Rico Fancixe ¥ Mag anos he Poena LLmopea Baralona Plante, Corr Novalis “Alemania (Oberiederstedt,1772-Weissns, 1801) 'A medio camino entre los idealesenciclopédicos de In ilstracion y el idealsmo alemén, base sustancial de gran parte del misticiemo romantico, la obra de Novalis (pseudénimo del barén Friedrich Leopold ‘yon Hartenberg) data en la mayor parte de los tineo tltimos aos de su corta vida, Hijo de una familia pietista tradicional, estudio leyes en Jena, Leipaig y Wittenberg, fue amigo y discipilo de Schiller y de Fichte, y se interes6 por los més varia~ dos saberes, de la mineralogia a la flosofia El sis- tema poético que cred, conocido como «idealismo ‘gicon, tiene hondas raices en esa curiosidad ‘universal, en su familiaridad con los misticos ale ‘manes (como el filésofo oculista Jakob Bote) y ena hermenéutica de Schleiermacher. La muerte {de Sophia von Kahn en 1797, con quien se habia omprometido en 1794, cuando ella contaba tan slo trece aos, origind en gran medida la concep cién mistico-sensual que se reflja en sus Himnes a noche (1800), eos que la muerte se contempla y se anhela como principio de la auténtica vida, y {que dieron inicio al nuevo genero del poema en prosa. Otro aspecto importante de tal concepeion inspira los Cintas epinuales (1799), donde Novalis identifica el amor espiritual con el sentimiento religiowo y finde las imagenes de Cristo y de Sophia von Kn, En la novela Ennigue de Ofertinger dda forma a los mitos poétcos de la flor azul de la poesia y del reino de la noche, La idea de que la Telesia catolica debiera aglutinar una nueva Eu ropa, como en la Edad Media, anima un ensayo teuyo titulo ha hecho fortuna: Die Christen oder Exe.r77a-1B0r Der heifle Durst gests Wir musen nach der Heimat gehn, ‘Um diese heilge Zeit za sehn. ‘Was halt noch unare Rackkebr aul, Die Liebsten ruhn schon lange. Ihe Grab schlieft unser Lebenslauf, [Nim wird uns wel und bange Za suchen haben wir nichts mer ~ ‘Das Here ist satt— die Welt ist leer. ‘Unenlich und gebeimnisvell ‘Durchstrém¢ uns ster Schauer ~ ‘Mir deucht, aus tiefen Fernen scholl Ein Echo unsrer Trauer. Die Lieben sehnen sich wohl auch Und santen uns der Sehnsucht Hach, “Hinunter 2u der suBen Braut, Zu Jesus, dem Geiebien — Geirost, die Abendééramrang graut Den Liebenden, Betribten Ein Traum bricht unsre Banden los ‘Und senkt uns in des Vaters Scho. BrRGMANNSLIED Der ist der Here der Erde, Werte Tefen mit Und jeglicher Beschwerde In darem Sehob vergift. ‘Wer ihrer Felscngleder Gheimen Bau verteht NOVALIS 513 de inangusiay deo trmens PaSyvemulos de angustia y anhelo ‘vemos los tiempos del pasaclo Sataneeninnocke tr ‘Sedneme nose apes theta on empor Ghrswel so dino Fegresemios a nuestro hogas. "Go detenc core? eet Sein can aca oxime ala lr esha en mn, el universo est vacio, ‘tsb don into yin sot emer see to mete Miurse como no Sie prtnd eis sep meso came "Phun ness eos ads tormhuny cn esl ‘eure arta reo ne novi ‘y con nuestro amado Jestis — valor, ya la noche recubre me eee TeeeRerope mesa tals {othe cela del Poe, Amrio Ferrari Canto L-MINERO Excl senor de ta tierra ‘mide su profundidad yen el seno de ella encierra toda su penalidad ‘Quien los ignotos colores de sus pefiascos entendeSt 1772-1801 Und unverdrossen nieder Zu ibrer Werkstatt geht. Er it mit ihr verbundet ‘Und inniglich vereaut Und wird von ihr entzindes, Als wa sie seine Brau Erssiche ihr alle Tage Mit never Liebe zu Und scheut niche Flei8 und Plage; Sie laBt sham keine Rub Die machtigen Geschichten Der lingstverfloBnen Zeit Ist sie im mu berichten ‘Mic Freundlichkeit bereit Der Vorweltheil'ge Latte ‘Umuehn sein Angesich, Und in die Nacht der Kafe Strahle ihm ein ew'ges Licht, Er wifi aufallen Wegen Ein wohlbekanntes Land, Und gern kommt sic enigegen Den Werken seiner Hand, hm folgen die Gewasser Holieich den Berg hinaul, Und alle Felsenschlasser| TTun ihre Schatz’ ihm aut. Er fre des Goldes Stréme In seines Konigs Haus Und schmicke die Diademe Micedlen Steinen aus. ‘Zwarreicht er teu dem Konig Den ghickbegabten Arm, Doeh frgt er nach ihm wenig ‘Und bleibt mit Preuden arm, ‘Se mogen sich erwtigen ‘Am Fall um Gu und Geld, Er bleibt auf den Gebirgen Der frohe Herr der We y asus propiosabradores Intsigble deen Esch con cla iad, soit andi, Yypor elas nflamado {mo si fuera mario. ‘Con nuevo y oan or cada dan conga to abot ear a dolor aunque ella i pa Ie deja Grandes historia y carlas de eo yen pad fst dgpucsa contri con nds aed ‘Del mando antique ies mon te soplarin orl cara yen noche de los aioe inte etema le ampara. Por le amines, ano tierra conoida coma yen ls chras ce mano {on uso ole confor Beneficas agin oes por monies e seguir los ean de reas zs tsors le aban Tova de re cnaialen y oma is grandes ademas de tdas las caus reales on las ms hermosss goa Aangue bien ene al ey su rato paz y honeto no pregunta por sy Podrian eeangulase sin ns por dinero y ands fos montesvaa quedane omo gra seo dl rund. 3. Franco Bhira Heder