Origen Navidad

%&'()
DICIEMBRE DE 2010
El verdadero origen de
LA NAVIDAD
%&'()
TIRADA MEDIA: 38.451.000

PUBLICADA EN 84 IDIOMAS
3
5
8
12
20
22
25
26
29
30
31
32
El espritu navideno
esta en auge. A que se debe?

El verdadero origen de la Navidad
La verdad los libertara

Dios me ha confortado
en todas mis pruebas
Seguiran ocurriendo
grandes terremotos
Los jovenes preguntan
Como explicar el punto de vista
bblico sobre la homosexualidad?
Casualidad o diseno?
El eficaz movimiento del salmon

Un libro digno de confianza.
Segunda parte.
Asiria en la historia bblica

Observando el mundo
Indice tematico de Despertad!

de 2010
Actividades para la familia
Aprendio al mismo tiempo

que ellos
Por que no elimina

10 Dios al Diablo?
La Biblia nos promete
que Dios destruira a Satanas

a su debido
tiempo. Sepa
por que no lo ha hecho aun.
El terremoto de Hait
:
14 fe y amor en accion
El terremoto que azoto Hait

en enero de 2010
destruyo
edificios y mato a centenares
de miles de personas. Vea
como voluntarios desinteresados suministraron ayuda,
salvaron vidas y dieron esperanza al pueblo haitiano.
El verdadero origen
3-9
de la Navidad
Compruebe como se benefician

las familias de conocer el origen
de las costumbres navidenas.
El esp
ritu navideno
esta en auge
A QUE
SE DEBE?
SPERA usted con ilusion la Navidad, o se inquieta cuan do se va acercando?

Millones de personas se preguntan a
quien hacerle regalos, que comprar, si les alcanzara el dinero o
cuanto tiempo tardaran en pagar sus deudas.

A pesar de tales preocupaciones, la Navidad sigue
siendo muy
popular, tanto que incluso

se
ha
extendido
a
pa
ses
de
tradicion
no cristiana. En Japon son muchas las familias que la celebran,
no por su significado religioso, sino como una ocasion puramente

festiva. En China, la cara redonda y colorada de Santa Claus lle
na los escaparates de las grandes ciudades [...]. La fiebre navidena
ha contagiado a la emergente clase media de las ciudades chinas y
le sirve de excusa para comprar, comer y estar de fiesta, indica
The Wall Street Journal.
La Navidad ha supuesto un fuerte impulso a la economa de mu
chos lugares del mundo, en

especial China, que seg
un el periodico
citado, exporta un sinnumero de arboles de plastico, guirnaldas
doradas y plateadas, luces de colores y otros adornos navidenos.
Tambien
se celebran fiestas similares a la Navidad en los pases
de mayora musulmana, aunque
no necesariamente
el 25 de di
ciembre. En Ankara (Turqua) y Beirut (Lbano) no es raro ver escaparates decorados con plantas verdes cubiertas de guirnaldas
doradas y plateadas y paquetes envueltos en papel de regalo. En Indonesia, los hoteles y centros comerciales patrocinan eventos fes
tivos, y los ninos pueden cenar con Papa Noel o tomarse fotos
con el.
En
Occidente, la Navidad se ha convertido en una fiesta de
caracter mayoritariamente seglar y comercial, con muchos anun
cios dirigidos de forma
descarada a los ninos, asegura The Royal
Bank Letter de Canada. Aunque
todava hay quienes asisten a los
servicios religiosos navidenos, la realidad es que los centros comerciales donde resuenan
en los
los villancicos se han convertido
nuevos templos. A que se debe el cambio?

Podr
a
estar
relacio
nado con el origen de la Navidad? Cuales son las races de esta

festividad?
Antes de analizar dichas cuestiones, convendra leer los relatos

bblicos en los que supuestamente se basan las escenas de la Natividad.

QUE DICEN
LOS EVANGELISTAS?
El apostol Mateo: Despues que Jesus
hubo nacido en Belen de Judea en los das
de Herodes el rey, mire!, astrologos de las
partes orientales vinieron a Jerusalen, dicien
do: Donde esta el que nacio rey de los ju
dos? Porque vimos su estrella cuando estabamos en el Oriente, y hemos venido a rendirle
homenaje. Al or esto, el rey Herodes se agi
to. Entonces pregunto a los sacerdotes princi
pales [...] donde haba de nacer el Cristo.
Al enterarse de que era en Belen, Herodes dijo
a los astrologos: Vayan y hagan una busque

da cuidadosa del ninito, y cuando lo hayan ha
llado vuelvan e informenme.
Ellos siguieron su camino; y, mire!, la estre
lla que haban visto cuando estaban en el
Oriente iba delante de ellos, hasta que llego y
se detuvo encima de donde estaba el ninito [...;] cuando entraron en la casa vieron al ni
nito con Mara su madre. Le hicieron regalos
a Jesus y, al irse, recibieron advertencia divina
de que no volvieran a Herodes, [as que] se re

tiraron a su pas por otro camino.
Despues que se hubieron retirado, mire!, el
angel de Jehova se aparecio en un sueno a
Jose, y dijo: Levantate, toma al ninito y a su
madre, y huye a Egipto [...]. De modo que el se
levanto y tomo consigo al ninito y a su madre,
de noche, y se retiro [...]. Entonces Herodes,
viendo que los astrologos haban resultado
mas astutos que el, se enfurecio mucho, y
envio e hizo que eliminaran a todos los mucha-
%&'()*
chitos en Belen y en todos sus distritos, de dos
anos de edad para abajo. (Mateo 2:1-16.)
El discpulo Lucas: Jose subio desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciu
dad de David, que se llama Belen, [...] para ins
cribirse con Mara [...]. Mientras estaban
all, [...] [ella] dio a luz a su hijo, el primogenito,
y lo envolvio con bandas de tela y lo acosto en
un pesebre, porque no haba sitio para ellos en

el lugar de alojamiento.
Tambien haba en aquella misma zona pas

tores que vivan a campo raso y guardaban las
vigilias de la noche sobre sus rebanos. Y de re
pente el angel de Jehova estuvo de pie junto a
ellos, [...] y tuvieron gran temor. Pero el angel

les dijo: No teman, porque, miren!, les declaro buenas nuevas de un gran gozo que todo el
pueblo tendra, porque les ha nacido hoy un
Salvador, que es Cristo el Senor, en la ciudad
de David. Al orlo, los pastores se fueron
apresuradamente y hallaron a Mara as como
a Jose, y al nene acostado en el pesebre (Lucas 2:4-16).
ESTA REVISTA
SE PUBLICA con el fin de instruir a toda la familia.
Muestra como hacer frente a los problemas de nuestro tiempo, presenta

noticias de actualidad, habla
acerca de las gentes de otros
lugares,
analiza temas de religion y ciencia. Pero va mas alla. Sondea el

trasfondo de los acontecimientos actuales e indica cual es su verdadero
significado, aunque
siempre mantiene una postura neutral en lo que
respecta a la poltica y no favorece a unas razas sobre otras. Mas

importante aun: esta revista fomenta confianza en la promesa del Creador
de establecer un nuevo mundo pacfico y seguro que pronto reemplazar
a
al sistema de cosas actual caracterizado por la maldad y la rebelion.

4
Despertad! Diciembre de 2010
Esta
on se distribuye como parte de una obra mundial de edu publicaci
cacion bblica que se sostiene con donativos.

Prohibida su venta. A menos
que se indique lo contrario, las citas bblicas se han tomado de la version

en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible
and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,
Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and
by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100,
Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and
at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes
to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299,
or to Awake!, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4.
5 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los
derechos reservados. Printed in Canada.
December 2010
Vol. 91, No. 12
Monthly
SPANISH
El verdadero origen de la Navidad

L
E PARECE importante saber la verdad
sobre temas espirituales? En ese caso,
tal vez se haya planteado estas preguntas:
1) Nacio Jesus realmente un 25 de diciembre?

2) Fueron tres los supuestos reyes magos, y a
que se dedicaban en realidad? 3) Que tipo de
estrella los condujo hasta Jesus? 4) Que tie
ne que ver Santa Claus, o Papa Noel, con Jesus
y su nacimiento? 5) Como ve Dios la costum

bre navidena de dar regalos o, dicho de forma
mas precisa, de intercambiarlos?
Analizaremos estas preguntas
a la luz de la
Biblia y los hechos historicos.
Nacio Jesus realmente

un 25 de diciembre?
La costumbre. Segun la tradicion, el naci

miento de Jesus tuvo lugar un 25 de diciembre.
El Diccionario abreviado Oxford de las religiones
del mundo define Navidad como la fiesta cris
tiana que conmemora el nacimiento de Jesus,
celebrada el 25 de diciembre.
Sus races. La eleccion del 25 de diciembre no tiene fundamento en la Biblia explica

The Christmas Encyclopedia, sino en las fiestas romanas
paganas que se celebraban
a finales del ano, aproximadamente en la epoca del

solsticio de invierno, cuando los das empiezan
a alargarse, en el hemisferio norte. Aquellas
fiestas incluan las Saturnales, en honor de Saturno, dios de la agricultura, y las fiestas combinadas de dos dioses
solares, el romano Sol y
el persa Mitra, senala la misma enciclopedia.
Idiomas: afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano,
checo,7
chichewa,
chino
simplificado,
chino tradicional7
(grabacion solo en mandarn), chitonga, cibemba,
cingales, coreano,67
croata,
dan
es,7
eslovaco,
esloveno, espanol,67
estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, franc es,687 georgiano, griego, gujarati, hebreo, hiligaynon,
hindi,
igbo, ilocano, in
holandes,67 hungaro,
donesio, ingles,67
islandes, italiano,67 japones,67 kannada, kinia
ruanda, kirgus, kirundi, leton,
lingala,
lituano,
luvale,
macedonio,
malayalam, malgache,
maltes, myanmar,
noruego,67 panjab, pola
co,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo, tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, xhosa,
yoruba, zulu
6 Tambien disponible en CD.
8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3).
7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.
Estas ultimas conmemoraban el nacimiento de

ambos dioses y se celebraban el 25 de diciem
bre, fecha del solsticio de invierno segun el calendario juliano.
Aquellas fiestas paganas
comenzaron a
cristianizarse en el ano 350, cuando el papa
Julio I design
o el 25 de
diciembre como da
del
cumpleanos
de Jesus. La Natividad asimi
lo o suplanto gradualmente todos los demas
ritos del solsticio indica
la Encyclopedia
of Re
ligion.
La
imaginer
a
solar
se
utiliz
o
cada
vez
mas para representar al Cristo resucitado (a
quien tambien se llamo Sol Invicto), y el viejo

disco solar [...] se convirtio en el halo de los
santos cristianos.
Lo que dice la Biblia. Las Escrituras no men
cionan la fecha del nacimiento de Jesus, pero
podemos estar seguros de que no nacio un

25 de diciembre.
Por
que?
La Biblia revela que
cuando nacio Jesus haba pastores que

vivan
a campo raso y cuidaban sus rebanos de noche cerca de Belen (Lucas 2:8). Ahora
bien, en
octubre sola empezar la estaci
on
fr
a
y lluvio
sa, y para diciembre,
el
fr
o
se
intensificaba
e
incluso vena acompanado de nevadas. Entonces, los pastores

en especial los de las tierras
altas mas fras, como las que rodeaban Belen

guardaban sus rebanos en refugios por las noches.1
1 Parece que Jes

us nacio en el antiguo mes judo de etanim,
que corresponda a parte de septiembre y parte de octubre.
(Vease la obra de consulta
Perspicacia para comprender las Es
crituras,
volumen 1, pagina 881, editada por los testigos de
Jehova.)
Desea obtener
mas informacion o recibir en su
hogar clases bblicas gratuitas? Escriba a Testigos de
Jehova a una de las direcciones indicadas abajo. Encontrara la

lista completa de direcciones en www.watchtower.org/address.
Argentina: Casilla 83 (Suc. 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. Cana
da: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Chile: Casilla 267, Puente Alto. Co
lombia: Apartado 85058, Bogota. Dominicana, Rep.: Apartado 1742, Santo
Domingo. Ecuador: Casilla 09-01-1334, Guayaquil. Estados Unidos: 25 Co
lumbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Mexico Apartado Postal 895, 06002
Mexico, D.F. Peru: Apartado 18 -1055, Lima 18. Puerto Rico: PO Box 3980,
Guaynabo, PR 00970. Venezuela: Apartado 20.364, Caracas, DC 1020A.
Un hecho significativo es que los primeros

cristianos,
muchos
de los cuales haban acom
panado a Jes us en su ministerio, no celebraron
su cumpleanos en ninguna fecha. Mas bien, en
armona con lo que el les mando, solo conmemoraron su muerte (Lucas 22:17-20; 1 Corintios 11:23-26). No obstante, puede que algunos
se pregunten si importa realmente la conexion

con
el paganismo. La respuesta es que a Dios
s le importa. Jesucristo dijo: Los verdaderos
adoradores adoraran al Padre con espritu y

con verdad (Juan 4:23).
Los reyes
magos: cuantos eran
y a que se dedicaban en realidad?

La costumbre. Suele representarse a tres reyes magos que llegan desde el Oriente guiados
por
una estrella y ofrecen regalos al nino Jesus en el pesebre de un establo. A veces tambien aparecen pastores en las escenas.
Sus races. Aparte del breve relato de las Escrituras, todo esto no deja de ser una simple
leyenda sin base bblica alguna,
llevada de un
lado a otro por la tradicion, senala el Comen
tario exegetico al texto griego del Nuevo Testamento.
Lo que dice la Biblia. La Biblia no dice cuantos eran.

Puede que fueran dos, tres, cuatro
o mas. La palabra para designarlos en el idioma original

es magoi, y no significa reyes, sino
astrologos o hechiceros, que, seg

un la Biblia,
eran algo detestable a Jehova (Deuteronomio 18:10-12). Debido al largo viaje que hicieron desde el Oriente, los astrologos no pudieron llegar
a tiempo de visitar a Jesus en el
establo. Mas bien, despues de quizas meses
de
viaje, entraron
en
la
casa
donde
viv
a.
All
vieron al ninito con Mara su madre (Mateo

2:11).
Que tipo de estrella
condujo a los astrologos?

Podemos hacernos una idea pensando en lo
que la estrella hizo. Por una parte, no llevo
a los hombres directo a Belen, sino
a Jerusalen, donde sus preguntas sobre Jesus llegaron a
odos del rey Herodes. El rey mando llamar
secretamente a los astrologos, quienes le hablaron del recien nacido rey de los judos.
Herodes entonces les dijo: Hagan una busque

da cuidadosa del ninito, y cuando lo hayan ha
llado vuelvan e informenme. No obstante, el
interes de Herodes en Jesus no era bienintencionado, ni mucho menos. En realidad, aquel

gobernante orgulloso y despiadado estaba decidido a acabar con Jesus (Mateo 2:1-8, 16).
Curiosamente,
la estrella condujo despues
a los astr
ologos hacia el sur hasta Belen y, una
vez all, se detuvo sobre la casa donde estaba
Jesus (Mateo 2:9, 10).
Es obvio que no se trataba de una estrella
normal. Ademas, si Dios haba enviado angeles

a informar a humildes pastores del nacimiento
de Jesus, por que habr a de recurrir a una estrella para guiar a astrologos paganos, primero
hasta su enemigo y luego hasta el propio Jesus?
La unica conclusion razonable es que la estre
lla fue una artimana siniestra de Satanas, que

es capaz de tales manifestaciones
(2 Tesalonicenses 2:9, 10).
Resulta
parad
ojico
que en la
punta de los arboles de Navidad se coloque un

adorno llamado la estrella de Belen.
Que tiene
que ver Santa Claus
con Jesus y con su nacimiento?
La costumbre. En muchos pases se considera que

Santa Claus es el que trae regalos a
los ninos.1 Los pequenos suelen escribirle
para
pedirle regalos que, segun la tradicion, fabrica

con la ayuda de unos geniecillos en su cuartel
general en el Polo Norte.
Las races. Segun la costumbre popular, el

mito
de Santa Claus debe su origen a San Nico
las, arzobispo de Mira, ciudad
de Asia Menor
(la actual Turqua). Segun el Diccionario de los

santos, las noticias sobre su vida son escasas y
llenas de elementos legendarios. Santa Claus
es, al parecer, una abreviatura
del nombre la
tino Sanctus Nicolaus.
As
que
tanto
desde el
punto de vista historico como

b
blico,
Santa
Claus no tiene nada en comun con Jesucristo.
1 En muchos pases de habla hispana son los reyes magos, y

no Santa Claus, quienes traen los regalos. Pero en ambos casos, los regalos son la idea principal.
La Navidad, como las antiguas Saturnales,

se caracteriza por las fiestas, el comer y el beber
bable que las Saturnales y el primero de enero

formaran parte de una sola fiesta.
Lo que dice la Biblia. La alegra y la gene

rosidad caracterizan a la adoracion verdadera.
La Biblia invita: Esten gozosos, ustedes los
justos; y clamen gozosamente (Salmo 32:11).
Ese tipo de gozo suele estar relacionado con la
generosidad
(Proverbios
11:25). Jesucristo ase
guro: Hay mas felicidad en

dar que en recibir
(Hechos 20:35). Y exhorto: Practiquen el dar,
o lo
que es lo mismo, hagan que dar sea una accion habitual en su vida (Lucas 6:38).
Dar de esa forma
es muy diferente de hacer
lo por obligacion o como parte de un rito, tal
vez por una
social. La Biblia descri costumbre
be el autentico espritu de generosidad en estos

terminos:
Cada uno debe decidir en su corazon cuanto dar; y no den de mala gana ni bajo
presion, porque Dios ama a la persona que
da con alegra (2 Corintios 9:7, Nueva Tra

duccion Viviente). Quienes siguen estos excelen
tes principios bblicos dan porque su corazon

generoso los motiva a hacerlo, sea cual sea la
% 5 Mary Evans Picture Library
Lo que dice la Biblia. Ahora que han desechado la falsedad, hable verdad cada uno
de
ustedes
con
su
pr
ojimo.
Nuestro
pr
ojimo
mas cercano son los miembros de nuestra fami

lia (Efesios 4:25). La Biblia tambien dice a los
siervos de Dios que amen la verdad y habl[en] la verdad en su corazon (Zacaras 8:19;
Salmo 15:2). Claro, decir a los ninos que Santa

Claus, o los reyes magos, son quienes les traen
los regalos puede parecer inocente, pero esta
bien o es sensato enganar a los

pequenos, aunque
no sea con mala intencion? No le parece
ironico que se engane a los ninos en una oca
sion supuestamente dedicada a honrar a Jesus?
Como ve Dios los regalos

y los festejos de Navidad?
La costumbre. Dar regalos en Navidad se
sale de lo normal porque implica principalmente un intercambio. La temporada de Navidad se caracteriza por las fiestas, el comer y el
beber.
Sus races. Las antiguas fiestas romanas de

las Saturnales
comenzaban el 17 de diciembre
y concluan el 24 con el intercambio de regalos. Las casas y las calles se llenaban del ruido
de banquetes, borracheras y juergas desenfrenadas. Luego se celebraba el primero de enero
con un festejo que sola durar tres das. Es pro-
QUIEN SIEMBRA MALA HIERBA,

RECOGE MALA HIERBA
Hubo una epoca en que las autoridades
eclesiasticas lucharon a brazo partido contra los vestigios del paganismo, afirma el libro Christmas Customs and TraditionsTheir
History and Significance (Historia y significado de las costumbres y tradiciones navide
nas). Pero con el paso del tiempo llego a in

teresarles mas llenar los bancos de las
iglesias que ensenar la verdad. As que em

pezaron a hacer la vista gorda ante las practicas paganas. Finalmente las adoptaron.
La Biblia senala que uno siega lo que
siembra (Galatas 6:7). Tras haber sembrado

en sus campos la semilla del paganismo,
las iglesias no deberan sorprenderse de que

haya proliferado la mala hierba, es decir,
que una celebracion supuestamente dedica

da a honrar el nacimiento de Jesus se haya
convertido en la excusa para juergas y borra
cheras, que el centro comercial este mas

concurrido que la iglesia, que las familias
se carguen de deudas para comprar rega
los y que los ninos confundan los mitos con
la realidad y a Jesucristo con Santa Claus.
Con buena razon, Dios dijo: Dejen de tocar

la cosa inmunda (2 Corintios 6:17).
epoca del ano. No hay duda de

que esa forma
de dar cuenta con la bendicion de Dios y nunca resulta una carga.
Una falsificacion
Cuando se examinan a la luz de las Escri

turas, practicamente todos los aspectos de la
Navidad son de origen pagano
o fruto de la
distorsion de los relatos bblicos. Por lo tanto, las costumbres de Navidad son cristianas
solo de nombre. Como llegaron a adoptarse? Siglos despues de la muerte de Cristo, y
tal como la Biblia haba predicho, se levantaron falsos maestros

(2 Timoteo 4:3, 4). Estos
hombres sin escrupulos estaban mas interesados en hacer agradable el cristianismo
a las ma
sas paganas que en ensenar la verdad. Por lo
tanto, gradualmente fueron adoptando
fiestas
religiosas paganas populares y poniendoles la
etiqueta de cristianas.
Estos falsos maestros advirtio la Biblia

los explotaran a ustedes con palabras fingidas. Pero en cuanto a ellos, el juicio desde
lo antiguo no se mueve lentamente, y la des
truccion de ellos no dormita (2 Pedro 2:1-3).
Los testigos de Jehova se toman en serio dicha

advertencia, igual que el resto de la Biblia, a
la que consideran la Palabra escrita de Dios
(2 Timoteo 3:16). Por ello, rechazan las costumbres o celebraciones religiosas falsas. Los
ha privado tal postura de ser felices?
Al contrario. Como veremos a continuacion, ahora saben por experiencia que la verdad bblica es liberadora.
La verdad los libertara

E
SA afirmacion de Jesucristo, que la Biblia

recoge en Juan 8:32, es una realidad inmu
table. La verdad bblica nos libera de supers
ticiones y costumbres que nos hacen dano y
desagradan a Dios. A continuacion se relata
como gracias a esta verdad, personas de dife

rentes pases se han visto libres de tradiciones
navidenas que representan una pesada carga.

8
La verdad bblica los liberto

Argentina Nuestra familia se ha liberado
de los problemas
derivados de comer y beber
en exceso, as como de gastar dinero en regalos

que no podamos permitirnos, cuenta Oscar.
Mario experimento una gran sensacion de
libertad cuando descubrio lo que el llama la

mentira de la Navidad. Ahora tengo la satis-

faccion de expresar mi aprecio a otros por medio de regalos en cualquier epoca del ano y
cuando mi presupuesto me lo permite.
Canada Me encanta dar y recibir regalos

escribe Elfie. Pero no me gusta hacerlo por
obligacion. Para nosotros, dejar de celebrar la
Navidad fue como si nos hubieran dado vacaciones.
Ulli, una de las hijas de Elfie, recuerda:
Despues que mis padres dejaron de celebrar
la Navidad, empezaron a sorprendernos con
actividades divertidas
o regalos en cualquier
momento del a no, y eso nos encantaba. Cuando los compa

neros de clase nos preguntaban
que estabamos celebrando, les contestabamos

con orgullo que nada,
que nuestros padres sim
plemente nos haban querido hacer un regalo.
A pesar
de todo, a nuestros padres no les resulto facil empezar
a vivir de acuerdo
con los
principios
b
blicos,
porque
signific
o
oposicion
y presion familiar. Pero ellos se mantuvieron

firmes. Ver lo decididos que
estaban a adorar a
Jehova de la forma que
a
el
le agrada tuvo una
gran influencia en m.
Silvia cuenta que, para ella, dejar de celebrar
la Navidad
fue un alivio. A partir de entonces
me sent muy bien.
Saba que estaba compla
ciendo a Jehova y eso era mucho mejor que miles de celebraciones de Navidad.
Kenia Peter relata: Cuando celebraba la
Navidad, peda mucho dinero prestado para
poder comprar regalos y pagar comidas esplendidas. Por supuesto, eso significaba trabajar
horas extra, algo
que me separaba de mi fami
lia. Me alegre muchsimo de librarme de todo
aquello.
Carolyne explica: Doy y recibo regalos de
mi familia y amigos sin importar la fecha. Creo
que esos regalos
inesperados, que se dan de
todo corazon, son los mejores.
Japon Nuestros hijos senalan Hiroshi y
Rie no han cado en la trampa de dar por sentado que van a recibir regalos. Como padres,
nos hace felices ver que comprenden
que dar es
algo que debe provenir del corazon.
Keiko recuerda: En nuestra familia celebrabamos la Navidad. Tras asegurarnos de que
Los cristianos hacen regalos por amor

y en cualquier epoca del ano
nuestro
hijo estaba dormido, mi esposo y yo le
dejabamos
un regalo al lado de la cama. A la
manana siguiente
le decamos: Como has sido
un buen nino, Santa

Claus te trajo un regalo.
Cuando aprend
la
verdad
sobre

la Navidad y
se la ensene a mi hijo, se echo a llorar desconsolado. En aquel momento me di cuenta de que
la Navidad
no es tan hermosa como la pintan;
mas bien,
es
una mentira, y al repetir esa men
tira haba traicionado a mi hijo.
Filipinas Dave dice: No es facil expresar
sobre el papel la alegra que Jehova nos da mediante las verdades puras que se encuentran en
la Biblia. En nuestra familia nos hacemos regalos unos a otros sin esperar nada a cambio; damos desde el corazon.
Las personas citadas son solo algunas de los
millones que han aprendido
por experiencia
propia que la verdad

b
blica
libera
a la gen
te. Y hay algo mas importante aun: si vivimos

de acuerdo
con esa verdad, alegramos el co
razon de Jehova (Proverbios 27:11). Jesucris
to dijo: los verdaderos
adoradores adoraran al
Padre con espritu y con verdad, porque, en realidad, el Padre busca a los de esa clase para
que lo adoren (Juan 4:23). Cuando Dios mira
en su corazon, ve a alguien que anhela la verdad? Esperamos que la respuesta sea un rotun
do S!
EL PUNTO
DE
VISTA
B IBLICO
I USTED pudiera evitar que otra persona

S
sufriera, lo hara? Cuando ocurre un desastre natural, los trabajadores humanitarios
suelen acudir rapidamente para aliviar el sufrimiento y salvar las vidas de perfectos
desconocidos. En vista de ello, uno podra preguntarse por que Dios no se da prisa en eliminar al
Diablo, siendo que es el culpable de que la humanidad haya sufrido tanto.
Para contestar
esa pregunta, imaginemo
nos que se esta juzgando un importante caso
en un tribunal. El asesino, desesperado por
interrumpir el proceso, alega que el juez
no preside de forma honrada su propio tribunal, e incluso asegura que ha sobornado
a los miembros del jurado. Por lo tanto, se
permite que declare un gran numero de testigos.
Por que no elimina

Dios al Diablo?
El juez sabe que un juicio que se prolon
gue durante demasiado tiempo causara mu
chos problemas, y le gustara resolver el caso
sin demoras indebidas. No obstante, tambien

comprende que para dictar una sentencia que
sirva de precedente para el futuro, debe conceder a las partes implicadas un plazo lo suficientemente largo para que presenten sus argumentos.
Que relaci
on puede
establecerse entre esta

ilustracion y el desafo lanzado por el Diablo
a quien tambi
en se llama drag on, serpien
te y Satanas contra Jehova, el Altsimo
sobre toda la tierra? (Revelaci on [Apocalipsis] 12:9; Salmo 83:18.) Quien es el Dia
blo? Y que acusaciones ha lanzado contra
Jehova? Lo que es mas, cuando lo elimina

ra Dios?
Para dictar una sentencia que establezca un precedente moral, se debe conceder
a las partes implicadas suficiente tiempo para que presenten sus argumentos
recho de Jehova a gobernar se habra reivindicado por completo. El caso legal contra
Satanas sentara precedente

para toda la eternidad. Si en alguna ocasi
on
se presentara un
desafo similar, se podra recurrir al precedente establecido.
Cuando Jehova lo disponga, encargara a su

Hijo resucitado que elimine al Diablo y desbarate todas sus obras.
La Biblia menciona que
Cristo entregara el reino a su Dios y Padre

cuando haya reducido a nada todo
gobierno
y toda autoridad y poder. Porque el tiene que
reinar hasta que Dios haya puesto a todos
los
enemigos debajo de sus pies. Como el ultimo
enemigo, la muerte ha de ser reducida a nada
(1 Corintios 15:24-26).
La Biblia promete que toda la Tierra sera
un para so y la gente vivira en paz, tal como

Jehov a se propuso en un principio. Los
mansos mismos poseer
an la tierra, y verda
deramente hallaran su deleite exquisito en la
abundancia
de paz. S, los
justos mismos poseeran la tierra, y residiran para siempre sobre

ella (Salmo 37:11, 29).
Piense en el grandioso porvenir que les espera a los siervos de Dios y que se describe
en
la Biblia: Mira! La
tienda
de
Dios
est
a
con
a
con
ellos,
y
ellos
la humanidad,
y
el
residir
seran sus pueblos.

mismo estara con
Y Dios
ellos. Y limpiar a toda
lagrima de
sus ojos, y la
Cuanto tiempo mas?
muerte
no
ser
a
m
as,
ni
existir
a
ya mas lamen
Jehova esta muy al tanto de que mientras to ni clamor ni dolor. Las cosas anteriores han
se efectua este proceso judicial los huma- pasado (Revelacion

21:3, 4).
nos siguen sufriendo, y esta decidido a cerrar

el caso lo antes posible. La Biblia lo descriSE LO HA PREGUNTADO?
be como el Padre de tiernas misericordias y
el Dios de todo consuelo (2 Corintios 1:3).
Que acusaciones falsas ha lanzado
Queda claro que el Dios de todo consuelo

Satanas contra Dios y contra los seres
no permitira que el Diablo viva mas de lo nehumanos? (Job 1:8-11.)

cesario ni tampoco que perduren los efectos
Que cualidades de Dios nos garantizan

de su influencia. Por otra parte, no lo elimina
que con el tiempo eliminara al Diablo?

ra sin que antes se haya resuelto para siempre
(2 Corintios 1:3.)
el proceso judicial que implica a todo el uni
Que esperanza ofrece la Biblia?
verso.
(Revelacion 21:3, 4.)

Una vez que las cuestiones pendientes hayan quedado definitivamente resueltas, el deSe establece un precedente moral
El que llego a ser el Diablo era originalmen

te un ser espiritual perfecto, uno de los ange
les de Dios (Job 1:6, 7). Se hizo
a s mismo el
Diablo cuando se obsesiono con la ambicion
egosta de que los humanos lo adoraran. Por

ello, cuestiono el derecho de Dios a gobernar,
llegando a insinuar incluso que no merece que
se le obedezca. Sostuvo que los
seres humanos solo sirven a Dios cuando el los colma de
bendiciones. Satanas afirmo que si se enfrentaran a penalidades, todos los seres humanos
maldeciran a su Creador (Job 1:8-11; 2:4, 5).
Tales acusaciones no se podan

refutar mediante una simple demostracion de fuerza.
De hecho,
si se hubiera ejecutado al Diablo
en
el jardn de Ed en, algunos

tal
vez
habr
an
pen
sado que tena razon. As que Dios, que po
sea autoridad absoluta, inicio procedimientos legales para dejar claras esas cuestiones en
la mente de todos los que observaban.
Como Jehova es un Dios de justicia y prin

cipios perfectos, decidio que cada parte presentara sus respectivos testigos. El tiempo
concedido ha dado a los descendientes de
Adan una oportunidad de vivir y anadir su testimonio a favor de Dios. Lo han hecho man
teniendose fieles a el por amor, sin importar
que penalidades hayan tenido que afrontar.
11
Dios me ha confortado
en todas mis pruebas
RELATADO POR VICTORIA COLLOY
Un medico le dijo a mi mama: No podemos
hacer nada mas por su hija. Tendra que usar
muletas y llevar aparatos ortopedicos el resto de
su vida. Aquello me hundio. Que iba a hacer yo

sin poder caminar?
A los 15 anos, ya me haban practicado

ACI el 17 de noviembre de 1949 en Tapa
chula (Chiapas, Mexico). Era una nina veinticinco operaciones, algunas en la columtobillos y
sana y alegre, la primera de cuatro hijos. Pero na, otras en las piernas, rodillas,
de
los
pies.
Despu
es
de
cada
ciruga,
a los seis meses, de repente deje de gatear y dedos
perd parte de la movilidad; dos meses des- tena que hacer rehabilitacion. Una vez me en
pues la perd por completo. Los medicos es- yesaron las piernas y cuando me quitaron el
taban desconcertados, ya que otros ninos yeso, tuve que hacer ejercicios que me causa
de la zona presentaban sntomas parecidos. ban mucho dolor.
De modo que un ortopeda de Ciudad de MeRecibo autentico animo y consuelo
xico vino a examinarnos. Se nos diagnostico

Ten a 11 a nos cuando vino a verme mi
poliomielitis, tambien conocida como polio. mama mientras me recuperaba de una opera
Con tres anitos me operaron las caderas, cion.

Ella haba aprendido que Jesus curo a
las rodillas y los tobillos. Mas adelante, el los enfermos y hasta hizo caminar
a un para
ltico. Lo haba ledo en La Atahombro derecho tambien

se
vio
laya, revista editada

por los tesafectado. A los seis anos, me
tigos de Jehova, y me la trajo

llevaron a la capital para contipara que la leyera. Yo la escond
nuar el tratamiento en un hosdebajo
de la almohada,
pero un
pital infantil. Mi mama trabaja
da desapareci
o.
Las
enfermeras
ba en una granja
en
Chiapas,
as
la haban encontrado y se la haque me quede en la ciudad con

ban llevado. Me reganaron por
mi abuela, aunque la mayor parleer esas cosas.
te del tiempo estaba en el hospi
tal.
Un ano mas tarde, mi mama,
que para entonces ya

A los ocho anos mas o me estaba re
cibiendo un curso bblico de los
nos, mejor
e
algo,
pero
luego
em
Testigos, vino a visitarme de nue-
peore y fui perdiendo
la poquita
vo. Me trajo el libro
De paramovilidad
que
ten
a.
Luego
los
so perdido a paraso recobrado1 y

medicos dijeron que tendr
a
que
utilizar aparatos ortopedicos el Con aparatos ortopedicos
1 Editado por los testigos de Jehov a
resto de mi vida.
a los siete anos
en 1958. Agotado.
12
me dijo: Si quieres vivir

en el nuevo mundo
prometido donde Jesus te va a curar, tienes
que estudiar la Biblia. As que,
pese a la oposicion de mi abuela, comenc
e
a recibir
clases
de los Testigos a los 14 anos. Al ano siguiente tuve que abandonar
el hospital porque era

solo para ninos pequenos.
Para predicar manejo un carrito electrico

adaptado a mis necesidades
Supero las dificultades
Me
deprim muchsimo. En vista de la oposicion de mi abuela, tuve que regresar a Chiapas
en casa ha y vivir con mis padres. Pero
ba problemas porque mi papa era alcoholico.
Por un
tiempo perd la ilusion de vivir y hasta
pense en envenenarme.
No obstante,
al seguir
con mis clases bblicas, cambie de opini

on.
La promesa bblica de vivir en un paraso en
la Tierra me hizo feliz.
Comence a hablar a los demas de la magn fica esperanza que nos ofrece la Biblia (Isaas
2:4; 9:6, 7; 11:6-9; Revelacion [Apocalipsis]
21:3, 4). El 8 de mayo de 1968, con 18 anos,

me bautic e como testigo
de Jehov a. Desde 1974, he dedicado mas de setenta horas
al
mes a hablar de la esperanza que en su da me
impulso a seguir viviendo.

Una vida plena y productiva
Con el tiempo, mi mama y yo nos mudamos

a la ciudad de Tijuana, cerca de la frontera con
Estados Unidos. Vivimos juntas en una casa
apropiada para nosotras, donde
puedo mover
me con los aparatos ortopedicos y las muletas
y utilizar la silla de ruedas para cocinar, lavar
y planchar la ropa. Para predicar, manejo un
carrito electrico adaptado a mis necesidades.
Ademas de predicar la ensenanza bblica

en las calles y en los hogares de la gente, sue-
lo visitar un hospital cercano y conversar con

las personas que esperan ser atendidas. Cuando termino, voy con mi carrito al mercado a
comprar lo que necesitamos y regreso a casa,
donde ayudo a mi mama en la cocina y en las

tareas de la casa.
Para mantenernos, vendo ropa usada.
Mi mama tiene 78 anos y esta limitada porque
ha sufrido tres infartos, as que me encargo de

que siga su dieta y de que tome sus medicamentos. A pesar de la mala salud, procuramos
asistir a las reuniones de la congregacion. Ten
go la alegra de que mas de treinta personas a
las que les di clases bblicas a lo largo de los
anos tambien participan en el ministerio cristiano.

Estoy convencida del futuro cumplimien
to de la promesa bblica: En aquel tiempo
[en el nuevo mundo de Dios] el cojo trepara

justamente como lo hace el ciervo. Mientras tanto, las palabras de Dios me confortan: No tengas miedo, porque estoy contigo. No mires por todos lados, porque soy tu
Dios. Yo ciertamente te fortificare. Yo cierta y

verdaderamente te ayudare. S, yo verdadera
mente te mantendre firmemente asido con mi
diestra de justicia (Isaas 35:6; 41:10).1
1 Victoria
Colloy falleci
o el 30 de noviembre de 2009, a los

60 anos. Su madre murio el 5 de julio de 2009.
13
1. Cedieron al temor y no confiaron en Jehova
(Numeros 14:3, 11). 2. Todos los hombres de 20 anos
para arriba, menos Josue y Caleb, murieron en el desierto.
3. Tuvieron fe en que Jehova los apoyara (Numeros 14:9).
4. Simon, Pedro, el nombre compuesto Simon Pedro,
Cefas y Simeon. 5. S.
SOLUCIONES DE LA PAGINA 31

fe y amor en accion
HAITI
R E P UBLI C A D O MI N I C AN A
El terremoto
deHait
PUERTO PRINCIPE

Leogane
Epicentro
Jacmel
El jueves 12 de enero de 2010, a las cuatro y cincuenta y tres de la tarde, Evelyn oyo un rugi
do semejante al de un avion en pleno despegue y sintio que el suelo se estremeca. No muy
lejos de donde se encontraba, las vigas de hormigon se partan y los edificios se derrumbaban
estrepitosamente. Cuando ceso el temblor, Evelyn subio a un lugar mas alto y observo una
escena dantesca. Por todas partes se oan los quejidos de la gente, y una nube de polvo
se elevaba por encima de Puerto Prncipe, la capital haitiana.

N POCOS segundos se desmoronaron casas, edificios del gobierno,
bancos, hospita
les y escuelas. Perecio gente de todos los estratos
sociales. Los informes indican que hubo
mas de doscientos mil muertos y alrededor de
trescientos mil heridos.
Muchos de los supervivientes permanecan

aturdidos y en silencio, sentados junto a las ruinas de sus hogares. Otros apartaban freneticamente los escombros con las manos tratando
de rescatar
Se cort o la
a vecinos y familiares.
energa electrica y pronto cayo la noche, as que

los rescatistas se vieron obligados a utilizar linternas o velas.
En la ciudad de Jacmel, un nino de 11 anos

llamado Ralphendy quedo atrapado bajo los
restos de un edificio medio derruido. Durante horas,
un equipo de rescate
de la ciudad se
esforzo por liberarlo. Las replicas obligaron
a
estos hombres a abandonar, pues teman que

los pisos superiores se vinieran abajo y los sepultaran.
de
Philippe,
misionero de los testigos
Jehova, se nego a rendirse:

No
pod
a
dejar
que Ralphendy muriera all.

Philippe y otros tres se metieron por un hue
co entre los cascotes del edificio cado y avan-
14
zaron lentamente
hasta el muchacho, cuyos
pies haban quedado atrapados en el derrumbe. Era medianoche cuando con mucho cuidado comenzaron a levantar escombros. Cada
vez que temblaba la tierra, oan crujir las placas
de hormigon que se mov

sus cabezas.
an sobre
A las cinco de la manana, mas de doce horas
despues del terremoto, consiguieron sacar con

vida a Ralphendy.
Por desgracia, no todos los intentos de rescate terminaron
bien. En la castigada ciudad

de Leogane, Roger y su hijo mayor, Clid, lograron salir de la casa antes de que se derrumbara.
Su hijo menor, Clarence, murio. La esposa de
Roger, Clana, estaba viva y pod

a hablar, pero
un pedazo de techo le oprima la cabeza. Roger
y un amigo se afanaron por liberarla. Date
prisa! rogaba sepultada
bajo los escombros.
No aguanto mas! No puedo respirar! Tres ho
ras mas tarde llego un equipo de rescate, pero

cuando la sacaron, ya estaba muerta.
Mi
ercoles, 13 de enero, segundo da

La luz del da revelo la magnitud

del desas
tre. Gran parte de Puerto Prncipe estaba destruida. A medida que las noticias sobre la ca-

tastrofe se iban esparciendo, las organizaciones
de socorro y muchos voluntarios desinteresados de todo el mundo se movilizaron para
ayudar. Los voluntarios
de la sucursal de los
testigos de Jehova de la Rep

ublica Dominicana,
situada a unos
300
kil
ometros
(unas 200 mi
llas), tambien haban sentido el

terremoto.
Al saber que el epicentro
se
ubic
o
en las cerca
nas de Puerto Prncipe ciudad con una alta
No poda dejar
que Ralphendy
muriera all
densidad de poblacion, puesto que acoge a un
tercio de los 9.000.000 de habitantes de Hait,

los Testigos dominicanos comenzaron de inmediato a organizar la ayuda humanitaria.
Hab
an pasado ciento cincuenta anos desde
el ultimo gran terremoto que
azoto Hait y, por
ello, practicamente se haban dejado de construir edificios a prueba de temblores. Se cons
truan, mas bien, con la intencion de proteger a

la poblaci
on de huracanes
e inundaciones, de
ah que la mayora de las paredes

de bloques
y los pesados techos de hormigon no resistieran la sacudida de 7 grados de magnitud. Sin
embargo, la sucursal haitiana de los testigos

de Jehova, terminada en 1987, fue edificada si
guiendo las normas de construccion antissmi

ca. Aunque est a situada cerca del extremo
oriental de la capital, apenas sufrio danos.
De la noche
a la manana, la sucursal haitiana
se convirtio en un activo centro de socorro.
Dado que no se poda confiar en la comuni
cacion telefonica ni por Internet, algunos Testigos se desplazaron dos veces a la frontera con
la Republica Dominicana para enviar informes.

Mientras, centenares de personas, bastantes de
ellas con heridas graves, acudan a raudales al

recinto de la sucursal. A muchas otras las llevaron a los pocos hospitales operativos
de la zona,
que pronto se llenaron mas alla de su capacidad.
Alrededor de los hospitales hab a gente

tirada en el suelo, sangrando y gritando de do
lor. Entre la multitud estaba Marla, que haba
permanecido enterrada ocho horas bajo las rui
nas de un edificio. No sent

a ni mova las pier
nas. Los vecinos la haban sacado y la haban
llevado a un hospital, pero a cual? Evan, un
medico Testigo que haba venido de la Republi

ca Dominicana, salio a buscarla, con su nom
bre como unico dato.
15
Ya haban pasado mas de

veinticuatro horas desde el
terremoto y era noche cerra
da. Caminando entre los cada
veres que yacan fuera del hospital, Evan oraba en silencio
y gritaba el nombre de Marla.
Por fin oyo que alguien deca:

Soy yo. Marla lo miraba con
una radiante sonrisa. Anona
dado le pregunto: Por que
sonr
es?, a lo que ella respondio: Porque ahora estoy con
mi hermano espiritual. Evan
no pudo reprimir las lagrimas.
Jueves, 14
de enero,
tercer
da

libras) de productos donados,
entre ellos mas de cuatrocientas mil comidas.
Viernes, 15 de enero,
cuarto
da

Marla
Islande
A medioda ya haban llega
do a Hait diecinueve medicos, enfermeras y otros profesionales sanitarios Testigos
procedentes de la Republica
Dominicana y Guadalupe. Enseguida instalaron un puesto de primeros auxilios. Entre
quienes recibieron sus servicios estuvieron los numerosos
ninos heridos de un orfanato.
Ademas, los Testigos les suministraron comida y lonas para

protegerse. Estoy muy agradecido a los
testigos de Jeho
va dice Etienne, director del
orfanato. No se que hubieramos hecho sin ellos.
La sede mundial de los testi

gos de Jehova, situada en Estados Unidos, junto con las
sucursales de Alemania, Cana
da, Francia, Guadalupe, Mar
tinica, la Republica Dominicana y otras, coordinaron los
Perdida y hallada
servicios de socorro para aproWideline
Cuando ocurrio el terremovechar al maximo los materia

to, Islande, de siete anos, vio
les disponibles, los medios de
transporte y comunicacion, el dinero y los re- desde su casa como se partan los cables de
cursos humanos. En total, 78 profesionales me- electricidad echando una lluvia de chispas.
dicos Testigos acudieron para ayudar, ademas En el interior, las paredes de bloques cedieron
de muchos otros voluntarios. A las dos y trein- y se le vinieron encima, lo que la lastimo gra
ta de la manana sala de la sucursal dominica- vemente y le rompio una pierna. Tras sacarla
na el primer camion de socorro, cargado con de debajo de los escombros, su padre, Johnny,
mas de 6.800 kilos (15.000 libras) de alimento, la llevo al otro lado de la frontera, a un hos
pital de la Republica Dominicana. Luego fue
agua, medicamentos y otros materiales.
Horas despues, cuando llego el cargamento trasladada a otro hospital de Santo Domingo,
a la sucursal de Hait, se organizo la distribu- la capital. Pero cuando Johnny llamo mas tar
cion de los suministros. Los voluntarios tuvie- de preguntando por ella, Islande ya no estaba
ron que camuflar los paquetes con la comida all.
Johnny paso dos das enteros buscandola en

para evitar que los ladrones la vieran y la ro
baran para revenderla. Trabajaron noche y da vano. Resulta que Islande haba sido trasladada
a fin de meter los alimentos y otros productos de hospital. All una voluntaria la oyo orar a
en bolsas pequenas que seran repartidas indi- Jehova (Salmo 83:18). Tu adoras a Jehova?,
vidualmente y por familias. En los siguientes le pregunto. S, respondio Islande entre sollo
meses, los testigos de Jehova distribuyeron gra- zos. Entonces, no te preocupes. Jehova te cui
tuitamente mas de 450.000 kilos (1.000.000 de dara, le aseguro la joven.

16
Johnny pidio a la sucursal de la Republica

Dominicana que le ayudara a encontrar a su
hija. Una Testigo llamada Melanie se ofrecio
a buscarla. Mientras Melanie preguntaba en
un hospital, la escucho la voluntaria que

haba
odo orar a Islande

y entonces
la llevo a donde
estaba
la
ni
na.
A
los
pocos
d
as,
Islande se reu
nio con su familia.
Operaciones y rehabilitacion
Muchos heridos que llegaban
al puesto instalado en la sucursal

de
Hait
hab
an
recibido es
casa atencion medica, si acaso alguna, y tenan

extremidades gangrenadas. En bastantes casos,
la amputacion fue imprescindible
para salvar
les la vida. Los primeros das
tras
el terremo
to escaseaban el equipo quirurgico, los medica-
mentos e incluso los anestesicos. La situacion
era traumatica hasta para los medicos. Uno de
ellos dijo: Hay imagenes y sonidos que le pido

a Dios que me borre de la memoria.
Durante la segunda semana comenzaron a
llegar de Europa medicos Testigos que contaban con experiencia y el instrumental necesa
rio para practicar cirugas complejas. El equipo
medico realizo 53 operaciones de urgencia y ad
ministro miles de otros tratamientos medicos.
Wideline, una Testigo de 23 anos, haba llegado
a Puerto Prncipe un da antes del terremoto.
Su brazo derecho quedo aplastado durante el

temblor y tuvo que ser amputado en un hospital
de la zona. Sus familiares la llevaron mas tarde

a un hospital cerca de su casa en Port-de-Paix,
HOGARES PARA LAS VICTIMAS

En menos de un mes, ingenieros civiles Testigos comenzaron a comprobar si las casas de los hermanos eran
seguras y habitables. Muchos
que perdieron su hogar necesitaban un sitio donde vivir
hasta que pudieran encontrar
uno permanente.
Basandonos en la experiencia de organizaciones

internacionales de socorro,
disenamos una casita eco
nomica y facil de montar, de
un tamano semejante al de
los hogares en que muchos
haban vivido explica John,

miembro de la sucursal de
los testigos de Jehova de Hai
t. Los protegera de la lluvia

y el viento, sin que corran el
riesgo de ser aplastados en
caso de mas temblores. Tan
solo tres semanas despues

del terremoto, un equipo de
voluntarios internacionales y
haitianos comenzo a construirlas.

La gente en la calle vitoreaba el paso de los camio-
nes cargados con los elementos necesarios para armar

estas casitas. Un funcionario
de aduanas comento mientras daba el visto bueno a la
importacion de los materia

les de construccion: Los testi
gos de Jehova fueron de los
primeros en cruzar la frontera
para ayudar al pueblo haitia
no. No solo hablan, actuan.
En solo unos meses, los Tes
tigos ya haban levantado
1.500 casitas para los necesitados.
+ Un grupo de testigos de Jehova haitianos
se dirige a consolar a las vctimas

de la catastrofe
% Medico tratando a un chico en el puesto

de primeros auxilios que abrieron los Testigos
a siete horas
de distancia, pero su salud iba
deteriorandose, y el personal del hospital la de

sahucio.
Al enterarse de su situacion, un equipo de

medicos Testigos salio de Puerto Prncipe a fin
de atenderla y traerla a la capital para seguir el
tratamiento. Cuando los demas pacientes

vie
ron que sus hermanos espirituales haban veni
do por ella, aplaudieron de alegra. Gracias al
apoyo de su familia y la congregacion, Wideline
se va adaptando bien a sus nuevas circunstancias.
En la
Republica Dominicana, los testigos de
Jehova alquilaron casas para que sirvieran de
centros de rehabilitacion. Los heridos que llegaban eran atendidos por equipos voluntarios
18
de Testigos que se iban turnando: medicos, enfermeras, fisioterapeutas y otro personal sanitario. Todos ellos cuidaron de sus pacientes con
mucho gusto.
Transmiten fe, esperanza y amor
Solo 6 de los 56 Salones del Reino de los testigos de Jehova sufrieron destrozos durante el
terremoto. La mayora de los Testigos desplaza

dos se quedaron en los salones que no tenan
danos o en otras zonas al aire libre. Acostum

brados a congregarse, los testigos de Jehova se
organizaron como si estuvieran en una de sus
asambleas.
Mantuvimos la regularidad de los programas espirituales dice Jean-Claude, superin
tendente de una congregacion de los testigos
de Jehova, lo que supuso un elemento vital
para la estabilidad tanto de jovenes como de

mayores. Cuales fueron los resultados? Cierto hombre exclamo: Estoy contento de ver a
los testigos de Jehova todava predicando por
aqu . Si no los viera,

me parecera que la situacion es mucho mas grave.
Los Testigos consolaron a la gente. Casi todas las personas con quienes hemos hablado
piensan que el sismo fue un castigo divino co
mento uno de ellos. Les aseguramos que el
terremoto es obra de la naturaleza y no de Dios.
Les mostramos
Genesis 18:25. En este verscu
lo, Abrahan dice que es inconcebible que Dios
destruya a los buenos junto con los malos. Tam
bien les hablamos de Lucas 21:11, donde Jesus

predijo grandes terremotos para nuestros tiem
pos, y les explicamos que pronto el acabara con
el sufrimiento e incluso resucitara a nuestros

muertos. Muchas personas agradecen de verdad estas palabras de consuelo.1
Con todo, las dificultades persisten. Primero fue el terremoto, ahora tenemos que
Estoy contento de ver

a los testigos
de Jehova
todava predicando por aqu

recobrarnos de sus secuelas senalo Jean-Em
manuel, un medico Testigo. Ademas de la
amenaza de infinidad de enfermedades que
brotan en campos atestados de gente, insalubres y expuestos a la lluvia, existe el trauma
emocional, que se ha reprimido pero esta ah.
Semanas
despues del terremoto, un Testigo
se acerco al puesto
de primeros auxilios de la
sucursal quej
andose
de dolor de cabeza
e in
somnio, tpicos sntomas postraumaticos. Se

ha golpeado en la cabeza?,
le pregunto una
enfermera. No respondio estoico. Mi espo
sa ha muerto. Llev
abamos diecisiete anos casados. Pero sabamos que estas
cosas iban a
ocurrir, Jesus dijo que ocurriran.
Viendo la posible raz del problema, la enfer

mera le dijo: Pero ha perdido a la companera de su vida. Eso es terrible. Es normal sentir
1 Para mas informacion, lea el captulo 11, titulado
Por
que permite Dios el sufrimiento?, del libro Que ensena realmente la Biblia?, editado por los testigos de Jehova.

dolor y llorar.
o lagrimas cuando
Jesus derram
su amigo Lazaro murio. En ese instante, aquel
hombre herido se derrumbo y rompio a llorar.
De los mas de diez mil Testigos de la zona,

154 murieron a consecuencia del terremoto.
Se calcula que mas del noventa y dos por cien

to de los residentes de Puerto Prncipe han
perdido,
como mnimo, a un ser querido en la
catastrofe. Para ayudar a las personas afectadas
tanto fsica como emocionalmente, los testigos
de Jehova las han visitado repetidas veces permitiendo que se desahoguen con plena confianza. Y aunque los Testigos ya conocen la prome
sa bblica de una resurreccion y de un paraso

terrestre, tambien han necesitado expresar sus
sentimientos de dolor a companeros afectuosos
que les han odo y los han animado con compa

sion.
Enfrent andose al presente y al futuro
El apostol Pablo escribio: Permanecen la fe,

la esperanza, el amor, estos tres; pero el mayor
de estos es el amor (1 Corintios 13:13). Estas
bellas cualidades permiten que muchos Testigos haitianos aguanten en las presentes circunstancias, animen a otros y miren al futuro sin
miedo. Se percibe claramente que detras de la

continua ayuda prestada por Testigos internacionales se esconden la fe verdadera, la unidad
y el amor. Jamas haba vivido una manifesta

cion tan grande de amor dijo Petra, una medi
co Testigo que viajo desde Alemania para cola
borar. He llorado mucho, pero mas de alegra

que de pena.
El periodico The Wall Street Journal califico
el terremoto de Hait de 2010 como el desastre
natural mas destructivo

que ha experimentado
un pas, segun ciertos criterios. No obstante,

desde entonces el mundo ha sufrido otras ca
tastrofes, ya sean obra de la naturaleza o pro
vocadas por el hombre. Acabar an alguna vez?
Los testigos de Jehova de Hait y del resto del
planeta estamos seguros de que se acerca el da
en que se cumplir
a la promesa bblica de que
Dios limpiara toda lagrima de los ojos, y la

muerte no sera mas, ni existira ya mas lamento
ni clamor ni dolor. Todas estas seran cosas del
pasado (Revelacion [Apocalipsis] 21:4).

19

Seguiran
ocurriendo grandes terremotos
ESDE que se inventaron los instrumentos para medir la potencia de los movi
mientos teluricos, se han registrado cientos
de grandes terremotos. Los que ocurren lejos de las zonas pobladas no son preocupan
tes y, por eso, tienen poca difusion en los
medios informativos. En cambio, cuando los
temblores sacuden las grandes ciudades, la
devastacion que producen puede ser enorme.
La perdida de vidas humanas y los danos materiales son muchas veces proporcionales al
3 de enero: magnitud 7,1

Islas
Salomon

Este terremoto, al que en principio se le
atribuyo una magnitud mayor, ocasiono una

gigantesca ola de dos a tres metros (6 a
10 pies) de altura. Loti
Yates, funcionario de
una agencia de gestion de desastres, comento
que desde el aire se apreciaba una inundacion total en una aldea. Yates explico que en
la aldea
de Bainara en la isla de Rendova, die
ciseis casas quedaron destrozadas y decenas
mas sufrieron danos.
Dos horas antes se haba producido

un
temblor de 6,6 grados, que impulso a muchos

de los habitantes a huir alarmados a las mon
tanas. Su huida los protegio del tsunami ocasionado por el terremoto de mayor magnitud
que ocurrio despues.

20
tamano de la poblacion y a lo bien preparada

que este.
El 12 de enero de 2010, Hait fue azotado

por uno de los peores terremotos
de la histo
ria en lo que se refiere a perdidas humanas
y materiales.
Pero
no ha sido el primero ni
el unico del ano. Los datos

siguientes perte
necen a movimientos ssmicos ocurridos en
los primeros meses de 2010, de igual o mayor
magnitud que el que destruyo la capital haitiana.
Algunos de los terremotos

de magnitud 7,0 o superiores
ocurridos de enero a mayo
Hait
Mexico
Chile
cios. No obstante,
hubo millares de heridos
26 de febrero: magnitud
7,0
y
cuantiosas
p
erdidas
materiales. Se calcula
Islas
Ryukyu (Japon)

La sacudida tuvo lugar a las cinco y trein
ta y uno de la manana hora local, y el epi
centro se localizo a 80 kilometros (50 millas) de Naha, ciudad de Okinawa, una de las
islas Ryukyu. Se emitio una alerta de maremoto pero luego fue cancelada. Una mujer
que haba vivido en Okinawa mas de noventa
anos dijo que era el temblor mas fuerte de su

vida.
que murieron unas quinientas personas, casi
la mitad de ellas
en un tsunami que barrio la
costa del pas.
4 de abril: magnitud 7,2

Baja
California (Mexico)

El epicentro se registro a 18 kilometros

(11
millas) de Guadalupe Victoria y a 47 kilometros (29 millas) de Mexicali, en una zona
alejada de los centros urbanos y poco poblada. No obstante,
la sacudida fue tan violenta
27 de febrero: magnitud 8,8
que se sintio en muchas ciudades y pueblos

Chile
de Mexico y el sur de Estados Unidos.
Se trata del quinto terremoto mas potente 9 de mayo: magnitud 7,2
desde 1900. El mas fuerte, que alcanzo una
de Sumatra (Indonesia)

magnitud de 9,4 grados, se registro tambien Norte
en Chile en 1960. Aquel sismo, junto con el
Este sismo submarino
tuvo lugar a media
terremoto de 7,7 que asolo la capital en 1985, noche a 217 kilometros

(135
millas) de Banda
hizo que el pas adoptara normas de cons- Aceh, ciudad del norte de Indonesia. Muchos
truccion rigurosas.
salieron de sus casas y, presas del panico,
Como resultado, en esta ocasion, en San- no quisieron volver a ellas. Sin embargo, no se
tiago y otras ciudades cayeron pocos edifi- contabilizaron vctimas mortales.
Seguiran ocurriendo
Japon
Islas
Salomon
Indonesia
Basandose en el amplio registro de grandes terremotos que
han sacudido nuestro planeta, es logico vaticinar que se produ
ciran mas en anos venideros. El Servicio Geologico de Esta

dos Unidos lo dice claramente: Seguiran ocurriendo grandes
terremotos como hasta la fecha.
Cabe destacar que un artculo de fondo de un periodico
comento: No hemos podido hacer nada para impedir ninguno
de los ultimos terremotos [...], lo que nos recuerda nuestras limitaciones. Eso no quiere decir que no debamos
actuar en los casos en que nos sea posible [...], pero s

que podemos esperar que sigan ocurriendo grandes de
sastres naturales que esten fuera de nuestro control.
Quienes se toman en serio la Biblia no pasan por alto
las profecas que mencionan los terremotos como parte
de una senal compuesta que marcara los ultimos das

de este sistema de cosas (Mateo 24:
3, 7; Marcos 13:8; Lucas 21:11).
LOS
J OVENES
PREGUNTAN
Como explicar lo
que dice la Biblia sobre
la homosexualidad?
Tras una breve reaccion de sorpresa,

los asistentes a la entrega de premios celebraron con aplausos el
apasionado beso con el que dos
famosas se dieron la bienvenida.
La comunidad gay lo considero un
triunfo, mientras que los escepticos

lo vieron como un truco publicitario.
Sea como sea, el video del beso
quedo para la historia, los noticieros

lo presentaron una y otra vez, y
provoco gran sensacion en Internet.
OMO demuestra este ejemplo, pocas veces se genera tanta publicidad como cuando una celebridad declara abiertamente que es
homosexual, lesbiana o bisexual. Algunos admiran su valor; otros critican su libertinaje, y
hay quienes creen que la homosexualidad es
solo un estilo de vida alternativo. Recuerdo
que en mi escuela dice Daniel, de 21 anos

hasta los chicos heterosexuales crean que uno
era intolerante o prejuicioso si no estaba de
acuerdo con la homosexualidad.1
Las opiniones
al respecto difieren de una
generacion a otra y de un pas a otro. Sin em-

bargo, los
de aqu
cristianos no son llevados
para alla por todo viento de ensenanza (Efe

sios 4:14). Mas bien, se rigen por lo que dice la
Biblia.
Pero y si te tachan
de prejuicioso, intolerante o hasta homofobico por seguir las nor
mas bblicas? Como explicaras tu postura?
1 Se han cambiado los nombres.
22
Que dice la Biblia sobre la homosexualidad?

Analiza las siguientes preguntas y sus posibles respuestas.
Cual es el punto de vista bblico respecto a la homosexualidad? Las Escrituras
muestran que Dios creo las facultades sexua

les para que unicamente esposo y esposa tu
vieran relaciones (Genesis 1:27, 28; Levtico
18:22; Proverbios 5:18, 19). Cabe senalar que
la fornicacion, un pecado que condena la Biblia, incluye tanto relaciones homosexuales
como heterosexuales (Galatas 5:19-21).1
Si alguien te pregunta: Que opinas de

la homosexualidad?.
Podras responder: No tengo nada contra los homosexuales, pero no acepto su conducta.
O Recuerda: Andar conforme a las nor
1 El termino bblico para fornicaci

on no se limita al coi
to propiamente dicho; tambien abarca actos como masturbar
a otra persona y practicar el sexo oral o anal.
mas morales de la Biblia es el estilo de vida que personas de su mismo sexo, la Biblia exhorta a
has escogido y nadie tiene por que cuestionarlo los cristianos a no practicar la homosexuali
(Josue 24:15). As que no te averguences de tu dad.

postura (Salmo 119:46).
O Sugerencia:
En lugar de envolverte en
No deberan los cristianos respetar a to- una discusion sobre el origen de los deseos ho
das las personas sin importar su preferen- mosexuales, deja claro que la Biblia prohbe
Podras utilizar la sicia sexual? Claro que s. La Biblia declara: la conducta homosexual.
Honren a hombres de toda clase, o como guiente comparacion: Muchos piensan que la
dice la version El libro del Pueblo de Dios: conducta violenta es hereditaria, y que por eso
Respeten a todo el mundo (1 Pedro 2:17). algunos tienden a ser agresivos (Proverbios
De modo que los cristianos no son homofobicos, 29:22). Si esto fuera cierto, que hay del prinsino que respetan a todo el mundo, incluidos cipio bblico de no dejarse llevar por
la colera?
(Salmo 37:8; Efesios 4:31.) Diramos que la
los homosexuales (Mateo 7:12).
Si alguien te pregunta: No crees que tu Biblia es injusta con aquellos que afirman ser
por naturaleza?.
opinion promueve el prejuicio contra los ho- violentos
C
omo
podra Dios prohibir la homosemosexuales?.
Podras responder: Para nada. No estoy xualidad a quienes se sienten atra dos
en contra de los homosexuales, sino de la con- por personas de su mismo sexo? Eso sera
cruel. Esta opinion proviene de la idea equivoducta homosexual.
cada de que los seres humanos deben seguir
O Y podras anadir: Pongamos un caso. sus impulsos sexuales. La Biblia indica que teYo no fumo; de hecho, me da asco. Ahora nemos la capacidad de controlar los deseos
supongamos que tu piensas diferente porque inmorales por voluntad propia, y eso nos dig
eres fumador. Yo no te juzgara porque fumas, nifica (Colosenses 3:5).
y se que tu no me juzgaras porque no fumo,
Si alguien te dice: Esta bien que no seas

verdad? Pues lo mismo pasa con la manera
homosexual, pero deberas dejar de pensar

en que ambos vemos la homosexualidad.
que la homosexualidad es mala.

No nos enseno Jesus a ser tolerantes?
Podras responder: Supongamos que yo
Entonces, por que no pueden los cristiano estoy de acuerdo con el juego por dinero,
nos abrirse a la idea de la homosexualidad?
Jesus no les dijo a sus seguidores que acepta

Los cristianos tienen el valor
ran cualquier estilo de vida. Mas bien, enseno
de ir contra la corriente
que para obtener la salvacion tenemos que
ejerce[r] fe en el (Juan 3:16). Y eso implica

vivir de acuerdo con las normas morales de
Dios, algunas de las cuales prohben ciertos

tipos de conducta, como la homosexualidad
(Romanos 1:26, 27).
Si alguien te dice: Los homosexuales
no pueden cambiar su preferencia sexual; ellos
nacieron as.
Podras responder: La Biblia no da una
explicacion biologica de la homosexualidad.
Pero s reconoce que uno puede tener ciertas tendencias muy arraigadas (2 Corintios 10:
4, 5). Aunque algunos se sientan atrados a

QUE HAY DE LA BISEXUALIDAD?
Al parecer, se dan mas casos de bisexualidad
en mujeres que en hombres. A que se debe
esto? Fjate en las siguientes razones.
Llamar la atencion
Hay muchachos que opinan abiertamente
que las lesbianas son atractivas. Y algunas chi
cas con poca autoestima haran lo que fuera
con tal de que un chico se fijara en ellas.
(Jessica, de 16 anos.)
Curiosidad
La idea que se promueve en la television, el
cine y la musica de besarse entre mujeres despierta en las adolescentes el deseo de hacerlo,
sobre todo si creen que no es malo. (Lisa, de
26 anos.)
Atraccion
Conoc a dos chicas bisexuales en una fies

ta. Despues, una amiga me dijo que yo les ha
ba gustado. Con el tiempo empece a intercambiar mensajes de texto con una de ellas, y me
fui enamorando. (Vicky, de 13 anos.)

pero tu s. Sera logico que insistieras en que
cambie mi criterio simplemente porque millones juegan por dinero?.
O Recuerda esto: Independientemente
de
su preferencia sexual, la mayor

a
de
las
perso
nas tienen ciertos valores eticos que les impiden aprobar actos como el fraude, las injusti
cias y las guerras. De hecho,
la Biblia prohbe
estas cosas
tal como prohbe la conducta se
xual ilcita, incluida la homosexualidad (1 Corintios 6:9-11).
As pues, la Biblia no es exagerada ni promueve la intolerancia. Simplemente exhorta

a quienes tienen inclinaciones homosexuales a hacer lo mismo que
los heterosexuales:
Hu[ir] de la fornicacion (1 Corintios 6:18).
Millones de heterosexuales
que desean apli
car las normas bblicas ejercen autodominio a
pesar de las tentaciones a las que se enfrentan. Hay quienes no pueden satisfacer sus im24
Si deseas agradar a Dios, no deberas experimentar con la conducta que la Biblia llama
inmunda (Efesios 4:19; 5:11). Pero y si en realidad te atraen personas de ambos sexos?
Muchos te diran que tienes que aceptar tu
orientacion y declararte bisexual. Sin embargo,
debes saber que dicha atraccion suele desapa

recer con el tiempo. Eso le sucedio a Lisette, de
16 anos. Algo que me ayudo fue hablar con
mis padres sobre lo que senta cuenta. Ade
mas, en las clases de biologa aprend que durante la adolescencia se producen cambios significativos en los niveles hormonales. Pienso
que si mas adolescentes conocieran mejor sus
cuerpos, entenderan que la atraccion por alguien del mismo sexo es algo pasajero y no se
apresuraran a decir que son homosexuales.
Incluso si persiste la atraccion, recuerda
que la Biblia te asegura que la decision de controlar los deseos inmorales depende de ti y que
puedes lograrlo.1
1 Hallaras mas informacion en el libro Lo que los jovenes
preguntan. Respuestas practicas (volumen 2), editado por los tes
tigos de Jehova. Consulta el captulo 28, titulado Que hago si

me gusta alguien de mi mismo sexo?.
pulsos sexuales y sin embargo son felices. Entre ellos figuran muchos solteros con pocas
probabilidades de casarse e incontables personas cuyo conyuge discapacitado ha perdido sus facultades sexuales. Igualmente, quienes tienen inclinaciones homosexuales pero
de veras desean agradar a Dios tambien pueden ejercer autodominio y ser felices (Deuteronomio 30:19).
Encontraras mas artculos de la seccion Los jovenes preguntan en www.watchtower.org/yps
PARA PENSAR
Por que establecio Dios

normas morales?
De que manera te beneficia

obedecer esas normas?
CASUALIDAD
O DISE NO?
del salmon
El eficaz movimiento
Para llegar a sus lugares de reproduccion, mu
chas especies de salmon remontan ros de
aguas turbulentas. Como pueden realizar un

viaje tan duro sin sucumbir al agotamiento?
En vez de dejarse vencer por la fuerza del agua,
lo que hacen es aprovecharse de ella. De que

forma?
Reflexione: El salmon no malgasta sus fuerzas. Cuando nada contracorriente, ahorra ener
ga valiendose de los vortices, o remolinos en miniatura, que forma el agua al chocar contra las
rocas, ramas u otros objetos. Como los vortices

se generan a ambos lados de los objetos, los peces se deslizan entre las bolsas de turbulencia con movimientos ondulantes
(vease el dibujo). Algunos bancos
de salmones utilizan los vortices

creados por otros que nadan delante de ellos y, de hecho, navegan en su estela. Son capaces
incluso de aprovechar las turbulencias creadas por sus propios
cuerpos.
Los investigadores esperan
poder imitar el eficaz movimiento
del salmon para extraer energa de cursos de

agua lentos. Los sistemas tradicionales para ge
nerar energa hidroelectrica necesitan corrientes

que fluyan a una velocidad de 5 nudos (9,3 ki
lometros [5,8 millas]) por hora o mas. Ahora

existe un prototipo que utiliza vibraciones induci
das por vortices para generar electricidad en ros

que fluyen a tan solo 2 nudos por hora.1 Sin
embargo, el nivel de complejidad de dicho sistema ni siquiera se acerca al del empleado por pe
ces como el salmon. El profesor Michael Bernitsas, de la Universidad de Michigan (Estados
Unidos), admite: De momento, no somos tan
inteligentes como los peces.
Que piensa? Cree que la capa

cidad del salmon para aprovechar
la energa generada por las turbulencias del agua es producto
de la casualidad, o del diseno?

1 La idea parece prometedora, puesto
que la mayora de las corrientes de agua

del planeta se mueven a velocidades inferiores a 3 nudos por hora.
Arriba: 5 photolibrary. Todos los derechos reservados.
UN LIBRO DIGNO DE CONFIANZA
Segunda parte
Asiria en la historia bblica
Esta es la segunda parte de la serie de artculos publicados en Despertad! sobre
las siete potencias mundiales de la historia bblica. Su objetivo es demostrar

que la Biblia es confiable e inspirada por Dios y que transmite el esperanzador
mensaje de que por fin acabara el sufrimiento causado por la cruel dominacion
del hombre por el hombre.
A SIMPLE mencion del nombre de Asiria

helaba la sangre de los habitantes del anti
guo Oriente Medio. De hecho, el libro bblico
de Jonas dice que cuando este profeta recibio
la comision divina de predicar un mensaje de
juicio a Nnive, la capital asiria, salio huyendo
en direccion opuesta (Jonas 1:1-3). Quizas lo
hizo debido a la sanguinaria reputacion de los
asirios. Ahora bien, por que tenan esa fama?
Historia fiable
El profeta bblico Nahum califico a Nnive como el albergue de leones y la ciudad
de derramamiento
de sangre. Ademas, decla
ro: De
all la presa no parte! Hay el sonido
del latigo y el sonido del traqueteo de la rueda, y el caballo que arranca y el carro que salta. El jinete montado, y la llama de la espada,
y el relampago de la lanza, y la multitud de los
IMPERIO ASIRIO
N
ASIRIA
i
igr
s
Samaria
Babilonia
Jerusalen
EGIPTO
% Gigantescos toros alados con cabeza humana
custodiaban los palacios de los reyes asirios
IA
tes
Mar Mediterraneo
(Mar Grande)
ED
Jorsabad
Calah
Asur
Nnive
Eu f
ra
Pagina 26: sucesion cronologica (arriba): relieve mural egipcio y busto de Neron: fotos tomadas por gentileza del Museo Britanico; relieve mural
persa: Museo del Louvre (Par s); abajo, toro alado y ambas imagenes de la pagina 27: fotos tomadas por gentileza del Museo Britanico
que han sido muertos, y la masa pesada de
cadaveres; y de los cuerpos muertos no hay

fin. Ellos siguen tropezando entre sus cuer
pos muertos (Nahum 2:11; 3:1-3). Confir
man los hechos historicos la descripcion de la

Biblia sobre la antigua Asiria?
El libro Light From the Ancient Past (Luz
del pasado remoto) se refiere a esta nacion
como la despiadada maquina de guerra cuya

crueldad deliberada aterraba a sus enemigos.
Fjese en como uno de sus reyes, Asurnasirpal II, describe en tono jactancioso el trato
que le dispensaba a sus enemigos:
Edifique una columna cerca de la puerta
de su ciudad y desolle a todos los principales
que se haban sublevado, y cubr la columna
con su piel. A algunos los emparede dentro de
la columna, a algunos los colgue en maderos
de la columna [...]. Y desmembre a los oficia

les, a los oficiales reales que se haban rebela
do [...]. A muchos de sus cautivos los queme
con fuego, y a otros muchos los capture vivos.
Cuando los arqueologos excavaron los palacios

reales de Asiria, descubrieron que los muros estaban decorados con representaciones del trato inhumano que se daba a los cautivos.
En el ano 740 antes de nuestra era, Asi

ria conquisto Samaria, la capital israelita del
Prisma que describe

en tono jactancioso
(
la invasion de
Senaquerib
contra Juda
Relieve en piedra
que representa como
se desollaba vivos
a los prisioneros
.
reino del norte, y se llev

o a sus habitantes
al exilio. Ocho anos mas tarde invadio Juda

(2 Reyes
18:13).1
El rey asirio Senaquerib le

exigio a Ezequas, rey de Juda, 30 talentos de
oro
y 300 talentos de plata, y segun el registro
bblico,
dicho tributo le fue pagado. Pero ade
mas, Senaquerib insistio en que Jerusalen, la
capital de Juda, deba rendirse incondicionalmente (2 Reyes 18:9-17, 28-31).
Estos hechos se registran tambien en los

anales de Senaquerib,
los cuales fueron descu
biertos en Nnive. El relato, escrito en un pris
ma hexagonal hecho de arcilla, cuenta como
se vanaglorio el rey asirio Senaquerib: En
cuanto a Ezequas el Judo, no se sometio a

mi yugo. Puse sitio a 46 de sus ciudades fuertes, baluartes e innumerables aldehuelas
de
sus inmediaciones,
y
(las)
conquist
e.
[...]
A
el
mismo
[Ezequ
as]
hice
prisionero
en
Jerusa
len, su residencia real, como a un pajaro en
una jaula.
Luego, el rey afirma que Ezequas
le envio 30 talentos de oro, 800 talentos de

plata, piedras preciosas [...] (y) toda clase de
valiosos tesoros, exagerando as la cantidad

de talentos de plata que recibio.
Observe, sin embargo, que Senaquerib
no dice que hubiera conquistado Jerusalen.

De hecho, ni siquiera
menciona
la aplastante
derrota que su ejercito sufrio por intervencion
divina. De acuerdo
con la Biblia, el angel de
Dios aniquilo a 185.000 soldados asirios en

una sola noche (2 Reyes 19:35, 36). El erudito Jack Finegan comenta: En vista del tono
jactancioso que impregna habitualmente las
inscripciones
de los soberanos asirios, difcilmente cabra esperar que Senaquerib registrara tal derrota.
Profeca confiable
Unos cien anos

antes de la cada del Imperio
asirio, Isaas predijo que Jehova llama
ra a cuentas a aquellos arrogantes conquistadores por haberse portado insolentemente
tribus de la na 1 Despues del reinado de Salom

on, las doce
cion de Israel se dividieron. Juda y Benjamn formaron el reino

del sur, y las otras diez tribus, el reino del norte. Jerusalen era
la capital del reino del sur, y Samaria era la del norte.
27

con su pueblo
escogido. Me encargare de
la rendicion de cuentas
por el fruto de la in
solencia del corazon del rey de
Asiria y por
el engreimiento
de
su
altaner
a
de ojos, de
claro Jehov
a
(Isa
as
10:12).
Adem
as, el profeta Nahum predijo que Nnive sera saqueada,

que sus puertas tendran que ser abiertas
a sus
enemigos
y
que
sus
guardias
saldr
an
huyendo
(Nahum
2:8, 9; 3:7,
13, 17, 19). Y no solo
eso:
Sofonas profetizo que la ciudad
llegar
a
a ser
un yermo desolado (Sofonas 2:13-15).
Aquellas profecas tuvieron su cumplimien
to en 632
antes de nuestra era. Ese ano, Nnive cayo ante las fuerzas aliadas de los medos
y los babilonios, lo que provoco el desastroso
final del Imperio asirio. Una cronica de Babilonia que narra ese acontecimiento dice que
los conquistadores se llevaron el gran despojo de la ciudad y el templo
y que convirtie
ron a la ciudad de Nnive en un montculo de ruinas.

En la actualidad, precisamente
unos montculos de ruinas situados en la orilla oriental del ro Tigris frente a la ciudad de
Mosul (Irak) marcan
el lugar desolado donde
una vez estuvo Nnive.
La destruccion de Asiria tambien contribu

yo al cumplimiento de otra profeca bblica.
Anteriormente, en el ano 740 antes de nuestra
era, Asiria se haba llevado al exilio al reino
de diez tribus de Israel.
Para ese mismo tiem
po, el profeta Isaas predijo que Jehova que
brar[a] al
a]. Ademas,
asirio y lo pisote[ar
profetizo que Dios juntara al resto de su pueblo que quedara en Asiria para llevarlo de
vuelta a su tierra. Esto es exactamente
lo que
sucedio unos doscientos anos despu
es.
Ver
dad que es sorprendente? (Isaas 11:11, 12;
14:25.)
Una promesa
en la que usted puede confiar
Mucho tiempo antes de que Nnive

cayera
cuando los reyes de Asiria todava causaban

terror a sus enemigos, Isaas predijo la llegada de un gobernante
totalmente distinto. Es
cribio: Un nino nos ha nacido, un hijo se nos
ha dado; y el regir principesco vendra a estar
28
sobre
su hombro.
Y por nombre se le llama
ra [...] Prncipe de Paz. De la abundancia

del
regir principesco y de la paz no habra fin, sobre el trono de David y sobre su reino a fin
de establecerlo firmemente y sustentarlo por
medio del derecho y por medio de la justicia,
desde ahora en adelante
y hasta tiempo
indefinido.
El
mism
simo
celo
de
Jehov
a
de los
ejercitos hara esto (Isaas 9:6, 7).
El gobierno
del Prncipe de Paz, Jesucristo, abarcar a toda la Tierra. Salmo
72:7, 8 dice:
En sus das el justo brotara, y la abundancia

de paz hasta que la luna ya no sea. Y tendra
subditos de mar a mar y desde el Ro hasta los
cabos de la tierra.
Mediante
este poderoso Prncipe de Paz,
Jehova cumplira la promesa que leemos en

Salmo 46:8, 9: Vengan, contemplen las acti
vidades de Jehova, como ha establecido acontecimientos pasmosos en la tierra. Hace cesar
las guerras hasta la extremidad de la tierra.
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego.
Hoy, el cumplimiento
de esa profeca se
deja entrever.
C
omo? Mediante el programa
de educacion bblica que los testigos de Jeho
va llevan a cabo
para ensenar al projimo, tal
como hizo Jesus, a andar
en las sendas de la
paz. Sin embargo, esta claro que ningun ser
humano,
sino solo Dios, cumplir
a la profeca
bblica de Isaas 2:4: Tendran que batir sus
espadas en rejas de arado y sus lanzas
en po
daderas.
No
alzar
a
espada
naci
on
contra
na
cion, ni aprender
an
m
as
la
guerra.
Contra
rio a este espritu, el mundo y sus dirigentes
derrochan alrededor de un billon de dolares al
ano en gastos militares.
La exactitud
de los datos historicos y de las
profecas que aparecen

en la Biblia demuestra
que es una obra unica en su clase. Las personas sinceras que buscan la verdad pueden
tener la certeza de que es un libro digno de
confianza.
El siguiente artculo de esta serie
tratara sobre la antigua Babilonia, capital del
tercer gran imperio de la historia bblica.
OBSERVANDO EL MUNDO
Los terremotos causaron

los peores desastres
Los terremotos causaron los peores desas
tres en la decada pasada, afirma la agencia
Estrategia Internacional para la Reduccion de

Desastres de las Naciones Unidas, con sede
en Ginebra (Suiza). De hecho, fueron los cul
pables de casi el sesenta por ciento de las vc
timas mortales registradas en catastrofes na
turales. Los movimientos teluricos siguen
representando una seria amenaza para la humanidad
en vista de que 8 de las 10 ciudades mas pobladas del planeta estan situadas
en fallas ssmicas. En los ultimos diez anos
hubo 3.852 desastres que se cobraron mas de

setecientas ochenta mil vidas.
Trabajo de riesgo
El Instituto de Prensa Internacional, con
sede en Viena (Austria), indica que 110 periodistas murieron en 2009, lo que convierte
ese ano en el mas mort

fero
de la decada pasada para la profesion. Y anade que en zonas de
conflicto como Afganistan, Irak, Pakistan y So-
El Ministerio Serbio de Asuntos Religiosos ha aceptado la solicitud

de registro de la entidad legal que
representa
a los testigos de Jeho
va. De acuerdo a la documentaci
on del go
bierno, los testigos de Jehova han estado ac

tivos en el pas por lo menos desde 1930.
Se calcula que el 95% de las

descargas musicales efectuadas
durante 2009 en todo el mundo
fueron ilegales (TIME, Estados Unidos).
malia, los periodistas han sido deliberadamen

te asesinados en anos recientes, y eso ha producido una menor cobertura informativa y un
vaco preocupante a la hora de entender [...]

acontecimientos complejos sucedidos en es
tas zonas. Irak fue el pas mas peligroso para
los periodistas en la pasada decada, seguido de
Filipinas, Colombia, Mexico y Rusia.
Bajan los precios, bajan los robos
Una avalancha
de aparatos electronicos bara
tos podr a dejar sin trabajo a los ladrones britanicos, segun informa la agencia de noticias Reuters
desde Londres, citando
a James Treadwell, profesor de Criminologa de la Universidad de
Leicester (Inglaterra). El abaratamiento de
los nuevos lectores de DVD, por ejemplo,
hace que el precio de reventa sea irrisorio.
No vale la pena robarlos, dice Treadwell. No obstante, la bajada de los precios
no ha puesto fin a los delitos. Los ladrones se centran
ahora en objetos mas caros
as salida, como iPods y telefonos

y con
m
moviles, objetos que la gente lleva consigo.

Los que antes robaban en las casas ahora
recurren a otros delitos como los atracos.
INDICE TEM ATICO DE DESPERTAD! DE 2010
%&'()
%&'()
%&'()
%&'()
%&'()
%&'()
Como
aliviar
el estres
TRABAJA
Es necesario
recurrir
al divorcio?
DEMASIADO?
CIENCIA
Casualidad o diseno? 1/10, 2/10, 4/10, 6/10, 7/10,

8/10, 9/10, 10/10, 11/10, 12/10
Ha acabado con Dios? 11/10
Latidos del corazon, 5/10
Molecula de hemoglobina, 9/10

Naturaleza fue primero, 3/10
Problema de la longitud, 5/10
ECONOMIA Y EMPLEO
Comidas caseras van a la oficina, 11/10
Sin trabajo? Como arreglarselas con menos, 7/10

Trabaja demasiado? 1/10
EL PUNTO DE VISTA BIBLICO
Da del Juicio, 1/10

Es Dios un ser personal? 10/10
Hacer rendir el dinero, 5/10
Ministras religiosas? 7/10
Noviazgo honorable con miras al matrimonio, 2/10
Pagar por servicios religiosos? 6/10
Poner la otra mejilla, 9/10
Por que hay personas buenas y malas? 4/10
Por que no elimina Dios al Diablo? 12/10
Quienes son los demonios? 8/10

Rezar a los santos? 11/10
Siguen vigentes todas las partes de la Biblia? 3/10
FAUNA Y FLORA
Alas de la libelula, 8/10
Chimpance, 4/10
Comida rapida para insectos, 3/10
Cultivo de orqudeas, 1/10

De bellota a roble majestuoso, 9/10
El murcielago mas pequeno, 2/10
Estilo del salmon, 12/10
Hombre de la selva (orangutan), 7/10

Ibis, 6/10
La mas grandiosa maquina voladora

(albatros), 7/10
Lengua del colibr, 10/10
Luciernaga, 6/10
Macadamia, 11/10
Marmota alpina, 10/10
Martn pescador (pajaro), 2/10

Navaja, 9/10
Ojo de la polilla, 7/10
Ojo del camaron mantis, 11/10
Pico del martn pescador, 4/10
Piel del tiburon, 2/10

Poni de Shetland, 8/10
Rey de la selva (jaguar), 9/10
LOS JOVENES PREGUNTAN
Como alcanzar mis metas? 10/10
%&'()
%&'()
LA NATURALEZA
FUE PRIMERO
LE FALTA
TIEMPO?
Como explicar el punto de vista bblico

sobre la homosexualidad? 12/10
Como llevarme bien con mis hermanos? 8/10
Como puedo aumentar mi autoestima? 5/10
Como superar la tristeza? 9/10

Es malo desear un poco de privacidad? 3/10
Estoy preparado para irme de casa? 7/10
Por que estamos siempre discutiendo? 2/10
Por que interesarme por mi salud? 6/10
Por que no les gusto a los chicos? 1/10

Salirme de la escuela? 11/10
Tener relaciones con mi pareja? 4/10
MISCELANEO
Gas natural, energa para el hogar, 11/10

Hueso, prodigio de resistencia, 1/10
Le falta tiempo? 4/10
Mayday! Mayday! Mayday! 10/10
Seguiran ocurriendo grandes terremotos, 12/10

Tartamudez, 5/10
RELACIONES HUMANAS
Comer juntos, 1/10
Divorcio, 2/10
En quien se puede confiar? 10/10

Soledad, 9/10
Tal vez sea una simple cancion, 9/10
Usar la lengua con sabidura, 11/10
RELATOS PERSONALES
Dios me ha confortado en todas mis pruebas
(V. Colloy), 12/10
Emprend la mejor carrera de mi vida

(K. Bergman), 9/10
Estoy deseando decirles: Todos estamos aqu!

(A. Austin), 8/10
Feliz a pesar
de graves discapacidades
(J. Varguez), 5/10
Fui ateo desde pequeno (F. Vyskocil), 11/10

Hice que mi vida cambiara de rumbo
(P. Kostadinov), 4/10
Lo que me atrajo de los testigos de Jehova

(T. Orosco), 3/10
Por que renunci

e a una lucrativa carrera artstica
(M. Marquez), 6/10
Serv a Hitler, y ahora sirvo al Dios verdadero

(G. Bernhardt), 2/10
Un abogado emite su juicio sobre los Testigos
(L. Civin), 8/10
RELIGION
Atesmo, 11/10
El verdadero origen de la Navidad, 12/10
Es razonable creer en Dios? 2/10
Libro digno de confianza (Biblia), 11/10, 12/10
Serpientes en los ritos religiosos, 3/10
%&'()
%&'()
COMO
DEJAR
DE FUMAR
SALUD Y MEDICINA
Atencion medica sobre ruedas, 3/10
Como aliviar el estres, 6/10
Como dejar de fumar, 5/10

Contentos con nuestro color de piel, 5/10
Enfermedad mas temida (colera), 10/10

Gripe, 6/10
Hepatitis B, 8/10
Mal de montana agudo, 7/10

Osteoporosis, 6/10
TESTIGOS DE JEHOVA
Asambleas de
distrito Permanezcamos cerca
de Jehova, 5/10, 6/10
Cofre lleno de utiles lecciones (libro Ensena),

7/10
Dejen de inquietarse (India), 1/10
Derecho de custodia de una madre (Espana), 7/10
Despertad! ayudo a salvar a una criatura

no nacida, 2/10
Diferencia que ven los profesores (Bulgaria), 9/10
El estudio de la Biblia ayuda a los sordos, 7/10
Espritu positivo (madre con hija discapacitada),

11/10
Frenar la tendencia general al egosmo

(Gibraltar), 1/10
Necesito tu consuelo (folleto Cuando muere
un ser querido), 2/10
Quiere ser amigo de Dios? (Mexico), 1/10

Se da a conocer el nombre de Dios, 7/10
Terremoto de Hait, 12/10

Tesoro para quienes estudian la Biblia
(folleto Buena tierra), 10/10
Verdad sobre testigos de Jehova, 8/10
TIERRAS Y PUEBLOS
A traves el Polo Norte, 10/10

Bataks (Indonesia), 8/10
Canoa (Canada), 5/10

Catacumbas de Odesa (Ucrania), 3/10
Cinta de hierro (Canada), 6/10

Comidas caseras van a la oficina (India), 11/10
Cuando el Sol se volvio rojo (Islandia), 2/10

Exquisitez australiana, 11/10
Hombre de la selva de Indonesia, 7/10
Islas Feroe, 3/10
Mercado africano, 1/10
Mont Blanc, 4/10
Nombre de Dios (iglesia de Canada), 7/10

Reina Isabel I (Inglaterra), 1/10
Reloj mas famoso del mundo (Inglaterra), 10/10
Terremoto de Hait, 12/10
Tribus de las montanas de Tailandia, 5/10

Vida en la Alta Amazonia, 4/10
Yurtas, viviendas moviles de Asia Central, 9/10
%&'()
%&'()
UNA CRUZADA
EN PRO
DEL
ATEISMO?
Est
a sin
trabajo?
Como arreglarselas con menos
LA VERDAD SOBRE
los testigos
de Jehova
Como vencer
la soledad
EN QUIEN SE PUEDE
CONFIAR?
El verdadero origen de
LA NAVIDAD
ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA
QUE SABES
DEL APOSTOL
PEDRO?
4. Que cinco nombres recibe

Pedro en la Biblia? PISTA: Lee
Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42;
Hechos 15:14.
Fue
una
buena
decisi
on?
Lee Numeros 13:1, 2, 25-33; 14:3, 6-12. Observa el dibujo y anota
tus respuestas a continuacion.
1. Por que dieron la mayora de los espas un mal informe?
2. Que resultado produjo la actitud negativa de los diez
espas? PISTA: Lee Numeros 14:26-38.
3. Por que estaban tan seguros de la victoria Josue y Caleb?
PARA COMENTAR:
Cuando tu familia se enfrenta a dificultades, como
puedes
imitar a Josue y Caleb en vez de a los diez
espas?
5. Se caso Pedro alguna vez?

PISTA: Lee 1 Corintios 9:5.
PARA COMENTAR:
Narra un relato que te guste
en el que intervenga Pedro.
Que cualidades suyas
te gustara imitar, y
como puedes hacerlo?
Las soluciones aparecen en la pagina 13
EN ESTE NUMERO
Contesta las preguntas y completa las citas bblicas.
PARA LOS MAS
PEQUENOS
Busca estas ilustraciones en la revista
y descrbelas con
tus propias palabras.
PAGINA 7 Que debemos decir siempre
a nuestro projimo? (Efesios 4: .)
PAGINA 8 Que hara la verdad por ti?

(Juan 8: .)
PAGINA 11 Que le sucedera al ultimo

enemigo? (1 Corintios 15: .)
PAGINA 24 De que debemos huir?

(1 Corintios 6: .)
31

Aprendio al mismo tiempo que ellos
Una madre de 30 anos de edad, que vive

con su esposo y sus tres hijos en Kentucky (Es
tados Unidos), escribio: Mi familia y yo nos hemos beneficiado de todas las publicaciones
que tenemos de los testigos de Jehova. Ella
explica: La que mas me gusta para los ninos
es Mi libro de historias bblicas, y anade: En
realidad, aprend al mismo tiempo que ellos.
Q Deseo recibir este libro

sin compromiso alguno.
Indique el idioma
Mi libro
DE HISTORIAS
BIBLICAS
El libro esta bellamente ilustrado y presenta
los acontecimientos bblicos en orden cronologico. Por ejemplo, la segunda parte incluye las
historias Un rey malo manda en Egipto, Se
salva al bebe Moises, Por que huyo Moises,
Moises y Aaron ven a Faraon, Las 10 plagas y Cruzando el mar Rojo.

La sexta parte, titulada Nacimiento a muer
te de Jesus, constituye un recorrido por la vida
terrestre del Hijo de Dios. Entre los relatos que
contiene estan Jesus nace en un establo y
Siguen una estrella. En este ultimo se mues

tra que los magos en realidad astrologos entraron en la casa para visitar a Je
sus, no en el establo donde nacio. En la
casa vieron al nino con Mara su madre.
Dios advirtio a los astrologos que no volvieran a Herodes, quien deseaba matar
al nino. A que conclusion nos lleva este
relato sobre quien fue el responsable de
la aparicion de la popular estrella? (Ma

teo 2:1, 11, 12, Biblia de Jerusalen Latinoamericana.)
Usted tambien aprendera al mismo

tiempo que sus hijos cuando les lea Mi
libro de historias bblicas, que contiene

116 relatos sobre personas y acontecimientos mencionados en las Escrituras.
Para obtener un ejemplar, llene el cupon ad
junto y envelo a la direccion indicada o a

la que corresponda de las que aparecen en la
pagina 5 de esta revista.
Nombre
Direccion
Q Deseo que me informen
sobre sus cursos bblicos

gratuitos a domicilio
Ciudad
Provincia o estado
Codigo postal
Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483
www.watchtower.org/s
g10 12-S

Origen Navidad

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Origen Navidad

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

%&'()

TIRADA MEDIA: 38.451.000

esta en auge. A que se debe?

La verdad los libertara

Los jovenes preguntan

Como explicar el punto de vista

bblico sobre la homosexualidad?

El eficaz movimiento del salmon

Asiria en la historia bblica

Indice tematico de Despertad!

Aprendio al mismo tiempo

Por que no elimina

que Dios destruira a Satanas

por que no lo ha hecho aun.

El terremoto que azoto Hait

Compruebe como se benefician

de las costumbres navidenas.

SPERA usted con ilusion la Navidad, o se inquieta cuan do se va acercando?

cuanto tiempo tardaran en pagar sus deudas.

popular, tanto que incluso

no cristiana. En Japon son muchas las familias que la celebran,

no por su significado religioso, sino como una ocasion puramente

La Navidad ha supuesto un fuerte impulso a la economa de mu

chos lugares del mundo, en

doradas y plateadas, luces de colores y otros adornos navidenos.

nuevos templos. A que se debe el cambio?

nado con el origen de la Navidad? Cuales son las races de esta

Antes de analizar dichas cuestiones, convendra leer los relatos

El apostol Mateo: Despues que Jesus

hubo nacido en Belen de Judea en los das

de Herodes el rey, mire!, astrologos de las

partes orientales vinieron a Jerusalen, dicien

do: Donde esta el que nacio rey de los ju

homenaje. Al or esto, el rey Herodes se agi

to. Entonces pregunto a los sacerdotes princi

pales [...] donde haba de nacer el Cristo.

Al enterarse de que era en Belen, Herodes dijo

a los astrologos: Vayan y hagan una busque

Oriente iba delante de ellos, hasta que llego y

nito con Mara su madre. Le hicieron regalos

a Jesus y, al irse, recibieron advertencia divina

de que no volvieran a Herodes, [as que] se re

Despues que se hubieron retirado, mire!, el

angel de Jehova se aparecio en un sueno a

Jose, y dijo: Levantate, toma al ninito y a su

madre, y huye a Egipto [...]. De modo que el se

levanto y tomo consigo al ninito y a su madre,

de noche, y se retiro [...]. Entonces Herodes,

viendo que los astrologos haban resultado

mas astutos que el, se enfurecio mucho, y

envio e hizo que eliminaran a todos los mucha-

chitos en Belen y en todos sus distritos, de dos

anos de edad para abajo. (Mateo 2:1-16.)

all, [...] [ella] dio a luz a su hijo, el primogenito,

y lo envolvio con bandas de tela y lo acosto en

un pesebre, porque no haba sitio para ellos en

Tambien haba en aquella misma zona pas

vigilias de la noche sobre sus rebanos. Y de re

pente el angel de Jehova estuvo de pie junto a

ellos, [...] y tuvieron gran temor. Pero el angel

pueblo tendra, porque les ha nacido hoy un

Salvador, que es Cristo el Senor, en la ciudad

de David. Al orlo, los pastores se fueron

apresuradamente y hallaron a Mara as como