2'(+&'&'# O+("6+'" K4# C%&
"%6&'("#-"#"812*,+;'#.&-#9+&**2#'279&60'+7
,2# &'# ,&*&"-&14# *"0,&1# ,%-(+O"."1# 5# -&/%67
8*&1:#W"68+T'#,2'(+&'&'#3,+.2#$;-+,2#5#%'"
/"6"#.&#2(*"1#O+("6+'"1#5#6+'&*"-&1:#U+#&1
$",(+8-&#5#1&/?'#&-#)*&1%)%&1(2#.&-#)",+&'(&
"'T6+,2# 5# -21# 938+(21# ,%-+'"*+214# .&8&
",2'1&Q3*1&-&# C%&# ,2'1%6"4# +',-%1+O&# &'
)&C%&V"1# ,"'(+.".&14# 631# "-+6&'(21# *+,21
&'# 9+&**2# 9&60'+,24# ,262# ,"*'&4# &1)&,+"-7
6&'(&# 90/".2# 2# *+V2'&1:# K*&"*# ,2',+&',+"
128*&# -"1# '&,&1+.".&1# '%(*+,+2'"-&1# .&# -21
.+O&*121#6+&68*21#.&#-"#$"6+-+"#5#"5%."*#"
-21#C%&#(26"'#-"1#.&,+1+2'&1#&'#&-#92/"*#"
&'(&'.&*# ,;62# 1&# )%&.&'# 1"(+1$",&*# 6&Q2*
&1("1# '&,&1+.".&1# "# )"*(+*# .&# -21# *&,%*121
.+1)2'+8-&14# 12'# ("68+T'# )"121# +6)2*("'7
(&1#)"*"#&O+("*#-"#,"*&',+"#.&#9+&**2:
164
!)*)+-I
d/4+F/"8#4+:#+"$/+"$85$/25/[+#4%74+?/2`45%74+8/"4/$+?_2:5:/+:#+4/$>2#+3+:#+95#227+#$+=74+5$%#4%5$74+3+47$
8/"4/+50?72%/$%#+:#+/$#05/
165
!"#$%&'()0=
)2/.8,2-,.;A,2;0/29-03/;49;@,4,
!"#,"*&',+"#.&#52.2#&1#*&1)2'1"8-&#'2#1;-2
.&#-"#&D(&'1+;'#.&-#82,+2#5#.&-#,*&(+'+162
&'.T6+,214#1+'2#("68+T'#.&-#*&(*"12#&'#&,*&,+6+&'(2# $01+,2# 5# &'# &-# .&1"**2--2# +'(&7
-&,(%"-4#5#.&#%'"#O"*+&.".#.&#2(*"1#,2'.+7
,+2'&1:# S1("1# ,2'.+,+2'&1# C%&# 1&# .&'26+7
'"'# "92*"# &'# ,2'Q%'(2# ,262# (*"1(2*'21
)2*# ,"*&',+"# .&# 52.2# JWKhM4# 12'# 6%5
+6)2*("'(&1#.&8+.2#"#C%&F
P#"-*&.&.2*# .&# %'"# ,%"*("# )"*(&# .&# -"
)28-",+;'# .&-# 6%'.2# ,2'1%6&# ,"'(+7
.".&1#+'1%$+,+&'(&1#.&#52.2R
P#1%1# ,2'1&,%&',+"1# (+&'&'# %'# +6)2*7
("'(&# +6)",(2# &'# -"# )&*12'"# 5# &'# -"
12,+&.".R
P#.&# -"1# ,%"(*2# )*+',+)"-&1# &'$&*6&."7
.&1# )2*# ,"*&',+"# '%(*+,+2'"-4# -21# WKh
12'#-21#631#$",+-&1#.&#,2'(*2-"*:#
S'#&$&,(24#,262#&1,*+8+;#N:#i:#!"82%+11&
&'#Gbf<4#,%"'.2#&*"#I+*&,(2*#SQ&,%(+O2#.&Y2'.2# .&# -"1# a",+2'&1# \'+."1# )"*"# -"
`'$"',+"#J\a`KSYM4#Z-"#,"*&',+"#.&#52.2#&1
("'#$3,+-#.&#&O+("*#C%&#&1#%'#,*+6&'#)&*6+7
(+*#C%&#%'#12-2#'+V2#'"B,"#,2'#+',")",+.".
6&'("-# )2*# &1(&# 62(+O2[# J,+("# .&# N&(B&-4
Gb<bM:#U+'#&68"*/24#&1(&#,*+6&'#)&*1+1(&:
S-#82,+2#&'.T6+,2#5#&-#,*&(+'+162#/*"O&
12'# -"# )"*(&# &D)%&1("# .&-# +,&8&*/# &'# -21
WKh:# U2'# "'2*6"-+.".&1# O+1+8-&1# &'# -"1
)28-",+2'&1# .2'.&# &1(3'# )*&1&'(&1# 5# -21
)*2$&1+2'"-&1#.&#-"#1"-%.#-"1#)%&.&'#.+"/7
'21(+,"*#&'#$2*6"#*&-"(+O"6&'(&#$3,+-#1+'#&%12# .&# -"82*"(2*+2# %# 2(*"1# )*%&8"1:# !"
)"*(&# 631# /*"'.&# .&-# +,&8&*/# C%&# 1&
&',%&'(*"# 1%6&*/+."4# +',-%5&# "/*"'."7
6+&'(21# )&C%&V21# 5# 6&'21# O+1+8-&1# .&# -"
/-3'.%-"#(+*2+.&1#5#%'"#1&*+&#.&#2(*"1#"'2*7
6"-+.".&1:# S'# 6%,9"1# 3*&"1# .&# X6T*+,"
!"(+'"4#X1+"#5#m$*+,"4#-"#,"*&',+"#.&#52.2
&1#%'"#,"%1"#.&#*&("*.2#6&'("-#5#.&#+',"7
)",+.".# &'# -21# '+V21# )"*"# &-# .&1"**2--2
)-&'2# .&# 1%# )2(&',+"-# )1+,2-;/+,2:# W"67
8+T'#1&#"12,+"#,2'#6"52*&1#("1"1#.&#)T*.+7
."1#$&("-&1#J+',-%12#"82*(21#&1)2'(3'&21#5
62*(+'"(21M4#12*.26%.&B4#,+&*(21#.&$&,(21
,2'/T'+(21#5#"'2*6"-+.".&1#'&%*2-;/+,"1:
I%*"'(&# .T,"."14# -"# 6&.+."# )*+',+)")"*"#,2'(*2-"*#-21#WKh 9"#1+.2#52."*#-"#1"-4
C%&# ,%"'.2# 1&# &Q&,%("# 5# O+/+-"# .&# 62.2
,2**&,(24# 9"# .&621(*".2# 1&*# 6%5# &$&,(+O"
&'# 6%,921# )"01&1:# W"68+T'# &1# *&-"(+O"7
6&'(&# &,2';6+,":# g"*+"1# *&%'+2'&1# +'(&*7
'",+2'"-&1# J&'(*&# 2(*"14# -"# K2'$&*&',+"
`'(&*'",+2'"-# .&# a%(*+,+;'# *&"-+B"."# &'
i26"#&'#GbbHM4#9"'#&D+/+.2#-"#O+*(%"-#&-+7
6+'",+;'#.&#-21#WKh )"*"#&-#"V2#H===:#S1("
6&("#1&#)%&.&#"-,"'B"*4#1+&6)*&#5#,%"'.2
1&#*&,+8"#&-#")252#+'(&*'",+2'"-#5#&D+1("#%'
O&*.".&*2#,26)*26+12#'",+2'"-#)2*#)"*(&
.&#,"."#%'2#.&#-21#.+O&*121#)"01&1#.2'.&
)*&.26+'"#&-#(*"1(2*'2:
!"]*"*
!"# ,"%1"# 631# +6)2*("'(&# .&-# 82,+2# &'.T7

6+,2#5#&-#,*&(+'+162#&1#-"#,"*&',+"#.+&(T(+7
,"#.&#52.2:#!21#'+O&-&1#.&#52.2#&'#&-#1%&-2
O"*0"'#.&#%'#-%/"*#"#2(*2#5#&1(2#.&(&*6+'"
-"# ,"'(+.".# .&# 52.2# )*&1&'(&# &'# -21# "-+7
6&'(21#C%&#1&#,%-(+O"'#&'#.+$&*&'(&1#-%/"7
*&1#5#&'#&-#"/%":#S-#1%&-2#$+-(*"#&-#52.2#C%&
$-%5&#"#-"1#C%&8*"."1#5#*021#5#(&*6+'"'#)2*
-2# /&'&*"-# &'# &-# 2,T"'2:# d%,9"1# 3*&"1
.2'.&#&-#82,+2#&'.T6+,2#&1#2#9"#1+.2#)*&7
.26+'"'(&4#12'#6&1&("1#2#3*&"1#.&#62'("7
V"# 2# (+&**"1# )-"'"1# -&Q21# .&-# 6"*:# S1("1
3*&"1# +',-%5&'# B2'"1# .&# -21# X-)&14# -21
N+6"-"5"1# 5# -"1# d2'("V"1# i2,21"1R
)&C%&V"1# ,2*.+--&*"1# 2# *&/+2'&1# "-("1# &'
Trastornos por carencia de yodo
166
!PQ.RS a
E2#/4+:#=+0"$:7+:7$:#+?2#:705$/+=/+8/2#$85/+:#+37:7+
reas que se definen con carencia de yodo

Algunas reas no sombreadas pueden representar pases donde no se han realizado estudios de TCY
!"#$%#F#I%''#5#O"'#.&*#N""*4#Gbb=:
)"01&1#,262#K9+'"4#-"#i&)?8-+,"#\'+."#.&
W"'B"'0"4# a%&O"# j&-"'.+"4# >")?"# a%&O"
_%+'&"#5#)"01&1#.&#m$*+,"#K&'(*"-R#5#,+&*("1
)-"'+,+&1#&'#S1(".21#\'+.214#X1+"#K&'(*"5#X%1(*"-+"#JY+/%*"#<M:
\'"#,"%1"#6&'21#+6)2*("'(&#.&#WKh &1
&-# ,2'1%62# .&# O"*+21# "-+6&'(21# C%&# 1&
.+,&# 12'# 82,+2/T'+,21# 2# C%&# ,2'(+&'&'
82,+;/&'21:# !21# 82,+;/&'21# 12'# Z"'(+'%7
(*+&'(&1[# C%&# "$&,("'# &'# $2*6"# ".O&*1"# -"
"812*,+;'#5#%(+-+B",+;'#".&,%"."#.&#52.2
2# (+&'&'# ",(+O+.".# "'(+(+*2+.&":# !21# "-+7
6&'(21#.&-#/T'&*2#A2/4458/4#,262#*&)2--24
,2-# *+B"."# 5# ,2-B"4# 5# 1&6+--"1# .&# 621("B"
,2'(+&'&'#82,+;/&'214#-2#6+162#C%&#"-/%7
'"1#*"0,&1#,262#5%,"#5#'"821:#X .+$&*&',+"
.&# -21# O&/&("-&1# 82,+2/T'+,214# -"# 5%,"# &1
%'# "-+6&'(2# 831+,2# &'# ,+&*("1# 3*&"1# 5# &'
.+O&*1"1# )"*(&1# .&# m$*+,"4# )2*# &Q&6)-2# &'

&-# j"+*&4# &-# ,2'1%62# .&# 5%,"# 1&# 9"# O+1(2
,262#%'"#+6)2*("'(&#,"%1"#.&#82,+2:
D5'(D+'%M%CE"
K%"-C%+&*#"/*"'."6+&'(2#.&#-"#/-3'.%-"
(+*2+.&1#1&#.&'26+'"#82,+2:#!"#(+*2+.&1#&1
%'"#/-3'.%-"#&'.2,*+'"4#1+(%"."#&'#&-#,&'7
(*2#.&#-"#)"*(&#"'(&*+2*#&#+'$&*+2*#.&-#,%&--2:
K2'1("# .&# .21# -;8%-21# %'+.21# )2*# %'
+1(62:#S'#&-#".%-(24#,"."#-;8%-2#.&#-"#/-3'7
.%-"# (+*2+.&1# '2*6"-# &1# 631# 2# 6&'21# .&("6"V2# .&# %'# $*+Q2-# /*"'.&:# S'# 3*&"1# .&6%'.2# 2# ,26%'+.".&1# .2'.&# &-# 82,+2# 1&
)*&1&'("#&'#$2*6"#&1)2*3.+,"4#2#.2'.&#-21
(*"8"Q".2*&1# .&# -"# 1"-%.# &',%&'(*"'# 2,"7
1+2'"-6&'(&#)",+&'(&1#,2'#%'#"%6&'(2#.&
("6"V2# .&# -"# (+*2+.&14# )*28"8-&6&'(&# -"
,"%1"#'2#1&#*&-",+2'"#,2'#-"#.+&("#.&-#+'.+7
O+.%2:# S-# 82,+2# &1)2*3.+,2# )%&.&4# )2*
&Q&6)-24#.&8&*1&#"#%'#(%62*#2#,3',&*#.&#-"
(+*2+.&1:#U+'#&68"*/24#1+#&-#82,+2#&1#,26?'
2#&'.T6+,2#&'#%'"#,26%'+.".#2#.+1(*+(24
&'(2',&1# -"# ,"%1"# /&'&*"-6&'(&# &1# '%(*+7
,+2'"-:# S-# 82,+2# &'.T6+,2# ,"1+# 1+&6)*&# 1&
.&8&#"#-"#$"-("#.&#52.24#5#.2'.&#&-#82,+2#&1
&'.T6+,24# ("68+T'# 1&# )%&.&# &1)&*"*# &)*&.26+'+2#.&#2(*21#(*"1(2*'21#)2*#,"*&'7
,+"#.&#52.2:
I2'.&#&-#82,+2#&1#&'.T6+,24#"#6&'%.2
6%,9"1#)&*12'"1#)*&1&'("'#"%6&'(2#.&#-"
/-3'.%-"# (+*2+.&14# 5# "-/%'"1# (+&'&'# %'"
&'2*6&# 5# .&1"/*"."8-&# .&$2*6+.".# .&,%&--2:#!"#&'$&*6&.".#)*&.26+'"#631#&'
6%Q&*&14# 128*&# (2.2# &'# -"# )%8&*(".# 5
.%*"'(&#&-#&68"*"B2:#!"#/-3'.%-"#.&$2*6&
)%&.&# 1&*# -+1"# J82,+2# ,2-2+.&M# 2# +**&/%-"*
J82,+2#".&'26"(212#2#'2.%-"*M:
S-# ,2'(&'+.2# .&# 52.2# .&# .+O&*121# "-+7
6&'(21# O"*0"# "6)-+"6&'(&4# )&*2# -"# ,"'(+7
.".# .&# 52.2# &'# -21# "-+6&'(21# 831+,21
,26%'&14#,262#,&*&"-&1#2#*"0,&1#.&)&'.&
631# .&-# ,2'(&'+.2# .&# 52.2# .&-# 1%&-2
.2'.&# 1&# ,%-(+O"# -"# 1+&68*"4# C%&# .&-# "-+7
6&'(2#&'#10:#I&8+.2#"#C%&#-"#,"'(+.".#.&
52.2#&'#"-+6&'(21#,262#"**2B4#6"0B4#(*+/2
2# -&/%68*&1# .&)&'.&# .&# .;'.&# 1&# ,%-(+7
O"'4# -"1# ("8-"1# .&# ,26)21+,+;'# .&# -21# "-+7
6&'(21#C%+B3#'2#1%6+'+1(*"'#,+$*"1#,2'$+"7
8-&1#&'#,%"'(2#"#1%#,2'(&'+.2#.&#52.2:#!21
"-+6&'(21#.&-#6"*4#+',-%12#"-6&Q"14#)&1,"7
.2# 5# )*2.%,(21# O&/&("-&14# ,262# -"1# "-/"1
6"*+'"14#12'#)2*#-2#/&'&*"-#*+,21#&'#52.2:#
S'# 6%,9"1# )28-",+2'&14# 128*&# (2.2# &'
-21#)"01&1#+'.%1(*+"-+B".21#.&-#a2*(&#5#&'
-21#/*%)21#)%.+&'(&1#.&#,"1+#(2."1#)"*(&14
-"#"-+6&'(",+;'#'2#.&)&'.&#)*+',+)"-6&'7
(&# .&# -21# "-+6&'(21# C%&# 1&# ,%-(+O"'# &'# -"
-2,"-+.".:#K262#,2'1&,%&',+"4#6%,921#.&
-21# "-+6&'(21# ,26)*".21# 5# ,2'1%6+.21
)%&.&'#,2'(*+8%+*#1%1("',+"-6&'(&#"-#,2'7
1%62# .&# 52.2:# >2*# &Q&6)-24# -"1# )&*12'"1
C%&# O+O&'# &'# -"1# d2'("V"1# i2,21"1# .&
a2*(&"6T*+,"4#.2'.&#&-#82,+2#&*"#&'.T6+7
,24#"92*"#'2#.&)&'.&'#.&#62.2#&D,-%1+O2
167
.&#"-+6&'(21#)*2.%,+.21#-2,"-6&'(&R#)%&7
.&'#,2'1%6+*#)"'#C%&#1&#)*&)"*"#,2'#(*+/2
,%-(+O".2#&'#-"1#)-"'+,+&1#,&'(*"-&1#.&#a2*7
(&"6T*+,"4# "**2B# .&# W"+-"'.+"4# 92*("-+B"1
.&# dTD+,2# 2# K"-+$2*'+"4# 6"*+1,21# .&# -"
,21("# "(-3'(+,"4# &(,:# I&# 6"'&*"# 1&6&Q"'(&4
-21# /*%)21# )%.+&'(&1# &'# !"# >"B4# e2-+O+"4
,2'1%6&'# 6%,921# "-+6&'(21# C%&# '2# 1&
,%-(+O"'# &'# &-# "-(+)-"'2# 5# &1(21# "-+6&'(21
+6)2*(".21#(&'.*3'#,"'(+.".&1#".&,%"."1
.&#52.2:#S'#,2'(*"1(&4#-21#)28*&1#.&#-"1#(+&7
**"1#"-("1#82-+O+"'"1#,26&'#128*&#(2.2#"-+7
6&'(21# )28*&1# &'# 52.2# C%&# 1&# )*2.%,&'
-2,"-6&'(&# 54# )2*# -2# ("'(24# )%&.&'# .&1"7
**2--"*#82,+2:
d%,921#)"01&1#.&#X1+"4#m$*+,"#5#X6T*+7
,"#!"(+'"#(+&'&'#+6)2*("'(&1#)*28-&6"1#.&
,"*&',+"# .&# 52.24# "%'C%&# "-/%'21# 9"'
9&,92#/*"'.&1#)*2/*&121#&'#*&.%,+*#-"#)*&7
O"-&',+"#.&#-21#WKh:#`'.+"#5#K9+'"4#,2'#1%1
/*"'.&1# )28-",+2'&14# (2."O0"# (+&'&'# "-("
)*&O"-&',+"#.&#-21#WKh:#a2#1&#9"'#&1(%.+"7
.2#(2.21#-21#)"01&1#"$*+,"'214#)&*2#1&#,2'27
,&# C%&# -21# WKh )*&.26+'"'# &'# S(+2)0"4
a+/&*+"4# W"'B"'0"4# j"+*&4# j+68"8u&# 5# &'
2(*"1#'",+2'&1#631#)&C%&V"1:#S'#&-#,2'(+7
'&'(&#"6&*+,"'24#&-#82,+2#&'.T6+,2#1&#9"
,2'(*2-".2# &'# /*"'# )"*(&# .&# -21# S1(".21
\'+.21# 5# K"'".34# )&*2# 6%,921# )"01&1
"'.+'214# +',-%5&'.2# e2-+O+"4# K2-268+"4
S,%".2*#5#>&*?#(2."O0"#(+&'&'#"-(21#'+O&7
-&1#*&-"(+O21#("'(2#"-#82,+2#&'.T6+,2#,262
"#("1"1#.&#,*&(+'+162:#!21#WKh ("68+T'#1&
&',%&'(*"'#&'#)"01&1#.&#X6T*+,"#K&'(*"-#5
&'#,+&*("1#)"*(&1#.&#e*"1+-:
I%*"'(&# %'# &1(%.+2# *&"-+B".2# )2*# &"%(2*# &'# -"# .T,"."# .&# GbE=4# &'# -"1# (+&**"1
"-("1# .&# \c+'/"# &'# W"'B"'0"4# &-# fA )2*
,+&'(2# .&# -"1# )&*12'"1# &D"6+'"."1# (&'0"'
82,+2:# S1("# $%&# -"# )*&O"-&',+"# 631# "-("
+'$2*6"."# &'# m$*+,":# U&# 9"'# ,26%'+,".2
("1"1# .&# )*&O"-&',+"# .&# 631# .&-# E= )2*
,+&'(2# &'# ,26%'+.".&1# .&# 6%,921# )"01&1
"$*+,"'214#"1+3(+,21#5#-"(+'2"6&*+,"'21:
S'# /&'&*"-4# -"1# ("1"1# .&# )*&O"-&',+"# .&
82,+2#.&#A#"#Gb4b )2*#,+&'(24#1&#,2'1+.&*"'
-&O&1R#.&#H=#"#Hb4b )2*#,+&'(24#62.&*"."1R
168
!+,-./)FD
C2/L94/4>;0/2/0892B.830/.;9;3GA,28/-03/;49;6,.;)!P;9-;./674;Aa<630/
_*"O&.".
K"*",(&*01(+,"1#,-0'+,"1"
e2,+2
>343
6N"53)_9
E(L38"L"
6N"53)__9
^8"43
6N"53)___9
N+)2(+*2+.+162 K*&(+'+162
>*&O"-&',+"
.&#82,+2#
(0)+,2
'
h2.2
%*+'"*+2#
)*26&.+2#
&e>H=5%27M
a&,&1+.".
.&#,2**&,,+;'
Di:U0*J*
])D:U**
_A#(8%"7%3
hh
F:UF*J*
F:U=*
+8I37%3
hhh
hhh
hh
]C:
ZF:
!8$%H?"
!"#$%#F#X.")(".2#.&#LdU4#Gbb@:#
" =#p#"%1&'(&R#x#p#-&O&]6&'21#/*"O&R#xx#p#62.&*"."]/*"O&R#xxx#p#631#/*"O&:
5#.&#^= )2*#,+&'(24#/*"O&1:#>&*2#+',-%12#,2'
("1"1#.&#G=#"#GA )2*#,+&'(24#-"#'&,&1+.".#.&
%'"# +'(&*O&',+;'# &1# +6)2*("'(&:# I2'.&
9"5# ("1"1# .&# )*&O"-&',+"# 62.&*"."4# 1&
*&C%+&*&# %'"# ",,+;'# %*/&'(&:# I2'.&# -"1
("1"1# 12'# /*"O&14# &1# 831+,2# &# +6)2*("'(&
*&"-+B"*#%'"#",,+;'#*3)+."#JK%".*2#HAM:
+"F'OD*)"!'%FD*;!MEF'!"*
$,03,;9-4TG30,
!"#9+)&*(*2$+"#.&#-"#/-3'.%-"#(+*2+.&1#&1#-"
6"'+$&1(",+;'#,-0'+,"#.&#$"-("#.&#52.2#631
28O+"4#5#.&1,*+("#,2'#631#$*&,%&',+"#JY2(21
HG#5#HHM:#U&#,*&&#C%&#,%"'.2#-21#,2'1%621
"-+6&'("*+21#.&#52.2#&1(3'#)2*#.&8"Q2#.&
A=#l/#)2*#.0"#&'#".%-(214#-"#(+*2+.&1#&6)+&7
B"#"#,26)&'1"*#&-#.T$+,+(#,2'#%'"#9+)&*(*27
$+"#-&'("#"#(*"OT1#.&-#(+&6)2:#I2'.&#&D+1(&
%'"#,"*&',+"#"-+6&'("*+"#,*;'+,"#.&#52.24
-"# (+*2+.&1# ,"1+# 1+&6)*&# &6)+&B"# "# ,*&,&*
.%*"'(&#-"#+'$"',+"4#5#.&#62.2#631#'2(27
*+2#"-*&.&.2*#.&#-"#)%8&*(".4#128*&#(2.2#&'
-"1#'+V"1:#S'#6%,9"1#3*&"1#.2'.&#&-#82,+2
&1# &'.T6+,24# ,"1+# (2."1# -"1# )&*12'"1# )*&7
1&'("'#"-/%'"#&O+.&',+"#.&#"%6&'(2#.&#-"
(+*2+.&1:
!"# /-3'.%-"# (+*2+.&1# 1&,*&("# 92*62'"1
O+("-&1#)"*"#&-#6&("82-+162#5#&-#,*&,+6+&'7
(2:#!"#/-3'.%-"#&1(3#,2'1(+(%+."#128*&#(2.2
)2*#$2-0,%-21#--"6".21#",+'214#82-1"1#.+6+7
'%("1# --&'"1# .&# 6"(&*+"# ,2-2+.&:# K"."
",+'2# )*2.%,&# 92*62'"1# (+*2+.&"14# -"1

"-6",&'"#5#-"1#.&)21+("#&'#&-#(2**&'(&#,+*7
,%-"(2*+24#.&#",%&*.2#,2'#-"#'&,&1+.".:#!"
92*62'"# (+*2+.&"# )*+',+)"-# &1# -"# (+*2D+'":
!"# ,"'(+.".# .&# (+*2D+'"# C%&# 1&# 1&,*&("# -"
,2'(*2-"#2(*"#/-3'.%-"#&'.2,*+'"4#-"#)+(%+7
("*+"# "'(&*+2*# 5# 1%# 92*62'"4# .&'26+'"."
92*62'"# .&# &1(+6%-",+;'# .&# -"# (+*2+.&1
JNSWM# %# 92*62'"# (+*2(*;$+,":# !"# $%',+;'
.&#-"#(+*2+.&1#&1#1&6&Q"'(&#"#-"#.&-#(&*6217
("(2# &'# %'# 1+1(&6"# .&# ,"-&$",,+;'# &'# %'"
,"1":#K2'(*2-"#&-#6&("82-+162#&#+'$-%5&#-"
("1"# .&# 6&("82-+162# 8"1"-# JWdeM4# 9"1("
,+&*(2#)%'(2#&-#*+(62#,"*.0",2#5#("68+T'#&,*&,+6+&'(2#&'#-21#'+V21:
!"# /-3'.%-"# (+*2+.&1# .&# %'# ".%-(2# '2*7
6"-# ,2'(+&'&# ")*2D+6"."6&'(&# <# 6/# .&
52.2:#S'#&-#82,+2#1+6)-&4#&-#(2("-#.&#52.2
)2.*0"# 1&*# 1;-2# .&# G# ;# H# 6/4# "%'C%&# -"
/-3'.%-"#1&"#631#/*"'.&#.&#-2#'2*6"-:#!"
(+*2D+'"#,2'(+&'&#%'#E@ )2*#,+&'(2#.&#52.2:
!"#$"-("#.&#52.2#.+&(T(+,2#9",&#,"."#O&B
631#.+$0,+-#C%&#-"#(+*2+.&1#)%&."#)*2.%,+*
1%$+,+&'(&# (+*2D+'":# !"# /-3'.%-"# "%6&'("
1%#("6"V2#)"*"#(*"("*#.&#,26)&'1"*#5#)*27
.%,+*# 631# (+*2D+'":# !21# )"(;-2/21# .&1,*+7
8&'# &1(&# "%6&'(2# ,262# 9+)&*)-"1+"# (+*2+7
.&"4# C%&# 1&# .&1&',".&'"# )2*# %'"# 6"52*
)*2.%,,+;'#.&#NSW#)2*#)"*(&#.&#-"#)+(%+7
("*+":#S-#&D"6&'#6+,*21,;)+,2#.&#-"#9+)&*7
)-"1+"# 6%&1(*"# ,*&,+6+&'(21# +'(&*'21# 2
+'O"/+'",+2'&1#.&-#&)+(&-+2#C%&#*&,%8*&'#-"
"*C%+(&,(%*"#'2*6"-#.&#-21#",+'21#C%&#,2'7
(+&'&'#,2-2+.&:#SD+1(&#%'"#+'(&'1"#6%-(+)-+7
,",+;'# .&# ,T-%-"14# ,2'# &D,&12# .&# ,2-2+.&:
S1("#*&",,+;'#,26)&'1"(2*+"#&1#%'#+'(&'(2
.&# ,")("*# 631# 52.24# 5# (+&'&# TD+(2# )"*,+"-:
d%,9"1# )&*12'"1# ,2'# 82,+2# ,2-2+.&# '2
6%&1(*"'#$%',+;'#(+*2+.&"#.&$+,+&'(&:
!"#+'O&1(+/",+;'#.&#)*&O"-&',+"#.&#82,+2
&1#%'2#.&#-21#631#+6)2*("'(&1#6&.+21#.&
&O"-%"*# 1+# &D+1(&# %'# )*28-&6"# .&# WKh .&
+6)2*("',+"# &'# 1"-%.# )?8-+,":# S-# &D"6&'
.&#6%&1(*"1#8+&'#1&-&,,+2'"."1#.&#&1,2-"7
*&1#,"1+#1+&6)*&#1&#9"#*&,26&'.".2#,262
&-# )*+6&*# )"12R# &1(&# &1(%.+2# &1# *&-"(+O"7
6&'(&# $3,+-# .&8+.2# "# C%&# &1(21# '+V21# 1&
*&?'&'#&'#%'#12-2#-%/"*#5#&'#/&'&*"-#12'
.+1,+)-+'".214# .&# 6"'&*"# C%&# 1&# )%&.&
&D"6+'"*# "# /*"'# '?6&*2# .&# &--21# &'# %'
)&*02.2#,2*(2:#U+'#&68"*/24#)"*"#(&'&*#%'"
+6"/&'#,26)-&("#128*&#-"#)*&O"-&',+"#&'#&3*&"4# &1# +6)2*("'(&# &'# "-/?'# 626&'(2
&D"6+'"*# %'"# 6%&1(*"# *&)*&1&'("(+O"# .&
/*%)21#.&#-"#,26%'+.".4#.&#(2."1#-"1#&."7
.&1#5#"6821#1&D21:
!"#(+*2+.&1#.&#,"."#)&*12'"#1&#.&8&#&D"7
6+'"*#O+1%"-6&'(&#5#)2*#6&.+2#.&#-"#)"-7
)",+;'#)"*"#Q%B/"*#1%#("6"V2:#S-#&D"6&'
O+1%"-#-&#+'$2*6"#"-#&D"6+'".2*#1+#&-#82,+2
&1#O+1+8-&#,2'#-"#,"8&B"#&'#)21+,+;'#'2*6"2# ,2'# -"# ,"8&B"# &D(&'.+."# 9",+"# "(*31:
_&'&*"-6&'(&#&-#&D"6+'".2*#1&'(".2#2#.&
)+&4#$*&'(&#"#-"#)&*12'"#C%&#&1(3#&D"6+'"'7
.2#9",&#-"#)"-)",+;'R#-21#2Q21#.&-#&D"6+'"7
.2*#.&8&'#&1("*#"#'+O&-#.&-#,%&--2#.&#-"#)&*7
12'":#X-# ,2-2,"*# 5# .&1-+B"*# -21# )%-/"*&1# "
,"."#-".2#.&#-"#(*3C%&"4#.&8"Q2#.&#-"#6"'7
B"'"#.&#X.3'#2#,"Q"#.&#-"1#,%&*."1#8%,"7
-&14#&-#&D"6+'".2*#)%&.&#1&'(+*#-"#/-3'.%7
-"#5#Q%B/"*#1%#("6"V2:#\'"#(+*2+.&1#'2*6"&1#6%,92#631#)&C%&V"#C%&#-"#?-(+6"#"*(+7
,%-",+;'# .&-# .&.2# )%-/"*# J$"-"'/&# (&*6+7
'"-M:# JS'# *&"-+.".# %'"# (+*2+.&1# '2*6"(+&'&# %'# -;8%-2# C%&# &1# C%+B3# %'"# C%+'("
)"*(&# .&# &1&# ("6"V2:M# U+# ,"."# -;8%-2# &1
631#/*"'.&#C%&#&1("#"*(+,%-",+;'4#&'(2',&1
9"5#82,+2:#X-/%'21#*&,26+&'."'#-"#)"-)"7
169
!+,-./)F1
!6/.3N30/03H-;.3GA63N30/4/;49;<,03,;
%+*f]F'!DOf'!!'((
_*".2
W"6"V2#/-3'.%-"#(+*2+.&1
R(?H()7()4H5HK'3)()#"'#"K'3i
E"5")37)3')?&3''()j&3)?(8835#(7L3)
")&7")%H8(HL35)"I8"7L"L"J)#"'#"K'3
#38()7()4H5HK'3)?(7)3')?&3''()37)
#(5H?HY7)7(8A"'i)c3)A&343)@"?H")
"88HK")?&"7L()'")#385(7")L3I'&%3i)
,'%38"?HY7)7(L&'"8)"&7)5H7)'")%H8(HL35
4H5HK'3A37%3)"I8"7L"L"i
2H#38%8(TH")4H5HK'3)L3')?&3''()?&"7L()
35%[)37)#(5H?HY7)7(8A"')a)j&3)
?(8835#(7L3)")&7")%H8(HL35)
"I8"7L"L")j&3)53)5H37%3)
")'")#"'#"?HY7i
!"#$%#F#LdU4#Gbb@:
,+;'#.&1.&#"(*31#.&8+.2#"#C%&#-"1#5&6"1#.&
-21# .&.21# 1&# %(+-+B"'# )"*"# .&(&*6+'"*# &("6"V2#.&#-"#/-3'.%-"#5#12'#631#1&'1+8-&1
C%&#-"1#5&6"1#.&#-21#)%-/"*&1:
K2'O+&'&# .&(&*6+'"*# &-# ("6"V2# .&82,+2#6&.+"'(&#%'#1+1(&6"#.&#,-"1+$+,",+;'
&1(3'."*:# S1(&# 1+1(&6"4# C%&# *&,26&'.;# -"
L*/"'+B",+;'#d%'.+"-#.&#-"#U"-%.#JLdUM
9",&#631#.&#^=#"V214#(2."O0"#1&#%(+-+B"#,2'
-21# ,"68+21# ",2*.".21# )2*# -"# LdU4# \a`7
KSY# 5# &-# K2'1&Q2# +'(&*'",+2'"-# .&# -%,9"
,2'(*"# -"1# &'$&*6&.".&1# .&8+."1# "# -"
,"*&',+"#.&#52.2#J`KKÌIM#JK%".*2#HEM:#S%12# .&# &1(&# 1+1(&6"# )&*6+(&# ,26)"*",+27
'&1# *"B2'"8-&1# &'(*&# .+1(+'(21# 281&*O".27
*&1#5#B2'"1:#!"#%(+-+.".#)*+',+)"-#.&#,-"1+7
$+,"*#&-#82,+2#&'#/*".21#&1#)&*6+(+*#-"#,267
)"*",+;'#.&#-"1#("1"1#.&#)*&O"-&',+"#&'(*&
.+O&*1"1# *&/+2'&1:# a2# &1# )21+8-&# 1&*# ,267
)-&("6&'(&# 28Q&(+O21# 5# *"*"# O&B# 9"8*3# %'
",%&*.2# (2("-# &'(*&# .21# &D"6+'".2*&14
)&*2#10#%'"#6&.+."#*"B2'"8-&#.&#",%&*.2:
!"1# )&*12'"1# ,2'# 82,+2# C%+B3# (+&'&'4
631#C%&#2(*"14#6"'+$&1(",+2'&1#.&#$%',+;'
(+*2+.&"#+'1%$+,+&'(&4#&'#&1)&,+"-#9+)2(+*2+7
.+162:# \'# 82,+2# /*"'.&# 5# 128*&# (2.2# &C%&# ,*&,&# .&(*31# .&# -"# )"*(&# 1%)&*+2*# .&&1(&*';'4# )%&.&# )*&1+2'"*# -"# (*3C%&"# 5# &&1;$"/24#-2#C%&#)%&.&#+'(&*$&*+*#,2'#-"#*&17
170
)+*",+;'4#,"%1"*#(21#+**+("(+O"#2#,"68+21#&'
-"#O2B4#5#2,"1+2'"-6&'(&#("68+T'#"$&,("*#-"
.&/-%,+;':
!21#82,+21#62.&*".21#5#/*"'.&1#".&631
,*&"'#%'"#")"*+&',+"#.&1"/*"."8-&#5#9"1("
.+$+,%-(".#)"*"#%1"*#,+&*("#*2)":#U&#9"#+'$2*7
6".2#C%&#&'#"-/%'"1#3*&"1#.2'.&#&-#82,+2
&'.T6+,2# )*&.26+'"# 6%,924# 1&# O&# ,262
%'"#,2'.+,+;'#'2*6"-#2#&D)*&1+;'#.&#8&--&7
B"4#5#-"1#)&*12'"1#1+'#82,+2#1&#)%&.&'#,2'7
1+.&*"*#"'2*6"-&1:#U+'#&68"*/24#&'#-"1#(+&7
**"1#"-("1#.&#\c+'/"4#&'#W"'B"'0"4#.2'.&#-"
)*&O"-&',+"# &*"# 631# .&# f= )2*# ,+&'(24# &"%(2*#&',2'(*;#C%&#-21#&'$&*621#'2#1&#1&'7
(0"'#"#/%1(2#,2'#%'#,%&--2#/*"'.&#&#9+',9"7
.2:# d%,921# )*&1&'("8"'# )&C%&V"1# ,+,"(*+7
,&1#1+6T(*+,"1#&'#-"#)+&-#C%&#,%8*0"#&-#82,+24
,-"*"# &O+.&',+"# .&# 8%1,"*# %'# (*"("6+&'(2
6T.+,2#&'#-"#-2,"-+.".R#&-#6"'&Q2#,26?'#&'
m$*+,"# 2*+&'("-# ,2'1+1(&# &'# 9",&*# ,2*(&1# 5
&1,"*+$+,",+2'&1# .&-# 3*&"# &'$&*6"4# C%&# 1&
$*2("'# ,2'# 9+&*8"1# 6&.+,+'"-&1# JY2(2# H^M:
L8O+"6&'(&#&1("1#)&*12'"1#&1)&*"8"'#C%&
1%1#82,+21#)%.+&1&'#.&1")"*&,&*:
&3A,832,343.G,
U+# )2*# ,%"-C%+&*# 62(+O2# 1&# )*2.%,&# 6%5

)2,"#92*62'"#(+*2+.&"4#-"#Wde#1&#*&.%,&#5
1&# )*&1&'("# &-# &1(".2# .&# 9+)2(+*2+.+1624
C%&#)%&.&#--&O"*#"#-"#,2'.+,+;'#,-0'+,"#--"7
6"."# 6+D&.&6":# S'# &-# ".%-(2# &1("# &'$&*7
6&.".#1&#,"*",(&*+B"#)2*#"1)&,(2#.&#28&124
)+&-# 1&,"# 5# "-/%'"1# O&,&1# *21(*2# &'# -%'"
--&'":#K2'#$*&,%&',+"#9"5#128*&)&124#)%-12
8"Q2# 5# )&*&B":# !"1# )*%&8"1# .&# -"82*"(2*+2
*&O&-"'# %'"# ("1"# .&# 6&("82-+162# 8"1"JWdeM# 8"Q"# 5# '+O&-&1# +'1%$+,+&'(&1# .&# 92*7
62'"#(+*2+.&"#&'#-"#1"'/*&:
>2*#&-#,2'(*"*+24#%'"#(+*2+.&1#6%5#",(+O"4
C%&# )*2.%,&# 631# 92*62'"# (+*2+.&"# .&# -"
'&,&1"*+"4#)*2.%,&#%'#&1(".2#.&#9+)&*(+*2+7
.+162# 2# &'$&*6&.".# .&# _*"O&1:# S-# ".%-(2
,2'#&1("#&'$&*6&.".#(+&'.&#"#1&*#.&-/".2#5
"1(T'+,24# '&*O+212# 5# ,2'# %'# )%-12# *3)+.24
&'#)"*(+,%-"*#.%*"'(&#&-#1%&V2:#!"1#)*%&8"1
.&#-"82*"(2*+2#*&O&-"'#'+O&-&1#"-(21#.&#92*7
62'"#(+*2+.&"#5#%'"#Wde#"-(":
K262# 1&# 6&',+2';# "'(&*+2*6&'(&4# -21

+'.+O+.%21#,2'#82,+2#&'.T6+,2#)2*#-2#/&'&7
*"-# &1(3'# 8+&'# ,26)&'1".21# 5# '2# 2$*&,&'
&O+.&',+"#.&#9+)2#2#.&#9+)&*(+*2+.+162:#U&
.+,&# C%&# 12'# &%(+*2+.&214# -2# C%&# 1+/'+$+,"
C%&# (+&'&'# %'"# $%',+;'# (+*2+.&"# '2*6"-# "
)&1"*# .&# -"# 9+)&*(*2$+"# .&# -"# (+*2+.&1:# U+'
&68"*/24# &'# 3*&"1# &'.T6+,"14# -"1# ("1"1# .&
9+)2(+*2+.+162#12'#"-("1:#S'#6%,921#,"121
&-# 9+)2(+*2+.+162# &1# 62.&*".2# 5# '2# ("'
28O+2# ,262# &-# 6+D&.&6"# ,-31+,24# )&*2# -21
'+O&-&1#.&#92*62'"#(+*2+.&"#12'#8"Q214#5#-"
Wde# 8"Q"4# %'"# 6&'2*# )*2.%,(+O+.".# 5# %'
$%',+2'"6+&'(2# 6&'("-# 631# -&'(2# )%&.&'
1&*#,*;'+,21:
U+'#&68"*/24#&-#9+)2(+*2+.+162#+'$"'(+-#&1
62(+O2#.&#)*&2,%)",+;'#)"*"#-21#)"01&1#&'
.&1"**2--24# .&8+.2# "# -"# &O+.&',+"# .&# 1&*
,"%1"#.&#*&("*.2#6&'("-#5#8"Q2#,*&,+6+&'(2
$01+,2:# S-# *&("*.2# 6&'("-# O"*0"# .&1.&# &/*"O&# C%&# &1# $3,+-# .&# *&,2'2,&*4# 9"1("# &-&O&4# .+$0,+-# .&# .+"/'21(+,"*:# S'# 3*&"1# ,2'
"-("#)*&O"-&',+"#.&#-21#WKh /*"'#'?6&*2#.&
'+V21#'2#"-,"'B"'#"#.&1"**2--"*#1%#)2(&',+"+'(&-&,(%"-# .&8+.2# "# %'# *&'.+6+&'(2# .&$+7
,+&'(&#&'#&-#,2-&/+2#5#"#%'#,2,+&'(&#+'(&-&,7
(%"-#JK`M#8"Q24#&'#,26)"*",+;'#,2'#/*%)21
1+6+-"*&1#&'#3*&"1#1+'#,"*&',+"#.&#52.2:#d31
".&-"'(&4# ,%"'.2# &121# '+V21# 1&"'# ".%-(214
'2#)2.*3'#")2*("*#"#-"#12,+&.".#5#"-#.&1"7
**2--2#'",+2'"-#,262#-2#9"8*0"'#9&,92#1+#1%1
6".*&1# 9%8+&1&'# ,2'1%6+.2# ,"'(+.".&1
".&,%"."1#.&#52.2:
!2983-3.G,;9-4TG30,
S-#,*&(+'+162#&'.T6+,24#C%&#+',-%5&#12*.27
6%.&B# 5# *&("*.2# 6&'("-4# &6)+&B"# &'# -"
+'$"',+":#!"#,"*&',+"#.&#52.2#&'#%'"#6%Q&*
.%*"'(&# &-# &68"*"B2# )%&.&# --&O"*# "-# '",+7
6+&'(2# .&# %'# '+V2# ,*&(+'2:# S-# 8&8T# )%&.&
)"*&,&*#'2*6"-#"-#'",&*#)&*2#-%&/2#,*&,&#5
1&# .&1"**2--"# ,2'# -&'(+(%.4# &1# .&# ("6"V2
)&C%&V24# .T8+-# 6&'("-6&'(&4# -&'(2# &'# &")*&'.+B"Q&4#"(*"1".2#&'#-2/*"*#-21#9+(21#.&.&1"**2--2# '2*6"-:# d%,921# .&# &1(21# '+V21
12'# 12*.26%.21:# X 6&.+."# C%&# &-# '+V2
,*&,&#)%&.&#(&'&*#-"#")"*+&',+"#(0)+,"#.&#%'
,*&(+'2F# )+&-# /*%&1"4# ,"*",(&*01(+,"1# 8%*."14

'"*+B# ")-"1("."4# -&'/%"# -"*/"# 5# 1"-+&'(&# 5
&1(*"8+162# ,26?'# J-21# 2Q21# C%&# 6+*"'# &'
.+*&,,+2'&1# .+1(+'("14# 2Q21# ,*%B".21# 2# 8+B7
,21:#Y2(21#H@#5#HAM:#X -21#.21#"V21#.&#&.".4
&-#'+V2#"?'#'2#)%&.&#,"6+'"*#1+'#"5%."4#5
"# -21# (*&1# )%&.&# '2# &1("*# ,")",+(".2# )"*"
9"8-"*#2#&'(&'.&*#;*.&'&1#1&',+--"1:
S-# ,*&(+'+162# 1&# 6"'+$+&1("# .&# .21# $2*7
6"1F#'&%*2-;/+,"#&#9+)2(+*2+.&":#U+'#&68"*7
/24#6%,921#,*&(+'21#(+&'&'#6"'+$&1(",+2'&1
.&# "68"1:# !"1# ,"*",(&*01(+,"1# .&# -"# $2*6"
'&%*2-;/+,"#+',-%5&'#.T$+,+(##6&'("-R#-"#")"7
*+&',+"# ,"*",(&*01(+,"R# +',")",+.".# )"*"
,"6+'"*#2#9",&*-2#"**"1(*"'.2#-21#)+&1R#.+$+7
,%-(".&1#)"*"#,2'(*2-"*#62O+6+&'(21#&D",7
(21# .&# -"1# 6"'21# 5# )+&1# J&1)"1(+,+.".MR# 5
"-/%'"1# O&,&14# )&*2# '2# 1+&6)*&4# (+*2+.&1
"/*"'.".":# !21# 1+/'21# .&# 9+)2(+*2+.+162
)%&.&'#1&*#2#'2#")"*&'(&1:
S'# ,2'(*"1(&4# &-# ,*&(+'2# 9+)2(+*2+.&2# )2*
.&$+'+,+;'# (+&'&# '+O&-&1# 8"Q21# .&# 92*62'"
(+*2+.&":#S-#'+V24#)2*#-2#/&'&*"-4#(+&'&#)%-12
-&'(24#,"*"#"82("/"."#5#)+&-#/*%&1"R#1%#,*&7
,+6+&'(2#$01+,24#&.".#;1&"#5#.&1"**2--2#6&'7
("-#12'#6%5#*&("*.".21R#5#9"5#Wde#8"Q":#S'
/*"'# )"*(&# .&# X1+"# 5# X6T*+,"# !"(+'"# J5
"'(&1# &'# S%*2)"M# )*&.26+'"8"# &-# ,*&(+'+17
62# '&%*2-;/+,24# 6+&'(*"1# C%&# &'# j"+*&
2*+&'("-#&1#631#$*&,%&'(&#-"#$2*6"#6+D&.&7
6"(21":#a2#&1#.&$+'+(+O2#1+#&1("#&'$&*6&.".
1&#"12,+"#,2'#&-#,2'1%62#.&#5%,":
S'# "68"1# $2*6"1# .&# ,*&(+'+1624# &-# ."V2
'&%*2-;/+,24#&-#*&("*.2#6&'("-#5#&-#&'"'+1624
12'# +**&O&*1+8-&1# "%'# ,2'# (*"("6+&'(2:# U&
)%&.&#.&(&'&*#&-#&6)&2*"6+&'(2#.&#-"#1+(%"7
,+;'4#)&*2#'2#&-#."V2#)&*6"'&'(&#C%&#1&#2,"7
1+2';# .%*"'(&# &-# &68"*"B2:# >2*# -2# ("'(24# &1
%'#.&8&*#&'$"(+B"*#-"#+6)2*("',+"#.&#-"#)*&7
O&',+;'#5#)2*#,2'1+/%+&'(&#&O+("*#-"#,"*&',+"
.&#52.2#&'#-"1#6%Q&*&1#.&#&.".#$T*(+-:
#98/24,;G9-8/6
S'#,+&*(21#/*%)21#.&#)28-",+;'#%'"#,2'1&7
,%&',+"# .&# -"# $"-("# .&# 52.24# C%+B3# 631
+6)2*("'(&#C%&#&-#82,+2#&'.T6+,2#2#&-#,*&7
(+'+162# $*"',24# &1# -"# .+$+,%-(".# .&# 6%,921
171
+'.+O+.%21# &'# -2/*"*# %'# ,*&,+6+&'(2# ;)(+7

624#$01+,2#5#6&'("-4#"%'#1+'#(&'&*#-"1#,"*",7
(&*01(+,"1# 9"8+(%"-&1# .&-# ,*&(+'+162:# S'
"-/%'"1# )&*12'"1# -"# $%',+;'# '&%*2-;/+,"
("68+T'# )%&.&# 1&*# "'2*6"-# JY2(2# HEM:# S1
("68+T'# &O+.&'(&# C%&# -"# ,"*&',+"# .&# 52.2
&'# -21# '+V21# .+$+,%-("# &-# .&1"**2--2# .&# -"
)2(&',+"-+.".#+'(&-&,(%"-4#+',-%12#&'#-21#C%&
'2#12'#,*&(+'21#2#,2'#*&("*.2#6&'("-#/*"O&:
W"68+T'# 1&# )%&.&# O&*# "$&,(".2# &-# *&'.+7
6+&'(2#&1,2-"*:
!"#,"*&',+"#.&#52.2#&'#%'"#*&/+;'#)%&.&
2,"1+2'"*#&$&,(21#".O&*121#&'#-21#"'+6"-&1
.26T1(+,214#"10#,262#&'#-21#1&*&1#9%6"'21:
S-#/"'".24#-"1#,"8*"1#5#-"1#"O&1#,2'#,"*&',+"
.&#52.2#)%&.&'#)*&1&'("*#*&(*"12#&'#&-#,*&7
,+6+&'(2#5#8"Q"#$&*(+-+.".:#
5#]D$"*;(D;M"$%#")%#'%
!"#)*%&8"#.&#-"82*"(2*+2#631#,26?'#)"*"
&O"-%"*# &-# &1(".2# '%(*+,+2'"-# .&# 52.24# &1
.&(&*6+'"*# &-# 52.2# %*+'"*+2:# !"# 6&.+,+;'
.&# -"# &D,*&,+;'# .&# 52.2# %*+'"*+2# 1&# .&8&
9",&*#&'#6%&1(*"1#.&#2*+'"#.&#H@#92*"1:#S'
&-#(&**&'2#1&#.+$+,%-("#28(&'&*#-"#2*+'"#.&#H@
92*"1# .&# %'"# )&*12'"4# 5# )2*# -2# ("'(2# 1&
(26"'#6%&1(*"1#,"1%"-&1#.&#2*+'"#5#1&#6+.&
-"#,"'(+.".#.&#52.2#&'#*&-",+;'#,2'#-"#,"'7
(+.".#.&#,*&"(+'+'"4#&D)*&1"."#,262#6+,*27
/*"62# .&# 52.2# )2*# /*"62# .&# ,*&"(+'+'"
Jl/]/M:#U0#-"#&D,*&,+;'#6&.+"#.&#52.2#&1(3
)2*# .&8"Q2# .&# H=# l/]/# .&# ,*&"(+'+'"4# 1&
)%&.&# ,2',-%+*# &'# /&'&*"-# C%&# -"# ,"*&',+"
.&# 52.2# &1# %'# )*28-&6"# &'# -"# )28-",+;':
!21#'+O&-&1#)2*#.&8"Q2#.&#H=#l/]/#.&#,*&"7
(+'+'"#1&#,2'1+.&*"'#6%5#8"Q21:#K%"'.2#1&
(26"#-"#2*+'"#.&#%'#)&*02.2#.&#H@#92*"14#2
&'# &-# ,"12# &'# C%&# -"1# .&(&*6+'",+2'&1# .&
,*&"(+'+'"# '2# 1&# *&"-+,&'4# -21# '+O&-&1# .&
52.2#%*+'"*+2#)2*#.&8"Q2#.&#A#l/].-#1%/+&7
*&'# ,"*&',+"# .&# 52.2:# U2'# *&-"(+O"6&'(&
)2,21#-21#-"82*"(2*+21#.&#)"01&1#&'#.&1"**27
--2#C%&#(+&'&'#%'#&C%+)2#2#)&*12'"-#&'(*&7
'".2# )"*"# 9",&*# .&(&*6+'",+2'&1# .&# 52.2
%*+'"*+2:#a2#&1#%'"#)*%&8"#,26?'#C%&#)%&7
."'#*&"-+B"*#921)+("-&1#.&#.+1(*+(2#2#+',-%1+7
O&#*&/+2'"-&1:
172
L(*"1#)*%&8"1#.&#-"82*"(2*+2#C%&#1&#%(+-+7
B"'#'2#12'4#&'#(T*6+'21#&1(*+,(214#-"#6&.+7
,+;'#.&-#&1(".2#.&#52.2#1+'2#-"1#.&#$%',+;'
(+*2+.&":#U&#6+.&#-"#(+*2D+'"#1T*+,"#JW@M#5#1+
&1#8"Q"4#9"5#%'"#$%',+;'#(+*2+.&"#.&$+,+&'(&
C%&# 1&# )%&.&# *&-",+2'"*# ,2'# &-# 82,+2:# \'
&D"6&'# "-(&*'"(+O2# C%&# 1&# ",2'1&Q"# ,"."
O&B#6314#&1#6&.+*#-21#'+O&-&1#.&#92*62'"
(+*2(*;$+,"#JWUNM#&'#-"#1"'/*&:#!"1#(T,'+,"1
.&# *".+2+'6%'2&'1"52# Ji`SM# 1&# )*&$+&*&'
"92*"# )"*"# -"1# .&(&*6+'",+2'&1# .&# W@ 5
WUN:#S'#-"#6"52*0"#.&#-21#)"01&1#+'.%1(*+"7
-+B".21#1&#(26"#1"'/*&#.&-#,2*.;'#%68+-+,"2#.&-#("-;'#.&#-21#*&,+T'#'",+.21#&'#921)+("7
-&1#2#,-0'+,"1#5#1&#&'O0"#&'#)")&-#.&#$+-(*2#"
%'#-"82*"(2*+2#&1)&,+"-#)"*"#9",&*#-"#.&(&*7
6+'",+;'#.&#(+*2D+'"#2#WUN:#S1("#)*%&8"#1&
9",&# )2*C%&# 631# 2# 6&'21# %'2# .&# ,"."
@ ===# '+V21# *&,+T'# '",+.21# &1# 9+)2(+*2+.&2
.&8+.2# "# C%&# -"# /-3'.%-"# (+*2+.&1# '2# 1&
.&1"**2--;# ".&,%"."6&'(&:# U+# '2# 1&# .+"/7
'21(+,"#-"#,"*&',+"#5#1&#(*"("#+'6&.+"("6&'7
(&# .&1)%T1# .&-# '",+6+&'(24# (&'.*3# /*"O&1
,2'1&,%&',+"14# C%&# +',-%5&'# .&1"**2--2
,&*&8*"-#+'1%$+,+&'(&:#S-#9+)2(+*2+.+162#,2'7
/T'+(24#1+'#&68"*/24#'2#1&#*&-",+2'"#,2'#-21
WKh:#S'#/&'&*"-4#-21#'+O&-&1#.&#W@ +'$&*+2*&1
"# @# l/ )2*# ,+&'(2# 1&# ,2'1+.&*"'# 8"Q21# 5
*&C%+&*&'# (*"("6+&'(2:# K262# ,2'# &-# 52.2
%*+'"*+24#)2,21#921)+("-&1#&'#-"#6"52*0"#.&
-21# )"01&1# &'# .&1"**2--2# &1(3'# &C%+)".21
)"*"#9",&*#.&(&*6+'",+;'#.&#W@ 5#WUN:
L(*"#)*%&8"#.&#$%',+;'#(+*2+.&"#,2'1+1(&
&'#6&.+*#-21#'+O&-&1#.&#,")(",+;'#.&#52.2
*".+",(+O24# /&'&*"-6&'(&# ,2'# `G^G )"*"# &O"7
-%"*#-"#"O+.&B#2#Z9"68*&[#.&#-"#(+*2+.&1#&'
&-# +'.+O+.%2# )2*# &-# 52.2:# S'# -"1# )&*12'"1
,2'#9+)2(+*2+.+162#,"%1".2#)2*#,"*&',+"#.&
52.24#-"#6"52*#)"*(&#.&#-"#.21+1#.&#52.2#-"
"(*")"# -"# /-3'.%-"# (+*2+.&14# 5# 6&'21# .&G= )2*#,+&'(2#)&*6"'&,&#&'#&--":
X'(&*+2*6&'(&4#&-#52.2#-+/".2#"#-"#)*2(&7
0'"# Jh!>M# &'# &-# )-"16"# 1"'/%0'&2# &*"# %'"
)*%&8"#C%&#1&#%(+-+B"8"#6%,92:
X-/%'21#6T.+,21#*&,26+&'."'#&-#%12#.&
%-(*"12'2/*"$0"# )"*"# )*2.%,+*# %'"# +6"/&'
.&#-"#(+*2+.&14#-2#C%&#)&*6+(&#%'#Q%+,+2#631
&D",(2#128*&#&-#("6"V2#.&#-"#/-3'.%-"#.&#-2
C%&#&1#)21+8-&#)2*#&D"6&'#O+1%"-#5#)"-)"7
,+;':#S-#%-(*"12'+.2#1&#%(+-+B"#,"."#O&B#631
&'# 6&.+,+'"# )"*"# &D"6+'"*# .+O&*121# ;*/"7
'21#.&-#,%&*)2:#S1#%'#6T(2.2#8%&'2#.&8+7
.2#"#C%&#'2#&1#+'O"1+O2#5#'2#+6)-+,"#&D)27
1+,+;'#"#*"5217t:#U+'#&68"*/24#&'#-21#)"01&1
&'#.&1"**2--24#-"#%-(*"12'2/*"$0"#*"*"#O&B#1&
)*",(+,"# )"*"# &1(%.+21# 2# )"*"# &O"-%"*# )*27
8-&6"1#.&#-21#WKh:#S-#&C%+)2#&1#,21(2124#5
1&# *&C%+&*&# %'# )&*12'"-# 8+&'# &'(*&'".2
)"*"#*&"-+B"*-2#&#+'(&*)*&("*#-21#*&1%-(".21:
>"*"#C%+&'&1#1&#)*&2,%)"'#1&*+"6&'(&#.&
-"# &O"-%",+;'# .&# -21# WKh 5# 1%# ,2'(*2-# &'
X1+"4#m$*+,"#5#X6T*+,"#!"(+'"4#&1#+6)2*("'7
(&#9",&*#Q%+,+21#,2**&,(21#128*&#,;62#.&(&*7
6+'"*# 6&Q2*# -"# &D(&'1+;'# .&-# )*28-&6"# 5
"'"-+B"*# -"# &$&,(+O+.".# .&# -"1# 6&.+."1# .&
,2'(*2-:#K2'#$*&,%&',+"#'2#&1#$",(+8-&#2)("*
)2*# &-# %12# .&# -21# 6T(2.21# .&# -"82*"(2*+2
631# .+$0,+-&1# 5# ,21(2121# )"*"# &1(%.+"*# &)*28-&6"#2#)"*"#-"#&O"-%",+;'4#&#+',-%1+O&4
1+#&1#$",(+8-&4#)%&.&#'2#1&*#%'#8%&'#%12#.&
-21#-+6+(".21#*&,%*121#$+'"',+&*21#5#.&#)&*7
12'"-:#U+#1&#.+1)2'&#.&#&1(21#6T(2.214#&'#%'
921)+("-#'",+2'"-#2#%'+O&*1+("*+2#&'#,+%."7
.&1#+6)2*("'(&14#2#&'#%'#-"82*"(2*+2#'",+27
'"-#.&#'%(*+,+;'4#)2*#-2#/&'&*"-#1&#.&8&*3'
%(+-+B"*#)"*"#$+'&1#.&#.+"/';1(+,2#&'#,+&*(21
)",+&'(&1# ,2'# &'$&*6&.".&1# 6&("8;-+,"14
)"*"# )*25&,(21# .&# +'O&1(+/",+;'# 8+&'# .+1&7
V".21#5#&'#1%86%&1(*"1#.&#-"1#)28-",+2'&1
C%&#1&#&1(%.+"'#+'(&'1"6&'(&#)"*"#-21#WKh:
U2'#,26)-&("6&'(&#+'")*2)+".21#)"*"#%12
6"1+O2#&'#&1(%.+21#.&#82,+2#,2'.%,+.21#5"
1&"#)"*"#&O"-%"*#-"#&D(&'1+;'#.&#-21#WKh 2
)"*"# Q%B/"*# -"# &$&,(+O+.".# .&# -"1# 6&.+."1
.&#,2'(*2-:
)#")"+'DF)%
S-# (*"("6+&'(2# .&-# 82,+2# )2*# ,"*&',+"# .&

52.2# &1# $3,+-# 5# 1"(+1$",(2*+2# &'# &-# ,"12# .&
%'#82,+2#1+6)-&#2#.&#%'#82,+2#,2-2+.&#'2
6%5# /*"'.&:# _&'&*"-6&'(&4# 5"# 1&"# &52.%*2# .&# )2("1+2# JE# 6/# .+"*+21M# 2# -%/252.".2#J%'"#/2("#.+"*+"#.%*"'(&#.+&B#.0"14
-%&/2# %'"# /2("# 1&6"'"-M# --&O"*3# "# %'"
*&.%,,+;'#8"1("'(&#*3)+."#.&-#("6"V2#.&82,+2:#\'"#/2("#.&#-%/2-#52.".2#1%6+'+17
(*"#"-*&.&.2*#.&#E#6/#.&#52.2:#X-(&*'"(+7
O"6&'(&4# &-# -%/2-# 52.".2# 1&# )%&.&# .+-%+*
&'#&-#-"82*"(2*+2#.&#%'#921)+("-#)&C%&V24
.&#6"'&*"#C%&#%'"#,%,9"*".+("#.&#-"#12-%7
,+;'#.+-%+."#*+'."#G#6/#.&#52.2:#!"#12-%7
,+;'#.&#-%/2-#&1#6%5#&,2';6+,"#5#"6)-+"7
6&'(&# .+1)2'+8-&:# S'# W"'B"'0"# -21# '+V21
.&# &1,%&-"# )*+6"*+"# (*"(".214# 631# .&E= )2*#,+&'(2#,2'#82,+2#/*".2#G4#'2#(%O+&7
*2'#82,+2#.&1)%T1#.&#.21#1&6"'"1#.&#*&,+7
8+*# -%/2-# 52.".24# 5# -"# 6"52*0"# .&# -21
82,+21# 631# /*"'.&1# 9"80"# 6&Q2*".2# .&
62.2#'2(2*+2:#\'#(*"("6+&'(2#"-(&*'2#C%&
("68+T'#&1#&$&,(+O2#)&*2#C%&#'&,&1+("#,%+7
.".21"# 1%)&*O+1+;'# 6T.+,"# &1# &-# %12# .&
&D(*",(2#.&#(+*2+.&1#2#(+*2D+'"#6&.+,+'"-:
!21#82,+21#'2.%-"*&1#/*"'.&1#5#"-/%'21
2(*21#C%&#'2#*&1)2'.&'#"-#(*"("6+&'(2#,2'
52.2#2#(+*2D+'"4#1;-2#1&#)%&.&'#(*"("*#".&7
,%"."6&'(&# )2*# 6&.+2# .&# +'(&*O&',+;'
173
C%+*?*/+,":#!"#,+*%/0"#&1#128*&#(2.2#'&,&7
1"*+"# 1+# &-# 82,+2# ,"%1"# 10'(26"1# )2*# 1&*
*&(*2&1(&*'"-# 2# )*&1+2'"# -"# (*3C%&":# !"
(+*2+.&,(260"# *&C%+&*&# %'# ,+*%Q"'2# 8+&'
&'(*&'".2# 5# 8%&'"# "(&',+;'# 6T.+,"# .&17
)%T1# .&# *&"-+B".":# !21# )",+&'(&1# C%&# 9"'
(&'+.2# (+*2+.&,(260"# (2("-# .&8&'# *&,+8+*
(+*2D+'"#%#92*62'"1#(+*2+.&"1#)2*#&-#*&1(2
.&#1%#O+.":
5#DIDF!'ZF;(D;M%*;)!P
SO+.&'(&6&'(&4# &'# O&B# .&# (*"("*# "# ,"."

)&*12'"#,2'#82,+2#,"%1".2#)2*#,"*&',+"#.&
52.24# &1# )*&$&*+8-&# (26"*# 6&.+."1# )"*"
,2'(*2-"*#-"#,"*&',+"#.&#52.2#&'#-"#,26%7
'+.".4# &-# .+1(*+(2# 2# -"# '",+;':# !"# 631
,26?'#5#,"1+#1+&6)*&#-"#6&Q2*#6&.+."#&1
-"#1"-#52."."4#C%&#*&.%,+*3#-"#)*&O"-&',+"
5# ".&631# -"# /*"O&.".# .&-# 82,+24# &'# %'
)&*02.2# 631# 2# 6&'21# ,2*(2# &'(*&# C%+&'&1
,2'1%6"'#-"#1"-:#!"1#6&.+."1#.&#,2'(*2-#1&
.+1,%(&'#,2'#.&("--&#&'#&-#K")0(%-2#^b:
174
!)*)+-,
f5674+87$+D7857+#$+=/4+07$%/6/4+:#+.W5$>/+#$+*/$Z/$;/
!)*)+-A7857+#$+/:"=%74+#$+=/4+07$%/6/4+:#+.W5$>/+#$+*/$Z/$;/
175
!)*)+-J
A7857+#$+"$/+/:7=#48#$%#g+c#
/?2#85/$+0/28/4+8/2/8%#2;4%58/4
47D2#+#=+8"#==7+:7$:#+4#+9585#27$
5$85457$#4+3+4#+/?=58C+0#:585$/
%2/:5857$/=
!)*)+-M
f567+82#%5$7+:#+S45/
176

!)*)+-T
f567+82#%5$7+:#+EF258/
!)*)+-V
h#F585#$85/+0#$%/=+#$+"$
$567+:#+0/:2#+87$+D7857
177
!"#$%&'()0D
!/29-03/;49;L38/G3-/;"
!"#O+("6+'" X 1&#.&1,%8*+;#&'#GbG^#,%"'.2
&D)&*+6&'("-6&'(&# 1&# .&621(*;# C%&# 1+# -"
?'+,"#/*"1"#&'#-"1#.+&("1#.&#"'+6"-&1#Q;O&'&1
&*"#6"'(&,"#.&#,&*.24#1%#,*&,+6+&'(2#1&#*&(*"7
1"8"4#)&*2#,%"'.2#1&#*&&6)-"B"8"#)2*#6"'7
(&C%+--"4# -21# "'+6"-&1# ,*&,0"'# 5# &'/2*."8"':
!"#1%1("',+"#C%&#(&'0"#-"#6"'(&C%+--"4#)&*2#'2
-"# 6"'(&,"# .&# ,&*.24# 1&# .&1,%8*+;# C%&# ("67
8+T'#-"#,2'(&'0"#-"#5&6"#.&-#9%&O2#5#&-#",&+(&
.&#90/".2#.&#8","-"2#5#1&#.&'26+';#O+("6+7
'" X:#d31#".&-"'(&#1&#&1("8-&,+;#C%&#6%,921
)*2.%,(21#.&#2*+/&'#O&/&("-#(&'0"'#)*2)+&."7
.&1#'%(*+,+2'"-&1#1&6&Q"'(&1#"#-"1#C%&#)*&1&'7
("8"#-"#O+("6+'" X &'#"-+6&'(21#.&#2*+/&'#"'+7
6"-R#1&#&',2'(*;#C%&#,2'(&'0"'#%'#)+/6&'(2
"6"*+--24#&-#,"*2(&'24#C%&#1&#,2'O+&*(&#&'#O+("7
6+'" X &'# &-# ,%&*)2:# !"# O+("6+'" X )*&$2*7
6"."# 2# *&(+'2-# &1# %'"# O+("6+'"# 12-%8-&# &'
/*"1"# C%&# 1&# &',%&'(*"# ?'+,"6&'(&# &'# )*27
.%,(21# "'+6"-&1:# !21# ,"*2(&'21# 2# ,"*2(&'2+7
.&1# )%&.&'# ",(%"*# ,262# %'"# )*2O+("6+'":
SD+1(&'# 6%,921# ,"*2(&'2+.&1# &'# -"1# )-"'("14
)&*2# &-# 631# +6)2*("'(&# )"*"# -"# '%(*+,+;'
9%6"'"#&1#&-#8&(","*2(&'24#C%&#1&#)%&.&#,2'7
O&*(+*#&'#O+("6+'" X )2*#",,+;'#&'B+63(+,"#&'
-"# )"*&.# +'(&1(+'"-:# !"# -&,9&# 6"(&*'"# &1# %'"
$%&'(&# +6)2*("'(&# .&# O+("6+'" X )"*"# -21
'+V21:
!"#,"*&',+"#"-+6&'("*+"#.&#O+("6+'" X "$&,7
("#$*&,%&'(&6&'(&#5#.&#6"'&*"#+6)2*("'(&#"
-21#2Q21#5#)%&.&#--&O"*#"#-"#,&/%&*":#!"#D&*2$7
("-60"4#C%&#1+/'+$+,"#1&C%&.".#.&#-21#2Q21#J.&
-"#)"-"8*"#/*+&/"#G#274 C%&#1+/'+$+,"#1&,2M4#&1#&(T*6+'2#C%&#1&#%(+-+B"#)"*"#+',-%+*#-"1#6"'+7
$&1(",+2'&1#2,%-"*&1#*&1%-("'(&1#.&#-"#$"-("#.&
O+("6+'" X:#!"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" X (+&'&
".&631# %'# )")&-# &'# O"*+21# ,%".*21# ,-0'+,21
'2#*&-",+2'".21#,2'#-21#2Q214#5#)%&.&#,2'(*+7
8%+*#"#"%6&'("*#-"#("1"#.&#62*("-+.".#+'$"'7
(+-4#128*&#(2.2#&'#'+V21#,2'#1"*"6)+;':#U&#9"
.&621(*".2#C%&#"'+6"-&1#.&#-"82*"(2*+2#,2'
.+&("1#,"*&'(&1#.&#O+("6+'" X )%&.&'#+'$-%+*
&'#-"#)*&1&',+"#.&#+'$&,,+2'&1#"/%."1:#X)"*(&
.&-# 2Q24# -"# ,"*&',+"# .&# O+("6+'" X ("68+T'
"$&,("# ".O&*1"6&'(&# -"1# 1%)&*$+,+&1# &)+(&-+"7
-&14#5#1&#"12,+"#,2'#%'#"%6&'(2#&'#-"#+',+.&'7
,+"#.&#,+&*(21#(+)21#.&#,3',&*4#+',-%12#&-#,3',&*
.&#,2-2':#!"1#6"'+$&1(",+2'&1#2$(3-6+,"1#/*"7
O&1# .&# -"# ,"*&',+"# .&# O+("6+'" X )*2.%,&'
.&1(*%,,+;'#.&#-"#,;*'&"#5#,&/%&*"4#5#1&#281&*7
O"'# )*+',+)"-6&'(&# &'# '+V21# .&# ,2*("# &.".
JY2(2#HfM:#S1("#&'$&*6&.".#"-/%'"1#O&,&1#1&
.&'26+'"#C%&*"(26"-",+":
N"1("#9",&#)2,24#-"#$"-("#.&#O+("6+'" X &*"
%'"#,"*&',+"#*&-"(+O"6&'(&#.&1,%+."."4#C%+B3
)2*#-21#1+/%+&'(&1#,%"(*2#62(+O21F
P -21# &1$%&*B21# .&# 1"-%.# )?8-+,"# 5# '%(*+7
,+;'#1&#,2',&'(*"8"'#&'#&-#,2'(*2-#.&#-"
6"-'%(*+,+;'# )*2(&+'2&'&*/T(+,"# Jd>SM4
,2'#-"#,%"-#1&#"12,+"#-"#,"*&',+"#.&#O+("7
6+'" X4#5#C%&#&1#-"#$2*6"#631#+6)2*("'7
(&# .&# 6"-'%(*+,+;'# &'# -21# )"01&1# '2
+'.%1(*+"-+B".21R
P#.2'.&#)*&.26+'"8"#-"#D&*2$("-60"#9"80"
)2,21# 2$("-6;-2/21# 2# (*"8"Q".2*&1# .&
1"-%.# C%&# )%.+&1&'# .+"/'21(+,"*# ,2**&,7
("6&'(&#-"#&'$&*6&.".R
P#-"# &'$&*6&.".# "(","# "# '+V21# )&C%&V21
C%&#6"'(+&'&'#-21#)3*)".21#,&**".21#)2*
)&*02.21#-"*/214#2#-21#)".*&1#'2#-"#)&*,+7
8&'#5#8%1,"'#"(&',+;'#6T.+,"#.&6"1+".2
("*.&4#,%"'.2#-"#,;*'&"#&1(3#+**&O&*1+8-&7
6&'(&#."V"."R
P#.&8+.2#"#C%&#-"1#("1"1#.&#62*("-+.".#.&#-"
D&*2$("-60"#"O"'B"."#12'#"-("14#*&-"(+O"7
6&'(&#)2,21#'+V21#,+&/21#128*&O+O&'#&'
-"#,26%'+.".4#-2#C%&#*&.%,&#-"#+6)2*("'7
,+"#12,+"-#5#O+1%"-+B",+;'#.&-#)*28-&6":
Carencia de vitamina A
178
U+'# &68"*/24# *&,+&'(&6&'(&# -"# K%68*&

d%'.+"-#.&#-"#`'$"',+"#JGbbGM#5#-"#K2'$&*&'7
,+"# `'(&*'",+2'"-# .&# a%(*+,+;'# JGbbHM# &D+/+&7
*2'# -"# O+*(%"-# &-+6+'",+;'# .&# -"# ,"*&',+"# .&
O+("6+'" X 5# 1%1# ,2'1&,%&',+"14# +',-%12# -"
,&/%&*"4#)"*"#&-#"V2#H===:#X,(%"-6&'(&#1&#."
6%,92# 631# +6)2*("',+"# "-# ,2'(*2-# .&# -"
,"*&',+"#.&#O+("6+'" X:
!"]*"*
\'#,2'1%62#+'".&,%".2#.&#,"*2(&'2#2#O+("7
6+'" X )*&$2*6"."4#%'"#.&$+,+&'(&#"812*,+;'
.&#-"#O+("6+'"#2#%'"#6"52*#.&6"'."#6&("7
8;-+,"# )%&.&# --&O"*# "# -"# ,"*&',+"# .&
O+("6+'" X:# I&# &1("1# (*&14# -"# .&$+,+&',+"# "-+7
6&'("*+"#&1#&'#/&'&*"-#-"#,"%1"#631#,26?'
.&#D&*2$("-60":
e%&'"1#$%&'(&1#.&#*&(+'2-#2#O+("6+'" X )*&7
$2*6"."4#12'F#&-#90/".24#",&+(&1#.&#90/".2#.&
)&1,".24#5&6"#.&#9%&O2#5#)*2.%,(21#-3,(&21:
U+'#&68"*/24#&'#6%,921#)"01&1#'2#+'.%1(*+"7
-+B".214#-"#6"52*0"#.&#-"#/&'(&#)28*&#28(+&'&
-"#6"52*#)"*(&4#"-*&.&.2*#.&#<= )2*#,+&'(2#2
631# .&# 1%# O+("6+'" X4# .&-# ,"*2(&'2# .&# "-+7
6&'(21# .&# 2*+/&'# O&/&("-:# S-# ,2-2*# "6"*+--2
.&-#,"*2(&'2#)%&.&#&1("*#2,%-(2#)2*#-"#,-2*2$+7
-"#&'#6%,9"1#92*("-+B"1#.&#92Q"1#O&*.&#21,%7
*2:#!21#,"*2(&'21#1&#&',%&'(*"'#)*&1&'(&1#&'
8%&'"1# ,"'(+.".&1# &'# %'"# "6)-+"# O"*+&.".
.&#92*("-+B"1#O&*.&1#5#"6"*+--"1#5#&'#-"1#$*%7
("14#&'#&-#6"0B#"6"*+--2#5#&'#-21#)*2.%,(21#.&
*"0,&1#"6"*+--"14#,262#-"1#8"("("1:#\'"#$%&'(&
*+,"#&1#&-#",&+(&#.&#)"-6"#*2Q"#C%&#(+&'&#&D(&'7
12# ,2'1%62# &'# m$*+,"# 2,,+.&'("-# 5# "%'C%&
,*&,&#"6)-+"6&'(&#1&#,2'1%6&#)2,2#&'#2(*"1
*&/+2'&14#,262#d"-"1+":#S'#6%,9"1#.+&("1#.&(*;)+,24#-"1#92*("-+B"1#.&#92Q"1#O&*.&#21,%*2
12'# $%&'(&1# +6)2*("'(&1# .&# ,"*2(&'21# J)2*
&Q&6)-24#"6"*"'(24#5%,"4#5#92Q"1#.&#&1)3**"7
/24#JU725$>/+7=#5F#2/M4#6"'/214#)")"5"14#(26"7
(&1# 5# "-/%'"1# O&,&1# B")"--2# "6"*+--2# -2,"-4
,"-"8"B"#5#6"0B#"6"*+--2:#!21#(*;)+,21#9?6&7
.21#12'#6%5#"8%'."'(&1#&'#$%&'(&1#1+-O&1(*&1
5# ,%-(+O"."1# C%&# 12'# $%&'(&1# .&# ,"*2(&'24
)&*2# -21# )28*&1# ,2'1%6&'# 6%5# )2,2# &1(21
"-+6&'(21#5#/&'&*"-6&'(&#-21#'+V21#)&C%&V21
/%1("'#-"1#92*("-+B"1#O&*.&1:#S'#"-/%'"1#&1("7
,+2'&1#.&-#"V2#-"1#)*+',+)"-&1#$%&'(&1#.&#O+("7
6+'" X C%+B3#&1(T'#6&'21#.+1)2'+8-&1#2#1&"'
631#,21(21"1:
!"#",(+O+.".#8+2-;/+,"#.&#-"#O+("6+'" X 1&
&D)*&1"# 925# &'# &C%+O"-&'(&1# .&# *&(+'2-# JSiM
&'#O&B#.&#%'+.".&1#+'(&*'",+2'"-&1#J\`M:#\'
Si#&1#+/%"-#"#G#l/#.&#*&(+'2-#2#E#l/#.&#8&(","7
*2(&'2:#!"#L*/"'+B",+;'#d%'.+"-#.&#-"#U"-%.
JLdUM#*&,26+&'."#&-#,2'1%62#.+"*+2#.&#^==
Si#)"*"#-21#'+V21#5#fA=#Si#)"*"#-21#".%-(21:
!"#O+("6+'" X4#5"#1&"#)*&$2*6"."#J*&(+'2-M
2#,2'O&*(+."#.&1.&#,"*2(&'21#1&#"-6",&'"#&'
&-#90/".2:#S-#*&(+'2-#1&#--&O"#.&-#90/".2#"#2(*21
1+(+21#.&-#,%&*)2#)2*#-"#)*2(&0'"#-+/"."#"-#*&(+7
'2-# J>!iM4# C%&# &1# %'"# )*2(&0'"# )2*(".2*"
&1)&,0$+,":# !"# ,"*&',+"# .&# )*2(&0'"# )%&.&
+'$-%+*#&-#&1(".2#.&#-"#O+("6+'" X4#)2*#*&.%,7
,+;'#.&#-"#10'(&1+1#.&#>!i:
S-#8"Q2#,2'1%62#.&#O+("6+'" X 5#,"*2(&'2
)2*#%'#)&*02.2#)*2-2'/".2#&1#-"#,"%1"#631
,26?'# .&# -"# D&*2$("-60":# U+'# &68"*/24# -"
,"*&',+"#)%&.&#&1("*#+'$-%+."#)2*#2(*21#$",(27
*&14# )2*# &Q&6)-24# +'$&,,+2'&1# )"*"1+("*+"1
+'(&1(+'"-&14#/"1(*2&'(&*+(+1#2#6"-"812*,+;':#S1"*"6)+;'# ,2'# $*&,%&',+"# )*&,+)+("# -"# D&*2$7
("-60"#.&8+.2#"#C%&#--&O"#"#%'"#*&.%,,+;'#.&,2'1%62#"-+6&'(+,+2#J.2'.&#-"#"'2*&D+"#5#-"
&1(26"(+(+1#)%&.&'#1&*#$",(2*&1M#5#"#6"52*&1
.&6"'."1# 6&("8;-+,"1# .&# O+("6+'" X:# SO+*%1#)%&.&#("68+T'#"$&,("*#&-#2Q24#5#"/*"O"*
-"1#-&1+2'&1#,"%1"."1#)2*#-"#,"*&',+"#.&#O+("7
6+'" X:#!"#d>S#&1#".&631#%'"#+6)2*("'(&
,"%1"#.+*&,("#2#"12,+"."#"#-"#D&*2$("-60":#!21
."(21#.&#`'.2'&1+"#5#.&#2(*21#-%/"*&1#1%/+&7
*&'#C%&#*"*"#O&B#2,%**&#%'#1&*+2#,26)*26+12
.&#-"#,;*'&"#&'#-"#D&*2$("-60"4#&D,&)(2#&'#-21
'+V21#,2'#d>S#62.&*"."#2#/*"O&:
D5'(D+'%M%CE"
!"# ,"*&',+"# .&# O+("6+'" X &1# -"# ,"%1"# 631

,26?'# .&# ,&/%&*"# +'$"'(+-# &'# 6%,9"1# 3*&"1
&'.T6+,"1:#!"#D&*2$("-60"#")"*&,&#,"1+#1+&67
)*&# &'# '+V21# C%&# O+O&'# &'# -"# )28*&B":# S1
1%6"6&'(&#*"*2#&',2'(*"*#,"121#&'#$"6+-+"1
631# ",262."."14# +',-%1+O&# &'# 3*&"1# .2'.&
9"5#)*&O"-&',+"#.&#D&*2$("-60":#S1#%'"#&'$&*7
6&.".# C%&# 1&# *&-",+2'"# ,2'# &-# 8"Q2# '+O&-
12,+2&,2';6+,24# '+O&-&1# 8"Q21# .&# "-$"8&(+B"7

,+;'#$&6&'+'"4#,"*&',+"#.&#(+&**"4#.&1+/%"-."7
.&14#$"-("#.&#"(&',+;'#)*+6"*+"#.&#1"-%.#,%*"7
(+O"#5#)*&O&'(+O"4#"-("#("1"#.&#&'$&*6&.".&1
+'$&,,+21"1#5#)"*"1+("*+"1#J$*&,%&'(&6&'(&#&'
*&-",+;'# ,2'# 1"'&"6+&'(2# 5# 1%6+'+1(*2# .&
"/%"#+'1%$+,+&'(&1M#&#+'1&/%*+.".#"-+6&'("*+"
.&#-"#$"6+-+":#K262#1%,&.&#,2'#-"#d>S4#9"5
(*&1#)%'(21#&1&',+"-&1#)"*"#)*&O&'+*#-"#,"*&'7
,+"# .&# O+("6+'" X4# C%&# 12'F# 1&/%*+.".# "-+7
6&'("*+"# ".&,%"."4# ,%+.".2# +'.+O+.%"-# 5
1"-%.:
S1#1+&6)*&#6%5#(*+1(&#5#$*%1(*"'(&#O&*#"#%'
'+V2#,2'#D&*2$("-60"#"O"'B"."#5#%'"#,;*'&"
)&*$2*"."4#,%"'.2#%'21#.0"1#"'(&1#1&#9%8+&1&
)2.+.2# 1"-O"*# 1%# O+1+;':# \'21# )2,21# .0"1# 5
%'21#,%"'(21#,&'("O21#)2.*0"'#9"8&*#&O+(".2
(2."# %'"# O+."# .&# ,&/%&*":# !21# )".*&1# 12'
/&'&*"-6&'(&#)28*&1#5#1+'#&.%,",+;':#X6"'
"#1%1#9+Q214#)&*2#)%&.&'#&1("*#*&1+/'".21#,2'
-"#&'$&*6&.".#.&8+.2#"#C%&#(+&'&'#)2,2#",,&7
12#"#8%&'21#1&*O+,+21#.&#1"-%.4#2#12'#$"("-+1("1
2#(+&'&'#*&1&*O"1#*&1)&,(2#"#-"#6&.+,+'"#2,,+7
.&'("-:#>2*#,2'1+/%+&'(&4#%'#)&C%&V2#)*28-&7
6"#2$(3-6+,2#C%+B3#'2#28-+/%&#"#-21#)".*&1#"
8%1,"*# ,2'# *")+.&B# "(&',+;'# .&# 1"-%.4# "%'
,%"'.2#&1(T#$3,+-6&'(&#.+1)2'+8-&:
S'# .T,"."1# *&,+&'(&14# -"# D&*2$("-60"# 1&# 9"
O%&-(2#&1)&,+"-6&'(&#)*&.26+'"'(&#&'#'+V21
.&#$"6+-+"1#)28*&1#C%&#1&#"-+6&'("'#,2'#"**2B
&'# &-# 1%*# 5# &-# 1%.&1(&# "1+3(+,2# Je"'/-".&194
`'.+"4#`'.2'&1+"#5#Y+-+)+'"1M:#SD+1(&#%'"#"-("
+',+.&',+"# &'# "-/%'21# )"01&1# "$*+,"'21# J)2*
&Q:4#e%*c+'"#Y"124#S(+2)0"4#d"-"u+4#d2B"68+7
C%&#5#j"68+"M4#6+&'(*"1#C%&#&'#2(*21#)"01&14
&1)&,+"-6&'(&# &'# m$*+,"# 2,,+.&'("-4# )"*&,&
(&'&*#%'"#6&'2*#)*&O"-&',+"#.&8+.2#&'#)"*(&
"-#,2'1%62#.&#",&+(&#.&#)"-6"#*2Q"4#C%&#(+&'&
%'#"-(2#,2'(&'+.2#.&#,"*2(&'2:#S'#&-#9&6+1$&7
*+2#2,,+.&'("-4#N"+(0#5#&-#'2*&1(&#.&#e*"1+-#12'
3*&"1#.2'.&#-"#D&*2$("-60"#&1#6%5#"8%'."'7
(&:# SD+1(&# ("68+T'# &'# 6%,9"1# 3*&"1# 6%5
)28*&1#.&#X6T*+,"#K&'(*"-#5#X6T*+,"#!"(+'":
!"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" X &*"#%'#)*28-&6"#&'
&-#!&Q"'2#L*+&'(&4#)&*2#'2#1&#,%&'("#,2'#."(21
*&,+&'(&1#128*&#1%#)*&O"-&',+":#S'#-21#)"01&1
)28*&1# &'# .&1"**2--24# .2'.&# -"# ,"*&',+"# .&
179
!+,-./)F<
!238923,.;A/2/;49N3-32;6/;0/29-03/;49;L38/G3-/ "
0,G,;A2,<69G/;49;./674;Aa<630/
U+/'2
>*&O"-&',+"#)2*#&',+6"#&'(
!3I&38")7(?%&87"
0J:
E"7?@"5)L3)RH%(%
:JD
k38(5H5)L3)'")
?Y873"lS'?38")L3)'")
?Y873"lj&38"%(A"'"?H"
:J:0
!H?"%8HB)L3)'")?Y873"
:J:D
QH%"AH7" ,)37)#'"5A")
Z)0:)mIlL')
DJ:
!"#$%#F#LdU4#Gb<H
O+("6+'" X &1#&'.T6+,"4#)*&.26+'"#".&631
&'# 6".*&1# C%&# "6"6"'("':# S'# S%*2)"# 5
SS:\\:# 5# &'# -"1# ,-"1&1# )%.+&'(&1# .&# 2(*"1
*&/+2'&14# -"# ,"*&',+"# .&# O+("6+'" X )%&.&
)*&1&'("*1&#&'#"-,29;-+,214#&'#-21#C%&#(+&'&'
6"-"812*,+;'#2#"'2*&D+"#'&*O+21"#5#&'#)&*127
'"1#C%&#)2*#,%"-C%+&*#62(+O2#,2'1%6&'#.+&7
("1#8"Q"1#&'#,"*2(&'2#2#O+("6+'" X:
!"1# ("1"1# .&# )*&O"-&',+"# .&# ,+',2# 1+/'21
.+$&*&'(&1#1&#9"'#%(+-+B".2#,262#,*+(&*+2#)"*"
Q%B/"*# 1+# -"# D&*2$("-60"# &1# %'# )*28-&6"
+6)2*("'(&# .&# 1"-%.# )?8-+,"# &'# %'"# )28-"7
,+;'#."."#JK%".*2#HfM:#U&#9"#1%/&*+.2#C%&#1+
-"# )*&O"-&',+"# .&# %'# 1+/'2# ,%"-C%+&*"# J)2*
&Q&6)-24#)2*,&'("Q&#.&#'+V21#&D"6+'".21#C%&
(+&'&'#&-#1+/'2M4#&'#'+V21#.&#1&+1#6&1&1#"#1&+1
"V21# .&# &.".# &'# %'"# )28-",+;'# O%-'&*"8-&4
&1(3#)2*#&',+6"#.&-#)%'(2#.&#,2*(&4#&'(2',&1
.&8&# ,2'1+.&*"*1&# -"# D&*2$("-60"# ,262# %'
)*28-&6"#.&#1"-%.#)?8-+,"#&'#&1"#)28-",+;':
U&#,2'1+.&*"#C%&#&'#&-#6%'.2#&'(&*2#&'(*&
A== ===#5#G#6+--;'#.&#'+V21#,"."#"V2#.&1"**27
--"'#D&*2$("-60"#",(+O"#,2'#"-/?'#,26)*26+12
.&# -"# ,;*'&":# I&# &--214# C%+B3# -"# 6+(".# O"'# "
C%&."*#,+&/21#2#(&'.*3'#%'"#/*"O&#.&$+,+&'7
,+"# O+1%"-4# 5# %'"# /*"'# )*2)2*,+;'# 62*+*3:
X.&6314#6+--2'&1#.&#'+V21#1%$*&'#.&#,"*&',+"
.&# O+("6+'" X 2# &1(3'# &'# *+&1/2# .&# 1%$*+*-"4
)&*2# '2# (+&'&'# 6"'+$&1(",+2'&1# 2,%-"*&1# .&
D&*2$("-60":# !"# ,"*&',+"# 1&# 6"'+$+&1("# )2*
180
!PQ.RS ^
c5>$74+8=;$5874+:#+G#27F%/=0;/
Xerosis
Manchas de Bitot
lcera
Queratomalacia
8"Q"1#*&1&*O"1#.&#*&(+'2-#&'#&-#90/".2#5#8"Q21
'+O&-&1#1T*+,21#.&#O+("6+'" X:
+"F'OD*)"!'%FD*;!MEF'!"*
!21#1+/'21#,-0'+,21#.&#D&*2$("-60"#1&#+-%17
(*"'# &'# -"# Y+/%*"# b:# !"# LdU# 5# 2(*21# 9"'
",&)(".2#-"#,-"1+$+,",+;'#.&#-"#&'$&*6&.".
.&# ",%&*.2# ,2'# &1(21# 1+/'21# JK%".*2# H<M:
!"#,-"1+$+,",+;'#1&#%(+-+B"#"92*"#"#6&'%.2
&'#-"1#&',%&1("1#.&#'%(*+,+;':
!+,-./)F;
!6/.3N30/03H-;49;6/;R92,N8/6GB/
U+/'21#2,%-"*&1
K-"1+$+,",+;'
!3I&38")7(?%&87"
k\
k38(5H5)?(7M&7%H4"'
k0,
E"7?@"5)L3)RH%(%
k0R
k38(5H5)L3)'")?Y873"
kF
+'?38"?HY7)37)'")
?Y873"lj&38"%(A"'"?H"
Z0lC)5&#38TH?H3)?Y873"
kC,
+'?38"?HY7)L3)'")
?Y873"lj&38"%(A"'"?H"
]0lC)5&#38TH?H3)?Y873"
kCR
!H?"%8HB)L3)'")?Y873"
kc
k38(T%"'A$")37)3')T(7L()L3')(M(
kN
!"#,&/%&*"#'2,(%*'"#JtaM#&14#"#6&'%.24#-"
)*+6&*"#&O+.&',+"#.&#$"-("#.&#O+("6+'" XR#-"
)&*12'"#(+&'&#%'"#O+1+8+-+.".#*&.%,+."#&'#-"
)&'%68*":#S'#6%,921#)"01&1#.2'.&#-"#D&*2$7
("-60"# &1# &'.T6+,"4# 9"5# .+O&*121# (T*6+'21
-2,"-&1#)"*"#-"#,&/%&*"#'2,(%*'":#!21#)".*&1
)%&.&'#'2("*#C%&#1%#'+V2#)&C%&V2#&1#(2*)&
&'#-"#21,%*+.".#2#'2#*&,2'2,&#"#-"1#)&*12'"1
&'#%'"#9"8+(",+;'#)28*&6&'(&#+-%6+'".":#!"
,&/%&*"#'2,(%*'"#1&#.&8&#"#C%&#-"#,"*&',+"#.&
O+("6+'" X *&.%,&# -"# *2.2)1+'"# &'# -21# 8"17
(2',+--21#.&#-"#*&(+'":
S-# 1+/'2# 1+/%+&'(&# &1# 1&C%&.".# .&# -"# ,2'7
Q%'(+O"#C%&#1&#,2'2,&#,262#D&*21+1#,2'Q%'(+7
O"-#JtGXM:#!"1#3*&"1#.&#D&*21+1#(+&'&'#-"#")"7
*+&',+"#.&#8"',21#.&#"*&'"#,%"'.2#1&#*&(+*"'
-"1#2-"1:#!"#,2'Q%'(+O"#)+&*.&#1%#8*+--2#5#$*&7
,%&'(&6&'(&#1&#&'1"',9"#5#"**%/"4#5#"-/%'"1
O&,&1#1&#)+/6&'(":
L(*"1# O&,&1# -"# D&*21+1# ,2'Q%'(+O"-# &1(3
",26)"V"."# )2*# -"1# 6",9"1# .&# e+(2(# JtGeM4
C%&#/&'&*"-6&'(&#&1(3'#)*&1&'(&1#&'#"6821
2Q21#5#12'#.&#$2*6"#(*+"'/%-"*#&'#)-","1#8-"'7
,%B,"1# &-&O"."1# JY2(21# H<# 5# HbM:# K%"'.2# 1&
&D"6+'"'#.&#,&*,"#1&#O&'#,262#%'"#&1)%6"
$+'"# ,2'# 6%,9"1# 8%*8%Q"1# )&C%&V"1:# S1(&
6"(&*+"-#&1)%62124#)&/"Q212#1&#)%&.&#*&(+*"*:
!"1#6"',9"1#.&#e+(2(#&'#"%1&',+"#.&#D&*21+1
)%&.&'#(&'&*#%'"#,"%1"#.+1(+'("#"#-"#,"*&',+"
.&#O+("6+'" X:
!"#1+/%+&'(&#&(")"#&1#-"#D&*21+1#.&#-"#,;*'&"
JtHM4# .2'.&# -"# 1%)&*$+,+&# .&# -"# ,;*'&"# &1(3
1&,"4#+'+,+"-6&'(&#8*%621"#5#-%&/2#/*"'%-"7
."# "-# 1+6)-&# &D"6&'# .&-# 2Q2:# !"# 1&C%&.".
,2'(+'?"#,2'#%'#"8-"'."6+&'(2#.&#-"#,;*'&"
5#,2'#$*&,%&',+"#)*2.%,&#%-,&*",+;'#5#3*&"1
.&#'&,*21+1:
!"1#?-,&*"1#.&#-"#,;*'&"#/&'&*"-6&'(&#12'
,+*,%-"*&1#5#.&#")"*+&',+"#)&*$2*".":#X-#)*+'7
,+)+2#1%&-&'#1&*#)&C%&V"1#Jt^XM4#)&*2#-%&/2
1&#&D(+&'.&'#9",+"#&-#,&'(*2#5#,26)*26&(&'
/*"'#)"*(&#.&#-"#,;*'&"#JtêM:#!"#%-,&*",+;'
)%&.&# --&O"*# "# -"# )&*$2*",+;'# .&# -"# ,;*'&"4
)*2-")12#.&-#+*+14#)T*.+."#.&-#,2'(&'+.2#2,%7
-"*#5#C%+B3#.&1(*%,,+;'#.&-#2Q24#,2'.+,+;'#C%&
1&#.&'26+'"#C%&*"(26"-",+"#JY2(2#^=M:#X%'7
C%&#-"1#-&1+2'&1#(+&'&'#-%/"*#,"1+#1+&6)*&#&'
"6821# 2Q214# -"# %-,&*",+;'# )%&.&# &1("*# 631

"O"'B"."#&'#%'#2Q2:#K2'#&1("1#6"'+$&1(",+27
'&1#/*"O&1#&-#'+V2#("68+T'#&1(3#6%5#&'$&*62
5#"#O&,&1#,2'#$+&8*&#"-(":
U+# &-# (*"("6+&'(2# 1&# +'1(+(%5&# ,%"'.2# -"
?-,&*"#&1#(2."O0"#)&C%&V"4#T1("#,+,"(*+B"*3#5
$2*6"*3#%'"#&1,"*"#&'#-"#,;*'&"#JtUM:#S-#("6"7
V2#.&#-"#,+,"(*+B#5#-21#-06+(&1#C%&#+6)2'&#&'#-"
O+1+;'# $%(%*"# .&)&'.&'# .&# ,%"'# /*"'.&# 2
"O"'B"."#&1("8"#-"#?-,&*"#5#1%#%8+,",+;':
!"# D&*2$("-60"# .&-# $2'.2# .&-# 2Q2# JtYM# 1&
281&*O"#"-/%'"1#O&,&1#,-"*"6&'(&#&'#-"#&'$&*7
6&.".#6&.+"'(&#&-#&D"6&'#2$("-621,;)+,2:
!"#*&(+'"#(+&'&#)%'(21#8-"',21#"-*&.&.2*#.&#-"
)&*+$&*+"#.&-#$2'.2#C%&#.&1")"*&,&'#.&1)%T1
.&-#(*"("6+&'(2:#
!21# 1+/'21# 2,%-"*&1# .&# -"# D&*2$("-60"# )&*7
6+(&'# &-# .+"/';1(+,2# 128*&# 8"1&1# ,-0'+,"14
&1)&,+"-6&'(&# ,%"'.2# -"# &'$&*6&.".# &1(3
62.&*"."6&'(&# "O"'B".":# !"# D&*21+1# .&# -"
,;*'&"#5#-"#%-,&*",+;'#1&#.&1,%8*&'#,2'#$",+-+7
.".# 5# '2# 1&# ,2'$%'.&'# ,2'# &-# (*",26"# C%&
)2*#-2#/&'&*"-#&6)+&B"#&'#-"#1%)&*$+,+&#,2'7
Q%'(+O"-#.&-#)3*)".2#1%)&*+2*:#\'"#9+1(2*+"#.&
,&/%&*"# '2,(%*'"4# &'# *&/+2'&1# .2'.&# 9"5
$"-("#.&#O+("6+'" X4#&1#%'"#8%&'"#)*%&8"#.&
-"#,"*&',+":#S-#.+"/';1(+,2#$*&,%&'(&6&'(&#1&
)"1"#)2*#"-(24#.&8+.2#"#C%&#&-#'+V2#&'$&*62
)*&1&'("# d>S# /*"O&# Jcu"19+2*c2*# 2# 6"*"17
62# '%(*+,+2'"-M4# 1"*"6)+;'4# (%8&*,%-21+14
.&19+.*"(",+;'#2#"-/%'"#2(*"#&'$&*6&.".#C%&
2,%)"# -"# "(&',+;'# .&-# 6T.+,2# (*"("'(&:# a2
&D"6+'"*#-21#2Q21#.&#%'#'+V2#&'$&*624#&1#%'"
*"B;'#,26?'4#(*+1(&#&#+'&D,%1"8-&4#)"*"#)"1"*
)2*#"-(2#-"#D&*2$("-60"#5#)*&O&'+*#-"#,&/%&*":
!21# 2Q21# .&# %'# '+V2# &'$&*62# 1+&6)*&# 1&
.&8&'# &D"6+'"*:# !2# ?'+,2# +'.+1)&'1"8-&# &1
%'"#8%&'"#-%B#'"(%*"-#2#%'"#1+6)-&#-+'(&*'":
!"1#,2'1&,%&',+"1#'2#2,%-"*&1#.&#-"#$"-("#.&
O+("6+'" X 1&#9"'#.&1,*+(2#6&Q2*#&'#"'+6"-&1
.&#-"82*"(2*+2#C%&#&'#-21#1&*&1#9%6"'21:#S'
"'+6"-&1#Q;O&'&1#&-#*&(*"12#&'#&-#,*&,+6+&'(2
&1#'2(2*+2:#S1#)*28"8-&#C%&#&'#-21#'+V21#&1("
,"*&',+"#&1)&,0$+,"#(&'/"#,2'1&,%&',+"1#1&6&7
Q"'(&14#)&*2#-"#"12,+",+;'#'2#1&#9"#.&621(*"7
.2#,2'#,-"*+.".:#X%'C%&#-"#,"*&',+"#.&#O+("7
6+'" X .&)*+6&# -"# *&1)%&1("# +'6%'&4# &'
181
.&("--".21# &1(%.+21# *&,+&'(&1# .&# '+V21# C%&

*&,+8+&*2'#.21+1#*&/%-"*&1#.&#O+("6+'" X4#&'
_9"'"4# `'.+"4# `'.2'&1+"4# a&)"-4# U%.3'# 5# -"
i&)?8-+,"#\'+."#.&#W"'B"'0"4#'2#1&#.&6217
(*;# %'"# .+16+'%,+;'# &'# -"# 6"52*0"# .&# -"1
+'$&,,+2'&1#,26%'&1:#!"#)*&O"-&',+"#5#/*"O&7
.".#.&#-"#.+"**&"#5#.&#-"1#+'$&,,+2'&1#*&1)+*"7
(2*+"1#'2#1&#*&.%Q2#.&#62.2#1+/'+$+,"(+O2#,2'
&-# 1%)-&6&'(2# .&# O+("6+'" X:# S'# ,2'(*"1(&4
9"5# 8%&'"# &O+.&',+"# .&# C%&# -"# O+("6+'" X
1%6+'+1(*"."#"#'+V21#,2'#1"*"6)+;'#&1#8"17
("'(&#8&'T$+,":#!21#&1(%.+21#&'#O"*+21#)"01&1
.&6%&1(*"'#C%&#&-#1%6+'+1(*2#.&#1%)-&6&'7
(21#.&#O+("6+'" X *&.%,&#.&-#H=#"-#@= )2*#,+&'7
(2# -"# 62*("-+.".# &'# '+V21# )&C%&V214# )&*2
2(*"1#&',%&1("1#+'.+,"'#C%&#'2#9"5#+6)",(2
&'# -"1# ("1"1# .&# 62*("-+.".:# S'# -"1# *&/+2'&1
.2'.&#-21#1%)-&6&'(21#*&.%Q&*2'#-"#62*("-+7
.".#&'#,+$*"1#1+/'+$+,"(+O"14#-"1#("1"1#.&#d>S
$%&*2'# )2*# -2# /&'&*"-# "-("14# -21# '+O&-&1# .&
O",%'",+2'&1#)"*"#&-#1"*"6)+;'#$%&*2'#8"Q21
5#-"#"(&',+;'#)*+6"*+"#.&#1"-%.#&*"#)28*&:
DeY+DFD*;(D;M"$%#")%#'%
K262# -"# O+("6+'" X 1&# "-6",&'"# &'# &90/".24# %'"# .+&("# &1,"1"# &'# O+("6+'" X
*&1%-("#&O&'(%"-6&'(&#&'#*&1&*O"1#9&)3(+7
,"1# 8"Q"1:# >2*# -2# ("'(24# -"# 6&Q2*# $2*6"# .&
&O"-%"*# &-# &1(".2# '%(*+,+2'"-# .&
O+("6+'" X &1#28(&'&*#%'#,3-,%-2#.&-#'+O&.&# O+("6+'" X &'# &-# 90/".2:# `'$2*(%'"."7
6&'(&4#&1(&#'+O&-#1;-2#1&#)%&.&#6&.+*#,2'
$",+-+.".#&'#-"#"%(2)1+":
!"# .&(&*6+'",+;'# .&-# '+O&-# 1T*+,2# .&# O+("7
6+'" X &1#?(+-#&'#-"1#&',%&1("1#.&#,26%'+."7
.&1:# !21# '+O&-&1# .&# *&(+'2-# 1T*+,2# "# 6&'%.2
,"&'#.&#-"1#,+$*"1#'2*6"-&1#&'(*&#^=#"#A=#l/
)2*#G==#6-#.&#)-"16"4#"#O"-2*&1#)2*#.&8"Q2#.&
H=# l/# )2*# G==# 6-# .&# )-"16":# !21# '+V21# ,2'
D&*2$("-60"#,"1+#1+&6)*&#(+&'&'#'+O&-&1#6&'27
*&1#.&#G=#l/#)2*#G==#6-:#!"1#6"'+$&1(",+2'&1
2,%-"*&1#.&#-"#D&*2$("-60"#*"*"#O&B#")"*&,&'
"'(&1#C%&#9"5"#%'#.&1,&'12#6"*,".2#&'#-21
'+O&-&1#1T*+,21#.&#O+("6+'" X:
!"1#(T,'+,"1#,2'2,+."1#,262#.21+1#*&-"(+O"
.&#*&1)%&1("#5#.21+1#62.+$+,"."#.&#*&1)%&1("
1&#%(+-+B"'#"92*"#6%,92#)&*2#12'#631#,267
182
)-&Q"1:# I"'# %'"# 6&Q2*# +.&"# .&# -21# .&);1+(21

.&#O+("6+'" X &'#&-#90/".2#.&#-2#C%&#8*+'."
-"#1+6)-&#6&.+,+;'#.&#-21#'+O&-&1#.&#O+("6+7
'" X &'#&-#1%&*2:#!21#'+O&-&1#.&#)*2(&0'"#-+/"7
."#"-#*&(+'2-#J>!iM#("68+T'#)%&.&'#&1("*#.+17
6+'%+.21:# !"# ,+(2-2/0"# )2*# +6)*&1+;'# .&# -"
,2'Q%'(+O"4#&'#-"#C%&#-"1#,T-%-"1#.&#-"#,2'Q%'7
(+O"#1&#(+V&'#5#281&*O"'#6+,*21,;)+,"6&'(&4
&1#%'"#)*26&1"#)"*"#&-#.&1,%8*+6+&'(2#)*&7
,2B#.&#-"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" X:
)#")"+'DF)%
S-#(*"("6+&'(2#&$&,(+O2#.&)&'.&#.&-#.+"/7
';1(+,2# (&6)*"'24# -"# )*&1,*+),+;'# +'6&7
.+"("#.&#O+("6+'" X 5#&-#(*"("6+&'(2#".&7
,%".2#.&#2(*"1#&'$&*6&.".&1#,262#(%8&*7
,%-21+14# d>S4# +'$&,,+2'&1# 5# .&19+.*"("7
,+;':#!21#,"121#/*"O&1#,2'#,26)*26+12#.&
-"# ,;*'&"# 1&# .&8&'# (*"("*# ,262# &6&*/&'7
,+":#X-/%'"1#O&,&1#-"1#92*"14#5#6%,92#631
-21#.0"14#)%&.&'#6"*,"*#-"#.+$&*&',+"#&'(*&
%'"#O+1+;'#*"B2'"8-&#5#-"#,&/%&*"#(2("-:
S-# (*"("6+&'(2# )"*"# '+V21# .&# %'# "V2# .&
&.".#2#631#,2'1+1(&#&'#GG=#6/#.&#)"-6+("(2
.&#*&(+'+-#2#EE#6/#.&#",&("(2#.&#*&(+'+-#JH== ===
\`# .&# O+("6+'" XM# )2*# O0"# 2*"-# 2# )*&$&*+8-&7
6&'(&#^^#6/#JG== ===#\`M#.&#O+("6+'" X 12-%7
8-&#&'#"/%"#J)"-6+("(2#.&#*&(+'+-M#&'#+'5&,,+;'
+'(*"6%1,%-"*:#!"#O+("6+'" X &'#",&+(&#'2#1&
.&8&#%(+-+B"*#)"*"#+'5&,,+2'&1:#!"#.21+1#2*"1&#.&8&#*&)&(+*#&-#1&/%'.2#.0"#5#.&#'%&O2#&'
&-#626&'(2#.&#1"-+*#.&-#921)+("-#2#&'(*&#1+&(&
5#^=#.0"1#.&1)%T1#.&#-"#)*+6&*"#.21+1:#S1("1
.21+1# 1&# .&8&'# *&.%,+*# "# -"# 6+(".# )"*"# -21
8&8T1:
K%"'.2#&D+1(&#,26)*26+12#.&#-"#,;*'&"#&1
,2'O&'+&'(&# ")-+,"*# %'# "'(+8+;(+,2# &'
%'/y&'(24#,262#8",+(*",+'"#(;)+,"4#&'#"6821
2Q214# 1&+1# O&,&1# "-# .0":# W"68+T'# 1&# .&8&'
".6+'+1(*"*# "'(+8+;(+,21# ")*2)+".21# )2*# O0"
1+1(T6+,":
!"#,&/%&*"#'2,(%*'"#5#-"#D&*21+1#,2'Q%'(+7
O"-#12'#,26)-&("6&'(&#*&O&*1+8-&1#5#*&1)2'7
.&'# ,2'# *")+.&B# "-# (*"("6+&'(24# 6&.+"'(&
.21+1# 2*"-&1# .&# O+("6+'" X &'# )",+&'(&1
"68%-"(2*+21:# !"# %-,&*",+;'# .&# -"# ,;*'&"# 1&
.&(+&'&# ,2'# &-# (*"("6+&'(2# 5# 1&# ,%*"# &'# %'
)&*02.2# .&# %'"# 2# .21# 1&6"'"14# )&*2# .&Q"*3
,+,"(*+,&1:#!"#("1"#.&#,"121#$"("-&1#&1#8"1("'(&
"-("# .&8+.2# "# -"# d>S# ,2',26+("'(&# 5# "# -"1
+'$&,,+2'&1:
5#DIDF!'ZF
X -"*/2#)-"B24#&-#,2'(*2-#.&#-"#,"*&',+"#1&
-2/*"*3# "-# "%6&'("*# -"# )*2.%,,+;'# 5# ,2'7
1%62# .&# "-+6&'(21# *+,21# &'# O+("6+'" X 5
,"*2(&'21#)"*"#-"1#)28-",+2'&1#&D)%&1("1#"
*+&1/2:#L(*21#6T(2.21#+',-%5&'#1%)-&6&'7
(21# (&*")T%(+,214# C%&# "# 6&'%.2# ,2'1+1(&'
&'#.21+1#"-("1#.&#O+("6+'" X ,"."#,%"(*2#"
1&+1# 6&1&1R# $2*(+$+,",+;'# .&# "-+6&'(21# 5
&.%,",+;'# '%(*+,+2'"-:# !21# 6T(2.21# .&
,2'(*2-# 1&# (*"("'# .&("--"."6&'(&# &'# &K")0(%-2#^b:
!)*)+-\
i#27F%/=0;/+/@/$Z/:/+87$+:#4%2"885C$+:#+=/+8C2$#/+3+8#>"#2/+%7%/=
183
184
!)*)+-a
U/$89/4+:#+A5%7%B+$C%#4#+#=+`2#/+/$720/=
#$+#=+=/:7+%#0?72/=+:#=+717
!)*)+JI
j"#2/%70/=/85/
!)*)+-^
d/4+0/$89/4+:#+A5%7%+/?/2#8#$+8707+?#L"#6/4
D"2D"1/4+D=/$8/4+#4?"074/4<+87$+=#$%#+:#+/"0#$%7
185
!"#$%&'()01
$923<923;@;0/29-03/;49;83/G3-/
S-#8&*+8&*+#&1#%'"#&'$&*6&.".#/*"O&#C%&#(%O2
%'"# "-("# )*&O"-&',+"4# 9",+"# $+'"-&1# .&-# 1+/-2
t`t#5#,26+&'B21#.&-#1+/-2#tt4#)"*(+,%-"*6&'7
(&#&'#)&*12'"1#)28*&1#.&#X1+"#,%52#"-+6&'(2
831+,2#&*"#&-#"**2B:#S-#8&*+8&*+4#C%&#1&#)*&1&'7
("#.&#.+O&*1"1#$2*6"1#,-0'+,"14#1&#.&8&#128*&
(2.2# "# -"# ,"*&',+"# .&# (+"6+'":# S'# -"# ",(%"-+7
.".4# ,"121# ,-31+,21# .&# 8&*+8&*+# 1&# *&/+1(*"'
&1)2*3.+,"6&'(&:# N",&# "-/%'21# "V21# -"
&'$&*6&.".# 1&# ,2'(*2-;# &'# 3*&"1# .&# X1+"
.2'.&#&*"#&'.T6+,"4#)2*#-2#("'(2#-21#6T.+,21
5# $%',+2'"*+21# .&# 1"-%.# )?8-+,"# -&# )*&1("'
6&'21# "(&',+;'# "# -"# ,"*&',+"# .&# (+"6+'"# 5
&1(3'#6&'21#$"6+-+"*+B".21#,2'#1%#1+'(26"(27
-2/0"#C%&#&'#&-#)"1".2:#U+'#&68"*/24#-"#,"*&'7
,+"#.&#(+"6+'"#C%&#2,"1+2'"#%'"#O"*+&.".#.&
1+/'21#,-0'+,214#"#O&,&1#"12,+"."#,2'#,"*&',+"1
.&# 2(*"1# O+("6+'"14# '2# &1# *"*"# )&*2# '2# 9"5
6%,9"# +'$2*6",+;'# "-# *&1)&,(2:# !"# ,"*&',+"
.&# (+"6+'"# )*&.26+'"# &'# "-,29;-+,21# ,*;'+7
,214#.&#)"01&1#+'.%1(*+"-+B".21#5#&'#.&1"**27
--24#,2'#6"'+$&1(",+2'&1#,-0'+,"1#.+$&*&'(&1:
'"1#5#W"+-"'.+"4#&-#8&*+8&*+#&*"#%'"#+6)2*("'(&
,"%1"#.&#62*8+-+.".#5#62*("-+.".#&'#"C%&--21
,%5"# "-+6&'(",+;'# ,2'1+1(0"# 128*&# (2.2# &'
"**2B:# >2*# &-# ,2'(*"*+24# 6%,9"1# )&*12'"1# &'
/*"'# )"*(&# .&-# 1%8,2'(+'&'(&# 9+'.?# &1("8"'
631# 2# 6&'21# )*2(&/+."1# ,2'(*"# &-# 8&*+8&*+
)2*C%&#,2'1%60"'#)*+',+)"-6&'(&#"**2B#1"'7
,2,9".24# &-# C%&# ,2'1&*O"# 1%$+,+&'(&# (+"6+'":
N"#9"8+.2#,"121#"%(T'(+,21#.&#8&*+8&*+#&'#,2'7
1%6+.2*&1#.&#(*+/2#&'#-"#)*2O+',+"#,"'".+&'1&
.&#W&**"'2O"#5#&'#2(*"1#)"*(&14#"10#,262#&'#-21
C%&# ,2'1%6&'# 2(*21# "-+6&'(21# 831+,214# )&*2
-"1# ("1"1# 631# "-("1# 1&# 9"'# O&*+$+,".2# &'# -21
)%&8-21#C%&#,26&'#"**2B:
U&#9"#1%/&*+.2#C%&#%'#8*2(&#&)+.T6+,2#&'
K%8"4#&'Gbb^4#1&#)%.2#.&8&*#&'#)"*(&#"#,"*&'7
,+"# .&# (+"6+'":# S'(*&# 1%1# 6"'+$&1(",+2'&1# 1&
+',-%5&'#1+/'21#'&%*2-;/+,21#5#'&%*+(+1#;)(+,"
,2'#)T*.+."#.&#-"#O+1("#JOT"1&#&-#K")0(%-2#HHM:
S-#K")0(%-2#HE#8*+'."#.&("--&1#128*&#-"1#,2'7
1&,%&',+"1#'%(*+,+2'"-&1#.&#-21#,&*&"-&1#62-+7
.214#+',-%12#"**2B4#(*+/2#5#6"0B:
!"]*"*;P;D5'(D+'%M%CE"
+"F'OD*)"!'%FD*;!MEF'!"*
S1(%.+21#&D)&*+6&'("-&1#&'#q");'4#`'.2'&1+"
5# d"-"1+"# --&O"*2'# "# -21# 9"--"B/21# 6T.+,21
C%&#.&621(*"*2'#C%&#&-#8&*+8&*+#&*"#%'"#&'$&*7
6&.".#)2*#.&$+,+&',+"#'%(*+,+2'"-#5#"-#.&1,%7
8*+6+&'(2# .&# 1%# ,"%1"# O&*.".&*"# JOT"1&# &K")0(%-2#GGM:#U&#)%&.&#.&,+*#C%&#&-#8&*+8&*+#&1
%'"# &'$&*6&.".# C%&# &'# )"*(&# 1&# .&8&# "# -"
".2),+;'#.&#'%&O"1#(&,'2-2/0"1F#1&#,2'O+*(+;
&'#%'"#)-"/"#"#6&.+."#C%&#-"#+'.%1(*+"#62-+7
'&*"#1&#&D(&'.+;#&'#(2."#X1+"4#2$*&,+T'.2-&#"#-"
/&'(&# )28*&# "**2B# &D,&1+O"6&'(&# 62-+.2# 5
)%-+.24#.&1)*2O+1(2#.&#1%#,2'(&'+.2#&'#(+"6+7
'"4#"#%'#)*&,+2#'2#6"52*#C%&#&-#.&-#"**2B#62-+7
.2#&'#,"1"4#)&*2#"#,21("#.&#6%,921#6+-&1#.&
O+."1:# S'# -21# )"01&1# "1+3(+,21# ,262# K9+'"4
`'.2'&1+"4# q");'4# d"-"1+"4# d5"'6"*4# Y+-+)+7
SD+1(&'#O"*+"1#$2*6"1#.&#.+O+.+*#,-0'+,"6&'(&
&-# 8&*+8&*+:#XC%0# 1&# "/*%)"'# &'# (*&1# $2*6"1F
8&*+8&*+# 9?6&.24# 8&*+8&*+# 1&,2# 5# 8&*+8&*+
+'$"'(+-:# S1("1# ,2'.+,+2'&1# (+&'&'# 6%,9"1
,"*",(&*01(+,"1# .+1(+'("14# "%'C%&# )"*&,&'# 1&*
,"%1"."1#)2*#-"1#6+16"1#.&$+,+&',+"1#"-+6&'7
("*+"1#5#1&#6"'+$+&1("'#&'#-"1#6+16"1#*&/+2'&1
&'.T6+,"1:# S-# 8&*+8&*+# 9?6&.2# &1# -"# $2*6"
,"*.0","# .&-# 8&*+8&*+# 5# &-# 8&*+8&*+# 1&,2# &1# -"
$2*6"#'&%*2-;/+,":
!/2/0892B.830/.;06B-30/.;3-303/69.>;0,G7-9.;/6
<923<923;=aG94,;@;/6;<923<923;.90,
S-# 8&*+8&*+# 9?6&.2# 5# &-# 8&*+8&*+# 1&,2# 9"8+7

(%"-6&'(&#1&#)*&1&'("'#.&#$2*6"#62.&*"."
5#1&6&Q"'(&:#!"#)&*12'"#1&#1+&'(&#+'.+1)%&17
Beriberi y carencia de tiamina
186
("4# 1+&'(&'# -"1# )+&*'"1# ,"'1"."1# 5# )&1"."14

)"*&,&'#(&'&*#6&'21#$%&*B"#5#)%&.&#")"*&7
,&*# 9+',9"B;'# 9",+"# &-# "("*.&,&*:# U&# )%&.&
1&'(+*# %'# )2,2# .&# &'(%6&,+6+&'(2# 5# 1&'1"7
,+;'# .&# "-$+-&*&1# 5# "/%Q"1# &'# -"1# )+&*'"14# "10
,262#)"-)+(",+2'&1#2,"1+2'"-&1:#!"#",(+O+.".
)%&.&# ,2'(+'%"*# '2*6"-4# "%'C%&# &-# 62O+7
6+&'(24#&'#,"1"#2#&'#&-#(*"8"Q2#1&#)%&.&#*&.%7
,+*4#)&*2#-"#)&*12'"#*"*"#O&B#",%.&#"#%'#6T.+7
,2:#S-#&D"6&'#*&O&-"*0"#%'"#)T*.+."#)&C%&V"
&'#-"#,")",+.".#62(2*"#.&#-"1#)+&*'"14#C%+B3
"-/%'"# "-(&*",+;'# &'# -"# 6"*,9"# 5# 3*&"1# .&
"'&1(&1+"# 62.&*"."4# 128*&# (2.2# &'# &-# ("-;':
!"#,"*&',+"#6&Q2*"#,2'#%'"#6&Q2*#"-+6&'("7
,+;'#2#,2'#&-#1%6+'+1(*2#.&#(+"6+'":#U+#1&#.&Q"
1+'# (*"("6+&'(24# &-# ,%".*2# )%&.&# ,2'(+'%"*
.%*"'(&# 6&1&1# 2# "V214# )&*2# &'# ,%"-C%+&*
626&'(2# )%&.&# "O"'B"*# 5"# 1&"# "# 8&*+8&*+
9?6&.2#2#"#8&*+8&*+#1&,2:#a2#1&#9"#.".2#%'"
&D)-+,",+;'#1"(+1$",(2*+"#"-#)2*#C%T#%'#,"12#1&
.&1"**2--"#.&#%'"#6"'&*"#5#%'#1&/%'.2#,"12
.&#2(*":
$923<923;=aG94,
S-#)",+&'(&#&'#/&'&*"-#'2#&1(3#)"*(+,%-"*6&'7
(&#.&-/".2#2#&'$-"C%&,+.2:#!"#)*+',+)"-#,"*",7
(&*01(+,"#&1#&-#&.&6"#.&)*&1+8-&4#C%&#,"1+#1+&67
)*&# 1&# 9"--"# &'# -"1# )+&*'"1# )&*2# ("68+T'# 1&
)%&.&#281&*O"*#&'#&-#&1,*2(24#-"#,"*"#5#&-#(*2'7
,2:# S-# +'.+O+.%2# )2*# -2# /&'&*"-# 1&# C%&Q"# .&
)"-)+(",+2'&1#5#.2-2*#&'#&-#)&,92:#L(*21#10'(27
6"1# +',-%5&'# .+1'&"# J.+$+,%-(".# )"*"# *&1)+7
*"*MR# )%-12# $*&,%&'(&# &# +**&/%-"*# &'# "-/%'"1
2)2*(%'+.".&1R# 5# O&'"1# .&-# ,%&--2# .+1(&'.+7
."1# ,2'# )%-1",+2'&1# O+1+8-&1:# S-# ,2*"B;'# 1&
"/*"'.":#!"#2*+'"#(+&'.&#"#.+16+'%+*#&'#O2-%7
6&'R# 1+&6)*&# 1&# .&8&# &O"-%"*# "-# )",+&'(&# 5
.&(&*6+'"*-&#-21#O"-2*&1#.&#"-8?6+'"4#5"#1&"
&'#&-#921)+("-#2#&'#%'#.+1)&'1"*+2#)&C%&V2:
S'#-21#,"121#.&#8&*+8&*+#'2#1&#&',%&'(*"#)*&7
1&',+"# .&# "-8?6+'"4# 5# &1("# ,"*",(&*01(+,"# &1
%'"# "5%."# +6)2*("'(&# )"*"# .+"/'21(+,"*# %'
,"12#,2'#&.&6":
\'#)",+&'(&#,2'#8&*+8&*+#9?6&.24#"%'C%&
1&# O&"# 631# 2# 6&'21# 8+&'4# 1&# &',%&'(*"# &'
)&-+/*2# .&# 1%$*+*# %'# .&(&*+2*2# $01+,2# *3)+.2
,2'#&'$*+"6+&'(2#*&)&'(+'2#.&#-"#)+&-4#,+"'27
1+14# "%6&'(2# .&-# &.&6"4# .+1'&"# /*"O&4# $"--"

,+*,%-"(2*+"#"/%."#5#6%&*(&:
$923<923;.90,
S-# )",+&'(&# &1(3# &'$-"C%&,+.24# ,2'# 6?1,%-21

.T8+-&1#5#"/2(".21:#>%&.&#"%6&'("*#-"#1&'1"7
,+;'#.&#"'&1(&1+"4#"-$+-&*&1#5#"/%Q"1#&'#-21#)+&1
5#-21#8*"B214#5#.&1"**2--"*#/*".%"-6&'(&#.+$+7
,%-(".# )"*"# 62O&*1&4# 9"1("# C%&# '2# )%&.&
,"6+'"*# &'# "812-%(2:# X'(&1# .&# --&/"*# "# &1("
&(")"4#&-#)",+&'(&#)%&.&#.&1"**2--"*#%'"#6"*7
,9"#"(3D+,"#)&,%-+"*:#K26?'6&'(&#1&#.&1/2'7
B"'#-21#)+&1#5#-"1#6%V&,"1#)2*#$"-("#.&#(2'2
6%1,%-"*:
!"1# )*+',+)"-&1# ,"*",(&*01(+,"1# 12'# "/2("7
6+&'(24# 3*&"1# "'&1(&1+"."1# J&1)&,+"-6&'(&
128*&#-"#(+8+"M4#1&'1+8+-+.".#.&#-"1#)"'(2**+--"1
"#-"#)*&1+;'#5#.+$+,%-(".#)"*"#-&O"'("*1&#.&1.&
-"#)21+,+;'#&'#,%,-+--"1:
!"# &'$&*6&.".# ,"1+# 1+&6)*&# &1# ,*;'+,"4
)&*2# &'# ,%"-C%+&*# &(")"# 1&# )%&.&# )*&1&'("*
%'"#6&Q2*0"#1+#1&#,2'1%6&#%'"#.+&("#8"-"',&7
"."# 2# 1+# 1&# &6)+&B"# &-# (*"("6+&'(2:# I&# 2(*"
6"'&*"4#&-#)",+&'(&#C%&."#&'#,"6"#5#"#6&'%7
.2#$"--&,&#.&#+'$&,,+2'&1#,*;'+,"1#,262#.+1&'7
(&*0"4#(%8&*,%-21+1#2#?-,&*"1#.&#.&,?8+(2:
$923<923;3-N/-836
S-#8&*+8&*+#&1#-"#?'+,"#&'$&*6&.".#/*"O&#)2*
.&$+,+&',+"# '%(*+,+2'"-# C%&# "# O&,&1# "(","# "
'+V21#6&'2*&1#.&#1&+1#6&1&1#.&#&.".4#)2*#-2
.&631# '2*6"-&14# 5# C%&# *&,+8&'# ,"'(+.".&1
".&,%"."1# .&# -&,9&# 6"(&*'":# i&1%-("# .&+'1%$+,+&'(&#,2'(&'+.2#.&#(+"6+'"#&'#-"#-&,9&
.&#6".*&1#,2'#$"-("#.&#&1("#O+("6+'"4#"%'C%&
-"#6".*&#"#6&'%.2#'2#(+&'&#1+/'21#O+1+8-&1
.&#8&*+8&*+:
S-#8&*+8&*+#+'$"'(+-#)2*#-2#/&'&*"-#1&#)*&1&'7
("#&'(*&#-21#.21#5#-21#1&+1#6&1&1#.&#&.".:#S'
-"# $2*6"# "/%."4# &-# 8&8T# .&1"**2--"# .+1'&"# 5
,+"'21+1#5#)*2'(2#$"--&,&#)2*#$"--"#,"*.0",":#S'
-"#O"*+&.".#631#)*2-2'/"."4#&-#1+/'2#,-31+,2
&1#-"#"$2'0"F#&-#'+V2#9",&#62O+6+&'(21#)"*"
--2*"*4#)&*2#&1#,262#%'#6+62#8+&'#&'(*&'"7
.24#'2#&6+(&#12'+.2#"-/%'2#2#,262#63D+62
&6+(&#C%&Q+.21#(&'%&1:#S-#'+V2#1&#.&1/"1("#5
1&#(2*'"#.&-/".24#)*&1&'("#O;6+(2#5#.+"**&"4
5# "# 6&.+."# C%&# "O"'B"# -"# &'$&*6&.".# 1&

O%&-O&#6"*316+,2#)2*#,"*&',+"#.&#&'&*/0"#5
'%(*+&'(&1:# L,"1+2'"-6&'(&# 1&# 281&*O"'
&.&6"#5#,2'O%-1+2'&14#C%&#1&#9"'#.&1,*+(2#&'
-"1#&(")"1#(&*6+'"-&1:
('"CFZ*)'!%;P;DeY+DFD*;(D;M"$%#")%#'%
S-# .+"/';1(+,2# .&# 8&*+8&*+# 9?6&.24# 1&,2# &

+'$"'(+-#&1#.+$0,+-#,%"'.2#("'#1;-2#1&#(+&'&'#-"1
)*+6&*"1# 6"'+$&1(",+2'&1:# !"# &O+.&',+"# .&
%'"#.+&("#.&$+,+&'(&#&'#%'"#*&/+;'#&'.T6+,"
5# -"# 6&Q2*0"# ,2'# %'"# 8%&'"# .+&("# "5%."'# "
&1("8-&,&*#&-#.+"/';1(+,2:
S-#8&*+8&*+#9?6&.2#1&#.&8&#.+1(+'/%+*#.&&.&6"#C%&#*&1%-("#.&#%'"#&'$&*6&.".#*&'"2# .&# %'"# +'1%$+,+&',+"# ,"*.0","# ,2'/&1(+O"4
S'# &1("1# ?-(+6"1# ,2'.+,+2'&1# 1&# )*&1&'("
"-8%6+'%*+":#X-/%'"1#O&,&1#1&#)%&.&#9",&*
%'#.+"/';1(+,2#&**".2#.&#8&*+8&*+#1&,2#&'#&,"12#.&#%'"#'&%*+(+1#-&)*21"#C%&#'2#)*&1&'("
-&1+2'&1#28O+"1#&'#-"#)+&-:#S'#-"#'&%*+(+1#-&)*27
1"# -21# '&*O+21# "$&,(".214# &1)&,+"-6&'(&# &,%8+("-#5#&-#)&*2'&24#"#-"#)"-)",+;'#1&#)&*,+7
8&'#/*%&121#5#,262#,%&*."14#6+&'(*"1#C%&#&'
&-# 8&*+8&*+# '2# 9"5# &'/*21"6+&'(2:# K2'# $*&7
,%&',+"# &1# 1%6"6&'(&# .+$0,+-# .+$&*&',+"*# &8&*+8&*+#1&,2#.&#-"1#'&%*2)"(0"1#+'$&,,+21"1#5
(;D+,"14# 54# )2*# -2# ("'(24# &1# &1&',+"-# %'"# &O"7
-%",+;'#,26)-&("#.&#-"#9+1(2*+"#.&-#)",+&'(&:
S'#&-#8&*+8&*+#+'$"'(+-#"/%.24#&-#,%*12#.&#-"
&'$&*6&.".#&1#("'#*3)+.2#C%&#&-#.+"/';1(+,2
&1# 6%5# .+$0,+-:# S'# -"# $2*6"# 631# ,*;'+,"4# -"
)T*.+."#.&#-"#O2B#&1#%'2#.&#-21#1+/'21#,"*",7
(&*01(+,21#.&#-"#&'$&*6&.".:#S'#,%"-C%+&*"#.&
-"1#$2*6"14#1&#.&8&#&D"6+'"*#"#-"#6".*&#)"*"
8%1,"*#1+/'21#.&#,"*&',+"#.&#(+"6+'":
S'#-"1#&',%&1("1#.&#&1(".2#'%(*+,+2'"-4#-21
'+O&-&1# .&# (+"6+'"# &'# -"# 2*+'"# 1&# %(+-+B"'
"-/%'"1#O&,&1#)"*"#.&(&*6+'"*#&-#&1(".2# .&
(+"6+'"# .&# -"# ,26%'+.".:# U+# 1&# %1"'# 6%&17
(*"1#.&#2*+'"#.&#H@#92*"1#2#'+O&-&1#.&#(+"6+'"
*&-",+2'".21#,2'#-21#'+O&-&1#.&#,*&"(+'+'"#%*+7
'"*+"4# -"1# )*%&8"1# .&# 2*+'"# )%&.&'# ")2*("*
)*%&8"1# 128*&# &-# &1(".2# .&# -"# (+"6+'":# U+'
&68"*/24#"#'+O&-#+'.+O+.%"-#-"#(+"6+'"#%*+'"7
*+"#*&$-&Q"#-"#,"'(+.".#.&#(+"6+'"#"-+6&'("*+"
,2'1%6+."# &'# -"1# ?-(+6"1# @<# 92*"14# 5# -21
187
'+O&-&1#)%&.&'#1&*#8"Q21#1+'#C%&#-"#)&*12'"
(&'/"#%'#&1(".2#8"Q2#.&#(+"6+'":
L(*2# 6T(2.2# 9"# 1+.2# &O"-%"*# -21# '+O&-&1
&-&O".21#.&#)+*%O"(2#&'#-"#1"'/*&#.&1)%T1#.&
%'"#.21+1#.&#/-%,21":#!"#)*%&8"#631#1&'1+8-&
9"1("#-"#$&,9"#&1#-"#6&.+,+;'#.&-#'+O&-#.&#",(+7
O+.".# .&# -"# (*"'1C%&(2-"1"# &*+(*2,0(+,":# S1("
)*%&8"#1&#9",&#631#1&'1+8-&#,2'#-"#".+,+;'#.&
)+*2$21$"(2# .&# (+"6+'"# J>YWM:# S1("1# (T,'+,"1
&'#/&'&*"-#1;-2#1&#&',%&'(*"'#.+1)2'+8-&1#&'
-"82*"(2*+21#8+&'#&C%+)".21:
S'#-21#,"121#.&#8&*+8&*+#9?6&.2#&#+'$"'(+-"# *&1)%&1("# "# -"# (+"6+'"# (&*")T%(+,"# &1# ,"1+
1+&6)*&# "1268*21":# U+# '2# 9"5# *&1)%&1("# &1
%'"#8%&'"#+'.+,",+;'#.&#C%&#-"#,2'.+,+;'#'2
&1#8&*+8&*+:
)#")"+'DF)%
$923<923;=aG94,
S'# &-# 8&*+8&*+# 9?6&.2# 1&# *&,26+&'."# &1+/%+&'(&#(*"("6+&'(2F

P#*&)212#"812-%(2#&'#,"6"R
P#(+"6+'"# )2*# +'5&,,+;'# +'(*"6%1,%-"*# J2
&'.2O&'21"M# A=# "# G==# 6/# .+"*+21# 9"1("
C%&#1&#")*&,+&#6&Q2*0"R
P#.&1)%T1# C%&# 1&# +'(&**%6)"'# -"1# +'5&,7
,+2'&14#G=#6/#.+"*+21#)2*#O0"#2*"-R
P#%'"#.+&("#'%(*+,+2'"-6&'(&#,26)-&("4#*+,"
&'#"-+6&'(21#C%&#1&#1"8&#,2'(+&'&'#(+"6+7
'"# JC%+B31# &'*+C%&,+."# ,2'# ,26)-&Q2# .&
O+("6+'"#8M#)&*2#8"Q"#&'#,"*829+.*"(21:
S-#8&*+8&*+#9?6&.2#/*"O&#&1#%'"#&'$&*6&7
.".#6%5#/*"(+$+,"'(&#.&#(*"("*4#)2*C%&#-"#*&17
)%&1("#&14#&'#-"#6"52*0"#.&#-21#,"1214#*3)+."
5#"1268*21":#U&#281&*O"#.+%*&1+1#5#.+16+'%7
,+;'#.&#-"#.+1'&"4#5#.&1)%T1#.&#%'21#,%"'(21
.0"1#.&1")"*&,&#&-#&.&6":
$923<923;.90,
S-#(*"("6+&'(2#)"*"#&-#8&*+8&*+#1&,2#,2'1+17
(&#&'#-2#1+/%+&'(&F
P#*&)212#&'#,"6"R
P#G=#6+-+/*"621#.&#(+"6+'"#.+"*+21#)2*#O0"
2*"-R
P#.+&("#'%(*+,+2'"-6&'(&#,26)-&("#*+,"#&'
(+"6+'"#5#1%)-&6&'("."#,2'#,26)-&Q2#.&
O+("6+'" eR
Beriberi y carencia de tiamina
188
P#$+1+2(&*")+"#2#&'("8-+--".2#.&#-"1#"*(+,%-"7
,+2'&14#1&/?'#&-#,"12#+'.+O+.%"-:
!"# *&1)%&1("# "-# (*"("6+&'(2# (+&'.&# "# 1&*
8"1("'(&#-&'("4#)&*2#.&(+&'&#&-#)*2/*&12#.&#-"
&'$&*6&.".:
$923<923;3-N/-836
S-#(*"("6+&'(2#.&-#8&*+8&*+#+'$"'(+-#&1#,262#1&
+'.+,"#"#,2'(+'%",+;'F
P#+'5&,,+;'# +'(*"6%1,%-"*# 2# &'.2O&'21"
.&#HA#6/#.&#(+"6+'"#,%"'.2#-"#&'$&*6&7
.".# ")"*&,&# )2*# )*+6&*"# O&B# J)%&.&
*&)&(+*1&MR
P#G=#6/#.&#(+"6+'"#.21#O&,&1#"-#.0"#)2*#O0"
2*"-# "# -"# 6".*&4# 1+# &-# 8&8T# &1(3# 1+&'.2
"6"6"'(".2#5]2#A#6/#"-#'+V2R
P#1%6+'+1(*2# "-# '+V2# .&# "-+6&'(21# *+,21# &'
(+"6+'"#2#1%)-&6&'(21#J,262#)*2.%,(21
8"1".21#&'#-&O".%*"M#1+#-"#6".*&#'2#&1(3
.+1)2'+8-&#2#1+#&-#'+V2#'2#&1#"6"6"'(".2:
5#DIDF!'ZF
U&#.&8&#&1(+6%-"*#"#-"1#)&*12'"1#"#,2'1%6+*
%'"#"-+6&'(",+;'#O"*+"."#C%&#,2'(&'/"#,"'7
(+.".&1#".&,%"."1#.&#O+("6+'" e:#U+#-"#.+&("
831+,"# &1# "**2B# 8-"',2# 6%5# *&$+'".24# )"*(&
.&-# "**2B# 1&# .&8&# *&&6)-"B"*# ,2'# %'# ,&*&"-&O&6&'(&#*&$+'".2#,262#&-#6+Q24#5#,26)-&7
6&'("*# -"# "-+6&'(",+;'# ,2'# )*2.%,(21# *+,21
&'#(+"6+'"4#,262#'%&,&14#6"'04#$*0Q2-&14#"*O&7
Q"1#5#2(*"1#1&6+--"14#,&*&"-&1#.&#/*"'2#&'(&*2
2#,&*&"-&1#+'(&/*"-&1#5#)*2.%,(21#8"1".21#&'
-&O".%*":
!"#O&'("#.&#"**2B#5#2(*21#,&*&"-&1#.&$+,+&'7
(&1#&'#(+"6+'"#1&#.&8&#&O+("*#)2*#6&.+2#.&F
P#)*262O&*# &-# ,2'1%62# .&# "**2B# -+/&*"7
6&'(&#*&$+'".2#"10#,262#2(*21#,&*&"-&1R
P#-&/+1-",+;'#%#2(*2#+',&'(+O2#C%&#/"*"'(+,&
C%&#(2.2#&-#"**2B#.&-#,26&*,+2#1&"#-+/&*"7
6&'(&#*&$+'".24#)*&,2,+.2#2#&'*+C%&,+.2R
P#-&/+1-",+;'# )"*"# "1&/%*"*# &-# &'*+C%&,+7
6+&'(2#,2'#O+("6+'"1#.&#-21#,&*&"-&14#C%&
1&#9"'#O%&-(2#.&$+,+&'(&1#)2*#-"#62-+&'.":
U&# .&8&# ."*# +'1(*%,,+;'# 128*&# -"# 6"'&*"
631# 1"(+1$",(2*+"# .&# )*&)"*"*# 5# ,2,+'"*# -21
"-+6&'(21#)"*"#6+'+6+B"*#-"#)T*.+."#.&#(+"7
6+'":
!"#(+"6+'"#.&8&*0"#1&*#".6+'+1(*"."#&'#"-+7
6&'(21# '"(%*"-&14# )*2.%,(21# 8"1".21# &'
-&O".%*"4#"**2B#)%-+.24#2#&'#("8-&("1#"#,+&*(21
/*%)21#O%-'&*"8-&1#.&#-"#,26%'+.".:
!"#&.%,",+;'#&'#'%(*+,+;'#1&#.&8&#+'1(+(%+*
)"*"# .&1(","*# -"# ,"%1"# .&# -"# &'$&*6&.".# &
+'.+,"*#-21#"-+6&'(21#C%&#1&#.&8&'#,2'1%6+*
5# -"1# $2*6"1# .&# 6+'+6+B"*# -"# )T*.+."# .&# -"
O+("6+'"# .%*"'(&# -"# )*&)"*",+;'# .&# -21# "-+7
6&'(21:
S1#+6)2*("'(&#-%,9"*#)"*"#C%&#1&#9"/"#%'
.+"/';1(+,2# )*&,2B# .&# -21# ,"121# .&# ,"*&',+"
.&#(+"6+'"#"10#,262#&Q&,%("*#6&.+."1#")*27
)+"."1#.&#(*"("6+&'(2#5#)*&O&',+;':
!"#DF!'";(D;)'"+'F";DF;"M!%&ZM'!%*
X%'C%&# &-# 8&*+8&*+# ,-31+,2# '2# &1# ,26?'# &'

-21#)"01&1#+'.%1(*+"-+B".214#-"#,"*&',+"#.&#(+"7
6+'"#'2#&1#("6)2,2#%'"#*"*&B":#>*&.26+'"
&'#-"#)28-",+;'#"-,29;-+,"#&'#)"01&1#.&-#a2*(&
5# &-# U%*:# S-# "-,292-+162# &1# %'"# ,2'.+,+;'
,"."#O&B#631#.26+'"'(&#5#O"*+"1#,"*",(&*017
(+,"1#,-0'+,"1#C%&#"'(&1#1&#,2'1+.&*"8"'#.&8+7
."1#"#+'(2D+,",+;'#,*;'+,"#)2*#&-#"-,292-4#925
1&#1"8&#C%&#*&1%-("'#.&#.&$+,+&',+"1#'%(*+,+27
'"-&1:#S-#631#,26?'#.&#&1(21#&1(".214#C%+B3
&1# -"# )2-+'&%*2)"(0"# "-,29;-+,"4# C%&# (+&'&
1&6&Q"'B"1#,2'#&-#8&*+8&*+#'&%*0(+,2#5#1&#,2'7
1+.&*"# )*+',+)"-6&'(&# ,262# &-# *&1%-(".2# .&
-"#,"*&',+"#.&#(+"6+'":
!21# "-,29;-+,21# C%&# 28(+&'&'# -"# 6"52*
)"*(&#.&#1%#&'&*/0"#.&#-"1#8&8+."1#"-,29;-+7
,"14# "# 6&'%.2# ,2'1%6&'# "-+6&'(21# +'1%$+7
,+&'(&1#5#'2#*&,+8&'#,"'(+.".&1#".&,%"."1#.&
(+"6+'"# 5# 2(*21# 6+,*2'%(*+&'(&1:# >%&.&'
.&1"**2--"*# '&%*+(+1# )&*+$T*+,"4# C%&# )%&.&
"$&,("*# -21# 1+1(&6"1# 62(2*# 5# 1&'12*+"-4# "
6&'%.2#631#-"1#)+&*'"1#C%&#-21#8*"B21:#!"1
.+O&*1"1# 6"'+$&1(",+2'&1# +',-%5&'# )T*.+."
.&#6"1"#6%1,%-"*4#*&$-&Q21#"'2*6"-&14#.2-2*
5# )"*&1(&1+"1:# S1(21# 10'(26"1# )2*# -2# ,26?'
*&1)2'.&'#"-#(*"("6+&'(2#,2'#(+"6+'"#2#O+("7
6+'"1# .&-# ,26)-&Q2# e4# C%&# 1&# ".6+'+1(*"'
)2*#O0"#2*"-:
L(*"#&'(+.".#C%&#*&1%-("#.&#-"#,"*&',+"#.&
(+"6+'"# &'# "-,29;-+,21# &1# &-# 10'.*26&# .&
s&*'+,c&7n2*1"c2$$:#S-#10'.*26&#.&#s&*'+,7
c&#1&#,"*",(&*+B"#)2*#10'(26"1#2$("-62-;/+7
,214# ,262# '+1("/6%1# J21,+-",+;'# *3)+."# &
+'O2-%'("*+"#.&-#2Q2M4#.+)-2)0"#JO+1+;'#.28-&
)2*# ,2'(*",,+;'# .&1+/%"-# .&# -21# 6?1,%-21
.&-#2Q2M4#)"*3-+1+1#.&-#*&,(2#&D(&*'2#J%'2#.&
-21#6?1,%-21#.&-#2Q2M#5#"-/%'"1#O&,&1#2$("-7
62)-&Q+"#J)"*3-+1+1#.&#-21#6?1,%-21#.&-#2Q2M:
X.&631# 9"5# ("68+T'# "("D+"# J)T*.+."# .&
,22*.+'",+;'# .&# -21# 62O+6+&'(21# ,2*)2*"7
-&1M#5#,"68+21#6&'("-&1:#!"#)1+,21+1#.&#n2*7
1"c2$$#+',-%5&#%'"#)T*.+."#.&#6&62*+"#.&)"1".2#+'6&.+"(2#5#"#6&'%.2#,26)-+,"."1
,2'$"8%-",+2'&1# C%&# (+&'.&'# "# &'6"1,"*"*
-"#"6'&1+":#N254#&D+1(&#",%&*.2#/&'&*"-#*&17
)&,(2# "# C%&# ,%"-C%+&*# .+1(+',+;'# &'(*&# -"
&'$&*6&.".# .&# s&*'+,c&# 5# -"# )1+,21+1# .&
n2*1"c2$$#&'#&-#)",+&'(&#"-,29;-+,2#&1#"*(+$+7
,+"-R#-"#)1+,21+1#.&#n2*1"c2$$#1&#)%&.&#,2'1+7
.&*"*# ,262# &-# ,26)2'&'(&# )1+,;(+,2# .&# -"
&'$&*6&.".# .&# s&*'+,c&:# S1(&# &'$2C%&# 1&
")25"# &'# &-# 9&,92# C%&# 6%,921# )",+&'(&1
C%&# (+&'&'# )"*3-+1+1# 2,%-"*4# "("D+"# 5# ,2'$%7
1+;'4#5#C%&#128*&O+O&'4#631#".&-"'(&#6%&17
(*"'#)T*.+."#.&#6&62*+"#5#2(*21#1+/'21#.&
-"# )1+,21+1# .&# n2*1"c2$$:# X1+6+1624# -21
)",+&'(&1#)1+C%+3(*+,21#,2'#)1+,21+1#.&#n2*7
1"c2$$4# "# 6&'%.2# 6%&1(*"'# &1(+/6"1# .&10'.*26&# .&# s&*'+,c&4# +',-%1+O&# "V21#.&17
)%T1#.&#-"#&'$&*6&.".:#!"#&O+.&',+"#)"(27
-;/+,"# ".&631# +'.+,"# -"# %'+.".# .&# -"1# .21
&'(+.".&1:
!"#,"%1"#.&-#10'.*26&#.&#s&*'+,c&7n2*7
1"c2$$#&1#-"#,"*&',+"#.&#(+"6+'"#5#'2#-"#+'(27
D+,",+;'# ,*;'+,"# )2*# &-# "-,292-4# &1(2# 1&
.&6%&1(*"#)2*#&-#9&,92#C%&#&-#,%".*2#*&17
)2'.&# "# -"# (+"6+'"4# +',-%12# 1+# &-# )",+&'(&
,2'(+'?"#,2'#&-#,2'1%62#.&#"-,292-:#I&#1+'7
/%-"*# +6)2*("',+"# &'# &1(&# 10'.*26&# &1# &."V2# ,&*&8*"-# +**&O&*1+8-&# C%&# 1&# )*&1&'("
,2'# *")+.&BR# )2*# -2# ("'(24# &1# O+("-# &-# .+"/7
189
';1(+,2# 5# (*"("6+&'(2# )*&,2B# .&-# ,"12:

K%"'.2# 1&# 121)&,9"# -"# &D+1(&',+"# .&# &1(&
10'.*26&# &-# +'.+O+.%2# .&8&# *&,+8+*# .&
+'6&.+"(2#.&#A#"#G=#6/#.&#(+"6+'"#+'5&,("7
."4# +',-%1+O&# "'(&1# C%&# 1&# &1("8-&B,"# %'
.+"/';1(+,2#.&$+'+(+O2:
529L9-03H-
!"# )*&O&',+;'# .&-# 10'.*26&# .&# s&*'+,c&7

n2*1"c2$$# &D+/&# %'"# ,2'1+.&*"8-&# .21+1# .&
+'/&'+21+.".# &'# -2# C%&# "("V&# "# -"# .&# 1"-%.
)?8-+,":# U&# 9"'# 1%/&*+.2# O"*+"1# )21+8-&1
6&.+."14#&'(*&#-"1#,%"-&1#1&#6&',+2'"'F
P#-"#Z+'6%'+B",+;'[#.&#-21#"-,29;-+,21#,2'
/*"'.&1# .21+1# .&# (+"6+'"# "# +'(&*O"-21
*&/%-"*&1# J.&1"**2--"*# %'# )*2.%,(2# .&
-+8&*",+;'# -&'("# )"*"# *&.%,+*# -"# $*&,%&'7
,+"#.&#-"1#+'5&,,+2'&1#1&*0"#6%5#?(+-MR
P#-"# $2*(+$+,",+;'# .&# 8&8+."1# "-,29;-+,"1
,2'#(+"6+'"R
P#*&/%-",+2'&1#.&#-"1#"%(2*+.".&1#.&#1"-%.
)?8-+,"#)"*"#C%&#&'#-21#621(*".2*&1#.&
-21# 8"*&1# 1&# 1%6+'+1(*&# (+"6+'"# ,2'# -21
"-+6&'(21:
S-# ,21(2# .&# ,%"-C%+&*"# .&# &1("1# 6&.+."1
,+&*("6&'(&#1&*0"#,"1+#6&'2*#C%&#&-#&'2*6&
/"1(2# ",(%"-# &'# -"# "(&',+;'# +'1(+(%,+2'"-# .&
C%+&'&1#1%$*&'#&-#10'.*26&#.&#s&*'+,c&7n2*7
1"c2$$:
%)#%*;D*)"(%*;(D;!"#DF!'";(D;)'"+'F"
\'"# '&%*+(+1# ;)(+,"# 2# *&(*28%-8"*4# ,2'2,+."

".&631# ,262# "68-+2)0"# '%(*+,+2'"-4# C%&
2,%**+;#&'#-21#,"6)21#.&#)*+1+2'&*21#.%*"'7
(&#-"#1&/%'."#/%&**"#6%'.+"-#)*28"8-&6&'7
(&#1&#.&8+;4#)2*#-2#6&'21#&'#)"*(&4#"#,"*&',+"
.&#(+"6+'"#'2#"12,+"."#,2'#"-,292-+162:#S1(&
,%".*2#)%&.&#1&*#1&6&Q"'(&#"-#1&*+2#8*2(&#.&
&'$&*6&.".#'&%*2)3(+,"#C%&#1&#)*&1&'(;#&'
K%8"#&'#Gbb^:
191
!"#$%&'()0<
596/?2/
!"]*"*;P;D5'(D+'%M%CE"
!"#)&-"/*"4#,"%1"."#)*+',+)"-6&'(&#)2*#%'"
.&$+,+&',+"# "-+6&'("*+"# .&# '+",+'"4# 1&# "12,+"
&'#/&'&*"-#,2'#%'"#.+&("#831+,"#.&#6"0B#&'#&,2'(+'&'(&#"6&*+,"'24#"10#,262#&-#8&*+8&*+#1&
"12,+"#,2'#-"#.+&("#.&#"**2B#&'#&-#&1(&#"1+3(+,2:
K262#1&#6&',+2';#"#)*2);1+(2#.&#-"#'+",+7
'"#&'#&-#K")0(%-2#GG4#&'#.+$&*&'(&1#2)2*(%'+7
.".&1# 1&# 9"# 1%/&*+.2# -"# &D+1(&',+"# .&# %'"
1&*+&#.&#$",(2*&1#C%&#12'#-21#,"%1"'(&1#.&#-"
)&-"/*":#S'#%'#)*+',+)+24#,"."#(&2*0"#&D)%&17
("#)"*&,0"#2)2'&*1&#"#2(*":#W*&1#.&#-"1#)*+',+7
)"-&1#(&2*0"1#)"*&,&'#(&'&*#%'#&-&6&'(2#O&*7
.".&*2:#>*+6&*2#1&#,2'1+.&*;#C%&#-"#)&-"/*"
&*"#,"%1"."#)2*#%'"#(2D+'"#&'#&-#6"0B4#-%&/2
)2*#%'"#,"*&',+"#)*2(&+,"#5#)2*#?-(+624#)2*
$"-("#.&#'+",+'"#&'#-"#.+&(":
X-#$+'#",(%"-6&'(&#1&#9"#.&1,%8+&*(2#C%&#&6"0B# ,2'(+&'&# 631# '+",+'"# .&# -2# C%&# (+&'&'
2(*21#,&*&"-&1#"-+6&'("*+214#)&*2#1&#,*&&#C%&#-"
'+",+'"#&'#&-#6"0B#1&#&',%&'(*"#&'#%'"#$2*6"
-+/".":#S'#dTD+,24#_%"(&6"-"#5#2(*"1#)"*(&14
.2'.&#&-#6"0B#1&#9"#(*"(".2#)2*#(*".+,+;'#,2'
3-,"-+1#,262#&-#"/%"#.&#,"-#)"*"#9",&*#(2*(+--"1
5#2(*21#"-+6&'(214#-21#,2'1%6+.2*&1#9"'#&1("7
.2#)*2(&/+.21#.&#-"#)&-"/*":#S1#)21+8-&#C%&#&(*"("6+&'(2# ,2'# ,"-# 1&/%+.2# )2*# -"# ,2,,+;'
9"/"# C%&# -"# '+",+'"# 1&"# 631# .+1)2'+8-&4# 2
C%+B3# 6&Q2*"# &-# 8"-"',&# .&# "6+'23,+.21:# S2*/"'+162# 9%6"'2# )%&.&# ,2'O&*(+*# &-# "6+7
'23,+.2# (*+)(2$"'2# &'# '+",+'"R# )2*# -2# ("'(2
%'"#.+&("#"-("#&'#)*2(&0'"4#1+#-"#)*2(&0'"#,2'7
(+&'&#8%&'"#,"'(+.".#.&#(*+)(2$"'24#&O+("*3#-"
)&-"/*":#U+'#&68"*/24#-"#'+",+'"#&1#(2."O0"#&$",(2*# 631# +6)2*("'(&# &'# -"# )&-"/*"4# 5# ,%"-7
C%+&*#)*2/*"6"#)"*"#)*&O&'+*#-"#&'$&*6&.".
1&#.&8&#&'$2,"*#&'#&-#1%6+'+1(*2#".&,%".2#.&
'+",+'"#&'#-"#.+&(":#X1+6+1624#(2.21#-21#,"121
.&#)&-"/*"#.&8&'#*&,+8+*#'+",+'"#,262#(&*")+":
!"#)&-"/*"#$%&#%'"#&'$&*6&.".#)*&.26+7
'"'(&# &'# &-# 1%*# .&# -21# S1(".21# \'+.214# "
,26+&'B21#.&-#1+/-2#tt#128*&#(2.2#&'(*&#-21
")"*,&*21#)28*&1:#!"#&'$&*6&.".4#.&1,2'2,+7
."#&'#S%*2)"#&'#(+&6)21#"'(&*+2*&14#1&#9+B2
'2(2*+"# &'# -21# 1+/-21# tg```# 5# t`t# "# 6&.+."
C%&#&-#6"0B#)2*#)*+6&*"#O&B#&6)&B;#"#,2'7
1%6+*1&# "6)-+"6&'(&# &'# `("-+"4# >2*(%/"-4
S1)"V"# 5# )"*(&1# .&# S%*2)"# 2*+&'("-:# S'# &1+/-2# tt# -"# )&-"/*"# $%&# ,26?'# &'# S/+)(2# 5
B2'"1#.&#m$*+,"#1%.2*+&'("-4#5#1&#9"'#+'$2*7
6".2#,"121#&1)2*3.+,21#&'#-"#`'.+":#S'#,"."
%'"# .&# &1("1# 3*&"1# -"# &'$&*6&.".# 1&# "12,+;
,2'# &-# 6"0B# C%&# 1&# ,2'O+*(+;# &'# &-# "-+6&'(2
831+,2#.&#-21#)28*&1#C%+&'&1#&1("8"'#-+6+("7
.21#)"*"#,26)-&6&'("*#-"#.+&(":
S'# (+&6)21# *&,+&'(&14# -"# )*&O"-&',+"# 631
"-("#.&#)&-"/*"#)*28"8-&6&'(&#9"5"#1+.2#&'
U%.3$*+,"4#.2'.&#-"1#,2'.+,+2'&1#)"*"#"-/%7
'21#(*"8"Q".2*&1#.&#-"#"/*+,%-(%*"#5#-"#+'.%17
(*+"#9"1("#Gbb@#'2#$%&*2'#.+$&*&'(&1#"#-"1#.&1%*#.&#-21#S1(".21#\'+.21#&'(*&#Gb==#5#GbH=:
\'# +'$2*6&# .&# U%.3$*+,"# +'.+,;# C%&# A= )2*
,+&'(2#.&#-21#)",+&'(&1#"(&'.+.21#&'#%'"#,-07
'+,"# .&-# W*"'1O""-# )*&1&'("8"'# "-/%'"# &O+7
.&',+"# .&# )&-"/*"4# 5# C%&# -"# 6"52*0"# .&# -21
".%-(21# ".6+(+.21# &'# &-# 921)+("-# 6&'("-# .&
>*&(2*+"#(&'0"'#-"#&'$&*6&.".:
!"6&'("8-&6&'(&4#-"#)&-"/*"#1&#9"#&',2'7
(*".2#("68+T'#&'#,"6)21#.&#*&$%/+".21#5#&'
1+(%",+2'&1# .&# 9"68*%'"# .2'.&# &-# 6"0B# 9"
1+.2# &-# "-+6&'(2# .&# "-+O+2# 5# -"1# "/&',+"1# .&
12,2**2# 9"'# )*&1(".2# 6%5# )2,"# "(&',+;'# "
1%6+'+1(*"*#%'"#.+&("#8"-"',&"."#2#%'#,2'7
1%62# ".&,%".2# .&# 6+,*2'%(*+&'(&1:# \'
8*2(&# .&# )&-"/*"# 1&# )*&1&'(;# .%*"'(&# %'"
1&C%0"# &'# W"'B"'0"# ,&'(*"-# &'# -"# .T,"."# .&
GbE=4# ,%"'.2# -"# /&'(&# "$&,("."# ,2'1%60"
128*&#(2.2#6"0B#.2'".2#)2*#-21#S1(".21#\'+7
Pelagra
192
.21:# !"# )&-"/*"# 1&# ,2'(*2-;# ,2'# *")+.&B

6&.+"'(&#1%)-&6&'(21#.&#'+",+'":
!PQ.RS ,I
O/2/8%#2;4%58/4+:#+=/+?#=/>2/
+"F'OD*)"!'%FD*;!MEF'!"*
!"1#)&*12'"1#C%&#1%$*&'#.&#)&-"/*"#&'#/&'&7
*"-#)"*&,&'#)28*&6&'(&#'%(*+."1:#X 6&'%.2
1&# 1+&'(&'# .T8+-&1# 5# (+&'&'# )2,2# )&12:# !"
&'$&*6&.".#&1(3#,"*",(&*+B"."#)2*#Z-"1#W*&1
I[F# .&*6"(+(+14# .+"**&"# 5# .&6&',+"# JY+/%*"
G=M:#U&#)*&1&'("'#-+/&*21#,"68+21#1&'12*+"-&1
5#62(2*&14#"10#,262#%'"#.+16+'%,+;'#.&#-"
1&'1+8+-+.".#"-#(",(2#1%"O&4#"-/2#.&#.&8+-+.".
6%1,%-"*#5#(&68-2*:#W"68+T'#1&#9"'#.&1,*+(2
2(*21#10'(26"14#)&*2#1+'#&68"*/2#-"#)"*3-+1+1
&1#*"*":#!21#,"121#.&#)&-"/*"#'2#(*"(".21#)%&7
.&'#,"%1"*#-"#6%&*(&:
Demencia
Dermatitis
Diarrea
y sntomas
gastrointestinales
(92G/8383.
Y*&,%&'(&6&'(&#-"#&'$&*6&.".#1&#.+"/'21(+7
,"# )2*# -"# ")"*+&',+"# .&# -"# )+&-# C%&# )*&1&'("
-&1+2'&1#,"*",(&*01(+,"1#JY2(2#^GM:#!"1#-&1+2'&1
")"*&,&'#&'#3*&"1#.&#-"#)+&-#&D)%&1("#"#-"#-%B
.&-#12-4#,262#-"#,"*"4#&-#*&O&*12#.&#-"1#6"'214
&-#,%&--24#-21#"'(&8*"B21#5#)2*,+2'&1#&D)%&17
("1#.&#-"1#)+&*'"1:#S1("#.&*6"(+(+1#)&-"/*21"
,26+&'B"# ,2'# %'# "%6&'(2# .&# -"# )+/6&'("7
,+;':#!"1#3*&"1#9+)&*)+/6&'("."1#)+&*.&'#&8*+--2# ",&+(212# .&# -"# )+&-# 1"'"# 5# 1&# O%&-O&'
1&,"14# &1,"621"1# 5# &O&'(%"-6&'(&# "/*+&("7
."1:#K"1+#1+&6)*&#9"5#%'"#-0'&"#.&$+'+."#.&
.&6"*,",+;'# &'(*&# &1("1# -&1+2'&1# 5# -"# )+&1"'"4# 5"# C%&# -"# )"*(&# "$&,("."# &1# 31)&*"# "(",(2# )2*# -2# ("'(2# &1# $3,+-# .&# +.&'(+$+,"*:# S&1(".2#.&#-"#)+&-#)%&.&#)&*6"'&,&*#&1(3(+,24
,+,"(*+B"*#2#&6)&2*"*:#U+#)*2/*&1"#-"#-&1+;'4#"
6&'%.2#9"5#%'"#.&1,"6",+;'R#)%&.&#9"8&*
/*+&("1# 5# $+1%*"1# 5# "# O&,&14# -"# )+&-# 1&# )%&.&
"6)2--"*:#!"1#O&10,%-"1#,2'(+&'&'#%'#&D%."7
.2#+',2-2*2:#!"1#3*&"1#C%&#9"'#)&*.+.2#%'"
,")"#.&#)+&-4#"#O&,&1#12'#8*+--"'(&14#.&-/"."1
5# 631# 8+&'# .&1)+/6&'("."1:# W2."1# &1("1
-&1+2'&1# ,%(3'&"1# 12'# &'# /&'&*"-# 631# 2
6&'21#1+6T(*+,"1:
S'#1%Q&(21#.&#*"B"#8-"',"#-"1#-&1+2'&1#.&#-"
)+&-#"-#)*+',+)+2#)"*&,&'#,262#&-#&*+(&6"#.&
-"1#C%&6".%*"1#.&#12-:#S'#+'.+O+.%21#8-"'7
,21#5#'&/*214#-"1#-&1+2'&1#.&#)&-"/*"#)*2.%7
,&'#1&'1",+;'#.&#C%&6".%*"#5#.2-2*#,%"'.2
1&# &D)2'&'# "# -21# *"521# .+*&,(21# .&-# 12-4# -2
6+162# C%&# -&# 1%,&.&# "# %'"# )&*12'"# .&# )+&6%5#8-"',"#C%&6"."#)2*#&-#12-:#!"1#-&1+2'&1
)%&.&'#("68+T'#,2**&1)2'.&*#,2'#%'#2*+$+,+2
2#"/%Q&*21#&'#-"#*2)"#C%&#1&#%1"#,2'#$*&,%&'7
,+"4#-2#,%"-#)%&.&#)&*6+(+*#C%&#-"#-%B#12-"*#--&7
/%&#"#-"#)+&-:#>2*#&Q&6)-24#&-#,-31+,2#,2--"*#.&
K"1"-#"-*&.&.2*#.&-#,%&--2#5#&'#-"#)"*(&#1%)&7
*+2*# .&-# (;*"D# JY2(2# ^HM# &1# &-# *&1%-(".2# .&# -"
",,+;'#.&-#12-#128*&#&1("#)"*(&#.&-#,%&*)2#&'
%'"#)&*12'"#,2'#%'"#,"6+1"#.&#,%&--2#"8+&*(2:
!"#-&'/%"#5#2(*"1#)"*(&1#.&#-"#82,"#"#6&'%7
.2#1&#+'$-"6"'#2#&1(3'#*2Q"14#.&-+,"."1#5#,2'
")"*+&',+"#31)&*":#!"#&1(26"(+(+1#"'/%-"*#5#-"
C%&+-21+1#,"1+#1+&6)*&#"12,+"."1#,2'#-"#,"*&'7
,+"#.&#*+82$-"O+'"#1&#281&*O"'#$*&,%&'(&6&'(&:
(3/229/
!21# "("C%&1# .&# .2-2*# "8.26+'"-4# .+"**&"# 5

2(*"1#62-&1(+"1#.+/&1(+O"14#12'#$*&,%&'(&1#&'
-21#,"121#.&#)&-"/*":#U&#,2'1+.&*"#C%&#,"67
8+21# 1+6+-"*&1# "# -21# C%&# 1&# )*&1&'("'# &'# 5
"-*&.&.2*#.&#-"#82,"4#&1(3'#)*&1&'(&1#&'#2(*"1
)"*(&1# .&-# (*",(2# .+/&1(+O24# 5# )%&.&'# 1&*# -"
,"%1"# .&-# 6"-&1("*# "8.26+'"-# 5# .&# -"# C%&7
6"B;'#+'(&1(+'"-:#>2,21#.&#&1(21#10'(26"1#5
1+/'21#12'#&1)&,0$+,21#.&#-"#)&-"/*"4#)&*2#1+#1&
",26)"V"'#.&#,"68+21#&'#-"#)+&-#2#.&##10'(27
6"1#6&'("-&1#2#*&1)2'.&'#"#-"#'+",+'"4#,2'7
$+*6"'#&-#.+"/';1(+,2#.&#)&-"/*":
193
,+'":#S'#6%&1(*"1#.&#2*+'"#"-#"B"*4#-"#,"*&',+"
1&#)-"'(&"#,2'#'+O&-&1#6&'2*&1#.&#=:A#6/#.&
'+,2(+'"6+."# )2*# /*"62# .&# ,*&"(+'+'":# !21
'+O&-&1# %*+'"*+21# 12'# 631# ?(+-&1# )"*"# 1%6+7
'+1(*"*# +'$2*6",+;'# 128*&# ,2'1%62# *&,+&'(&
.&#'+",+'"#5#(*+)(2$"'24#C%&#)"*"#&-#.+"/';17
(+,2#.&#)&-"/*":#U+'#&68"*/24#,"'(+.".&1#'2*7
6"-&1# .&# f76&(+-'+,2(+'"6+."# &'# -"# 2*+'"
)%&.&'# "5%."*# "# .&1,"*("*# -"# )&-"/*"# &'# &.+"/';1(+,2:
(9G9-03/
)#")"+'DF)%
S-#,26)*26+12#.&-#1+1(&6"#'&*O+212#1&#6"'+7
$+&1("# )2*# 10'(26"1# 5# 1+/'21# 1%6"6&'(&
O"*+"8-&1:#!21#631#,26%'&1#12'#+**+("8+-+.".4
)T*.+."# .&# 6&62*+"4# "'1+&.".# &# +'126'+2:
S1(21#10'(26"1#)%&.&'#--&O"*#"#-"#.&6&',+"4
5#&'#-"#)*3,(+,"#'2#&1#*"*2#C%&#)&*12'"1#,2'
.&6&',+"#*&1%-("'(&#.&#-"#)&-"/*"#1&"'#".6+7
(+."1#&'#+'1(+(%,+2'&1#6&'("-&1:#U&#.&8&'#)2*
-2#("'(2#&D"6+'"*#(2.21#-21#,"121#.&#.&6&'7
,+"4#128*&#(2.2#.2'.&#&-#6"0B#&1#&-#"-+6&'(2
831+,2#5#1&#)*&1&'("#-"#)&-"/*"4#)"*"#8%1,"*
2(*21#1+/'21#.&#&1("#&'$&*6&.".:
S-#1+/%+&'(&#(*"("6+&'(2#1&#*&,26+&'."#)"*"
-"#)&-"/*":
P#X.6+1+;'# &'# &-# 921)+("-# 5# *&)212# &'
,"6"# 12'# .&1&"8-&1# )"*"# ,"121# 1&*+21:
!21# ,"121# 631# -&O&1# 1&# )%&.&'# (*"("*
,262#)",+&'(&1#.&#"68%-"(2*+2:
P#S-#)",+&'(&#.&8&#*&,+8+*#A=#6/#.&#'+",+'"
J3,+.2# '+,2(0'+,24# '+,2(+'"6+."M# (*&1
O&,&1#"-#.0"#)2*#O0"#2*"-:
P#!"#.+&("#.&8&#,2'(&'&*#)2*#-2#6&'21#G= /
.+"*+21#.&#8%&'"#)*2(&0'"#J1+#&1#)21+8-&4
,"*'&4# )&1,".24# -&,9&# 2# 9%&O21R# &'# 1%
.&$&,(24#6"'04#$*+Q2-&1#%#2(*"1#-&/%68*&1M
5# (&'&*# %'# "-(2# ,2'(&'+.2# .&# &'&*/0"
J^ ===#"#^ A== c,"-#)2*#.0"M:
P#I&8+.2# "# C%&# &-# &'$&*62# )%&.&# (&'&*
("68+T'# ,"*&',+"# .&# 2(*21# ,26)2'&'(&1
.&# O+("6+'" e4# 1&# .&8&# )*&1,*+8+*# %'"
)*&)"*",+;'#.&#,26)-&Q2#e#2#%'#)*2.%,7
(2#8"1".2#&'#-&O".%*":
P#!"# 1&.",+;'# )2*# %'21# ,%"'(21# .0"1# &1
*&,26&'."8-&:# o%+&'&1# (&'/"'# )*28-&7
6"1#6&'("-&1#1&#8&'&$+,+"'#,2'#,%"-C%+&7
*"#.&#-21#'%6&*2121#(*"'C%+-+B"'(&14#)2*
&Q&6)-24# O"-+%6:# S-# 1&."'(&# 1&# .&8&
1%6+'+1(*"*# )2*# O0"# 2*"-4# )&*2# 1+# &)",+&'(&#'2#,2-"82*"#1&#)%&.&'#'&,&1+("*
(*"'C%+-+B"'(&1# 631# )2(&'(&1# )2*# O0"
+'5&,("8-&:
!"#)&-"/*"#&1#&'#/&'&*"-#%'"#&'$&*6&.".
6%5# /*"(+$+,"'(&# .&# (*"("*:# !21# )",+&'(&1
6&'("-&1# O+2-&'(214# ,"1+# +',2'(*2-"8-&14# 1&
(2*'"'#'2*6"-&14#*",+2'"-&14#1&*&1#9%6"'21
)",0$+,21#&'#%'#)&*02.2#.&#%'21#)2,21#.0"1
.&#(26"*#%'"1#,%"'("1#("8-&("1#.&#'+,2(+'"7
('"CFZ*)'!%;P;5#]D$"*;(D;M"$%#")%#'%
!"1# -&1+2'&1# .&# -"# )+&-# 12'# /&'&*"-6&'(&

,"*",(&*01(+,"1# &'# 1%# "1)&,(2:# !"1# -&1+2'&1
1+6T(*+,"1# 5# &'# -"1# 1%)&*$+,+&1# .&-# ,%&*)2
&D)%&1("1#"#-"#-%B#12-"*#*&1)"-."'#&-#.+"/';17
(+,2:#!21#10'(26"1#5#1+/'21#C%&#"$&,("'#&-#(*",7
(2#.+/&1(+O2#5#&-#1+1(&6"#'&*O+212#"#6&'%.2
'2#12'#&1)&,0$+,21:#!"#9+1(2*+"#.+&(T(+,"4#-"#)*&7
1&',+"#.&#,"68+21#&'#-"#)+&-4#-"#")"*+&',+"#.&
-"#82,"#5#128*&#(2.2#%'"#8%&'"#*&1)%&1("#"#-"
'+",+'"# 12'# +'.+,"(+O21# .&# )&-"/*":# S'# -21
'+V21#-"#.&(&',+;'#.&-#,*&,+6+&'(2#2#-"#&6"7
,+",+;'#.&#-"#6"-'%(*+,+;'#)*2(&+'2&'&*/T(+,"
)%&.&'#("68+T'#&1("*#)*&1&'(&1:
!"# &O"-%",+;'# .&# -"# &D,*&,+;'# %*+'"*+"# .&
fb 6&(+-'+,2(+'"6+."#1&#%(+-+B"#&'#-"1#&',%&17
("1# '%(*+,+2'"-&1# 5# &'# -"# &O"-%",+;'# .&
)",+&'(&1# +'.+O+.%"-&1# )"*"# 8%1,"*# %'"
,"*&',+"#.&#'+",+'":#S'#6%&1(*"1#.&#2*+'"#.&
1&+1#92*"14#-21#'+O&-&1#.&#'+,2(+'"6+."#&'(*&
=4H#5#=4A#6/#1&#,2'1+.&*"'#8"Q214#5#%'#'+O&6&'2*#.&#=4H#6/#+'.+,"#%'"#,"*&',+"#.&#'+"7
Pelagra
194
6+.":#S'#)&*12'"1#,2'#-&1+2'&1#/*"O&1#.&#-"
)+&-4#,2'#%'"#82,"#+'$-"6"."#5#.+"**&"#/*"O&
,2'# $*&,%&'(&1# .&)21+,+2'&1# ",%21"14# 1&
)%&.&#-2/*"*#%'"#6&Q2*0"#,2'1+.&*"8-&#&'#%'
)&*02.2#.&#@<#92*"1:#!"#)+&-#&'*2Q&,+."#5#&.2-2*#.&#-"#&D)21+,+;'#"#-"#-%B#12-"*#6&Q2*"'R
&-# .2-2*# &'# -"# 82,"# .+16+'%5&# 5# ,26&*# 1&
O%&-O&# %'# )-",&*# )"*"# &-# )",+&'(&R# 5# -2# 631
/*"(+$+,"'(&#)"*"#T-#,2'1+1(&#&'#C%&#-"#.+"**&"
*&8&-.&#.&1")"*&,&:
5#DIDF!'ZF
!21# 1+/%+&'(&1# )"121# )%&.&'# ,2'(*+8%+*# "

)*&O&'+*#-"#)&-"/*":
P#S1#+6)2*("'(&#%'"#"-+6&'(",+;'#O"*+".":
U&# .&8&# .&1"-&'("*# -"# .&)&'.&',+"# .&6"0B#,262#?'+,2#"-+6&'(2#831+,24#5#&1(+7
6%-"*#("68+T'#&-#,2'1%62#.&#2(*21#,&*&7
"-&1:# S1(2# &1# 6&'21# '&,&1"*+2# &'# &1"1
*&/+2'&1# .&-# ,2'(+'&'(&# "6&*+,"'2
.2'.&#&-#6"0B#1&#(*"("#,2'#,"-:
P#X%6&'("*# -"# )*2.%,,+;'# 5# &-# ,2'1%62
.&# "-+6&'(21# C%&# 1&# 1"8&# )*&O+&'&'# -"
)&-"/*"4#&1#.&,+*4#*+,21#&'#'+",+'"#,262#&6"'0#5#*+,21#&'#(*+)(;$"'2#,262#9%&O214
-&,9&4#,"*'&#6"/*"#5#)&1,".2:
P#S1("8-&,&*# -&/+1-",+;'# %# 2(*2# +',&'(+O2
C%&# /"*"'(+,&# &-# &'*+C%&,+6+&'(2# .&# -"
9"*+'"#.&#6"0B#*&$+'"."#,2'#'+",+'":
P#U%6+'+1(*"*# ("8-&("1# .&# '+",+'"# ,262
)*2$+-"D+1#&'#)*+1+2'&1#&#+'1(+(%,+2'&1#&'
-"1#3*&"1#.2'.&#&1#&'.T6+,"#-"#)&-"/*"4#"
-21#*&$%/+".21#5#&'#)*2/*"6"1#.&#12,2**2
&'#-"1#9"68*%'"1:
P#`6)"*(+*# &.%,",+;'# '%(*+,+2'"-# )"*"
&'1&V"*# "# -"# /&'(&# 128*&# -21# "-+6&'(21
C%&#)%&.&'#&O+("*#-"#&'$&*6&.".:
\'"# -&,,+;'# +6)2*("'(&# C%&# 1&# .&8&
")*&'.&*#.&#-"#&D)&*+&',+"#)"1"."#&'#&-#1%*
.&# -21# S1(".21# \'+.21# 5# .&# -"# &D)&*+&',+"
*&,+&'(&# &'# U%.3$*+,"4# ,2'1+1(&# &'# C%&# -"
)&-"/*"#1&#)%&.&#,2'(*2-"*#1+#1&#6&Q2*"'#-"1
,2'.+,+2'&1#.&#-21#(*"8"Q".2*&1#"/*0,2-"1#&
+'.%1(*+"-&1#)28*&1:#S'#-21#S1(".21#\'+.21
&-# $+'# .&# -"# &1,-"O+(%.4# -"# *&.%,,+;'# .&# -21
")"*,&*21#&'#-"1#/*"'Q"1#1%*&V"1#5#-"#6&Q27
*0"#.&#-21#1"-"*+214#-"1#,2'.+,+2'&1#.&#(*"8"7
Q2#5#&-#1%6+'+1(*2#.&#"-+6&'(21#9"'#(&'+.2
631#+6)",(2#)"*"#*&.%,+*#-"#)&-"/*"#C%&#-"
$2*(+$+,",+;'#2#1%)-&6&'(21#(&*")T%(+,21#.&
'+,2(+'"6+.":#!21#,"68+21#)2-0(+,21#*&,+&'7
(&1# &'# U%.3$*+,"# )*28"8-&6&'(&# O"'# "
62.+$+,"*#5#6&Q2*"*#-"1#,2'.+,+2'&1#.&#(*"7
8"Q2#5#-"#"-+6&'(",+;'#.&#-21#8"'(?&1#)28*&1
.&#&1&#)"01#5#"#*&.%,+*#-"#)*&O"-&',+"#.&#-"
)&-"/*":
!)*)+J,
h#20/%5%54+L"#+/F#8%/+=/4+4"?#2F585#4+#G?"#4%/4+#$+=/+?#=/>2/
195
Pelagra
196
!)*)+JO7==/2+:#+O/4/=+#$+=/+?#=/>2/
197
!"#$%&'()0;
#/J7383.G,;@;,.89,G/6/03/
!"]*"*;P;D5'(D+'%M%CE"
!"# )*+',+)"-# ,"*",(&*01(+,"# .&-# *"C%+(+162# 5

.&#-"#21(&26"-",+"#&1#-"#$"-("#.&#,"-,+2#&'#-21
9%&121R#&-#*"C%+(+162#"(","#"#-21#'+V21#,%521
9%&121# (2."O0"# &1(3'# &'# ,*&,+6+&'(24# 5# -"
21(&26"-",+"# "# -21# ".%-(21# C%&# (+&'&'# -21
9%&121# $2*6".21:# X6821# (*"1(2*'21# 12'
)*2.%,+.21#)*+',+)"-6&'(&#)2*#%'"#,"*&',+"
.&#O+("6+'" I#5#'2#)2*#%'"#$"-("#.+&(T(+,"#.&
,"-,+2:#U&/?'#1&#O+2#&'#-21#K")0(%-21#G=#5#GG4
-"# O+("6+'" I# 1&# 28(+&'&# .&# "-+6&'(21# "'+7
6"-&1#&'#-"#.+&("#5#.&#-"#&D)21+,+;'#.&#-"#)+&"#-"#-%B#12-"*:#!"#O+("6+'" I#$%',+2'"#,262
%'"# 92*62'"# )"*"# *&/%-"*# &-# 6&("82-+162
.&-#,"-,+2:
I&8+.2# "# C%&# &-# ,%&*)2# )%&.&# 28(&'&*
,"'(+.".&1#".&,%"."1#.&#O+("6+'" I4#+',-%7
1+O&#"#)"*(+*#.&#%'"#&D)21+,+;'#62.&*"."#"
-"#-%B#12-"*4#&-#*"C%+(+162#5#-"#21(&26"-",+"
12'#)2,2#,26%'&1#&'#-"#6"52*0"#.&#-21#)"07
1&1# "$*+,"'214# "1+3(+,21# 5# -"(+'2"6&*+,"'214
)%&1#"--0#-"#-%B#12-"*#&1#"8%'."'(&:#K%"'.2
&D+1(&'4#1&#.&8&'4#)2*#-2#/&'&*"-4#&'#)"*(&#"
%'"# )*3,(+,"# ,%-(%*"-# )"*(+,%-"*# 2# "# ,+&*("1
,+*,%'1("',+"1#-2,"-&1:#>2*#&Q&6)-24#&'#"-/%7
'"1# 12,+&.".&1# 6%1%-6"'"14# -"1# 6%Q&*&1
C%&# )*",(+,"'# &-# ?"2:/9 %1"'# *2)"1# C%&
,%8*&'#-"#6"52*#)"*(&#.&#-"#)+&-4#5#*"*"6&'7
(&# 1"-&'# .&-# 92/"*# ,2'# 1%1# 8&8T1:# U&# (+&'&
+'$2*6",+;'# C%&# &-# *"C%+(+162# &'# "-/%'"1
,+%.".&1# /*"'.&1# .&'1"6&'(&# )28-"."1
J)2*#&Q&6)-24#K"-,%("4#`'.+"R#q29"''&18%*/24
U%.3$*+,"R#X..+1#X8&8"4#S(+2)0"M4#"(","#"#-21
'+V21#C%&#'2#1"-&'#"#-"#-%B#12-"*:#U+'#&68"*7
/24#&'#'+'/%'"#)"*(&#.&#-21#(*;)+,21#2#1%87
(*;)+,21#&-#*"C%+(+162#&1#%'"#&'$&*6&.".#.&
)*&O"-&',+"#"-("4#,262#-2#$%&#&'#S%*2)"#&'#&1+/-2#t`t#JOT"1&#&-#K")0(%-2#GGM:#S'#-"#",(%"7
-+.".4#&'#&-#i&+'2#\'+.24#&-#*"C%+(+162#5#-"
21(&26"-",+"# 1&# .+"/'21(+,"'# &'# $"6+-+"1

+'6+/*"'(&1#.&#2*+/&'#"1+3(+,2:
K"1+# 1+&6)*&# &-# *"C%+(+162# /*"O&# 1&# )*&7
1&'("# &'# '+V21# 6&'2*&1# .&# ,%"(*2# "V21# .&
&.".4# C%&# ,2'1%6&'# )2,"1# ,"'(+.".&1# .&
"-+6&'(21#.&#2*+/&'#"'+6"-#5#C%&#)2*#"-/?'
62(+O2#'2#(+&'&'#6%,9"#&D)21+,+;'#"#-"#-%B
12-"*:#!"1#.&$2*6+.".&1#;1&"14#1+'#&68"*/24
)%&.&'#1&*#631#28O+"1#&'#'+V21#6"52*&1:#!"
21(&26"-",+"#&1#631#,26?'#&'#6%Q&*&1#,2'
O"*+21# '+V214# 5# C%&4# ,262# *&1%-(".2# .&
&68"*"B21# 1%,&1+O21# 5# -",("',+"4# --&/"'# "
(&'&*#"/2("6+&'(2#.&#,"-,+2#5#&#+'1%$+,+&'(&
O+("6+'" I:
+"F'OD*)"!'%FD*;!MEF'!"*
#/J7383.G,
!21#'+V21#,2'#*"C%+(+1624#"#.+$&*&',+"#.&#-21
C%&#1%$*&'#("'("1#2(*"1#&'$&*6&.".&1#,"*&'7
,+"-&14#)2*#-2#/&'&*"-#12'#*2--+B21#5#")"*&'("'
&1("*#8+&'#"-+6&'(".214#.&8+.2#"#C%&#1%#,2'7
1%62#.&#&'&*/0"#&1#,"1+#1+&6)*&#,2**&,(2:#U%
"1)&,(2#&'/"V"#"#6&'%.2#"#-"#6".*&#C%+&'
)+&'1"# C%&# (2.2# &1(3# 8+&':# U+'# &68"*/24# &'+V2#1&#)%&.&#1&'(+*#+'.+1)%&1(24#5#%'#&D"7
6&'#631#,%+.".212#*&O&-"*3#-"#)2,"#(2'+,+7
.".#6%1,%-"*4#C%&#,"%1"#%'#"8.26&'#)*27
(%8&*"'(&:#L(*"#,"*",(&*01(+,"#.&-#*"C%+(+162
&1#%'"#"-(&*",+;'#/&'&*"-#.&-#.&1"**2--2#'2*7
6"-:#S-#'+V2#1&#.&62*"#&'#"-,"'B"*#-"1#&("7
)"1#.&#-"#)*+6&*"#+'$"',+"4#,262#-"#.&'(+,+;'
")*&'.&*#"#1&'("*1&#5#,"6+'"*:#L(*21#10'(27
6"1# /&'&*"-&1# +',-%5&'# 62-&1(+"1# /"1(*2+'7
(&1(+'"-&1#5#&D,&1+O2#1%.2*#&'#-"#,"8&B":
!21#1+/'21#)*+',+)"-&1#.&#-"#&'$&*6&.".4#5
&'#-21#C%&#1&#8"1"#&-#.+"/';1(+,2#.&#*"C%+(+17
62#12'#-"1#.&$2*6",+2'&1#;1&"1#JY2(2#^^M:#!"
)*+6&*"#5#)*+',+)"-#,"*",(&*01(+,"4#&1#-"#9+'7
,9"B;'#.&#-21#&D(*&621#&'#,*&,+6+&'(2#J&)07
Raquitismo y osteomalacia
198
$+1+1M4#.&#-21#9%&121#-"*/21:#S1("#+'$-"6",+;'
)*+6&*2# 1&# )%&.&# &',2'(*"*# &'# -"# 6%V&,"4
.2'.&#1&#"$&,("#&-#*".+2:#L(*2#1+(+2#,-31+,2#&1
-"#%'+;'#.&#-"1#,21(+--"1#,2'#&-#,"*(0-"/2#,217
("-R#"C%0#-"#+'$-"6",+;'#(+&'&#-"#")"*+&',+"#.&
%'# *21"*+2# C%&# 1&# ,2'2,&# ,262# Z*21"*+2
*"C%0(+,2[:#W"68+T'#1&#)%&.&'#281&*O"*#9+'7
,9"B2'&1#&'#-21#)+&14#-"#(+8+"4#&-#)&*2'T#5#&$T6%*:#S'#-21#8&8T1#,2'#*"C%+(+162#-"#$2'("7
'&-"# "'(&*+2*# 1&# ,+&**"# ("*.0"6&'(&# 5# &'# -21
'+V21#6"52*&1#'2#&1#*"*"#%'"#)*2(%8&*"',+"
.&-#$*2'("-:
\'"# O&B# C%&# %'# '+V2# ,2'# *"C%+(+162
&6)+&B"#"#)"*"*1&4#"#,"6+'"*#5#&1("*#",(+O24
.&1"**2--"#'%&O"1#.&$2*6+.".&1#.&8+.2#"#-"
,"*",(&*01(+,"# 8-"'."# 5# .T8+-# .&# -21# 9%&121:
!"# .&$2*6+.".# 631# ,26?'# 12'# -"1# )+&*'"1
&'# "*,2# JY2(2# ^@MR# ,2'# 6&'21# $*&,%&',+"# 1&
O&'#-"1#*2.+--"1#Q%'("1:#d31#1&*+"14#1+'#&68"*7
/24#12'#-"1#.&$2*6+.".&1#.&#-"#,2-%6'"#O&*7
(&8*"-:# !21# ,"68+21# &'# -"# )&-O+14# "%'C%&
*"*"6&'(&# 12'# O+1+8-&14# )%&.&'# 2,"1+2'"*
.+$+,%-(".&1#&'#&-#)"*(2#"#-"1#6%Q&*&1#C%&#9"'
1%$*+.2#*"C%+(+162#&'#-"#+'$"',+":
S-#*"C%+(+162#1&#)%&.&#.+"/'21(+,"*#)2*#-"
")"*+&',+"# ,-0'+,"# 5# *".+2-;/+,"# .&# -21# 9%&7
1214#5#)2*#&D36&'&1#.&#-"82*"(2*+2:
%.89,G/6/03/
!"# 21(&26"-",+"# 1&# ,"*",(&*+B"# )2*# .2-2*4

"-/%'"1#O&,&1#/*"O&4#128*&#(2.2#&'#-21#9%&7
121#.&#-"#)&-O+14#-"#)"*(&#8"Q"#.&#-"#&1)"-."#5
&'# -"1# )+&*'"1:# S'# ,+&*("1# 2,"1+2'&1# )%&.&
9"8&*# 1&'1+8+-+.".# .2-2*21"# &'# -"1# (+8+"1# 5
2(*21#9%&121:#S-#)",+&'(&#,"1+#1+&6)*&#,"6+'"
,2'#-21#)+&1#6%5#1&)"*".21#5#)"*&,&#,"6+'"*
,262# )"(2:# !"1# .&$2*6+.".&1# .&# -"# )&-O+1
)%&.&'#1&*#&O+.&'(&1:#a2#12'#*"*21#-21#&1)"17
621# (&(3'+,21# C%&# 1&# 6"'+$+&1("'# )2*# ,2'7
(*",(%*"# +'O2-%'("*+"# .&# -21# 6?1,%-21# .&# -"
,"*"#2#)2*#&1)"162#,"*)2)&."-#J.2'.&#9"5
&'#-"#6"'2#%'#&1)"162#*0/+.2#,2'#&-#)%-/"*
C%&#)*&1+2'"#-"#)"-6"M:#!"1#$*",(%*"1#&1)2'7
(3'&"1# )%&.&'# 1&*# %'"# ,"*",(&*01(+,":# X'(&1
C%&# -"1# .&$2*6+.".&1# 1&"'# ,-0'+,"6&'(&
.&621(*"8-&14#&-#.+"/';1(+,2#1&#)%&.&#9",&*
)2*#*".+2/*"$0"1#C%&#621(*"*3'#%'#&'*"*&,+7
6+&'(2# 2# .&1,"-,+$+,",+;'# .&# -21# 9%&121# &'

(2.2# &-# ,%&*)2:# !"# 21(&26"-",+"# '2# 1&# .&8&
,2'$%'.+*# ,2'# -"# 21(&2)2*21+14# &'$&*6&.".
.&-#&'O&Q&,+6+&'(24#&'#-"#C%&#-"#.&1,"-,+$+,"7
,+;'#("68+T'#&1#%'"#,"*",(&*01(+,":
&"MM"SC%*;(D;M"$%#")%#'%
!21# '+O&-&1# &'# -"# 1"'/*&# ("'(2# .&# &1(&*2-&1

,262#.&#6&("82-+(21#.&#-"#O+("6+'" I4#C%&
"92*"#1&#)%&.&'#6&.+*#&'#-"82*"(2*+21#&1)&7
,+"-+B".214#12'#1+&6)*&#6%5#8"Q21#&'#,"121
.&# *"C%+(+162# 5# 21(&26"-",+":# W"68+T'# 1&
281&*O"'# '+O&-&1# 8"Q21# .&# $;1$2*2# 1T*+,2# 5
'+O&-&1# "-(21# .&# $21$"("1"# "-,"-+'":# >2*# -2
/&'&*"-# -"# ,"'(+.".# .&# ,"-,+2# &'# -"# 2*+'"# &1
8"Q":
)#")"+'DF)%
#/J7383.G,
!"#8"1&#.&-#(*"("6+&'(2#&1#1%6+'+1(*"*#O+("7
6+'" I# 5# ,"-,+2:# !"# O+("6+'" I# )%&.&
".6+'+1(*"*1&# ,262# ",&+(&# .&# 90/".2# .&
8","-"2:# U2'# 1%$+,+&'(&1# (*&1# ,%,9"*".+("1
(*&1#O&,&1#"-#.0"#C%&#1%6+'+1(*"'#")*2D+6"7
."6&'(&#^ ===#\`:#W"68+T'#1&#)%&.&#%(+-+7
B"*# ,"-,+$&*2-# 1+'(T(+,2:# S-# ,"-,+2# &1# 6&Q2*
."*-2#,262#-&,9&4#)2*#-2#6&'21#6&.+2#-+(*2
"-#.0":#!"#-&,9&#.&#O","#,2'(+&'&#GH=#6/#.&
,"-,+2#)2*#G==#6-:
SD+1(&#.+1)2'+8+-+.".#.&#("8-&("1#C%&#,2'7
(+&'&'#O+("6+'" I#5#,"-,+2:#X %'#'+V2#6&'2*
.&# ,+',2# "V21# 1&# -&# )%&.&# 1%6+'+1(*"*# %'"
("8-&("# .21# O&,&1# "-# .0"4# 5# "# %'2# 6"52*# .&
&1"#&.".#%'"#("8-&("#(*&1#O&,&1#"-#.0":
d+&'(*"1#1&#(*"("#"-#'+V24#1&#.&8&#&.%,"*#"
-"#6".*&#*&1)&,(2#.&-#O"-2*#.&#-"#-%B#12-"*:#X
6&'21# C%&# 1&"# /*"O&4# &-# *"C%+(+162# *"*"7
6&'(&#&1#%'"#&'$&*6&.".#$"("-#?72+4;+0540/<
"%'C%&#&-#'+V2#)%&.&#1&*#631#1%1,&)(+8-&#"
&'$&*6&.".&1#+'$&,,+21"1:
!"1# .&$2*6+.".&1# ;1&"1# -&O&1# (+&'.&'# "
,2**&/+*1&#,2'#&-#(*"("6+&'(24#)&*2#&'#,"121
631#/*"O&1#)%&.&#)&*1+1(+*#"-/?'#/*".2#.&
.&$2*6+.".:# S'(*&# -"1# ,2'1&,%&',+"1# 631
1&*+"1#&1(3'#-"1#"'2*6"-+.".&1#)T-O+,"1#C%&
,"%1"*3'# &1(*&,9&B# )"*"# &-# )"*(2# 5# C%&
)%&.&#*&C%&*+*#%'"#,&13*&":

%.89,G/6/03/
S-#(*"("6+&'(2#.&#-"#21(&26"-",+"#&1#1+6+-"*
"-# .&-# *"C%+(+162:# U&# .&8&# 1%6+'+1(*"*# .+"7
*+"6&'(&#%'"#.21+1#.&#A= ===#\`#.&#O+("6+7
'" I4# ,262# ",&+(&# .&# 90/".2# .&# 8","-"2# 2
"-/%'"# 2(*"# )*&)"*",+;':# S-# ,"-,+2# 1&# .&8&
."*#&'#-2#)21+8-&#,262#-&,9&4#)&*2#1+#'2#&D+17
(&#.+1)2'+8+-+.".#.&#-&,9&4#&'#"-/%'"#$2*6"
6&.+,+'"-#,262#-",("(2#.&#,"-,+2:
S'#6%Q&*&1#,2'#.&$2*6+.".#)T-O+,"#&-#,%+7
.".2#)*&'"("-#*&/%-"*#&1#831+,2R#&'#"-/%'21
,"121# )%&.&# 1&*# +'.+1)&'1"8-&# -"# ,+*%/0"
,&13*&"#"'(&1#C%&#&-#&68"*"B2#--&/%&#"#(T*7
6+'2:
5#DIDF!'ZF
!"#)*&O&',+;'#.&-#*"C%+(+162#5#-"#21(&26"7
-",+"#.&)&'.&#.&#-"1#,"%1"1#.&#1%#+',+.&',+"
&'# -"1# ,26%'+.".&1# .2'.&# 1&# )*&1&'("':
K"1+# 1+&6)*&# 9"5# %'"# ,"%1"# ,%-(%*"-# 2
"68+&'("-# C%&# )%&.&# 1&*# &1)&,0$+,"# -2,"-7
6&'(&# 5# C%&# )%&.&# '&,&1+("*# %'"# "(&',+;'
)"*(+,%-"*:
#/J7383.G,
U&#.&8&'#(26"*#6&.+."1#)"*"#/"*"'(+B"*#C%&
(2.21# -21# '+V21# *&,+8"'# ,"'(+.".# ".&,%"."
.&# -%B# 12-"*:# S'# -21# ,-+6"1# (&6)-".214# ("-&1
6&.+."1#+',-%5&'#-"#&**".+,",+;'#.&#O+O+&'7
."1# +'1"-%8*&1R# ,2'(*2-"*# &-# 9%62R# ,2'1(*%+*
)"*C%&14#,"6)21#.&#Q%&/24#)"(+21#"8+&*(21#5
Q"*.+'&1R#5#&1)",+21#)"*"#-21#Q;O&'&1:
!21#'+V21#.&8&'#*&,+8+*#&'#1%#.+&("#,"'(+7
.".&1#".&,%"."1#.&#,"-,+2#5#O+("6+'" I:#!"
-&,9&# 5# -21# )*2.%,(21# -3,(&21# 12'# &1)&,+"-7
6&'(&#O"-+2121:
S'#-21#,"121#.2'.&#'2#&1#)21+8-&#&D)2'&*
"# -21# '+V21# "# %'"# ,"'(+.".# ,2**&,("# .&# -%B
199
12-"*4#1&#.&8&'#1%6+'+1(*"*#1%)-&6&'(21#.&
O+("6+'" I# ,262# &-# ",&+(&# .&# 90/".2# .&
8","-"2:
!21#'+V21#.&8&'#,2',%**+*#*&/%-"*6&'(&#"1&*O+,+2# .&# 1"-%.# .&# 6"'&*"# C%&# 1&# )%&."
9",&*# %'# .+"/';1(+,2# )*&,2B# .&# *"C%+(+162
)"*"#)2.&*#(26"*#-"1#6&.+."1#,%*"(+O"1#C%&
1&"'#'&,&1"*+"1:
U&# .&8&# +6)"*(+*# &.%,",+;'# '%(*+,+2'"128*&#-"1#'&,&1+.".&1#.&#,"-,+2#5#O+("6+'" I4
5#-21#6T(2.21#)"*"#28(&'&*#,"'(+.".&1#".&7
,%"."1#.&#T1(21:
%.89,G/6/03/
S-# ,%&*)2# 1&# .&8&# &D)2'&*# "# %'"# ,"'(+.".

,2'O&'+&'(&# .&# -%B# 12-"*:# S1("# '&,&1+.".
)%&.&#&1("*#&'#,2'$-+,(2#,2'#-"1#,21(%68*&1
*&-+/+21"1#2#,%-(%*"-&14#)2*#&Q&6)-24#-"1#C%&
&D+/&'# "# -"1# 6%Q&*&1# &1("*# "6)-+"6&'(&
,%8+&*("1#2#,2'#O&-24#2#-"1#C%&#)*2908&'#"#-"1
6%Q&*&1#1"-+*#.&#-"#,"1":
S1#+6)2*("'(&#/"*"'(+B"*#C%&#1&#,2'1%6"
%'"#.+&("#C%&#,2'(&'/"#,"'(+.".&1#".&,%"7
."1#.&#,"-,+2#5#O+("6+'" I4#&1)&,+"-6&'(&#-"1
6%Q&*&1#&68"*"B"."1#5#6".*&1#-",("'(&1:
U&#.&8&'#&1("8-&,&*#,2'(*2-&1#.&#1"-%.#2
O+1+("1#.26+,+-+"*+"1#)"*"#)2.&*#&D"6+'"*#"
-"1#6%Q&*&1#&68"*"B"."1#5#6".*&1#-",("'7
(&14#5#&'#-21#,"121#C%&#1&"#'&,&1"*+24#1%6+7
'+1(*"*-&1# ",&+(&# .&# 90/".2# .&# 8","-"2# %
2(*21#1%)-&6&'(21#.&#O+("6+'" I:#U&#.&8&
",2'1&Q"*#&-#,2'1%62#.&#"-+6&'(21#*+,21#&'
,"-,+2:# X-/%'"1# O&,&1# 1&# (&'.*3# ("68+T'
C%&#)*&1,*+8+*#,"-,+2#6&.+,+'"-#J,262#-",("7
(2#.&#,"-,+2M:
U&# .&8&# +6)"*(+*# &.%,",+;'# '%(*+,+2'"-# &
+',-%+*#&-#(&6"#.&-#&1)",+"6+&'(2#.&#-21#'",+7
6+&'(21:
Raquitismo y osteomalacia
200
!)*)+JJ
f567+#%;7?#+87$+2/L"5%5407
!)*)+JM
K5#2$/4+/2L"#/:/4+#$+"$+$567+#"27?#7+87$+2/L"5%5407
201
!"#$%&'()0*
!/29-03/;49;L38/G3-/ !;@;9.0,2<78,
!"]*"*;P;D5'(D+'%M%CE"
!"1# &',%&1("1# "-+6&'("*+"1# &'# 6%,921

)"01&1# .&# X1+"4# m$*+,"# 5# X6T*+,"# !"(+'"
+'.+,"'# C%&# /*"'.&1# 1&/6&'(21# .&# 1%1
)28-",+2'&1#,2'1%6&'#6%,92#6&'21#,"'7
(+.".#.&#O+("6+'" K#.&#-"#C%&#1&#,2'1+.&*"
&1&',+"-#2#.&1&"8-&:#U+'#&68"*/24#&-#&1,2*7
8%(24# -"# &'$&*6&.".# ,-31+,"# 5# 1&*+"# C%&
*&1%-("# .&# %'"# ,"*&',+"# /*"O&# .&
O+("6+'" K4#"92*"#)"*&,&#1&*#*&-"(+O"6&'7
(&#)2,2#,26?':#a+'/?'#)"01#+'$2*6"#C%&
&-#&1,2*8%(2#&1#%'#)*28-&6"#+6)2*("'(&#.&
1"-%.4# )&*2# &'# ,"68+2# 1&# O&*+$+,"'# &)+.&7
6+"1#&'#-21#,"6)21#.&#*&$%/+".214#.%*"'7
(&#9"68*%'"1#5#"#O&,&1#&'#-"1#,3*,&-&1:
S-# &1,2*8%(2# 1&# *&,2'2,+;# )2*# )*+6&*"
O&B#&'#-21#1+/-21#tg#5#tg`#,262#%'"#&'$&*7
6&.".#/*"O&#.&#-21#6"*+'21#&'#O+"Q&1#-"*7
/21# )2*# 6"*4# )%&1# '2# (&'0"'# ",,&12# "# "-+7
6&'(21#$*&1,214#+',-%5&'.2#$*%("1#5#O&*.%7
*"1#JOT"1&#&-#K")0(%-2#GGM:#X'(&1#.&#-"#&*"
.&# -"# +'O&1(+/",+;'# 128*&# O+("6+'"14# -"
6"*+'"# +'/-&1"# &1("8-&,+;# ,262# )*3,(+,"
1%6+'+1(*"*#-+62'&1#5#2(*21#$*%(21#,0(*+,21
"#-21#'"O&/"'(&1#)"*"#&O+("*#&-#&1,2*8%(2:
!"# O+("6+'" K# 2# 3,+.2# "1,;*8+,2# &1# %'
'%(*+&'(&# &1&',+"-# 5# '&,&1"*+2# )"*"# -"# $2*7
6",+;'# 5# 6"'(&'+6+&'(2# 1"-%."8-&# .&6"(&*+"-#+'(&*,&-%-"*#JOT"1&#&-#K")0(%-2#GGMR
C%&#&1#,262#%'#,&6&'(2#C%&#%'&#,T-%-"1#5
(&Q+.21:#S'#&-#&1,2*8%(24#-"1#)"*&.&1#.&#-21
O"121#1"'/%0'&21#6%5#)&C%&V214#-21#,")+7
-"*&14#,"*&,&'#.&#12-+.&B#5#1&#O%&-O&'#$*37
/+-&14# 1"'/*"'# 5# 1%$*&'# 9&62**"/+"1# &'
.+O&*121# 1+(+21:# !"# ,"*&',+"# 62.&*"."# .&
O+("6+'" K#)%&.&#+',+.+*#&'#%'"#,+,"(*+B"7
,+;'#)28*&#.&#-"1#9&*+."1:
K262#1&#6&',+2';#&'#&-#K")0(%-2#G^4#-"
O+("6+'" K#"%6&'("#-"#"812*,+;'#.&#9+&7
**2#5#)2*#-2#("'(2#+'$-%5&#&'#-"#*&.%,,+;'
.&#-"#"'&6+"#)2*#,"*&',+"#.&#9+&**2:
X-/%'21# "'(+,2',&)(+O21# 2*"-&1# .+16+7
'%5&'# -21# '+O&-&1# .&# O+("6+'" K# &'# &)-"16":
+"F'OD*)"!'%FD*;!MEF'!"*
U&#)%&.&'#)*&1&'("*#-21#1+/%+&'(&1#10'(27
6"1#5#1+/'21F
P#,"'1"',+2#5#.&8+-+.".R
P#&',0"1# +'$-"6"."1# C%&# 1"'/*"'# $3,+-7
6&'(&#&'#-"#8"1&#.&#-21#.+&'(&1#JY2(2
ÂMR
P#9&62**"/+"1#&'#-"#)+&-#JY2(2#ÊMR
P#2(*"1#9&62**"/+"14#)2*#&Q&6)-24#1"'7
/*".2# '"1"-4# 1"'/*&# &'# -"# 2*+'"# 2# &'
-"1#9&,&14#&1(*0"1#9&62**3/+,"1#.&8"7
Q2# .&# -"1# %V"1# 2# 9&62**"/+"1# 1%8)&7
*+;1(+,"1R
P#.&62*"# &'# -"# ,+,"(*+B",+;'# .&# -"1
9&*+."1R
P#"'&6+":
\'# 1%Q&(2# ,2'# &1,2*8%(2# C%&# 6%&1(*&
"-/%'21# .&# -21# 10'(26"1# "'(&*+2*&14# "%'7
C%&# '2# )"*&B,"# 6%5# /*"O&6&'(&# &'$&*7
624#)%&.&#$"--&,&*#.&#*&)&'(&#)2*#+'1%$+7
,+&',+"#,"*.0",":
X%'C%&# &-# &1,2*8%(2# &1# %'"# &'$&*6&7
.".#*&-"(+O"6&'(&#*"*"4#-"#+'$-"6",+;'#5
1"'/*".2# .&# -"1# &',0"1# &1# 8"1("'(&# $*&7
,%&'(&# &'# ,+&*("1# *&/+2'&1# /&2/*3$+,"1# 5
)%&.&#.&8&*1&#"#$"-("#.&#O+("6+'" K:#!"
,"*&',+"# 1%8,-0'+,"# .&# O+("6+'" K# ("67
8+T'# )%&.&# 2,"1+2'"*# %'"# ,+,"(*+B",+;'
-&'("# .&# -"1# 9&*+."1# 2# ?-,&*"1:# !21
)",+&'(&1#C%&#1&#O"'#"#126&(&*#"#,+*%/0"
.&8&'# *&,+8+*# O+("6+'" K# 1+# 6%&1(*"'
,"*&',+":
!"#"'2*6"-+.".#&'#-21#'+O&-&1#.&#O+("7
6+'" K# )%&.&# ("68+T'# ,2'(*+8%+*# "# -"
"'&6+"#.%*"'(&#&-#&68"*"B2:
Carencia de vitamina C y escorbuto
202
D.0,2<78,;3-N/-836;U9-N92G94/4;49;$/26,`V
S-# &1,2*8%(2#"-/%'"1#O&,&1#1&#."#&'#'+V214
)2*#-2#/&'&*"-#&'(*&#-21#.21#5#-21#GH#6&1&14
C%&# 12'# "-+6&'("."1# ,2'# 8+8&*;'# 5# -&,9&
)*2,&1"."# .&# 6"*,"1# .&# ,"-+.".# +'$&*+2*:
S-#,"-2*#$*&,%&'(&6&'(&#.&1(*%5&#-"#O+("6+7
'" K#"-#)*2,&1"*#-"#-&,9&:#X -"1#8%&'"1#6"*7
,"1# .&# -&,9& )*2,&1"."# 1&# -"1# $2*(+$+,"# ,2'
O+("6+'" K#)"*"#&O+("*#&-#&1,2*8%(2:
K"1+#1+&6)*&#&-#)*+6&*#1+/'2#.&#&1,2*8%7
(2#+'$"'(+-#&1#&-#.2-2*#&'#-"1#&D(*&6+.".&1:
S-#'+V2#--2*"#,%"'.2#6%&O&#-"1#&D(*&6+."7
.&1#2#+',-%12#1+#-"1#(2,"':#>2*#-2#/&'&*"-4#1&
",%&1("#,2'#-"1#)+&*'"1#.28-"."1#"#-"#"-(%7
*"#.&#-"1#*2.+--"1#5#-21#6%1-214#6%5#1&)"7
*".21# %'2# .&-# 2(*2# 5# O%&-(21# 9",+"# $%&*"4
&'# -2# C%&# 1&# 9"# .&'26+'".2# -"# Z)21+,+;'
.&# )"("1# .&# *"'"[:# U&# 281&*O"'# 6"/%--"7
.%*"1#&'#&-#,%&*)24#"%'C%&#12'#.+$0,+-&1#.&
.&1,%8*+*# &'# -"# )+&-# 6%5# )+/6&'("."# .&
'+V21# ,2'# (&B# 21,%*"# 2# '&/*":# U&# )%&.&'
)&*,+8+*# )*2(%8&*"',+"14# &1)&,+"-6&'(&# &'
-"1#)+&*'"1#5#9&62**"/+"1#&'#,%"-C%+&*"#.&
-21# 1+(+21# 6&',+2'".21# "'(&*+2*6&'(&4
)&*2# &-# 1"'/*".2# '2# 1&# )*&1&'("# &'# -"1
&',0"1#"#6&'21#C%&#&-#'+V2#(&'/"#.+&'(&1:
('"CFZ*)'!%;P;DeY+DFD*;(D;M"$%#")%#'%
S-#&D"6&'#.&#$*"/+-+.".#,")+-"*#'2#&1#&1)&7
,0$+,2#)"*"#&-#&1,2*8%(2#)&*2#)%&.&#1&*#?(+&1#1+6)-&#.&#*&"-+B"*#&'#,%"-C%+&*#1&*O+,+2
.&#1"-%.:#S-#6"'/2#.&-#")"*"(2#)"*"#6&.+*
-"#)*&1+;'#"*(&*+"-#2#&1$+/626"';6&(*2#1&
,2-2,"# "-*&.&.2*# .&# -"# )"*(&# 1%)&*+2*# .&8*"B2:# U&# +'$-"# 9"1("# %'"# )*&1+;'# 631# 2
6&'21#6&.+"#&'(*&#-"#1+1(;-+,"#5#-"#.+"1(;7
-+,"#.&#-"#)&*12'"#JC%+B3#G==#66#N/M#5#1&
.&Q"#)%&1(2#.%*"'(&#@#"#E#6+'%(21:#S'#%'"
)*%&8"#)21+(+O"4#")"*&,&'#'%6&*2121#)%'7
(21# *2Q21# )&C%&V21# J)&(&C%+"1M# &'# -"# )+&)2*#.&8"Q2#.&-#6"'/2:#S1("1#)&(&C%+"1#12'
,2'1&,%&',+"# .&# -"# $*"/+-+.".# ,")+-"*:# !"
)*%&8"#&1#%'#)2,2#631#.+$0,+-#&'#)&*12'"1
.&# )+&-# 6%5# 21,%*"4# )&*2# &'# /&'&*"-# -"
1%)&*$+,+&#"'(&*2+'$&*+2*#.&-#8*"B2#&1#1%$+7
,+&'(&6&'(&# )3-+."# )"*"# )2.&*# .+1(+'/%+*
-"1#)&(&C%+"1:
!21#'+O&-&1#.&#3,+.2#"1,;*8+,2#1&#)%&.&'
.&(&*6+'"*# &'# &-# )-"16"# 2# &'# /-;8%-21
8-"',21:#S1(21#'+O&-&1#1%6+'+1(*"'#&O+.&'7
,+"#.&#*&1&*O"1#.&#O+("6+'" K#&'#&-#,%&*)2:
U+#&-#'+O&-#.&#3,+.2#"1,;*8+,2#5"#1&"#&'#&)-"16"#2#&'#-21#/-;8%-21#8-"',21#&1(3#.&'7
(*2#.&-#*"'/2#'2*6"-4#-"#,2'.+,+;'#,"1+#,2'
,&*(&B"#'2#&1#&1,2*8%(2:
S'# &-# &1,2*8%(2# +'$"'(+-4# -21# &D36&'&1
*".+2-;/+,21# *&O&-"*3'# 9&62**"/+"1# .&)&*+21(+24#C%&#Q%'(2#,2'#-21#1+/'21#,-0'+,21
&1("8-&,&'#&-#.+"/';1(+,2:
)#")"+'DF)%
I&8+.2# "-# *+&1/2# .&# 6%&*(&# *&)&'(+'"4# '2

&1#",2'1&Q"8-&#(*"("*#&-#&1,2*8%(2#("'#1;-2
,2'#%'"#.+&("#*+,"#&'#O+("6+'" K:#S1#",2'7
1&Q"8-&# 631# 8+&'# 1%6+'+1(*"*# "-# &'$&*62
HA=# 6/# .&# 3,+.2# "1,;*8+,2# )2*# O0"# 2*",%"(*2# O&,&1# "-# .0"4# "10# ,262# ."*-&# %'"
.+&("#"#8"1&#.&#O&*.%*"1#5#$*%("#$*&1,":#S1
'&,&1"*+2# +'5&,("*# 3,+.2# "1,;*8+,2# 1+# 9"5
O;6+(2:
\'#"%6&'(2#.&-#,2'1%62#.&#O+("6+'" K
,2'# -"1# ,26+."1# )%&.&# (&'&*# %'# &$&,(2
6"'+$+&1(2# &'# -"# "812*,+;'# .&# 9+&**2:# S'
6%,9"1# )28-",+2'&1# ,2'# ,"*&',+"# .&# 9+&7
**24# "%6&'("*# &-# ,2'1%62# .&# O+("6+'" K
"5%."*3#"#*&.%,+*#-"#+',+.&',+"#5#-"#/*"O&7
.".#.&#-"#"'&6+":
5#DIDF!'ZF
!"#,"*&',+"#.&#O+("6+'" K#1&#)%&.&#&O+("*4
&'# (2."1# -"1# 12,+&.".&1# ,2'# ,+&*("# $",+-+7
.".4# /*",+"1# "# %'# ,2'1%62# 1%$+,+&'(&# .&
"-+6&'(21#$*&1,214#128*&#(2.2#/&'&*212#&'
$*%("1# 5# O&*.%*"14# +',-%12# 92Q"1# O&*.&1:
!"1#/%"5"8"1#5#2(*"1#$*%("1#(*2)+,"-&14#)2*
&Q&6)-24#(+&'&'#%'#"-(2#,2'(&'+.2#.&#O+("7
6+'" K:#S1(21#"-+6&'(21#1&#.&1,*+8&'#&'#&K")0(%-2#H<#5#1%#,2'(&'+.2#.&#O+("6+'" K
1&#)*&1&'("#&'#&-#X'&D2#^:
!"1#6&.+."1#)*&O&'(+O"1#*&,26&'."."1
12'#-"1#1+/%+&'(&1F
P#6"52*# )*2.%,,+;'# 5# ,2'1%62# .&# "-+7
6&'(21#*+,21#&'#O+("6+'" K4#,262#$*%7
("1#5#92*("-+B"1R
P#1%6+'+1(*2#.&#92*("-+B"14#$*%("1#5#Q%/2
.&# $*%("1# "# (2.21# -21# 6+&68*21# .&# -"
,26%'+.".4# +',-%12# '+V214# "# )"*(+*
.&-#1&D(2#6&1#.&#O+."R
P#1%6+'+1(*2# .&# ,2',&'(*".21# .&# O+("7
6+'" K# 1+# )2*# "-/?'# 62(+O2# -"1# .21
6&.+."1#"'(&*+2*&1#'2#12'#)21+8-&1R
P#6&Q2*"*#-"#92*(+,%-(%*"4#-2#,%"-#+',-%7
5&# -"# 2*/"'+B",+;'# .&# 9%&*(21# ,26%7
'+("*+21# 5# &'# -21# 92/"*&14# 5# &-# 1%6+7
'+1(*2#.&#92*("-+B"1#&'#)%&8-21#5#Q"*7
.+'&1#&1,2-"*&1R#
P#&1(+6%-"*#%'#6"52*#%12#.&#$*%(21#1+-7
O&1(*&1# ,26&1(+8-&1# 5# 92*("-+B"1# C%&
203
1&# 1"8&# 12'# *+,21# &'# O+("6+'" K# J)2*

&Q&6)-24#"6"*"'(24#8"28"8MR
P#",,+2'&1# )"*"# &O+("*# 5# .&1"-&'("*# &*&&6)-"B2#.&#92*("-+B"1#$*&1,"14#$*%("1#5
2(*21#"-+6&'(21#)2*#)*2.%,(21#&'-"(".21
5# )*&1&*O".214# 5# )*262O&*# &-# 6"52*
,2'1%62#.&#$*%("1#$*&1,"1#5#Q%/21#&'#O&B
.&#)*2.%,(21#&682(&--".21R
P#&.%,",+;'# '%(*+,+2'"-# C%&# .&8&
+',-%+*# -"1# *"B2'&1# 5# -"# '&,&1+.".# .&
,2'1%6+*#"-+6&'(21#$*&1,214#&#+'1(*%,7
,+2'&1#128*&#-"#$2*6"#.&#.+16+'%+*#-"
)T*.+."# .&# O+("6+'" K# "-# ,2,+'"*# 5
)*&)"*"*#-21#"-+6&'(21:
Carencia de vitamina C y escorbuto
204
!)*)+JT
N$+#=+#4872D"%7+=/4+#$8;/4+4#+5$F=/0/$+#$%2#+=74+:5#$%#4+3+4/$>2/$+87$+F/85=5:/:
!)*)+JV
K#%#L"5/4+#$+=/+?5#=+2#4"=%/$%#4+:#+=/+8/2#$85/+:#+@5%/05$/ O

Macronutrientes (Carbohidratos, Grasas y Proteinas)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Macronutrientes (Carbohidratos, Grasas y Proteinas)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

!"# $%&'(&# )*+',+)"-# .&# &'&*/0"# )"*"# ,"1+

!21# ,"*829+.*"(21# 631# 1&',+--21# 12'# -21

!21# .+1",3*+.214# ,26)%&1(21# .&# "B?,"*&1

&'# *"0,&1# ,26&1(+8-&1# ("-&1# ,262# )"("("1# 5

Macronutrientes: carbohidratos, grasas y protenas

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

Macronutrientes: carbohidratos, grasas y protenas

6%5# )&1".24# 128*&# (2.2# &'# %'# ,-+6"# $*024

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

)%&.&# 2# '2# ,2'(&'&*# -"# (2("-+.".# .&# -21

>"*"# "'"-+B"*# &-# O"-2*# .&# %'"# )*2(&0'"# &'

Macronutrientes: carbohidratos, grasas y protenas

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

,2'(*+8%5&'# "-# '+(*;/&'2# C%&# 1&# &',%&'(*"

Macronutrientes: carbohidratos, grasas y protenas

!21# '+V21# '&,&1+("'# 631# )*2(&0'"# C%&# -21

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

!21# 6+'&*"-&1# (+&'&'# '%6&*21"1# $%',+2'&1

W2.2# &-# ,"-,+2# &'# &-# 2*/"'+1624# &D,&)(2# &9&*&.".2#.&#-"#6".*&4#O+&'&#.&#-21#"-+6&'(21

6"52*0"# .&# 1%1# '&,&1+.".&1# '%(*+,+2'"-&1

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

!"# "812*,+;'# .&# ,"-,+2# &1# O"*+"8-&# 5# )2*# -2

a2# &1# $3,+-# &1("8-&,&*# ,"(&/;*+,"6&'(&# -"1

S1# 6%5# *"*2# &',2'(*"*# &'$&*6&.".&1# 2

!"# ,"*&',+"# .&# 9+&**2# &1# %'"# ,"%1"# 6%5

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

,+*,%-"(2*+2# .+*&,("6&'(&# 5# '2# "# (*"OT1# .&1+1(&6"#-+'$3(+,2:#!"#&O+.&',+"#+'.+,"#C%&#-"

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

52."."# &1# %'"# +6)2*("'(&# $%&'(&# .&# 52.2

S-# $-?2*# &1# %'# &-&6&'(2# 6+'&*"-# C%&# 1&

S-# B+',# &1# %'# &-&6&'(2# &1&',+"-# &'# -"# '%(*+7

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

,+"1# +6)2*("'(&1:# S1(21# 6+'&*"-&14# )2*# -2

,2*)2*"-:# W"-&1# )T*.+."1# )%&.&'# --&O"*# "

!"# ,"*&',+"# 5# &-# &D,&12# .&# 1&-&'+2# 1&# 9"'

S-# ,28"-(2# &1# .&# +'(&*T1# )"*"# -21# '%(*+,+27

S-# )-262# &1# .&# /*"'# +6)2*("',+"# )"*"# -"

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

P#'2# 1&# ,2'2,&# %'"# ,"*&',+"# C%&# 2,%**"

)*2.%,(21# O&/&("-&1# 621(*"8"'# -"1# 6+16"1

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

6%,921# )*2.%,(21# O&/&("-&1:# !"1# 92Q"1

!"# ,2'O&*1+;'# .&# 8&("7,"*2(&'2# "

U+# 1&# (26"# &'# &D,&124# -"# O+("6+'" X (+&'&

"**2B# )%-+.2M:# X-# ,"68+"*# -"# .+&("# .&# -21

!"# YXL# 5# -"# L*/"'+B",+;'# d%'.+"-# .&# -"

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

!"# (+"6+'"# 1&# 1+'(&(+B;# &'# $2*6"# )%*"# 5

!"# (+"6+'"# 1&# "812*8&# $3,+-6&'(&# .&-# (*",(2

6"52*# ,2',&'(*",+;'# C%&# -21# 6?1,%-21# 5

!"# *+82$-"O+'"# &1# %'"# 1%1("',+"# ,*+1("-+'"

!"1# $%&'(&1# 631# *+,"1# .&# *+82$-"O+'"# 12'# -"

B"1#O&*.&14#-"#,"*'&#J128*&#(2.2#&-#90/".2M#&)&1,".2# 5# -21# 9%&O21# ,2'(+&'&'# ,"'(+.".&1

GbHE4# q:# _2-.8&*/&*4# &'# -21# S1(".21# \'+.214

!"# '+",+'"4# %'# .&*+O".2# .&# -"# )+*+.+'"4# &1

Nutricin humana en el mundo en desarrollo

!"# O+("6+'" eGH &1# %'"# 1%1("',+"# ,*+1("-+'"

!"#O+("6+'" eGH 1&#&',%&'(*"#1;-2#&'#"-+6&'7

!"# ,"*&',+"# .&# '+",+'"# --&O"# "# -"# )&-"/*"

!"1# '&,&1+.".&1# .&# &1("# O+("6+'"# &'# -21

!"# "'&6+"# )&*'+,+21"# '2# -"# )*2.%,&# %'"

!%,5# s+--14# &'# GbHb4# .&1,*+8+;# )2*# )*+6&*"

!"# $%&'(&# )+',+)"-# .&# &'&/0"# )"*"# ,"1+

!21# ,"829+."(21# 631# 1&',+--21# 12'# -21

!21# .+1",3+.214# ,26)%&1(21# .&# "B?,"&1

6%5# )&1".24# 128&# (2.2# &'# %'# ,-+6"# $024

>""# "'"-+B"# &-# O"-2# .&# %'"# )2(&0'"# &'

,2'(+8%5&'# "-# '+(;/&'2# C%&# 1&# &',%&'(*"

!21# 6+'&"-&1# (+&'&'# '%6&21"1# $%',+2'&1

W2.2# &-# ,"-,+2# &'# &-# 2/"'+1624# &D,&)(2# &9&&.".2#.&#-"#6".*&4#O+&'&#.&#-21#"-+6&'(21

6"520"# .&# 1%1# '&,&1+.".&1# '%(+,+2'"-&1

!"# "812,+;'# .&# ,"-,+2# &1# O"+"8-&# 5# )2*# -2

a2# &1# $3,+-# &1("8-&,&# ,"(&/;+,"6&'(&# -"1

S1# 6%5# "2# &',2'("# &'$&*6&.".&1# 2

,+,%-"(2+2# .+&,("6&'(&# 5# '2# "# ("OT1# .&1+1(&6"#-+'$3(+,2:#!"#&O+.&',+"#+'.+,"#C%&#-"

S-# $-?2# &1# %'# &-&6&'(2# 6+'&"-# C%&# 1&

,+"1# +6)2("'(&1:# S1(21# 6+'&"-&14# )2*# -2

,2)2"-:# W"-&1# )T.+."1# )%&.&'# --&O"# "

S-# ,28"-(2# &1# .&# +'(&T1# )""# -21# '%(*+,+27

S-# )-262# &1# .&# /"'# +6)2("',+"# )"*"# -"

)2.%,(21# O&/&("-&1# 621("8"'# -"1# 6+16"1

!"# ,2'O&1+;'# .&# 8&("7,"2(&'2# "

!"# (+"6+'"# 1&# 1+'(&(+B;# &'# $26"# )%"# 5

!"# (+"6+'"# 1&# "8128&# $3,+-6&'(&# .&-# (",(2

6"52# ,2',&'(",+;'# C%&# -21# 6?1,%-21# 5

!"# +82$-"O+'"# &1# %'"# 1%1("',+"# ,+1("-+'"

!"1# $%&'(&1# 631# +,"1# .&# +82$-"O+'"# 12'# -"

B"1#O&.&14#-"#,"'&#J128*&#(2.2#&-#90/".2M#&)&1,".2# 5# -21# 9%&O21# ,2'(+&'&'# ,"'(+.".&1

GbHE4# q:# _2-.8&/&4# &'# -21# S1(".21# \'+.214

!"# '+",+'"4# %'# .&+O".2# .&# -"# )++.+'"4# &1

!"# ,"&',+"# .&# '+",+'"# --&O"# "# -"# )&-"/"

!"# "'&6+"# )&'+,+21"# '2# -"# )2.%,&# %'"

!%,5# s+--14# &'# GbHb4# .&1,+8+;# )2# )+6&"

m,+.2# $;-+,2# &1# &-# '268&# .&-# /%)2# J("67

S-# "C%+(+162# 5# -"# 21(&26"-",+"4# .21# &'$&7

.+O&121# ("1(2*'21# &'# "'+6"-&14# 6%,9"1

!"# 6"-'%(+,+;'# )2(&+'2&'&*/T(+,"# Jd>SM

!"# d>S# k'2# ,262# 2("1# &'$&6&.".&1

1%6+'+1("# %'"# ,"'(+.".# ,2**&,("# 5# &C%+-+7

/"O&1# .&# d>S# kcu"19+2c24# 6""162

&1(".2# '%(+,+2'"-# .&-# '+V24# 5# -&# 8+'.&# "6T.+,2#,-0'+,2#"-/%'"1#)"%("1#,-"O&#&'#,%"'7

S-# cu"19+2c2# &1# %'"# .&# -"1# $26"1# 1&+"1

S-# cu"19+2c2# &1# *&-"(+O"6&'(&# $3,+-# .&

."8-&#C%&#&$-&Q"#-"#-%B:#S'#&-#cu"19+2c24#&,"8&--2# 1&# O%&-O&# 631# 1&.212# 5# .&-/".2:# S,"8&--2#"$+,"'2#)+&.&#1%#,2'1+1(&',+"#")&("7

S'# -"# 6"520"# .&# -21# )"01&1# &-# 6""1624# -"

1%85",&'(&1# 12'# '%6&21"1:# >2# ,%"-C%+&*

!"1# ,"",(&01(+,"1# )+',+)"-&1# .&-# cu"19+27

X -21# '+V21# ,2'# ,"",(&01(+,"1# .&# 6"*"162

.+$&&'(&1# &'# -21# '+V21# ,2'# cu"19+2c2*# 5

SD+1(&# &-# +&1/2# 1+# 1&# %(+-+B"# !>I# 1+'# $2(+$+,"*:# S1

.&# ,%"(2# 92"1:# X'(&1# 5# .&1)%T1# .&# ,"."

)+("-+B".21# 2# )""# 1%# &,%)&*",+;'# (2("-4

,&.+6+&'(2# &1# &'# /&'&"-# 1%6+'+1("*-&# %'"

C%&# )%&."# ")-+,"1&# &'# (2."1# )"(&1# )"*"

.&# &.%,",+;'# '%(+,+2'"-# )""# "1&/%"# %'

$2*6"1# .&# 9+&**2# 1&# "8128&'# 6&Q2# C%&

-+B"# ?'+,"6&'(&# -21# 6T.+,21# &D)&+6&'7

.+O&1"1# )"(&1# .&# m$+,"4# )2# &Q&6)-2# &'