LA TRAGEDIA DE LAS HOJAS

Charles Bukowsky
Me despert, tena la boca seca y los helechos estaban muertos,
las plantas en las macetas tenan el color del maz.
Mi mujer se haba ido
y las botellas vacas, como cuerpos desangrados,
me rodeaban inservibles.
Sin embargo, todava haba buena luz
y caa sobre un inofensivo
trozo de papel amarillento hecho bola: la nota de mi casera.
Ahora era necesario volverme un comediante
de la vieja guardia, un bufn con un buen repertorio
de chistes absurdos sobre el propio dolor.
El dolor es absurdo porque existe,
ni ms, ni menos.
Me rasur cuidadosamente con mi vieja mquina de afeitar,
en el espejo un hombre que alguna vez fue joven
y crey ser un genio. Qu se le va a hacer,
esa es la tragedia de las hojas,
de los helechos, de las plantas muertas.
Camin por el oscuro pasillo,
al final estaba mi casera, escupiendo insultos,
mandndome al infierno,
revolviendo el aire con sus brazos
regordetes y sudorosos,
pidiendo a gritos
el dinero de la renta.
El mundo nos haba fallado
a los dos.

Versin de scar Pal Montes. Culiacn, 1979. Ha publicado traducciones en las

revistas TextoS, Punto de Partida, Peridico de Poesa de la UNAM, en Re-Fundacin
(www.refundacion.com.mx), Espiral (http://www.revistaespiral.org), Timonel, Acequias
y Zcalo Poets (http://zocalopoets.com/). Mantiene un blog sobre traduccin:
http://tradiuttore.wordpress.com/