Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gua del
usuario
Contenido
Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Precauciones de seguridad del paquete de pilas recargables de iones de litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conectar la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Conectar el adaptador de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Insertar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Recargar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Insertar y extraer el cartucho de recarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Establecer el ancho de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Seleccionar un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Seleccionar unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Descripcin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Usar la retroiluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajustar el contraste de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ocultar la barra de ttulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modo CAPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tecla Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tecla Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Teclas de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tecla de retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tecla de borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Botn de cortador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Teclas de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Trabajar con archivos de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Crear un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Agregar etiquetas a un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Suprimir etiquetas de un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Imprimir un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Formatear una etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, podra causar la muerte
o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, podra causar la muerte
o lesiones o daos graves.
PRECAUCIN:
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, podra causar lesiones o
daos leves.
AVISO:
Esta indicacin seala informacin importante para el uso correcto del dispositivo.
Pilas de iones de litio: las pilas de litio deben descargarse completamente antes de
desecharlas.
Directiva sobre pilas: no deseche las pilas en el contenedor de basura domstico.
Informacin general
Marca CE conforme a la Directiva EMC 2004/108/CE.
Marca GS de seguridad probada.
Uso previsto
La 3M Portable Labeler PL300 es una impresora de etiquetas porttil de uso industrial. La impresora funciona con
un paquete de pilas recargables y un adaptador de alimentacin de 110 V-240 V. Tambin puede funcionar con seis
pilas AA alcalinas. La impresora ha sido aprobada para utilizarse nicamente en espacios cerrados y entornos secos.
ADVERTENCIA
Para reducir los riesgos residuales:
Lea, entienda, siga y guarde para futuras consultas las instrucciones de seguridad de esta gua de usuario.
Para reducir los riesgos relacionados con los cortocircuitos, incendios o descargas elctricas, que, de no evitarse,
podran causar a muerte o lesiones o daos graves:
No utilice la unidad de alimentacin si est daada.
La unidad de alimentacin debe conectarse nicamente a un voltaje de red de 110-240 V de ca / 50-60 Hz a travs de una
toma principal con fusibles.
El uso del dispositivo para otros fines distintos al uso previsto podra causar daos en el producto o ciertos peligros, como
cortocircuitos, incendios o descargas elctricas.
No modifique la unidad de alimentacin.
No utilice el dispositivo ni la unidad de alimentacin en espacios al aire libre o en entornos hmedos.
No utilice el dispositivo si hay algn cable o conector daado. Sustituya la fuente de alimentacin de inmediato.
No desmonte el producto ni trate de repararlo. Este proceso solo debe llevarlo a cabo personal autorizado. El producto no
precisa mantenimiento. Un montaje incorrecto puede causar una descarga elctrica o un incendio.
Para reducir los riesgos relacionados con las explosiones o incendios, que, de no evitarse, podran causar
lesiones graves o la muerte:
No utilice el dispositivo en atmsferas potencialmente explosivas.
PRECAUCIN
Para reducir los riesgos derivados de un uso incorrecto, que, de no evitarse, podran causar lesiones o daos
leves o moderados:
No presione el botn Cutter si no hay ningn cassette de etiquetas insertado. Tenga cuidado al limpiar la cuchilla.
Para reducir los riesgos relacionados con la contaminacin medioambiental, que, de no evitarse, podran
causar lesiones o daos leves o moderados:
Si la impresora no se utilizar durante un largo perodo de tiempo, extraiga las pilas.
Al final de su vida til, deseche el dispositivo y las pilas de acuerdo con las normativas locales. Consulte la informacin
medioambiental incluida en esta gua de usuario.
Durante la descarga
ADVERTENCIA
Para reducir los riesgos relacionados con los incendios o explosiones, que, de no evitarse, podran causar
lesiones o daos graves o la muerte:
Utilice las pilas solo en los equipos indicados.
No descargue las pilas cerca de un fuego o a temperaturas extremadamente altas superiores a 60 C (por ejemplo, en un
vehculo expuesto directamente a los rayos del sol).
PRECAUCIN
Para reducir los riesgos relacionados con varios peligros, que, de no evitarse, podran causar lesiones o daos
leves o moderados:
Las pilas solo pueden utilizarse en un rango de temperatura de -20 C a 60 C.
Salida de la cinta
Retroiluminacin
Pantalla LCD
Alimentacin
Imprimir/N. de copias
Cortar/Alimentar
ESC
Smbolo
Borrar
Teclas de navegacin
Aceptar
Serializacin
Tamao/Bloq Mays
Guardar/Insertar
Recordar/Suprimir
Configuracin
Retroceso
Intro
Shift
Conector USB
Barra espaciadora
10
Conector de alimentacin
Acerca de la impresora
Con la nueva 3M Rotuladora Porttil PL300, puede
crear una amplia variedad de etiquetas autoadhesivas
de gran calidad. Puede imprimir las etiquetas en
muchos tamaos y estilos diferentes. La impresora
utiliza 3M Cartuchos de Recarga para Rotuladora
Porttilcon una anchura de 6 mm, 9 mm, 12 mm,
19 mm o 24 mm. 3M cartuchostambin estn
disponibles en una amplia gama de materiales, como
nailon flexible, polister permanente, vinilo, cintas no
adhesivas y tubos termocontrables.
Visite la pgina www.3m.com/electrical para
obtener informacin sobre la lnea completa de
etiquetas y accesorios para su impresora.
Primeros pasos
Siga las instrucciones de este apartado para empezar
a usar la impresora por primera vez.
Conectar la alimentacin
La impresora puede funcionar con bateras o
alimentacin de CA. Con la impresora se incluye un
adaptador de alimentacin y una batera recargable.
Figura 2
Insertar la batera
La impresora utiliza la batera recargable de iones
de litio cuando no est conectada al adaptador de
alimentacin. Como fuente de alimentacin de reserva
provisional, la impresora puede funcionar con seis pilas
alcalinas AA.
11
Guas
Bobina de
rebobinado
de la cinta
Presione
el pestillo
para abrir
Figura 3
Recargar la batera
La batera se recarga automticamente mientras la
impresora est conectada a una fuente de alimentacin
a travs del adaptador de alimentacin. Cargar la
batera por primera vez llevar aproximadamente ocho
horas; para recargarla slo se tardar unas dos horas.
12
Botn de expulsin
Figura 4
Descripcin de la impresora
Seleccionar un idioma
Muchas de las funciones relacionadas con el idioma de
la impresora impresora vienen determinadas por la
configuracin del idioma, como caracteres especiales,
texto del men, etc. De manera predeterminada, el
idioma es el ingls.
Para seleccionar un idioma
1. Pulse SETTINGS y seleccione Idioma.
2. Seleccione el idioma.
3. Pulse OK y, a continuacin, seleccione Fin (ESC).
Alimentacin
El botn
enciende y apaga la alimentacin. Si no
se pulsa ninguna tecla despus de cinco minutos, la
alimentacin se apaga automticamente.
Cuando la impresora se apaga, el archivo de etiquetas
actual y su configuracin queda memorizada para la
prxima vez que se enciende la impresora. Si la batera
y el adaptador de alimentacin se desconectan a la
vez, se recordarn algunos de los valores; sin embargo,
el archivo de etiquetas se perder y tendr que
restablecer el ancho de cinta cuando vuelva a conectar
la alimentacin y encienda la impresora.
Pantalla LCD
La pantalla LCD de la impresora incluye una barra
de ttulo en la parte superior, que muestra el tipo de
etiqueta actual, e indicadores de funcin en el lateral
derecho, que muestran qu funciones estn
seleccionadas actualmente. Consulte la Figura 5.
Barra de ttulo
Label
Indicadores
de funcin
Position
88/88
88
i88/i88
xx8
AUTO
B I
CAPS
Abc
Indicador
de nivel de
la batera
Figura 5
13
Usar la retroiluminacin
En condiciones de poca luz, puede encender la
retroiluminacin para facilitar la visualizacin de la
pantalla. Para ahorrar energa, la retroiluminacin se
apagar automticamente despus de 15 segundos de
inactividad. La retroiluminacin volver a encenderse
pulsando cualquier tecla. La tecla de retroiluminacin
funciona como un conmutador para encender y apagar
la luz.
Para encender y apagar la retroiluminacin
Pulse
.
Modo CAPS
La tecla CAPS activa y desactiva el uso de maysculas.
Cuando el modo CAPS est activado, el indicador CAPS
se muestra en la pantalla y todas las letras que
introduzca sern en maysculas. El valor
predeterminado de fbrica es el modo CAPS activado.
Cuando el modo CAPS est desactivado, todas las
letras introducidas aparecen en minsculas.
Para activar y desactivar el modo CAPS
Pulse CAPS (SHIFT + SIZE).
14
Tecla Shift
Tecla Escape
Teclas de navegacin
Tecla
Funcin
Mueve un carcter a la izquierda de la pantalla
Vuelve al men anterior (tambin se puede
usar ESC)
Tecla de retroceso
La tecla
del cursor.
Tecla de borrar
La tecla CLR borra todo el formato y configuracin
de texto actual y la pantalla vuelve al tipo de etiqueta
General.
Botn de cortador
El botn de cortador corta la cinta. Cuando se
imprimen varias etiquetas, la impresora realiza una
pausa despus de imprimir cada etiqueta de modo que
pueda cortar la etiqueta. Puede desactivar esta opcin
para que se impriman varias etiquetas de manera
continua. Consulte el apartado Hacer una pausa
entre las etiquetas en la pgina 26.
15
9 mm
3
12 mm 19 mm 24 mm
3
17
La etiqueta autolaminada se
ha diseado para su uso con
etiquetas autolaminadas 3M . El
texto de la etiqueta se imprime en
la parte superior de la etiqueta de
modo que la mitad inferior
transparente de la etiqueta pueda envolver y cubrir el
texto.
La cinta autolaminada tiene un ancho de 24 mm; sin
embargo, slo puede introducir dos lneas de texto y
los tamaos de fuente que se pueden usar son enano,
muy pequeo y pequeo.
Para imprimir una etiqueta autolaminada
1. Pulse SELF-LAM (SHIFT + FLAG).
2. Introduzca la longitud de la etiqueta o seleccione
AUTO para que la longitud de la etiqueta se
establezca de manera automtica para adaptarse
al texto.
3. Pulse OK para crear la etiqueta.
Para crear varias etiquetas rpidamente, consulte
Crear una serie de etiquetas en la pgina 24.
18
19
20
21
EAN 8
EAN13
UPC E
22
Agregar smbolos
Elctrico
Voz/Datos
Audio/Vdeo
Advertencia
Puntuacin
Parntesis
Flechas
Nmeros
Divisa
Insertar smbolos
Los smbolos agregados a una etiqueta se pueden
formatear o eliminar como cualquier otro carcter
que introduzca.
Para insertar un smbolo
1. Pulse SYMBOL.
2. Seleccione Predeterminado, si es necesario.
3. Seleccione una categora de smbolos.
4. Utilice las teclas de flecha para encontrar el smbolo
que desea.
5. Para insertar el smbolo en la etiqueta, pulse OK.
Voz/Datos
Seguridad
23
Agregar grficos
24
Opciones de impresin
Puede imprimir varias copias de la misma etiqueta,
intercalar las copias, hacer una pausa para cortar entre
etiquetas, adelantar la cinta de etiquetas y ajustar el
contraste de impresin.
27
Limpiar la impresora
La impresora est diseada para ofrecer una larga
durabilidad sin problemas y el mantenimiento que
requiere es mnimo.
Limpie la impresora de vez en cuando para que siga
funcionando correctamente.
Para limpiar el cabezal de impresin
1. Retire la cinta de etiquetas.
2. Retire la herramienta de limpieza que se encuentra
dentro de la tapa de la cinta.
3. Pase suavemente el lado con la almohadilla de la
herramienta por el cabezal de impresin.
28
Conectar al ordenador
La impresora se conecta al ordenador mediante
la conexin USB situada en la parte inferior de
la impresora.
Figura 6
Smbolos
En las tablas siguientes se muestra una lista de los smbolos predeterminados por categora.
Elctrico
Voz/Datos
Audio/Vdeo
Parntesis
()[]
{}
Flechas
Nmeros
Divisa
Advertencia
Puntuacin
, ; ' ".
:&\!
~?_*
+-/=
@#%
<>
29
Texto de biblioteca
En las tablas siguientes se muestra el texto de la biblioteca por categora.
Ubicacin
ARMARIO
BALNEARIO
BAO
BAO DE INVITADOS
BAO PRINCIPAL
BIBLIOTECA
CAMINO DE ENTRADA
CASA DE INVITADOS
CENTRO
COCINA
COMEDOR
CUARTO PARA LAVAR Y
PLANCHAR
CUBIERTA
DEMARC
DENTRO
DERECHA
DESVN
DORMITORIO
DORMITORIO PRINCIPAL
ESTUDIO
FUERA
GARAJE
GIMNASIO
HABITACIN DE INVITADOS
INFERIOR
IZQUIERDA
30
Audio
JACUZZI
JARDN
LAVADERO
OFICINA
PARTE DELANTERA
PARTE TRASERA
PATIO
PISCINA
PLANTA
PLANTA PRINCIPAL
PORCHE
PUERTA
RECIBIDOR
SALA DE BILLAR
SALA DE ESTAR
SALA DE JUEGOS
SALA DE PRENSA
SALN
STANO
SUPERIOR
TEATRO
TERRAZA INTERIOR
VESTBULO
VESTIDOR
ALTAVOZ POSTERIOR
DERECHO
POSTERIOR
ALTAVOZ ANTERIOR CENTRAL ALTAVOZ
IZQUIERDO
ALTAVOZ ANTERIOR DERECHO ANALGICO
ALTAVOZ ANTERIOR
AUDIO
IZQUIERDO
ALTAVOZ DE TONOS BAJOS CD
ALTAVOZ ENVOLVENTE
CINTA
DERECHO
ALTAVOZ ENVOLVENTE
CONTROL DE VOLUMEN
IZQUIERDO
ALTAVOZ EXTERNO DERECHO DIGITAL
ALTAVOZ EXTERNO IZQUIERDO ENVOLVENTE
ALTAVOZ LATERAL DERECHO FONGRAFO
ALTAVOZ LATERAL IZQUIERDO PTICO
ALTAVOZ POSTERIOR CENTRAL ZONA
ALTAVOZ
Vdeo
CMARA PARA ESPIAR A LA
NIERA
CATV
COMPONENTE
COMPUESTO
DVD
DVI
DVR
HDMI
HDTV
IR
MONITOR
PANTALLA TCTIL
PROYECTOR
RCB
REMOTO
REPRODUCTOR DE VDEO
RF
RS-232
SAT
S-VDEO
TECLADO
TV
VESA
VDEO
VIDEOJUEGO
Voz/Datos
CO
DEMARC
DSL
DSLAM
ESCRITORIO
FAX
INALMBRICO
INTERNET
LAN
MDEM POR CABLE
PORTTIL
RED
SISTEMA TELEFNICO
TELFONO
USB
VoIP
Seguridad
BOCINA
CMARA
CAMINO DE ENTRADA
CCTV
CELDA
CONDUCTO
CONTACTO
CONTACTO DE PUERTA
CONTROLADORA
CONTROLES DESLIZANTES
DETECTOR DE AGUA
DETECTOR DE CALOR
DETECTOR DE HUMO
ESTROBOSCOPIO
GAS
INTERRUPTOR DE
VENTILADOR
MAREA ALTA
MONXIDO DE CARBONO
PIR
PISCINA
POTENCIA
PUERTA
PUERTA DEL GARAJE
PUERTA DELANTERA
PUERTA TRASERA
REMOTO
REPUESTO
ROTURA DE VIDRIO
SENSOR
SENSOR DE GOLPES
SENSOR DE MOVIMIENTO
SIRENA
TECNOLOGA DUAL
TELFONO
TEMP BAJA
TIERRA
31
Solucionar problemas
Revise las siguientes soluciones posibles si encuentra un problema mientras usa la impresora.
Problema/Mensaje de error
Solucin
Batera baja
Batera vaca
Atasco de cinta
El motor no funciona debido a un atasco de cinta.
32
Problema/Mensaje de error
Solucin
Fin de la cinta
El cassette de la cinta est vaco.
Demasiadas lneas
Demasiadas lneas para este ancho de cinta.
Cambie la cinta.
Cambie el ancho de la cinta.
Cambie la cinta.
Cambie el ancho de la cinta.
Error de impresin
La cinta se ha atascado.
33
Este producto tiene la marca de la CE de acuerdo con la directiva EMC y la directiva de bajo voltaje y se ha diseado para cumplir con los siguientes estndares
internacionales:
Compatibilidad con la Clase B de la FCC (EE.UU.)
Seguridad - EN 60950, IEC 950, UL 1950
Compatibilidad con EMC EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
Inmunidad EU EN 55024 y apndices A1, A2 Compatibilidad electromagntica (EMC) Equipamiento de tecnologa de informacin, caractersticas de inmunidad
Emisiones EN 61000-6-3: Compatibilidad electromagntica (EMC) - Part 6: Normas genricas - Seccin 3: Norma de emisiones para zonas residenciales,
comerciales y de industrias ligeras.