Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
El extrao caso de la i n t e n t i o l e c t o r i s
Umberto Eco
Se asegura que en el ltimo decenio se ha consolidado un cambio de paradigma con respecto a las anteriores discusiones de la crtica. Si en el ambiente
estructuralista se privilegiaba el anlisis del texto como objeto dotado de
caracteres estructurales propios, describibles a travs de un formalismo ms o
menos riguroso, posteriormente la discusin se orient hacia una pragmtica de
la lectura.
Desde comienzos de los aos sesenta se han multiplicado las teoras
sobre la pareja Lector-Autor, y hoy tenemos, adems del narrador y el
narratario, narradores semiticos, narradores extraficticios, sujetos de la
enunciacin enunciada, focalizadores, voces, metanarradores y, por otro lado,
lectores virtuales, lectores ideales, lectores modelo, superlectores, lectores
proyectados, lectores informados, archilectores, lectores implcitos,
metalectores, etc. Vase, entre los inventarios ms completos, el reciente L o
s g u a r d o n e l r a c c o n t o (Bolonia, 1985) de Paola Pugliatti.
En consecuencia, las diversas orientaciones, tales como la esttica de la
recepcin, la hermenutica, la teora semitica del lector ideal o lector modelo,
el llamado r e a d e r o r i e n t e d c r i t i c i s m , y la deconstruccin, han elegido como
objeto de investigacin no tanto los acontecimientos empricos de la lectura
(objeto de una sociologa de la recepcin) como la funcin de la construccin
-o la deconstruccin- del texto que se realiza en el acto de la lectura, visto
como condicin eficiente y necesaria de la propia actuacin del texto en
cuanto tal.
Todas estas tendencias tienen un principio subyacente: el
funcionamiento de cualquier texto (incluidos los no verbales) se explica,
tomando en consideracin, adems o en vez del momento generativo, el
papel. desempeado por el destinatario en su comprensin, actualizacin e
interpretacin; as como el modo en que el propio, texto prev esta
participacin
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
1. Arqueologa
El fantasma del lector se ha establecido en el corazn de diversas
teoras por vas diferentes. Sin duda, el primero que habl explcitamente del
i m p l i e d a u t h o r ( c a r r y i n g M e r e a d e r w i t h h i m ) fue Wayne Booth en su
T h e R e t h o r i c o f F i c t i o n (1961). Pero posteriormente se desarrollan,
ignorndose recprocamente, una tendencia semntico-estructural y otra
hermenutica. La primera se remonta por encima de todo a las colaboraciones
de C o m m u n i c a t i o n s 8 (1966), donde Barthes habla de un autor material que
no puede confundirse con el narrador. Todorov evoca la pareja imagen del
narrador-imagen del autor y vuelve a proponer la distincin de Pouillon
(1946) entre los diversos puntos de vista (aunque detrs de Pouillon estn
Lubbock, Forster y James), y Genette esboza apenas lo que en 1972 ser su
teora de las voces y de la focalizacin. De aqu se pasa -a travs de algunas
indicaciones de Kristeva sobre la productividad textual (L e t e x t e d u
r o m a n , 1970), el Lotman.de la E s t r u c t u r a d e l t e x t o p o t i c o (1970), el
concepto todava emprico del a r c h i l e c t o r en Riffaterre (E s s a i s d e
s t y l i s t i q u e s t r u c t u r a l e , 1971), a polmica en negativo de Hirsch (Validity in
Interpretation, 1967)- a la teora del autor y lector implcitos de Maria Corti
(Principi della communicazione letteraria, 1976) y de Seymour Chatman
(S t o r y a n d D i s c o u r s e , 1978) -los dos ltimos directamente derivados de
Booth-, y a mi idea del lector modelo (que, por otro lado, saqu de sugerencias
de Van Dijk y Schmidt, elaboradas en el mbito de una lgica modal, as como
de Weinrich, por no hablar de la idea pareysoniana de una manera de formar
a modo de hipstasis del autor inscrita en la obra). Pero Maria Corti recuerda
que, en lo que respecta al autor, tambin un texto de Foucault de 1969
(Qu'est-ce-qu'un auteur?) colocaba en un mbito postestructuralista el
problema del autor como modo de ser del discurso, campo de coherencia
conceptual, unidad estilstica, principio de unidad de la escritura.
Por otro lado tenemos la propuesta de Iser (D e r i m p l i z i t e L e s e r ,
1972), que retoma la terminologa de Booth, pero sobre la base de una
tradicin totalmente diferente (Ingarden, Gadamer, Mukarovsky, Jauss),
teniendo tambin presentes a los tericos anglosajones de la narrativa y a los
crticos joycianos. As pues, Iser comienza a reanudar los hilos de dos
tradiciones en D e r A k t d e s L e s e n s , de 1976, refirindose a Jakobson,
Lotman, Hirsch, Riffaterre y a algunos de mis apuntes de los aos sesenta.
Esta insistencia casi obsesiva por el momento de la lectura, de la
interpretacin, de la colaboracin o cooperacin del receptor, marca un punto
interesante en la tortuosa historia del Z e i t g e i s t .
Hay que destacar que en 1981, claramente al margen de toda esta
bibliografa, y partiendo de anlisis de semntica generativa y de investigaciones sobre inteligencia artificial, Charles Fillmore (aunque basndose slo en
textos periodsticos no literarios) escribe un ensayo sobre Ideal Readers and
Real Readers.
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
2. Casustica
Vengamos ahora a la situacin actual. La oposicin entre el punto de
vista generativo (que prev las reglas de produccin de un objeto textual
investigable independientemente de, los efectos, que produce) y el punto de
vista interpretativo no es homologable con otro tipo de oposicin que circula
en el mbito de los estudios hermenuticos, y que se articula como una
tricotoma, a saber: interpretatio auctoris; interpretacin como investigacin
o bsqueda de la intentio operis, e interpretacin como imposicin de la
intentio lectoris.
Si bien es verdad que en los ltimos tiempos el privilegio conferido a la
iniciativa del lector (como nico criterio de definicin del texto) adquiere
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
4. Interpretacin y uso
Hay textos, llamados normalmente estticos, que no se producen
para comunicar un significado unvoco sino para ejercitar el lenguaje, y que
juegan con la oscilacin de significados y con la posibilidad de una lectura que
muestre los repliegues inslitos de la lengua. En estos casos normalmente se
piensa que el control de la interpretacin escapa a la intencin del hablante,
por alejado de nosotros que est en el tiempo, y que ante tales textos se puede
mantener una actitud textualista, inclinada a privilegiar o la intentio operis o
la intentio letoris. Para aquel que toma en consideracin la infinitud de
interpretaciones, hay un interesante estudio de Richard Rorty (Idealism and
Textualism, en Consequences of Pragmatism) que distingue entre dos tipos
diferentes de textualismo. Rorty, identifica el primero con una afirmacin de
Edward Said segn la cual el texto debe tratarse trabajando sobre l como si
contuviera un principio privilegiado de coherencia interna. El segundo lo
ejemplifica, aquellos crticos que consideran todo reading como un
misreading y que dice, Rorty, no se dirigen ni al texto ni al autor para preguntarles cules son sus intenciones, sino que generalmente golpean el texto para
adaptarlo a sus propios propsitos. Rorty sugiere que esta primera teora es
escasamente pragmtica porque sigue pensando que en el texto hay un secreto y que para descubrirlo hay que considerarlo en su justa expresin; de aqu
que en este caso la crtica sea descubrimiento ms que creacin. Por el
contrario, en el caso del textualismo y del pragmatismo fuerte no se establece
ninguna diferencia entre hallar y hacer. Esta distincin me parece exigeradamente lineal.
10
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
y espinosas y ama las costumbres srdidas. Basta con leer en lugar de gracia
desgracia (una gracia di-ferida). Pero lo que no funciona de esta lectura es que no
pueden leerse con la misma ptica otros pasajes de la Imitatio. Incluso si refiriramos
cada una de las frases a la enciclopedia de Europa entre deux guerres, el artificio no
funcionara. Si, por el contrario, las refiriramos a la enciclopedia medieval e
interpretramos medievalmente las categoras de la obra, todo funcionara y tendra
sentido, de manera textualmente coherente.
5. Interpretacin y suposicin
Aun cuando no me ocupara de la intentio auctoris e ignorara quin es Toms
de Kernpis, siempre hay una intentio operis que se hace manifiesta a los lectores
provistos de sentido comn. La iniciativa consiste en hacer una conjetura sobre la
intentio operis. Tal conjetura debe ser aprobada por el conjunto del texto como un
todo orgnico. Esto no significa que nicamente se pueda hacer una conjetura por cada
obra. Pero, una vez acabada la lectura, tales conjecturas habrn tenido que pasar la
prueba de la coherencia del texto, y la coherencia textual no tendr ms remedio que
desaprobar algunas por desatinadas.
Un texto es un artificio tendido para producir su propio lector modelo. El
lector emprico es aquel que hace una conjetura sobre el tipo de lector modelo que
postula el texto. Esto no significa que el lector emprico es aquel que hace suposiciones
sobre las intenciones no del autor emprrico, sino del autor modelo. El autor modelo es
aquel que, como estrategia textual, tiende a producir un determinado lector modelo. Y
es justamente en este punto en el que coinciden la investigacin sobre la intentio
auctoris y la investigacin sobre la intentio operis. Coinciden, por lo menos, en el
sentido en que, el autor (modelo) y la obra (como coherencia del texto) son un punto
virtual al que mira la conjetura. Ms que un parmetro a utilizar para comprobar la
validez de la interpretacin, el texto es un objeto que construye la interpretacin en el.
Intento circular de validarse en base a aquello que construye. Crculo hermenutico por
excelencia, es verdad. Existe el lector modelo de la gua ferroviaria y el lector modelo de
Finnegans Wake, ese ideal reader affected by an ideal insomnia. Pero el hecho de
que Finnegans Wake prevea un lector modelo capaz de hacer infinitas posibles lecturas no significa que la obra no tenga un cdigo secreto. Su cdigo secreto es esa voluntad oculta, que se hace evidente cuando se traduce en trminos de estrategia textual, al
producir ese lector, libre para arriesgar todas las interpretaciones que quiera, pero obligado a ceder cuando el texto no apruebe sus suposiciones ms libidinales.
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
the text than others. As pues, el texto debe tomarse como parmetro de las propias
interpretaciones (aun cuando tosa nueva interpretacin enriquezca nuestra comprensin de dicho texto, y todo texto sea siempre la suma de la propia manifestacin lineal y
de las interpretaciones quede l se nos han dado). Pero para tomar un texto como
parmetro de las propias interpretaciones, hemos de admitir, por lo menos durante un
instante, la existencia de un lenguaje crtico que acte como metalenguaje y que permita
la comparacin, entre el texto, con toda su historia, y la nueva interpretacin. Entiendo
que esta postura pueda parecer ofensivamente neopositivista. Es precisamente contra la
propia teora del metalenguaje interpretativo contra lo que se opone la idea derridiana
de la deconstruccin y la deriva. Pero yo no digo que exista un metalenguaje distinto del
lenguaje normal, lo que digo es que la idea de interpretacin exige que una parte del
lenguaje pueda usarse como interpretante de otra parte, de ese, mismo lenguaje.
Este es, en el fondo, el principio de Pierce de interpretatividad y semiosis
ilimitada.
Un metalenguaje crtico no es un lenguaje diferente del propio lenguaje objeto.
Es parte de ese mismo lenguaje objeto, y en tal sentido es una funcin que cualquier
lenguaje adopta cuando habla de s mismo.
La nica prueba de la validez de la postura que sostengo nos la da la
autocontradictoriedad de las posturas alternativas. Supongamos que exista una teora
que afirme que toda interpretacin de un texto es una malinterpretacin. Supongamos
que hay dos textos alfa y beta, y que un tercer texto X se nos proponga como interpretacin autorizada de alfa o de beta.
Entreguemos alfa y beta a un sujeto normalmente alfabetizado. Instruymoslo
diciendo que toda interpretacin es una malinterpretacin.
Preguntmosle si X es una malinterpretacin de alfa o de beta.
Supongamos ahora que X fuera una malinterpretacin de alfa y que el sujeto
as lo dijera. Podramos decir que tiene razn?
Supongamos, por el contrario, que X fuera una malinterpretacin de beta.
Podramos decir que est equivocado?
En ambos casos, quienquiera que aprobara o desaprobara la respuesta del
sujeto, demostrara creer que un texto puede controlar y seleccionar no slo sus
interpretaciones sino tambin sus malinterpretaciones. Quien aprobara o desaprobara
tales respuestas se comportara, pues, como alguien que no cree en absoluto que toda
interpretacin sea una malinterpretacin, ya que estara empleando el texto original
como parmetro para definir sus correctas malinterpretaciones, lo que, de imaginarse la
nica correcta, presupondra una anterior interpretacin del texto.
Sera difcil sostener que de un texto se dan slo malinterpretaciones salvo en el
caso de la nica interpretacin (buena) del garante de las otras malinterpretaciones.
Pero a esta contradiccin no escapara quien sostuviera tal teora de la malinterpretacin, pues correra el peligro de presentarse, paradjicamente, como aquel que,
ms que ningn otro, cree que un texto pueda animar a una interpretacin mejor que
las otras.
De hecho slo escapara a la contradiccin a travs de una versin mitigada de
la teora de la malinterpretacin, y esto asumiendo que el trmino malinterpretacin
se toma en sentido metafrico.
13
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
7. Conclusiones
Defender un principio de interpretacin, y su dependencia de la intentio
operis, no significa en absoluto excluir la colaboracin del destinatario. El propio hecho
de que se haya colocado la construccin del objeto textual bajo el signo de la conjetura,
de la abduccin del intrprete, demuestra cmo la intencin de la obra y la intencin
del lector estn estrechamente ligadas. Defender la interpretacin en contra del uso del
texto no significa que los textos no puedan, usarse. Pero su libre uso no tiene nada que
ver con su interpretacin, ya que tanto la interpretacin como el uso presuponen
siempre una referencia al texto-fuente, si no a otro como pretexto.
Uso e interpretacin son, sin duda, dos modelos abstractos. Toda lectura
resulta siempre de una mezcla de estas dos actitudes. A veces ocurre que un juego que
empieza como uso acaba produciendo una lcida y creativa interpretacin, y viceversa.
A veces malinterpretar un texto equivale a desenterrarlo de toda una serie de interpretaciones autorizadas precedentes, revelar nuevos aspectos, y en este proceso el texto
resulta tanto mejor y tanto ms productivamente interpretado si se hace segn, la
propia intentio operis, atenuada y oscurecida por tantas intentiones lectoris anteriores,
camufladas de descubrimiento de la intentio auctoris.
Hay una lectura pretextual que toma la forma de uso desprejuiciado para
demostrar cmo el lenguaje puede producir semiosis ilimitada, deriva. En este caso la
lectura pretextual tiene funciones filosficas, y eso son para m los ejemplos de
deconstruccin que da Derrida. Por un curioso astigmatismo terico esta lectura
pretextual filosfica ha sido frecuentemente traducida en trminos de mtodo para
explicar los textos. De la deriva derridiana -prctica filosfica, o si se quiere prctica
14
ECO, UMBERTO,
DOLEEL,
Lubomr,
ElReflexiones
extrao casointroductorias,
de la intentio lectoris
Historia(trad.
breveC.deVzquez
la potica,
de Ed.
la Praga),
Sntesis, Madrid,
1997, pgina
Revista
de Occidente,
19.
....????
mgica y evocadora- han nacido poticas crticas que, cuando no se practican con
sentido de la medida y de la elegancia metafrica, se convierten en prcticas
autocontradictorias.
U. E.
Traductora: Consuelo Vzquez de Parga
15