Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1,200 ejemplares
Carmen Cabrera y Martha Zegarra
Martha Zegarra
Felipe Guaman Poma
Romy Kanashiro
Quipu AS175 (copia) y yupana
representando la divisin simtrica de
733,260 entre 5
Presentacin
Desde el ao 2007 he pensado cmo escribir en letras mi percepcin sobre el quipo de pedrezuelas o yupana. Llegu a la conclusin que mi argumentacin tena que ser demostrativa y no terica.
Entonces, el ao 2008 empezamos, junto a un equipo de maestros
bilinges, a hacerlo demostrativamente. En el 2009, eran ya mil profesores y muchos ms nios indgenas de la selva peruana los que
saban usar la yupana que describo en la parte segunda del libro.
Se ha especulado demasiado sobre cmo se podra usar el tablero
de Guaman Poma. No voy a argumentar en el sentido de reclamar haber descubierto el uso del mismo. Resulta penoso esforzarse tanto
por aparecer como descubridores y no quisiera pecar de lo mismo,
bastante tuvimos con los Pizarro. En el mismo tenor, el descubrimiento de Locke acerca de la clave decimal sera algo exagerado,
teniendo en cuenta que Garcilaso o Zrate describen muy bien dicha
clave, ms aun si pensamos en los cientos de miles (mnimamente) de
tahuantinsuyanos que seguramente lo saban.
Lo que s argumento es que los quipus arqueolgicos (y en ello
quiero reconocer especialmente los estudios de los Ascher y tambin
de Urton) muestran que la yupana (o baco andino) debi tener los valores que sealamos. Solo el estudio de dichos quipus puede demostrarlo (al que le interese su demostracin cientfica) y no yo. Esos quipus son, a mi parecer, los verdaderos autores del redescubrimiento
de cmo los habitantes de lo que antiguamente se llam Reinos del
Per o Tahuantinsuyo sacaban cuentas, jugaban o adivinaban (y otros
usos por investigar) dando valor a unas piedras (maces o frijoles) que
ponan en el suelo o en un tablero de acuerdo a un patrn.
Si merecemos algn crdito, quienes hemos trabajado este quipo de
piedrecitas, es por haber reencontrado (hablo en plural porque, somos
mil maestros bilinges los que hemos participado) lo que juzgamos
son los valores de las piedras que pudo tener la yupana de Guaman
Poma y tambin las piedras de las que nos hablan los quipocamayos
Presentacin
Marcia y Robert Ascher, Urton, Pereyra, Locke y Radicati es que comenc a darme cuenta, poco a poco, de lo que significaba la yupana
dibujada por Guaman Poma. Sin embargo, realmente me ejercit en
ella cuando pusimos en prctica dichos valores, como un recurso pedaggico para mejorar el aprendizaje de las matemticas, en el equipo
del proyecto de Educacin Bilinge amaznica donde trabajo. En los
talleres de capacitacin de los aos 2008 y 2009 participamos ms de
mil profesores indgenas y mestizos. Tras una breve presentacin de
la yupana, los maestros quedaban fascinados y casi inmediatamente lo
consideraron un instrumento propio.
En mi opinin, la yupana refleja un gran logro del ser humano. Si
tuviramos que decir quin es el autor habra que decir que son los
pueblos indgenas de Amrica, ms concretamente los que habitaron
el extenso Tahuantinsuyo. Tal vez los incas les ensearon a los dems
pueblos o ellos lo aprendieron de pueblos que les precedieron. No es
lo importante, lo trascendente es que para 1532, al parecer, todas las
naciones indgenas del Tahuantinsuyo manejaban ese sofisticado instrumento de clculo (no me atrevo a sealar casos particulares como el
de los mochica y chimu que pudieran tener instrumentos algo diferentes, sin embargo asumo que deban estar muy relacionados).
En este libro, muestro el funcionamiento de la yupana aprendido
en los quipus y ejercitado con docentes y nios amaznicos. Pero antes hablo de los quipus (o quipos), los quipocamayos y su historia.
El lector puede cambiar el orden de lectura. En la Parte III del libro
muestro mis estudios sobre los quipus arqueolgicos. Al final incluyo
en un apndice la descripcin fsica del quipu y el formato que se usa
para su descripcin cientfica, que es bsicamente el que propusieron
los Ascher.
Insisto: la respuesta al porqu creemos haber reencontrado los
valores de la yupana (o quipo de pedrezuelas) hay que buscarla en
los quipus, los arqueolgicos y los coloniales. Tambin en Guaman
Poma. Y, en mi modesto entender, va ms all de lo cientfico, hay que
sentirlo.
Aprovecho estas lneas para agradecer el apoyo que la Oficina Tcnica de Cooperacin en el Per de la Agencia Espaola de Coopera-
Presentacin
10
es cuando Titu Cusi dice a cada uno de los capitanes a como le tocaba su vez; en la versin que he adaptado sustituyo la palabra vez
por mita, porque considero que el concepto andino de mita hace ms
entendible lo que se quiso expresar (captulo 5 y glosario).
Sobre la ortografa de algunas palabras. Utilizo preferentemente
quipu para referirme al instrumento de cuerdas anudadas, tal como
lo podemos ver e imaginar a travs de los quipus arqueolgicos de los
museos. Utilizo quipo especialmente cuando me refiero a los quipos
de la poca colonial, que solo conocemos por las traducciones al castellano que se hicieron, aunque tambin los podemos imaginar como
instrumentos de cuerdas que realmente existieron.
En otros casos mi criterio principal ha sido intentar no crear confusiones. Me parece ms claro escribir guaranga, que no waranqa (en
quechua o aymara) ya que no se sabra bien si me refiero al nmero o
a la demarcacin administrativa (ver glosario). Reynos del Piru me
parece una expresin que nos acerca a la idea de lo que fue el Tahuantinsuyo poco despus de la llegada de los europeos, por ello la utilizo.
Otras opciones las he adoptado porque me ha parecido que gozan
de mayor difusin, como en el caso de Tahuantinsuyu-Tahuantinsuyo,
Yupangui-Yupanqui, Manco-Mango. Contrariamente, en el caso de
Atahuallpa, uso una forma menos difundida (con elle) puesto que
intencionalmente pretendo recuperar una imagen del ltimo inca que
no sea la que habitualmente estamos acostumbrados: a Atahuallpa tal
vez le result mucho menos extraa la escritura de lo que hasta ahora
hemos imaginado.
Andrs Chirinos, Lima-Iquitos, julio del 2010
Indio principal, cacique o curaca a fines del s. XVI. De Guaman Poma p. 761
12
introduccin a la Parte i
Quipus incas y quipos coloniales
El uso y alcance comunicativo de los quipus incas aparentemente
contina siendo uno de los misterios de la historia.
Hasta ahora se ha llegado a saber que los quipus fueron instrumentos contables complejos (registros de bienes, servicios, personas; sumas, restas, multiplicaciones, divisiones, medias aritmticas, clculo
de proporciones; clasificaciones de mltiples niveles). Los principales
estudios modernos de los quipus, entre los que destacan los realizados
por Marcia Ascher y Robert Ascher de la Universidad de Cornell, lo
han demostrado.
Pero la pregunta que nos seguimos haciendo es si podan escribirse textos mediante los quipus. La respuesta es posible darla en la medida que hay testimonio de quipus que registran datos no contables
(Archivos de Quipos Huancas [1533-1554], Quipo del Capac Ayllu
Conquistas de Tupac Yupanqui, Quipocamayos de Paullo Inga, Quipocamayos a Sarmiento de Gamboa, Archivo de Quipos de Guaman
Poma, Relacin de huacas y ceques del Cuzco). Sin embargo, no existe acuerdo unnime entre especialistas, y no tenemos o no hemos hallado la evidencia arqueolgica con la cual puedan ser confrontados.
Es decir no sabemos cmo se han codificado las partes textuales. Esta
carencia es en mi opinin el pretexto para que se siga dudando de
la posibilidad de su uso como escritura. Digo pretexto porque los
testimonios de la poca tienden claramente a apuntar que mediante
los quipos se podan expresar como con letras aunque no fueran letras. Cuando Acosta seala que no tenan escritura, aclara, al mismo
tiempo, que lo que escriben los chinos tampoco son letras y por tanto
tampoco es escritura. Y lo dice sabiendo que mediante los caracteres
chinos se escriban libros. Segn esa idea la escritura, para serlo deba tener letras y si no las tena no era una verdadera escritura. Por ello
los quipus no podan ser considerados como una escritura.
De lo que pocos dudan, respecto al quipu, es de su enorme utilidad
en las funciones administrativas que tuvieron a su cargo los incas y el
Introduccin a la Parte I
13
sistema de curacazgos por ellos dirigido. Por quipos se distribuan tierras, sementeras, montes, guano, aves y cuantos bienes naturales provea la tierra. Asimismo se distribuan mitas o turnos para las guerras
y para las obras pblicas como trabajos para caminos, puentes, casas,
palacios, tiles de casa, ropa, chacras, llamas, transportes, guerreros,
mujeres. Se registraban huacas, se consignaba las personas o ayllos
a su cargo, los sacrificios que se les hacan, se registraban pueblos
tnicos, naciones, guarangas, pachacas, parcialidades, ayllos con los
nombres de los caciques o curacas a su cargo y los mojones o linderos que tenan. Se registraba todo lo almacenado en las colcas: ropa,
mantas, frazadas, plumas, maz, quinua, papas, chuo, perdices, tinajas, ollas, costales, sogas, ojotas, cosas de madera, lea, paja, coca,
aj, pescado seco, sal; donde entradas y salidas eran cuidadosamente anotadas. Determinados especialistas tambin tenan la cuenta de
los meses y aos, entre otros muchos asuntos que la mayora de los
testimonios de indios, espaoles y mestizos consigna (Cieza, Las Casas, Garcilaso, Acosta, Zrate, Polo de Ondegardo, Mura, Guaman
Poma, Blas Valera, Sarmiento de Gamboa, Matienzo, Santilln, Apo
Guacrapaucar, Apo Sulichaque, Martn Cari, Martn Cussi, Hernando
Achacata, Luis Cumba, Francisco Vilcacutipa, Martn Carcay, Ingas
nietos de Tupac Inga Yupanqui, etc.).
En suma, podemos decir que la mayor parte de la habilidad administrativa, del llamado buen gobierno de los incas (que suele ser lo
ms elogiado del Tahuantinsuyo) se realizaba utilizando el quipu.
El quipu no es solo el instrumento de registro en cuerdas de colores
anudados, sino que asimismo se denominaba quipo al instrumento
de clculo que lo acompaaba; instrumento que ahora denominamos
yupana, pero que antiguas fuentes denominan quipo de pedrezuelas (Acosta) o lo mencionan como acompaante del quipo sin darle
ningn nombre (Garcilaso, Gonzlez Holgun, Blas Valera, Polo de
Ondegardo, Matienzo, Quipocamayos de Sacaca y Chayanta). La cantidad de quipus que los primeros espaoles vieron en los depsitos
incas fue impresionante, habiendo depsitos llenos de los mismos, tal
como nosotros tenemos libros en bibliotecas (Cieza, Las Casas, Zrate). Nuevos estudios, tanto en la descripcin de los quipus arqueol-
14
Quipocamayos y quipos
En los quipus expuestos por los Hanancuzcos y Urincuzcos ante Sarmiento y Betanzos se detallan las mitas de guerreros que
participan en las guerras de Huayna Capac.
Las Casas menciona los quipus donde se
detallan todo el maz y otras cosas para las
guerras de Huayna Capac. El cacique de
Ilave, Vilcacutipa narr ante el visitador
Garci Diez cmo particip en esas guerras
y cmo regresaron solo 1,000 guerreros de
los 6,000 que fueron a Tomebamba.
Introduccin a la Parte I
Hechos generales
15
Quipocamayos y quipos
Por informacin basada en quipus (Betanzos y otros cronistas) sabemos que los
participantes en las guerras civiles entre
Huascar y Atahuallpa fueron especialmente
las naciones de la sierra (Quitos, Caaris,
Chachapoyas, Huancas, Yauyos, Chancas,
Lupacas, naciones Ingas cercanas al Cuzco,
Canas, Canchis, Collas, Charcas).
Los quipus huancas presentados en Lima
registraron los presentes enviados a Cajamarca para establecer el pacto con Pizarro
y los espaoles, una vez muerto Atahuallpa.
16
Hechos generales
Quipocamayos y quipos
Introduccin a la Parte I
17
18
ynga: el referido a la poblacin de tiempos incas que fue citado por su corregidor en 1582 y publicado en las Relaciones
Geogrficas de Indias de Jimnez de La Espada (1965).
El Archivo de Quipos Chucuito:
Es un conjunto de quipos entre los que se encuentran el quipo ynga Aucacamayos de Chucuito en tiempos del Ynga,
quipos tributarios coloniales, el quipo ynga Chucuitos en la
guerra de Tomebamba [1520] y los quipos-memoria Ganado de Su Majestad [1544-1548]. El periodo que abarcan es
desde tiempos de Huayna Capac hasta 1567.
Otros quipos que comentaremos en este libro son:
El quipo Tributos de Paria, reconstruccin hipottica de
lo que fue el quipo producto del reparto de tributos en Paria
(Charcas) descrito detalladamente por Polo de Ondegardo alrededor de 1565.
Coleccin de quipos que incluye la reconstruccin de un quipo colonial Tributos de la Pachaca de Felipe Mazco del
repartimiento de los chupaychu en Hunuco, incluye quipos
censales a nivel de ayllu. Estos quipos forman parte de la Visita a la provincia de Len de Hunuco de 1562.
Dos conjuntos de quipos coloniales Tributos de Sacaca y
Tributos de los Aullagas. Son quipos que fueron presentados en los pleitos de los indgenas de Sacaca y Aullaga (Charcas) contra sus respectivos encomenderos por el exceso de
tributos cobrados y otros abusos.
Tres de estas colecciones proceden de naciones o reinos prehispnicos: Huanca, Lupaca y Charcas. La denominacin quechua (y aymara) de esta demarcacin territorial debi ser Hunu o Guamani, trmino que indicaba que la poblacin tributaria era superior a los 10,000
personas. Uno o varios hunu adems de tener sus propios jefes tnicos
(caciques o curacas) deban estar bajo la autoridad de un Gobernador
o Tocrico inca. El trmino colonial para estos territorios fue reino
o provincia. Usaremos preferentemente el trmino provincia para
guardar coherencia con los documentos coloniales donde se mencionan. En la Colonia se llamaron las provincias de Jauja, Chucuito y
Introduccin a la Parte I
19
20
23
24
25
Ante la pregunta de una Cdula Real (debi estar fechada alrededor de 1560) pidiendo se informe sobre este perodo y cmo se les
impusieron tributos a los indios el Oidor Hernando de Santilln respondi descarnadamente:
Se responde que al tiempo que entraron los primeros espaoles en el
Per que fue cuando D. Francisco Pizarro y D. Diego de Almagro y los
dems que con ellos fueron despus de haber preso a Atabalipa en Cajamarca, lo primero que hicieron fue desposeer a los incas de su seoro y
aun matar al seor principal, que era el dicho Atabalipa. Tras esto dieron
saco general a la tierra, robando todo cuanto hallaron de oro y de plata que
estaba en poder de los seores y particulares, y en casas del sol y guacas,
todo lo ms que pudieron haber, de lo cual hicieron las partes que dicen de
Cajamarca. Este fue el primer tributo y esquilmo que llevaron de la tierra,
y luego todos los depsitos de ropa, y de otras cosas de bastimentos que
el inca tena, como arriba es dicho, los tomaron e hicieron destruccin de
todo ello, que no qued cosa, aunque era grandsima en cantidad; y luego
todos los ganados que pudieron haber, as del sol y del inga, como de los
otros seores y comunidades. Todos los tomaron, el que ms pudo ms,
y lo que no podan aprovecharse de ello lo destruan. Dcese que mataban gran nmero de ovejas [llamas] para solamente comer los sesos y lo
dems lo dejaban perdido, y para hallar una oveja gorda, mataban diez o
doce. Otros provean carniceras, otros llevaban grandes hatos de ganado
a las entradas [a la selva], y de esta suerte apuraron casi cuanto ganado
haba en la tierra, con tanta diligencia como si les hubiera mandado Dios
que hiciesen en aquella tierra lo que mand el rey Saul a los Amalecitas; y
as, habiendo en aquella tierra ms ganados que hierbas la dejaron casi sin
ninguno. Despus de esto, el dicho gobernador Francisco Pizarro reparti
la tierra y encomendola por repartimientos a los espaoles, dando a cada
uno un valle o provincia con sus seores. Estos encomenderos se hicieron
cada uno de ellos un inga, y as usaron por virtud de las dichas encomiendas de todos los derechos, tributos y servicios que aquella tierra haca al
inga, y ms los que ellos aadieron, como adelante se dir. Hicieron que
les hiciesen casas en los pueblos, que fundaron muy grandes, y as como
el inga, en sujetando una provincia, luego le hacan servicio de los ganados, y chacras y mujeres y lo dems que est dicho, as los encomenderos
26
27
cada una a su respectiva parcialidad: Hatun Jauja, Lurinhuanca y Hananhuanca. El caso de Hananhuanca es especial. No est en los archivos de Sevilla pero se sabe de su existencia puesto que se alude
a l en uno de los documentos. An as, muchos de los aportes de
los Hananhuancas pueden ser deducidos, puesto que los repartos son
proporcionalmente precisos como veremos. Por tanto, aun no teniendo los documentos hananhuancas consideramos sus tres partes: Hatun
Jauja, Lurinhuanca y Hananhuanca (deducido) que abarcan desde la
salida de Pizarro de Cajamarca hasta la batalla de Jaquijahuana donde
se acab con el alzamiento de Gonzalo Pizarro.
Los que se conservan y muestran las relaciones matemticas proporcionales son los que protagonizan Sulichaque, cacique de Hatun
Jauja y Jernimo Guacrapaucar cacique de Lurinhuanca. El cacique
de Hananhuanca fue tambin muy conocido en su poca: Apo Alanya.
Advertimos, como es ya sabido, que la transcripcin de estos quipos-memoria era realizada por un intrprete y un escribano y no incluyen ninguna nota sobre las caractersticas de los nudos o los colores.
Sin embargo, otros aspectos como las posiciones y el orden de las
cuerdas se pueden deducir al menos parcialmente, ya que los escribanos solan seguir el mismo orden que declaraban los quipocamayos a
travs de los lenguas o traductores.
Los hechos de Cajamarca marcan el inicio de dichos quipos. Segn
Espinoza Soriano, a partir de la captura de Atahuallpa hubo naciones que bien por haber sido aliadas del bando huascarista o por guardar viejos rencores contra los cusqueos, o por ambas cosas, estuvieron dispuestas desde los momentos iniciales a entablar alianzas con el
nuevo poder representado por Pizarro y sus aliados. El papel jugado
por los huancas como aliados de Pizarro fue de gran importancia para
la derrota de los incas.
1.3. Los quipos huancas fueron muy conocidos en su tiempo
El quipo (o conjunto de quipos) Lurinhuanca I fue comentado en
su tiempo por el mismo Cieza de Len (1553). Fue precisamente al
verlo que Cieza recin se convenci de la capacidad de registrar datos
que tenan los quipos. Debemos agradecerlo a la paciencia que tuvo el
28
29
31
32
33
[Tenan] tanta orden y cuenta, que sera dificultoso creerlo ni darlo a entender como ellos lo tienen en su cuenta y por registros. (Polo de Ondegardo 1872:64)
En el cuadro 1.1 mostramos la poblacin Jauja-huanca desde tiempos del inca (antes de 1532) hasta 1572 basada en los datos reportados
en los quipus, excepto en el caso de la visita de Toledo que corresponde al censo espaol.
Cuadro 1.1: Poblacin de gente de guerra (aucacamayos) o tributarios
huancas (1532 - 1572)
Cod.
Lurin
Jauja
Hanan
Total
P1
12000
6000
9000
27000
11931
6202
9067
27200
12000
6500
8500
27000
P2
P3
P4
10760
6904
8336
26000
P5
3500
1200
2500
7200
70.8%
80.0%
72.2%
73.3%
34
podamos apreciar la exactitud de los clculos contenidos en los quipos huancas. Sealo el procedimiento que he seguido para obtener
los nmeros base y las fracciones que indico. No sabemos cul ha
sido el procedimiento exacto seguido por los caciques huancas, sin
embargo lo que est claro es que siguieron algn procedimiento que
les permiti obtener dichos resultados.
Cuadro 1.2: Fracciones y nmeros base derivados de los clculos poblacionales aplicados en repartos 1533-1548
Cdigos
P2 /10
Lurin
Jauja
Hanan
4/9
2/9
3/9 1/3
1193
620
907
P2 /10
1190
620
910
P2/100
119
62
91
439/1000
228/1000
333/1000
1345
863
1042
413/1000
266/1000
321/1000
35
Texto en quipo-memoria
Total
Servicio
Lurin
Jauja
Hanan
(1.1)
1,321
indios de
servicio
596
271
454
119
60
92
596
301
454
596
301
454
80
40
60
9 mantas
90 carneros
40
20
30
pocchas de
678
maz
298
155
225
indias de
servicio
pesos de
1,351
oro
pesos de
1,351
plata
ropa de
180
cumbi
271
36
Por tanto el total para el censo inca de los huancas debi ser 27,200
aucacamayos (con un mnimo margen de error). Estos 27,200 debe
ser una cifra muy cercana al censo exacto, mientras que los 27,000
citados sera una cifra redondeada. Las proporciones resultantes de
esta numeracin se aplican de manera bastante consistente hasta fines
de 1536. Despus hay algunos casos aislados donde an se aplican,
pero dejaron de ser la norma. En este perodo es comprobable que las
proporciones para cada una de las parcialidades huancas estn muy
prximas al 43,9%, 22,8% y 33,3% para Lurinhuanca, Hatun Jauja y
Hananhuanca respectivamente. En algunos casos se repiten las proporciones usadas para el envo a Cajamarca (4/9, 2/9 y 3/9).
Cuadro 1.4: Aportes masivos huancas (octubre 1533-1536)
No.
Quipo
Texto en quipo-memoria
Total Servicio
Lurin
Jauja
Hanan
(1.5)
(1.7)
2,238 indios
927
589
722
48,284
24,812
36280
476
248
364
4,772
2,498
3628
54,407 corderos
23,862
12,405
18140
5,440 perdices
2,386
1,240
1814
libras de
54,406
pescado
23,862
12,404
18140
18,310
9,510
13886
238
124
181
386
124
774
515
pocchas de
maz
pocchas de
1,088
quinoa
pocchas de
10,898
papas
109,376
41,706
pocchas de
maz
pocchas de
quinoa
pocchas de
510
papas
543
(1.10)
1,899 indios
610
37
Texto en quipo-memoria
Total Servicio
57,160
(1.11)
2,857
3,261
26,902
1,765
(1.12)
274
5,422
134,765
(1.13)
920
4,500
pocchas de
maz
pocchas de
papas
ollas y
cntaros
pocchas de
maz
pocchas de
quinoa
pares de
ojotas
ollas y
cntaros
(vasijas)
cargas de
lea
indios de
guerra
pocchas de
maz
432 carneros
(1.14)
piezas de
54 ropa de
cumbi
27
mantas de
caballo
pocchas de
maz
cargas de
99,918
lea
19,385
(1.15)
Lurin
Jauja
Hanan
23,862
15,164
18134
1,200
742
915
1,430
745
1086
11,904
6,498
8500
780
402
583
114
72
88
2,380
1,228
1814
59,655
30,110
45000
417
203
300
2,000
1,000
1500
192
96
144
24
12
18
12
8,520
4,404
6461
44,394
24,074
31450
6,197
indios de
carga
2,930
1,202
2065
5,390
pocchas de
maz
2,386
1,204
1800
545 carneros
245
120
180
27 corderos
12
38
39
Total
Servicio
Lurin
Jauja
Hanan
(2.4)
825
(2.7)
24
36
366
184
275
110
60
79
18
10
13
845
422
634
4,400
2,200
3300
383
193
289
42,636
26,976
32742
558
377
443
796
510
617
865
102,354
ollas y
cntaros
cargas de
lea
indios de
guerra
pocchas de
maz
pocchas de
quinoa
pocchas de
papas
2,120
carneros
876
563
681
158
corderos
ollas y
cntaros
65
42
51
4,035
2,589
3126
9,750
(2.9)
48
corderos
1,923
997
carneros
1,378
(2.8)
664
41
9,900
(2.6)
1,330
249
1,901
pocchas de
maz
pocchas de
quinoa
pocchas de
papas
1,734
indios de
guerra
826
266
642
1,724
indios de
guerra
816
266
642
40
Total
Servicio
Lurin
Jauja
Hanan
1,000
indios de
guerra
413
266
321
2,000
indios de
guerra y de
carga
826
532
642
2,710
1,415
2065
439
283
342
6,190
1,064
pocchas de
maz
llamas
108
indios de
guerra
45
28
35
3,250
indios de
guerra
1,345
863
1042
(3.1)
41
Total
Servicio
(4.3)
Lurin
Jauja
Hanan
1,345
863
1042
1,345
863
1042
1,215
863
1042
1,420
863
1060
1,501
863
1042
1,345
863
1042
415
266
321
415
266
321
6,750
4,078
5210
30
18
22
1,348
860
1042
6,499
vasijas
2,690
1,725
2084
26,000
pocchas de
maz
10,760
6,904
8336
42
Total
Servicio
Lurin
Jauja
Hanan
4,925
pocchas de
papas
2,016
1,346
1563
205
carneros
85
54
66
196
pares de
ojotas
80
53
63
1,084
sogas
448
288
348
32,500
cargas de
lea
13,450
8,630
10420
1,005
indios de
guerra
418
266
321
1,999
libras de
cobre
826
531
642
273
174
212
25,928
18,460
21186
482
400
452
300
353
74466
36,905
55611
20,000
10,672
15318
libras de
plomo
pocchas de
65,574
maz
pares de
882
alpargatas
pares de
1,105
ojotas
cargas de
166,982 lea, yerba
y paja
cargas de
45,990
carbn
659
(6.4)
43
Hanan
337
9630
105
321
161
642
321
44
(8.12)
(8.13)
Total
2,064
Servicio
libras de
cobre
pocchas de
maz
Lurin
Jauja
Hanan
826
596
642
1,202
534
1,679
libras de
cobre
826
321
532
165
indios de
guerra
68
43
54
Bartolom de Las Casas, cuya crnica inserta en su Apologtica, y editada por Jimnez de la Espada utiliza fuentes que conocieron
muy bien el Tahuantinsuyo de esos aos, escribe:
La cuenta de aquellas gentes del Per no eran pinturas, como la de la
Nueva Espaa, y tampoco era como la nuestra, porque ambas fueran harto fciles, sino otra ms que todas memorable y admirable. Y eran unos
45
Polo de Ondegardo, uno de los mejores conocedores de la economa inca, declara en sus escritos:
Era tanta la orden que tuvieron estos indios que a mi parecer, aunque mucho se piense en ello, sera dificultoso mejorarla conocida su condicin y
costumbres. Y el repartimiento se haca de esta forma:
Que si el gobernador [tocrico] mandaba que mil indios de esta provincia
fuesen a sacar oro para el inga, dbanlos por cuenta y razn, cada uno
segn los indios que tena y la comida que se les haba de llevar, tambin
se divida por la misma orden los indios que eran menester para ello. Si
el oro que se sacaba era mucho o poco, aquello se reciba. Lo mismo se
haca en la ropa. De esta manera si el gobernador mandaba que quinientos
indios hiciesen ropa, las parcialidades los daban por su orden y cuenta.
Y la lana se traa de los depsitos y las parcialidades lo dividan entre s,
y cada una haca hilar lo que les caba conforme a la gente. Y entre ellos
se haca la misma divisin de manera que ninguno reciba agravio. ()
Lo mismo se haca si haba guerra: Que mandaba el inga de una provincia saliesen mil hombres: en la divisin de estos ninguna parcialidad era
agraviada. (AGI, Patronato, 188: Folios 19 y 20)
46
Cieza, si bien no es tan explcito, seala que los quipos era la forma
de repartir sin agraviar a nadie, lo que da entender que eran clculos
en base a proporciones:
Tuvieron otra orden para saber y entender cmo se haba de hacer en la
contribucin en las provincias de los mantenimientos, (...) de tal manera,
que no fuesen agraviados, tan buena y sutil, que excede en artificio a los
caracteres que usaron los mexicanos para sus cuentas y contratacin; y
esto fue los quipos.
47
buen contador que hacer por pluma y tinta, para ver a cmo les cabe entre
tantos, tanto de contribucin, sacando tanto de acull y aadiendo tanto
de ac, con otras cien retartalillas, tomarn estos indios sus granos y pondrn uno aqu, tres acull, ocho no s dnde; pasarn un grano de aqu,
trocarn tres de acull, y, en efecto, ellos salen con su cuenta hecha puntualsimamente sin errar un tilde, y mucho mejor se saben ellos poner en
cuenta y razn de lo que cabe a cada uno de pagar o dar, que sabremos
nosotros drselo por pluma y tinta averiguado. Si esto no es ingenio y si
estos hombres son bestias, jzguelo quien quisiere, que lo que yo juzgo de
cierto es que en aquello que se aplican nos hacen grandes ventajas. (1590,
Libro VI, cap. VIII)
Gonzlez Holgun tambin informa de los trminos quechuas usados con los quipos de pedrecitas (maces o frijoles) y la manera decimal de manipularlos al hacer las cuentas:
Chuncachasccatam yayanchani. Sumar los dieces o cientos o miles en
un tanto y quitar los montones.
Yayanchasccantam huauycuni. Resumir todos los dieces y cientos a
un nmero. (Gonzlez Holguin [1608]:121)
Hay mltiples testimonios que podemos anotar. Pero adems, tambin hay quipos arqueolgicos que demuestran lo mismo. Marcia y
Robert Ascher, quienes tienen una monumental obra al respecto, lo
han demostrado en el anlisis de los quipos por ellos estudiados. Trataremos el tema en la parte III de este libro.
La capacidad de clculo incluira la representacin de fracciones y
son los quipos-texto de los huancas la prueba ms evidente de la re-
48
presentacin de fracciones. Las mismas que no son solo meras fracciones sino que, al mismo tiempo, indican las cifras de la mita, sea
de hombres de guerra o de carga, que a la parcialidad correspondiente
le tocaba cumplir. Es decir, el caso huanca muestra que algunas de las
mitas eran al mismo tiempo fracciones que se deben entender como
partes de mil: 413/1000, 266/1000 y 321/1000. Resulta evidente, a
quien lo quiera comprobar, que muchos clculos se basan en estas y
otras fracciones similares.
Los textos de los quipos que aparecen en las columnas correspondientes de los cuadros 1.3 a 1.6 son casi siempre los que aparecen en
el quipo-texto del cacique Jernimo Guacrapaucar (Lurinhuanca); los
mismos que se corresponden con textos muy similares del cacique Sulichaque de Hatun Jauja. Sin embargo no son citas literales, ya que las
hemos adaptado con el propsito de hacernos una idea de lo que pudo
ser el texto que acompaara el aporte total de los huancas. Hemos
elegido como base los textos de Guacrapaucar por ser ms concisos
y porque los juzgamos ms prximos a la traduccin literal de lo que
se dijo en quechua. En algunos casos, para dar mayor claridad, hemos
complementado el texto con la versin de Sulichaque. Tambin hemos
aadido entre corchetes fechas o alguna otra aclaracin adicional que
nos ayude a situar el evento descrito.
En los quipos huancas se puede apreciar que hay ms de una fraccin en uso segn la circunstancia (ver cuadros 1.7, 1.8 y 1.9 con
sus aclaraciones al final de este captulo). Estas variaciones, parecen
una suerte de tasas anlogas a los precios que pueden subir y bajar.
Mitimaes que se contaban a favor o se dejaban de contar podran haber influido, entre otras consideraciones. Al respecto de los mitimaes
consta que haba una importante cantidad de ellos en Jauja que procedan especialmente de Yauyos y Huarochir. Pero lo que llama la
atencin es que el cambio ms importante de la contribucin, cuando
Hatun Jauja pasa del 22% al 26,6%, se da coincidentemente con el
alzamiento de Manco Inca y la alianza subsiguiente que los caciques
huancas realizaron con los espaoles. No es aventurado suponer que
la liberacin de los huancas respecto al poder de los incas cuzqueos
provocara cambios en las proporciones de los repartos de los huancas.
49
Lurin
Jauja
Hanan
Total
48,284
24,812
36,268
109,364
23,862
12,405
18,134
54,401
23,862
12,404
18,134
54,400
18,310
9,510
13,886
41,706
11,904
6,498
8,500
26,902
(1.5)
P2
(1.5)
P2
(1.5)
P2
(1.7)
P2
(1.12)
P3
(1.14)
P2
8,520
4,404
6,390
19,314
(1.14)
P3
44,394
24,074
31,450
99,918
(1.11)
(2.7)
P4
(4.1)
23,862
15,164
18,114
57,140
42,636
26,976
32,130
101,742
P4
6,750
4,078
5,210
16,038
(4.3)
P4
10,760
6,904
8,336
26,000
(4.3)
P4
13450
8,630
10,420
32,500
50
Clave
(1.5)
P2
(1.5)
P2
(1.7)
P2
(1.12)
P3
(1.14)
P2
(1.14)
P3
No.
Quipo
Clave
(1.11)
P1 - Y
(Jauja)
(2.7)
P4
(4.1)
P4
(4.3)
P4
Lurin
Jauja
Hanan
Total
12,071
6,203
9,067
27,341
11,931
6,202
9,067
27,200
11,941
6,202
9,056
27,200
11,904
6,498
8,500
26,902
12,000
6,203
9,000
27,203
11,998
6,506
8,500
27,005
Lurin
Jauja
Hanan
Total
11,931
6,915
9,057
27,903
11,943
7,556
9,000
28,499
10,800
6,525
8,336
25,661
10,760
6,904
8,336
26,000
Cuadro 1.9: Proporciones (incluyen tantos por mil, porcentajes, mltiplos, etc.)
ms utilizadas en los quipos huancas (1533-1548)
Proporciones de las reparticiones y bases en los
Clave
utilizada
que se sustentan
Poblacin citada en quipo Aucacamayos de JaujaP1
Huanca (1581)
Fracciones derivadas de la poblacin redondeada citada en quipo Aucacamayos de Jauja-HuanA
ca (1581). La razn de Hananhuanca seguramente
se habra convertido a 1/3.
Cifra que correspondera o al menos sera muy
prxima al censo exacto incaico. Esta cifra o sus
P2
mltiplos aparecen en numerosos repartos de los
primeros aos de conquista.
Lurin
Jauja
Hanan
Total
12000
6000
9000
27000
4/9
2/9
3/9
11931
6202
9067
27200
51
Cuadro 1.9: Proporciones (incluyen tantos por mil, porcentajes, mltiplos, etc.)
ms utilizadas en los quipos huancas (1533-1548)
Proporciones de las reparticiones y bases en los
que se sustentan
Clave
utilizada
Lurin
Jauja
Hanan
Total
P2/10
1193
620
907
2720
P2/10
1190
620
910
2720
P2/100
119
62
91
272
439
228
333
1000
P3
12000
6500
8500
27000
P4
10760
6904
8336
26000
1345
863
1042
3250
413
266
321
1000
52
53
(1) Son todos los eventos entre 1533 y 1536, cuando hubo alianza
entre F. Pizarro y los incas huascaristas representados por Manco
Inca. (2) Son los eventos de la lucha de los huancas contra Manco Inca
en la primera fase de su gran alzamiento en 1537. (3) Corresponde a la
segunda fase del alzamiento, cuando Manco Inca ataca a los huancas
en 1538. (4) Corresponde a la ltima fase del alzamiento dicho, en
1539. (5) Corresponde a una fase de relativa tranquilidad entre 1540
y 1541 donde no hubo guerras, no hemos consignado las entregas de
dicha fase. (6) Corresponde a los momentos que siguieron al asesinato
de Pizarro: son las entregas realizadas en el marco de la lucha contra
los almagristas hasta su derrota en Chupas en 1542. (7) Son colaboraciones huancas para la lucha contra incas resistentes en el Huallaga y
otros apoyos a Vaca de Castro, entonces gobernador de los Reynos del
Piru. (8) Corresponde a la fase de la colaboracin huanca a favor del
bando del rey contra la revuelta protagonizada por Gonzalo Pizarro
entre 1544 y 1548. (9) Corresponde a la rebelin de Girn entre 1553
y 1554 que tratamos en el captulo siguiente.
De manera que al leer verticalmente No. Quipo 4.13 podemos
entender que es el quipo en el decimotercer lugar que corresponde al
aporte huanca en la ltima fase del alzamiento de Manco Inca.
Los criterios para separar los quipos se basan en que son entregas
realizadas a diferentes personas y en momentos distintos. Analizaremos otros criterios para ordenar y clasificar los quipos-texto en el siguiente captulo y en el captulo 7.
6. En los cuadros 1.3 a 1.6 estn reseados 35 quipos de un total
de 68, de acuerdo al orden y clasificacin que acabamos de describir.
Son ms del 50% de los quipos correspondientes al perodo entre 1533
y 1548, cuando la norma de mantener las proporciones en los repartos
se sola aplicar en la mayor parte de los repartos (aunque ya se nota
su decaimiento para 1548). Tenemos la intencin de ordenar en forma
tabular todos los quipos huancas correspondientes a los manuscritos
conservados en el Archivo General de Indias de Sevilla (Lima, 205)
para una prxima publicacin en la web.
56
57
diencia, que en ese momento gobernaban los Reynos del Piru, dieron
su apoyo en vveres y hombres para combatir al rebelde.
Probablemente dieron ms de lo requerido puesto que tenan en
juego sus propios intereses. Es claro, por ejemplo, que en Hunuco,
la influencia poltica derivada de la rebelin de Girn haba tenido un
efecto inmediato en la subida de las tasas, haciendo anular las rebajas
que haban dictado los Oidores en 1553. El enfrentamiento poltico
era pues claro: los encomenderos queran subirlas o mantenerlas altas
alegando que de no hacerlo los caciques seran los que se enriqueceran puesto que lo ahorrado no lo descargaban del trabajo de sus
indios, sino que lo reciban ellos mismos. Por otro lado los caciques
pretendan bajarlas alegando su pobreza y seguramente pretendiendo recuperar crdito y poder ante sus propios pueblos. La Iglesia y los
funcionarios coloniales tenan intereses en ambos bandos, ya que a la
postre todos coman del tributo indgena.
2.2. Los quipos Jauja-huancas de la guerra contra Girn [1553-1554]
Tras breves aos de calma despus de la derrota de Gonzalo Pizarro, estalla la rebelin de Girn entre 1553 y 1554. Para combatirlo, los
huancas unen nuevamente fuerzas y realizan un considerable aporte.
El registro de dicho aporte se conserva en los quipos que denominamos Guerra Girn de cada una de las parcialidades (Hananhuanca,
Hatun Jauja y Lurinhuanca). Hay varios aspectos que los distinguen
claramente de los que estudiamos en el captulo anterior (Quipos Jauja-huancas [1533-1548]).
En dicho aporte solo se mantienen las proporciones usadas en aos
anteriores para los repartos de armas, cobre y plomo (aparecen resaltados en el cuadro 2.1). El resto de proporciones aparece mucho ms
desordenado que las realizadas en aos anteriores. Se nota tambin
que Lurinhuanca mantuvo en algunos casos un aporte del 41%, el mismo que tuvo en el periodo anterior, si bien Hatun Jauja y Hananhuanca
parecen alternarse en las proporciones.
Probablemente la desorganizacin y despoblacin que sufrieron
los huancas en ese entonces habra hecho difcil establecer el orden
acostumbrado en las proporciones para cada una de las parcialidades.
58
Lurin
3,262
Jauja
1,986
Hanan
0
Lurin
62.2%
Jauja
37.8%
Hanan
0.0%
8,204
fanegas y almudes de
maz
2,697
2,766
2,742
32.9%
33.7%
33.4%
998
pocchas y almudes de
harina
759
239
76.0%
24.0%
0.0%
pocchas y almudes
483 que se hizo de chicha
de maz
336
147
69.5%
30.5%
0.0%
pocchas y almud de
papas
244
144
249
38.3%
22.5%
39.1%
pocchas y almudes de
quinoa
35
12
34
43.5%
14.3%
42.1%
637
81
159
111
188
34.7%
24.2%
41.0%
193
158
219
33.9%
27.7%
38.4%
3,044
3,357
2,915
32.7%
36.0%
31.3%
134
121
95
38.3%
34.6%
27.1%
17
16
23
30.4%
28.6%
41.1%
399 puercos
56 corderos
165
110
124
41.4%
27.6%
31.1%
27 cabras
12
44.4%
33.3%
22.2%
6,529 gallinas
2,723
1,915
1,891
41.7%
29.3%
29.0%
52,828 huevos
21,640
17,967
13,221
41.0%
34.0%
25.0%
3,009 perdices
1,253
538
1,218
41.6%
17.9%
40.5%
21,433 pescados
7,826
5,967
7,640
36.5%
27.8%
35.6%
6,384
4,518
5,223
39.6%
28.0%
32.4%
403
375
420
33.6%
31.3%
35.1%
378
240.5
296
41.3%
26.3%
32.4%
50
34
39
40.7%
27.6%
31.7%
746
495
630
39.9%
26.5%
33.7%
33
66.0%
18.0%
16.0%
1,376
1,190
993
38.7%
33.4%
27.9%
2,972 ojotas
1,192
936
844
40.1%
31.5%
28.4%
143
88
76
46.6%
28.7%
24.8%
1,871 picas
50 mechas de alcabuz
307 jquimas
59
Lurin
777
Jauja
365
Hanan
422
Lurin
49.7%
Jauja
23.3%
Hanan
27.0%
40.3%
4,869
3,285
0.0%
59.7%
29
16
22
43.3%
23.9%
32.8%
318
177
180
47.1%
26.2%
26.7%
192 chuspas
133
59
69.3%
30.7%
0.0%
11
40.7%
22.2%
37.0%
67 queros de ovejas
10
28
16
16
46.7%
26.7%
26.7%
204
102
184
41.6%
20.8%
37.6%
431
238
401
40.3%
22.2%
37.5%
7,492
7,016
4,987
38.4%
36.0%
25.6%
545
315
842
32.0%
18.5%
49.5%
894
274
0.0%
76.5%
23.5%
60
61
62
libras de cobre
libras de plomo
picas
mechas de
algodn
Qui. 9.6
235
27
241
240.5
Notas
Cuando la diferencia es de
uno o menor consideramos
=
que ambas versiones (1558
y 1561) son coincidentes.
=
35
34
495
495
495
Para las armas y todo lo concerniente a la guerra es posible que hubiera quipus y quipocamayos diferentes que para el resto de productos.
Dos quipos (9.6 y 9.10) contienen el detalle de todos los aportes de
armas (o insumos para fabricarlas) que se presentaron resumidamente
en 1558 (Cuadro 2.2).
Cuadro 1.3: Quipo resumen de 1558 y detalle en 1561: Ganado
Bien o producto
ovejas de la tierra
corderos de la
tierra
puercos y tocino
cabras
Qui. 9.6
Tot.1561
Notas
52
46
21
119
121
-2
Deben ser
llamas.
16
16
84
20
110
110
Los datos contenidos en tres quipus de 1561 son los que contienen
el detalle del ganado que se haba reportado en 1558. As como para el
caso de las armas, para el ganado tambin debi haber quipus separados, o tal vez asociados a los tejidos, pero en todo caso independientes
de otros quipus (comidas, vveres, implementos de cocina). Nos basamos en el orden en que se exponen en los quipos transcritos huancas.
Este orden es variable pero coincidentemente siempre aparecen como
un conjunto, antes o despus de otros conjuntos de productos.
63
Qui. 9.6
vellones de lana
vestido de cumbi
(manta)
toldo nuevo
21
21
102
Notas
Ms coherente parece el
-81 total de 1558, comparando
los otros aportes.
alforjas
59
59
costales de lana
16
16
16
pescuezos de
ovejas y cueros
de venado
15
15
16
frezadas nuevas
Los tejidos suelen estar asociados al ganado (con cuya lana se producen). Sin embargo esta regla no siempre se cumple. Es posible que
los vellones de lana mencionados no pertenezcan a este conjunto. De
ser as los datos de este quipo corresponderan exclusivamente al quipo
que numeramos 9.6.
Cuadro 1.5: Quipo 1558 y detalle en 1561: Vveres
Bien o producto
Qui. 9.6
Qui.
9.10
Tot.1561
hanegas de
maz
1910.5
389
2767
5531
hanegas de
quinua
239.5
245.5
11.4
hanegas de
papas
164
1280*
292
287
Notas
64
hanegas (y 10
almudes) de
trigo
libras de pan
cocido
Qui. 9.6
Qui.
9.10
Tot.1561
156.8
158
158
Notas
2,621
2,621
3357
654
496
1,190
1190
pares de ojotas
pares de sueltas y jquimas
y cabrestos
555
391
946
936
+10
47
41
88
88
sobrecargas
214
110
366
365
2,872
316
3,188
4,869
pares de alpargatas
chamelicos,
platos y escudillas
gallinas
huevos
perdices
cargas de lea
rajada
1,168
747
1,915
1915
11,805
6,162
17,967
17967
455
83
538
538
9,199
257
9,456
7016
350
315
+35
cargas de
carbn
isangas de
toda fruta
libras de sal
blanca
2,785
1,733
4,518
4518
254
121
375
375
cestillos de
pescado
3,885
1,902
5,969
5967
350
65
Este quipo (Cuadro 2.5) rene todos los vveres para el abastecimiento de los ejrcitos que transitan tambos. A esos productos los
denominamos kawsaykuna cuyo significado en quechua es el descrito. Los vveres o kawsaykuna tendran un quipo independiente
que rena los productos de granos y papas andinos, a los que se aadi
el trigo y el pan; las cosas de cabuya que se cuentan por pares: ojotas,
alpargatas, sogas; la vajilla: platos, cucharas, ollas; las gallinas y perdices que se cuentan tambin por pares; el combustible: carbn, lea;
y finalmente productos que cuentan por cestas o isangas: fruta, sal y
pescado.
El maz, que es casi siempre el primer producto en este tipo de quipo, y el pescado que suele ser el ltimo producto; necesitan ambos de
la cantidad contenida en el quipo que numeramos 9.1.
Por otro lado las alpargatas y las sobrecargas o sogas (productos
que suelen estar asociados en los quipos) necesitan de la cantidad que
aparece en el quipo numerado como 9.11. Este quipu, el 9.11, tambin
contiene la cantidad necesaria para completar los cestillos de pescado
que se consignaron en 1558El conjunto de quipos sobre vveres es el que contiene ms errores
o incoherencias cuando se compara lo reportado en las dos fechas. Es
de notar el error en el maz ya que hace sospechar una confusin entre
pocchas y fanegas. La cantidad reportada en los quipos 9.6, 9.10 y 9.1
es la mitad justa de lo que se report en 1558.
En el reporte de este perodo se mencionan por primera vez los almudes. Esa mencin primera en los quipos huancas induce a la sospecha que se hubiera adoptado el sistema de registro en los quipos de
las fanegas y almudes recientemente (entre 1548 y 1554). Esa circunstancia podra haber provocado la incoherencia entre las cantidades
de maz reportadas en las dos fechas (1558 y 1561). Hasta entonces en
los quipos se registraran las pocchas y solamente al ser traducidos al
castellano es que se convertan las pocchas en fanegas. En otros reportes de quipos que mostramos en el captulo 7 las pocchas se traducen
simplemente como medias fanegas, sin llegar a multiplicarlas por
dos (para convertirlas en fanegas).
66
Qui. 9.6
petacas
234
238
palos de molle
12
12
batelas nuevas
32
32
Notas
-4
= para cajas de arcabuces
13
= bateas
En 1558 se mencionan 32 cucharas
= de palo que parecen ser los mismos
32 platos y escudillas de 1561.
-5
bancos
14
16
-2
estacas
597
894
Segn se reporta en otras fuentes (Visita de Hunuco), los que confeccionaban cosas de madera eran especialistas que solo se dedicaban
a eso. Pensamos que es posible que los reportes de cosas de madera
tuvieran tambin quipos separados. Al igual que para otros casos tambin nos basamos en el hecho de que suelen conformar un conjunto agrupado cuyo orden puede variar con respecto a otros productos,
pero como grupo de madera permanece unido. Solo un quipo de
1561 (el 9.6) contiene todo lo que ya se haba reportado en 1558. Hay
ligeras variaciones tanto en trminos como en cantidades que considero se deberan ms a errores de copistas, interpretes o escribanos que
a discrepancias entre los mismos quipus.
Cuadro 1.7: Quipo resumen de 1558 y detalle en 1561: Indios de carga
Bien o
producto
indios de
carga
Qui. 9.6 Qui. 9.10 Qui. 9.12 Tot.1561 Tot. 1558 Difiere
2,153
250
301
2,704
2677
+27
Notas
El total de 1561 se
aproxima a lo declarado
en 1558; aunque no
coincide.
67
En el castellano del siglo XVI el verbo parecer no tena el significado actual, sino ms bien ser conforme segn lo que se ve segn
68
Los chancas (Andahuaylas, Per) tambin lucharon contra Girn y es muy probable que hubiera
quipos transcritos de sus aportes. De Guaman Poma p. 432.
Todos los quipos, los yngas y los coloniales, conformaban un sistema en pleno uso en la sociedad colonial de ese entonces:
Luego el dicho Martn Cusi y su quipocamayo mostraron otro quipo que
dijeron ser de las piezas de ropa que se hacen en cada cabecera de esta
provincia, de las mil que dan de tributo a Su Majestad y yendo declarando
por l las piezas que cada pueblo haca y confrontada su declaracin con
72
la que hizo don Martn Cari conformaron en todas las partidas y paresci
ser todo una cuenta.
Y asimismo conform otro quipo del dicho don Martn Cusi de los diez y
ocho mil pesos que se pagan de tributo a Su Majestad en toda la provincia
con todas las partidas contenidas en la declaracin de don Martn Cari.
Y asimismo exhibieron otro quipo de los indios que de cada pueblo y
parcialidad van a las minas de Potos y yendo declarando el dicho quipo
conform en todas las partidas con la declaracin que acerca de lo susodicho tiene hecha el dicho don Martn Cari.
73
Urus
aymaras
Total
Pesos
Mita
Chucuito Hanansaya
500
1233
1733
83
1418
41
Chucuito Hurinsaya
347
1384
1731
83
1418
41
Total Chucuito
847
2617
3464
166
2836
82
Acora Hanansaya
440
1221
1661
77
1320
39
Acora Hurinsaya
378
1207
1585
76
1320
38
Total Acora
818
2428
3246
153
2640
77
Ilave Hanansaya
Ilave Hurinsaya
1070
1470
2540
Total Ilave
792
792
93
1584
46
48
158
1438
1596
92
1518
Juli Hurinsaya
256
1804
2060
114
1814
57
Total Juli
414
3242
3809
206
3332
105
Pomata Hanansaya
110
1683
1793
106
1749
53
Pomata Hurinsaya
183
1341
1524
85
1452
42
Total Pomata
293
3024
3317
191
3201
95
Yunguyo Hanansaya
561
16
Yunguyo Hurinsaya
594
17
381
1039
1420
66
1155
33
Zepita Hanansaya
186
1112
1298
71
1188
35
Zepita Hurinsaya
120
866
986
54
924
27
2284
125
2112
62
Total Yunguyo
Total Zepita
306
1978
4129
15798
16860
1140
Total Sama
200
Total Chinchaysuyus
153
Sama y Chinchaysuyus
353
Total provincia
4129
16151
3
1000
18000
500
Fuente: Visita hecha a la provincia de Chucuito en 1567, Casa de la Cultura, Lima 1964
Esta vigencia del quipo ynga se demuestra en la reparticin matemticamente proporcional de los tributos: ropa, mita, pesos (ver tambin Julien, 1988). La cantidad de ropa, los indios de cada parcialidad
que van a Potos y los pesos que aportan cada una de las cabeceras y
74
75
del tributo en un repartimiento, y no han tenido en consideracin los cambios de poblacin. Por ejemplo, si alguno de las parcialidades ha reducido
su poblacin o ha habido alguna pestilencia que los haya disminuido ms
en alguna parte que en otra, o que los espaoles han llevado a ms gente
de algn lugar que de otro... Es necesario remediar el perjuicio para hacer
justicia a los indios... Cuando se trata con los mismos indios es de mucho
provecho y muy sabido ya que ellos mismos se conforman cuando se
dan cuenta de ello, pues en esto del nmero no se pueden engaar,
inmediatamente lo averiguarn y sabrn poner el remedio, porque en
materia de proporciones lo que se quita a unos se ha de aadir a otros. Esta
tarea tambin ser un buen remedio para que los indios no se escondan
de los censos (lo que hace que algunos queden perjudicados en la distribucin de los tributos). Todo eso ha persistido hasta ahora ya que muchos
indios creen que por ser un orden viejo, implantado por el Inca, no es
posible cambiarlo aunque se conozca el perjuicio que est trayendo. (Polo
de Ondegardo, 1991: 123-6, 1916:136-137, texto interpretado en partes
a castellano moderno, edicin de 1872 disponible en www.archive.org)
76
Quiero concluir con la distribucin que en mi presencia hicieron los indios del repartimiento de Paria, cuatro veces en diferentes tiempos. A estos indios se les asign un tributo de 11,000 pesos de plata, fuera de las dems cosas de productos y acarreos o trabajos en las chacras, (...) deben ser
ms de 4,000 indios. (...) Pongo el ejemplo en este repartimiento porque
hay tres parcialidades, una de uros pescadores, que sern ms de la mitad,
otros se llaman casayas (pastores) y la otra parcialidad son indios soras.
Para dividir estos once mil pesos se juntan de todos ellos como treinta
indios principales y quipocamayos, y puestos al caso, dan sus voces
con sus piedras, maces y frijoles en el suelo, con los que hacen sus
cuentas por la orden acostumbrada. Finalmente, en menos de tres horas
cada parcialidad supo, delante de m, lo que le tocaba en este repartimiento general. (...) Entendidas sus plticas y cuentas no hay duda que ningn
cacique consentira que su parcialidad saliese perjudicada en el reparto.
Cuando me revelaron los asuntos por los que discutan me di cuenta que
sera imposible que los espaoles lo entendisemos sino fuera que les dediquemos mucho tiempo. Para que se entienda, basta saber que de todos
los once mil pesos, a los uros solo les toc dos mil pesos, siendo que eran
ms de la mitad. Y result que justamente los uros eran los que se sentan
ms perjudicados y tenan mayor desgano en distribuir su parte entre sus
parcialidades. Los dems repartieron entre s los nueve mil pesos.
Pero [el reparto] no [haba sido] conforme a lo que entendemos del nmero que tienen de indios cada una de las parcialidades. Es as que yo
quise averiguar la razn [proporcin] de tal divisin, y me empe en ello
por ser negocio muy particular que andaba yo por saberlo de raz desde
haca mucho tiempo: Descubr que los uros pescadores, siendo el tributo
de plata, no era gente que pudiera ir a Potos a buscarlo. Los mismos uros
decan que en tiempo de los Incas nunca los uros entraron en contribucin
para ningn gnero de tributo, sino que eran personas de servicio para
gobernadores y caciques, que ayudaban a hacer ropa, tejan esteras, daban
pescado y que nunca fueron tenidos por hombres ni se daban tal nombre.
As es pltica comn hasta el da de hoy, que si preguntan cuntos indios
estn en tal parte, dicen diez o doce, los que son, aunque estn veinte uros
entre ellos... y si despus les dicen que eran ms, responden que no son
sino uros y que no entran en la cuenta.
77
Las dems parcialidades decan los unos a los otros quines deban pagar
ms, porque eran ms hbiles en el gnero de trato por el cual se adquira
plata y tambin trataban de la calidad de las tierras. Desde la primera
vez que los vi distribuir hasta la ltima, me di cuenta que trataban bien
al detalle todas estas cosas, de manera que entre ellos mismos se conocen las posibilidades que tienen de tal manera que en muy poco tiempo
alcanzan acuerdos. Si surge algo nuevo no tardan en saberlo. De manera
que en esta divisin general se avienen rpido con muy pocos problemas
y una vez hecha no se puede poner en duda. (...) En cuanto al nmero y
proporcin de indios nunca tratan de ello. Si antiguamente una parcialidad
era mayor en nmero y por esta razn aportaba con veinte indios para las
cosas que se ofrecan y la otra con dieciocho, aunque por alguna razn
sean ahora menos, no se trata de ello, porque piensan que en esto no puede
haber novedad por ninguna causa.
Hecha pues esta divisin general a que se hallan presentes a lo menos
todos los principales de cada parcialidad los unos y los otros llevan en sus
quipos y registros de lo que les toca. Luego se vuelven a juntar cada cacique principal con sus sujetos y tratan de lo que cabe a cada principalejo de
los que les fue repartido conforme al nmero viejo y posibilidad. Hacen
su distribucin (que tambin a esta me hall yo presente por entenderlo
de raz) y cabe al cacique principal su parte conforme a su posibilidad y el
nmero de indios que tiene. (1916: 151-2)
La descripcin de Polo es tan precisa que hemos ensayado la reconstruccin parcial de lo que pudo ser el quipo resultante de lo que
Polo describe. Nos hemos basado en los datos censales de 1573 para
Paria, que constan en la Visita de Toledo (cuadro 3.2). Las cifras que
cita Polo son segn recuerda pero aun as no difieren demasiado de
las cifras de 1573. Para aproximar las cifras a los 2000 pesos que
pagan los uros segn menciona Polo hemos incrementado la poblacin aymara en un 10% y reducido la poblacin uro tambin en un
10%. En nuestro clculo los uros pagan 2300 pesos y no los 2000 que
dice Polo. Por supuesto, admitimos el margen de error pero nuestro
propsito, en este caso, es mostrar la lgica del reparto que describe
Polo en Paria y no clculos exactos.
78
Pesos plata
Pesos por
tributario
Soras (aymaras)
420
418
2926
7 ps.
Casayas (aymaras)
823
821
5747
7 ps.
Total aymaras
1243
1239
8673
7 ps.
Uros de Challamaco
310
309
618
2 ps.
Uros de Challacollo
2248
2245
3368
1.5 ps.
Total uros
2558
2554
3986
1.6 ps.
Total
3801
3793
12659
3.3 ps.
%
poblacin
Pesos que
pagaban
%
de los pesos
Pesos por
tributario
Soras (aymaras)
567
2939
Casayas (aymaras)
1111
5759
Total aymaras
1678
Uros de Challamaco
279
279
1 ps.
Uros de Challacollo
2023
2023
1 ps.
Total uros
2302
Total
3980
42.2%
57.8%
8698
2302
11000
5.2 ps.
5.2 ps.
79.1%
20.9%
5.2 ps.
1 ps.
2.8 ps.
Las conclusiones de la investigacin de Polo de Ondegardo, situada en la provincia de Charcas, estn tambin confirmadas por los
quipos de la provincia de Chucuito. Justamente resulta evidente que
en la distribucin de la ropa y la plata que se deba pagar por parte de
los indios de Chucuito los uros no entraron en la cuenta. Tambin
79
80
se hiciese por los indios que ahora se haban hallado en esta visita. Y el
dicho Martn Cari fund su parecer en decir que algunas de las dichas
cabeceras haban encubierto cantidad de indios y que hacindose el repartimiento conforme a lo del tiempo del inga como lo han hecho hasta ahora
se hara sin que recibiesen unos pueblos ms agravio que otros, y pues era
notorio que no moran en los unos ms que en los otros ni haban tenido
ms guerra y trabajos.
Le fue preguntado al dicho don Martn por los dichos seores visitadores
que dijese y declarase qu pueblos son los que haban encubierto indios
y cuntos en cada uno y qu caciques y principales. Respondi que los
que l entenda que se haban encubierto indios era en el pueblo de Acora,
Ilave, y este Juli, Pomata y Zepita porque no se hallaba en ellos en esta
visita lo que haba en el tiempo del inga, pero que en particular no saba
los indios que eran aunque se haba informado de ello e inquirido diversas
veces como sus mercedes antes de ahora se lo haban mandado Que
solamente deca lo susodicho por tener de ello sospecha por la razn que
tiene declarada.
Y el dicho don Martn Cussi y los dems caciques fundaron su dicho en que
ningunos indios faltaban [Aunque s faltaban indios] del tiempo del ynga
por las guerras pasadas y haberlos llevado a Chile y a otras provincias
Particularmente don Felipe Chambilla y don Martn Chatapasa, caciques
de Pomata dijeron que en el dicho su pueblo les haba quemado un galpn
Hernando Pizarro y otros capitanes [y muerto a] seiscientos y tantos indios
como lo tienen declarado en la visita, y que por estas causas y otras y ser
unos pueblos ms enfermos que otros y habrseles huido muchos indios a
partes que no tienen de ellos noticia, no haba el nmero de ellos ahora que
en tiempo del inga. Sin embargo que el dicho don Martn Cussi entenda
que se haban encubierto indios en los dichos pueblos como el dicho don
Martn Cussi [debe decir Cari] dice, pero que no dejaban de faltar indios por
lo que tiene dicho y que los dichos indios del pueblos de Pomata que quem
el dicho Hernando Pizarro fue por decir que haban muerto y despeado de
unas peas altas que estn en el dicho pueblo a un capitn llamado Julin en
tiempo de la Conquista. (Visita de Toledo 2004:CVII-CVIII)
81
82
Ciancas todos ellos muy buenos conocedores de las formas administrativas usadas por los incas. En base a sus consejos y a su juicio, se
puede apreciar que muchas de las ordenanzas que Toledo dicta tienen
en cuenta los usos propios de los indgenas para la administracin de
los asuntos del Estado.
Sin embargo, paralelamente a su deseo de recoger lo bueno de la
administracin incaica se daba el afn de hispanizar el Per. En algunas de las disposiciones de Toledo se muestran ciertos caprichos.
Nos referimos por ejemplo a su empeo en ordenar que los tambos
se llamen ventas y mesones. En las Ordenanzas para las ventas y
mesones de los Charcas, 1574, dictadas para proteger a los indgenas
de los abusos de los viajeros dice:
() he dado la orden, que ms ha parecido que convena, quitando ese
nombre de tambos y ordenando que Su Majestad quiere que se hagan
ventas y mesones lo ms semejante que sea posible a los que hay en los
reinos de Espaa () habiendo tratado lo que se poda dar para que los
dichos tambos, que de aqu adelante se han de llamar mesones. (Toledo
1986: 361)
De manera similar, aunque de forma ms radical, en las disposiciones de Toledo el trmino quipo es suprimido, aunque se halle implcito. Es el caso de la Instruccin para jueces de Naturales. En muchos
de sus prrafos se percibe claramente la inspiracin que tuvieron en
juristas como Matienzo y Polo. Hay ocasiones en que la nica diferencia con lo que recomendaban sus consejeros ha sido suprimir toda
referencia al quipo, que s sola estar presente en Matienzo y Polo.
Un ejemplo de esto es el apartado que instruye a los jueces cmo
deben supervisar los repartos de tributos que hacen los caciques:
Conviene que vean y entiendan si [los caciques] les llevan tributos demasiados y hacen la distribucin de la tasa con la igualdad que se pretende,
porque si les quitsemos su orden en el repartir y les quisisemos dar
la nuestra todo junto, sin esperar que fuesen ms capaces para recibirla,
vendrn a perderlas ambas y as conviene que llegndonos a los que ellos
saben y entienden, se provea de manera que se haga en ello la justificacin
posible, ordeno y mando que los dichos jueces se hallen presentes cuan-
83
84
85
Camlido
Cargo
Chucuito
llamas machos
475
Chucuito
Chucuito
llamas hembras
alpacas machos
1111
1183
Chucuito
alpacas hembras
1647
Acora
llamas machos
Total
% quipo ynga
4416
15.9%
16.6%
3382
14.0%
15.3%
2800
10.1%
9.3%
5771
20.8%
20.6%
5526
20.0%
19.1%
1910
6.9%
6.6%
3390
12.2%
12.5%
89
Acora
llamas hembras
755
Acora
alpacas machos
1227
Acora
alpacas hembras
1811
Ilave
llamas machos
61
Ilave
llamas hembras
193
Ilave
alpacas machos
858
Ilave
alpacas hembras
1688
Juli
llamas machos
101
Juli
llamas hembras
647
Juli
alpacas machos
1997
Juli
alpacas hembras
3026
Pomata
llamas machos
158
Pomata
llamas hembras
402
Pomata
alpacas machos
1878
Pomata
alpacas hembras
3088
Yunguyo
llamas machos
106
Yunguyo
llamas hembras
281
Yunguyo
alpacas machos
646
Yunguyo
alpacas hembras
877
Zepita
llamas machos
107
Zepita
llamas hembras
224
Zepita
alpacas machos
1140
Zepita
alpacas hembras
1919
Total
27695
Fuente: Prssinen, 2004: 247-267. La columna llamada % quipo ynga se refiere a lo
consignado en 1567 y que hemos resumido en el cuadro 3.1.
86
En el quipo que denominamos Ganado de su Majestad se muestra lo que los caciques recibieron y cmo lo gastaron o perdieron (cargos y descargos, en el cuadro solo mostramos los cargos). Es interesante notar que tambin se somete a reglas proporcionales de acuerdo
a cada cabecera y parcialidad o saya. Si bien las proporciones son ms
inexactas que en el caso de los tributos (cuadro 3.4) el momento de
guerra en que fueron entregados (en plena rebelin, o sea 1544-1548)
y otras consideraciones como no dividir hatos de ciertas caractersticas (color, especie llama, alpaca, proporcin de sexos por hato, etc.)
podran haber influido en variar las proporciones esperadas.
Los descargos, es decir lo que muestran los quipos de las prdidas
del ganado, no guardan las proporciones puesto que justamente no
fueron entregas planificadas: eran ganados que los distintos bandos
de espaoles en guerra fueron saqueando segn la necesidad de sus
ejrcitos.
3.6. Uso de los quipos en Chucuito
En 1567 los quipos siguen siendo instrumentos para inventariar y
equilibrar cuentas:
... el ao que estos indios no pueden pagar con su trabajo la dicha tasa,
despus de averiguado por quipo lo que falta, lo pagan del ganado de la
comunidad o se reparte entre todos los indios. (Visita de Chucuito 1964:
93)
87
88
Entre los quipus por los cuales no consta que se preguntara estaban
los que trataban de negocios particulares con productos como la coca,
o los transportes que hacan entre Chucuito y lugares como Potos,
Arequipa y Arica. Tampoco aparecen en el resumen de la Visita que
tenemos quipus de confesin o de rezos (como los que cita Acosta),
quipus donde se consignen pueblos, con sus distancias y el nombre
de cada cacique (que seguramente hubo), o quipus diseados para el
entrenamiento de los quipocamayos.
Sin embargo con todas las ausencias que suponemos y otras ms,
en 1567 se poda apreciar an una gran variedad de quipos en pleno
uso:
Quipos yngas histricos, que narraban las guerras donde
participaron los Chucuitos, como los descritos por Francisco
Vilcacutipa (consignado en el captulo 5). Cada cabecera conservara (muchos? algunos?) quipos de ello. Incluso debieron existir quipos de cuando los Chucuitos combatieron a los
espaoles por orden de Manco Inca. El dato referido por los
caciques de Pomata a que seiscientos y tantos indios fueron
encerrados en un galpn y quemados por Hernando Pizarro
apunta a esa posibilidad (ver arriba 3.3).
Quipo ynga Aucacamayos de Chucuito, es decir de la poblacin guerrera o tributaria de las 15 parcialidades (Chucuito
hanansaya, Chucuito hurinsaya, Acora hanansaya, Acora hurinsaya, Ilave hanansaya, Ilave hurinsaya, Juli hanansaya, Juli
Ayanca (mitimaes), Juli hurinsaya, Pomata hanansaya, Pomata hurinsaya, Yunguyo hanansaya, Yunguyo hurinsaya, Zepita
hanansaya, Zepita hurinsaya), clasificadas por procedencia
tnica. El censo inca podra incluir cuerdas que consignen las
proporciones o mitas que corresponden a cada parcialidad. En
caso de que no fuera as, dichas proporciones habran debido
estar consignadas en otro quipo. Este quipo tuvo al menos tres
copias (caciques de hanansaya, hurinsaya y Pedro Cutimbo y
varios otros informantes incluido algn espaol declaran
conocerlo).
Quipo de la distribucin de la tasa de 1000 piezas de ropa
89
91
(Padrn en Visita de Chucuito pp.303-363) que tenan ms de 50 cabezas de ganado, las que necesariamente estaran registradas en quipus.
Por otro lado, el nmero de lectores de quipo debi ser mucho mayor,
si pensamos que el cargo de principal en un pequeo pueblo poda ser
rotativo.
En base a lo expuesto cabe considerar que el ideal sera que todas
las personas, los tributarios o aucacamayos supieran leer y hacer los
quipos. Adems hay testimonios importantes como el de Acosta que
nos sealan que las mujeres tambin confeccionaban y lean quipos;
entonces, podemos pensar que la mayor parte de la poblacin adulta,
o tal vez toda, tena un conocimiento al menos bsico de los mismos.
La habilidad requerida sera diferente dependiendo de la jerarqua.
Adems de los niveles de guarangas y pachacas por un lado y el resto
de caciques o mandoncillos por otro, habra un nivel muy especializado que correspondera a los caciques principales de toda la provincia
que eran dos (hanansaya y hurinsaya) y a los jefes religiosos encargados de las huacas.
Es difcil saber si la elaboracin de quipos que incluyeran nombres, palabras y otros textos era exclusiva de quipocamayos de una
determinada jerarqua que se instruan en Cuzco. Hay indicios que
dicha habilidad estaba mucho ms extendida de lo que ahora solemos
imaginar. No insistir en dichos indicios puesto que el debate de este
punto tendr mayor sentido el da que lleguemos a mostrar cmo se
representaban esos nombres y palabras en los quipus.
En cuanto a los temas registrados en los quipos, haba una enorme
variedad. Entre 1550 y 1570, en un lugar como Chucuito la mayor parte debi consignar ganado, de los cuales habra miles. En los yungas
predominaran quipos sobre la coca y su transporte. Tampoco deben
descartarse otros tipos de quipos, como los que servan para hacer
negocios y enviar misivas a Potos (ver la correspondencia de un capitn de la mita citado por Murra 2002), los quipos de confesiones, los
quipos para aprender rezos citados por Acosta o los quipos clandestinos que an se conservaran para atender huacas y ritos considerados
idlatras.
El conocimiento de los quipos tambin implicara el conocimiento
92
94
Sin embargo, mediante los dibujos, Guaman Poma expresa la idea que
le anima, privilegiar el papel y tinta. Por tanto, la interpretacin que
doy al texto es:
Fue muy grande su habilidad, mejor [aun] fuera en papel y tinta
95
96
Mandamos que
haya...
A ste le llam...
Incap quipocamayocnin
secretario de consejo
real
Tauantinsuyo quipoc
escribano pblico
llactapi quipococ
camachicoccuna, mandoncillos
escribano real o
nombrado
caroman cachasca
quipococ
contadores mayores
97
eran consideradas ingas, es decir, emparentadas a los incas hanancuzcos y urincuzcos, pero con obligaciones tributarias como los indios
de cualquier otra nacin. No significa que dichas naciones tuvieran la
exclusividad para ostentar el cargo que se menciona. En otras ilustraciones el mismo Guaman Poma dibuja a curacas de otras naciones en
dichos cargos (Condor Chahua era, por su vestimenta, un curaca de
alguna nacin del Chinchaysuyo). Los nombres quechuas que seala
para los distintos cargos tampoco deben ser tomados al pie de la letra, en uno de ellos inserta el hispanismo tasa que indudablemente
no exista en la poca de Tupac Yupanqui. Guaman Poma pretendera
describir el cargo, ms que citar el nombre antiguo. Parece que ms
piensa en el posible ejemplo y utilidad de dicho nombre para los cambios en la administracin colonial que l propone para su tiempo.
Es significativo que ninguna de las nacionalidades de las personas
que asumen los distintos cargos sea un inca de los llamados de sangre real (hanancuzco o urincuzco). Guaman Poma siempre destaca
el papel de los curacas, de los cuales l reclama ser descendiente. Sin
embargo su testimonio no pierde validez, ya que hay muchos otros
indicios que apuntan a que los curacas tuvieron un manejo muy asiduo
de los quipos.
4.3. Quipocamayos historiadores
Respecto a los quipocamayos como historiadores el Inca Garcilaso
seala:
(...) como aquellos Incas no las alcanzaron [las letras], valironse de lo
que pudieron inventar; y como si los nudos fueran letras, eligieron historiadores y contadores, que llamaron quipucamayu, que es el que tiene
cargo de los nudos, para que por ellos y por los hilos, y por los colores de
los hilos, y con el favor de los cuentos y de la poesa, escribiesen y retuviesen la tradicin de sus hechos. sta fue la manera del escribir que los
incas tuvieron en su repblica. A estos quipucamayus acudan los curacas
y los hombres nobles, en sus provincias, a saber las cosas historiales que
de sus antepasados deseaban saber, o cualquier otro acaecimiento notable
que hubiese pasado en aquella tal provincia; porque stos, como escribanos y como historiadores, guardaban los registros, que eran los quipus
98
A partir de esta lectura, la idea que se sugiere es la de un cierto nivel exclusivo de quipocamayos que eran historiadores. Un poco antes
vimos que el Inca Garcilaso declaraba conocer los quipos tanto como
los indios, pero se refiere a los quipos tributarios. Conoca igual de
bien los quipos histricos? No lo podemos afirmar ni negar, aunque
lo cierto es que no nos llega a precisar qu tipo de datos contiene un
quipo histrico ni cmo est codificado (cules son esas seales a las
que se refiere? por qu era necesario estudiarlas perpetuamente?).
Ser necesario entonces indagar en otras fuentes para tratar de entender, en principio, qu es un quipo histrico.
100
101
102
Justamente la misma descripcin de Sarmiento est llena de nombres de pueblos, provincias, fortalezas y cinches, nombres que por
memoria oral sera muy difcil o imposible de retener despus de unos
50-100 aos de pasados los hechos que se narran (reinados de Pachacutic, Tupac Yupanqui, Huayna Capac, Huscar y Atahuallpa). En
base a los muchos testimonios de la poca es claro que los quipus s
podan registrar nombres de jefes militares, caciques, pueblos, provincias, fortalezas; adems de palabras para acciones como recibir-dar,
pelear-acordar, juntar-dispersar, ganar-perder, etc; al menos en las lenguas aymara y quechua.
De lo anterior se puede deducir que los nudos y colores, junto a
sus piedrecitas, podan ser usados como un sistema de representacin
de los sonidos de la lengua (silbico o de otro gnero). Solo as podra existir un sistema que sirve incluso para registrar trminos de
lenguas ajenas a los incas como por ejemplo longo (cacique en
mapuche) como se seala en el texto de Sarmiento.
Tambin podemos afirmar que era tcnicamente posible que el
sistema se desarrollara para registrar, no solo nombres y algunos ver-
103
bos, sino tambin todo el lenguaje hablado. A pesar de ello, no considero seguro que as se hiciera, pues los testimonios que sealan dicho
uso para los quipus son mucho ms aislados (solamente Blas Valera,
un jesuita annimo y el Licenciado Montesinos).
Por otro lado, la memoria oral, tal como la describe Sarmiento, se
encargaba del resto:
unos a otros, padres a hijos, se iban refiriendo las cosas antiguas pasadas
hasta sus tiempos, repitindoselas muchas veces, como quien lee leccin
en ctedra, hacindoles repetir las tales lecciones historiales a los oyentes,
hasta que se les quedasen en la memoria fijas. Y as cada uno a sus descendientes iba comunicando sus anales por esta orden dicha para conservar
sus historias y hazaas y antigedades.
104
105
indios que trabajaban les daba de comer carne y maz y chicha y otras
cosas y los trataba muy bien. Y asimismo le daban indios para sacrificar
a las guacas e hijas de los caciques y principales para mancebas. Y que
les hacan sementeras de quinua y papa y le daban carneros de la tierra
y le llevaban pescado fresco hasta el Cuzco a mucha diligencia para que
llegase muy fresco y pescado seco. Y cuando les peda mitimaes algunas
veces para poner en ciertas partes se los daban y si de estos moran algunos le daban otros. Y le daban ropa de cumbi y para que la hiciesen tena
sealado ciertos indios y asimismo le daban ropa de ahuasca y ojotas y
todo lo dems que les peda se lo daban hasta sal y plumas. Y que todo
esto que tiene declarado se lo daban entre toda la provincia repartido por
ayllos. (Visita de Chucuito 1967: 106-107)
Comparando cmo Vilcacutipa da el reporte de las guerras de Tomebamba y cmo organizaban la informacin en sus quipos los caciques de Jauja, podemos llegar a la conclusin de que Vilcacutipa est
leyendo (o recordando) un quipo de las mismas caractersticas a los
jaujinos. Si lo est haciendo en ese preciso momento o no, no importa,
puede que lo tuviera memorizado o que el escribano e intrprete no
juzgaran importante transmitir enteramente datos precisos que estuviese dando.
Los quipos de Francisco Vilcacutipa y los quipos jaujinos son en
mi entender los llamados quipos histricos mencionados en las crnicas. Los elementos narrativos y numricos se combinan. No tendra
sentido reportar una guerra, si no se mencionan cuntos murieron,
cuntos quedaron presos o apresaron, cuntos volvieron; tanto de indios, como de indias, como de sus caciques.
La existencia de estos quipos est atestiguada en otras fuentes
como Polo de Ondegardo quien cuando habla de memoria y registros es claro que se refiere a los quipos:
Y aunque en el registro de los incas, muy por extenso hallamos memoria;
tambin cada provincia tiene sus registros de las victorias, guerras y castigos de su tierra. (1916: 51)
Las Casas, cuando refiere sobre los quipos, tambin seala la existencia de estos quipos histricos:
106
El testimonio de Vilcacutipa acerca de la enorme cantidad de muertos Collas en las guerras de Tomebamba (o Quito) es muy posible que
corresponda a alguno de los hechos que los quipocamayos incas relataron en Cuzco, segn fue recogido por Sarmiento de Gamboa:
Estando [el ejrcito de Huayna Capac] una noche en gran regocijo, comiendo y bebiendo a discrecin, sin guardas, dieron los Pastos en ellos e
hicieron una gran mortandad y estrago en ellos, mayormente en los Collas. (...)
Otro hecho muy sangriento en dicha regin fue la lucha contra los
Cayambis:
En este tiempo supo [Huayna Capac] que los Cayambis haban salido de
la fortaleza y haban dado en una compaa de la gente del Inga que haba
dejado en guarnicin de la fortaleza, y los haba desbaratado y muerto mucha gente de ella y los dems se haban escapado huyendo. De esto hubo
Huayna Capac gran pesadumbre y despach a su hermano Auqui Toma
con el ejrcito que tena junto de todas las naciones contra los Cayambis
de la fortaleza. Fue Auqui Toma, combati la fortaleza, gan cuatro lienzos [muros], y al postrero muro, que tenan cinco, al entrar, mataron los
Cayambes a Auqui Toma, capitn de los Cuzcos, que haba peleado muy
valientemente. Fue esta bateria y resistencia tan reida, y con tanto coraje
de ambas partes, que muri grandsima suma de hombres, tantos que no
tena por donde andar los que peleaban, sino por encima de montones de
muertos. (Sarmiento 1906: 106-107)
107
108
109
110
da muri de ellas, aunque fue curado, porque Chalcochima saba que era
noble y quiso salvarlo pero al fin muri. (...) Preguntaron a Huascar que
dnde haba dejado a su gente y capitanes y por qu haba venido con
tan poca gente a la batalla, que si acaso le haba parecido que le bastaban
aquellos cinco mil hombres para ganarle y capturarles. (Betanzos, 2004:
cap. XIV y XV, texto adapatado al castellano actual)
111
112
Hatun Curacas].1
Volviendo a la junta de la que tratamos mostramos el extracto contextuado de lo relatado por Titu Cusi cuando los Pizarro apresaron a
Manco Inca:
Hermanos e hijos mos, los das pasados les hice juntar otras veces de
esta manera para que vieran un gnero de gente nueva que haba llegado a
nuestra tierra, que son estos barbudos que estn aqu en esta ciudad. Tambin porque me dijeron que eran Viracochas y lo parecan en su vestido,
les orden que [1] todos ustedes les sirvieran y les acataran, como a mi
1
He modificado la puntuacin de este prrafo respecto a lo consignado en la edicin de Regalado Hurtado (Tito Cusi, 1990). Segn dicha edicin el texto resulta as:
(...) por la mucha gente que haba, que a quererla numerar sera imposible, decan todo
esto, a tanto que con haberse consumido en Cajamarca y en lo que Quisquis arriba
dicho, sinnmero de gente y en otras muchas guaabaras y refriegas que por evitar
prolejidad callo, se juntaron a esta junta solo los principales ms de diez mil.
Resulta muy difcil de creer que un preso se rena con diez mil a discutir el asunto en cuestin.
113
misma persona y [2] que les dieran tributo de lo que en su tierra tienen.
Lo orden pensando que era gente agradecida y enviada de aquel que
ellos decan que era el Tecsi Viracochan, que para nosotros es Dios. Y me
parece que me ha salido al revs de lo que yo pens. (...)
Se haban juntado all [los hatun curacas de] toda la gente del Tahuantinsuyo, es decir, de las cuatro partes de ella, en las cuales est todo repartido: Andesuyo al oriente, Chinchaysuyo al norte, Condesuyo al poniente,
Collasuyo al sur. (...) Por estar as repartida enviaban siempre desde el
Cuzco mensajeros a todas partes para que concurriera toda la gente a la
cabeza. As lo hizo mi padre en esta junta que arriba se dijo. Por la mucha
gente que haba [muerto], que a quererla numerar [censar en ese momento] sera imposible, decan: todo esto a tanto, por haber muerto sinnmero de gente en Cajamarca y en lo que antes mencion sobre la guerra
contra Quisquis y en otras muchas batallas y refriegas que sera largo
mencionar. As se juntaron en esta junta convocada por Manco Inca solo
los curacas que estaban a cargo de ms de diez mil indios (Hatun Curacas). (Adaptacin e interpretacin al castellano actual, Titu Cusi Yupanqui
[1570] pp.18-19)
114
115
Por la vida de ustedes, dado que siempre me han mostrado tanto amor y
deseado darme contento es que ahora les pido que me lo den. Y mi pedido
consiste en que todos juntos as como estn, como un solo hombre y con
un solo corazn enven sus mensajeros a todo el Tahuantinsuyo, para que
de aqu a veinte das estn todos en esta ciudad sin que de ello sepan nada
estos barbudos. Yo enviar a Lima a Quisu Yupangui, mi capitn, que
gobierna aquella parte, a avisarle que para el da que en Cuzco caigamos
sobre los espaoles l con su gente en Lima acabe con los espaoles que
haya por ah. De esa manera juntos de un solo golpe, l all y nosotros
ac en el Cuzco, rpidamente los acabaremos sin que quede ninguno. As
quitaremos esta pesadilla que est sobre nosotros, y hacindolo as celebraremos.
Acabado este razonamiento que mi padre hizo a sus capitanes para lo que
tenan que hacer en el alistamiento de su gente para la batalla que con los
espaoles se esperaba, todos en un solo corazn y a una voz respondieron:
Mucho nos alegramos y estamos listos y dispuestos para hacer lo que
nos ordenas! Y as, sin ninguna demora, inmediatamente se pusieron a
la obra y enviaron a traer la gente y todo lo necesario por cada suyu y nacin, cada uno de los capitanes a como le tocaba su mita. Vila Oma envi
al Chinchaysuyo a los sinchis Coyllas, Ozco, Cori Atao y Taypi para que
trajeran a la gente de aquella parcialidad. Para la gente del Collasuyo fue
Lliclli y otros muchos capitanes para que trajeran a la gente de aquella
parcialidad. A Condesuyo fue Suran Huaman, Quisana y Suri Huallpa y
otros muchos capitanes; y al Andesuyo fue Ronpa Yupangui y otros muchos capitanes, para que todos, cada suyo separadamente, segn le toca,
juntara la gente necesaria para la guerra. (Titu Cusi Yupanqui [1570] pp.
40-41)
Titu Cusi menciona que los que se juntaron para dicha guerra seran ms de 400,000 indios. Esta cifra nos motiva a algunos comentarios:
El uso del condicional seran parece indicar que tal cifra es
un clculo global y no un resultado registrado en los quipos. Se
puede haber pensado que cada suyu aport 100,000 hombres
aproximadamente. En general es muy fcil exagerar los clcu-
116
117
de muchas etnias en el bando huascarista fue una de las grandes debilidades que aprovech Atahuallpa. El nmero de guerreros bien pertrechados, con prctica de combate, y con abastecimientos suficientes para pelear la guerra contra los Pizarro
tal vez no sobrepasaba la decena de millar.
Hay varios ejemplos en la historia de pueblos que se levantan
a pelear contra un ejrcito bien organizado. El resultado suele
ser la derrota del bando popular. Un ejemplo de ello fueron las
masas de espaoles que salieron a pelear contra el ejrcito en
julio de 1936. Por citar un caso, en Sevilla, en pocos meses, un
reducido contingente militar logr tomar el poder ante muchos
miles de oponentes mal armados. En ese caso, el uso de la propaganda por la radio fue crucial. En el caso de las batallas del
Cuzco se tuvo tambin un cuidado importante en el manejo de
la informacin, por ejemplo en impedir que los indios supieran
que le haban dado muerte a Juan Pizarro en Sacsayhuaman...
Un lugar comn en el relato de la llamada Historia de la
Conquista ha sido ensalzar el valor del conquistador espaol y
sembrar dudas sobre la capacidad combativa de los incas. Creo
que esa perspectiva solo se fundamenta en la propaganda a su
favor realizada por los mismos conquistadores y en el escaso o
nulo anlisis sobre los hechos que se produjeron.
Respecto a las mismas cifras se nota que en muchos textos hay
confusin en la terminologa numrica usada en las traducciones del quechua (o el aymara) hacia el castellano. El trmino
quechua y aymara para diez mil es solo una palabra: hunu.
Al decir cien mil en quechua se debe decir diez hunu (es
decir, chunka hunu) y un milln debe decirse cien hunu (es
decir, pachak hunu). Hubo muchos traductores indgenas, mestizos y espaoles que no supieron traducir estos trminos numricos. Muchas veces se traduce hunu como cuento en el
castellano de la poca. Y cuento a su vez se emplea como
sinnimo de milln (por ejemplo en Gonzlez Holgun). De
hecho es comprobable que en varios casos (quipos huancas)
hay confusiones de este tipo que son fciles de detectar. Con-
118
sidero que el estudio de los quipo-textos coloniales y los quipus arqueolgicos nos permitir dilucidar mejor los hechos de
nuestra historia y llegar a conclusiones ms aproximadas sobre
el nmero de guerreros, de personas de servicio y de espaoles
en las guerras y batallas.
5.5. Los quipocamayos de Paullo Inga
Paullo Inga, uno de los hijos de Huayna Capac, fue uno de los mejores aliados de los espaoles en la conquista del Per. La relacin de
Paullo con Almagro fue especialmente estrecha, lo que no le impidi
mantener tambin una relacin amistosa con los Pizarro cuando estos
derrotaron a Almagro. Paullo Inga represent a un importante sector
de los nobles Incas aliados de los conquistadores. Paullo tuvo quipocamayos a su servicio que dieron su propia versin de los sucesos
derivados del alzamiento general dictado por Manco Inca. La versin
de los quipocamayos de Paullo est recogida por un tal Fr. Antonio,
de filiacin claramente almagrista, que en 1608 utiliza los datos de los
quipocamayos de Paullo aadiendo elementos propios.
El texto al que me refiero es comnmente citado como Quipocamayos a Vaca de Castro o tambin como Callapia, Supno et al.
(que son dos quipocamayos citados en el texto). Sin embargo es muy
claro que dicho texto no proviene de quipocamayos neutrales, sino
de quipocamayos muy cercanos a Paullo Inga y a Almagro. Por ello
cito dicho texto como Quipocamayos de Paullo Inga y Fr. Antonio.
No siempre resulta claro qu corresponde a los quipocamayos y
qu corresponde a Fr. Antonio, pero al parecer la mayora de las cifras
mencionadas estn basadas en quipos. Planteo varias hiptesis respecto a los datos que presentan los quipocamayos de Paullo.
La primera tiene que ver con la posibilidad de que la gente de Paullo conociera la llegada masiva por mar de espaoles a Lima, segn se
dice en el texto:
(...) cada da entraban navos en el puerto venidos de Panam, Mxico y
Nicaragua con mucha gente.
119
120
121
122
tena apercibido al capitn Lerma con otros cien hombres. A esta ocasin
llegaron dos soldados que se haban escapado, que el uno era el capitn
Diego de Acosta y el otro Juan Ortega del Castillo, a los cuales los indios
de Jauja les tenan presos con otros soldados y caballos, y llevndoles al
pueblo de Jauja con otros soldados y caballos, para hacer sacrificios de
ellos a sus huacas e dolos, porque cada maana hacan sacrificios de dos
soldados y caballos.
Estos soldados dieron la informaron a Pizarro de lo ocurrido con las dems expediciones enviadas:
El marqus, vista la nueva que le dieron de los tres capitanes y compaas
de soldados que haban enviado al socorro del Cuzco ser muertos, acord
de enviar al capitn Alonso de Alvarado, el que despus fue mariscal, con
cuatrocientos hombres muy apercibidos. Estos se estuvieron ocho meses
en llegar hasta el ro de Abancay. De a donde no pudieron pasar algunos
das, as por la fuerza del invierno, que no tenan puente, como por los
indios de guerra, hasta que el adelantado Don Diego de Almagro los sac
de all. (Quipocamayos de Paullo Inga y Fr. Antonio [1525-1608] 1920:
49-51 )
123
cantidad de enormes peas sobre los cristianos, tomando el paso que los
cristianos llevaban por medio. Los cristianos delanteros de la vanguardia,
con el gran ruido de las galgas y peas que daban en medio, huyeron para
adelante, entendiendo que todos los de atrs eran muertos, y los de en
medio para atrs de la retaguardia huyeron para atrs de la retaguardia;
ans los unos como los otros huyeron hasta llegar a unas llanadas, a donde
echaran menos a los que faltaban. (...) Visto que faltaban ms de la mitad
de los cristianos, entendieron que quedaban muertos. Los otros de la otra
mitad hicieron la misma cuenta, por no saber los unos de los otros y haber
visto los de en medio hechos pedazos. Gonzalo Pizarro con el parecer
de los dems capitanes determinaron echar a huir, vistos muchos indios
contrarios y la tierra tan spera y fragosa y faltarles de un golpe ms de la
mitad de la gente.
124
como los capitanes lo queran hacer y estaban determinados a ello, los indios con mucha facilidad los mataran a todos hacindoles alcance sin que
quedara ninguno, y saliesen luego sobre el Cuzco que era lo que Mango
Inga ms deseaba, con la multitud de los indios de guerra que tena consigo en esta jornada. (Quipocamayos de Paullo Inga y Fr. Antonio [15251608] 1920 pp. 41-45)
Los quipos histricos han sido tema de intenso debate entre estudiosos, puesto que llevan a la posibilidad negada y afirmada de que
los quipos contengan datos textuales adems de numricos; y por tanto
sean considerados o no, una verdadera escritura. Lo que muestran
los quipos huancas, Vilcacutipa, Titu Cusi Yupanqui y los testimonios
de quipocamayos incas que recogieron cronistas como Sarmiento, Betanzos y Fr. Antonio es que no habra una clara oposicin entre texto
y nmero, ya que en la misma narracin se incorporaban los datos
numricos y textuales.
126
ropa
trigo
maz
papas
gallinas
coca
Mitimaes Cayan
21
35
168
17
10
Uchec en Marac
23.5
38
192
21
11
Cayan
15.5
24
108
11
15
96
15
8.5
12
60
8.75
24
84
48.5
75
384
39
22
223
1092
115
136.75 18.6
91.0
9.6
63
19
trigo, maz y papas)
Fuentes: Quipus de Hunuco, citados en Visita de la Provincia de Len de Hunuco en 1562
[Murra (ed.) 1967]
127
que ms bien se haya llegado a un acuerdo provisional entre los caciques y el encomendero. Ni las 1800 ropas (segn tasa del ao 1548) ni
las 1000 ropas (segn retasa de 1553), sino 1500 ropas. Esta posibilidad est apoyada en los porcentajes que se obtienen a partir del reparto
de ropa: ni lo que dice la tasa, ni la retasa hace coincidir al promedio
de 9.2% (cuadro 6.2) que refleja el resto de productos, la cantidad total
de ropa que satisface este promedio es 1500 ropas (de los cuales la
Pachaca Mazco aportaba 137 ropas).
Cuadro 6.2: Relacin porcentual entre el aporte de los siete pueblos de la
Pachaca Mazco y el total de la Tasa (1548-1562)
Aporte de la Pachaca/ Tributo
total
ropa1
ropa2
trigo
maz
papas
gallinas
coca
1800
1000
200
1000
100
700
210
137
137
18.6
91.2
9.6
63
19
7.6%
13.7%
9.3%
9.1%
9.6%
9.0%
9.0%
128
129
Pob.
Declaracin de caciques y
principales de cada pueblo
en declaracin al visitador
en 1562.
74
80
ms
Poblacin tributaria en la
pachaca considerando que
han aportado 137 ropas y
cada tributario debe aportar una pieza y media de
ropa.
92
Notas Explicativas
Aucacamayos debi ser el trmino quechua utilizado,
tal como declara Guaman Poma, los viejos huancas en
1582 y como est anotado por el escribano en los mrgenes del texto inicial de la visita de Las Casas (Visita de
Hunuco, 1562: 97).
Las pginas donde deba figurar el dato del pueblo de
Mantacocha Quira Quilcay se han perdido, de ah que
supongamos que de acuerdo a lo que ocurre en la mayora de otros casos los visitadores debieron considerar un
nmero mayor como tributarios, respecto de los declarados por los caciques.
Sobre la obligacin de tributar una pieza y media de ropa
declara, entre otros, Baltasar Guacache: dijo que a cada
indio le cabe de hilar y hacer pieza y media de ropa en un
ao (Visita de Hunuco, 1562: 89)
683
1202
Poblacin deducible en
base a: 1) hacen 137 ropas,
2) por tanto son 92 indios
tributarios o aucacamayos,
3) En trigo, maz, papas,
gallinas y coca coincide
que aportan en promedio el
9,2% del tributo total.
1000
130
131
Dijo que cada pachaca daban cuarenta y nueve indios para todas estas cosas dichas que en todo el ao no entendan en otra cosa. Y stos eran para
siempre y sus hijos que tenan sucedan en lo mismo aunque fuesen multiplicando muchos. Y si moran sin dejar hijos, ponan otros en su lugar.
Y estos daban un indio ms para hacer piedras de moler. Por manera que
de una pachaca, que son cien indios, daban cincuenta para todos oficios
y los otros cincuenta que quedaban, trabajaban en las chacaras del ynga,
e iban a la guerra, y con cargas y hacan todas otras cosas que el ynga
les mandaba. Y los dichos indios oficiales poblaban y hacan su asiento
donde el ynga les mandaba y no volvan ms a sus tierras. Y quedaban
como mitimaes de donde se ponan de asiento. Y los cincuenta indios de la
pachaca que quedaban, repartan entre s los trabajos de chacras y tributos
que daban al dicho ynga. Y muchas veces moran los que enviaban a la
guerra y con cargas y no volvan ms y quedaban menos. Y que esto todo
que dicho tiene, se acuerda este principal de haberlo visto as en tiempo
del ynga que era muchacho. Y que se acuerda que daban otro indio para
guarda de ovejas para ofrecer al diablo el ynga.
Dijo que ellos daban un indio para guarda de su guaca que se llamaba
Chaopibilca el cual dicho indio estaba ah solamente para ofrecer lo que el
ynga enviaba. Dijo en lo del ofrecimiento que hacan al sol y a la luna que
era de su voluntad y no forzoso como est dicho en la informacin primera. Por manera que dijo este indio que tenan en tiempo del ynga menos
trabajo que al presente porque entonces los oficiales dichos hacan cada
uno las cosas de su oficio y los otros no les ayudaban en ninguna cosa y
quedaban descansados para hacer sus chacaras y sementeras y lo que les
convena. Y lo daban no en tiempo sealado sino cuando el ynga se lo
peda que era de ao a ao y de dos a dos aos y a tres aos. Y as andaban
descansados y cuando el ynga tena mucha necesidad de los tributos se los
daban de dos a dos meses y as por la orden que se les peda. Y con esto se
concluy con ste porque en todo lo dems respondi lo que los otros han
respondido. Y se visitaron las casas de esta parcialidad en esta manera.
(Visita de Hunuco en 1562, 1967: 239-240).
132
133
o parcialidad dividira sus contribuciones entre sus respectivas guarangas, de acuerdo a sus poblaciones. Para el caso de Jauja, no tenemos los
datos referidos a la reparticin al interior de cada parcialidad (HatunJauja, Lurinhuanca y Hananhuanca). Sin embargo, siguiendo a Polo
de Ondegardo y otros autores, podemos suponer que a los caciques de
cada guaranga les tocara repartir entre sus pachacas; a los caciques
de las pachacas les tocara repartir entre sus asientos o pueblos y finalmente a los mandones y mandoncillos de cada pueblo les tocara
asignar el tributo a las personas. El esquema seguido sera entonces:
1. El Inca o su delegado, con sus consejeros ms cercanos, decidira
un monto total de un aporte (ejemplos: para guerra, maz, o cantidad
de trabajadores). Ese monto podra ser negociado con los caciques de
una provincia determinada como era Jauja. Tambin podra ser decidido en juntas como las descritas por Titu Cusi Yupanqui (captulo 5).
2. Dicho total se repartira entre los caciques (Apu curacas) de cada
una de las parcialidades en funcin de su poblacin, como lo demuestran los quipos huancas presentados en Lima en 1558 y 1561. Este
paso est documentado en la traduccin de los quipos huancas.
3. Los caciques o Apu curacas de cada parcialidad, que en el
caso huanca eran Francisco Sulichaque (Hatun Jauja), Jernimo Guacrapaucar (Lurinhuanca) y Apu Alanya (Hananhuanca), se reuniran
con cada cacique de guaranga de sus respectivas parcialidades y haran los clculos necesarios para repartir los tributos que les tocaban.
Este paso no lo tenemos documentado en el caso huanca, pero hay
casos similares que s estn documentados.
Guarangas, mitimaes y uros: El caso de Chucuito
En el caso de Chucuito, el reparto se da manera similar aunque con
variantes. Los repartos se realizaran en la junta de caciques (tal como
describe Polo para Paria o Blas Valera en general ver arriba). En dicha junta habran estado presentes dos caciques2 de guaranga por cada
2
Las cabeceras de Ilave y Yunguyo, por no llegar a sumar 2,000 tributarios tienen un trato diferenciado, en el quipo ynga no se consideran separadas por sus parcialidades hanan y urin, como
todas las dems cabeceras (Julien, 1988). Es decir Ilave y Yunguyo eran solo una guaranga cada
una. Por otro lado, en Chucuito, Acora, Juli, Pomata y Zepita haba dos caciques de guaranga en
cada cabecera (uno de hanansaya y otro de urinsaya). Es importante tener en cuenta que cuando
134
135
Aunque est clara la ubicacin de los cuatro suyus hacia cada una de
las direcciones cardinales que salen del Cuzco, no est claro cmo podan administrarse suyus tan extensos como Antisuyo, Chinchaysuyo
o Collasuyo. En realidad, se ha entendido mal dicha divisin cuando
se la considera desde un nico nivel. La divisin del Tahuantinsuyo
en cuatro suyus puede apreciarse a dos niveles distintos: el geogrfico y el administrativo. El nivel geogrfico implica que toda la regin
amaznica es parte del Antisuyo y que todo el Chinchaysuyo es lo que
est al norte del Cuzco. Y todo el Collasuyo est al sur del Cuzco. Esta
divisin sera semejante a lo que ahora llamamos regiones naturales: tales como en el Per de la actualidad se habla de Costa, Sierra
y Selva. No implica que haya una administracin para la Costa, otra
para la Sierra y otra para la Selva. Aunque es probable que al inicio
de la expansin inca cada suyu correspondiera tambin a una entidad
administrativa, considero que desde el tiempo de Tupac Yupanqui ya
no era posible administrar eficientemente suyos tan inmensos como
llegaron a ser, sin establecer otras divisiones.
Los cuatro suyus, considerados como entidades administrativas,
tendran una dimensin y alcance diferente al geogrfico. Administrativa y tambin militarmente sera poco menos que imposible manejar
en un mismo nivel realidades tan distantes como Quito, Pachacamac
y Jauja, en la misma unidad administrativa que Abancay, es decir conformantes todos del Chinchaysuyo. De hecho es claro que Atahuallpa
manejaba autnomamente el reino de Quito, antes incluso de la muerte de Huayna Capac.
Es posible que a los inicios de la expansin Inca se hubieran establecido dos capitales desde las cuales se gobernara, adems de Cuzco.
Segn algunas fuentes estas se situaron en Jauja y en el Collao. Pero
como la expansin del incanato continu, estas dos capitales ya no
eran suficientes. Segn Guaman Poma, Tupac Yupanqui y su consejo
dispusieron la creacin de nuevos Cuzcos:
Mandamos que hayga otro Cuzco en Quito, y otro en Tumi, y otro en
Guanoco, y otro en Hatun Colla, y otro en Charcas; y la cabeza que fuese
el Cuzco. Y que se ajuntasen de las provincias a las cabezas [y] al consejo,
y fuese ley. (Guaman Poma 1936: 185)
136
Sin embargo no est claro si lleg a establecerse un esquema administrativo permanente y tampoco cules y cuntos fueron los centros
administrativos autnomos del Cuzco. Sin embargo, en la prctica,
en el gobierno de Huayna Capac funcionaban varios de ellos. Estos
centros administrativos deben haberse ubicado al menos en tres lugares: uno en el reino de Quito (Tumibamba y/o Quito), otro en la parte
central del Chinchaysuyo (Jauja) y otro en Charcas (Paria).
Desde Cuzco se administraba de forma directa un mbito de unas
40 leguas (240 km) a la redonda. Este mbito sera el que se divida en
cuatro suyus administrativos. Por tanto, administrativamente podemos suponer que el Chinchaysuyo solo alcanzara hasta Andahuaylas
y el Collasuyo hasta Vilcanota (hoy en da La Raya).
Si bien no tenemos el dato exacto de la delimitacin administrativa
de cada suyu para 1532, hay al menos algunas consideraciones que
resultan claras:
1. La administracin de los cocales amaznicos deba depender de
la capital ms cercana y no de un supuesto Antisuyo administrativo. Ejemplo: los cocales del Huallaga dependan del centro administrativo de Hunuco; los del valle de Songo, de Chuquiabo (La Paz);
los del Valle del Apurmac, de Vilcashuaman.
2. Haba reinos o provincias que funcionaban de manera bastante
autnoma. El ejemplo ms claro es Quito, pero no es el nico. Tomebamba, Jauja, Hunuco, Chuquiabo, Paria, Chincha y Pachacamac pudieron ser capitales (cabezas) desde las cuales se administraban varias
provincias o reinos.
3. Para 1532 haba una gran confusin en cuanto a la administracin del Estado, ya que acababa de terminar una feroz y prolongada
guerra civil. Este hecho determinara la poca claridad en las fuentes
indgenas que declararon sobre este punto.
4. En 1536 cuando Manco Inca distribuye las mitas de guerra, reparte a los cuatro suyos primero, y despus menciona tambin que
encarga a Quisu Yupanqui la guerra en el Per central. Es claro que
considera al territorio asignado a Quisu Yupanqui como una entidad
administrativa distinta a los cuatro suyos. El centro desde el cual operaba Quisu Yupangui debi estar entre Jauja y Vilcashuaman.
137
138
139
tambin cmo, para hacer dichos trabajos, hubo que hacer depsitos
de comida y por tanto repartir y organizar la construccin y llenado de
los depsitos... Cmo se reparta el trabajo para hacer la chicha para
las fiestas... Y cmo tambin se hizo necesario hacer y repartir depsitos para la elaboracin de la ropa necesaria para pagar a quienes
trabajaban en las obras. Finalmente, terminadas las obras civiles, en
el captulo XVI describe el reparto para iniciar una nueva guerra, esta
vez contra los soras (vecinos de los lucanas; hoy en da en Sucre, Ayacucho, Per). La guerra dar motivo a su vez a nuevas obras civiles, ya
que ser necesario mejorar los caminos y puentes...
La reparticin justa y equitativa, as establecida, se convierte en
parte sustancial del ser de los Incas. Esta forma de repartir les dio
el gran prestigio de ser un buen gobierno. Se tenan muchas consideraciones para hacerla, entre ellas la precisin matemtica en las
divisiones, por complejas que fueran. Los repartos de Jauja, Chucuito,
Hunuco y los que aparecen en diversos quipus arqueolgicos, cuyo
origen va desde Chachapoyas hasta Arica, lo testifican.
Mapa de Charcas
142
143
144
excesos. El primer paso fue realizar una Visita General donde se averiguaba lo que los indios de cada provincia y repartimiento estaban en
condiciones de pagar. Parece claro que para la Corona de ese entonces
el abuso de los encomenderos era causante de la vertiginosa cada de
la poblacin indgena en la Costa y disminuciones notables tambin
en los indgenas de la Sierra. Sin embargo, aunque en 1548 se decide
hacer la tasacin general de tributos, esta tasacin no se logr terminar
hasta fines de 1550 y es comunicada a los encomenderos de Charcas
a inicios de 1551.
Es decir, aparentemente nada cambi esos dos aos entre 1548 y
1550, puesto que los encomenderos estuvieron cobrando los tributos
que a ellos mejor les parecan. Sin embargo, cuando el representante
del Rey, La Gasca, les hizo entrega de la encomienda (1548) se haba
establecido una clusula por la cual se indicaba que los encomenderos
deberan de devolver a los indios aquello que hubieran llevado de exceso con respecto a lo que se establecera en la futura tasa. Es decir, la
tasa que se comunic en 1551 tena valor retroactivo desde 1548. Sacadas las cuentas, los encomenderos tendran que devolver el exceso
de tributos que hubieran llevado, en caso se demostrara dicho exceso.
Segn se desprende del documento relativo al juicio de los Aullagas, la mayora de encomenderos en Charcas se excedieron en los
cobros durante esos aos, pero solo unos pocos fueron obligados a
devolverlos judicialmente. Conocemos tres casos de juicios en la provincia de Charcas donde los encomenderos fueron obligados a devolver el exceso de tributos cobrados, estos son los juicios de los indios
Aullagas, Sacacas y Chayantas contra sus respectivos encomenderos
Hernn Vela, Alonso Montemayor y Martn de Robles.
En estos tres casos los caciques tuvieron la necesidad de demostrar
cunto era el exceso de tributos. Los quipos volvieron a adquirir una
gran importancia para los intereses indgenas, siendo como eran el
instrumento de registro usado por los caciques de los Reynos del Piru.
7.2. El juicio de los Aullagas 1551-1565
El juicio de los Aullagas contra Hernn Vela consta en tres legajos
ubicados en el Archivo General de Indias de Sevilla (AGI Escribana
145
Los malos tratos del encomendero adquirieron caracteres dramticos, puesto que ante el exceso de tributos que se les exiga algunos indios huyeron, entre ellos un cacique, que al ser capturado y encerrado
se suicid, ahorcndose l y seguidamente tambin su esposa que le
acompaaba en su encierro. El encomendero neg todos los cargos y
respecto a las dos muertes dijo:
que no saba de los indios que decan haberse ahorcado, ni les haba visto
ni sido culpado de ello y que es costumbre de los dichos indios ahorcarse
por pequea ocasin (10r)
Las pruebas y los testimonios se acumulaban contra el encomendero y lo obligan a maniobrar para invalidarlos. Respecto a los espaoles
que declararon en su contra los tach de enemigos personales suyos.
Respecto a los testimonios de los indios present un alegato invalidndolos:
[Es de] conocimiento que los indios del repartimiento del dicho Hernn
Vela y los dems de la dicha provincia ordinariamente y muy a la continua
se suelen emborrachar y salir de su juicio natural con la mucha chicha y
vino que beben y por consiguiente saben y tienen por cierto y creen que
Paxa, Don Julio, Cari, [otro] Cari, Cayo y Auqui indios del dicho repartimiento, testigos presentados por la Real Justicia, que lo mismo han y
habrn hecho.
Y que los dichos indios del dicho repartimiento y de toda la provincia son
gente vil y acostumbrados a mentir y decir siempre contra la verdad y que
son siempre capitales enemigos de los cristianos espaoles. (f32r)
146
147
bin recurri la sentencia pidiendo que el encomendero fuese condenado a mayores penas.
Segundo juicio (1552-1565)
Iniciado el segundo proceso contra Hernn Vela, el fiscal Gaspar
de Ocampo pide que se vuelva a tomar testimonio de la declaracin
de dos caciques, en base a sus quipos y que los quipos sean aceptados
como prueba:
(...) hay dos declaraciones que Don Julio y Cayo Copa, caciques hermanos1, hicieron del quipo y cuenta de lo que le dieron y les llev desde que
tom la posesin del repartimiento hasta que se le dio la tasa y dice que
atento que el dicho escripto es importante y que qued y est en estado
de prueba y que en l se ratificaron de lo que haban dado y porque sobre
el artculo de tributos demasiados no hay otra averiguacin ms de la del
dicho proceso que ahora presenta pide (...) se mande ver en provisin (...)
y que pareciendo ser necesaria ratificacin ms en forma de la que est
hecha, o ms averiguacin y prueba de las dichas demasas, se le d (f39v)
148
149
150
151
152
pago semanal que hacan los Aullagas en las minas era de 200 marcos,
es fcil calcular que el presunto error (6,257) marcos equivale a 219
das (31 semanas + 2 das) de trabajo en las minas. Atenindonos a
este clculo contenido en los quipus, se puede deducir que es a partir
del 5 de abril cuando los Aullagas aplicaron pagos que consideran
desde la Batalla de Jaquijaguana. Aunque la fecha histrica de la
Batalla es cuatro das despus (9 de abril) es lo suficientemente cercana para que pueda considerarse exacta o casi exacta.
Si bien los aullagas ganaron el juicio, los herederos de Hernn Vela
presentaron apelaciones hasta 1620. Entre sus argumentos se volvi
a mencionar el error cometido por los caciques en su primera declaracin. Sin embargo, no lograron revertir la condena. Este juicio fue
comentado por Solrzano Pereyra, afamado jurista de su tiempo:
No pasen adelante las malas costumbres, no provoquen la ira divina los
frecuentes excesos y sean privados de lo propio los que con fraude apetecieren lo ajeno y se avergencen de quitar a quienes deben dar y amparar
y de quererse hacer ricos de la corta sustancia de aquellos pobres. Amen
los aprovechamientos honestos, teman aspirar a los prohibidos, y sepan
que pensando ganar pierden y llaman a s la pobreza cuando se valen de
dineros de los que miserablemente pasan en ella, y que quien pueda socorrer a los hambrientos los mata cuando no los sustenta.
Y esto es lo que yo procur practicar en Lima en las causas que all juzgu de excesos de encomenderos, y de todas esas doctrinas y otras me
val siendo fiscal en el Supremo Consejo de Indias [en Madrid] contra
los herederos de Hernando Vela, que fue aos ha encomendero de los
Aullaga en el Per. Y por los tributos demasiados que llev a sus indios y
otros graves daos y vejaciones que se prob haberles hecho, le privaron
de ellos y fue condenado en una gran suma de ducados, para cuya paga
se le vendieron en almoneda todos los bienes que tena, y entre ellos el
pueblo de San Martn de Valdeiglesias que haba comprado en Espaa.
[1646]: 378
153
154
Quipos
de bienes
entregados
Quipos de
servicios
personales
prestados
Tipo de entrega
10
1
1
155
Algunos de estos productos se dan en quipos huancas o chupaychos, pero entre los aullagas solo se consigna maz, perdices, patos,
huevos, pescado, sal, miel y lechiguana.
En los quipos de los aullagas antes del maz se sitan los productos
textiles y el ganado (primero ovejas llamas y despus corderos alpacas al igual que en los quipus de Jauja). No descartamos que dichos
productos estuviesen ordenados en un solo quipu, pero creemos que es
ms probable que estuvieran en quipus separados, ya que debi haber
quipos exclusivos de ganado, tales como los encontramos en Jauja y
Chucuito (Cuadros 2.3 y 3.4), y tambin quipos que solo registren la
ropa y los productos en base a lana o algodn (Jauja, Cuadro 2.4).
Cuadro 7.2: Quipos de bienes entregados por los aullagas 1548-1551
No.
1.1
1.2
Descrip.
En Potos
la trabajaron...
1.3
2.1
le dieron....a
Hernn
Vela en
Potos
2.5
cada una
vala..
2.7
2.8
Cant.
23385
Medida
marcos
170
290
indios murieron
piezas
frazadas
6
12
14
colchones
14
800
ovejas grandes
800
8
pocchas
chuo
230
7
Bien/pers.
plata
indios
indios murieron
290
Medida
marcos
170
ropa de
ahuasca
230
cada una
vala..
Bienes/pers.
plata
indios
6
cada una
vala...
2.4
2.6
Cant.
23385
2.2
2.3
piezas
ropa de
ahuasca
frazadas
pesos
colchones
ovejas grandes
pesos
pocchas
pesos
chuo
156
No.
Descrip.
3.1
3.2
valan a...
4.1
4.2
Cant.
Medida
pesos
costaron...
3
473
7
pesos
pocchas
pesos
maz
corderos
pesos
mantas
gordas
14
3
473
7
pesos
pocchas
pesos
4.3
104
candelas de
sebo
104
4.4
1565
huevos de pato
y gallinas
1575
4.5
4.6
630
21
pescado
sal
630
21
ovejas
30
4
8
4
pesos
corderos
26
piezas
5.1
5.2
5.3
5.4
le dieron...
en el repartimiento
vala..
vala..
6.1
amaytos
cargas
30
4
8
4
26
pesos
pesos
cargas de
indio
maz
Bien/pers.
ovejas grandes
pesos
70
6y5
mantas gordas
Medida
386
8
ovejas y corderos
14
vala cada
una...
Bienes/pers.
ovejas y corderos
pesos
70
valdran...
3.5
3.6
Cant.
386
3.3
3.4
amaytos
cargas
maz
candelas de
sebo
huevos
de pato y
gallinas
pescado
sal
ovejas
corderos
pesos
maz
3 piezas
de
indio=1
fanega
-
3 cargas
de indio=1
fanega
6.2
20
perdices
6.3
1514
huevos
1514
6.4
384
amaytos
pescado
384
6.5
cargas
sal
cargas de
sal
indio
46
pocchas
maz
46
pocchas
7.1
en Chuquisaca
amaytos
huevos de la
laguna
pescado
maz
157
No.
7.2
Descrip.
vala...
...cuando la
compraron
Cant.
Cant.
Medida
Bienes/pers.
pesos
7.3
56
perdices
56
7.4
350
huevos de pato
360
7.5
60
7.6
80
7.7
a... ...cada
uno
7.8
7.9
8.1
a... ...cada
una
en su repartimiento
8.2
9.1
9.2
cada una
valia a...
amaytos
pescado
poronguimiel
llos
60
peso
1/2
pesos
1/2
pesos
corderos de
ovejas
marco
pesos
24
cargas [de
maz
indio]
24
piezas
4y5
352
amaytos
11
cargas de
indio
10.4
10.5
10.6
1
5
que vala...
que valan...
...cada uno
7
2
12
perdices
huevos de los
de la laguna
pescado
352
amaytos
perdices
huevos de la
laguna
pescado
sal
11
cargas
sal
frazada
1
12
pesos
pesos
vestidos de
ahuasca
2
pesos
colchones
pesos
maz
cada 3
hacen una
hanega
pesos
9.5
lechiguana
carneros y
ovejas
51
20
10.3
peso
petaquillas
653
que vala...
amaytos
poronguimiel
llos
100
9.4
10.1
10.2
patos
huevos de
pato y galllina
pescado
petaquillas lechiguana
51
Bien/pers.
pesos
100
9.3
9.6
80
Medida
20
636
frazada
vestidos de
ahuasca
2
7
2
pesos
colchones
no sabe
lo que
valan
158
159
Tampoco tenemos elementos para saber lo difundida que haya podido estar dicha medida en el Tahuantinsuyo. Entre los quipos huancas
el pescado seco se mide en isangas (cestas). Parece lgico que cada
cesta contuviera un determinado nmero de maytu. En todo caso el
trmino maytu sigue siendo una medida utilizada en el comercio local.
En Cusco la cebada para los cuyes se vende por maytus.
Los quipos de servicios personales
En la poca se llamaba servicios personales de los indios a ciertos trabajos que los indios hacan a sus encomenderos, los mismos que
no eran parte de lo que se entenda como sustentacin del encomendero (comidas, un monto en plata y personas de servicio para su casa)
sino que tenan propsitos extra, como por ejemplo construccin de
casas o transportes de cargas para negocios. La corriente defensora de
los indios en Espaa consideraba que los servicios personales era
una de las principales causas de abusos de los espaoles contra los
indios, ya que los hacan trabajar en exceso en labores que solo redundaban en el enriquecimiento del encomendero. En los mismos aos en
que transcurra el juicio, se intent abolir los servicios personales,
lo que provoc una rebelin ms de encomenderos encabezada por
Girn (1554-1555).
En los quipos de los aullagas, los servicios personales estn clasificados en siete partes que designaremos como quipos, los mismos
que sealamos en el Cuadro 7.4. De los siete servicios personales uno
es para trabajos en Potos y los otros seis son quipos de acarreos a
Potos. En estos quipos podemos notar que se mencionan cuidadosamente y casi siempre en un orden similar cinco rubros:
1. Lo que se lleva o trae, mencionando la cantidad (maz o chuo) siempre en pocchas.
2. La procedencia y destino de los acarreos incluyendo distan-
160
cias en leguas (hay variacin en las versiones de los dos caciques respecto del punto de referencia de las leguas).
3. El nmero de indios, especificando cul es su ocupacin (en
el primer quipo de acarreos se trata de indios de carga es
decir no hay llamas, en otros acarreos se ocupan en cargar y
descargar y en un quipu se ocupan de trabajar en el molino).
4. El nmero de llamas grandes o chicas (ovejas grandes o carneros) que murieron en el acarreo.
5. El precio en pesos en que estaban valoradas las llamas que
murieron.
Tambin resulta interesante fijarnos en lo que no se menciona explcitamente. La informacin, que aparentemente no est incluida, es
deducible a partir de los datos proporcionados:
1. La cantidad de llamas implicadas en el transporte. Esta cantidad sera deducible de la carga en pocchas ms el nmero de
llamas de refresco que se necesiten.
2. El nmero de indios que guiaba las llamas con sus cargas. Sera un nmero dependiente del nmero de llamas, pero mucho
menor al que se necesita para cargarlas y descargarlas.
3. El nmero de das implicados en el viaje. Sera deducible por
el nmero de leguas. Algunos cronistas como Cieza mencionan que cada da se hacan cuatro leguas.
El hecho de que los quipus de acarreos contengan todos estos datos
es significativo. Los aullagas era un grupo indgena, como muchos del
Collasuyo, para los cuales la actividad de acarreos en llamas era parte
de su medio de vida antes de la llegada de los espaoles y lo sigui
siendo despus.
Sin embargo, atenindonos a la inmensidad del Camino Inca, y al
hecho de que tuviera sealados tupus en muchas partes que alcanzaron
a ver los espaoles; es de suponer que cualquier quipu que mencionara
traslados o transportes importantes entre los Incas, en cualquiera de los
cuatro suyos, incluyera este tipo de datos. Cieza da una equivalencia
donde 1 tupu indgena sera 1,5 leguas de Castilla, aclarando que cada
4 leguas (2,66 tupus) habra un tambo; Ramos Gaviln (1988:231) da
161
Acercndose a Potos
Distancia
deducida entre
Chuquisaca
y Potos
Distancia
del recorrido
del acarreo
segn Don
Julio
34 leguas
Quipo
No.
Origen
Colquemarca
(Corque?, Andamarca?)
Un lugar prximo
a Chuquisaca
3 leguas
26 leguas
23 leguas
Valle de Tococala
6 leguas
28 leguas
34 leguas
Valle de Luxi
(Luje)
5 leguas
27 leguas
22 leguas
24 leguas
Urca (Ulca?)
24 leguas
En el quipo de acarreos nmero 4 (Cuadro 7.3) de Cayo Copa figuran tres leguas2 (unos 18 km) que parecen estar referidas a la ubicacin del punto de partida (a tres leguas de La Plata) y no a la distancia
entre La Plata y Potos. La distancia recorrida tambin la tenemos,
2
No creemos que se pueda establecer una equivalencia fija entre las leguas y los kilmetros.
La legua de Castilla tambin estaba asociada al tiempo (lo que se poda caminar en una hora).
Los clculos van desde 5 km hasta 6.7 km, hemos elegido considerar un aproximado a 6 km.
162
pero gracias al otro quipo presentado por Don Julio. Aqu las dos versiones:
Cayo Copa:
(...) en sus propios ganados llevaron de aquel cabo de la Villa de la Plata
3 leguas, hasta el dicho asiento de Potos, 1165 medias de maz y dieron
100 indios que cargaban y descargaban los dichos carneros y se murieron
35, que cada uno vala a 9 pesos. (f41r)
Don Julio:
(...) 1175 medias hanegas de maz que trajeron con sus propios ganados
en tres caminos, lo cual compr en Cozco; y lo trajeron al asiento que hay
23 leguas, y se ocuparon 100 indios en cargar y descargar a los carneros
y ovejas; y de los carneros se murieron 35, que cada uno vala 9 pesos.
(f42r)
Los tres caminos mencionados por Don Julio debieron corresponder a las 3 leguas de Cayo Copa. Bertonio da como traduccin de
tupu legua de camino, a la medida del Inga y tambin Camino Real
(1612:365).
De la versin de Don Julio se aclarara que la distancia recorrida
en ese acarreo fue de 23 leguas (unos 138 km). De manera que de las
versiones de ambos caciques podemos deducir la distancia que habra
entre Chuquisaca y Potos.
Segn lo que declara Cayo Copa la ubicacin de Chuquisaca es el
punto de referencia para la partida. El destino de todos los acarreos
es Potos. En base a lo anterior hemos desarrollado una hiptesis que
implica que los acarreos para los quipos que numeramos como 4 y 6
parten de lugares que estn ms cerca de Potos y el acarreo nmero
5 partira de un lugar que est ms lejos de Potos. Todo ello teniendo como referencia del cerca o lejos la distancia entre Chuquisaca
y Potos. Con dicha hiptesis el promedio de distancia resultante entre
ambas ciudades, de acuerdo a los quipus, sera entre 26 y 28 leguas
(unos 160 km), lo que es aproximado de acuerdo a la distancia verificable hoy en da.
En el caso del valle de Tococala y atenindonos a su ubicacin
(Presta 2000), la hiptesis es coherente puesto que en el mapa aparece
163
164
Siendo temas que necesitan ser investigados en mayor profundidad, resulta claro que los quipos de los aullagas nos muestran varias
medidas importantes en el estudio de los quipos. Asimismo, los aullagas reafirman el registro de nombres de lugar en los quipos. En el
conjunto de quipos de acarreos debieron existir seales en los nudos
que los identifiquen como los lugares de Chuquisaca, Potos, Colquemarca, Luje, Tococala, Urca y su repartimiento. Aunque no parezca
que recordar en la memoria solo ocho nombres resulte difcil, lo que
sorprende es que dos declaraciones independientes coincidan tanto,
sino es porque estaban escritas de igual manera en los cordeles.
40
20
10
1165
dieron
se murieron
llevaron
3.2
3.3
3.4
3.5
4.1
4.2
100
35
dieron
se murieron
4.4
4.5
4.3
390
llevaron
3.1
al asiento de Potos
10
trabajaron en el molino
de pan de Potos
2.1
carneros
indios
leguas
pocchas
pesos
carneros
indios
pocchas
indios
se murieron
35
100
23
en...
1175
trajeron
10
20
40
34
390
10
maz
valan
murieron
llevaron
30
Cant.
hasta el asiento de
Potos
vala
chuo
33
se ocuparon
1.3
se ocuparon
1.2
indios de
carga
De Potos y desde el
asiento al repartimiento
Accin/proced.
Unidad
Don Julio
1.1
Cant.
Producto / Notas /
destino
Accin/proced.
Cayo Copa
No.
Quip.
carneros
indios
leguas
caminos
pocchas
pesos
carneros
indios
leguas
pocchas
indios
indios de carga
Unidad
Cant.
9
470
6
40
30
9
390
5
40
10
7
170
24
20
20
7
Accin/proced.
trajeron
se ocuparon
y murieron
trajeron
se ocuparon
se murieron
trajeron
se ocuparon
se murieron
4.6
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
pesos
carneros
indios
leguas
pocchas
pesos
carneros
indios
leguas
hanegas
maz
se ocuparon
en cargar y descargar
los carneros
se murieron
se ocuparon
trajeron
se murieron
trajeron
de aquel cabo de La
Plata
maz
se murieron
pesos
de aquel cabo de La
Plata; hasta el dicho
asiento
carneros y
ovejas
trajeron
Accin/proced.
maz
Producto / Notas /
destino
Don Julio
indios
leguas
pocchas
pesos
Unidad
Cayo Copa
No.
Quip.
20
20
24
170
10
40
22
390
30
40
34
470
Cant.
pesos
carneros
indios
leguas
pocchas
pesos
carneros y
ovejas
indios
leguas
pocchas
pesos
carneros y
ovejas
indios
leguas
pocchas
pesos
Unidad
166
Parte I : Quipos de los Reynos del Piru
167
En la parte que representa a los indios Sacaca est un abogado experimentado en otros pleitos en defensa de indgenas: Joan de Baos.
Puesto que la parte ms importante de la estrategia legal dependa de
la aceptacin de los quipos como documentos verdicos, Joan de
Baos deba encontrar la manera de hacer conocer a los jueces por
qu los quipos eran tan confiables. La fiabilidad de los quipos en los
juicios era generalmente aceptada, pero tambin tuvo detractores:
En un pleito reido contra D. Alonso de Montemayor, encomendero de
Sacaca sobre tributos demasiados, que se deca haber llevado a sus indios, vi poner en duda, si tendra por bastante la asercin, y deposicin
de oficiales que de los mismos indios se eligen para recoger estos libros
y pagarlos a los encomenderos, que en el reino del Per se llaman quipocamayos, porque tienen la cuenta y razn de sus quipos, que son unos
ramales de hilos de varios colores en los cuales van dando unos nudos
con admirable concierto y correspondencia que les sirven como de letras
y escritura, de los cuales tratan Acosta y otros autores.
168
Porque aunque no niego que sea esta numeracin y asercin de gran peso
cuando se halla bien hecha y como conviene por ser estos quipocamayos como oficiales pblicos, electos para esta administracin, a cuyos
libros se suele dar entera fe y recurrir como a espejo y fuente de la verdad
segn la opinin de muchos doctores (...) Todava yo, no me atrevera a
dar tal y tan grande fe y autoridad a estos quipos porque he odo decir a
los que entienden de ellos que es muy incierta, falaz e intrincada la forma
de hacerlos y de explicarlos; y tambin no s que se pueda afirmar que los
quipocamayos se elijan con autoridad pblica para este ministerio, a lo
menos tal que baste para que se haya de estar, por lo que dijeren.
Y cuando aun faltara todo esto, son indios cuya fe vacila, as tambin
vacilar la explicacin que dieren remitida a sus quipos. Solrzano:
[1646]: 378-379.
En realidad, Solrzano supo del juicio muchos aos despus, seguramente en 1609 cuando fue oidor de la Audiencia de Lima, pero
debi ser un caso sonado para que escribiera de ello varias dcadas
despus. Alude sin nombrarlos a que hay expertos que dudan de la
veracidad de los quipos.
Estas dudas hacan necesario, supongo yo, que el abogado Baos
haya impulsado un interrogatorio donde se describiera lo ms minuciosamente posible cmo se lee un quipo y demostrar que dichos
mecanismos de alguna forma garantizaban su veracidad. El proceso
se desarroll en tres partes. Primero en 1572, despus ante los alegatos de la parte de los herederos del encomendero se presentan ms
pruebas en 1578, finalmente tras una primera condena en contra del
encomendero, el Consejo de Indias confirma la sentencia, con ligeras
modificaciones, en Madrid en 1581. El juicio se da inicio con las declaraciones de dos quipocamayos:
Fue preguntado el dicho don Hernando Achacata qu tantos aos tiene,
el cual dijo que tiene ms de setenta aos. Fue preguntado el dicho Luis
Cumba qu tantos aos tiene y dijo que ms de noventa aos.
Les fue preguntado que quin ha tenido a su cargo los quipos y cuenta de
la tasa que han pagado a don Alonso Montemayor y a sus mayordomos
el tiempo que en el dicho Alonso estuvieron encomendados y qu tantos
169
170
que fuese el pueblo haban de haber cuatro, y de all arriba hasta veinte o
treinta, y todos tenan unos mismos registros, y aunque por ser los registros todos unos mismos bastaba que hubiera un contador o escribano, queran los Incas que hubiera muchos en cada pueblo y en cada facultad por
excusar la falsedad que poda haber entre los pocos y decan que habiendo
muchos haban de ser todos en la maldad o ninguno (Inca Garcilaso: Libro
VI, cap. VIII)
171
172
173
de haber funcionado como un ritual de validacin. () El proceso requiere la reactivacin de las percepciones de verdad implicadas en cada paso
de la construccin de una argumentacin matemtica. (en Quilter-Urton
eds. 2002: 258; traducido del ingls)
174
175
yuPana
y yuPanQui
En el castellano de la selva peruana, seguramente como quechuismo, se le dice yupana a lo que en la sierra se nombra zampoa.
No sabemos la relacin precisa que ha podido existir entre las ideas
relacionadas a contar y numerar y el instrumento musical, pero no creo
que sta sea una mera casualidad. Yupana en quechua tambin tiene
y tuvo un uso, hoy casi circunscrito al mbito religioso, que significa
estimar, honrar.
El trmino yupana, con la acepcin de tablero de clculo resulta ser un neologismo tanto en quechua como en castellano. Es decir,
existe la raz yupa- que, aplicada como verbo significa contar en el
sentido de hacer cuentas, calcular. Por ejemplo uwijakunata yupaykamuy cuenta las ovejas. Gonzlez Holgun tambin cita el significado
de nmero para yupana, actualmente de raro uso.
A partir de los usos sealados, es probable que alguien pensara
en que sera bueno bautizar con algn nombre al tablero que dibuj
Guaman Poma y para ello eligi la raz yupa- y le agreg el nominalizador -na y qued como yupana con el significado de baco.
En este caso, el baco del Tahuantinsuyu. Ac, nos acogemos a este
uso, puesto que ya est as difundido en muchas escuelas del Per y
Bolivia. En Ecuador, a un instrumento similar le han llamado taptana,
que es el nombre que Guaman Poma utiliza para un juego, segn da a
entender, parecido al ajedrez que utilizaron los incas.
Por otro lado, tenemos el trmino yupanqui que hasta ahora existe como apellido pero cuyo significado ya se haba perdido o casi
perdido en poca muy temprana. Garcilaso tradujo yupanqui como
contars, es decir como la 2da. persona del futuro del verbo contar.
Pudiendo ser formalmente correcta esta interpretacin, en mi opinin, es muy improbable que se haya usado una forma verbal para
un nombre, en una lengua como el quechua que es tan precisa en esa
distincin (el sufijo -nki como 2da. persona es solo para verbos).
Yupanqui compuesto de la raz yupa- y el sufijo -nqui ha podido
tener un significado algo diferente. En un texto de la tradicin oral de
Caylloma (Arequipa) que trabajamos junto a Alejo Maque hubo una
178
Revisando lo que se public entonces, ahora propondra una traduccin como sta: Dicen que recin entonces se conocer al buen
cumplidor de las normas. La palabra yacha-nkichu-ta tiene un sufijo
-nkichu- que nominaliza al verbo. Igualmente en el diccionario de Soto
(1976) se resea purinkichu con el significado de caminante, tambin
he escuchado de quechua hablantes llaminkichu como uno que anda
manoseando. En todas estas palabras aparece un sufijo nominalizador -nkichu. Creo que el sufijo -nqui de yupa-nqui est relacionado a
estas seas arcaicas de la existencia de un sufijo nominalizador -nki.
En los ejemplos que cito se nota un significado que implica aficin
a algo, o soler hacer algo (cumplir costumbres, caminar o tocar).
Desde este punto de vista, yupanqui podra ser traducido como un
nombre o adjetivo y no como un verbo, por ejemplo: aficionado a
calcular, estimar, honrar.
Por otro lado, tenemos un dato interesante que nos revela Cieza y
que de alguna manera confirman varios otros cronistas. Cuando Cieza
de Len anuncia la segunda parte de su Crnica del Per, escribe:
En la segunda parte tratar el seoro de los ingas yupangues, reyes antiguos que fueron del Per, y de sus grandes hechos y gobernacin.
Yupana y yupanqui
179
que la habilidad de contar y calcular debi estar muy ntimamente asociada al ser de los incas, por ello es que ellos se llamaron Yupanquis.
Esta es una hiptesis y soy consciente de que es incompleta, probablemente yupanqui signific algo ms, algo que an no alcanzamos a
comprender; tal vez algn tipo de habilidad mgica con los nmeros.
Aun as, me satisface pensar que tuvimos gobernantes que, aunque
de seguro tambin cometieron grandes errores, tuvieron una gran habilidad para calcular. Y a veces lo hicieron tan bien que hasta hoy su
obra perdura. A partir del aprendizaje de la yupana, creo tambin que
estamos en la capacidad de recuperar algo de lo que perdimos. Para
eso, tenemos que poner nuestra mirada en el mundo indgena de hoy,
presente y vivo en los pases que conformaron el Tahuantinsuyo.
El nmero yupanqui
Al analizar la yupana y los quipus encontr que haba nmeros que
llenaban una o varias filas de la yupana (66, 126, 726, 1326, 660, etc.)
y otros que aunque no la llenaran se relacionaban a esos nmeros de
varias maneras (divisores o mltiplos que adems son nmeros simtricos o capicas). He llamado a dichos nmeros nmeros yupanqui,
es decir nmeros que se relacionan de manera especial con la yupana.
Reconozco que es una definicin demasiado amplia, pero creo que al
ver la yupana y los quipus el lector ir tambin descubriendo qu es
un nmero yupanqui.
La yupana de Guaman Poma
El cronista indio Guaman Poma de Ayala dibuja la yupana, pero
no explica su funcionamiento. En muchos documentos se menciona el
manejo de piedras, maces o frijoles; pero tampoco en ellos se explica
cmo operan. Eso ha motivado mucha especulacin sobre su uso. Por
nuestra parte sugerimos que cada casillero adopte los valores que sealamos. Los fundamentos los resumimos as:
1) La lgica interna de la yupana se armoniza con conceptos indgenas de mitad complementaria y opuesta, jerarqua, par-impar, paralelismo, inversin, lateralidad (derecha-izquierda, abajo-arriba, cruzada
de arriba hacia abajo, de la derecha hacia la izquierda; o al contrario),
180
Yupana y yupanqui
181
Reconocemos que ninguno de los fundamentos expresados aisladamente constituyen una prueba de que la yupana se us en la manera que describimos. Al mismo tiempo, consideramos que el valor
conjunto de todos los fundamentos s permiten afirmar (al modo de lo
que en Derecho se llama prueba indiciaria) que fue este el modo (o
uno muy cercano) como la usaron los incas y las diversas naciones del
Tahuantinsuyu hasta al menos un siglo despus de la muerte de Atahuallpa. Comprendo, sin embargo, que los argumentos que presento
necesitarn tiempo para ser evaluados y asumo la responsabilidad de
los errores que deben haber. Mientras se gane el reconocimiento que
esperamos (no para el autor de estas lneas, sino para los indgenas del
Tahuantinsuyo) creo que nadie podr negar el valor pedaggico que
tiene este instrumento.
Este valor pedaggico es un hecho que creemos se ha demostrado durante los aos 2008, 2009 y 2010, gracias a su inclusin en los
contenidos de los procesos de capacitacin docente en el Proyecto de
Educacin Intercultural Bilinge de las regiones Loreto y Amazonas
(PEIBILA), proyecto que es co-ejecutado por la Direccin General
de Educacin Intercultural Bilinge y Rural (DIGEIBIR) y su Direccin de Educacin Intercultural Bilinge (DEIB) juntamente con la
Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo
(AECID). Por tanto, ms all de la polmica que pueda generar, esta
yupana es ya un instrumento que est contribuyendo a la mejora de
la prctica pedaggica en muchas escuelas bilinges de la Amazona
peruana.
11 000
8 000
6 000
10 000
3 000
5 000
7 000
1 000
4 000
2 000
600
300
9 000
1 100
800
1 000
500
700
100
400
200
60
30
900
110
80
50
100
70
90
10
40
20
11
8
10
5
7
9
1.1
0.8
1
0.6
0.7
0.9
0.3
0.1
0.5
0.4
0.2
183
Segunda
Segunda
fila por
fila por
Segunda
columnas
columnas
fila
por
columnas
11
11
10
11
10
9
10
9
4 Columnas
4 Columnas
2 Columnas
2 Columnas
4 Columnas
2 Columnas
8
8
6
6
78
7
6
4
4
309
30
3
3
5
5
15
15
10
10
3
2
2
5
5
5
5
1
1
1
1
1
2. Cuadrantes
suyus. Si
los valores
de los cuadrantes
30 o 15
10 sumamos
5
5
1
tendremos de derecha a izquierda: 1, 5, 15, 45.
Cuadrante Izq. Cuadrante Dch. Cuadrante Izq. Cuadrante Dch.
Cuadrante Izq. Cuadrante Dch. Cuadrante Izq. Cuadrante Dch.
Cuadrante Izq.
Segunda
Segunda
fila por
fila por
Segunda
cuadrantes
cuadrantes
fila
por
cuadrantes
11
11
10
11
10
9
10
9
8
8
6
6
78
7
6
4
4
7
9
3
3
5
5
5
4 15
45
45
1
1
3
2
2
52
15
1
1
3. Partes o sayas.
Finalmente
sumemos las
dos mitades1de la fila,
45
15
5
la parte derecha por un lado y la parte izquierda por otro: Una primera
conclusin es que el Parte
valorIzq.
de la parte izquierda Parte
es 10Dch.
veces superior a
Parte Izq.
Parte Dch.
la parte derecha.
Segunda
Segunda
fila por
fila por
Segunda
partes
partes
fila
por
partes
11
11
10
11
10
9
10
9
Parte Izq.
8
8
78
7
6
4
4
7
9
Parte Dch.
6
6
3
3
5
5
5
1
1
3
2
2
60
60
6
6
60
184
La yupana en diagonal
Podemos apreciar que por filas la yupana tiene una base sexagesimal (66, 660, 6600, 66000). Los sumerios, de los que se dice inventaron el primer sistema de escritura, usaron una base sexagesimal.
Los Incas usaron una base decimal, pero al mismo tiempo parece que
combinaron usos donde el 5, el 6 y el 12 tuvieron un papel importante, como se puede apreciar en la yupana. En la cultura occidental,
aun cuando tenemos una base predominantemente decimal usamos
muchas medidas de base sexagesimal o duodecimal. Por ejemplo las
horas, los meses, pies, picas, etc. Cuando vemos la yupana en forma
diagonal, observaremos que cada diagonal tiene un valor duodecimal
o sexagesimal si contamos solo la mitad de la diagonal.
La vista diagonal tiene un uso adicional, podemos prescindir de
llenar las 3 columnas que sobran despus de poner el valor de 9 unidades (o decenas, centenas, millares...). De esa manera, el uso diagonal
lo transformamos en decimal, ocupando solo los casilleros necesarios
para alcanzar el valor de 9, sean unidades, decenas, centenas, millares
o decenas de millar.
Esta forma de representacin la llamamos Representacin diagonal. Es la forma que mejor muestra la estructura total de la yupana.
Siguiendo esta forma podemos representar cualquier nmero usando
6 fichas como mximo por cada posicin decimal. La usaremos principalmente para representar nmeros de los
Millares
quipus y en juegos.
Millares
Centenas
Decenas
Unidades
Centenas
Decenas
Unidades
185
11
8
10
5
7
11
10
2
3
10
1
1
Los casilleros
nicos emparejados
7 - pitu
4
LosCasilleros
dems casilleros son el lado superior o inferior en su respecti11
11
10
5
1
Casilleros
va columna.
Podemos
considerarlos
3 casilleros cuyos
6 6cuatro pares 3de
88
centrales
o
emparejados
11
1010
valoresnicos
son todos mltiplos
de cinco. 5 5
77
99
Casilleros
Casilleros
emparejados
emparejados
11
1020
15
8
22
11
emparejados
10
Representacin
pareada
9 10
1
1
11
20
53
6 5
10
10
7
Casilleros
44
15
8
7 8
2 del 36
Representacin pareada
10
6 5
Representacin
pareada
del 36
4
2
7
Consideramos representacin
pareada
de nmeros
4
2 cuando utiliza9
15 par (superior
10
5
mos los dos casilleros2011
de un
e inferior)
y/o algn(os)
3
6
8
casillero(s) central(es).
10
7
Representacin
pareada del 36
11
8
9
10
5
7
5
Representacin
pareada del 36
186
Por otro lado, una representacin como la que utilizamos en la figura abajo sera considerada desparejada.
Representacin desparejada del 36
Representacin
desparejada del 36
11
8
5
7
10
4
187
10 000
10 000
5 000
1 000
500
100
50
10
0.50
0.10
10 000
1 000
1 000
1 000
100
100
100
10
10
10
188
189
190
10
9
9
191
10
7
9
3
5
1
2
Los casilleros arriba sealados servirn para realizar algunos clculos especiales que se dan en algunas restas o divisiones, en juegos
(simetras, saltos yupana) y son formas alternas de hacer las operaciones que, aunque no son las ms rpidas, pueden ser ms didcticas.
Por eso la representacin concreta, la representacin diagonal y otras
formas de representacin que llamaremos extendidas nos sern, todas ellas, tiles.
Ejemplos de representacin concreta
Debemos identificar qu diagonal carece de fichas, lo que equivale
al 0.
4769
4802
2427
192
193
11
8
7
9
1.1
0.8
0.6
0.9
11
8
10
9
1.1
0.8
0.9
11
8
0.4
9
1.1
0.8
0.9
0.4
11
8
0.2
0.3
0.4
0.1
0.2
3
5
9
1.1
0.8
1
2
0.6
0.3
0.5
1.0
0.7
0.9
1
2
0.6
10
7
0.1
0.5
0.9
0.3
0.5
0.7
0.8
1.0
0.7
0.6
1.0
1.1
3
5
0.1
0.1
0.3
0.2
0.4
10
7
0.2
10
0.3
0.5
0.7
11
1
0.6
0.5
0.9
0.6
1.0
0.8
1
2
1.0
0.7
3
5
1.1
0.1
3
5
0.2
0.4
10
7
0.3
0.5
0.7
8
1
1.0
11
3
5
10
0.4
0.1
0.2
NOTA: Los valores 0.9 1.0 y 1.1 pueden promediarse como tres valores de 1. Lo mismo el 9, 10
y 11 como tres valores de 10. As los usaremos en las operaciones de clculo. Cuando usemos la
yupana como calculadora, consideraremos los valores promedio.
194
Parte Derecha
11000
Quinta
Fila
10000 8000
9000
7000
3000
6000
5000
1000
2000
4000
60000
Cuarta
Fila
6000
1100
1000 800
900
300
600
500
700
100
200
400
6000
100
80
90
70
60
30
50
10
20
40
600
10
3
5
60
6,000
600
6,600
600
60
660
60
6
66
60
11
Segunda
Fila
600
110
Tercera
Fila
1
2
195
196
guas
guas
Lo dicho sobre la mayor rapidez en los clculos usando la representacin concreta no significa que la representacin diagonal carezca
de utilidad. Por un ao hemos comprobado que es posible usar dicha
197
198
200
La flecha
indica que el nmero que antecede es una de las
fichas puestas en yupana y el nmero tras la flecha indica que es el
nmero al que debe transformarse. Por ejemplo:
5 significa uno se convierte en cinco es decir, que la ficha
1
que est en el casillero del 1 pasar al casillero del 5. Cuando decimos
que 4 se convierte en 5 significa que retiramos las 3 fichas que
corresponden al 3 y la ficha restante la movemos a la posicin del 5.
7 se convierte en 10 significa que retiramos dos fichas del 7, y la
ficha que est ocupando el lugar del 5 pasa a ocupar la posicin del 10.
Para hacer estos movimientos deberemos acostumbrarnos a
usar las dos manos, a fin de que ganemos agilidad y rapidez. En las
pginas siguientes mostramos algunos ejemplos dibujados en yupana
aplicando estas guas, que al mismo tiempo sirven de ejercicios para
que describamos los procesos aplicados.
201
3+4
3+7
3+8
3+9
4+1
4+2
).
10
202
4+3
4+4
4+6
4+7
4+8
4+9
).
203
5+6
5+7
5+8
5 +9
6+4
6+5
6+6
6+7
204
205
extendemos 50
50
50
50
50
restamos 5
45
45
207
4x1
Multiplicador en fichas
4x6
4x3
Producto o
resultado
209
210
211
multiplicador en
fichas
1 x 0,02=0,02=0,
1x1=1
90 x 0,02=1,8=1;
9x1=9
5x0,02=10; 5x1=5
2x0,02=4; 2x1=2
o multiplicador en
cordel
6x0,02=12;
6x1=6
213
214
Divisor: 3 (en
fichas
o en cordel)
2/3 es 6,+2
6/3 sube 2
2/3 es 6,+2
3/3 sube 1
1/3 es 3,+1
1/3 es 3,+1
3/3 sube 1 y
residuo es 2
residuo
215
La divisin larga
Guas para la divisin larga en yupana (cuando el divisor es mayor de 10 y el
minuendo no alcanza para la resta)
Divisin
Cociente y suma al
dividendo
Si no alcanza el
minuendo
Si aun no
alcanza
11
es 9, +1
-1, +1
-1, +1
etc.
22
es 9, +2
-1, +2
-1, +2
etc.
33
es 9, +3
-1, +3
etc.
44
es 9, +4
-1, +4
etc.
55
es 9, +5
-1, +5
66
es 9, +6
-1, +6
77
es 9, +7
-1, +7
88
es 9, +8
-1, +8
99
es 9, +9
216
217
Divisor al costado
6/2 sube 3
4 x 3 = 12; 16-12= 4
4 / 2, sube 2
4 x 2 = 8; 8 - 8 = 0
218
219
220
221
6 x 5 =30; 30-30 = 0
4 / 1 sube 4 (queda 1)
6 x 4 = 24; 26-24 = 2
222
72227
56665
344443
224
Juguemos a la simetra
En principio y como juego libre, pensemos en nmeros simtricos
que representaremos en la yupana para encontrar las simetras.
En una segunda parte (despus del juego libre) proponemos como
ejercicio representar los nmeros como 545, 626, 717, 636, 424 en la
yupana con las siguientes indicaciones:
Encontrar el mayor nmero de formas simtricas posibles y
sealarlas con lpiz en yupanas representadas en papel.
La simetra, la divisin y la yupana completa (pacha)
La simetra en la yupana adquiere una forma muy especial cuando
llenamos filas de la yupana y las dividimos por nmeros enteros. El
diseo resultante del cociente de la divisin del nmero que representan las filas llenas entre nmeros enteros (como 2, 3, 4 5) tiene
caractersticas que ilustran el potencial de la yupana no solo como
instrumento de clculo sino como juego intelectual. Daremos algunos
de los pasos para llegar a las formas simtricas y apreciar as las caractersticas que mencionamos en los diseos resultantes.
Juego divisin simtrica (divisin de nmeros que se forman al llenar filas)
Las formas de divisin que aplicaremos en este juego son diferentes
a las que hemos estudiado el captulo anterior. Para empezar el juego
llenamos solo dos filas de la yupana, dejando la fila inferior vaca.
Pasos a seguir:
1. Calculamos mentalmente qu nmero est puesto en la
yupana. Para ello debemos sumar todos los casilleros tapados
utilizando un mtodo que no sea muy complicado. Si sumamos
casillero por casillero, sera muy difcil. Ms fcil ser par por
par. Y ms fcil an nos resultar si calculamos el valor de
cada parte izquierda y derecha empezando por la de mayor
valor. Procuremos no usar el lapicero al hacer los clculos,
para as apreciar mejor el juego. El resultado del clculo s lo
escribimos.
225
Paso 3
Paso 4
Paso 5
226
las jugadas que empleamos en lograr el diseo. Contaremos una jugada al mover de un cuadrado a otro cuadrado o al aadir y quitar
fichas de un cuadrado (en la pg. 240 explicamos la idea de jugada
ms en detalle).
Variantes del juego de la simetra
Nivel inicial
Con dos filas llenas dividamos entre 2. Es decir 7262.
Aumentemos a 2, 3 y 4 filas llenas dividiendo las cifras resultantes
por 2 y por 3. Procuremos hacerlo de acuerdo a ciertas pautas: a) en el
menor nmero de jugadas b) lograr simetras claras en el diseo del
resultado, c) los procedimientos ms claros y sencillos, d) fijndonos
en las conclusiones matemticas que podemos obtener.
Para ir logrando hacer estas divisiones de acuerdo a esas pautas es
necesario ir memorizando las distintas configuraciones pareadas que
puede adquirir un nmero, lo que en las pginas anteriores llamamos
representacin extendida.
Nivel intermedio
Dividamos 4 filas llenas entre el divisor 4, es decir 73,3264
utilizando los mismos procedimientos.
Avanzando en complejidad, dividamos ahora el mismo nmero
entre 6, 11 y 12.
Nivel avanzado I
Utilizando una yupana de 6 filas, llenemos 4 filas dejando las dos
filas inferiores vacas. Es decir 733,260. Dividamos ese nmero entre
5 con los mismos procedimientos.
De manera similar al ejercicio anterior, dividamos el mismo
nmero anterior entre 8.
Nivel avanzado II
Hay tambin divisiones con distintas formas de simetra entre
nmeros como 7, 9, 13, 14, 15, 16 y 18 (hasta donde he probado).
En algunos casos, para poder ver la simetra es necesario usar muchas
filas llenas. He llegado a usar hasta doce filas (dos yupanas de seis
filas cada una). En el caso de estas divisiones no es conveniente usar
piedritas en el suelo puesto que usaremos los valores extendidos y no
227
229
230
reconocer los servicios. Todo ello sin negar otros usos de los depsitos
incas (para pocas de escasez, para el servicio de las huacas, para las
fiestas, etc.).
Recapitulando lo que consideramos para los quipus en uso del periodo de Conquista y colonial (primera parte), en las primeras dcadas
que siguieron a la muerte de Atahuallpa existan en uso varias clases
de quipo ynga, entre ellos:
Quipos yngas de aucacamayos censados en tiempos del Inca
(Ejemplos: Aucacamayos de Chucuito y Aucacamayos de Jauja-Huanca)
Quipos yngas histricos sobre guerras del tiempo Inca (Ejemplos: Chucuitos con Huayna Capac en Tomebamba, Conquistas de Tupac Yupanqui)
Adems haba otros quipos que aunque se hacan siguiendo la tecnologa inca reflejaban ya la relacin con los poderes que representaba
la Corona de Espaa. Entre esos quipus sealamos los siguientes:
Quipos sobre guerras en el periodo de Conquista. (Ejemplos:
Jauja-Huancas contra Girn, Hernando Pizarro contra Chucuitos en Pomata)
Quipos con turnos o mitas para la guerra o para el trabajo en las
minas de Potos. (Ejemplos: Jauja, Chucuito, Paria, Aullagas,
Sacacas)
Quipo con distribucin proporcional del reparto de ganado en
periodo de Conquista. (Chucuito)
Quipos que registran el movimiento del depsito o collca en
atencin de ejrcitos espaoles. (Jauja-Huanca)
Quipos tributarios con distribucin proporcional de productos
(maz, ropa, etc.). (Ejemplos: Jauja, Chucuito, ChupaychuHunuco)
Adems de estas clases de quipos, reseamos tambin algunas caractersticas de los mismos. Entre ellas el hecho de que algunos quipos
tributarios registren pagos a encomenderos o a otros funcionarios que
son detallados (en momentos y lugares) y que se resumen en una sola
cuenta (Sacaca, Aullagas, Jauja). Otro elemento que suele caracterizar
a todos los quipos de ese periodo es el registro ordenado de los pro-
231
232
233
234
hacerlo si cada posicin es de un color diferente en cada grupo. Si todas son del mismo color, nos obligar a contar cuidadosamente la posicin, a fin de no cometer errores. El uso del color opcionalmente
resulta parecido a cuando hacemos un mapa. Si solo tenemos escala de
grises usaremos tonalidades distinguibles y procuraremos usar pocas
distinciones. Si podemos usar color podremos hacer ms distinciones
y resultarn ms claras.
Todo esto no niega que el color haya tenido otras significaciones
importantes. Pero sospecho que ms que significaciones color-objeto
lo que debemos buscar son los usos del color. Es decir, cmo es que
con los colores que se usan y por la forma cmo se usan podemos
entender mejor el quipu.
El uso del color en el quipu AS120
En el quipu AS120 (tratamos ms extensamente sobre este quipu
en el captulo 15) hay cuatro grupos de ocho cuerdas colgantes cada
uno con los siguientes colores, posicin por posicin:
Parejas
Posicin
Color 1
Clave de la
Combinacin
Par 1
Verde
Marrn
Marrn oscuro
Moteada
Marrn
Marrn oscuro
Empalme
Gris
Marrn
Empalme
Marrn
Marrn:Gris
Empalme
(invertido)
Marrn
Verde
Espiralada
Marrn
Marrn:Verde
Empalme
Verde
Blanco
Moteada
Par 2
Par 3
Par 4
Par 1
Color 2
Nombre de la
combinacin
Color solo
Hay cinco colores: verde, blanco, marrn, marrn oscuro y un grisceo. Pero es la forma de combinarlos y no los colores mismos lo que
me parece ms significativo. Por la forma de combinarse podemos ver
que las posiciones 2-3, 4-5 y 6-7 estn emparejadas.
La pareja 2 (de la 2 y 3 cuerda) se caracteriza por tener los mismos colores: marrn y marrn oscuro. Pero la 2 cuerda lo tiene mo-
235
236
237
238
Quipus con mitas que registran turnos y distribucin proporcional de productos. Los llamamos quipus del tipo mitayuq.
Entre los varios existentes sealamos dos: AS143 y AS120,
ambos de Ica.
Quipus que los llamamos del tipo cuerdas superiores con sumas interrelacionadas con predominio de grupos de seis cuerdas: B8713 (Chancay), AS199 (Origen no precisado), UR118119 (Paracas), R5/UR089 (Valle de Santa).
Quipus collcas que registran movimientos de collcas o depsitos. Ejemplos de este tipo de quipu son AS084 Colca Yupanqui (Ancn) y HP029 (Pachacamac).
3. Quipus anmalos
Quipus cuyos nudos no se sitan de acuerdo a la clave decimal. Ejemplos: AS014 y AS095.
1655
1664
2973
2510
1885
1684
1871
1594
2507
2273
2253
1385
1734
2057
El quipu que presentamos ha sido descrito por Hugo Pereyra, investigador peruano lamentablemente desaparecido, en su honor proponemos llamarlo Pereyra. Consta de 14 cordeles que estn agrupados en dos grupos de 7.
Lo notable en este quipu es que muestra muchas cifras que aparentemente no tienen una relacin operativa. No parecen ser sumas,
ni restas, ni multiplicaciones, ni proporciones. Sin embargo, dichas
cifras s tienen varias peculiaridades que las relacionan:
De los cuatro dgitos que se compone cada cifra, hay siete cifras
donde al menos tres dgitos son iguales a los de otra cifra y adems
estn en la misma posicin: (1885 y 1385; 1664 y 1684; 2253 y 2273;
2273 y 2973). Otras veces son solo dos dgitos los que son iguales y de
los dos restantes, al menos uno de los dgitos es consecutivo respecto
a los de la otra cifra: (1655 y 1664; 1684 y 1594; 1885 y 1871). En
un caso los cuatro dgitos son iguales aunque solo dos coinciden en
posicin (2507 y 2057).
Por las caractersticas mencionadas, las cifras de este quipu pueden
ser adaptadas a un juego. Proponemos un juego que llamaremos Saltos yupana, (podra tener algn parecido a los juegos llamados pichca
- cinco). El juego consistir en mover las fichas en la yupana para
saltar entre una cifra y otra.
Las reglas del juego que presentamos no pretenden reconstruir
240
241
242
Quipu AS129, Simetra y saltos. Origen: Ica. Locacin: Museo Etnolgico de Berln. Muy similar al quipu anterior con dos diferencias notables: a) Uso del color; b)
los dos grupos estn puestos cerca al final anudado de la cuerda principal, lo que es
inusual. Copia hecha por Rafael Mercado.
243
1
2
marrn
gris cl
castao cl
1113
1508
1748
1810
1475
1676
4
marrn :
blanco
5
castao cl
: bl
1695
1716
1428
1473
blanco
blanco
1333
1133
3921
4778
Este quipu ha sido descrito por Marcia y Robert Ascher (como todos los que llevan el cdigo AS). Lo hemos apodado Simetra y Saltos porque varias de sus cifras (por ejemplo 1676 y 1716) tienen una
representacin simtrica en yupana, los unos quedan a la izquierda
y los seises a la derecha y porque permite jugar al juego descrito de
Saltos Yupana. Es muy similar al quipu Pereyra. Tambin consta
de 14 cordeles que estn agrupados en dos grupos de siete. Los corde-
244
les forman parejas por posicin y adems por color (a diferencia del
quipu Pereyra que es de un solo color).
Las cifras juegan, al igual que en el quipu Pereyra, de manera
que en pocos saltos o jugadas se puede pasar de una cifra a otra.
Para ir descubriendo la lgica de los saltos yupana planteamos
varias preguntas:
Cuntas jugadas necesitamos para colocar el 1113?
Y para colocar 4778?
Por qu para pasar a algunos dgitos necesitamos solo una
jugada y para otros dos jugadas?
Podemos pasar en slo dos jugadas de 1748 a 4778?
Podemos pasar en slo dos jugadas de 1475 a 1676?
Podemos pasar de 1676 a 1716 en slo una jugada?
Cada uno podemos plantearnos nuestras propias preguntas. Asimismo podemos enriquecer el juego delimitando las reglas de cmo
representar las cifras (representacin concreta, extendida, y otras variantes), cmo progresar de una cifra a otra, etc. Sin embargo, en un
inicio recomendamos dejar las reglas lo ms abiertas posibles para no
limitar el aprendizaje de las distintas configuraciones de la yupana.
Ejercicio:
Representar las cifras del quipu en la yupana usando la representacin diagonal y extendida.
Quipu AS125 Saltos en dos-tres
Quipu 3: Quipu AS125, Saltos en dos-tres
Museo Etnolgico de Berln. Pachacamac
Posiciones (todas las cuerdas son blancas)
Grupos
1517
4213
2222
3112
2373
6323
4377
3332
6291
4122
1292
2122
3495
2
3
4
1162
2393
245
246
1
2
3
4
5
6
7
Colores y posiciones
2
blanco
rojizo
marrn cl.
1676
303
73
1395
221
123
2716
137
278
2392
734
72
1650
237
130
1869
517
147
1701
663
372
1769
546
668
2148
697
345
1218
470
411
2332
342
738
301
418
756
1000
327
499
707
467
333
Este quipu (como todos los que llevan la inicial UR) ha sido descrito por Gary Urton, quien lo ha apodado Catarata. Si bien tiene
caractersticas especiales (adems es parte de un conjunto de cinco
quipus atados entre s) lo hemos incluido provisionalmente entre los
quipus del tipo saltos yupana. Hemos seleccionado un conjunto de
cordeles del mismo, dentro del cual los cordeles blancos tienen las
mismas caractersticas a los quipus descritos anteriormente.
Tentativamente hemos agrupado los grupos de tres que aparecen en
el quipu en pares, es decir en grupos de seis cordeles (tres pares, cada
par de un color diferente). Algunos indicios, como el hecho de que algunos pares tengan sumas que consideramos significativas, nos llevan
a adoptar esa hiptesis. Por ejemplo, dos pares de cordeles blancos
suman 3366 y 2633 respectivamente. Las seis cifras del grupo 7, in-
247
cluyendo las parejas rojas y marrones, suman 3333. Todo ello puede
estar indicando que este quipu, adems de poder ser adaptado al juego
que proponemos, tiene otras dimensiones que aun no alcanzamos a
descubrir.
Varias cifras de cuatro dgitos que aparecen en este quipu se parecen a las de los quipus que presentamos primero, especialmente al quipu Simetra y Saltos como mostramos en la tabla (donde incluimos
el quipu AS104 Pacha que describimos ms abajo):
Cifras quipu Catarata y otros quipus saltos yupana
Catarata
UR53A
Simetra y
Saltos
AS129
1676
1676
1395
1695
1385
1385
3495
2716
1716
2392
3921
2329
2393
1650
1695
1869
1871
1701
1810
1769
2148
1428
2178
1218
2332
3332
301
Pereyra
HP001
Pacha
AS104
Saltos en dostres
AS125
Quipu UR53A,
Catarata.
Origen no
precisado. Locacin: Museo
del BCR, Lima.
Copia del autor.
248
Parte III: Quipus arqueolgicos
249
Parte
Gr.
1
Direc. nudos
I
Direc. nudos
II
2
Z
3285
Z
3
Z
4
Z
5
Z
6
Z
34167
35577
25419
37076
7
Z
20119
18379
2007
2080
3102
2247
2578
2016
3419
3159
1407
2178
2085
2329
1385
1501
Este quipu ha sido comentado entre otros por Nordenskild, Ascher & Ascher y Urton. Lo hemos apodado Pacha (trmino que en
quechua tiene varias acepciones, entre ellas, en el quechua antiguo
completo). La razn del apodo es que, en nuestra opinin, encierra
una difcil adivinanza cuyo objetivo es un nmero completo (Pacha). Sostenemos que uno de los temas de este quipu es descubrir cul
es la combinacin de cifras necesarias para alcanzar el 73,326 (que es
la cifra que llena completamente cuatro filas de la yupana, dejando la
primera vaca).
Propongo que uno de los propsitos de este quipu sea la bsqueda
de la suma 73,326. Reconozco que mi nica prueba es la experiencia de realizar dicha bsqueda. Tal como suele plantearse en cualquier
adivinanza se hallar que hay muchas pistas falsas y que la respuesta
al inicio no parece que sea muy dificultosa. Sin embargo, creo que
250
251
252
Colores
subsidiarias
1a
s1
azul
s2
m:amar.
Grupo II
Colgantes
Colgantes
marrones
blancas
17
16
6+1
1
Colores
subsidiarias
6a
1
6
1
7
2a
s1
azul
s2
m:amar.
5+1
s1
azul
s2
m:amar.
s1
azul
ausente
m:amar.
s1
s3
ausente
s1
marrn
s2
r:am.:n:v
marrn
s1
s2
amarillo
s1
marrn
s2
r:am.:n:v
s3
marrn cl.
s4
1a
2+1
2
1
Grupo III
s3
2a
3
1
1
1
1
azul
s2
r:am.:n:v
6a
s1
marrn
3a
6
s1
s4
amarillo
ausente
4+1
s2
marrn cl.
5a
s3
4a
1
1
5
s2
ausente
2
3
4a
s1
marrn
5a
1
3a
amarillo
6
1
Pos.
ausente
s1
marrn
s2
r:am.:n:v
s3
Grupo IV
Pos.
Colores
Colgantes
Colgantes
Colores
Pos.
m cl.-b
negro:b
6
0
verde
6
3
m:amar.
253
Este quipu, en su construccin, presenta una caracterstica especial: en el Grupo I hay cuatro cuerdas (2 azules y 2 marrones) que
tienen unidades dobles. En vez de colocar un 7, por ejemplo, se ha
colocado un nudo largo de 6 vueltas y ms abajo un nudo E de unidad;
es como escribir 6+1. Aunque poco frecuente, no es raro este modo de
representacin numrica, ya que existe en varios quipus.
En funcin de esa caracterstica, lo analizaremos de dos maneras:
a) Una teniendo en cuenta el nmero total representado y b) descartando la unidad aadida, ya que nuestra hiptesis es que esa aadidura ha
tenido por objeto hacernos considerar la posibilidad de atribuirle dos
valores distintos (el par y el impar).
Otra caracterstica de este quipu es la simetra. El grupo de colgantes marrones y el grupo de colgantes blancas se relacionan en orden
inverso: las primeras posiciones con las ltimas posiciones en cada
grupo. Siendo que los quipus son instrumentos flexibles que permiten
acercar las cuerdas entre s, he considerado conveniente reflejar esa
posibilidad poniendo en la tabla el grupo de las colgantes blancas en
orden posicional inverso a fin de facilitar la comparacin.
Clculos contando las unidades dobles como una sola
(ejemplo 6+1, lo contabilizamos como 7)
254
Quipu AS80. Origen: Ancn (Lima). Museo Quai Branly de Pars. Las seis colgantes marrones tienen
una relacin simtrica con las seis colgantes blancas. Las subsidiarias tienen un rol numrico importante.
Copia del autor.
256
Quipu AS80. Detalle de las unidades representadas con doble nudo. Hay dos cuerdas
marrones y dos azules que tienen un nudo
E adicional ms abajo del nudo L (largo) tpico de unidades.
257
16, 18, 16
8, 14, 18
3, 4, 3
3, 4, 3
16, 18, 16
3, 4, 3
16, 18, 16
Quipu II
Colgantes del grupo 1
Subsidiarias del grupo 1
Colgantes del grupo 2
Subsidiarias del grupo 2:
Colgantes del grupo 3
Colgantes del grupo 4
Subsidiarias del grupo 4
3, 3, 7, 3
2, 2, 5, 2
7, 7, 9, 7
3, 3, 4, 3
3, 3, 7, 3
6, 6, 12, 6
4, 4, 6, 4
Este quipu (en realidad son dos quipus atados entre s por la cuerda
principal) ha sido uno de los quipus ms comentados por Marcia y
Robert Ascher:
El Quipu I tiene un patrn ABA consistente. El patrn est en todo el
arreglo de los cordeles y en la yuxtaposicin de los valores de los nudos.
Especficamente:
1. El quipu consiste en tres grupos de cuerdas: el primer grupo tiene
tres colgantes, cada colgante tiene una subsidiaria; el siguiente tiene tres
colgantes con dos subsidiarias cada una; y el tercer grupo tiene el mismo
arreglo que el primero.
2. Dentro de cada grupo los valores de las colgantes son los mismos para
la primera y tercera colgantes y diferentes para la colgante del medio.
3. Dentro de cada grupo, los valores de los nudos son los mismos para
258
aquellas subsidiarias que cuelgan de la primera y tercera colgante y diferentes para las que cuelgan de la colgante central.
De la misma manera, el quipu II tiene un patrn AABA consistente:
1. El quipu tiene cuatro grupos de cuerdas: el primer grupo tiene cuatro
colgantes con una subsidiaria cada uno, igual es el segundo y el cuarto
grupo. El tercer grupo es diferente ya que no tiene subsidiarias.
2. Dentro de cada grupo, el valor de los nudos en las colgantes es el
mismo para la primera, segunda y cuarta colgantes y diferente para la
tercera colgante.
3. Dentro de cada grupo, los valores de los nudos de las subsidiarias son
los mismos para las que cuelgan de la primera, segunda y cuarta colgantes
y diferentes para las que cuelgan de la tercera colgante.
Nos llam la atencin que el color no jugara ningn papel en los patrones
de cada quipu, pero luego descubrimos que el color establece otra relacin
entre los quipus I y II. Los grupos de cuerdas son isomrficos por color,
es decir, mediante el color los grupos de cuerdas del grupo I pueden ser
ligados, uno a uno, con las cuerdas del grupo II. Las correspondencias del
cuadro muestran cmo un arreglo de cuerdas ABA se transforma en otro
AABA. (1997:124).
Quipu I
Colgantes del Grupo 1
Subsidiarias del grupo 1
Quipu II
Colgantes del grupo 2
Subsidiarias del grupo 2
del grupo 3
{ Colgantes
Subsidiarias del grupo 3
}A
}
}A
Quipu AS101.
La parte
izquierda
corresponde
al quipu II y
la derecha al
quipu I. Copia
del autor.
260
Color
castao
s1
verde gris
castao
s1
verde gris
blanco
s1
verde gris
subsidiaria
Quipu II
colgante
colgante
160
30
80
180
verde
s1
castao
20
verde gris
s1
castao
verde gris
s1
castao
castao: b
s1
50
30
20
70
30
blanco
s1
marrn os
s2
castao:b
blanco
s1
marrn os
s2
castao:b
blanco
s1
marrn os
s2
castao:b
marrn
s1
marr.:castao
30
30
160
marr.:castao
marrn
s1
marr.:castao
30
40
40
70
30
30
30
160
30
30
30
70
30
60
160
marr.:castao
s1
70
90
40
180
40
40
60
180
40
30
120
160
Pos. Gr.
castao
70
80
Color
20
30
140
160
subsidiaria
60
60
40
blanco
marrn os
s1
blanco
marrn os
s1
blanco
marrn os
s1
blanco
marrn os
s1
castao:b
castao:b
castao:b
castao:b
marr.:castao
marr.:castao
s1
marr.:castao
marr.:castao
s1
marrn
marr.:castao
s1
marrn
marr.:castao
s1
261
660
A
Suma de subsidiarias del primer grupo de ambos quipus (300+110):
410
630
660
Suma de las colgantes marrn con castao (Quipu I=40, Quipu II=120)
y sus respectivas subsidiarias (180+80) en ambos quipus (160+260)
420
660
262
Por tanto este conjunto de quipus, sumando las respectivas categoras, se puede clasificar en 3 partes:
La parte alta 660 y 410, cuya suma es impar: 1070.
La parte media 630 y 660, cuya suma es 1290.
La parte baja, que es simtrica de la alta (420 y 660), cuya
suma es par: 1080.
Las sumas presentadas en la tabla inferior, tambin tienen otra relacin interesante: la parte media multiplicada por una fraccin resulta
en la suma de las otras dos partes (alta y baja):
1290 x 10/6 = 2150.
Sumas por Partes (alta, media y baja)
Parte alta. Suma de colgantes y subsidiarias del primer grupo de
ambos quipus (660+410):
1070
Parte media. Suma de colgantes y subsidiarias de los grupos centrales de ambos quipus (630+660)
1290
1080
263
30
65
20
2
6
0
1
1
136*
521
186*
30
80
20
0
6
0
10
11
TPA1
0
1
0
15
40
22
20
71
35
0
5
0
0
0
0
12
35
20
14
12
13
20
61
20
1
5
17
18
0
0
0
10
30
10
15
16
TPA2
11
35
20
10
40
16
0
5
0
19
20
21
22
0
3
0
0
0
0
10
30
10
3
20
7
Este quipu, del cual solo presentamos un fragmento, consta de varios cientos de cuerdas. Ha sido analizado por Urton, quien sugiere
que los agrupamientos en grupos de cordeles en nmeros equivalentes
a los das de meses lunares y el total de cordeles (aproximado a dos
aos) son elementos conducentes a pensar que puede ser un quipu calendrico, donde se hayan registrado, por ejemplo, los tributos de una
determinada guaranga o unidad administrativa inca.
Entre sus cordeles hay una serie de grupos de cuerdas enlazadas,
sobre las cuales Urton sugiere que podran ser etiquetas o marcas
que sealan, no cantidades, sino otro tipo de enunciados extranumricos. Lo interesante es que los tres ltimos cordeles de esos grupos de
cuerdas enlazadas tienen sumas que en la yupana son significativas:
cantidades similares, simtricas (nmeros palndromos) o consecutivas, por ejemplo 66, 67, 77, 101, 126. Cada una de estas cantidades
264
Posiciones
Colores
663
663
577
546
555
553
blanco
224
207
217
188
205
213
verde oscuro
146
233
266
266
225
245
verde:blanco
135
314
288
298
358
288
marrn
184
236
237
257
224
288
castao
177
294
306
284
284
355
marrn os.
146
146
237
145
134
238
castao cl.
265
apreciar viendo separadamente los lados derecho e izquierdo respectivamente en la representacin diagonal. De esa manera, el 474 y el
292 resultan bastante parecidos producindose solo una inversin de
la simetra en el lado derecho de la yupana.
Aun cuando no pretendamos interpretar el quipu en toda su dimensin, creemos que como en los quipus anteriores el diseo numrico
de este quipu tambin se presta a ser usado en el juego saltos yupana.
Quipu AS115. Las cuerdas superiores y las colgantes sutuadas a la derecha de cada
grupo no tienen nudos. Copia del autor.
266
Pos.
mc
gris os.
gris os.
1s1
1s2
castao os.
mc:cas.os.
gris os.
3s1
rojo cl.
Quipu II
Subs.
Colgantes
4769
34/33
1626
Colgantes
Pos.
Colores
7/8
1421
marrn os
2353
33/32
2427
beige
934
33/42
734
marrn os
100
398
130
mc
1118
22/32
gris cl.
2121
34/33*7/8
cas.os.
756
34/42
Este conjunto de dos quipus fue analizado por R. Ascher y M. Ascher habiendo encontrado en ellos varias relaciones matemticas complejas. Basados en dicho estudio, presentaremos nuestras hiptesis,
pero antes citamos lo escrito por los Ascher:
En total contiene solo trece valores, pero sus relaciones son intrincadas
y pueden expresarse de muchas maneras. Fsicamente son dos pequeos
quipus que fueron encontrados juntos. Uno de los quipus contiene siete
colgantes y tres subsidiarias y el otro solo tiene tres colgantes. Dejando de
lado, por el momento, la primera colgante y sus subsidiarias, los quipus
forman un esquema de valores pij (i = 1, 2, 3; j = 1, 2, 3) donde los valores
para i = 1, 2 estn en el quipu ms grande y los valores para i = 3 estn el
quipu ms chico. En forma tabular el cuadro de valores es:
p11
p21
p31
p12
p22
p32
p13
p23
p33
267
Quipus AS55 y AS56. Origen: Hacienda Ullujaya y Callengu (Ica). Locacin: Museo
de Ica. Copia del autor.
268
[Es decir:]
1626
1118
1421
2353
2121
2427
934
756
734
1421*2427*734
=
1421*2427*734
1118*2121*756
2531394978
=
2531394978
1792686168
269
cifras quipu A
cifras quipu B
Dif.
Margen de
desviacin
4769
*34/33=
1626+2353+934
-0.5
-0.01%
1626
*7/8=
1423
-1.8
-0.12%
2353
*33/32=
2427
0.5
0.02%
934
*33/42=
734
0.1
0.02%
1626
*22/32=
1118
0.1
0.01%
2353
*34/33*7/8=
2121
-0.3
-0.01%
934
*34/42=
756
-0.1
-0.01%
Se debe sealar que un valor en uno de los quipus (620) fue modificado a 1,620 por Ascher-Ascher respecto a lo sealado en su publicacin de 1981: hemos modificado un dgito de un nmero del quipu
[referido] en uno () no consideramos que un error de uno en un
agrupamiento de nudos sea muy significativo dado que errores en el
anudado o nuestros errores en contar nudos o en la transcripcin, son
todos ellos posibles. (Ascher-Ascher 1997:149). Puesto que la cuerda
de dicha cantidad est rota justamente un poco antes de donde deban
estar las unidades he hecho una modificacin adicional aadiendo 6
unidades, es decir: 1,626.
270
Posiciones
Partes
Grupos
1a.
2a.
3a.
Primeros1
63
52
63
Segundos1
23
45
60
marrn
Terceros1
108
40
46
blanco
Primeros2
40
51
69
Segundos2
64
64
marrn
Terceros2
65
31
blanco
Primeros3
46
66
Segundos3
46
82
Terceros3
74
63
23
blanco
marrn
marrn
marrn
marrn
I (Alta)
II (Media)
III (Baja)
A - grupos
B - partes
Este quipu est organizado en tres partes y cada una de las partes
est dividida a su vez en tres grupos. En un anlisis inicial solo aparecen dos grupos: las colgantes blancas (todos los llamados primeros) y
las colgantes marrones (todos los segundos y terceros). Sin embargo,
encontramos que son tres grupos claramente definidos; y la gua principal para determinarlo en esta ocasin no fue el color de las colgantes,
sino el valor numrico de las sumas. Invitamos al lector a descubrir las
relaciones exactas y proporcionales contenidas en este quipu.
Sugerimos que cada parte (alta, media y baja) podra denominarse
en quechua Hanan, Chawpi y Urin. A su vez, cada grupo (primeros,
segundos, terceros) podra llamarse collana, payan y cayao. Las relaciones que se establecen entre estas partes y sus grupos son matemticamente exactas.
Para ejercitarnos con este quipu, proponemos una serie de ejercicios a fin de descubrir sus relaciones. Adems de las partes y grupos,
271
Subtotales Grupos
Subtotales
Grupos
Primeros1
Segundos1
Terceros1
Primeros2
Segundos2
Terceros2
Primeros3
Segundos3
Terceros3
Total conjunto
primeros
Total conjunto
segundos
Total conjunto
terceros
Subtotales
Ejercicios intermedios:
Buscar las relaciones entre los productos de las sumas obtenidas en el Ejercicio 1. Por ejemplo:
Cul es el mayor y cul el menor. Qu relacin hay entre esos
dos resultados.
Sumar el grupo de primeros de la parte Alta con el de segundos
de la parte Media y el de terceros de la parte Baja. A esta agrupacin la llamaremos conjunto Al canto. Usar el cuadro del
Ejercicio 3 (pgina siguiente).
272
Subtotales
Grupos
Segundos2 (Parte
Media)
Total conjunto Al
medio
Subtotales
Ejercicios avanzados:
Hallar las relaciones de simetra entre los resultados de los
ejercicios 1 (columna B), 2 y 3. Establecer puntos medios que
marquen simetras.
Hallar las fracciones que relacionen entre s de manera exacta
tres de los resultados del ejercicio 1: (160, 128 y 112).
Caracterizar las relaciones entre los otros resultados de los grupos (97, 178 y 194) y proponer alguna relacin (no necesariamente exacta) con alguna de las cifras restantes (112, 128 y
160).
(Para hallar las fracciones que relacionan dos cantidades como por
ejemplo 160 con 128 podemos seguir varios procedimientos, uno de
ellos es dividir 128 entre 16. El resultado lo presentamos como una
fraccin cuyo denominador es 10. El mismo procedimiento puede realizarse para obtener la fraccin que relaciona a 112 y 160).
Proponemos la utilizacin de la yupana para todos los ejercicios.
273
s2
Sub
Sub
s2
1a.
2a.
3a.
colg. subs.
primeros1
63
52
63
blanco
blanco
10
Alta
23
segundos1
45
marrn
60
blanco
blanco
108
terceros1
40
primeros2
40
51
marrn
46
blanco
0
segundos2
65
46
marrn
64
1
31
marrn
marrn
marrn
x
primeros3
64
2
2
terceros2
marrn
blanco
69
66
blanco
blanco
20
Baja
marrn
Media
Color
Grupos
segundos3
46
82
marrn
terceros3
74
63
23
marrn
274
Parte III: Quipus arqueolgicos
275
276
nan mediante fracciones (7/8, 7/10, 8/10, 9/10, 5/10). Estas fracciones
a su vez pueden extraerse de las sumas de los valores de las subsidiarias de cada grupo. Apreciamos una tendencia a que dos de los
valores de las subsidiarias de colgantes blancas de las partes alta y
baja (10 y 20) acten de denominadores, mientras que la subsidiaria
de la parte media (7) acta de numerador. Por otro lado, tambin suelen ser numeradores los tres valores de las sumas de las subsidiarias
marrones (5, 8 y 9). Las fracciones pueden considerarse invertidas
o simplificarse, reconocemos eso; sin embargo consideramos que los
datos de este quipu apuntan a la posibilidad de que sus subsidiarias se
hayan utilizado como fracciones, aun cuando no hayamos hallado una
definicin tan clara en sus cuerdas como en los casos de los quipus
AS120 y AS143 (en el siguiente captulo).
Para los valores de las subsidiarias blancas en 2do y 3er nivel no
podemos apuntar ninguna tendencia, por lo que no hacemos constar
sus sumas en el cuadro correspondiente. A manera de conjetura, le he
asignado el valor de uno (1) a la cuerda subsidiaria rota; sin embargo,
aun cuando su valor fuera distinto, la mayor parte de las sumas de los
valores de las subsidiarias sigue relacionada a las fracciones.
En el cuadro del Ejercicio 4, en la columna que denominamos
fracciones, hemos puesto algunos ejemplos de las fracciones que
pueden extraerse de las sumas de los grupos de subsidiarias. Multiplicando dichas fracciones por los resultados de las sumas de los grupos
(sombreados) obtenemos el valor de la suma de otro de los grupos. El
ms o menos uno (+1, -1) que figura al lado de las fracciones indica
que el producto que se obtiene est a una unidad de diferencia de la
suma de otro de los grupos.
Como ejercicio proponemos aplicar las fracciones que mostramos
operando con la yupana y buscar otras fracciones que relacionen las
cifras de las sumas de los grupos.
Conclusiones sobre el quipu AS40
El anlisis de este quipu nos muestra que los valores proporcionales y simtricos desde distintos ngulos que pueden apreciarse son
producto de un clculo intencional y meticuloso.
277
Partes
s2
Posiciones
Sub
Grupos
primeros1
Sub s2
1a.
2a.
3a.
63
52
63
23
3
Alta
sub
Col.
Fracciones
178
9/10
128
(7/5)-1
194
(8/7 x
5/10)+1
160
7/10
128
7/8
97
(8/7) +1
112
(8/5)-1
128
160
10/8
10
10
segundos1
45
60
108
terceros1
1
46
40
primeros2
40
51
69
7
7
Media
segundos2
2
primeros3
Baja
64
64
65
terceros2
terceros3
31
8
46
66
0
74
46
63
82
23
20
20
segundos3
8/10
278
Quipu AS120, Mitas entre 300. Origen Ica. Locacin: Museo Etnolgico de Berln.
Copia del autor.
gris /
castao
castao
/ gris :
castao
castao
- verde
castao /
castao
: verde
verde :
blanco
Grupos
Verde
Sub.
25691
1068
42760
300
1896
19274
5485
6541
43372
8731
362
14743
102
641
6521
1862
2222
14701
11730
457
18053
128
808
8220
2330
2777
18475
5230
249
9964
70
448
4533
1293
1542
10196
G1/T
34.0%
33.9%
33.9%
G2/T
45.7%
42.8%
42.2%
42.6%
42.6%
42.5% 42.5%
42.6%
G3/T
20.4%
23.3%
23.3%
23.6%
23.5%
23.6% 23.6%
23.5%
102
102
103
101
101
102
102
102
G2/T
137*
128
127
128
128
127
127
128
G3/T
61*
70
70
71
71
71
71
71
280
valores de ambas cuerdas sumados dan las proporciones correctas. Lo sealado indica
que una cantidad significativa (766 unidades aproximadamente) ha sido movida del
grupo 3 hacia el 2. Lo mismo ocurre entre las cuerdas de la posicin 3, en los grupos 1
y 2, donde 200 unidades han sido movidas del grupo 2 hacia el grupo 1.
Sin embargo considero que la evidencia existe. El desconocimiento del uso de la yupana nos ha impedido ver tal evidencia hasta ahora.
Los valores calculados en el quipu son 8 y no 9. Es decir, justamente
el nico grupo de cuerdas subsidiarias en todo el quipu (rasgo claramente distintivo) es el que indica las fracciones correspondientes. Al
respecto de las cuerdas subsidiarias y su facultad de representar algo
especial Garcilaso seala:
Algunos de estos hilos tenan otros hilitos delgados del mismo color,
como hijuelas, o excepciones de aquellas reglas generales, como digamos
en el hilo de los hombres o mujeres de tal edad, que se entendan ser casados; los hilitos significaban el nmero de los viudos o viudas ()
281
282
Quipu AS120. Detalle del numerador 102 en la tercera cuerda desde la derecha.
283
284
286
verde:m os
1a. posicin
2a. posicin
1a. pareja
136
106
2a pareja
67
49
3a pareja
23
76
4a pareja
120
Parejas
SUMAS
287
Paso 5
Cunto nos falta ahora para alcanzar el 600? La respuesta es 600457; es decir 143. (Podemos lograr el mismo resultado sumando
123+20).
Paso 6: La adivinanza o problema de clculo
Entre las 3 parejas que nos quedan despus de suprimir los valores
de la cuarta pareja: cul es la combinacin que nos permite obtener los que nos falta para 600?; en otras palabras, qu combinacin nos da 143?
Hay una combinacin que nos permite dar la respuesta. Lo mismo
va a ocurrir si suprimimos la tercera pareja (23 y 76) y repetimos los
mismos pasos del 4 al 6 con esta nueva cifra. Esta vez habr que encontrar una combinacin entre las 3 parejas restantes (la 1, 2 y 4)
que nos d 119. Igual ser con las otras dos parejas restantes. Hay
ocho combinaciones que alcanzan la respuesta exacta de 600, las 4
primeras combinaciones corresponden a parejas de cordeles. Dichas
parejas estn sealadas en el quipu (ver foto).
Ejercicio 2 para Mitas entre 600
Parejas o nmeros que pueden suprimirse para buscar entre los restantes
una combinacin que alcance 600
A
136
106
136
106
136
106
136
106
67
23
3
49
67
49
67
49
67
49
76
23
76
23
76
23
76
120
120
120
120
H
136
106
136
106
136
106
136
106
67
23
3
49
67
49
67
49
67
49
76
23
76
23
76
23
76
120
120
120
120
288
106
136
106
136
106
136
106
67
49
67
49
67
49
67
49
23
76
23
76
23
76
23
76
120
120
120
120
136
106
136
106
136
106
136
106
67
49
67
49
67
49
67
49
23
76
23
76
23
76
23
76
120
120
120
120
136
106
136
106
136
106
136
106
67
49
67
49
67
49
67
49
23
76
23
76
23
76
23
76
120
120
120
120
289
Quipu AS143, Detalle de la parte II donde se puede apreciar que los nudos de la primera cuerda de la derecha deben ser interpretados como 120 y no como 1020 ya
que la distancia que separa a los nudos de las otras centenas de su grupo es muy corta.
290
Parte
T
1o
I
2o
3o
4o
1a
2a
3a
4a
m. cl. : v
m. os. : v
m cl
m os.
verde
40036
4412
9094
17436
9094
18504
2026
4156
8220
4102
97357
10856
22469
41883
22149
1350
23098
2511
5343
9528
5716
1350
Entre ambos grupos hay 2 metros con 70 cm de cuerda principal sin colgantes
1o
II
2o
3o
4o
136
67
23
3
106
49
76
120
Proporciones en tantos por ciento
Posiciones
Grupos
1a
2a
3a
4a
G1o/T
11.0%
22.7%
43.6%
22.7%
10.9%
22.5%
44.4%
22.2%
11.2%
23.1%
43.0%
22.8%
10.9%
23.1%
41.3%
24.7%
G2o/T
G3o/T
G4o/T
1a
2a
3a
4a
G1o
66
136
262
136
66
135
266
133
67
139
258
136
65
139
248
148
G2o
G3o
G4o
291
Quipu AS143, Mitas entre 600. Origen: Ica. Museo Etnolgico de Berln. La cuerda enrollada indica los 2.70
metros de cuerda que separan las dos partes de este quipu. Copia del autor.
292
Parte III: Quipus arqueolgicos
293
294
En catorce de dieciocho quipus que tienen cuerdas superiores, esas cuerdas superiores tienen la suma del grupo al que estn asociadas. Dos quipus ms probablemente tambin la tienen pero parece que la anotacin
de nmeros en las cuerdas qued incompleta. Un aspecto resaltante en
estos quipus es que en doce de estos dieciocho quipus el tamao de los
grupos es de 6. En la muestra general de quipus con grupos separados de
colgantes, solo el 25 por ciento de los quipus tiene grupos de 6. Por tanto,
los grupos de 6 cuerdas colgantes son ms frecuentes (67 por ciento) entre grupos de colgantes con cuerdas superiores que entre otros grupos de
colgantes en general. (Ascher-Ascher, 1997:89)
marrn
blanco
blanco
blanco
10
17
blanco y marrn
rojizo
blanco y marrn
claro
blanco y marrn
oscuro
blanco y marrn
oscuro
blanco y marrn
claro
150
641
636
90
1417
marrn claro
rojizo
marrn
marrn
marrn
134
366
250
55
805
azul
azul
azul
azul
marrn claro
amarillento
87
319
169
37
612
marrn claro y
oscuro
cuerdas superiores
Posiciones y colores
17
60
47
11
135
marrn claro
marrn claro
marrn claro
marrn claro
marrn claro
89
258
273
38
658
295
296
297
Quipu AS199
Quipu 15: Quipu AS199; Origen.: No precisado Museo: AMNH, Nueva York
Gr.
Nudo
S-Z
Posiciones
Especial
todos blancos
6u (6=) + 1
182
blanco anudado
en Z
3 b/mm; 1
3/; 2:,
mm:v; 1
1u
mm:mo; 1 mo
1a
2a
3a
4a
5a
6a
16
37
12
42
24
15
146
blanco
33
13
50
mo
Totales En.
1o
2o
3o
1mm, 2b;
1mm:v, 2b:mo
3u; 3:
33
34
161
37
44
18
327
mm
4o
6 blanco/gris
6/ (6=)
23
50
b/gris
5o
3mm;
3mm:negro
3u; 3:
55
46
214
57
44
97
513
b:mm
6o
3b:n; 3b:mo
6:
64
44
55
201
46
53
463
b:mo
7o
3b:mm; 3b:n
6:
17
71
21
14
73
196
blanco
8o
3b/mm; 1mo,
2mm
3/; 3u
56
55
219
54
80
25
489
mm
9o
3mm:n; 3b:n
6:
99
54
67
232
64
71
587
b:mm
10o
3b; 1mm,
2mm:mo
4u; 2:
60
242
44
40
83
23
492
blanco
11o
85
110
433
90
104
922
blanco
12o
3 b; 2mm:v,
1mm:mo
12
60
17
127
verde
3u; 3:
30
Quipu AS199. Origen no precisado. Museo AMNH de Nueva York. Copia del autor.
298
Parte III: Quipus arqueolgicos
299
Quipu AS199, Detalle de los ocho grupos del quipu AS199 que estn a su vez divididos en dos subpartes de
cuatro grupos cada una. Se puede apreciar cmo cada grupo se puede dividir a su vez en dos subgrupos de tres
cuerdas en base al color. Tambin se aprecia la disposicin simtrica o paralela de las cuerdas superiores en
base al lado (derecho o izquierdo) del cual se han enlazado a las colgantes.
300
Parte III: Quipus arqueolgicos
301
Asumiendo que la 4 cuerda colgante en los grupos 3 y 11 tenga los valores de 37 y 433 respectivamente, podemos decir que los valores de las
cuerdas superiores son la suma de los grupos a los que estn asociadas.
(Ascher-Ascher 1981:1148)
La nica excepcin, de acuerdo a los datos adicionales mencionados en Ascher 2005:106-107, sera el grupo 4 cuyo valor es 2 ms que
la suma del grupo. Por tanto, hemos aadido el valor de 2 en una de las
cuerdas del grupo 4 en la tabla del quipu que mostramos.
Direccionalidad de los nudos y del enlace de las cuerdas superiores
con las colgantes
Este quipu es considerado por Marcia Ascher (2005) uno de los
quipus ms interesantes de los ms de 200 estudiados por ella y R.
Ascher. Una de sus caractersticas es que la direccin de los nudos
vara en dos de sus grupos (el 1 y 4) donde los nudos son del tipo
S mientras que los dems grupos estn anudados en Z. Adicionalmente una cuerda del grupo 1 (la que denominamos especial E,
con valor de 182, que no suma con el resto del grupo) est anudada en
direccin distinta a la del resto del grupo donde est incluida, es decir
en Z.
Las cuerdas superiores estn enlazadas a las colgantes de dos maneras: saliendo de la derecha (D) o saliendo de la izquierda (I). Las
cuerdas superiores de los grupos 1, 3, 4, 6, 8, 9, y 11 salen de la
izquierda y las cuerdas superiores de los grupos 2, 5, 7, 12 salen de
la derecha. Lo dicho respecto a la direccionalidad resume el anlisis
hecho por Marcia Ascher (2005: 106).
Organizacin del color
En la tabla de este quipu (ver pag. 297) hemos aadido dos columnas de los colores: a la izquierda los que corresponden a las colgantes y a la derecha los correspondientes a las cuerdas superiores.
Una columna adicional indica las caractersticas de la combinacin
de colores: [u] cuando es un solo color, [:] cuando son dos colores
moteados o jaspeados y [/] cuando son dos colores empalmados en
302
tramos separados. Por este tipo de combinaciones, adems de las propias variaciones de color es posible establecer dos subgrupos de tres
cuerdas en los grupos: 3, 5, 6, 7, 8, 9 y 12. En todos estos grupos
un subgrupo de 3 cuerdas es de un tipo de combinacin: un solo color
(u), moteada (:) o empalme (/) y el otro grupo de cuerdas es de otra
combinacin o tiene una variacin de color en dicha combinacin. Los
grupos 2 y 10 tambin pueden clasificarse en dos subgrupos de 3 en
la medida que en ambos grupos hay subgrupos de 3 uniformes. En el
grupo 2 son tres cuerdas blanco/marrn y en el grupo 10 hay tres
cuerdas blancas. Aun as pensamos que el grupo 2 tiene algo excepcional, en cuanto a que el segundo subgrupo de 3 tres cuerdas es de
distintos colores y combinaciones entre cada una de las cuerdas. En
total consideramos que seran 9 grupos del total de 12 los que pueden
dividirse en dos subgrupos de 3, con la excepcionalidad sealada en
el grupo 2.
Por otro lado, hay 3 grupos que forman grupos uniformes de 6
cuerdas con el mismo color: son el 1, el 4 y el 11. Los grupos 1 y
11 tienen todas las cuerdas blancas. El grupo 4 es especial porque sus
cuerdas son del tipo empalme1. A pesar de la uniformidad de color en
estos tres grupos, considero que la predominancia de dos subgrupos
de tres claramente definidos en los dems grupos caracteriza al quipu
en conjunto como un quipu divisible en dos subgrupos de tres cuerdas
colgantes por cada grupo.
Las mitas de 2200
En este quipu es posible obtener la cifra de 2,200 en forma lgica,
combinando sumas en varios sentidos: por grupos, subgrupos y por
partes. El papel que representa la cuerda extra del grupo 1 (con valor
182) y la suma del grupo 1 (con valor 146, representada en la cuerda
superior) es especialmente significativo en las combinaciones sumatorias que proponemos.
Ejercicios iniciales:
1
Dicho empalme se sita sistemticamente justo antes de los nudos en cada cordel. Para
situar el empalme de dicha manera se requieren varias mediciones precisas antes de torcer los
hilos. Tambin es de sealarse que las cuerdas de este grupo son apreciablemente ms cortas que
las del resto de colgantes de todo el quipu, lo que bien parece ser hecho as de forma intencional.
303
304
305
306
Primeras cuerdas:
Colores
2 colores espiralados:
Un color: maz, papa quinua,
moteados: porongos y chamelicos
porotos
Cabuya, ojotas
(barro)
Gr.
1
W
1080
12
MB
22
100
Empalme
(yutu)
Cargas (winay)
Cestillos
(isangas)
Colores moteados
(lea, paja y ollas de
cocina)
Cuerdas ltimas
(sal y pescado)
10
11
12
13
BY:BL
BY-W
BY-W
BL:W
BY:W
40
23
33
65
33
12
33
33
42
MB:W MB:BL
11
14
15
MB:BL:W
42
456
BL:W/
BY:W
1091
12
22
100
40
23
33
1078
1069
76
BL:W
12
21
100
40
23
33
66
32
33
42
12
22
100
40
22
33
66
32
33
42
BY-W
1077
12
?
MB:W
22
100
50
22
MB:BL:W
MB-W
32
66
32
33
43
32
33
42
BY:BL
66
1078
12
100
50
222
22
33
1179
12
100
50
222
22
33
66
32
33
43
100
50
222
22
32
66
32
33
42
BL:W
MB:W
4??
BY-W
1089
12
4??
MB:W/
BL:W
1078
12
100
40
222
22
32
10
1087
12
100
BY-W
11
1087
66
32
33
42
33
42
44
42
BL:W/
BY:W
12
100
40
222
BL:W
40
222
22
22
32
32
76
22
MB:W
MB:W
66
32
BY:W
W/BY
12
1065
12
13
912
11
100
40
MB
BL:W
MB:W
100
40
222
MB:W BY-W
222
22
32
66
32
33
MB:W
MB:W
BY-W
MB:W ?
22
32
66
32
14
1030
21
100
15
924
21
100
40
MB:W
33
??
MB
BY
42
MB
MB
42
222
32
32
66
32
33
222
22
32
76
32
33
BY-W
40
42
32
467
307
Nota para la tabla del quipu AS84: Los valores puestos en cursivas son
hipotticos dado que las cuerdas estn rotas. Las marcadas con F son
cuerdas faltantes y las interrogantes son datos desconocidos y para los que
no tenemos ninguna hiptesis. Los colores sombreados indican un cambio
de color en la posicin respectiva. Las claves de los colores estn en las
tablas del apndice, al final de este libro.
Denomino este quipu Colca yupanqui, porque lo considero un posible exponente de lo que debi ser el movimiento de una collca o
depsito inca y yupanqui por ser un quipu que tiene muchos nmeros del tipo que denominamos nmeros yupanqui. Las colcas eran
depsitos especialmente usados por los soldados del inca (Bertonio),
adems de otros usos que sealan los cronistas.
Es un quipu con un total de 25 grupos de cuerdas en dos partes.
En el cuadro representamos la primera parte, que se compone de 15
grupos de cuerdas. Estos 15 primeros grupos muestran regularidades
en la seriacin de color, as como en las cantidades.
El orden de los quipus-texto huancas, aullagas, sacacas (Charcas),
chupaychos (Hunuco) nos muestra de forma general que hay una secuencia de abastecimientos donde infaltablemente debe haber maz.
El maz, otros alimentos, artculos para prepararlos y calzado no pueden faltar para una comitiva o ejrcito viajando por los caminos del
inca. Entre los alimentos bsicos, el primer producto que siempre se
menciona cuando se lee un quipu es el maz. Una confirmacin de esto
nos la da Garcilaso:
Las cosas que no tenan colores iban puestas por su orden, empezando
de las de ms calidad, y procediendo hasta las de menos, cada cosa en
su gnero, como en las mieses y legumbres. Pongamos por comparacin
las de Espaa; primero el trigo, luego la cebada, luego el garbanzo, haba,
mijo, etc.
De acuerdo a la mencin de Garcilaso y a lo que vimos en los quipos huancas (captulo 1) debi haber muchos quipus del movimiento
de colcas en los tambos, cuyas tres primeras cuerdas fueran blancas
para designar al maz, quinua y papa. Lo que determinara a qu producto corresponde cada cuerda sera el orden de las mismas. Para los
308
309
Cabuya
(paqpa)
Barro
(sau)
p maz
p quinua
p papa
m
alparg.
m
ojotas
s ollas
s platos
1606
10
578
42
20
24
44
4078
18
860
203
123
1725
6904
46
1346
53
326
125
573
yutu
10
11
12
13
14
15
Cargas (winaykuna)
Cestillos
(isanga)
Fruta, sal,
pescado (wayu,
kachi, challwa)
w ch lea w lea m
i sal
i pesc.
1253
132
52
50
122
8630
8713
32
34
15
120
8630
1231
152 140
352
30
2170
w ichu
w tinaj. i fruta
15
10
18
10
20
125
210
513
22
35
10
50
28
24
21
30
152
215
233
31
42
20
32
35
125
124
12
18
20
2368
650
25
1514
236
15
310
311
son aves que se comen. Entonces, bajo este ltimo criterio (unidades
de medida utilizadas para contar los bienes o seres) podemos ampliar
nuestra percepcin de las diferentes formas de clasificar en los quipus.
Los granos y tubrculos se contaron por pocchas. Las ojotas y las
perdices, por pares. Los pares, en el sentido andino, debemos tener en
cuenta que son agrupaciones y por tanto pueden ser ms de dos. Otros
productos se cuentan por cestillos y otros por cestos grandes (la coca
por ejemplo). As tenemos que las pocchas, los pares, las cargas (winaykuna) y los cestillos (isangas) podran haber servido de criterios
que agrupen los productos mencionados en cuatro grandes categoras:
lo que se cuenta por pocchas, lo que se cuenta por pares, lo que se
cuenta por cargas y lo que se cuenta por cestillos.
Este sera un primer nivel de clasificacin grueso. El segundo
nivel se equipara al que propone Murra (con la excepcin sealada).
Las caractersticas apreciables de los productos como por ejemplo los
que son de cabuya, los de barro, o los complementos de cocina se subagruparan al interior de la primera categora definida: la que se basa
en la unidad de medida empleada para contarlos.
Las categoras y la forma de agrupar los colores en las cuerdas
Los dos niveles de categorizar los productos de un quipu (las formas de contarlos y sus caractersticas de manufactura o etnocategora)
facilitan la clasificacin de los cordeles. Por ejemplo, estableciendo
cuatro grandes categoras en las formas de contar es posible equipararlas con relativa facilidad a cuatro grandes categoras de utilizar los
colores en los cordeles de los quipus: un solo color, dos colores moteados, dos colores espiralados y dos colores empalmados. No sugiero
una correspondencia estrictamente biunvoca, de hecho en el quipu
Colca hay cuerdas de tres colores que debieron tener su propia significacin. Lo que sugiero es que seguir este camino puede ser fructfero
para encontrar las correspondencias de los productos que estn registrados en los quipus arqueolgicos.
Una idea importante sobre las significaciones asociadas a las formas de combinar los colores nos la da el Inca Garcilaso:
Quipu quiere decir anudar y nudo, y tambin se toma por la cuenta, por-
312
que los nudos la daban de toda cosa. Hacan los indios hilos de diversos
colores; unos eran de un color solo, otros de dos colores, otros de tres, y
otros de ms, porque los colores simples y los mezclados, todos tenan su
significacin de por s.
313
en cada colca entraban 1031 pocchas. (Espinoza Soriano, 1971: 31, datos
numricos corregidos en base al manuscrito en http://pares.mcu.es)
Recordemos que 1 fanega = 2 pocchas. La cantidad de 1031 pocchas (o cargas de maz, una medida que se tradujo al castellano por
media fanega) puede ser una cantidad exacta, lo que no significa
que necesariamente todas las colcas tuvieran exactamente esa misma
cantidad. Pero s es probable que mantuvieran un rango similar. Al
quemarse 6 colcas, es presumible que el promedio sea bastante justo,
puesto que se supone que fueron quemados ntegramente. Igualmente
puede ocurrir en los saqueos. Cuando se menciona en otro pasaje de
los quipos de Hatun Jauja que los soldados de Pizarro robaron (ranchearon) 21,573 fanegas (es decir 43,126 pocchas) de maz, se puede suponer que vaciaron ntegramente una cantidad determinada de
colcas. En cuyo caso el promedio del maz almacenado en cada colca
puede ser 1078, cifra que multiplicada por 40 colcas daran la cantidad
casi exacta mencionada (43,120). Estas cantidades que superan los
mil, son similares a la idea de la cantidad de tributarios que debe haber
en una guaranga: no son mil, sino mil como mnimo; de ah que casi
siempre superen los mil. Una idea similar podra haber en las cantidades de maz que tratamos.
El promedio puede ser algo mayor o algo menor. Lo interesante es
que los rangos que se mencionan en los quipos huancas hacen ver que,
efectivamente, la cantidad de maz almacenada en una colca debi
superar ligeramente las 1000 pocchas; y que estas cantidades es posible relacionarlas con bastante coherencia tanto a las cantidades que se
contenan en cada colca huanca, como a las cantidades que aparecen
en el quipu Colca Yupanqui. El siguiente cuadro, aunque hipottico,
no puede alejarse mucho de los promedios que se mencionan y nos
hace ver que las cantidades del quipu Colca Yupanqui estn dentro del
rango promedio que expresan los quipos huancas.
Quipu AS84, Colca Yupanqui. Origen no precisado. Museo Quai Branly, Pars. Detalle de los cinco primeros grupos del quipu donde se aprecia que en los cuatro primeros grupos las tres colgantes iniciales son blancas. La primera
cuerda de cada uno de los grupos tiene un nudo que corresponde a mil. Considero que dicha cuerda se refiere al maz.
316
Jauja
Lur.+Jau.
Lurin
Jauja Lur.+Jau.
Lurin
Jauja
Lur.+Jau.
Hiptesis del nmero de Hiptesis del volumen procolcas donde se almace- medio de maz almacenado en
n el maz entregado
cada colca
48,284
24,812
73,096
45
23
68
1073
1079
1075
18,310
9,510
27,820
17
26
1077
1057
1070
23,862
15,164
39,026
22
14
36
1085
1083
1084
11,904
6,498
18,402
11
17
1082
1083
1082
8,520
4,404
12,924
12
1065
1101
1077
2,386
1,204
3,590
1193
1204
1197
42,636
26,976
69,612
41
26
67
1040
1038
1039
6,750
4,078
10,828
1350
1359
1354
10,760
6,904
17,664
11
18
978
986
981
317
Tenemos otros casos de medicin de colcas. Uno de ellos es el importante tambo cerca de Huanucopampa, Tunsucancha:
Las qollqas de Tunsucancha promedian unos 3.5 m de dimetro, un tamao de los ms pequeos en los rangos de esas mismas estructuras en Hunucopampa. Las paredes [de las qollqa de Tunsucancha] estn bastante
derruidas, pero [se puede asumir] una altura de 3.3 m [que es el] equivalente a lo encontrado en Hunucopampa, donde estn mejor preservadas
() (Ibid.: 112-3).
318
Un caso adicional son las llamadas colcas de Racchi en Cusco. Tienen una dimensin mucho mayor a las mencionadas colcas de Hunuco.
Colcas de Hunucopampa, Tunsucancha, Jauja, Racchi y la Costa
Podemos preguntarnos qu relaciones en las dimensiones de las
colcas habra entre sitios tan diferentes como:
Hunucopampa, un centro administrativo de primer orden, con
una capacidad de almacenamiento extraordinaria;
Tunsucancha, un tambo de cierta importancia, pero mucho menor a Hunuco o Jauja;
Jauja, uno de los principales tambos del Tahuantinsuyo, como
Hunuco, pero con una vida propia que le permiti sobrevivir
a la cada del Estado Inca;
Racchi, una localidad de gran importancia cercana al Cusco,
que sirvi probablemente para almacenar productos del rico
valle en las cercanas de Sicuani;
Un tambo de la Costa al cual suponemos hace mencin el
quipu Colca Yupanqui y del que no tenemos mayor referencia
que el quipu mismo y nuestra suposicin de que debe tratarse,
por haber sido all hallado, de un tambo ubicado en un lugar
costero.
Nuestra hiptesis es que, a pesar de las grandes diferencias, los
volmenes de almacenamiento estaran dentro de determinados mrgenes recurrentes que tendran relacin a la capacidad de carga de las
llamas y de las personas, a la cantidad de integrantes de las comitivas
o ejrcitos y la importancia administrativa relativa del tambo. Jauja,
por ejemplo, debi tener una importancia mucho mayor que Tunsucancha lo que se reflejara en la cantidad de colcas. Mientras que en
Tunsucancha se han ubicado 24 colcas (que por su dimensin equivaldran a 12 de las de Jauja), en Jauja podemos suponer cientos de colcas
(solo en la entrega de 1533 se habran consumido ms de 150 colcas,
ya que dichas entregas superan la cantidad de 150,000 pocchas). Estas diferencias podran implicar medidas diferentes para las colcas de
cada tambo. El volumen de cada colca tambin estara relacionado
319
320
322
Quipu AS14. Origen no precisado. British Museum. Se aprecia la disposicin aparentemente desordenada de los nudos y la colocacin de cordeles al centro de la cuerda
principal. Ambas son caractersticas en este tipo de quipus. Copia del autor.
323
Este mismo uso de las piedras para recordar (tal vez podramos
mejor decir para codificar) palabras es tambin mencionado por el
Inca Garcilaso, del que reproducimos esta cita que aunque extensa es
muy ilustradora:
Porque es as que algunos curiosos religiosos de diversas religiones, principalmente de la Compaa de Jess, por aficionar a los indios a los mis-
324
terios de nuestra redencin han compuesto comedias para que las representasen los indios, porque supieron que las representaban en tiempos de
sus reyes Incas, y porque vieron que tenan habilidad e ingenio para lo que
quisiesen ensearles. Y, as, un padre de la Compaa compuso una comedia en loor de Nuestra Seora la Virgen Mara, y la escribi en lengua
aimara, diferente de la lengua general del Per. El argumento era sobre
aquellas palabras del libro del Gnesis: Pondr enemistades entre ti y
la mujer... y ella misma quebrantar tu cabeza. La representaron indios
muchachos y mozos de un pueblo llamado Sulli. Y en Potos se recit un
Dilogo de Fe, al cual se hallaron presentes ms de 12 mil indios.
En el Cozco se represent otro Dilogo del Nio Jess, donde se hall
toda la grandeza de aquella ciudad. Otro se represent en la ciudad de
Los Reyes, delante de la cancillera y de toda la nobleza de la ciudad, y
de innumerables indios; cuyo argumento fue del santsimo Sacramento,
compuesto a pedazos en dos lenguas, en la espaola y en la general del
Per. Los muchachos indios representaron los dilogos en todas las cuatro
partes con tanta gracia y donaire en el hablar, con tantos meneos y acciones honestas, que provocaban a contento y regocijo. Y con tanta suavidad
en los cantares que muchos espaoles derramaron lgrimas de placer y
alegra viendo la gracia y habilidad y buen ingenio de los indiezuelos. Y
trocaron en contra la opinin que hasta entonces tenan de que los indios
eran torpes, rudos e inhbiles.
Los muchachos indios, para tomar de memoria los dichos que han de
decir que se los dan por escrito se van a los espaoles que saben leer,
seglares o sacerdotes, aunque sean de los ms principales. Y les suplican
que lean cuatro o cinco veces el primer regln hasta que lo toman de
memoria. Y para que no se les vaya de ella, aunque son tenaces, repiten
muchas veces cada palabra sealndola con una piedrecita o con un grano
de una semilla de diversos colores que all hay del tamao de garbanzos
(que llaman chuy). Y por aquellas seales se acuerdan de las palabras. Y
de esa manera van tomando sus dichos de memoria con facilidad y brevedad, por la mucha diligencia y cuidado que en ello ponen. Los espaoles a
quienes los indiezuelos piden que les lean, no se desdean ni se enfadan,
por graves que sean, antes les acarician y les dan gusto sabiendo para lo
que es. (Libro II, captulo XXVIII).
325
326
327
nmero tenga diversas formas de representacin. Podemos utilizar alternativamente formas de representacin que denominamos concreta,
diagonal, extendida a la derecha y extendida a la izquierda. Cabe
tambin la posibilidad de utilizar los casilleros individuales (representacin no pareada) para ubicar las piedrecitas, representacin que hemos descartado para los clculos matemticos rpidos, pero que puede
ser funcional en el sealamiento de palabras. Si bien no sabemos cul
es la clave que hara elegir una forma sobre otra (de las varias posibles), creemos que las posibilidades de asociar las distintas formas a
figuras o diseos (quellcas) hacen posible las representaciones de
palabras en la yupana de la manera que describen Acosta y Garcilaso.
Precisamente, las distintas configuraciones de las piedras posibilitan un sistema de representacin en el cual usando solo dos tipos de
nudos (largos y simples) y algunas variaciones ms como el orden y
la direccionalidad podemos representar miles de diseos distintos. El
diseo que puede adquirir el nmero en la yupana puede ser sumamente importante para recordar (palabras por ejemplo).
La memorizacin de diseos, aunque estos diseos no sean parte
de un sistema fonmico, es una posibilidad al alcance de cualquier
persona entrenada como lo demuestran varias escrituras del mundo
como la maya, la china o la sumeria.
La posibilidad de representar en varias formas un nmero dndole
un diseo de acuerdo a las representaciones concreta, diagonal o extendida multiplica la cantidad de smbolos que hasta ahora se haba
considerado que se podan usar en los quipus. Si consideramos que
los nudos en quipus anmalos pueden tener hasta 16 vueltas y que
cada nmero del 1 al 16 puede tener, al menos, 4 formas pareadas de
representacin claramente distintas e independientes. Entonces resulta
posible que tengamos 64 smbolos distintos (16 x 4) que combinados dan miles de posibilidades. Sin embargo no sabemos cul sera la
clave que nos indique la forma posible que un determinado nmero
podra adquirir.
A pesar de ciertos avances, creo necesario reconocer que la decodificacin de este tipo de quipus est por empezar. Una de las dificultades para estudiar el tipo de quipu llamado anmalo es que son escasos
328
Creo pues que ahora hay ms razones para seguir dejando abierta
la posibilidad que Urton seal. Efectivamente, los quipus anmalos
tienen nmeros que puestos en yupana pueden formar figuras que podran evocarnos referencias conocidas en la cultura andina.
329
Palabras finales
Los quipus del Tahuantinsuyo fueron instrumentos altamente complejos. Si bien hasta ahora una buena parte de su cdigo no ha sido
descifrado ha habido avances importantes. A partir de las descripciones de los cronistas indios, mestizos y espaoles y basados en los estudios de investigadores de nuestros das podemos saber que en los
quipus se representaban nmeros. Pero adems, que dichos nmeros
provenan de clculos complejos y precisos que tenan la yupana (en
tablero o solo con piedrecitas) como principal instrumento. Los clculos se registraban en cuerdas organizndolas en categoras, jerarquas,
clases y otro tipo de diseos sumamente elaborados que buscaban (y
lograban segn podemos comprobar en varios casos) una armona o
perfeccin que adems de matemtica podemos calificar de artstica.
Varios grandes hitos despuntan como reveladores de estos cdigos
complejos:
Los datos aportados por cronistas o funcionarios como Polo de
Ondegardo, Matienzo, Las Casas, Sarmiento, Inca Garcilaso y
Acosta al tratar sobre los quipus y la tributacin del Tahuantinsuyo antes de la Conquista.
El tablero de Guaman Poma cuya lgica armoniza con la misma lgica de cmo construye l su Nueva Cornica, donde
abundan los paralelismos, simetras, oposiciones, inversiones.
Los archivos de quipus de provincias, como Jauja o Chucuito, que nos muestran el funcionamiento de los quipus al interior de un reino que perteneci al Tahuantinsuyo.
Las precisas descripciones de quipus contenidas en ms de mil
pginas de los Quipu Databook I y II estudiados por Marcia
y Robert Ascher, as como el estudio que los acompaa (1997).
A ellas se aaden ahora otras descripciones a cargo de estudiosos como Urton y Pereyra.
Otros smbolos que contienen los quipus basados en la direccionalidad, especialmente en la torsin y el anudado S o Z
revelados por Conklin y Urton y estudiados tambin por Marcia Ascher (2005).
330
La persistencia de conceptos matemticos en las culturas indgenas que son herederas de ese pasado. Conceptos visibles en
los diseos de tejidos, casas, pinturas, cermica y en la misma
tradicin oral caracterizada por estudiosos como Lvi-Strauss.
No pretendo ser exhaustivo, es necesario citar muchos otros grandes aportes (por ejemplo los de Radicati, Pereyra, Salomon, Platt,
Prssinen, Espinoza Soriano, Assadourian, Arellano) pero lo sealado,
acompaado de la prctica pedaggica con cientos de maestros, creo
que han sido las principales fuentes que he utilizado para hacer llegar
la voz de los quipus, expresada en un instrumento tan sencillo y a la
vez asombrosamente poderoso como es la yupana. A partir de ah solo
intento dar un paso ms que nos permita comprender los logros de una
gran cultura que no se ha extinguido. Una gran cultura que lucha por
ser reconocida. El ejemplo de los logros de nuestros antepasados debe
ser un estmulo para nuestra superacin3.
Por otro lado, sospecho que lo que nos falta conocer de los quipus
ser an ms impresionante que lo hasta ahora revelado. Espero que
no podamos alegar falta de pistas y se sigan publicando las colecciones de quipus, tanto de los museos como las particulares.
3
En este punto deseo hacer una aclaracin personal. La discriminacin hacia las culturas
indgenas, campesinas u originarias es un hecho real y palpable que no podemos negar en la
Amrica del siglo XXI. Sin embargo tampoco podemos negar que entre los opresores de dichas
culturas hay algunos falsos lderes cuyo nico ttulo es autoproclamarse indgenas. La confrontacin no es entre indgenas y mestizos o blancos. La confrontacin debe estar en el campo
de las propuestas que se demuestran en los hechos. Lo que debemos superar es la discriminacin
y para superarla no es importante proclamarse indio o blanco. Lo importante es pensar y sentir
como sienten los que estn discriminados para generar movimientos que superen la situacin de
marginacin. Es claro que dicha superacin o liberacin debe venir de los mismos pueblos que
la sufren. Por tanto es tambin claro que los movimientos deben ser liderados por ellos mismos,
lo que no excluye el aporte que todas las personas podamos hacer para contribuir a ello. Por
otro lado, cualquier persona tiene el derecho a asimilarse a una cultura distinta. Por ejemplo, un
indgena tiene el derecho a incorporarse a la cultura de los blancos, de hecho muchos lo hacen y
son aceptados en dicha cultura. De la misma manera un mestizo o blanco puede incorporarse a
la cultura indgena. Lo que cuenta en esos casos, ms que el deseo personal, es la aceptacin o
reconocimiento que se logre en el otro grupo. Asimilar los valores de otra cultura no implica que
se nieguen los valores de la cultura de origen.
Glosario
331
glosario
(Usamos Q. para quechua y A. para aymara.)
Aucacamayo. (Q. awqakamayuq). Literalmente gente de guerra. Es
la denominacin quechua que los espaoles traducen como tributario. Es decir, las personas que servan en la guerra o con su
trabajo al estado inca. Preferiblemente eran hombres casados entre
18 y 50 aos, en los trminos europeos que mencionan varios informes de la poca y tambin Guaman Poma.
Ayllu. Q. Usado preferentemente como comunidad. Tambin se refiere a grupo familiar amplio. En la Colonia, se traduca a veces como
parcialidad, aunque parcialidad tambin traduce el trmino quechua saya (ver hanansaya).
Cinche. Q. Ver sinchi.
Collca (o colca). (A. y Q. qullqa) En la actualidad es palabra que subsiste en algunos topnimos. Extraamente en poca temprana autores, como Garcilaso, declaran desconocer su significado. En el
diccionario de Bertonio se dice que la collca era un depsito destinado a abastecer a los soldados del Inca. Es posible que no haya
tenido ese uso exclusivo aunque s parece que era el predominante.
Puesto que los ejrcitos se abastecan en los tambos, las colcas se
deban ubicar cerca de ellos, al menos de los tambos importantes o
hatun tampu.
Encomendero. Persona que prest servicios importantes a la Corona y
por tanto es premiado o reconocido otorgndosele una encomienda. La encomienda en el Per consista en otorgar al encomendero
el poder sobre un repartimiento (espacio que poda equivaler a
provincia, hunu o guaranga, o una unidad administrativa menor
(una o varias pachacas) para que todos los indios all residentes
le dieran los tributos en especies, plata, oro y trabajo que requiriese para vivir y sustentarse de acuerdo a su calidad. Reciba los
tributos en nombre del Rey. El encomendero a cambio de dichos
tributos se comprometa a velar por la evangelizacin de los indgenas.
332
Glosario
333
334
Fuentes
335
fuentes
archivos
Archivo General de Indias (AGI)
Escribana, 497C. Pleitos Audiencia de Lima. Fecha inicial 1561. El fiscal con Hernn Vela encomendero de los yndios aullagas, Ana Gutierrez, su
mujer y los herederos de sta sobre excesos en el repartimiento de tributos y
malos tratamientos a los yndios. Unidos a esta causa estn los autos para la
venta y remate de la villa de Siete Iglesias, propia de Hernn Vela para satisfacer los 65,000 pesos en que fue condenado. Fenecido en 1620.
Lima, 205. Informaciones de oficio y parte: Felipe de Paucar, cacique
principal del valle de Jauja. Constan datos de los caciques Jernimo Guacra
Paucar, Cristbal Alanya y Alvaro. Con peticin de 1563 y memoria. Digitalizado en http: //pares.mcu.es/
Lima, 205. Informaciones de oficio y parte: 1561. Francisco Cusichaca,
cacique principal del repartimiento de Atunjauja, vecino de Lima (encomendados a Gmez de Caravantes). A instancias de los caciques Diego Enaupari
o Naupari y Francisco Canchaya. Digitalizado en http: //pares.mcu.es/
Patronato, 188. Respuestas a la Instruccin del Rey. Polo de Ondegardo
(Lima, 1561). Digitalizado en http: //pares.mcu.es/
archivos de QuiPos-texto
Archivos de quipos huancas (antes de 1532-1554)
Todos estos archivos de quipos se encuentran en dos legajos de AGI
Lima,205: uno corresponde a Francisco Cusichaca y el otro a Felipe de Paucar. Contienen la informacin de dos periodos: el primero de 1533-1548 y
el segundo respecto a la Guerra contra Girn entre 1553-1554. Son a su vez
referidos a cada una de las tres parcialidades de los huancas: Hananhuancas, Lurinhuancas y Hatunjaujas. En algunos casos hay dos versiones de un
mismo evento: versin resumida y versin detallada para los quipos de Hatun Jaujas Guerra Girn (a y b). Tambin es posible encontrar una versin
completa y una versin parcial, esta ltima contenida en los captulos del
interrogatorio para la probanza de mritos de los caciques. Las ediciones pu-
336
Fuentes
337
338
la Historia del Per. Segunda Serie, Vol. 3. Hay que advertir que no
es posible precisar enteramente lo que corresponde a los quipocamayos; un padre que firma Fray Antonio aparece como el co-autor
parcial de la relacin.
Quipocamayos a Sarmiento de Gamboa [1572]. Contiene un texto que sera otra versin u otro quipo similar al de Capac Ayllu. Publicado
en Historia ndica de Sarmiento de Gamboa, Pedro. Incluido en el
tomo IV de las Obras Completas del Inca Garcilaso de la Vega.
Madrid: Biblioteca de Autores Espaoles pp. 206-279.
Relacin de huacas y ceques del Cuzco. Quipu transcrito o recopilado por
Polo de Ondegardo y aadido a la Historia del Nuevo Mundo de
Bernab Cobo. Texto reeditado segn manuscrito por PrssinenKiviharju 2004:104-136.
Tributos de Aullaga. [1548- 1551]. Conjunto de quipos tributarios de los pagos realizados por los Aullaga (Charcas) al encomendero Hernn
Vela. En AGI Escribana, 497C.
Tributos de la Pachaca de Felipe Mazco [1562]. 1967. Conjunto de quipos
tributarios de la nacin Chupaychu, publicados en Visita de Hunuco. Visita de la provincia de Len de Hunuco en 1562, igo Ortiz,
visitador. Edicin de John V. Murra, Universidad Nacional Hermilio
Valdizn, vol. I Hunuco-Per.
Tributos de Paria [1560] 1916. Conjunto de quipos tributarios descritos parcialmente en la Relacin de los fundamentos acerca del notable
dao que resulta de no guardar a los indios sus fueros de Polo de
Ondegardo, publicado en Informaciones acerca de la Religin y Gobierno de los Incas pp. 163-168. Edicin de Horacio Urteaga. Lima.
Tributos de Sacaca. [1548-1553]. Conjunto de quipos tributarios de los pagos realizados por los Sacaca (Charcas) al encomendero Alonso de
Montemayor, publicados en Assadourian 1998, Prssinen 2004 y
Platt 2006.
Fuentes
339
Quipus individuales:
AS14. Quipu de tipo anmalo. Origen no precisado. British Museum de
Londres.
AS38. Tiene copia parcial en UR122. Origen no precisado. Museo MNAAHP de Pueblo Libre, Lima.
AS40. Propongo nombrarlo Tripartito. Origen no precisado. Museo
340
Fuentes
341
UR006. Llamado Quipu Calendario. Al menos algunas secciones del quipu sera del tipo yupana. Comentado en Urton 2008. Museo de
Leimebamba, Chachapoyas, Per.
UR053A. Llamado Quipu Catarata. Tiene elementos del tipo yupana. Es
parte de un conjunto de 5 quipus. Origen no precisado. Museo del
Banco Central de Reserva, Lima.
UR122. Quipu que es copia parcial de AS38 (menos grupos en UR122). Nazca. Museo de Gotemburgo, Suecia.
342
Fuentes
343
344
Fuentes
345
346
Fuentes
347
348
Fuentes
349
Pease, Franklin. 1990. Utilizacin de quipus en los primeros tiempos coloniales. En Quipu y yupana, Carol Mackey et al., (eds.) 235-255.
Lima: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa.
Pereyra Snchez, Hugo. 1990. La yupana, complemento operacional del
quipu. En Quipu y yupana, Carol Mackey et al., (eds.) 235-255.
Lima: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa.
1996. Acerca de dos quipus con caractersticas numricas excepcionales. En Bulletin del IFEA 25 (2) pp. 187-202. Lima: Instituto
Francs de Estudios Andinos.
2001. Notas sobre el descubrimiento de la clave numeral de los
quipus incaicos. Boletn del Museo de Arqueologa y Antropologa
4, no. 5 pp. 115-23. Lima.
2006. Descripcin de los quipus del Museo de Sitio de Pachacamac. Lima: Consejo Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin
Tecnolgica-Proyecto Especial Arqueolgico Caral SUPE/INC.
Pizarro, Hernando. 1920 [1533]. A los Seores Oydores de la Audiencia
Real de Su Magestad. En Informaciones sobre el antiguo Per,
edicin de Horacio H. Urteaga 16-180. Coleccin de Libros y Documentos Referentes a la Historia del Per, vol. 3 (2a serie). Lima:
Sanmart.
Pizarro, Pedro. 1978 [1613]. Relacin del descubrimiento y conquista de
los reinos del Per. Editado por G. Lohmann Villena y P. Duviols.
Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per.
Platt, Tristan; Thrse Bouysse-Cassagne; Harris, Olivia con el aliento de
Thierry Saignes, eds. 2006. Qaraqara-Charka. Mallku, Inka y Rey
en la provincia de Charcas (siglos XV-XVII). La Paz: IFEA-University St Andrews-University of London-Inter America FoundationFundacin Cultural del Banco Central de Bolivia- Plural.
Polo de Ondegardo. [1571] 1872. Relacin de los fundamentos acerca del
notable dao que resulta de no guardar a los indios sus fueros. Coleccin de Documentos Inditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espaolas en Amrica y Oceana t. XVII pp. 5-177. Madrid: Imprenta del Hospicio.
(en la web: coleccindedocum23ultrgoog.pdf)
[1571] 1916. Relacin de los fundamentos acerca del notable dao
350
que resulta de no guardar a los indios sus fueros. Coleccin de libros y documentos referentes a la historia del Per, 1a serie. Tomo
3, pp. 45-188. Lima.
[1584] 1985. Instruccin contra las cerimonias, y ritos que usan
los Indios conforme el tiempo de su infidelidad. En Confessionario
para los Curas de Indios. Corpus Hispanorum de Pace, vol. 26, no.
2: 253-263. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
1999. Polo de Ondegardo: Un cronista vallisoletano en el Per.
Edicin de Laura Gonzlez. Vallalodid: Universidad de Vallalodid.
Porras Barrenechea, Ral. 1955. Fuentes histricas peruanas. Lima: Juan
Meja Baca.
1986. Los cronistas del Per (1528-1650). Biblioteca Clsicos del
Per No. 2. Lima: Banco de Crdito del Per.
1947. Quipu y Quilca. Contribucin histrica al estudio de la escritura en el antiguo Per. Lima.
1948. El cronista indio Felipe Huamn Poma de Ayala. Editorial
Lumen. Lima
Prescott, Guillermo. 1943. Historia de la conquista del Per. Ediciones
Imn. Buenos Aires.
Presta, Ana Mara. 2000. Los encomenderos de La Plata 1550-1600. BCRIEP, Lima.
Quilter, Jeffrey, and Gary Urton, eds. 2002. Narrative Threads: Accounting
and Recounting in Andean Khipu. Austin: University of Texas Press.
Radicati di Primeglio, Carlos. 2006. Estudios sobre los Quipus. Edicin e
introduccin a cargo de Gary Urton. Lima: Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Ramos Gaviln, Alonso. [1621] 1988. Historia del Santuario de Nuestra Seora de Copacabana. Lima: Edicin de Ignacio Prado.
Ravines, Rogger, ed. 1978. Tecnologa andina. Lima: Instituto de Estudios
Peruanos.
Rostworowski de Diez Canseco, Mara. 1960 Pesos y medidas en el Per
Prehispnico, Editorial Maritegui, Lima.
Fuentes
351
1988 Mediciones y Cmputos en el Antiguo Per, en La Tecnologa en el Mundo Andino, tomo 1, compiladoras: Heatber Lechman y
Ana Mara Soldi, Universidad Autnoma de Mxico.
1990. La visita de Urcos de 1652: Un kipu pueblerino. Historia y
Cultura 20: 295-317.
1990. Los kipu en la planificacin inca. En Quipu y yupana: Coleccin de escritos, edicin de Carol Mackey et al., 59-66. Lima:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa.
2004. Costa Peruana Prehispnica. Obras completas tomo III.
Lima: IEP.
2005. Ensayos de Historia Andina I. Elites, etnias, recursos. Lima:
IEP.
2009. Historia del Tahuantinsuyu. Lima: IEP.
Rowe, John. 1946. Inca culture at the time of the Spanish conquest en
Handbook of Southamerican Indians. pp. 183-330.
2003. Los Incas del Cuzco. Siglos XVI-XVII-XVIII. Cusco: Instituto
Nacional de Cultura.
Ruiz Estrada, Arturo. 1990. Notas sobre un quipu de la costa nor-central del
Per. En Quipu y yupana: Coleccin de escritos, Carol Mackey et
al., (eds.) 191-194. Lima: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa.
Salomon, Frank, y George L. Urioste. 1991. The Huarochir Manuscript: A
Testament of Ancient and Colonial Andean Religion. Austin: University of Texas Press.
Salomon, Frank. 2006. Los Quipocamayos. El antiguo arte del quipo en una
comunidad campesina moderna. Lima: IFEA-IEP.
Sampson, Geoffrey. 1985. Writing Systems. Stanford: Stanford University
Press.
Santilln, Hernando de. 1927 Origen, descendencia, poltica y gobierno de
los incas en Historia de los incas y Relacin de su gobierno. Edicin de Horacio H. Urteaga. pp. 1-124. Coleccin de libros y documentos referentes a la historia del Per. Lima: Imprenta San Marti.
Santo Tomas, Domingo de. 1951 [1560] Gramtica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Per. Instituto de Historia, Uni-
352
Fuentes
353
Urton, Gary. 1990. The History of a Myth: Pacariqtambo and the Origin of
the Incas. Austin: University of Texas Press.
1994. A New Twist in an Old Yarn: Variation in Knot Directionality
in the Inka Khipus. Baessler-Archiv, Neue Folge, Band 42: 271305.
(con Primitivo Nina Llanos). 1997. The Social Life of Numbers: A
Quechua Ontology of Numbers and Philosophy of Arithmetic. Austin: University of Texas Press.
1998. From Knots to Narratives: Reconstructing the Art of Historical Record-Keeping in the Andes from Spanish Transcriptions of
Inka Khipus en Ethnohistory 45, no. 3: 409-438.
2003. Signs of the Inka Khipu. Austin: University of Texas Press.
2004. Concordancias y afinidades en archivos de registros de khipus procedentes de Chachapoyas e Ica, Per. En Boletn de Arqueologa PUCP No. 8 pp. 289-303. Lima: PUCP.
2005. Signos del Khipu Inka: Codigo Binario. Traduccin de Alberto Miori. Cusco: Centro Bartolom de Las Casas.
2008. Los Khipus de la Laguna de los Cndores. Lima: Nuevas Imgenes S.A.
2009. Khipu Data Base (KDB). En http://khipukamayuq.fas.harvard.edu/
Urton, Gary, and Carrie J. Brezine. 2005. Khipu Accounting in Ancient
Peru. En Science 309 pp. 1065-67. Disponible en la KDB de la
web.
Velasco, Juan de. 1981 Historia del Reino de Quito. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Villavicencio, Martha. 1986. La yupana I. Manual del maestro. Lima: INIDE.
1990. La matemtica en la educacin bilinge: el caso de Puno.
Puno: Proyecto Experimental de Educacin Bilinge - Puno
(PEEB-P).
Wassen, Henry. 1990. El antiguo baco peruano segn el manuscrito de
Guaman Poma. En Quipu y yupana: Coleccin de escritos, edicin
de Carol Mackey et al., 1990, pp. 205-234. Lima: Consejo Nacional
de Ciencia y Tecnologa.
354
Zrate, Agustn de. 1995. Historia del Descubrimiento y Conquista del Per.
Lima: PUCP.
fuentes cartogrficas
Alb, Xavier. 1995. Bolivia Plurilinge. Gua para planificadores y educadores. La Paz: UNICEF-CIPCA.
Chirinos, Andrs. 2001. Atlas Lingstico del Per. Lima-Cusco: Centro
Bartolom de Las Casas - Ministerio de Educacin.
Hyslop, John. 1984. Inka Road System. Nueva York: Academic Press.
Hocquenghem, Anne Marie; Poma, Jos; Salcedo Lorena. 2009. La red vial
incaica en el sur de Ecuador. Loja: Universidad Nacional de Loja.
Martnez Sarasola, Carlos. 2005. Los hijos de la tierra. Historia de los indgenas argentinos. Buenos Aires: Emec editores.
Proyecto Qhapaq an. 2005-2009. Reconocimiento y registro del entorno
territorial del Qhapaq an. El Qhapaq an en la ruta del Chinchaysuyu: vol. I entre Acostambo y Huanucopampa; vol. II entre Xauxa
y Pachacamac; vol. III entre Huanucopampa y Conchucos; vol. IV
entre Pas y Chachapoyas; vol. V entre Acostambo y Andahuaylas;
vol. VI entre Vilcashuamn y Chincha Alta; vol. VII entre Conchucos y Pucar; vol. VIII entre Pumpu y Pallasca. Lima: Instituto Nacional de Cultura.
Detalle de una copia del quipu AS120 donde se observa un grupo de 8 colgantes enlazadas a una cuerda principal y una subsidiaria enlazada a la tercera colgante desde
la izquierda.
357
aPndice
1. descriPcin de los QuiPus
Cuerdas, nudos, colores y sus combinaciones
Cuerdas o cordeles
Principal (ms gruesa, de ella cuelgan las otras cuerdas
llamadas colgantes)
Subsidiarias (estn enlazadas a una colgante, a una
cuerda superior o a otra subsidiria)
Cuerdas superiores
(estn orientadas hacia arriba)
Colgantes (estn enlazadas directamente a la cuerda
principal)
Cuerdas Colgantes
Cuerda
principal
358
Apndice
Cuerdas
superiores
Cuerda
$ principal
Cuerdas colgantes
$
}
Colgantes
Cuerda
principal
Colgantes
Subsidiarias
359
Cuerdas
superiores
Cuerdas
superiores
Cuerda
principal
Cuerdas colgantes
Colores
Un solo color por cuerda (u)
Combinaciones de dos o ms colores
Moteados. Ej: blanco con marrn (b:m)
Espiralados. Ej. blanco y marrn (b-m)
Empalme: Dos colores diferentes en distintos tramos. Ej.: arriba blanco y abajo marrn
(b/m)
360
Apndice
El uso de colores en las cuerdas responde muchas veces a una forma de clasificar y no a una asociacin color = significado.
"Moteadas"(x:y)(x:y)
Moteadas
Espiralados
(x-y)
Espiralados" (x-y)
"Empalme":
Empalme(x/y)
(x/y)
361
Un color x
362
Apndice
Figura A
Figura
A
363
Figura B
Figura B
Figura C C
Figura
Figura D
Figura D
364
Apndice
ESPIRALADO
"EMPALME"
365
verso
recto
recto
366
Apndice
Decenas
de millar
Millares
Centenas
Decenas
Unidades
Tipos de nudos
367
Quipu 2
Quipu 1
6a
10 cm
aprox
EnEn
este
quipu
hayhay
cuatro
posiciones
este
quipu
4 posiciones
decimales.
nudos
largos
(L)
decimales.
LosLos
nudos
largos
(L) estn
estn todos abajo.
todos abajo.
Nudo
Nudo
simple (s)
simple (s)
Ensolo
este quipu
hayposiciones
solo 3 posiciones
Aqu
hay tres
decimales,
En el cordel ms a la derecha
endecimales.
el cordel
de
la
derecha
hay
hay un nudo E (abajo). un nudo E
que indica unidad (1).
Nudolargo
largo (L)
(L) de
Nudo
de 4
4vueltas
vueltas
Nudo para
"en forma
Nudo
la unidad
de ocho"de(E)ocho (E)
en forma
Todos los nudos mostrados estn hechos a la derecha, que es la forma ms frecuente,
hay tambin otra forma inversa, a la izquierda o direccin Z .
368
Apndice
5s
4s
3s
7s
4s
3s
8s
7s
2s
3L
5446
823
3s
8s
2s
2s
7103
3s
7s
5s
5L
4L
1E
4854
3231
9L
3L
5L
4375
4s
2s
1s
4s
6L
5s
3229
5075
369
370
Apndice
Separadas por
espacios en la
cuerda principal
Por ubicacin
(colgante o
subsidiaria)
Ttulos Subttulos
Grupos resmenes
Partes y
Sub-partes
Grupos y
Subgrupos
Identificadores y
marcas especiales
Relaciones jerrquicas,
matemticas,
complementarias, opuestas,
etc.
371
372
Apndice
3.0
1.0
2.0
1.0
}
}
3.5
P=Colgante
(Pendant)
P1 P2 P3 P4
P5 P6 P7
373
0.5
2.5
3.5
2.5
Cuerda
principal
Cuerda
P4
P4sl
P4slsl
P4s2
P4s3
P4s1s1
}
P4s1
P4
P4s3
P4s2
La columna denominada Valor (Value) muestra nuestra interpretacin numrica de los nudos. La interpretacin asume que los grupos
de nudos representan dgitos dentro de un sistema posicional de base
decimal. Una discusin completa de este tema se encuentra en trabajos
anteriores (Ascher-Ascher 1975, 1981). Dentro de la interpretacin de
los nudos como nmeros, la posicin relativa de los grupos de nudos
a lo largo de la cuerda es de suma importancia. Las posiciones son
registradas sealando los tipos de nudos, de modo que otros puedan
hacer sus propias interpretaciones. No obstante, los valores asignados
han sido sealados como tales en tanto resulta fcil identificar su posicin relativa a lo largo de la cuerda, y de una cuerda a otra cuando se
est viendo los grupos de nudos en el contexto del quipu completo. Se
usan algunos smbolos especiales en esta columna que estn relacionados con los problemas de interpretacin. Algunas veces, cuando la
374
Apndice
cuerda est rota ningn valor puede ser asignado, en este caso el valor
se designa con el smbolo ?. Pero si parte de la cuerda se conserva, a
menudo puede ser posible una interpretacin parcial. Si por ejemplo,
la cuerda est rota entre el primero y segundo dgito de un nmero de
tres dgitos y el primer dgito es 5, el valor asignado sera 5?? Que
significara que el valor es por lo menos 500 y por lo ms alto 599. Si
el mismo cordel estuviera roto tan alto que permanecieran 4 nudos del
primer grupo, pero sin tenerse claro si originalmente hubiera habido
nudos adicionales, el valor asignado sera (4+)?? que significara que
el valor es por lo menos 400 y lo ms alto 999. Finalmente, cuando la
asignacin de valor es dudosa debido a una posicin inconsistente del
nudo o alguna otra peculariedad, el valor se seala con el smbolo (?).
En algunos casos, el tipo de nudo asociado con la posicin de
las unidades aparece en dos ubicaciones: en la posicin de unidades
y nuevamente a continuacin de sta. Esta situacin se designa, por
ejemplo, 4 & 2, a fin de relacionar ambos grupos de nudos a la misma
posicin evitando fusionar sus valores. As:
Valor total desconocido
Dgito especfico desconocido
Posible dgito incompleto
Valor asignado en duda
Doble posicin de unidades
?
X??
(X+)
XX(?)
XX&XX
La ltima seccin de descripcin de cada quipu contiene Observaciones acerca de ste. Pueden ser de diferentes tipos: (i) Informacin
dada por el propietario sobre la provenencia, los artefactos asociados,
y cualquiera otra referencia sobre el quipu, que sea til, es anotada. (ii)
Cualquier rasgo particular de la constitucin del quipu que escape a
lo consignado en el formato estndar es anotado y descrito en detalle.
(iii) Si dos o ms quipus estaban asociados entre s por ejemplo, si
fueron hallados en una canasta o bolsa esto se anota; y se incluyen
observaciones, acerca de que el quipu es parte de una coleccin, con
el primer especimen encontrado en el listado. (iv) Finalmente, hay
observaciones acerca de las regularidades y relaciones halladas en el
375
376
Apndice
377
Nombre
ingls
Traduccin al
espaol
Clave
del
color
W
RM
Quechua Nombre
Funcional 1
yuraq
blanco
chawpi rojo mopuka
derado
puka
anaranjado
pillqu? rojo claro
Cod.
1
white
moderate red
blanco
rojo
anaranjado roji- R
zo oscuro
castao rojizo RL
claro
castao rojizo RB
puka
rojo
marrn
fuerte
marrn
mf
mo
mm
beige
marrn
medio
marrn
oscuro
gris
be
mm
mc
m
gro
wayra
beige
mapha? claro
wanaku? castao
claro
bec
co,
mo
cc
cc
mc
castao amari- BB
llento oscuro
castao amari- BY
llento grisceo
claro
castao amari- EB
llento grisceo
yana
castao
paqu
oscuro
khurusa? pardo
claro
co
mo
pc
mc
yuraq
uqi
yana
qumir
uqi
kintu?
qumir
verde
oscuro
verde
vo
verde
15
171 78 82
38
158 71 50
42
43
121 68 59
55
128 70 27
dark reddish
orange
light reddish
brown
moderate
reddish brown
strong brown
56
89 51 25
deep brown
57
166 123 91
58
111 78 55
59
66 37 24
light brown
moderate
brown
dark brown
61
99 81 71
62
62 50 44
75
101 69 34
76
77
130 102 68
78
75 54 33
79
80
126 109 90
108
64 61 33
dark grayish
brown
deep yellowish brown
light yellowish brown
moderate
yellowish
brown
dark yellowish brown
light grayish
yellowish
brown
grayish
yellowish
brown
dark olive
110
91 88 66
grayish olive
aceitunado
oscuro
olivo grisceo
113
87 85 76
olive gray
gris aceitunado GY
castao fuerte
BS
chumpi
marrn profundo
castao claro
marrn moderado
marrn oscuro
DB
sinchi
chumpi
khurusa?
chawpi
chumpi
yana
chumpi
uqi
AB
MB
KB
HB
pardillo oscuro CB
castao amari- LB
llento profundo
castao amari- YB
llento claro
castao amari- B
llento
DO
GO
Cod.
2
b
rm
an
rc
mo
gr
378
Apndice
ISCC- RGB
NBS
Nombre
ingls
Traduccin al
espaol
127
81 87 68
128
49 54 43
150
94 113 106
151
58 75 71
175
0 133 161
185
187
54 69 79
191
Clave
del
color
grayish olive verde aceituna- G
green
do grisceo
dark grayish verde aceituOD
olive green
nado grisceo
oscuro
grayish green verde grisceo GG
dark grayish verde grisceo YG
green
oscuro
vivid dark
azul verdoso
VB
greenish blue oscuro fuerte
pale blue
celeste
BL
dark grayish azul grisceo
LC
blue
oscuro
bluish gray
gris azulado
LA
267
34 34 34
black
negro
LK
Quechua Nombre
Funcional 1
qumir
verde
Cod.
1
qumir
verde
oscuro
vo
qumir
qumir
verde
verde
medio
azul
oscuro
azul claro
azul
oscuro
gris azulado
negro
v
vm
yana
anqas?
anqas
yana
anqas?
uqi
anqas?
yana
Cod.
2
ao
a
ao
gra
n
Se han considerado en las cuatro columnas de la derecha: 1) nombres en quechua, 2) nombre funcional (ms all de la caracterizacin
exacta del color, este puede adquirir una funcin determinada en los
quipus), 3) cdigos en espaol (para posibles usos divulgativos). Hay
dos columnas de cdigos (Cod.1 y Cod. 2) en razn del distinto papel
funcional que puede adquirir el color en el contexto de los quipos individuales. Por ejemplo un color AB y un color B pueden funcionar
ambos como marrones claro en distintos quipus aun siendo colores
distintos.
Tambin hemos aadido al final una tabla con las siglas de los colores en orden alfabtico y con su cdigo ISCC-NBS. Cdigo este que
se puede hallar en cualquiera de las otras dos tablas que presentamos.
379
RGB
Nombre descriptiEspaol
vo ingls
Clave
del
color
12
188 63 74
strong red
SR
14
190 0 50
39
180 116 94
40
136 45 23
41
86 7 12
45
46
103 76 71
51
190 101 22
deep orange
54
174 105 56
brownish orange
64
91 80 79
65
40 32 28
72
190 138 61
74
153 101 21
84
212 175 55
brownish gray
brownish black
dark orange
yellow
strong yellowish
brown
strong yellow
rojo escarlato
profundo
aranjado rojizo
grisceo
castao rojizo
fuerte
castao rojizo
profundo
castao rojizo
grisceo claro
castao rojizo
grisceo
anaranjado profundo
anaranjado pardusco
gris pardusco
negro pardusco
amarillo aranjado
oscuro
castao amarillento
fuerte
amarillo fuerte
89
pale yellow
amarillo claro
95
108 84 30
109
111
54 53 39
126
43 61 38
verde aceitunado
DG
114
37 36 29
olive black
negro aceitunado
OK
147
0 136 86
149
154
155
gray reddish
orange
strong reddish
brown
deep reddish
brown
light grayish
reddish brown
grayish reddish
brown
rojo fuerte
VR
RO
FR
PR
Nombre
funcional
rojo
puka puka
oscuro
rojo
puka puka
oscuro
anaranpuka
jado
puka
marrn
chumpi
rojizo
puka
marrn
chumpi
rojizo
Quechua
GB
RD
OR
Cod.
1
ro
ro
an
mr
mr
SB
GA
FB
uqi
yana
gris
negro
gr
n
OY
qillu
amarillo am
NB
qillu
amarillo am
SY
qillu
yuraq
qillu
amarillo am
amarillo
amc
claro
yana
qumir
verde
oscuro
vo
qumir
verde
oscuro
vo
verde claro
yuraq
qumir
YY
moderate olive
marrn olivo
OB
brown
light grayish olive olivo grisceo claro OG
olivo grisceo
dark grayish olive
OL
oscuro
pale green
verde grisceo
light greenish gray
claro
greenish gray
gris verdoso
PG
LG
RG
380
Apndice
ISCCNBS
RGB
Nombre descriptiEspaol
vo ingls
Clave
del
color
173
54 117 136
moderate greenish
azul verdoso
blue
GL
186
83 104 120
grayish blue
azul grisceo
BG
192
81 88 94
266
27 77 62
dark green
verde oscuro
GR
265
medium gray
gris
MG
Quechua
Nombre
Cod.
funcio1
nal
qumir
anqas
azul verav
doso
yana
qumir
chawpi
uqi
verde
oscuro
gris
medio
vo
grm
ISCCNBS
Clave
ISCCNBS
Clave
ISCCNBS
AB
B
BB
BG
BL
BS
BY
CB
DB
DG
DO
EB
FB
FR
G
57
77
78
186
185
55
79
62
56
126
108
80
65
40
127
GA
GB
GG
GL
GO
GR
GY
HB
KB
LA
LB
LC
LD
LG
LK
64
45
150
173
110
266
113
61
59
191
75
187
192
154
267
MB
MG
NB
OB
OD
OG
OK
OL
OR
OY
PG
PR
R
RB
RD
58
265
74
95
128
109
114
111
51
72
149
41
38
43
46
Clave
ISCCNBS
RG
RL
RM
RO
SB
SR
SY
VB
VG
VR
YB
YG
YY
155
42
15
39
54
12
84
175
147
14
76
151
89
381
ndice
contenido
Presentacin 5
Notas a la presente edicin
12
12
14
16
21
31
antes
38
42
51
71
382
87
90
99
103
110
141
383
ndice
176
179
199
183
384
204
206
206
208
210
212
219
223
229
228
385
ndice
236
239
253
275
279
386
321
Palabras finales
glosario
331
fuentes
335
Archivos
329
335
Archivos de quipos-texto
335
339
337
311
318
387
ndice
aPndice
357
363
369
370
371
390
389
389
390
ndice de maPas
Mapa del Tahuantinsuyo
22
Mapa de Jauja en el Chinchaysuyo
Mapa de Chucuito en el Collasuyo
Mapa de Charcas en el Collasuyo
54
70
140