Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Cap14 El Español de Los EEUU

    Cargado por

    Larissa Petthalía
    8 vistas16 páginas
    Esp. en EEUU

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Esp. en EEUU

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    8 vistas16 páginas

    Cap14 El Español de Los EEUU

    Cargado por

    Larissa Petthalía
    Esp. en EEUU

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 16
    eee Cavtroio 14 EL ESPANGIL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (tno Aber,“ eo Boao Ud, 1) Dialects dl span a eta ding P: Digime una cosa, profeor, porque levo pensando en este asun- to desde que me fo coment. cEs pouble una daletologis hi Panica en ua tervitorio done el epatiol no es lengua oil? {Como puccen exitr dialects del espaol en un pais que ha bangles y ie a leeado Integra inglesn a unas cats de ‘niveralidad jas leaneadas por ninguna ota lengua? [PMF: Pues, por extras que patezean las condiciones, al eos es posible, La engua espafola reine en los Estados Unidos las Fondicionesmecearias para oftecer na dialectologiay que po ‘rian cemmirve de ete modo: 1. exitenia de una comunidad estable de hablantes b suocacén de conjuntos de raagosUingdfstcon a bitos geogricos determinate «. presencia play socal dela lengua Configuration de acttudesLinghistcas propias de una co- mani. Siendo asi, is circunstancas de uso del expafol en los Eados Unidos de’ mésieatendrfan puntos en comin com ts del resto fe los terrtris hispanohablantes Donde ext pes, a diferencia Shes que la hay peppy ena ‘oueue> woftio 9p pepaus eum sezosuo> od {pee aasacuyerodea so wasn ap ose [xO AeUESIT] Spsopen 9019p jouedsa seep spond Ogu ‘OUSM4 AN ‘sop sop seq 40] vo onSnuw ayy #9 .owrapeau, oueds 2? SOUT 1x [9p sordid (XIX ap sou app spin sop -rusg oye usta an sy Ana 89 apRop We UNL E Sp adie o| esopetuane wsesproer rouapssoud 9p SOME SO] $Shrua seuaioyp a1uriodey repay eo08 UODUEST ap & dani 9p exeur so earovue> a op teraounzed yoredso, te Zegey 9p wing ng “Oa|uLE 9p sajeoorsauoDssod oped “Too wey tuauendye, an 4 ax of [> aprop euedsy 9p Spsova 1 ap e29p2#04 "ruorsry 4 opEso|eD OP NS "OO, ‘tony ap sop so ea epeuone vo SIuSURSUENTY ome uo uptergod sie neu peprepaw ns eoeT epmnoe se tooo sos oxsaad ns 9 o1ue onuTEaed opnnadas ‘ey on ernresutaz ‘ofe-ospnr of fesmypi2o5os ad ue Sruaurougns oproaj ey rst Wao ap Sonuegey SOL Sab anus sennuguomones ors ¥ aKDUUDUepUNE ANE ‘pouerpoer ap eater epeSoqo1 g9p 369808 X2 ‘380 Pp nn ena owo>joueds ap uoppepyosuos wre oxgtndna an 4 Ope 83p pepyonon erat 9p soutg ap opusiso> jo eed OWS" Sond ‘eatguoo.oror Horm seday seins eur on SpHUY Soyo ox ming nm anb foundog of, eure, PP 6ZeE 4 Spopopaie ceamiody ny 'synveq ap mA ew tHo.uoNy 9p Syuowes ago sod ‘opot ono ap 38 epod ou Oto “eues xu brs sbesoaqor spi spepause ses U9 "ODI SY Tou sop sory 0] aeanp soueaHg sonmedinnu $4 9p spepoien reap omotreuose A epeSoq vost} opipod vt ost an outfewy “o>!upds s0j09 un Op ‘hon a aug opty sopmae 01 3p Ing > Rb ess ox oa} [3p TNE -youunse sed ao ab ety copary ape SOpEROI SOURS Tnu ed aoureyeadsoad < rouomypedao sesoutid, sp ouoqoo ap soliy sod sepesa eruesistae seen ef uOHe 2 ovacad ina ab 9p ¥ (setae zope ote) ee Sp joueso un ap 3509 ef 2agor sop 4019p OBE 01 © op Z,eprnopes 01 ap wyuouned ouedsa 359 ory 20 9 38 ap ‘Ootaye auan Sp nena mY 2sieae>0| spond une k-feousaey ‘tp0s dwetioas agesedayp een ge Sos fe Teme te ang vowol 9s skeptiopes oud meget ap ashe gg rpiunop dey ge se 9p uabuo yan TEND oe uN oo opamng? sue soupy soe op woonaasion es *erettonsed sear op sous repard oo wtnsype qsod var anb Up spel wastes arlene era ae cone 1 ow usuodenni 9s ow axuaptur eel Jed shoe OPE S07 “eauuedsy eouapasoid tm epee ‘rope pes roof ance orsialana parmesan Toei ohne ces 09 [ouedss [op emuasoud aaa one, mo DIMA SOPENT so} 2p eoneedsty exKojo peas Se tenet crema Sn asin puede rastrearve en la fonétcay muy signfcativamel <1 exico, Esta modaldad canara tiene dor ieee isola ta rE habla tena conser eh dee los colons anrinllegadosen lug wince abl 4 is enguas ances eg cle hoe durante dos siglo Del habla wena san nee oo resde ussariot del habla bud spenas queda wesigoa 2. sYhubo antiguainente hispanoh Aitikg gestae hpanohablmesn foe 6 Dirana lagexe igure one mi Hucso). Tampa se desarrollé con ul iy ‘aa al vajaronpobiorecubanony Spee Lote sane pane hens ogra en Cape tan ade ea ‘eatin nan mire de canon moan eat teessodocnia as vr agro essed eee {aba ye dipersiren por dinon caste ane eo a 12.0 casa ads Unidos ane ean Taorky Nueva Orledns’ La guerra entre Epafay les Een Union cola en i arse sn adn nino que cambraculiatvamente la presence eee Bedro Giap ptede elCasoy ot ons jue la poblacién cubana protagoniz6 con destino sade nemo gun opr e hip Fue ter de cb oem dria adeno fade los puertortiqueios en los Estadon Uniden Si bree hatecn txitido contacts ere las poblaciones de 4 habian prodacido tala a nop Unidos asa print taadslcontinente no pute haan, cata de pertriqaenoen lo Edn th ios dl igo RX" La emigracon de pcs scion mis elevate to como destin la chad de Nua obre odo entre 1017» 1948, Esta migracon se proj Frovcns medida por avoneseconmicasytvo un Sesto Erin Taravo: en 1910 apends habia 2000 poerrsquens, enor ee 19809 180, acs pudo superar fos 0.00 jc i ga despa demoyeaica we pod entre 1640 i evantiose pas eso ma de 9.00 puerorueBos ch Edn Uaioe sau efilony pedo lasegunda mitad siglo el tea de Noera Yorky Nea Jersey inorporo ast Micpenioro imac el espaol dela sa de Puerto Rio, ato aon coo en opin ag e- bluion queyundainemente sea tatdsdove aa Gras Man ana lve dels Union proceda detox extrac socal Eno pine que el espanolsc ha extend por fos Esa Us tel dos como cosccucnca de eros proceso migratorc. hu Lacon de os deco del spa ha et fo tepid por imo de los proces mgratrios algunos de ‘osnuy nuguos:expabotesen Nuvo Mexico ene go 01 Sspanotesy mexican Texas Laan 0 Calfrni, dante {eb Sgioe ny xix Otron embargo oo Genen algo mas 45 10) nae de ntgaeda euanos eo Frida; puerorique Siow en Nusa York La Hegada de cada contngente de pobla {in ha spe cl asenetnento de ua modaldad lect {arora con dsintos prflessodotngusicos, depended Brimentrccon soci de losinmgrante De hecho exte una ontntded dea wencaion crue ct espa de proceden Gy cl esol uolirado en los lugares de desno, que sha roduc gracias, porn lado debiidad de Ips entation he ls Hopanahablantes de divers teases Ess Un sony ports lga dnes poacn de nos msm P:p¥ekit esa perl general del espaol de hispanedenuo de Ta Union eat acai? Ft iin generale lon ngos mis obresiontes de lalengua opal enin Estados Grif revcan que se uta ea ea ‘gram impoctncn, que ex habla en ean por una poblcon ean 0 lones pense que o tor oscenaas com spans sublan exp que e sea de tdebdad de crea ten 15¢ del tool dela pobacon etadounidense, Seg a ‘icna dl Cento loshiepanos decries mexican aleanvaban ‘spate aegey, sgoy) sazeSja 0 somndod owen ‘ps9U38 ourdss 3 ua sy sopesapisuoa sosn ap ow09 "(afl aus“, Jpm) soustene ap ouues sensors sayuepunge >a (eqios opeinfuo> ey steed, [orfesed) 0 ste, (fed) us ouioa ‘sheds souoeduoydip ayfsoy ‘our ua otdon “pore Ugpeuidee sounded soanaue) somn sosorsumne sous} ¥o0U9 Uoiqumey "Gomme, om “ofqe>, amo) #0 2 WD eI UD ttopzedesap sommes fet wf 9p caro nop (9 M909 se “Sovnop sn ses sun uwssumonten kre toe eonnay monty sod wna 9s warnsouoxou ¥ ‘ioe eu ey de dod ogag, agg) eo Deed 2 im ap uopusde etn “oune ofa ap sales coun wos ‘onguoy mam ways wonapod &reuropa spus ayGaUR “oulap seurdsy saiuatio> tod uoretanse 3p oun ua Une ‘sb pepauns eun ap ren 9g Yuoauany O sO [ap PO cued poses ap 2341s0u [9 gHas apand Opes ap ING Jo csexay"ruoauy “o3N9y4 ON 9p EUOEIDI OUeUSS 13 INCE SSpra meI F n BP NOH T -opipen 0 peourtned ound 26959 oso auronbyda rons] © opmsota) 2p AeuoRy =p Ing 9 “O9RS ‘nay ap sopra so] us auepnan 4 suentiooua uapand ‘2Pepoues sna “onepy wees SoA pound vano wy amicus ea a apeUmd Uo Sepresu wea elon ert snbiay ga oP ee aanhgs 4 ON od ny ena open 30h se resus 8 sp sopepatis we ap nen ae oo 9 Feo} Ho Uap Sorvoustod soppy sy 090 une op earaston as? Sg vo 89 epee eH an ab oasis ee AP | 0NON LNpIo rod someone oy Sestieae sy wos ong "DOR sopepitepou sts neh rou 1 fe -suopIEtopea jee an osmoid naa sounds soy taut sours ta aun Se | SF 2Maroar> opays un guongo yee tea eee ‘opera 20 sod epetsoutasdxa tape pe eet 2k Pepmmse oe unde Oued fp oun ae en, rays a AP (eongod ‘iraro ap sean sojauU SomoHou) a rowoine © sapasre wibd owes somuetes fen Cede HP sovanbusonsand 2 2p Bourean 204 4 ay #91 “661 PP soursuaurepns oe Saitou SLR omer Tat Pel lxico patrimoniae FMF: En el ambio lexi, ex destacabl acs nee agen praca de tran voces tradicionales malacho ‘desdentado’ 1 selciales compartidan con Mexico ath aa ETERS RAT GR iis ceta hs arn ae [i de e429), nn ‘owl, ond ouoa soe sepa souoreqroqe Se u> (] {oo bun op ofouseap fa eau so uy siopenot Sonuouioy ap eutaron ny soqj>e unl soyuay, sono oneal loo ouoy & oval aagiroteud oud so0 30} ¥ post 20% Stamape puoi som) r "A 008) see uep) ap seovemeseulaay se 9p enaaerisnaear 2“. “rex peg” pepn, pat "Nap, Ppp) 4 hag 4 sod mB aor uo Teele 3p rasaponge WorDeEMaDAL ep, ctiranuy 7a) un exe eaens0 74, Wun aD VOUT ‘nun eprur tap eauasuseaneas (2 oun “osopeasar, Sitautd som spot k 77 4 72 sopsoypae saqeeed some “Savon seni sey ama topisado e atone ume jose ‘Sopnt ta/2/ 4 /s/ sewoucy so uo nos epsos wood ea seemed anepur (op epuaiayp ¥-onbuse’/p/ euDe0} 2 wo> “Sonpuny op owed (94 oes [> "znyepue > euo> "e2ea a jouedoroupnt pp eafgqouy eas (ey A edo ae ‘cua yop sauonena reno Uoo sypamd0D HOS fanopens foueds>oopnt cp east SUN SENSE See “ouedsooopnl aes ap sopedsid so8ee1 50] oss ‘eof eo| w aque os soueyas 4 soxnqnsan sompre ss u> uO NS ‘torod youedseoopal wa son miprora watunod une “Mhropeas sapiejo wodout se] Sau (9p oF A ‘yuu upromn eam apuympoud opt eos Sond 270429 Sun ap spar ueos ued napn ap sonore so] a ‘wormcauad!epuriio ej ua ek opuoxpssd opt et 2 was ‘Sonera S04 tee OUo> "5 CQOST AP SAH Seat u> poppeHD ke s>Uy>s>L wIHDg oN ous pn re eae 0] 2p 50% segue Ogg'0b SOU 9p PEpHINLNOD we eR “194 enn 6 ataeas ay otH09 2 F0oppu euadeesoprury sop tua soppnf eos oar ‘2pepnD mts U9 sy A spe jouedsoonpnt ap savetieny 1 opuntn esepeRout state wasp nts ap PPS Uap sori> ap soinyy woe nf 2p sraaBunuoy nue rede PUIG EsIND Tey wouupNTO ee MITE eT orn pays 3 5 sopa tos optarydeen care Pepoures mon eer yea BIEN evede-cpnf ena ou, onud “se, nan a pp sone uot sere ino sotto 3p Epp 8 cana “ous {m2 toon ead Siege Ns ME meee ee percep eh atone a eo Pra) sy Sa ote sae ‘Las varios del epi ens epi etadounidense PMP: La realidad discal de ‘ra una modaidal fon parte deteriora {la expafol en los Eas Unidos muee iaemente extend or aor oid cata) os ee a 2 2 seagate ac sd a rl adsl Ts Sureste ear aaa i roamericana sn omar, an ep canbe Sok apa 141. rides pics nos Estados Unio jor gr | ‘308 Great: varedad tatana Blan: Vrtoied oe P: Pcs er go mucha curiosidad pe Ades de espaol exaust Ose” SRO HOM essai i arindad meiosadounidens chcana Fut: Muy ben, Podemos hablar ant de sper song tio como de sr ager dakcaes Le deta que Ta varied ‘his condita ese ena El frttoro en que predomi eacuaimente esa rela cpa ca todo el eyaco de a Tiana ber as pina contenoaiones eda en To or tadon de Cafornay Arona, Colorado, Nuere México, Texas {nos en este tkimo, en Is reg dels grades Taos Se Seuntan wade 15 tlones de excano et ao 2000. A ‘Stnvaretatfe pono dat ome de meioetadnunese 6 chanel prner nombre dene una encom meranente tiseripuve, pes alude a Tavares expolahablada po fos sexier nigra os Estos Urns por us deen “entes Queda exludor de eta modalidad fos ablante de Cepatl inonil, cay orige ex arigado en unas Geeas ible Nacty Menta, Surde Arona y Su de Colorado aber ‘hr esadounensen pro uc en i fueron de México (har tae) te de Espa : ebmo evel espaol de cre mexicostadousidenses? FSi erence cn cuenta qe el ayorcreimien de pote Gin mencanase produ entre 1980 300, que a mia de os thevicowsalounldcnsesnaleron en Mexico y que la maya dios que a nacom et ov Estados Ualdos son de segunda feneraion, puede deci que el dialect de eos chicas ha Se present ls taecere Hsia de a region mewemna {le procedenca, Los chcanos de hoy hablan como fablan en su ders deorigen 0 comm hablaban 8 paces co a Lgieas Ramactons quc supone la ae un entorno woclinguis tho difererie angbohablante Esta prolongacon decal es fos cn parte for lx complje fees soils y faire reads env los cnigrantesy is comanidades de orgen que inet ysgorn el daa ade ox desplaraento migrate Fon untae puede decree que lor mexicanos de fos Estados Ufldor pheeten de todos los cones del pals hispénico la Sutgufa nose que! mayor contngentede poblaion por fede lsreponescenuly norwna de Meco, concrete {ide los casos de Jlico, Micon, Cnajato, Meso 7 S.trer P, Nas canncersicas ingen? r | “PE FASED Op! HE FUTEDIAD opmpunaosd ean way amb of Sao stds ug #99 sey eageany sean obo uoHeztras >> peptone me sae gonbnaotond seyqey set ap onese ope Se PAP aie Sang Toy ue | 2p (4) epernas aopeayeas HOOD et Top uo aoa) An OUDUIOND} 80 HEN SaeSulag isd eas 9 ty" ouond, opr ‘od, Saeco kas sep ae 9 € 59364989 Prctsach op seuanibainand see ep ene}a.s89 St ae eg ov wt) eye} erpied e © 0 so Sees ts, oie sates ompuyuosuo> OPO Te aaerme cf yon) appeads ee sompton pond OORT sehr orf Te Uomo us sueuosuoa wep SHE Sage a es moyoe eeo, >) wageOuT we fpeéen eons o nur onb rung =e wedges se suo) seuss zee Se Spon HN Saar eeecttasoand soy 7p =igeg (2 anb 39 9 OT IN seve 20 ior vor ouetsnu ais9 ap sens fuy seme Re APL ore an psoas ‘m1 op syepuaioup esed “sonoma euenbaioiond pepoues, Seameyguy wiped ennau pur nonbye man sod redo onogaad > SR aes panae sqnbqen ap soa sxeoIp Hoop 85 ein scbug rot ws soles sogenbusauond 94 9) Fe weseg ep senor anh snspwoydns separ azo oF of 409 cee ee any a sovobuso.and 3 2p {ep OPO eae crete a gpeopisuos story sod wanda wea uous ean usin HY OpEOOTE OPEN TONE eae od cantapuanopen, oantpe 2 PIMP tO Per eaten tows one usatna ienhuanand 9933 ee ese pegaute te feb a 9 oy souanDT OLIN cere coped sop so onb ‘sezadua ered On Sei etn od 0] 3p Oued Fp amp 9 28 ano o oso embassend pp seo en 9p somtaygny pre fourm uafiuo ne © opuDqiyal koe au 210K co ‘one 30 soa soaNssH 07 4018 ‘5019p ossnop ya wa © uproar eatpnye ado nb ue safy “oun es Nall) open usd rovedio J a8 jp epuewione nem our. exe opur n o wn a tna tp, po aire lois, conyers goa a ee me san en sion sip Tepes we see noma Suan ane ol sang Cet 1 am 2794 mr uoasnpmopmeonteh ENTE cpt $9 9 OOF Td sepmio ouo aucune ype PO E21 21419409, som 0 ameay, apy cuba ee ee opetucidp ¥ sopeorsop seu solke, ous saree eouou wnguayey(mnion nun) eiaid over puny r sea spand anb at aged uso ees ee wee {Bote ep 95 ease #99 entoejae fy eeew es Sp sorepanand eras oa ean > pnt Spun enone og Soon sap auve toxquoe k Leo ‘um>ay ova ‘one don ne ‘oqmoon oats {eens 9p feu uni apn ib abe sopra sor voepen tacoma dl og abpesaust ie {Pur apond sop fatepon ya 38 souorentnge sean sso sou agtuodsy worn 2p may 9} ‘oper 9p resad pur soit {sacra ie vAngosou ab oul PDURRNE sa PUM ey aN sd sorep uo enue fu Seay fo epecoquormsnonnea un oy sd 9psOonKO28 expr 9 dons rowvass yeni FV gramatia ambi Fifi en ineer de gene bien cen gat bien hacen gala de sos eatacteriscamenee eaten ts aepoictn del sen al verbo env imeronaes I aud desl antepostdn del sajens a Pe Besgetstiones del po para ye her, dal sa AF: Pues también encont ¥: Buc también encontrams repicidos los usin ou tea‘ china hart de! ene she cane de noche, je mone i te pon'levaraaiguen ence fo de walico', sefcin pete losafronegrsios mas comarca portante empaque demogritico, que sucle romvive neat so Fi ate eaten tabla pueorrigueta ha hecho que los rages ingots ie Plano. Es eidnts que los dominicands toga ore re catideespetenclets 3 mtna som dake dlades, como la vocalzacion de ae final de sake raed ee sina de law en posicion puta puerta’, a pevida recor le gu gurrena eso es lo que quecemos) Final de palabra (ob © lnaparicicn de plualeé ole se (case case row carvon) 1a gramitia, Nama la atencin € uso de un ao sjeto de a Branes impersonaeso atsativax ello hy gue lab Sr pla det. Natura en el exco aparece a een come ola utoemop, cnc transporte pie ilicn urbane’, mangplatan verde cocdo y smasado’, mat wa perona ay abies cepa esa "por iio Pip desrden, cos tal ech’ 0 yung ‘ico Faspado" iid a racologi eter Meo us deporte nacional dnc etconur deren tara ede ie Sepa ru fy al eco set fci de hacer ser Bit de ba varedad cubavo-stadounidense peel terce grupo carbo oe de los cubanon FA Cit te Bl mameniniemna de as caracteristins a F poe Wl espanel cubano, como Tas que se loalizan en Muni so es troeste (erugdees),¢3 una realidad om Matar debit en posilon final de slabs etervocsbie, Takiizclon de vocal uabada por conronante nasal (por ee Big [n:) son’). lateralacion de een poscin Sn de Eitan (ep “cuerpo gilda gordo’) Tndas estas carateis cer alaparte aon babralesen el Care hspinico, ae Gc biguea ce ells se presenta aq con una mayor sens, MWe oielacton de consonantes nals de slab as coneo- Slam sigatene ac arco’, cats ‘carta sce cerca pot sco big retjarin os de Cbs, pongo Far Eee ne gramatea, volvemos a encontrar el ito ate Tiscta al wb en la inirrogaciones (qué dion?) 0 € wo pases eee cn oracones de infin (aime q4 hago ener aco} eminem es ecuente cnge Ws cube Pe di el suo (per, cuit. efeciranent, Tec ew cabo de Mian presenta una importante co read de elementos con el de ais. Son formas exicas hi ini enel abla cubuna ase igo; socio" achantade "pe aus pda galas gua ‘campesio’,gordl ego del eee sopsaso A seansruonos avon aur ues axduroys wonsjeaoa8 sopepaues Fe] ge ‘Spear sous soy sopen a anb 0 sopeqegon je Bk: 50, ‘ipo uergnn sotono jap sogonbenionand 0) sopon ab 3 Sted pquoisg.s oe aq soaqesoad auausesnd so} 9p ewope enna sqeoos ‘Bion ontnNp pow 2p opuarpued “STS fme cue; ap mesoytue > Teey eal amber to sorsoep sopepoura sey ered tn ws ateosoy> 9p we tan otios Srogiade ttm tod Repspuants suo Un sapepon Sx wow ou eng eum ap sonaqep 01 anb ages 8 “OuseA IRE soppy sen 2p aun wy ory sono uppesaual wisaoy 0 wpunos 3p wos sano ‘Sope8oi, goo umea sou anb opep "erates PARE | 9p UE SO) st sopeis so 9p roe eam ap saTuE}geyouedsy 9{ sopO} ab Jsvodesono our ound soxey snus tox jd 80] 9Nb 9255 od ‘raip nod ongha, ps asosouH oa, eaN) aus, mua Limise snege, aktmpe “aREapRENOpED Soros oot woo opnuedisos eppaxn nak wa wa oveauaUItOR woo oor ty "auiputonor mpOr Hod spusna as anb C0 ‘pop uo) cntyesadaay som ayuaypdsouien soy 4 (9.00 hor sna soa von) oqian wouepioouon a1wrnlsH09 e] UO? verson op uotrerueidut ey agenaear 9 feoneuteas (UT Shatuatuecanoy ooo DP eaneunad | ap OB aarp SOM our, ot op ga 0109 SUID} uo ‘seonmnpieesonueuosuo> se 9p asono2iyosn ON wen ustuine seueououreonaoy see Sy am ap toperumMuoad rua epemap wo;eid ess of ow eioprsounr erase Sp sotkes 9p soumygey argu sub opep ‘eDois0> upload. ZPyor etn es ant ama ys ou osad oq ap owsIeae [PP ‘Hohl wan owton pring eargary 3p & sop s0PHET 5019p tours fo anus eottopiuten wos optsnb ee 35 SEAL 4 ‘Soma Sean ap ramoutned founda pp [9 o> PUNOD © a ie amano [op Oued ont f9soBkes sop sxsw) oda ‘Bp o teoy ae 9p epengueed o rpm uorrerumaasd run ¢ CPeseur onion sso, osn) (ened fom 09 O11 Uinlbnaredesop © teal apand on exon wopwod Le. sop cee, aaaMEHTIGAP tn waaude as mabe ouput 2h nto aan sys oe pe 1a ho ayo ero oe an -Onianinsousenus ts omny Zope ko ee taps Isat ¥] ® UaDaUDIAd OURS Ua OU ‘eaop oe SOSUSPIONOPESD seuE>TZUIE ptor oe sone ed aN 2 alueNgedr 19 10d opeurueyyp vy ee ene tee ea waialue & OUaLOpesrEs UsBu0 ap nude rear Pee ran a 1a) Ope ae nnu2® Sey uaquIE oiad ‘asuaprunopers ony, “eFP gan pond ma ain oy amen 00 ee ong cage ; wb upon fonds open yey : PMNS Uso Pop P Bou8 sous FowoAje 90 ou NMOoNe agate Te peu wonton suo wy ana nee HS ea, ono edd, muy fg eee es Feo, ade dnde nacen ex variaciones, en el eao de ag Bpinieas que os scupan FME. Tor un lates de ae ropias habs importadas, que ne Yom a ls Estados Unidon ‘ BS Hos gocando de abaoluta hassopea stra de lest sociolingtisticos, ¥- Finalmente, Fuincos caadounidenses surge tanga del dpe ee Sesatblecen at relacons con angus eo comparte una geograiny tne oie Paha agin modo de ident ee ae ‘uf Se Puede incntar En erminos my genes, a vacedadde spaicasHegudas os E aida: vac los Estados Uni oe’ ante’ re yo) tales idea) ats ees ee re he nie nai’ ya vos ne ee Fone US fest sos om cn gene oe foneticos, come i bidos coma cura, ceestadounidense o, en todo cine coe ‘los ms informaleso familiares Keng 1904 un ineeresante eer entender esta perce aracerisios de los a Sanchez reais en cain qe puede avr in sociongtanea pom sacraments ee] Bimamncomeaemmnta MLA : crn ctor en. ee Bae en i worios es habitual la concentra- Same eat ee et de identidad de! ae ‘un grupo ispano| a ‘opow auateBs fp Uo Yep a won>u ns uo oamgias moqpuoyy and souupt9] 07] -SRaf e>ON) Toquy'iog 4 (epuOL) ee “oemaT) ONY wes NEETG “Sem Sp peu tn i uo oad (> aujoe ego assur nun p>xgnd sapuD)y ea oO sitio snp pion ann ‘pono eppsnsa pees wa so at Hoo OUD ANE on sodveppeans pepn ‘out roeds yo anus oreo jap sy off sages eye 9a md a sensu eon 0 up owe 0F ee er ow ‘ong aa sons so0¥s3 90158 $04 anus sound so $9,2mu soda 50 op sum sa lo tat ap ods coda ap Souq 210 oat euogios pe iSong ee nag ster a : Sound “neo 2p suns sooty epansiodey aya ahs Paatoder apa he ae pa coage Fee eatin en Re yu! @ Team oxtoo opiqroiad $9 O20 P ire tS hn “Shute a op saepan «sean auc tea AY taper a spe ap winndnieee cet oa ap soa ps7 tr 39 iret onten posse suoqe opis us moo spabiad prey ae i sora opoeZo 200 ot on as ea eppolueasep ovaranu siisigern i 9p &eungey ey O08 04 ap end sles pune He fm 80] 9p epeatp el ws om 09 orb o1ad opens epsunapeas oteasoutbonie> youetes oad ee x at open rsp wae a ie 280 91 oki 9p sousebinsettond wpe Cee yond 2p orl ts ap ound (9a sanded See 2 shmIO}e zadoT opemoutp ent | LALINCUA ESPASOLA SU RC - ‘i ether cee as ‘My i od, Wyma camel oe __eitewcise? “| Mend Mendieta comprobs que la aernancia de toga se dab. tevdos ls informantes puerorigueios de Nuss fos hee ‘Fasgque en Texas solo ae observaba en la mtd de los hablantes invetigados yen Miami em ningun. De todos ree he lsicos de lenguat en contats los nds recount cea {40% spans inetd acon lo reas pc ok sake execs eninge en wns de ac cativ el empleo de ealcory en fon meio: ‘ord San Antonio tn rcanoscon ness aces Fr vbimagno que ets ons dan coher ‘no saben bien clings por Mingiae a habe hispanos que no tienen tal ereencia hay que mane cunoges en nae pts el uso de alunos de esos fendmenos tomo cs el coe ae thrnnca dengue totic el a de Seige ted enantio cena eae Esto eto que odo el mundo tama el english Nerdad? Fee oe net asin tones de todos sf venice gue he eernado hace momenta se de Sombre eencice de -xpanglish, aunque también sele at Saat He gecnespecicon, dcpentiendo de Ta region ls eel Sues se abla det pchuc © de cians ¥ Saat Sen rombres come posh termox em Flr se habla Be heday Nueva York del aor Pero no pute o ‘far que cata dace man ntens apres que el expanol eta ence sobre el propio ingles dela comunidad angosjona fe Simeracones cr mglesde les jvenes nortearerca0s {logue se eonoce como Clean Bgl Mosk Spoash extn Spica deenpresionesespaftar com "adios"y vandal” A Prbporit detodo clo nome resto a comentar Jos aspects rchenen que ver con la dlgponibiidad Lxiea de Tos hppa ftom el fenbwieno general del -espantish Pues use mdr No er yo quent ef mpi, FE Eo un estilo reaiato on i cad de Chicago bre el Héaico quesemuesra mas disponible en adolescents de oigen Nips, emantes de una esc secundaria donde opt Teanglose sispanos, pude comprobar que el tral de angi Thos eicados soe la pals demas ala epnitidad Siponfapoce msde wn ectet de xa", Desde un panto atta ns purarentesocolingoiico, cl estudio de Cheage $e Sk; yuc sel nel de conocimsent de alenguny no eae eho te hber nacido ono ey xo Union 0 ae sc ua mor presencia de mgs. conelason que de elo eer apatacaramente al smportncia del sxtemaeduc- they epeccamente sla funcon que camplen lov cursos de ott pare hgpanofblantes, Respect fas formas Wx GeanS Bia inftuencia del ings pdierom dente as Sigutenes short fl, sly pepper, carne de mi, forks "ened Pltctvcy yada “patios jaro jardin jr Plants“ false‘ abuses cami’, rele canoneto' rf we cchador ecu! bay ee drk days pana La proporcion de Tus formesiorfolegicmente sstagmateamente seman ‘Sinem bias, regseadar ene leico de fos joenes ipa frond Chiogo, es menorsl Te samamente bas sopiun sopes to ap joueds>-oapnf jp “auausends ‘uossente es wapod fay soar popu 3p ee een GOLDIN 9p eh uotufeioy ooo anb ojoquis ouey spur asec wauoeuo> tourels> fp opueng “spr sou 796 yer ouexouo.oU feUOK tuned foudes ap tj A sumtaiuay sum tok uapand oun 9p ‘Suey so espe [9p ag [op sosea so] Uo 2TU9PIo seu ‘S eowopesap ef sopepotie foe spon 30 “SUT 9p OP "9 [api [o Loueps fo Feuer &sexay, ap eINpY [owed Seca op veda fe Sopenyey k cuonty OFFA MTN 2P [ruorpen joueds> (> mowed veo ap ojos fof sep niu seer opuniunadyo tres onl worens #9 "spuapeD9p tuo Yao ost ns an 9p etpay |e pe as UAE “uis an ours “peprepout ] 9p eagezodod eaalgne woPIO;e ‘un opuaiey ps a ou uape9p, aanalpe Ho snepmp ‘omposepuptn uaeppuntion wf 3m pepotea ma nb 90 Sp apord ‘eunsip ean wrap eas endo} eUIH wf 2p eat “Costnuy pepauia eno lod eprmnsts 35 exUo1u09 4 os0 > onenteos mm opanpas anes ssn en Sp EE 9D “oid joapep pepotsea ean oput Spuions sopsorp 908 3 Uopuede e Cmtparp oseonpes sop Soun ap wobanDa!e repuommartoo apeoda sop weap ah 9p ound M990 AE {snorep upto nd -egma aun sensi < seamen emo 30)? praesauae pepaest ‘van 9 pasemp orodLadns osag astapitnopens onteatt Depots n| 9p roypaoutay Kyeuoitiie muouaoy wep o> fren a ab ap asuypramopena Unto side ma msopepoRE “seu 3p ortuopasd fp ep opepanb my anb ony 90 > {oa wouzisxea uD sonpoud os Sewope an "usd 23131) Sp renupliry exeoorery opepqepon 9p oped Gamer on uo ‘ouasi tap samp mp wsbedidns e ap wed > 08 ‘anu pepisunur ean uo 2sapoud 28 sopepne se] Uo UaIg ‘eypatoad uoqunsa mc npor musumanseed opeeessusd Be, ‘nb off so ynbe sb senuoqu“sopepn sopunat se-sopepniog Sera ened mann ee uromonss um “ons of agg OPNPH NOME O14 DBP Op Efe a a ey ato {19910 2p seu oS souod sour nb 2m opuoy un a0u0209 oud Femi encoun (4 9p 31000 sostanp i esi od wey A egeidooo sa -2pee Soro. ts oouaoraay cana nee oti sn ap aaa tun op autos pasta fa pepruntie> wp sete ap oe ora ae ones pa : 2 of ona ages sameoueh a £2 uma > ops uptudo uy seaegh oe ea te] €saoneued setuozayen my sounspid eee semnpond 2s ont 2 ‘oumpeies pour eel PEPBOND U9 © (-ouonbuionond ode eee ee oe not anb wouedty so ap ust omos onsen uk wepes ues ops mae ap ond use st 2 ab cong edad un op tame fs oom aa in ws |> “eaugs-ono em sp chad eee i Pena nop ar “onupuios spa osu s9anb epee fe tt, ma aid 0 indo fermi uncer cn ne ens L2g® woretores #1 vo ea sedi pear sr 28 sparmlyotonesod your toes ok Pp ot an ty aipode jp sap ou seb oe a | P—..— |" Vige i | . ebmo aparecen los dalectos emergent? FMF: Ginnde na varedad dopa es oa ‘on props por lainekdencin, los contacts con otra eng mis potentes, Santen dt ten era sts aso vnilade fees! ivan «a eon gues pve ante deta pee ne ae, ot gn pos ceo oa sa teal poradapactn de una edad inotarias oes may Sta Encino happen amare Stequela aredn saya nd ees at inloencns alee duh idan oer esa Bede pena esta dean aes Fle Te die eo gu pe ear ocendelconexo de ieee NS me Sa rs paetren ee gen a Saas tc pore eer eae Sagan bcomaco tre egy sen nk ee est configurando un peri expecta dal etal seek Garaterizado por lv enfant Thepinca abel cien tunes wot hspnice el: os En clas del enc, se puede comprobar con lac ines EL SPAS0L bs Los sT¢DOs UNIDOS DE AMEAICA “0 las Interiatctaien evan redciendo en benefci de un exico ‘oman, actvoo paso. Eas reduecGn puede prod cf ‘de Nueva York), de urs ispinicos internacionales oinchso de {a generac del anglicmo, st as aera crm ech J fui en Nucvs York pede tianar erm solucion caribe lntevarantes como foley enadao tiqutees fai que waunte el Inglesina tquetct Ana Celia Zentlis™ pudo comprobar que Tonto ene daiectos hspinicos produce adapaciones¥ sopcones de pulabras de ote talevto, suponiendo generat mene una muleplicaion dl lexico propio de cada habante¥ ho una reducelén general del mismo pues en la mayorta de le ‘Chior aadopcion del nuevo temino no implcaet abandon dl ‘origina: Fst se ha demostrado as en grupos de puertortigue fot dominican colomblanesy cubanos de Nueva York, P: Pero la confluendilngaivien, santo cues delxic?,zbar ‘Gon i camblando unas palabras por otras? Far Et lexice ex tmp lamatvo y sini, pero i eonfivenca Tambien puede osducirs en la gramatea Se ha podido com Probar, por jeplo, que lon joveneasubadoreio neidos yer fos en fos Estab Unidos sclen abandon el wa por el to de os grupos nkpanos mayortaios™. Ve singular interés on Ios ands que stan practcand Ricardo Otheguy y An Cela “enell sobre despatiol de Nueva York®. Como consecuenca fet contacto dis entre puertoriquedos, dominicanos, colo Hitnon cubanos ccuatorianosy menieanos, y de todos elo con locanglobablanes, chan ido produced procesos de nivela- Gc Sr compcnd, por cjempl gu yc Sod! pronomibre perma sjeto {0 como Dama), que es my FReeueate cre lor dominios, ena con la fecuenca Se troexpicto propia de lor otrosgraposcaibe os (puertorrque foxy eabanot) ue esmenor queen el caso dels dominieanes. Force ado nocni del las hace tr en ns rapos hispanoy, por cuanto los migrates blingbes de ta50- ge encrachin muestra un aumento esadsteamente ig ative del uno expres del promombre majo, aumento que no se produce en ls de provers generacion. Esendeme que tale rabies v1 yuo opuma [op u9idou eno 9p senesnun seuron Sete centt arn sen peta eet ap ousixaeo of onbiog IHS ‘ny eu 9p pany key spy at 9 0g? ue jouw op apioemns ry whydiod wap ap ey uy nani eR eet og eBoy Seeds spp oe ns rnd g pun erg) VISV 30.4 VORUY JO TONVASE TH sy omnasany ‘ojdiod anb a 0 Foy U9 jourdes pioneers HN oper Som ona naetoey o1od pimp adam ant 22184 p wos ormatoo pata fn Szionmopene epepnioo se ap ost snd seieaes 2p Pos uo eo opsopepotmasey spree Sao» [9p Fovonay HI epeioauon ed wasere oud wou Soro} sosoroumu urmog ee es ‘20> oom uo uoHepHORUaD uppmaIor spe ee Su mano a sb {ontpimopena saioneSenenian {Tx wun 2p seeds fp eouonooo ound wpa ea SRMBOU 2p ED oF pues memman nD apna $40

    También podría gustarte