El manifiesto
INTRODUCCION Y NOTAS DE
GARETH STEDMAN JONES
TRADUCCION DE JESUS IZQUIERDO MARTIN
APENDICE DE JESUS IZQUIERDO MARTIN
'Y PABLO SANCHEZ LEON
comunista
de Karl Marx y Friedrich Engels
FONDO DE CULTURA ECONOMICA
TURNERuw
MANIFLESTO DEL PARTIDO COMUNISTA
‘Teno ary rpcRevolucion de Febrero, y después, en mayor grado tun, de la Comuna
de Paris, que eleva por primera ver al proetriado, durante dos meses,
tl poder polio, ete Programa ha envejecido en algunos de sus puntos'
La Comuna ha demostado, sabre todo, que “Is eate obra no puede
limitarse simplemente « tomar posesén de la maquina del Estado tal y
‘como est y serve de lla para os props fines (Vase Der Birgerrig,
tn Frankech Adee des Generel dr Internatinalen Arete pi
19 de Ia edicin alemana, donde esta idea esti desarollada més
‘extensamente) Ademisevidentements, In critica dela ieratura socalista
ts incompleia par esis momentos, pues slo leg hata 847: yal mismo
tiempos las observaciones que se hacen sobre ls atid de los comunistat
ante los diferentes partidos de oposicion (vase el expitul Vso exacas
{odavia en sus trazos fundamentales, hse quedado anticuadas para su
splceionprietca, ya quelasituacon polica ha cambiado completamente
Yel desaerolo histrico ba borzado dela faz de a ierra ala mayor de
los partidos que alli se erumeran
‘Sin embargo, el Manas ex un documenta hisérico que no tenemos,
derecho a modifier, Una eden posterior quiza vaya precedida de un
prefaco que puede lenar la laguna exstente entre 147 y nuestros dias
Te-actual rempresiin a sid tan inesperada para nosottos que ne hemos
tenid tempo de esenbile,
Karl Mare-Fridrich Engel,
Londres 24 de junio de 872
PRETACIO.ALA EDICION RUSK DEM
‘La primera edicin rsa del Mani del Partido Commis, traducido por
Batunin, fue hecha a principios dela década de 1860 en la imprenta
el Kelton quel emo, ua eden rasa deena obra pda parecer
fen Occidente ten solo una curigedad literaria. Hoy, semejante concepio
seria imposible.
‘Guin reducido era el terreno de sect del movieniontoprotetaio en
quel entonces [diciembre de 147) lo demuestra mejor que nada el imo
‘pila det Manifesto *Actitud de los comunistas ante los diferentes
patios de aposiein en los liver pes” Rasa yl Estados Unidos,
precizamente, no fueron mencionados. Era el momento en que Rusia
Formaba i iia gran exerva de toda la resecin europea y en el. que
la emigracin a los Estados Unidos absorba el exceso de feeras del
proletariado de Europa. Estos dos ples provelan a Europa de materia
prima y eran a mismo tiempo metcados para vena dela prodaccion
Indusval de sa. Los dos eran, pues, de una w otra manera, pilares de
orden vigente en Europa,
‘Cun cambindo est todo! Precismente Ia inmigracion europea ha
hecho poxible et calosal desarollo de Iaariulura en América del Nowe,
‘aya competenca conmueve los cimienlosmismos de la grande ypequena
propiedad teritorial de Europa Es ella la que ha dado, ademis, alot
Eidos Unidos la posbdad de emprende Ia explotciin de sus enormes
recutss industrials, con tal energia yon tales proporcions que en breve
plazo ha de termina con el monopotio indusal de Europa occidental,
‘yespecialmente cone de Inglaterra Estas dos crcunstancias epereuten
{mutex devuna manera rvolucionaria sabre Norteameriea. La pequet
¥y mediana propiedad agrara de los granjeros,piedra angular de todo
€l egimen politico de Noctouméric, sucumben gradualmente ante la
‘ompetencis de gran gigantescs, mientras que en las reiones indus
two se forma, por vex primera, un numeroso prletrado junto a una
fabulous concentracin de capitals,
CY en Rasi? Al producire Is revolicion de 18483849, no slo lor
‘monareas de Buropa sino también los burgueseseuropeos ven en
Jntervencién rasa el nico medio de salvacin conte el proleariado, que
‘emmpezaba a despertar El zr fue aclamado como jefe dela resceiOn
‘europea, Ahora es, en Gatchia,elprisionero de guerra de a revolucin,
1 Rusia eon Ia vanguardia del movimiento revolucionaie de Europa”
El Menifee se propuso como trea proclamarladesspaicién peéxima
« inevitable de Ia moderna propiedad burgues. Pero en Rusa, al lado
del forecimiento feb del raudeeaptalsay del propiedad teritrial
burgers en was de formacin, mss de I mitad dela era ex posesién
comunal de los campesinos, Cabe, entonces, la pregunta: podria Ia
slskelina? rosa forma por ee ya muy demaaraliad dela primitive
propiedad comin de a erra- paar direciamente ala forma superior de
[a propiedad colectiva, a forma comunista,o, por el contaro, debers
pater primero por el mismo proceso de dislucion que consituye et
‘esarolo historic de Occidente?La anca respuesta que ve puede dar hay ae custon esa siguiente:
si In cevolucin rosa da Ia seal para una revolucion proletaria en
Oceidente, de moda que ambas se complete, I actual propiedad comin
de aera en Rusia podri serve de pont de prtida para el desarola
Karl Mare riedrich Eng,
Landis 21 de ener de 1082
PREEACIO A LA EDICION ALENANA DE-ty
Desgraciadamente, tengo que fmar solo el prefaci de esta edicion”
‘Marx el hombre a quien la clase obrera de Europa y América debe
sir que a ningin oto, epors en el cementerio de Highgate y sobre so
tomba verdea ya la primera hierba. Después de su muerte ni hablar
‘abe de rehacer 0 completa el Manet. Cre, pues, tanto mis preciso
recordar aqut explciamente lo que sigue
La ides fndamental que habits en tod el Manifets-a saber: quel
pradcion ecanimicsy ls exact mca que de lla ve deriva noce
‘ariamente en ead pocahistnia constityen la base sobre la eval
shescann a histor pola e intelectual de es epoca: que, por l ani,
toda a historia (deed a digolucin del gine primi de propiedad
‘nmin de a ora ha sido wna stride lucha de elses, de luca enee
clases explotadaras y exploiadas, dominuntes y dominada