Está en la página 1de 25

Ttulo / Title:

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
REGISTER OF MATERIALS IN THE SYSTEM
Nmero de Documento / Document number

EI-3207
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 12/02/2013

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
REGISTER OF MATERIALS IN THE SYSTEM

I. LISTA DE PGINAS

DOC.: EI-3207
PAG.: i
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 12-02-2013

I. LIST OF PAGES

Pgina /
Page

Ed. /
Iss.

Pgina /
Page

Ed. /
Iss.

Pgina /
Page

Ed. /
Iss.

Todas / All

6y8

3y6

Todas / All

5 y 10

Todas / All

Pgina /
Page

Ed. /
Iss.

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
REGISTER OF MATERIALS IN THE SYSTEM

II. LISTA DE REVISIONES

DOC.: EI-3207
PAG.: ii
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 12-02-2013

II. LIST OF REVISIONS

Ed. / Iss

Fecha /
Date

Pginas /
Pages

Autor / Author

Comentarios / Remarks

01-06-06

Todas / All

C. Gismera

Edicin Inicial / Initial issue

14-07-06

Todas / All

20-06-08

6y8

A. de Benito

Modificacin de los puntos 3.1.6 y


3.1.7 / Change of the points 3.1.6.
and 3.1.7

13-02-12

5 y 10

A. de Benito

Modificacin de los puntos 3.1.3 y


3.4 / Change of the points 3.1.3 and
3.4

15-03-12

3y6

Traduccin a ingles / Translate to


English

A. de Benito

Modificacin de los puntos 3.1.1 y


3.1.3 / Change of the points 3.1.1
and 3.1.3

12-02-13

Todas / All

Juan A. Plaza

Revisin general / General review

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
REGISTER OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: iii
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 12-02-2013

III. INDICE

III. INDEX

I.
LISTA DE PGINAS
i
II.
LISTA DE REVISIONES
ii
III.
INDICE
iii
IV.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
iv
V.
DEFINICIONES
v
1.
OBJETO
1
2.
REQUISITOS DE ALTA DE MATERIAL 1
3.
DEFINICIN DEL MATERIAL
2
3.1.
CODIFICACIN
2
3.1.1. CRITERIOS GENERALES.
2
3.1.2. CODIFICACION DE NUCLEOS
5
3.1.3. CODIFICACION DE PINTURAS
6
3.1.4. CODIFICACIN DE PREIMPREGNADOS
Y TEJIDOS
9
3.1.5. CODIFICACIN DE RESINAS Y
ADHESIVOS
9
3.1.6. CODIFICACIN DE SELLANTES
10
3.1.7. CODIFICACIN DE METLICAS
10
3.1.8. CODIFICACIN DE PLASTICOS Y
ELASTOMEROS
10
3.1.9. CODIFICACIN DE MATERIALES
AUXILIARES Y PRODUCTOS QUIMICOS
10
3.1.10. CODIFICACIN DE NORMALES
10
3.1.11. OTROS DISTINTIVOS
14
3.2.
GRUPO DE ARTCULOS
17
3.3.
ALMACN
18
3.4.
ESPECIFICACIN DE COMPRA
18

I.
LIST OF PAGES
i
II.
LIST OF REVISIONS
ii
III.
INDEX
iii
IV.
REFERENCE DOCUMENTATION
iv
V.
DEFINITIONS
v
1.
SCOPE
1
2.
MATERIAL REGISTER REQUIREMEN 1
3.
MATERIAL DEFINITION
2
3.1.
CODING
2
3.1.1. GENERAL CRITERIA
2
3.1.2. CORE CODING
5
3.1.3. PAINTS CODING
6
3.1.4. PREPREGS AND FABRICS CODING 9
3.1.5. RESINS AND ADHESIVES CODING
9
3.1.6. SEALANTS CODING
10
3.1.7. METALLICS CODING
10
3.1.8. PLASTIC AND ELASTOMER CODING 10
3.1.9. ANCILLARY AND CHEMICAL
PRODUCTS CODING
10
3.1.10. STANDARDS CODING
16
3.1.11. OTHER SIGNS
16
3.2.
GROUP OF ITEMS
17
3.4.
WAREHOUSE
18
3.6.
PURCHASE SPECIFICATION
18

Los autores creen que las redacciones en Ingls y


en Espaol coinciden plenamente, sin embargo,
en caso de discrepancia, predominar esta ltima.

The authors believe that English and the Spanish


wording fully match, however, in the case of
dispute, the latter shall prevail.

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
REGISTER OF MATERIALS IN THE SYSTEM

IV. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

DOC.: EI-3207
PAG.: iv
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 12-02-2013

IV. REFERENCE DOCUMENTATION

 APR-003: Procedimiento de Clasificacin de  APR-003: Material Classification Procedure


Materiales

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
REGISTER OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: v
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 12-02-2013

V. DEFINICIONES

V. DEFINITIONS

Material Avionable: Material de uso directo en el


proceso de fabricacin del producto, constituyente
del artculo terminado.

Aeronautical Material: Material used directly in the


product manufacturing process, which makes up
the finished article.

Material Auxiliar: Material de uso directo en el


proceso de fabricacin del producto, influyente en
la determinacin de sus propiedades fsicas y/o
requerido por la Especificacin de Proceso o
Material, retirado tras dicho proceso y que por tanto
no es constituyente del artculo terminado.

Ancillary Material: Material used directly in the


product manufacturing process, which influences on
the determination of its physical properties and/or
which is required by the Material or Process
Specification, which is removed after the process
and, therefore, does not make up the finished
article.

Material de Almacn General: Material de uso


directo o indirecto en el proceso de fabricacin del
producto y que sin embargo no influye en sus
propiedades fsicas y/o no es requerido por ninguna
Especificacin de Proceso o Material.

General Warehouse Material: Material used direct


or indirectly in the product manufacturing process
and which, however, does not influence on its
physical properties and/or is not required by any
Material or Process Specification.

Material en Depsito: Material perteneciente a


cualquiera de los grupos anteriores, cuya propiedad
no pertenece a Aciturri y que ha sido cedido por
una organizacin externa para un determinado uso.
Se considerar como material dentro del grupo
ZCLI de SAP.

Deposit Material: Material which belongs to any of


the above mentioned group, whose ownership does
not belong to Aciturri and which has been lent by an
external organization for a certain use. It will be
consider as a material into the ZCLI group in SAP.

Material en Consigna: Material que se encuentra


en las instalaciones de Aciturri, pero es propiedad
del proveedor. Se considerar como material
dentro del rea Tipo de Material ZCLI de SAP.

Material on Consignment: Material which is in


Aciturris facilities but belongs to the supplier. It will
be considered as a material into the area Type of
Material ZCLI group in SAP.

Cdigo de Material: Cdigo asignado a todos los


materiales de uso en Aciturri, y que les define
unvocamente en el Sistema.

Material Code: Code assigned to all materials in


use at Aciturri, and which defines them univocally in
the system.

Especificacin de Material: Documento/s que


establece los requisitos especficos que cumple un
producto para una aplicacin determinada.

Material
Specification:
Document/s
which
establishes the specific requirements that a product
fulfils for a certain use.

Especificacin de Diseo de Producto: Conjunto


de documentos (plano y documentos en l
referenciados, especificaciones de material,...) que
determinan la configuracin de un determinado
producto.

Product Design Specification: Group of


documents (drawings and documents referred in it,
material specification R) which determine certain
product configuration.

Especificacin de Proceso de Fabricacin de


Producto: Conjunto de documentos (Hoja de
Control de Proceso y documentos en ella
referenciados) que definen el proceso de
fabricacin de un determinado producto.

Product Manufacturing Process Specification:


Group of documents (Process Control Sheet and
documents referred in it) which define the
manufacturing process of a certain product.

Especificacin de Compra: Documento que


establece los requisitos mnimos que debe cumplir

Purchase
Specification:
Document
which
establishes the minimum requirements that a

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
REGISTER OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: vi
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 12-02-2013

un material para una aplicacin determinada.

material must fulfil for a certain use.

Especificacin Individual de Producto (IPS):


Documento que establece los requisitos especficos
que cumple un producto para una aplicacin
determinada, que cumple la Especificacin de
Compra y que est asociada a un nico proveedor.

Individual Product Specification (IPS): Document


which establishes the specific requirements that a
product must fulfil for a certain use, which fulfils the
Purchase Specification and which is associated to a
single supplier.

Cdigo del artculo: Descripcin del material que


aparece en la Especificacin de Diseo de
Producto.
Esta
descripcin
no
definir
unvocamente el material, por lo que varios
materiales podrn compartir un mismo Nombre de
artculo.

Item Code: Material description which appears in


the Product Design Specification. This description
will not define the material univocally, thus several
materials being able to share the same Item name.

Descripcin del Articulo: Descripcin detallada


del cdigo del articulo en la que se puede incluir
cualquier informacin que ayude a identificar el
mismo (nombre del producto comercial, nombre
habitual de uso, etc.).

Item Description: Detailed description of material


code where any kind of information that helps
identify this code (trade product name, habitual use
name, etc.) may be included.

SAP: Sistema informtico que cubre toda la gestin


relativa a los movimientos y al almacenaje de
materiales en Aciturri.

SAP: Computer system which includes the whole


management related to movements and stored
material at Aciturri.

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

1.

OBJETO

1.

DOC.: EI-3207
PAG.: 1 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

SCOPE

La presente Instruccin de Ingeniera tiene por


objeto definir y establecer las normas a tener en
cuenta
para
el
registro
(introduccin
y
mantenimiento) en SAP de los materiales utilizados
en los procesos de fabricacin realizados en
Aciturri, con el objetivo de que ste responda a un
criterio unificado y posibilite una utilizacin
provechosa del Sistema a todas las Direcciones de
la empresa.

The current Engineering Instruction will define and


establish the rules for the register (introduction and
maintenance) in SAP of those materials used in the
manufacturing processes at Aciturri, so that this
responds to a unified criterion and enables an
adapted use of the System to each of department of
the company.

2.

2.

REQUISITOS DE ALTA DE MATERIAL

MATERIAL REGISTER REQUIREMENTS

El alta de un nuevo material en el Sistema deber


estar justificada por una necesidad de las
Especificaciones de Diseo o de Proceso.

The register of a new material inside the System


must be justified by a need of the Process or
Design Specifications.

Dada esta necesidad, se deber verificar la


imposibilidad de utilizar para la misma funcin uno
de los materiales ya dados de alta en el Sistema.

Given such a need, the impossibility of using for the


same purpose any of the materials already
registered in the System must be verified.

El Departamento de Ingeniera ser responsable


del alta, mantenimiento y bloqueo en el Sistema de
los materiales, avionables y auxiliares, usados en
los procesos de fabricacin de producto. Estos
materiales son los incluidos en los grupos 1-12,
segn procedimiento APR-003. Estos materiales
son los que estn incluidos en los grupos definidos
en el punto 3.3. del presente documento. Tambin
estn considerados los materiales de cliente, a
saber, Materiales de Depsito y de Consigna.

The Engineering Department will be responsible for


the register, maintenance and blocking in the
System of aeronautical and ancillary materials,
used in the product manufacturing process. The
materials are those included in groups 1-12,
according to procedure APR-003. These materials
are included in the groups defined on the point 3.3.
of this document. It also will be take into account
the supplier materials, that would be, Deposit
materials and materials on Consignment.

En
la
tabla
siguiente
se
definen
las
responsabilidades de los diversos departamentos
en funcin del Tipo de material a codificar:

In the next table is defined the responsibilities of the


different departments in function of the Type of
Material that has to be coded:

ID_TIPO_M
ATERIAL

DENO_TIPO_MATERIAL

DESC_TIPO_MATERIAL

ZCLI

Materia prima de cliente

Materia prima propiedad del cliente.

ZFAB

Part Number Fabricado

ZGEN

Material general

ZKIT

Conjuntos de entrega

ZMAT

Materia prima propia

Material de compra sujeto a especificacin tcnica

ZNIN

Material general no
inventariable sin valor

ZSER

Servicios

Material, no aeronutico, no inventariable y no


valorado (Accesorios de embalaje, etc...)
Materiales genricos de servicios (reparaciones,
reprocesados para clientes, Alquileres, seguros, ),
suministros, seguridad, etc.

ZUND

Material control de stock


sin valor

Part Number sujeto a Plano (Fabricacin propia y


ajena)
Material no inventariable: oficina, embalajes,
seguridad e higiene, herramientas, etc.
Conjuntos de entrega sujetos a Efectividad por
nmero de avin

Materiales con gestin de stock , pero sin valorar

RESPONSABILIDAD
INGENIERIA DE DESARROLLO
(rea Materiales)
PROGRAMAS (rea Control de
Configuracin)
APROVISIONAMIENTO
PROGRAMAS (rea Control de
Configuracin)
INGENIERIA DE DESARROLLO
(rea Materiales)
APROVISIONAMIENTO
APROVISIONAMIENTO
LOGISTICA

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

3.

DEFINICIN DEL MATERIAL

3.

MATERIAL DEFINITION

3.1. CODIFICACIN

3.1. CODING

3.1.1.

3.1.1.

CRITERIOS GENERALES

DOC.: EI-3207
PAG.: 2 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

GENERAL CRITERIA

Para codificar un material es imprescindible asignar


un Cdigo de material, que lo definir
unvocamente en el sistema, y una Descripcin del
artculo que es la designacin genrica del material
que aparece en la Especificacin de Diseo o en la
Especificacin del Material y que puede ser
compartida por varios materiales.

In order to code a material it is necessary to assign


a Code of material, which will define it univocally
inside the system, and an article Description, which
is the general name of the material that appears in
the Design Specification and might be shared by
several materials.

Se asignar un Cdigo de material en el Sistema


que coincidir o intentar asemejarse al Cdigo del
material que aparece en la estructura de diseo o
en la estructura de fabricacin:

A code of material in the System, that matches or


will try to be similar to the Materials Code that
appears in the design structure or in the
manufacture structure will be assigned:

Ejemplo: TH5613/1, que cumple Especificacin de


Compra TH 5.613

e.g.: TH5613/1, that fulfils Purchase Specifications


TH 5.613

En el caso de que la referencia del material tenga


distintas Especificaciones de Compra, se aadir a
dicha referencia (XXX) un sufijo indicativo de dicha
especificacin (YYY).

In the case that the reference of the material may


have different Purchase Specifications, an
indicative suffix (YYY) will be added to such
reference (XXX).

CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE
XXX
YYY

XXX - YYY
Referencia especificacin material
Material Specification Reference
Referencia especificacin de compra
Purchase Specification Reference

Ejemplo:

Example:

Z19304-SPE-J-513-E-3023, que cumple con la


Especificacin de Compra SPE-J-513-E-3023

Z19304- SPE-J-513-E-3023, which fulfils Purchase


Specification SPE-J-513-E-3023

Z19304-AIMS05-02-002/1 que cumple con


Especificacin de Compra AIMS 05-02-002

la

Z19304- AIMS05-02-002/1, which fulfils Purchase


Specification AIMS 05-02-002

En caso de que el material requiera cumplir alguna


Especificacin adicional aplicable a algn programa
concreto (Rolls Royce - SABRE, EJ200 RCS20,
etc.), o algn ensayo adicional, se aadir/incluir
este dato junto a la especificacin del material junto
con el uso del smbolo +.

In case the material requires to fulfill an additional


Specification applicable to a concrete program
(Rolls Royce - SABRE, EJ200 RCS20, etc.), or
has to fulfill an additional test, it will be included this
reference together with the Material Specification
using the symbol to +join both Specifications

Ejemplo:

Ejemplo:

INCONEL625SLHT-AMS5666+SABRE-ROD-D45,
que cumple con la Especificacin de Compra AMS
5666 y adems cumple con los requisitos de Rolls
Royce incluidos en el documento SABRE

INCONEL625SLHT-AMS5666+SABRE-ROD-D45,
que cumple con la Especificacin de Compra AMS
5666 y adems cumple con los requisitos de Rolls
Royce incluidos en el documento SABRE

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 3 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

aplicables a proveedores aprobados.

aplicables a proveedores aprobados.

6061T651-AMSQQA250/11+KIC-PLA-e63,
que
cumple con la Especificacin de Compra AMS-QQ250/11 y adems se le ha realizado el ensayo
adicional de KIC.

6061T651-AMSQQA250/11+KIC-PLA-e63,
que
cumple con la Especificacin de Compra AMS-QQ250/11 y adems se le ha realizado el ensayo
adicional de KIC.

Por restricciones del Sistema informtico, que slo


permite utilizar 40 caracteres en el nombre del
cdigo, en algunos casos no se podr escribir el
cdigo completo. En estos casos, se asignar una
codificacin abreviada de dicha especificacin, que
sea lo ms significativa posible.

Due to restrictions in the computer system, which


does not allow more than 40 characters in the code
name, in some instances it will not be possible to
write the full name. In such cases an abbreviated
code of such specification will be assigned. The
brief code will have to be significant.

Tambin por restricciones en el tamao del cdigo,


se eliminarn en la medida de lo posible, espacios,
guiones, puntos y caracteres que no ofrezcan
informacin relevante.

Also, due to restrictions in the code size, spaces,


dashes, periods and characters that do not offer
relevant information will be deleted.

Ejemplo:

Example:

Si la estructura de fabricacin solicita material


BMS8-256, TYPE IV, CLASS 2, STYLE 3K-70-PW,
se codificar: BMS8256T4C2S3K-70-PW/1

If the manufacturing structure demands material


BMS8-256, TYPE IV, CLASS 2, STYLE 3K-70-PW,
it will be coded: BMS8256T4C2S3K-70-PW/1

Esta codificacin se aplicar con mximo rigor,


prestando especial atencin a elementos tales
como guiones (-), puntos (.) guiones bajos (_) y
dems tipografa que, empleada sin un criterio
definido, puede provocar errores importantes de
duplicidades.

This coding will be applied with the utmost severity,


paying special attention to items such as dashes (-),
periods (.), low dashes (_), and other typography
that, used without a defined criterion, may lead to
significant duplicity errors.

En la medida de lo posible se evitarn las comas (,)


en la codificacin debido a que se dificultan las
bsquedas de cdigos dentro del Sistema.

Commas (,) will be avoided as much as possible in


coding, as they make the code searching inside the
System more difficult.

El Cdigo deber definir unvocamente el material


dado de alta, de tal manera que en ningn caso
dos materiales distintos puedan compartir un
mismo Cdigo.

The Code must define univocally the registered


material, thus being impossible for two materials to
share the same Code.

En caso de que el proceso de fabricacin requiera


la utilizacin de un nico material de la lista de
proveedores calificados en la Especificacin de
Material, se dar de alta el material con el cdigo
previsto en la misma.

If the manufacturing process requires the use of a


single material from the suppliers list qualified in
the Material Specification, the material will be
registered with the code planned in it.

En este caso, cuando la Especificacin de Material


requiere un nico proveedor, el cdigo que se
asignar ser numrico e ir colocado al final del
cdigo del material separado con un /:

In this case, when the Material Specification


requires a single supplier, the code which will be
assigned will be numerical and it will be positioned
at the end of the material code separated by a /:

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE
XXX
YYY
1

DOC.: EI-3207
PAG.: 4 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

XXX YYY/1
Referencia especificacin material
Material Specification Reference
Referencia especificacin de compra
Purchase Specification Reference
Referencia Producto
Product Reference

Ejemplo:

Example:

El Adhesivo film HYSOL EA-9695.05K, que cumple


Especificacin de Material Z-15.468, se codificara:
Z15468-AIMS10-01-005/2

The adhesive film HYSOL EA-9695.05K, which


fulfils Material Specification Z-15.468, will be coded
as: Z15468-AIMS10-01-005/2

XXX: Referencia Especificacin Material: Z-15.468

XXX: Material Specification Reference: Z-15.468

YYY: Referencia Especificacin Compra: AIMS 1001-005

YYY: Purchase Specification Reference: AIMS 1001-005

2: Referencia Numrica Producto: es el nmero


que establece la Nota Tcnica de Materiales y que
utiliza la IPS del producto (IPS 10-01-005-02).

2: Product Number Reference: is the number that


sets the Technical Notes of Materials and which the
product IPS uses (IPS 10-01-005-02).

En todo caso se evitar la utilizacin de


designaciones o cdigos comerciales. Slo se
utilizarn estas designaciones cuando venga as
indicado en la Especificacin de Diseo de
Producto y no se haga referencia a ninguna
Especificacin de Material y/o Especificacin de
Compra, o que, en algunos casos, se indique que
la Especificacin de Compra es de tipo Comercial.

In any case, the use of commercial designations or


codes will be avoided. These designations will be
used only when it is stated in the Product Design
Specification and no reference is made to any
Material
Specification
and/or
Purchase
Specification. It will be included, into these
exceptions, the Ancillary Materials, which in most of
the cases wont be defined by any Specification.

Dentro de estas excepciones estarn los


MATERIALES AUXILIARES, algunas NORMALES
y otros tipos como los MATERIALES PLASTICOS y
ELASTOMERICOS los cuales en ciertos casos no
estarn sujetos a Especificacin alguna. En estos
casos el Cdigo del Material se corresponder con
su Denominacin Comercial.

Into this exceptions are the ANCILLARY


MATERIALS, some STANDARDS and others like
PLASTIC and ELASTOMERIC MATERIALS which
in some cases are not subjected to any
Specification. In these cases the Material Code will
be its Brand name.

Cuando deba definirse una coloracin del material


y si el color no est indicado en la especificacin de
dicho material, la codificacin del mismo se
realizar tal y como se explica en los posteriores
apartados de cada grupo de materiales.

When the colour of a material should be defined


and whenever the colour is not indicated in the
specification of such material, the code will be
made according is explained in the next sections
dedicated to each material.

Los materiales en Depsito conservarn la


codificacin asignada por el propietario de los
mismos.
Tendrn
asociado
el
Almacn
correspondiente de Depsito.

Deposit Materials will keep the code assigned by


the owner. They will be assigned the corresponding
Deposit Warehouse.

Los materiales en Consigna seguirn los mismos


requisitos de codificacin que el resto de materiales
asociados al Part List. Tendrn asociado el

Materials on Consignment will follow the same


coding requirements than the rest of materials
associated to part list. They will also have assigned

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO

DOC.: EI-3207
PAG.: 5 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

Almacn correspondiente de Consigna.

the correspondent Consignment.

En el caso de que la Especificacin de Diseo de


Producto presente contradicciones o distintas
soluciones de codificacin de materiales, o en
cualquier otra contingencia no prevista en la
presente
Instruccin
de
Ingeniera,
el
Departamento de Ingeniera, deber definir un
criterio nico de codificacin para todos los
materiales de utilizacin en dicho programa.

In the case the Product Design Specification might


present contradictions or different material coding
solutions, or in any other unforeseen contingency in
the current Engineering Instruction, the Engineering
Department must define a single coding criterion for
all the materials used in such a programme.

3.1.2.

3.1.2.

CODIFICACION DE NUCLEOS

Aquellos ncleos de espesor definido cuyas


designaciones en las especificaciones de material
no incluyen una codificacin para el espesor de la
plancha, se les aadir dicha informacin segn el
formato:
CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE

CORE CODING

A coding according to the format will be added to


those cores of defined thickness whose
designations in the material specifications do not
include a coding for the thickness:

XXX YYY Formato e.


Referencia especificacin material
Material Specification Reference
Referencia especificacin de compra
Purchase Specification Reference
Formato/geometra del material
Material Format/Geometry
Espesor del material (mm)
Material Thickness (mm)

XXX
YYY
Formato
e.
Ejemplo:

Example:

Z17608-AIMS11-01-001-PLA-E5,
plancha
de
Ncleo de Aramida, de espesor 5 mm y que cumple
Especificacin de Compra AIMS 11-01-001.

Z17608-AIMS11-01-001-PLA-E5, Aramide Core


sheet, 5mm thick, and which fulfils Purchase
Specifications: AIMS 11-01-001.

El cdigo relativo al espesor del material incluir,


en caso necesario, al menos un nmero decimal
separado del entero mediante un punto.

In the case is necessary, the code related to the


material thickness will include at least a decimal
number separated from the whole number by a dot.

En algunos casos se ha de definir otros parmetros


como el tipo de ncleo, el grado, la clase, etc. a
emplear con lo que en la codificacin habr que
incluir estos datos a continuacin de la
especificacin del material:

In some cases is necessary to define other


parameters like the type of core, grade, class, etc.
that has to be employed. In the code has to be
included these data after the Material Specification:

BMS8124C4T5G3-PLA-E12.7

BMS8124C4T5G3-PLA-E12.7

Clase

Class

Tipo

Grado

Type

Grade

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

3.1.3.

CODIFICACION DE PINTURAS

3.1.3.

DOC.: EI-3207
PAG.: 6 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

PAINTS CODING

A la hora de crear la codificacin de este tipo de


materiales es necesario disponer de la siguiente
informacin: La referencia del material (dada por
cdigos como Z, TH, BMS, etc.), la especificacin
del material, el/los componente(s) de la mezcla, el
proveedor y el color (el cdigo a emplear vendr
definido en la documentacin aplicable tipo I+D-P500, ABS5494, etc.). En algunos casos el
proveedor o el color ya vienen definidos por defecto
en la propia referencia del material, caso de las
referencias TH o de algunas referencias Z (indicado
en documentos I+D-P-500).

When this kind of materials has to be coded is


necessary to have the next information: Material
reference (given by codes like Z, TH, BMS, etc.),
Material specification, its/their component(s) of the
mixture, the supplier and the colour (the code to be
used will be defined into the applicable documents
like I+D-P-500, ABS5494, etc.). In some cases the
supplier or the colour are defined by default in the
material reference itself, for example in some TH
references or in some Z references (showed in I+DP-500 documents).

La designacin de los componentes de una mezcla


(pinturas, imprimaciones, tapaporos...) adoptar el
siguiente formato:

The designation of mixture components (paintings,


primers, pore fillersR) will be done as it follows:

CDIGO-A: Bases
CDIGO-B: Endurecedores (catalizadores)
CDIGO-C: Diluyentes

CODE-A: Bases
CODE-B: Hardeners (catalysts)
CODE-C: Thinners

En donde la palabra CDIGO se sustituir por el


Cdigo del material mezcla que se definir segn el
criterio general indicado en el punto 3.1.1.

Where the word CODE will be substituted by the


mixture material code, which will be defined
according to the general criterion indicated in point
3.1.1.

En algunos casos muy particulares, en los que la


mezcla esta formada por una imprimacin y una
pintura, y cada uno de ellos lleva asociada una
serie de componentes, el cdigo diferenciador ser
el siguiente:

In some particular cases, where the mixture is


composed by a primer and a top coat, and each of
them has associated several components, the
differentiating code will be:

CDIGO-1A: Base de la Imprimacin


CDIGO-1B: Endurecedor de la Imprimacin
CDIGO-1C: Diluyente de la Imprimacin

CODE-1A: Base of the Primer


CODE-1B: Hardener of the Primer
CODE-1C: Thinner of the Primer

CDIGO-2A: Base de la pintura


CDIGO-2B: Endurecedor de la pintura
CDIGO-2C: Diluyente de la pintura

CODE-2A: Base of the Top Coat


CODE-2B: Hardener of the Top Coat
CODE-2C: Thinner of the Top Coat

En donde la palabra CDIGO se sustituir por el


Cdigo del material mezcla que se definir segn el
criterio general indicado en el punto 3.1.1.

Where the word CODE will be substituted by the


mixture material code, which will be defined
according to the general criterion indicated in point
3.1.1.

Cuando deba definirse una coloracin del material


y si el color no est indicado en la especificacin de
dicho material, la codificacin se realizar de la
siguiente forma:

When a material colouring should be defined and


whenever the colour is not indicated in the
specification of such material, coding will be done
as it follows:

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE

DOC.: EI-3207
PAG.: 7 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

XXX XX YYY
Referencia especificacin material
Material Specification Reference
Indicativo Color
Colour Indicative
Referencia especificacin de compra
Purchase Specification Reference

XXX
XX
YYY
Ejemplo:
Z12380-06-AIMS04-04-012
Z12380-01-AIMS04-04-012-A
Z12380-06-AIMS04-04-012-A
Z12380-06-AIMS04-04-012-B
Z12380-06-AIMS04-04-012-C

ESMALTE POLIURETANO
ESMALTE POLIURETANO
ESMALTE POLIURETANO
ESMALTE POLIURETANO
ESMALTE POLIURETANO

Z12380-RAL7038-MIL-C-83286C
Z12380-RAL7038-MIL-C-83286C-A
Z12380-RAL7038-MIL-C-83286C-B
Z12380-RAL7038-MIL-C-83286C-C

BLANCO
GRIS (BASE)
BLANCO (BASE)
BLANCO (CATAL.)
BLANCO (DILUYENTE)

Material Mezcla
Base Color GRIS
Base Color BLANCO
Catalizador Color BLANCO
Diluyente Color BLANCO

ESMALTE POLIURETANO BLANCO


ESMALTE POLIURETANO GRIS (BASE)
ESMALTE POLIURETANO BLANCO (CATAL.)
ESMALTE POLIURETANO BLANCO (DILUYENTE)

Material Mezcla
Base Color GRIS
Catalizador Color GRIS
Diluyente Color GRIS

Example:
Z12380-06-AIMS04-04-012
Z12380-01-AIMS04-04-012-A
Z12380-06-AIMS04-04-012-A
Z12380-06-AIMS04-04-012-B
Z12380-06-AIMS04-04-012-C

WHITE POLYURETHANE ENAMEL


GREY POLYURETHANE ENAMEL (BASE)
WHITE POLYURETHANE ENAMEL (BASE)
WHITE POLYURETHANE ENAMEL (CATAL.))
WHITE POLYURETHANE ENAMEL (THINNER)

Z12380-RAL7038-MIL-C-83286C
Z12380-RAL7038-MIL-C-83286C-A
Z12380-RAL7038-MIL-C-83286C-B
Z12380-RAL7038-MIL-C-83286C-C

GREY POLYURETHANE ENAMEL


GREY POLYURETHANE ENAMEL (BASE)
GREY POLYURETHANE ENAMEL (CATAL.)
GREY POLYURETHANE ENAMEL (THINNER)

Mixture material
Grey Colour base
White Colour base
White Colour Catalyst
White Colour Thinner
Mixture material
Grey Colour base
Grey Colour Catalyst
Grey Colour Thinner

La codificacin ms completa que puede encontrarse para el caso de los programas AIRBUS (a excepcin
del programa A350) sera:

Z12380-01-AIMS 04-04-012-1A/1
Referencia
material

Color

Especificacin
material

Componente

Proveedor

The more complete coding that can be found for AIRBUS programs (except the A350 program) would be:

Z12380-01-AIMS04-04-012-1A/1
Material
Reference

Colour

Material
Specification

Component

Supplier

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 8 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

Para el caso concreto del programa A350 la codificacin a emplear sera:

CODIFICACION PART LIST


AIMS04-04-043-01-1A

Especificacin
Material

Color

CODIFICACIN APROVISIONAMIENTO
IPS04-04-043-01-01-1A

Componente

Especificacin
material

Proveedor

Color

Componente

La definicin de los colores estar incluida en el documento PT-PT correspondiente (en el caso del ejemplo
estara en el PT-PT-AIMS04-04-043).
In the specific case of the A350 program the code to be applied should be:

PART LIST CODING

SUPPLYING CODING

AIMS04-04-043-01-1A

IPS04-04-043-01-01-1A

Material
Specification

Colour

Component

Material
Specification

Supplier

Colour

Component

The colour definition will be included into the relevant PT-PT document (in the case of the example will be in
the PT-PT-AIMS04-04-043).
La codificacin anterior sera vlida si las pinturas
se compraran por componentes pero puede
resultar interesante comprarla por kits (componente
base + catalizador) y el disolvente comprarlo por
separado puesto que es comn a muchas pinturas
y suele tener una especificacin de Material propia.

The above coding would be valid if paintings were


bought by components, but it may be interesting
buying them in kits (base component + catalyst)
and buy the thinner separately, as it is common to
many paintings and usually has a Material
Specification on its own.

Si la pintura se comprase por kits, la codificacin


adecuada sera:

If the painting was bought by kits, the appropriate


coding would be:

Z12412-AIMS04-04-023
Z12607-AIMS04-04-012

BARNIZ DE POLIURETANO / POLYURETHANE VARNISH


DILUYENTE / THINNER

Mezcla (A+B) / Mixture


Diluyente / Thinner

Siempre hay que tener en cuenta que el disolvente


debe comprarse al mismo proveedor de los
componentes base y catalizador.

We should always keep in mind that the thinner


must be bought to the same supplier as the base
components and the catalyst.

Ejemplo de codificacin de pinturas que ya se


compran en kits:

Coding example for paintings bought in kits:

Pintura de Boeing que cumple Especificacin BMS


10-21, tipo III: su cdigo ser BMS1021T3, y bajo
este cdigo se comprar el kit base + catalizador +
diluyente, segn proporciones indicadas en la
norma correspondiente.

Boeing painting that fulfils Specification BMS 10-21,


type III: its code will be BMS1021T3, and under this
code the kit base + catalyst + thinner will be bought,
according
to
proportions
stated
in
the
correspondent specification.

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 9 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

3.1.4. CODIFICACIN DE PREIMPREGNADOS


Y TEJIDOS

3.1.4.

PREPREGS AND FABRICS CODING

A la hora de crear la codificacin de este tipo de


materiales es necesario disponer de la siguiente
informacin: La referencia del material (dada por
cdigos como Z, TH, BMS, etc.), la especificacin
del material, y el proveedor. En algunos casos el
proveedor ya viene definido por defecto en la
propia referencia del material, caso de las
referencias TH o de algunas referencias Z.

When this kind of materials has to be coded is


necessary to have the next information: Material
reference (given by codes like Z, TH, BMS, etc.),
Material specification and the supplier. In some
cases the supplier is defined by default in the
material reference itself, for example in some TH
references or in some Z references.

La codificacin ms completa, que se definir segn el criterio general indicado en el punto 3.1.1, puede
encontrarse para el caso de los programas AIRBUS (a excepcin del programa A350) y que sera:

Z19304-AIMS05-02-002/1
Referencia
material

Especificacin
material

Proveedor

The more complete coding, which will be defined according to the general criterion indicated in point 3.1.1,
can be found for AIRBUS programs (except the A350 program) and would be:

Z19304-AIMS05-02-002/1
Material
Reference

3.1.5. CODIFICACIN
ADHESIVOS

DE

Material
Specification

RESINAS

3.1.5.

Supplier

RESINS AND ADHESIVES CODING

A la hora de crear la codificacin de este tipo de


materiales es necesario disponer de la siguiente
informacin: La referencia del material (dada por
cdigos como Z, TH, BMS, etc.), la especificacin
del material, el/los componente(s) de la mezcla y el
proveedor. En algunos casos el proveedor ya viene
definido por defecto en la propia referencia del
material, caso de las referencias TH o de algunas
referencias Z.

When this kind of materials has to be coded is


necessary to have the next information: Material
reference (given by codes like Z, TH, BMS, etc.),
Material specification, its/their component(s) of the
mixture, and the supplier. In some cases the
supplier is defined by default in the material
reference itself, for example in some TH references
or in some Z references.

La designacin de los componentes de una mezcla


(resinas...) adoptar el siguiente formato:

The designation of mixture components (resins, R)


will be done as it follows:

CDIGO-A: Base
CDIGO-B: Endurecedores (catalizadores)

CODE-A: Base
CODE-B: Hardeners (catalysts)

En donde la palabra CDIGO se sustituir por el


Cdigo del material de resina que se definir segn
el criterio general indicado en el punto 3.1.1.

Where the word CODE will be substituted by the


resin material code, which will be defined according
to the general criterion indicated in point 3.1.1.

La codificacin ms completa que puede encontrarse para el caso de los programas AIRBUS (a excepcin
del programa A350) sera:

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 10 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

Z15209-ASNA4049-B/1
Referencia
material

Especificacin
material

Componente

Proveedor

The more complete coding that can be found for AIRBUS programmes (except the A350 program) would be:

Z15209-ASNA4049-B/1
Material
Reference

3.1.6.

Material
Specification

CODIFICACIN DE SELLANTES

3.1.6.

Component

Supplier

SEALANTS CODING

Este grupo de materiales se codificar segn la


codificacin general de Especificacin de MaterialEspecificacin de Compra, definido segn el criterio
general indicado en el punto 3.1.1, pero adems se
debe tener en cuenta que se distinguir por
productos, es decir, se distinguir por tiempos de
aplicacin y/o tipos.

This group of materials will be coded according to


the general coding of Material SpecificationPurchase Specification, defined according to the
general criterion indicated in point 3.1.1, but it
should also be considered that there will be a
distinction by products, that is, there will be a
distinction by application times and/or types.

Ejemplo: Materiales Z-16.171, Z-16.176 y Z-16.177


con Especificacin de Compra AIMS 04-05-014 y
que tiene los siguientes productos comerciales:

Example: Materials Z-16.171, Z-16.176 y Z-16.177


with Purchase Specification AIMS 04-05-014 and
which has the following commercial products:

PR-1782-A1/2
PR-1782-B2
PR-1782-C12

PR-1782-A1/2
PR-1782-B2
PR-1782-C12

La codificacin para cada uno de los tres


materiales anteriores ser:

Coding for any of the three above mentioned


materials will be:

Z16171-AIMS04-05-014C-C12/1
Z16176-AIMS04-05-014A-A2/1
Z16177-AIMS04-05-014B-B2/1

Z16171-AIMS04-05-014C-C12/1
Z16176-AIMS04-05-014A-A2/1
Z16177-AIMS04-05-014B-B2/1

En algunos casos se ha de definir otros parmetros


como el tipo de sellante, el grupo de sellante, el
proveedor, etc. a emplear con lo que en la
codificacin habr que incluir estos datos a
continuacin de la especificacin del material:

En algunos casos se ha de definir otros parmetros


como el tipo de sellante, el grupo de sellante, el
proveedor, etc. a emplear con lo que en la
codificacin habr que incluir estos datos a
continuacin de la especificacin del material:

Z16302-MIL-A-46106BG1T1/X

Z16302-MIL-A-46106BG1T1/X

Grupo

3.1.7.

Tipo

Grupo

Proveedor

CODIFICACIN DE METLICAS

A la hora de crear la codificacin de este tipo de

3.1.7.

Tipo

Proveedor

METALLICS CODING

When this kind of materials has to be coded is

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 11 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

materiales es necesario disponer de la siguiente


informacin: La referencia del material (dada por
cdigos como ABS, TH, BMS, etc.) o en su caso la
aleacin correspondiente, el tratamiento trmico
que aplica, la especificacin del material y la
geometra.

necessary to have the next information: Material


reference (given by codes like ABS, TH, BMS, etc.),
or the corresponding alloy, the heat treatment the
Material specification and the geometry of the
material.

A la hora de realizar la codificacin de las metlicas


se aplicarn los siguientes criterios segn orden
decreciente:

When a metallic coding is made one of the following


criteria will be applied according to decreasing
order:

En primer lugar se considerar la


codificacin del material que aparece en la
norma internacional que aplique en cada
caso en funcin del cliente o del programa
correspondiente.
En caso de no disponer de este dato,
entonces realizar la codificacin segn lo
que se detalla a continuacin en esta
norma interna (instruccin de ingeniera).

En caso de no disponer de ninguna de las dos


posibilidades anteriores entonces se considerar la
codificacin del material que aparece en el Part
List.

In first place the material coding will be


considered according to international
standard that is applied in each case based
on the client or of the corresponding
program.
In case of not having this data, then the
coding will be realised according to what it
is detailed next in this internal standard
(Engineering Instruction).

In case of not having any of the two previous


possibilities then the coding will be considered that
appears in the Part List.

Redondos / Rounds:
CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE

XXX

YYY
Formato
D

XXX YYY Formato D


Referencia especificacin material o aleacin
con su tratamiento trmico
Reference Material Specification or alloy with
its thermal treatment
Referencia especificacin de compra
Reference Purchase Specification
Formato/geometra del material
Material Format/Geometry
Dimetro (mm)
Diameter (mm)

Ejemplo:
17-4PHH1025-AMS5622-ROD-D25 con descripcin STEEL ROUND BAR 17-4PH 25 mm.
La unidad de los Redondos ser kg.
Example:
17-4PHH1025-AMS5622-ROD-D25 with description STEEL ROUND BAR 17-4PH H1025 25 mm.
The unit of rounds will be kg.
Ejemplo:
LN668-CB-300 con descripcin STEEL ROUND BAR 1.4548.4 D=30 mm.
La unidad de los Redondos ser kg.

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 12 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

Example:
LN668-CB-300 with description STEEL ROUND BAR 1.4548.4 D=30 mm.
The unit of rounds will be kg.
Chapas y Bloques / Sheets and blocks:
CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE

XXX

YYY
Formato
E
A

XXX YYY Formato - E x A (*)


Referencia especificacin material o aleacin
con su tratamiento trmico
Reference Material Specification or alloy with
its thermal treatment
Referencia especificacin de compra
Reference Purchase Specification
Formato/geometra del material
Material Format/Geometry
Espesor (mm)
Thickness (mm)
Anchura (mm)
Width (mm)

(*) Solo si se necesita / Only if it is needed


Ejemplos:
15-5PHH1025-AMS5659-PLA-E65xA8 con descripcin Placa de acero 15-5PH con tratamiento H1025 de
espesor 65 mm y anchura 80 mm
FeNi36SHLT-1.3912-SHT-E2 con descripcin Placa de Aleacin de Acero INVAR36 espesor de 2 mm.
Examples:
15-5PHH1025-AMS5659-PLA-E65xA80 with description Steel Plate 15-5PH treatment H1025 with a
thickness of 65 mm and a width of 80 mm.
FeNi36SHLT-1.3912-SHT-E2 with description Steel Alloy Plate INVAR36 thickness 2 mm.
La codificacin del espesor se realizar segn la norma del material. La unidad de las chapas, SHT,
(espesor 3 mm) y los bloques, PLA, (espesor > 3 mm) ser m2.
The thickness coding will be done according to the material specification. The unit of sheets, SHT, (thickness
2
3 mm) and plates, PLA, (thickness > 3mm) will be m .

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 13 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

Tubos / Tubes:
CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE

XXX

YYY
Formato
D
DI

XXX YYY Formato - D x DI


Referencia especificacin material o aleacin
con su tratamiento trmico
Reference Material Specification or alloy with
its thermal treatment
Referencia especificacin de compra
Reference Purchase Specification
Formato/geometra del material
Material Format/Geometry
Dimetro Externo (mm)
External diameter (mm)
Dimetro interno (mm)
Internal diameter (mm)

Ejemplo:
Ti3Al2.5V-AMS4945-TUB-D6.35xDI5.53 con descripcin Tubo de Titanio Ti3Al2.5V de dimetro exterior
1,63 mm y dimetro interior 5,53 mm.
Example:
Ti3Al2.5V-AMS4945-TUB-D6.35xDI5.53 with description Titanium Tube Ti3Al2.5V with an external diameter
of 1.63 mm and an internal diameter of 5.53 mm.
En el caso de que no se disponga de una documentacin (especificacin de compra) con la que codificar el
material se completar el cdigo YYY con datos como el formato del material.
In the case that doesnt exist any document (material specification) used to codify the material, the code YYY
will be complete with the data like the format of the material.
Ejemplos:
2024T351-ROD-D16 // 2024T3-CSHT-E1.
Barra de aluminio 2024 con tratamiento T351 de dimetro 16 mm // Chapa de aluminio 2024 CLAD con
tratamiento T3 de espesor 1 mm.
Example:
2024T351-ROD-D16 // 2024T3-CSHT-E1.
Aluminum Rod 2024 treatment T351 with a diameter of 16 mm // Aluminum Sheet 2024 CLAD treatment T3
with a thickness of 1 mm.
Al cdigo del articulo se le podrn aadir distintivos
como los siguientes:

It could be possible to add the following signs to the


code:

E: indica espesor
A: ancho
L: longitud
D: dimetro exterior
DI: dimetro interior
ROD: Barra cilndrica
PLE: Pletina (Barra Rectangular)

E: indicates thickness
A: width
L: length
D: external diameter
DI: internal diameter
ROD: Cilindrical Rod
PLE: Flat Bar

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 14 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

SHT: Chapa (3 mm)


CSHT: Clad Sheet
PLA: Placa (>3 mm)
CPLA: Clad Plate
TUB: Tubo
SLHT: Solution Heat Treated (Condicin A,
Templado)
HT: Heat Treatment
TT: Tratamiento Trmico Especial (aplicable a
ciertos materiales metlicos cuyo tratamiento no es
estndar, se tratan de forma especial siguiendo una
ruta de fabricacin)

SHT: Sheet (3 mm)


CSHT: Clad Sheet
PLA: Plate (>3 mm)
CPLA: Clad Plate
TUB: Tube
SLHT: Solution Heat Treated (Condition A, Temper)
HT: Heat Treatment
TT: Special thermal treatment (applicable to certain
metallic materials which treatment is not common,
the materials are treated according to a Work
Order.

3.1.8. CODIFICACION
ELASTOMEROS

3.1.8.

DE

PLASTICOS

PLASTICS AND ELASTOMERS CODING

Al igual que en el caso de los materiales metlicos


cuando el material plstico o elastomrico se
compra con un formato (barra, plancha, etc.) se
codificar disponiendo de la siguiente informacin:
La referencia del material (dada por cdigos como
Z, TH, BMS, etc.) o en su caso el nombre comercial
o referencia qumica (PA66, etc.), la especificacin
del material, el color en algunos casos y la
geometra.

As in the case of metallic materials when the plastic


or elastomeric material is bought with a shape (rod,
sheet, etc.) it has to be coded having the next
information: Material reference (given by codes like
Z, TH, BMS, etc.), or the corresponding brand
name or chemical reference (PA66, etc.), the
Material specification, the colour in some cases and
the geometry of the material.

A la hora de realizar la codificacin de los


materiales plsticos o elastomricos se aplicarn
los siguientes criterios segn orden decreciente:

When a plastic or elastomeric coding is made one


of the following criteria will be applied according to
decreasing order:

En primer lugar se considerar la


codificacin del material que aparece en la
norma internacional que aplique en cada
caso en funcin del cliente o del programa
correspondiente.
En caso de no disponer de esta
codificacin de referencia (tipo ABS, etc.),
entonces realizar la codificacin segn lo
que se detalla a continuacin en esta
norma interna (instruccin de ingeniera).

En caso de no disponer de ninguna de las dos


posibilidades anteriores entonces se considerar la
codificacin del material que aparece en el Part
List.

In first place the material coding will be


considered according to international
standard that is applied in each case based
on the client or of the corresponding
program.
In case of not having this reference code
(like ABS, etc.), then the coding will be
realised according to what it is detailed next
in this internal standard (Engineering
Instruction).

In case of not having any of the two previous


possibilities then the coding will be considered that
appears in the Part List.

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 15 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

Redondos / Rounds:
CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE

XXX

YYY
Formato
D

XXX YYY Formato - D


Referencia especificacin material o nombre
comercial (referencia qumica)
Reference Material Specification or commercial
name (chemical reference)
Referencia especificacin de compra
Reference Purchase Specification
Formato/geometra del material
Material Format/Geometry
Dimetro (mm)
Diameter (mm)

Ejemplo:
TECAPEEK450-SP775386-ROD-D12 con descripcin POLIETILETERCETONA PEEK 450 de dimetro 12
mm.
La unidad de los Redondos ser mm.
Example:
TECAPEEK450-SP775386-ROD-D12 with description POLIETILETERCETONA PEEK 450 with diameter 12
mm.
The unit of rounds will be mm.
Chapas y Bloques / Sheets and blocks:
CODIGO DE MATERIAL
MATERIAL CODE

XXX

YYY
Formato
E
A

XXX YYY Formato - E A (*)


Referencia especificacin material o nombre
comercial (referencia qumica)
Reference Material Specification or commercial
name (chemical reference)
Referencia especificacin de compra
Reference Purchase Specification
Formato/geometra del material
Material Format/Geometry
Espesor (mm)
Thickness (mm)
Anchura (mm)
Width (mm)

(*) Solo si se necesita / Only if it is needed


Ejemplos:
Z14301-WL5.2201.3-PLA-E90 con descripcin Placa de Poliamida PA 6.6 de espesor 90 mm
Z13202-WL5.5402-SHT-E1.5 con descripcin Caucho nitrilo de espesor 1.5 mm.
Examples:
Z14301-WL5.2201.3-PLA-E90 with description Polyamide PA 6.6 Plate with a thickness of 90 mm
Z13202-WL5.5402-SHT-E1.5 with description Nitrile Rubber thickness 1.5 mm.

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 16 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

La codificacin del espesor se realizar segn la norma del material. La unidad de las chapas, SHT,
(espesor 3 mm) y los bloques, PLA, (espesor > 3 mm) ser m2.
The thickness coding will be done according to the material specification. The unit of sheets, SHT, (thickness
2
3 mm) and plates, PLA, (thickness > 3mm) will be m .
Al cdigo del articulo se le podrn aadir distintivos
como los siguientes:

t could be possible to add the following signs to the


code:

E: indica espesor.
A: ancho.
L: longitud.
D: dimetro exterior.
DI: dimetro interior.
ROD: Barra cilndrica
PLE: Pletina (Barra Rectangular)
SHT: Chapa (3 mm)
PLA: Placa (>3 mm)
TUB: Tubo

E: indicates thickness.
A: width.
L: length.
D: external diameter.
DI: internal diameter.
ROD: Cilindrical Rod
PLE: Flat Bar
SHT: Sheet (3 mm)
PLA: Plate (>3 mm)
TUB: Tube

3.1.9. CODIFICACIN
DE
MATERIALES
AUXILIARES Y PRODUCTOS QUIMICOS

3.1.9. CODIFICACIN
DE
MATERIALES
AUXILIARES Y PRODUCTOS QUIMICOS

Se codificarn, o bien siguiendo la nomenclatura


definida por el cliente y segn indicaciones del
plano: ABS XXXX; AIMS XXXX; TH XXXX; BMS
XXXX; I

They will be coded, or following the nomenclature


defined by the client and according to the drawing
indications: ABS XXXX; AIMS XXXX; TH XXXX;
BMS XXXX; I

O bien empleando su nombre comercial, en el caso


de que no estn definidos por especificacin, y
aplicando los criterios generales definidos en el
punto 3.1.1.

Or using their Brand name, in the case they wont


be defined by the specification, and applying the
general criteria defined in the point 3.1.1.

3.1.10. CODIFICACIN DE NORMALES

3.1.10. STANDARDS CODING

Se codificarn siguiendo la nomenclatura de la


normativa internacional y segn indicaciones del
plano: ABS XXXX; BAC XXXX; CAN XXXX; DAN
XXXX; EN XXXX; FON XXXX; MS XXXX; NAS
XXXX; NSA XXXX; I

They will be coded following the international


standard nomenclature, and according to the
drawing indications: ABS XXXX; BAC XXXX; CAN
XXXX; DAN XXXX; EN XXXX; FON XXXX; MS
XXXX; NAS XXXX; NSA XXXX; I

En algunos casos, segn el programa en el que se


apliquen, se codificaran segn su denominacin
comercial. Se establecern equivalencias con otras
codificaciones que siguen la nomenclatura dada
por la normativa internacional.

In some cases, depends on the program, it will be


coded according to their Brand name. It will be
established equivalencies with other codes that
follow the international standard nomenclature.

En estos casos se siguen los criterios generales


definidos en el punto 3.1.1.

In these cases it will be followed the general criteria


defined in the point 3.1.1.

3.1.11. OTROS DISTINTIVOS

3.1.11. OTHER SIGNS

En el caso de que la Especificacin de Proceso


necesite la introduccin en el cdigo de algn
distintivo adicional al contemplado por la
Especificacin de Material (por ej. distintivos
diferenciadores de formato de presentacin de

When the Process Specification may need the


introduction in the code of an additional sign other
than the one included in the Material Specification
(e.g.: material presentation format differing
signsI), the Engineering Area will have to propose

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 17 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

material,...), el rea de Ingeniera deber proponer


una solucin adecuada a la aplicacin.

an adapted solution to the application.

Las dimensiones que se aaden a continuacin de


los caracteres que se indican a continuacin y que
se han definido para algunos grupos, siempre se
especificarn en mm.

The dimensions that will be put beside to these


characters indicated next and that has been defined
for some groups, will be in mm.

E: indica espesor.
A: ancho.
L: longitud.
D: dimetro exterior.
DI: dimetro interior.

E: indicates thickness.
A: width.
L: length.
D: external diameter.
DI: internal diameter.

En el caso de materiales empleados en ensayos,


en pruebas de fabricacin, etc. La codificacin a
emplear ser la misma que la aplicada
habitualmente solo que se le aadir un prefijo
ENS- como distintivo.

In the case of materials used in tests, manufacture


trials, etc. The coding used will be the same that the
applied one usually adding also a prefix to it, ENS-,
like a distinctive sign.

Ejemplo: ENS-Z24259-AIMS12-01-002/1

Example: ENS-Z24259-AIMS12-01-002/1

Los distintivos aadidos no debern provocar


confusin con los ya contemplados en la presente
Instruccin de Ingeniera, a saber, los distintivos de
espesor y los distintivos de componentes de
mezcla.

Added signs should not cause confusion with those


already included in the current Engineering
Instruction, that is, thickness signs and mix
components signs.

3.2. GRUPO DE ARTCULOS

3.2. GROUP OF ITEMS

Los materiales a codificar, segn este documento


EI-3207, se clasificarn por su naturaleza y no por
su forma de conservacin, segn se haca en el
Sistema de Gestin anterior.

Materials will be classified, following the EI-3207


document, according to their type and not according
to their preservation, as it was done in the previous
Management System.

La relacin de grupos existentes se encuentra


definida en el procedimiento APR-003. En la
siguiente tabla se muestran cuales son los grupos
definidos a los que aplicar la codificacin:

The relation of existing groups is defined in


procedure APR-003. En la siguiente tabla se
muestran cuales son los grupos definidos a los que
aplicar la codificacin:

CLASIFICACION DE MATERIALES
GRUPO

DESCRIPCION

M-ADH

ADHESIVOS

M-AX

MATERIAL AUXILIAR (Materiales para bolsa vaco, etc.)

M-EL

MATERIALES ELASTOMERICOS

M-ENM

ELEMENTALES METALICAS MECANIZADOS (piezas mecanizadas segn plano


artculos de fabricacin externa con P/N)
ELEMENTALES METALICAS - PLACAS-PERFILES/SHIMS (las placas definidas a travs
de P/N)
ELEMENTALES NO METALICAS (Piezas no metlicas sujetas a P/N (incluidos shims))

M-MPMAL

MATERIA PRIMA METALICA ALUMINIO (sheets, rods, shims, etc.) No sujetos a P/N

M-MPMAC

MATERIA PRIMA METALICA ACERO (sheets, rods, shims, etc.) No sujetos a P/N

M-EMM
M-EMP

REGISTRO DE MATERIALES EN EL SISTEMA


INFORMTICO
RECORD OF MATERIALS IN THE SYSTEM

DOC.: EI-3207
PAG.: 18 de 18
Edicin / Issue: 5
Fecha / Date: 20-12-2012

M-MPMTI

MATERIA PRIMA METALICA TITANIO (sheets, rods, shims, etc.) No sujetos a P/N

M-MPMV

MATERIA PRIMA METALICA VARIA (sheets, rods, shims, etc.) No sujetos a P/N

M-NS

NORMALES/ESTANDARES

M-NUC

NUCLEOS

M-PI

PINTURAS Y TRATAMIENTOS SUPERFICIALES

M-PL

MATERIALES PLASTICOS

M-PQ

PRODUCTOS QUIMICOS (Grasas, lubricantes, disolventes, etc.)

M-PR

PREPREGS

M-RE

RESINAS, CARGAS Y RELLENOS

M-SE

SELLANTES

M-TJ

TEJIDOS SECOS

3.3. ALMACN

3.3. WAREHOUSE

La relacin para el Sistema actual ser MaterialEspecificacin de Compra.

The relationship for the current System will be


Material-Purchase Specification.

A todos los materiales se les asignarn como


mnimo uno de los Almacenes que estn definidos
dentro del grupo ACITURRI. Estos almacenes se
corresponderan con cada una de las plantas,
Mecanizados Gines, Spasa, Spasa Logistica,
Castle Aero, Aerosur, 3C y BOE.

At least, all materials will have assigned one


Warehouse defined into the group ACITURRI. 3C
These Warehouse would correspond with each of
the factories Mecanizados Gines, Spasa, Spasa
Logistica, Castle Aero, Aerosur, 3C y BOE.

3.4. ESPECIFICACIN DE COMPRA

3.4. PURCHASE SPECIFICATION

Una vez dado de alta el material en el Sistema y


siempre que se trate de materiales avionables o
auxiliares, se determinar la Especificacin de
Compra correspondiente. Si el material no requiere
una Especificacin de Compra concreta y su
aprovisionamiento puede realizarse de forma local,
entonces no ser necesario asignar dicha
especificacin.

Once the material has been registered in the


System, and whenever we are talking about
aeronautical
or
ancillary
materials,
the
correspondent Purchase Specification will be
determined. If the material does not require a
concrete Purchase Specification and its supply can
be done locally, then it will not be necessary to
assign such specification.

Intereses relacionados