Está en la página 1de 31



5$&&2/7$',


086,&+(0(',(9$/,


7UDVFUL]LRQHHGLWHJJLDWXUDSHUFKLWDUUD
GL9HQLFLR3DOXPER

Raccolta di musiche medievali

Indice
Bianca di Castiglia (1188-1252) - "Amours, ou trop tart me sui pris" (Chanson) ................................ pag. 1
Anonimo (XII sec.) - Hymne (Mottetto) ............................................................................................... "

Guiot de Dijon (XIII sec.) - "Chanterai por mon courage" (Chanson de croisade) .............................. "

Anonimo (XIII sec.) - Pucelette (Mottetto) ........................................................................................... "

Anonimo (XIV sec.) - "Stella Spendens" (Llibre Vermell de Monteserrat) ........................................... "

Anonimo (XIV sec.) - "Los set gotxs" (Llibre Vermell de Montserrat) ................................................ "

Anonimo (XIV sec.) - "Cuncti simus concanentes" (Llibre Vermell de Montserrat) ........................... "

Anonimo (XIV sec.) - "Imperayritz de la ciutat joyosa" (Llibre Vermell de Montserrat) .................... "

Anonimo (XIV sec.) - "Ad mortem festinamus" (Llibre Vermell de Montserrat) ................................. " 11
Alfonso X "El Sabio" (1221-1284) - "Santa Maria, strela do dia" (Cantigas de Santa Maria) ........... " 12
Alfonso X "El Sabio" (1221-1284) - "O ffondo do mar" (Cantigas de Santa Maria) .......................... " 13
Alfonso X "El Sabio" (1221-1284) - "A que por muy gran fremosura" (Cantigas de Santa Maria) ... " 15
Alfonso X "El Sabio" (1221-1284) - "Quen a Omagen da Virgen ..." (Cantigas de Santa Maria) ....... " 17
Alfonso X "El Sabio" (1221-1284) - "Des quando Deus sa Madre" (Cantigas de Santa Maria) ........ " 18
Adam de la Halle (1237 ca. - 1288) - "Je muir d'amourette" (Rondeau) ............................................ " 20
Francesco Landino (1335 - 1397) - "El mie dolce sospir" (Ballata) .................................................... " 22
Martin Codax (XIII sec.) - "Quantas sabedes amar amigo" (Cantigas de Amigo) ............................ " 24
Anonimo (XIV sec.) - "La quinte estampie real" ................................................................................... " 25
Anonimo (XIV sec.) - "Petit vriens" ..................................................................................................... " 27
Anonimo (XIV sec.) - Saltarello "La Regina" ...................................................................................... " 28

"Amours, ou trop tart me sui pris"


Trascizione per chitarra di
Venicio Palumbo

Bianca di Castiglia

(Chanson)

(1188 - 1252)

A - mou

R)


8

trop

ta


8

par -

si

su

de

3 4
N

8
pour

voe - u - il

la

jo - ie

Pa

ra

ca

-1-

du -

dis

K

-

rs

pris,

puet

un

qui



m'a

20

vous

pri - s

de

gnou - rie

da - me

me

que

25

rt

- sa

dou - ce
15


8

11

nt can

ter

rer

Raccolta di musiche medievali

vous

do - it

on

ser

30

vir

et

mer.

8 

34

1.

2.

Trascizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Rv) 4

8 &  2
(

3
8

0 0
0

8 3, , 1

1
2

13

Anonimo

(Mottetto)

(XII sec.)

3
, , 1
1




Hymne
0

 

-2-




&
7

1
0

0
1



Raccolta di musiche medievali

Chanterai por mon corage

Trascizione per chitarra di


Venicio Palumbo

(Guiot de Dijon)
(XIII sec.)

(Chanson de croisade)

Chan- te

rai por

Rw)
  
8  




ter

car


8 
n'a - fo

 
8 

 
8 

ner

ra - ge





mon

grant da





quant de la

ou cil est







que

je

vu - eil

re - con - for -










ma - ge

ne quier













ne voi

nu - lu - i







ter - ra

qui

sau





par - ler

 
8 

31




23

o - i

ler,





15

re - tor

a - vec




mon co

va - ge




m'as -so




a - ge





De - x

quant crie






-3-

ront

la cuer





mo

quant j'en

rir







ou - tree,




Si

re,




Raccolta di musiche medievali

ai - dies

au




 
8 

38

pe - le -

car -


8 


rin

R~)
8   

82 

D
1 

8

0
3

8 
3

Sar

ra


3

sui

es - pon - tee -




zin.







1.

2.

Pucelette

Anonimo

(Mottetto)

(XIII sec.)

-4-




cui




11

16









por

- fe - lon sunt

Trascizione per chitarra di


Venicio Palumbo








44



4

Raccolta di musiche medievali

82 

21





8 , 


4 2
0
1

27

Stel

Rw) 2
   
8   0

la

so


8

ra


8

13

ra

lus

in

mon

mi

xau

-5-

te

- di

um

to

dens
0

(XIV sec.)



XX

(Llibre Vermell de Monteserrat)


(fol. 22r)

di

Anonimo

E
X

Stella Splendens
splen

Trascizione per chitarra di


Venicio Palumbo

II



3

II

ra

po

cu

pu

ut
0

lis

ser

lum

Raccolta di musiche medievali

con - cur
19

runt

VII



pu

li,

di

par


8


8

37

re - ver



vi

vu

31

ni - ver -

tes

et

VII


8

et

3

25

44

tun

ip

ut

cer - nunt

ge

gau - den

tur

-6-

gra

ni,

gre

et

re

gran - des

- di

un

in - de

ple

li,

ti - is

tes - po

in

cu

sum

tur,

si

li,

ti.



Raccolta di musiche medievali

Los set gotxs

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Anonimo
(XIV sec.)

(Llibre Vermell de Monteserrat)


(fol. 23v)

Los

set

V
Rz)
     4 3
8
 

gotxs

re

vo



comp

da



16

a,

Do

  
8 

ve

la

Ma

mi - nus

te

rem

ri

gra

Vir

Ver

ment

sa

ge

Ma -

ci - a

ple - na

 


cum,

-7-

mil

a,

dol - ca

de -

2
1

et

hu

ta

xan - tant

rem

  

21

ment

11

ri

lu

ta

go

se - re






na.



Raccolta di musiche medievali

Cuncti simus concanentes

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Anonimo
(XIV sec.)

(Llibre Vermell de Monteserrat)


(fol. 24r)

Cun

IL~) 4
  
8   0 
(

cti

si




8 

13


8 
1




19

0 

-

ri

te

en




cti

si


8 

26

est

ap - pel




1

la




tus
1

at




Q
-8-

vir

0 


mis - sus
4

ce - li

tus.


2

0

la

Ga




lus,

tes

so

nen

go

que

ca

Ma -


2


A - ve

con

an - ge

Q
el

mus

a,

af - fu - it

tes




Ma


ten

ca - nen

ve

e - xis



Cun

con

a,


8 
0

mus

ri


0

bri -



Raccolta di musiche medievali

Imperayritz de la ciutat joyosa

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Anonimo
(XIV sec.)

(Llibre Vermell de Monteserrat)


(fol. 25v)

Im

pe

ray - ritz

R)
II

  
8
  X


de

la






ciu - tat

jo - yo

sa,

 X 
8
X
X 

ne

de

pa - ra - dis






ab

tot




gau - g'e

ter - nal,


XX 


X
II

ta

de

crims,

de

vir - tuts ha - bun - do

4
    2
 1
8






II

10

sa,

   X2 
8 1 X 
X

14

may

res

de

Dieu

per

bra di - vi

nal,

XX 
X

II








-9-

Raccolta di musiche medievali

ver

  

8


ges

 21




8

27


8

lor

 
8


35

an - ge

li - cal

com

sotz

Dieu

molt gra






ci -

II

   XX 
8 X

31

xi

23

fi

fas





II

ab

II

19

pla - sen

- zels pi

pla

XX2 
1
X




do

II

sa,

ai

Rey




sa,

als





pre

gant

per

II


 2

Q
- 10 -

e - stra

XX 
X

ti - al

II

ca - les

caus

XX 
X



Raccolta di musiche medievali

Ad mortem festinamus

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Anonimo
(XIV sec.)

(Llibre Vermell de Monteserrat)


(fol. 26v)

Ad mor tem fe - sti - na - mus,

RL)
K
K
    K


8   

(

sta

mus,

scri - be - re pro

pec - ca - re de - si - sta

mus, pec - ca - re de - si -

K K
K K
K
K







po

su - i

de

con - temp tu

mun - da

3
2
0
3 1
4
4 2
1 K 4
K



M
N

N
8 




ut

de - gen - tes

se - cu - li

non

mul - cen-tur

in

va

no,

no,




iam

est ho - ra

2
3
0
K
4
K
K

  1
K K K

M
N



8 N 





11

sur - ge - re

somp - no mor - tis

pra

vo,

somp - no mor - tis

pra

vo.

K K K
K K K



8  




16

- 11 -

Raccolta di musiche medievali

Santa Maria, strela do dia

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

San - ta - Ma - ri

2
I~)
0 3
 
&  
X
8
X
X

a Deus et nos




8
X
que

per


XX
8


XX

de que mu -i cul - pa - dos


4

2 1

X
 X
N
8
X
X
2

19

di - a que

les

fa


X
X
8
X
X

26

ca

ve
2

X
X0

der

13

X
X

X
X

(1221 - 1284)

(Cantigas de Santa Maria)


(100)
a stre - la
do
di - a

gui - a,

Alfonso X "El Sabio"

X
X
er
4


X0
X

fa - ze - los
2


X
X
X
X
en - ten


XX


X0
X

son mais
3


X
X

per


X
X

ti son per - do - a - dos

X X
X
X

zi - a

fa - zer fo - li - a mais

X
X


X

X
X
- 12-

er - ra - dos

fo - ran per pe - ca - dos

X
X

vi - a per



X
X
X

mo - stra nos

der


X
X
4

da

ou - sa -



X

que non de - ve - ri - a.

 
X
X
X

Raccolta di musiche medievali

O ffondo do mar

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

(Cantigas de Santa Maria)


(383)

ffon

Ry) 1 3 4
 
8 
(

do

do

 2 
O


 3 
8 
2

ta

Ma


8 


11

su

cha

N

 N

2 




ri

1

4

ra,


8 

du

ra

0





muy


 1


vo

 1


un

ra
1


 N

- 13 -

me


0 

3

mi
3

vil

San -

 
8 

gran

co
0













seus

de

faz

Se - nor

a - os

a,

ma

muy

2 


ra

21

dest' - a

(1221 - 1284)

tan

16

grand'

ter

mar

me

Alfonso X "El Sabio"

lo




ra

2 


gre

so,

que

fe





Raccolta di musiche medievali

zo


8 

26

glo

ri

 
8 

nna

 2 
8 

co


8 





Ma

hu


3 


de



du
1.







ler

se



4

que

N

 N

di

Rey




do

mol

noit' - e

ma

2 
O


vir

dre





ra - con
2

gen







stre

por





so,




ser


8 


46




41

en

de

Vir

36

ta

31

tii

San

jo

so







foy

ra.

- 14 -

2.

 






Raccolta di musiche medievali

A que por muy gran fremosura


(Cantigas de Santa Maria)
(384)

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

que

R~) 4
   
8    2

por

muy

K 1

0

cha

ma

 
8 

praz




quan


8 

- do

10

tras

lo

da

fror











res,

fro

lo - am

das




lle

- mo




de


8 
ra
3


8 2 

20




gre

se

gun

II






 2


- do




- 15 -

seu




no - me





que

d'ou -




rei

un

ra

mais lle

di



mui

sto

su

res,




II
15

(1221 - 1284)

fre

gran

Alfonso X "El Sabio"

mi 0

do,




me

foi




con

ta




Raccolta di musiche medievali

que

ve

II


8 

ben


8 

30

de - sta


8 

35

gra
40

da

 
8 

45

do,

que - sto

or

un

di

na

do



di - zi








ma - yor

que




ge

bo

sa

d'ou -




tras



- 16 -





que as

de








bo
1.




ras

bon




end' - a



mui

bor

sa




Vir - gen













mon

II





25

vi





res.



2.

Raccolta di musiche medievali

Quen a omagen da Virgen ...


(Cantigas de Santa Maria)
(353)

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Quen a

o - ma - gen da - Vir - ben

et

de seu

Alfonso X "El Sabio"


(1221 - 1284)

fil - lo - on - mar

d'e - les se - ra

Rz)
   E   K  K  K

8

 K

muit' on - rra - do

no seu ben, que

non

par,

1 2

se

vos prou guer

mi - ra - gre

so

quer,

per - que

1 3

pri - mei - ro
21



Vir - gen

que sim - pre

nos -

a - ja - mos o

rey - no

de seu fill'

ond'

mo - ller

 K  K  K

  

8
2

16

fez a

3O

ben

que

11

3O

com' es - ta

0
1
K
K

  O  K

   O  K

8 0
0
1

ra - son

K
K
 

K
    K 

vos di - rei

de tal

nos

dei - tou

fo

K


ra

que

foi

ma

K


- 17 -

- la - ment' - er - rar.



Raccolta di musiche medievali

Des quando Deus sa Madre

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Alfonso X "El Sabio"


(1221 - 1284)

(Cantigas de Santa Maria)


(419)

Des quan

Rw)
4
0
3
  

8
 

do

os -

- ce

os

le

K
5



   4
3
4
4
3
3
8

var


8

ra

nos


8

13

si

stron

de

nos

go

que

ca

rei

ca

pois

nos

- 18 -

vou,

la

dre

mo

que



17

con

Ma

le

sa

K 4



Deus

le

deu

vou

por

Raccolta di musiche medievali

sen

nor



21

dre,
25



el

K



mo

muy

gran

de

K


8


8

34

no
39



nos

a - vi

pe

con

- 19 -

ma

mor

a,

nos

por

que

ca

llou

nos

ma - yor,

lo - go

strou

29

di

fi

non

po

rey

ra

seu

vi - don.
1.

2.






Raccolta di musiche medievali

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

R)

Je muir

/6 II

je



8  1


8 


de

11

che

te

16

d'a - mou

mer

(1237 ca. - 1288)

Par

(Rondeau)

mi!
6

Adam de la Halle

muir

Je muir d'amourette

0
3

0

pre





d'a

chi.

muir

te

je

muir

- 20 -

0
3

0

miers

le

vi

re

te

dou

d'a - mou

ai

mi

las

re

fau - te

je

te

Raccolta di musiche medievali

d'une

trai - tant

21

ma

nie

vi,

et

puis

le

truis


8 


26

quant

31

par





36

d'a

mi

41

te

fi

mi!

par





te

- 21 -

de

mar

te,

mi

fau - te

le

d'a

re

ai

fau - te

dont

pri

las

re

si

le

te

chi.





Raccolta di musiche medievali

El mie dolce sospir

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Francesco Landino
(1335 - 1397)

(Ballata)

El

mi - e

RL)
  
8  



ce so

re

per

gra

0
1
K


3
 
0 



K 
 


don

n'a

  1 K
8 
0

11

 
8 


16

spir

qual

K  K K K 

 ,



co

dol

mo

K
 
,
3

- zia

ve,'i

t'al - la

mie

0
K
K

  

,




K 0 2 0 4 2
  K



0

por

mo

  
 K K K
0 

   ,  0 

0
0
0

II

4
K
K
K
K
K
    K





3

- 22 -

Raccolta di musiche medievali

re,
21



con

quel
0

 




za

ch'

 
8 

su

la

K 



K
K

26



K
  


ne - rez

K
0 


  
,

te

II

K 

, 

 K K 
,  
, ,
4
0

ve

l'al - ma


, 

 
8 

31

pet

so

K
 

,
,

spi

gne

fo

K
 




- ra del

mio

K
K



to

  K 

8 
, 

,
,


0
,

36

pet

K
K




K



to.

  K K
8 
   K 



41

1.

- 23 -

2.




K
 K 
 
,


Raccolta di musiche medievali

Quantas sabedes amar amigo

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Martin Codax
(XIII sec.)

(Cantigas de Amigo)
(V)

R~)
  
8  

Quan - tas

sa


0



8 1 
3

trei

des

co

mig'

go,

ban


8 2 

0 4 1
2 


11

des

a - mar




















go,

be

nar

nos

e - mos




- 24 -

lo

mar

de





nas

mi

vi





on

das.










Raccolta di musiche medievali

La quinte estampie real

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Anonimo
(XIII sec.)

R~~)

8    
(



8 

1.












8 

 






8 







11

16

21






1.

- 25 -




2.













2.








Raccolta di musiche medievali


8 

26

 



8 




31











8



36

1.


8 

41



3


N
8  N


8 




46

51




2.










2.











- 26 -








 N

1.










Raccolta di musiche medievali

Petit vriens

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Anonimo
(XV sec.)

R~) / II
     K

8
  




K
K 4









 
 
8


   
 2 
8


13


8



17

K




K 4



K





K
K



K



/6 II




  


/6 II

K K





K
K


- 27 -

K




K




ripetere 3 volte

K
O





K
O 4

  O 

8


22

K






K




ripetere 3 volte

K
K





ripetere 3 volte

K
O



K
K
K








D.C. ad libitum

Raccolta di musiche medievali

Saltarello "La Regina"

Trascrizione per chitarra di


Venicio Palumbo

Anonimo
(XIV sec.)

R~) 3 2 0 1 0 2 3 0 2 3 0 0 2 3 0 2 1 3 2 3 0 1K 2
   K

8





4

0
K
K
K


8 



1

K
  K K K

8 





10

4 2

 
8 


15

K
K
K K




K
  K K K

8 





20

- 28 -

Raccolta di musiche medievali

K
 
8


2

25

K
K
K





K
  K K K

8 





30

K



8


2

35

K
K
K


 


K
K
  K K

8 





40

1.
K
K


8 




45

- 29 -

2.