INSTITUTO DE ACUEDUCTOS Y

ALCANTARILLADOS NACIONALES
(IDAAN)

NORMAS TCNICAS PARA APROBACION DE PLANOS DE LOS

SISTEMAS DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS SANITARIOS

DIRECCIN DE INGENIERA
DEPARTAMENTO DE ESTUDIO Y DISEO

MARZO DE 2006

INDICE GENERAL
No

DESCRIPCIN

PGINA

Requerimientos exigidos en el recibo de planos para la

aprobacin de sistemas de acueductos, alcantarillados sanitarios
y obras de tratamiento.

Informacin General

Protocolo de Presentacin de Documentos

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
4

Generalidades
Planos con Sistema de Acueducto
Planos con Sistema de Alcantarillado Sanitario
Planos de Estacin de Bombeo de Aguas Servidas
Planos de Edificaciones
Memoria Tcnica
Requisitos Generales para la Aprobacin de Planos de
Pozos
Aprobacin de Proyectos de Sistemas de Tratamiento de
Aguas Servidas (STAR)
Planos Constructivos
Memoria
Bibliografa

6
6
6
6
7
7
8
8
9
10
11
14

Normas de Diseo
A. Normas de Diseo para el Sistema de Acueducto
B. Normas de Diseo para Pozos.
C. Normas de Diseo para el Sistema de Alcantarillado
Sanitario.
D. Normas de Diseo para los Sistemas de Tratamiento
de Aguas Servidas.
E. Normas de Diseo para Estaciones de Bombeo de Aguas
Servidas.

14
16
18
22
26

ANEXOS
40
41
43
44
45
46
48
49

Anexos No 1:
1.1.Hoja de Informacin Previa Bsica
1.2.Grafica de Conexin Domiciliarias para Medidores
1.3. Detalle de Caseta de Pozos
Anexos No 2:
Definiciones
Anexos No 3:
Compendio de Normas Tcnicas utilizadas en el IDAAN

REQUERIMIENTOS EN EL RECIBO DE PLANOS PARA LA

APROBACIN
DE
SISTEMAS
DE
ACUEDUCTOS,
ALCANTARILLADOS SANITARIOS Y OBRAS DE TRATAMIENTO.
1. Hoja de Informacin Previa Bsica para el Diseo de Sistema de
Acueductos
y
Alcantarillados
Sanitarios
de
la
regin
correspondiente, firmada por los ingenieros que intervienen en su
revisin y del Director Provincial (Segn modelo). Se debe adjuntar
el grfico o constancia de la presin en original del lugar ms
cercano al punto de interconexin, actualizada, debidamente sellada
y firmada por el funcionario que la confeccion, indicando el sitio
donde se tom o indicar si el proyecto ser abastecido por pozos, u
otros medios, para lo cual deber seguir los Requisitos Generales
para la Aceptacin por el IDAAN.
2. Un juego completo de copias de los planos de los Sistemas de
Acueducto y Alcantarillado Sanitario sometidos a la aprobacin del
IDAAN, que contenga el plano de lotificacin general y los detalles
tpicos, con la aprobacin provisional del Ministerio de Vivienda.
3. Memoria Tcnica de diseo con sello y firma en original, del
profesional idneo responsable.
4. Todos los requerimientos debern ser entregados nica y
exclusivamente en la Ventanilla nica del MIVI. El IDAAN no se
har responsable por lo planos que no hayan sido entregados de la
forma indicada.

NOTA:
Para el recibo oficial de los planos, es indispensable cumplir con todos y
cada uno de los requerimientos precitados.
Si cualquiera de los puntos anteriores no se cumple no se le recibirn los
planos al responsable de ellos.
Todos los planos aprobados por IDAAN tendrn una vigencia de tres (3)
aos, antes de su desarrollo. Cumplido este trmino debern ser
sometidos nuevamente para su aprobacin.

2.

INFORMACIN GENERAL
1 El Profesional idneo desarrollar el diseo del sistema
correspondiente, que se debe realizar como objeto de su
proyecto, por lo que es responsable por defectos u omisiones
realizadas en los planos elaborados por l, aunque hayan sido
aprobados por el IDAAN, lo que obliga a realizar un levantamiento
de su proyecto real, libre de errores y cuya consecuencia de estos
errores, debern ser imputables al diseador y los costos de las
correcciones corrern a cargo del Promotor.
2 Aquellos proyectos aprobados que contemplen sistemas que
sern operados por entidades privadas, debern suministrar un
documento notariado en el cual conste la existencia del ente
privado responsable. Las hojas principales incluyendo las de los
sistemas de acueductos y alcantarillados sanitarios generales
debern tener una leyenda en la cual dicho ente privado se haga
responsable por la operacin y mantenimiento de estos sistemas.
3 En toda urbanizacin se debe contemplar la instalacin de un
medidor maestro para la medicin del flujo, que ser suministrado
e instalado por el IDAAN, en la lnea de abastecimiento del
proyecto. Las especificaciones del medidor, su ubicacin y otros
detalles sern determinados por el IDAAN.
4 Los Promotores de proyectos suministrarn los medidores, bajo
las especificaciones del IDAAN, con la condicin de que sern
instalados por el IDAAN, que cobrara su instalacin y asumir su
posterior propiedad.
5 Aquellos sistemas privados que soliciten traspasar las
infraestructuras de acueductos y alcantarillados sanitarios al
IDAAN, debern reflejar claramente en los planos las
servidumbres de estos sistemas, las cuales debern decir
Servidumbre del IDAAN.
Los lmites de las servidumbres deben estar demarcados en el
terreno y se deber hacer constar que dichas servidumbres se
encuentran debidamente saneadas.
6 El IDAAN notificar al Ministerio de Vivienda, la aceptacin a
satisfaccin de los sistemas de acueducto, alcantarillado sanitario
y obras de tratamiento.
El Promotor de la Urbanizacin recibir copia de dicha
notificacin, a fin de que pueda tramitar los permisos de
ocupacin.

3.

PROTOCOLO DE PRESENTACIN DE DOCUMENTOS

A.

GENERALIDADES

Todos los planos con sistemas de acueductos (hidrulicos), sanitarios y de

instalaciones especiales deben tener el sello y la firma del profesional idneo
responsable de los diseos respectivos.
Los planos que se elaboren para acueductos, alcantarillados sanitarios,
estacin de bombeo de aguas residuales y edificaciones, deben incluir
toda la informacin bsica necesaria, tales como:
1. El nombre del proyecto y el sistema al cual el proyecto se conectar.
2. El nombre y firma del profesional idneo responsable del diseo del
sistema correspondiente, el autor de la topografa, la identificacin del
propietario y de las autoridades encargadas de la aprobacin.
3. Los lmites del rea o del terreno a la cual se refiere el proyecto.
4. Ubicacin regional y el amarre del sistema a la red existente. En caso
de no existir sta, se deber hacer el amarre referenciado a las
coordenadas geogrficas. Las elevaciones en los sistemas de
acueductos y alcantarillados proyectados debern ser referenciadas al
nivel medio del mar. Todas las elevaciones y coordenadas debern ser
reales.
Los planos deben contener informacin precisa de las referencias
topogrficas y de niveles (incluyendo B.M. con elevaciones verdaderas)
que debern dejarse en el campo debidamente identificadas, para
permitir una fcil y adecuada localizacin y replanteo de todas las partes
del proyecto para su construccin. El dibujo de los planos se realizar
con coordenadas UTM.
5. Detalles de conexiones, empalmes y juntas.
6. Establecer en los planos, mediante levantamiento de campo, la
localizacin de los siguientes componentes:
Estructuras permanentes existentes (edificios, calles, aceras, rieles,
etc.); slo se localizar la parte frontal del edificio.
Sistema elctrico y de comunicaciones existentes (ductos
subterrneos, cmaras de inspeccin y postes).
Sistema de acueducto existente (tuberas, cajas de vlvulas,
hidrantes, conexiones domiciliarias). Se determinarn los dimetros
y elevaciones de las tuberas en los cruces de las calles y/o
avenidas.
Sistemas pluviales existentes (tuberas, tragantes y cmaras de
inspeccin), se tomarn elevaciones de tapas y fondos de las
cmaras de inspeccin, tragantes y entradas de tuberas.
Se
establecern los dimetros de las tuberas.
Sistemas sanitarios existentes (tuberas, cmaras de inspeccin,
conexiones domiciliarias), se tomarn elevaciones con tapas y
fondos de las cmaras de inspeccin y entradas de tuberas. Se
establecern los dimetros de las tuberas.
7. La escala mnima ser de 1:1000 para los dibujos de conjunto y todos
los detalles debern dibujarse a una escala no menor de 1:20.
5

8. En la primera hoja de los planos se listarn e identificarn todas las hojas

de los planos que comprende el proyecto (ndice). Se presentar a
continuacin una planta general de conjunto del proyecto completo.
9. Las hojas de detalles del plano, necesarias para la construccin del
proyecto, podrn incluir las debidas referencias a las especificaciones,
equipos, instalaciones, materiales por usarse y toda aquella informacin
que se considere de utilidad, para facilitar su ejecucin.
10. En los planos deben aparecer debidamente referenciados los detalles
de todas y cada una de las partes del proyecto. As mismo, los detalles
deben estar referenciados a las hojas de los planos correspondientes.
11. El tamao de los planos ser en todos los casos de 60 centmetros por
90 centmetros. (2 pies por 3 pies).
Los originales de los planos se presentarn en papel transparente, de
buena calidad que permita obtener copias heliogrficas o xerogrficas.
12. Los planos del proyecto y de detalles deben ordenarse, identificarse y
enumerarse convenientemente, con fecha y firmas responsables.
13. El Profesional idneo podr realizar los dibujos del proyecto mediante
equipo Computarizado utilizando AutoCad.
B. PLANOS CON SISTEMA DE ACUEDUCTOS.
Debern desarrollarse, adems de acuerdo a:
14. La red de distribucin deber presentarse en planta. Si existiera lnea
de impulsin deber presentarse en plano-perfil, usando la siguiente
escala horizontal 1:500, vertical 1:50.
15. Se deber indicar el dimetro, material, longitud y elevacin en los
cruces, intersecciones y finales de lneas, de todas las tuberas
proyectadas y existentes que contemple el sistema.
16. Especificar en Planta de todos los accesorios que se proyecten tales
como: vlvulas, tees, codos, cruces, reducciones, hidrantes, tapones,
etc., Todos estos accesorios debern llevar sus respectivas cuas de
hormign.
C. PLANOS CON SISTEMA DE ALCANTARILLADO SANITARIO.
Debern desarrollarse, adems de acuerdo a:
17. El sistema de alcantarillado sanitario se dibujar en planta. Las tuberas
y Cmaras de Inspeccin debern presentarse en plano perfil.
18. Se deben mostrar en la misma hoja del plano, la planta y el perfil
correspondiente.
En los planos perfiles se usarn las siguientes
escalas: Horizontal 1:500 y Vertical 1:50.
D. PLANOS DE ESTACION DE BOMBEO DE AGUAS RESIDUALES.
Debern desarrollarse adems, de acuerdo a:
19. Los planos finales del proyecto se entregarn al IDAAN de la siguiente
manera: plano original aprobado por las instituciones gubernamentales
correspondientes, dos (2) copias del plano de los sistemas de acueducto
y alcantarillado aprobado por el IDAAN y un disco compacto no
regrabable con la informacin digital de los planos.

E. PLANOS DE EDIFICACIONES
Los planos de edificaciones, como La residencia, Edificio de Apartamento,
Edificio de Oficina, PH, Locales Comerciales, etc, adems deben cumplir
con las siguientes normas:
20. Mostrar en la planta de localizacin general, todas las
infraestructuras de acueducto y/o alcantarillado sanitario existentes o
proyectadas ms prximas al proyecto a desarrollar, indicando el
detalle de interconexin a dichas infraestructuras.
21. Mostrar en la planta de localizacin general, las servidumbres
establecidas por el IDAAN en aquellas infraestructuras de acueducto
y/o alcantarillado sanitario existentes o proyectadas que han sido
trazadas sobre terrenos cuyas servidumbres no son de vas
pblicas. Deben localizarse y especificarse correctamente estas
infraestructuras y el ancho de la servidumbre.
22. En lo que respecta a planos de edificaciones, los medidores
individuales sern areos con sello de seguridad y estarn situados
en sitios de fcil acceso, en lugares seguros para su proteccin,
reparacin y lectura. (Ver detalle de conexin domiciliaria de agua
potable, ver anexos 1, 2.)
23. Para las conexiones domiciliarias se utilizaran medidores:
23.1 tipo volumtrico con lneas de suministro horizontal o con
adaptadores de lneas de entrada y salida verticales (ver
anexos 1, 2.).
23.2 tipo volumtrico con caracterstica de colocacin vertical o
inclinada o girada que respete su rango de presicin (ver
anexos 1, 2.).
24. En el caso del medidor principal (Medidor madre); deber ubicarse
en un rea accesible, fuera de la lnea de propiedad. En ningn caso
podr ubicarse en el rea de estacionamiento.
25. Se requerir la presentacin de grfica de presin, en aquellas
edificaciones mayores de tres plantas, ubicadas en lugares donde el
IDAAN no pueda garantizar una presin mayor de 40 libras por
pulgada cuadrada.
26. Aquellas edificaciones que se vayan a construir en las reas
revertidas, pero cuyas infraestructuras no sean de propiedad del
IDAAN, debern tramitar los permisos de interconexin, ante la
Autoridad del Canal de Panam.
F.
MEMORIA TCNICA
Los planos de acueductos, de alcantarillados sanitarios, de instalaciones
especiales y otros que sean necesarios para la ejecucin del proyecto, deben ir
acompaados por la memoria detallada que contenga los parmetros y
clculos que describan los procedimientos por medio de los cuales se
realizaron los diseos.
La memoria debe incluir entre otros:
1. Portada: nombre del proyecto, propietario, profesional
responsable, provincia, corregimiento, distrito y fecha.
2. Los criterios utilizados en los diseos.

idneo

3.
4.
5.
6.

Descripcin escrita del proyecto

Los mtodos empleados.
Cantidad de lotes por servir.
Frmulas empleadas para los diseos, hojas de clculos, as como
cualquier otra informacin adicional que el responsable del diseo
considere importante.

G. REQUISITOS GENERALES PARA LA APROBACIN DE PLANOS DE

POZOS.
(Ver Seccin IV. NORMAS DE DISEO, Punto B. Normas de diseo para
planos).
1. Presentacin de Diseo Tcnico del Pozo.
2. Descripcin de la litologa (formacin geolgica y espesor de estratos).
3. Localizacin geogrfica del pozo (plano de localizacin).
4. Anexos con las pruebas de bombeo por 72 horas.
Sealando los
niveles estticos y dinmicos al igual que el Caudal de Equilibrio.
5. Cumplir con los detalles tpicos suministrado por IDAAN, en la
construccin de las casetas para pozos.
6. Establecer los datos generales del pozo:
Mtodo de perforacin.
Profundidad del pozo.
Dimetro del pozo.
Dimetro y longitud de entubamiento.
7. El pozo debe ser debidamente sellado (sanitario).
8. Acometidas e instalacin elctrica
H. APROBACIN DE PROYECTOS DE SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE
AGUAS SERVIDAS.(STAR).
Los planos constructivos de proyectos de sistemas de tratamiento de aguas
residuales sern tramitados ante el Ministerio de Salud (MINSA), Autoridad
Nacional del Ambiente (ANAM) y el Instituto de Acueductos y Alcantarillados
Nacionales (IDAAN) en concordancia con la reglamentacin vigente.
El juego de planos, deber contener como mnimo la siguiente documentacin:
a)

Solicitud de revisin del proyecto.

b)

En caso de que el nombre del promotor no coincida con el nombre del

propietario en el Plano Catastral se deber presentar una copia de la
escritura de propiedad u otro documento legal que compruebe que el
promotor del proyecto es el propietario de la propiedad donde este se

construir o que en su defecto est autorizado por el propietario para

llevarlo a cabo.
c)

Planos elaborados de acuerdo con las normas D de diseo para los

sistemas de tratamiento de aguas residuales de este documento.

d)

Memoria Tcnica, de diseo con sello y firma del profesional

responsable.

e)

Manual de Operacin y Mantenimiento, de los sistemas involucrados

propuestos.

f)

Formato grfico del compromiso del Ministerio de Salud (MINSA) como

entidad pblica que indique la aprobacin del uso o destino final que se
dar a los lodos, segn la Norma.

g)

Permiso de servidumbre de paso de tuberas por propiedades pblicas

otorgados
por las
autoridades respectivas. Ver punto n en
Bibliografa..

h)

Aprobacin de la ubicacin del sistema de tratamiento de aguas

residuales emitido por el Ministerio de Salud y ANAM.

i)

La tubera de descarga de los STAR debe ubicarse en el sector del ro

establecido con el Visto Bueno de la ANAM.

I. PLANOS CONSTRUCTIVOS
Los planos constructivos del STAR deben contener los siguientes
elementos mnimos de diseo:
a)

En la hoja que plantea el proyecto global, debe mostrarse la ubicacin

aprobada del sistema de tratamiento, con sus retiros acotados con
respecto a los linderos de propiedad, los cuerpos de agua que
atraviesen o colinden con la propiedad y las edificaciones existentes o
proyectadas dentro de ella. Se proyectarn en lneas de trazos los
elementos previstos para etapas futuras del tratamiento.

b)

Plano de conjunto del sistema de tratamiento, en el que se muestren sus

diferentes elementos, las tuberas que los interconectan y la direccin
del flujo en ellas.

c)

Vistas en, planta y en corte de cada uno de los elementos del sistema,
en las que se muestren claramente todas sus partes componentes, sus
dimensiones y su diseo hidrulico-sanitario, mecnico y estructural, as
como la terracera y/o niveles de terreno terminado del sitio para el
STAR, con base y en relacin de la informacin topogrfica debidamente
actualizada, segn los requerimientos especficos de la obra.

d)

Perfil hidrulico del sistema incluyendo las tuberas de entrada al STAR.

e)

Detalle de los cabezales de descarga, cajas de registro, cmaras de

inspeccin, cajas de vlvulas, estaciones de bombeo , medidores de
caudal, sistemas de agua potable, pluviales y sanitarios y dems
complementarias del STAR.

f)

Planta y perfil del emisario de las aguas tratadas.

g)

Cerca que rodee la parte del terreno del STAR y evite el acceso de
individuos ajenos a la misma.

h)

Nombre y ubicacin del cuerpo receptor de las aguas tratadas, y

ubicacin exacta del cabezal de descarga.

i)

Seccin tpica del cuerpo receptor.

j)

Espacio fsico para el operador. Este deber incluir al menos un servicio

sanitario y un lavamanos en su exterior.

k)

Si el sistema utiliza equipo electromecnico, deber incluirse planos de

diseo electromecnico, debidamente firmadas por un Ingeniero
electromecnico. Dichos planos deber prever alimentacin elctrica de
emergencia, si el equipo electromecnico es de funcionamiento
continuo.

J.

MEMORIA:
La memoria de clculo deber presentarse bajo el siguiente formato
mnimo:
a) Portada:
Nombre del propietario, profesional responsable, provincia,
corregimiento, distrito y fecha.
b) ndice de contenidos:
c) Introduccin: en la que se describa brevemente el proyecto, susantecedentes y sus alcances.
d) Direccin exacta: indicar detalladamente la direccin exacta
(Referencia con coordenadas geogrficas) del sitio donde se instalar la
planta de tratamiento. Adems debe sealar la localidad, distrito,
corregimiento y provincia respectiva.
e) Sistema propuesto: justificacin del tipo de tratamiento elegido,
descripcin del sistema y de cada uno de sus componentes, y diagrama
de bloque del proceso de tratamiento.
f) Carga hidrulica: En el caso de entes generadores no existentes la
estimacin de la carga hidrulica a tratar deber basarse en informacin
suministrada por el propietario, en parmetros de diseo recomendados
por fuentes bibliogrficas o en la experiencia de proyectos similares. En
el caso de entes generadores existentes la estimacin de la carga
hidrulica deber basarse en mediciones realizadas en el sitio bajo la
10