60-31

MODELO

(Puerto Interno Completo)

660-31

(Puerto Interno Reducido)

Vlvula de Control de Bomba

Componentes Bsicos
Art.
1
2
3
4
5
6
7
8

Descripcin
Hycheck (Vlvula Principal)
102C-3H Hytrol de tres vas
CS3SM Control, Solenoide
X105LCW Ensamble de Interruptor
CDC Vlvula Anti retorno de disco
CDC/CSC Vlvula Anti retorno
CNA Vlvula Anti retorno
CK2 (Vlvula de Bloqueo)

Operacin Hidrulica Sencilla

Bajo en Perdidas
Vlvula Anti retorno Integrada
Diseo Confiable aprobado

La Vlvula de Control de Bomba Cla-Val modelo 60-31/660-31 es

operada por piloto, diseada para instalarse en la descarga de los
equipos de bombeo para eliminar los transitorios en la lnea causados
por el arranque y paro de la bomba.
La bomba arranca contra una vlvula cerrada. Cuando la bomba es
encendida, el control solenoide es energizado y la vlvula empieza a
abrir lentamente, incrementando gradualmente la presin en la lnea para
llegar al mximo en el cabezal de descarga. Cuando la seal de apagado
llegue a la bomba, el control solenoide es des energizado y la vlvula
empieza a cerrar lentamente, reduciendo gradualmente el flujo mientras
la bomba continua encendida. Cuando la Vlvula se cierra, un interruptor
de limite, que sirve de enlace elctrico entre la vlvula y la bomba, libera
el arrancador de la bomba y la detiene.
El modelo 60-31/660-31 es una vlvula automtica del diseo modificado
tipo globo con la configuracin Anti retorno integrado. Es operada
hidrulicamente y actuada por diafragma. Una vlvula solenoide de tres
vas controla la operacin de la vlvula. Las vlvulas de control de flujo
localizadas en el sistema de control piloto proveen la regulacin tanto de
la apertura como del cierre. El sistema de filtros asegura que la
alimentacin al control piloto sea limpia.

Componentes Opcionales
Art.
A
B
P
Y

Descripcin
X46A Cedazo Autolimpiable
CK2 (Vlvula de bloqueo)
X141 Manmetro
X43 Cedazo Tipo "Y"

Nota: Para descripciones opcionales de la vlvula principal,

refirase a la hoja tcnica 100-04 (60-31) o 100-23 (660-31).
ENTRADA

SALIDA

Aplicaciones Tpicas
Bomba

Insatale la vlvula modelo 60-31/660-31 como se muestra en

aplicaciones de bombeo mltiples. Debe utilizar tubera flexible
para las conexiones elctricas hacia el control solenoide y el
interruptor de limite. Se recomienda instalar una Vlvula
Anticipadora de golpe de ariete Cla-Val modelo 52-03/652-03 para
proteccin contra fallos de energa.

CLA-VAL
52-03/652-03
Valvula Anticipadora de
Golpe de Ariete
Descarga a
Atmosfera

Valvula de
Bloqueo

CLA-VAL 60-31/660-31
Valvula de Control
de Bomba

Descarga Hacia
el Sistema

Modelo 60-31 (Utilizan Vlvula Bsica 100-04)

Dimensiones
(En pulgadas)

Rangos de Presin (Presin Mxima Recomendada psi)

Clase por Presin

Cuerpo de la Vlvula y Tapa

Grado
ASTM A536

Bridada
ANSI
150
Estndar* Clase

Material
Hierro Dctil

300
Clase

Terminales

Capacidad en
Cubierta
Volumen de liquido
que se desplaza de la
cmara de diafragma
cuando abre o cierra

B16.42

250

400

400

ASTM A216-WCB Acero al Carbn

B16.5

285

400

400

ASTM B62

B16.24

225

400

400

Bronce

Nota:

*Los estndares ANSI son solo p/dimensiones de brida.

Vlvulas bridadas disponibles con cara no perforadas
Terminales segn especificaciones ANSI B2.1
Valvula para mayor presin estan disponible; con fbrica para detalles

Materiales

Medida Desplazade vlvula miento

4

.169 gal

.531 gal

1.26 gal

10

2.51 gal

12

4.00 gal

14

6.50 gal

16

9.57 gal

100-04
Bridada

J
K

(MAX)

G
GG
D
DD

A
AA

Componente
Cuerpo y Tapa

B (Diameter)

Roscada

Materiales Estndar Combinados

Hierro Dctil

Acero al Carbn

Bronce

2" - 16"

2" - 16"

2" - 16"

Medidas disponibles
Disco retenedor y
Rondanas de Diafragma

Acero
Bronce
al Carbn
Bronce es el Estndar
Acero Inoxidable es Opcional
Hule Buna-N

Internos: Disco Gua,

Asiento y Buje de Tapa
Disco
Diafragma

Hierro
Fundido

Hule Buna-N con Nylon Reforzado

Vstago, Tuerca, Resorte

Acero Inoxidable

Para materiales no mencionados, consulte a fabrica

Cla-Val fabrica vlvulas en mas de 50 aleaciones diferentes

Dimensiones de Modelo 60-31 (en pulgadas)

Medida de Vlvula (pulgadas)

10

12

14

16

A 150 ANSI

15.00

20.00

25.38

29.75

34.00

39.00

41.38

AA 300 ANSI

15.62

21.00

26.38

31.12

35.50

40.50

43.50

B Dimetro

11.50

15.75

20.00

23.62

28.00

32.75

35.50

C Mximo

10.62

13.38

16.00

17.12

20.88

24.19

25.00

D Roscada

7.50

10.00

12.69

14.88

17.00

19.50

20.69

DD 150 ANSI

7.81

10.50

13.19

15.56

17.75

20.25

21.75

DDD 300 ANSI

3.19

4.31

5.31

9.25

10.75

12.62

15.50

4.50

5.50

6.75

8.00

9.50

10.50

11.75

F 150 ANSI

5.00

6.25

7.50

8.75

10.25

11.50

12.75

FF 300 ANSI

5.00

6.00

8.00

8.62

13.75

14.88

15.69

GG 150 ANSI

5.31

6.50

8.50

9.31

14.50

15.62

16.50

GGG 300 ANSI

.75

.75

H Conexiones en Cuerpo NPT

.75

.75

1.25

1.50

J Tapn central en Tapa NPT

.75

.75

K Conexiones en Tapa NPT

8-24
1.7

Rosca interna del Vstago UNF

Recorrido del Vstago

140

285

500

780

1165

1500

2265

Peso aproximado en Lbs.

140

285

500

780

1165

1600

2265

X Sistema de Pilotos

17

29

31

33

36

40

40

Y Sistema de Pilotos

12

20

22

24

26

29

30

Z Sistema de Pilotos

12

20

22

24

26

29

30

8-24
2.3

8-24
2.8

8-24
3.4

8-24
4.0

4-28
1.1

2-20
4.5

Modelo 660-31 (Usa la Vlvula Bsica Modelo 100-23)

Dimensiones
(En pulgadas)

Rangos de Presin (Presin Mxima Recomendada psi)

Clase por Presin
Cuerpo de la Vlvula y Tapa
Bridada
150
Clase

300
Clase

B16.42

250

400

ASTM A216-WCB Acero al Carbn

B16.5

285

400

ASTM B62

B16.24

225

400

Grado
ASTM A536

Estndares
ANSI *

Material
Hierro Dctil

Bronce

* Los estndares ANSI son solo p/dimensiones de brida.

Vlvulas bridadas disponibles con cara no perforadas
Valvula para mayor presin estan disponible; con fbrica para detalles

B (Diameter)

100-23
Bridada

(MAX)

Nota:

Capacidad en
Cubierta

F
FF

Volumen de liquido
que se desplaza de la
cmara de diafragma
cuando abre o cierra

Materiales
Componente

4"

.080 gal

Bronce

6"

.169 gal

3" - 16"

8"

.531 gal

10"

1.26 gal

12"

2.51 gal

Estndar en Bronce
Opcional en Acero Inoxidable

14"

2.51 gal

16"

4.00 gal

Hule Buna-N

18"

4.00 gal

Hule Buna-N reforzado con Nylon

20"

9.57 gal

Acero Inoxidable

24"

9.57 gal

Hierro Dctil

Medidas disponibles
Disco retenedor y
Rondanas de Diafragma

Medida Desplazade vlvula miento

Materiales Estndar Combinados

Cuerpo y Tapa

3" - 24"

Acero al Carbn
3" - 16"

Hierro Fundido Acero al Carbn

Internos: Gua del Disco,

Asiento y Buje de Tapa
Disco
Diafragma
Vstago, Tuerca, Resorte

A
AA

Bronce

E
EE

D
DD

Para material opcional no listado, consultar a Fabrica.

Cla-Val fabrica vlvulas en ms de 50 aleaciones diferentes.

Dimensiones de Modelo 660-31 (en pulgadas)

Medida de Vlvula (en pulgadas)

10

12

14

16

18

20

24

A 150 ANSI

13.88

17.75

21.38

26.00

30.00

34.25

35.00

42.12

48.00

48.00

AA 300 ANSI

14.50

18.62

22.38

27.38

31.50

36.62

43.62

49.62

49.75

B Dimetro

9.12

11.50

15.75

20.00

23.62

28.00

28.00

35.44

35.44

35.44

C Mximo

11.75

15.25

20.25

23.75

27.25

29.31

34.12

35.00

40.25

40.25

D 150 ANSI

6.94

8.88

10.69

DD 300 ANSI

7.25

9.38

11.19

E 150 ANSI

5.50

6.75

7.25

EE 300 ANSI

5.81

7.25

7.75

F 150 ANSI

4.50

5.50

6.75

8.00

9.50

11.00

11.75

15.88

14.56

17.00

FF 300 ANSI

5.00

6.25

7.50

8.75

10.25

12.75

15.88

16.06

19.00

H Conexiones en Cuerpo NPT

.50

.75

.75

J Tapn central en Tapa NPT

.50

.75

.75

1.25

1.25

K Conexiones en Tapa NPT

.50

.75

.75

Recorrido del Vstago

0.8

1.1

1.7

2.3

2.8

3.4

3.4

3.4

4.5

4.5

Peso aproximado en Lbs.

135

230

480

785

1410

2215

2215

2300

3400

3600

X Sistema de Pilotos

15

27

30

33

36

36

41

40

46

55

Y Sistema de Pilotos

11

18

20

22

24

26

26

30

30

30

Z Sistema de Pilotos

11

18

20

22

24

26

26

30

30

30

100-04 Pattern: Globe (G), Angle (A), End Connections: Threaded (T), Flanged (F) Indican Diametros Disponibles

60-31
Pulgadas

Seleccin
de Vlvula mm
Vlvula
Bsica
100-04

212

10

12

14

16

65

80

100

150

200

250

300

350

400

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

Tipo

Conexione

Flujo
Sugerido
(gpm)

Mximo

800

1800

3100

4900

7000

8400

11000

Max.
Intermitente

990

2250

3900

6150

8720

10540

13700

Flujo
Sugerido
(Litros/Seg)

Mximo

50

113

195

309

442

530

694

Max.
Intermitente

62

142

246

387

549

664

863

La Serie 100-04 es una Powercheck de puerto completo para valvulas basicas.

100-23 Tipo: Globo (G), ngulo (A), Conexiones: Bridada (F) Indican Diametros Disponibles

660-31
Pulgadas

Seleccin
de Vlvula mm

10

12

14

16

18

20

24

100

150

200

250

300

350

400

450

500

600

9230

9230

16500

16500

16500

581

581

1040

1040

1040

Vlvula
Tipo
G, A
G, A
G, A
G
G
Bsica
Conexione
F
F
F
F
F
100-23
Flujo
Mximo
Sugerido
580
1025
2300
4100
6400
(gpm)
Flujo
Mximo
Sugerido
37
65
145
258
403
(Litros/Seg)
La Serie 100-23 es la version de puerto reducido para valvulas basicas 100-04.
Diagrama de Conexiones

Auto

Off

L1

Automtico-ApagadoManual

Interruptor Selector

1CR

Relevador, DPST Normalmente Abierto

2CR

Relevador, DPST Normalmente Abierto

3CR

Relevador, TPST Normalmente Abierto

SW1
SW2

Interruptor, Arranque remoto, Automtico

Interruptor, SPDT, Interruptor de limite de

Hand
L2

SW1

3CR3

1CR

H
1CR

PVS

3CR1

1CR

2CR

vlvula conectada a terminal N. C.

PVS

Piloto Vlvula Solenoide

Arrancador del Motor de la Bomba

COM.

Nota; SW2 y PVS son suministrados por Cla-Val. Todos los dems artculos elctricos
son suministrados por el cliente. SW@ es incluido en el ensamble de interruptor X105L
el cual es montado en la cubierta de la vlvula de control de bomba.

SW2

N.C.
N.O.
3CR2

Especificaciones del Sistema de Pilotos

Rango de Temperatura
Agua: Hasta 180 F (82.14C)
Materiales
Materiales Estndares del Sistema de Pilotos
Control de Pilote: Bronce ASTM B62
Internos:
Acero Inoxidable Tipo 303
Hules:
Buna-N Hule Sinttico
Materiales Opcionales del Sistema de Pilotos
El sistema de pilotos esta disponible
opcional en materiales de Acero
Inoxidable o monel.
Control Solenoide
Cuerpo: latn ASTM B283
Caja:
NEMA Tipo 1, 2, 3, 3S, 4, 4X Uso General
NEMA Tipo 6, 6P, 7, 9 Sellado a prueba de
explosin disponible..

CLA-VAL

Voltajes: 110, 220, -50Hz AC

24, 120, 240, 480 - 60 Hz AC
6, 12, 24, 120, 240 - DC
Otros disponibles
Max.
presin de operacin
diferencial: 200 psi
Bobina:
Aislamiento tipo moldeado F
Watts AC
6
AC volt Amp fluyendo
30
AC volt Amp retenido
16
Watts DC
10.6

2CR

3CR

2CR

Cuando Ordene, Por Favor

Especifique
1. No. De Catalogo 60-31 o 660-31
2. Tamao de Vlvula
3. Tipo Globo o ngulo
4. Clase de Presin
5. Roscada o Bridada
6. Material en Internos
7. Seleccin Elctrica
8. Opciones Deseadas
9. Cuando se Instale Verticalmente
(Direcoion de Flujo)

Nota: Para una operacin optima de la

configuracin anti retorno integrada, se
recomienda instalar la vlvula con el
vstago en posicin vertical.

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2011 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

SE-60-31/660-31 (R-7/2011)