laut Taaddidudeutad AA del Maéstro YRADIER (atec double Texte Espagnol et Frangats) Traduction de MM PAUL BERNARD ET D.TAGLIAFICO Prix net: [2° PARIS AU MENESTREL, 2"RueVnienilé, HENRI HEUGEL Edileur-Propri¢laige pourous Pays fdCHANSONS ESPAGNOLES D’YRADIER TABLE. { Pages | 4. AY CHIQUITA, chenson Amériaine. a oe 2 LA CALESERA, Chanson Havanaise. 8. \ 3. EL AREGLITO, Chanson Havanaise....... eae fected, \ 4. LA MONONITA, Chanson Havansive. 0.0.00. ccceeeceeee fe 26, | 5. MARIA DOLORES, Chanson Havansise ......000c0c000ccscesevsueeeeceseeeeveeee 36. 6. LA PERLE DE TRIANA, Sérénade Andatouse ....0:.cccscecesee we 4B. 7. LA ROSILLA, rt sou. be THIARA ccc cecceseseesseesesesestesteseee 54. 8. LE CONTREBANDIER, cer. save 9. LA SEVILLANA, ttsbanera......... ee Pet 10. JUANITA, Chanson tspaguote ccs... eG 11, LA GITANA MEXICAINE..... Sagee cen ia 12, LA MOLINERA, 1s weestéeme ate BSHEEE gst 13. LA ROSA ESPANOLA, vate... 403, 14. LA COLOMBE, its Pacoma fe : : 4113, 15. LA MANTILLA DE TIRA, Chanson Andaiouse oo... cc... 2120. 16, QUI MAIME ME SUIVE!..00...... os sen a7 17, LA ROSE DES FIANCAILLES....... a ist 18. UNA DECLARACION, ia vicusnatios 2159, 19. PLUS DAMOUR, Jota Aragonaise......-... 145, 20. LA MANOLA, Ghonson Madrilnine, 2.0... Sasnaeeaaaaaa wo A52 2A. LOLA, Chanson Espagnole......0scessecseseeereseeee ee 158. 22. LA MORENA, Chanson Andalouse,....sccsscecscestecteeeeeee coer 66, 23. LE REGARD DE MA BLONDE te sees TO. 24. LA FETE DES TOREROS, Chanson Espazyole & 2 Voix 178 25. LA ROBE AZUR, chititn Espagnoie § 2 Vols ce 192. i 4H, 5585, Brudootr,wea. AY CHIQUITA cee LES AMONESTACIONES Chante a de fn CANEION AMERICANA PAUL BERNARD. ti igen JULIETTE BEAU. aedieata Senority DONA WARIS BEL CARMEN DE MENDOZA. CHANT, riee. 4. Qn dit queTonte ma A Mohan dicho de que te ensus A. Andanti PLANO. eae — : Ae nvais mou ~ rit, a-moureestima fo - Tie eg He. pene 40. do seraen un dia tw clas! jen'enpnis gue. En passantdewaut nit porte, ca. samiento ymin Mehan dicho de que te ea.sas z Davie, AU MENESTTGEL, 207° rue Vive se HIEUGEL 01 FILS, Eaitows,—- tu voisprier le Soin Dis - toi,erest ua pauyre morte, La si lo alice fa gente yf. doseraen mm diva tw wi wu « eK === : ee ee ee morte de dé. ses - poirt! Qui vou. drait, qui voudrait_ en ~ co — re, Qui vou. ca samitutoy mi muerte Quien me ha’ de quere ami quien me ha -drait m’aimer, ah! dis - mai? Ai = iner celle qui Ca - do. re Et qui de querer ani su bien do lu que te quiero y que iP : é a a : meurl, qui meurt_pour toi, Qui vou. drait, qui voudrait, en - a Quien mea de que rerexpress all es co Fe, Ay chi. qui. tal Quivou — drait ai = mer celle qui ta. mi Ay chi. quis tal que me muro biendo to que te 7% _ a A * -do_re Et qui meurt,qui meurt pour toi! quiero y que me nmero—— por tit 2. Prends garde quedansE_giise, Quand viendrontlesfi = am - e6,.— Dans 2. Primera a. mo.nes. ta. cion Queen la ¥. gle.siu sete. yore wee Vombre léeho ne di Le psaume des tré pas. séss_ -réel primer pa. ra. sis.mo quea mi co.ra.sun te dive,_llis que pourte com _ phire Lé. pou.sete sou sri. ray Laer ame .nex. tt. eon queen taVgletin se te. yeu ve —+ un voile fu. né— raire Crest moi quon empor ste. ra. Qui von. creel primer para — sis.me que% mi cocra.zon te die sre. Quien express, -drail, qui voudrait en. co ~ re, Qui vow -draif maimer, ah! dis-moi? ane ha de quecrey mi quien meha de querer mk = — -mer celle qui Ca. do - re Et qui meurt. qui meurt pour toi, Qui you~ -biendo lo que te quires roy que me — mute ro por quien5 expres. A _drait,qui voudrait en — co. rey Ay chi. qui. ta! — Qui vow — drait neha de querer emi Ay chi - qui ~ to! gue me mero. me ra . ? >> eS ae —_———— peqegs i 1 +e = + + ot eS ——— Ss -mer celle qui Ca. do. re Et qui meart, qui meurt pour toi! ~ biende to qué te quiero qke meaner por ti! 5.A _dicut le passé se brise... Tu veux unnouvel a — mour; Mais gua anone. sta. cion Ha.bea tisay papa fri-ta y ca ne crois pas qu'il sul fi se, oncblierd'an seul four yous lu re con. ver. tile yen amatma ben di ta. 3cour ne saura que faire, -gundaamone sta. cion 3 -terai ton cal _ vaire, tire con. ver . lida ail,quivoudrait en - 0 - | adi meha de querer mi cbien do lo que te quie . ro express, | -iner celle qui fa. do 2 re Et qui meurt, qui meurt pour toi, ner oubien de ge — irs Ha. bra lisa ypu pa fri ata 74 = + Car, tu urauras fail mou. rir! Qui von. ay en an alma ben. dita Quien re, Qui vou-deait m’aimer, ah! dis - moi quien meha de querer ik $ © Qui vou. que tne mer pow ti quienexpress ull, ail ae mucro—— sa -drail,quivoudrait en < core, Ay chi qui. tat Quivou . « neha de querer @ mi Ay chi gud = tal gue we aS -mer celle qui fa ~ do. re Eb qui Jen J tends gre . lots et son net - tes, Ya swe. nan tas cam. pu ni ~ tkas, dotee. ——— z j est par Tas Lai, vail. i ~ sero ha lle ~ gh Con su salclant de Cas til le, Rien qven voy. ant ma man. yaw san. dan. ga Su mar si Wé re men. 4 Rien quien voy — ant ma man — til - le, Con m6 aed ge nan. dens ge co quill fe 2 ra? re. men. da ra eri chante) Armes pieds il plenre ra, — thytque slg: 104 - Su mar.si - Ue re. men. da . + - of * Tal te a $ $ #-mé sine, toi quand meme, Ca sle . se. ro, quiero Cute tes vo Queen no view. do Crest toi = méme, toi quand méme, Tal te quiero Ca. te. 0.0 ore Cale - sero, Cest toi Queen mo — cien- do. te. ay m15 2,00 noir de mon Ca. le . se _ ro, Qui flambes 2. Cuando to - ca — la qui tar. ra que gras city comme un bra. se. ro que deo sen. fu. of ce fou, qui tal etw = may que gracing que de. sen _ fr. of ___ Ab! eroy.ez - moi, sur mon a _ me, yo que aol. tw. ra que ener. po4 a wl luit cette are denste — flam_me, sens mon si ila ef as pate a of i bila ef S Oil noir de Cuando mon Ca _ le. se. ro, Qui flamebes commean bra ~ ea ta gui ~ farera que yea cia, que de ~ sen > > St Oeil noir de mon Cale sero, — Cuando to. ca ta gui. tara “ele Laksce feu, qui Tab te a gra. cia, gum de aon. fa. moi, sur mon 4 Quand Init cette ati som que enerpo tala ef Quand luit cette - den_te ye sol. te. ry que # Je sens mon coeur qui sen si baila el Las pate. Ah! croyez- y que’ sot. ar. dente ta pate. flamme ener. poAh! pour sir i bul of mé _ me, quiero toi que le me meme, wie oro il a.pate 24 Feri chante) Cest toi 7 ! en mour. ra! Huy! queso ent 1 - : - of a # > Calle. Queen no toi, quand mé_ ape ve 40, le se. view do. Cest toi = md. me, toi quand Tal te quiero, Ca. ke. i ee toi que — jai-me! ay! me ‘nme. ro! a Ca. le Queen no _ se 1, Crest viendo . te z3 Perdia estoy en sus ojos imuerta me tiene sn aqvao, -y exo que mas de dos veces puntas de tralla me ha dao. Hag! que salao! & 4 Cotosa estoy de ta Curva que me to tiene avechuys pero quit! muy poco pueden anos ojos de pescao. Hoy! que salao! &is nee EL AREGLITO PROMESSE DE MARIAGE, CHANSON AVANAISE Uediie a Modemoiselle TREBELLI ses de TAGLIAFICO Varales Fran CHANT. PIANO. —Ponr Pa. aaa ee fa mica, danse a. vee moi, ne sais = tw Chin ta mica ven por a. qui que wee ee be be ——1 moi, AE mre micurs pour (oi? Chini ta mi-adansea.v isn anes gue umc.ro por ti Chini fice ren por. ani que ta ge #, ba b. i. - pis que ®% me meurs pour toi? Pepi. to mio, —amourir pour su bes que mero por ti No mo t: the b moi! Le bean dis. cose iten erots rien ma foil Pepi — to alli porque no fen go con. fianza en ti no wn . ry b, mio, mourir pour moi! Lebeau dis corse ikem erois ren 1 no no voy a. Uli porsque ww He = yo cone fiense rw the be 5.20. (Parle) é ud \ oes —_ o = = — ——== = z —Que si —Que non, non.non, ate weno “we ono, non, ton, je wen ervis rien, ma fi Aon ne ae wa Ho He wo me HO" Mew = gd ee afious foi! Mas pour te pl faire? Chini tae ti ni te me quieren dito que. dita yense gui. dintu x€ + e F bas. ire, Que a-il faire? Chit is prends. mais pr (eneste gachonay AW! que ties ne Anh que Pia mosso. fa. yan. ce dans Vombre,sans. br & 7 Cost la gar. de Sle raed (reat [a Ay! que hie tte ‘Ay! que piel a eee ctgar dela garde de nuitlAhyvahy, hy rie. ne la ronda d prem. wat! ag! vay ay! ay! garde de quit! Aby,ahy. ahy.ahy.ahy, a ronda pren oder ayl ay! ayt ay! ay? —_ dle de nuit. ind de prew der 2. Mamai_ 2. Bu tv our te 58 Comper allez au signe -# page 66.64 _ tresse est. ena. dine, Moncche . val est______ An_da_ tea. je ua hay en. grades Ni pos. ti = 20¢ nial mi. -lony; ——_. Impos = si-ble_____ qo de. viene Ce quiils mont fait dom et terve y punto = lous Impos si. ble zu sou, Ge quils mont fait. j Ni pos. ti. cos ——— ui al-mi ~ don aril ta De car. me ma. quonde © vi. ne no hay en. gra ~ dos Que ta terre y pantobien Est de tous les vendez -yous! — ——— = — of i ——= ee que je Vou-bli . e Non,non.non.non,nonnon, Si hay fal < xe. dad —— Now ma, Wm Wey ts Hm non, Fuisloin de moi, doute — fa - tal. Charmant re gard, no, heste demi dda fatal Pobre de mi » ‘en ft ft oho, veanto, Sf voix douce ot Pourrais -je . et disor. mye we Si no ri Md te teJ 4 —F*7. F z eimai, Neplus te voir, ————° Ne _ plustentendre? Speier Twmea@ ban. donas —________ Meolvi - da . rax © dé__ses_poir! Non! jamais! ja ~ mais! No pow dee rere jamen jt = mes Us af a a Ab! prends plutot mon me, brle 4 sa flamme tout sou ve — nin, Antes quees to su cecda que cri du prenda do. me twa — mor of = = rance, Plutét- mowsrir, — Aimons- Y de. jaqueen tus bra.zoxque.den po. da-zox del co. ru. son Quiero.an s eae 3 a = dolor, oo nous, aimons-nous en . co.re, Aimons-nous, aimons-nous tow - jours, Ah! pour. me quiere me yO. We que ja. mas yoteot.vi da. ré ay’ mo. -quoi,beauté que j'a. do.re, Craindre sans esse pour nos a — mours tno ad mono. ae mice fo que me pause te fo i. re icone etiam ae a talt. datee. ¢, Pourtoi, pour moi, de nombreux heauy jours, Ah! — que mn ohint go tere. quire por tw su. tl > 3 > ae ay! por. 2 bé _ nie! Aimons-nous en . core, aimonsnous tou. jours! rep uty remo. nome ben dita wea te madre y ti re soil2 ne, Ma per . le ene, Pré sent du Brew ta mux di rie ue pers ta fi ne he tier a > dicve: de suis de = re .ma Se mee oo. pone Mews rw. ‘Toi dont Vheureux sou . rire Semble yous flor Vs con ty dutew a dolee © legato, Qui done a mis Dans ta peu. SP eseeeni ee reece Tan oe dew. Sees -ne 2 le Ce fou bed 2 lant et Que to dasha cen —— —cessoudains é _ Por i. mi.73 re EE erecta = Clairs? Est-ce des eiewx —____ une & = tine = tar Bes roe mor deme seeceneeeuestan Nohay otra i. —— P Srccaneatasee of Sf Non,non,non,nonnonnon, non, Cest quelque mo nO NO NO nO KO no EL res oun 2 S dolce, rst Et ee- pendant —____ celle voix Ange. Ui eat Si quieres tw — Me haces fe at flammedes ent lipo echo. i poe rmants ru. Ve.o de74 —— Si ten-dre © ment’ —_____- chante et murmu-re, ru. bis ¥osi tus labios du pa _ ra dis! Untier no si Von pouvait prendre, Etsans ta rendre, Laclef d'un cceur! con. cedex Por compa. sion ————_ Lo que te pido her. mo.sa Me to Quelbonheurtpaurais celle, Tu sais cru. el -le,Donljxi si peur! Aimons- Ventre qu me tax Mares De tu pre. eio.so fiet co me. son. Quie.re .a a 2 a Soler + $s : * % = SS — PE ie a SS | mours? 7 z rail, dole L —— est encor dans fa ¥i-e, Paurtoi,pour moi, de nombreux beaux jours, Ah! Que Mn me quieres mu. chitg yn tere qwiewrg por tw sa. tod por " is " “ 2 ae 22 ta mélre soit be. nie! Aimonstious en ~ cor, aimons-nous ton que eves amy re smo. my cma bendi st. se 2 th madre y16 JUANITA CHANSON ESPAGNOLE Chantée par MM CHARTON-DEMECR: Paroles Prangaises de TAGLIAFICO, PLANO,CHANT Ja route de V'An mini to de lw An. - du. low. sie, Un Gita. _ noun Gi _ fa no me dits— da ch me di jon dies te. ange si = a ae Bel. lef si tumhaimais? 0 la bon.ne fo.1 te qe sti Yo edi. je promt mor? Aimer un Gi. ta 3 te ra tam G— - ete