Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Derecho A La Lengua
Derecho A La Lengua
Y LENGUAJE JURDICO
Jos Manuel LASTRA LASTRA*
S UMARIO : I. Introduccin. II. Lengua. III. El lenguaje jurdico.
IV. Conducta humana y orden jurdico. V. Principio jurdico de razn
suficiente. VI. Coherencia jurdica. VII. Antinomias. VIII. Tipos de
antinomias. IX. Criterios para resolver antinomias. X. Antinomias
e imprecisiones legislativas. XI. Desajustes entre norma y realidad.
XII. Eplogo. XIII. Bibliografa.
I. INTRODUCCIN
Las enseanzas tradicional y actual del derecho exigen la utilizacin adecuada del lenguaje jurdico, ya sea en forma verbal o escrita, que son las
expresiones tradicionales en las que se articulan las ideas que le dan contenido y estructura.
Las constantes imprecisiones en el uso del lenguaje jurdico, por parte
del legislador, al conceptualizar las ideas y plasmarlas en los textos jurdicos, originan, frecuentemente, incompatibilidades, incoherencias y antinomias. Esto no beneficia a la procuracin e imparticin de justicia,
tampoco a las partes involucradas en los procesos judiciales; por lo que el
operador jurdico tendr que escoger la norma que deber aplicar al caso
concreto con base en su propia interpretacin.
Despus de todo, nada anuncia que en el nuevo milenio y el alborear del
siglo XXI, con sorprendentes avances tecnolgicos, puedan sustituirse los
inestimables dones humanos de pensar, hablar y escribir.
* Investigador de tiempo completo, Instituto de Investigaciones Jurdicas, UNAM.
1
II. LENGUA
El vocablo lengua deriva del latn lingua, entre sus diversas acepciones, significa conjunto de formas de expresin que emplea para hablar
cada nacin.1 Sistema de comunicacin y expresin verbal de un pueblo o nacin.2 La palabra idioma, es el lenguaje propio de un grupo
humano, hablado por una nacin o pueblo,3 el dialecto es la modalidad de una lengua usada por un grupo de hablantes menos numeroso.4
Tambin incluye cualquier lengua derivada de otra que proviene de un
tronco comn,5 por ejemplo, las lenguas romances respecto del latn. El
lenguaje es la facultad de emplear sonidos articulados para expresarse,
propia del hombre.6 Slo el hombre segn Aristteles posee la palabra.7 La voz, expresa el estagirita, es una indicacin del dolor y del
placer, la palabra existe para manifestar lo conveniente y lo daino, as
como lo justo y lo injusto. Entre las formas de hablar sublimes, existe la
poesa segn Eduardo Nicol sta es hermana de la escultura: cada
poema es una estatua del hombre.8
Por qu ensear e imponer el uso de una lengua oficial? Es necesaria
la preservacin de la lengua materna? Deben coexistir diversas lenguas
con un idioma dominante? Debe existir un idioma oficial o el uso obligatorio de una lengua? No hay una sola respuesta uniforme, porque existe
ms de una realidad.
El racismo lingstico excluye o menosprecia la utilizacin de otra u
otras lenguas, esto ocasiona que las nuevas generaciones pierdan o abandonen la utilizacin de un lenguaje materno y, con l, un sentido de pertenencia.
Predomina la lengua oficial, las otras desaparecen. En Mxico, despus de
la Conquista y durante la Colonia, fue imponindose el castellano como
lengua oficial o dominante, aun cuando los idiomas de los antiguos pueblos
continuaron hablndose hasta que la Corona espaola decret, en 1770, la
obligatoriedad de la lengua dominante y la extincin o destierro de los
1
Moliner, Mara, Diccionario de uso del espaol, 2a. ed., Madrid, Gredos, 1998.
Alonso, Martn, Diccionario del espaol moderno, Madrid, Aguilar, 1979.
3
Moliner, Mara, op cit.
4
Ibidem.
5
Alonso, Martn, op cit.
6
Moliner, Mara, op cit.
7
Aristteles, Poltica, Madrid, Alianza, 2000.
8
Nicol, Eduardo, Formas de hablar sublimes, poesa y filosofa, Mxico, UNAM, 1990,
p. 47.
2
diferentes idiomas de los naturales.9 Durante mucho tiempo ha prevalecido como lengua nacional dominante, el espaol. La Ley General de Educacin establece, en el Captulo I referido a Disposiciones Generales, en el
artculo 7o., fraccin IV, Promover, mediante la enseanza de la lengua
nacional el espaol, un idioma comn para todos los mexicanos, sin
menoscabo de proteger y promover el desarrollo de las lenguas indgenas.
No obstante, a una distancia de cinco siglos, se intenta reparar, tardamente, el agravio histrico de las lenguas de los antiguos pueblos indgenas,
excluidas de su uso. A partir de la reforma de 1989, la Constitucin General de la Repblica, incluy parte del texto del Convenio 169 de la OIT, en
su artculo 4o., para establecer que: La ley proteger y promover el desarrollo de sus lenguas.
En la actualidad, en algunos pueblos indgenas de nuestro pas slo quedan los ancianos como recordantes testigos de su pasado, los jvenes optan
por otros caminos, emigran de sus pueblos, costumbres, lengua y religin,
para transfigurar su identidad y renunciar a sus races.
21
Maldonado Garca, Lilia Hortensia, El lenguaje del derecho, Locus Regis Actum,
nm. 19, Nueva poca, Villahermosa, Tabasco, octubre de 1999, p. 75.
22
Lpez, ngeles, Cuestiones preliminares para una semitica jurdica, Persona y
Derecho, Revista de Fundamentacin de las Instituciones Jurdicas y de Derechos Humanos, nm. 26, Universidad de Navarra, 1991, p. 219.
23
Prieto de Pedro, Jess, Lenguas, lenguaje y derecho, Universidad Nacional de Educacin a Distancia, Cuadernos Civitas, 1991, p. 144.
24
Ibidem, p. 147.
25
Iglesias, Juan, Arangio-Ruiz, tretanni dopo, Labeo Ressegna di Diritto Romano,
nm. 40, Napoli, Jovene, 1994, p. 9.
26
Tarelo, Giovanni, Lgica y argumentacin de la interpretacin jurdica, Cuadernos de Filosofa del Derecho, nm. 4 (DOXA), Espaa, p. 87.
27
Hierro, Jos y Pescador, S., La argumentacin filosfica y la argumentacin jurdica, Anuario de filosofa del derecho, 1966, t. XII, p. 189.
32
Ulloa Ortiz, Manuel, El orden jurdico, Revista de la Facultad de Derecho, UNAM,
Mxico, t. IV, nm. 14, abril-junio de 1954, p. 200.
33
Recasns Siches, Luis, Destino y misin del jurista, Revista de la Escuela Nacional de Jurisprudencia, UNAM, t. V, nms. 18, 19 y 20, abril-diciembre de 1943, p. 11.
34
Kelsen, Hans, Teora general del derecho y el Estado, trad. Eduardo Garca Mynez,
Mxico, UNAM, 1969, p. 133.
35
Ibidem, p. 35.
36
Garca Mynez, Eduardo, El principio de la razn suficiente, Revista de la Escuela
Nacional de Jurisprudencia, UNAM, t. XII, nm. 46, abril-junio de 1950, p. 23.
10
11
mostrar que no existe antinomia. La aplicacin del criterio de especialidad consiste en hacer una interpretacin restrictiva de la norma
general, expulsando el supuesto de hecho especial. El problema reside en saber cundo puede hacerse una interpretacin restrictiva.
12
13
Cosentini, Francesco, Filosofa del derecho, Mxico, Editorial Cultura, 1930, p. 148.
Rompani, Santiago I., op. cit., p. 69.
45
Paolinelli Monti, Italo, Discurso pronunciado en la X Jornada de Ciencia General
del Derecho, en la Escuela de Derecho de la Universidad de Valparaso, Umbral del siglo
XXI, Edeval, Chile, 1989, p. 21.
46
Pedrals, Antonio, Desajuste entre el derecho y realidad, Revista Coleccin Jornadas Acadmicas, Universidad de Valparaso, Chile, Edeval, 1986, p. 29.
47
Ibidem, p. 19.
44
14
XII. EPLOGO
El derecho a preservar el idioma de los pueblos es una preocupacin
actual. En Amrica Latina existen 400 grupos lingsticos y en Mxico, 56.
Nuestra Constitucin menciona que la nacin mexicana tiene una composicin pluricultural sustentada originalmente en sus pueblos indgenas, lo
cual implica la coexistencia de una diversidad de idiomas, culturas y maneras de ver al mundo. El lenguaje es necesario para la sobrevivencia de los
pueblos, es un factor de identidad tnica y conciencia histrica, de ah la
importancia de su preservacin.
Los textos legales son escritos en el idioma o lengua oficial o dominante, algunas veces con tcnica deficiente, lo cual obedece a la precaria utilizacin del lenguaje oral y escrito. En cuanto al escrito, el buen estilo radica
en la frmula inglesa: putting the rigtht word in the right place, (poner la
palabra adecuada en el lugar adecuado),48 lo cual redunda en una buena
redaccin que facilitar la lectura y la comprensin del texto, para ello
Lpez Ruiz recomienda cinco cualidades necesarias: sencillez, claridad,
concisin, precisin y originalidad.49 El descuido, la improvisacin y la
rapidez excesiva, producen imprecisiones, falta de coherencia, cacofona,
errores de sintaxis que empobrecen el idioma y al ordenamiento jurdico.
Es necesario pensar claramente para escribir con claridad, hacer el bien es
el mejor bien, porque en l radica el placer de la conciencia.
XIII. BIBLIOGRAFA
AGUIL, Josep, Independencia e imparcialidad de los jueces y argumentacin jurdica, Isonomia, Mxico, nm. 6, 1997.
ALONSO, Martn, Diccionario del espaol moderno, Mxico, Aguilar, 1992.
ARISTTELES, Poltica, Madrid, Alianza, 2000.
BETEGN CARRILLO, Jernimo et al., Lecciones de teora del derecho, Madrid, Mac Graw-Hill, 1997.
COSENTINI, Francesco, Filosofa del derecho, Mxico, Cultura, 1930.
COSSO, Carlos, La teora egolgica del derecho, Buenos Aires, Abeledo Perrot.
48
Lpez Ruiz, Miguel, La redaccin jurdico-cientfica y sus cualidades, Concordancias, ao 5, nm. 9, Mxico, septiembre-diciembre de 2000, p. 212.
49
Ibidem, p. 213.
15
16
PAOLINELLI MONTI, Italo, Discurso pronunciado en la X Jornada de Ciencia General del Derecho, en la Escuela de Derecho de la Universidad
de Valparaso, Umbral del Siglo XXI, Edeval, Chile, 1989.
PEDRALS, Antonio, Desajuste entre el derecho y realidad, Revista Coleccin Jornadas Acadmicas, Universidad de Valparaso, Chile, Edeval,
1986.
PRIETO DE PEDRO, Jess, Lenguas, lenguaje y derecho, Universidad Nacional de Educacin a Distancia, Cuadernos Civitas, 1991.
RECASNS SICHES, Luis, Destino y misin del jurista, Revista de la Escuela Nacional de Jurisprudencia, UNAM, t. V, nms. 18, 19 y 20,
abril-diciembre de 1943.
ROMAGNOLI, Umberto, Las transformaciones del derecho del trabajo,
Debate Laboral, Revista Americana e Italiana de Derecho del Trabajo,
ao V, nm. 12, San Jos, Costa Rica, 1992.
STRENGER, Irineo, La expresin conceptual del lenguaje jurdico, Anuario de Filosofa del Derecho, Madrid, Ministerio de Justicia y Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas, t. XVII, 1974.
TARELO, Giovanni, Lgica y argumentacin de la interpretacin jurdica,
Cuadernos de Filosofa del Derecho, nm. 4 (DOXA), Espaa.
TORRE, Massimo la, Teoras de la argumentacin y conceptos de derecho.
Una aproximacin, Derechos y Libertades, Revista del Instituto Bartolom
de las Casas, ao IV, nm. 7, Madrid, Universidad Carlos III, 1999.
ULLOA ORTIZ, Manuel, El orden jurdico, Revista de la Facultad de Derecho, UNAM, Mxico, nm. 14, abril-junio de 1954.
ZAVALA, Silvio, El castellano, lengua obligatoria? Discurso de ingreso
a la Academia Mexicana Correspondiente de la Espaola, Mxico, Centro de Estudios de Historia de Mxico, 1977.