Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Autoría DVD Con Dvdlab-Pro
Autoría DVD Con Dvdlab-Pro
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
Multi-VTS (Video Title Set). En una aplicacin multi-VTS hay dos tipos de
mens, VGM (una clase de men de alto nivel o Top Menu) y VTS (men raiz o
Menu). Un VTS estara formado por un grupo de pelculas y mens que
comparten propiedades similares. Por ejemplo, si necesitamos incluir una
pelcula con audio AC3 y otra con audio MPA cada una debe ir en un VTS
diferente, y lo mismo pasara con otras propiedades como la resolucin, el
aspecto (16:9, 4:3), etc. Para que nuestro reproductor de DVD navegue por esta
estructura de varios VTS necesitamos un enlace superior, el VGM (Video
Manager), que englobara a los VTS.
Mltiples canales de audio (hasta 8 por pelcula) y subttulos (hasta 8 por
pelcula).
Mens con ms efectos.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
Target System
Con 2 opciones: NTSC y PAL, es decir, los dos sistemas de televisin. En Europa se
emplea el segundo y normalmente las pelculas que compramos y alquilamos en Espaa
estn en este sistema. En Amrica se utiliza NTSC y por tanto se escogera la primera
opcin. Eso s, debemos tener en cuenta que luego las pelculas que aadamos deben
estar en el sistema elegido. En nuestro manual usaremos pelculas NTSC as que
elegimos esa opcin.
Default Empty Project
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
4.- La seccin de vista previa (Preview). En ella podremos ver (sin sonido) la pelcula
o pelculas que insertemos. En la parte superior de la misma se encuentran una serie de
botones: puesta en marcha, avance rpido, avance y retroceso de fotograma en
fotograma, etc. Tambin desde aqu podremos incluir captulos en las pelculas,
utilizando los botones definidos por el signo "+". El reloj nos permite ver la duracin de
la pelcula.
Existe una 5 seccin que visualizar en el programa, y puedes acceder a ella desde el
men principal View -> Compile. La seccin Compile se abrir de todas formas por
defecto cuando iniciemos la compilacin, y nos indicar los pasos que va dando para
llevarla a cabo.
Estructura del proyecto de DVD.
Para poder entender un poco mejor el proyecto de DVD que vamos a crear revisaremos
su estructura fijndonos en la seccin Project:
Cada DVD tiene un men VGM. Los VGM son los denominados mens de
ttulos, similar a un men principal.
Los VTS son las distintas pistas de vdeo en que se divide el DVD. Por tanto, el
DVD tendr tantos VTS como pelculas o grupo de pelculas que comparten las
mismas caractersticas de audio y vdeo.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
Con uno u otro sistema, en el momento de importar los archivos hacia Video & Audio,
stos sern analizados para validarlos. Si el archivo no es compatible con la autora, el
DVD-lab Pro nos abrir un mensaje (lista de errores y avisos) describiendo la causa del
error, que requiere ser solucionado para seguir adelante, o del aviso, que se puede
ignorar.
Normalmente DVD-lab Pro espera importar archivos de audio y vdeo elementales
(MPV, MPA, AC3, DTS...). Sin embargo, tambin te da la posibilidad de importar
archivos MPG o VOB. Cuando importamos este tipo de archivos, tendrs la
oportunidad de elegir demultiplexar (separar audio y vdeo), que sera la opcin ms
segura, o el modo rpido sin demultiplexar. Si eliges la primera opcin Demultiplex to
Elementary Streams (la recomendada), el programa extraer las pistas de vdeo y
audio y las aadir a la seccin Assets.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
Cuando importamos ficheros VOB, DVD-lab Pro ofrece la opcin de unir el conjunto
de archivos VOB que pertenecen a una misma pelcula en un archivo nico, y despus
extraer las pistas de vdeo y audio en archivos separados, que es lo ms seguro. Para
eso, se requiere que selecciones el primero de los archivos VTS de la serie
(VTS_XX_1.VOB). Eligiendo la primera opcin Use VOB like a video file y marcando
las dos casillas, obtendremos un VTS_XX_1.mpv y uno o ms archivos de audio que
sern los que haba en los VOB de la pelcula.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
El audio es compatible?
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
A continuacin importamos las pistas de audio (el programa acepta AC3, MPA, LPCM
o DTS) y las insertamos de la misma forma. Cuando se insertan las pistas de audio,
normalmente viene puesto tambin el idioma de la misma, pero en ocasiones no
coincide el idioma elegido por el programa con el real. Bien, esto se puede subsanar de
una forma muy sencilla: haz clic en el botn Audio 1 y vers como aparecer una
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
10
Esta herramienta tata de reescribir los tiempos de los GOP (Group of Pictures), es decir
los tiempos de las imgenes que conforman la pelcula (frames). En el caso de que stos
estn mal pueden producirse errores en la seleccin de captulos (para corregir esto
tambien est el Frame Index, comentado al final) o que el DVD-lab Pro no reconozca
correctamente la pelcula, impidiendo su manipulacin.
Su uso es muy simple: primero hay que seleccionar el vdeo en Assets, ir a Tools ->
Rewrite GOP Timecode, y presionar en Full Process, e inmediatamente comenzar a
trabajar. Hay que tener en cuenta algo muy importante, estas modificaciones se realizan
sobre el vdeo original, no se crea un vdeo nuevo, as que si no se est seguro mejor
crear previamente una copia, modificar sta, y si todo sale bien deshacerse del original.
Tambien permite realizar un Test, que simula el proceso pero sin modificar el vdeo.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
11
Aadir captulos
Los captulos (chapters) se usan para una navegacin ms rpida a travs de la pelcula
utilizando el mando a distancia de nuestro reproductor. Existen varias maneras de aadir
captulos:
1.- Utilizando los captulos de la pelcula que previamente hemos extrado del DVD
original con algn software especfico (DVD Decrypter) como archivo de texto. stos
se incorporan en un archivo cuya extensin es CHP. Para aadirlo nos situamos en la
opcin Movie de la barra de herramientas principal y seleccionamos Import Chapters,
o situamos el puntero del ratn sobre la seccin Chapters de la ventana Movie 1 y,
pulsando el botn derecho, aparecer un men emergente, desplazaremos el puntero
hasta el submen Chapters -> Import y buscaremos la carpeta donde se encuentra ese
archivo CHP. Una vez seleccionado, aparecer una ventana con todos ellos y tambin
nos indicar en qu tiempo de la pelcula estn ubicados. Haciendo clic en el botn
Proceed se irn aadiendo. Tienes una mini gua explicando esto mismo en este
mensaje del foro.
2.- Si no hemos podido conseguir los captulos originales, DVD-lab Pro te permite
aadirlos gracias al comando Auto-Chapters. ste se encuentra dentro la barra de
herramientas principal, en Movie -> Auto-Chapters, o en la barra de herramientas de la
seccin Preview. Aparecer una ventana, diseada por la propia aplicacin. Se trata de
no tocar nada, salvo que quieras cambiar el nmero de captulos en Add ___ chapters
in whole movie. Una vez elegido el nmero de captulos, le das a OK, y el programa
automticamente te los aade a la pelcula.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
12
WWW.INTER-LATINO.COM
13
tiempos, etc. Se recomienda utilizar una fuente Verdana, Helvetica o Tahoma, con un
tamao de 20 aproximadamente, as como unos mrgenes como mnimo de 32 para
evitar que los subttulos queden fuera de la TV debido al "overscan", siendo
recomendable un valor algo superior as como hacer pruebas para ver cmo queda
mejor. Haciendo clic en el botn Change de la seccin Margins se abrir la ventana de
edicin de mrgenes.
Para la previsualizacin, se puede desmarcar la casilla Zoom 1:1 para ver cmo quedan
en una pantalla completa de TV. Cuando hayas terminado de editarlo, haces clic en
Generate Subtitle Stream, lo guardas como archivo .SP1, y el programa lo aade
cuando acaba de convertirlo.
1
2
1
3
1
Se pueden aadir hasta 8 subttulos por pelcula, teniendo que repetir en cada caso los
pasos anteriores. Notaremos que el subttulo correspondiente a la primera pista tendr
una extensin .SP1, pero si aadimos ms, irn con extensin .SP2 (el de la segunda
pista), .SP3 (el de la tercera), y as sucesivamente.
Timecode
Si al compilar la autora y probarla notamos que los subttulos se van desincronizando a
pesar de que antes estaban bien sincronizados, puede ser porque utilicen un cdigo de
tiempo distinto al del vdeo. Existen dos formatos de cdigos de tiempo, el Drop Frame
y el Non-Drop Frame, y la diferencia entre ambos es de 3.6 segundos por cada hora de
vdeo, suficiente para que se desincronicen los subttulos si no coinciden el cdigo del
vdeo con el del subttulo.
En el apartado Timecode tenemos la forma de solucionarlo. Lo habitual es que los
subttulos estn en Real Time as que esa es la opcin marcada por defecto, pero si
vemos que los subttulos salen antes que la pelcula o por el contrario salen despus,
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
14
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
15
Para ajustar perfectamente la imagen y cualquier otro elemento del men, puede ser til
la opcin de zoom, la cual funciona haciendo girar la ruedecilla del ratn si disponemos
de la misma.
Men de pelcula (VTS Root Menu)
Vamos a confeccionar el men principal de la pelcula, para ello nos situamos en la
seccin Project y hacemos doble clic encima del Menu 1 creado por defecto. As nos
aparecer la ventana Menu 1 en la seccin principal, un men todava en blanco.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
16
Aqu tambin podemos poner una imagen de la pelcula, la cartula u otra cosa, y
crear unos campos de texto. La herramienta de texto est en la barra que hay a la
izquierda de la ventana principal: Aa. Podemos utilizar, por ejemplo, los siguientes:
Ver pelcula, Reanudar, Audios y subttulos, Captulos y Men de ttulos.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
17
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
18
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
19
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
20
Puedes cambiar el fondo por cualquier imagen que tengas en la pestaa Backgrounds
de la seccin Assets, para ello puedes utilizar el mismo sistema de "arrastrar y soltar"
desde la seccin Assets hasta la seccin principal donde se encuentra el men. Tambin
puedes incluir un fotograma como fondo, si al arrastrarlo como vimos en el apartado
anterior, mantienes pulsada la tecla Shift.
Otro elemento que puedes aadir es un pequeo vdeo. Se tratara de un vdeo de corta
duracin que importaramos a la seccin Assets en la pestaa Clips y que insertaramos
en el men con el sistema de "arrastrar y soltar". Del mismo modo, puedes aadir a este
vdeo un audio (MPA o AC3), o insertarlo de forma independiente como msica de
fondo para el men, desde la pestaa Music.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
21
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
22
Render Motion
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
23
Objetos prediseados
Adems de los ya vistos, DVD-lab Pro tambin pone a tu disposicin otros elementos
que puedes incorporar a los mens. Estos objetos los tienes en las distintas pestaas que
hay en la seccin Assets. Dentro de la pestaa Objects tienes una gama muy amplia de
este tipo de elementos, tal es as que la aplicacin ha hecho una subdivisin para
catalogar de una forma ms especfica cada uno de ellos: Arrows, Bullets, Buttons, etc.
Sera interesante que t fueras probndolos, para que compruebes su comportamiento y
efectos.
Con esto ya tenemos todo preparado para hacer las conexiones de los mens.
Realizacin de conexiones
Realizar las conexiones no es ms que establecer el orden en que se deben ver los
objetos de nuestro proyecto cuando insertamos el DVD en un reproductor cualquiera,
entendiendo por objetos tanto los mens como las pelculas, as como las rdenes que
debemos dar para desplazarnos de unos elementos a otros del DVD.
Men de ttulos (VGM Menu)
En primer lugar vamos, a confeccionar las conexiones del men VMG Menu 1, men
de ttulos, que nos llevarn directamente a cada una de los menus. Aqu habamos
insertado los menus y las vamos a enlazar directamente con el men de cada idioma.
Por tanto, seleccionamos la imagen que corresponde a la pelcula Movie 1, abrimos en
Properties la seccin Link, y en el men desplegable de NOP seleccionamos VTS1
Root (Menu 1). Otra opcin es hacer clic encima de la cartula con el botn derecho
del ratn, y en el men desplegable que salga usar la opcin Link para establecer la
conexin.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
24
Ver pelcula: seleccionamos Link -> NOP -> Movie1 -> Chapter 1 (Movie
Start), y veremos cmo el recuadro del campo de texto cambia de color y se le
asigna un nmero de conexin. Esto enlazar directamente el campo de texto
con el inicio de la primera pelcula (primer captulo).
Reanudar: nos dirigimos ahora a Link -> NOP -> Resume Movie. Este
comando te permite volver al mismo punto donde dejaste la pelcula, cuando la
paras para navegar por los mens. Si seleccionas este link antes de comenzar a
ver la pelcula puede provocar errores en la reproduccin del DVD.
Captulos: de nuevo Link -> NOP -> Scenes1 for Movie 1, lo que nos enlazar
directamente este campo con el men de captulos.
Men de ttulos: en Link -> NOP -> VMG Menu 1, lo que nos da la
oportunidad de enlazar de nuevo con el men de ttulos.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
25
En el apartado de Audios: Espaol, vamos a Link -> NOP -> Set Audio ->
Audio Stream 1. Seguimos con el campo Ingls, y ahora escogemos Link ->
NOP -> Set Audio -> Audio Stream 2. Para seleccionar el nmero de Audio
Stream ser necesario recordar en qu lugar aadimos cada idioma en la ventana
Movie 1.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
26
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
27
Simulation
Con ella podremos explorar cmo se comportarn los mens cuando nos encontremos
en el reproductor de DVD. Est sobre todo dirigido a evaluar las conexiones y la
navegacin por el DVD. Mientras un men sencillo no necesita mucha comprobacin,
cuanto ms avanzados sean los elementos que aadamos, ms til ser esta herramienta.
Simulation te proporciona un control remoto sobre la pantalla para comprobar los
desplazamientos sobre los distintos elementos del men. Tambin puedes utilizar el
ratn o las flechas del teclado.
La ventana Connections
Esta ventana, que se abrir en la seccin principal tras seleccionarla con doble clic del
ratn en la seccin Project, nos da una imagen general de las conexiones que hemos
realizado. Adems, cuenta con herramientas suficientes para realizar las conexiones o
cambiarlas desde esta seccin.
Resulta especialmente til para realizar conexiones que no vienen preestablecidas en
Link -> NOP. Por ejemplo, cuando queremos encadenar dos o ms pelculas, que en
realidad son la primera y segunda parte (y sucesivas), y queremos verlas una detrs de
otra sin interrupcin, se puede establecer una conexin manualmente entre ellas. Para
ello se utiliza la herramienta Draw Links, y conectamos el Root de la Movie 1 con la
Movie 2 como se ve en el ejemplo.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
28
El programa nos guiar sobre las posibles conexiones que se pueden realizar,
impidiendo el acceso a los elementos que no se pueden conectar. Por ejemplo, impedir
la conexin entre elementos de diferentes VTS. Con esto finalizamos las conexiones de
nuestra primera pelcula. Este proceso de conexiones debemos repetirlo en este orden
para cada pelcula que tengamos en nuestro VTS.
Terminando el proyecto
Ya tenemos el primer VTS (VTS1) totalmente acabado. Para aadir otro grupo de
pelculas, creamos otro VTS (VTS2) y repetimos el proceso completo desde el
principio. Puedes poner tantas pelculas y VTS como te permita la capacidad del DVD.
En la esquina inferior derecha puedes ver el indicador de capacidad. Mientras este verde
estars dentro del lmite. Haciendo clic con el ratn puedes cambiar de DVD5 a DVD9,
dependiendo de que vayas a usar un soporte DVD de una o dos capas.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
29
Antes de comenzar el proceso de compilacin, DVD-lab Pro analizar todos los datos
en busca de posibles errores o mejoras. En caso de encontrarlos se desplegar una
ventana. En ella podremos encontrar Warnings y Errors. Los Warnings (gafas)
pueden ser ignorados. Son sugerencias o cosas que se te pueden haber olvidado, pero
que no constituyen problemas esenciales para el DVD. Los Errors (manos con aspas
rojas) son problemas serios que harn que el DVD no funcione. No podrs compilar si
no solucionas estos errores.
Si todo est bien (pelculas, mens, conexiones, etc), te saldr la pantalla de Compile
DVD. En la primera seccin Output Folder, eliges la carpeta en la que quieres que te
guarde la autora. La seccin Required Space te informa del espacio que ocupar el
DVD y el espacio libre y requerido en tu disco duro. En la seccin Pre-Compile
Options recuerda dejar marcado Create/Use Frame-Index for better Chapter
accuracy, para disminuir errores en la seleccin de captulos. El resto de parmetros no
es necesario modificarlos. Confirmas con clic en Start y comenzar la compilacin.
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM
30
GHOSTMAN
WWW.INTER-LATINO.COM