Está en la página 1de 52

Manual del operador

Electrnica DELCOS 3100


para compresores helicoidales
fijos L, LRS, LSR

N de ident.100012480 / 01 - septiembre, de 2008

slo versin LSR:


Atencin: Peligro de electrocucin debido a
condensadores cargados!
Desconecte siempre la instalacin de la
tensin y espere 12 minutos ms, antes
de tocar componentes elctricos. Los
condensadores de potencia necesitan
este tiempo para descargarse!

Salvo modificaciones por nuevos desarrollos


tcnicos.
Vlido a partir de la versin de software
Versin L
Versin LSR
Versin LRS

SD31V2.xx
SD31S1.xx
SD31R2.xx

Deutsche Basis BA 100012475 / 01

ndice

Electrnica DELCOS 3100..................................................................................................................................................4


1.1 Prlogo ..........................................................................................................................................................................4
1.2

1.3

1.4

1.5

1.6
1.7

1.8

Elementos de mando....................................................................................................................................................4
1.2.1 Teclado ..............................................................................................................................................................4
1.2.2 Diodos luminosos..............................................................................................................................................5
1.2.3 Cambio de idioma .............................................................................................................................................6
1.2.4 Campo de texto lnea 1...................................................................................................................................6
1.2.5 Campo de texto lnea 2 indicacin de estado ...............................................................................................6
Estructura de mens DELCOS 3100 (valores ejemplo) .............................................................................................9
1.3.1 Men [menu de tiempos] ................................................................................................................................12
1.3.2 Men [menu de mando]..................................................................................................................................12
1.3.3 Menu [memoria anomalias] ............................................................................................................................12
1.3.4 Men [regl. de fabrica] ....................................................................................................................................13
1.3.5 Men [vigilancia adicio.]..................................................................................................................................13
1.3.6 Men [programador] .......................................................................................................................................13
1.3.7 Cambiar los valores ........................................................................................................................................15
1.3.8 Bloquear / desbloquear cdigo.......................................................................................................................16
1.3.9 Cdigo rearme.................................................................................................................................................16
Puesta en marcha.......................................................................................................................................................17
1.4.1 Introduccin de las cantidades de suministro (slo versin LRS)................................................................17
1.4.2 Arranque del equipo........................................................................................................................................17
1.4.3 Regulacin (slo versin LRS y LSR)............................................................................................................18
1.4.4 Funcionamiento en carga / en vaco..............................................................................................................18
1.4.5 Desconexin del equipo .................................................................................................................................18
1.4.6 Averas / desconexiones / fallos de tensin ..................................................................................................18
1.4.7 Avisos de advertencia.....................................................................................................................................18
1.4.8 Trabajos de mantenimiento ............................................................................................................................18
1.4.9 Rel colectivo de anomalas...........................................................................................................................18
1.4.10 Aviso revoluciones conectado (slo versin LRS) ........................................................................................19
1.4.11 Contador de horas de servicio / carga ...........................................................................................................19
1.4.12 Memoria de anomalas ...................................................................................................................................19
Tabla de anomalas DELCOS 3100 en caso de una avera o aviso .......................................................................20
1.5.1 Lista de chequeo.............................................................................................................................................20
1.5.2 Tabla anomalas / avisos................................................................................................................................20
Intervalos de mantenimiento ......................................................................................................................................33
Funcionamientos.........................................................................................................................................................33
1.7.1 Funcionamiento automtico y continuo .........................................................................................................33
1.7.2 Funcionamientos del mando del motor (slo versin LRS)..........................................................................33
1.7.3 Ajuste de la unidad de caudal para la indicacin de estado [Indic. vol. = m3/min]
(slo versin LRS y LSR) ...............................................................................................................................35
1.7.4 Limitacin de revoluciones (slo versin LSR) .............................................................................................35
1.7.5 Mando a distancia ...........................................................................................................................................35
1.7.6 Mando a distancia conmutacin de presin ..................................................................................................36
1.7.7 Mando a distancia Funcionamiento en carga / en vaco (slo versin L)....................................................36
1.7.8 Mando a distancia autorizacin funcionamiento en carga............................................................................37
1.7.9 Mando a distancia Funcionamiento en carga / en vaco combinado y
Autorizacin funcionamiento en carga (slo versin L) ................................................................................37
1.7.10 Rearranque automtico despus de un fallo de tensin ..............................................................................38
1.7.11 Rearranque automtico ilimitado despus de un fallo de tensin................................................................38
1.7.12 Comunicacin RS485 .....................................................................................................................................38
Ajustes de fbrica .......................................................................................................................................................39

ndice

Elemento conmutador de carga de base DELCOS 3100.............................................................................................40


2.1 Resumen .....................................................................................................................................................................40
2.2

Descripcin funcional / caractersticas ......................................................................................................................40

2.3

Vinculacin de los esclavos al GLW..........................................................................................................................41


2.3.1 Peticin de carga ............................................................................................................................................41
2.3.2 Aviso de avera................................................................................................................................................41
Vinculacin del maestro al GLW ................................................................................................................................41

2.4
2.5

2.7

Mando a distancia.......................................................................................................................................................41
2.5.1 Conmutacin a distancia de la presin ..........................................................................................................41
2.5.2 Desconexin a distancia con [Funcionamiento Con.] ...................................................................................41
2.5.3 Conexin a distancia con [Funcionamiento Hora].........................................................................................41
Sinopsis men [menu carga de base] .......................................................................................................................42
2.6.1 Indicaciones de ajuste ....................................................................................................................................42
2.6.2 Aseguramiento de los datos ...........................................................................................................................42
2.6.3 Ajuste [Funcionamiento] .................................................................................................................................43
2.6.4 Ajuste [pres maxima / pres minima] (slo versin L) ....................................................................................43
2.6.5 Ajuste [pres maxima / presion trabajo] (slo versin LRS y LSR)................................................................43
2.6.6 Ajuste [compresor de base]............................................................................................................................43
2.6.7 Indicacin de estado del GLW [123h K1 K3 k4 r2 r5] ...................................................................................44
2.6.8 Ajuste [rotacion cada] .....................................................................................................................................44
2.6.9 Ajuste [numero de esclavos] ..........................................................................................................................44
2.6.10 Ajuste [Cantidad de reserva] ..........................................................................................................................44
2.6.11 Ajuste [Vol.comp2...5] (slo versin LRS y LSR)..........................................................................................45
2.6.12 Ajuste [Desc. desp. de] (slo versin LRS y LSR)........................................................................................45
2.6.13 Ajuste [retardo arranque] ................................................................................................................................45
2.6.14 Ajuste [Cargar red en].....................................................................................................................................45
2.6.15 Ajuste [Volumen de red] (slo versin LRS y LSR).......................................................................................45
2.6.16 Ajuste [volumen de red:] (slo versin L) ......................................................................................................45
Rotacin del orden de GLW .......................................................................................................................................46

2.8

Avera compresor........................................................................................................................................................46

2.6

2.9

Notificacin GLW activo .............................................................................................................................................47


2.9.1 A travs de la salida Spare-Out (opcional)....................................................................................................47
2.9.2 A travs del mdulo GLWl ..............................................................................................................................47
2.10 Notificaciones al sistema de orden superior, si GLW no est activado (slo versin LRS y LSR)........................47
Salida analgica.................................................................................................................................................................48
3.1 Salida analgica, caudal suministrado (slo versin LRS).......................................................................................48
3.2

Salida analgica (opcional slo en la versin LSR)..................................................................................................48

1. Electrnica DELCOS 3100

carga

Figura 1
1

1.1

Electrn ica D ELCOS 3100

Prlogo

Estas instrucciones describen el mando del compresor


DELCOS 3100 en distintos niveles de ampliacin:
Versin L

Tipo para compresores de la serie L


con revoluciones fijas

Versin LRS

Tipo para compresores con regulacin


de revoluciones de la serie LRS

Versin LSR

1.2

Elementos de mando

1.2.1

Teclado
=> Conexin del equipo
=> Desconexin del equipo
=> Tecla de confirmacin
=> en el men: Cancelacin en modo de introduccin de datos (restablecer valor anterior)

Tipo para compresores con regulacin


de revoluciones con accionamiento SR
(serie LSR)

=> inicia el men o lo termina


=> introduccin de un cdigo de acceso que
asegura distintos puntos del men

Las funciones que slo afectan a un determinado tipo


estn marcadas con L, LRS o LSR respectivamente.

=> en el men: hacia arriba


en el modo de introduccin de datos:
modificar parmetros

Adems, algunos tipos pueden equiparse con otras


opciones, no contenidas en el volumen de suministro
estndar. Tambin estas se marcan especficamente.

=> en el men: hacia abajo


en el modo de introduccin de datos:
modificar parmetros
=> en el men una columna hacia la izquierda
=> en el men una columna hacia la derecha
=> se quieren modificar o bien confirmar las los
datos introducidos
Campo
texto

=> 1 lnea: indicacin temperatura


final/presin de compresin final/ indicacin
presin de red
=> 2 lnea: indicacin de estado (estado de
funcionamiento)

1. Electrnica DELCOS 3100

carga

Figura 2

1.2.2

Diodos luminosos

Avisos:
LED f =>

Intervalo de mantenimiento vencido

Avisos de servicio:

LED g => Aviso

LED a => parpadea: Equipo en espera, es decir que


el arranque del motor puede
realizarse en cualquier momento
de forma automtica.

LED h => Anomala colectiva

continuo: el motor de accionamiento


trabaja

Al encenderse el LED f, g o el LED h hay un aviso en el


campo de texto. Determine la causa de la anomala,
aviso o del mantenimiento segn se describe en los
siguientes captulos 1.4.6 a 1.4.12.

LED b => el usuario se mueve por el men


LED c => rearranque automtico conectado
LED d => parpadea: Mando a distancia, Desc. dist.
continuo: Mando a distancia, Con. dist.
LED e => parpadea: en funcionamiento con reloj
conmutador compresor
DESCONECTADO
continuo: en funcionamiento con reloj
conmutador compresor
CONECTADO

1. Electrnica DELCOS 3100

1.2.3

Las siguientes indicaciones de estado tienen el


significado que se muestra a continuacin:

Cambio de idioma

DELCOS 3100 est diseado en 17 idiomas. Para


llegar de un idioma a otro, pulse a la vez las teclas
. Los distintivos internacionales de los pases le
muestran la configuracin actual.

Nota
El cambio de un idioma a otro, slo es posible fuera del
estado de men (LED b => apagado)
Para la versin del idioma ingls se pueden elegir las
variantes de visualizacin C, bar (GB) o F, psi (US).

1.2.4

Campo de texto lnea 1

En la lnea 1 del campo de texto normalmente la


pantalla muestra en:
1

=>
=>
=>

la temperatura final
(captor R2) 2
la presin final de compresin (captor B2) 3
la presin de red
(captor B1)

Todas las versiones:


menu estado arranque
El equipo est listo para arrancar pero todava
desconectado
atencion: arranque ...

cambiando con

... pendiente presion


Se conect el equipo (espera);
falta todava la peticin de presin de red.
atencion: arranque ...

cambiando con

... despues descarga


Se conect el equipo (espera),
la presin final de compresin sigue siendo superior al
seguro de arranque.

del equipo.
Al faltar la transmisin de un captor no se puede
determinar y visualizar el valor real. En la indicacin
aparece: [- - - -] as como, en la segunda lnea, el aviso
correspondiente: [anomalia: captor]

Indicacin de temperatura final


Aqu se visualiza la temperatura final de compresin.
La indicacin de temperatura parpadea si la
temperatura es demasiado alta.

atencion: arranque ...

cambiando con

... por programador


Se conect el equipo en el modo de funcionamiento
[programador] (espera). Todava no existe la
autorizacin por parte del programador.
atencion: arranque ...

cambiando con

... por mando distancia


Est activado el funcionamiento a distancia. El
arranque se hace al aparecer la seal CON. DIST.
atencion: arranq. ... xxs cambiando con

Indicacin de presin final de compresin


Aqu se visualiza la indicacin de la presin final de
compresin (vase arriba). Si la presin del sistema /
presin final de compresin (vase arriba) es
demasiado alta, la indicacin parpadea.

Indicacin de presin de red

... retorno tension


Rearranque mediante [rearranque] despus de un fallo
de tensin con retardo en xx segundos
atencion: arranq. ... xxs cambiando con
...desp. fun. pr. Secad.
Se conect el equipo (espera); todava corre el tiempo
previo del secador. El arranque se hace al finalizar
este.

Aqu se visualiza la presin de red actual.


fase arranque motor
Se arranca el motor

1.2.5

Campo de texto lnea 2 indicacin


de estado

En la 2 lnea del campo de texto se visualiza el estado


de la mquina en cada caso, que puede ser sobrescrito
de forma permanente y cclica debido a anomalas en
caso de aviso o mantenimiento -.

fase paro tempo. XXs


El equipo est en fase de paro? y se para despus de
XX segundos (espera)
anomala: <texto de anomala>
Desconexin por anomala. Las explicaciones de los
textos de anomala se encuentran en la tabla de la
memoria de anomalas, 1.5.

1. Electrnica DELCOS 3100

aviso: <texto deaviso>


Al existir un aviso, se sobrepone el texto de estado
durante 3 segundos. Las explicaciones de los textos de
aviso se encuentran en la tabla de la memoria de
anomalas, 1.5.

carga (40%)
La mquina funciona con un 40% de cantidad de
suministro con carga.

Valor para la mquina individual (valores ejemplo)


vaco (V = 0.0) 123s
La mquina funciona en vaco con revoluciones
mnimas y se parar dentro de 123 segundos.

hacer mantenimiento
Al haber vencido un intervalo de mantenimiento, el
texto de estado no se sobrescribe como en el caso de
las anomalas con este aviso, sino que se sobrepone
adicionalmente cada 12 segundos durante 3 segundos.

carga (V = 4.9)
La mquina funciona con carga. La cantidad de
suministro es de 4,9 m 3/min.

Nota
Las explicaciones de los intervalos de mantenimiento
individuales se encuentran en el captulo 1.6.

carga (V = 294)
La mquina funciona con carga. La cantidad de
suministro se indica en la unidad ajustada.

Slo versin L:
vaco
La mquina funciona en vaco.
carga
La mquina funciona con carga.
retardo paro XXs
Se desconect el equipo y se parar dentro de
XX segundos

Slo versin LRS:


En el caso de Con. reg. num. revol., el equipo muestra
en los estados de funcionamiento con carga y en vaco
la cantidad suministrada entre parntesis. Si estuviese
conectado el elemento conmutador de carga de base,
adicionalmente se puede visualizar la cantidad
suministrada total.
La indicacin de la cantidad suministrada se puede
visualizar:

de forma porcentual para la mquina individual

como valor para la mquina individual

como valor de toda la estacin (no es posible con


[menu carga de base - Funcionamiento Desc.])

Valor de toda la estacin (valores ejemplo)


vaco (V = 23.0) 123s
La mquina funciona en vaco con revoluciones
mnimas y se parar dentro de 123 segundos. La
cantidad de suministro total es de 23 m 3/min por
compresores esclavos conectados.
carga (V = 27.9)
La mquina funciona con carga. La cantidad de
suministro total es de 27,9 m 3/min. (vase 1.4.1.3)
carga (V = 1674)
La mquina funciona con carga. La cantidad de
suministro se indica en m 3/h. (vase 1.4.1.3).
Con Desc. reg. num. revol. o en funcionamiento
bypass (opcional), slo se visualiza parpadeando
una sigla (Mximo) o (Bypass), en lugar de la
cantidad de suministro.
vacio (Maximo) 123s
La mquina funciona en vaco con regulacin de
revoluciones desconectada, a revoluciones
mximas y se parar dentro de 123 segundos.

Para ello se puede conmutar rotando el contenido


del parntesis con las teclas de flecha.

carga (Maximo)
La mquina funciona con carga con la regulacin de
revoluciones desconectada.

De forma porcentual para la mquina individual


(valores ejemplo)

vacio (Bypass) 123s


La mquina funciona en bypass (opcional) en vaco
y se parar dentro de 123 segundos.

vacio ( 0%) 123s


La mquina funciona en vaco con revoluciones
mnimas y se parar dentro de 123 segundos.

carga (Bypass)
La mquina funciona en bypass (opcional) con
carga.

1. Electrnica DELCOS 3100

carga (V = 27.9)
La mquina funciona con carga. La cantidad
suministrada total es 27,9 m 3/min.

Nota
Si en vaco de la mquina falta la indicacin del
tiempo de funcionamiento posterior (p.ej. 123s), en
lugar de automtico (parar el compresor automticamente despus del tiempo de funcionamiento
posterior) est activado el funcionamiento continuo.

carga (V = 1674)
La mquina funciona con carga. La cantidad
suministrada se indica en m3/h. Si con la mquina
funcionando en vaco falta la indicacin del tiempo
de funcionamiento posterior (p.ej. 123s), en lugar de
automtico (parar el compresor automticamente
transcurrido el tiempo de funcionamiento posterior)
est activado el funcionamiento continuo.

Slo versin LSR:


Inicializacion SRD...
Se conect la tensin de alimentacin del equipo. Se
inicia la unidad de mando y se establece la
comunicacin al accionamiento SR.
Cargando-SRD xxx VDC
Se est cargando el circuito intermedio de tensin
continua del accionamiento SR. La tensin es de
xxx VDC.
En los estados de funcionamiento de carga y de vaco,
la lnea de estado muestra entre parntesis la cantidad
suministrada. Si estuviese conectado el elemento
conmutador de carga de base, adicionalmente se
puede visualizar la cantidad total suministrada.
La indicacin de la cantidad suministrada puede
visualizarse:

como valor para la mquina individual

como valor de toda la estacin (no es posible con


[menu carga de base - Funcionamiento Desc.])
Para ello se puede conmutar rotando el contenido
del parntesis con las teclas de flecha.

Valor para la mquina individual (valores ejemplo)


vacio (V = 0.0) 123s
La mquina funciona en vaco, a revoluciones
mnimas y se parar dentro de 123 segundos.
carga (V = 4.9)
La mquina funciona con carga. La cantidad
suministrada es 4,9 m 3/min.
carga (V = 294)
La mquina funciona con carga. La cantidad
suministrada se indica en m3/h.

Valor de toda la estacin (valores ejemplo)


vacio (V = 23.0) 123s
La mquina funciona en vaco, a revoluciones
mnimas y se parar dentro de 123 segundos. La
cantidad suministrada total es 23 m3/min mediante
compresores esclavos conectados.

Adicionalmente se pueden visualizar las


revoluciones actuales del motor de accionamiento
mediante las teclas de flecha:
Ejemplos de la indicacin de revoluciones:
[ ____________ ] 3690rpm
Revoluciones en el intervalo de regulacin.
[ _____________ ] 690rpm
Revoluciones en el intervalo de regulacin inferior,
todava no se han alcanzado las revoluciones
mnimas.
[ |____________ ] 650rpm
Se alcanzaron las revoluciones mnimas.
[ ___________ | ] 4050rpm
Se alcanzaron las revoluciones mximas.

1. Electrnica DELCOS 3100

1.3

Estructura de mens DELCOS 3100 (valores ejemplo)

Estructura de mens DELCOS 3100 L (valores ejemplo)

[menu de tiempos]

horas totales
horas carga
filtro aire
filtro aceite
separador fino
cambio aceite
engrase motor
paro manteni.

[menu de mando]

12345 h
10987 h
----- h
9999 h
1234 h
--- h
9999 h
parada

[programador] (opcional)

Da de semana Fecha
Sbado
29.1.2006
[SA
01/29/06
1 _______
2 _______
3 _______
4 _______
5 _______
6 _______
7 _______
p2 1 _______
p2 2 _______
p2 3 _______
p2 4 _______
p2 5 _______
p2 6 _______
p2 7 _______
p2 pres maxima
p2 pres minima

Horat
13:55:14
13:55:14]

00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
13,0 bar / 188 psi
12,5 bar / 181 psi

pres maxima
13,0 bar / 188 psi
pres minima
12,5 bar / 181 psi
automatico
mando distan.
Con.
programador (opcional)
Desc.
rearranque
Desc.
sin tension max
2s
rearranque en
5s
Func. Prev. secad.
0 min
rs485-protocol
ModBus
rs485-baudrate
19200
numero compresor
1

[memoria anomalias]

12!
2!
4
18!
6!
5!
2!
10!

anoma.ext.
temp.comp.
temp. elev
paro emerg
temp.motor
temp.motor
captor B2
sobrepres.

[regl. de fabrica]

pres.trabaja
pres.arranque
Arranque duro
aviso temp.comp.
anoma.temp.comp.
temp.min.arranq.
retardo paro
paro temporizado
estrella-triang.
logicial:

13,0 bar / 188 psi


0,8 bar / 11 psi
2,0 bar / 29 psi
110 C/230 F
120 C/248 F
1 C/034 F
20 s
30 s
8s
SD31V2.00

11438 h
9877 h
9476 h
4867 h
4310 h
4310 h
88 h
17 h

[vigilancia adicio.]

entrada 1:
entrada 2:
entrada 3:

temp. red
anoma.ext.
disponible

[menu carga de base] (opcional)

Funcionamiento
Desc.
pres maxima
13,0 bar / 188 psi
pres minima
12,5 bar / 181 psi
compresor de base
1
123h K2
K3
K4
k5
k1
rotacion cada
24h
numero de esclavos
4
Cantidad de reserva
0
retardo arranque
5s
Cargar red en
15min
volumen de red:
20%

1. Electrnica DELCOS 3100

Estructura de mens DELCOS 3100 LRS (valores ejemplo)

[menu de tiempos]

horas totales
horas carga
filtro aire
filtro aceite
separador fino
cambio aceite
engrase motor
paro manteni.

[menu de mando]

12345 h
10987 h
----- h
9999 h
1234 h
--- h
9999 h
parada

[programador]

Da semana
Sbado
[SA

Fecha
29.1.2006
01/29/06

1 _______
2 _______
3 _______
4 _______
5 _______
6 _______
7 _______
p2 1 _______
p2 2 _______
p2 3 _______
p2 4 _______
p2 5 _______
p2 6 _______
p2 7 _______
p2 pres maxima
p2 presion trabajo

[regl. de fabrica]

hora
13:55:14
13:55:14]

00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
13,0 bar / 188 psi
12,5 bar / 181 psi

[menu carga de base]

Funcionamiento
Con.
pres maxima
13,0 bar / 188 psi
presion trabajo
12,5 bar / 181 psi
compresor de base
2
24h
K1
K2
k3
k4
k5
rotacion cada
24h
numero de esclavos
3
Cantidad de reserva
1
Vol.comp2 =
20.0 m3/min
Vol.comp3 =
15.0 m3/min
Vol.comp4 =
15.0 m3/min
Vol.comp5 =
8.0 m3/min
Desc. desp. de
30s
retardo arranque
5s
Cargar red en
15min
Volumen de red
20m3

10

pres maxima
13,0 bar / 188 psi
presion trabajo
12,5 bar / 181 psi
automatico
Con. reg. num. revol.
Vol.Max. =
40,0 m3/min
Vol.Mn. =
15,0 m3/min
Indic. vol. =
m3/min
mando distan.
Con.
programador
Desc.
rearranque
Desc.
sin tension max
2s
rearranque en
5s
Func. Prev. secad.
0 min
rs485-protocol
ModBus
rs485-baudrate
19200
numero compresor
1

pres.trabaja
pres.arranque
Arranque duro
aviso temp.comp.
anoma.temp.comp.
temp.min.arranq.
retardo paro
paro temporizado
estrella-triang.
logicial:

13,0 bar / 188 psi


0,8 bar / 11 psi
2,0 bar / 29 psi
110 C/230 F
120 C/248 F
1 C/034 F
360 s
30 s
8s
SD31R1.00

[memoria anomalias]

12!
2!
4
18!
6!
5!
2!
10!

anoma.ext.
temp.comp.
temp. elev
paro emerg
temp.motor
temp.motor
captor B2
sobrepres.

11438 h
9877 h
9476 h
4867 h
4310 h
4310 h
88 h
17 h

[vigilancia adicio.]

entrada 1:
entrada 2:
entrada 3:

temp. red
anoma.ext.
disponible

1. Electrnica DELCOS 3100

Estructura de mens DELCOS 3100 LSR (valores ejemplo)

[menu de tiempos]

horas totales
horas carga
filtro aire
filtro aceite
separador fino
cambio aceite
engrase motor
paro manteni.

[menu de mando]

12345 h
10987 h
----- h
9999 h
1234 h
--- h
9999 h
parada

[programador]

Da semana
Sbado
[SA

Fecha
29.1.2006
01/29/06

1 _______
2 _______
3 _______
4 _______
5 _______
6 _______
7 _______
p2 1 _______
p2 2 _______
p2 3 _______
p2 4 _______
p2 5 _______
p2 6 _______
p2 7 _______
p2 pres maxima
p2 presion trabajo

pres maxima
presion trabajo
automatico
Indic. vol. =
mando distan.
programador
rearranque
sin tension max
rearranque en
Func. Prev. secad.
rs485-protocol
rs485-baudrate
numero compresor

[memoria anomalias]

13,0 bar / 188 psi


12,5 bar / 181 psi
m3/min
Con.
Desc.
Desc.
2s
5s
0 min
ModBus
19200
1

12!
2!
4
18!
6!
5!
2!
10!

anoma.ext.
temp.comp.
temp. elev
paro emerg
temp.motor
temp.motor
captor B2
sobrepres.

[regl. de fabrica]

horat
13:55:14
13:55:14]

00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
00:00 00:00
13,0 bar / 188 psi
12,5 bar / 181 psi

pres.trabaja
pres.arranque
limit RPM
aviso temp.comp.
anoma.temp.comp.
temp.min.arranq.
retardo paro
paro temporizado
Vol.Max. =
Vol.Mn. =
logicial:

13,0 bar / 188 psi


0,8 bar / 11 psi
3550 rpm
110 C/230 F
120 C/248 F
1 C/034 F
20 s
30 s
10,0 m3/min
2,0 m3/min
SD31S1.00

11438 h
9877 h
9476 h
4867 h
4310 h
4310 h
88 h
17 h

[vigilancia adicio.]

entrada 1:
entrada 2:
entrada 3:

temp. red
anoma.ext.
disponible

[menu carga de base] (opcional)

Funcionamiento
Con.
pres maxima
13,0 bar / 188 psi
presion trabajo
12,5 bar / 181 psi
compresor de base
2
24h
K1
K2
k3
k4
k5
rotacion cada
24h
numero de esclavos
3
Cantidad de reserva
1
Vol.comp2 =
20.0 m3/min
Vol.comp3 =
15.0 m3/min
Vol.comp4 =
15.0 m3/min
Vol.comp5 =
8.0 m3/min
Desc. desp. de
30s
retardo arranque
5s
Cargar red en
15min
Volumen de red
20m3

11

1. Electrnica DELCOS 3100

referente a 1.3 Estructura de mens

1.3.2

La gua del men se realiza en la 2 lnea del campo de


texto. Para llegar a los distintos mens, pulse primero
la tecla
.

Con las teclas y , vaya al punto de men [menu de


mando]. All puede acceder a los distintos parmetros
con las teclas y .

Con las teclas (izquierda) y


(derecha) puede
moverse entre las distintas ramificaciones del men.

En el men [menu de mando] estn memorizados p.ej.


los siguientes parmetros o bien los siguientes valores:

Con las teclas (subir) y (bajar) puede acceder a los


parmetros en las distintas ramificaciones del men.

pres maxima
13,0 bar / 188 psi
pres minima
12,5 bar / 181 psi
presion trabajo 12,5 bar / 181 psi
automatico
Con. reg. num. revol.
Indic. vol. =
m3/min
mando distan.
Con.
programador
Desc.
rearranque
Desc.
sin tension max
2s
rearranque en
5s
Func. Prev. secad.
0 min
rs485-protocol
ModBus
rs485-baudrate
19200
numero compresor
1

Los mens no se desplazan horizontalmente y


verticalmente, es decir que son limitados.
Antes de poder modificar los parmetros, es posible
que deba introducir un cdigo, vase el captulo 1.3.8.
Dos minutos despus de haberse pulsado la ltima
tecla, el men es abandonado automticamente.
Los valores indicados a continuacin en los mens, as
como en el resumen son slo ejemplos.

Peligro
Al modificarse los parmetros en el modo espera,
la mquina puede arrancar en cualquier momento.

Men [menu de mando]

slo versin L
slo versin LRS, LSR
slo versin LRS
slo versin LRS, LSR

Nota
Encontrar ms informacin en el captulo 1.7, Funcionamientos.

1.3.1

Men [menu de tiempos]

Vaya con las teclas y


al punto de men [menu de
tiempos]. All puede acceder a los distintos parmetros
con las teclas y .
En el men [menu de tiempos] estn memorizados p.ej.
los siguientes parmetros o bien se pueden visualizar
los siguientes valores:
horas totales
horas carga
filtro aire
filtro aceite
separador fino
cambio aceite
engrase motor
paro manteni.

12345 h
10987 h
----- h
9999 h
1234 h
--- h
9999 h
parada

Nota
Encontrar ms informacin en el captulo 1.6,
Intervalos de mantenimiento.
Dos minutos despus de haberse pulsado la ltima
tecla, el men es abandonado automticamente.

Dos minutos despus de haberse pulsado la ltima


tecla, el men es abandonado automticamente.

1.3.3

Menu [memoria anomalias]

Con las teclas y


vaya al punto de men [memoria
anomalias]. All puede acceder a los diferentes valores
con las teclas y .
En la [memoria anomalias] se memorizan los avisos de
error de la siguiente forma, p.ej.:
12!
2!
4
18!
6!
5!
2!
10!

anoma.ext.
temp.comp.
temp. elev
paro emerg
temp.motor
temp.motor
captor B2
sobrepres.

11438 h
9877 h
9476 h
4867 h
4310 h
4310 h
88 h
17 h

Las desconexiones (anomalas) se marcan con un !,


mientras que en el caso de los avisos falta el !.

Encontrar ms informacin en el captulo 1.4.12


Memoria anomalas.
Dos minutos despus de haberse pulsado la ltima
tecla, el men es abandonado automticamente.

12

1. Electrnica DELCOS 3100

1.3.4

Men [regl. de fabrica]

Con las teclas y


vaya al punto de men [regl. de
fabrica]. All puede acceder a los distintos parmetros
con las teclas y .
En el men [regl. de fabrica] estn memorizados p.ej.
los siguientes parmetros:
pres.trabaja
13,0 bar / 188 psi
pres.arranque
0,8 bar / 11 psi
Arranque duro
2,0 bar / 29 psi
limit RPM
3550 rpm
aviso temp.comp.
110 C/230 F
anoma.temp.comp. 120 C/248 F
temp.min.arranq.
1 C/034 F
retardo paro
20 s
paro temporizado
30 s
estrella-triang.
8s
Vol.Max. =
10,0 m3/min
Vol.Mn. =
2,0 m3/min
logicial:
SD31S1.00

slo versin L, LRS


slo versin LSR

slo versin L, LRS


slo versin LSR
slo versin LSR

Nota
Los ajustes de fbrica no pueden ser modificados por el
usuario (vase tambin el captulo 1.3.8).
Dos minutos despus de haberse pulsado la ltima
tecla, el men es abandonado automticamente.

Eleccin

Criterio respaldado

Averia Bekomat
Adver. Bekomat
Averia secador
Adver. secador

avera
aviso
avera
aviso

Limit RPM ext.


Sis. lub. mot.
anoma.ext.
aviso.ext.
temp. red
vialibreB1
temp.aceit
niv. aceit
pres.aceit
giro/corre
disponible

slo versin LSR, vase cap. 1.7.4


aviso, slo versin L, LRS
avera
aviso
aviso
vase el captulo 1.7.8
aviso
aviso
avera
avera, slo versin L, LRS
no se procesa

Ejemplo:
entrada 1:
entrada 2:
entrada 3:

Dos minutos despus de haberse pulsado la ltima


tecla, el men es abandonado automticamente.

1.3.6
1.3.5

Men [vigilancia adicio.]

El punto del men [vigilancia adicio.] est previsto en el


software. Usted puede mandar instalar las distintas
vigilancias adicionales de forma opcional.
Con las teclas y
vaya al punto del men [vigilancia
adicio.]. Aqu puede ocupar las tres entradas de
reserva. Slo debe indicar en qu entrada se ha
conectado qu vigilancia. Las entradas declaradas
como [disponible], no se procesan / vigilan.
Con las teclas
parmetros.

puede acceder a los distintos

Para cada entrada se puede elegir una asignacin de la


siguiente lista:

temp. red
anoma.ext.
disponible

Men [programador]
(opcional en la versin L)

Peligro
Al realizar trabajos de programacin en el modo de
espera, la mquina puede arrancar en cualquier
momento.
El reloj de tiempo real ofrece la posibilidad de conectar
o desconectar la mquina a travs del programador.
Adems puede establecer una conmutacin de presin
a determinadas horas (p.ej. bajada nocturna). La
conmutacin de presin est activa incluso si no desea
un funcionamiento con programador [programador
parada].
Si se quiere conectar / desconectar el equipo a travs
del programador, en el men [menu de mando] debe
conmutar el [programador marcha] y, en caso
necesario, poner en marcha (conectar) el equipo. Para
ajustar el programador o la conmutacin de presin,
vaya con las teclas y
al punto del men
[programador]. All puede acceder a los distintos
parmetros con las teclas
y .

13

1. Electrnica DELCOS 3100

Ejemplo:

El ajuste de un bloque de programador se puede


cancelar en cualquier momento con la tecla
Entonces se restablece el ajuste anterior.

[SA 29.01.06 13:55:14] / [SA 01/29/06 13:55:14]

Ejemplo 1

Ajuste bsico del reloj:

Pulse la tecla

, el da de la semana [SA] parpadea

Realice un nuevo ajuste del da de la semana con


las teclas y

Domingo 22:00 hasta sbado 14:00 horas,


con una pause diaria de: 12:00 a 12:30 horas

Confirme el nuevo ajuste con la tecla

Despus parpadea la fecha [29]

el ajuste del programador debera tener el siguiente


aspecto:

Realice un nuevo ajuste del da con las teclas

Confirme el nuevo ajuste con la tecla

Con un horario laboral de:

[ 1D________
[ 2_LMMJVS
[ 3_LMMJV_
[ 4________S
[ 5_________
[ 6_________
[ 7_________

Estos pasos se repiten para los ajustes del mes, del


ao, de las horas, de los minutos y de los segundos. Al
confirmar los segundos ajustados con la tecla , el
reloj empieza a funcionar con el nuevo ajuste.
El ajuste del reloj se puede cancelar en cualquier
momento con la tecla
.

22:00 24:00]
00:00 12:00]
12:30 14:00]
12:30 14:00]
00:00 00:00]
00:00 00:00]
00:00 00:00]

Ejemplo 2
Usted necesita interrumpidamente aire comprimido de:

Ajuste del programador

Lunes a las 6:00 horas hasta viernes 22:00

Usted dispone de 7 bloques de programador.

[ 1_L______
[ 2__MMJ__
[ 3______V_
[ 4________
[ 5________
[ 6________
[ 7________

Ejemplo
Bloque N 2, sin activar
[2_______ 00:00 00:00]

06:00 24:00]
00:00 24:00]
00:00 22:00]
00:00 00:00]
00:00 00:00]
00:00 00:00]
00:00 00:00]

Ejemplo
Bloque N 1, Equipo conectado de lunes a viernes
siempre de 07:30 a 16:15 horas

Ajuste del elemento conmutador de presin


Usted dispone de 7 bloques de programador ms para
conmutar a un segund intervalo de presin. Estos estn
marcados con el smbolo p 2.

[1_LMMJV _ 07:30 16:15]

Elija un bloque de programador con las teclas


p.ej. bloque N 2 [2_______ 00:00 00:00]

Pulse la tecla
(Domingo)

Realice el ajuste con las teclas

Confirme el nuevo ajuste con la tecla

Despus parpadea el siguiente da de la semana


(lunes)

Realice el ajuste deseado con las teclas

Confirme el nuevo ajuste con la tecla

, parpadea el da de la semana
y

Estos pasos se repiten para los dems das de la


semana y los tiempos de conexin y desconexin
deseados.

14

Con estos bloques de programador se fija en qu


intervalo de tiempo se conmuta al segundo valor de
presin. La conmutacin al segundo intervalo de
presin hace efecto sobre los valores actuales de pres
maxima y pres minima de la versin L, o bien sobre los
valores actuales de pres maxima y presion trabajo en
las versiones LRS y LSR.
Los valores actuales para pres maxima y pres minima
o bien presion trabajo dependen del ajuste del
elemento conmutador de carga de base (opcional en
las versiones L y LSR) en el men [menu carga de
base].

1. Electrnica DELCOS 3100

Bloque
programador
p21 p 27

Men [menu carga de base]


[Funcionamiento Desc.]

No activo

El compresor con regulacin de


revoluciones pasa por el intervalo
de presin en el men [menu de
mando]

1.3.7

Cambiar los valores

Peligro

Activo

El compresor con regulacin de


revoluciones pasa por el segundo
intervalo de presin en el men
[programador]

Bloque de
programador
p21 p 27

Men [menu carga de base]


[Funcionamiento Con.]

No activo

Todo el conjunto conmutador de


carga de base pasa por el intervalo
de presin en el men [menu carga
de base]

Al realizar trabajos de programacin en el modo de


espera, la mquina puede arrancar en cualquier
momento.
Si est desbloqueado el cdigo (vase el captulo
1.3.8) , todos los valores, con excepcin de los [regl. de
fabrica] se pueden modificar en cualquier momento, sin
que se solicite el cdigo. Con las teclas y , vaya al
valor que quiere modificar. Pulse despus la tecla ,
para llegar al modo de introduccin de datos. Si hasta
entonces no se ha desbloqueado todava el cdigo,
aparece la solicitud del cdigo. El valor parpadea
cuando usted est en el modo de introduccin de
datos.

Nota

Activo

Todo el conjunto conmutador de


carga de base pasa por el segundo
intervalo de presin en el men
[programador]

En el modo de introduccin de datos, las teclas


no tienen funcin.

Despus del ajuste del nuevo valor con las teclas y


, este debe activarse con la tecla . Deja de
parpadear y se puede elegir un nuevo punto de men.
Con la tecla
puede activar nuevamente el ajuste
inicial en el modo de introduccin de datos y, al mismo
tiempo, salir de este modo.

Bloque de programador activo significa: el tiempo del


sistema est dentro del intervalo de tiempo programado
dentro del bloque de programador.
Incluso durante la conmutacin de presin, en el men
[menu de mando] se visualizan sin cambio los valores
de pres maxima y pres minima o bien presion trabajo
en la versin L.
El ajuste de los tiempos para la conmutacin de presin
se hace de forma anloga al ajuste del programador.
Si un bloque de programador del conmutador de
presin est activo, en la lnea superior delante de la
visualizacin de la presin de red actual, se muestra
parpadeando el smbolo p2.

Nota
El conmutador de presin se puede activar tambin a
travs de un contacto externo, libre de potencial. Esto
se hace con las versiones L y LRS a travs de una
entrada digital en el mdulo conmutador de carga de
base (en la versin LSR est disponible para ello una
entrada propia).
Si no se desea conmutacin de la presin, desactive
todos los bloques de programador del elemento
conmutador de presin.
Dos minutos despus de haberse pulsado la ltima
tecla, el men es abandonado automticamente.

15

1. Electrnica DELCOS 3100

1.3.8

Bloquear / desbloquear cdigo

1.3.9

Cdigo rearme

Para evitar una programacin por parte de personal no


autorizado, se pueden proteger los ajustes con un
cdigo. Los ajustes de fbrica no pueden ser
modificados por el usuario.

Code 1 :

0001

A.-Nr.

Bloquear

Code 2 :

0001

Fab.-Nr. 123456/1234

Si se quiere bloquear el cdigo, utilice la tecla .


Despus de haber pulsado la tecla , aparece el aviso:

Code 3 :

0001

RA/XY/291194/CSD3-V01

[Code: desbloqueo] (durante 1 segundo)


[entrada codigo: 0000] (el valor parpadea)
Al introducir el cdigo: [3031], aparece el aviso:
[codigo: bloqueado] (durante 1 segundo).
Al introducir un cdigo errneo aparece el aviso:

SETUP - DELCOS 3100


12345678

CompAir Drucklufttechnik
Letrero: Cdigos de rearme

Nota
Los cdigos de rearme se encuentran en el armario
de mando.

[Code: desbloqueo] (durante 1 segundo)


Despus se vuelve automticamente al punto de salida.
Desbloqueo
Puede volver a desbloquear el cdigo:

Pulsando la tecla

Pulsando la tecla
protegido.

al tratar de cambiar un valor

Entonces aparece la solicitud del cdigo:


[codigo: bloqueado] (durante 1 segundo).
[entrada codigo: 0000] (el valor parpadea)
All debe introducir el cdigo: [3031].
Si la introduccin del cdigo es correcta, aparece el
aviso:
[Code: desbloqueo] (durante 1 segundo)
Si el cdigo introducido fuese errneo, aparece el
aviso:
[codigo: bloqueado] (durante 1 segundo).
Despus se vuelve automticamente al punto de salida.

Nota
El cdigo no se bloquea automticamente; el bloqueo lo
establece usted mismo como usuario.

16

En caso de una avera de la electrnica DELCOS 3100


o despus de su sustitucin, la unidad de mando
solicita tres cdigos de rearme. En el campo de texto
aparece:
CompAir
codigo rearme1: _ _ _ _
Pulse aqu las teclas y , para introducir el cdigo
correcto. Confrmelo con la tecla . Despus aparece
automticamente [Code 2]. Aqu, proceda igual que con
el cdigo 1. Si el cdigo 2 ha sido confirmado con la
tecla , automticamente aparece el cdigo 3.
Tambin en este caso, proceda de la misma forma que
para el cdigo 1 y el cdigo 2.
Al introducir un cdigo errneo, automticamente se
vuelve a preguntar por el cdigo 1, es decir que deber
volver a introducir los cdigos completamente de
nuevo.
Si ha introducido todos los cdigos correctamente, la
mquina ha pasado automticamente al ajuste bsico.
Atencin
Antes del prximo arranque, es imprescindible
que controle el ajuste completo de la DELCOS 3100
e introduzca de nuevo sus ajustes individuales!
Especialmente en el men [vigilancia adicio.] debe
volver a dar de alta las vigilancias opcionales
conectadas, consultando el esquema elctrico,
pues en caso contrario no se puede realizar la
vigilancia. (vase el captulo 1.3.5)

1. Electrnica DELCOS 3100

1.4

1.4.1.3 Ajuste de la unidad de caudal para la


indicacin de estado [Indic. vol.]

Puesta en marcha

Peligro
Si el equipo est en el modo de espera, es decir
que parpadea el LED a, el compresor puede
arrancar en cualquier momento de forma
automtica!

1.4.1

Introduccin de las cantidades de


suministro (slo versin LRS)

Para el clculo de la cantidad de suministro actual de la


mquina, debe entregar a DELCOS 3100 sus valores
clave de cantidades de suministro. Adems, el
conocimiento de la cantidad de suministro es necesario
para el funcionamiento correcto del elemento
conmutador de carga de base.
Este dato sirve tambin para calcular la emisin de la
cantidad de suministro actual a travs de la salida
analgica.

1.4.1.1 Ajuste del volumen de suministro mximo


[Vol.Max.]
La introduccin del dato se realiza siempre con la
unidad [m/min]. La cantidad de suministro mxima se
ajusta en fbrica. Se introduce la cantidad de
suministro segn la placa de caractersticas.

1.4.1.2 Ajuste del volumen de suministro mnimo


[Vol.Mn.]
La introduccin del dato se realiza siempre con la
unidad [m/min]. La cantidad de suministro mnima se
ajusta en la fbrica.
Marca del convertidor: WEG
Vol.Mn. =

Cant. suministro s/ placa x Min.speed (P133)


Max.speed (P134)

Los datos referentes a Min.speed (P133) y Max.speed


P134) se encuentran en la informacin tcnica del
convertidor.
Marca del convertidor: Loher
Vol.Mn. =

Cant. suministro s/ placa x fmin

fmax
Los datos referentes a fmin [Hz] y fmax [Hz] se encuentran
en la informacin tcnica del convertidor.

Este valor de ajuste se puede ajustar a [m/min], [cfm] o


[m/h].
En la indicacin de estado se visualiza el caudal
actualmente suministrado por la mquina. Ya que en la
pantalla de LCD, slo se puede representar un nmero
limitado de caracteres, aqu se preajusta la unidad de
visualizacin. Esta unidad no aparece en la indicacin
de estado.

1.4.2

Arranque del equipo

Al conectar la alimentacin de corriente aparece el test


de los diodos luminosos, que deber confirmarse con la
tecla
antes de arrancar el equipo. El arranque se
realiza pulsando la tecla
. Pero antes deben
haberse eliminado y confirmado todas las anomalas.
El compresor no puede arrancarse a temperaturas por
debajo de la temperatura de arranque admisible (vase
el captulo 1.3.4 Menu [regl. de fabrica]).
Si la red de aire comprimido no comunica demanda al
arrancar, el equipo ir a disponibilidad (espera) y
parpadea el LED a. En el campo de texto se lee
[atencion: arranque ...] con el correspondiente aviso
(vase el captulo 1.2.5).
De la misma forma, un circuito de seguridad (seguro de
arranque), impide que el motor de accionamiento
arranque contra una presin residual interna. Por lo
tanto, tambin en este caso, el compresor entrar slo
en disponibilidad (espera). El compresor arranca
automticamente cuando queda por debajo del seguro
de arranque ajustado en fbrica o existe una demanda
de presin de la red.
En caso de que en el compresor disponga de secador
integrado opcional, puede utilizarse programando en el
men [menu de mando] el valor para [Func. Prev.
secad.] a un valor de > 0 min. El tiempo mnimo de
funcionamiento previo se encuentra en las instrucciones
de uso del secador integrado. Tambin en este caso, el
compresor se pone slo en disponibilidad (espera). El
compresor arranca automticamente al haber transcurrido el tiempo de funcionamiento previo del secador.
Al requerirse el arranque mediante la tecla
- o con
un impulso de conexin del mando a distancia se
comprueba si existen las condiciones de autorizacin
para el motor.
Si falta una de las siguientes condiciones de arranque:

Presin de compresin final, inferior al seguro de


arranque
Existe demanda de presin de red (slo en
automtico)
Autorizacin por el programador en el caso de
programador CONECTADO
(programador opcional con la versin L)

17

1. Electrnica DELCOS 3100

Se ha terminado el tiempo de funcionamiento previo


del secador. Para ms informacin, vase el
captulo "Secador integrado" en las instrucciones de
uso del equipo compresor (opcional)

1.4.5

Desconexin del equipo

Despus de pulsar la tecla


se realiza un [paro
temporizado] de 30 segundos, antes de desconectarse
el motor.

el equipo pasa primero al modo de espera (parpadea la


tecla de conexin).

1.4.6
1.4.3

Regulacin (slo versin LRS y LSR)

La regulacin de las revoluciones se hace con la ayuda


de un regulador PI, implementado en el software, que
adapta las revoluciones segn las necesidades de aire
comprimido. El regulador trata de mantener la presin
de red en el valor para presin de trabajo ajustado en el
men [menu de mando].
Al aumentar la presin de red, se calculan continuamente las revoluciones mximas admitidas, para no
superar la potencia mxima admisible del motor.
As, p.ej. las revoluciones mximas a una presin de red
de 5 bar sern mayores que con 10 bar presin de red.

1.4.4

Funcionamiento en carga / en vaco

Peligro
Si el equipo est en el modo de espera, es decir
que parpadea el LED a, el compresor puede
arrancar automticamente en cualquier momento!
Si la mquina est en espera (motor parado y
visualizacin en pantalla [atencion: arranque ...peticin
de presin]), el arranque se realiza en:
Versin LSR y LRS: cuando la presin de red < presin
de trabajo
Versin L: cuando presin de red < presin de red Min.
En fbrica se ajusta el funcionamiento [automatico], es
decir que el compresor suministrar aire comprimido
dependiendo del consumo y se parar automticamente (espera).
Si su red no presenta temporalmente consumo alguno
o slo poco consumo, el equipo va automticamente a
funcionamiento en vaco.
En la fase de funcionamiento en vaco, la refrigeracin
(ventilador / agua refrigerante) se regula mediante
termostato.
Si la presin baja de la presin de trabajo durante el
funcionamiento posterior del motor (versin LRS y LSR)
o bien de pres. de red min (versin L), la mquina
vuelve a funcionar con carga.
En este caso se muestra en el campo de texto el
[retardo paro] remanente en cada caso.
Transcurrida la fase de funcionamiento posterior
(funcionamiento en vaco en automtico), el motor se
desconecta despus del tiempo de funcionamiento
posterior y el compresor pasa al modo de espera.

18

Averas / desconexiones / fallos de


tensin

Para proteger el equipo, todas las averas reconocidas


producen una desconexin inmediata de la mquina o
no permiten su arranque.
Estas averas aparecen en el campo de texto y el LED
h se enciende. Los avisos se registran en la memoria
de anomalas, y se comunican al rel de anomala
colectiva.
Antes del arranque se deben confirmar las averas (una
vez subsanadas las mismas), pulsando la tecla
.
En caso de fallo de tensin [anomalia: tension], al
volver la tensin aparece la prueba de los diodos
luminosos. Se debeconfirmar la misma en el equipo
con la tecla
. En el modo de funcionamiento a
distancia sin embargo es suficiente un nuevo impulso
de CONEXIN A DISTANCIA, con el que se realiza a
la vez la confirmacin en la [memoria anomalias].

1.4.7

Avisos de advertencia

Los avisos de advertencia se notifican mediante el LED


g (a la vez, en el campo de texto aparece el aviso). Sin
embargo no producen una desconexin del compresor
y se registran en la memoria de anomalas. Los avisos
omitidos pueden provocar averas.

1.4.8

Trabajos de mantenimiento

Los avisos de mantenimiento se realizan mediante el


LED f, pero no provocan la desconexin del compresor
y tampoco se registran en la memoria de anomalas.
Al haber vencido un intervalo de mantenimiento, es
decir que se han alcanzado 0 h (horas), en el campo de
texto aparece el aviso [hacer mantenimiento]. El
intervalo de mantenimiento vencido puede consultarse
en el men [menu de tiempos] (vase el captulo 1.3.1).
Los trabajos de mantenimiento omitidos pueden
provocar averas (vase el captulo 1.6 Intervalos de
mantenimiento).

1.4.9

Rel colectivo de anomalas

Un contacto libre de potencial de la unidad de mando


(vase el esquema elctrico) notifica las averas del
equipo.
El contacto del rel colectivo de anomalas puede
cargarse con mximo 250 V/1 A.

1. Electrnica DELCOS 3100

1.4.10 Aviso revoluciones conectado


(slo versin LRS)
Un contacto libre de potencial de la unidad de mando
(vase el esquema elctrico) notifica que el motor
funciona. Las revoluciones dependen del consumo de
aire comprimido.
El contacto puede cargarse con mximo 230 V/4 A .

1.4.11 Contador de horas de servicio /


carga
Las horas de servicio y carga del equipo se pueden
consultar en cualquier momento.
Para ello, vaya al men [menu de tiempos] y all al
punto de men [horas totales] o [horas carga] (vase el
captulo 1.3.1). Aqu puede leer el estado actual en
cualquier momento.

Nota
Al sustituir la electrnica DELCOS 3100, los valores de
horas de servicio y carga se pierden.

1.4.12 Memoria de anomalas


La memoria de anomalas contiene los siguientes
datos: cantidad, texto de anomala / advertencia y el
estado del contador de horas totales al aparecer avera
/ aviso.

Es decir: al producirse nuevamente la avera / el aviso,


el aviso de avera / advertencia aparece con el nmero
actual de apariciones de la avera / del aviso, as como
con la hora, en la que la avera / el aviso se ha vuelto a
producir.
Adems, con las versiones LRS, LSR y L. con el
programador opcional se pueden consultar ms
informaciones sobre el estado del compresor en el
momento de la avera (lo que llamamos una memoria
de anomalas expandida).
Para poder utilizar la funcin de la memoria de
anomalas expandida, proceda de la siguiente forma:
1. Active en el men [memoria anomalias] el error que
quiere analizar.
2. Pulsando varias veces la tecla se pueden
consultar uno tras otro - los siguientes estados del
compresor en el momento de la avera:

Fecha y hora

Estado del compresor (p.ej. funcionamiento con


carga)

Revoluciones (slo con la versin LSR)

Temperatura final de la compresin, presin


final de la compresin y presin de red

Ya que estas informaciones se visualizan en la lnea 1


del campo de texto, aparecen parpadeando, para
indicar que estos valores no corresponden al estado
actual del compresor.

Para ello, vaya - segn lo descrito en el captulo 1.3.3 al men [memoria anomalias].
En el caso de averas / avisos sin confirmar, parpadea
la cantidad de laveras / avisos actuales en cada caso.
Las anomalas, es decir desconexiones se marcan por
principio con un !. En el caso de los avisos falta el !.
Ejemplo:
p.ej.: 12! temp.motor 12345 h.
Explicacin:

12! Significa que la misma avera ! se ha producido


un total de 12 veces

temp.motor: la avera concierne a la temperatura del


motor

12345 h: La avera se produjo en la hora de


servicio 12345

Siempre se visualizan slo los ltimos 8 avisos,


estando el registro ms reciente en primer lugar.
Los registrosque sobrepasan el espacio de visualizacin de 8 dgitos de la memoria de anomalas ya no se
visualizan, pero se conservan con indicacin de la
cantidad en la memoria a largo plazo.

19

1. Electrnica DELCOS 3100

1.5

Tabla de anomalas DELCOS 3100


en caso de una avera o aviso

Slo para versin LSR:

7. Al montar posteriormente unidades de mando, bajo


ninguna circunstancia se deben pinchar los
transformadores de mando, ya que podran sufrir
sobrecarga.
8. Utilice exclusivamente repuestos originales de
CompAir.
9. No conecte unidades de mando o de medicin
adiconales, sin haber recibido antes la autorizacin
de CompAir.
10. No coloque captores de medicin fuera del equipo.

Atencin
Peligro de electrocucin debido a condensadores
cargados!
Desconecte siempre la instalacin de la tensin y
espere 12 minutos ms, antes de tocar
componentes elctricos.
Los condensadores de potencia necesitan este
tiempo para descargarse!

1.5.1

Tipo de equipo / nmero de serie

Nmero de pedido

N del del esquema elctrico y N de


identificacin.

Informacin sobre las condiciones de servicio


del equipo

Informaciones sobre los accesorios instalados


posteriormente por usted (unidades de mando a
distancia etc.)

Otras modificaciones o adiciones en el equipo

La descripcin exacta de la avera producida.

Lista de chequeo

En general, las conexiones o conectores flojos, una


alimentacin de corriente defectuosa o la desestimacin de las indicaciones de instalacin conducen a un
gran nmero de cuadros de error. Por lo tanto, no es
raro que los errores visualizados, se deban a otra
causa.
Tenga por lo tanto siempre en cuenta la siguiente lista
de chequeo:
1. La tensin de alimentacin del equipo debe estar
dentro de los lmites admisibles.
2. El transformador de mando debe ajustarse a las
tensiones nominales locales, que pueden ser
diferentes (vase el esquema elctrico).
3. La temperatura del armario de mando no debe
superar los 55 C.
4. Todos los mandos a distancia (Conexin /
desconexin a distancia) deben estar a mximo
20 metros desde el armario de mando, si no
disponen de rel de acoplamiento.
5. Durante la puesta en marcha y al realizar trabajos
de mantenimiento, controle el asiento firme de todos
los tornillos de conexin y de todas las clavijas.
6. La alimentacin de corriente se debe realizar con
cables de seccin suficiente. Por lo tanto, al disear
el cableado, siempre tenga en cuenta el tipo de
colocacin, la longitud de las conexiones y las
temperaturas esperadas para los conductores.

20

11. En caso de consultas tcnicas, tenga disponible la


siguiente informacin, para poder ofrecerle una
solucin rpida y precisa de la avera:

1.5.2

Tabla anomalas / avisos

En las siguientes pginas se encuentra la tabla de


averas DELCOS 3100, su causa posible y las
propuestas de solucin correspondientes.

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[anomalia: tension]

Fallo de tensin

Buscar causa

Bajada de tensin

Buscar causa

Cableado defectuoso

comprobar, en su caso, reparar

Bornes sueltos / flojos

Comprobar el asiento firme de todos


los bornes de conexin y todas las
clavijas, en su caso, apretar

Se activ paro de emergencia

desbloquear

Interruptor de paro de emergencia


defectuoso

comprobar, en su caso, sustituir

Cableado defectuoso

comprobar, en su caso, reparar

[anomalia: paro emerg]

[anomalia: paro emerg(SR)]

Falta deteccin del paro de emergencia de la


electrnica SR
Interruptor de paro de emergencia
defectuoso

comprobar, en su caso, sustituir

Cableado defectuoso

comprobar, en su caso, sustituir

El motor se arranc demasiadas veces

Limitar cantidad de arranques / hora

Refrigeracin deficiente del motor

corregir

Consumo de potencia excesivo

comprobar, buscar causa

Alimentacin de corriente defectuosa

comprobar, buscar causa

Motor defectuoso

comprobar, en su caso, sustituir

Arranque de estrella / tringulo defectuoso


(slo con versin L o LRS con Bypass
opcional)

comprobar, en su caso, reparar

[anomalia: temp.comp.]

Temperatura final de compresin excesiva (1)

Buscar causa

[aviso: temp. elev]

Temperatura de aspiracin excesiva

corregir

Refrigeracin deficiente

corregir

El equipo funciona con el revestimiento


abierto

cerrar revestimiento

Cantidad / temperatura de inyeccin de


aceite baja / alta

comprobar, buscar causa

Tipo de aceite / viscosidad errnea

comprobar, en su caso, cambiar aceite

Captor de temperatura R2 defectuoso


(indicacin demasiado alta)

comprobar, en su caso, sustituir

Intento de arranque con temperatura


insuficiente (1)

calentar la sala de compresores

Captor de temperatura R2 defectuoso


(indicacin demasiado baja)

comprobar, en su caso, sustituir

[anomalia: temp.motor]

[anomalia: temp. min.]

[aviso: pres. Elev]

Presin de servicio excede en 1.0 bar /


14 psi (1)

21

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

[anomalia: sobrepres.]

Presin de servicio excede en 1.5 bar /


21 psi (1)

Solucin

Prdidas excesivas de presin en el equipo

comprobar, buscar causa

Puntos de conmutacin de presin de red (4)


demasiado altos

corregir

Demanda externa de presin excesiva

comprobar puntos de conmutacin a


distancia de carga / vaco

El regulador de aspiracin no cierra


(slo con versin L o LRS)

comprobar, buscar causa

Captor de presin B1 o B2 defectuoso


(indicacin errnea)

comprobar, en su caso, sustituir

[anomalia: captor B1]

Captor de presin de red defectuoso

[anomalia: captor B2]

Captor de presin final de compresin


defectuoso

[anomalia: captor R2]

Captor de temperatura final de compresin


defectuoso
Captor de presin o bien de temperatura
defectuoso

comprobar, en su caso, sustituir

Cableado hacia el captor defectuoso

comprobar, en su caso, reparar

[anomalia: giro reves]

No se crea presin en la fase inicial, p.ej.


debido a direccin de giro errnea del motor
de accionamiento.

conectar la secuencia de fases correcta

[anomalia: mantenimie]

Se activ la desconexin de mantenimiento (2) realizar mantenimiento y programar


y el intervalo de mantenimiento se sobrepas nuevamente el intervalo
en 100 horas(2)

[anomalia: elect.valv]

Cortocircuito o rotura de la conexin de la


electrovlvula Y1 o Y4

comprobar, en su caso, reparar o


sustituir

[anomalia: Convertidor]

Con versin LRS: Fallo de la seal del


convertidor Convertidor disponible durante
el funcionamiento [Con. reg. num.
revol./parada]

comprobar convertidor (filtro de aire,


ventilador interior)
cambiar, en su caso, a
[Funcionamiento Bypass] (opcional,
vase el captulo 1.7.2)

Con versin LSR: ha fallado la comunicacin comprobar


de DELCOS 3100 con el accionamiento SR a
- tensiones de mando del sistema SR
travs de la interfase CAN.
- fusibles del sistema SR
- Cableado de la interfase CAN
- Si no se puede encontrar defecto
alguno, avisar al tcnico del servicio
posventa de CompAir.
[anomalia: Arranque duro]

22

Presin de compresin final alta durante la


fase de arranque del motor.

comprobar si el regulador de aspiracin


est estanco.

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[aviso: Val. teo. con.]

Fallo de la seal de convertidor Valor terico Interrupcin de la conexin o corto> 3,5 mA" durante el funcionamiento [Reg.
circuito de la seal de valor terico
Revoluciones conectado / desconectado].
hacia el convertidor.
fallo del mdulo MS-Bus A02.
entrada analgica del convertidor
defectuosa

[anomalia: Velocidad baja]

Queda debajo de las revoluciones mnimas


admisibles.

avisar al tcnico del servicio posventa


de CompAir.

Conexin defectuosa del paro de emergencia comprobar la conexin del paro de


con el sistema SR.
emergencia en el enchufe J19 del Gate
Drive Board.
[anomalia: tipo refri]

Equipos con refrigeracin por aire:


Fallo del ventilador del equipo
Resistencias excesivas debido a canales
de aire de entrada / salida

comprobar, en su caso, instalar un


ventilador de apoyo

Mal ajuste del guardamotor del ventilador

ajustar al110% de la corriente nominal


del ventilador

Motor del ventilador defectuoso

comprobar, en su caso, sustituir

Equipos con refrigeracin por agua:


Alimentacin deficiente del agua de
refrigeracin
Temperatura excesiva del agua de
refrigeracin

corregir

Corriente deficiente del agua de refrigeracin aumentar

[aviso: MS-Bus:A06]

Pozo de drenaje atascado

limpiar

La electrovlvula del agua de refrigeracin


no abre

comprobar, en su caso, sustituir

Aire en el sistema

purgar

Fallo del mdulo.

comprobar la alimentacin de corriente


del mdulo.
comprobar el fusible en el mdulo.

[anomalia: MS-Bus:A06]

Fallo del mdulo durante el funcionamiento


[Funcionamiento Bypass] (opcional)

comprobar la alimentacin de corriente


del mdulo.
comprobar el fusible en el mdulo.
Conmutar, en su caso, a [Con. reg.
num. revol.] (vase el captulo 1.7.2)

[aviso: MS-Bus:A12]

Fallo del mdulo de rel para ZLT.

comprobar la alimentacin de corriente


del mdulo.
comprobar el fusible en el mdulo.

[aviso: MS-Bus:A02]

Fallo del mdulo de la salida analgica

comprobar la alimentacin de corriente


del mdulo.
comprobar el fusible en el mdulo.

[anomalia: Bypass]

Fallo de la seal Bypass disponible durante comprobar bypass en inversor.


el funcionamiento [Funcionamiento Bypass]
(vase el captulo 1.7.2).
(opcional).

23

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[anomalia: Notif. Disp.]

Las seales de Convertidor disponible y


"Bypass disponible aparecen a la vez.

comprobar el cableado de las seales.


(vase el captulo 1.7.2).

[anomalia: anoma.ext.]

Desconexin por anomala externa


(Vigilada por entrada: anoma.ext. (3))

comprobar, buscar causa.

[aviso: aviso.ext.]

Aviso por aparato externo.


(Vigilado por entrada: aviso.ext. (3))

comprobar, buscar causa

[Averia Bekomat]

Vlvula de salida del agua condensada


conectada (Bekomat) defectuosa.

comprobar, buscar causa.

[Adver. Bekomat]

Vlvula de salida del agua condensada


conectada (Bekomat) defectuosa.

comprobar, buscar causa.

[aviso: Adver. secador]

Hay un error en el secador integrado.

vase el captulo secador integrado en


las instrucciones de uso del equipo
compresor

[anomalia: Averia secador]

Hay un error en el secador integrado.

vase el captulo secador integrado en


las instrucciones de uso del equipo
compresor

[anomalia: DELCOS]

Error de hardware en DELCOS

sustituir electrnica DELCOS

[anomalia: correas]

Juego de correas trapezoidales defectuoso /


roto (vigilado por entrada: giro/corre (3))

comprobar, en su caso, sustituir

[aviso: filt. aire]

Presin diferencial del filtro de aire excesiva

comprobar, en su caso, sustituir el filtro


de aire

[aviso: filt.aceit]

Presin diferencial del filtro de aceite


excesiva

comprobar, en su caso, sustituir el filtro


de aceite

[aviso: temp.aceit]

Temperatura de inyeccin de aceite excesiva comprobar, buscar causa.


(vigilado por entrada: temp.aceit (3))

[aviso: separador]

Presin diferencial separador fino excesiva

comprobar, en su caso, sustituir el


separador fino

[anomalia: pres.aceit]

Presin de aceite falta / es deficiente


(vigilado por entrada: pres.aceit (3))

comprobar, buscar causa.

[aviso: niv. aceit]

Nivel de aceite deficiente


(vigilado por entrada: niv. aceit (3))

comprobar, en su caso, rellenar aceite

[aviso: temp. red]

Temperatura de salida del aire comprimido


excesiva (Vigilado por entrada: temp. red (3))

comprobar, buscar causa

[aviso: pres. red]

La presin de servicio del equipo (1) fue


excedida por los mandos a distancia de
carga / vaco en 0,5 bar / 7 psi

comprobar, buscar causa y acusar


recibo del aviso

[aviso: Sis. lub. mot.]

Existe un error en el sistema de lubricacin


del motor o la unidad de LC se est
agotando.

vase el captulo sistema de lubricacin


del motor en las instrucciones de uso
del equipo compresor

[aviso: pila reloj]

Agotada la pila del reloj de tiempo real

sustituir el mdulo de reloj de tiempo


real

[aviso: entrada 1:]


[aviso: entrada 2:]
[aviso: entrada 3:]

Se excit una de las entradas de reserva


1..3, pero est programado como
[disponible].

comprobar la ocupacin de las


entradas en cuestin. (3)

[anomalia: tension 20V]

Fallo de la alimentacin de 20V del


transformador de mando.

comprobar transformador de mando y


fusibles.

24

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[* Wrong SR-Serial Number]


[codigo rearme 1:_______?]

El nmero de serie del accionamiento SR,


guardado en DELCOS 3100 no coincide con
el nmero de serie ledo del accionamiento
SR. Posiblemente se sustituyeron las
pletinas electrnicas en el accionamiento
SR.

introducir nuevamente el cdigo de


rearme

[*** Wrong SR-Mode ***]


[codigo rearme 1:_______?]

El modo del accionamiento SR, guardado en


DELCOS 3100 no coincide con elmodo ledo
del accionamiento SR. Posiblemente se
sustituyeron las pletinas electrnicas en el
accionamiento SR.

introducir nuevamente el cdigo de


rearme

[COMPAIR]
[codigo rearme 1:_______?]

Error de hardware en DELCOS

Se debe sustituir la electrnica


DELCOS, como medida de
emergencia: introducir los cdigos de
rearme, comprobar los ajustes
completos y realizar, en su caso, un
nuevo ajuste (2)(3)(4)(5)
Despus de sustituir la electrnica
DELCOS, el aviso no indica error.
Ahora se debe introducir el nuevo
cdigo de rearme.

No se puede acusar recibo de


avera/aviso

avera/aviso persiste

No hay indicacin en la pantalla No hay tensin en la mquina

buscar causa y eliminarla


controlar, en su caso, sustituir los
fusibles

Falta tensin de mando DELCOS (10 VAC)

establecer alimentacin elctrica,


comprobar fusibles

Fallo de indicacin de presin y


temperatura, indicacin (----)

Contacto a masa o bien cortocircuito captor


B1, B2 o R2

controlar, en su caso, sustituir los


fusibles

El equipo no arranca
automticamente despus de
un fallo de tensin

Funcin [rearranque] sin conectar

El equipo funciona
continuamente en vaco sin
pasar automticamente a
disponibilidad (espera)

Se seleccion funcionamiento [continuo] (4)

conectar (4)

Peticiones de presin muy breves durante el


tiempo de funcionamiento posterior

Seleccionar funcionamiento [func. en


automtico]

No se transporta aire comprimido dentro de los puntos de


conmutacin aujustados (4)

Conmutacin de presin activa por


programador o contacto exterior (5)

Indicacin errnea del caudal


(slo versin LRS y LSR)

Caudales mal ajustados.

Fallo de tensin demasiado prolongado (4)

LRS: Comprobar max. o bien min. del


caudal en el men [menu de mando]
(vase el captulo 1.4.1).
LSR: Comprobar max. o bien min. del
caudalen el men [regl. de fabrica]
(vase el captulo 1.3.4).
LRS y LSR: Comprobar caudales de los
esclavos GLW en el men [menu carga
de base].

25

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[anomalia: sr-drive (1)]


Exceso de tensin Control
Board (+15V interno)

Ajuste errneo transformador de mando, falta comprobar alimentacin de red


de tensin de la alimentacin de red.
(las 3 fases).

[anomalia: sr-drive (2)]


falta de tensin Control Board
(+15V interno)

Cable plano entre Control Board (PCB94) y


Gate Drive Board (PCB95) defectuoso.

comprobar cable plano entre Control


Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).

Defecto de captor RPT o de su conexin

comprobar conexin del captor RPT


hasta el Control Board (PCB94) clavija
J1.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

comprobar, en su caso, corregir el


ajuste del transformador de mando.

[anomalia: sr-drive (3)]


Exceso de tensin Control
Board (+15V externo)

Error de cableado en la clavija Control Board- asegurar que no haya nada conectado
J5.
en la clavija Control Board-J5 borne 3.

[anomalia: sr-drive (4)]


falta de tensin Control Board
(+15V externo)

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-drive (5)]


Exceso de tensin Control
Board
(-15V intern)

Cable plano entre Control Board (PCB94) y


Gate Drive Board (PCB95) defectuosot.

comprobar cable plano entre Control


Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).

[anomalia: sr-drive (6)]


Falta de tensin Control Board
(-15V intern)

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-drive (7)]


Exceso de tensin Control
Board
(-15V extern)
[anomalia: sr-drive (8)]
Falta de tensin Control Board
(-15V extern)
[anomalia: sr-drive (9)]
Cableado o clavija del captor de corriente
Exceso de tensin de
defectuoso.
alimentacin captor de corriente
(+15V)

comprobar cableado y clavija del captor


de corriente al Control Board-J10.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.


[anomalia: sr-drive (10)]
Falta de tensin de alimentacin
captor de corriente (+15V)

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-drive (11)]


Exceso de tensin captor de
corriente (-15V)
[anomalia: sr-drive (12)]
Falta de tensin captor de
corriente (-15V)

26

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[anomalia: sr-drive (13)]


Exceso de tensin Control
Board (+24V)

Cableado defectuoso desde la tecla de paro


de emergencia al Control-Board.

comprobar conexin entre Control


Board-J5 borne 4 y Control Board-J3
borne 9.

[anomalia: sr-drive (14)]


Falta de tensin Control Board
(+24V)

Cable plano entre Control Board (PCB94)


y Gate Drive Board (PCB95) defectoso.

comprobar cable plano entre Control


Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir

Motor mal conectado o cables del motor


defectuosos.

comprobar conexin de las fases del


motor en la electrnica de potencia.

Error de aislamiento motor.

comprobar si est daado el cable del


motor.

Cableado o clavija del captor de corriente


defectuoso.

comprobar cableado y clavija desde el


captor de corriente al Control BoardJ10.

Defecto del Control- o Gate Drive Board

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

No se utiliza la vigilancia de corriente de las


fases B y C. La aparicin del error indica un
defecto en el Control- o Gate Drive Board.

contactar servicio posventa CompAir.

Cable del motor mal colocado en el captor


de corriente.

comprobar la conexin de las fases del


motor en la electrnica de potencia, as
como la colocacin correcta en el
captor de corriente.

Motor errneamente conectado.

comprobar cableado y clavija del captor


de corriente al Control Board-J10.

Captor de corriente en el Control Board mal


o no conectado.

comprobar, que el captor de corriente


est conectado a la fase a del Control
Board.

Defecto del captor de corriente o del


cableado.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-drive (15)]


exceso de corriente motor

[anomalia: sr-drive (16)]


Exceso de corriente motor
fase B
[anomalia: sr-drive (17)]
Exceso de corriente motor
fase C
[anomalia: sr-drive (18)]
Conversin de corriente
negativa por el captor de
corriente.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.


Error de aislamiento del motor.
Tensin de red excesiva.
[anomalia: sr-drive (19)]
Exceso de tensin circuito
intermedio de corriente continua
Error de aislamiento del motor.

asegurar que las tensiones de los


conductores externos no superan
506V.
en caso contrario contactar con el
servicio posventa de CompAir.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.


[anomalia: sr-drive (20)]
Ajuste(s) errneos del sistema.

Error durante la inicializacin bsica.

contactar con servicio posventa


CompAir.

27

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[anomalia: sr-drive (21)]


Tensin de los condensadores
no simtrica.

Uno o varios condensadores de electrolitos


defectuosos o resistencia de simetra.

comprobar la conexin de las


resistencias de simetra.

[anomalia: sr-drive (22)]


Claviija del dispositivo de
medicin para el circuito
intermedio sin enchufar.

[anomalia: sr-drive (23)]


Entrada de seguridad de paro
de emergencia abierto, pero
DELCOS 3100 no desconecta.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.


Cable plano entre Control Board (PCB94) y
Gate Drive Board (PCB95) defectuoso.

comprobar cable plano en Control


Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).

Error de cableado en el circuito intermedio

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

Clavija Gate Drive Board-J8 sin enchufar.

comprobar conexin en la clavija Gate


Drive Board-J8 borne 1 y 2.

Interrupcin en la clavija Gate Drive Board-J8


borne 1 y 2.
Cable plano entre Control Board (PCB94) y
Gate Drive Board (PCB95) defectuoso.

comprobar cableplano entre Control


Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

Interrupcin entre DELCOS y paro de


emergencia.

comprobar conexin del contacto de


paro de emergencia en DELCOS
(borne 22 y 23)

Elemento conmutador de paro de


emergencia defectuoso.

comprobar contactos de paro de


emergencia.
en caso contrario contactar con el
servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-drive (24)]


Desconexin por la lgica de
seguridad (Watchdog)

Defecto del Control Board.

[anomalia: sr-drive (25)]


No est instalado un contactor principal. Por
Vigilancia del contactor principal lo tanto la aparicin de este error indica un
error de cableado o un defecto del Control- o
Gate Drive Board.

[anomalia: sr-drive (26)]


Exceso de corriente en la
resistencia de frenado

contactar con servicio posventa


CompAir.

comprobar conexiones Control BoardJ11 borne 3 y 6 con el Gate Drive


Board-J15 borne 4 y 5.
en caso contrario contactar con el
servicio posventa de CompAir.

Una resistencia de frenado est sin instalar. comprobar, que est conectado el
Por lo tanto una aparicin de este error indica captor de corriente a la fase A del
un error de cableado o un defecto del Control Control Board.
Board.
en caso contrario contactar con el
servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-drive (27)] Bloqueo Defecto del Control Board.


de hardware Control Board.

contactar con servicio posventa


CompAir.

[anomalia: sr-drive (28)]

comprobar tensiones de conexiones


exteriores.

[anomalia: sr-drive (29)]


Falta de fase en la red o falta de
tensin.

Falta una fase o tiene clara falta de tensin.

comprobar fusibles externos.


Secuencia de fases errnea.

comprobar secuencia de fases

Cable plano entre Control Board (PCB94) y


Gate Drive Board (PCB95) defectuoso.

comprobar cableado al Gate Drive


Board J13 y J14.

Error de cableado de la vigilancia de tensin.


Defecto del Control- o Gate Drive Board.

28

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[anomalia: sr-drive (30)]


Falta de tensin circuito
intermedio

Error de cableado de las conexiones de


mando del rectificador.

comprobar cableado y clavijas desde el


Gate Drive Board a los mdulos
rectificadores.

Cable plano entre Control Board (PCB94) y


Gate Drive Board (PCB95) defectuoso.

comprobar el cable plano entre Control


Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).

Mdulo(s) rectificador(es) defectuosos.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.


[anomalia: sr-drive (31)]
Interrupcin fase A del motor

[anomalia: sr-drive (32)]


Interrupcin fase B del motor

[anomalia: sr-drive (33)]


Interrupcin fase C del motor

[anomalia: sr-drive (34)]


IGBT error A1

Cable del motor sin conectar o defectuoso.

comprobar conexin y cable de la fase


A del motor.

Bobinado del motor defectuoso.

comprobar paso de la fase A del motor.

Activacin IGBT interrumpida o defectuosa


(clavija J1 y J2 del Gate Drive Board).

comprobar clavija J1 y J2 y cableado


desde el Gate Drive Board a la
electrnica de potencia.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

Cable del motor sin conectar o defectuoso.

comprobar conexin y cable de la fase


B del motor.

Bobinado del motor defectuoso.

comprobar paso de la fase B del motor.

Activacin IGBT interrumpida o defectuosa


(clavija J3 y J4 del Gate Drive Board).

comprobar clavija J3 y J4 y cableado


desde el Gate Drive Board a la
electrnica de potencia.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

Slo para equipos con motor trifsico:


Cable del motor sin conectar o defectuoso.

comprobar conexin y cable de la fase


C del motor.

Bobinado del motor defectuoso.

comprobar paso de la fase C del motor.

Activacin IGBT interrumpida o defectuosa


(clavija J5 y J6 del Gate Drive Board).

comprobar clavija J5 y J6 y y cableado


desde el Gate Drive Board a la
electrnica de potencia..

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

Mdulo IGBT o Gate Drive Board defectuoso. contactar con servicio posventa
CompAir.

[anomalia: sr-drive (35)]


IGBT error A2
[anomalia: sr-drive (36)]
IGBT error B1
[anomalia: sr-drive (37)]
IGBT error B2
[anomalia: sr-drive (38)]
IGBT error C1
[anomalia: sr-drive (39)]
IGBT error C2

29

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

[anomalia: sr-drive (40)]


IGBT error resistencia de
frenado

Una resistencia de frenado est sin instalar. contactar con servicio posventa
Por lo tanto la aparicin de este error indica
CompAir.
un error de cableado o un defecto del Control
Board.

[anomalia: sr-drive (41)]


RS232 comunicacin

Una comunicacin RS232 no se usa. Por lo


contactar con servicio posventa
tanto la aparicin de este error indica un error CompAir.
de cableado o un defecto del Control Board.

[anomalia: sr-drive (42)]


Alimentacin captor RPT
defectuosa

Captor RPT no conectado o mal conectado.

comprobar conexin de clavija J1 en el


Control Board.

Cableado del captor RPT defectuoso.

comprobar cable de conexin del


captor RPT.

Defecto del captor RPT.

en caso contrario contactar con servicio


posventa CompAir.

Defecto del Control Board.


[anomalia: sr-drive (43)]
Defecto del captor RPT

Cableado defectuoso del captor RPT.

Solucin

comprobar conexin de clavija J1 en el


Control Board.
comprobar cable de conexin del
captor RPT.

Defecto del captor RPT.


Defecto del Control Board.
[anomalia: sr-drive (44)]
revoluciones excesivos

Captor RPT no conectado o mal conectado.

en caso contrario contactar con servicio


posventa CompAir.
comprobar conexin de clavija J1 en el
Control Board.

Cableado del captor RPT defectuoso.


Defecto del captor RPT.
Defecto del Control Board.
[anomalia: sr-drive (45)]
captor de temperatura del
cuerpo refrigerador defectuoso

en caso contrario contactar con servicio


posventa CompAir.

Cableado o conexin de clavija J11


defectuosa en el Control Board.

comprobar cableado y conexin de


clavija J11 en el Control Board.

Captor de temperatura defectuoso.

en caso contrario contactar con servicio


posventa CompAir.

Defecto del Control Board.


[anomalia: sr-drive (46)]
El captor de temperatura del motor es
captor de temperatura del motor vigilado por DELCOS 3100. Por lo tanto la
defectuoso
aparicin de este error indica un error de
cableado o un defecto del Control Board.

contactar con servicio posventa


CompAir.

[anomalia: sr-drive (47)]


exceso de temperatura del
cuerpo refrigerador

El guardamotor del ventilador se ha


disparado.

volver a conectar el guardamotor.

Filtro del armario de mando sucio.

limpiar o sustituir las esterillas de filtro


del armario de mando.

El equipo trabaja con una temperatura de


entorno excesiva.

Reducir la temperatura del entorno.

Cableado al ventilador defectuoso.

comprobar el cableado del


transformador de mando al ventilador.

Ventilador defectuoso.

comprobar conexin en la clavija Gate


Drive Board-J15 borne 4 y 5.

30

Cable planoentre Control Board (PCB94) y


Gate Drive Board (PCB95) defectuoso.

comprobar cable plano entre Control


Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con servicio


posventa CompAir.

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

Solucin

[anomalia: sr-drive (48)]


exceso de temperatura del
motor

El captor de temperatura del motor es


vigilado por DELCOS 3100. La aparicin
de este error indica un defecto del Control
Board.

contactar con servicio posventa


CompAir.

[anomalia: sr-drive (49)]


captor de corriente defectuoso

Los cables del motor no pasan por el captor


de corriente.

comprobar la colocacin correcta de los


cables del motor a travs del captor de
corriente.

Captor de corriente en el Control Board mal


conectado o sin conectar.

comprobar el cableado y la clavija


desde el captor de corriente al Control
Board-J10.

Captor de corriente, clavija o cableado


defectuoso.

comprobar, que el captor de corriente


est conectado a la fase A del Control
Board.

Defecto del Control- o Gate Drive Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-drive (50)]


captor de corriente fase B
[anomalia: sr-drive (51)]
captor de corriente fase C
[anomalia: sr-drive (52)]
error de comunicacin CAN

No se utiliza la vigilancia de corriente de las contactar con servicio posventa


fases B y C. La aparicin de este error indica CompAir.
un defecto del Control- o Gate Drive Board.

Cable plano entre Control Board (PCB94)


y Gate Drive Board (PCB95) defectuoso.

comprobar cable plano entre Control


Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).

Cable o clavija de la conexin CAN desde el


Control Board a DELCOS 3100 defectuoso.

comprobar conexin CAN del Control


Board a DELCOS 3100.

Defecto del Control Board.

en caso contrario contactar con el


servicio posventa de CompAir.

Defecto de DELCOS 3100t.


[anomalia: sr-drive (53)]
abierta entrada de autorizacin
(User enable)

Esta entrada est desactivada en el


hardware. La aparicin de este error indica
un defecto del Control Board.

contactar con servicio posventa


CompAir.

[anomalia: sr-drive (54)]


motor bloqueado

Motor o compresor bloqueado.

contactar con servicio posventa


CompAir.

Defecto del captor RPT.


Defecto del Control- o Gate Drive Board.
[anomalia: sr-drive (55)]
error carga previa

La aparicin de este error indica un defecto


del Control - o Gate Drive Board.

contactar con servicio posventa


CompAir.

[anomalia: sr-lockout (1)]


Error de configuracin

Error de la configuracin del hardware,


debido a fuertes interferencias
electromagnticas o de conexin.

desconectar y volver a conectar


completamente la alimentacin de
corriente, si el error persiste, contacte
con el servicio posventa de CompAir

Defecto del Control Board.


[anomalia: sr-lockout (2)]
error aparato para diagnstico

En el Control Board se ha conectado un


aparato para diagnstico defectuoso
(servicio posventa CompAir).
Defecto del Control Board.

comprobar que no haya conectado


nada en la conexin de clavija J1 en el
Control Board. Desconectar y volver a
conectar la completa alimentacin de
corriente, si el error persiste, contacte
con el servicio posventa de CompAir

31

1. Electrnica DELCOS 3100

[Indicacin] / Problema

Posible causa

[anomalia: sr-lockout (3)]


inicializacin errnea

La rutina de inicializacin ha sido


comprobar cable plano entre Control
interrumpida por una interrupcin de tensin. Board (PCB94) y Gate Drive Board
(PCB95).
Cable o clavija de la conexin CAN desde
el Control Board a DELCOS 3100.
Defecto del Control Board.
Defecto de DELCOS 3100.

Solucin

comprobar conexin CAN desde el


Control Board a DELCOS 3100.
Desconectar y volver a conectar
completamente la alimentacin de
corriente, si el error persiste, contacte
con el servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-lockout (4)]


Entrada Safety Interlock abierta

La aparicin de este error indica un defecto


del Control Board.

desconectar y volver a conectar la


completa alimentacin de corriente, si
el error persiste, contacte con el
servicio posventa de CompAir.

[anomalia: sr-lockout (5)]


Parmetros de ajuste errneos

La aparicin de este error indica un defecto


del Control Board.

desconectar y volver a conectar


completamente la alimentacin de
corriente, si el error persiste, contacte
con el servicio posventa de CompAir.

anomalia: sr-lockout (6)]


error nternor

Error de la configuracin del hardware,


debido a fuertes interferencias
electromagnticas o de conexin.

desconectar y volver a conectar


completamente la alimentacin de
corriente, si el error persiste, contacte
con el servicio posventa de CompAir.

Defecto del Control Board.


[anomalia: sr-lockout (7)]
error contactor principal
(abierto)

Un contactor principal no est instalado. Por


lo tanto la aparicin de este error indica un
error de cableado o un defecto del Control
Board.

comprobar las conexiones entre


Control Board-J11 borne 3 y 6 y Gate
Drive Board-J15 borne 4 y 5.
desconectar y volver a conectar
completamente la alimentacin de
corriente, si el error persiste, contacte
con el servicio posventa de CompAir

[anomalia: sr-lockout (8)]


error contactor principal
(cerrado)

Un contactor principal no est instalado. Por


lo tanto una aparicin de este error indica un
error de cableado o un defecto del Control
Board.

comprobar las conexiones entre


Control Board-J11 borne 3 y 6 y Gate
Drive Board-J15 borne 4 y 5.
desconectar y volver a conectar
completamente la alimentacin de
corriente, si el error persiste, contacte
con el servicio posventa de CompAir.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

32

Ajuste especfico del equipo:


Ajuste individual:
Ajuste individual:
Ajuste individual:
Ajuste individual:

vase el captulo 1.3.4 Menu [regl. de fabrica]


vase el captulo 1.3.1 Menu [menu de tiempos]
vase el captulo 1.3.5 Menu [vigilancia adicio.]
vase el captulo 1.3.2 Menu [menu de mando]
vase el captulo 1.3.6 Menu [programador]

1. Electrnica DELCOS 3100

1.6

Intervalos de mantenimiento

Peligro

1.7
1.7.1

Funcionamientos
Funcionamiento automtico y
continuo

Al programar el equipo en el modo de espera, es


decir que parpadea el LED a, el compresor puede
arrancar en cualquier momento de forma
automtica!

Para ello, vaya al men [menu de mando] y seleccione


all o bien [automatico] o [continuo] (vase el captulo
1.3.7 Modificar valores).

La programacin de los intervalos de mantenimiento se


puede realizar slo de forma personalizada para sus
condiciones de servicio, ya que p.ej. el grado de la
contaminacin del filtro de aire depende de las
condiciones de aspiracin.

El funcionamiento [automatico] es el funcionamiento


ms econmico, pues la unidad de mando detiene el
compresor, cuando ya no se necesita aire comprimido
(espera) y vuelve a arrancar el equipo nuevamente de
forma automtica si existe demanda.

En el ajuste de fbrica estn bloqueados, por lo tanto,


los valores de ajuste de los intervalos de mantenimiento en el men [menu de tiempos], en el campo de texto
aparece la indicacin [- - - -].

El funcionamiento [continuo] slo se necesita para


aplicaciones especiales. El funcionamiento continuo
impide que se detenga el motor de accionamiento
cuando ya no haya consumo de aire. El compresor
sigue funcionando entonces en vaco. Al contrario que
con el funcionamiento en automtico, con el
funcionamiento continuo puede arrancar el equipo, a
pesar de que no haya demanda de presin de la red.

Usted mismo puede ajustar sus intervalos de


mantenimiento personalizados para el filtro de aire,
filtro de aceite, separador fino, grasa del motor y
cambio de aceite (vase el captulo 1.3.7) y sustituir as
en parte su libro de mantenimiento. Los valores de
ajuste para los intervalos de mantenimiento se pueden
programar en un intervalo de 0...9999 horas.

1.7.2

Funcionamientos del mando del


motor (slo versin LRS)

Si no desea una vigilancia de los intervalos de mantenimiento, programe ms de 9999 horas. Aparece la
indicacin [- - - - ], lo que significa que esto(s)
intervalo(s) de mantenimiento est / estn bloqueado(s).

En el men [menu de mando] se puede ajustar el


funcionamiento del mando del motor.

Cuando el valor de ajuste haya llegado a 0 horas, en el


campo de texto aparece la indicacin [hacer mantenimiento] y el LED f (mantenimiento) parpadea a la vez.

1.7.2.1

Entonces debera realizar los mantenimientos


planificados, pues la omisin de los mantenimientos
puede provocar averas.
En el men [menu de tiempos] se puede leer el estado
del contador actual de los intervalos de mantenimiento.
Es posible representar intervalos de mantenimiento
negativos, es decir que se han sobrepasado.
Para los intervalos de mantenimiento se puede activar /
desactivar adicionalmente una desconexin, cuando
un intervalo de mantenimiento ha llegado a -100 horas.
Al alcanzar uno de los intervalos el umbral de
desconexin, adems del LED f se realiza la
desconexin del equipo con avera colectiva LED h. En
la memoria de anomalas, as como en el campo de
texto, aparece el aviso [anomalia: mantenimie].

Regulacin de revoluciones conectada

Este es el ajuste estndar de la mquina, donde se


realiza una adaptacin del caudal a travs de las
revoluciones del motor.
Si el convertidor est disponible, existe la seal valor
terico > 3,5mA y no existe un [aviso: MS-Bus:A02] o
bien [aviso: MS-Bus:A06], en el men se puede pasar a
[Con. reg. num. revol.]. Las revoluciones tericas se
calculan y emiten continuamente.
Si no hay notificacin Valor terico > 3,5mA, se
dispara el [aviso: Val. teo. con.] y se pasa a
[Desc. reg. num. revol.].
Tambin se puede pasar durante el servicio a
[Desc. reg. num. revol.].

Una vez realizado el mantenimiento, el intervalo de


mantenimiento debera ser programado nuevamente y
a continuacin para un nuevo arranque se deber
confirmar el [Mantenimiento] con la tecla
.

33

1. Electrnica DELCOS 3100

1.7.2.2

Regulacin de revoluciones
desconectada

Slo para fines de ensayo es oportuno establecer las


revoluciones del motor en el nmero de revoluciones
mximo, es decir mantener constantes las
revoluciones.
Con este funcionamiento se puede arrancar el
accionamiento al existir la notificacin Convertidor
disponible. Se emite la peticin de revoluciones
mximas al convertidor y adems se conmuta al
nmero de revoluciones mximo con la salida digital
revoluciones mximas. Estas revoluciones mximas
estn programadas previamente en el convertidor.
El control del funcionamiento en carga / en vaco del
regulador de aspiracin se realiza en el modo estndar,
es decir que en caso de presin de red > presin de red
mxima se conmuta al funcionamiento en vaco, con
presin de red < presin terica se conmuta al
funcionamiento en carga.
Adems con el funcionamiento del conmutador de
carga de base (GLW), es necesario prestar atencin a
que la mquina se integre como un compresor estndar
en el conmutador de carga de base. Puede estar
despus de la conmutacin en el lugar de carga base o
carga punta y su rotacin se realiza junto con el
conjunto GLW.
Si en el funcionamiento [Con. reg. num. revol.] se omite
la notificacin Valor terico > 3,5mA, se dispara el
[aviso: Val. teo. con.] y se conmuta a [Desc. reg. num.
revol.] y con la salida digital revoluciones mximas se
conmuta a las revoluciones mximas.
Se puede conmutar en funcionamiento [Con. reg. num.
revol.] si se cumplen todas las condiciones.

1.7.2.3

Funcionamiento Bypass (opcional)

Adems con el funcionamiento del conmutador de


carga de base (GLW), es necesario prestar atencin a
que la mquina se integre como un compresor estndar
en el conmutador de carga de base. Puede estar
despus de la conmutacin en el lugar de carga base o
carga punta y su rotacin se realiza junto con el
conjunto GLW
Slo es posible conmutar al funcionamiento [Con. reg.
num. revol.] con la mquina desconectada y al existir la
notificacin [Notif. Disp. Convertidor].
La notificacin Bypass disponible y convertidor
disponible no deben existir a la vez. Esto provocara
una avera (vase el captulo 1.5.2 Tabla de anomalas
/ avisos).
Si aparece el [aviso: MS-Bus:A06] (mdulo GLW), la
seal Bypass disponible no es vlida.

Conmutar a funcionamiento Bypass (opcional)


Cuando haya una avera del convertidor, DELCOS
3100 desconecta la mquina con la [anomalia:
Convertidor]. A condicin de que el bypass notifique su
disponibilidad, se conmuta de la siguiente forma al
funcionamiento bypass y el compresor arranca
nuevamente:

En el men [menu de mando] conmutar de


[Con. reg. num. revol.] a [Funcionamiento Bypass]

Abandonar el men (pulsar la tecla de men


para que se apague el LED b)

Confirmar la [anomalia: Convertidor] con la tecla de


confirmacin

Arrancar nuevamente el compresor en


funcionamiento bypass

Nota

De forma opcional se puede instalar en el armario del


convertidor un bypass de estrella / tringulo. Al fallar
el convertidor se puede conmutar con la mquina
desconectada al funcionamiento [Funcionamiento
Bypass]. A continuacin, el accionamiento se puede
arrancar nuevamente a travs del bypass de estrella /
tringulo.

La conmutacin con los contactores de potencia en el


armario de mando del convertidor est retardada
algunos segundos por un rel temporizador. Por lo
tanto, despus de producirse la anomala del
convertidor, se deber esperar brevemente

Condicin para ello es que el convertidor no notifique la


disponibilidad, pero en lugar de ello, el bypass no
presente anomala.

Volver a conmutar desde el funcionamiento Bypass


(opcional) a regulacin de revoluciones

El mando de funcionamiento en carga / en vaco del


regulador de aspiracin se realiza en el modo estndar,
es decir con presin de red > presin de red mxima,
se conmuta a funcionamiento en vaco, con presin de
red < presin terica se conmuta a funcionamiento en
carga.

34

Despus de haber reparado el convertidor, se puede


volver a conmutar al funcionamiento [Con. reg. num.
revol.] de la siguiente forma:

Desconectar el compresor y esperar hasta que el


motor est parado

Desconectar el convertidor

En el men [menu de mando], conmutar de


[Funcionamiento Bypass] a [Con. reg. num. revol.]

1. Electrnica DELCOS 3100

Abandonar el men (pulsar la tecla de men


para que se apague el LED b)

Confirmar la [anomalia: Bypass] con la tecla de


confirmacin

Arrancar nuevamente el compresor en


funcionamiento [Con. reg. num. revol.]

1.7.3

Ajuste de la unidad de caudal para


la indicacin de estado [Indic. vol.
= m3/min] (slo versin LRS y LSR)

Este valor de ajuste se puede ajustar a [m3/min], [m3/h]


o [cfm].
En la indicacin de estado se visualiza el caudal de la
mquina, actualmente suministrado. Ya que en la
indicacin LCD slo se puede representar un nmero
limitado de caracteres, aqu se preajusta la unidad de
visualizacin. Esta unidad no aparece en la indicacin
del estado.

1.7.4

Limitacin de revoluciones
(slo versin LSR)

Se pueden limitar las revoluciones mximas de la


mquina.
Para ello, en el men [vigilancia adicio.] se debe
programar una de las entradas para la funcin
[Limit RPM ext.].
Si ahora se cierra la entrada correspondiente a travs
de un contacto externo, las revoluciones se limitan al
valor ajustado en el men [regl. de fabrica] en el punto
del men [limit RPM].
Se debe tener en cuenta que este valor no representa
unas revoluciones fijas, es decir que en caso de
demanda menor en la red del aire comprimido, la
mquina puede ajustar las revoluciones a un valor que
est debajo de [limit RPM].

1.7.5

Mando a distancia

Peligro
En este funcionamiento el compresor puede
arrancar automticamente en cualquier momento!
Atencin
En la regleta de bornes, slo se deben conectar
contactos libres de potencial. Las tensiones
externas producen una avera irreversible de
DELCOS 3100.
Los contactos libres de potencial no deben estar a
una distancia mayor de 20 metros de la regleta de
bornes. En caso necesario, se debern instalar
rels de acoplamiento en el armario de mando.
La unidad de mando ofrece la posibilidad de conectar y
desconectar el compresor desde el exterior, a travs de
la conexin de un contacto libre de potencial.
Para activar la entrada Distancia conectada /
desconectada (bornes X3.25/X3.26), es necesario
conectar el mando a distancia [mando distan. marcha]
en el men [menu de mando].

Con [[mando distan. marcha] se enciende el LED d


y la tecla
y la tecla
del compresor estn
bloqueadas.

Para arrancar el equipo, el mando espera un flanco


de DISTANCIA-CONECTADO en la entrada
Distancia conectado / desconectado.

El equipo funciona mientras que est cerrada la


entrada Distancia conectado / desconectado.

El equipo para cuando se abre la entrada Distancia


conectado / desconectado.

Si el equipo ha sido conectado ya en el modo


manual y si se pone en [marcha], permanece en
funcionamiento, cuando est cerrada la entrada
Distancia Conectado / desconectado.

Al desconectar el funcionamiento a distancia


[mando distan. parada] el equipo queda
CONECTADO o bien DESCONECTADO.

35

1. Electrnica DELCOS 3100

1.7.6

Mando a distancia conmutacin de


presin

Peligro
En este modo de funcionamiento el compresor
puede arrancar automticamente en cualquier
momento!

La entrada Distancia carga / vaco (bornes


X3.23/X3.24) est siempre activa, es decir que no es
necesario modificar otros ajustes en el men de
DELCOS 3100.
Funcionamiento:

Atencin
En la regleta de bornes, slo se deben conectar
contactos libres de potencial. Las tensiones
externas producen una avera irreversible de
DELCOS 3100.
Los contactos libres de potencial no deben estar a
una distancia mayor que 20 metros de la regleta de
bornes. En caso necesario se debern instalar
rels de acoplamiento en el armario de mando.
Versin LRS: La conmutacin de presin se puede
activar a travs de un contacto externo, libre de
potencial. Esto se hace a travs de una entrada digital
en el mdulo conmutador de carga de base.
Versin L: como versin LRS, pero el mdulo es
opcional.
Versin LSR: A travs de la entrada segunda banda
de presin (bornes X4.6,X4.14) se puede conmutar a
un segundo intervalo de presin (vase el captulo
1.3.6 Men [programador]).

Figura 3
Leyenda de la figura:

Durante la conmutacin de presin, usted ve el smbolo


[p2] parpadeando delante de la indicacin de la presin
de red actual.

(1) Mando de carga / vaco del compresor


(2) Conmutador de presin interno, electrnico, ajuste
vase el men [menu de mando]
(3) Contacto externo, libre de potencial para Carga a
distancia
(4) Lgica del seguro contra exceso de presin

1.7.7

En funcionamiento normal, el mando de carga


vaco (1) del compresor se controla exclusivamente
a travs del conmutador de presin interno,
electrnico (2) del equipo. Los puntos de
conmutacin del conmutador de presin interno,
electrnico (2) se programan en el men [menu de
mando] con los parmetros [pres maxima] y [pres
minima].

El contacto externo, libre de potencial (3) se


encuentra en paralelo al mando de presin interno
(2).

Un circuito de seguridad (4) interrumpe el funcionamiento del contacto externo, libre de potencial (3), si
usted ha tratado de hacer funcionar el equipo en
0.5bar/7psi por encima de la presin de trabajo
nominal. En la indicacin aparece el [aviso: pres.
red] mientras que el contacto externo, libre de
potencial (3) est desactivado. Despus de haber
acusado el recibo de [aviso: pres. red], el contacto
externo, libre de potencial (3) se libera nuevamente.

Mando a distancia Funcionamiento


en carga / en vaco (slo versin L)

Peligro
En este modo de funcionamiento el compresor
puede arrancar automticamente en cualquier
momento!
Atencin
En la regleta de bornes, slo se deben conectar
contactos libres de potencial. Las tensiones
externas producen una avera irreversible de
DELCOS 3100.
Los contactos libres de potencial no deben estar a
una distancia mayor que 20 metros de la regleta de
bornes. En caso necesario se debern instalar
rels de acoplamiento en el armario de mando.
El mando ofrece la posibilidad de conmutar el
compresor desde el exterior a funcionamiento en carga
y en vaco, conectando un contacto libre de potencial.

36

1. Electrnica DELCOS 3100

conmutacin del conmutador interno, electrnico de


presin (2) en el men [menu de mando] con los
parmetros [pres maxima] y [pres minima] en caso
de la versin L o bien [presion trabajo] para versin
LRS.

Nota
Debido a la colocacin paralela de conmutadores de
presin (2) + (3), puede ser necesario que el ajuste del
conmutador de presin interno, electrnico (2) deba
reducirse en el men [menu de mando].

En el men [vigilancia adicio.] programe una de las


tres entradas programadas para la funcin
[vialibreB1]. Ello hace que la entrada seleccionada,
con los bornes (6) est ahora en serie con el
conmutador de presin interno, electrnico (2).

Conecte el conmutador externo (5) a los bornes (6).

Para desactivar el conmutador de presin interno,


electrnico (2) o para poner en serie un contacto
externo, libre de potencial, para Carga a Distancia,
vase el captulo 1.7.6

1.7.8

Mando a distancia autorizacin


funcionamiento en carga

El mando ofrece la posibilidad de realizar, a travs de


la conexin de un contacto externo, libre de potencial:

Interrumpir la autorizacin para el mando de funcionamiento en carga vaco (1) del compresor o
poner en serie con el conmutador interno,
electrnico de presin, un contacto externo, libre de
potencial para Distancia en carga.

Asignacin de los bornes (6), dependiendo de la


entrada elegida:
[entrada 1:]
[entrada 2:]
[entrada 3:]

Bornes X3.15/X3.18
Bornes X3.16/X3.19
Bornes X3.17/X3.20

Nota
Debido a la puesta en serie de los dos conmutadores
de presin (2) + (5), puede ser necesario aumentar el
ajuste del conmutador interno, electrnico de presin
(2) en el men [menu de mando].

Funcionamiento

1.7.9

Mando a distancia Funcionamiento


en carga / en vaco combinado y
Autorizacin funcionamiento en
carga (slo versin L)

Usted puede combinar ambos procedimientos de


Funcionamiento en carga / en vaco y Autorizacin
funcionamiento en carga.
Ejemplo

Figura 4
Leyenda de la figura:
(1) Mando de funcionamiento en carga en vaco del
compresor
(2) Conmutador interno, electrnico de presin, ajuste
vase men [menu de mando]
(5) Conmutador de autorizacin o bien contacto
externo, libre de potencial para carga a distancia
(6) Bornes

En funcionamiento normal, el mando de carga


vaco (1) del compresor se controla exclusivamente
a travs del conmutador interno, electrnico de
presin (2) del equipo. Programar los puntos de

Figura 5

37

1. Electrnica DELCOS 3100

Leyenda de la figura:
(3) Peticin de carga de la unidad de mando de orden
superior
(7) Seal activa de la unidad de mando de orden
superior
(8) Unidad de mando de orden superior

En el ejemplo se ha conectado a DELCOS 3100


una unidad de mando de orden superior (8).

Al fallar la unidad de mando (8), con el contacto (7)


DELCOS 3100 conmuta a funcionamiento interno
(segn lo arriba representado).
Al estar activo y sin anomala la unidad de mando
de orden superior (8) retira la autorizacin de
funcionamiento en carga a DELCOS 3100 con el
contacto (7) y controla ahora el compresor de forma
independiente, a travs de la propia peticin de
carga (3).

1.7.10 Rearranque automtico despus


de un fallo de tensin
Peligro
En este modo de funcionamiento el compresor
puede arrancar automticamente en cualquier
momento!
Usted puede conectar o bien desconectar el rearranque
automtico en el men [menu de mando] (vase el
captulo 1.3.2).
Despus de un fallo de tensin, que no haya durado
ms de aprox. 2 segundos (1,5 s con la versin L sin
programador opcional), el compresor arrancar
automticamente de nuevo, si estuvo conectado, es
decir funcionando (espera) antes del fallo de tensin.
Fallos de ms de 2 segundos (1,5 s con la versin L sin
programador opcional) producen una notificacin
[tension] y el [rearranque] no se realiza.
El punto de men [sin tension max] (vase el captulo
1.3.2) es programable ente 2 y 999 segundos. Con la
versin L, para ello debe estar instalado el programador
opcional.
Adems puede programar un retardo de arranque de 1
a 60 segundos, para garantizar as que en el caso de
estaciones con varios compresores se realice un
arranque escalonado, para aliviar la red elctrica. En el
campo de texto aparece entonces:
[atencion: arranq. ... xx s].
En funcionamiento a distancia, para el rearranque debe
mantenerse todava [CONEXIN A DISTANCIA]. Con
funcionamiento con programador debe mantenerse la
autorizacin del programador.

38

1.7.11 Rearranque automtico ilimitado


despus de un fallo de tensin
El mando puede realizar un rearranque despus de un
fallo de tensin de cualquier duracin.
Para ello debe haber ledo las siguientes indicaciones
de seguridad y realizar la autorizacin del rearranque
automtico ilimitado, introduciendo un cdigo.
Rogamos que solicite el cdigo necesario al servicio
postventa de la empresa CompAir.

Peligro
En este modo de funcionamiento el compresor
puede arrancar automticamente en cualquier
momento y despus de una duracin ilimitada del
fallo de tensin! Estudie las disposiciones de
seguridad vlidas para su pas (p.ej. EN1012-1,
EN60204) para ver si puede realizar un rearranque
automtico sin limitar y qu precauciones de
seguridad se deben tomar.
En todo caso, dote el compresor con placas de
advertencia, mantenga cerrado la sala de
compresores e instruya al personal.
Instale el interruptor principal, obligatorio segn
EN60204 y coloque all los correspondientes
rtulos de advertencia.
As vuelve a liberar el rearranque automtico ilimitado:
1. Pulse la tecla de cdigo
2. Introduzca el cdigo
3. Pulse la tecla

, para aceptar el cdigo ajustado

Despus de la liberacin tambin se puede programar


el punto de tensin para el tiempo de fallo mximo a
[sin tension max s]. Esto corresponde a un
rearranque automtico ilimitado.
Al introducir nuevamente el cdigo, se anula la
liberacin.

1.7.12 Comunicacin RS485


Con el puerto de serie de DELCOS 3100 se pueden
utilizar dos protocolos. Adems se pueden ajustar
distintas tasas de baudios (4800, 9600, 19200Baud) y
direcciones de participantes. Estos ajustes se realizan
en el men [menu de mando].
El protocolo DELCOS se usa junto con el mdulo
CompAir Profibus. A travs del mdulo profibus se
puede conectar DELCOS 3100 a un maestro Profibus
(p.ej. SPS).
Interfaces Modbus y los controladores pertenecientes
estn disponibles para casi todos los fabricantes
importantes de mandos de memoria programable
(SPS) y de software de visualizacin para PC.

1. Electrnica DELCOS 3100

1.8

Ajustes de fbrica versin LSR

Ajustes de fbrica

Este men le ofrece la posibilidad de comprobar el


ajuste de fbrica programado para su equipo, pero no
para cambiarlo, a excepcin de la versin LSR: 1).
Rogamos anote los siguientes valores de ajuste
individual:

[regl. de fabrica]
pres.trabaja

bar / psi 1/2)

pres.arranque

bar / psi

limit RPM

Ajustes de fbrica versin L


[regl. de fabrica]
pres.trabaja

bar / psi

pres.arranque

bar / psi

aviso temp.comp.

C / F

anoma.temp.comp.

C / F

temp.min.arranq.

C / F

retardo paro

paro temporizado

estrella-triang.

logicial:

Ajustes de fbrica versin LRS


[regl. de fabrica]
pres.trabaja

bar / psi

pres.arranque

bar / psi

Arranque duro

bar / psi

aviso temp.comp.

C / F

anoma.temp.comp.

C / F

temp.min.arranq.

C / F

retardo paro

paro temporizado

estrella-triang.

rpm 1)

aviso temp.comp.

C / F

anoma.temp.comp.

C / F

temp.min.arranq.

C / F

retardo paro

paro temporizado

Vol.Max. =

m3/min 1/3)

Vol.Mn. =

m3/min 1/3)

logicial:

1) Estos valores se pueden modificar sin cdigo de


fbrica.
2) El ajuste se puede realizar para valores menores.
Limita las posibilidades de ajuste para la presin de
red deseada en el men [menu de mando] y tiene
como resultado una desconexin por exceso de
presin.
3) Valores para el clculo lineal, en funcin de las
revoluciones, de la cantidad suministrada que se
indica.

logicial:

39

2. Conmutacin seleccin de carga de base DELCOS 3100

Elem ento conmut ador d e carg a de base D ELCOS 3100

2.1

El ajuste del elemento conmutador de carga de base


(GLW) se hace en el punto del men [menu carga de
base], que slo se muestra si est instalada la opcin
conmutacin de carga de base (versin L y LSR) El
GLW es una parte independiente de la unidad de
mando normal del compresor del maestro. Necesita
slo la siguiente informacin del maestro:

Presin de red actual


Ajuste del programador

Por lo tanto no importa en qu estado se encuentra la


mquina maestra. El maestro puede estar, por lo tanto,
desconectado o incluso con avera. Slo los siguientes
eventos causan el fallo del GLW:

miento del GLW, el ajuste de los puntos


de conmutacin se debe modificar en
correspondencia en cada esclavo.

Resumen

Maestro sin alimentacin elctrica


avera: captor de presin de red
[aviso: MS-Bus:A06] (fallo del mdulo de rel para
la activacin de los esclavos)

Tiempo residual:
Indicacin cuando se realizar el paso
de conmutacin
Slo para versin LSR:
pres maxima:

presion trabajo: Valor de ajuste del GLW, al que el


equipo con regulacin de revoluciones
(Master) trata de adaptar la regulacin.
pres minima:

2.2

A continuacin se utilizan los siguientes conceptos:


GLW:

Elemento conmutador de carga de


base

Serie GLW:

Orden de los compresores, referido a


los puntos de conmutacin de presin
de red, establecidos con anterioridad.

Master:

compresor K1, en este compresor se


conectan los compresores esclavos a
travs del mdulo de rel.

Esclavo:

compresores K2 .. K5, que son


conmutados a funcionamiento en carga
a travs del mdulo de rel.

Mdulo de rel A06:


Pletina en el armario de mando de la
mquina maestra, que dispone de
contactos libres de potencial para la
activacin de los esclavos y en la que
se pueden (opcionalmente) conectar
las notificaciones de anomala de los
esclavos.
rotacion cada: Dato sobre cuanto tiempo debe mantenerse la mquina de carga base actual,
antes de que se siga conmutando en la
serie GLW. Los compresores K2 a K5
reciben las rdenes de funcionamiento
en carga / en vaco de la unidad de
mando maestra. Para ello, en la unidad
de mando maestra est instalado un
mdulo de rel (vase el esquema
elctrico). Los contactos de rel se
deben integrar en la unidad de mando
de los esclavos de forma tal que un rel
activado (contacto cerrado) provoca el
funcionamiento en carga del compresor
conectado. Para que el control normal
de funcionamiento en carga / en vaco
de la mquina no influya en el funciona-

40

Valor de ajuste del GLW, que define el


lmite superior de la banda de presin.

Este valor resulta del ajuste de pres


maxima y presion trabajo (vase 2.6.5)

Descripcin funcional /
caractersticas

A travs del ajuste [pres maxima] y [presion trabajo] (o


bien [pres minima] con versin L) en el men [menu
carga de base] se define el intervalo de presin de red,
que debe ser mantenido por el elemento conmutador
de carga de base. Si la presin de red queda fuera de
este intervalo o si cambia fuertemente la demanda de
aire comprimido, el mando conecta o bien desconecta
compresores. Ya que se sigue controlando, con qu
velocidad se abandona el intervalo terico, la conexin
o bien desconexin se hace, en correspondencia, de
forma rpida o lenta. Las dems funciones estn
descritas en las distintas posibilidades de ajuste.
Caractersticas del GLW:

Funcionamiento autnomo, no hay fallo de


estacin en caso de avera o desconexin temporal
del maestro.
En caso de avera de un compresor los compresores siguientes avanzan; reincorporacin del
compresor averiado despus de subsanar el error
(requiere la conexin de las notificaciones de
anomala de los esclavos a la mquina maestra).
Indicacin de estado a travs del tiempo de
rotacin residual, funcionamiento en carga, en
vaco y avera de los compresores, indicacin de
estado que puede consultarse en el funcionamiento normal, sin entrar en el men del GLW.
Tiempo de rotacin, tiempo residual y serie actual
de carga base, ajustable en funcionamiento
Rutina de ensayo (300s) y tiempo de rotacin
bloqueable (orden fijo de GLW)
El tiempo de rotacin corre al funcionar en carga
el equipo de carga base
Mediante el parmetro Cargar red en xx min se
puede lograr que slo se conecte una cantidad
limitada de compresores para el clsico arranque
del lunes por la maana.

2. Elemento conmutador de carga de base DELCOS 3100

Se pueden definir compresores de reserva, que no


participan en el GLW y, por lo tanto estn repartidos de forma fija como compresor (de reserva)
para picos de carga.
Posibilidad de conmutar la presin a travs de
programador y/o contacto externo.
Retardo de conexin adicional (en caso de breves
bajadas de presin de red)
Slo versin LRS y LSR: el GLW desconecta los
compresores esclavos, si su reserva de caudal es
suficiente para hacerse cargo de su cantidad de
suministro. La indicacin de estado muestra la
cantidad suministrada de la mquina por separado
y/o de la estacin total.
La cantidad de suministro actual se emite a travs
de una salida analgica (slo versin LRS,
opcional en la versin LSR)

2.3
2.3.1

Vinculacin de los esclavos al GLW


Peticin de carga

Los compresores K2 a K5 reciben las rdenes de


funcionamiento en carga / en vaco del mdulo de rel
A06 del GLW. Rel puesto significa funcionamiento en
carga.
Los contactos de rel deben introducirse en la unidad
de mando de los esclavos. Para que el control normal
de funcionamiento en carga / en vaco no influya sobre
el funcionamiento del GLW, su ajuste debe cambiarse
en correspondencia.

2.3.2

2.4

Vinculacin del maestro al GLW

Si no est conectado el GLW [Funcionamiento


desconectado] o ha fallado [Funcionamiento ], la
mquina maestra (K1) se controla con los puntos de
conmutacin de red ajustados en el men [mando].
Al estar conectado el GLW [Con./Hora], la mquina
maestra se acopla mediante software al GLW. Los
comandos de carga / vaco vienen entonces exclusivamente del GLW. El aviso de avera del maestro (K1) se
registra internamente y est siempre disponible.

2.5

Mando a distancia

A travs de contactos externos se puede conectar /


desconectar el GLW a distancia y conmutar el GLW o
la mquina misma a un segundo intervalo de presin.
Para la instalacin se deben utilizar rels de acoplamiento, si la longitud de la conexin entre la mquina y
los contactos externos es superior a 20 m.

2.5.1

Conmutacin a distancia de la
presin

A travs de la entrada E07.5 (mdulo A06) se puede


conmutar de forma forzada la GLW al segundo
intervalo de presin (vase el captulo men
[programador]). Durante la conmutacin de la presin,
usted ve el smbolo p2 parpadeando delante de la
indicacin de la presin de red actual.

Aviso de avera

Los avisos de avera de los esclavos (K2..K5) pueden


cablearse (opcionalmente) a los bornes existentes del
mdulo de rel del maestro. Circuito cerrado significa
que no hay avera.
Slo versin LRS y LSR:
En el caso de compresores con DELCOS 3100 es
oportuno hacer un retorno del cableado del aviso
funcionamiento. En caso contrario se interfiere en la
funcin de retirada y la salida analgica emite valores
errneos (p.ej. esclavo desconectado en manual = no
averiado => se pide y se incluye en el clculo de la
cantidad suministrada)

2.5.2

Desconexin a distancia con


[Funcionamiento Con.]

A travs de la entrada E07.4 (mdulo A06) se puede


desconectar temporalmente el GLW. Esta desconexin
no se debe comparar con la desconexin manual del
GLW. Slo se retiran las peticiones de carga hacia
todas las mquinas. El aviso GLW activo queda, al
contrario que con la desconexin manual.

2.5.3

Conexin a distancia con


[Funcionamiento Hora]

A travs de la entrada E07.4 (mdulo A06) se puede


conectar de forma forzada el GLW desconectado a
travs del programador.

41

2. Conmutacin seleccin de carga de base DELCOS 3100

2.6

Sinopsis men [menu carga de base]

Todos los ajustes del men se pueden volver a bloquear / desbloquear con el cdigo 3031.
Versin L:
menu carga de base
Funcionamiento
pres maxima
pres minima
compresor de base
123h
K2
K3
rotacion cada
numero de esclavos
Cantidad de reserva
retardo arranque
Cargar red en
volumen de red:
Versin LRS y LSR:
menu carga de base
Funcionamiento
pres maxima
presion trabajo
compresor de base
24h
K1
K2
rotacion cada
numero de esclavos
Cantidad de reserva
Vol.comp2 =
Vol.comp3 =
Vol.comp4 =
Vol.comp5 =
Desc. desp. de
retardo arranque
Cargar red en
Volumen de red

2.6.1

Con.
9.7 bar
9.3 bar
2
k1
240h
3
1
5s
15min
20%

{cabecera del men}


{Desconectado, conectado, programador opcional, avera}
{Presin mxima de red}
{Presin mnima de red}
{Equipo de carga base actual}
{Lnea de estado: horas remanentes y serie}
{tiempo previsto terico para la serie}
{para el funcionamiento normal del GLW}
{como reserva para casos de emergencia}
{Arranque escalonado}
{velocidad de arranque}
{ndice de la estacin de aire comprimido}

Con.
13,0 bar / 188 psi
12,5 bar / 181 psi
2
k3
k4
k5
24h
3
1
20.0 m3/min
15.0 m3/min
15.0 m3/min
8.0 m3/min
30s
5s
15min
20m3

{cabecera del men}


{Desconectado, conectado, programador opcional, avera}
{Presin mxima de red}
{presin de red a la que se regula}
{Equipo de carga base actual}
{Lnea de estado: horas remanentes y serie}
{tiempo previsto terico para la serie}
{para el funcionamiento normal del GLW}
{como reserva para casos de emergencia}
{Cantidad de suministro compresor 2}
{Cantidad de suministro compresor 3}
{Cantidad de suministro compresor 4}
{Cantidad de suministro compresor 5}
{tiempo de espera hasta que se retira}
{Arranque escalonado}
{Velocidad de arranque}
{Volumen de red}

k4

r5

Indicaciones de ajuste

Este elemento conmutador de carga de base ofrece


todas las posibilidades para un funcionamiento
econmico de la alimentacin de aire comprimido.
Hace posibles bandas de presin mnimas con mxima
precisin, nivel de presin ms bajo, etc. A la vez se
pueden evitar conexiones innecesarias de compresores, al haber p.ej. slo bajadas irrelevantes y breves de
la presin de red.
Por el otro lado existen determinadas condiciones que
quizs no sean tan ptimas, (ej.: compresor instalado
con largo tiempo de arranque), pero que tampoco se
pueden cambiar. Tambin puede ser que el acumulador de presin sea demasiado pequeo o las perdidas
de la red (fugas) sean excesivas. Aqu se podran
mencionar muchos motivos ms.
Por lo tanto, lgicamente, lo ms importante es el
ajuste adaptado del GLW. Se debe tratar de ajustar los
datos de forma tan realista como sea posible y
acercarse cuidadosamente al ajuste ptimo.

42

2.6.2

Aseguramiento de los datos

Los datos de ajuste del GLW estn asegurados contra


fallo mediante una pila. El aseguramiento a travs de la
pila, slo es importante para la fase sin corriente de la
mquina. Mucho antes de que la pila ya no pueda
asegurar los datos, en pantalla aparece el aviso : pila.
Entonces deber sustituirse el mdulo de reloj (RTC)
de la electrnica.
Si la pila est totalmente agotada, los datos se pierden
en caso de un fallo de tensin. Para asegurar la
alimentacin de aire comprimido tambin en este caso,
el GLW se ajustar a valores estndar. De forma
transitoria se pueden volver a ajustar los datos
especficos del equipo (naturalmente slo hasta el
prximo fallo de tensin).

2. Conmutacin seleccin de carga de base DELCOS 3100

2.6.3

Ajuste [Funcionamiento]

Aqu se conecta o desconecta el GLW. Si el GLW


conectado ha fallado por los eventos arriba mencionados, hasta que se subsane la avera, aparece
[Funcionamiento ]. Se puede entonces volver a
conmutar de [Funcionamiento ] a [Funcionamiento
Desc.]. Con el GLW desconectado no se envan
peticiones de carga a los esclavos.
A travs de [Hora] se controla el conjunto GLW en
funcin del programador. El GLW recibe la informacin
del programador desde el men [programador] del
maestro, que debe estar programado en correspondencia. El ajuste del programador es usado / puede ser
usado por el GLW (Men: [menu carga de base]) y/o
por la mquina misma (Men: [menu de mando]).
El LED programador de la lmina de usuario, slo est
reservada para la mquina y, por lo tanto no visualiza
que el GLW es controlado a travs del programador.
Si, despus de un fallo de tensin se detecta un reloj
defectuoso, el GLW es conmutado de [Hora] a [Con.].
En la pantalla aparece el [aviso: pila reloj].
Ya que el GLW slo da rdenes de funcionamiento en
carga / en vaco, se supone que todas las mquinas
participantes estn conectadas o se encuentran
disponibles (espera de peticin de presin). Esto vale
tambin para la mquina maestra misma.

2.6.4

Ajuste [pres maxima / pres minima]


(slo versin L)

Intervalo de presin de red que es mantenido por el


GLW. La banda de presin no puede ajustarse a un
valor inferior a 0.3 bar. Especialmente en el caso de
tamaos de red pequeos, esta banda de presin se
debe ajustar de forma tan realista como sea posible,
para mantener la regulacin lo ms suave posible.
Si en el men [programador] (opcional) est activada
una conmutacin de presin, o si la conmutacin de
presin se inicia a travs del contacto externo, el GLW
funciona con los valores [p2 pres maxima = xx bar] y
[p2 pres minima = xx bar] del men [programador].
Si la presin de red queda fuera del intervalo deseado,
se conectan o desconectan compresores.

2.6.5

Ajuste [pres maxima / presion


trabajo] (slo versin LRS y LSR)

Intervalo de presin de red que es mantenido por el


GLW. La diferencia entre pres. maxima y Presin
terica no puede ajustarse a un valor inferior a 0.3
bar. Especialmente en el caso de tamaos de red
pequeos, esta banda de presin se debe ajustar de
forma no demasiado pequea, para mantener la
regulacin lo ms suave posible.
Del ajuste de [pres maxima] y [presion trabajo] resulta
el valor interno para pres minima. Si la presin se
queda por debajo de pres minima, el GLW conecta
compresores. pres minima se calcula de la siguiente
forma:
[pres maxima]
p
[presion trabajo]
p
pres minima
Si en el men [programador] est activada una
conmutacin de presin, o si la conmutacin de presin
se inicia a travs del contacto externo, el GLW funciona
con los valores [p2 pres maxima = xx bar] y [p2 presion
trabajo = xx bar] del men [programador].
Si la presin de red queda fuera del intervalo deseado,
se conectan o desconectan compresores.

2.6.6

Ajuste [compresor de base]

Aqu se visualiza o ajusta el equipo de carga base


actualmente planificado.
Con la versin LSR el compresor regulado por revoluciones est fijo en el primer puesto. La mquina de
carga base puede ajustarse por lo tanto slo en el
intervalo 2. (cantidad esclavos GLW).
Con la versin LSR el compresor regulado por revoluciones est fijo en el primer puesto con funcionamiento
[Con. reg. num. Revol]. La mquina de carga base
puede ajustarse entonces slo en el intervalo 2.
(cantidad esclavos GLW). Con [Desc. reg. num. revol.]
la mquina master participa en el GLW como una
mquina estndar. En este caso se puede ajustar este
valor de ajuste en los lmites 1. (Cantidad esclavos
GLW).
Al reconocer una avera del equipo de carga base, otro
compresor asimilar (transitoriamente) la carga base.
La serie de carga base real se puede ver en la
indicacin de estado, descrita a continuacin. Si se
subsana la avera, la mquina planificada vuelve a
asimilar la carga base.
Un cambio en el ajuste, no tiene efecto sobre el tiempo
de rotacin remanente de la serie GLW.

43

2. Conmutacin seleccin de carga de base DELCOS 3100

2.6.7

Indicacin de estado del GLW


[123h K1 K3 k4 r2 r5]

La informacin de estado contiene datos sobre el orden


actual del GLW, sobre el tiempo remanente hasta la
conmutacin y el estado de las mquinas (en carga / en
vaco / avera). Aqu se representan tambin las
mquinas de reserva.
Ejemplo de indicacin de estado versin L:
Mquina de carga base
Mquina de carga pico
compresor de reserva

El mismo manejo para la visualizacin es aplicable a


las mquinas de reserva, pero con las letras R/r (en
lugar de K/k).
Para poder obtener una visin rpida del estado del
GLW con funcionamiento normal de la mquina, esta
indicacin de estado se puede sobreponer y quitar a
travs de la tecla . Ya que esto se hace fuera del
men, all no es posible ajustar el tiempo de rotacin.
La indicacin de estado se mantiene mximo 60s en la
pantalla o se sobrescribe con las averas / trabajos de
mantenimiento que se produzcan.

2.6.8

[123h K1 K2 k3 k4 r5]
k3 en vaco
K2 en carga
tiempo de rotacin remanente

Ajuste [rotacion cada]

Aqu se establece el tiempo terico para el orden del


GLW. El tiempo de rotacin transcurre mientras el
equipo de carga base est funcionando en carga. Se
detiene, cuando no se requiere compresor.
El ajuste del tiempo de rotacin se hace en el intervalo
de 300s, 1h .. 999h, h.

La indicacin del orden GLW se inicia a la izquierda


con la mquina de carga base, seguida de las
mquinas actuales de carga media / pico y los
compresores de reserva.

300s:
Modo de prueba
1h .. 999h: tiempos de rotacin normales
h:
no hay rotacin, el orden del GLW se
mantiene permanentemente

Ejemplo de indicacin de estado versin LRS y


LSR:

En el modo de prueba (300s) o cuando no se desea


rotacin (h), el tiempo de rotacin permanente de la
indicacin de estado no se puede modificar.

Mquina con regulacin de revoluciones


Mquina de carga base
Mquina de carga pico
compresor de reserva

Una reduccin del tiempo de rotacin puede tener un


efecto sobre el tiempo de rotacin remanente del GLW.
Segn lo arriba descrito, el tiempo de rotacin
remanente, slo es visible en la indicacin de estado
del GLW y puede modificarse all.

[123h K1 K3 k4 k2 r5]
2.6.9
k4 en vaco
K3 en carga
tiempo de rotacin remanente
La indicacin del orden GLW se inicia a la izquierda
con la mquina con regulacin de revoluciones,
seguida de las mquinas actuales de carga base /
media / pico y los compresores de reserva.
El tiempo de rotacin remanente se puede modificar a
travs del modo de introduccin de datos en el intervalo
de 1h de tiempo de rotacin (excepciones de ajuste:
[rotacion cada 300s] o [rotacion cada h]). El tiempo
de rotacin corre mientras el equipo de carga base est
funcionando en carga.
Se visualiza:
K2 compresor 2 en carga
k2 compresor 2 en vaco
k!

44

compresor averiado y desplazado hacia atrs, la


indicacin cambia cada segundo k2 con k!

Ajuste [numero de esclavos]

Aqu se ajusta, el nmero de mquinas esclavas que


participan en el conjunto GLW aparte del maestro, es
decir que intercambian la carga base, en funcin de las
horas de servicio.
Aqu no se cuentan las mquinas de reserva.

2.6.10 Ajuste [Cantidad de reserva]


Si la cantidad de esclavos de GLW es menor que 4, se
pueden definir mquinas de reserva. Las mquinas de
reserva no participan en el conjunto GLW, dependiente
de las horas de servicio. Estn siempre fijas en el
ltimo lugar y se conectan slo cuando es necesario.
Las mquinas de reserva tpicas son p.ej. compresores
viejos que siguen siendo funcionales, pero slo se
tienen que conectar en caso de emergencia.

2. Conmutacin seleccin de carga de base DELCOS 3100

2.6.11 Ajuste [Vol.comp2...5]


(slo versin LRS y LSR)
Aqu se ajusta la cantidad de suministro de los compresores esclavos. Introduzca las cantidades de suministro
exclusivamente utilizando la unidad [m3/min].

Ejemplo:
Los lunes, a las 6:00 horas, la red de aire comprimido
debe estar en 8.0 bar. Para minimizar entre otras cosas
la necesidad de potencia ciega en este tiempo, se
deben conectar los menos compresores posibles.
Solucin:

2.6.12 Ajuste [Desc. desp. de]


(slo versin LRS y LSR)
El GLW conoce todas las cantidades de suministro de
los compresores esclavos y la cantidad de suministro
actual de la mquina con regulacin de revoluciones.
Aqu transcurre el tiempo ajustado al calcular que el
compresor con regulacin de revoluciones debe
disponer de una suficiente cantidad de suministro para
hacerse cargo de la cantidad de suministro de la
mquina actual para picos de carga,. [Desc. desp. de
xy s]. Despus se desconecta la mquina para picos de
carga.
La mquina para picos de carga puede ser un
compresor esclavo o de reserva.
Recomendamos ajustar este valor de ajuste no
demasiado corto, para que, despus de la desconexin
de la mquina para picos de carga se pueda ajustar el
nuevo punto de funcionamiento.

El compresor maestro se activa a travs de su


programador a las 5:45 horas, para conectar el GLW.
El funcionamiento del GLW est ajustado a 15 min. en
[Hora] y [Cargar red en]. A lo sumo despus de 15 min
se habr alcanzado la presin de red de 8.0 bar,
conectando para ello los menos compresores posibles.

2.6.15 Ajuste [Volumen de red]


(slo versin LRS y LSR)
Para el clculo del comportamiento de regulacin ideal,
el GLW necesita el volumen de red de la estacin de
aire comprimido. Introduzca aqu la suma de todos los
acumuladores locales.
Atencin:
El ajuste correcto del parmetro [Volumen de red] es
decisivo para un funcionamiento satisfactorio del GLW!

Valor de ajuste pequeo (lento): con grandes


cambios de consumo, en el intervalo entre pres
minima y pres maxima, el GLW no reconoce que
debe desconectar compresores de forma
preventiva.

Valor de ajuste excesivo (sensible): En el intervalo


entre pres minima y pres maxima, el GLW
desconecta compresores demasiado temprano

2.6.13 Ajuste [retardo arranque]


El ajuste del retardo de arranque (intervalo de ajuste
5..30s) hace posible reaccionar con retardo a bajadas
de presin de red. Ello tiene como efecto una conexin
escalonada de las mquinas. Como valor de ajuste se
deber programar por lo menos el mayor tiempo de
estrella / tringulo de los compresores conectados.
Al quedarse la presin debajo de pres minima, el primer
equipo se conecta sin retardo.

2.6.16 Ajuste [volumen de red:] (slo


versin L)

2.6.14 Ajuste [Cargar red en]

Para el clculo del comportamiento ideal, el GLW


necesita las caractersticas principales de la estacin
de aire comprimido.

Estableciendo [Cargar red en xy min], slo se arrancan


tantos compresores como sean necesarios para cargar
la red en el tiempo establecido. As se evita que se
conecte irremediablemente toda la estacin.
Esta funcin no est activa despus de un fallo de
tensin. En este caso (de emergencia) se conecta
normalmente.
Si el conjunto de GLW se arranca en modo manual
[Funcionamiento Con.], a travs del programador o a
travs del mando a distancia, y si la presin de red
actual est por debajo de la presin terica, la red de
aire comprimido se carga de forma controlada.

Cantidad de suministro total de los compresores


GLW [m/min] {sin los compresores de reserva}

Volumen de red [m] {volumen de acumuladores


locales, inmediatamente cercanos}
volumen de red [ m] x 100

Tamao red =
Cantidad suministrada total de
compresores GLW [m/min]
Atencin:
El ajuste correcto del parmetro [volumen de red:] es
decisivo para el funcionamiento satisfactorio de GLW!

45

2. Conmutacin seleccin de carga de base DELCOS 3100

Valor de ajuste pequeo (lento): con grandes


cambios de consumo, en el intervalo entre pres
minima y pres maxima, el GLW no reconoce que
debe desconectar compresores de forma
preventiva.

2.8

Valor de ajuste excesivo (sensible): En el intervalo


entre pres minima y pres maxima, el GLW
desconecta compresores demasiado temprano

En caso de avera de un compresor, este es desplazado a la ltima posicin de la serie y se desconecta la


autorizacin de carga. Los compresores disponibles no
averiados avanzan. Una vez subsanada la avera el
(los) compresor(es) se vuelven a incorporar en la serie
de GLW.

2.7

Rotacin del orden de GLW

Al haber transcurrido el tiempo de rotacin, se cambia a


la nueva serie y el tiempo de rotacin remanente se
pone nuevamente al valor establecido [rotacion cada].
Los compresores de reserva quedan en el puesto de
carga pico.
Ejemplo versin L:
2 compresores esclavos
2 compresores reserva.

4 compresores GLW
No es posible compresor
de reserva
K1 K2

K2 K3

K3 K4

K4 K5

K5 K1

K1 K2 R3 R4

K2 K1 R3 R4

K3 K4 K5
K4 K5 K1

K1 K2 K3 R4 R5

K1 K3 K2 R4 R5

K1 K2 K3
K2 K3 K4

4 compresores GLW
No es posible compresor
de reserva
K1 K2

K1 K3

K1 K4

K1 K5

1. Ejemplo versin L
Conjunto con 4 compresores, 1 compresor de reserva,
[compresor de base 3], avera K4
Antes de la avera:
103h K3 K4 k1 k2 r5

{K3+K4 con carga}

avera K4:
103h K3 K1 k2 r5 k!

{K3+K1 con carga}

Despus de la avera:
102h K3 K4 k1 k2 r5
Al conmutar el orden GLW, el nuevo orden GLW se
crea nuevo con las mquinas disponibles.

2. Ejemplo versin L
Conjunto con 4 compresores, 1 compresor de reserva,
[compresor de base 3], [rotacion cada 250h], avera K4
Antes de la avera:
14h K3 K4 k1 k2 r5

{K3+K4 con carga}

avera K4:
14h K3 K1 k2 r5 k!

{K3+K1 con carga}

Conmutacin:
250h K1 K2 k3 r5 k!

K3 K4 K5
K4 K5 K2
K5 K2 K3
K2 K3 K4

Al conmutar, no slo se transfieren los puntos de


conmutacin de red, sino tambin las autorizaciones de
carga, anteriormente aplicables.

46

La avera de los esclavos, slo se puede tener en


cuenta, si sus contactos de notificacin de anomala
estn cableados en el mdulo de rel.

K5 K1 K2

Ejemplo Versin LRS y LSR:


2 compresores esclavos
2 compresores reserva.

Avera compresor

Despus de la avera:
217h K4 K1 k2 k3 r5

{K4 es ahora el equipo de


carga base, pero sigue en
avera}
{K4 introducido nuevamente
despus de la avera}

2. Conmutacin seleccin de carga de base DELCOS 3100

1. Ejemplo versin LRS y LSR:


Conjunto con 4 compresores, 1 compresor de reserva,
[compresor de base 3], avera K4
Antes de la avera:
103h K1 K3 K4 k2 r5

{K1+K3+K4 con carga}

avera K4:
103h K1 K3 K2 r5 k!

{K1+K2+K3 con carga}

Despus de la avera:
102h K1 K3 K4 k2 r5
Al conmutar el orden GLW, el nuevo orden GLW se
crea de nuevo con las mquinas disponibles.

2.9

Normalmente, los compresores esclavos poseen un


interruptor de presin propio / interno para el control del
funcionamiento en carga / en vaco. La notificacin GLW
activo puede utilizarse en unin con el rel de interaccin para separar los esclavos de sus interruptores de
presin internos, es decir que el control se realiza
exclusivamente a travs requerimientote la demanda de
carga del maestro.
Al fallar el GLW, el compresor esclavo puede conmutar
as a su propio interruptor de presin.

2.9.1
2. Ejemplo versin LRS y LSR:
Conjunto con 4 compresores, 1 compresor de reserva,
[compresor de base 3], [rotacion cada 250h], K4 auf
avera
Antes de la avera:
14h K1 K3 K4 k2 r5

(K1+K3+K4 con carga}

avera K4:
14h K1 K3 K2 r5 k!

{K1+K2+K3 con carga}

Conmutacin:
250h K1 K2 K3 r5 k!

Despus de la avera:
217h K1 K4 K2 k3 r5

{K4 es ahora el equipo de


carga base, pero sigue en
avera }
{K4 incorporado de nuevo
despus de la avera }

Notificacin GLW activo

A travs de la salida Spare-Out


(opcional)

La funcin GLW activo se puede activar a travs de


Spare-Out del maestro con el cdigo 9348. El rel est
retenido con el GLW activo [Funcionamiento Con./Hora].
El rel se abre al no poder conmutarse autorizaciones
de carga a las mquinas, debido a los siguientes eventos por parte del maestro del GLW [Funcionamiento
Desc./]:
1.
2.
3.
4.

El GLW ha sido desconectado en el men


Maestro sin alimentacin elctrica
avera: Captor de presin de red B1
aviso: MS-Bus: A06 (fallo del mdulo de rel para la
activacin de los esclavos)

2.9.2

A travs del mdulo GLWl

Si la suma de los esclavos y de las mquinas de


reserva es inferior a cuatro, en el mdulo de rel A06
hay un rel libre. Este rel se hace entonces cargo de
la notificacin de GLW activo. As Spare-Out queda
libre para otras notificaciones.

2.10 Notificaciones al sistema de orden


superior, si GLW no est activado
(slo versin LRS y LSR)
Si la cantidad de esclavos y compresores de reserva
= 0 y el funcionamiento GLW = Desc., entonces, las
salidas de rel del mdulo GLW notifican lo siguiente:
Rel A06.0

la mquina con regulacin de


revoluciones a carga plena del 100%

Rel A06.1

la mquina con regulacin de


revoluciones est en vaco

Rel A06.2

la mquina con regulacin de


revoluciones est con carga

Rel A06.3

Versin LRS: Regulacin de revoluciones


conectada (no desconectada o bypass)
Versin LSR : Reservado

47

3. Salida analgica

Salid a analgica

3.1

Salida analgica, caudal


suministrado (slo versin LRS)

A travs del mdulo de salida analgico, con el canal 2


se emite el caudal. Esta informacin es puramente
calculada y depende del ajuste correcto de la cantidad
de suministro del compresor con regulacin de
revoluciones en el men [menu de mando] (vase el
captulo 1.4.1).
N canal.
2

escala 4..20 mA
0..caudal mximo

1)

1) Con el GLW activo, esto corresponde a la suma de


todos los compresores controlados por el GLW.

Nota
Para la separacin galvnica se debe utilizar un
amplificador separador directamente detrs de esta
salida analgica.

3.2

Salida analgica (opcional slo en la


versin LSR)

El mdulo de salida analgica opcional dispone de dos


salidas de 4..20 mA.
Canal N.
1
2

escala 4..20 mA
0..revoluciones mximas
0..caudal mximo 1)

1) Con el GLW activo, esto corresponde a la suma de


todos los compresores controlado por el GLW.

Nota
Para la separacin galvnica se debe utilizar un
amplificador separador directamente detrs de las
salidas analgicas.

48

CompAir Drucklufttechnik GmbH


Argenthaler Str. 11
55469 Simmern
Deutschland
Tel. ++49 (0)6761 832-0
Fax ++49 (0)6761 832-409

w w w.compair.com
e-mail: sales@compair.com