Orgenes y evolucin del castellano

El castellano procede del latn.

Lenguas desaparecidas.

Las lenguas que haba en Espaa desaparecieron cuando los romanos conquistaron la
Pennsula en el S. III a C.

El latn.

El latn domin al resto de las lenguas. Slo el vasco resisti.

El latn vulgar.

El latn tena dos modalidades: el clsico que utilizaba la gente culta y el vulgar que era usado
por la gente normal.
Fue el latn vulgar el que dio lugar al castellano.

La influencia de otros pueblos.

Los germanismos.

Los visigodos llegaron a Espaa en el ao 409, eran un pueblo germnico que vena de
Europa.Las palabras que nos dejaron se llaman germanismos.
Guerra, jaca, guadaa, agasajar, espa.

Los arabismos.

En el ao 711 llegaron los rabes desde frica y estuvieron 8 siglos en nuestro pas. Nos
dejaron muchas palabras que se llaman arabismos.
Guadalquivir, alcalde, lad, almohada, berenjena, jarra, tarima.

Fases de la evolucin del castellano.

Los dialectos.

El latn no evolucion igual en todas las zonas y aparecieron dialectos como el galaicoportugus, el astur-leons, el castellano, el cataln, el mozrabe...

Otras influencias.

Italianismos. (Italia S.XVI) Piano, soneto, capricho, novela...

Galicismos. (Francia S. XVIII) Garaje, pantaln, cobarde, estaca...

 Anglicismos. (Inglaterra) Ftbol, champ, vagn, fin de semana...

Neologismos. (Palabras nuevas) Carril...

El espaol en el mundo
Los pases de habla hispana.

Amrica.

El castellano se habla en muchos pases de

Amrica, sobre todo en el centro y en el sur.

El espaol de Amrica.

Como el latn aqu.

Cuando los colonizadores llevaron el castellano a Amrica, ste domin a las lenguas
indgenas.

Influencia andaluza.

Las lenguas de Amrica recuerdan ligeramente al andaluz porque muchos colonizadores eran
de esa zona de Espaa.

Caractersticas.

El seseo: consiste en pronunciar "c" y "z" como "s". "Sapato" por zapato.
El yesmo: es pronunciar igual "ll" e "y". Pollo y Poyo.

 El voseo: consiste en utilizar "vos" en lugar de "t". Vos que sois de Buitrago...
Arcasmo: Consiste en conservar palabras antiguas.
Neologismo: Palabras nuevas procedentes del ingls.
Palabras propias: Se han conservado palabras de las lenguas indgenas. Canoa, cacique,
hule...

El sefard, sefardita o judeo espaol.

Sefard.

Era el nombre del idioma que hablaban los judos espaoles.

La expulsin.

Los judos fueron echados de Espaa por los Reyes Catlicos y se fueron a pases de Europa
y Asia.

Arcasmo.

Al no relacionarse con la gente de las nuevas culturas, el sefard se conserva como un

castellano antiguo (arcaico).

Otras lenguas hispnicas

Las distintas lenguas hispnicas.

Evolucin del latn.

El latn no evolucion igual en todas las zonas de Espaa y surgieron otras lenguas como el
gallego y el cataln.

El vascuence.
El latn no afect al pueblo vasco cuyo origen (no es el latn), es diferente.

El gallego.

Alfonso X el Sabio.

En la E. M. El gallego fue importante y el rey Alfonso escribi "Las Cantigas" a la Virgen Mara
en dicha lengua.

"Esta de loor de Santa Mara, do departimento que entre Ave e Eva".

Entre Av' e Eva
gran departimento .
Ca Eva nos tolleu
o Paras' e Deus,
Ave nos i meteu
pro end' amigos meus...
Entre Av' e Eva...

Eva nos fez perder

amor de Deus e ben,
e pois Ave aver
nolo fez; e por'en
Entre Av' e Eva...
Eva nos foi deitar
do demo en sa prijn,
e ave en sacar:

e por ende esta razn

Entre Av' e Eva...
Eva nos enserrou
os ceos sen chave,
os ceos sen chave,
as portas per Ave.
Entre Av' e Eva

Alfonso X el Sabio.

Hoy.

Durante muchos siglos fue utilizado slo por las familias gallegas y perdi importancia; pero en
la actualidad tiene gran vitalidad y muchos escritores lo utilizan.

Evolucin.

El gallego ha evolucionado menos que el castellano y se parece un poco al castellano de la E.

M.

O FIDALGO
Unha ma houbo grande escndalo na ra silenciosa,
parsimoniosa, como poboada de avaros e de costumes rxidos.
Era unha ma da primavera. Polo ar tpedo, riba dos tellados,
nicos que disfrutaban da ledicia do sol endexamais coecido
do zapateiro do soportal nin das laxes do chan, trazaban circos
atolados de chos as roldas dos avins. Unha gran figura de
home rexo e vello apareceu na galera dun pisio derradeiro,
unha disforme escopeta apuntou ceo, e pum, pum!, os tiros
fortes, sonoros, bravos coma no monte, fixeron tremer os
pobres vidros lixados dos pisos, o atacado de parlise no seu
sillote, as seoras de clases pasivas, os funcionarios diante o
chocolate, a vella e a sa calceta, a nena lectora de novelas,
os gatos aburguesados e as criadas xubiladas que van
novena e viven dun legado dos amos mortos hai moito tempo.
Medo, estraeza, rebumbio, fantasas. Total, un xuzo de faltas
e unha grande escamacin na vecindade cando o fidalgo se
apeitaba sol na sa alta galera.
Ramn Otero Pedrayo

El cataln.

El cataln.

Le ha ocurrido como al gallego y tambin ha evolucionado menos que el castellano. Por su

situacin geogrfica tiene muchas influencias del francs.

Dins el camp tradicional de l'Extensi Universitria, les

activitats culturals ocupen un lloc molt important en el mn
universitari. Per atendre aquest sector, i depenen directament
del Rectorat, la delegaci d'Activitats Culturals s l'encarregada
de donar suport, sempre dins les seves disponibilitats
pressupostries, a les activitats culturals proposades per les
diferents instncies universitries (Facultats, Escoles,
Associacions estudiantils, Grups experimentals) a ms de
promoure directament activitats institucionals programades pel
propi Rectorat i els seus serveis.
.

El vascuence.

Origen.

No procede del latn y se cree que su origen est en lenguas antiguas del centro de Europa.

Duela 50 urte Aia eta

Asteasuko bizilagunek Ernio
mendiaren gailurrean (1.075
m.) kokatzen den 11
metrotako gurutzea eraiki
zuten.
Aurten, gertakizun hura
gogoratu nahirik, Ernio
mendia inguratzen duten 8
herriek ekintza berezi batzuk
antolatu ditugu.

Hace 50 aos, un grupo de

jvenes de Asteasu y Aia
construyeron una cruz de
hormign armado de 11 metros
de altura en el monte Ernio
(1.075 m.)
Este ao, los habitantes de las
ocho poblaciones que circundan
el monte hemos organizado una
serie de actos para celebrar la
efemrides.

Orgenes y evolucin del castellano

Las lenguas prerromanas

Antes de la llegada de los romanos, la Pennsula Ibrica estuvo ocupada por otros pueblos que
tenan lenguas y culturas diferentes. Este perodo es conocido como la poca prerromana. Los
pueblos ms importantes fueron: beros, celtas, vascos, fenicios, griegos y cartagineses.
Cuando llegaron los romanos, todas las lenguas desaparecieron menos el vascuence o
euskera; de todas formas, todava quedan en la actualidad palabras de origen prerromano:
barro, cabaa, cerveza, salmn, carpintero, conejo, charca, perro, lanza, balsa...

El latn

LA GUERRA DE LAS GALIAS (Csar)

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae,
aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli
appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
Toda la Galia est dividida en tres partes, de las cuales habitan una los
belgas, otra los aquitanos y la tercera los que en su lengua se llaman celtas
y en la nuestra galos. Todos estos se diferencian entre s por el idioma, las
costumbres y las leyes.
Los romanos llegaron a Espaa en el siglo II antes de Cristo. Trajeron su civilizacin ms
avanzada, sus costumbres y su lengua: el latn. Pero no el latn clsico de las personas cultas,
sino el latn vulgar que utilizaban los soldados y la gente normal.
Las lenguas prerromanas compitieron con el latn durante algn tiempo, hasta que poco a poco
ste las domin. El Pas Vasco no sufri la dominacin romana como el resto de la Pennsula y
por eso conserv su propia lengua.
La mayora de las palabras del castellano proceden del latn (70 %): los das de la semana
(menos el sbado), los meses del ao, muchos nombres de ciudades y pueblos (Pamplona,
Len, Zaragoza, Lugo, Mrida, Astorga...), los numerales, etc.

Lenguas romnicas

La distinta evolucin del latn origin la formacin de distintas lenguas que reciben el nombre
de lenguas romnicas: castellano, cataln, gallego, italiano, francs, portugus, rumano,
romanche.
En la tabla inferior vers la evolucin de la palabra pueblo en diferentes lenguas.
Latn Castellano Cataln Gallego Francs Italiano
populu

pueblo

poble

pobo

peuple

popolo

Visigodos y rabes
Durante el siglo V despus de Cristo, los llamados pueblos brbaros invaden la Pennsula
Ibrica. Los ms importantes fueron los visigodos.
Los visigodos se adaptaron a la cultura y al latn vulgar que se utilizaba en Espaa; pero nos
dejaron muchas palabras de su lengua que se llaman germanismos: parra, ropa, ganso, aspa,
guardia, espa, tapa, brotar...
En el ao 711 se produce la invasin rabe. Casi sin resistencia, los rabes ocupan
prcticamente toda la Pennsula. Su cultura es superior a la de los visigodos. Por esto y por la
cantidad de tiempo que estuvieron con nosotros (8 siglos), nos dejaron muchsimas palabras:

Agricultura

alfalfa, alcachofa, acequia, albaricoque, algodn,

azcar, zanahoria, aceituna, naranja...

Jardinera

alhel, azucena, azahar...

Guerra

alczar, alfrez, tambor, jinete, atalaya, hazaa...

Construccin

albail, alcoba, tabique, alcantarilla, azotea, azulejo...

Ropa y utensilios alfombra, taza, almohada, tarima, albornoz...

Ciencias

lgebra, alcohol, cifra, jarabe, azufre, alambique...

Nacimiento y expansin del castellano

En el norte de Espaa, los cristianos hacen frente a los rabes en pequeos grupos. Su lengua
va evolucionando con el paso de los siglos para dejar de ser el latn y formar una lengua nueva:
el castellano.
Durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los rabes, y con ellos la lengua
castellana se va extendiendo hacia el sur de la Pennsula. Al finalizar el siglo XIV, el castellano
es la lengua ms usada en Espaa.

Segn parece, el castellano naci en la parte norte de Castilla, en una zona comprendida entre
Cantabria y Burgos.

A la vez que el castellano y debido a diferentes evoluciones del latn, se desarrollaron otras
lenguas que se extienden frente a la dominacin rabe.
El vasco, en cambio, permaneci aislado y sin alteraciones con el paso de los siglos gracias a
su situacin geogrfica.
De esta manera se va formando el actual mapa lingstico de la Pennsula ibrica, formado por
cuatro lenguas romnicas: castellano, cataln, gallego y portugus; adems de una lengua
no romnica: el vascuence.

El espaol en el mundo
El castellano en el mundo
Con el descubrimiento de Amrica, el castellano se extiende por grandes zonas de este continente.
Podemos decir que ms de 300 millones de personas hablan nuestra lengua y es la tercera lengua ms
hablada en el mundo; despus del chino (1.000 millones) y el ingls (400 millones).

DISTRIBUCIN DEL CASTELLANO EN EL MUNDO

Hispanoamrica
Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Guatemala,
Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Uruguay, Per, Puerto Rico,
Repblica Dominicana, El Salvador, Venezuela.
Estados Unidos
California, Florida, Nuevo Mxico, Tejas, Arizona, Colorado, Nueva York...
frica
Guinea Ecuatorial, Shara Occidental.
Otros
Filipinas, Israel, Zonas de Asia Menor

Espaol o castellano
Son dos las opiniones ms extendidas sobre este dilema: unos opinan que debera llamarse espaol,
puesto que todos los espaoles han contribuido a su formacin; otros piensan que castellano, ya que
tambin hay otras lenguas espaolas dentro de la Pennsula. Los latinoamericanos, en general, no entran
en este problema y consideran palabras sinnimas espaol y castellano.

Otras lenguas hispnicas

El lenguaje y las lenguas
Podemos comunicarnos por medio de signos: seales, gestos... Pero los humanos tenemos la capacidad de
utilizar el conjunto de signos ms importante: el lenguaje.
El lenguaje es la capacidad que tiene toda persona de comunicarse con los dems mediante signos orales
o escritos. Es una capacidad humana que no depende de la lengua que empleemos.
El lenguaje puede manifestarse de diferentes maneras segn la comunidad en la que nos encontremos.
Cada una de esas manifestaciones recibe el nombre de lengua o idioma.
Lengua es un cdigo formado por signos lingsticos y por reglas gramaticales cuyo conocimiento
comparten los hablantes y oyentes de una zona determinada. Cuando queremos comunicarnos con alguien
elegiremos una lengua comn para poder entendernos.

Lengua y dialecto
Entendiendo que cualquier manifestacin colectiva del lenguaje, sea un idioma extendidsimo o un
dialecto minoritario, tiene el mismo valor y derecho al mximo respeto por parte de todos; en lingstica
se distinguen dos nociones: lengua y dialecto.

Llamamos lenguas a los idiomas que han desarrollado una cultura propia y que cuentan con un modelo de
lengua ideal que reconocen todos sus hablantes. El modelo ideal de cada lengua es el que utilizan los
hablantes ms cultos y los escritores.
El trmino dialecto no designa un modo de hablar de menos categora que el de una lengua. Se trata de
una nocin gentica o histrica, es decir, de la lengua de procedencia o el uso de la misma con el paso de
los siglos.

Formacin de las lenguas espaolas

Como ya sabemos el latn fue evolucionando de diversas maneras y dio lugar a diferentes hablas
romnicas: gallego-portugus, leons, castellano, navarro-aragons y cataln. A stas hay que aadir
el vasco que no se vio afectado por el latn, convirtindose en la nica lengua prerromana que pudo
sobrevivir.
Con el paso del tiempo, de las cinco hablas anteriores, slo tres perduraron:
El gallego actual y el portugus proceden de una lengua romnica medieval que proceda del latn; que se
form al norte y el sur del ro Mio.
El castellano que desde Cantabria, gracias a la Reconquista, se extendi como un abanico hasta el sur de
Espaa. Ms tarde al norte de frica, Canarias, Amrica y Filipinas. Las primeras palabras que se
conservan de esta lengua son del siglo X.
El cataln es la lengua nacida del latn que se habla actualmente en la regin nordeste de la Pennsula.
Los primeros textos escritos en esta lengua datan del siglo XII.
El valenciano es una lengua parecida al cataln pero con muchas peculiaridades fonticas, morfolgicas,
sintcticas y lxicas. En 1982 el Estatuto de la Comunidad Valenciana le dio carcter de lengua oficial.

Castellano

Galicia

Por si viajas por Espaa

Pas Vasco Catalua C Valenciana Baleares

Hola

Ola

Kaiko

Hola

Hola

Hola

Buenos das

Bos das

Egunon

Bon dia

Bon dia

Bon dia

Buenas tardes

Bos serns

Arratsaldeon

Bona tarda

Bona vesprada

Bon vespre

Gabon

Bona nit

Bona nit

Bona nit

Agur

Adu

Adu

Adu

Buenas noches Boas noites

Adis

Adeus

Muchas gracias Moitas gracias Eskerrik asko

Moltes grcies Moltes grcies

Moltes grcies

De nada

De nada

Ez dago zergatik De res

De res

De res

Si

Bai

No

Non

Ez

No

No

No

Por favor

Por favor

Mesedez

Si us plau

Per favor

Per favor

Dialectos
Hay casos en los que las hablas locales de un territorio no han llegado a constituirse como lenguas. Se
siguen utilizando hoy, sobre todo en ambientes rurales y familiares; y se hacen esfuerzos para que no se
pierdan ya que forman parte de nuestra riqueza cultural.
El asturiano (bable) est situado en Asturias y zona norte de Len.
El aragons en Aragn. Est muy reducido por la influencia del castellano.
El andaluz, extremeo, canario y murciano que tienen caractersticas similares.
El balear que es una modalidad lingstica del cataln.