Mapu i i

Toponimias mapuche

Cuarto Medio Especialidad Servicios de Turismo

Liceo Politcnico Antlafken de Puaucho

Mdulo de Etnoturismo
Aprendizaje Esperado: Identifica la toponimia.
Contenido:
Osorno:

Toponimia mapuche en la provincia de

Estructura general
Trminos frecuentes
Topnimos inciertos

Estructura General

Topnimo: nombre de un lugar proviene del

griego topos = lugar y onoma = nombre.
Los topnimos en Che Sngun por lo general son
trminos compuestos y responden a una estructura
regular

Estructura General

OBLIGATORIO!

[pu]

Trmino(s) de referencia

[mo]
[tue]
[we]

OPCIONALES

Estructura General

Pu: los y las, en el caso de seres (personas, animales);

en y dentro en el caso de objetos que pueden
contener algo dentro de s.
Mo: en, de o con haciendo referencia implcita al
lugar donde hay o se puede encontrar el trmino de
referencia.

Estructura General

Tue (tuwe): es el lugar o suelo donde se realiza

alguna actividad relacionada al trmino(s) de
referencia.
We: es el lugar donde hay o est el trmino(s) de
referencia. We aparece escrito normalmente como
hue.

Estructura General
Ejemplos sin partculas opcionales
Trufun trufn
Pilmaiquen pilmaiken
Curaco kusra + ko
Temucuicui temu + kuikui

Estructura General
Ejemplos con partculas opcionales
Pulamemo pu + lame + mo
Llanquihue llank + we
Pupanquemo pu + pange + mo
Punotro pu + notr

Estructura General
No son topnimos mapuche
San Juan de la Costa
Baha Mansa
Bellavista
La Cumbre
La Visera
Osorno
Loma de la Piedra
Correntoso

Trminos frecuentes
Podemos encontrar topnimos mapuche
relacionados a:
Flora
Fauna
Paisaje, relieve y fenmenos naturales
Otros

Flora

Espaol
coihue
coyan, coya
folil
foye
hualle
lahual
luma
mao

Che Sngun
koiwe
koyam
folil
foye
walle
lawal
luma
maiu

Significado
coihue
roble
raz
canelo
hualle, roble
alerce
luma
mao

Espaol
meli
notro
pelln
peumo
temu
tique
trihue

Che Sngun
meli
notr
pellin
peumo
temu
tike
triwe

Significado
mel
notro
pellin
peumo
temu
olivillo
laurel mapuche

Espaol
ampe
cai, cay
capi
chaura
chilco
coliu, colihual,
colihue
copio
cuna
huautro, auchu

Che Sngun
ape
kai
kapi
chausra
chillko

Significado
helecho
chupn (planta)
vaina
chaura
chilco

koliu, srngi

colihue

kopiu
kna
wuautru

copihue
pasto ratonera
huautru

Espaol
ii
llaullau, llaollao
ninque, ninquil
palqui
panque
parpalen, palpalen
pilfu

Che Sngun

llaullau
inkl
palki
pange
palpalen
pilf

quilma, quilmai

klmai

retrun

sretun

Significado
murta
llaullau
maravilla del campo
palqui
nalca
palpalen
variedad de voqui
quilmai, poroto de
monte
arbustos

Animales

Espaol
cahuello
caucau
cauque
cheuque
chucao
coipo
cuchi
cullin
dagllu, sagllu
filu, vilu, bilu
huala, hualai

Che Sngun
tralof, kawello
kaukau
kauke
cheuke
chukau
koipo
kutsi, kuchi
kulli
sagllu
filu
wala

Significado
caballo
gaviota
pejerrey de ro
and
chucao
coipo
cerdo, chancho
animales
camarn
culebra
huala, pato silvestre

Espaol
huilque, huilqui
lame
pangui
pilmaiqun
pinsa, pinda
piru
pitrio
polloi
pudu, pusu
puye
quilquil
traro

Che Sngun
wilki
l'ame
pangi
pilmaiken
pinsa, pinsha
pisru
pitriu, pitiu
polloi
ps
puye
kill kill
trasro

Significado
zorzal
lobo marino
puma
golondrina
picaflor
gusano
pito
renacuajo
pud, venado
puye, pez pequeo
chuncho
traro

Paisaje, fenmenos naturales

Espaol
ancul
anti, antil
auca
cachilla
cahun
calfu, calbu
cari, carri, carel
catri, catru

Che Sngun
ankl
ant
auka
kachilla
kawin
kallf
kasr, kasre
katri, katr

chang

chang

chos
co
colu
cuicui

chos
ko
kol
kuikui

Significado
seco
sol
alzado, rebelde
trigo
reunin, asamblea
azul
verde
cortado
pierna, brazo,
ramificacin
amarillo
agua
rojo
puente de madera

Espaol
cume, cumei, quimey
cura, cural
curi, curri
cuyum, cuin
furi, furri, buri
futa, buta
huampu
huapi, huape
huente
huenu
hueyel
huif
huincul

Che Sngun
kme, kmei
kusra, kusral
ksr, ksrl
kym
fusri
fta
wampu
wapi
wente
wenu
wellel
wif
winkl

Significado
buen, bueno/a
piedra
negro/a
arena
atrs
grande
canoa
isla, vega
encima
arriba
nadar
aparecer
loma

Espaol
huitra
lafquen, lafquel
lahuen
lelfun
lemu
leufu
lig, liu
lil
llanca
llanqui
llefcai
lolol

Che Sngun
witra
l'afken, lafken
lawen, lawen
lelfun
lemu
leuf
lig
lil
llanka
llank
llfke
lolol

Significado
levantar, levantado
mar, lago
medicina natural
campo, llano
bosque
ro
blanco
roca, peasco
roca preciosa
escondido
relmpagos
hoyo

Espaol
lotru, lotre
mahuida mahuidam,
mahuidan
malal
mallin
mapu
milla
monco, moncol
pulli
quintrin
rag, ra
alhue

Che Sngun
lotr

Significado
aplastado

mawisam

cordillera

malal
malli
mapu
milla
monkoll
pulli
kntrn
srag
alwe

cerco, corral
avenida, corriente de agua
tierra
oro
redondo, esfrico
cerro, loma alta
flotar
greda
alma de los antepasados

Espaol
ruca
rupan
trafun
traiguen, trai
tromu
tros
trufquen
trufun
yutre, llutre

Che Sngun
sruka
srupan
trafn
traigen
trom
trosr | trof
trufken
trufn
ytre

Significado
casa, hogar
pasar
junta, juntarse
cascada
nube
espuma | explosin
ceniza
turbio
helado

Difcil interpretacin
Existen topnimos de origen mapuche cuya
interpretacin actual es difcil al haber sido alterados
por la influencia del espaol. Estos son algunos
ejemplos:

Aumemo
Huilma
Popoen (Popowe?)
Maicolpu
Chamilco
Piutril

Ksou
Realizan la traduccin y clasificacin de topnimos
presentes en la comuna de San Juan de la Costa.
Si faltan topnimos agregar de la provincia de
Osorno.
Como mnimo trabajar 25 topnimos.
El ejercicio se realizar en el cuaderno del
mdulo.
Imitar el ejemplo.

Ksou
Topnimo

Che Sngun

1. Pualhue

Pu + alwe

2.
3.

Significado
Las almas de los antepasados,
el lugar de las almas

Conclusiones
La traduccin o interpretacin que hemos
realizado es netamente lingstica, por lo que en
muchos casos habr que remitirse a los relatos
locales para poder dar sentido al topnimo.
Para los topnimos que son difciles de interpretar
por su alteracin por la lengua espaola,
igualmente es necesario investigar los relatos
orales locales para poder determinar con
precisin su significado y/o sentido.