Está en la página 1de 5
ORIGENES DE LAS LENGUAS NEOLATINAS Carlo Tagliavini Lengua y Estudios Literarios ' Origenes de las lenguas neolatinas Introduccién a Ia filologia romance Por CARLO TAGLIAVINI FONDO DE CULTURA ECONOMICA México oy INDICE DE PALABRAS ik, 211; 258 iri, 208 4 IV. INDICE GENERAL Diskus, 257 istupa (ixtupa), 287 borma, 258 keristau, 258 burkila, 258 ‘ua, 257 Prefacio a la tercera edicin . 7 Cison (aquit.), 208 Yeatt, 255, n, 49 : De la nota preliminar a ta cuarta edicion | 12 dail, v. edit lege, 256 y n. 49; 258 Prefacio a la quinta edicién ... 14 darkart, v. ek()arri lukaika, 257 Abreviaturas . 19 dams, a 5 tukuru, 257 Abreviaturas bibliogréficas . teseeeese 28 ena magina, 256 Transcripciones fonéticas y normas précticas para la doatu, 337 makhila, 257 lectura de las lenguas romances Be) domeka, 257 man B57 ra e ss ebil, 205, 0. 140 maskelu, 257 Elimberris (ibés.), 208, n. 149 Imenerata, 258 I. La Frvotocta ROMANCE oad mae menperatiy, 258 §1. El método comparativo ... 47 errege, 210; 256; 258 aie §2. Comienzos de la investigaci erripa, 210 mmurkila, 357 en el campo neolatino seeeree 5M errota, 210 sn, 205, n. 140 §3. La filologia romance como disciplina cien- etze, 210, n. 157 nabil, v. ebil tifica . ze : 35 exkerr, 210 nar, 208 §4. La dialectologia. Nuevos rumbos metodolé- eckurdi (correcto: exkurrdi), nek (hye, 256 p gicos en el campo de la lingiifstica romance 58 186, n. 88 ‘o(h)ore, 257 §5. Otras innovaciones metodolégicas . + 66 garaun, 257 oren, 257 86. W. Meyer-Liibke y la lingiifstica romance nies orma, 258 desde 1890 ...... creas serch 257 Perekatu, 258 t §7. Corrientes idealistas nu 70 fora 36 Bike, 257 §8. La geografia lingiifstica. Los atlas ........ 71 ra, 257 nae §9. La geografia lingiiistica: deducciones me- Burwusce), 25 eal todolégicas .... Beene 76) Soa He popula, 238 § 10. Onomasiologia ¢ las palabras. 89 iko, 211, 258 soka, 257 § 11. La neolingiifstica, el estructuralismo y otras. Miberris, Mibirris (ibér.), 208 trkila, 258 tendencias modermas : - 2 imnia, 257 §12, La investigacién filolégica y literaria. Des- envolvimiento de Ia filologfa romance ... 107 §13. Consideraciones finales ... I 130 Bibliografia ..... 135 TI, EL SUSTRATO PRERROMANO §14. Latin y romance .. 145 §15. El latin y los dialectos italicos 146 §16. La expansién del latin pea 150 817. Los elementos dialectales del atin ..1111) 153 §18. El sustrato italico ...... i 156 §19. El sustrato etrusco . : 164 §20. El sustrato griego ...... 1m (88) INDICE GENERAL §21. El sustrato en Sicilia §22. El sustrato en Cerdefia y Corcega §23. El sustrato ligur y rético .. §24. El sustrato céltico . §25. El sustrato en la Peninsula | Terie : §26. El sustrato paleovéneto : §27. El sustrato ilirico y tracio . §28. Dificultades y peligros de las investigacio- nes sobre los sustratos prerromances . Bibliografia .... TIL, La RoManra, §29. El término “Romanus” eo §30. Los términos “Romania” y “"Popavia” | §31. Los términos “romanicus, romanice” §32. Romania perdida y Romania nueva §33. Latin y griego en el Imperio romano §34. Los elementos latinos en los dialectos bere- betes §35. Los elementos iatinos en el vasco ... §36. Restos en Britania, Los elementos latinos en las lenguas célticas y en inglés antiguo §37. Los elementos latinos en las lenguas ger- ménicas a §38. Residuos romanos en Panonia e Hliria, Los elementos latinos en albanés 538. Los elementos latinos en griego y en las lenguas eslavas . §40. La “Romania nueva’ S41. La expansion del italiano | § 42. La expansion del francés §43. La expansidn del espafiol $44, La expansién del portugués Bibliografia IV. EL NUCLEO CENTRAL: BL LATIN $45. Latin escrito y latin hablado; y “‘rusticitas” ..... $46 Pecmod gare af conocimiento dei liamad “latin vulgai $47. El lexico del latin vulgar “urbanitas” 291 . LOS ADSTRATOS Y SUPERESTRATOS VI. $48, $49, $50. $51. §52. §53. 854. $55. $56. 957. $58. 959. $60. S61. $62. INDICE GENERAL La sintaxis del latin vulgar .. EI vocalismo del latin vulgar’... El consonantismo del latin vulgar La morfologia del Jatin vulgar . Bibliografia EI préstamo lingiifstico La influencia griega Los elementos germanicos. Criterios gene- rales para establecer su estratificacién en el dominio romance ... : Los elementos germanicos en it (ele. mentos goticos, longobardos, francones, baiovarios, etc.) . Los elementos germénicos en francés, es- pafiol y portugués .. Los elementos germénicos en rumano Los elementos germénicos en el ladino y el sardo .eeeessesseenee Los elementos arabes «00.000... Los diversos superestratos del rumano’- EI superestrato cultural latino .. Intercambios rec{procos entre las lenguas romances . Bibliogratia .... LAS LENGUAS Y LOS DIALECTOS NEOLATINOS |. El rumano . El dalmatico . El italiano . El provenzal (y el gascén) - ). El francoprovenzal . . El francés . El portugues . La clasificacin de las lenguas neolatinas El ladino . El sardo . El catalan... El espafiol -.. Bibliografia . 363 374 383 391 410 415 47 420 429 436 454 41 5327 569 576 580 593 INDICE GENERAL VII. Los MAS ANTIGUOS TESTIMONIOS DE LAS LENGUAS LITERARIAS §75. Primeras manifestaciones escritas del ro- mance: las glosas ....... §76. Los mds antiguos monumentos dei francés §77. Los més antiguos monumentos del franco- provenzal ee . Los mas antiguos monumentos. del pro- venzal .. fe ). Los mas antiguos monumentos del gascén ). Los més antiguos monumentos del catalén . Los més antiguos monumentos del espafiol . Los mas antiguos monumentos del portu- gués y el gallego ...... = . Los més antiguos monumentos def ladino . Los més antiguos monumentos del sardo . . Los més antiguos monumentos del italiano . Los més antiguos monumentos del dalmé- tico .. 587, Los mis antiguos monumenios del rumano Bibliografia . faace Inpices I. Indice de nombres de persona . Il. Indice analitico IIL. Indice de palabras 1. Albanés 2. Arabe 3. Bereber 4. Catalan 5. Lenguas célticas 6. Dalmatico .... 7. Lenguas eslavas . 8. Espafiol 9. Etrusco .... 10. Francés : 1! 11. Francoproven: 12. Gascon . 13. Lenguas germénicas . INDICE GENERAL 14. Griego (antiguo, medieval y moderno) . 15. Hingaro ... oo 16. Lenguas indoiranias ......... 17. Italiano ..... 18. Ladino ... 19. Latin .. 20. Osco-umbro . 21. Portugués ...... 22, Provenzal .... 23. Rumano 24, Sardo .... 25. Turco .. 26. Lenguas varias 27. Vasco (e ibérico) . IV. Indice general os