" Utasi Anik

A legkisebb boszorkny
Anderseni motvumok Lzr Ervin mesiben
Hans Christian Andersent joggal az egsz vilgirodalom1 legjobb
meserjaknt tartjk szmon. A mai olvas a dn elbeszl trtneteiben
felismerheti akr a modern mese jellegzetessgeit is, ami a kortrsainkra
gyakorolt jelents hatsrl tanskodik.
Andersen ugyanis azon szerzk kzl val, akiknek vgtelen bizalmuk
van a gyerekekben s a gyermekkorban.2 Ennek a varzslnak, ahogyan
Kosztolnyi Dezs nevezi, sikerlt vgig megriznie magban a gyermeket. Gyermek abban, hogy lmodoz, rzelmes, valszertlen, de abban
is gyermek, hogy szreveszi a valsgot, a rzsa mellett a gilisztt (...).
Gyermek abban, hogy les humorrzke van, s a kis dolgokat flemeli, a
nagy dolgokat pedig srba dnti. Gyermek abban, ahogyan r, sohase a
nyelvtan, hanem mindig az eleven llek szerint.3
Lzr Ervin egy interjban bevallja, hogy mesiben szintn abbl fogalmaz meg valamit, ami megmarad az emberben a gyereksgbl.4
Elbeszli vilgban elssorban a gyermeki ltsmd kap hangslyt.
Ihletet tbb forrsbl mert Lzr: egyrszt a folklrbl, az ismert gyermekirodalmi mvekbl, msrszt fllelhet nla az anderseni hats is.
1

Novo Vukovi: Uvod u knjievnost za djecu i omladinu. Unireks, Podgorica, 1996, 184.
Uo. 188.
3
Kosztolnyi Dezs: Hans Christian Andersen, in: rcnl maradbb. Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest, 1975, 102.
4
Bertha Bulcsu: Lzr Ervin, in: Meztelen a kirly. Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest,
1972, 13.
2

49

50

Azutn mesit a modern let rszleteivel, kifejezseivel teszi gazdagabb (pl. a srkny gy szll, mint a kiltt rakta, a nyl helikoptert akar
brelni, hogy a fba szorult hernyt kimentsk az llatok, a boszorknyok
zuhanreplst hajtanak vgre seprjkn stb.), Lzr mg sajt gyermekeitl is klcsnz kifejezseket, gy a hibsan kiejtett gyermeknyelvi
szavak rvn kapnak nevet egyes hsei.
gy tnik, amita Andersen megalkotta szerencstlen vgzds
antimesit (Novo Vukovi), ez az irodalmi forma, az esemnyek ilyetn
fordulata a korszer gyermekirodalomban szinte szablyszerv vlt.
Lzr trtnetei vgn is gyakran elmarad a happy ending, vagy az elrt boldogsgot valami megzavarja.
Brunella (A kislny, aki mindenkit szeretett) eltved sta kzben, s
mg a kiutat keresi az erdbl, szeretetvel sikerl megszeldtenie (hogy
ezzel a saint-exuprys kifejezssel ljnk) az ott l fenevadakat: a Tigrist,
a Medvt, a Rettenetes Hromkerek Pakuk madarat. Az llatok megkedvelik, bartjaiv vlnak, azonban a kislny, akaratn kvl, mgis vesztket
okozza, amikor a vadsznak felfedi lakhelyket. Az vgl mindegyiket lelvi, Brunella pedig trdre esett, keservesen srt, knnyei a patakba hullottak. A vz zavaros lett a knnyeitl. S ezentl a kislny soha tbb nem
lthatja magt a vztkrben.
A legkisebb boszorkny cm mesben a fhs, Kirly Kis Mikls, miutn az jsgban elolvassa, hogy a vilg legszebb lnya Tndr Tercia, elhatrozza, hogy megkeresi, s elveszi felesgl. tja sorn legdzabb ellenfele Anya-Banya lesz. Boszorknytanonc gyermekeit, akik csak mg
most tanuljk a bvlst, bjolst, igzst s a helyes testtartst a seprn, utnakldi Miklsnak, hogy megakadlyozzk elhatrozsban.
Ellenben Amarilla, a legifjabb a hrom leny kzl, beleszeret akrcsak Andersen kis hablenya a kirlyfiba, s llandan segt neki. Az
adott pillanatban, amikor nvrei ppen valamilyen csellel r akarjk
szedni Kirly Kis Miklst, Amarilla flvist: jaj, egr! mindnyjan szerteszt szaladnak, gy hsnk mindig megmenekl.
Ez a vrs, szepls, vakarcs kis boszorkny nem az egyedli antihse a
mesnek. Elg szablyszertlenl nemcsak hogy nem gonosz, hanem mg
az egrtl is fl, s kizrlagosan annak a prtjn ll, aki az ellensge kellene hogy legyen. Valljuk be, ezek a jellemvonsok nem ppen olyan boszorknyosak, mint amilyeneket ltalban a meskben megszoktunk. De
Kirly Kis Miklst is antihsnek tekinthetjk. az, aki egsz kalandja sorn semmit sem rt, valahogy lassan jr az esze. Btran kimondhatjuk:
elgg bugyuta fhsnek. Azt sem veszi szre, hogy Amarilla belszeretett, s jt akar neki. Pldul annl az epizdnl, amikor a leny kimenti a
rettenetes srkny karmai kzl (emez termszetesen elragadja Tndr

Tercit, s mr viszi is le birodalmba, az alvilgba), flpattanvn sprjre,

elmentben odaveti Miklsnak: te ostoba, te flklls, te ltty, te dinnye.
Mikls megkvlten bmul a kis boszorkny utn, nem rti, mirt nem lte meg t, s kikerekedett szemmel krdezi tltos lovtl:
Elengedett. rted te ezt, kedves lovam?
Mondtam mr, ha nem is htkznapi, de azrt n mgis csak l vagyok. Br azt hiszem, kapisklom.
Ki vele!
Azt hiszem, itt a kzelemben van egy nlam sokkal nagyobb l.
Hol?
Taln a htamon.
A htadon, te balga! Ott n lk.
Az r mintha enyhe irnival szemlln kirlyfit, a felntt olvas pedig nem tud ellenllni azon benyomsnak, hogy itt taln a npmesk
egyes jeleneteinek pardijrl van sz.
Azonban a humoros szitucikba beleszvdik a szerencstlen, viszonzatlan szerelem lrai szla is. Vgl Amarilla, a kis hablenyhoz hasonlan,
elnyeri bntetst vonzalmrt s egy boszorknyhoz mltatlan viselkedsrt. Anya-Banya szll vltoztatja, hogy szguldjon s zgjon nyughatatlanul a vilg krl. Amarilla, most mr klns szl alakjban, meglobogtatja a lakodalmi tzeket Tndr Tercia hza krl. Miklsunk pedig, tljutvn minden akadlyon, ahelyett, hogy boldog lenne menyasszonyval,
maga sem tudja, mirt, elszomorodik. Kioson a kertbe, csak hallgatja a szl
srst, s azon tndik: Mit akarsz, te szl, mirt szomortasz? A legkisebb boszorkny pedig ezekkel a megrz szavakkal zrul: Kirly Kis Mikls, a gyztes, llt szomoran a kertben.
A nagyravgy feketerigban a kisfi, annak ellenre, hogy bartra lel
a kis madrban, a mese vgn mgis szomor lesz. A feketerig a ligetben
lt. Srga csre volt, ragyog cipgombszeme s persze fekete volt, mint
a szurok. Szgyellte is a sznt, s emiatt fnn hordta az orrt. Forr vgyban, hogy szp s tarka legyen, elszr zldre festi ki magt (a tbbi
madr azonban nevetgrcst kap, amikor megltja, nicsak, mondjk,
egy uborkamadr), azutn glyv szeretne vltozni fehr s fekete festk segtsgvel, a liget lakinak nem kisebb mulatsgra. Vgl srga festkkel prblkozik: s elkezdte magt srgarignak festeni. Egy htig tartott a fests, de ez aztn tkletesen sikerlt. A feketerig olyan lett, mint
egy igazi srgarig. Ekkor tudja meg, hogy a kisfi voltakppen egy fnyl
fekete szem, srga csr madrkt keres, melyet valamikor errefel ltott. Rignk erre keserves srsra fakad, hull knnyei pedig lemossk rla
a sok festkrteget. A kisfi most mr flismeri benne madart, de boldogsga mgsem lesz felhtlen, hiszen arra gondol: hogy mr fl ve lenne
bartja, ha a szamr feketerig nem pinglja magt.

51

Az r Mufurca kvncsi gyermek (Szervusz, Mufurc), ppen egy beszl babt belez ki, hogy megnzze, van-e magnetofon beptve a hasba.
Teljesen sztszedi a jtkszert, lecsavarja fejt, kezt, lbt, minden lukon
bekukucsklt, semmi. A roncsot azutn meg is kell javtani. Mufurcnak ez
a mvelet sehogyan sem sikerl, az alkatrszeket hibsan csavarja a helyre, gy a baba csak rtelmetlen sztagokat tud hallatni: Mg mindig nem
az igazi, de most mr csak az egyik keze llt rosszul. Nekiltott Mufurc, kitekert, betekert.
Na, most j! Most mondd, hogy szervusz, Mufurc!
A baba flllt, cspre tette a kezt.
Te ktbalkezes, eszetlen flnts, te babaszomort, te balga, te szvtelen, hitetlen dinnye, te ocs!
Nana mondta mrgesen Mufurc , neked csak azt van jogod mondani, hogy szervusz, Mufurc!
Mondom is kiltotta a baba, s ezzel leugrott az asztalrl, tfutott a
szobn, megllt a rsnyire nyitott ajtban, megfordult. Szervusz, Mufurc! Ennyit mondott s elszaladt.
Az elbeszls vgn ismt egy nem valami vidm gyermeket tallunk.
Szomorkodott, elhihetitek mondja az r. S radsul fogalma sem volt
rla, mit jelenthet az a sz, hogy ocs.
Lzr tudja, hogy egy gyerek lete sem csupa rmbl ll. Gyermekhseinek joga van a bnatra, a knnyekre, a szomorsgra. Csakhogy ezeket
a trtneteket mindig humorral teltve mondja el, mesi, melyeknek nincs
boldog vgzdse, sohasem nyomasztak vagy komorak.
Szerznk klnben is arra tantja a gyerekeket, hogy legyenek azok,
amik, hogy fogadjk el sajt magukat olyannak, amilyenek. Lzr Ervintl
tudjuk, az r megveti az gynevezett tanmesket, didaktikus trtneteket, sajt bevallsa szerint, sohasem rt ilyeneket. Termszetesen, az esetben nem beszlhetnk valamifle moralizl, pedagogizl szvegekrl.
Lzr nagyon is jl ismeri a gyermekek lelkt, tudja, hogyan szljon hozzjuk. Sokszor mintegy kiforgatja az egsz szitucit, ppen az ellenttekkel, az arnyok s szerepek cserjvel, nemegyszer hipertrfival ri el
a legjobb hatst. Duan Radovi is elszeretettel lt ezekkel az ri fogsokkal, gondoljunk csak a Krokodokodilrl5 szl rvid trtnetre, hogyan is
zi el benne a bntetstl s egyedllttl val gyermeki rettegst.
5

52

V. Duan Radovi: Krokodokodil. Dnevnik, Novi Sad, 1983. A krokodilgyereket, mivel

rossz volt, apja elvezeti az erdbe, egy fhoz ktzi, s otthagyja, hogy megegyk az llatok. Egyedl a hangya vllalkozik erre a feladatra, tbb napi prblkozs utn beleun
a hasztalan rgcslsba, s Krokodokodillal elhiteti, hogy mr teljesen el is fogyasztotta t.
A kis krokodil teht hazamehet, ezentl j volt, s senki tbb meg nem ette.

Lzr Zsuzsikja csndesen srdogl: Mikor jn mr az anyukja? (A zld

lific). A szomszdok, mint ltalban a felnttek szoktk, klnfle szrny
lnyekkel ijesztgetik a kislnyt, amelyek majd elviszik, ha nem lesz j. Marmura nni szerint a zld lific ilyen srs gyerekeket eszik reggelire. Marmura bcsi viszont a konkval rmisztgeti, Burbura nni gy vli, a mumus fog rte jnni, Burbura bcsi pedig, hogy a bksz.
A hallra rmlt gyermek a legbels szobban rejtzik el, a nagy karosszk mg. Egyszer csak egy helyes, kis macskaforma szerzetre lesz figyelmes, amint vkony, srs hangon segtsgrt rimnkodik. Kiderl, hogy a
cicafle tulajdonkppen senki ms, mint a mumus, s a bnatban bmbl bartjrt folyamodik segtsgrt:
A mumus kzen fogta Zsuzsikt, s tosontak a msik szobba. Mr
az ajtbl hallani lehetett a bmblst: Bm-bm-bm.
A barna komd tetejn egy zld emberke lt, zld volt a haja, zld a
szeme, mg a kisujja krme hegye is zld volt. bmblt nagy zld bmblssel, zld szembl zld knnyek patakja radt, megzldtette Marmura nni szp, cifra sznyegt.
Jaj, ha ezt Murmura nni megltja, elvitet a zld lificcel shajtott
Zsuzsika.
Mg hogy a zld lificcel!? bgatott a zldhaj , hiszen az n vagyok!
gy tudja meg Zsuzsika, hogy a lific tulajdonkppen azrt bmbl,
mert vele ijesztgetik a gyerekeket. A tbbiekkel is megbartkozik, a konkval s a bksszal (ezek aztn azrt jajgatnak, mert flnek a kislnytl), az
rnak pedig sikerl sok vidmsggal eloszlatnia a mumusflk irnt rzett
gyermeki flelmet, truhzvn azt magukra a lnyekre.
A dundi Kriszti kirlykisasszony meg mindenron le szeretne fogyni.
Fele orszgt, kincstra legszebb smaragdjt, karktt, gyrt feliratos
trikt knl annak az embernek, aki megutltatja vele a palacsintt (A sovnyt palacsinta). Aprhirdetsre, melyet a Kirlyok Lapjban tett kzz, znlenek is a klnbz doktorok, kuruzslk, kutyapecrek. Prblkoznak injekcival, rolvasssal, kocsikencss palacsintval, de minden
hiba: jajdefinom, mondta Kriszti kirlykisasszony, s befalt a kocsikencss palacsintbl hromszzat. A kirlylny csak dhng s toporzkol:
Karcs akarok lenni, mint a ndszl, hamm, egy trs, lenge, mint a tavaszi szell, hamm, egy kakas, hamm-hamm-hamm.
Vgl megrkezik az utols, lngelmj plyz is, tallmnyval, a sovnyt palacsintval. Csigaszerkezet s hossz zsineg segtsgvel a palacsintt flhzza egy j magas fa tetejre. Kriszti kirlykisasszonynak fel
kell msznia, ha kedvenc eledelhez akar jutni. (Fogadjunk, fogyott vagy
tz dekt, mire a fa tetejre rt. Szusszant egyet, s hamm, befalta a pala-

53

54

csintt.) m, amint megtudja, hogy minden egyes falatrt jabb fra mszs kvetkezne, iszony haragra gerjed, s kikergeti birodalmbl az
innovtort. Kriszti kirlykisasszony tovbbra is gmbly maradt, csak a
szegny nagydarab, kvr, fjs lb fl- s kitallnok fogyott le ppen
tz kilt, mire a poroszlk abbahagytk ldzst.
Hapci kirly birodalmban viszont senkinek sem szabad tsszentenie,
mivel az uralkod igencsak fl a nthtl (Hapci kirly). Egy nap a kirly
mgis megbetegszik. Mg a klnbz orvosok, kuruzslk, javasasszonyok,
felcserek, lecserek, doktorok, faktorok sem tudjk meggygytani. A bolond tancsra gy szabadul meg nthjtl, hogy sztosztja a np kztt.
Az egsz helyzet megfordul, most mr mindenki kteles tsszgni, hiszen
mgiscsak kirlyi ntht kapott. Akit fln fognak, hogy ktelessgt
nem teljesti, kiutastjk az orszgbl. Csakhogy Lzr mesjben senki
sem akad, aki kimondan, a kirly meztelen (mint ahogyan ez megtrtnik Andersennek a csszrrl s annak j ruhjrl szl trtnetben),
mg a bolond sem mer megnyikkanni: Ha a kzelben van valaki, akkorkat tsszent, hogy szl kerekedik tle, ha meg egymagban gunnyaszt,
azt hajtogatja, jaj, de bolond orszgban lek. Neki knny, maga is bolond. De mit szljanak a tbbiek?
Hans Christian Andersen arrl is ismert, hogy mesiben klnfle dolgok, mindenfajta llatok s nvnyek nyernek emberi alakot. [A] trgyak
kltjnl (Szerb Antal), legtbbszr ezek a megszemlyestett hsk valamilyen ms, jobb let utn csingznak, msok szeretnnek lenni, pldul a fenyfa, a varrt vagy a hember. Egyesek viszont, megsemmislsk utn, j alakban folytatjk ltezsket, mint a len vagy a rongyok.
Ezek a mesealakok legtbbszr bszkk s nteltek, azt gondoljk, k a vilg kzepe. Elg csak az r ganajtr bogarra gondolnunk, aki a csszri
istll perspektvjbl nzi le a tbbi llnyt.
A modern meser szmra is rdekes letre kelteni a trgyakat. Lzr
figuri ezekben a trtnetekben szintn krkedk, vetlkednek egymssal,
vagy szemtelenl veszekszenek, akrcsak az Anderseni. A Metrmesben
egy szerelvny ngy ajtja, mieltt nyugovra trne, arrl beszlget, ki
hny utast szlltott aznap. A gyztes az Utols Ajt, annak dacra, hogy
csupn egyetlenegy utasa volt. De Utols minden egyes rszletre emlkszik, a lny szke hajra, fehr blzra, sttkk szoknyjra s finom mv, keskeny kezre, mellyel megsimogatta t. A tbbi ajt irigykedve hallgatja ezt a vallomst, vgl mindnyjan a fehrblzosrl lmodnak.
Egyszer kt festkptty esik egyms mell a paprra, A Kk meg a Srga, egszen kzel, hogy a szlk is sszer. A kt hetvenked folt nagy pkhendin azon vitzik, melyikk a szebb rnyalat, s idkzben szre sem
veszik, hogy egy sznn folytak ssze: Nicsak, milyen szp zld ptty!
mondja a kisfi, akinek az ecsetjrl lehullottak.

Azutn tallkozik kt Reggel a Tejton (Kt Reggel). Heves veszekedsk oka, melyikk fog derengeni s pittymallani lent a Fldn. ssze is
verekszenek, jl megtpzzk egymst. Egyikk gyz (ki tudja, melyik; a
veszekeds eltt egyforma szpek, dalisak voltak), s a gyztes most rongyosan, tprdtten megy le a Fldre, hogy flvltsa az jszakt. Az emberek meg kinztek az ablakon, s azt mondtk: H, de ronda reggelre virradtunk!
Andersen mesjben (Idcska virgai) a virgok blba mennek, Lzrnl pedig marjk egymst, mghozz Varga Julcsa szeme miatt (Virgszem). Ugyanis mindegyik virg gy tartja, hogy a kislny gynyrsges
kk szeme pont olyan szn, mint . Az elmrgesedett vitnak
Mikkamakka vet vget. A dhtl kivrsdtt virgokat beosztja a ht
minden napjra: Varga Julcsa szeme htfn Karcs Sisakvirg, kedden
Frts Gyngyike, szerdn Tavaszi Csillagvirg, cstrtkn Ibolya, pnteken Erdei Gyngykles, szombaton Bzavirg, vasrnap meg Kznsges
Gubvirg. A virgok megnyugszanak, visszanyerik kk sznket. De
azrt teszi hozz Mikkamakka Varga Julcsa szeme egsz hten szebb,
mint ti heten egyttvve.
A szakirodalom egynteten kiemeli Andersen elbeszlseinek lraisgt, hiszen nem egy rsa sokszor olyan benyomst kelt, mintha przban
elmondott vers lenne. Az anderseni szveg mindenekfltt erteljes s
klti nyelvvel6, valamint a hskre jellemz, de tulajdonkppen az
egsz opust that vgtelen s nzetlen szeretettel hdtja meg az olvast.
A mese lraizcija, mint anderseni hagyatk, nem idegen a ma rjtl sem. St, Lzr Ervin is gy gondolja, hogy leginkbb a vershez ll kzel a mese, ha j.7 Gyermekeknek szl rsai tele vannak allitercival,
refrnszer ismtlsekkel, halmozott szinonimkkal, hasonlattal, fokozssal, jtkossggal, nyelvi humorral. Szval, rsmvszett egy ers versszersg jellemzi.
Msfell vilga szintn a szeretetmtosz, a megrts s megbocsts
hrmassgra pl, kimondhatatlanul jelen van minden rsa mlyn.8
A Htfej Tndrt a magyar irodalom legszebb mesjeknt tartjk szmon.9 Lett lgyen brhogy is, mindenflekppen ez a legkltibb alkotsa
Lzrnak. A Htfej Tndr nelbeszlje arrl szmol be neknk, hogy
6

Nikada Kordi (elsz) Hans Kristijan Andersen: Bajke i prie. Svjetlost, Sarajevo, 1989,
6.
7
Bertha Bulcsu: uo.
8
Tarbay Ede: Lzr Ervin sajtos vilga, in: Gyermekirodalomra vezrl kalauz. Szent Istvn Trsulat, Budapest, 2001, 308.
9
Komromi Gabriella, in: Gyermekirodalom (szerk.: Komromi G.). Helikon, Budapest,
2001, 212.

55

nem volt nla csnybb gyerek hetedht orszgon. A lba gacsos, hordhasa van, a feje ritk, az orra ocsmonda, fle, mint az elefnt, szeme
kancsal, termete girbegurba. A gyermek gonosz szomszdja sugallatra
Csodaorszg fel veszi az irnyt, hogy meglelje azt az nekl htfej micsodt, mely elvarzsolta, s hogy bosszt lljon rajta.
El is indul karddal, lndzsval, baloskval, pklapttal, szablyval,
vassal, vrrel, vencsellvel. Mit sem trdik azzal, hogy a talpa alatt
rdoglnak a fvek, az g shajtozik, a fld nyszrg. Meg is tallja a htfejt, amint ppen ott alszik egy eukaliptuszfa alatt. Neki is ll levagdosni
a fejeit. Amint a hatodik fej is a porba hullik, a tndr szorosan tleli a fit, s megkrdi tle: Mit vtettem n neked, ember fia? A gyermek most
azt gondolja, a tndr megli t, de ekkor flpillantvn megltja a szemt:
Fnylett a szeme, mint a szp tvoli csillag. Meglttam az arct. Tavak jsgos tkre, fld barna nyugalma, templomok bkje, mjusi rtek szpsge ilyen volt az arca. A tndr kedvesen csak ennyit mond neki: te bolond, te bolond, megcirgatja, megcskolja jobbrl is, balrl is. Ekkor dbben r a gyermek, mit tett: Ez nem l meg engem, ez nem varzsolt el engem, ez nem bnt engem, ez szeret engem. A szeme tkrben megpillantja
magt, nincs is laptfle, a hasa is egyenes, nem is bandzst, a feje is ovlis.
A fi rjn, a vilg legjsgosabb tndrt akarta elpuszttani. Elhatrozza, testre lesz, nem engedi meg, hogy valaki jbl rossz szndkkal kzeledjen hozz, mert mi lesz, ha ez az egy feje is elvsz?, hiszen egy bolond levgta hat fejt, csak egy maradt neki. s erre az egyre kell mindnyjunknak vigyzni mondja a narrtor lndzsval, karddal, baloskval, pklapttal, szablyval, vassal, vrrel, vencsellvel.
A magyar mmese trtnete sorn tbbszr is visszatrt
Andersenhez.10 Elszr a XX. szzad elejn, a szecesszi mesiben, msodszor pedig napjainkban.
A nagy dn r hatst kortrsunknl, Lzr Ervinnl is felismertk. Mert
szerznk gy rja mesit, mint felntt s mgis gyermek, gyermek a szvben, az trtneteiben is rks nyr van, verfnyes, gynyr nyr.

Elhangzott jvidken a Zmaj Jtkok keretben megrendezett, A gyermekelbeszls trtnete s potikja cm tudomnyos tancskozson, 2004. VI. 8-n, Najmlaa vetica
(Bajke Ervina Lazara) cmmel.

56

10

Komromi Gabriella: i. m., 215.

IRODALOM
Alfldy Jen: Lzr Ervin: A Htfej Tndr, in: Jelenkor, 78. szm, 1973
Andersen legszebb mesi (vl. s tdolgozta: Rab Zsuzsa). Mra Knyvkiad, Budapest, 1973
Andersen, Hans Kristijan: Bajke i prie (ford.: Tabak, Josip; bevezet:
Kordi, Nikada, Svjetlost, Sarajevo, 1989
Andersen, Hans Kristijan: Bajke i prie (ford.: Vujii, Petar; elsz:
Vukovi, Novo), Unireks, Niki, 1994
Andersen, Hans Kristijan: Najlepe bajke (ford.: Vujii, Petar, vl.: tevi,
Danica), Prosveta, Beograd, 2002
Cs. Nagy Istvn: Gyermek- s ifjsgi irodalom. Nemzeti Tanknyvkiad,
Budapest, 1995
Bertha Bulcsu: Lzr Ervin, in: Meztelen a kirly. Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest, 1972
Gyermekirodalom (szerk.: Komromi Gabriella). Helikon Kiad, Budapest, 2001
Lzr Ervin: A Htfej Tndr. Osiris Kiad, Budapest, 2003
Lzr Ervin: A mangyr. Szzadvg Kiad, Budapest, 1993
Lzr Ervin: A retemetesz, in: J Pajts, 18. szm, 2003
Lzr Ervin: Az aranyifjtszl madr, mi Lajos mesi. Osiris Kiad, Budapest, 2002
Lzr Ervin: Hapci kirly. Osiris Kiad, Budapest, 2001
Lzr Ervin: Mese egy szembejvrl, in: J Pajts, 4. szm, 2003
Lazar, Ervin: arapa sa rupom (ford.: Belovari Belinda), in: Mali Neven,
140. szm, 1998
Szerb Antal: A vilgirodalom trtnete. Magvet Knyvkiad, Budapest,
1962
Tarbay Ede: Lzr Ervin sajtos vilga, in: Gyermekirodalomra vezrl kalauz. Szent Istvn Trsulat, Budapest, 2001
Vukovi, dr Novo: Uvod u knjievnost za djecu i omladinu (msodik kiads). ITP Unireks, Podgorica, 1996
www.irodalmiakademia.hu/scripts/DIATxcgi?infile=diat_vm_eletrajz.ht
ml&session=1401575925&sname=Lzr+Ervin/nkep=
www.kontextus.hu/kia/kia.php?ID=86&action=full
www. mkk.hu/szerzo.jsp?authorID=4091

57