A

.
1
A

' A

A
-'

iaslHIM~tadominicadel
6 ~ 1 B l M - U l l ~ ja~mmesp6giIm3eobrelaewaddn Mens previa al plebiscita.
aOm0 si ditofuem paq en la d 6 n
F
* ~ ( e El
e &b I m a g h v i o (%aria imnrerente de la maiiana? tam~ineiuye~noticiaquepodrlareaultnrbomb8shca.'queel gemeral Pinochatpms?ntar&lm candidaturaal Premi0 Nobel de la Pas.apmvechando la
novhima mndicib de demdaata que
W a p a r i i r del 90 de egosto, cuando iiae deaignado candidate h i m pa:
rael plebiscita de eate miholes.
La nota mfiala que psra Pino&et %1 refer6ndum demsi el
pueblo chileno e& realmente prepa16a. as, que na pus contando c o r n 1 8 0 por
rado para vivir en democraeia o quiemnabmlo Iar bvcnar con el S I
o por la malar COO el
YC ugnttica demoerare mguir mmo antes: Y d a d e que,
en d q u i e r a de ambos casos, el geneSe@n l a nota de El Pab
ral ha dicho que .ten&
que seguir
norio. la campah de plnochet para
cantando wnmigo por las buenas mn
pcddar al Nobel de l a Paz comend
elsf o p o r h malas con el n
o
'
.

pedu demomaoi B gn
tos re niegan ahora a

con un ciclo de conferencias 'sobre derechos human- y democracia org4niea",dictadaspor 61mismo.

Marxistas cobardes

-/.

Enunexaltadodiseursopununciadoen la inauguraci6n
un nuevo cuartel
Pcbuernnermr en Lea Condes, la alcaldesa de esa
muse, Ma~garita Moreno
Zamorano, him gala de esa
unnbatividad tan pmpia de
la mujer chilena y, en un impreaionanta despliegue de
amenazas, advirti6 a %stus
mmaistescabardedque Chile ea un paismuyrespetuoeo por lo tanto, ante d q u i e r
,del eetado de derecho y que, intentodeperpetrarintencio-

silr pcrronalmcots cad

mu10dc 10s votm emm

to, mmo lo hiaemn en

1973". Despuds d a d i d que
eate .pueblo (el chileno) era
uno .con dignidad y respeto,
legalmente wnstituidoy a b y que esta tierra (Chile) no
dm l
achilenos".
10s necesita (a loa marxisNo 8610 eso: notific6 a tad, ya que son traidores a
quienes insistan con em del BU patria ("pm ser esclavos
gobismo provisional luego de h a i d e o l d a marxista-ledel triunfo del M,que 'ea me- niniste".
jor que desde hoy vayan preRespecto al plebisato,
parando sue maletas para record6 que el vota era saxeque no tengan que salir nue- to y llam6 a sus auditores a
vamente del pais con lo puea- quevotaranporelsl.

nes tntalitarias,"demandaremw de nuestras kernas armadas y de olden el exigir el

respeto a l a patria, al orden

,QuilapayOn: recupemr e/ futuro

de unnunicar lo que hen desarrollado musicalmente en 10s

Illtimopsaw.

la Bataa', 'Que culpa time el tomate' y ohos temaa

pertenseen a una Bpoca antediluviana 4 r m 6
No queremw permanecer 6jos en el pasado,
qwlremos recupem el futuro que perdimos. Estamos
pensando en.unavuelta definitiva uem eso no ocumr6 tan
Carram-.

Momentopolitico

'

RlIr4gimenmilitar-m1~hombre~.srur~rente~-vive
hmsdeincertidumbre. Elpaistnmbierr,pemla
~~re~liene~r~erentec~sehaaptadoenelpoderdwantequincea~,cuandoesepo
m~plciere~arytalpasibilidadcobmfuena
Hayeosquil~dedenvtnentreloepartidwiosdel
dgimen.Hay wmezdn de triunfventre bs opwitares.La oposkidn, frente a ese m u m q w levant6 el
~~~yquepormomentappn~~infmngueable,pareeecolarseporunafisumproductode
unade laa
oarocteristicasnuispamdojalsdel actual dgimen: su aEfnde institwwnalizw,por la uta kgal. un
sistema cuctoritario. Elpkbiscito,este hito final de un itinemrioque fuepensodo como un mem trdmite
pamm~teneralgenemlAugustoPinochetpor24ai[osalmandode
Chile.tiene lapartkuladadde
mcun-mirala voluntadde la ciudadanta. En esa cnmcteristicn, obviadaporaiiasporel actualgobierno,
pemindispeneablepam~imarlaaspimeidndewLhombrequehaact~apelandoa
ladefimdeun
especial wncepto de democmeia, puede estw la deback. Aside simple. Poque inclwo la alternutivade
asegumr el poder medknte una manwbm desesperada-ungolpe de fuerze. desencuaknar una
wnvulsidn que s w a de argument0 pam bormr de un plumazo el escenarw ekctora-sblo evidenciur6
qwel sihasidodenvtaahenelpkbiscito.Unamaniobmtol,m~alMdeswimprevisibksconsecuencias
pamelpak, esficmarIapam siempre b p o s i b i l i d o d a r p o r e l g ~ i e r n o ~kgitimarse.
m

1 gobierno ha convertid0 al plebiscita en una instanaa maniqnei6la h b , que el almirante J&

'hribio Merino dijq el marks 17,que
en 6l 'se trata sencillamentede definir
enhe lo bueno y lo malo. El mundo

entem estd peleando una l y h a que

mha que polftica ea teoldgica. El mundo ea define entre Dim o Satan& (...)
Ahora lo que Chile tiene que elegir es
entre el wmunismo y el no comunismom.La apelaci6n a la dudadania a

que se d&na ante opciones que el r6gimen h a llegado a caricaturizar

-errdneamente, por cierto- a tales extrema,tiene un primer sign0 de derrota para el gobierno:al inducir, plantear y planear asf el mecanismo ple-

Ti-

b'
L

W' ~ d e ~ p o una
r cd
yub
~e c k B * p -

el a;dal+bis&6s.

biscitdo, el &emo
contraclice su
d6n m: ecllpo se h &antgad0 las eoprekndida capacidad de ser un instru$as, la eventual dem&a del m a l Pimento efectivo para transitar ordenanochet ers, aSmLsan0, una deT*
day pacfEmente a l a dennorrsaa.
&I r&imen y (u1imtihueionalidd. ELI
Dirigida pop' patrmes militwea
el *em el que ha Ilevado la apuesmcIs q w poUtiars -y M el mundo milita al todo o mda. Y es en importanks
tar la g w n n dta +o
a la negociasectoaes h dclecha -que ahom recuc i h & despucS del enfrentmnion- men a la imngen de que la dtuaeiin,
to-,l a campaz7a gubemamentd eoatsmamjada por el gobierno,los
cientcmente ha Ikvado el acto eleeto- a apoyar el sl con Pino&& col~uocanral al tcrrono de la oanfronta&n, dedidate don& la i n c e r t j d u h mece.
soyendo la vaz de m w h s , ineluida l a
Se duplica: p u una parte,reci6n ahode la 1glesi.aCat4lica
rase analizanlosinddabkcostospoPer0 el gobierno,a estasl & t u n s ,
liticos de una pmbable derrota; pw
no pede estar seguro de m victoria. otra,enesoqsectmesaumentalacerteMenos tadaHa de la victoria que ha so- xa de que el triunfo del no m Pinoriado: in de 'am&
en el c h p u t o fiC M coma oandldato traced @r&&
nal (cmo, hate nwses, lo alyrmara Pi- mayores que las que Wiese implimMchet) para p e d ~ d,
, imponer un
do en el cam de que el candEdata huproyeeta que despiertaevidente rechabiese si& otro, justamante por la exa20 en un sector importante -si no mac+h
del 4nimo eonfmtacional.
YCT~WQ
de la poblacih. Dirjgentes Entre esas m a m m p&didas se in&de partidos de derfcha que han gasta- yen aspectos fundmnentales del BCdo e n e m en la pmmocih del SI se
tual r&gimen, como la instituciomalihan ~ u m i den
~ ,10s Qtimw dfas,en un
dad que cierta dcracha, ah~ra,
h a vwleloe~entasileneio: muchon m e n que
toacalificnr de "modificable".

ANINIOD~GUAL
Cuando la oaagid6n intuy6 que

el plebiscita podla convertirae en un

eecenario de derrota para el *men
ai d m a o , inconsclente
&en* atmend a p0nern.s en dude el
ordenado m&mb que el minish
Fernham, cuando mlvifi a la carbra
-tal ws,

(CasiBietenlillOnesymedi0 de UlldadalWE); la bgalieaci6ndepertidosdisidentes que contar611, ad,

con apoderadon en laa meBBS de d a g i o ; y la organizaci6n y m d 6 nde
la m a y d a de laa herass
o p o a t a r a ~en el &mando
por el No b r o n acciones
que el gubimo no wperaba. Cuandoinevitpblemsnte el escenario camend a
trmpwse por l a confnmtaei6n polftica, el r6gimen
militar mpo de glls rarendas, escondides traa el
ejereicio del d e r a b l u to. Y en eea confrontaci6n
el balance noes iuspicioso
para el gobierno: 10s actoa
de IIIhul t h m c i d o a la opoaie i h , la mpaiia publicitaria, aunque
sin c m p a r a c i h en cuanto a medice,
tamM6n. Perotal vazlomAsimportanto en &e. ulkmo tiempo ha sido l a repolitizaudbn de un pak y el dasigual at a d o d e ~ m o d e ~ p .
E3 jrueves 29,Pinwhet reuni6 a
cerca de diez mil partidarioa en Valparalso, proweando con su presencia
masivas cmtrarnanifesbcionea. AI
dfa siguiente, en esa misma dudad,la
opoa66n reuN6 a eerca de 50 mil personas.El mi6rcoles 28, PiMchet vim6
Concepci6n y la zona arbonffera de
hta. De nuevo hubo contramanifestaciones y en Concepci6n los incidentas
se genemlizaron, a a norhe, deapu6s
de la visita del candideto. Parael &B&I '1 de wtubre: &a de la eoncentraci6n final del no, la oposici6n e r a LXI reunir a mAs de medio mill6n de
person-

Incluso las encuestas elaboradas por organismos oficialistas han reducido la supuesrta venteja con que
cantarfa el SI y que h m uno8 meaea
era abrumadora. Para cl dir@nte
Luis Maira, ese f e n h e n o se &plicaria pnpue .eatamwr ante u n . ~ h
en el que el *men h a t e r m i a o p
~ ~ ~ m i r l a tdeladerrota..
e~i4
Gbana que pas6, el ofkjalirano UtApd

uonarion policialea y mun%palees no

de-n
~ ~ ~ E E para
O B intimidar,

engaikr e indusa impedir el libre acceaodelmaudadsnoualamDessonocidos

exmemento human0 m lm estoLos de Radio Fremdente M i i e r en Punk Arenes. cumdo la emisinn SE enoonRaha
enoon radio Chilena, el 30 de
eeptiembre pasado. Ea la mima uu&d,variomj6venesquecireuhb
-deaPu4l
de una Emcentra-

detectado much0
teria, e@n C
&el Cwnando

El 5 de Octubre, como siempre, Cooperativa estara con Ud

Radio
Cooperativa
76 A M STEREO

Una Radio para Chile

NACIONA

Como sera

c i h y loe Camputos que 9n4rRgadn

!1k'

.
)

~ny lam airl sl (prataneEentea a Renovaci6nNdd,ahUDIporelSf

-guesepresentsnmmoap~derados
Wel eandidaM- y a Avanmt4 Nacianal). h obeervedoraa extraqlerw me

qu-

afuera de lm locales(ver re-

cuadro).

Qnienes deapierten temprano

podr4n ten= imegenes de este pmce80 ein moveree de eus casas.Gnat para las mete de la maiiana mmenzar4
la pmgramaa6n espedal de loa canales de la Universidad Cathlica de Santiago. Haste donde APSI pudo evenguaraleiermde&aedici6n,lmperiodistas de esta estaci6n eatar4n -en la
calkwtodo el &a, manteniendo de ma
pmgramacih h a b i t 4 &lo loa notieiarica y Almormdo en el 13. Javier
Miranday Bernardo de la Maze earfan, se&
me dijo a APSI,loa conduetore% principales. Adem48 de despachosen termno, durante todo el ctra habrA entrevistas. y, en la noche, cuando
laa tendenciaa electodes ya eat& claras, y dependiendo de la evaluaci6n
aeerca del grad0 de tenT e se
m6n que enste en el pats, se efectuarfp
un Programs politicotip0 fmo.
L a periodistan de este medio se

El &a s e d &e lowe: 10s periodistee de 10s diverson medica idormativos tendr4n que multipliearsey repartirse en l~ cinw cantrales de c h p u tos que fudonarAn ese &a en 1ss sedes de los divermm pertidos tico on,
en Ios 1QCales de vot.ci6n, en d r u rias, en hoepitalea, d e s , en h o5cina
don& la Iglesia centraliur6 sua infad o n e s , en dependendas de gobiernoyenloshotdlesdondeestar4n d e doslosoberrvadmesi.

La ciudadanfa wtar4

someti&

aunbombardeninweantededatm,ciSSS, t%mputm, nberon, opiniones,

antrevistas, deementidm, alegatus.
Sin embargo,wrAn fundamentalmente dos 10sreeintos claves en la entrega
de infonnacih el 5 de
la d a
de prensa del cornandopor el No y la
sala de prensa del Ministerio del Interior. Dede allf manark la infmma-

ae ubicarh en la Alameda, caei frente

,una de la otra.
La del Ministario del Interim estaai en el edificio Dlsg Pmtdes, en
un recinto contiguo a la central de
edmputas del gobierno, a la cupl loa
periodistee no bndr6n acceso d
m
i
880 &a. H a h A en ella una ~ ~ a g
gante que ir4 transmitiendoJos a h putm actualimdon de todo d pats para que lm periodilltasl allf inshslldoa
pueaan hanr BUS d e s p a e h
Alrededor de Iss 10 de la lnaib-'
na, se dijo a APSI, Dinacos enlas primeraa infarmaeims &e el
desarrollo del proceeo electnral en h
mesas constituidas a primera hein de
la mpiiann A h 12 y a las 14 b
hebripn n u e w d e s p a d m en reiaehh
alomkmo.
Entretanto, en el Cmando por
elNo,la aetividrud seriintansa. El eqai-

Po@
k, P r o
fiancimese indurn de b.+a.
En la sede a&uaL#la de
309, que ubica a pesos del e d i W
Diem P d n . so i d a d la mhpl
naeional de e h p u t m , dirigida par
Gonaplo Martner. Allf se e e n t r a l i d
la infonaecih de 10s sufhgios de tad0
el pats, mesa por mesa. Enel mkmo EoC d fUmionar4 la d i r e u i h politlea; ea
dear, el d t e ejecutivo del c m a n -

m w m n n P i d o ~ a y .

A BBB

de~dannadeeUam,reamer&eae d5alh~6nMetropolit.
Tres &as dequcg del plebisdto,
la comisi6n Chilena de'Demahon Humanos, bashdose en estos dabs. ena la prensn ms e k r v n a m s
deslnrollo del d e d u m
Poateriormente elahapr6 un informe
deiinitiwparalas Nselanes UNh.

ZZL

WMOLEONESENJAULAUOS
La bensi6n e i n d d u m b r e del
dfa5Uega1-4a w1 punto pic alndedur
de Ian cuntm y media de la tarde,
cuendo comienm lw primem recuentaa de votos, en ha m e w recepte
res da sufragios(estas se c i e m CUPCIdo han votado todw w1B inaeritos 0
cpando ban cumpUdo nueve hmun de

WbS& C h l h O S CO-

mensarh a raapirar @aloe, ge dar6n nteltas por la mea o o m ~leones

enjauladm o e c h h maw al fressuito de dolfticos. pmque si bien ya ne
estraen earrutando algunas mesas y
qui& Ihs&on iaformen -por inidativa pmpia- de recuentm aislados. no
habr&a h n i w n informe d u n d e n te,N del @ern0 N de la oposieitln.
Lea primems w entregarhn p d m a damente, a las a m y media o eais de
la tmda.
Mienban tanto, por perk y parte wmenzanh a carrer bs npoCaerados y se p o d r h en fu-&to
Unene de radio,Mlex y ixmeos ehtr.6ncw: comenznmS a opsrar la red de infam*de-ti&.
AI gobierno,10sreeulk& de ada recinto de wtaci6n Is Ilegan%nvia
f& a trav6s de lam g o b e + n p d m provindales. Es- reeibirin la n6Fniw
de1 ecmutinio de udarecinto de parts
del dele& de la Junta Eleetmal en
mdu local de votacih, quion u r k d
debe enviar id6ntiea copia al &io
dectoral.
La qmicih, camte de la infm&ucturaofkid con que mentael p-

C&
meaa, loe apdderadcm del m
entmganin 10s escrutiniw de su meen
( d & a d a a en una lcoja llamada "de
c6mputa r&pido",especialmenteelahrada para este fin), al jefe de recintu
del Comando por el No. Este mntregarB la papeleta a lo0 respectivos enlacas de c d a una de lam Ifneas, quienes,
*Setua& cop110 unme especies de
chaquis" debin llegar con la i n f m a ci6n -en adtq a pie o e6mo en- a lo0
centros de acopio de sue respectivas Ifmas (eetos eentros de -io
pden
ser prwilvdalea o cotnuna!es). Dede
all,lainfmeei6n seenviar8alacenwal de ecknputoe de Santiago por diverv l a ~cpmputacional, telef6nie 4 fawt,rrrdiaefieionado5.
Mnrtner aclara que habrk un sis&ma de c6digo~para evitpr i n f m a ciones falses y que acualquiminformae i h que no wngn con los c6digos

en

'

i
que dispone de una mayor inftaestructura. S e g h informaron a APSI,cumtan con cinw mil %oluntruios"que rec o p i l h mmltadoa en lugares de VOtacibn, loa que s e r h transmitidoa a la
central de calle Londrea por una red
de teMfono, telex y telefax que conecta
a todaa las Caaaa del Sf a 10s largo del
@a.

Ademh de estos cdmputoa, habr4 em &a otro mstema de recuento:

el famwo wnteo rApido del Comite de
Elecciones Librea que dirige Sergio
Molina. Se trata, m h qhe de un c6mpub, de realizar una proyeeei6n eatadfatica a partir de los resultadoa de votaci6n de 2.000 mesas del pais, que ya
est& seleccionadas. Aaegura Molina
que l a p19ecci6n que ae puede hacer
con eate siatema es del orden del 90
por ciento de wnfiabilidad. Se@n 4
miamo ha declarado, esta "proyecci6n" estar4 lista alrededor de laa 9 de
la noche y, si arroja un resultado muy
eatrecho entre laa opciones sl y no 5
cae en el margen de error", no se dar4
a wnocer a la opini6n pdblica 'para
no introducir perturbadones". Si ad
ommiere, lo dnico que har4 el CEL ser4 entregar au informaci6n a loa dirigentes de laa opciones sf y M "para
que elloa tengan un elemento de juicio
en m a decisiones y accionea polfticaa
de ese dlan.

IGLESIAATENTA

de radimmras cada vez que emta

un boletin, puea se eahmarfa que la
adecuada hfun6n de loa c6mputos eatarfa asegurada con la &la preaenaa
de loa period~stas
acredhdos en la aala de prensa del edifino &ego Portales.
El Cornando por el No, por au
parte, ha anunaado que entregar4 au
pnmer wmunicado Bobre c6mputos
una vez que haya pmceeado la informaa6n de 500 mil votos. Si la p n t a
acude temprano a loe I d e a de sufragio -0
lo ha pedido el m a n d o BSB infmmaci6n aobre 500 mil votos
podria estar procesada alas soia de la
tarde, mn lo mal gubiemo y oposia& emiMan wmunieadoe Eesi sidMneamente.
Una vez entregado el pnmer boIstln,el cornendopor el NoirA propor.
cionendo cada media hora informad6Zl .obre h dbk&llClbn de h Mtos
d y no a mvel nadonaly porcada una
&btraoe&onss. Al mimno tiem-

po, dad a wnofer loa dmputoe parcialea de algunaa comunaa seleceiona-

dss.
En relaci6n a 06mo enfrentar4
el organism0 opoaitor las informaciones que vaya entregando el gobierno,
Gonzalo Martner seiial6 a APSI:
"Nuestra tarea de remento paralelo
no es propagandfatica. Si el gobierno
se maneja rn dabs soapechosoa, no
mtestaremoe. Se uaarA el miamo criterioqueamlafranja detelevisi6n".
Desde el mundo del sf, doe grupcm han anunciado que ten&
au
propia central de chmputos: Avanzada Nedonal, que la instalad en H u t fanoa 812, y el Comando de Independientea por el Si,ubicado EII calk Londres 37 y dirigido por el presidente de
eaa entidad, Jorge Fontaine,el presidente del Cornendo Metropolitano de
Independientes pm el Si, Guillermo
Bmna, y el prasidente de loe comites

a*

W m u r w ~ ~ a m ~
d.

-.?&-A

cerloscabello.

De ambosfen-,

el Ptimo ea el

Con tanto d a b dando vuelta,

muchos tamen que el dfa 5 pueda Ilegar a producirae una batalla de c6mputoa en la que nadie se ponga de
acuerdo y cada cual d6 a au soetor por
vencedor. Si algo a d llegara a ocurrir,
podria ser necesaria una voz mediadore, pacificadora o al menos con la suficiente fuerza moral como para denunciar un eventual fraude y zanjar diacuaiones. La gran pregunta es que har4
yqu6actitudtomar6el dfadel plebiacito la Iglesia CaMlica de Chile.
La jerarqufa ecleai4stica h a manejado con cautela la informaci6n
acerca de ma actividadea para dicha
jomada. 5610 ha reiterado au llamado
a "votaren conciencia".
Javier Luis Egafia, director ejecutivo del Programa Belhn, ha dicho
que 10s obispoa no t e n d r h c6mputos
pmpios, y que tampaeo a c t u a r h como miniatros de fe del acto electoral.
Sin embargo, hasta donde APSI pudo
averiguar, si se han mganizado para I

mantenerseesediadebidamenteinformadoe y w n w r Bcerca de eventualea incidentes que pudieran empaiiar

latransparenciadel actoelectoral. Permenace& en aus di&euis, pem BB

-3

CardedlyAyl~le.evacmd&~ydelm.

cwa para -descanOOer el eventual

triUnf0 del M,QM t9mbi6- corn0 dice G o d o haertner,'ponlue hay que,
aue el aue auiera blwuear un
&no
0hpee;unibarrieadaeStars.
Moqueado todo el aistemade menaqferos: estara b l o q u d d o la capacidad
de antmlarel
.- frauds".
Una vez eonoeidoa loa redtadon, la invitaci6n ea a =celebrar padfica y ordenadamentern,de acuerdo a
lae insque ese &a entregar4 el cornando. En e a ~ ode que se 4ntente distarsionar loa reaultadoe', se
llama al eaceroleo, a acudir a "sedes
de organiaaciones socialea para manifestarss en defeaea del veredicto PI+
p d a f y a no &jam provocar.
En todo cam, 10s dnims resultados que la ley r e m n o ~wmo
~ 'ofiaalesa son loa que entregars, el 15 de oct u b -y tras cmoeer denuncias e impugm+ms-,.el Thbunal Califieadm
~~

mantendr4n intamumuniab y, eomo seiiald a APSI el secretario general de la Conferencia Episcopal, msefior Sergio Contreras, "se hainstruido a I a s person= que trabqjercmen el
Man Bel6n para que reeojan informaeidn edxe el desarrolb del pbbisejto
y m u n i q u e n cudquier siturrcih relativa al mden 6th".
La idea, s e g h sup0APSI,es poder estableeer, a traves de gente de
Igleslia, una red de infonnrucih que
entmgue a 10s obispos ekmentos de
juicio para evaluar 1- mdidones en
que se realice el referhdum. Con el
mismo pqbsito, en Santiago, pem-

nam vinculadam a mmwnidides mi&&

naa y qanirnce ppatorales, se reunirAn el 6 a eseucbnr radio y mirar televim61~alfiddel&entregnrhah

obispos un insCrme sobre el modo en

q w 1ae emiaows incOrmamn, a la vez
que powerah alas phdoa de toda
la informacih que neeeaten referents al plebiscit0. En cuanto a sila M e rsneia Episcopal ernitid o no alguna
opini6n el dniwno &a 5, monseiior
Sergio Contraran ezqrwd a APSI: 'zo
ideal &a que nosotros no tuvi6ramca que de& nadq que en el dia del
plebiseitolascomsaeajuatuanll.btiea. S
i d no aeun-iern, e x a m i d a -

Pronostique y apueste
Una de las m t u m b a denmcr4tieae cbibnas m4e
llrraigada consistfa en las apuestas de diver80calibre d g i nadas pol. 10s actos eleccionariw. Los r e d t a d o e de Inn vetaciones eran pretext0 para perder o mar &hem,gabs SU-

deEleecMmes.

eulentos, botellas de licor e i n c l w loa perdedores deblan haEBT penitandas en pablim. Para resucitar eats tradici6n, le
mtregamoeel siguiente cuadro, que le peimitir&formalioar
sun apwstan con familiares, a m i p y vecinw. Es recomendable que la9 apuestas EE sellen en horn de la maiiana. No
ea conaideran en el cuadro Iw votos en blanm ni 10s nuloa,
40
10s poreentejes obtenidoe por el I. y el M
NomnE

SI

No

HQlBRE

VERDAD Y JUSTlClA
fadianr dr la p n o n a dorapamidas, d &mcb a una nrpuma pkiu. pmpomionindoh todm 10s antomdmta mlplcto
a IS fmiliinr.E& .
I
d s que un h c h o humno, .
I
JIo u n
profsnLmontonmnl y just0 qua no pusdo siquion dbcuniru".

Niverdad ni justica ha exitido hasta ahora pan lm casm de pwsonas detenidasdesaparecrdar,tmden h i r i r e s nuectrms.
lluwsmm que usted remerdn hen cowfomism aaumidos p w d
general Augvsto Pinochet y su miniarm del ~nrrbw.SmrJieF m h &I, Im que SGn no cumplen. Y a la wz.qu-m
Fnformorb d,
n u m poricibn sobre 1 problema, que e s w a n m pw ei bien de la
patria, sea mmidendo por las Fuenas Annadas. h Partirhs Wticor y el Pueblo de ChiEe en mdo mammtm.
LRecuerda usted que el 20 ds agoltm de 1175 el genefa1 August0
Pinochet declarb en San Bernardo, reqecta Ife la oiaacih de 119
familiam nuestrm a lor que I prewndib dar pw nuertma en d
extranjaro, que "el gobierno ha d*puesto una invedpcibn por lor
anda oficida y a s i n r h o denwo dd pis"? A In fkcha atim I
wllta la verdad sobre el rearleado de eta iuestigaci6n.
LRewerda wrtcd el conprornko que asmi6 el milnktrm *io
Fernindm ante 10s representanter del Coni* Pevmanaen8e dr~lEpkcopdo, cuando la expra6 "que aslvalunadle1 Sopnor Oobiemm
admr en brwe pluo. la suerto de 40
una de Ias parr0n.r t u p
deupamcimiento ha Mo weditado ante orgmimm c m w n t u
y r u y a kmiliams asi lo snliien"? Y e1 comprom~re~
que a m i 6
mte el pais a t d s de una cadena de radio y M w i s i h en qme
seiialo "El pbimrno uplorad wlquiw canvim0 sori0 quo, rsrpcdo
& dfin as0 pmtiiclllar, p w C pruondrsdr''. A la keka &n I
wlta la verdad sobre el resultado de anbar inwAigwislns.

El owltinnbnto de la rwdad sobm 10s deteraibs~iarecidm

por parte del dgimen militar, y la ineficaz y cnmp)scinrte actitud
&I Poda JudiEial que no pennitieron la promni6n de IDI dErEchDs
in& fundamentaler de la victimas, ni la detennimcih de l a rerpoorabilidadsr criminaler de NSvictimarior. hacen que el prmldena de
lor detenidmdenparecidor continie plenmente vigente, y de ahi
antooms qun ertimnrnos oponuno precisar nwestia poriudn mbrn
SI pmblnmx
Para naotrol, lot familiares de lor detnnidordeupancidos
Vwddad, Justicia n Impunidad, son todos aspecms de un rnismo
probima que rerultan de la mayor trascendencia para el futuro
domorrbtimda la rocisdad chilnna a1 que todes aspiracnm, y qwa
tmtdos y m a l t o r inwmnammtn pusden condwcir a1 pa8 a
chndoms impmderiblas.
Pma quwm mol lo8 h i l i a m s de las panorm vrctimas de

(huersanr pm rmd m u d s , quo umd p h , gus rskl

c a n v o ~mn 5u famih, y UII amigor s o h la a6ropoU.s a kr
doraha humanos gum so h n writindo en nwmo nair

I ,

mda.

tew
e u t t m k que no pusdon l i i gu mert a ~ l l i l J p m d ~
*Y en Ddo eat0 cp.dm,
g
&
pa^ con k.deckrPoiones
de Vobdin Teitelboim y la Po*-

.& ati6cnci6nde elhe por parte

de L comiai6npoKtica del Partido

comani&a')
-creO que esaa declaracionea
son pmo felices. Cada partido polftim

tiene derecho a expresar SIS puntas

de vista, per0 tambibn tienen que entender lae conwaJencias de ciertas declaraciones, sobre todo cuando uno
perrib que la Seaptarfa General de
Gobierno mafiala que hay un prnp6sita
por parte de la opcsici6n de querer
desconocer aerto resultado, etebtera.
En este sentido, no me pque sea
resp3nsable deck 'en N&n ceeo vamwr a remnocer el triunfo del sP.Y di.go est0 paalue de lo que w *ta es
que 10s c6mputoe de la oposici6n tengan credibilidod. Entances. lo que hemos dicho eg m l m votas sf suman
m h que 10s mtas no, hay que decirlo;
,es la h i c a fmma de que nuc6mputos tengan mdlbilidnd. En consemencia, lo que me parece grave de 1s
declarau6n de 10scomunistases mando dicen que %lo recmocernemos un
triunfodel no-. AI aeaalar aquellole est& restando cn?dibilidad a este gran
edueru, 0positor que culmina el dfa 5
deoctubre.
-&Yencuanto el concepto d e
la Bublevaci6n nncional que planteaalaseompnistpst
-Eases lasegunda parte d t esta
histmkhpartidosqueestamemosconcertados en el Comando por el No 80.
m m los que hemm dsfinido una estrategiaEsaeatrategiacdminae1&a del
pkbiscito.Y,de acuardo a em estrata-gie, nueetm M nigni6ca elecci6n de
Fmsidente lo antea @le,
elecci6n
deormgresocon fscultad umstituyenfe, g u n majunta de madidam en el
pampa emn6mico y social. ?ho es lo
ape lngente va a voba cuando lo haBapmdno.
JY mebd-halaabhdo am hs

-nte.obmau

porlareacd6ruquPhahmnm-

-TodoecltoenlaA
-Bueno. ea inevitable aye CUM.
do se triunfa'se d e a la d i e a d e .
brar. Ahom, la forma c6mo w d e f h
der$ el no para addants e s W en funQ6n de la reacd6n & la diaadura en
el senti& de m.reconoce el triunfo a
no.

-Pem, &qu6ma le dice a1paia

para &tar
48 horas q w
serian tiem da n a d W Me refiepu,
a1 heobo de qne tal vez h a p dos
l a d t a d o s totalmanta dimpares y
e1 Colegio Escrutndor &&xi
9~
juua Lpe 48horns siguienba
-El pnfs debe =tar muy tranquilo. La oposici6n ha tenido credibilidad. La oposici6n ha tenido madurea.
La oposiciih ha tenldo unidad. Basta
verlafhqjatebvisiva. Etaamismamad m r , unidad y capaddud de eoaduca6n es esencial en esas 48 hoeas y la

vamm a tener. Nosotnx va empew a construir el p d s la noche misma del 5 de octubn y no nerd pinochet el que lo hag4 porque 61representa el prrsado. Y van108 a comkuir d
pafs resp0nsaIAement.e. sin =os, sin
proyeeci~~gs
maximaliataa, d n vades
de d e r .
-No obstsnta, h a y eedores
que ehin ea ICsextramosque pued e n hacar de e m n o c b un ascemnn o & caaico.
-Con Iss misma fuerza con que
k% $irig@ntesopoeitores empl-os
a pineehet y a la dictadura, despycS
del triunfodelm vamoa aemplamra
malquiera que intenta
sea del lad0 que sea. en unearmno dlstint0 al tramdo par el h a n d 0 por el
No. Tomaremon esta a e t i t d porqw
en ese momento lm lidernzgoa @tieo8 m imponen en fonci6n de una claridad de pmp6sitas y no hay que taner mor,c o r n tampow lo tuvimos
ham un aiio -do
definimos esta e=
trategiadenctoria
-&Y qn6 mgni6ca el t r i d
del .1?
-Em ea slbsolutamentai d , paro supongamos que nsf fuere: 880 dgd c a que la mayorfade este pais acapt6 a Pinwhet por mho aiba d s .
En todo.cano, tamMn signi6ca que
laac?omwmw de lagitimidad de ene
trimfi3 fuema dtumfmta cuestiona-

Mea.

Bf em ad, &lur qu6 partioh

. -

-3

rplmnusda*oaadmtor

n d a .

-Esa va n ser la h d m c i a J la
pereepci6n de much- y me0 q m bse
ea la rn!z6n
la nral el d este eazdenado SI ihcam, porque una gran mayarfa percibe al sl ODmO Conhltaeional, precisanwnte par lo que w s t e d me
estA diciendo. En msecueneia, d yo
veo que la mantenci6n de Pimchet e6
la confr0nted6nn,entcmea o$vislawnta que l+posibili&d de dar una salida
d i d n t a es m4a recommduble,y 8% em
l0qUe-P4%PO es la mn nnnadu, & q d
ma le u o d h o h m r a ma uilueM0
que c&y6 em la mIda poliiica, e n
cano de que contiaha Pinarhet?
-Primero, hnbrlaque hacsr un enilids de quo m m 6 y qu6 fd16. Tnmbi4n habrfa que analizar qub fall6 rn
loa dirigentes politicos. Yo,por ejem.
plo, ha tenido U M alta responsabilidad en e6ta cam-;
he terudo el pnvllegio de enfrsntar a UM dictadura y
a un dictador. Estoy m u y consuente
de quc el triunfo del el sad0 el fracas0
de muchos y. entre otroa, de Lagos. Y
en pdStica hay que tener responsabilidad y si usted fracasa tendrd que quedarse un h e m p meditando tranquil0
ensu-&Y anted e& dmpuesto a
Laoerlooesdlo un deeir?
-&toy absolutamenta dispuesto
y lo voya hpcer i
game1 si.
-Eace dpuaa P B B B ~ , usbd
eaMl6 que Pinochet terainabr el
misgo die de1 p l e b i s i b . &Sgw
crsyendo lo mieno?
-Esafrase haadodesnaturalizada par alguna prenaa, en el sentido de
que yo habrfa dicho que e m misma noche w tiene que ir Pinochet. No es ad
el munb lo que he dicho, y lo mitern,
es que en la noche del triunfo estaremos en presencia de un general demotado. Yen este sentido w
Anta
tal situaci6n, lasfuenas armadas tand r h que meditarlo: o sigusn al general demtadb o emuchan la VOI de la

v,

kugtl, yo b h e l c h o $ye timetl que

Pa,ento-,en.applebircitol
antader que ana remeidn ea pmducto
4arhcipo PorqlYS me0 que B&e
dennae.itUm?ibn~leheoadeilaale haeidauadmmm&cawqmramcto p a h h . V por m a l emplrurdo pa
de SF&en@ e

idl

-Si ~ u n f ael d,la demoeracia

hd&prdidosuprimarahtalla.
-Y,an ema cam, algunoe nee
toms, anta el Eracam de la salida
politic., podriar p l a n b a r la via

&.

mayoriaciudadans.
-En cam0 de gnnerwl no,
tad ea antirioandidnto?
-No.OrSD que en el p a t Pinochet Gene quehabsr un lideraago m
Qd
capas de inbrpmtar a tdc&ba
colerem del curcdri.. Bn em lvcoirisao

&e

osshniua**

IC

con que 10s dirlgentes

a-Pinochety ala
dictadura, despu6s del
triunfo del no vamos
a emplazar a
craalquiera que intente
embarcarnos, sea del
lado que sea, en un
camino disrinto al
rrazado por el
Comando por el No".

-Lo que le edoy pregumtan-

zas armadas tiem que halser un pMemo nsmonal, un g0biemo de todos

loa que luchamn mtra Pinoehet.
Creo que deberIa w la eoncertacih
de 10s 16 pmtidoa en el C m a n d o par
el No.
-17 q d paepri..con el P a d ts en un momento. Ahora, si ustad me
do Wacmmal y el Partido C O ~ ~ O ~ S dice "Lagos BC mente capar de enfrsntal
tar la dictadura", yo dig0 d. Allende
S i amptan loa punt428 de vista
nb tuvo que enfmntar una didadura.
fundantea de 10s 16, no hay ninguna
AUende tuvo que comkmir mialimno
raz6n para excluirloa. Lo importante
a partir de un sidema democrAtim.
Hoy estamos much0 m h atrAa E s ~es que haya un gobierno naciond.
mos intentando volver a un sistema Otm coss es que dgunos ae quleran
autoexcluir.
demOn8tico.
-Entoneen, &q&spina de egll
-Muchos piennan que u h d
coalici6n de partidoe que f o r d la
se.eeti resewando pam una BBW d a etapr; en deffnitka, para Dc?
-Es una resindkiente a
deep&
de la trandcih.
-Una ver me plantearon est0 lo que necesjta el pais.
-@eberlau ser 105 16 Loa qme
mirrmo uno^ amiw de un partido de
centro y les dijs: ai ustedes creen em, gobiernen?
-Ef&imente.
yo no tango i m v s n i e n t e en e&-Si fwmn loa 16,@or qu%m
zar la primqra vuelta, pem creo que
debeda Ssrencabedo enegobiep
6ne no ea el punto. Pienso que el punt0
no?
en saber lo que el p d eat4
~ demmdan-Por definicih,ea djfKcil que, en
da ahora Y lo que el pafa hoy d m a n da ea un lidemgo que infmpte a to- una coalici6n, alguna iniciativa de es
ta nahrrale~ala encahece alguno de
do el mundo.
a extFema. IhlkInm en una sitlam
-No me ha reupondido si ne l
rsrrsmnndo pura una m- cih ad el oentmdebe asumir e s n m
poxlmwidad.
I
dsvwelta.
-Todmte.to nupone que im
-No ms esby ranemando para
f l l e n s l l ~ ~ d * g u e c r f u
ne*. E~by
la l& &ma En
euan40 a etapmtdome, laa daci- a PegOOier. Em Dllll q u a d
r
d
w h w que doptarh cuando BEI
r d -un10dqua
a q n t a t + ~ ~ t m l ~ l
premltanyensudebidomcaneato.

do BB niuated se &e&e caadidruto.

-No,para n h .
-PEPOpara aIguman perso=B usbed es el y.
de Allemde.
-No ea ad,porque Allade h e el
int4rprSte de laa mcesiddesde un pa-

..-

Eolp em d bs
dicbBQ18dpQEig.ibar el anon. &Ustad
~lomiemo?

apogsa

-I

r6s personal o partidista. Esta naponsabilidad n w obliga a aprender a ser

demberatas: o sea, a resptar Ins reglas del juego y &perder. En Chile
nsdie sate perder.
4 s o corm para annboe bandes. Por el la& del gobierno,hay
h i o n a r i o u y unifonmadae que
han amenazado con repetir "la
geeta" de 1973, b cual huce tepmer
un nuevo golpe de Estado. lQu6
harian umtdes, entolleesl
-Le reitero: R e n d Nacional va a edgir el respeto absoluto de
la Constituci6n. En cam de ganar el
M , debe reconocerw e
a triunfo y, de
igual manera, en cam de grrnar el si,
tambi6n edgiremos que se re-.
El
resultado del plebiscita 10 determina
el Tribunal Calificadw de Ekcciones
y a ese resulkdo NOS atendremas. CWdenamos toda declaracih, proven@
de donde prwenga, que prstenda
otra cosa.
-Si gana el no, qui futuro le
ve a Chile?
-Em depended de lo que hagan
los partido6 d l m d t i w s de la opomci6n. He s e w a d o que el M signi6ea
imrtrichmbre porque sus dirigmtea
ne 80 han deEnido. He partidpado en
f m s aon dirigents opordboree .y eu
EespUesFa sa que p z k m hay que de-

- R e n d h Ne
cional no es partido del
pobierno. RN apoga el
rl, eomo O p c i h d t i b u B i d , pm lo que sign%ea fildcarmente y doctrinaliam8nte.
-0pei.hI repre?
eentndn por quiezt ha
dirigido el gobierno
durante estos l5
aha.,
-El hecho de apoyar el d no signi6ca
eoincidir abdutamente
con el gobierno. Ad,loa
demma&.stiane
y
108 cmunistps e&
junton por el M y no signi6can la misma msa.
RN estima que la me@
opci4n es el siporque no
queremot, volver a un
srxislirnno de Eatado ni
a una emomfa dirigida
y, muchfsimo menos, a
que 108 emunistas o ha
marxistas teargan ingermcia alguna
en el gobierno de la reptiblica.
-A8i be3 coees, &&mo ve lam
gobierno con h c h e t durante
otros odzo aiios?
-El gobierno va a ser &&into
porque entra a funcimar en plenn la
Constitwick, se acaba la vigencia del
articulo transifmi0 24 y entra en actividad el Conpreso. RN, a t r a k de
sus representantes en el senado y la
bars de diputados, apoyare lo bueno y critic& lo malo, velando fundamentalmente por el esMcto respeto a
l e dereehos que la ConstitrUCidn garantiza a todo habitante de la reptibli.
ea. Nueatre parlmnentarios ejerce.
r4n l a funcih fiaealizaha en toda su
magnitud.
-&bo ve el Wum de &no.
vaciin N M M ?
-Estimo que RN va a ser el parti
do mayoritario de Chile en los pr6d
moa ailos.
-gEute es el juego a1 qtu
aprPesten ahora, cupndo votan sfl
-No. RN M naci6 para eate ple
biscito ni para las pr6ximaa e l d o n e t
parlamentarias. Se cra6 para contirse en gabierno y sw una alternabhi
futura den- de 416 6 24 atlog. BE
aspira a rapresentar a la genh de w
den, de trabajo y que realmente mi
eso me laarea
c
f

-aL

-Entosrca. d e w duls b
r l r m u r ~ u i ~ d e l ~ a p a i
De.

IM

-And no me inter- que gane

, W
no es cmvenien-

--

a para los mtemw

pafa Y b qua
o es mveNente para tae intamsea

el pais tampoco puede ser k d e

RN.Para nasc&m, por m b r e h
nteressstransitmkw,esten losintare
es del pais.
-Hay una antidad
iva de chilenos que piensan que
1gobierno niIihr. dirigidopor Ia
-M
que a h o m aspira e
icho r i i o s en el poder, no ha mdc
wecieamente fm&ro
para l o a
mtereses del pain.
-Esunaopinih que reapeto.
-lY reeonoce verded em
iara

Sh?

-El gobierno, obvimente, ha cometido m m s . No existe 8er humrmo

que no haya eometido errores y aea ,
Po-.

-&Q& emores reeonoce

ub

ted?
-Me parece que pudo haber habida un e x c m de dogmatimno en aplieiertru, daetrinas ewn6micaq sin
embargo, es difiil estdecer si fue o
no un e m p q u e a lo mejar el &it0
eeon6mico actual se fundamenla en
a~

a q u e b aditud. Han existido errores

en la manera de conducir laa relaciones ptiblica intemacionalea y tambi6n
en el trato dado a posibles violaciones
a los derechos hum-,
dando la imp r e s h que, en algunos casos, 10s ha
justi~cdo.
-*parado
0 dentado?
-No creo que este gobiemo haya amparado ni dentado laa violaciones a 108 derechoshumanos. LamentaMemente &as ae produeen por q w 80 de ceb de estamentarr inferims, lo
que cicurra en tab 108 p a h e del
mundo, nuixime cuando hubo un e&C prb&armante de guerra, y a@,
en Chile; en ciertomodo hubo una @erracivilcondrnluldamo.
-En una gnema pedean dw
qiemitoe qpe se aponea. Y aquiha
habido up0 ~polamemtn.
- M a francotiradores en 108
primems &as del golpe, gente que disparahe. E n t i 4 n b a una cosa: yo no
soy partidario de laa violaciohea a los
derachos humanos; no la8 acepto N

GRACIAS
A USTED
Porque el preferirnos, junto a
miles de nuevos lectores, nos
ha permitido durante el mes de
Agosto aumentar la circulacion
de Fortin al doble.

TODO CHILE FlRME CON

For t r l M i a r i o

Un mensaje
arrullador

El tam da bpslna spot de

factum simple y f4dl ecnnpnensldn,
corraiste en exhibir urn tarro &e h u m
mugriento y I l m de ~ 1 w o c ( ~(Ilmstpfo8
ra de locr marxiskas). Mienha el l w tor llama la ateneih del t e l e v i h t e
(ho eche a Ea bmnra todo la g a r d o
m estoe quince &os=), ulmn man0 per.
versa deposita en el recipiente L s cosas rn& qwridas por una: una radio
pateti1 tmacassstte, libros y c u d rues. laplamha, unamuilcquitadetrapo,elte)eviscn.Apdequeea~ltimo Men ya hlllda mdo tritumdu poh
una aflanadoea en oh0 spok Ea idea
del tarro de baeura (mcatrar sin a m
lo que ea capaz de h a m la nUP
con la propiedad privda) en m n g h
manentapierdeeficacia.

La cpbalgnta

+.

EBpaeio

de corte di&tico, demibe el paso en

dmaralenta deunjinetefantawatodo cubierta de rojo que pmza una bandern enorme al viento-tam~hde co-

bas describm en

piDEas palahat3 por

q d e&&lCan~181.
EaTeCurre
a l ~ s p a rla a
falta
~C respet0 del mrPnisrao a laa leyes del juego Iimpio: u11 gordib rapresrcatante
del chilenomediojwga tranquilamente;de p m t q ya mle 11- una pelota
de tenis,dno unn de Mquethol, lo que
hace dikdtom la devduci6n del baIbn.Si bien la raetefosa ea genial,cabe
hmeer aqd UlUL eritiep mstruetiva: a
se mntaba eon apauentes 00ma CornejooGildemektm,porqu6noseutili26 a UNO de elh.Noes ~ s d penonnl
a
con el gordito, que BC ve e&rzado y
basn chato, pro la vwdad ee que el tipo t
i
e problemas pnra arquear laa
piernas (pamciraque sufre de espa9moe) y mu qwja ea m8s apmpiada para un avim de parche LeQl que para
denunciar la maldadde 10smarxiatas,
con loa que no se pede ni dqqierajugar un partido de tenia porque haem
tnunpaysonjalieeonunmpienle.

7'

. .

.
. . .

. IIBQ)GADas

-.... -

. , ,

M$DICOs

..

..

PSlCQWGd

*h.MarisJUCObA

Neumbgla - electmence&logca6a

Alameda 7!Z3Of.28
Fono 392307
Dro.BdEetreltaGut&kezV.

Bcohonsmy neurosis

fhataaiento ambulatoro)
F o a m - partidares

Consults: Republka 371

Fom 96363

DENTISTAS
*Dr.Artllrosalinaa
Urgenclas- PrC-tesls

Espectalldad en est6ttca bucal

FeUcie Brimiue Sehaapp

F??Ac6llogoclinic0

Angustla. depresidn. s e d d a d . '

Problemas en reladones
interpessonales. Stress.

Dr.Manuel Barros Borgofio 321

FoslOS: 44043 - 2238249

Rancagua0183
Fom 2225902

~~~~IIIIIIII~~IIII-

&

COSMO

I
I
I
I
I
I
I
I

PALACIO DE LAS CONVENCIONES

La Habana, Cuba
coxno representantes exdusivos para chile comunicamos el calenciario
'de eventos mis prbxim:
Congreso de Infomad6n Ckntifica y T h i c a (INFO)
17a1 22 octubre
XX Convencl6n WADI (P-riano
de Ingenierod
20 a1 27 octubre
J o d a sobre Planiflcacih Regional y Urbana
13a1 18 noviembre
IV Congrem Latinoanmicano de Toxicologia
28 nov. a1 03 dic.
XD<Congreso Latinoanericano de Cirugia $Zardiovascular
.05 a1 09 diaembre
Conferencia de Ciencia y Tecnologia de los Alimentos (CICIA)
06 a1 09 diciembre
23 a1 25 eneru 1989
Encuentro de Derecho Laboral y Seguridad Social

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
~

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

agenoia d e viajes

SERVICE

y
a c i e h ,todo el turismo a esa CUBA que vale la pena conocer
Tenemos

Providencia2594 - Oficina 407 Edifido PiGQrniChdel Sol. - Teiefono 2311146 ,

~ ~ - I ~ ~ ~ ~ ~ - ~ r n = I = - ~ ~ r
&pG!li*sJadsaMlr&~

n
;z

an

..--..---- -

- 7

.*---.-....

r-.....-

Quince aiios de autoritarisrno

.dNAclgN41,
.

Chile en el'loabellon
de ]os insanos
--;-

by.:

&m&&wio,

!b

unu uidenia operacibnquirzirgica. -0,

PEOS metieren a un largo
periado deposlraeidn,inmouilidudy silerrela. Inrpwiwon el estado do

'

el 11

1973 las fuor-

pcw tu pro+ 1
Inbnb-on disciplinaralasoci
dvilpmrmediode
la
vioEeneia.
Con
el
pretax@
de salvar
sitw, prohibierova las reunioclas, reglamentm las diwsimes. Chile
come& a sergabemadapor decreio.La mhe se t m n s m en un d pafa de la a m e m del mmunismo
y de restam d orden, delugar wdado, el tiempofw e o n t d d , las palabms anslvadaa Uno swMtirn
e l m a Chile bajo estsdo de guena
de lasprincipales~upacwnesdel &gimen fw el ~ 1 &yonurto
o
de y,
en un acto de ~ p t hist4rica
~ m fmlaseizwho!es.
midable, bopnbardearcM La Moneda.
Enpalabmsdel siquiatm-dmmatwgaM a m o A n ~ w d . e h P ~ ~ , ~Habfa
d e que purifiear la patria, limpiarpmnto a estepals se le deelard loca Loencemwan en un i n t dy la de extremiabas, marxistas y malos
mmo medida terapeutica le aplicanwr eleetmhnck. Lo meliemn en una chilenos, depwar, eliminar y expac a m de hospital durante quince ados.Reci6n akom lo w a n aalir a la t r i a r . A d l O h i C i ~ .
alte en sills tie ~lledas
-por otmmho m s - , p e m qcornpaiuldopara
El proceao de mdenamientoenjqlrenotevayaavdverlaenfermedod L o d ~ ~ d e l e a s o e a q l r eprendido por 10s unifmadw mena6 par la dausura del
donde 88 &
id

p6Mbi1 cam0 un espacio de guc

-campo abierto de corn
cacih, de encuentm y de manif&--c i h de contlictos SQ cubriemn de signos M l i m que reaparecen hasta el
dza de hoy de tanto en h t m patrullas
militare9. tanques, rostros pintados,
g16co% b r a d e t e s y contradfias se hiciemncotidianos.Carabinemfue asumido w m o una nueva fuerza repremva.
La violencia, el amedrentamiento,el temm se instalaron en medio de
la vida &aria L a detenciones masivas, los allandentoe, los juiaos sumariony loa fusilamientoe, primem, y
la tmturay el desapardmiento, despu&, se volvienm hechm nmmales.
La gwma polftica se conviti6
shguerra moral. C i h d o a la 80ei610ga Giselb Munien Miedo y propqgcindo en el rpgimen autoritariochi&no, %e d e n z a an una limpieza
de laa mrwllss -tivo
limpieza
para retinu la propaganda ilegal-.
Lueg~,ee mmtinb am la limpieza de
las d e s . Se va de la l i p i e z a polftica
a la social. Leemos an El Mercurio (16
de -tie&
de 1973): Lucha a
mueTte amtrala delincuencia, captura de una doeena de eogotcras: se

Las&

p d 6 a 8u inmediata eliminacih.
Tambih se limpian las poblacbnea.
doscientos deknidos en villa Lo FeAI-,
10s con cicatrices fimon aeparados, M e n t a de delincuentem pratcn a
construir caminos a1 nod, es probeb b que el grupo sea aumentado coh
nuevas mdadas. La furia &ptica cae luego sobre el comercio eallejem
limpieza en lugares inf&s
de ambulantes. Junto con ellos le toea a la
pmfesi6n m6m vieja A 10s prostmulm
de la d l e San Camilo: limpieza total
en antro de cmmpci6n. El afh purificador es tan total que ni 10s a n i d e s
ne salvan y el diario &+ma con el mis-

...ElULAocAsIoN PBECIGA

El orden y la ssguridad son 10s

vdores lxhin#lque desde un d e n zo proyeet6 el r6gimen militar. De aXf
su pmwcupacih POP el aseo de las calks, la iluminacih de 10s parques J el
euidado de los jar&nes. De alli tamW n la ppwnoddn de 10s g u d a s privados de seguridad en barrios y em-

Pr-.

&UNACENA,UNA
RECEPCION 0 UN
ANIVERSARIO?

El @bierno p r o d lajerar-

ELIJAENTRECARNES
Y MARISCOS

ESCOJAUNAMBIENTE
Y ESTAMOS SEGUROS
QUEELEGIRA

SOLO EN
ALTUE

ALTUE

ENCONTRARALADEBIDA
RESPUESTA
VISImNOS EN

SAN IGNACIO 3199

HAGASUS RESERVASALTELEFONO 5555960

qWa y la sumiai6n. Su ideal de &edad era una en que cada uno permaneciera en lo sum el obrero en BU
trabajo, la mqjer en la easa y 10s &s
en loe estudioa Bajo este esquema, el
disciplinamiento de 10s disidentea durante loa primem rulm pas6 por l a
propia corporalidad: loa h m b r e s se
eortaron las barbaa y loa cabelloa -10s
militares paredan sentir especial
atmxi6n por 10s melenudm, a quienbs g u s h rap=-. Los rapatrm
reemplazaron a Ins chalas artsennales, las mujeres debieron deesempobar
SUE f a l h y vestidos f e m e n i b y retrotraerse a una moral J cc&umbres
de hack A n t a aims.
Los planes de erradEcaei6n de
campament~ase llevaron a cILb0 con
el mismo a f b y celo depurador. Las
m u n a s de Las h a g S , Providencia
y La Reinu fueron limpiadaer de caIlampas. h -teres b eaccpso(I re~ T L Y O Sen
, tkntn, fpvemn
a b
en mmunas especiales para pohnra, talea ccnmo La Pinbna, Pudahuel Y Ce-

--q

El univerm de lo oamunicable
eetaba c l m n t e eonakreiiido. El gobkerno & un rigurm aistema de
control sobre 10s medios de mmunica-

Deeatamamra, sebux6mantener la pureza ideol6gica de loa contenidos qw ae transmitRn.El lenguaje h e

depur& a 10s BllollljgoB claramente
na se La d n a b a , se 10s eliminaba.
La p & h desepanei6 de loa medioa
de comunieaeih. En au lwgar surgeron Em contmih de mereado, el espedacuEo, h hechm policialea, loa depmtmylas noticha de gobiernn. AtraVI% de la prel paaado h e
eshgmatieada y se refor26 l a campafia
ternorsindicando a 10s diaidenb a corn a endgas.
El autoritarismo se extend% por
tcdos h niveles de l a d e d a d . Los
principales puestoa de l a administrac i h pfiblica, de las empresas del Estado, de las univeraidades y del aistema
de educaci6n fuemn ocupados por militares en serviao activo. La sedicidn
se transform6 en un fantasma mNpresents. Loa i n m t e s de Silo fueron pemeguidos. Se pmhibi6 la emsiianra del marxismo c m o lnateria.
wd6mica. Laa dendm4
FOn all reeeaL 1

= del
rro Navia. Las distauueias sociales dwinieron distaneias es@ales. El alejamiento dio lugar a1 encapsulaunienta
y la insularidad. El hombre se transform6 en poblador. Su mundo afectiy de
cmnen su misector

Cmo e.rmib6 Maria de l a Lus

chile, en don& no se mezclan, sin0

que m
e a i s h loa grupos ewn6mim.s
en grueeas distimionea, teniendo ceda
cual su espacio social en un &io habitecional delimitado, en tanto aquellm
lugarea L asodaei6n e intercambio
como las organisacirmesd a l e s estaban primid id on, como tambi6n estaba
cortdo el aceeso a 10s espacio~a 10s
me& de qmunicaci6n social, ea protkdisa a niveles Wditus la atomizau6q y el aislamjento no d o de cada
gFlrpo.*o
vidua?

*&

&-

,.--

blanm.

W"bA REGION (mhmde inscritos: 228,984)

PRIMERCOMPU'IU PARCW
'

vdos

I SEGUNDOWMPUTO PARCLAL I

voles

.I

REGION (&WO de inscritos: 120.038)

TERCER COMPUTOP A W N
WDS

I CUARTOCOMPUTOPARCLAL

vO(0s

.H
COMPUTOF W

. UNDECIMA REGlOM (semde blSt!HW 41.519)

DUODECIMA REGION (n-

de Cnsaitos: 90.031)

REGION METR0POLI"ANA (tnimen, de inscritos: 2.94931)

PRMER COMPUTO PARClAl
wlw

SEGUNDO COMPUTO PARClAL

voles

TERCER COMPUTO PARClAL

wlos
%

51

No

TOTAL NACIONAL (numero de inscritos: 7.435.913)

CUARTOCOMPUTOPARClAL
vdm

Pa

FORUULARIOS
LIBROS FOLFETOS
REVISTASP
' AFIA
AG
Y GOLEGIOS
ASESORIA
PERIODISTICA

CONFERENCIA 1140
TELEFaO -157
SANTIAGO

tt
El cornpromiso es
con toda la verdad
4

El compromiso es
con todo el hombre
IN IMPACTANTEUBRO DE ENTREETAS DE SERGIO M A R R X A
FEDERICO WILLOUGHBV
MONICA MADARIAGA
GRAL NICANOR D k ESTRADA

Una programaci6n
regional aut6ntica elnfonnad6n

altematiua

II

LIUANA M A "

A
-.
..c.

.*

". -

. .

ECONOMIA

Promesas de Pinochet

El paradisfaca
DossemuMsantes delplebiacitoel candidato
August0 Pimhet decidid Febrzdr su mmpaila, y a no con
obmsconcretaacomohabrIasidosuanhelo(todoloque
estaba por inaugurarseyaestaba inaugurado),sinocon
pmmesaa y proyeccwnes exitistas. Lo que se hnbia estado
entregandopmfmamente en 10s spots teleuisiuos,en
uolantes callqierosy en cartillas lujosamente impresas, a
partUdel22deseptiembre~6aformclrpartedeun
pmgmmadegobiernopamelpertodo 1989-1997.Ajuicwde
10spropagandistas de Pinochet. e s e p e h b en que Chile
debiem salir del sdobanwllo.
El slogan recurrente de la serie de documentos. V n
pafsga+r",
es una buena muestra de la tdnica exitista
que animd a los autores intelectwles del pmgmma y
mum el car6cterexclmivamentepmselitistadel mismo.
La&
en la faseculminante de la campafia, M e no him
cam ni de las variables & g e m que rodean a cualquier
proyeccidn eeondmica. Yes que una uez mds Pinochetjug6
aganador, abstraykndosede 1aacontingenckweXtmwsy
soslavando lcls demandns de la otm parte de Chile,em que
decidid uotar no en elplebiscito.

n economists por el no -de cantroderecha- m e n t 4 que el prw

grama de Pinochet "es m o leer un libro de Joaqufn Lavln sobre lo que sent el Chile del 2000, con la diferencia
de que ya no lo titularfa Lo revoluci6n
sikncioea mno la revoluci6n emperiosa, porque al d o golpe de imaginaci6n quieren sacar al pds del subdesa-

rrollo".

Lo que entreg6 Pinochet el 22 de

septiembre fue un conjunto de documentos que mueatran una visi6n de

Chile actual y de lo que podrfa llegar a
ser en 1997, de seguir aplichdose el
actual modelo econ6mico. Los textos
principales, impresos con mejor papel
y a todo color, son: .Chile: nuestm
wmpmmiao", que incluye las lfneas
grueaaa de l a estrategia de desarrollo
que ne ha venido aplicando hasta ahor a y SUB pyscciones; #Chile 1997 un
pafs con visidn de futurol: el cual entrega lae proyecciones macmecon6micas mds relevantes, menos una: l a evoluci6n de l a deuda extern; y "Chile:
realidad y hturo", que se ooupa de
mostrar algunon ayancea materialea y

lo que le espera a Chile en ease de que

se cumpla fntegramente 'el pmeeso
de institucionalizaci6n" iniciado hace
15 afios par el r6gimen militar.
Un folletito menos pretensioso
en aspecto, titulado Wn pafs ganador", result4 ser el mAs enjundioso de
todo el set, precisamente porque es
m& corto y mAs concreto en ofreamientos. En este se palpa en forma
mAs descarnada el exitismo de sua autores: hay cifras y ergUmentos decididamente proselitistas en cada uno de
SUB brevescapftulos.
El de 10s j6venea, que deataca
por la frase xibertad e igualdad de
oportunidades para todos y nunca nadie te impondr4 un camino ~Iniw",
ofrece a Bstos alrededor de SO universidades +ntre, privadas y estatalespara estudiar; beeas % Ion estudiantes
meritorion de escams recurnos*; facilidades "para poblar las tierrasfdrtiles
y promisorins que este descubriendo
la carretarn austral'; posibilidadea
ecuncretaa de trabqjd y pmgramas
espeeialea de incentivo a1 deporte y l a
cultura
"

El capftulo de la mujer ofrece terminar con las discriminaciones por sexo; "pleno abastecimiento. con libertad de opcibn, calidad, precios y caracterlsticas de 10s productos"; una red POcial para proteger, alimentary educar
a 10s hijos y el gran 1-01 protagonico de
las mujeres en el Chile del afio 2000.

"VISION SOLIDARIA"
A la familia el opdsculo promete
defenderla % a s k las ultimas instancias", entregAndole, cadn dia, mayor
calidad de vida 'con una vision solidaria, justa y equitativa".
A 10s nifios les ofrece ?as mismas posibilidades de ser el mejor h a bajador de la Repriblica, el mejor profesional, el mejor deportista o el mejor ,
Presidente del siglo XXr. Para el mejor desarmllo de &os el documento
asegura que Yodo Chile selsi un gran
hogar".
El capftulo de 10s ancianos lleva
por epfgrafe "Una pensi6n digna y justa para la vejez". AI igual que en el --.
so de loa niika, afirma qqe IIIBenciarpim.tdaalaW h d . i 8 S l 39

nmn %e* b WW&

L
plnferenciaa en el paW. Lu
Qwl+anta
en
de las jubihciones: b&, eg prmne10
un
, 50 par dento e u p e n B~laa
del pasadopas8igualesniveles". 1

tYZ!Z

Loe pobces .rsmbi6n alcanaemn

un capitula Aquf era donde cabfa desteear la mete mbe larhls de cualquier
e m n d a que se prede de humana:
"Terminar detinitivamente mn la extrema pobrssa". $&no? Usando loa
mimos remedios que se han eshdo
administrnndo en tos mtimos 16 aiioa:
subsidies dnicos familiares, pensiones
asistcncialea, deayunos y almuerzos
escohrea grntuitos: pmgrarmrs de cnpasitaci6n y, la cifra clave para tmninar con la marginalidnd 70.000 d u tiones habitaeionaks (op,'dud*
nes", no necesariamente viviendas

~ v a n yc continuar4
~
afianz4ndolo.

Los dos capttuloa final

cumento est&

dedicados a
el con?pmmiso gel candidrfto dnico
Ton la demorracia" y "Con el dasarrollo". El epfgrafe del
deskea que pmnto el pafs gozap@de "una
demoeracia modema, p l e d , estable y
pmticiputiva", y el del segundo as*ra que "si eontinuamon par este cnmino en 1997 vamos a 6alir del subdcsa-

rrolw.

lpoaQ~CREERLE?

L a eeonamishs opobitmes prod e m n e m imia i n m a l para eomentar el programa d i i s t a . W coOPdinnb de 10s F,cOnomIStu$ per a
No, Alejandro Foxlqr, dbo q w "hf o r t u n a d m n t e Ileg6 m u y *de para
que Eo eonozca seriamente ei pnk, peC0mplrt.s).
para
trabajactcnw
ro d 116- a timpo para que lo usm
definicbnes que promesas en el cnpf- 10s pUb~istE5". Luego Poxley - C b
tu10 que los t o m en
~ cumta. Dice urn, pwebes de que dg6n tiempo h&f~
de a s pP~rafoaque "&d u d d a m
&&cud0 a leedo:
chileno, desde el Pnsfdentg de la Re+ign
eramime estos imprema
piblica h a s h el m& modesta emplea- k & T P
0x3 mrpresn qua tal prodo, es un trabnjadorde la Patria".h- grama no es mPs que una e x t e n a h
go le sipen &os pw el estilo, para
por d t o de la &anJrnJ e c b o d
Sf
despuCs pasnr a 10s ofretxmientasO M - que exhibe la tglevishh. No hay en e s
cretos: posibilidades c d a we -yotea doementas ni una d a idea nwresdemnvertirseencapitali&muva. En e4 r e m m n entregado a la palares y aumento de las rmuneraeb
sa se repite 61) y"oco11 la e x p r e m h %e
nes, contorme a1 r i t m ~de d m i m t o
mtinuarC, duatmd~
s
a %a1 o cual asdehoeonnnio.
pcebdeploquesedhmdoaekmlCon 10s empresarios d dmumenmgnte.
to Wn pals p n a d w " pm\coe 861 m&
A l e j d m Pmlq eoneluy6 quc,
genaroso. Les asl a p m t a dicta- %nbenes m t a s el pafs ha qwedaci6n de la Ley del Estpdo Ehpresario, do natificado de que seguiremasl igad
la qua definirP m i s clarnmnte el ral
en el hip&tim cam de que gnne el sl
e-ubsjdiariode estc, y 1. continuacih
NIel +&xito".
Wentras tanto,el paedel pmgrama de privatizachs. Por
sidenk &I Partido Numanista T m t a
suplueeto que no falM la frase alusiva Hireh, Eo dnim que hi20 fue restprple
a la deben- del actunl madelo que gam&Ii&d
.
rantiutel irrestrictor&petooperlaplo4 el pneral Pinochet no ha
piedad y la iniciativa privadam.
cumplido con Ian promeeas fonnuEl cn@tulo dedicado a I s s clases Iadas hace dos, einco, siete, quince
medias es el d n i a de tab el fdleto
a?las, ipor qui le v m o s a creer ahoque admite una sue& de autoerities.
re? En 10s primem bandas d e s p h
DeSpu& de todo, han panado 15 aitoa
del d p e de 1973 p m e t i b , por ejemBeiiala eoncienmdamente uno de WUI
p10, reapetarloa demhos de loa trabapArrafos: Snbemoa qua m u c h de
i d r e s y, en la pr&tiea, no respeth
les expectativas de 10s sactoms meninguno.
dim no han mdo s a t i & c h . Peru era
mas despu4s del anuncio del proresponder pxiorikiamente
grama, los Econamistas por el No
I10s m8snecesitadosm.corn0 10s auto~ ~ E W Uun~ breve
I W Idocumento
rea estaban lo dcientementa infah d e hiciemn mencih a vie@ ofremadoe e r o a de uno de 10s mayom
nmientos que hash ahora no se han
azotee de laa elasem medias, tuvierbn
materializado. Entm otros, ese de sep
01 4ino de referirm a Ins mabadah
tiembre de 1080 que hablaba de que
M a Beta eel pr4xim aiio, uno de cada #eta a e n o s tendrfa autmn6vil y
bI&l&.

c-

. _

Reinaldo Swag Chain

Los empresarios.que
salieron de la burbuja

.
AETE
NORMANDIE

fm stereo953
.-

nuNML

. .
0

La. 3 al Do. 9
1s.So. 18.30y 21.90bla.:

PRESENTACIONESDE LIBROS
REPORTNESy encuentros
con laescritores
PoesiO de la Nuevd
Generacibn
Agenda cultuml

* Mirsica lotinwmerlcana
fl taller de creaci6n poi

zorrespondencia de Radic
Jmbral le recuerda que la citc
:on la literatura es en el 95.2
in.todos 10s jueves a las 19.3C
ioras.

EL GRAN
DICTADOR
de Charles Chaplin

inviode trabojas a:
:osilla 67 -Sontiago

CINE DE
MEDIANOCHE

fm skreo 95.3

Vi. 7 y SA.8.24.00 lus.:

UNtBML

iabracababra!

EL DOCTOR
YLOS
ASESINOS
deFnddleFrands
(mkyores de 18 aiios)

htradageneral $300

Estudiantes
pTercera edad $200

RADD

REGION'AL
de Concepci6n

el punto m6s alto

del dial

ES UN PROGRAMA
TODOS 10s
DOMINGOS
ALAS 10DELA
MANANA
INFANTIL DIRlGlDO
PARA LOS MAS
PEQUENITOS DE LA
CASA

EN EL RESCATE Y
DEFENSA DE
NUESTRA
3

CONFESIONARIO

,q

Stina

No vivoen ningun lugar

Ltder hasta hace algunos alios del grupo new waue ThePolice ( c u p m a m a pas& p w el Festival de
ViEa se ha Conmrtidoen un mao national), Sting emprendibposteriormenteuna carrera de solista que le
ha resultado aitosa. & d e El sueAo de las tortugas azules (1985)a Nada como el sol (19853, este ex profasor
de inglds y degimnasia en colegios britdnicos ha est& smpeilndo en WM bLsquada musical que ampltu
10s registras delpopcon la inclusidn de uariados elementosjazzkiticosy de la maisica latinoamericana.
Ultimamente, m o intqrante de Amnistfn Internacml, ha participado en diuersos actospllblicos
y recdaks dccbicardos a la lucha por los derehos humnos en lospafsesdonde estos
se u d a n dstem6tkamcnte. Precisamente, est@14 de octubre estar6en Mendoza, con Peter Gabriel,can
Traq Chapman, con Bmce Springsteen, ademds de Znti-Zllimani y Los Priswneros, en una mrat6n
musical llama& jDerebsHumanos, ahora!y consagrada par enter0 a1 problema de la uiolraeidny
dafensa de estos der&m en Chile. De su muska, de JUS dudaspdtticas, del amw y otros tbpkos de rigor
habla Sting+:yyo wrdadaro nambre es Gordon Matkern Summer-en la siguiente entreuista,concedida a
FLetta Jargw. del diarw e s p d El Pais.

neapenonallin
eeopusdeser

w
' mra m e BB ?k.lo Ormaidsro un
priviltagio. I% brner un h w , notener d c e s 6hica6, wr cap= d e a p
tmmsdecultura,de mdaica de todo el
mundo, y hacerlaa mfaa. Tal vez
un pira& rm vidndor. Hay mtaque
PiDnSa gue soy un
gne
roba culture,pro no B6 ad6nde puede
llegnr un argument0 oomo &e. $0
memzco vivir? -de
vivo? Vi? en
el a h . Cree que mi posia6n refleja la
&tuaaih de alguien que viaja tad0 el
tiempy por ea0 nomarca Ifmitesgao-

**

Zahistmia no nos enseiisud na-

dawrzIist0ry will tench UE n o t h i d

w el fitdo de una de
m h recientes
ceneionea a n e h X n g hate &a
de un eaoeptieismoque trae oculta un

anzuelo. 'pienso que una a6rma&&

como 'la historia no no8 ernenada'es wi4mica. Esta disefiada min-

emprendi6,junta a olam me interpretsscomo Peter Gabriel y Ruben

Blades. una gira a hrvor de Amnida
Inte-onal
porvarios pafees donde
se violen los derechm humanon, gira
que lie@ a MendArgentina. en@14deocta1bm.

-La democmcin no es la pena-

EB& cad9 pafa tiene un caw partial-

lnr. M&os de loa problemas de e n trmm6ria han &do

porgue E&ad m Umdmest&en
~
un eatado de desk
rrolloy Latinm6x+caesta en otro, y
d
a
m &den
comunismo con d m -

un @E mmo N I Xnemsita dweaperadamenfs una refonna

agraria, y no dip que 10s esnclinistas
EO que

aeangrandesh8mes,craoqvahwcometido muchm e,per0 son una

reaceih amtra Somoss, y quisiera
que los norteamencame compndieran qua porque ellon hablan de comuNcmo wo no 10s wnvierte en una
amenam para Eetados Unidm. ipor
que Estados Unidos puede tener relaciones diplm6ticae con Yugoslavia y
no wn Nicaragua? iPor qu6 conddera Eetados Unidorr a Nicaragua,supa-

BUR pariendwapamcido#. h que

es una gran p W w a de Humanided
y de sufiimiento, El gobiem0 no p p de Iuchar contraell
vwlenta, y em la haca
TOdo lo que querfa yo con 'la eanei6n
'Ellas danzan dn~
rn' ampliar &a
prote6t.a. E6 urn canefdn heruko~~,
pero no es d h h No enby juzgando a
la pnta, &lo quiem preaentaruna me-

wma.

SEMBRARLADUDA

s 6 w mE

tioianEero?

I2l3 g r U p

de

A 6ms del ail0 pasado, Sting ac- individuo8 que m e?munC de la m a

tu6 en Buenorr Aims en un
eon
meaactual d e h m d k r m a diver70.000 personas, y el condertose d- BUS cpusea huatpnit.aipa Se & ~ t alepS de la eruydbn protab & Iorr aibs
Mendirectoporelc a d de t d e v i m h
eatatid."DywntehJuntaMilitar
m t a y prociama que &a n m aetitud suya y de alguruos okmn n t i h s
paredem 3O.OOO parsonas, y menes mwho nuis semata.
tras earntaba pen& que pnictieamento
4im.m qus usuo de Lm ppobletodos los que ma estaban escwhmdo
m i con la actitud reduckmark de
habfan perdido a dguien en ems cirC U ~ S ~ I C ~ El
S ~ sentimiento
.
que tuve

*-

ea indegeriptibIe. La gents Ibraba...

Nunca he sentido nada iguaL El &a
que c o d a Ian &dms de Plaza de
Mayo, las &it4 y lea pregunte qu6 po&a k r por ellas. Esa noche d a h yo
el conciertoy snvi6 un autobss a rewgerlas. Subieron al eacenario mienyo cantabsuna canci6u Durante la gira que entamos haciedo &ora ponem a el video con les expresiones de
losmetrrmde egtaeperclonasD.
La eanci6n de Sting Wlas danzan mla# e&5 dedieada a laa madres,
hermannu y egposas de loa Qsaparecidos en a l e dwanta el *men
de
Pinochet. se trat.a de una canci6n
en EU melodia y de
dulce y a
una de 1.88 letram m b ferorm y directBB que BB hen d t o en 10s ffltimos
aih.

T h y &s tip08 de proteata", wnfiinuaSfing. "Una en utikwun &td

moledou y amqimh *.ea h pa&faLunp@remen Q3eejeeuban una
dDarnen*laedleEarlafletnator,dfl

de p e e que grita eon&

paraderroearrd&iernc~oqueara
a u b no hubiera @ado nada Yo
soy, en +mer t&mino. u11 e&&mer, y entoDlces preaenta a Eps bhdres
de P b a de Mayo en el eEmnarl0 y
viene la pdida m t a n intenogarme.
La estrategia & Sting e~ vlneulaQ a la vieja pr&&ia del moyimiento e n d m t e . Da &cir sin hablar, de aeildar sin
rir y eembrar la du
importante, Bi p d u d s arta -y no eeb y seguro de la

defhicisn del arb-,

tener un mea& que armnniear, y,

en lugar de pressntarlo directamente,
eseonderlq de BBB manera implicas al
ea#.
Es!hzas el men-,
IQ
envuelw, ponple si lo prenentas de
manera demndado M a no deepierta i n b r 4 ~
Pienso que debema,hswr

uneafuermmientraaessrmchamo~mpQ c a Detestaesehilomusinal que ta po-

nen en 10sBSO%IMOFBBy en lae tiundas,

no p~niuela m 6 s h nea hmdble, dno

I
A

i
f

r.

porque no he tomado yo la decision

de escucharla. Quiero que la musica
me sugiera cosas".

EN EL CAMINO
MTERMEDIO
Sting es un f u n h b u l o de In m u Carninn sobre el hilo delgado drl
6xitii traulndo de no perder el equilib n o que d e carhcter y un tonn persosics.

nal a s u s composiciones, a medio camino entre la mdsica inteligente y la

de consumofacil.
-Yo tengo que jugar a este juego
y pretender que la musica e s simple, o
al menos poner suficientes momentas
simples en mis discos para que no sea n rechazados, y a la vez poner 10s suficientes seAuelos para que yo tamb i h me sienta interesado. Tal vez de
u n a manera minima -y o d o decir es-

t
z
,
educas a la g e n e . Tal vez
ellos no sepan que m a n t a mas
lo escuchen a uno, mas empezar8n a a p r e n a r la diferenna
Creo que una de l a s razones de
que el pop no melore e s por e s ta division. Creo que la posici6n
en la que estoy e s importante:
por un lado estA Stockhausen, y
por el otro, Madonna. Yo quiero un equilibrio. Me gusta vender discos y renbir discos de
or0 y premios. Pero par otro lado necesita explorar el mundo
de la mdsica, y creo que llegara
el momento en que ya no pueda seguir adelante. Una de las
cosas que me sorprende a ye^
ces e s tener uno de mis discos
en las listas de exltos cuando no
tendn'a por que estar alli. Por el
momento puedo seguir, pero
eso no sera siempre asi, y entonres no se que hare. A no ser que
un dia diga: esta bien, ya no
quiero aprender mas.
%n unextremoestilaimprovlsanon del jazz, que es extremo por su estructura <ontinda Sting-, y por el o h lado estA George Michael, a quien escuche hace unns meses, y actuabacon playback y sonaba exactamente comg en el disco Yo e s ~
toy en el camino intermedo
Proveo u n a rstructurn media. . namente discipjinadz para la5
canciones. Paro e n ella hay lugar suficiente para que 10s muSICOS actuen con cicrta Iibertad.
Yo l b u j o la linen, y ellos le dan
forma. No tengo la idrti del jazz
como unacrurada. la gento puede expresawe como quiera, pero me gusta l a fineza del i i i z z . Si
de pronto yo dijera que la mush
ca arreglada es una mierda,
que l a verdadera mdsica debe
Impromsarse, este auditono est a n a vacio. @ si decid~erahacer
s61o musica pop ballable, para
dscotecas, tambien e s t a n a \ R ~
cio, sobre todo porque esrn
demasiado mayor para eso
Creo que tengo un publico q u e
aprecia lo que
. h a-w y. soy. E r
mi l s c b N a b ,coma el sol yo tome
nuevamente el ~ J O despues
,
de haberlo dejado por u n tiempo. Pero en
mi d h m a p r a no lo hice. EncontrP a
u n a preciosa chica, Tracy W o m worth, y le ofred trahajo por la unics
razon de que era como romper con un
simbolo. El bajo e s un instrumento
muy macho. S e lo di a esta chica y le
dije que podia hacerlo, y lo hare muy
bien".

'

apl?n,~i3a1905rbrsde198B

47

CENTRU CULTURAL MAPOC(HO

VIDEO CINE
S6.8,18.30hn.:
NOSFERATU EL VAMPIRO

Lu. 3 y Ma.4.22.00 hra:

LUIS LEBERT
LEO ROJAS + GRUPO

(Cine alemln)

56.8.19.30 hn.:
HEMERSON LAKE
AND PALMER
ESPECTACULOS EN VIVO
S66,20.00hrs.:
OLlVlA OfiATE
PALOMA
(Centrourbana)

Ju. 6 al Ma.11.22.00 hra:

FUN0
MOsIce de vanguardla
Do. 10,22.00 hra:

GRUPO DE BAILE
ZONA NORTE

SANTIAGO DEL NUEVO

EXTREMO

TEATRO OCARIN
HOMENAJE A
PABLONERUDA
E s p e c t h l o en

Vlernes y Sabados, 0.30 hrs.:

TRASNOCHE DE MUSICA
. Y HUMOR con FELO
Y ELNENE
Ernest0Plnto Laganigue 192
\
Telefono:778308
/

Beneficio de OCARIN

Alamada 381 Tel6fono 336253

. I
TEATRO DE LA MEMORIA
Reseota

EJ.,PASEO
BUSTER KEATON
dC?.F.GarciaLoKa
Dhpcci6n y adaptaci6n:

de Marc0 Antonio de la Pama

con: Basti& Bodenhofer.
Coca Gumhi, Elsa Poblete
Alex Zisis

-1
F

F d e Mi. a VI.. 22.00 hrs.,

Saado 19.30 y 22.00 hk.,

PmENTA

ca, eusndo lo m.pa0 nahualmente. elsl Tue mi maestroenmuchos sentldos: estudI6hmo.s el anglosaj6n. descubrlmos el Islandts. empezamos a estudlar algo de japonb. y cuando ya estaba enfenno. en Ginebra. el Brabe.
m e una tmyectoriamuy lhda de estudio en wmiin: tramos algo asi como
wmpinches.
-&&I
tmbajo literuio ampe.6 muy
IUUCAdO p01d de a?
N o . yo creo que no... Bueno. todos tenemos como marcas de tcdos los autorea que hemos leido y de los profesores
que hemos tenido. pen, cuando yo pubUqu6 mi primer cuento. por ejemplo.
y llegut esa tarde a su cas& 4 estaba
contentisirno. Me dijo: ' M d a . usted
es Samurai. porque me Uaman. me dicen que todos esperaban algo a la manera de... y han enwnbado o h c o d .
Eso me dlo mucha feUddad. ver que era muy gen-.
que me alentaba a
que yo siguiera ese camlno. La gente a
vecea me decia que el me catequizaba y
4 todas esas historias. per0 yo nunca sen1 ti -0. Yo admiraba lo que i l hacia. pe''
ro tenia mls gustos personales y mis
preferencias Utemrias. que a veces
coinddlan cun las de t l y a veces no.
Paralelamente a toda esa relacibn fascinante yo llevaba ml vida. eatudie. escribi. daba clases. Nunca senti un conllicto entre las dos partes, porque las
dos emn yo misma
4t n q o !xitelectrul propio d e v i
I

Como Paolo y Francesca*

pMariaKodama

&Quiera un atlas para noso.

tros. Boges'l
Un pretcxto para entretejer en
la urdiembrc del Uempo nuestrce
suenos hechm del almadel mundo.
Antes de un vide. cenados lm
ojos. juntas Las manos. abriamos
al azarel atlasy dejAbamos que Las
yemas de nueatma dedos adlvharan lo impible. la aspercza de las
monhias. la tersura del mar. la
dgica pmtecci6n de las islas. L a
&dad era para n m t r o s un paUmpsesto de la Uteratura, del arte y
de los Rcuerdos de nuestra infanda.tan semejanteen su soledad.
ROm&serirpara mi su VM mitando las ElagIns de Gocthc y Yenecia para uated lo que yo IC transmi-

hotel comiendo chocolate. mientrasleSaaHugo. sumaneradedescubrir M s . para mi nueatras lagrimas cuando vi en lo alto de la e s d i nata del L
a
m esa estatua sobre la

que mi padre me ensefi6 la belleza.

La bell- era la armonla mateilallzada. Era haber logrado lo impostb k detener la brtsa del mar en el
movimlentode los pUegues de la hinica para la etemidad. El desierto
fue la batalla de O n d m y Lawrence y la mistica del silencio. hasta aquella noche en que junto a las
pIrbldea wted me ofreci6un imperlo de palabras. "madlllc6 el desiertd'y me me16 que la luna era mi es-

El tlempo era c6ncavo proti unatardecer.ensenMarcos.es- teetor para -tree. E n d a n o s

cuchando un conderto. parie SeIA m el a ~ m CMln
o
y Btppo huestms
udrd emD, tam.e n d e n un gutd, ep lor, canaetoe y en los ar-

.erm~imp0rtu1te
pamumtad...
Clam, para mi era Importantlsimo.
Puede Ber tambitn un pow que. quiz& por la Muencia oriental.yo nunca reflexlono esas weas... Quiero dedr. a lo mejor si me catequizaba y yo
nunca me di cuenta. eso no lo &, de todos modos. Si el resultado era que yo
me sentla bien. estababicn. ,pO?
Hpblencv .ob= sum cuentoa...
-&ui puedo dedfl ...Son fanthticos.
en ellos mezclo los Uempos. Por ejemplo uno de ellos describe c6mo o por
que se pintaron la+cuevas de Altamia:es un cuento que sucede en una edad que yo no conod y la invento.
Hay o h sobre c6mo se construyeron
10s idolos en la lsla de Pascua. algo
que tampoco se. A veces. por ejemplo.
tom0 un personaje histbrico. como
John H o k w d . que era un condotie10.jefe de la compania blanca. que vivi6 aproximadamente en el siglo XW.
y sobre ese personaje tejo toda una
historia que no s t si sea cierta o no,
per0 la invento sobre la base de un personaje que wdstib.
-&POI qui3 BO recurrir miempre a tpou.remotas p lugue~
remotom?
-Es un poco por lo que trato de hacer.
Con el primer Ubro la idea mia era tomar un n h e r o muy llmitado de pala- bras y usarlas en todos los cuentos. es
decir. ver qu6 podia hacer en profundidad con un minimo de elementos. y ad e m k repltiendolos. Pensaba empe-

marios. con la misma inocencia y

la misma Avida curiosidad para descub* 10s misterios. Ahora estoy
aqui. forJando un tlempo m&s da
del tiempo. donde usted recorre las
constelaciones y aprende el lengua]e del universo. donde usted ya sabe
que la poesia. la belleza y el amor
son alU. por su htensidad. incandesentes. Mientras. yo recorro apllcadamente 10s dIas. los paises. las personas, cada instante que irA acerchdome a usted hasta que se cumplan todas was cosas que son necdsarias para que otra vez se junten
nuestras manos. Cuando esto suceda.seremos otra vez Paolo y Francesca, Hengest y Horsa Ulrica y Javier OtArola. Borgea y Maria. Pr6spero y Ariel, dehitivamente juntos. d o luz para la etemidad.
Querido Borges. que la paz y
mi amor sean con usted. Hasta entonces.
'EpUo o para.la edIcl6n fran&a del UbmA&

con e1 a n g h a j h y asi yo tenia el

signfftcado de alpalabras y
con eso M armando la histPOI eso le pregunto si la histoxla
que
es comctao no-.
-IIh.ucomcapto. &dfucclgan.polte de w
a
sa laltts+phmrl
-Yo piensa que fue introducir una
sintaxisinga la lengua castellaamermsquedpjbkado.
a;crponeoqtmd~,Borgasesta- na. hacer muy sobrla su expresibn.
Ese
fue
el
principal
aporte desde el
L k t r ~ J d a a ~ p .
&HmboalguImscau.qwqueduor punt0de vista del estllo.

amigos.siqukrebpubllcaenun
su-to
literario para saber
cu&l es la apthh de otras p e m s
que no S e a n las ami@%.. Ahora 8upongo que si p b W , si no mis
amigos me van a matar ya me han
dtcho que no qvkren ver nada&.

bsadedaelpantocCtvi6tistadoI~~

S * T & t e n t e y es una pena.

porque Barges habla~hechoya un
prlrner borrador completo- un
guwn cuyo !In era salvar a Venecla.
ci&d que 61doraba.Quedbe80 como un bomb. como una idea. como
un primer borrador. Luego quedamn varloe poemas. creo que tamW n que& pendiente un IUxo sobre Swedmbor pem todav3a no he

abmPbPaPL.
-&Tqu& Fa a puu con eaa ob=? '
Supan@ que se pubUcar& pimso
que ea impaltarltepara la g a t e que
Io eetudh ver c6mo tuvo una euoludbn y toab w. Ea dgo que tengo
que
m-dm
a B u e m Ai-

b.pcm&cm~pactoaktodtic.,
istakSmmedelbord.rdpansmnionto?

Elcambia toda la temzitlca del pensadento. & lo que eran hash ese
momento b temas de la poesia Y
buena, con la pnosa intmduce todo
~n mndo fanthtico. que ademb
est&apoyado en toda esa erudlci6n
que el tenia. Es deck hace una EMlud(n.
-0-

E&

Cn-

SUS 0 4 -

h~ritos?
41, pcr supuesta.?Eo piens@
fasdnant. Mi cuento f
a
d
r
:

bdeevidentevigencia.
Aparcce tamblCn un anMta no menms obseeno. mjano
genial CLyO dcllrfo es h t a r la
pie1 de 10s metma e lntmduclrlea
un ClItOrle nletaicoC o m a n d h . Rntes de transfomarlae nuevBB m8scams de los seaoronea del qer~m
y O h n 3 podem socialea La tenma
voz nanailva, OrIana (Lsarcasmo
deUb~radOpOr la hcroIna del A m dls & CaUklaes una muja Vl0l;lda
a km clnw aRos y que se qud6 em
esa edad mental. a quten hay que
pruteger de das perscguidwes porque elk es cap= de reconstrukM- sa que sefwaba 8u prlmera Obra
narratkc laaltemancladelamelldamentetodoloquevlo.
Meiscnms es m a hvuwifm a
fora relnlsch y el fefsmo, makwtresvoces de una trams horrtpuan- nantesenelwntotto.
@el Do&lan (19423. brllhnte. urdida con Illb;s tnte)gc& que
senslbllidad:por m tmcuknda. pe- te editorblieta de los r n b Intluyenro no p su eatllo. recumla esas tea dhganos 4 la pema oecldental. es un esuitw de m a MintULa
now& de e s d & i o que tanto
de Ubaos que ha
con
abundan en los Estados Unidas.
aqdlhs en que el awsim es un dls- bdto en b m%s varidos #nems:
el ensayo pol&mtco.d cuento. d vercreto emphdo de *
a
reparUc16n priMca con aceso a la Infoa- so. k novela, la dtlca litersrla. el
teatm. I.m recll1908 de su hgeni~
J
macWn prlvada sobre los chxiadasu desplante crrador son un w n no8. Doaliaan por ckrto m p m ese
famato ramphn y cna una a u w - tEs de la camcterbtica que el &tico Rad Silva C a s h atdbuh al es"UCQ l i c c h melesca a t e d o r a y
&tw chlknm el complefo del pefanllstlca.
sus recuTsoe son ptqtamen- wn.9
te pdtlcos: el monbhgo ohsedvo.
AatomirAvuh
k ex@ncia a k haginacb6~1del

l
I

LIBRO DEL MES

Sin dbldam lo que miis le htfxesaba. Rtro hzbda una. deck. que 1w)
haMa que tocar s$quiera.p o ~ q u ela
fnCltn&&~ ayudaba al hundlmien-

to-.

En esta cmdensada narracldn hay un retrato habkado de to' & un mundo human0 'tnclinado al
hundimiento'. Aun hundimtentoen
el octgno vacio de la numte. Est0
esta tAclto. hawmentesugelido.
De& d pata aleman Ralner
ark xulke que la poraia se hach
dm experlendas. Rarrplemn aik s nos deja olkndo ese p d u m e a
exmxlcnda h
m casl trasmu-

PIDALO EN KIOSKOS
T E J O R E S LBRERli
EQICIBNES BAT

..,

. .

,.

antklo.

M t o ea un permnafs

k ama con akgrh y deldte a m

EU

inOCentC.

madrartra y)pmpe etente wgamza 0 arrepentlmlcnto de SUB actoa.

eUn0 bS persOnajW

de Lsr, pinavaa elegkia pa vargas

Llo.s& rclaeklnindaaek incluso
con Jes60 en el caprtulo 'El p e n
d o ' .

con ella. vargas udsa se

aventud a enemistame con ellidamo & 8evm. qurZae una de

h pocas htituciones que le Mtabaecharsemclma
E b b cle la madrosba GS.
h,litcratula s o h la U t e l a h .
donde se -an
las dtversos temas que el gknero er6Uco ha usado
tradicionlmente -goce. condcnaci6n. relad6n de amor y mu&. &tasis corporal. coprolalia- aunque
sin menudear en la deserlpci6n
detallada de la sexuaUdad de BUB
pcrsonajes. Por todo ello. la a~nnraci6n de que sc trah p-ente
de pmnogdh es'discutlbk. Tambiin es discutibk en esta a
U
m
a
novela del autor de La dudad y Ias
perms quede entre sus creaetones
memwrbks. Lo que no cak duda
es que su Uraje s e d astron6dco:
ya es el Ubro de mayor venta en 10s
pdses de habla hlspana. incluido
ChUC.0
JlunAndri.Pih

LIUK!dJ LE BRZNDA LA OTRA

PARA LEER LAS EDlClONES RECENTES
DE LOS ESCRITORES MAS FAMOSOS DEL MUNDO.

NOVEDADES LITERARIA POESLA ARTE

EXCLUSMDADES IMPORTACIONES DIXECTAS

I-

I
'
SERGIO B l l A R
v

CHILE
-

PARA

TODOS

..

1i

ape42 aaos. J.J.

Benitez (mdk sospecha
el signiRcadode las dosjotas) Uene a su haber una ipnpresb
nante cantidad de obras s o b ovnls. testlmonbs wctratemstres y
temas ocultoa Algumxl titulos de
estos Mnus. como Termr en Ea h
o Los uts6tantes pueden dar una
ldea sabre las p r e a c u p a c ~de
este espdol que ha recOhl.id0 casi
todo el mundo en busca de Ea MUc16n de enigmas tramendentah
Sin embargo, ham u r n quince &os. Benitez suM6 una hansformmibn. de la que, seegcm sus ppins palabras, ' ~ 4 es
1 ~culpable la
Divina Provldeacla'. Fruto de e k
escribe 9u primera ncwela-testimonio. C a b d b d e l b y a q u e y a v a e n
ICs tres WliLmeneS y que paue al
descubberto nuems datas sabre la
de &&s. Ea un bestfiguray la*
seller mundal, con pocos o ningfm
precedente en la hteratura hispana. Mbterlows y desconcertantes
pmyectos nar2eamericarww pmpxcimaron la hha-macitm para este
testimaarto.
El testconento de San Juan
(planeta. Barcelona. 225 pttginas),
segfm Benitez. noes prodwto de 9u
imaginslclbn. sin0 de una revelacebsammte pw
c h guard&
una NO menos mtstellosa organi2.aci6n merkana drmoaninada Fund;rcdbn Urantka. La I&da. al
que ha sucedldo con &as revelaclones. w o c e estos mlsteertas. pero ICs ha silenclildo y rechaudo
por propfa convenhda "de mal
modo que las btdados en d poder .%lo beadicen y hwyo
s q u e b que los beru&l;a". El prob h con El testamen80 es que BenUez pretende revtsar @que seria una enormidad deck ' r e e d b u l no d o el cvangdto que e a ELterariamente htdando. el maS hermow de todos. slm una de las
obras c m b r e s de la llteratura de
todos los tiempos. Tkmatla pretens i h debh arrojar, cuando menos.
unmul~sobrewgdor.
Pero. a poco andar, la 'revelac i h ' de Benltez consUtuye ia NOWdad del afm todos m m hyos de
Dim: p ~ rmigUtente, todm 80mas hermanoa y. por lo tanto, todos 8031108 Igudcs. ?woe tenemos
OII

gamnUzada la inmdahdad y bdcs ocupanuos un lug= en los deslgn h &IInhito. El h i c o mensa&

de Jesucristo h e Cste y NO e n
o h . Lo de&
son ccMzs~clwues
artlftclosaa de ks males son respms&es los ap&st&s. sobre todo San Pedro,que fund6 la Iglesia.
J San Pablo. que furudb el cristianismo.
San Juan. quien est&a p n t o
de mohis al dictar este testamento
en Efeso. es tambkn uno de los que
m&ahaMa contribuido a manipalarel mensaje de Crlsto.

REVELACIOIYES

TRA"ACIONAIS3
El, que conmi6 la verdad y la
false6 en El evan@lO segtm Srm

Juan quiere ahora rectikarla Pa-

ra asl hamlo, nos aporta algunos

dabs s o h loa primuos roces y
rendllas entre bs apdstoles y sobre hdlspersih de algunas pem-

nas que en vlda conocberon a1 Naza-

m.

Ya que este hbro parece querer una rectltlcach hmdamentalist e tal vez seria ridiculo pedir lo que
se espera de crirnicas histoncas.
c m o amenidad. cierla precision o
algim grad0 de reronstitucion histo*a. 0x1todo. incluso a1 lector apastonado por estas 'revelaciones"
best-seller, podr2a haberle interesado algim esfuem narrative (0 'testimonial") centrad0 en 10s origenes
del &tianism0 y sus fundadores.
Per0 Benitez se toma tan en sen0
(y poslbiemente piensa que hay tantos ELbt-0~escritos sobre el temal
que apenas nos entrega algunas novedades menores: Judas Iscartote
h e un buen hombre equiwcado. la
Vkgen Maria era impciente y tenia mal genio y u n a de las perlas
del Ilbro- Jesucrfsto predfco la
igmldad y emandpacib de las muJerm (lo que agrega m& enures a

lasobrasyescritosdeSanPablo).
APSI

'

ManudsthraAavcda
-Ones
codlkm -a,
120m
s.

/Dido de ILU yuppie,de h u b

Auchincloss. Editorial Anawama.

En un p k m maxhno de Chco

Francla construb5 *la Mbbtcca m b grande y completa del

mundo", anunci6 el h i d e n t e
Fmn@.s Mltterrand el m e s pasado.
agmgando que deb-%i
totnar en
menta todos lca campos del saber
y todas las dtscipllnas. Actualmente. la BLbUokca Nackmal Francesa
ubbcada en el centro de Park- tiene graves problemas de espacio y
de fmdos. A pesar de abergar doce
d o n e s de libm y 18 de estampas. fobgdias y donnnentos. es
una de las m i s pequehs entre hs
grandes del mu&. La nueva constnrcci6n e s M Vlndada por MMIIpuhdmas a Was las unhrersidadesdeEunqm.
Mienhas tanto. dede 10s prim o a &as de Stptlmb3.e. loa editores ti.aIlceses i n l c 1 m su tradkiond rtmtr& Utesarla. que collstste
en la pubkacibn s h u l m de
una gren cantidad de lllnus. entre
nanativa. e n s a p y documentos.
La costumbre se debe a que dentro
de b semanas slgulentes al dud
&MI.

de mms 8e emegan 10s pnmios li

temios. Entre las edictolres figu
ran209n~wlasfrancesasy151ex
tmjm.

Entn el 5 y d 10 de octubn se desarmbrA la euadraghima vewtdn de la Ferla del llbro de Frankfo~~C

de&ada en esta ocasslbn a ltalla. 80 p-s
e s t a r h representadm a travk de skte mil exposltoms. en lo que
se denomtna la mayor exposklb de U ~ r wdel mundo.
Coano es habitual, .do se vendel;in Ubms el Qltinodia.
y lag primeras johnadas sfdo estadn dedicadaa a edlto-

sa Margue~iteDuras. La autora' de
El amanterelat6 que en una seltcta
k t a celebrada m.La Maison de
I'hmique Lathe. en pnsenda de
ministros y pemmalidades dturalea. un hombre j k n M n o a ponersejunto a mi. muypegado a mi costad0 derecho. Trat6 dc I t b e m e .
per0era muy pes*.
c m o si se hubkse desmayado endma. De golpe
comprendz lo que h a c k estaba
masturbindose contra mi cuerpo.
No me moyi m h , lo deji? hacer. El tenia tambb5n ese derecho.:
El suceso fue relatado a la revkta mensual Le ache por la prop k DuI;ls. quien se.expila5 asi el
inusual forcejeo er6tim: 'Esa persona hubiese tenid0 mfedo de hacerlo
con una mujer Jmny hermma. Lo
h h conmigo porque sabin que yo
NO le dkia mda. No se p u d e de&
que fue un momento agradable'. La
e n m t a veM. clam. sobre temas
sexualeg: 'Estq mnvencida de que
hay una relacibn muy estrecha entre la Sscinadihn de la inteligenda
y el deseo del cuerpo. Habh del hecho & que las mujeres escritoras
atraen surualmente alos hombres.

res, llbrem y bibbtecarh. En esta opwtunMad habni mulesde cakndarbs. modebs de llbrerias pfectaa y encuadernach h a de Ubros. Dede Chile
asistir6n Jorge Barros -secretdo de la C h a m Chilena del Lmro- y Doming0 Sanchez. representand0a Cemc. El stand chtleno m o s m las ultimas produmbnes de las dlez dtoriales m&sImportantes del pais.

Destacamos: EL PUNTO CRUCIAL de Fri@fCapra

CEN"O'E"""""E''"L"'E"A-E''

L
--

PROVIDENC,A ,570 LOCAL A

GALERIA EL PATIO

El mundo se apmxima a una encrucijada. la dinamica en la que reposan 10s problemas mas importantes de nuestro iiempa -contaminacion, crimen. iniusticia social, amenaza nuclear. ouerra, aaotamiento
de recursos- es la misma
Hemos llegado a un rnomenlo de
cambio dramatic0 y potenaalmenle pelgroso un punio crucial

para el planeta en &I mial

dad. Neceslamos una nueU
vision de la realidad que permita
las fuerzas transformadoras d
wesim mundo fluir unidas. cum
un movimiento posaivo para
cambio social
El notable cientrtlcn FnQof Cap1
nos da esa vlslon. un paradlgma If
tegrador de clencia y espiritu

En el aiio de la decisi6n
M h n e s e antes y mejor

SUSCR~BASE

e
c

e
PAISmsmm

H0MEEWANCI.A

su tarieta aanadora. Busoue

tambihn cuatro espectaculares

automoviles Renault 12 - 0 Kms;
mensualmente.
No deje de exijir su tarjeta
ganadora. Raspe y gane de
inmediato, un importante premio
en efectivo. un auto cero
kil6metro. adem& de miles de
premios sorpresa que podra
cobrar en 10s lugares de canje
indicados al reverso del cuptjn.
Aside simple. Asi de efedivo.
porque ahora, es epoca de
ganar.

Li
g o n l ( 6 d r acIubre de 1988. M o XIII.

- -.

.I-+
~

LOQUEVIENE

;;;\\F;glNo.

Recargo flele I, iI, XI y XI1 Regloner:S 30

ENTREVISTASA: .
Allamand
.And&
Genaro Arriagada
Alejandro Foxley

*Ricardo Lagos ,
German Riesco .
.AlvaioVil
*Jose Sanfuentes
*0bis~0
Fda Arb

)UE HACER -CON

I

UN P L A C E R

s 2.685.000

El derecho
de la mayorfa
lgo tiene Chile, que, mendo un pais pequeiio, consigue capturar enormemente el inter& de la opid6n
pliblica internacional. En 1964 lo logr6 cuando el
democratacristiano Eduardo Rei, con su "revoluci6n en
libertad", h e elegido Presidente de la Repliblica. En 1970
fue Salvador ,$lende quien atrajo ese inter&, al acceder a1
gobierno a traves de las urnas, inaugurando la "via chilena al socialismo". El golpe militar de 1973 conmovi6 de
nuevo a la opini6n pliblica mundial, al cercenar esta experiencia e instalar en el poder al general August0 Pinochet.
En estos quince aiios, por motivos muy diversos y dolorosos, como el asesinato del ex candler Orlando Letelier en
Washington o el cas0 de 10s j6venes quemados en Chile, se
ha mantenido la atenci6n internacional sobre nuestro
pais.
El plebiscito ha sido una nueva oportunidad de concenb a r este inter&, el cual no s610 se ha expresado mediante
la presencia multitudinaria de observadores y periodistas
extranjeros: tambien en las principales capitales europeas
y de America Latina se han registrado manifestaciones populares en apoyo a la causa de la democracia en Chile; numerosos cables consignan que las alternativas del referendum fueron seguidas hasta altas horas de la madrugada
en diferentes paises.
Los resultados de este plebiscito no han defraudado tales expedativas. El pueblo chileno, ademis de dar una l e e
ci6n de madurez y civismo, participando masivamente en
este acto electoral, ha conseguido una impresionante victoria al derrotar el continuismo representado por el general
Pinochet. Y lo ha logrado en una confrontaci6n electoral
claramente desigual, pues no s610 se debid pfi-entar a un
candidato linico: tambien se debi6 vencer el miedo, la presi6n, el aparato del Estado y 10s fabulosos recursos con que
contaron 10s partidarios del st. Aqui se ha derrotado aquel
aforismo generalmente aceptado que sefiala que 10s gobiernos autoritarios no realizan plebiscitos para perderlos.
Mal hacen ahora 10s publicistas del gobierno 4 0 s mismos que convencieron a1 general Pinochet de que tenfa ganado el plebiscib en intentar torcer la nariz de la realidad, presentando el fracas0 como victoria. El argument0
de que la votacidn obtenida por el general Pinochet desu
pubs de quince aiios en el poder es un triunfo, no resiste el
d i s i s de lo que significa un.plebiscito en relaci6n a una
elecci6n. Esta seri el tip0 de confrontacibn que tendremos
en el futuro, y que demostrarsl, de manera fehaciente,tel
aserto de que las dictaduras no dejan herederos.

El plebiscita ha dejado un redtado dare y objetiwx la

mayoria de 10s chilenos reehaz6 el continuism0 del general Pinochet y se pronuncid por la demouacia. De nada
si- ~ U W Wotras interpretaciones o P e f u w e en la letra
de la actual COnStitudb y en el itinfmtrio @ado con anterioridad 8 Wta ~onfrOrntaoi6n
electoral, td mmo pretendi6
hacerlo el general Pinochet en su intervensiBn p~blicaeon
pogterioridad a su derrota.
LO hie0 realista es aceptar que el triunfo opadtor
m a w el fin de estos quince afios de dgimen aubritario y
aeelerar l l ~ lproceso de efectiva transiu6n a la demomacia. Ello eupone incorporar el dato de realidad bssico de
que la oposici6n tiene una Clara mayorfa, eqreaada en un
=to electoral limpio -m6rito que es precis0 reconocer a
las fuerzas armadas y a1 gobiemw, y que ello la convierte
en un interlocutor obligado en las decisiones de futuro, para arribar a un proceso ordenado y pacific0 a la democracia.
El general Pinwhet, sus p d d a r i o s civiles y muy
principalmente las fuerzas armadas, tienen la responsabilidad histdrica de faditar este tdmito. Un primer gesb
de buena voluntad y pacificaci6n lo constituirfa, sin duda,
el desestimiento de 10s proccms seguidos en contra de periodistas, asi como el t6nnino de las relegaciones que afeztan a 10s dirigentes sindicales Manuel B u s h y Arturo
Martinez, y las enmrcelaciones de Clodomiro b e y & y
Oscar Guillemo Garret6n.
Lo central, sin embargo, es materializar una vohntad
de dislogo entre 10s partidarios del actual gobierno, las
fuerzas armadas y la oposici6n, para eqncordar un camino consensual de transici6n a la democrack, en donde lo
importante no son tanto 10s p l a m eomo 10s contenidos y
madalidades que se contemplan en la actual C a d u c i 6 n ,
y que permmentemente han sido objetedos por 1- opositoI

res.
La limpieaa del acto electoral del psado 5 de sdubre y
, el inter& con que sigui6 este proceso la opim6n Nblica
mundial, pero fundamentalmente la participad6n rewonsable y masiva de m8s de siete millones de chilenoe, en el
plebiscita, no pueden llevar al gobierno a actuar como si
nada importante hubiese ocurrido en nuestro pais. NO e~
posible persistir en el camino de la hpoeici6n, la codkontaci6n y la polarizaci6n. No se pvede r e p f i r la alegria a
b a l m s Que signifiquen nuevos muertos. El plebiscita no
he F a batalla que hace parte de una guerra m8s extenm, La opsici6n e n 6 una confrontacidn electoral sustantiWlqW &be traducirse en conw~u.encia~
Wliticas @tivas p & el~
El p eblo chileno y la apini6n p6bfica iw
tmma.eim.rpltbnm el ierecho a eswmr que el contunden&
stro pds a wa authtica demoa5 alternativas en juego en bl ple

&.

. 1* . %

"

..

Despur% del triunfo del No

Que hacer con

un /eon sordo
L0primero:ganb el noen elplebiscito. Elpats,gmciaS a ese dnto,parem haber recupemdo ciertas
que se han expresado nitidas en lagente. SeNi un mero asunto de senaibilidades:hay un aire
de expeetatwaa. de posibilidadaabkrtas, que condm a1 entusiasmode mwhos. Desde ya, la sombra del
genemlAugustoPinachet+sasombm largaypesadaquepretendfiaextendersehastael aiio 1997-dqj6
hwco a una luz que no se ve tan lejanu. Hay c a m de alegrta, de alegrlasposibles. El dla 6 de octubre,
euando la certezn del triunfoopositor conseguidola vlspem se habiu cristakado,fke sin duda el dia m6a
difhnte de todos 10s &as de hs Pltimos 15 a m . Como lo do0 el jueves el obispo Carlos Gonzdlez,
presidente de la ConferenciaEpiscopal de Chile, "desdeayer hasta ahora estamos en otropats".
ape-

sa metamorfhs de Chile se ved a incubando desde hace tiem.

po, pem se manifest6 m4s explfcitamente durante loa Utimos treinta
dfaa, ya en plena campaiia electoral,
cuando se him patente que el no tenfa
l a fixem para convertirse en maye
ria. Esa sensaei6n provenfa no 8610 de
loa datos del p e s o de las encuestas,
sino que tambihn de 10s actos y manifestacionea realizados por ambos bandos y, prinapalmente, por la expresi6n individual de loa ciudadanos: la
cantidad de chapas del no prendidas
en d e d d a s solapas supemba
abrumadoramente a sus similares del
sl Todo ea0 conm4s que un
-0:
M a un aire de triunfo que
tue mntagiandoalos disidentes.
L a i d t i m a s manifestaaones en
Santiagoelgo i n d i m n . La -centraci6n que d m 5 la oposici6n el d a d o
l*de &tubre tuvo una asistencia estimada en m8s de un mill611 de personas. Al &a siguiente, loll partidarioa
del si se desplegaron en caravanaa de
autom6viles por la capital. Hub0 harta gente. Hub0 un despliegue impresionante de Televisi6n Nacional, mn
mdviles y deapachoa en direct0 aunque con muchea tamas con engulo cerraQ, que enfoeaban compactoa per0
no numeroam grupae de pinochetistek Para el dirigente de la UDI, Herman chadwick, lo del domingo 2 era
bt antiejpo del h i d o del sr. h
nrds tarde, e ~ eoleetividad
a
at6 a una
-a
de prenaa donde mu m M Jaime GuzmBn..-gur6 que
-e%$ DunBnB y une dlfhncia Bu-

*e,
-malm

gDDmil v & d

I
PinoEhet, decisihnmipida: el t q j e de civilde ma&

quien, mmentando las dos manifestacionea. dijo que a la del no Yo real es

que esirrtiemn 136 mil personas",
mientraa que la caravana del si "agrup6 a 900 mil, quienss se desplazaron
en 85 mil vehfcdos'; es decir, m&s de
dieu chilenos se habrian metido en
cadaauta.
Ims &as previoa al mi&rcoles5
e&uvieron mareadon por la ineertidumbre y por una tenQ6n BubterrSnea que se him palpable con el wrrer
de lae horae. Aunque, al decir de fuentee de pariidoa de derecha que w entmvemvm en la eampaiia por el sf, en
lwcumpm uuifbmadoa w bnfaconocimiento de que la opci6n M tanie
f u p mpordbiliddea deganar, la nota

nir de personeros ligados a1 gobierne

de que particularmente en el Ejbrcito
habfa reticencias a aceptar un veredicto de esa naturaleza.
Esa tenei6n tuvo varios momentos dticos. El primero, el lunes 3,
cuando Ias agencias internacionales
de noticias difundieron las expresione6 de la portavoz de la Secretaria de
Estado norteamericana, Phyllips Oakley, quien, en rueda de preqsa, a6rm4 que 'estamos conscientes por informes de que el gobierno de Chile p l b
nea cancalar el plebiacito o anular ads
redtados, ylos tomamoa en wrio. Hemos dicho siempre que es crucinl pata
Chile que el plebiscita sea libre y judta
y que refleje l a voluntad del pueblo
deinquietodeahwwdadaporlaexpre- &lend. Esa mima preocupacidd le
d6n -m8s o menw ~ Q o Mpor
, prow- fue huutmritil el embqjador ohilbno

:-<*

'

do, John C. Whitehead. Esaa manifestachnee eatadounidenpes, en verdnd,

tanfan m8s el cer(*ter de una adwrteacia: de hecho, la embajada norteamericana en Santiago ae hizo eco de
un N ~ Dque
T algunos esaidos nkleos pinocheti~tasne habfan encnrpdo
de difundir, tal vez Eon la eqmranza
ds prowcar un aporo a la opcibn d,a
del miedo que causaba la amem a de un eventual deeconocindento
de un triunfci del m.

ELNUCLEQINTIMO
El prablemn radieubm en que d

carkter del regimen -su autodtarismo y su personalimo- bvanta------L-3

sabre la alhitlvd que pob
&wno

dad de a m d o a I s s imegenea quo

e l h miwaoeheblanconahuido.
En particblar,ne hablah en esa
tienda pdftiep de l a prcepeih que tenfa "unadocem de generales del EjBreito", Scgan la mal ''el kiunfo del 110
no ea posiblen, ya que Tndnso em ail0
poeterior de eobjcrno (de Pinwhet)
que establece la Constitveih no lo
ven c m fkdihle; para em gente ese
uiio simpleasnte no &ate". HPM. ramma, entonese, pura que en RN, al
mnoa entre algunos de sua miemIwos, la irmrtidumbre tuvicra d g h
asidem. Fm
' a Ia Opasicih @ea imerbdumbre siempm rand6 y se p?ahn@
haah la m a de la madrugada &d dia
6, cuando el romandante en jefe de la
Fuerza &rea# general Fernando Yatthei, mdi6 a la reunib urgente que

m h , el inmister& y rspetido m e n to de que 70s dictadore. noh a a n p b

bieeitoa para perderh"e m p d a Q L ~
lar bondo. Porque mdn all6 de la vol u n a y n-&d
de kgitimizpeian
que el r&gimenevidemib cpn la reali&6n del acto e k t o n d (mal que mal
eshsbP su Con&tucih de por medio),
no era nede nuevo que habfa otra legitimi&&

tcleiesldo en lo. Votos.

Esa

era la Iegitimi2acih por un hombre

que'haatn h&a
llegrado a explicitar
que el &histito era d o un mem tr&
mite para goberrw 24 aiw, p'yes, eomo dija el 11 de julio de 1986 en la loJuana, "algunos no
hstihWi6n fij6 16
menas son para nor-

% T W

almirante 30-

mmm6 en su tmn lo que el rwrnen

presmtaba coma pmibilidadea en este
actq en una editmid del m i m o &a 5

Antes de r-i
a ese encmmtm que
raanfa a mwiosros -y deprimidos-mi- La op&n RO, po%s a que su signiffiniS%mSy s u h s p c r e ~d
~ geMWd
,
E- do &p@remclrno an la c k m s t i a
pue& W&er ronsccwncias politicas
m b k y al mstd3 de h c m & a m h h
que resultan imprevisibles".
enjefe, llrlrttthd d&x
-Yo tengoU n t a claro que pEse h e el mmsaje central de la
oficidista. Y em,simplemenn6 el no;pem
tranquib yva- -@ia
b,pm&miedo.
P lunes 3, el obismea aanalixlala atuada
De m d a d 1- -ittrmk- PO Carlos Ganeplez ley6 una daelasaci6n par televisih en la que expresaron que en a l g h mollyento el *men
ba que, adem& de la videneia, "el se"patearael tablero"e inkmumpiera el
pl.onra0 plebiseitario. Lo &a
Femiengundo p d l e m a gue afeetn a n u e b
paig en este tiempo ea llama miedo. Es
do desde h e tiempo, con r a z m s
Iaineeguridad, ea la duda, BB el nervi*
que iban (van)m& all6 de ia & n d a
y la caracterfsticaprincipal del actual
gobierno y por lo que %e ha h e c k inteaadonalmenta conqeido. Y es que
el plebiscita-ealificadolporalgunw dirigentea de la op&bn wmo "una
trampa que el propio Pinwhet se ten-

SnelcamandopordNo,F'a~de 10s
partidm mcertados: 'coneordar
amilas fm&m a n n a b 10s -nos
de up d
o polftico inatitucional
. yuepe rmsteralicqalabrevedad, en la
nmhaci6n de elecuones 11%~ de Re.&den@ de la Rep6hlica y de un Congmso integramente elegido por sufragio popular e investid0 de p i e m faQlltadcs condituyenteE". Todo wn
una premirur repetids por loa opositores:el demotad0 es el eandidata y no
x q

q
bAyImin mitar6 la voluntad

leSfUelZXW&.UlIladas.

Alasdosymediadelamadrugada,el ministro Sergio h 4 n d e z , a

traves de una declaraci6n que ley6
mn mtm sombrio, adelant6 lo que seHa la estrategia gubemamental: afeaame a l a Constitud6nn,
atrincherarse
en la letra de la Carta Fundamental.
Bm4ndes afirm6 que el gobierno?eitern su decisi6n inquekantdde de
enmplir y haoer cumplir la Constituci6nylalsy".

DECISZONRAI'IDA

*:

.La confimalei6n, el juews 6 en

la n d e , del gabinete que haMa presentado su renunda y el discurso de
Pinoehet ese mismojuevea -de uniforme, con voz de siempre, dejando ese
tono apacible que cultiv6 durante l a
campaiia-, heron la demoatraci6n de
que el gubemante h&a tomado una
decisi6n &pi& presionado por la expresiaar popularen que 10s opositores
se embaruson desde que supiemn de
EU victoria y enfrentado a la incartidum& de 10s espacios abiertae que
impliaba d q u i e r didogo, opt6 por
l a -6n.
Ni siquiera EIunbi6 a Fernhdea, el mini~bo
llevado a la cartera clei Interimconla mim6n de hacar
gama a Hnochet en el plebiefita En
EU dimuso, Finochet rewnOei6 y G o
aoepter -el d c t a mayoritario expmdo por la ciudsdanfa"y miter6
la tesisdeque'en el reciente plebiscita
juega el ideario ni el
t u c i d traraCE0 (...)
dle cabe dterar el mden mnntitucio@dslazep&lica y nadie puede mnmandnto pam torcer lo que

'::l.ltraaisnne&*4=.

que ven en l a denota, incluso matem&ticamente, un triunfo. Fernhdez, a

quien se le dijoque por lo que dceia pa*era
que el e l hubiese -do,
dijo
que "exactamente; la imensn mayoria de los chilenos esta eon el general
Rmhet; el rata usted tiam que &vidido por 16, porque el b k n d o del
Noeran 16".Elgobiernointmtalevantar la consigna de quo
ha perclido
una batalla per0 no la guerra"yque el
porcentaje obtmido par %mdwt es
muy favorable.
La oposici6n no 'loe m nsf. Incluso estima que ese 43 por ciento es el
puntom& dto del g o b i m : a h a , dicen, vmcido el miedo, el apoyo a Finochet descender4 coma por un tobok?b.

En el gobierno todavia no se toma un rumbo clam. El aferrarse a la

ConStit1166A y SUE plaeos, d e s e c h h
todo pam efectivo de transici6n, pnuede provocar un cuadm inaostenilh
ya el viemea 7 las manifestsleiones 0positoms fuoron videntamente reprimidas por Carabineros, en un cambio
de eetitud de l a p d i a -el aa 6 rn
m&
c a u t s l ~y ha~tcifadit6 lae
expresiones de degrIa- que tiene explieaeiones. Desde La Moneda Ilepron 6rdenes perentovim cuando el jueves loa gritoe opositoms se estacionaFOB fmnte a La Moneda, ("chao, chao,
chao', gritaban 10s j6veneE haciendo
una seiial de despedidahacia el palacio): la orden fue reprimir; de lo contra~+~
el &ihito ibs a ser eacado a la
dle. I g d m a ormni6 el viernee 7;
clam que eaa tarde,luego de la multi-

tndida manifmbci6n del Parque

@I3i@m, la aqrs fus mttn.viplen*
deJgrppaedsulkrade-

pork-

OJOCONJARPA

rn

Celebraciones

Mi general Baquedano,
del triunfo a/ carriaval

L.

. .

.5
y

La MoII&~. k t e el dfieio Dieg~

Di
Partales un pide earsbinermini:
tenth desu paso en balde. De&
TOR eontentame can obsmvar el espeo&lo de b m a r c h Pstiva. m p w ta de miles de manifestantes que gritaban "El pueblo ya triunf6, la guerra
termin@.
En medio del sol y el pavimend,
10s hombres de ha fuem espedales
de Carabineronobservaban asombrados y acalomdos a la multitud que
avanaaba cantando el himno de la ale-

ii

No ha tenido una actitud muy huma-

do que no se puede
ns. Ha mmprendido
teria principal. Heobstaeulizar la arteria
mon mrdado que la manifestari6n l a
pueden real12ar desde Hudrfanos bas-

temp16 el Animo de l a gente. Se tUmrn

relajando 10s nervios de 10s transeuntes poco acostumbrados a expresarse
sin el ruido de sirenas y 10s gases dela
habitual reprimenda plicial. La gente
le fue tomando el gusto a la d e . Los
automovilistaa se pegaron a sus boeinas, como 10s peatones a 10s grim
banderas y trompetas, hasta que el
tr6nsito se embotell6.
Cerca de la una de l a tarde una
gruesa columna enfil6 h a a a el centro
br\io la consigna "A La Moneda", "a

tala Plaza de h a s " .

LamonumentalestructurablPaco y negra del guanato 8e mantwo inm6vil hasta que la blumna eskuvo a
dos cuadras de La Moneda. EntaYces
intenth aguarla algarabfa,p e n no pldo. Se habia decretado carnaval.' La
gente conflufa al centro con p m o s de
cumpleazios, serpentinas y champaiia, saltaba sobre 10s tech- de las mieras y de los autos y entonaba el grit0
de guerra de la jomada: "Que se vaya
en biacletaD R.M.

Debemos trpara ganar

la proxima eleccion
.

~ ~ c i b r N ~ i o n a l f w s I p r i R I e r g e c t w ds iaq lu1e r e e ~ i h e triunfbdel

l
noenel
plehsnto. seg& su mn?tanogcncral,Andds Allamand,aste reronocimisnto se himporque o!,s telkfms
delacalleSuxia, doredoe& ubdcadalasededeesacdgetividad, tuvieroncomunicacihnfluiday
sirnu&ru?a e011
elMinist& del Interimy m el Comand~
par el No.-A las 22.30 h a s era un hecho que
-dice-. I d m m6s:frenta a esta evidcncirr nuestmpartido hizo una fuertepres& ante el
el ~oganaha
10s msdtadosy rceonociera la &rrotan.
@imenpara que en&
6ae& d i c i l 0 g 0 e o ~ 1 A P S I A l I ~Wd l a de Pinochst, del sjgnificado del triunfodel no,de la
eamgosjcih de2 d m polttlco del mafianu,y de quUnes -a sujugobemartin narastropatsen el futuro.

a i haceuna eamana le li

/ 4

-z%zlte

tadelad?IrKm

mlpced

(
I
I

pow. Y!

JueVee-do
R&t,&
televiei6n ID que talsfcl qw
haha: macer la demta J enfati
rsr que hay un itinerario pmcumplir

$e.

-8inwnbargo.nntedeawd~
h y m n el neator de derech. q w
d m ha innintido en que hay que
m e w . w o s aspecton de la
Conshtoclon.
-Yo no veo una oposia6n entre
lo que semi ayer el M d e n t e y la
que pudiera ser un intercambio de
puntos de viste o conversadones respea0 de algunas materias en que existe mnsenao; por ejemplo, la necesidad
de intmdudr moditicncionesen t4nni1108de flexibilizar 10s procedimientos
,dereformadelaprvpiaConstituci6.n.
-De acuerdo, per0 estamos
&ora frente a up wed derrotodo. ~Ustaano crm que hay eectorea en el interior d e les fuenae armadas que d n por adelantar 10s
plnnos e iniciar pronto el trinsito
a le democracia?
-Pen, si N siquiera Pahicio Aylwin ha hecho euesti6n del aiio que fdta para que haya elecdones; no veo
entances por que se puede premmir
que hay aeetores de las fuarmadesqueestheneso.
-El problema es que ea u n hecho M E t o que un candidato dermtado gobierne ut~aiio 6%
No
ocurre en ninfDna parte del mundo.
-Per0 tambien es nueva la aeaa6n de un errenario de amplia libertad de exprem6n. de eampaiia electoral, & areeso (tarde, pem pceeso) a la
teleVlsi6n. M B ~ Sque en Ian 'dictadur d no se pmdueen. En todo cam,
h e UE heeho que me par- muy imW
t
c yo no escuch6 duinnte todn
&a campaiia de la oposici6n sekdar
p m TV que Phochet tenfa que irse;
por el mmtrario, eaeuch6 todaslas no&ea a Pahicio BaiZadae sewer que,
en el event0 que se pmdujem la vietoM del M. iban a realielsceiones
abier&~ en el plaza m6ximo de un

&.

-Sin embargo, hay sectores

-plleyab eatah pidiendo la renun*a.pinoche+
1'
-&o
' r qu6 no lo hiciem antes,

uchw de ellm han eaperndo

atin paaa Volando.
dad pnlftka sed in-

No~~oI&,h qw b a b
+do

el plebiecito! per0 que

iw

ibpn a pnar lM Slw-

-+
' ZL
este m i d o mamen.
to Renovaei6n National destina todon
BUS estuenos a f o r b h e r su oganim.
c i h interna y a praparar li-pda
premdencid que sefida la Constituci6n y que d e b dminar d 11 de diciembm del pr6ximo Bila
JY en em campaiia vam ir

&st
-h
es ann materia que olwipmente est$ por verse. NuecrtrP =pi=a6n es levnntar una catxlidPtura que
nos representegenuinamente.
-@dm diepue.&m a tandm
pentee hscio k n o
-Nosohor, estamos en la i h de
que hay un 40 por cimto que ha apoyado la que se ha realimdo durante
Im Illtimos aims. Nmtros vamos a seguir represontando nesc seetcw.
-PerdBn, pen, PB parece u n
POCO pretenaioao que. me diga q~te
ustedee, wmo RenovacSQoNacioI1p1.reprementan a eee 40 por ciemto.
-En wordad =ria pore smio
arrogarse pmentajes de ese 40 p r
ciento. Em lo veremn en las p r h mas eleceionesparhnmtarips.
-Sipnm oatoaocs con h e
puentes que p0dri.a h n e r cam la
Dc.
-La DC ha Minido claramente
c u i 1 ea su polftica hacia rl futuro: ha
dicho que ellos plantcan uns primera
stapa, un gobietm muy oorb donde
participen todos 10s sectmes y en el
que ellos rrspimn a que nodxos tmgamos una presencia ommental. Y posteriormente han manifeatado que SY
proyecto hist6n'm de largo pl&o es
un emtendimientoem el d a l i s m o dem o d h . Eso m f i y r a una alinnza
de centroizquierdn, que desde nuestro
punto d e vista vn a ser mtmlada findmente por lm sectores de izquierda
moderada que participen en esa coalii6n.Y nosohor, representaremosa la
mtmderecha. V n m n disputarle las
deccionesa e ~ centmizquicrda.
e
-&Lo que usted me plantea
es que deaaperecarhloo tres tarcios Mricad

-Sevanarepetirlostresterdas,
oero no van a ser Ion h i e t h r i w dere:ha.centro e iquierda. Ahom habrk
in man bloque de centroderecha, un
lloque decenhoizquierday unaexpre.
i6n de izgUierda m b radical. Eee eniuema a mf no me preoeupa, pmque
oqueredmentereault6fatalentrelos
mfigms tren teRiwes que e n h e l h
IOexifitfan los~~mrsnrros
Wcea para
I

WYben
e eata
a dsentido
ms-d
yoe
piensp
+
ue en-

EO.

tmlacmtmderacha ylacentrbikquierd a que W~AYdibujando hoy, d ela viabnlidad de afianznr eson c m m sos.
-&CUBlee son esoa coBos?

-primem, m
p
&
r la voluntsd
del pueblo ex&
en 1as urnas. Segundo, la voluntad de transitar or&nada y papdfiqmente a la dcmuxacia.
-tYc d b a mom las c s m b d a ticam dc em3 fklturo astern. h o .
critico?
-Representar authticarnate a
k m a p f a y reapetar la Consltituel6n
querijaaesegobbmo.
-LUobd ilvcslalnemto Lwee
qlre podamos llegar a e- &&ma
democritioo do ea pdWe
que me deanta mma c a m p i a del terror? De hace0, Fernando
ro,prddente de la Sofoa, PB din
antas del p l e b i i t o hie0 un internto.
- b o &pede de la aposicih. Si
6Lctljp con 1a mLma respoul%.bilidad
MDI~que lo ha b d w hasha ahom, m
me0 que haya m a enmpafin dol terror. En e& sentido,
que 10s secbres e m p s a r i a h t i e m una e m me respomahilidad en este minuto.
Crao que una crisis en el financiamiemto de 1a oeonomfa bemfieiai-h a lstE
posturas de centroirquisrda, que se
van a expresar en In pr6xima elewih
presi&n&d.En detldtiva, mi impre.
~ i esh la siguiente:la g a t e que &uro en el d,esa wte,que se idencon la cenhoderecha, lo que debe hater BS trakejar para g a m la pr6daua'
d e m i h y M dedkarse a wenr elimas
nrtificiah.
- & Q u i h vp a goberraar e&
p i e d pn6rimo a h ?
-Yo tengo mucha fe en que nomtros vanm a ser mayorfa el @nu0

e-

.?io.

-tY RemvacMn N~eioa~al

yn
tiem candidato?

-Candidutognonoswrrnafaltar.
-,$Me podria dar el nombm?
- T e n e m vnrios.

-Per0 dipme alguno.

-Dejhodo ahf,nomia
-&Podria
smr F'i~~ocksta
puien apopnran-corn el m d me.
a d
-La Constitush polftica impile que el Presidente Pinochet poatule
m lrrs pr6ximss elaocimae. El ya h a
:andidatu. Ademb, polfticamente, fn-

listirensunombreserlareiter~elffa:am.
9
Jorge dnUr(e Rbharda

GenaroArriagada, secretario ejecutivo del Comandopord NO

Acelerador y freno
Enplenamuduma, m~n~raolaaeIIlComandoparelNoeatabasiendodesmontcsd4y~mwbleey
complltadores cmn embalai&a, GenaroArriq&a, aecretario e&utivo I 1 mmandoy consyrn naeional

I la Democmcia Cristbna, conversdconAPSIel viemapasado.

Hal& ,cldm, aobre la coyuntura pdilica.

'

-P

-.
. Pndpdeli~yeamoSntidDhqf

'

..

ii

ahma, el prhqipal inatrhnenb de l a

P n e e ~ a m l m l t a .
- F e r o e n ~ m l n o n ~ m
, n ~ r t a c i hha ddo el Comanda por
que mirrda coma un fen6mmno en sl.
el
No. Peru creo que 61 ya mmpli6 eu
&
o
u
4
l
e
m
van
a
aer
Icu
pr&imon
paAl calor de alla me
50s
obrietivo, que era ganar el plebiaato.
mu & m partido?
y las og.airacioner,a mvel
En cmecueneia, l a concart&46n d e b
-No tengo duda de que108 partide lp.cumunaa CmmO la ecrmarua~otromcanis.
moq no d8Uan 10s elwlenl4m d-dos van a refonocer que la fueraa que
-Y oon respect0 a m o d i m a para d t u i r h d w camu- permiti6 ganar el plebiscita e8 lo que
8aci6n, le8 hora de apretar el
hemos Ilam'do U M unidad pasible.
nalea En d o , hay en dfa hay una
Creemoe que es necesario conaervar acelerador o el h n o ?
red de
que m exiiende
-Yo aiempre he dicho, con
em? gmdo de conce+6n
y acuerdo.
Esa es la gran tarea de loa pr6xihos respect0 a la movilizaci6n, que ea un
actadeinfantilismo hacerdeunar8cti&as. Ahma, m o que la oposid6n a lo
largo de esta campaiia ha aprendido ca un fet3che. La movilizaci6n desboleccih que paraluchar y te- cada, sin control, puede destruir un
unamarimiento. No se puede mantemr al
ner 6xito es necesario tener no d o un
pueblo todos 10s &as en las cabs. Egg
acelerador, nino tambi6n un h n o . El
no Berfa ain6nimo de fueran, sin0 de
van merita de la oampaila fue 6se:tedemmtrol.
ner un &en0 y un aeetrrsdor.
-@ trav68 de que inetancias
-&d hay qu6 h e r , emtomJ&Ot
wntinudcdeearroll&ndoPelacon- ces?
-A lm peridstas lea psta pen-Combinar nmboe dementaa:
Oertacith?
que las entfategias pouticeS deben
publien el dido. Yo am que un
-Hay que distinguir la concertaacelerador y freno. Es dear, d l i z a 5611 d o espfritu, como deeisi6n polfdbigmte polftico responsable debe
ei6n y negociaci6n, negociaei6n y mopreeiSsr&
aon a w objetivos.pem
5ca y loa i n s h m e n t m de la concertrr- vilizaei6n, moviliza&n y megociaapmvelar qu6 v a a h , qu6 &a y a
i6n. La concerh56n enno-espfritu y
ci6n. Mantener una movilizaei6n
qu6 buna stlateginpolftica que
moo d&si6n poutica no d o deb
lads, clnra en sua Ifmite8.
a
m publicada en los d i d - es
nantenem, i n 0 fortalecelse. H a s h
Rodrlgo Mmu9laln

'A

*-

Jose Sanfuentes,portavoz del Partido Cornunista

El lado oscuro
del amanecer

l a instititchdidad del ldgimen e iniciammos una tramiei6n a la demoeraa a encabezeda por persanalidmh o
porun&iemodsunidadrmiond.
-En vi& de que algmaom
plmnteamienton del PartidoCornuninta durante la mmpafk +om0
d de moveme ea el -h
de
M h u d e que PD se dio- d t a .
rninexnoton, (pienman r e h f i a r
k hI@mpolitlcd
-En 10 fundamental n u e m a-

n a im
~ marehado an l a diwoeidn 00m
t
a Lo esencial & ella BB qim no

-En etm dha el d

o mbale-

Lap nueionales diskkntes delpbienw de Pimhetfkemn los

@has en subirseal mum del no.Lo hiciamn porque -swan su

mbrimodirigente, ~ d n R i e s c + p e ~ n q w b m t $ o r p a m e l

pat3 em la ahrnutwa que asegumm el mtspmnto ntwno a la

democmeia Delospasosqwda~deakovaenadalanteAPSI
htenvg6a Rieseo, rnientmsazin celebmba el resultadodel

plebiseito.

-@mo
ve BP &a0
d
del M B D d p h b h h ?
-&%S
I
nomtmn, el grsn t r i d o
del no signi6ca que el pais @en volver a la demcaacin m u c h antas de
lo que p v e h el cnlenddo ofieial.
Con csto W & nqued6 en evideocia
que lo que habfn diagndcatio 1scentrodcm&aqueprepremnbemmcertdo. Nodran -OB
que h chilenos querfnn un retinno dpido a ladem d n yque el pds y sua fnsnas
poXtiam estaben dcientemeata ma-.
' dmasparahaDersscargodelgobierno. La demoshamn um este triwrfo y
le van n demontzar d mntormar UM
altsmativn de gobierno que -que
llpa transid6n ordompda y en pes ha6 daunademaardecomolaqaetuvimw
g que lnmentsmosmuaho

Ricanlo Lagos, presidente del Partido Por la Democracia

La frustracidn
es mala consejera
Desde que aparecid en televisi6n emplazando a Pinochet, Ricardo Lagos -Presidente del Partido Por la
Demoeracia-se transform6 en una de h fguras nuis importantes de la oposicidn.Es esa popularidad
-que lopone a1 centro de /a atencidn degobiernistasy opositor -la que lo hate ahora guurdor cierta
resema frente a losprocesospoltticosque vive elpats, aguurdano ?I decantarnientodel recwnte triunfo
del no en el plebiscito.
-Ahora q u e gan6 el no, Iqu6
rol va a cumplir el Partido Por la
Democrack en el juego politico?
Siempre dijimos que el triunfo
del no era el primer peso para comenz a r a conshuir un sistema demoahtieo entre todos, per0 que no era la conquista del sistema democrhtico. En
consecuencia, ahora, a partir de este
triunfo, hay una responsabilidad compartida por las fuerzas armadas, que
tienen que escuchar la voz del pueblo
que se expres6 el midrcoles 5, y por 10s
dirigentes politicos del pafs que nos
concertamos para votar no como una
forma de reconstruir la democracia, y
que debemos mantener -con madurez- este entendimiento nacional que
hizo posible l a derrota de l a dictadura.
Entonces, a partir de este triunfo,
unos tienen que escuchar la voz del
pueblo y otrqs tenemos que estar a la
altura de lo que ese pueblo nos demanda ahora. En este context0 global, el
PPD va a seguir trabajando por un entendimiento nacional, con la misma
fuerza que ha demostrado desde que
se constituy6 a fines del aiio pasado.
Este no es el momento para cosas pequerias, de tono menor. E s el momento para grandezas, para estar a la altura de este pafs.
-Algunos dirigentes del Comando por el No han dicho en estos diae q u e 6ste es el momento de
la negociaci6n. iQu6 v a n a negociar?
-Vamos a negociar nada menos
Y nada mhs que el pueblo vuelva a ser
soherano, eligiendo a un Residente
de la Repoblica y a un Congreso con
facultades constituyentes. Eso es lo
que dicen 10s 16 partidos concentrado6 en el Comando por el No.
-1Eea negociaciin incluye refo~maea la Constitucidn o el eetablmimiento de una mieve?
ZI -yo dempre he dicho: yo quiem

negociar un camino que me pennita

elegir y que aquellos que sean elegidoe puedan adoptar les decisiones
que les parezcan m8s adecuadas. Si
ellos quieren cambiar la Constituci6n,
si la quieren modificar, o dejarla igual,
depended de lo que el pueblo quiera
y de qui6nes elija.

-LYpare eeo ee debe eeperar

quince mesee mhe, de acuerdo a
lo que dice la Conetituci6n?
-Cada cosa debe hacerse a su
tiempo. Nosotros hemos dicho que
hay que hacerlo en el m4a breve plazo
posible. Si hubi6ramos tenido esta conversacidn un dfa antes del plebiscito
quiz4 usted me estarfa preguntando
Lusted m e que 10s militares van a
aceptar el triunfo del MY. Y yo haMa tenido que reeponderle que si fio
lo hacfan, habrfa que sacar a la gente
a las calles para defender ese triunfo.
Pem ya ve, cada cosa tiene su tiempo.
Yo eiempre pens6 que el pueblo iba a
salir a l a d l e a calebrar, per0 no ima-

gin6 que seria a d como lo hemos visto.

-LQuB impreei6n le produjo

la aparici6n d e Pinochet e n la televiei6n el juevee par la noche?
-Bueno, se le cay6 la perla. Volvimos a lo que conocemos, a la I6gica
de la guerra de 1973.Obwo. Pero de-

mosle tiempo para que se reponga del

shock. Esperemos que para la semana
prbxima haya meditado lo que tiene
que meditar. El pueblo ya le envi6 un
mensaje claro y ahora espera un gesto. La historia conoce otros gestos de
l a dNca persona que en Chile ha Ilevado el titulo de c a p i t h general -Bernardo OHigginsl, quien un 23 de enero de 1833 pens6 que no contaba con
el apoyo del pueblo y abdicd del mando. El pais no puede seguir igual. Los
chilenos est& esperando gestos que
muestren cambios. Si ad no murre,
puede generarse una gran frustraci6n. Y la frustracidn es mala consejer& P.M.
# q d m d e l l o s l 1 6 ~ r n d e l ~19

* * AUSTED
r

Y .

's-..

Porque el preferirnos, junto a

miles de nuevos lectores, nos
ha permitido durante el mes de
Agosto aumentar la circulacion
de Fortin al doble.

TODO CHILE FlRME CON

Fernando Aridla, obispo de Copiap6

"El No es un renacer
de la dignidad"

Re&
dumnte todo el dta del plebiscitoy la maiiana del dta desplL&s.el a m i t 6 Penmanenfedel
Epiacopado .wpronunci&merca de refedndum a1 meddodla del 6 de octubre. E n su dedamci&p~blica,
demminaiia"Despuds&lplebiscito: losobisposdestncaron que %ohhubid0 vi&ncidyque"skhu
co$wma& Ia antiguu tradki6ndemocrdtica de nuestmpueblo". Mirandn a1fuivm,pIantearon que "la
nueva etapa RO sard f6cil-y manifestaron su esperanmde que% estabkzca un amplw didogo entre los
principles Isetorespdtticocosdel pats para tomar h medidascondmntes a atiunzar el wn~gnso
desead~".I n c l w sarlalaron que %na rnodif~mi6vrde algunos arttculos de la Cmtitueidnpodrta, tal
wz,cmtribuiraeseconsenso? Sobreestostemasysobreel triunfodel noconwrs6APSl~eIobispode
Copiap6,monseiior F e r n a d Ariztla.

. .. ..

. ,

FS32

-Idhi, yo piem fundamentd

m u l q u e ~ 6 b r e
del Minirtenio del Inh mente que el pnpel del a Iqleeeia en ayu
dar a reeonatmir la comuni6n en Chi.
q M e
& d O
OD EU
p~qrrehoo.bealterarelor- le. A mparar enta reelidad de dos blod e n i m & i i + a I d e l . m p ~ l i a ~ y quea antu@nicok Si usted me consulnadiepneda .entirue con maadat0 ta por un papel de mediad& yo crea
del pueblo pare torcer lo q w em que depsnde de laa personas que est& en dimputa No es a la Ighia s
mi.mo pueblo decidii. Es de&,
foe clarp en d s t a r q w dbi- quien le amaaponde hacer un Ilamado o una invitad6n de parte de h ingue Mcud. Por lo dem& and6
h e renuncios de todo el gabinete
temslLdos. Es un papel rnuy delicado
polqW6SWlppOlplftiCO.
p los rrti6c.6a todos...
-Em d lo a p e . Lo d i m para
-&Cimo oree qua ha &do la
el pasd a sentame a converser, a
re&&n de la oposicih lllego del
trid?
dialogor. Ahora, no veo rnuy dam
que est0 se vaya a realiznr, por lo me-Nmotros estamos a 800ld6menos en errte momento.
troa de distancia de Santiago, per0 lo
-*or qu6 habria que dialode esa m
h
e y del 6 de oetubre hasta
gar? &n&cree usted que ne lograa h me panee rnuy cuerdo, rnuy
rial
m a d m , de una racionalidad, de una
-Yo creo que una transia6n a la tranquilidad rnuy @ d e . Me parece
demoeracia significa aprender a vivir
que apucllole da un pem.
en demccracia. La demoeracia no se
-El gobierno anmem~~~~ba
con
aprende a610 con una wta56n, Bin0
qw d-ds
d d t r i d del RO v-que con un estilo, un estilo de persdrie el -0s; emlpsarioa, coma
nas que pensan diferente, conversnn
Fernando Agibro. d+mn lo mi+

yvanburrandounciertomnsenso.
-&u& cree &d que su&
ria si el gobierno ee negam a didogar, como e n el fond0 fie lo que
manifeetdpinoohet ensuintervencitin?
-No, realmente no contestaulrc
em, porque ya supera..
-Per0 pieasp que obliptoriamente habria que modi6car la

Canetituci6n?
4 r e o que hay un consenso bastante amp110en em, que va desde much- sectmw del sf, como Renovacih
National, a todo el c e n b polftim y

hasta 10s p p o s de izquierdn.

-iQu& papel debe jllzpar le
Iglesia en estos momentas?

mo.

-El epo~... NO,u(08 WIM 110 e.

Par lo mmos aqni, en Copis& lo que
BC ve eon encuentma de
le paa isted el resubdo de Copkpb, donde gam6
01 no por trece pmmtod)
-El reaultado de &pia@ era esperrrble. Yo lo esperaba. Claro, de lo
p e uno e m c h a de la genk, de lo que
3110 eonversa. Realmente se vefa rnuy
:laro, desde hece un tiempo, un triunb de e& naturaleza
-Result. paradojal, sia embargo. porque el gobierno siemp r e ha pnesta a Copiap6 como
demplo del &gimen, de m u hw o k ecoZl6mic0, donde todo mar-

..JCIULAOCASION PRECISA

ELJJAENTRE CARNES
Y MARISCOS

I=c=aRECEPCIOLYOUN

ESCOJAUNAMBIENTE
Y ESTAMOSSECUROS
QUE ELEGXRA

I SOLOEN
ALTUE

ALTUE

EN<xIIyTRARALADEBIDA
RESPUESTA

VISITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

HACA SUS RESERVAS AL TELEFONO 5555960

i
.d

Efectas econdmicos del PJebiscito

La pronta retirada
del fintasma de/ caos
*

actwidodes,nocOn eufwiu,pen,eOn resignmi6ny much cautelade incertidume. que sepmloRgd dumnte la muyo~parteL la$muada que
srgulq a la derroto & PImhet en el plcbascato, mtom4la tmnqurladad a1 ambunte ewy, m6s
te mno que tat&, comnza~oh
a batuae en mtuaa!alos agoreros quc haManpartacerpad0 uctwamenteen
del terror.~hora,lap&-*
de este clima parccc dependeycasi alusivamnte.deL
cam
ue.por
w
much U t e &
que mtentesegurr
r w n e u e tomen ~s~~tmimientmpotospolltlcosp

Luc;go+un breulsimo

'E

imponiendoelequipodel muLLslroBlichieneconornlaPny~~oquepuadem~quclos~~ylasnomurs
o6jetivas:la crwlibilidoddelosa~ntesproduct~s.

lla6d,e~remslla&llfmde~

jo temaa -muy sentidm por Im op&bmu- m o lm niveles ealarialen, la

l a e 6 n h d d -

Haas deepuh
~im?icadar~aotrmmetepe-

sea Dede ene momenta loe Ilamadoa

1aemesasdedinm)anunciamnasurr

. diemtesqueparaloapldprimosdiasel
d e n t e tenderfa a 'decsntd', vale
di&.aeabbilimraa

SEDANTJZOPOSI'IWR

A este *pido proms0 de normalidh mntribuyerontambi6nlasprimerae decl-ones

de loa lfde.ms de
la opOsid60. Sobre todo las de aquell- que llamamn a conmewar la dma y a promover el Wogo direct0
con les fuarmadam para contribuir al 'retorno padfico y ordenado a
lademareciam.
hapresariomconsultsdos por APSI elogiamn especialmente
IampalabraSdelpresidentedelPartido
Demkraoa Crib, Patriao Aylwin. y la8 del coordinador de loa Eonwistaa por el No, Alejandm Foxley
(ver pegina 28), quienen -a juicio de
losempresarioe-Snsutlamntranquilidad en el @tad0 ambiente eoonbmi-

7
In Agrupncidn de
pm el No (iigrupa a p r o f ! !
las diatintaa tiendan opmibme)! a y ~ .
d6 a refla tenue tmqultdwl
[que ya comea apreeiame enloE&we~*apIm.El
tertq de wtoe ~ o n u s t a combor6
s
l a Ifnea de moderaci6n que Wan haeado loa opoajtmee durante la campaiia
poIftica: "El pafs n d t a un manejo
marroemn6mico diseiplinado. Somm
partidarios de mcdernim l a emnomfa, mantsniendo el e d u e m esportedor. Est0 d e b haceree aimult6neamente con el mejoramientode las mndiciones Bodales que afectan a 10s grupoa deingreeoamediosyb+d.
Em de mejorar lam wndiciones
de 10s grupos medioa y bajm ea el
asunto m8s eapinudo que tratan de esquivar, hasta ahora, loa empresarioa
oficialistea Haeta el momento no me
conmen planteamientos concretos de
ellos que tiendana acercarse a l a s demandasqueantesydurantelseampaiiaplebiseitarialeMtntaronloaopositores. ZO que oeufie es que mmo loa
empresarioa ofiaaliatas se mentian megums del triunfo del sf, nunca penmanm que tendrfan que asumir dicham
demandas en tan cmta tiempo", Mmenu el eamomisti por el M -que
Dbvila.
Tram el triunfo opositor, 10s gre.
mioa patronales que apoyan a1 dgimen quedamn notificadm de la necesi-

mviei6ndelaaectualssleyesdelt+j o y la parbidpaci6n de 10s t d q a d o -

rea al inbrim de lam empresse. Todon,

aspectma daws que deberAn ser dirutidm en laa meam de coneertach.
Pem el empresariado oficialista
d e n comienzaatamarle el pesoal tema de la concertacih pmbablemsnte, paman4n varias Bemanas antes de
que SUB dirigentea acepten el reta de
diseutir s o h ems apeetas claves. Entrelospropiomdirigentamndicales&cialistas existe conciencia de la necesidad de discutir con 10s empreearioa soh d a r i o s y leyes laborales.
A modo de autoerltica, el dirigente del cobm y miembro del Consejodon6mico y Social, Hugo Estivales, meilsl6 el jueves pasado que "el
triunfo del no me debi6 en un 80 por
ciento a que el marcado repunte econ6mico del pafs no se reflej6 en 10s
sueldoa de 10s obrems". Se@n Estivales, esto se habrfa debido a que "el sistema de rebalse no ha dado 10sresultados esperados..
Sonfrasessencillaslasde Estivales per0 encierran doe crIticas mntundentes que han venido formulando
desde haw 15 &os loa opomitores: que
01 actual modelo e m n h i m , al dejar
10s ingresoa al arbitrio de las fuerzas
del mereado, tennina por favorecer a
uno8 pocos, y que el Estado en este modeb, al optar por l a tesis del thorreo"
de la riqueza, renuncia a una aca6n
I

4
A

delilmda en

ma. &n

diabribuQ6n de
aepectoll que, en opinidn de

10s e m d a t a # de opiQ6n (inchyendo a 10s del derechim Partido Na-

c i d de Germh Rieso), debieran

revisame ~ g n t antas.
o
En lo inmediato, 10s empresnrios pinochetiataa han llamado a la
trmquilidad de nus par-, per0 nohan
dado muestras de abrirse al &&go
con la oposici6n. LEES n i m wces en
pro de la co certaci6n han surgido de
10s Empre&cm por la Demomacia,
-deeididamente opositmes- y de la
A e d a c i h de Exportado~esde Pmduet- Manufacturados (Ascxma). El
vicepresidente de este Sltimo organism q Roberta Fantuzzi, d e c k 6 el vierms pasado que "6nte debiera ser el
ailode la concertaei4n social Msica, a1
menos para tomar contrteto con los
tmbajadores".

NERVICMISMO EFWIERO
Ad eom 10s primeros &as del
del M SiWblWl para reCOudarle a Ion dermtadoa que hay demb
largamente postergadus en la mean
WhJnfO

L
1 &&go, tambih sirvieron para comer la d i M a 6 n de loa misrnos
frente a 1- acontdmientos polrtim
que se eeperan. Desde luego,hrmbo sipruos generalizados de no darla todo
por perdido, a1 tiempo que se observaron aprestos de sensate2para adecuarse a loa nuevos tiempos. Pap.dceirlo de
una manera mi48 grffica, Imgo de la
victoria @tor. no h u h ems aoon6-

miw; no h&o oorridas h u d a s ; el

comereio no sa vi0 afectado por la

avalancha de atamoridoe compradorm observada en 10s dim previcm al

plelhcitq no hub0 fuga de capitales y
las empreaarioe m41 C O ~ S S N ~ U ~ W
no escaparon del pafa, oomo lo hiaeron inmediatamente despub del triunfo de la unidad Popular, ham 18
A
O
m
.

Lo que d hub0 - e d a previsto- fue incertidumtne, nerviosiwno y

degeoneierto, signas to& que repercutieron en el precio de las d o n e s y
en el dslar parrtlelo. El jueves 6 el Indiee de pre.500 Relectiwvr de sreiones
(IPSA) de l a Msa de Santiago experiment6 una cafda del 16.67 por ciento,
la mPs grande dede septiemb de
1070, mando ray6 alrededor de un 20
por ciento. Los que alentarm el i&io
del eaos, r6pidamente f m n decepcionados p m el retorno de la ccdanza. AI dfa 8iguienC el IPSA sa remper6 en 451 poa dento y 10s c o r r e h
mmenzaron a viculumhar un retorno
a h normelided en cueatlQl *&as.
Algo similar oeurrl6 eon el o h
ber6meh.o del mercado financiero, e1
dMarpptplelo.NoobstantequeunarevirPtaofiaaEistapronoatic6parael viernes pcursdo un alza k t a 400 pesos de
la &visa en el m e d l i b , e= misma &a m e n 2 6 a mtroceder de 315
paos a 10s niveles que tanfa h a s h el
dia dd pkkseito, en dear, entre 290 y
300 pasax poruni&d.
El dideente de la Asoeiaei6n de
Bancoa e Institrpcimes EFnancieras y

ponden a fen6menos noqmalecm pcs

rfodoa pre y p t elecaonen-#.z
n
ning6n cam, amagur6 el ejecuIivu,%man parte de un estado de deterioro
de las expectativd. h e n t a n d o la
recuperaeidn de loa nivslea de eetor ind i d m e hacia el viemss pasado, Villsseea m
-Lon inveruhnistps wmena pereibir que loa d o e que sa pcdrfan verificar en el campo econbico se i r h produciendo con cierta gradualidad, y entienden que loe mismoa
no aerh radicales y tambi.611que M
Re dprpninmediatamentn.

Villasea adelant6 que el nervi*

a a siguienta

aimno que ne obsarv6 al

del plebisdto Veberfa ir disminuysndo a medida que w conozca con m6s

claridad el itinerario politico y emn&
mico de la oposid6n'. Y,par ci&, a
'
medida que w vaya enfiiando la netural eufarh de 10s triunfadome y el 16gL
EO desconcierta de lbs perdedmes',
aiiadi6 otro analista6nanciero.
Par el momenta loa triunfadores
[M encuentran mB8 preocupados de la
transia6n politica que de loa cambios
econ6micoa, pro ad y todo, ne han eatad0 dando tiempo para hnnquilizar
el ambiente eeon6mic0, eae que tantn
aprecim y en el qua tanto confiamn
10s perdedores.
Hugo Tr.slaulllr

~ ~ l ~ c s ~ b ~ k ? y & d e ~ d e
h Eoonomistas jmr el

N+ insiste en qw nose
pmducini ningunn altemcidn
emn&mmieaquejust#iiue el
demor de los empresarios.
Asegumqwlasprioridadesde
laopasicidntendrrtnque
resolverse a tmb del didogo
entretodoslos actoresdela vida
m W n a L El emnomista
describi6aAPSIaliiinemri~
que &be&
seguir la eoonomia
&ahomenadelante,
mnsidemnda lasprincipales
urgeneias de 10s sectoms
sociules.

de la cortina
del terror

. .

. .

LIBRERIA

Articirlos escolarrs
y de writof@

ms

que

ell ministro Bulchi,

un tknico mlmptente
y respetadlo, sabra =tar
a La altum del clesafio

Biblias
Literatura Cristiana

Regalh b l o dCI&I& - Loc;rl55

(vitacum - Mancpchuef
Fobno: 24214%

ESCUELA DE
#A ffZA-TEATRO

Alvaro Vial, director del INE

"Ahora depende
de la oposicion"
La mairona siguientedespuksdel triunfo del no, el director del Instiluto Nacwnal de Estadtsticas (INE),
Alvam Vial Gaete, lleg6 a su despachn -ubicad~enauenidn Bulnes-"en calidnd de sondmbulo''9como 61
mismoloconfes6aAPSI. Estaba "apesadumbmdoprladerrota"y,m&sencima. sdlohnbtadormidoun
pardehnras. Pem, alfinyalcabo, alUestaba, comentandn frtamentelosponnenoresdelplebiscitoy
re&xwnandosobre los acontecrmientos que comienzan a uislumbrarse en el pats.
VIolGaetefueunodelospocosmiembmsdelequipecon6micoquepusolacaraenla campariaen favor
del si Arriesgandosu condLci4n de t6cnka imparcial, asumid un rol depoNtico deliberante, participando
en debates de mdw y teleuisidn, y realizandngiras a prouincias. Loeuaz como siempre, el director del INE
reconmido APSlquepartedela derrota se&bid,precisamente, "ala debilidnddeldiscursopoltticoy a la
excesiva confionza en la obra econdmica "delregimen.
-A pa& del triunfo del no3
iq& alteraciones m podrian esperar e n la eituacidn econdmica?
-En primer lugar, un alza sostenida del d6lar paralelo y una baja en
la bolsa, cnmo ya se comenz6 a ver.
Hay que estar atento a la evoluci6n de
estos indicadorea porque son mgnos
del estado de la confianza de loa agentes econ6Neos. S
i se siguen comportando en forma errhtica podrfa aumentar la Incertidumbre y &a podl-la
provccar serias distoraiones en la econ d a
-&&no c d e s ?
-Bueno, si continda subiendo el
d61ar paralelo, la autoridad econ6miea podria verse obligada a devaluar,
porque, o si no, se pmduciria una p6rdida de reseryas. Simultheamente,
para que la devaluaci6n no repercuta
mucho en 10s precios, tendria que ir
acompfiada por una reatricei6n de la
polftica monetariq lo cual provocaria

unalraenIatasadeintsy,~ossabema, est0 implica dieminuci6n de la

actindad pmductiva
-Se trnta de efectos bastante
mnlignos. @s lo mismo que urrted
y o h m dehctorea del no anunciaban que ocwrirh traa el trim&
de esta opcidn?
-Paremos un PO. Yo no dig0
que e& va a ocurrir, tal cual. S610 eatoy advirtiendo & alp que podria
oourrir si ea que la deiconfiank y la
-@e qui& o de que depende
entonas?
incertidumbre se siguen prolongando.
D e &de6
depende e n
-De la oposici6n. Los lideres

m d i b . evitnr altne

d.+,.l

-Em ea cierto, pero de nosotros

no depende ahoraque dimninuya la inesrbdumbre.

a.LJ.---

---LA-..

.
..

. .

-...

- ____I_____-.II
r.-~y-

nos y a 10sinversionistaa.
-Per0 si ya lo hicieron. H a y
varios programs de partidos y ea-

t i el compmmiso econdmico y EOcia1 d e 10s 16 partidos concerta:

doepolelno.
,a CYA~UIUUYPU ue
UCLUEI linea
econ6mica; garantizar el respeto B la
empresa privad4 a 10s inveraionigtak
externos. Debieran oonerse de acuer-

C d e a L T . m l a m a q U 0 ~ p a s ~ d , p a l pahlcmo dela derechhumaEsbra.anpine4muyfwgil y

e
pnra narohDs no os negwia",
cha pax h d e h.wa que -paajar
a
mfidapwuelaper.ir&
No &en la dcnuncia ha trabalas senaras mll. godw para q m lode F a m i i e s I&
grm
Fui una delas
que lleg6 a la AgruPaci6n pmque nu R d o s - D w q a s d d w . - w n
BU eUentSi 1- pisp d m h e uno de las primdwapa- ha invecltigado
rseidos. Laa cxmoziw a todss desdeha- rasque cndacisrto tiempOhanial@*
-do
VOCBS
ksi e~bnsca aAos y he viato el deterimo5sic0,el
ediaerm, l
a saeri&cios, lo mal que lo m n reelidad 10s hallazgos de ea&%hen panado y ahora pm primera vaa m an h q d n . Laja y Mnlch6n. Per6
weo una alegra real y eupont4na-a.Sason i n n u m d e s las expediciones
caron U M b l l a de champpila, ne infimctuosss que en w e t o , soledad y
rdrrazpnm y baileron. Ha mda una linmlendohanrealizPdo,~n~~ychu
dadam?, dice PamelaPereira, a$o- zos,alacosta, eldmiertaylaprecordi-

&.

manos y l
a pies. En fabra10 fue la
6ltimaV0Z que caf debnith. Ahora ee
&e una espernnza. Tango mucha fe
en la juventd. Mi hijo aahera en el
m,en la tie- a&mA en el a b pen,
10 vamos a
y m va a saber
verdad., dice una de las mujsres
mientraa Lqia la eaeabra de la W d a
hacia la Plaza de Armas junto P reeb
ds sua compaiierus: la multikrd lee gmk que ha centrad0 EU prohi6n en llera en busca de certidumbrea. Huella dekma d e h derrchaehumanw.
gas de hambre, mitines relAmpago,
d m paso y las a p l a d ca-te
marchas. autoencadenamientos a I a s
A~lastanteY duro ha &do el itidede la punta a1 d m de MImarcha
"tibra, h a resulta indjspmeahh:
apanci6n con vida y cantip a 10s 4pbkes", exigi6el ecno ambulanb.
Robusta y &da, Ana Gandez,
rqoen d r e y suepa de detenih~ ~ p a r e a d o(einco
a
en torrl) m dump-mdib del grupo cuando Late him un
alto frente a la catmid. Diio que NO
i.prsri.r~Prupopmque signifkcdm recohrrbda r&+p en la demands de&&mer y b e m e CPT&a y que el pwblema de h deraelyos
go dn enrdamisrnos de
humanas no es t r d s ahaa que
indelelas COB(UO en Chile ampieam a mjo- una
rar, "porqwde 10 contrario estarcnzos bla Tor qemlplo
cualudo lkg6 la pnte
haciislldo una demoeracia e m los piMl
de 1976 hrubo un conb bmo*: tal es el diecurno mondtieo, abSdut.3 y tajmte del rent0 de bs
de la AgrupaKi6n. No en v m Be lo
hnpasrdohacimdo~alolasgo
r+
del claumrado Congrew frente
de twh el ter~+tmiodonnlen busen
que hablaban de i'nempaa Ica ~ b u n d e sde justicia, pegptinaa
dp d@n r
m de %u gmte supriWiC
ra d&m a loa d c s s p a r e d ~ Lae
~.
del aapa pm el regiayen militm.
d r e a de denaparecidoa @bm
dis- de fahopias con 10s rostror,de sus parientes en loa muroa de Ias ciudades,
Ton sereaidad y wan
tinto que las eaporurs o hips de k t o a ,
el pueblo de Chile obiig6 a 1n dietadu- p e a en el ULBD de ellaa es como si to- han fopmado parte de loa recuroa emra a atregar chputoa que no k fawdo se dehwkra para s i r m p &. Has- plea& por la Agrupaci6n para exigir
justicia. "La primera vez que dfa la
redan. Es un pee0 adelante, per0 pim- ta el dip de hoJr hay seifoms que mancalk fue en 1977 a n d o vino Terentienen k ropa de mu.8hijos. Las mi80 que loa &as que v i m aon i m d ce Tarbnan, el representants de Estamente d u r a La vida que noaohrps drea NO ne p h d e o ni una sola mardos Unidoa ante las,Naciones Unidas.
&a", a b a Pamela F'ereira.
debman mquishsrla con
Lo esperamos a la sdida de los tribuPortadorea de una inform&
umdad y mvilizad6n para que se vnM ~ y
S le introdujimos en lor, bolsillos
que
haah.
hoy
@e
s
m
ner
asimilade
ye k h a t " ,opina Sola Sierra,presidents de la Agrupacih y eaposa de por 'los c h i h mAe dekdos de de em chaqueka las fotografas de toWaldo Pizarm, dssaparecido en 1976,
&, loa Familiarem de los desaparaci- das nueatrolr familiares", reeuerda Soa h ea qua In rep&
ee dien
don dasnrdlaron a e e i m s variadne la Sierra. Esas 682 &ogra%as m a dne & Albumes familiares se vuelven
para hacer p6blica su protests: Za
e s p c i d m a seetoreg comlmisba.
mmrinrliah rlm I n . m a h mnY sm vuelven a im-mir
amdiadas oaEn 1974 la rnzzia le taed a1 MIR y en
1975aloa BdLiBlisha

UNAIyINDAMAIhNA

Es difIC1 axcar a aetas mqjde la ret6rica combativa que hsn

amndida durante estos aiba. Es como ai ee hubieran pueeto de acuerdo
en mupar
10s -0s
SiMes
repatir Bp denuneiay mu L
s
i
6
n
de no dvidar. E m p e z m en el antra~ehodeunaoassdelafSantaM6aka an 1914. 'En invierno hada un
fir0hplnsahpsor p ea wren0 un ealm

'A /
Ei compromiso es
con toda la verdad

point

El cornpromiso es
con todo el hombre

diserios

Una prograrnacibn
regional autentica e
informacibn
alternativa

MARIA INES
SOLIMANO

ropa artesanal
tejida a mano

Ramirez 207, Fono: 905

ANCUD

MELCHOR CONCHA 2
Bellovista olt Eo3
Fen0 777257

Conexidn via microndas

en forma permanente-con
Radios Cooperativa y Chilena

FORMULAR10s
LIBROS - FOLLETOS

REVSTAS'PARA A G
Y COLEGM

11

rIC0 FEREWCIA1140
TErEFONO 98157

El dfa 5, minuto a minuto

POMSminutes &spu&s de 10s das de la d r u j p d adel jueves 6, el gobiem delgenendAugust0Pimhet
usarterenwsocldsu dermaelectanrl en dplebiscito ante todo el pa&. h g o de varias homs de silencio
revelador.Albert0 Cardernil,sslbsecretarwdel Intertor, m p 6 el podium de lo saln d e p r e w del edqpicio
Diego Partalesy ley4 ante abscrridosy eansodosperiodistas un &put0 que evidenciobaun clam triunfo
pam la opcidn no.,Gmdemiillcyd a p u d q estaba triste. duo buerurs nodLesy se fue.La mayorla de Ios

prasentes a p W 4 A pesar de que a ems a l t u m e m evidentela vietwia.de1no (Inhnbhn remnocido

boras antese l @ d Fernando Matthei y dirigentespditioos de RenomdnNmwnal), sdlo entonces 10s
~itoresalgobienu,dePirsoehelnapinmwrlrondoy~sedispwianma~labmr.Abnuo9,
besos,dessapeJde
botelEasde&wnpdn, vinoycenrua. t o q w d e ~ r u r s y ~ ~ t o s , g r i t o s d e a l g a r a b ~ y y o t m s e s p o n ~
manijE.stoeionesdealegrCases~wtodaslasreguwtcs~lpaOpamc*w3eatm~lavoluntod
ciududanaq~impideq~~~~~~~~a~~~aueo~~alarealiwcid

tuacionesarmoel apag6nqueafbct4
n la regih metmpoli*may a o h re@Ones.poco deqn10s de las dies de la

noohe del martes 4, a "acudir a las urnae tempram y con serexidad para
luego volver a sue eaaae y ae&r desde aW,pas0 B plyo, loa avadbl acto elewionario'.
Las imhue6ioma am snguidm

alpiedelaletmF&ytempmm,milla-

--

resdechilenossalendernrehogaresy
se dirigen (enauto, caminando, en biacleta, en micro, en mota o en
tal a loa recintaa de votacih. La gran
atluencia de electores deadelas primeras hmas de la mailana p m w a 88rias aglomsraciones en b u m perbs
hade

T e YBI) ir gaedar mn trabqio~Ves

a.m.
BBI que buacar p e p en el PEM M n e l
PmW. BWhi d e . Ala salidn mefie
l e a laprensa: Za pnte me h a tamado
muy seriamente d a phbiseita y tambien con un dta d d o del hum&.
El almirante Jod Toribio Merino deposita la papeleta color mma
en una de IMurnan inetaladas en el
Colegio Santa Ursvla y dice a loa periodistas.que "0 elegimoa el bien: conforme a la ley de Dios, o a &tan&,
que es el mal". En l a misma escuela vota el premdente del partido ulftaderschistm Avanzada Nacimal, Sergio Min n d a Camngton. El abogado afrma:
%do ha estado mug tranquilo, puece un &a de &eta npfional. Debe ganar el sl por cim puntoe. S
i gana el
no, Avanzada NPdonnl du8 don pasos al frente, no importp &dea. El pneral Fernando MaUhei llega al liceo
ubicada em naming con d l e Tom&
Woro, hace cola durante '36 minutos y
cumple con su deber ctvico. Antes de
miirarne declua: "Ya me habadvidado de votar (...) Tengo plena confann en'que el uta ae va a d e s p r r ~ l l ~ ~
c o n tada tranquilidady orden. Lss garantim que s e r i un acto claro, nftido,
en el que nuestro pafs docidirp au destino".
El humorista Coco w a n d
(protagonista 'de l a ohra No uofe por
14
sufraga en un limo de Lo hc h u . Debido al calor, ea edoea un
poler6n en l a c p b a a y luce como beduino. Renato Gonrblcz, Mister Hu+,
urn de loa periodiatas deportivps m8s
connotedoa del pafs, Mneurre a las urnas em el dfa de su cumplealios n h e ro 85. E d casi fiego.Lo acompaiia au
amigo y relator Nicanor Mdinare de
la &ea. Despu6s de cum& con su
deber dvico le dice a un periodiata del
Fortfn Mapoeho: Wo me p d a p.rder erte plebiacito. Uevamon qmnw
aAos de nilencio y a n poder expresarnos. Espem que no sea Bsh la UMma
opwtunidad en que vota Y a ad fuera, eetay contento con haberlo hecho
porel no, que w laesperama para que
vdvpmm a ow lo que fuimos antes
aelBOapede1979':

ELDISCOVERY
Es bn ma& de vOtaei6n de l a
comuna de Vi@cura. en el parrjo @to
de 6 a n ~ c i u h h o hae n p i n e dpr yhim-dw
~anw
PaIabram al

Miranda. Herman Chadwick, dingenbde l a UDI por el Sf, haw especial Bnfasia en l a cultura dvica del pueblo

k?!
que est0 igual reafjrm6 el prinapio de
que 10s norteamericance eon 10s prim d : k g j o Sapo Livingstone: "Esto le dio nueva vitalidad a Estadce
U N W . Doming0 DurBn, h u m
ladino y femente partidario de Pinochet, declara frente alas c h a r a s : "Yo
adoro a las mujeree, sobre todo porque VOW
mayoritariamente por el
sF. El locutor Juan Guillermo Vivado
alaba Za m a b r dvica,el equilibria
que no h e &IO ratificar el comportsmiento del chileno desde tiempos inmemoliales*.
En la sala de prensa del edifiao
Diego Patales, loa periodistas chileno8 y = m o a (bien apertrechados
de televisoree, m4uinaa de escribir y
pastillan de menta) m c h a n el comuNcado 06cial de Albert0 cardend
queBBilalaqueaOnfaltanmuchaemesas por comtituirse a lo largo del pais.
El informe de Cardemil es refutado
por el BBcretario ejecutivo del Comando por e1 No, Genaro Arriagada. "A
lasonee delamailanaestabaconstituida l a rasi totalidad de las mesas en todamlasmgionwda Chile".
Sobm la normalidad del acto
elecdonario,Jorge Fontnine,premdenbdel (knit4 de Independientes por el
Sf,aa~quectenemmlegftirnoamotivm pam mW ogullosm y, loa partjdarios del d. para adem6a entar conhtmporeltlido=.

WLECCIONDEL
pRoIg%OEBANDERA8

del plebiiseito. Dqrante la maiiana realira entrevistas en 10s lugares de votaa6n a polfticos partidarice del s t y del
no. El programs es mnduado desde
10s estudice por el periodista Bemardo de la Maza y por el locutor Javier

chileno" y en l a lecci6n de demmacia que le eatamos dando a1 mundo".

El d a l d e m k a t a Eugenio Velasco
comenta su anhelo de poner fin a quince ailm de dictadura y denuncia ciertas implaridades detectadas en la
comuna de San Miguel (habla de votos marcadoa) que espera sean debidamente corregidas. Bemardo de la Maea sugiere a 10s televidentes que a h
no h h concurrido a sufragar que lo
hagan con ropa ligera para hacer m4s
soportables las colas y advlerte a las
mujeres para que no lleven cartera,
porque 10s militares las eskln revisando y eso retarda el proceso y pmduce
mayores aglomeraaones.
En Televisi6n Nacional, mientras tanto, se les da tribuna al prufesor
Mario Banderas y a la penomsta YoIandaMontecinos, quienes se entretienen alabando la calidez de la palabra
'hastique" (se aproxima la hora de almuerzo) y denuncian-a1 ultracultismo
que implica hablar de "plesbiscito". El
profesor Banderas eskl feliz. Aclara
que "el pueblo somos todos, soy yo
tambibn", manifiesta 9u admiraci6n

~ l p r d u l l c a u l

UN-m
DEALEGRIA

&lmemEnItid.r
pop' % d s z dvica del pudo chi
l e d , y roeifsrp a tqlo pulmh qw
'iqui4n va a venir a snsc%arn?# a NO
satroa lo que m la democmmT . E
prdesor ea m& explfcitoe %a demo
ff&
B. esa nnraviila que q m d e
moa en la c m a y m ~ m u u nen la IC
chi". Antonio vodmowic le paeguntr
si sstphienrekrirrsd pldietitacmm
un %vente", porqm a P una vez loco
rrigiea-onen el Festiral de Viiia y le di
Man que em no ern -to, Bjno ui
.2&amen. El pdemr Banderne L
damdeinmadirtaquelaRealhcde
miaya antmi&la utilinci6n de la pa
labra e m t o para refdm a un r b
que wmde, yle &sa
que nntafhIr
pehbra evento rerSlIp nlgo eventual,

ELklLIEDo
DEUMA"E

Eanzaa gran cantidwd de piropoe. En

e1 E & & o Naciorul, en la c o m m n de
R m una whachn romp& a
su ancinna W i t a ha&n la mesa de
votruci6n y le clke: "Ya spbe abudita,
a n d o , sin vi&d4 sin mi&*. huegu w retirn. La abuslita lsrantael dedoentusiasmsdm.
El g.nerel Rodolfo stan@Ylega
m u y aonriente a votar al lie0 Artum
Alsssandri Palm. AI sdir de b &marasaerets,depcmitalapnpeletaa~a
en la uma, entinta BU pdgw y di.doga
con algunrm periodiatae. una repoateraradialICprsgunta:
-&ut5 opim nobm lm llamados
a la videncir que ha formulado alguna gent8 para&?
&eo
que t d o a bs chilenm
aman la paz -respomds el directm de
Carabinsrwly.~elrecintolwa0 de cum*
a n&Blldad wn Bu de-

Televisidn N a e i d ineiete an
3un afnnes de hncer PrOpDganda favorable al $obiern0 mienun vasto
POprmtaJe de la p o b l a c i h a h no ha
votado y da a conocer una enuueetn
re&&
por Gallup la misma m a h na del L~re&s
5. h tercera pregunta da estudioea: a&atmi cree qne gan d el dod mu en el plebiscita? Resulbdm M 46,14 porchto dice que el s&
el 33,76 pm dento dice que el no; y un
2Q1 por ciento no contesta. El e t dp'
trdmnisiones de Televimh Nacional
es un resumidem dC d&a. Ceai a la
mhora, el emus1 de la Univereidmd CatAica invita a M Atmonando
em d lhce a Albert0 h d e d l . funab
na& de gobierno encarpdo d* dar a
cormocer 10sc h p u h pucialea y finaICs durnnte la trvrde y la n d e . Cardemil a n e m EWI p r e s h e i a que el d gad en forma dam, pem no m ahave
a b b k u de pmeentajes. Tambih confirms que la dudadanfa debe eatar
trmqnila porque e3 gabi.rrU0 en egar A mmltadm en forma pen62ca y
apntsndr4 &hidamente infamada a
la poMocih. Apnweoha la ocani6n pa-

ra 4 1 5u condiah de "huaso
sincema y a c h que e1 gobierno del
general Pinochet estd. widemiando
BU apago a l a Codstitueih atraves de
la realizaeih de un acto electoral
ejemplar que pone a

Chile en el um-

Radia Caopemtiuo entmvieta a

Erie Campah,
ektmd dela
Dmmcracia Cristiana. Osmpafia conf i n n a q u e a h exietegranatochamiento en much- locales de vatneib, que
dmos ousbjdion miliiapea im@den.
el libre aceso a d l m ntu un,-

lia B40, en B8ntiae0,llegarm hambre

de d a d a cumplir con EU deber dvico.

h.-;3lpw&-

El hombre votecom~tad~lmmorte

houl.ecaqu-aovlma
a eumpir am" CLba CM.
ca e m L a o l i & a l j & l %rrrd.

'.

m @lIlm
UIQUhb

dMdE
doBbctm&J-ien=~
. qoepmfasmrinatruyaal~gunnb la Anbprriea chilena, donde todas loa
mdel orden para que nointerlieram
son dependientes de laa tteren el proeeroy mntribupn a agiliu~ 'ulu!dfm. El SI arrese:51 wtoa. El
el m t e dewtucih.cardpseogrol DdJkmned(mNfnqgioa
uamada del Cornando por el Noy da
El pcrirldiata oeau Medina, del
in.huceionma fin de gcrrantiw d licllb.l (1. la Univorddad Catdlica,
de wtantes a loa r e d n t a Un d
a dede el Licm A1 de niihn
w h o FIfieiw scR.la qua el dequupannienzanaw-lasprimocrakshano E d d o Fhi R e M1\6rn(l(u h t e a u n a deellaseje%gle easi se inmla en el Paque Araueut.UII vsrdadem alarde de &xlo
co mientraa hada la mla pere h- mabmdtiw: obesnra una uma con
gar. Desde Temueo se informa que la
gmn cantidad de papeletas depceitaaudadanaJeanette CatmiJimhea I l e
daa en N interim, medita un instante
p a votar y ya dguien hatda mpay dice: 'Aquf, por ejmplo, ya hay m h
Qsulugarmncametfalm.
D men- 940 wtQS".Desde la Isla de
Psrupm dama m m r n u e m
ti&
535 sf, 122 no, doe bl-.
PiALARDEMA'IEMATICO
nochet, m esposa, su hija Luda y
Bernard0 de la Mazn m e n t a el
D~IKIE familiarea cerwnos pasan la tsrgran inter& que exists en todo el pais
de en el palado de La Bdoneda. Nada
por ir a votar: 731 chileno se mente com8s &e aabe de elloe, pero lo mda promopez en el ague wtando, aunque habable ee que tengan enfrente suyo un
ce tantoe mion que no lo h a d . Javia
npsrab de tslevimdn, una radio y un
Mvanda enboza un timido %f, a d es'.
M6fono con el cud commiearm dirwDeule San Felipe ae comunica que
kmentemnAlbertoCnrdemil.
una apoderada del sl este otuscada
AI licm ubicado en avmida ItaM

leq entintn su dedo y w vuelve a poner ea la wla para suftngar de nuew.

Mega haafa la mesa y los vocalenIs indican que ya ha votado y que deb re.-it
El ancianapro-,
loa apoderadon del el proteetan pol' la queja del
dudadano (idit% a uluyl militares
presenteeen el lugar y dijo m&6ano 6%
tan wtan dos o tras vecw y no les dicen nada?, yo quiero wtar otra ved')
y el insigne elector h ebandonar el
luger.

ELGAmsILVEsTRE

--

Aego de laa seis de la tarde,lsls

radidmras comknzan a t r a m m i &
deepnhos dwde Santiag~y prorineias con el escrutinio de Ins prinerae
mean cmedau en el pats. La tels-dsi631 dif'unde por nu parte el recueat0
p o r m e n ~ n d ode dos mesas del In&tub N & d en Ian que habla mlaiva
insaipeidn de mbridades de & e ~ no y u n i f m a d o s (ego no ne dice) y
en 10s que el dobtiene mds del etmenta
por dent0 de EOS votos. E3 reqorko
P&lo Honorat0 no dinitnula nu d e &a. De pronto, la infmmaci6n sntm

Si un lugar fue elave en el &a

el plebiscito, este fue el local del Co-

noche del 4, cuando el equipo t6enieo

del Comando vivi6 el primer jaque a
su capacidadoperativa: apag6n.
Enfrentados a la oscuridad total
mientras hadan 10s 6ltimos ajustes a
la central receptora de c6mputos, &pitadores y analistas que esa ndche trabajaban alli decideron echar a andar
10s equipos electrkgenos que el Comando habfa arrendado ante la eventualidad de un corte de luz el &a del
plebiscito. Con sorpresa constataron
que lcs equipos tardaban en op6rar y
funcionaban defectuosamente. Ad, parad6jicamente, el apag6n que esa noche oscurecl6 'Santiago result4 pmvidenciak pudiemn detectarse a tiempo
las fallas, 10s t5cnicos pasaron el rest0
de la madrugada arreglhdolee y tudo qued6 en su siti0 pam el &a 6.

del mstema) abrfa la

tando a gritos =iiqu6p

"ESTABANVEZSOES"
Per0 &e, clam, no fue el Qnieo
susto que pasaxm 10s eneargados del

sistema alternativa de c6mputes. El

mayor, aunque breve, m vhi6 a la8
cinco de la tarde del mismo dla del debidto cuando, en pleno ajetreo de recepd6n de e w t i n i o s , de repente m

Cardemil recone-

a h no hap pmnunciamiento dql%dmdl haMa anundado el pridmpub pera las d s de la b

de). L a f i J n c i d w de Dinarm pideb pudenda En la eateterla m pas m n nerviosa Rsneto Gazmd (Reo d d n N&onal), Jaime Tormo
~ o c r a c i aRadical), sergio Miranda carrington (Avanzuda Nadonal) y
M o h e l l o ( M r de bibliotears,
mhivom y museoe). Sur comenterioe
aon deddmos: .Hayqueeepemrel voto de m8s mesas, 1- mujeres eon de&mivld.

OJOS BRILLOSOS
Alas siete y media de la tarde, el
pmcem de votad6n ha wncluido en
casi todo el pds. Lp.d l e s de pueblos
y duddeu eaten semivadae.: el grueso de la dudadanfa permanece en SUB
casaa(en absoluto silcnao) y cdgue pa-

al podium del editieio Diego W t n h

ylee(5me, m m n o , f e l i e l i s , l ~ ~ b ~
me) el -thio
de &penas7B mesas
en todo chile. De gan&
al sl wn
10.638 votae, dim que el no llm7511
Mtoey~queestoerasultados

conasponden'alO,3por aento de las

mesas de todoel pais. Carmen Wiieelis,
Lo RpgnloM, que toda la tarde ha&dado de %riodista8 en el Diego Patales, m cuelga, eui&ica y ccn minimda,el euello de unoa cuantoe representanteadel 81. Hay eXeitod6n.
En la C h a r a de Comemi0 de
Santiago est& reunidoe algunos empppsrvios por el sl: h n c l Felik Fernando Agons Doming0 Durh; en
fin. No le crem a Cardernil. Beben
whisky. H a b h en voz alta.Uno dice
que siempre sup0 que e5*
per&k Otro culpa la influencia del diripnte del eoaercio Rafael C u d l l e

gan en un tad611circular en el que hay

ma pent+ enorme que tannmito In
Drde Canal 13 y altopar-

brp nwvo chputo a las once y me&a de la nochs. La mayorfa de loa pe-

riodistaa instaladon en el adifiao Diego Portales pbsndonanellugar,van a

la sede del Comandop e l No.Loe dirjgentea polrticm adictca al rf tambien
m DI~TC~M. Patlido Viiddeola, de
Avanzada Nacional, dice a la prenaa:
Voy a descawar un ratit0 y vuelvo.

ba~gimuamebnnmcontdm
cdma 1- wliU14a de cigarn, enpati8a9endpi.wdem8nnd.
&dr&

Allamand as entreviatu;

dupw6anallS y admita que, 4 ana

d no, a tjrimfo deb wr -odd0
y
*&do,
porqua eso en b que &a
la Conutitucih. Robarlo Pulido, direetorder8vista Q&h,
partidariu del
sf, n6mn en el mime canal que "en
este pais cabem todoin y que, de
aeuerdo a bs resultah qua BB est&

eonaciendo, .que& clam que la opBS Bignificativa y ma-

ei6n que pier&

me4 m n * 4 n m .

Cardsmil no apnrece por ningu,naparte.

En Tebvim6n Nadonal BC advierta un foro entre h q u f n Larln,
Se@o Mirandn Cnmngton y Patrich
Phillip. Eduardo Rei Rllia-Tsgh es
enkevistddoen c M p l 1 3 porlapaiodish Gloria Stanley y haee un llantpdo a Inn fuerzas nmadasy a1 &dernoparaquenoempafianel plebkita
y den menta a la cidadnsda 6 Loa resultndos. Jon& Bncke, nzilitar mcnrgad0 del mden en Santiago, dice cylle
en la capital exietc absoluta calma J
nom%&&&.dvo lueehas ai&*
cornoladebnmh de cuatro h h e n armadon y con pnsamontaiiaa que fueron dstenidos en la Plaza Baquedruu,
y la axintencia de M bus fantasma (mmflnralm de Carabinaros)qua t r h ta por la pobhci6n La Bandma y al
que no se ha podia0 detmer. Nadim
confirmaestas informaciama. El gem:
rd Pinochet dialoga hrevementa m
dgunos periodistasa la d i d . dd Mini-150 del Interlor. Lwe deinacmdo.
Dice que est4 maditando posque una8
penwnaa le han di&
que han vista a
dguna genta enmwarada y con armas. La denmciano tima adem.

ORACIONENLA MONEDA

La periodistp Raquel correa enJ a i h GuzmAn, pmaidente de la UDI pop' el SI.

trevista en televiei6n a

Le pmgunta si 61 e& en condidmen

de h e r un pronWe0. Guzm&n NEponde que no serta respondAe hacarlo mienhas no haya c6mputos &cia-

lee. EuegD,le pregunta derechnmanta

si el gobimo tiene c6mputos y no
q u i w dsrlos, que por qu6 tantadsmora. OUZmen re
de que el pbbincib
s

~ blutalimpie~
~

a y entera normalidad, y que WFa

unainjjwficinWlar de manipd+n
D dietaFlbdn de escrutinios. & b e m la

fm stem95.3

R9UFE\BML

ARTE
NORMANDIE

.'

PRESEMACIONESDELIBROS

Presenta

REPORTAJESy encuentrcs
can los escritores

15.30. 18.30 Y 21.30 hre,

PoesTade la Nueva
Gemracidn
'Agenda cultural
1

:I tailer de creacidn pc
:orrespondencia de Radii
Jmbral le recuerda que la cA
:on la literatura es en el 95.
m. todos 10s jueves a las 19.3
ioros.

BRAZIL
de Terry Gilllam

(mayares de 18 ailas)

Invio de trabojos 0:
:asilla 67 -Santiago

CINE DE
TRASNOCHE

wn

Vi. 14 J Sa 15.24.00 hrs.

PEGGY

SUE,su
PASADO U
ESPERA
htrada general $30
Estudiantes

fm StBreo 95.3

Ul\r\BML

jabracadubra!

de Francis F. Coppda
(mayores de 14 mas)

y Terceraedad $20(

Mbica laiinoamericana

T
I!
CC 160

el punto m6s alto

del dial

ES UN PROGRAMA
TODOS 10s
DOMINGOS
ALASlODELA
MANANA
INFANTILDlRlGlDO
PARA LOS MAS
PEQUENITOSDE LA
CASA

-i

PF&lERA REGION

HOMBRES+MUJERES

76.068
93968
-3.174
2.219
TOTAL

175.429

43 36
53 56
1 26
10000

HOMBRES

UNDA REGION
HOMBRES
votos
I Yo

Nulos
Blancos
TOTAL

I
I

69.060
1.495
1.098
110.740

039100.00

TERCERA REGION
HOMBRES+ MUJERES

'BhncoS
TOTAL

HOMBRES
votos
I

49.401
63.294
1.705
1.832
116.232

CUARTA REGION
HOMBRES+MUJERES
votes
%

HOMBRES

HOMBRES

139.722
Nulos
Blancos
TnTAl

4.334
3.469

0,94

."*
.

MUERB

SEXTA REGION

'

i4

. ,.
-_
.. - I

SEPTIMA REGION

bi

125.876
2.390
2.222

Nubs

OCTAVA REGION

NQWEMA REGION
I

TOTAL

.I

HOMBRES+MWERES

219.817
186,961
5.673
4.603
417.054

4483

HOMBRES

'

-1

......--

DECIMA 'REGION
HOMBRES+ MUJERES
votes
%

SI
NO
Nubs
BhlKOS

TOTAL

238.753
239.874
6.330
4.742
489.699

48,76
48.98
129
097

1Wpo

UNDECIMA REGION
HOMBRES + MUJERES
votes

SI
NO
Nubs
BlancoS

1a402
18.338
431
385

49,OO
48,83
1,15
1,03

TOTAL

37.556

1Wpo

HOMBRES

HOMBRES
votes
SI
NO
Nulos
Blanws
TOTAL

405.844
819.854
12.824
10.530
1.329.052

3635
61,68
0,96
0,79
1w,w

MUJERES

'

todas /as lenguas

ea
e n a a interioms-incluyehm
axiplioe despliegues de infonnaci6m
d t a , WagrafIas y editorialea En
praios E8808, loa dinrim aplnramn 8u8
trndicionnlea horn de dene debida
tanto a la demora en m o c e r e lm
~ nauhdm con10 a la Merencia de how.

Mu&

radios de pafees ameri-

canoay eumpeo8 tdnnnmitiemn en for-

ma pennanente notidas de Chile.

Al-

gunna lo hiaenm aaoplhdose a emi-

ehilenas. A Cm@W.

pcrr

ejwnplo, BC uniemn 2l radios

ras. Tres deelles-lrrBBC de IAmLa V m & An&im y Ra& N&LMd- d E a n m PrOgramM e U n b con estninduso antes del plekimta.con panelistas ubicndoo aqd y en
1- pafses n que ellas pertenecen. Y
Chilena, a la cual se uniemn cw&m
emiemaepras,
. tmnsmit44en direetoermRndio~dehas,
emvirti6ndose ad en la primera dlntinoamericnnn que hansmu'te

"vim de homr en hanueerajl.a1 prvCaaa

c h i l d , pcro no pcdo sgaiizarrpg pque Pa pdida eerc6 el -1
para impe
dirlo. Un wmro W gabieriuo pnra-

El i 0 t . d ~por la situnc4Ln chileM m 1446 no 6610 en la inusual eol?erturade prema, sin0 tsmbih en innumerables y vnrindas declaracioncs
de gobiemoe y lideres politices de di-

vorsaa partes del mundo y difenntes

tendendas politicas. El siguiente es un
vistezo que resume &no se p e d &
el p l e b h i b y el triunh del M en loo
prdSCSdeAUl&iCayEurqra
En Urupusy, la expech56n fue

grande.Heoeoebo~qel3epafs*i-

vi6 una expeziendn similar a la chileM, cmmdo el no gnn6 en un d d n -

dum amvoEadD p m el -0
tardflentoness.

di-

do ~ s o e f .
En Cuba, & d e In pawma eubrie mpliamente el $eMscito, Fidel
Castro eoncent6 que "PInoehet cay6
en su1 pmpia tramp". En E
l Snlvpdop;
el gobierno apoycl a 10s pnrtidsrios de!
M dieiendo n wntinuuaei6n qua =qwremas que haya ratom0 a la demoeracia en Chile; 880 no lo ~C&YKSS
negar". En Coata Rica, el Resihte btar Arias. Premio Nobel de la Pnz, de:I& que el resultado del piebiaeita cn
&le "ea una M a l que da el pucblo
chileno n ohm gobemnntbs que 110
hnn permitido a sue pwbloe gow de
librkd y derncm&?.X en- 10sni? a m r m e s , tanto d Premdente Daniel (htegncomo dirigentss de la mnha n a l u h n el triunfu del m.
La Casa Blama felicit6 nl pueMo chileno "por haber dado al munb
~ ~ ' i m g r e e i ~demostrseiM
i ~ ~ ~ t e de
la tlmmde EM urnas"

...

*.

Qh
alduta del pa+.,
Unelimade-

*.

@erear
e inquietud

En el mtm de Rfo de Janaim,

drilenos y brasilsaos Celabranm una

chileno que ha ejereido el inalienable

dcamhoadacidirsupmpio~tum".
El ex v i m p d d e n t a boliviano
Jaime Paz Zamma, quien pnrtiQp6en
una marcha de mlebraci6n del triunfo

de televim6n trammiti6 daapachoe diractm de Tdevisi6n Naciod.

El r e a h asumido Presidenta de
ese pale, Rodrip Borja, envi6 un menseje de vmfunda simpatfa por la cau-

neral Pimichar, e d d en portada el

didOhcIIRsq*k.

Lon &anon edombimon prod e m n una curiwa imagan en lon

quiaaws al p e r t d o s un mu -de
y muy visible en BUS portaaaa El canciller eolanbinno, Julio h d o f i o , deelar6: Wuestra espernnea ea que se
continb con todos lon pasos que se
han sefialndo''. Y el eemitor Gabriel
Garcfa BAdrquez axpred que el 5 de
oehrtwe fue "un &a de fiaata para todo
elmundo".

VIEJOAWGO
Jaime Luainchi, quien vivi4 lasp tiempo exiliado an Chile, dijo que
'como h d e n t e de Venezuela y, sin
duda, tambi6n como Viejo amigo de
Chile, expaear0 mi grnn satisfnceih
poh loa resultadon del plebkit0" que
"ahen darn perrspectivn a ln reineorpareci6n de Chile al contierto democrAtieo de Am&icn Latina".
Los doa principales aspirantas n
la, Presl%m+ venezolnnn tnmbih

&:

InaIlifeatamf m #UthI@&.

*h

A6dr6SPhd QKh&daut0can&&
ta de la o f ~ e i ~b c e i h
cn,diioentnr~ndnnmntemmacian a W y q l l o~ s dingentea de la demoeracia latinanmerisxna tienen &tho a ~ a l o s l f d e r e nde Ion parbidoe
democr&tieosen Chile que 110 ea Ishra para debatir hegsmonfnm d pretiaminios nnipsrsrmnlea0 ppleidisw. Y
BU wntrimnnte, el DC,Eduardo Fer&dee,
desteed que 10s chilenos tienen por delanta li brillante poaibilidad de cotwhir una d e m d a nuevn, que comijn loa vkios que condqjeron nl cabcliclmoy al eclipsg drmOerPtieo de hnce W.
En M k d q el gubiarryofeliat6 al
@o
chileno por rn "exprcsi6n de
cnpacidnd polftican y d ax candidat0
p s i d e n a d C u n h d m a c&rdmas,
deck6: Tenemos hoy en Chile un
ejempIo. En YMeo h m U n somoa
nu% loa que querwnasc l t x n o c e n .
En Austria. Sui- k c i n , BAgicn, H h & y Dinmarca, Ia prensa
tambiCn i n f o r d wastameate &re d

dadti-

habniam,el ConsejoM d p a l dispuwqueseizaralabenderaholande88 an seftnl de jllbilo por lo BUeedidO

en Chile.
En nu partieulnr estilo, l a agencia informativa eoviCticn
dijo
que *el pueblo chileno ha dsmoetrndo
que su odio por el rCgiman snnguinnrio ara irreversiHe''.
Por Jltimo, el Consejo Europco,
en n m b r e de lee YO0 millones de europeoa que viven en d e m d a " dijo
que eqera"que en el respeto delos dere&- humanos y de lam libertades
fundamentales, Chile w l v n a encontrnr pronto 8wv1 instirueionesdam&tiens y EU trediabn de pluralimo". Al
minmo tiempo, la Comunidad &on&
mica Europn me puss "a la die@ci6n de las fuerzas de In libertad en

'B

De mWes a domingo.20.00 hn.

CRONICA DE UNA MUERE
ANUNCIADA
de GabrielGmla Wrquez
Adapta&n: J. Matoo lribafren
Shad0 y domingo. 22.00 hrs.
Salmbn VudrZ

Ma.ll.19.30hrs.:
EL GRIN WcTawR (C. Ctmplin)
k,ii.zi.mht~.:
LOS GRITOS DEL SILENCK)
Ju. 13, 19.30hrs.:

us P U B R A S DEL soqcto

PumNo ($400)

Wela do vMlguardb
ML 12,2200 hra:

COMPANEROS
DE V W E ($500)

(pop Wlno)
15,B.W hra:

TEATRO INFANnL
S&badoydomingo.16.00 hn.

JU. 13 81 5%.

DESIDERIO ARENAS
Y BANDA

m)

EL PRlNClPKO
Domingo. 12.00 hrs.

vlomas y Wados, 1.Ro hrs.:

TRASNOCHE DE MUSEA
Y HUMOR mn F U O
y EL N E E (t 93q

nc - TAC

CONVENDSESPEClALES CON
COLEGIOS E INSTITUCIONES
loge Washington 52 (Plaza 8uriOa)
R ~ P ~ Nat~27470%
s

'&NTRo CULTURAL "o

. WOE0 UME

EmcstoPinta L;iean@Llr192
Telbfcwm7783Q8

I
PROVIDENCIA 2124 FONO 2318839 SUST

Presenta

INFIELES
de Marc0 Antonio de la Pama

con: Bastian B o ~ ~ f e r ,
Coca Guazzini,
Elsa
Alex zisis
P
o
W
S

"Nos ha toeado vivir con nuestros ,amigoa chilenos

~ E I B
grandio-

eas, horas maravilhae de euando el

p M o de Chile le G o M a la dictadura. La victoria del IIQ eonstitaye un
p n t o de partida. Hoy comienzan nuevas etapas, algunas muy diffciles, para llegar a la democmcia", dijn Pierre
Mauroy, ex Primer Ministro f r d s ,
quien encabed la delegei6n de la Internacional Soeidista que vino a eer
testigo del acto plebiseitario.
La alegria de Mauroy reflaj6
&en el estado de d n i m de loa aproxi- '
madamente 800 observadmes internacimales que estuvieron 6l a aemana
pasada, repletando 10s finupales hoteles, recorriendo centros de votaci6n
de todo el pais, dando conferendas de
prensa, convereando con polfticos de
q ~ a i a 4 ny de gobierno, asistiendo a
reunionee internes de evaluaeih. Vinieron parlamentarios, dirigenteseindicales y eewdiantiles, artistaa, repreSentantes de organismos defensores

de 10s de=&
humdelelegados
de tres internaeionalea politicas (liberal, demoerntaeristima y socialistst),
acadhicos.
Las delelagacimes nuis numemeas fueron l a espafmla y la argentina.
De Urluguuy llegaron EO j6vet-m; de
Argentina vinieron representantes del
Movimienta de Juwntudes P o l f t i c ~ ,
que r e b e a dirigentes de 10s seis principales partidos polfticos; desde B r a d
lleg6 un bus eqeeiplmente fletdo
par el gobernador del estado de FUo
G r a d e do SUI que trafa exiliados chilmos a votar acmpailados de entu~brasileilos.
Durante l a mnana pwada l a
Asamblea Parlamentaria Internecional (Apainde) realid en Santiago su
tercera reuni6n par la d e ~ ~eni
Chile. Viniem para la -6n
348
parlamentarios de 30 congrem latinoamericance y europeos, con lo que 6sta ae trandm6 en la reuni6n m8snum e m a de cuantas ha realizadoApain-

de. 210 de estos pctrlmentanos malaron a 1- chshntaa regwnes mientras

que el resto permanecid en la Re@&
Metropolitans.
El InstituteNacianal DemaerAhM p r a Arcunto5 Intemcmnales
(NDI), una enhdad democrdtica no
gubernamental de Egtados Unidos, coordin6 la venida de una "misih observadora" eompuesta por 60 personeros de 21 paises, entre ellos algunos
tan l e j a m como Libena y Sn Lanka.
La delegaci6n eshrvo encabezada por
Addfo Su&ez, ex Primer Mmstro esp d , que m d u j o la trandcidn democr6tica en su pafs; por Bruce Babht,
ex preean&dato dem6crata a la Presidenaa de Estados Unidos; por Misael
Pastrana, ex F'residentecolombiano; y
aPeter Dailey, diplom6hco norteamericano.
En el Comando por el No habia
adem& 350 observadores exhanjems
acreditadas. Tambih lleg6 al pafs el
relator especial de laa Naciones Uni-

fx@mmlia anta .el mrmdr, de qua el

proeas~m ha cumplido de

&do

1- aormas dictadau pa el gobiernoy

quehml aid0 aceptaaas por todos loa
platid&, miial6. Por (N parte. Manuel Medina,
de la delegaci6n
del Parlamento Europeo, e c l d que
eUos no ~ n l a a
n cumplir %na misi6n
de iutarea o guadianes''. sino simplemanta de %&@' de un -0
electmel. Ricardo Ravanna, diputadopmvinaal egentino, prseidente de In
Asamblea por 10s Dereehos Humanos
eneu pafe,que aaun orpniiemosimiInralaVicarfadelaSolidaridadchiiena, tambih explicit6 su mi& en el
plebiaei.t.a %omas hombres de la demorrsEla que cmemos en el principio
de 110 intervcneih. E S ~ I I O
epui
B para observar que ne mspetcn 10s vnlorea que la eomunidad internacionelmecmoee: la defensa y el respeto imestricto de loe demchoa hunvanos y de

lae litmrtadwindividualad"'
Dca observedame no pudimm
ingresar al pafa, an embargo. El can-

t a n t e J ~ ~ u e l ~ t l ~ ~
puerto de Pndnhuel junta a la dele&
ci6n del Parlamenta Eurapeo el 1Q de
octubre, per0 se vi0 digado a permanecar an el a v i h y regreear, dos horn despubs, a Buaroe Airee. Serrat
era eqerado en la eancantrackh apositma de Carlos ValrEovinos cotno artista principal. Tampoeo pudo eetar
preeente el argentimM f o P k Ee
quivel, Remio Nobel de la Paz 1980,
quien intent6 abordar UTI avldn de
Lan-Chile M d m p u e r t a bauasmae de Ezeiza. sobee P e e , Eawuivel oesa un decreta de prohibieh -deinbeso n Chile firmado por el propio Pinochet.
Eldfajajueveslosobaarvsdorcuinternadonales diei-on a co~cccau8

evaluncioncs. La dcclarui6n final de

estA en la era post Pinochet., el

tiempodelosgensralenyatarmi-

desigden para la oposici6n $ e d -

bea. hachet y su gobiernofuemn der m c a d ~ sen el marco de su pmpia ledidad. El mandata popular expresado en las -as
para prutagoniser
el eambio instituciond, el carnino ha-

dijemn ne a Pinoehet y d o en que

lograrSn mantenex su cohesi6n y unidad".

HiIJl&n cardcnm. v i ~ n i dente del mnado venmlano: "El v e m

dieto de !an urnas abri6 doa nueva6

e
P

-^

REMANSO POSTPLEBISCITARIO

torias de Corttizar

No,no y no
El senor sillcoso est6 completamente loco si
se imagina que my a darle una homga. Por el
mamento no pide &IS que una. cmyendo que va a

convencem~con su moictestia per0 a1 prhdpm

(el 22 de m e m b r e poh la tarde) pedii mwho

que* cantidad de hormigueros. kgimes de

hrmtgas. prScticamente todas las hosmtgas. Est&loco. No solamente 110 my a darle la honniga sino que tela intemih de p a s e a m delamte he
su casa Ilevhdola conmigo para haoxlo rabiar.
Proceder6 de la manera siguiente: prlmero me
p o d mi corbata amarilla. y despu&i de haber
elegiao la m8s esbelta y vivaz de mis hosmigas, la
solM para que se pasee por la c o h t a . Habri asi
UR dobk paseo. en el que yo W y vendri frente a
la catxi del semr Sillcoso y mi hoircl yvendrsl por mi corbata. LHe dkho un doble paseo?
M b bien una apertuminfhita de paseos en espiraI.puca 61 bien Ia hormiga se pasea por yi corbata.ml corbata se pasea c~nmlgo.la tierra me paseaentomo de la $eIiptka. &ta se pasraa a lo largo
XI&.

&la
01
TyB-

Cree -tar ermiwll. se asanarA

a1baMn a ttempoparaver ami hronnlga perfectsmente dlbujadaeon todas snspatars y m s anmbre mi corbata arnarllla que le parem&, pobte
hombre. una qpada flawera. Entoncea em-r&a soltar por b o a y nariz una baba semejante al
m a c r d , y su eaposa e hljas acudlrh para hacert le respira sales y tefiddo en el camp&del sal6n.
sa1611 que conozco demasiado blen. despu.5~de
tantas veladas que he p a d o bebiendo tt? casi frio
pntoaesafamiUa&vIdadehsectos.
&E S ~ O S O .que

1 encedian

los receptores. Muchos famas. pest

&as por natuiakaa. h a b i n comprado dsccio.
ariosymanual~de~~~aeic~ldltlas
!y Carol y de la SeAora Lupescu. El mmmo SI
u80 de moda a pesar de la c6lera del Supertor Go
t . . .

L
f

.
.

fnconvenientesen
10s serviciosNblicoa
Vea lo que pasa cuando se conEa en los cronopios. Apenas lo habian nombrado Director Ceneral de Radicdifusi6n. este cronoplo llam6 a unos

traductores de la calle San Martii y les hlzo traW todm los textm. avlsos y CanCiOneS. al IUmano. bngua no muy popular enla Argentma.
A las mho de la manana 10s famas ernpezaron a encender sus receptores. deseosos de m u char 10sboletines asi como bs anuncios del Ceniol y del k e i t e Coctnero que es de todos el primero.
Y 10s escucharon. per0 en rumano. de modo
que solamente entendian la marca del producto.
Rofundamente asombrados, 10s famas sacudian
los rcceptores per0 todo seguia en namano. hasta
el tango Esta mche me emtumdw. y el teEfOn0
de k Direcci6n General de Radiodifuskin estaba
atendldo por U M senorita que contestaba en Nmano a las clamorosas reclamaciones. con lo
cual sefomentaba una confusiblpadre.
Enterado de esto el Superior Gobierno mand6 fusihr al cronoplo que asi mancillaba las tradiciones de la patria. Por desgracla el pelot6n estaba formado por cronopios conscriptos. que en vez
de tirar sobre el ex Dtrector General lo hicleron sobre la muchedumbre congregada en la Plaza de
h y 0 . con tan buena punteria que bajaron a seis
dciales de marina y a un farmactutico. Acudi6
un pelot6n de famas. el cronoplo fue debidamente
fusllado. y e n su reemplazo se design6 a un distinmido autor de canciones folkl6ricas y de un ensaYo sobre la mate& grls. Este farna restablecid el
ldioma nacioml WI la radiotelefonia. per0 pas6
W e be fauns h a b i i perdido la eonRanza y casi

krno, y a la turnha del wnopto iban fuwvr

Knte delegachws que dejaban caer sus lhgr

ias y ms tarjetas donde prollferaban nombre
o m i d o s en Bucarest. ciudad de filatelistas
tentadm.

hmercio
Los fanas h a b m puesto una fabrica de mar
ueras, y emplearon a numrosos crompias par
I enrolladoy dep-to. AP~MS10s cronoplos est1
leron en el hgar del hecho. una grandisima alc
ria. Habia mangueras verdes, rajas. azuks. am:
llas y violetas. han transparentes y a1 ensaya
1s se veia correr el agua dm todas sus burbujas
veces un sorprendidoinsecto. Lo6 cronopios en
ezaron a lanzar grandes gritos. y querian baili
.egua y bailar catala en vez de trabajar.&.I fi
ras se edurecieron y aplicaron en segulda 10sa
culos 21. 22 y 23 del reglamento interno. A D
eetitarlarepeticibnde tales hechos.
cam4 10s famas son ULlly descuit3&%s. la
ma~pksespemcm
fawxables

$LSms-m,

ew=um

g-

""ps

rntmte~bsemmpios
e a m m a BUS hiJm a E

~,yrslpoEas~~quihlntoda.se

j ~ c o n l o s f ~ .

utpamUIla eu sujaula. Los padres de la niAa aspila manguera para mgar el jardin.pero ses l r p ~que los astutos cronopios las&abfen pinchado de modo que el agua se hacia pedaaoseneIlasyn0 servia para nada. Al final los padres secansaban y la niiiab a a la esquina y saltabaysaltaba.
Con las mangueras anmillas los mnopdos
adomaron diversos monumentos. y con las mang u m d e s tendieron trampas al modo &am en pleno msedal. para ver c6mo las esperanzas
caian una a una. Alrededor de las esperaneas
d d a s los cronopios ballaban tregua y bailaban
cata la, y las esperarrms les reprochaban su accl6ndldendoasi:
mlku a q-e

b u e l e s m n o p i o s c . icrueles!

Loparticularylo MiVera

Un cron~pioiba a lavarae los dientesjunto,a

su balch. y puseido por una grandisima alema
al ver el sol de la mailana y las hermosas nubes
que corrian por el cido. apntb enonnarwnte el
tub0 de pasta dentifrlca y la pasta empez6 a sallr
en una larga cinta rosa. Despub de cubrlr su cegiRo con una verdadera rpontafla de pasta. el c m pio se enctmtrd con que le sobraba todavia una
cantidad. entonces e
m
w a sacudir el tubo en la
ventana y 10s pedazos de pasta rosa caian por el
balcbn a la calle dollsle varks famas se haban
reuntdo a comentar las novedades munldpales.
Los pedazos de pasta rosa caian sobre bs sombreros de los famas. mtentras anlba el cro11opio
tab y se frdaba los dientes IImo de contento. Los
famas se indtgnaron ante esta lncnible inconsclench del cronopio, y decfidieron nopnbrar una
delegaci6n para que lo imprecara mmdiatmnte. con lo cual la d e l e g e formada poh tres famas SUMO a la casa del cmmplo y lo increpb, di-

--

L a cronopIos. que no deseaban nlr@inmal

a las esperanzas. las ayudaban a levantame y les
regalaban pedazos de manguera roja. A s i las esperanzas pudieron ir a suscasas y cumpllr el m&sintenso de sus anhelos: regar 10s Jardines verdes
conmaoguerasrojas.
'Los famas cerrillon la fabrics y dieron un
banquete Reno de dlscursosfhebres y camareros ci&Idokasi:
4ronopio. has eshopeado nuestms sombreque servian el pescado en medb de grandes suspires. Y 110 invitaron a ntngun cronopio. y solamen- IUS.por lomal tend& que pagar.
te a las esperanzas que no h a b m caido en las
YdespuC. conmuchamisfuerza:
-iiCronopio. no deberias derrochar asi la pastrampas del rosedal. porque la, otras se haban
quedado con pedde manguera y los famas es- t a d e h t i i !
tabaqemojadosconesasespaanzas.

Sobre 4 solucidn
de controversias

ecUra que loe atnmpioa m quleren tenw hiSi un gobiemo declara inintelgibk a un alpeaque lo
que hace un cmmpio E- mira$e pascosas -a
en el pais. porrQ6* arseldo ea InmItar -t.e
a Bu padre. que nunca se ha sabldo que a un almirante le agrauhei6ndedwdl- de
' inintellgtble y todavia menos
civil haya declarado inintellgi-

tratando de poner en clam cos89

como-d @pUicado de la ininteltglbilidad. pol
que 86 declara inintelfgble a un almirante y. m
easo de que la declaracitm tenga a l g h fundamen.
to, c6mo puede ser que el almirante declarado ha.
ya procedido ininteligiblemente hasta el pvnto dc
que lo declaren, y asi suceshmnente.
Lo m b probable es que h aldrantes tnteli.
gibles se solldarieen con el declarado. en la medc
da en que la susodicha declaracl6nafecta el buer
nombre y honor de un cdega que a b largo de SI
digna carrera 1h0 ha dado jam& el menor mtiw
para qup b declaren. En consecuencia.si se acatz
la WaracitSn del gchblemo se navega a toda m3
quina hacia la anarquia y el reth fonoso. pcw k
mal frente a la grawdad de h hechos a630 cab1
U M respuesta solldarla: concentrar la escuadri
sio

IS.

1
\I

m la rada y b o n h d a r la ca.9~1de gobIerno. que

uml arquitecto insensat0 ha PyestOetp-

al borde dtz

fmrwconagwntw vndajas

Sin embargo, no es posible desezhex la posibilldad de que 10s &n&antea. ccmsckmtm del h e
cho de que el gobrema responder&a tan-1
actitud con el bajo ~ e c u ~ conslstente
so
en movntzar al ej6ritoy a la avIaci6n so pretext0 de que en
el bombardeo han pemido varlos d e s de iudadanos. decidan ftnalmente persuadir al ahfrante declarado para que dmuestre ptiblicamente
que la declaracib carece de todo fundamento. A
tal fin.dcspu& de ponderadasdeliberaciones, convencerh al almlrante de que debe m p l r sin
mis dilac%n el chcwh&gurn que se obstfna er
chupar y soplar desde las Wlmas navidadesy. er
caso de que el alnwante dwlarado arguya que
aprecia demasiado su chewmg-gumcomo para es
cupIrh, Eo a c d r z l n en un extremo de la cabi,
na y le apretarkn la Rart% hasta que abra la boca
momento en que el dentista de a bordo le extram
el chewing-gum con la pima que siempre tienex
1 0 8 ~ ~ p a r a c a s O s + ~
Cumpllda esta etapa tan amarga cuanto mce
sa*. los ahnirantes cornvnlcarrin rotunda y tele
&amente al gd%emo que el declarado no &b
no ha si& numa inintelgibk s i m que su inteligi
b&hd es mguIE0 y akgria del almirantazgo. ra
ZiFn PO& la cual en un pl;rzo de vehtkuatro horar
&beri revocarse la klarac@nso pena de grave
npmsaks. E
l gobiemo se manifestad sorpren
dido por tan adusta d c d s i h y reclamae las prue
bas pertinentees, ocasl&1 en la cual el almirant
k l a r a d o har&air 8u voz por tdifono y el gobh
no t e a ampUa oplastunidad de percatarsc d
que es un ahnirante perfectanwnte intellglble
que la declarack5n carece ya de todo fundamentc
terminando el episadmo con un intercam& de fra
ses festivas y pronmesas ncip.rocas de lealtad
patrbtkmo.
Como prueba complementaria y decorativa
se mal gabfern0 par correo certifkado un
cajita de pladglas en la cual se habr&acondIdc
mdo el chewing-gum,cuidando de no romper 1
Oltima burbufa producida por el almirante puest
que k da un aire parecldo al de una perla yya s
sabe que loa almtrantes y SUB esposas tknen c
mtts alto nspeto pot est= excrecenciasque simh~
liam el mar. aparte de que cuando son aut@-

i
'i

iambien cuatro espectaculares

autom6vilesRenault 12 0 Kms;
mensualmente.
No deje de exijir su tajeta
ganadora. Raspe y gane de
inmediato,un importantepremio
en efectivo, un auto cero
kilometro, ademhde miles de
premios sorpresa que pcdra
cobrar en 10s lugares de canje
indicados al reverso del cup6n.
Asi de simple. Asi de efectivo,
porque ahora, es Bpoca de
ganar.

'

ADWn

Ii III

..

T.

A
0 de las ideas expresadasen

proyectos concretos
de las iniciativas innovadoras
0 de la gente de trabajo del campo y
la ciudad
0 de la pequeria y medianaernpresa
0 de las cooperativas
0 de 10s profesionales
0 de 10s que recien comienzan
en fin ..
de las personas
y para [aspmmas
0

krqw a deswrolo e
x nuaslra wccam4n y dl
o b j e de
~ nmaa am6in. b y on dCa
=

Somos IkdETes,an h b a r n
aharm para h W v r S l h mm& de 47.000
hltmtas de aimrrn actwas.
Apyumop I&coflwuccl6inde la r m d
goclwll y YU eqwqmmimto, hnamnndo ya mAs

de P OW ~ ~ ~ n d i a s

A
A

BAvco DEL D E ~ I Q L L O
Desarrollando futuro.
lnldrmese sobre el limile de GaranIda Eslatal a !os Dep6stps

ENTREVISTAS
abriel Sebastiar
Wdes
Werr

Mil iiTi1

---

APSI 274 ANO xm.

Del 17 a123 de Octubre

de 1988

"
3

?,.,

rUp~ebiscitoya es histork -;'

e s u h nrrioso wmprobar c6mo el *men

miliir eonteba

biemo recibi4 a n t e d e n t e r distoreionados de parte de SUB propios funeionarios, que le impidieron visualbar esta riltima posibilidad. LEIS
enmestas no oficialistas, ampliamente difundidas por la prenea; la
magnitud de las concentraciones oposibras. asi como la sensecih de

eullhwa6

~ B u g carabiner0
n
y

mas&

J d Marla 8sptiIwd
Galjndo lue durante tada s
vi& mabinem y m a a h J
anno tal,SE fue a la tumta
el mi6mlea l!&acompalla
do dealgunm excmllarada
de la logiaque concnrrieron
para deapedirloen el o w 1 w ~ 2 Mageneral.

ccmendanta en jefe
de la instituci6n polidal entrs 1970 y 1973, el p d
Sepdvda se mantuw &I a
la Cmetitucih en lm aomenta del golpe de w.
Le d a n a del 11 de ssptiembre no dud6 en dirigirse
a La Moneda para pmmw
aIaervieiodelPreaidSa1vndor Allende, ignmmte de
que el g e m 1 Ccsar Mendoza ya lo haMa desbnmdo.
Ehdfapas6aretira
Para4bjalmente, el
&ora &ado general Mendoza c&uw entre q u h m
s n c e b c m au sepdio. AM
gas a ha demdaellea 4tua- drbj6 Bseuchu M d e d o
d6n lugareomunesca per0 I- palatum cvn h que resiempre efi-.
loa can- de m r h al falleddo genebelfos hbmeda,, la, guantes ral sughermanosde lamasode lam sefioritas y loa guan- neria: I l i v i 6 empspudo de
tee de sum verdugom y wm- \
p-)
eonfigwan algo interssante en medio de tentain-

Mesa er&tL

tadcci6n.
La mueatan, tituIpdaE1
en&na&kwMchPs&nmu, dio lugar a una mesa de

d e b s o b r e pinturnyerotis
mo en la que participmn

'cana de Pmnca) iba viento en popa Entm 10s

replyentent0a de Im 1.300 media de annunicaci6n perQaMsnte114ogaainmo,quecalebr6w~mmacuar-

reguntando q u i h astatar& 110 fue ekgida y

za ablerta por el plebise de nabass y v i e
ue incluy6 a Chile MIdonde no hay plena li-

a saber que, en l
a

_-

.-

La Umersidad de lit Wda

Los hijos del Cid

Eh una imponen& ce-

r 4 a celebrada el d r d e s 12 en la Plaza CristbM co16n. el alcalde de Santiago, Gustavo Alesspndri,

pupnunci6 un dimarm para
mmemorar el Dla de la
Hispanidad. El edil, visiblemente emocbnado, dija en
el momento cumbra de su
aEocuci61~"Ayer, el genseal
Franc0 liberaba a la Madre
Patria del tutelae marxista
y gobemaha @or & 40
6 o d hasta un 20 de nov i e m h de 1976. Luego, en

e&

Andria, en nnesh-0

pa@ a g@n@ral
Emln?t nos
c k d v h la I i M d un 11 de
e de 19TS. Por MY),
hoy lmmmou
porque,
al @ail qw en Eepfia, um-

mm caprrceg de gemm W
n
gobierno libertario qua sin
odios ni re-s
f l o ~&ta caminru ha& el futuro
con h fe de 10s h@xs del

dad& m i l i k y civiles pre-

11.11
dalwam pol' parte del Bntpo
de h i e del EstadioEspaliol.
Felix Fe~n&~de~-shaar,
BCtual embajador de Enpaaa
en Chile, omiti6 referina a
la pieza orataria del alealde
y destac6 la tmmenda importanciaque tiene el Descu.
brimiento de Amdrioa, epiqb
dio @mo a cumpllr @nientoa
y i
et-++@
qui& Babe qlJ6
mospormtuitti

A\--

_1

General Pinochet

Un perdedor
sumamente solo
&spuds del plebiscito, en el g o b i e m todavh no se asimila el golpe de
la derrota. Son tiempm de U M inercia brutal, semejante a los instantes
trcigiwsque viven 10s boxeadores despudsde un pulietazoseco, que
nubla la vista. Esos instantes en que el eerebro noelabora respuestas
eficacesy donde la definsa noes nuisque una sumatoria degestos
instintioos.
A g o similar se vive en la cupula del poder. La reaccidn primera del
gobierno dferrarse a la retdrica del mantenimiento del orden
constitutional, negarsea tododidogo, y manteneren suspuestos a 10s
jefes de la camparia, los responsables de la derrota-obedece m 6 s a1
instinto ai&vicodel guerreroacosado que al mciocinw4esesperado o
no-delpolitico. Es la difirencia que ha marcado dramciticamente
estos airos. P e r o p m a p m , con elpasard2los dtas, con la decantacidn
dalorosa de la derrota, se empiezan a dibujar, desde el oficialismo,
respuestasdiferentes a las iiventuradas por el general August0
Pinocht y elgenemlisimo de su campaiia, el ministro del Interwr
Sergio Fern&ndez.Como en las m6s tristes de lns novelaa de
gobemantes autoritarios, el general Pinochet uive la hora amarga del
retira de sus huestes, de la toma de distancia de sus sostenedores, de la
ehbomcidn de cursosde aman alternatiuos porparte de algums

comienzos de la semnna que pas6. las inestabilidades anfmicas

que atravesaban el poder se revelaron
en instantes de rnbietas y de deslnimo. Hubo didlogos fuertes e intercambios de palabras inusuales en el palacio de La Moneda. En la reuni6n de gabinete del lunes 10, se vivieron momentos tensos y hasta violentos. El general Pinwhet cort6 abruptamente
con 10s concilidbulos y la reunih dur6 escnsos quince minutos. Ln pwr
parte l a sacaron cuatro ministros que
argumentaron, en tono medido, que
ahora, luego del hiunfo del no en el
plebiscito, a1 gobiemo no le cabfa otra
altemativa que abrirse nl dialog0 con
la opici6n.
El mismo comandante en jefe
de la Fuerza Abrea, general Fernando
Matthei, sopor%uno de esos intercambios de palabras que, paradbjicamente,denuncian In erosi6n intima de las
certezas. Su interlocutor era Pinwhet.
Este, en determinado momento, sugiri6 -per0 no de verdad, sino que como
recurso lLltimo en l a sucesidn de argumentos de una eonversaci6n que le
0ra dura de soportar- que podfa renunciar. Matthei, seco, le respondi6
aue no, le dijo que 61 (Pinwhet) tenfa

;jug6 su aimbolo -0
an&&&
8ste fue derrotedo. Lo que todevla
verw es de qu6 manera lae
f,,wzaa armadas Peumirhn la demota

sujefe W m o , en el marto de una

ampafin m a n e e qerativamente
p r unifmados y en la que, ahora,
&stam la d e s a f m a p d a frase del mi&tro Femhdez, &a antea de la v h d h , cvando sefialnra que el trjunfo
&I d en el plebiscita serfa una gesta
bmicam4sdelEjCrdtachih.

CAMBI0E"E"E
AI interim -0
~ C g0bjer;UO
I
-c~dreuloaimplio,elquealcpnzainO\rso a Iw partidac palrtieos afims- no eXS
I&
una d a eseatsgia para enfrenbr lac tiempos que se aweinan. Rno&et* mmo em sus tirmpocl m4s p k i doe, 98 ha retiradoa BU Qlsaen Byealemu,para enconffar dila f h u h poMica que le haga levantas &u. La
Seretarfa GLDeral de la F'residerueia
k ha eniregad0informas, narnbnDs pan p~siMe8 minbterlos, detplhdoo
"ewrras de acci6n" y - a b
posi&s que, sin enharp, s&en la m@encia de ciertas sectares palitkos
de derecha que ya est611&ecie& 50

"I
primal eiento por tiento. segrin lo den u m a r a el marks ll Augusta Noceda, director h eta empresa, los dabs
h e m e a m w o s para dar ganadm
al si (y, Supudanmte, rnrnrrrr una
tendmia electoral), evendo en re&dad el d
o da$a v.nxedor el no. E3
e s d p i d o b e aprovabdo por el Partido Renovw56n Naeimal (RN)-fundamentalmente por AndrC AIlamand- para encajarle otro torpedo al
equip0 del ministro Fem&ru&z.
si: F W I I ~ &~eZhunde. ParaEmplazarlo se meneiona a Sergio
Diez, un hombre que gra6ca las tendCncia$ que se vislumbran en La Moneda. Diez es un politico expdmentado, ex parlamentario, defensor de la
C m t i t u c i h pero, d mismo tiempo,
estaria dispuesto a establecer converaaciones Eon la oposici6n. Yes que alg h tipo de contact0 -direct0 4 ba*

m*ll8)iadrrMaw@IlrtseFpm3iPnea de F
e&nab
rior,por~denadedtdhytdevim6n, QBmwri, de RN, califice el diimm~
o ~ m 'una
o
p m a e i 6 n tanb a la o p
whi6 a caliecar la votacidn obtenida
siti6n m o a loa pwtidoa demo&tiCOm0.narkm.hunquc d e m
tadq pam Fan6nder el @neral Pino-- eas'que apoyalrUoa.el sC, de imqpechm-

rn a &bleb yrecupem el cagoqne lo

hidemc4molaa
'
I a s ' d d d o n e n de cemnm5n
qmsiiimpitiemndumte laftimasemana no aon m b que loa hi- finalen
qumunequipoperdedor.deuendejarfij n k oomo referencia8 mbh para
oaemnbioen el manejo polftico gubernamentd. La negativa a1 didogo y a
Iawdbnnas mnstitucionalen -8apec@ qrra mda vez apmecen wmo m&
pmbsbleb que ha leventndo Fernfinder, en caei una muesha final de una
Lie* Eoncepei6n de lealtad:ne reitera
el nxen@e de siempre, tal vez con la
de 'protegef a pinochet de
uam Wrnpos -negoeiqdos, conversadw, POlitioDgque-dearhn
a1jefe

,'ed

&et "emerge con10 la persona que,

indisoutiblemente; tirne la primera
hema pelitica del pany d ' m b grande hpoyo pular (...I El Premdente
de la h p & c a ha enaergido ratificado ~ o m ole primera fiym de la vida
national, sobrapamando el antiguo esq
u
e
m de tarcim". kmhdez inelurn
11am6 a loe chilenos 5 mantenernoa
unidoe en torno d i h r i o que lidera el
Residente Pinwhet". Y a m t i n b r
mspaI&ndolo*en eats etapa de tank
importsneia para la condidaci6n democr4ticn". Algunos vicmn en estas
palabraa la pmcllamaci6n velada del
miPinOEhet coma eandidato para
las p 6 m a s elsEeioms de dieiembre
de 1989, de acuerdo con 10s plazos
fonstitucionalea Lareaa46n fw i n m e
diata. Todoe 10s sectom, incluida
gran parte de la d e r e c k repudi6 las

I' .Y- 1

M e ~ ~ m g e c u e m i r p s Agree6
".
que el mi-

nlstmdebfa renunciar.

Hub0 un intento de h e r a p a w

ect.wmo posible e m nueva carudidatu-

ra de Pinoehst. En Eshckm U n h , el
embajadol HernOn Felipe Edzuriz
sai lo $ante6 88e Sebadoen un foro hlevisivo. Luego, de ncuerdo eon una infanneci6n C El Mercurio, la
de Rnochek, Lucla Hiriwt, dijo en Bucalemu que la Constitucih podla $81
refwmada para psibilitar esm r e m tuladbn. El lunes XO, el rninistmde I)cfen- F'atrieio Carq.al, a f i M que,
de ucwrdo a consultss que 61 habh
cfecturrdo a abogado%, 'podria pre%en.
tam ( P i d @ t )mmo candiLta P
umdici6n qw ge retiraTa poco antes
de la convocatmian.
AI dfa siguiente, nusnd~se k
mnsult4 a1 nlrnirnntc J d Twjbo baa.

. *%

i.I'

tar tutelqiea del &pJ3imo d E s F .

obvio: el g e d PinochetmOQraadfatancia que
33
Entr~iarrfuerms~
Y este distancia ne~
V qumd
E

-.

hiemlistas se dibujan dos

tendencias. Egg que0 dam el mi6oles 12, cuando
en la remdencia del dirigents del Partido N b o nal de Phillips, Fernando
Ochgavia, m reuniaron
reprsshnhtee de si&
parlidos y auovimientas,
m8s mpmmtantee de lee
Comiths y F'rentss Cfvieoo
pareldLaausencia~
ria tus la de An& Ah-

cam de Renovaci6n Nacional. Esae

partido no d o BB ha refociludoreem-

dando sus diferencirrs eon el g o h i m

sin0 que ha enviada mensajes expKcitos en el sentido que no aceptar4n '5mposidonee, o sea, que ellos designarhn candidat0 pmpio a Ian elceciones.
Esa postura tuw un rempaldoaimin%EO importants el juews 13, eusrndo
pN ne reuni6 urn la hfederaci4n de
la Producci4n y del h e r e i o : clm,
allf -an
10s empresarios unidos
con la kecha, una derecha que mar-

ca dkkmdescon el r@men.
h b % o el tern% de h s reformas
sonstitucioaa3asa h w
a
s por el 06-

fialisnm. La d u p h Femhdez-Poblete
fwo la qlle aqul t r u n b h eorr610seaprrcios>lxvdan& Ius eXptw&mw de Pinoch&, el darnjngo 9, cumdo a h n s r a
que =si IIO he varia$o la constitucih
en e m mho &os, ipm qu-5 la wy a
variar h?
Ad es que no hay cambio". p&&, el lunes 10 rechazd p i Me%neg&mes con la opoaiei6n diciendo que 5x1 cabe esperar el estddecimiento inmediato, ni en 10% pr15ximos mess, de negockiones de ningtln tipo, porque hay un itinerario
mstihtcional muy clnro".Femhdmz,
el mi6rEdes 12, volvid a ropetir que se
seguid "eskri~~rnente
el camino conk
titucional", que "el gobierno no &dera ni ha considerado r e f m a dguna de la Constihtcidn", y que no &A
previ~toests$leeer contactm a n la

national.
ves antee la junta nacid
nal opte por un dombre. El pmblema

rj. dahkmxmataw6ndedeloapai%dos*
W 6- 24, el general
i
&mrpnm&~%a
loa cmmponsalqi-.
Dijo que esharia dis-

pmsbudbmrnrla canstitud6n,

hlaudoqne

88-

personalmenbe,

&E
Sen eigunos cambim; e s M a
mogr mnhta tle acecambios que
fiaeem mcts facil modificaralgunas ED
918 y m8s diffcil modificar otras..
Metthei equa preferfa no seguir
habland0 porque l e edando punbDs de ventaja a l a w
c
6
inpara una
eventual negociaa6na.
La negociaci6n y I a s reformas
m p a n el panorama poKtim. Para l a
opdci6n el interlmtor debe ser la
Junta o un nuew minieho del Interior- Para Patricio Aylwin, voce~ode
10s 16 partido8 opositmes mncertades. Femhdez representa l a negnci6n al &&go. Matthei y Merino, sin
embergq han seiialado que los dill+
~ B poKticm
B
loa &be Ilevar adelante
el puler legislativoy no I a s fuerzas armadas que -palabras de Merino- "no
tienen nada que negociar con nadie
pmclueesMnpmsobrelapoUtica".&
y todo
inevitable que seen loa
miembms de l a Junta 10s que finalmente asuman cierta responeabilidad
negodadora. Y esto porque la actitud
de Matthei, Merinoy Stange tambih
tienedistanciarespecaPin~et.EnI re lm uniformados se trabaja con la
tems -que la oposici6n repi+ de que
el -do
es Pinochet y no 10s cuerpos castrenses. Para que talidea cobre
cuerpo el separar agua~eon el candidab dermtado es inevitable. Quiz& el

...ENLAOCASXONPIW
iUNAcENA.UNA

RECEXIONOUIII

tiva tal vez s e r f a w buen bloginla-finse m e diierael msidente de la Juvenves 13, cuehdo &imam
que I&GtaIlasnolauierden 10s aoldados. las der-

CO"S0

Ea entre

OpasIToR

esas brechas que se

abren en el r6gimen por donde la op*

sici6n pretende lograr un nvance hacia la demomacia, logrando una negociaci6n con las h e r m armadas. El d*
cumento de los 16 partidos coneertados por el no (ahora C
.hde
los Pprtidos Pdfticos por la Demoeracia) fija p u n h damm para e m did*
gos (ver recuadro). En la opmicih se
eatima que em ocumrl una vez que
Fernlndezdejeelministerio. Lavoluntad expresada en ese doeurnento de
mantenrse unidos e, iacluso, designar
un candidato dnieo (antes de fin de
aiio) mnforma un frente de opinidn
imposible de no atender por parte del
gobierno. Ya Benmraci6n Nacional
$0 que, en lo que se refiere a reformas wnstitucionales, esperarfan el
documento opositor para pronunCiarEe.

En l a disidencia, el

hie0

pas0

peligroru, es el de la designaci6n del

candidato. Inevitdemente em pasa,

Primem, PO? una resoIuci6n a1 interior de la f k r n d a Cristiana, partido aue el 26 v 27 de noviembre tendrl
eleckonea & delegados para la junta

eat4 en que hay dos Rwturas, en lo

-em. Una, que estima que Aylwin
debe ser el candidato opoaitar. O h ,

que se inclina por Gabriel Vald4a.

La oposici6n, a estas alturas,
&a en el peso de su propuesta, MEpaldada por l a mayorla de los v o b
en el plebiscito. La estrategia tam&&
paea porque Pinochet se quede do:
SB privilegin la interlocuci6n con la
fmrzas armadasvfa Juntaoel ejeeutiw,a tra- de un nuevo ministm del
Interior que, si practica la negociac i h , tambi6n tondrl a l d n mdo de
distanciacon el actual g&m&te. Entreladisidencia seestimuque el principal obat6euloparatrpndtaralademobacia es el general Pinoehet. En amplice sectores de la dereha em M se
h,pemdsepiensa.
El Partido h u n i s t a , el viemi
14, facilit4 mayores entedmientos
cuando en conferenciade prensa Vdo.
dia Teitelboim d i j ~que "el prineipnl
>bst&ulo para lograr la democratiza5611es Pinochet". El F'C, est4 "no por
L
a diviei6n, sin0 por l a swma L h
'uerzas opositoresl". Por eso, agreg6
reitelboim, "el F'CestarAatentoacualpier propuesta de la aposici6n p r a adizarlaseriamente,con espfritu m s metivo".
Una eosa es eierta: para el g&w]ante vienen tiempos d u m . El vierms 14, sin haber para que, el general,
Matthei de$ dedizar una frase. D*
N o es tan flcil dejar eirosamente nl
nder". qui& se referfa? La resPuesta, a estas alturas, parece demauado obvia.
MlbaMo Fahrirlo MosclattI

ELJJAENTRECARNES
Y MARISCOS

ALTUE~
1
RESTAURANT

-O?

SOLO EN
m
T
U
E

ENCONTRABALADEEIDA
RESPUESTA

Av

7L

VISITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

HAGA SUS FlESERVAS AL TELEFONO 5555960

ESCOJAUNAlVLBIENTE
Y ESTWOS SEGUROS
QUEELEGIRA

ALTUE

NACIONAL

W e 1Val&s

"Ya esfa enfrando

?3umwud6n.sepunaa,tiemqua*;
m

p
w el

p!-t+zsAtmqw

que debn rnanbnhkn fwy estrictamenta el cuadro de la, partidos,

apoyadoa en la, do cum&@^^ que 88
%ll-salperrm)
* ~ o m n a m n k a s ~ o e n t r a n e nRlseribiemn oportub% y que
son Wcumente l a concertea6n de fcgaWrno..rgn t d o caw, a mf me
gu!stm& que I
s oamrnirrtes aeepta- hero, el e~an6mieo.y d a l suscrito
rrm la Cimetituci6nque nm vamoa a en mar- y el polftico que ae firm6 en
julio.Eem documentoesonfundamendaryacqtamnel jueeod e m d t i c o .
tales para entablecer una d e m d a
+.~caBIea
wxdm -nee
pamodema, dciente, soeidmente justa,
mque noneintagxxma eae gobiep
donde eat& todos y no se excluya a
nQ?*
.-Lee democratamdianoa
nadie, per0 que tambih obligbe a todosarespetrPIwconeensos.
moa que l a difemnua de m6todos y fi-YW d , Lqmi eat6 dispuesto
nes que tenemoa con el Partido &munistaeDndemaeiadograndeseomopa- a neeociar con h a f i e m e armadas?
ra que esternos en un @bierno ED
-Cree que con les fuereaa armh..
-#i miquiera aceptando el madas hay que neguciar algunos a d culoa de la Constituei6n que son absogedo 6nel que bicienm b e dims
lutamente inaplicables. Una Constitupvi0.d plebiscita?
a6n em la expresi6n de la vduritad na-Ni siquiera con
geatan, que
cimal y no ea el dictado de algunos sewnaideramm de mucha responsabilidad, puesen lw lzltimos &as eompati- lores intelectuales m s t a d o a de la libiliBUS planteamientoe w n lm
bertad y de la d e m m a a . Esta es una
Constitud6n llena de emtapisas para
demb p t i d o a opoaitores. Sin embargm, est0 es dietintoa la idea de fcnmar
lo que el muddo modem0 busea, que
ungubiemodeiidenacionalesha~tam ea la libertad. Q u f se habla mucho de
eialistas.Cree que Beta ea la estrntegia
la libertad econ6mica y no entiendo
-ta
y e s l a que BE ha adoptado en
porqu6 se temetantoalalibertad polC
todasl m p a h a que han d i d o de divi- tica...
sionmprofundasparelogmrunauni-Per0 em ddinitiva. (qui nedad aaLiona1. En Chile necesitamos gocida?
unaur6dedentreempressrimsyid.m-Rimem, la modificaci6n de 10s
entre militares y civiles. entre
rnecanismos de reforma de la propia

r - 4n*a-e*
*m.d&de.qnea8n
..

--

b
.

ldstema de eleeci6n parlamentaria. Yo ere0 que na~wnviene a

nadie que haya dos senadoma par mC6n y dos diputadoa por cimnscripd6n. Em resainge em fabsurda
l a expmi6n de loa partidca pdftim.
No es bueno ni para la derecha ni para el centro ni para la izquierda. Lue84 hay que tefonnar el artkulo octavo de l a ConstitUei6n y en e m pienso
que ya existe una solucidn: el Acuerdo
Naeianal. Tambih, creo que ea i d s p v b l e que se modifiquen laa dispomaones que se refieren a1 Consejo Nacional de Seguridnd, porque ea evidente que ninguna demoeracia va a funeiopnr tutelada por lam f m a a armadas, min perjuicio lo he expreaado
muchas veees) de que debe e s t a k r se un mecanismo de consulta pmanente entre laa fuenas armadas y el
p0der ejecutiw, para comer In opiN6n de bs cuerpm unifmndoa sobre problemas de defensa y oitras mat e r i a ~ Dig0
.
esto pwqw el M d m t e
de l a Repfilica d e b =tar mmetido P
l a voluntad sokann del pueblo y no
a otro tip0 de tutela.
-Una wan mayoria d e lo^
chilenos reclalna n f o w w a h
ConatitrPoi6n; sin embarga, Piaoehet y F e d n d e z dicen que M.
POPohm parte, Matthei y Merino
a e i a l a a que e8oB ternas sr daben
tratar con el gabkmo y no con 1ps
h e n a s armadas. En definitiva. se
eati matido en un vpato chino.
-&eo que el =lor Fernrindez

time una autocidad demssisvd0limitada para p o h r dar opiniones. Su mporkmiento ~ t e del

m plebiscita y sum
a b q w de ahora, no tienen ni@n
sentido demodtico y no representan
ad e .

-LY PhQEm?

-Pinochef es el hombre a1 cual

s L v a a ccstar hawr refcumas, pero tendd que mvencerse de que fu?e
dermtado, de que tien0 m l u s &as mtaetog y de que Cada mananto cuentn
mil mms
Ademls,
el
mundo kstA de a n v s r h en que NO
pwde ser mlqgidoy qua d pretends
hecerlo no obtmd1-4d s del 14 por
dentodekJs~.
-Enco-wmoin,&\ustedestti convemcido de qne h a fctsrers
d a u vam a +
?
-Estoy rnnvenudo. Yo no s4 d
pranto, a mitad de aiio o m4s adelante, per0 m o que va a &e.
n@acih. Sin embargo, y al m i s m tiempu,
quiero decide que tan importante eamo la negociacih de la Con&iituei6a,'
que interena a tad0 el mundo, hay situecionea quo interusan ahora y es la

,d

e.

'

/os derrotados

cha. Ante ella 1

dona no ha mo
cad0 la v02 para unnbat4da.

Carlos Fresno. abogado de tam-

carfa de la Solidaridad, conai@a que

~ l ! ~ y w ~ n d e n t e c r p o y o & n u c a t r o e c o m ~ n o e h a ~ ~ e n p o s i c i dvictoria.
n & Porb
tantuSiganras movillndassigomoSinquebmntabkmentewridosjuntoal Presidunte P i m k t y su
sobie~;tmasiemoswnonelmctrimoferwKyene~.~ElElobjefivo~~es~cada
vezmciscemnoy
vamos a alcanurrlol".
SergiOFermtdz. ministm &lInteriorygenedlsimode la opc-i6nakrmtadn en el plebiscito se dirigi6
enesetom,elsdbado8deoctubre.porca&na nuciodalaeiudadania. Fandticosparthriosdel
&&no recOgiemn el anzwlo y esa m i s m m
h
e salierona lap callesdel barrio alto de Santiagoa
demostmr que h a b h perdido una batalla. pem no laguerm.

6venea de la UDI por el sf,Avan.

d a Nacional y elemende
htria y Liirtad, ayamn el pas0 80
bm nivel de Apoquindo con Ameria
Vespukio. ametros de la Eseuela Mili.
tar. Allf agrediemn con piedras y pa.
lm a quienes no tocaban la bocina, a
cualquiera que portara banderas u
o h mgnoa de oposici6n y tambirn a
pericdisb que trataban de cubrir lor
hechoa. Por la madrugada. un bus Canal San Carlos se cruz6 con loa mani&&antes y alguien desde el interior
lea grit& 'iQd p a 4 con el plebisei.'!ot De respuesta recibi6 una andanade de pi&
y grosedaa. Aao seguidq.un mjeto a m j 6 una bomba lacrim6gena por la ventana y de yapa un
j o m (que fue reeonoeido por un pae r o como hijo de un uniformado de
alta graduaci6n, de apellido Navarrete,que trabaja en Punta Arenas), lanr6 una bomba incendiaria dentro del
vehfdo. Relat6 un test@ =Se pmduj0 una situaeidn desesperada entre 10s
pasajems. Un seiior bat6 de romper
la ventana de seguridad y se eort6
una parte del braw en el intenb, una
~eiim
recibi6 un corte de m a blancamkntras ~ a b por
a la e d e r i l l a y
o b -M
h e apaleada al momenbquehada esfuem por llegara ga-

+Lastala d&...'
L a bombenm del eact4Jr sofoea&I d i p n d i o y un diIigente ofieiet
k rmninarfa Les Tranqueras cam&bp -:
.est0 del atentdo.fue
, +&ilm~alepnq
el m i d h sufri6
~
~
~ pm m
lo cual e~
t jnceno

de..

y el conductor de un Camam se baj6 a

increpar a 10s partidaiios del M Hubo
intennmbio de insultce y el sujeto regres6 al auto al verse en minoria, justo en el instante en que su copiloto extrafa un anna corta y dispara-baa que.
marropa contra CristiAnFalc6n del pino, uno de loa partidarios del M Hasta el cierre de esta edici6n el herido se
encontraba intemado con diagnbtiw
de udctar grave en el hospital de
Neumdrugla.
A la misma hora, en Pedro dq
Valdivia con Providencia, fue baleado
Mauricio Mach Santie, de 17 alos. De
cadcter muy grave, el joven permanece en la UTI del mismo hospital.
Mbs tarde, en la ssquina referida, una
joven que esperaba locomOei6n junto
a su pololo fue herida de gravedad
por sujcon brazaletes de AN
(Avanzada Nacional), quienes actuamn ante la presencia de dos carabineros que no hiciemn amago de intervenir.
Se m a b a esl una jomada memorable para 10s diaciplinados auditores del m i n i m FemAndea.

LIUWADE LACRWOGENAS

una eshtegia global

res del oficialismo q
un clima artificial
de caos para que el
pafs clame por el general Pinochet, el
pr6ximo d o " , seiiaIan analistas pollhcos consultados por
APSI.
A partir del
tnunfo opositm, 10s
Ide6logos y prachcantes de l a vrolencia han reeditado
pr&ticaa que pareclan en vias de ext1nci6n en Chile y.
mbs atin, han estrenado nuevos recur80s. En loa llltimos
&as. polidas y militares han diaparad0 balines y balas wntra personas
que iban o regresa.
b y de ,manifestsclones opositoraa.
Carabineros
ha
ejercido una violencia deapmporcionade sobre alegres
manifestantes opo!itares; periodistas
nacionalesyextraniem eufrieron el
rigor de 10s basto.
nes policiales y la
bBtNCCi6n de BUS
quipoa de trabap:
mbladores que acaaron mmo apo&ndm de mess en el
~lebimcitg
son hcetii=dw.,pm.mpo*
~ h i m s t a p que
&en
matonem.
pmenta, y m imolaidad, M slum1

p"f6rih. Ice 'desconoeidos" de

siempre, disparah contrn multitudes
opositmas. En Concepcidn un avi6n an6nimo sobrevol6 una concentraci6n

U
c

inseguridad y enfrentamiento y la m4ximaautoridad, que se supone tienela

mAxima responeabilidad, "no ha sido
capaz de mantener el orden p0blico".

la instituci6n ha recibido, en el mea de

oetubre, 64 denunnas de personas b
ridas, golpeadas y amenazadas, entre
las que se registran tres muertos; 86
e8808 de personas pnvadas de libertad en Sanbago, que incluyen situaciones de violencia mnecesana, vejacie
nes y torturas.
Los muertos despuhs del plebis
nto son:LUISSilvaJara, 14 aiios, cayd
en Alameda con Las Reps, %ego de
que le mspararan desde la ventana de

-BALi3NESAGRANEL
chiletrepa-

R -tu
1'

d 6 g i c o de las principales
atentadwa 1- penanas deede el 5 de
~enadelante.Algunoseasos:
w 7 de o e t u b r e , ~ t eal martel
&I la CNI en d e Rep6bliea, alredeam de 10 civiles amlado8 can lumas,
pelos y linchacoe golpeamn a dos j&
mea que regmsabm de la mncentrati611 opositora en el pnrque 0%b n s . El mismo dfa, en Rondiemni
mn RepJblica, Civiles premunidos de
% n W de m a y revdvems en sua
manae,atacamnunautamntmsadultaa y cinmmenores en su i n t e d , que
porkban benderas con el moiris &el
M En el abque quebrnmn los vidrios
ylosf~
a b o l l m psrte del eapot y

golpearrm a Im mpantes, incluldon

Ios &OB. El duefio del autocant6 despu6s: ZOS propim cargbinemm nos dijeron
v&anee o Bin0 estos huevoneslosvenamatar.Mnop
demoshaeernada'~.
El viernes 7 de octubre, d a e perB o r n resulkvon heridas por perdigoWB en distintos punton adyecentes al

parque mggine, manda ea dingfan

a l a mncentraeibn, y ohats nueve fue-

m n heridan por ei mienlo tip de

pmyectiles mando regresaban del aeto. De -=do
CML la ~d
de *tigos, 10s digaros Ewr&eron &dm recintas militam ubicados en el E&OR

H a s h lm centma ardsteddea llegam n algunosheridos de extremagravedad, como h e el cam de Alfanso Salinas Cepillh, de 24 aiios, quien recibi6
un impacta CAe baUn en la fkente, otro
que le perf& un ojoyse le aloj6 en el
cerebm y por si hrara w,una golpiza pmpinada p d % v i h ncridentifica-

dw".
Personanajonas a lan numifeutarimes opoaitoras tampoco eseaprpon
B lce apalem, perdigonazos y agresioncs varias: Sergio Painemw y Mario

man, reparlidores del d i d la

~ &,.
m en el sector alto de Santiago fuemR
atacados pm partidarios del Jque$%l&
cdiamn a mmperles l w peri6dieoa 9
golpearbduramente.
El doming0 9, Armando Jarami110, dirigente del PPD, d e n u d que
nu hija Adriana hebla sido egredida e
insultada p w un pup0 de alrede&
de 400 personas que porkdmn pancarta% de la UDI y AN. Por la madrugada
de ese &a u r n 100 individuor, ataeamn laresidencia del m e j e m del Par-

tido DemocratacristianoAddfo %I&va, gritundo a favor de Pimhet y

del m i n i m del Interior.Aparta de insultar a viva wz,10s exaltedos armjaron piedras y boitellsyl al interior de la
residencia del dirimte polfticq en
peesencia de agentes poliriales qum obsenaban el ataque, sin atinar siquiera
a d e w a lacr autarea.

MANOPYASENVILLALEU
H a sido tal la cantided de denunaan recibidas por Iaa diskintas -mizaebnej vinculadas a la defmsn de
h derechos humanon, que hasta el

NQALPIMO

expiicaciones y el
&&nte,
Cui& Albolmoe, ks mand6 decir, e m 'cillnmente, que no ha& mAs PIMO
en La Victoria.
El preshnte &l Partido Humanista de htafagumta, S e e Wilson,
denunci6 8u despido de lo ernprcsa de
trampates'lhmaca,Snmdiatementa despuk de c&do
el triunfo del
no". En Lsbu ( vincie de Arauco),
la Comisth de E h o s Humanon 1cb
cal i n f d de despidas arbibrpriosen
la amplpsa Mari, . m o eonsecuentia
de 10s hechos contingentes derivadoa
del plebiscita'. En 0
9 el alcalde
Luis U r z h notifie6 de dwpedido a la
jefa del departamentod a l de la Municipalidad, antdndda de wdi&
de confianza'. La afedade, T e d t a
Cancino, aaistente said,habia participado activamenta en la campafie
caelna
En Sentirtp, Patriria Rqjes
Urrutia denunw6 que la emKodak Expm la habfa obligado a modificar su contratode trabajo, reduci8ndole el sueldo.de26 mil a 14 mil pesos

u
..

p s resparrdd. % qw p s es~ que

' Jmpa es un vetdado".

&ureqmu.9nlaxtraqjero:Psiquued6despu&deunataque
&bihnmses~ialeadeC.nrabineoa

re-

En Arnsrlro Vespucuo son Martin de % m a , etl APogUiFlso em AIclntara, en Plaza Itaha o en ias afwras del parque WHiggms, dra lo mismo. La ultraderwhn va & d e sea neeesano para mostrar su rinm ex*&mteaestas altwns; La videnciacontra opasitwes que eeloaKan pcifieam n t e 10s resu~taaos
del &pcito.
I m santiaguincs obaewm q w
so moyihzan siernpre en gruptm o earavanas de autordwles, premunidos
de arms contundentcs (nuehilks, hqws, liluehrueos), asem& pw Ibmpenes o sujetrm de asp& militam que,
por lo general, dirigen Ins aseeramuzas con un pito. Cuentan con In m p l i &dad de alpunos carslbinek aue rara vez inte-enen, y que en n i g u m
~rrcluso apoyan.
Son los mlvchaehos del si que se
njegan a r-nomr
la eakg&+ca &motaque suf*men las u r n s y wefieran, por supuesto,amtarlas IOeidas
palabas de Sergio Fernlndez, man& afirma: "Diametralmente distinta
ee la realided de quienes apoyan 4
Preaidente Rnochet. A nosohm q m
one tad0 lo eseneial y por eso 8011108

loe rnbfuwW'.

di&

NACtONAL

Sebastidn Pitiera, presidente de Bancard

'

Las batallas pendientes

nal. b p m BE puede identiihi

una mala distribwi6n de4 ingnso
una dtuad6n de deoempleo extrema.
damentealta, o h baj,solarias, cor
, l a d o n n a previsional o labord.piem
mqueestas dos#fmmassoncslenddmente Eorraetasy eonal Me
nestrp de la gran mayorfa del psia
Eso sf,-que
cambiarotrasawras:
mejorar in dstribuci6n de ingresbs,
erradiar la extrema pobrem, garantizarel Rspetoalostrabqiadoresyab
daslnspersonas.Paraellohayqw~ber elos instrumentas m h adecur&, m o el incremento del gasto
social, pm ejemplo. Uno puede estar
en deacuerdo con l a actual distribuci6n del ingreso, asprar a mejores niv e h de empleo y salarios, y simulki-mte
ester de acuerdo con In
mantenci6n de estas dos r e f m a s
que& perjuieiodeque puednn requerir rectificaejlones, han signi6eado con-igir una histdrieamente ca6tiea dbusci6n previsional y perfeccionar el
funcimamienta del mercado del traponiendo n Chile en un contexta
de m&mizaci6nn, n In alEura de oh'oe
pafses que han llegado a un mnyor
gmdo de desarrollo.
-Usted alude a1 gasto social.
I&gabierno dice que nuncn COIUO
abra se han destinado tantos re-

wo,

amuoa a em^ r u b . Y lp
dedgufddi&!&riimde
l o B r e Q z n r o c l ~ d

ceme la a h t.sa de caUMih..

-Yo dilfuqlle anta gobiemo ha enwntrado ios

i n s t ~ m m t aylwmecaniss
mos adecuados para canalizar el gasto social hacia los
eectores m a pobres, y hoy
temmos mucho m a cowdmiento sobre quihes son
loa pohs. d6nde viven,

Critics qme por eetp via -en la enmos dcientemente y de hecho el gask g a de d m i d i o s de las mmaicito social p e d p i t a ae ha imamentado.En consecuencia, hay que rescatar
pnlidsdes, por e j e m p b el gabiezno dieporn de un peligroao E-estos instrumentas y 10s mecanimm
misaodecoPtralsocialypolitieo.
para f e i z a r el ga& social en 10s
-Que se haya canaiaadq c o r n
m& pobres y aumentar suLwtancial- ,
ustcd aima, el gasto d a trnv&a
mente el prcentaje del Pppaueto nadel aparato p6bEco de Ias municipnli~onal
brutoquene de&imaes+sefecU
s y que mtualmente se bnyn
tar Par ejemplo, yo era partidario de
p o l i t i d con ObjCtivm d i s t i n b n h
postergarla reduwi6n del lVAy &tique le m pmpios, conwtituirla un
mar esos 300 millones de Mares que
gran error que debiem ser e n d i m d o .
b j 6 de percibir el Fisw por este me&h a1incrementa del gasta social.
AI m e n de e ~ t qen materia de pa.
-En la pdctica, la molucitb breza y de distribueian de ingrew
mo p a r e astar e610 en el numenhay d m grwdes mecanianoa, come&t
o del gasto social.Y admrmia me
vas: urns q u n t a n n paliar las come-

I
I AI ritmo del son, una "SEMANA CUBANA", en donde
8 &tar
de la uni6n del sol y mar a todo esplendor.
# Y para quienes exigen mi%, "TODO CUBA",
~

ua reeofrido mhgico entre

'

rtunidades,

I -

PROWDENCIA 2594
Oficina 407 Telffono: 2311145

I
I
I

a&n+adgunee.En&tesf~,queesun

nodclo &en@ yjusto.

-Es~ihPr~~~&hprend

de la p m p g d a ~ I e c t t w ddel go-

bierno: vender la idea de UP psl.

Euador d o d e t o h s d b a m ~ ~ s
biea Y p d i &
-Per& posquo tuw una vim611
muy estrecha y muy pobre del ser
humano. P m d que el hombre se
&a
bssiesunente por variables de
tip0 e m h i m y a em apel6. Per0 l a
p n t e en Chile m t r 6 que su inter&,
stas vdcares y BU% principioa eon
mu& m l s amplios, y que el pafs que
d gobierno ofreda no era un pafs gn&, p w s b que faltahn elementas
fundamentales. Elementca c m o la
h m e i a , el respeto para todos y
wda uno de 10s ciudadmos de este
@s, una mvivencia sana y mayor

de la pabrou y otros a e d ear sus causas. Con los pFimeroEi ge

trata de dar mayor capaidad de con-

cuemias

i u ma
~ 10s mBs p

h s , espceialmentc
de subsidies. h s &os mecade eliminar lam au118s
de la pabreza ligadas a1 dlficit o mrmcia del capital humano. El capital
humano de Los +es
se mejsra a
travBs de la edumcih, l a d u d , la nutri&5n,lacapeitacih, tambihesprstiso mejorar el capital ffsiw, que en
los pobres lo constitup bhicamente
la vivienda,y naturalmente w1 capeidad de generaeih de ingrems, qqe
sw 10s mlariorr. En una situaei6n eom la aetual ea importante e m t r a r
un justo equilibrio entre Iaa politicas
que tienden a eliminar las a u s a s de l a
pobreza - c ~efectos
1
de mediano y largo @am- y laa que tienden a mitigar
las consecueneias, de efeetoa inmediatoa En lo principal, la mejor arma para wmbatir l a exbema pobreza MI
una buena polltiea de desarmllo.
-6Y la actual politica ecoda tra*

nismos tratan

-con.qi&wi&las

do^ o tres cri-

e0 hneem, pol' ~

~d od .qm

ha tenido el E&de, eon eamnciai

objetivas para velar per e1-ea
tar de todos los ehilemos?
.-En un esquema de emumi
social de m e d , el Estado &be ju
gar un ral snrbsidiarioh&ndo q u e
llas c o s a ~en h e males M pmede se
mstituido por el reetop.privsdo y qu
sonlasmhimpwtlntestPTeasqueu
E5b& puede eumplir, como la d
jmci6n dela instituckmalidad m 6 m
a;l a proviaih de biems pfibliws; 1
manterucih de lcw equilibrios m m
con6micoa bdsieos en el campo fisca
monctario y extemo; la correccih d
distomione~;
el mejcwamiento deladia
t r i b d 6 n del ingrsso y la @nndic.aci&
de la p0hm.
-Lo que no ha hecho en asto
quince PBOS...
. -Nu= las emas son tan e
Manco y negro. En algunas tarwur 1
labor del Estado ha sido insu6cienb
en otras no. En la m e 6 n de la
e@ibrios marraeoon6micoa h a sid
nocable. enla mantamih de nn m a

particip&ci&n
-En hrtumrr eleeciones, e
&n usted, cabria bvnr al enjuieiamienho cimdadano ~ l k pdemocrack w n an cmpena de QCOZIOmin sodnl de mereado J con atros
aistenuseapdlmioos.

-Clara. En el fondo, 10 que u n c

time que dafinir es si quiere qw e
psi.eipd =ante de desmdlo sea II
iniciativa privsda o d Estado. En po
cas palahas, la lfnea divimia debera
srer antre un modelo m d i h r a l -basado en l a l i b ~ r t d ,la e c o n d a social de
meredo, la propiedad pnvada y l a
jwticia d,
privilegiandoel ml y apcidad de empreirniento del individ m por &e el del Eshdc+, y un
madelo socidsta renovado, que eguramen& pondri mayor Bnfasia en la
propiedad social, la planifiiea?eih cantral, privilegiambel rol del Estado.

-Ywsted c

4 a BB war.

-Coma yo soy demkata, estoy

diepueata a que las mayorfaa *an
dgo distinto a lo que sugieroy pienso.
A b que no eatoy dispuesto ea a re

Prernios periodisticos

EMISION 1988
Premio Internacional Jose Carrasco Tapia
CONVOCATORlA

El ejercicio d d periodismo, en su doblc t ~ de-in

p
b w a de infonnacih y de annsmitirfa a un pslblco en-2
vera y opormna, sc &ta
a mWripla bnmrPs. El d a j o
del comunicador wcial IC dstnvuelve en mcdio de praioncs
mernu de di$tinto grad0 de intensidad. En 10s atbs aaascutridos desde la desrmccih de la mnvivcncia dcmodrica I
el Golpc Militar. al ullps de csas difidta+s en W e
alcanzado el fpo o i e
dJicths 7 nesgos pusonales
para la 5cguridxfy pm-da
de 10s periodistu.
Sin duda la dificdtadpara obcencr ipformPcih y dnrla a
conocer a mucho mayor aim d
o 10s periodistv abordm
tcmu rdvivos a lu violations de los demhos humpnos bajo
d R e e n Militar. Enfrmtnr ma difidsad y superatla IC ha
convurido en una prurba de valor personal y dignidsd mfe
sional que dcbnia SCI objeto de un -nocimimm,p&co~
lo que no sc ha dado hasta aham en el b b i t o naclond.
k Socicdad Periodica Fmisi6n uicre mntribuir a subsanar esta urmda, instiFymdo 10s P b I O S EMISION para
los mejom trabajos penodims wbre el tema de 10s Dacchor Humanos. compmdidos no d o 10s de opinih y
polkims, sin0 tunbim 10s dershos can6micos y rocialcs.
Para MOS cfmos. sc cony? a 10s Premia &nisi60 1OnR

R",

. .. . :

BASES

1.

'

3. phsm

Y
--

' d e una lev

I

En tramitmi& se encuentra en estos nwnentos el recursode

ilidud que el director de APSI,Marcel0 Contreras,presentd
Suprema e l 4 de o c t u h . par la enazrgatoriaa2 rea que lo

(Id".

reeibida par l a prense. Divarsos

orgnnismos ~inculsrdosa1 pmiodisrno
nacionnl (como la h i a c i 6 n Naciona1 de la Prensa y el Colegio de Periodistas) han planteado que ella viola el
clerecho a i n f m a r litemente garantimdo en la Comtituci6n, e incluso el
&ariaEl Memurio ha editmidimdo 80h e k mabria manifestando mu &ea
a @st@ crwrpo legal.
El recursodeinaplimbilidadpregentrwlo por Marcel0 Crmtreras -y patrocinado por lw ahgadas J d Luis
Cea y Pamela P e r e i r e se funda, p m i samente, en plantear la inmstihueio?lidad de estaley.
En una mid& argument&&
de euarenta M n a s , 10s recummtes
Phntean que la ley 18.662 peca, en 821
tublidad, de 4nccanstitucimalidad de
forma", y que su artfeulo quinto -el
9ks SjpYi6 para encargar reoa a l w diaeetbreade mediogesincluso4nconstitlvcional en el fondo".
Indican, adem&, que esta ley y
8~ arMeulo quinta "representan la
aCthci6n del 6rgaho Iegislativo m8s
mtensiblementa violatoria dq la Carte
hhmenta1 1
l a vigencia de

hen

a poldmiea ley mp!mmt.Eria

del artfculo octavo NO fue nunea

Lm argumentm para alegar la

Tnranstitueiwlalidad de hma" sz
Eentran en el h e e h de que, &n la
Constituci6n, tcdv~rnodificrrci6n
a1 C6&go OTg6nico de T r i h d e a debe hcer5e con c o m l t a a la Corte Supremn,y que toda ie&Jaci6n &e leyes
org4nica.s cormtitucioaales no se pawde &pachar sin la opinicln previa del
Tribunal C o n s t i t u c i m a l . L a m ~ a da ley 18.662, m & m n 10sreamentscc, confiere a h hibumLeo d e j u d d a
n m a a kultedes, lo que i m p l h una
modificaci4n a1 C6digo Orphico, y
sin embargo no se m s u l t 6 al m p m to n la Corte Suprema antes de p m
mulgarla. fil mitlempo, c o n h e
dieposiciancs que versan wbre istema electma1 y partidas poUti4.on (materia~resewadas a lrrs leyes o r g h i w
conskitucibnah) y tampoeo m.pidi6
la opinih del Tribunal Constitutional
acercn del punto, m o debiera haberse hecha.
h46s sustantivos 8on 10s argumen- quem refwren ala T m # t u cionalidad de fondo" del artfeulo quin-/
to, inciao primero, de la ley.,Mrman
10s recumentee que Bste entra en fcanea eontradicci6n eon el a r t f d o 19 nllmero 12de la Constitueibt~Polftica. en
el que ee asegura a tadas las personas

netmales o j d d i m s %
' I libmad de
emitir opini6n y de infomar, sin mm a prsria, en cualquier forma y por
cualqliermcdio".
Sostiwum que d artfculo +vo
de h Chsbitwi6n m d m a la apropagaeih de 14. doctrinas tipificadas en
el mime a r t i d 0 (es decir, su difud h mnfin proselitistaa),mientras que
la ley 18.662 va m&sd l 6 saneionando
19 'difmi6n" de las mismas, lo que imp h que -m&s papishp que el Papapmalizalaemiiidn deopini.nnes,asunto W todo inconstitucioml y adem&
atentatmi0 contra 9ul &echo humano eaemial, euyo eontenid0 impresun&Me no ppyede m x lesionado ni su libre ejwckio impdido-, e m o la misma Conmtitwi6nlo estableee.
Por 81timq d escrito sefiala que
saneiones pbnales de la mvergadura
de las eontempladas en h ley (multas
de ha& esrca de cuatro millones de
peas) p & e n "intimidacicln e inhib i e i h de ejmer las libertades de opini6n e i n f d 6 n por 10s medios de
d i f i ~ i Wgenerando
,
tal eosfci6n que,
por tanop'a laa d o n e s , 10s mediw

depwmanotendrfanm6saltarnativa
que autoeensurarse, producihdose

aad una s u e d de canaura preVi8, la

cud este exprenamanta pmhibidm en
la constituci6n.

Candidaturaspresidenciales

A nueve bandas
Habrta que cstar ciego o ser un apcftridao carecerde coraz6n para
noconwnirqueelplebiscitodelpasaalo6deoctubreconst~u~(enst)
unnpruebafehocientedeentusiasmo y madurez cfvicaporpartede la
totalidoddelpueblochileno. Loque hicimQsese dta (momsy
mistiaiog) fue &e!.
una ccftedrade damocracia a ese m u d o armgante
que hasta liltimo momento pusoen tela dejukw la capacidad que
nosotros loschilenos tentamosy tenemos de msdver nuestms
p r o b l e m bajo la premisa de q u la ropa swia se lava en ma,como
Dbs mnda,y no a#egad~~
a recetas f&aspn$eridaspor
quiems ni
siquiera en su propia tiarmpueden conseguir lo que tantopregonun
parapatses mode- pro dignos corn el nuestro. El tapabocasqw
dimosy del cual nos&&zmos sin prepotencia, sin0 sda con el sabor del
deber cumplido, abridpuertas y ventanaspara que en un futuropr6ximo
acvdamos nuewmente a las urnas y sellemas nuestm &bo
mpmmriso COR los dastinos de la patria.

mo BU candidah. El lema del p

e% 'Tiento S d (seg6118us milk..simboliza "buen tiempo, atm&&rB
limpia y desprovista de aims enrare&
dos que hoy asfinan ffaisjea y polftieamente al centralism0 santiaguino") y
su principal platdoma de lucha la
~nsolid&ci6nde regionee authnomas
que no tengan que seguir pidihdole
euatro cbauchas al gobierno central
N mam6ndole pmpinas a 10s adinerndos de buen ecrrdn. Se estima que c&
ta candidatura d a r 4 hondo en las
provineias y dad mucho que hablar
por l a cantidad de verdades que qued a r h a1 descubierto. Por su singular
conodmiento de todo el temtmio nacional, el generalisimo de la campserla Jarge Rencoret, conocido conductor del p~ogramaC h i k m
Lueia Hiriart de Pinachet.
Ehposa, madre, abuelq actual primeITL Dams de 15 Naci6n. mujer a e a r t a

1 llamado es uno d o : el pafs nos

aecesita a todoci, el pais reqwere
de hombres y mujeres decididw a forjar un m n i r para sus hijos y una
mvivencia en la que rn haya weneedorea ni vencidos, sin0 cumpatsiotas
unidos bajo el lema cmfin de levantar esta loca geograffa hasta loci confines del desarrollo y la modernibd. Es
por esto que, ya en el amanceer de ese
luminoso jueves 6 de octubre, a h r o n
la voz muchos chilenos para iniciar de
inmediato l a tarea de proclamar ciuddanos ejemplares para la diflcil pm &le misi6n de ocupar el s i l l h preadencial y administsar 10s recursos
humanas y materiales que esta naci6n
Pose8 eon el pr0p6Sito de seguir adeh n t e y no eehar por la borda todo lo
edificado an 178 afiosde vida independiente.

A Continuaci6n presentamos anbcbdentes sobre las nueve candidatupmlamadm en 10s Sltimos dfas,
hwho pue.revela el gran inter& que

edste p r p.rtieipar con una alh

d6sas de madurez d n c a en 10s nueros

tiempas que se avecinan.
Pnbb Rodriguez Grez. Patriaha a carts cabal, earga a sus espddas una vasta tmpctorja plftica y de
s e n i a o pfiblieo no hen cmprendida
por todos. Fundador del Movimiento
Patria y bibertad, el mal,corn s e f d a
su nombre, &lo busea acrwentar el
cornpromiso patrio de todoa 10s chibnas bejo el encanto de la libertad, R+
driguea se erige hoy como una de las
figures de relieve que aspira a contribuir eon eu parhcular grana de arena
a la edificaci6n de e m i m e n s a playa
que sa llama Chile. Su franqueza, BU
hablar palpeado, su vasto conocimiento de las leyes, su experisncia como CD
lumnista de diariosy revistas, su irreductible defensa de la pas,su inclaudicable lucha en contra de la violencia y
su M I T ~ C ~arrpecto fieico motivaron
a1 Partido del Sur (que dinge el tamucan0 Eduardo Diad a proclamarloM-

c d d , la seiima Luda no neeesita de

mayores presentrrcicnreo. 5u conmi-

miento de la aetividad p&lica logrado exno directma de todos lcm centros de madres que el pafs cobija y como jefa del Movimiento de Mujeres
por Chile, alentaron al grupo h Mis i m r o s de Pinwhet para inioar una
exitma ampafia de recoleoei6n de firmas con el pmp6sita de que Luda Hiriart ocupe el si11611presideneial. El lider de e& cruzadq C6sar Retrrmal,
alias Profesol Hardy,dueiio de una
tienda de arttculas esotdncosy eonocido en el ambiente por suus grandes dotes para leer las lfneas de Lmano y 88w l e el Tarot a la gente por la m6dica
suma de 600 pesos, es un convencido
de que la s e h m Luda refine tadas las
condiciones % que su labor efectuada por el bien de la naci6n es reconacida". Para a1 Profesor Hardy no MILE@
tuye problemaque ella aSn nohayem
do informada de su pmd
el aueblo lo pide, debrIa
,

wpla*rrzaaae6!kmdd4f&21

el dennudo. Nadie duda

tc

Para 10s que la

Debate en APSl

v- : -i comunicantes
para el consenso

Y---*

Recabarren: Corn0 esesor era- en torno a que Qw 10s p M m meses

gremial,

asu-

que hap heeko

M a r dtr ellos,

no debr
pves
erea qtu

altwaclones

mfe. En est0
kan sido rea-

liatas porque creen que la re n&ik

dad principea la tienen a
h
o
r
a
x pol&
ms y f&rsdemaS fuerrss W&IBS
gm
CtebiUmn bsmr W@k %&& d

APSl I Emrmmia d u b r e
..,*

. .-..

:'

wga;

~~smusithvanaau~
k e n k d a e n q u e la
:@ne mnHe 3n elk. Es en
h c S n de &a pramisa que
~ ~ a r i o s h &ado
a n pi-

diindoalospolRicasquclariWuen m8s sus p q r a d s ,

*que
s* en esa media la
ente sabrh a qu8 atenem.
r deudo de una forma mgS
* . dam:Sbb en esa M i d a la
gente pcdrh estar preparada
para que tas msas no se salgan.de madre. p a n que n d i
so a m y e mn lostanus.
En lo que anrespondea
bs empresarios, bs elemenms b & i i que necesilan para tener m n f i i z a Son el respet0 irrestricto a la propiadad
pivada. la manbnci6n de un
m a d o slrtlsiiario y la libladde empmnder.
b t b ~ e z Yo, personphnenie,
no creo que en Iw pr6xims meses vayan a produeirse alteraeiones signifiativas en lawonomla. pese a que e m mos a una mapa de transWn defiiitiva a la democracia, despu6s de haber
astado 15 aiios sometidos a un rhgimen didalofial, en b polllico y en b
econ6mico. El 6nico cambo impoftanb
que uno essperarla es en la rclitud de
aquelbs que dijemn que el m era si&nimo de caos. y que b que pl pals se
eslllbejugandoen el plebido era la ab
ternativa entre una eamomla libre y el
' socialiimo. a n t e mrno Mar0 Bard6n. Alvam V i , Fernando AgOero y
h q u i n Lavln debiemn ahoraexpliik, al pals por que M va habar EBDS. El
pals sa meram que R~IOS
ca$allems
rectifiquen y comiencen a mlabDrar
con el clima de mnlianza que en estos

; & .

mornentosrmceeikelp.
De aaui hasta el momenlo dn&s

debieran ramnocsr que en eslos 15

arms ha habii una dowe diclpdwa:
unaflmyunaemnbmiccl,y~ran estar dspuestw a eceptar las refarmas que el pak dmmda an forma

mayomria

auisiera haaw
un par de m
abdchoporEsW .P r i m . que todavfa d pa6s no
CMOce la vprdedera cara drl no y m
se sabe c6mo la oposici6ur va a &ordar las refarmas que propme. -1 que
en torno a est0 b mepC Serb que hici6ramos un par6nlesiw Seaundo, y aunque no prependo h a w una ddde
b que habrian dcho Akam Vial o h a m Bard6n antas del pleblseilq+mqw
en= Ix)e&ll aqd...
st&=
cuesfii es si
e b dljem b que d i m con responsabiliid y. si as1 fue. ahore dobieran
mcomcerque se oquhcam, qua no

hubacaosdssrsl4.IltW&nfoddtm

.. ... . .
.

. '
\
:

-.

APSl I Emmmia - oekihrn

ustarfa agragar

eOrmemo deb-

4
en mateiu econbmica. Sln embargo,
lengo un poquZo de lemor porque a la :.
incetlidumbrenormaJquesedaencualquier ecanomla hay que asregarb la

weva incettidumbre que surge por la

cuesti6n polllica. Frente a est0 dllirno
la wondad omn6mica debiera estar
prepuada paracompensar la amenaza
que de ella se daiva.
Tmbibn soy optimista por el he(e

chodequeahoravwunmayorconmso en materia econ6mica que hacs 10

6 15 aim. Por el lado de 10s ingresos
no hay disputas. Crw que tanto ks ernpesarios c ~ m o10s trblbajadores nos
hemos dado cuenta de que sotnos socios. de que cada uno apotla b suyo
ea el procesoprodudivoy de que cada
uno time que obtener su justa relribuci6n. Este cambio de mentalidad ha par-

almeMspwelperbdode un ario. Desde 8610 pumo de visia. no 68 pusden

esperar grades des.guWbs en el

%yo
tambih soy oplinita
fronte a1 largo plaro. Vna IMZ instaurado el gobierno d.mocrPtcco sa va a
@asmar el consenso que por estos
dlar sa ve en Los planteamien(0S emn 6 m h de (as dtslintas (erxbncias. El
pak ha madundo much0 on d e senti& y d mismo fcnbmeno so ha dado enhe bs mcommk2as que apoyaron 0
apogan a este rbgimem. cam0 W e bs
eomomistas de oposicin. En estos
planteamiontcs se vabriza m u d o meME que antes el enkque Ideclbgicoy
destaca mucho mbts el pragmalismoen
el dbeb de las pOntcas ccon6micas.
Ahwa no sa vem pretensiones de mpo-

ue ekista un an-

co
si ti6 hay v&un:
tad plRiGadebsgobernantes.

EsWhz:, Para tu tranquilidad,

Francism. Uno de los grandes q e t i vos de b s partidos de la ex Cometla&n por el No y d u d Cenceflaci6n
por la Democracia es, precisamente,
velar por los equiibios macroecon6mii
cos MSicos. Justamente, la idea de WI
cansenso social que nace de los planteamientos l e la Concertacih de Partidos p a IaDemocracia est&previstaen
f u d n de la necasidad de mantener
esoa eqmlrios.
WUAOZ: YO W ~ C U ~con
O b dicho pw Francisco en que b imp~rlante
es velar por fa mantmitm de los equip
brios mmeconbmjcas. al margen de
lo Q U se
~ pwda hacer con h subnomia del Banco Central. En ohm d e n
de cosas,convbne dwtacar que en
bs (Iiltimos dfas bs dirigentes polltlcos
de oposici6n y. en dgunos c a m bs
d d sector dicialista, han dado muashas de gran madurez y moderaci6n. k
wal nos IYeva a penssr que loa cambiosse van a abordar civiliiadammte.
Por desgracia, no hemos vi&
una actitud reaponsableen b s c f m h

.
d

Victor Zdfiiga:
Creo que para el carto plan, no es posible e r a r
problemas muy graves en la economia, sobre toda
SI CQnsldemIIOSque la mayor parte de 10s sectores
paoductivos siguieaon trabajando nolrmalmente
desp~&del triunfo del no.
tn& firhnos que apoyan a Pm

&et. En altos h a m visto adi-

FrandsCQ
W e z Mackenna:
kaanejar
la economia
simpre e
s dificil,
adn en periodos de
relazlva establlidad.
Sin embargo,
frente a la actual

cayuntura YO soy

optlmista, en parte
parqwe lncluso Dios
ha portado blen
can nosotros.
58

..

tudes de adubifrn que IW ayudan en nada&Ientondimionlo.

Recslbnmn: Canewrdo con Muhz en est0 de que
es b r a de buscar el enbndimiento mtre los clstirdos set%res, per0 no exijamos en estos
momntos resckrer todos bs
pmblemas y derndas que estk p v r d i e s porque serla
ua6ph. Croo que poco a paco
se irkdando la concettacibn.
Mrez Iylsclurma: Yo
la democradame la hagino -dii
go me la imagino pavque no he
vivid0 en ella y el Sde o&aubce
b e la primera vez que vot6 con

Cuenta regresiva.
para las demndas

-&u$
acclanea emprended la CUT en aate elapa de tran.Icwn?
a m o s en el h i m 0 de concarW n mntodor kr SeCtDrespara defiab b que debiera ser es& pnrcoso. En
858 plan0 la GUT ha sostartido reuniones con bs parlidos p o l l t i i del gnrpo
de bs 16 y con la IzquhJa Unida, y
bego se reunirA con el seaor -a-

rial.

;10ulles .on he damendi. nd. bnporf8ntns de lo. @I+

h~rnostosdks?
43th mntenidas en el petilorio
que h e m venido pbntDand0 desde
ham ya bastanta tiempo y por el c w l
nuestms compaiwos Manuel Bustos y
h u m Marlllnezfueron relegados luego
del paredel 7 de ormbre del a150pasada De ese petitom. los puntos m& urgentes hoy dla son el reajusle general
entraordinario de remuneraciones del
a8pordento;el reajuste del ingreso ml&m, d? la asignadbnfamiliir y de4 bonodelocomu& n dee b memdos pad h ; aumenben el bono de
m
n eguivaIante a 1.500 psos
;y. p r c h b . las rafonnas

sst;rm~sM una situacih dwM pogso

a l g u m mpresariis dgmn phteandoque qu4 no hacambiada nada, que
dospuds del t t h f 0 del I)L) BVI d p w d
to no simderi nada y que a dlos antes Q U ~nada so les deben aooguvar
&das normas bbicas para sqiut desarmllhdose. E b s exyen darlica&-I
mrsopedo al lutwo.
-LY no tandrtan &pdm ra-

26117
-A+ es fundamental la chcmtaci6n entre todus lor seclor~r.Pem es
ugonae la t r a n q u i l i taboral y para
eta hay qw asogurar. prmm p y nada, una poslgilidsd de onbmdmwnto.
El m i x i dirigente de la Canfedaraci6n de la Producci6n y del Comevcio.
Manuel F&i. ha remnocidoque lo Central es UVI organism claramerute representah. Nosolrod no estam en
una adiard revanchibta. pem si de haFor respetar nuestros derechos bidcog. Los empesariostienen que entender que durante estDg 15 alas se havl
jugado par una legislacit% laboral que
ha sklotsnto o m8s dura que l a m
didadura. Pem tenerhos canfmza en
la aditud de algunos emprfsarjos que
sostienen que as posible una mncmia-

- -ci6n.

+w.plpd h D C&O

lpondrr

tedM

I bS

paftldcm palltlco. d.ntr0 d. .

)
tm Conerrtreldn?
-Ips par([dos pol~tkos tionsn
que tener praewrte cuhl es el plantanmiento de 10s lrabajadoreson el pmas-

90

de consoHdaci6n de la demonada

Pot eso fuimm a oowrsar Fdur mlh y

8~

r i ~ ~ n t r e g a d ~ ' ~QUe
aci6n
CfP,

91-

-1

aume&n
enab 3 y 4 por
e n t o -I,
caq respecto a
bs de 1988. El gesto sods1 y

la i n v e d n p6blim son bs
sectores que wncentran bs
mayores volhnener. equkralentesal6Oporeien~delpreSUpUestat0l;tl.

El pmyedo de ley respeclivo fue presentado a la

Junta de Gobierno en los

dlas previos el plebisca0 y
debera ser aprobado a fines
de mviembrepr6ximo.

Renuncia
declinable
Luego de 18 a k s on el
cargo, Doming0 D w h pres
sent6 su renwncia -'qw r)6
es indeclinable'- a la presidencia dm la CMlfedetaci6n
de b s Pmductoror AgricoIas. Dijo qua apoy6 la opcien
si en el plebidto y "conside
ro que b razonable es de@
en libertad de accidn a quienes me eliiemn: El diirigen-

.
j

-j

La d
c
n
6
n n h e m 32
de la revkta Estudios P M m5 wntiene cinco pmyectos para gobemar Chile. Munos de elks se desprenden
de las investigaciones 'problemas. teoda del desarrolb
yeslratsgias en AmOrica La&
na'. de VMom C
o
w 'Andlisis mmparativo del modeb
eEondmim chileno'. de FrandsEB Labbo y Jaime V e r ;
y .Le privathaci6n de la dtk
Ir%mkh de energla eWna el
de C h i i a Melro@Umb.-de Herald Be-

F'.

&-

.i

+.
-

?*

CuundobsaasosacumulodosdesiduenChileya

akanzanelcentenarylae+meddhambd
ene~pntsHmuertos,unpeedinrdcscubrimiento
c' ~ ~ e n l a m a t e r i a s e a c a b a d e + a m m c e r . ~
el loboratoriadevilplo9"ade la Facdtadde
Medicha de la Unwemadad de Chile, un equipa
~ p o r e l d a c t ~ r R o m i l w E s ~un
o~t6
p e e chilenoinfeetncrocon el segundov i m del
sida, ~0nacidommoWH-2.Elhullazgoessinduda
importante.no sbloporpueenllmerlca son
pcq&imos loscasosdesidapmdmidnsporeste
v i m que se han mportado,sin0tumb2nporque en
Chileeselprimareasoqucsepesquisa Si
e v e n t d m n t e llegam a deteetarseU M alta
incidencia de este tip0de weccih en nuestm pais,
se harI0 necesariocnmbinr o complementar toda d
sistema de deteixi6n de anticuerpasque haat5
ahom se utiliza en 10s b m s de s
a
w
.E&,
porque el VII-I-2no es detectadocienfopor ciento con
las t6cnicaa actualmenteen uso.Porakorch sin
embaqo, se tmta de un c(1s0 aisJlad0. Con toda,
implica Y M se&l de &ea.

onla
%to

mdia, en bdo eaao, en que sen m8a

''peligmd o m& mu" que su
h 6 I o g o n 0 m m 1. Al igual que el
VIH-1 ea intmduce en el brgnninmo n
haVes de lna cdlulaa &l Bistamainmud6gico. y el cuadro clfnh que pro.
duoe ea similar.
El rieago de ln prwncia del
VM-2 rsdica en otm aspseto: provwn
en el individuoinfectadoun tipo de nnticuerpo distinto al del vim 1;por lo
tanto, no puede wr CEetSetado ciento
por eieato por 10s testa en UBO.
En Chile, por ejemplo, todos loa
!anma de sangre utiliran w m o m 6 b
do de amming -para &teetar la presencia de mueatran contaminadas- el
tast Elisa, cuya poaibilidad de detectar
un VIH-2es, ajuieio de 10s especialistas consulultrrdoe, "bastante varinble".
scgln q d marca de Elise w uw, el
VM-2 puede ser p q u i d o con una
'variacih que flucchia entre un 46 J un
92 POP dento. Algurvos ea808 que&rlan sin detectar.
Oeurre A m p s que toda las
muestras de sangre que d n mtivas al virus del dda en ei test E L q
son enviadas SI Institute & Sald mbEca parn e r confirmfdps por una
t 4 c n k m6s preeisa ( p a edate un
margen de error). "NU p&a dame el
e m que un VIH-2 debetado con Elisa fuera d w e c n r b h en In confima+,ya que nlgrmas de h a tacnierrs
ewtfimatoripr, -lYnmo el affstabbC
NO pesqyisan el Vnr-T,d
a el doctor Enpejo.
De &e modo, mi se 11a
R
deteaar que en el pafs 10s cpsos de
VM-2 adquienn una proparei6n
riesgo epidemiol6giieq habrla que
mplementar las t6mieasl existenten
e& cam", explica
Haete ahma se desccnaee com- con tests que pudimn detectar el VIH2. Framia, por ejemplo, tuvo que haphtsunente l a forma en que e& paoerlo.
ciente, un hommexual chileno 0on d n Por ahora,sin embargo, so trata
tonnas de m p l e j o reheionado al aide un eaea aidado. P doctor Espejo y
&, se contagi6 con VIH-2. 3 u Mstosu equip0 sii n w d i w d o suer=
ria epidemid6gica estd totalmcnte en
y chequeando muestms que el Institula.nebulosa", dice la doctors Seflvede, 'jx~rqueaparentcmentemhateni- to de S d e d mbliea tenin como %de
do relacionea eon extxa+roa, per0 NO tmminada8 para p o k 5&r, a denha sido posiHe inwetigar a m s pab- cia cierta, m en Chile hay o no m h ca808 de i n f d n por VM-2. "Si el 10
jss sexuales, ya que ni 81m i m o las wnoee: tuwo m u c h c o n t a c h a d - por ciento o m& de las mem que analioemoa resultaran m
t
v
io
sal VM-2,
moa''.
Tampoco w .ha podido e d h - hnbrfa que crvnbiar el sistamn de detelxih vigente. Por allora d o no se
car si este paciente, desde el m&to
justifica",aclara el doctorEspejo.
de la infecci6n, hrr eantagiado a su vea
Mentrastanto,loa seisprimem
a otras psrsonas. Adem&, explica d
suem inveatipdos vi*
r u ha
doctot Espejo, &a m
a prewnta
Park, para aer contrachequeados en
U M 'w-infeecibn". Es deck, eat6 infectada, simultBneamenta,por e1VIH-1 y e l I n s t i t u t o L ~ s P a a t . h M ~ ~
pnr el VIH-2, lo cud, a su juicio, "ea ME, inveatipdos con postanoridad al
bastante frecuenta en loa WOE en que hallazgo, espman en el IaboraMo el
momento del veradieta.
bypawn& deVIH-8".
Mlkm Vodanovlc
El problemn de esta virus 2 no

..

Florence GriffithJoyner

gluteos
Florence G r i mJoyner, la atleta negm que deslumbr6 en lua olimpiadas en SeJl, no fue una a p a r i c h
repentina:ya se habtia apode
de medallas en loajuegm oltmplcoe de Los Angeles en 1984,Ap&,
sin much originalidad,h%da
Negra, amen de su uelocidod la Gtimh tiem la uentaja de ser -y
cre4rseloelh misma- la deportista mdssexy de estm locos aiios.Algunos est& con~wncidosde que a d

es:aiaban pantorrillas, cintwa yglJteos.

$rimema planos timldiwq que cor-

h e 1 apetita. Y em que ahora BUS

u i h tienen a610 anw centfmetm de
lzago -un tamaiio comb y erariente,
, a@n
la Griffith-, ya que, frente a la
i impoaibilidad de emibir a mdquina,
haoe un tiempo decidi6 cortAndas.

'

*'

que amo. DeSdc"tad0 p;.t. de vipuedo de& que quiero s ~ moddo".

'
Paw no cualquier modrlo. Ella q&
wr un modelo de mujm -a
&a-

dwnidense.

PARALAEXERNIDAD

La edifieantehistopia de Flarence Griffith Joyner m d haos 29

af~os,en la capitnl del cstado de Cali~ermldequincecent3metma
fornia. m6s expetpmente en ol &do
Durante 10s rseientes juep
barrio
de Watts. Ella fire la sk.ptimrde
olimpims, SUB 6Itimm juegos olfmpionce hijos que su madre ( e 6 1 1?la~06,e&amulata+6pintar.susgarras -pcrmnncnsrmgnts protegida~ maQ Florence Griffith, di&mgwda
&ma) 1x56sin bombre, sin d i m , peporuna capa d e d w e i n c r u s t a d a s
la
de @l%3S-Unr l s u S d0 d = B h- ro con principios m a d m
plea y simb6lims: or0 medalla de a ~ ; etem4dac.
SuprinVen~~cssrgurPrZc
o a d , blnnw y mjo de la bandera MIa SUB vtistagtu la a m i d . y la edumtadrmnidenap.
cst.bn WEAd d d - m tenid.cn eat0 ah "IUuestm piata ndo -cuenk Flmence, la
y pde
oportunidad fue mLn bien sobrip, sin
~ m c d e l i t a e d e u n a p i s r n a a ~ o ir
~ a la eseuela'. F m ya era mmuclvo paa la pie1 (ver fotol-. BB llev6 tresmeda- rn una niiiaque, por l@ca del barrio,
ltas de om y una de platw gan6 10s habrfa t%nido que
pa
100J 200 metrrm planw,triux& en la
las calks eolno tod
de
su edad. Rafidancnte demodm5capp m b 6 4 por 100 m-,y
segun& om la poeta 4 por 4OOmetn-m.
cidad para la actividad @ex el rMeibol, la d a n q el m m o d o . TodouK)
aebmltizada ODmD za RCincl(0 La
pudo haberw quedado en un mmpb

--

reeuerdo. POIsuerte, en etia 6puq el

famom campe6n da bo9 Ray Sryor

Robinem,qwnnbfadememorialamissria de loe nifimnegms y la ame6 el IBomdm u n w de loe

m l u n a ~ d e 1 O S r c da la prostihid6n y la videncia que
bs .Eechaba, tbd6 en e w W o un
cmt4r6maS, ell Indidiaetituto qua ewgia a deprebeatemujw me ha &&a qua ea OOCBII. % d f donde deEmwfmiyo.

cncih COR&,

&la ahoramvia dw

%Ill.

meenWi6adimibry c d a mie ve%-

am.Me0 qua yo lnimla ODnfSaio

no win te0idar.m lm oololos viva3

en -B inicioe c u b 0rgulkwment.a
una larga mena. Fara la vekmma,
asosgdardones,quemsuranelcanti-

I:

de Plaua Artcha

D i m aue el linico honor w e Carlos Le6n

elam en una s d d a m a d.d c m o Playa A&,

mvuelto en chales y bujmdas,afedado por catanos
etmos, sonrloadode un d o timido qw a v e m era
burb y otrffi mas tristaa.
M n se mu& hace lu~osdEas sin el
reconocimimto wamerita, rqw-aparte deser un
desromunalfnogente contaE'con urn ulracthtica
escrrsamntechilem m ' b i r sendlb vvr&o, m
wtidianos: pupitres de liceos nortik, s u m s que no
prosperaron, amores diuertidos o pmososos, t r m que

cuchaba sin a@o,

llevan a1 sur, ptigdes de V a l d i h ,peluqueros de

Valpam'so, calles de Zquique y mras decigamllos
queya no e a t e n .
De sus libros El hombre de Playa Ancha
Oderidkna Editorinl)y Alpnos dias...(Ediriona
Univers?tah de Valpararso),+ m s aqui
algunos p a @ .

Casa de dos puertas

as caw, CMNO los traps, rdquierem a1 cab0 de cierto

timpo la permlidad de sus ppiekarios.
Tal ocurria c p la de mi amigo N.N., construida ud
hoc en la empinada ladera de un cam, para evitar, %?gin
collksi6n propla, la visita de su suegra, a la sazh en-a
de reumatismo.
Era U M casa con alma de curredor, pyes tenia una
puerta en cada extremo. Por dla circuiaba una poblaci6n
abigarrada, de cvrlosos relieves, imprevista: cuidadnocturnes de enfermos, monologuistas sin wntnta, santeros, licoristas, amigos de 10s perseguidos de to& Indole.
Mi amigo era dirigente de una organizacbin un tanto exchtrica.
La tertulia resultaba siempte inusltada y d s a .
Todo el mundo podk echar su cuarto de espadas. Se hablaba en forma persomlisima de los terns mi5 diver=.
Eustaquio Vera, moreno, taciturno, vivk en estado
de permanente indignaci6n. Le gustaba hcet una deprimente biografia del peso chileno, desde aquelb dorados
tiempos en que valfa veinticuatm peniques. En su deIlo ladmneaba a todo el mundo. Segh sus puntos de vista,
el d k en ue 6e restaurara el valor del peso a doce
qua, habjan concluido 10s problemas nacionales. Se

rL

&bben p r p n d p i o
El duelio de caa, p o d o r de una ruda cordialidad,
cuando el orador se extendlh demasiado solia decirle: Bue
no, compailero, est& hablando m u c k El interpelado sumiase entmces en un silenoloddefioso.
D m Juan Erices, S m m , gordito, de mepllas rosadas, tenia alma de chtard. Dwrepaba, dulcemente, con
lo estableddo, por razomes m a m e n t e doarmanas, en el
fordo pnefeda cantar SIB p q m s composiciones acumpaft&ndosedel acorde6n. A este filtirmo instrumento le habia
dedicado un p m a titutlado O h Q la cumm. Arin r e
cuedo su cancih hvorita gue comenzaba can los siguentes verooo: "D+ un amor en Temuco / y no lo puedo o h dar". Miis tarde se hablaba del baaetalismo, de las leyes
de Malthus, de la acci6n directa y, por que no decirlo, de
apurecidos y fantamas. P e e a1 caracter pedag6gico de
las remiones, eske liltimo era d tema favonto
En la casa de mi amigo no se hacia una tertulia a la
manera francesa, tampoco una academia; sin embargo,
-alli, cada visitante encontraba la posibilidad de dear unas
cuantas palabras. de ser tomado en cuenta, de afirmarse,
en suma, cumo s a humano.

Nuestras esquinas

as calks, m o las personas timidas, cuando se encuentnn se curtan. Asi nacen las esquinas. En ellas
radica el car&& de las ciudades.
Nuestm puerto tiene esquinas singulares. La formada pop las calles Cochrane y Carampangue tiene dos personaliiades, c~lcoel Dr.Hyde.
Durante el d h es pacible, laboriosa y tan servidal
que las personas previsoras, amigas de viajar sentadas, lle
n hasta ella para encontrar una c6moda moviliacibn.
E s p u & de medianodre cambia, t6rnase agresiva, ruidc-

&a, #k% p6.hr, mr dbkm del

EetadoaMi6n
ihl.pinocel*
enma.csmdo &

Asterix,
Obelix
y todos /os ix

-No, nada de em; BB traduw,

por ejemplo, en e a t a h , gallego, bret6n o flamenco porque los editarea lo
Leean ad. De lo que se W a k e n de 88tidacsr el'amor ptopio de eada len-

ma

- U d . que ya Llevll cema

de 80 d o e trat8ndolos, manej6ndolos, inJrectendbter d
ldinbluram
en el cwerpo, ~ c 6 m odefiae a e - w
heroes d r i m u e , a Asbrix pop
sjsmplo?
- & m i x es pequeim, ni beno ni
feo, de inteligencia despierta, reprerrmtatiwdel frands, que es m6s aetutoy h v i d a a que inteligcnte.
-&YObelix, en ami* ksqsaraMe de cada avemtura, d o t e ,
grandeta, tir.ado a bmb?
-Qbclix csel personaje que aporta la dimensid0 m&shumana. T h e
defectmm& que otra corn: cs enanto
radizo, gran m e d o r sobre tada, simpiista.
-&Se parkcan, siao en el fisiw Si en sw hbotiemo, a Don Quijote y a %mho Pam?
- B u m lo &rto es que Don
Quijmte y Samh bm 10s dos plin-mw h&om que mod en mi i n k cia. Pcro lo que
da hseho c8
que h p r e resulta m u c b
f a
mseguir La comicidad enfrentnndoa
do8 pemOqjc8; salvo en d cum de
Chaplin, h mensajes h u m o r i s k
m e m b l e a de la hiataria del cine,
por ejemplo, d e m p se han bsspdo
ea dos persollpjea contmpuestoq reMcrde el Gopdo y el b.
-&ho
m d e&a idsa tan
bwctifera, y parece que bpedera, de Lss aveatde htemix,
el ~ w r r s ~
@Lo?o
-aS La manera m8s nmmd. Vivfmoa entomes m 1859, y se cred
una nueva revista, p r a La que m a pid i e m a h 6 Goscinnv v a nd UM)B

Hace 2 4 - q ~ mi4 una de lasm*asmPiya kgendarias en et

munabde1eomic:AsteriryObelir. ElfmncesAIbert Udenoik
q u i e n d i b u j d h p e ~ e sysuamigoRenPGoseinny(fhUecidoen
,
19?7),quienhacralosguianea.Dagdeentonceshanw~180
niuonesd e p j e m p h s . Hatepocose laM6 al mendo eldlbum que
hnceelmimem28:AsterixenlaIndia,qw,eomoenotrasaventwas
anterioras,acabantportmdueirsea39 knguns.

i uno hem vseino formso de 61

en el ascensor, uno mirarfa al
suelq o al techo, mmo me hace dempre.4 crwarse con 61 en la calle. nadie repararfa en 81. S
i me presenta en
easa ajena como representante de una
febrica de zapatos, iqui6n se atreveria
a pensar leste individuo miente? SUB
maneras, gus mmadimientos, m aspea0 de persona cmrecta e irrq~m
&le en eualquier situacidn, lo acre& M a n mmo lo que es: un marido, de
Ada, que no ha mtn nunra un plato;
un padre, de Sylvie, ejemplr, un posihle futuro suegro que sa lo rifarfan t
e
doslmposiblesyemmreapirantea.PeIpsielsekwencuesti6ntnmalainiciaSva y levanta el tel6n de SLL identidad
' para revelar TO soy ~ l b e r~dem,
t
el padre espiritual de A a t e S , seria
rmal mnteutarle: 9

uderm em
suele cdificarw con ironfa y sin
$? hombre nprmel. SUB el
aiios Iokha cmlwvado DDmD (I%deb
en la d p ~ e ade himagen, pem a h e&

diAlogos de eeom rdatm ingenuos protagonizado8 por esos muiieurs e m vangnntes que recorren el mundo desfaciendoentuertos y ganando batallan

para mayor honra del orgulld chovinismo de 10s heredems de la a n t i p

Galia, pem tambih para distraccih
de millones de nifioa y maymes de easi todoel &.
Cuando en UNO de losbnrrios 00
mercialee m8s cotizados del mudo, el
de 10s Campos EI~souparimem, ne
accede al despacho de UderzaAsterix.
huele,en efecto,a negocio;lo onim auSntieo, digamos, son lae eseulturpede
tameiio natural de10s debrea perreIOE 4 0 s ; todo lo demb son mmptadores,puleritudcibedtica,genteslindasyafanadea
'
Noeaparamenoa.Hricepoooee
echd a mdar DOT el mundo Asteriz en

grada

gum de las awnturas de h&rix, la

Bexta me rueda,ypara qu4 hacer el cu-

hidencissvaafimen~odeotxo&

m d u m vitae de la mnercialieacih
de 10s aventude Udsrzo: camimeta~,
,
j
cart&$ utendios mil y ta-

ho. DnsdB'muy tam

q.pm Lan me s i ~ s p r i m e r a e E v l ~
b amlainuaren la prenaa em mdilujos. y ad moei6 un dfa a &EiMy,ynohizofaltamPsparsquesnre elloe cqjara UM amistad a61iQq
p e prdeeionalmente cristalizarfae&
n c o l M 6 n que los h d k d&ms
ticoa: Uderw dibujdm, y Gogei~y
d b f a loa di4logoe de 1- diabluraa
p e diemn con el hallazgo de Asteria
I de t o d sus
~ compinches, bautizaimplemente
bs
con w m
porque
k terminadoam
el persons&?mih
x

&bre de aquellos galos enfrcntrrdas

~losromanosseIlam6Vercingetmix.
Eh 1959 fue publicado A a h el
ph, el primer plhm de la serie:La tinda fuc d o de 10.000 ejemplnres, peYI lo que habfa deseublcrtoemla veta
b una mina de om o de divisns de ca-

"Asterix es peqwfio,
ni bello ni feo, de
inteligenda
despierta, .
representativo del
franc&, que es mds
astuto ,y buscavidas
que inteligente"
si tndmloa paha del mundo por lo
manos. Cuqdo en 1977 mun6 Gascinny, su mnpadre Uderzo continu6latareaen solitdo, escribiendo

&
L

_
L

..

,Obelbres el personaje que aporta la

dinrensih mhs humana. TSene defectos
mds que atra CO-: es enamoradlzo, gran
comedor sobre todo, simplista

Teatro de mescolanza pop

Insdospalabras que componenel Utub de esta obm deljoven
p u p 0 Loa Que No Egaban Muertos -salm& y vudai-aintetizan la
aaarente relaci6n entre el primer q si?gudoacto:es deeir. nihmuur.
6 r o aunquc IUconaxi&1 &arbiim&, igunhnte
abmisteriosamentetbdtico que, absEudanrente,las WE.
Ganadoradel TercerFestival de Teamdel Institute Chileno? h - t m e & a n o en a g o s t o p a d , Mm6n vu& tuw armstre entre el
pibliwjuvenil, hasta el p m t o que la hizo representar durante
septiembre en La Batuta y actunlmente en lp sala de ese W t u t o .Los
m wnopona~ltes@aura Pizarro, Juan Cadas .%gal y Jaime kea)
9o.n los a u t m s del thxto,.diTectaresy actwes simacltbnecunente.
1

do extanso, obvi0 a ratam, y semejando

en algunos pasajes un mem ejercieio
de aCtuaei6n. este semndo acto wsce
un fresco in&nio p& ~duci& en
un escenariopequeiio las dificultadea
que impone c o n k las desdichae de
F'edro sobre un velero, sumado a una
actuaei6n picareaen. Ad, una
amaz6n de madma mrve pam mmular un podio, u n cnmnrotes,
~ ~
un bar~9 o lo que sea. Adem&, el tono hum5
rfstico de la artuslci6n &elleva 10s
p@
que se prolongan en exceso.

aaksque aseguren parti de unataquiIla. Su exdoraci6n. en cambio. trans-

d o , tenuitica y actuaci6n &heFen radicalmente en lm dos actos de S d m h vu&

En el @DWTQ se
ruoeeden escenas, imhgmes, chisparas
que son fundamentalmente situ&*
mea llevadaa a1 par&mm: alglden
euenta Ea d c d a t a de un tip0 que es
awsinado en la barra de un har y na&e diee nak, otros d a ~
narran de E61110 la mierda inva&6 una eiudnd,
azienkas son enweitos en papel higiC
mica; y o h parodia el gangmrudinno a la vez que mira par la vmtana: "Afuera, l a lluvia =e, y me Ilega a
ksrodillas".
En total, siete M c m ~compo'
N B este
~
primer acto,iniciado y finalia~dopor tms pireom& que tararean
deformadamente una melodfa deformad4 mientras mastran un pie por
el renario. Segdn la explicacib del
Wp, SB trata de un ambients eaqui9&&lko dQndeG Q n v i V e i l 1 ~ NN
.
y
.

*I.

h-h

ltls grma

+im

a d a h contemporheas. NQ
falta In eaplieaci6n. p r q u e es

hac
la a

m6sfera demmcial y las situacim

que npelan a lugares oseuro8 del e
p c t a h lo que prodomna. Todo aq
e% la recre5a6n de M arnbicnte i
muerte, laura y vialencia, teGd0 p
un humor a veces groteseoyotrasv
ces paT6diea
El mgundo ado est& cefido, f
cambio, a m a s cI4akas de narr
a6n. Allf se cveata -lineal y seneill.
m e n t e la historia de don Pedro, CM
quistsdor espa?ioi del mg10 XVI, S d l l
dor, romhtico y aventurero, que a
duamente conmgue financiamienl
con la reina y el P a p para allegarae
laahdiasyeeparcirelmenrrajecristir
no. Como tnnb otras veces, Pedro i
el buscador de un p W m perdido qt
encuentre pem M reconace y qu

&PO de espeetadnrs, apo&do,

de
pasada, otm enfoque a1 manido realiemo del team chileno. Merecen pmlmgame en otraa &as que depuran su
estila
Incluma es esperahle hauta un
cambia de nombre delgrupa

Jlrrnbna-%llllc,

pOl'W~U&Q~~de.~UIWIAdWld

"'

.*

. . ."->

..

W
lI
7

p--

wsBnta
Lu. 17 y Ma.18, 22.00 hrs.

DESlDERlO ARENAS
Y BANDA ($400).
MI. 19, 2200 hra.:

GRWO HUARA ($500)

(mirsica contemporhea)
Ju. 20 ai SB. 22,2200 hrs.:

CENTROCULTURALMAPOCHO
VIDEO CINE
Ju. 20.19.30 hrs.:
HASTA CUANDO
Vi. 21.19.30hrs.:
PINK FLOYD
SB. 22. 19.30 hrs.:

JETHRO TULL
ESPECTACULOSEN VIVO
Vi. 21.19.30hrs.:
COMPANIATALLER 'EL VESTIBULO'
LA C A ! g n ~ ~ g 0 g i p N D A
(obrade team danza)
Vi.. 21,22.00 hrs.:
ANA MARIA MIRANDA
(canto libertario)

PABLO HERRERA
+ GRUPO ($600)

Sa 22.22.00 hrs.:
DE KIRUZA
(lanzarnientode su ler. casselte)

Vlemes y SBbados, 1.00 hrs.:

TRASNOCHE DE MUSICA
Y HUMOR con FELO
y EL NENE ( $ 5 ~ 0 )

Emesto pinto Lagarrlgue 192

Tdbfono: 778308

Lu. 19.19.30hrs.:
Exposid6n:
LAS CAMPESINAS
DEL VALLE DE CACHAPOAL
Alamada 381 Tel6fono 336253

*CINE ARTENORMANDIE
Presenta

15.30, 1 8 . 3 0 ~
2 1.30 hrs.:

Presenta

INFIELES

de Marco Antonio de la Parra

con: Bastian Bodenhofer,
Coca Guazzini, Elsa Poblete,
Alex Zisis
'

BRAZIL

dC?trryGU&3ltl
hmyorcade18M

T O N S 10s VIERNES FIESTA

4

.... .

. .

lugrn-fin.

a&&oimr o mehams, ea obrervedn

la mutorn con oerenidad, deamibiendo/la trayectmia de Ruiz a t r a d e
&, BUS filmes m& importantes y en
vdriables reladones con l a dtia
ylateceptividaddel espectad~.

Duhs punteos cte gui&%ma.p

predigerida m6&a baaannpfian la muy somera exhibicih da
dms,jardines. ensenadas, copihuesra
jos, Mancos y rosados, igleaas, cnpilli.
tas;ealles, easoner,mtigmw,musea3)
d a s de museos, eseulturae, g l o r i h
arados, arteaanos, ratesa
nas y artasanias, rincone
tfpima, tallerea de &stan
naturalezu virgen. natum
leza qua imita al a- arte
que imita a l a naturalera,
piedram, muros, caminitos,
camitas. pueblitar, redes,
peacadans, campesinq
victmiaq pi-,
eatems.
flores, medomu, fachadas y ad, con una c h p r a
que usa y abusa del zoom:
del todo a h parte, dm la
parte a1 todo, en un mwimiento que sc repite de vis16n en visi6n. eomplernentdo, mando de espacios

~ABSOLUTAMENTE

INDISPENSABLE"

Preeticamente ninguno de km cim s t a e del exilio eatti a m n t e en esta

&a y sua peliculas m4s rspnesentatiaparecen mencimrrdes, imluyendo el estudio de aneastas tan poco cod d o a entre mtros'Sebae6th March, quien h a hecho eim largmetrajes en la U n i h SoviBtiur referides a l a r d i d a d chilenu y l a t i m e ncam.
La informacih sobre Mlte pede
do reaulta fundamental para nosotms,en atenci6n al car4cter militante
J de denuncia de l a d k b d u r a que ostgnta la mayor parte de las pelSculas
del exilio, sqjotrrp a una &via intordicei6nen nueastro pais.
A l a autniaada reflexi6n perm
nd de Jacqueline Wuem sobre filmes y realizadoreu, m agrega la reeopilaei6n de textae de publierreianeg Meionales y extranjerus, gran parte de
1- ultimos descmoddos p a 11080t r q m o que1 sohe le oeupsreidn
milltar de Chile Elms el &a del golpe
y la submmente q-a
de pellculas,
r e l a a n pol' uno de BUS Wig= pmmciales, o las citas de entrevistea y
&bates &e el cine chileno pbhcadun en la revista Araldmria de Chile,
edhdmen&dnd.
No e&A aunenta del l i b l a superawncia cultural y cimmatagrkfiu a1 inbriar W pals, en UR balance
qae nlcanza haah medigdos de 1987.
So paaa revista a la eeeasa produccih
nwianaE (con alguna detend6n en 10s
filmes de Crishian sdmhez,C a r h Florea y Silvio C a i i ) y a la pmliferan6n del video y el surdmiento de nmeVoS ffeadoreuen eae d o .
C m o un ap6ndice, sc haee una
q r e n d e n t e relacih de las pelleulsrs
~ l i z a d n por
s extra@roa sobre la reaMad chilena (un eentenar de filmes
waducidos p una veintena de pafm0, que van desde la
Missing
hasta 10s revedocumentales
diel e s p a k l J@ Marfa B e m s a y de
10s alemanea orientaleu Heynowski y
Schsumann, "pekuhs cuyo conocintienta es sbeolutamenta indispensale para la eompsenai6n no d o
PdStica sin0 hiet6rico-cultural de l a
realidad chilenn", segdn Jacqueline
vps

Mouesca

d u d Ram&

p b i e T t o B ~ ~ , p o T
y nmrosm recwriidos pa-

nohslnima.

P&r& aparte mereee la presenki6n del pmgrama. Una demizPllte

musiquilla mompnilp a un
sdpic&n de im&enee 4go a d enno una antologfa
de
que el ojo del
tekspectdor, si ea que sstti
d~anL
da ~panhpu4 apenas d m z a a c.Mienb a s mswm d ultimo ha-

tarat&

W,de

illiam Blake niiio, hijo de 6 s alnuwenem, via, a la exigua

ednd
mho ailos, *un grbol colmado
de ang6kas alas fulgentes que, a&mdas con lentejuelas, bnillaban en
ada rama m o eatrellas". Wshico
precoz o carne de manicomlo, el cam
ea que las visiones que asaltaron a1jw
vena, ingl& dimentaron una de las
ueaciones literarias y pict6ricas m&
originales del mmantieim. La herm6tica poeda de B l a b y sue cuadros
alucinantes revelan una personalSsim a mitologfa, pobiada de serea y de
dim fabulosos que earnpiten con Ius
de 10s olimpos establecidos.
El micmprograma de C a d 13
que aquf earnentamos se alimenta
t a m b i h de visiones, pem, por cierto,
harto m b pedestres -y casi soporSfer- que las de Blake. Sua Snicos requisitos mn que wan, preci-te,
risibles (es decir, ademeS de d e s ,
inofensivas) 3 que cornuna
ciarba .idea de belleaa: la eddtiea del

. .
A.

?:

.. . . .
. _.
, Ki . " < . ,

de lamr6ulnntcme-

v, .m.-

*-%.y.-V.

,*

. .

INTERNACIOMAL
Yugoslavia

Pasiones nacionalistas
Slobodan Mihevie,
?Il&hlOaberadel
partio!oeomunistade
Serbia, e8 el &me de
lanutanumerasode
las mpllblifals que
fbrmanY~lavia
Uderfuerte, eon
toquespopulistas,ha
p u h d o opn exit0 la
euerda naewnalista y
sumanoesi?4tdetrcfsde

las 7nanifesroeiOnes
quelasemanapasada
leeostanmelplcesloa
hdirigemia
(tambipn comunista)
,
delaprovineia
autdnomade
vojvodinay que tiene
porheuerdasalude
Xbsovo, la otm
prwineiaautdnoma
Se dice que Milosevie,
de 47aibs, tiene un
sueiiorerigirseen el
nuevo Tito, el oaudillo
uwaz de sobreuonerse
a la^ rivaliriadestie
lasdistintas
naewnnliaWes,y que enfDco
haeia allttodo su quehacer
pol&h. Per0 Milosevie
akspierta entre los serbios una
popuLuidadapasionadn queen
o t m rineones delpafs se
tmnsformo en una hostilidod
tambipn apaswnadn.

a Rep~iblicaFederatin sod&
ta de Yugoslavia tiene hoy algo
m8s de 23 millones de audadanm rep
a
r
t
e
i en seis rep6bhcan (Eslovenia,
Czuaaa, Serbia, Bosnia-Herzegovina,
Montenego y Macedonia) y en lau
doe mgiones aut4nomam de Koeovo y
V a j v d i a ~L a serbicm son en total
9.3lS*oo hakitantes, la mayorfa de
lolr arales vive en Serbia, per0 tamb i b hay e n K88ovo (10 por ciento de
Ispablncih).Vojvodina (66 pot aentp)y B 0 w i a - H ~Laa
~ dos
. reglwm enMnarmur eat& en b m t o r i o

-@b&paea-

Liubliena. eaaital de E d o v h

Una de las principales k c i o nee de l a liga comunista yugmlava ee,

en la -a,
actuar como el %emento"
que unifica el federalimo. Pem, desde la muerte de Tito,en 1980, el wntrol del partido sobre el pafs se h a id0
aflojando principalmente porque el
primero, a su vez, se ha Yederalizado. Su dltima conferencia especial,
en junio, evidencid la lucha entre wnservadms y liberales, CentralistAs y
autonomistas, jdvenesy viejoe, delegados de una^ repdblicas y de ohas.
antaponimo ya se habfa evidenciado
en ab14 cuando tra reptiblieas (Serbia, Macedonia y Montenegro) se negamn a enviar dslegados fraternal&
a la conferencia del partido mmunista de Eslovenia. El resultado ha sido
una casi pan5lisis del sisbma federal
y ha aumentado las oportuniddes de
repfiblira de conducilee cmno
qmera.
A esta nisi de un li-gonacional se euman 10s gmvw pmblmas

cae

eoon6micos que ha vividwe1 @ITdnrante toda eata deceda sin poder sols-

cionarlos. La deuda extema se empina por 10s 21 mil millones de d6lares;

el pafs padece una inflaci6n estimada
en 217 por ciento para este afio y que
en 1987 lleg6 a 160 por ciento; el desempleo es del 15 por ciento, llegando
a 24 por ciento en las regiones mPs p s
bres. La producci6n industrial crecid
apenas un 0,6 por ciento el afio pasado y el productu interno bruto disminuy6 en 0.5 por ciento. En el dltimo
quinquenio, 10s trabajadores han visto
reducirse sus salarioe entre un 20 y un
30 por ciento.

C " E

DEL DIA

Las desigualdades en el desarrs

110 regional son grandes y no muestran tendenciau a disminuir. En la regi6n alpina de Eslovenia, vecina de
ItaliayAustria,lmsalariossonun2SO
por ciento superiores a 10s exisbntes
en la repdblica surefia de Macedonia,
por ejemplo.
Hay mincidencia entre l a claw
pol<ticayugcalavasobre la urgente n o

UNAESPECIE

DE GOLPE

ha renu&= y. m una iiara

donidn a Milosevie. d e n u d loa m b
scepter

rao56n &Wde
don&
~mndmiaantimmtrs
IDlB~lBrll.

En WV-

ooploro-,

sin embargo,

~a-deneia
de Ialfsactmuniakyu.
g o s hm
e
6 a las 'Efuersas naeirmalistas. serbias de manipular l a demostracidn de Montenegm (? MQaL
mente era a n reclamo de mqocaa aalarial-) part "derroear"por %a apeoie de golp a SUB autaridades.
. Les manifestaciones cantinunmn en M o n d g m y, el dfa 10, laa autoridades implantamn el e 4 o de
emergencia. La calma vobi6 eon el
aumento del d a r i o mfnimo, l a s u p
a h del aha de loa a r r i e n h y de la
electricidad, y otrae reivindicacionea
m6micaE.

En K o s w q loa nacionalistae eerbios demandarm la destituci4n de

tresaltos dirigentes.
Per0 10s triunfos de slobodan
wliloaevic no c m &en en Eslownk,
en &&ani en Bosnia. Estasrqxlblicas quisren cambioa que les den uim
mayor independencia 6Belgrada Ec
lownia, que tiem crpslllls un 8 p P
ciento de la poblaci15n yllgaskrtvp perm
aporta el 23 pm ciento de Ism mrcidea
entradas ~w expoatsCiMleg y un qdnto del ppoductointerno bputa,est4 encnbezada por Milan Kucnn, un liberal
que aboga por mayor l i b e a l i m pditico y un papel mayor pnra 1a empresa ,privada en la ecwobnta. Bajo sw
conducci6r1, el partido local ha penniti& una amplh liberhd de prema, la
prdiferacih de mavimientos dbrnativos (verdea, pacifisks, sin&b),
y Kuean i m h o E ~ v o l e c eel reconocimiento oficial de las & s t i n k
facciows al interior de la l i m u NSh.

IA reuni6n del ubmit.4

que deMa COIIMXIZ.T estB

cmtral

l u m 17 ea

msiderada cmcinl para la decantaci6n de l a lucha pix el podw a nivel

n a c i d , traa l a agitad6n de 10s atimos dlas. 9e pr&n numeroson camkoa en la direcci6n federal y regianal
de la liga comuNsta. Mientres, loa aerbioa conduddoa por Milosevie M wjan en eu polftica de preeianar en manifestacionescallejeras por sua Intere888. AI cierre de estaedici6n, UMB eien
mil personas desfilaban por las calks
de Valjevo (Serbia) en aporo de sue dirigantas. Slobodan Miloenvic expred,
el dfa 13,que h a comenzado 'una verdadera guerra' entre *ciudadanen y
~ u n i s t a ppor
. un la&, y 10s dirigen-

tes, porotrn"yquelanegativa%e~~~
@her
la VOE de la qinidn pab1icas puede
dwkmr& la &lera &I pue-

W ~ E l S ~ ~ ~ d e ~ ~
mite oantrsl.
I

A INTE
N 0

.-

Argelia

La molestia desatada
La semola fue el dotonante de 10s disturbios que se iniciaron el mattes 4 de este mes en Argelaa, se&n
informu la agencia fiance R e m . El cusclls, aliment0 que equivale alpan para losctrabes del mrte de
Mica. se hace con sc!mola, pmductoque, &spuds delcafd, t4,muntequilla y phtano, tambien empez6 a
emsear.
Per0 la molestia de los argelinos no tiene &lo motwacionesecondmicaa. Detrds de ella hay, ademcts.
causa religiosas-muchos de los manifestantes emn fundamentalistas u h m i c o s y tambien polltlcas.
>oreso,elgobierno intent6 aplacarlaspmtestascon una p m m s a de h e r reformas de tipopolttico, que
permitan la expresidn de penaamientosdiscordantes con elgobierno. Por lo de&, huce t i m p o qlle en
bgelia se emprendiemn reformas econdmicas para liberalizarel sistema estatmta uigente, aunque h a n
marchdo m u c h mds lentamente de lo que esperaba el Presidente Chudli Benjedid.
d*t.&,

unca, desde que

Argelia logr6 la
fadependencia de Fran&a en 1962 tras who
Dfos de guerra, se haMm p d d &bm-

, ,"

da;Diento extsmo (20.000 mi1Iones de

&jrares,'wg~kI el Banco Mundinl) y
una videnta explard6n demogdica
que se r&a en el hecho de que el 75
poh eienta de l a pobhci6n ea menbr de
M aikw y el 50 pw eiento ea menm de
quia=. Mienel mcimiento eeon6mieo akanza al uno pa dent0 anual,
% millones de ar&Iinos aumentan
a una taw de1 Res por ciento y se calcula que, a este ritmo, la poblacih ee
doplicar4en 1- pr6ximos 30 des. Todo ello con el agravade de que h r&& i d a d de IOE argelinos (el W por
dento ea musulmAn sunita) obliga a1
pbiemo a irse con m u c h taeto en lam
pdfticas de planificucih familiar: en
hgelia no se haMa de control de natalidad, a n o de 'espaciamiento de la natalidad".
Todo dlo rednnd6 en desccupati&, eseasez y en una cafda en 10s inpwos & las per-.
La s i t w i 4 n ocon6mia y la fa)ta de libertades @blieas provoearon
nrtallidw sociules en seis ocasiones
desde 1980. Ninguno de cllos, sin embargo, aleant6 )as propmimes de estos ultimos.
Hace tres dca, cuando la crisis
ya era patente, Beqjedid eonsiguidimpner sus h i s . Para 61, "es inconcebiMe que derrochenux esfuerm y gasumos Dumaa Bidcraks con el unico objeto & prcdicar slcgans a loa cualea el
pwhlo argelinono da cr6dito".
~,en19B6,seinstaur6unanueva Constitucih que, no sin interms
debates y juegoi de podex previos, induy6 dispoaiciones impmsaxlas antes. RehabiliM por ejemplo a la inwrBiQl privada en 10s aectares produeti-

polida entA bqjo control suyo (antea

=a aut&oqa>y, dem4s. BBh'a permitido l a a%&Mn de orgunizaciones SD.
eiJss independientea talea eomo una
Liga de.D&nsa de loa Dcrechos Humunm. Incluao, en una d b n Jediri
halj16 de la poaililidad de haem eleec i o m k d e s ciin candidates que no
fueran del FLN.
Psro t m h las camboa han eaminado lent0 debido a la pmpia b
apeisque seinkntasupri~ryalaresisteteneia a ellca que hay entre algunos
dirigmtes del

m.

Por MU) yporque las refmas

no van tcdo lo lejos que mwhos querrkn, el deeeontentono ha sido frenado y, en cambio, h a tun&& especialmente e n h l a inmema pobki6n &
YCR.

SUJETADORESDE PKUROS
A la jysmtud argdina NO la moni la g&
iadcpededs+a ni la
revoIuci6n Bocialista que h i c k o n 8 1 ~ 8
+-ear.
Por &am lado, ve un futum poco daro o new a causn de la e ~ p s e 4
de plazas laborah Y rn le entusbsmadtener un t&do porque ye que 6ste no a h m h & m t u q MXXU~~S.or
d o , aunque la taw de d a r i d a d OB
&I 90 POP eienta em la & r d h priti-

mayor y ligeaOe a wetae ccrmo loa

Hcnnanos Muaulmanes de Egipta
gue asesinaron al Premdente Anwar
sadat.

La religi6n no es, sin em-,

el eje de la vida de la mayorfa de loa

argelinos. AI contrario, muchoa le temen a la ortadoxia id4mica Por e s ~ .

en m4a de una ocasi6n el gobierno urgdino sobredimension6 u 10s mpca
Fundamentalistasis14micos para usustar a IUS opositores haeiendo una vulgar campai5a del terror.
Sepiensa que quizA en las diaturbios que se iniciaron el 4 tamhien puede hber oeurrido eso. Per0 parece
d s probable que efectivamente pur- '
te im-nte
de los protagonistas de
lrrs protestas hayan Bido fundamentalistas isIAmims, aunque est4 claro que
las inidwon en forma espont4nea j6wmes que m obededan a nin&n l i b rmgo y que lwgo un ha&i entonces
deskonmido Movimienta Popular de
Renovarei6n de Argelia (MPF#d intentb atriMm1as.
No hay ra& para que en &el h rn haya ocumb lo mimo que en
otsos pakes mulsulmmes Arabes donde lua M d o un resurdmiento del extremism~rdigia,m. y es %ggun, y e
las fundam-listas
ea& especialmente furi& eon e1 gobierno urgeli*

m.

m u d a c r i i d o por la policia en eneFrenteasstasitua?ci6n,porunIa- m del alia pasado.

Si el gobierno argelino se resiste
a abrir el mstema politico, tend* par
d e l a t e d f s diffciles: el poder joven

h secundaria.

do han mgi&
h5ifitas, t&mino
que v h e del &ate a1 hait (el mum).
Srm j&vetbeg que pasan l a vida apoyadon e loa m u m ' sin hacer nada porque no tienen ndda que hacer. Otms,
en c d p , han eahalisado su brustraei6n au?n8ndose a' gmpos fundamentalia%&+isMmitmdiridaoS por gente

. ..A_-

que h a empesado a surgir y que quiere expreaarse y tener opoaunidadea

en el plan0 eoondmiw podria mr muy.
pdiglw%cJ.

INTERNACIONAL

Colombia

Nuevamente,
buscando la pa2
L a violentas ofinsivasguem~hms
y las respuestas a ella, de igual tono, de la wntminsurgencia, que

dwcmteS&
I
dtimassemanas se han reactwadoen Colombia,parecen estar echando par la b o d las
e s p e m ~ d e p a r q w s e o s e r v a r o n e n e l p a L s t m s eseew~~yposteriorlibemcidndelpaltticoAlvan
G 6 m (hate tres meses)y alimentandoalSn m& el escepticismoh n t e al resultado del plan law& por
elgobiemde Virgdw B m ,el lQdeseptiembre pas&, p w a alcanzar la reconciliacidn nacwnnl.
Pesea ese ambiente, y tal vezprecisamente para seikalarqw tadnvta noestd todoperdido,el Presidente
B m r e i t e t 6 , el8deoctubre, supollticade 15nanotendidu"yexhortda lasguerri1lasaque"demuestren
wn hechossu voluntoddepaz". Ypuntunliz6: 02Al inicintiua de parse mantend&, aun contra quienes se
estcfnconvirtiendoen simples bunkratas de la violencia".
LQSllamados a h rebelescasi no han ten& respwstas orales. Sin embargo, en los hechos, grupm de hs
4rcitO de Libemcidn Nacional)
hun renovaah sus ofensivas.

'--c
&
h

s2uz

lx.llr&ml3s porque la8 mto de un %hantqV de lae

Buerriyl (el M-19,autor del aecueswo, con&irnd la liberaci61r de admee
a un &Qcgo) y 10s w c e m de lm re-

pals &bid0 I

meqm qata

yos sitaquas&ue.rrille-

avidaaa7 diitares.
~ o t soe archiv6y el 6-

Enta&I
,pv,
ma ae Vohi6 -6 en el palacio p e d - *
den6d. Ln coyuntura de didogo que
bldes no pudieron concumr poxque
se a k i 6 con el seeuestro de G6mee le
devdvi6lavidad plan.
el gobierno les neg6 10s dvooonducLaa inmediatas readones a la
que e v i t d a n lm a r r e a b .
prapuesta gubernamantal fueron nuCon esta te16n de fondo, y en medio de gran expectativa, el Presiderite mCMsas y vnriadam, de ecepWi6n y
de duras dkicas. Em si que muchoa
anuncib, el 1*de septiembm, suTniciacnincidieron en d e s k a r que por lo
tiva para la paz". Enmarcado en una
m o m , y a1 fin, el gobierno estxuctur6
reforma mnstitueional, ya sometida a
un plan.
consideraci6n del Cmgreso, el p h ,
Semm, por ejemplo, him notry
que debar&e s k cornpietado antes de
que m u c h piensan que lm gueurilleque se inige el pcoceso elactoral de
rw p o d r f d p r d e r much0 al acogerM
1990,se Lvide en tres fases: distend plan y ganar poeo. P a m de una sia h ,t r a n d c i b y reirueop.pomi6n de
tuaei6n en l a que se pertenem a un
bs gwrrillerm a la vida civil.
En la primera, 'los 1&4des deb- grupo m o las FARC o el ELN,que
doominan algunas mnaa,a manejar un
r6n manifestar, con palabras y hetaxi y wtar para que alptin dfa uno de
chos, su vohntad de partieipar en la
10s
s u p obbnga una cuota de podw,
reconciliaci6n. Luego se inieiarp un
p d e no ser muy a W v 0 . Y m4s si
dillogo direct0 entre representantee
se cm~sidera
l a experielvcia de 10s milidel gobierno y de las guerrillas para
tantes de la Unih F'atri&itie$ (partido
lacordm en detalles )os p r d m i e n que n s i 6 como pmduuto de l a polititos para reincarporar a btos a la vida
ea de pacificacih desarrdada por el
civil. Larr guerrillas dasjgnarh weeantede Berm, B e l i e BetanrBs (que no esten f w a de la ley) para
cur, y que aglutina a ex gwrrillems y
que plantaen ante el Congram s w proa sectores de izquierda). S q 6 n el diap e e t a p &e la refonna oonstitueio150 colombiano Lo Pmnra,
ha deaal, y el gobiemo presentayd a1 parlamostmdo que el 70 por ciento de las
m t o BU pyeeto de ley de indulto.
vfctimas de 10s ' e n a h a U d f t k o s '
Durante la segunda fasc -la
que no se producen en combak entre
transich- deb~h
cesm las operael Ejercito y la guerrilla, son de la UP".
doriessubversjvas; se d b l o o c r P n gaLa reacci6n mAs esperada, la de
rantias (edmicrys, soeialcs y de selas guerrillas, d q u e se ha hecho espe-'
p i d a d ) para reincop.parar a 1m guerar, aunque, pew a ello, ha habido almlhros a la saeiedad f m d . No se
gunas pmnunciamientos wrbales.
ks e-6
la entrega de amas, p r o d
Cinco de 10s seis miembros de la Coorqm las dejen de war y portar a1 momto de reintegrarse a la vi& demo- dinadora Guerrillera Sim6n Bolfvar
(que re6ne a bs grupos rebeldes m&s
a4tica. Y se meartin conwjm regionsimportantes) pidieron al gobierno atea de normalizeeib para verificar el
dewwrdlo del plan, donde participa- brir negoeiaciones pare modificar la
propuesta "que ignora el gran conflicrPn enviadm del gobierno,de Iospartito social' que vive el pais, en tanto el
dcspdftkos, delaIglesia, d e h m i l i t a re8 y woemm de 10s gwmleroa.
ELN anuncidque la rechazaba porque
'es una rendici6n". Las FARC (miemPor 6ltim0, en la tareera fase, dubrw tambih de la Cmdinadora) prorante la reincorpomcih, 88 aplimrA
el indulto y todm h eduerzos se eon- pusieron al Ejecutivo un cese del fuego por sesenta &as para iniciar el di4trardn en protegar la vida de 10s accgilogo.
dos al plan y en esttmular el ejercicio
Pen, en lca hechos el comportade susderechm pallticos.
miento de la8 guerrillas sigue sin alteraciones, y el gobierno ha advertido
MANEJARUMTAXI
reiteradamente que las fuerzas armadas respondenin a 10s ataques rebelhghl a revista &liana
Semna, el plan haMa comenzado a tra- des con la finneza requerida.
La reactivFi6n de la violencia
bajarse card desde 10s inicios de la acha motivado a l a Comisi6n de Convihladminiat+aei6n, con el tin de cumvencia
DemocrAtica a reiniciar BUS
$ir con 1s promesa que hieo Barco al
gastiones. Susintagrantes estiman neammir: inntituaionalisar el pmcaso de
Pa% Pero el dqcuqento, pkparado
casario un acuerdo ~ c i o n apara
l
'deh e r el curno predpitado de la w e mug
I que
ma, que raohaza la naci6n'. 5
Ya eh
BRdatarla e
hlarlr EUM~Caallllo
U e r d p a dri lw,
110 ria prwntb d

=-

.,

I .

-_-

va tornos

la primera
CC 16OlladloRegbnal
lnlcl0dede
S
Ipi4nlerod a may0

Io m3rdgil pmgmmacl6n
de lo radlotebfonb
penquirb

4 ediiionesdiariasdel
"[riano de Cooperathro"
3 edikionescoda dia del
" N W i r o Regional"
edicionescoda hora en
"Regionoien la Noticia"
entrevistasa
personaliies
nacknalesy regbnales
en el progaama
"A micr6fono abierb"
losndsdesfacadot
C

m'stas del

queacer regional
radiosew'cios de
vkrmda#economfa,
u t i l i pWiia
el me@ v_ eqpbmdo
acomponarnlsnb
musical
ovacidn depcdkacon
tododdeporlelocal
YdPak
y mucho..muchom6r

en la primera prog~ramacib
regional de

RADIO
REGIONAL
de Concepci6n

CC 160
el punto rnb a b

taeiorm, Cualquiera dit5n que tgao sate

clam: Chile perdi15, Bradl vlsja a Italia,
ynohwndam4nqnehncer.
Pam. para wravkar el ssbw amurp de la der&+ algdn mmenterieia &pitih,enarbdando ella as tres conqnintas logradan por el fdtbd crbllo. hadel Waf0 -1
y abbar6 sin m-

Y
al
equipn que nupmprame en la caneha y pelear mano mmo
oxmen

la claaificlloibn ante un rival de magores

pergaminom. Ahom &en, si e- m e n t a nata deportiw hers Sergio Fern6adez
Fern4ndea. &a de algdn &pistado pa.
&a llegur a pcneer que no hubo tal demta y que, contra la tredieidn. el @quip0qw
d un p l nreas~ea el galaador. Comas
de la lwca. De h Ibgiea de FtrnPndez
Ferndndcs. Aunque nea Ems41 d eqnipo
que viaja a halia. Aunque las jugadoaw
chilenos wan el MtM en la te)e. inntah.
doa en wLs e-.
Que va. Chile gpnd.
Iwbjetabkmeaite. Indimtibkmentc. Se
lo dice Fern6ndes eon In maw en el eandn. No luul de&
engait&. Aqhaeb
indenmentiblea plea omatitup la base
s&e la que se pmycetar6 la gram vietoria de la sekci& de M t b d de Chile. Aumque Braail haya hecho euatm. Auaqve M
myamon a

Itall.. ChjIe,

sereno, eonfii-

do, ogulbw, pnaseguire au dDlrha triolTal par el c4-d

de tanto & d i m que lo vibrea. Porqme b e s d e o PMOS
valm
m4s qee eu&m itjows. Fclndsdez Fbrnhdesdkit.
JavierRojaak

0
FEIWANDEZFFXWANDEZ(n
3e$lordimctoc

Pemttame sugerirle 111.liguierae

&ria de &porte-fiecibn: Chile me juega

N opci6n para p a w a h T
i del

&QUEOFRECE LA NUEVA CUT?

MANUEL BUSTOS PLANTEA SUS CRITICAS Y PROPOSlClONES

&HA SlDQ USTED INFIEL ALGUNA VEZ?

SUS RAZONES Y SENTIMIENTOS OCULTOS CUENTA UNA MUJER

e
CON LALENGUAAFUERA 0

' A

ESEr

it I-

nnr n prnirin nrrrnrrn

Ec

-.-

______

3
iAhora
mas premios
todos 10s dias!
Con solo pedir y raspar
su tarleta que a diano
viene con cada elemplar
de La Epoca p d r d
ganar, de inmediato. sin

sorteos ni conwrsos.

+ Medio mill611en

premiosde 25.10 y 5
mil pesos.
4 autos Renault 12 0 Kms al mes.
Mas cientos de
premiossorpresa
todos 10s dias.

LEpoca,
PREMIANDO
A DIARIO.

UN PLACER

Entrevistas:
PATRlClO BANADO
CLODOMIRO ALMEYDA
GENERAL HORACIO TOR0

FRUSTRADO

UN PLACER

-4

R E

. U L T

_.

.
de mayor potencia el.
mercado.
5 velwidades y protector de marcha
aids.

Asientos delanterosde 3 movimienlos

~.

Bax. espalda y coqunio compleu

Aslentas monradosen el riel m o rn dque permileestirar las piemas a 10s

pasajems de au&.
6 Radio-relojcodilcado antirrobos.
scanner A M F M Iocaswes.
Control kmolo de apenura y cierre de
puenas.
Alzavidrioselkrricos.
Cierre cenlralizado de puenas.
Optima altura al pavimento y
confonable suspensih

$2.685.000

EDITORIAL

Gabinete en tono menor

artidarios del r6gimen militar han insistido en interpreter 10s r e

mb-1

r6f-

no*amv1

nn&avllq*

1-7

o en toda su extensit

Gui//ofamoso
Guil1ermo Basths, &ih,
dibqiante y Edeboradm de
AWN,obtuvo mcientemente el plimer lugar en menci4n 00
m h en el Salh International de la W t u r a orpnimdo
en Montreal, Canad4 evento que, junto con el feshval de la
carieatunr de Tokio, es el m6s im-te
del @men el

1 Frente a una tumba vada

do en Calmma el 19 de oehbm de lex+,y cuyo cuerpo

jamAa fue devueltg a BUS famibares. Ew, junto a sua

&pa,
dew y canpafiemdde partido de Berger. w

renniemn en el Cementerio

Lsseliba para awmpaiiar a

la viuda de1p d d ~ ~Carl ,
men W z , y a art hijo CarI-. All&eUa @& a los a m tonW quo ne orrmprometan
asealiEaruneefuprmm&&

,rAlessandri postmoderip0

-,

El a l d d e de Santiago, que cambia. y en el que tod& queremm ir a ladelantera, plnnbar em no dgni6ca

nada nuew".
Aleseandri aprovech4
la p r e d n de alpunae periodistaa (qw nose apellidaban Alassnndri) para re%ximar en mdtawbre el reS u l t a d o del plsbsacito del s
de octubre. Dija 'LEI que ha
mido redmente demohkl e0
elpPia.Enmirorwspbha
triunfado la jnnchnlidad
soLwe la m d n , pem IYHIOtrcs (lanknldd, emno wtbnticos~at+ta,naturalmenta desde Zes inicioe bemas miLalnd0 y r e i h d o
que reapetaremas h l u t . menta el ~esultadode las w-

G U ~ ~ ~Aleeeandri,
V O
ee hom-

bre de pocas pem aeerbdas

palabrae. Para el emotiw
de la Hispanidad nm de~ t EMI
d un acertado y visia& monochiento al $ellwal RnnciaC0 Franc0 que
4 t h ~ j p t h e o uaplaurn de parte de gran cnntidPd de oniformadm preentea em la Plaza Crist6bel Coh.
Y el jueves !20, en una cem i a de inaugurecih de
ulna bibli6teca a La que asistieron, entre o b , Marta
hessandri Rodriguez y Arw o Absandri Besa, el edd
m f i d sus cmvicciornes
@modemas
al seiiah~
qme la eke16n democr&tiea
& ailcaldea "ea una ldga re.a6grada (...) En un mundo

nrys".

Todo un enballem.

Opiniones real
mltadodel plebiscitowrtidnn por el joven eohmnista

JtunnLGonz~lezE.,enlasdie16n 2.777 del e m a n d o En

cilh (eclecci6n):
-i ,
%
Residente
I
Pim

Fbt ha salidoenalteado. DiWon que no era demkratu

..IEn Chile siempm

G.
exis~domuchm preai'huoblee, senadores y di-

Y k d .

'

'

m-

potencia.
~
~ y ~va-

:.

5 de octubre

ae un golpe frustrado

m t e la emam que ps~a,nparte del trnbajom y deslaydo

(por nus d t a d m ) eambio de gabmete,unadelasnoticiampol~tica6~~~portanks la p d q j o el s e ~ n a r i o
Que Poso La imwrtanan did en

La Junta le him wr n Pinwhet qbe M)

W a m6~
alternativa que aswmir la
dwrot. de anrerdo a lo estdeeido
por la Constitucib. S e g h Qug Posa
la diacusi6n fue en ton0 subido. iQu6
pretendfa h-r Pinochet con e m frc u l t e d e s a m p l i a s y e ~ a l e a ?h i m a ginacih nose que& eorte.POIahom,
F'inochet no ha podidohacer lo que algun- de SUB c e r m o s p r e t e n d i m

que hiciera

' El caprtulo no eat6 cerrado. pernonema de derecha que mantienen

v f d w permansnkm eon el *men
temn que Pinmhet, mapyado@or al. .--,,., ....<<...,
.
. ...

C m o est& he eo8618 -y bpstp echrn

una o ~ s d phacia lns fwrzns de de-cha- unn meniobra tal d a ekdivsmente auiada. Per0 el mteeedente
est& Eetaen el &a 5 de actubre.

MICROBUSES,ENllZEVISTAS
H u b hachos prevkm nl dfn 5
que, intencionadamente one, creabnn
un clima tenso. El damingo 2 y el mgrtes 4 hubo apagonea que afwtaron a
ran parte del territari~
~ h a lNa.
die se loa aGudic6. E1 lunes 3,la Jefa-

~de5naMetropoUtanadeCar&inews i n f d que en 10s dltimce a n a mesas habfan sido robadon seis mimobuses de similares caractadsticasa
10s ueados por la polida y que "esoe
vehteuloe podrfan Ber utilizados en \a
comisi6n de dslitos (...) pretendibndos& atrihir su actuaci6n a servicios POlici&&" Mientraa, wces oftcialistas
dvertlrtn que el &a 5 el Partjdo C+
muN& i h a prowcar una amnada.
para afi-sus
alarmantes dedaraeiones,recudan a 1- expresimes vertidos por Volodia Teitelboim euando
regred a Chile. La prensa a&cinli&
&a pmplia cobertura a lo seutalado
por miembnos del Frente Patri6tico
Manuel Roddguez (FFMR) cuando
fwmn Ilevados a una reconstituei6n
de ekena del atentsdo contra Kno&et. M b que un citejudicial,que& la impresih de que todo ue h M a
rnontaxlo para que Vfctor Dhz y SUB
cmpaiiem W a r a n a los medias de

~ u n b c i 6 n .Apencier~nI W S ~entrevistadm en Te7evisih National.

Todo ene clima, c
d artificiosrrnenta por el gobierno, p e d e remmirse en un ejempEo: la deelaraei6n
81e&mecretario del Interior, Albert0
Cardemil, el dfa antes del plehisato.
Cardemil h u n e i 6 l a intena6n coinddenta de varios dirigcntes oposito6 s de deamnocer las atSl"buei0nas de
hutoridad", con 10 que hscan -agreBa- "dentar laa posibilidades de vi+.
lencia y desorden eon llamadm a to.
mar la calle, bajopretsxto de defender
PoQMes msultados eleetmales". A esWJW 16 &an del le$i&o, esaa deckrad~aerde
a w e a n ahma

d
d

~omosiv@wmente o s m m esa ma

niobra -la d
,m saear gente a la calle-

f i e la que, en dekminado mDmentO

bar46 un grupo ~bemamenteleo
mo detonante para pradpitar una in
temnci6n militar.
Habfan dabs dniesb que en
turbiabah el ambiente. El lunse a; e
Departamenteo de EeWo norteamen
can0 emitid la mqxendente declara
d6n -una verdadera advertencia- el
la que deda q w tenia antecedentea L
que el gobierno chihno pretendii
'cancelar el plebiscita o anular BUS re
~~ltadoa".
No fus a n d d z . H u b UI
wmplejo sistema de wnt&tos entre 11
deres opositores y altars fuentes de gc
bi&rno(no ligadas a1 Ejh5to) que tu
vieron por resultado que 1- palftico
disidentss se e n h a r a n que W a u
plan en marcha En loa mMmos niw
h e del poder tm&i&nhabia preamp
d n . En ese p l q por ejcmplo, los sc
pIveartrm buses de Carabineras i h n

em decisjvw. gente *a
a 08p instib
ci6n, tal vez vestida similarmentey e
buses pintardoe con h deres policir
les, iba a ejecutm acton represivon e
sectopps poblacionabs a l e n b d o 81
RBntamkntm.
La embajada estadounidense n
dbi6 eea infmci6n. To& iadic
aue l a c h e m 6 con fwntes de con&
Za. NO se eipliea de otra manera la L
cIaraci6 del Departamento de &tad
Alp d es segumx el embajndor Han
Barnesjug6 un papel importante.
El gobierno tenia un pas0 dad
un decreta f m a d o por l a Junl
el lunes antes de~plebiacita,que facu
taba a pinsehekpa~ai m p i e r el ea&

ma

lo demtia Hrwlmbs: daaeudoal

~~Bersgmidadmoataduporlca
nilitares e n S a n m de ON&
idlentesentropartid&mbceb
bs en forma gencrapimda an Ius c&

len,losefeetivosdelEj&rdtoilmna a e
Dar instantainepmentr.h ntaieslcg
pretendiem inbrmmpir el plehiwito
antes del dfa 5, la declmacih del Dcpartamento de Estado fueel datofinal
que desdenth ms prop6sitos. W a
ma r a z h de peso: era evidente qnela
informacih que powfan loe eetadounidenses0. la oposiei6n)habfa mdo tilkada desde el interior del *men,
lo
que in&&
que haMa sectures y
muy importantee- que no eataban disp u e s h a apoyar la maniobm.

SINAUDACIAS
Ad las maay desea~&~do
el golpe abiertn, sin mayorjustifieaci6nque
la sed de poder, e- sedora extremos delivaron eus poeibilidades P dfa
amo. h~deaeralayaseiiala&gmerar %%YkWia,conseguir preseneia madva en l a c~a l k y edrentamientos,
m s a r al PC de intentar mbvertir el
orden pMico y motivar la intanena6n nrilitnr a p e h d o a la deknsa de
la &&d
nnximal.
Laactihud del PC no dio pieaaudeejas. Loa cmnunisbs <.om0 b reconocieron los dirigentes de 10s partidoe
del Cmnnndo poa el No- eactumn
COIL rnudra rqmmsahilidad'. Para un
d i r i p t e soddish, la actitud del PC,
adem68 de OtmS factoaps ( m o la LICtihuld s
m de la p o t h c h , la organ&
z d 6 n de L oposici6n que penniti6 telo, el rrconodmicnto del triunfo del RO
por park de la derecha), "with que se
m m a r a un plpe e, a 10 mema,
una aventura gdolpsta". Ea, no fw
pmdueb del azar: habfa una comid6n
del counando, forma& por Enrique
b u s s , M o Astore y Herald0 Murbz,q w estuvo en contact0 con el PC.
h d e 8cmanas antes del dfa 5. Dos Q
tres s e m p w antes del pMscieit0 h u h
unarezmj6ntensaentrelaspartes.Pero las diereneias se fueron limando
(-el PC q u d a 1 % ~a acusrdos, querfa ser considedo pore1 rest0 dela
oposicihn-,dijo un h b r e del Comando) y l a dltima reunih previa d plebisato fue una seda! 10s comunistas
aprobamn y apoyeron el instructiw
de loa 16 partidoe para e m dfa 5 de octubre. %ante la jornada plebidturia, hub0 tree reunimesantre el PC Y
representantes de l a Cpneerbsrian de

tmde

aeh.

-.ei+ar
&enumentabrarung el perridbRenDMeian N d O
nal, pmadaa lam $0 home, sup0 deest0
y &r&ioOn&
Jarpallam6 a Le MP
neda para dedr que el gobierno debfa
-om
que el no estaba ganando
am &pmp p i m de RN -I ate.@ricoak doe, el jefe de Plasa. gene
ral de EjjsreitoJorge xincke 88 OpHlO a
mthw mn efectivos de la d e -coma
una autoridad gubemamentsl ea lo pdit% para que la gente del al saliera a
eel*.

f
'I

En La Moneda algun- intentab m aprqtar la ten=- lamar un ~ 6 m pub de fanhefa de un milIda de v o b

y hecer un llamado a loa partidarb
del a l a &h.
Hub0 una mmunica&n dmde el pelacio de &em0 con
la CasaIbgional del SI para ese efecto.Qd
Pam seiiala que dede La
Monedahabfa u n d 6 n con un weenu130-til
list0 para ear ueado. Dos

ITIPOSARMADOS

Lo de~zinckefue dave. El mismo ya en habfa unnunicado con 10s opositares

para que no llamaran a
la gente a d i r de SUB
caeas. Tal vez sabra del
peligro: habfan q o e y
mentes sacando cuen-

tsr con hddentes y enttentsmientba

Por ejemplo, a IRE ocho de la noche, en
la Plaza Baquedano, euatro pemonas
que ea movilieaban en un nuto fueron
detenidam por Carabiner-. Llevaban
&RE,

pasamontdas, expldvoe. R-

noehet, alaa 20:34 dijo que %e hnn llegad0 algunas informaciones que me
dejan meditando porque hay algunas
personam que hen vista grupos de gente con paeamontafiaa y con armas*.
MAEtarde, el mismo Zinckedioe cono.
car a la prensa la detend6n de earn
c u a h wetoe.
iQu6 oeum6? Fuentee confiables aseguran que en esa d e t e n c h eo-

tBlacausadelarenuneia(oalejamien-

-.E-

wsolp de gB3& lo dlo J.rpz,

c e r a de la medin&&
cuando roe0
noci6 en tdeviaibn'aue el M tenl.bn-

tuipadatinamentehtuandoalavida en prisi6n. Una de 1as caractertstieas de esta reclusi6nes que me permiti4 ir adquiriendo una viSi6n bastante
direaa y fiel. CnW yo, de lo que es la
&dad chilena y el pensnmiento de
BU pueblo, porque recibfa diariamente
una cantidad de visitas muy v a r i a h .
Deadeluego, gente de taloel pds, des& A r i a a Magdlanes. y no hablo metaf4ricamente. en realidad ernad.ReaMa a personas de diferentes colllres
politiooq
'60 social. e&& de
rrrrmem que ern un muy buen o h m brio pura infonnarse de lo q w iba
-endo
e n el paie. Y,de-,
yo
ilm palpando a travbs de este e n m e
cantidad de contaetas personalee c&
mo fambiaba el estado de Animo de l a
mte.
un do,todavfa per&da
dertoeaceptiasmo y hasta pemmismo
en mucha gente. Pem este estado de
&imo fue propresivamente d a n a0 y yo dirfa que el momento elave de
cnmbia del eaeepticismo n la enperansa hue la ranCertaC4n del 2 de febrem

dstodesl8Efuenas@pordtoras.

-iY R eatndo & *a?

panbn ma a?
-Nos Mi sstedo de dnimo no experimant6-mayons cambion. Yo my
dativamente estable. No experimento mnaentar de euf&
m pedodm ab demeaidn. Me mantenno en

no tenla mucho i n b & en puticipar

de lm problemss que tiane aquel eamionm. No la SegaJa porque me di
menta de que no mo rerrrla pars lo
quewmrvht.oha

-Ustat ya ~ l i de
6 Capnckinom y .B e%prrnda llstad &hime hie.& muchm migm; Pytiripaba en l u actividsdes Ip.aOnhicaB,
o b r e m poKticas. &, partido, e&
60 de wmana. mdim un P h o y
pen, mmo consumidor, no comb
ductor. Esaa aftividades son muy in- .B est& a la empoatativn de lo qua
portantesenla prisi4n. Ademds, en he
vaydn a dediair ahi.
U M pmwmidas ne desarrollhn ~
h y d podcik
~
ooncreh para que n
.LRp.ci6n .e int4Bgm a1 PPD.
c o n v e d o n e s entre nosotros, que no
dejaban de ser muy intuesantes. kle
&d lepsrecela idsat
traoladabenaunescenariototalmmta
-MN,YO eobre CBO IKB q&O
distinto a1 que me preocupabn en IM opinar. Por el momento, me form0
mar?aMs, y tenfa O p o r t u n i ~
de C D una @nib Bobre todas eshs mm.
m e r a mucha p n t c qua era un nbDespub del F'lenotandremos un critecleo de aoecdorerio muy variedo. De
rip, C O ~ Opartido, d e de6Ndo mbra
manera ue para leer libpropinaetasmatcriar.
mente
no habfa tiempo. El &a
4h-n propuestn w qw el
SranseudamuyrApidnte. El tiem(horn w transiorre an partido
po w me him e&,
no largo. No me
pOMtiW."
aburri, en lo m b minimo. Por el con-No quim opjnar h a w la
bari0.
pmbledtica del Hem, precianmente.
-U&d dice que vain televi- Y estamos prepnrdnddo. No q w r o
d6n.&d praprefcuh?
emitirjuicimanticipadog...
-Norneeran agradablesloenoti-Pem bay qna mtuaci6n
nanos.potrarofiDlrobvins.
mal: Il.ted ert6 inhabilihdo para
-@o.tumbraba m
e
w d- +mer cargos pliblioor Viem a merial?
e
l a m ebooionem parlaaentuiss y
4.
Hubo momentm en que ma debiera *emir el ejeroicio de la popuwavere.tadalquebxmin6ya,
litkcorno me wonwia antes (C6wta famoea %lIm y audafes. Por
1
0
va a act BT mnp o K t h PP polln~puwto.Ccmltufuun motivode disa ~ ~ w - u d s d t
mcci4n. Y ddm decide que em todo
-YPW el bnico promito polltind6oic&quseasesa~enwela,la eamente em Chile. Esa pMprripei6n
mfcrfa a la que bnSnu6, que ne It..
*IQ impid. optpr a e d q u i e r cerp pllna Vivir uf.qum os un retleja m6.
bliro, como tampoco a 4la doid de lo que es l a vida mal. Clam, p.-. mncia o hpsriadiera... Buenq yo
'0 yo no tanfa mayerinterbr .n B.O.
CI'BO q w &a proseripcih pdftiu e-9

...

'

w d o de finn~rWL.&&W
6 esl el denmi&,-,

1
'

'

@qm~di&te del go&erno, aunque

;
&au epoya L+ mncciemn a pino' &et derecho a veto, pem nada mds.
Come-n
las discurnones.
Le posid6n I Avanzada Nacioriel era diametralmente opuesta. Ella
reafirm6 au lealtad para con el d@men y exp&s6 su opinidn de que cualquier campaiia electoral dabfa w eneabezadaPOI el gobierno. Varios partidos y movimientos presentes -la SD
de Venegas, el Parhdo Liberal Democr&ico, 10s Gistlanos por el %, entre
ohm- aplaumeron su posturn. Esgrimiemn que la alta votaa6n obtenida
en el plebisc~to-un 43 por cientn- ae
debia exclusivamento a la personalidad del presdente. Corncidieron en

lJniEca!ii5n.
.
Avanzada Nauonal mir6 el
esunicon man entusiasmo. Para conduar In13 &gociaciones cornision6 a
uno de SUB militantes mds especides:
Julio CorbalBn,aliasAlvnmValenzuela, ex d c i a l de QCrcito y agente de la
CNI, vicepreddente del partido. Eljueves 13. dos &as despub de la primera
reuni6nn,Arturo Venegas, presidente
de su fracei6n de la SD,dija a APSI,
que existfa un acuerdo entre Avanzada Nacional, la SD,el Partido Liberal
Demmhtico y el Partido del Sur.
"buego se incorporarh a 61 otros movimientos", dijo.

Tmn una comida en el restaurank Danubio Azul, auspiciada por

Julio C o r W n , en la que los asistentes

d e p t a r o n divernos platos chinor, se

eon Ohile". En 61, e e h

emmn su vduntsd de
eonstitairuna dim&an torno a1 pmyeeto polftico e histhrico de las fuerzas
armadas y aseguraron la irrestricta
defensa de l a Constituci6n. P i d i m
adem& al gobierno poner mayor h.
fasis en el aspecto social del sistema
econ6mico y reonentar la conducci6n
politica neon el objeto de &-may ~ adheti6n
'
que la eonseguida".
El escrito fue preaentndo a 1
.
UDI y a1 PN de Phillips, el martes 18.
Ambos partidos se negaron a finnarlo. Al dia siguiente, el documento fue
estrenado ptiblicamente en la sede de
Avanzsda Nacional. En em opmtunidad se dio por constituida la Gran
Alianza Nacional, integrada por un total de 10 movimientos y partidos. Entre ellos se cventan desde el deseonoeido Rente Nacional de Rofesionales e
Intelectuales, hash 10s Cristianos por
el %, pasando por varios otros grwpoe
menores que buscanalli un mfnimoeepacio de represenkc&. La gran c d
Q6n e l e c t d noprospr6.
Tielnpos de ecqmln.ParaRe
nowi6n Naciod, el remitado de
plebiscito m'fue UM
En di
versos tom habta adverbdo ai gobier

, * v e n d y exiatan algmom

Qpc,paeaCon-

fg~cn-

tFMi~&?&?mmlpe%sn@Tantorl PS ~~d
Mqm, la
waario tkta10Osr Ea N,
IC y el P B D e&& de d,
m
para que el coqjunto de
principlq m
e en tom0 a un
-ata
e a r k m t o
que al- la i uierda juegue un
p a p 3 mas deeiaivo. Y
gun- soeialistas-almeydaa sueilk:
q s t o permitiria dieputar la begemom u n i e t a en el sen0 de l a izquier-

h. El weialiemo de derecha se wrfa

dmOtQd0".
E& entonce8 la idea de crear
una nuewifucrza soeialiata. Ha habido una mtie de conv%rsaciones, p m
h a s h el momento es 8610 em, una
idea. Ad, pop' lo menos, lo expred
L& Maim, de la ICy del Cosona:*S+
fiu~spartidprioe de un soeialiemo fuerte dentro de la IU.Estarwa interem&m rn que m perfile esta fuerza socia1btay una poeibilidades que se forma]&e el Conom ccmo partido. El punto
es qne para la &aid eoyuntura no cremoa nacssario eae partido". Se@n
Bdaira,1.s normas Jcetopales del r6gimen d i g a n a la bsegryeda de nuevas
d d o n e s po2fticaa ean fines instrumtales. No pwde h h r competiviM en la oposieih.Lo contrario signiharIa mgak a la dareeha una &re& m le eabcn d s que dos q i +
aes. La primera, la m&ssensata, es la
prewntadh de una sola lists de can&deb28 al l+ngreSo en todo el pds:
%.nzaerta&n national". La segun-

du, ea BU egmpmientoen base ades

&x uno que aglutine nlaIEC, a f w axe de mtro y dm cmtrodereeha y

atrn que a h a l a IU y el PPD.

La idaa de eopustruir wn partido

s paair del Cosono, aparece desahuaa1 metm por el presente pede
l a a calm significeria dejar
al PC.El10 le garandza a egte
prla opogiadm del ala izquierdish del PSAlmeyda, del PRSD y de
sechre~de la IC, partidarios de l a unidmd de la izquierdaa1interior del PIU,
partido inntrumental de la Izouierda

hi&.
La MNahdel Partido Socia-

IiStaAlrneyda remlta asf fundamental, en u.peeial para loa comunistas.

EBtos han vi& eon preoeupaeih en

las Qtinvos tiempos la que denominan

ihna breeha en el plan0 de las alianm".Atinnan que el PS Almeyda ha
WOEeado BU trahajo elaramnte hacia
la awmrtacih da partido8 por la dei-acia
y b privilegiado laa alian;:ae con la DC.En wz de un socialists
Abyda, esto ee explica porque .en el
Mual ped& -de trmsicidn a l a der

para esto .as claw l a

unidad socialistaeornunista". Le pr6xima
semana el PS Almeyda
t e n M un pleno nacional. Se eapera que allf
definan alguna @Cih.

Invitacih
abielte.Para el PPD el
presente tambih es un
mmenta de readecuacioms. Tcdo su a.Cci0nar habfa emtado dirigido a enfrentar el plebiscito. sua Objeaws concreto~e m lnorilirpr a
las perman en h n o a
la eampafia del IEO y
eonhihir en d eonhol
eleetmal. Tenfa que
ajuhrse al pamama
que
d tziunfo
opositar, de4inir 5us
orientaelanes durante
el ped& de transicih
y estabker d e s m r h BUS vincula&- con el PS N W .
El jumes !&
rI
e d,
i d la primera reunibn de la direcdn &onal del
partido, tna d pwseito. Allf se definicron las h e a s politicks y los planes
de trabajo eon que el PPD enfnntar8.
la prkimn step. Can anterioridad se
h a h ucordado poner al &a el dogan
del partido, memplazando lo de IyuerzadelIEO",por~del~n.
Entre Eas lm@vamtarees que se
popus0 la dectividad d la de imsar divrrrras f m a s de mmiliza$n y de vesih en torna a las rdmmas ecnstitucionales y a la salidn de
Pin&.
Arord6 tamlien k w a r
pop la demmtizsceih de las juntsr,
'de vecinm, centroa de madre, univerid d e s y de tado a pds.
Otm de nus objetivoa para la etapa es su fortdecimiento, a fin de emerger como una gran fuerza polftico
elsetotal. Para ello impdear6 una
campaiia de afilisfih macdva, a fin
de aumentar el n b e m de BUS militantes de 46 mil a 100mil. Con el miobjeta a hecho una i n v i t a a h para inteparee a todas las fuerxaa del espeo
tro opollitor. Los militantes del FS Nbiiez, ain embargo, no ocultan &us aspiFeoiories para que el PPI)BB transforme en un pertido que eglutine a law
tbrmspollbieaa ddistae.

Ya se han hecho algunos fontaetosparaqwe ellaseeoncrete.Hanhabido reunimes inhrmales eon el PS Almeyda y eon personems de la IC. La
prapodci6n, POP el mmenta, no ha
d e ~ ~ e n t u s i a s m o .

Juntr deaocratacristipma.
Al &me de e& edici6n, 8e iniciaba en
la h a l i d a d de Talagante uno de Inrmbeimientos d s esperados en Ice
drculos p l f t i c o ~la Junta Nacional
de la DemQeraeia Cristiana. Los 26
miembros del Consejo Nacional y Ice
presidentes y delegados provinciales
iniciaban un intanso debate ala a ala:
la discwi6n de ciertas cuestiones que
p d e n multar daws en la definid h del nUeM BSEeMriQ poIftiC0 y la
reordmaci6n de fuerrae. Debfan definir allf el mecsnismopara elegir de entre sus filas q u i h aer6 el candidata
que pp'opondrh a l a oposiah y la poIftica de alianzas del partido.
Lo central del evento era la discusi6n de los mecanismos para deaignar a bs aspirantes a l a primera magistratura. No se trataba de un mero
tecnicimo, pueato que el pmeedimientoincidiria directamente sobreel n o m
bre.Aeaaalbura se hablabaporlonlenos de cuatm ureeidenciablee. c ~ 1 )

W O S DE LUNES A SA
ewaciones ol telefono 777674

nobles materiales

cnmpetir en el tmneointerno para lplr

nominadoe pendfa del m&do que ea
escogiera.
Habra beeicamente tres d h a tivas sobre la mesa de diacusibm: que
la actual Junta Nadanal eligiera el
nombre del candidato, lo que assgumbe la proclamaa6n de Patricio AyL
win, actual p r d d m t e d e l 8 Dc; que
una Junta Naaonal m v n d a por la
base hiciern la elecci6n. o bim que ea
procediera a trav6e de la ele& directa de todos loa militams. S610 las
dos illtimas poaibilidades a w n lan
puertas a la anpetencia entre 10s aspirantes.
A esns dturas quedabn clam
que la el&
del candidato ee pmmogada. Aylw5n hubiera podia0 paear la a p h a d o r n y autunominrusa,
poque con&
con mlis del 50 por
cienta de loa vatoe de la Junta.Tenfn
que nctuar can memra, pass a que dp n o s de SUI pnrtidarioa pensaran lo
eontrario. Cualquier pawipiteeian hwtiera promado una crisis intema.
Adem&, durante la illtima -ana In
DC habfa reeibido c l a m d a l e s del
reat0 de l a oposici6n. que b indicPban
que no tenlan carta bin- en eate
anunto.
SC comenzarm a debatir entonces &tos nwcanienuos qw6 permitieran la partieipacih del reto de Ice
partidos en este proepso. Edunrh
Rei Propuw a Patriao Aylwin que la
DC elaborarn una n4mina de posiUes
candida- y que C s t a fuera present.& a loa pnrtidos concertdon par In
demoancia para que m conjunta hiUTERATUR~~~PANOAMEIUCANA
cieran l a eleedh.
Y UNIVERSAL
En el plano de la polficn de
alianzas, el PM: h b i h comend n
Dowmentosde mvesngacl6n
dar mueshas de mayo+ mderaei6n.
* A w e s T a q e k Rawslas
La directiva encab&
pon &lwk
se mostrnba partidaria de gobarm?
con una coaliah de centro. Fonnnli26unpactoentalsentidojuntodParL tido Redid, la Soeial-DemOeracia, ln
Usopq, el Fadena y el partido Liberal,
que p m n b mmend a bunbalear por
eu poeopesa Ras la f
e
e de
la concertad6n de p a r t i d w p r la dem d a . result6 para todDB e v i h t s
ustedaqui
q u d pacta de gobieino m deW ampliar. El primer pas0 para avanzaren
s%ta aentido fue una dfdaraci6n &la
DC y slls diados de la ''ccre~&el
iuevee 20. En ella atlnnaron q6e la

rtenemos un
espacfo para

en

*u Pdsina

'I

dimndegobiernaetabalnpuwgtaa
nmpEm en especial d.grbpdd lw
l~wlmdelpieao.
..

C era1 (r) Horacio Tor0

For una democracia sin

l&
el ti-'-&
de /as armas
I

-1

Perteneci6 a1 E@mito durante 35 a by Ueg6

a1 grado &general. Su retiro no fue volunturio y se
prcdujo antes de loprevisto. En 1977, el general
Hwacb Two tuw, que &jar la instituci6n debido a
sus discrepamias can quknes la condudan.
Como unn f m a de compensarloparhaberlo
llamndoa retrra,se le ofreciemdiuersos cargos,
entre ellos la ernhrrjeda chilena en Austria. Pam 41
10s rechm6.
Hoy wive de su jubilacidn y & una pequeria
empresapesquera que le perteneee, a la cud le
dedica s6Joparte de su tkmpo. El rest0 lo emplea en
sus labores e m 0 secretarw del Cornandode
Independientesparlu Democrach, en mlizar
trabajo soclalen wnapoblacl6n marginal de
Santrago,yen sus estudios de historia militar, que
inlcid en 1960,a1 egresar da la Acadi?mm de
Gwrra.Hay, elgeneral Horacw T m e s unn
autwidad en esta materia gracias tanto a sus
estudios como a su erperwncta personal dentro del
Ejdrclto.

~ C h m oha percibido usted,

e x gemeral de Ej&rcito el

collopo

6riwuTo del no del 6 de octubrei

S i g t u f m el reeneuentro del
pueblo chileno con w cultura y con su
t d i c i 6 n democr4tica. Y ese fen6meno,desde el punto de wsta del destino
nruaonal, lo encruentro de pnmera
magnitud. Hemos &setherto nwstra propia identidad, que se habfa per-

&do.

-a

usted, como hombre d e

armas, no le duele que el triunfo
del no haya Sgnificdo una demota para las h e m e armadas?
-Como soldado que soy, a pesar
de estar en retiro, siempre a t i d , y lo
deseaba al interior del EjBrcito, que la
bedi6n de laa fuerzas armadas tenninara exitosamente. Pero, para mi, el
plebiscita ha significado un rechazo
del pueblo a1 regimen, a la persona del
Uder, que es militar. Esto nolo hubiera
qwridonunca.
-LYpor qu6 estuvo con el no,
eatoncea?
-Mi comnmmiso con el no obede46 a rmms de lo que podria ser
una hipersonal. Yo tengo una
fuarte raigambre respecto de la cultu-

ra democrhhca chlena, product0 de

tada una herelucla familiar. Eso lo palp&desde nifio. h s d e que ture uso de
razh fui democrabeo.
> -tY c u i n d o ae dio cuenta de
que estd gobierno mo i b s a la deImocrncia?
-Eso mum6 gradualmente. AI
pnnapgo, luego del gdpe, el eompromiso era sacar al pais de una mtuaci6n de cnns. De manera que la apred n c i h nuestra era cmcebir del mejm
modo el mbtodo, el proyecto para lograrlo,y en eso me toed trabnjar a mi
directamente como subjefe del comite
asesor de la Presidencia de In Republica. Y esto se haeia para que el pais recuperara los niveles de desorrollo que
hineron de 61 una sociedad ordenada,
una sociedad contenta de su destino.
Sin embargo, desde el mismo trabajo
que fui haciendo, tuve la oportunidad
de enterarme de situaciones que en el
fondo contradecian 10s valores democrnhms.
-LGrno cuiles?
-Fundamentalmente, el pmblema de 10s derechoe humanos. Y yo, en
el Bmbito del comite asesor, plantee el
problema, lo analiqwnos, per0 no tuvo

mayw eco. Ahf empez6 un probienu

seno de cmcienaa. Eso fue el afio
1975.
-iY sa l l a a a d o a retiro fue
p r esas discrepamias?
Srempre, &de nu condia6n
de asesoe de un 6agano de nivel presidencial, fui franc0 para plantear nu
punto de msta y no s610 el pmblama
de loo derechos humanos, mno tamh e n critieas al modelo econhico.
M& tarde, cuando fui general, VOMa
asumir la misma posieih de erltica,
mn el Bnimo de hacer mntnbuciones.
Pero eso viohnth un pom la estmctura de incondieionalidad que el r&imen exige a 10s hombres que est4n en
la categoria que yo estaba. Cree que
por todas e5tas razones sall del EJ6reito. Luego se me ofren6 la ernbajada
chilena en Austria y la rechad. Tamb i h se me ofreci6 la jefatura de b n terasy Lfmites de la Cancilleriay deepubs hacerme cargo de Chilecha. Pem no quise aceptar nin&n pueeto de
gobierno o de la administracieidn. EI
consecuencia, termin6 mi relad61
con el gobierno en el mismo minuto
que deje de ser general.
-Por t o d a m !no 10

.del cueniilitar, que ea pIWhmente SI espfritu de cuerpo. Yen este aspecto creo que 10s militares chtlehm
han d e d l a d o a traves de la h i a b
ria un sentido de didaridad intema
muy s6lido y em me lleva a SBC optila instituei6n que m6s
do &-que
mista en el sentido de que no vamon a
sa h h m e t i 6 con ky metas del go&r en fenthenos de din& que se
bierno military mn el adto del can&dan en otma pafaes. Y ojaM aid eea,
dab.
porque la unidad del F,j6rcito es nece-#Xmo m
e maniZiestP ase nubrimiento,estegolpe,sabsrmilite- saria tanto para la instjjtuei6n conm
para el pds.
IW, an la h p a ?
-Lusted crea qua Ias fipevms
-Normalmente, enensloes la institucidn la que se ernen una ac- armadas van a negociar cop I.civilidad?
a6n global y no sale triunfmte, im-Yo creo que Ias fuerzns a m pacto m6s serio es en la moral institudas, en esta dtuaci6n que les gdpea,
aonal, que decae, que h+ En este
eneventran como soporte su jurada
sentido la moral cue* much0 Iharla a niwles altos y os muy f6cilmente IealtadalaConskitucih. Esehecholea
dewelveel sentidode scl6tilesalasodegradable.
ciedad, porque la Constituei6n ea una
-iY qu6 consecuencfPg pforma de releci6n de t d a la saciedad,
de tener anta tadmemo?
-Una de hs primeras me- que si se doshwye eontribuirh mvemente a perder d ordm politico y SDmencias es debilitnrla unidedirustitucia1 para el bien de todcm. Y, en e&
nonal. Puede drbilitar la vertieolidrtd
sentido, creo que va ser dificil la mgodel mando, en el sentido del grad0 de
eiacih, porque el &6logo que se eate
5ubordid6n de 108 hombres hacia
planteando os que el primer punto a
NS legftimos eommdantrsl. Puede
~cgoeiarsea la d f i c a c i 6 n de Ea
producir una e w e de -pm
Constitudh.
m i s o c o n h q w l a i n s t i t 6 n haqwri-En corsscuencia, Lpsted ne
lo asumir como rol. Estos eL&s son
w nimcuna poeibilidad de dido.
Wtante perjudiciales.
-fiwsignificda qwelJCjir5to pu&
destitdr a Pinoclaat eo.
mo cornandante emjadl
No.Estamoshal~landodeI~rcia de Chile. Pienso que por muy grrcnleqnescaladesrnorali~~dela~nsitud6n. no cs imaginable que se p m
luzea una situncih u m o &a, porque
m la desgraeia tambi6n hay una d i laridad grande.A pesar de la demodimci6n. entra a actuar la Mensa

nalj pmqm no he pcdido mnfhntar

misopinirmesmlesdemiecomp&ma de armas. Cree que la instituci6n

k!

.,-

lFsde en el sentido que-used lo men&ma.h reeulta duro.Sin embargo,

l a a m k m que uno tiena frente a

ems e&im es l a plena mnciencia que
IDque ha realizado lo ha hecho con el
&&D
I
de mtribuir a enmnh'ar el mejm wmino, la demomacia, en un acto

,
de I d t a d a Chile y no a personas de". miamtias.
-&C6moenee qua ha irnpacta-

,
'

do al interior de lasfuerxes armab e l trim& delno?

-Em tengu que cont&selo en
forma muy supelacial, ya que esta
pregunta tiene un gran fond0 que no
he analizado en profindidad. Sin embargo, creo que el impacta de la d e w
taplebiscitaria noes igual para las dive= instituciones armadas. Lo dig0
porque desde el paso por el h i t 6
asesm pude percatarme c6mo l a h e r za &rea y la Armada gradualmente
heron retirhdose de todo lo que era
la estructura pditica administrativa
del pais y
fie ocupada por el Ej6rab. Este retin, de l a - h d a y de la
Fuena &rea loa alej6 del cornpromi80 y de l a r e s p o d i l i d a d En consecuencia, al igual que en el primer gobierno de IbBfiez, termin6 siendo el
Ej6mito el que asumi6 t d a la responsabilidad.
-Entonces, Lwrno ha impactad0 en el Ej6rcito el triunfq del
no?
-&eo que ha impactado muy
dnramente. Aqui dar6 un juicio perso-

ELIJAENTRECARNES
Y NIARISCOS

SOU) EN
ALTUE
ENCONTRAIULADEBIDA
RESPUESTA

VISITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

HAGA SUS RESERVAS AL TELEFONO 5555960

FSCOJAUNdlvIBIENTE
Y ESTAMOS SEGUROS
QUEELEGIRA

ALTUE

C"*
r)

suertedesulfder.
luntad de lorr I f d e n s
gnnudo el plebiscita
te el siskmn militar

-.

-A pesar &e
En loa n u e w
destinar del p&, M pafs que hn ps&dl3per gTMdrscrisis quchen
do d o h y mwztes, aeo que el pusblo

hdi0
Cooperativa
76 A.M. STEREO

Entretelones de una
apertura congelada
116n 6 twapbs) ea16 pmimdo en l a
m i e n c i a de milea dm habitantes qua
vieaon deetivi&
sue angustirrs y
eapernntsls individualen. Y, de&,
q u d 5 de m a n i f i d que en 11 prte
&~te un bum ndmcro de profesionales, tCcnieDa y pr&toree capaees de
hacer televinidn con tanto o m h talent~ y rrdatividad que quienee en la
tualided detentrtn el monopolio de eatoamadice.
Lwresponilles de las distintaa
corpol.aeioua de TV no pwden obvim,eah%
y un aentimientu

t.
injusticia con la franja del sr'"
\

-d
o
BP
p d b l e democRtimci6nde la televi#ih ehilema, ~qu6
enracterinticasdebiera
h e r eete medio que PO tiene aetualmenbt
-La primera caracterfstica para
qweatemedioneabrauerfalaeliminaI a
hde Ian listas negran que m e n a n
abuenapart.delagente d e m h talen' 0 del trabajo televisivo. El mhrito, la
j m
crdided y el rendimiento de una p e r m
debiena ser la vara para permitir

at mxemo. El mgnndo requisite obvio

tidsms presenten la verDurante estos &OB hay
dad que hen sido igD e S p u 6 B del

voz del gobienm, coma la voa de lm

hechon. como si fkra la verdad revelada.
-Y taspecto a I. programs&a educative y cultural
-Ea0 es lo tercom, que es un mal
bnstanteend4micoen lateledmbncldlena: queremos ung m$&d democrhticn. wm la deniwscia implien
madurez'y educncih, J la t+le&6n
tiene una deuda en e& spec&. D e b ria ser un medio conciente del tremendo papel formador que tiene y em qwd6 demmtrado de aaiaera bestante
dramfitica en l a ampaifa de1 dltimo
pIebiit4l.
-En este asp~cto,&qu6 le parcckron los for- politicon y la
P ~ O ~ S I I S C
de~ ~los
E canales durante la Gltima campoliticar
-La aperturn de la televiei6q no
mnsiste a610 en r6diEar programas
polftieos. Signifies abrir eupacios a la
creatividad, a la libertad de expresarw en t d o m n t i h LIMComs cumplie-

...

f w torslmemte itaparcial: habda temas f o l l ~el

) de h dem
chos humen 1m cwa3es no ne go&a p r o f u d z a r y otzva, de tip0 emn6lnie0, q w ne mpetian h t a el earn-

que ni-o

nnncin.

-&Que +mse

k netaura t&-

nica y de h cont.ridOs d e la tramja de vropngnnda oposittetr?

1-

:FIG i n pr0gra.u admirablemente bien hecho, desde el punto de

vista tCfnico v conceDtual. Armonio-

y a variae discfpulm de Mnnhdo May$, como ea el cam de Claudio Sbn-.

chaz y Marfa Isabel Matte, incondicionalesdel rdgimen.
O h dirigente expliea que Teletrwe es consideradoal inter@ del Canal wmo el aparato ideol6gico del pbiernb, una @speciede quinta wlumna
supervigilada por Juan Aguslin Vargas, subdirector de nAeuntosEspecialea', que, a pesar de ser gobiernista,
Y e quien absi6 ias pueMs del Canal
durante el perfdo plebiecitario con
una visi6n muy pmfedonal, ya que ee
hm6 desde niiio en l a televisi6n". Eleodor0 Rodriguez, director ejecutiw,
parece coatar con las simpalias del
personal (que' es mayoritariamente
opdtor a1 r&gimen)porque 'se las ha
jugado p m una aperture real; sin emlnugo, NO siempre coincide CM 10s deseos del rector delegado que habitualmenta detiene todas las iniciativas a1
respecto".
h n t o a deshcar, t a m b i h es la
d a vea mds desmedrada inflmcia

de la Iglesia en el Canal, en especial

deade qua el obi@ Jorga Medina asumi6 m o pm &an Canciller de l a
Univemidad. Adem&, eomo se dedura de un estudio del &gad0 Franciaeo Cumplido, el Canal 13 emkt violado 10sprapbs eatptutoe de la CorporaQbn, al no prmitir el funcionamiento
del direotoaio, en d cud dehieran participar el cardenal hemno, repreaentantea de l& aead6miwa y de loa trakqj~delauniversi&d.

imkgenea m a c e OOnBi
tar b x b s eaeuebs
Sientpre h u b una
mizar las notas qu

menmanar lam del pbierno. En ea& ;

mamentoexisteunainatmcci6nexplesa de mbrir infonncieiones de! todos
los bandom. Esto, sin embargo, time
susmatices: muchamnotam no me trans- ,
miten o bien se lanean muy breves
con locuci6n en M. En general, lceje- '
fes no son muy id6neo8 en 1 le&
BAIdzAR
audiovisual y le tienen pawn a malNO Q;vrsO
quier tip0 de i'nnovaciones. Entre Ice
peri&tas hay frustracibn pm alguUn periodista W Departamennos manejos el dfa del plehiseito: hubo
to de F'renea relata algurcos entretelo- censura manifiesta a notas de personalidades de opoeici6n, no exislia una
nes de la labor que allf desarrollaron
pauta claramente definida y el flujoinen 10s dfas previae a1 plcbiseito y el
omatiiWo fue rnuy confw. LXnacm
mismo5deoaUke:
-Lee dirsezores m
e manejamn
presion6 para que se tiraran recuentas parciales que favorecfan d gobier~n mma cautela. Si ea ma nota apano; al igual que el d h de la caravana
rech un representante de la oposidel ai, en que le pidicrm a Balazarque
cih, debfamos h c i o n a r lrrs declaraejomarneswadisendtanqrditarlae h i e m tranmisiones en direct0 desde

mdie me ha malestado.
-LCuil ea h autoevaluaci6n
que hace de su pertieipacih e m la

-*

M a l

prog4mas que tienen un

anima& estableeen un contafto
muy p e d con el televidenta, una
relacih m& directs, m&s fntima. Desde 8 6 ~ gpunto de vista es importante
qw haya una persana que identifique
al especta?da con lo que va a escuchar, con lo que va a ver. Ahma, insistoqueestabnen jwgoalgom8simportante que la8 personas Q e q u i p que
particitieipbgon: deddlslnce entre vivir
em una mciedad civiliaada, demodtiea,ovivirlisayllanamenteeonlamaM a del pais marginado de su propio
&Still!@..

-1Cree qwe el elcance d e la

decisk popular Imya repercutido de mamera concrate en un camb i de
~ politica a1interior de l q caIUakIdem

YO no era el tema en cuestick. Ha&

fiue discutir sobre 10s derechos humanos, sobre l a pobreza, sobre pro&mas traseendentes. E l l a creyeron
que se trataba de una riiia callejera y
bperdiciaron minutos d n n i n d n
sentido.
-&a ha traido n l g b t i p de
0O;lewumnqiqmtmniliamn o pmie-

hak
cOmO
"hombre amla" en la h q i a del
E b M h

no?
-En cuant0 a la telavisih, sip
tan mnrginado c o m ~emtab antee y
un par de a u a p i a a h han *do
que yo ya w figure en BUS pmduetos.
En general, la c n t e h a sido rnuy amaMe p no he pasado n i n d n mal rako,

-La tehisi6n es el punt0 de

m u e n t r o que debiera promover un
sentimiento de comunidad entre 10s
ciudadanos. Por eso es tan dramltico
el quiebre que se ha produddo
despds del plebiscita eq que de nuevo la mayorfa del pafs, aquella mayorfa que se expred en una votaci6n
ejemplar aplaudida por ambas
optionee, ha quedado demneetada
de l a televidn, no ve mpresentudm
aus inberesea, ni au verdad an la mtall&Ista situaci6n me
table. -V.P. '

tamientos.

F'ortales no mmparte eata 16gisa:ernSn tiene la soberbia de pen-

' aarqua &mal 13 deade el comports-

miento de la gente. Los opoeitores se

j guiwimn de d i r a Ian calles pmque el

: cmnaudo opositor lo piL6 expremP; mente y no porque el Canal dejara de

>*i h v inforaaei6n. La explicaci6nes abP*S

-'

si coneiderarnm que Ian radice

Lanuchedel plpbiseito loa tralmjadareS &I Canel EE m l a d a b a de

un lugar a o h , neroiosos, con las radios pgadas a loa ddoa. Claudio 8dnchee pare& un poema a l a desola&5n, en el e&& Diego Portalea, d
no poder e n h g a r informaciones de
gobierno. Personal de la Corpom1$6n,
en tanto, panaba bajo cuerda lw, c6mputos entregadoa por el Comando del
No para qqe 10s panelistas opoaitores
-Eduardo h i , Patricio Aylwin y Aniceto Rodr&~~e*,que sdieron al aire
indistintamente en el pmgrama espead, pudieran entregar inhrmaci6n
de resultados parcialess que mostraban una tendencia favorable a la opo-

4-,

mcih.

Raquel Correa, una de laa conductor- del m a m a polfbco De car~ la pals que w transmiti6 esa mche,
selial6 a APSI la importancia que tuvo
la aceptacih de Sergio OnoFre Jarpa,
durante el foro, del previsible triunfo
del M:
-Nuestra intenci6n era darle
tramparencia ycredibilidadal resultado del plebiscita. Yo rnisma canlac por
los pasillos para entregar a entrevistados y entrevistadores 10s dmputos
que llegaban desde afuera. No recibimos ninguna presih, salvo el reclamo de mucha gente que llam6 indignada.,porque en un momento de la nothe se dio una pelhula y se suspendieron temporalmente 1- informadones. Creo que loe datos que loa panelistas entregarm en el foro f u e m la primera lue pwblica de lo q w estaba pasand0 realmente. darpa estalm muy
bien informado y no tuw, problemen reconocer que loa d a b s que manejaba no favoredan a su opcidn.
En cuanto a l a anhelada aperturn de eata talevid6n cautiva, APSI
consult6 aLuM6alawr a estaban preparando nuevos f m s poIftims y programas de aetualidad que dieran cabida a todas laa h d e n c i b o si reeditar h De M m sl pb. Amable$ reapona que no se sebla n-ada d rsapeeto,
9.m l a persow encnrgada de prapor-

una decisi6n a d .El Canal, en todo

cas$ nunca adelanta su p r w a macih, salvo una m a n a antes. Seria lo m i m o que si yo preguntara a
un diario si van a publicar tal o cual
fasciculo: eso correaponde a una tdctiea, a un seereto que ni&n pen6dieo
diVUlp.
Un productor del Canal nos ei d 6 que @sunen corn+ de esperrr y
que pretcnden presentar pmyeetcs de
programaa con un mayw contenido
politico y social. Quercmw que $e de
un espacioalameatividad, al pluralisma, qua noa permitan dialogar, enmntramos de una vez por todaa 10s profesiondee que hactelevisi6n eon
esa mayorfa de p o m a s que est4 exigiendo un cambio. Clam que e s b no
pasa de BBI una buena intemih, ya
que pop ahma la plana ejecutiva del
Canal t h e el ternsrongclado, &jo.
Lo mismo nucede en l a Corporaa6n de Televld6n de l a Universidad
de Chile. Un p.rl0aust.a del Lkpartamenta de Prenm menta que en el perlodo prevlo al plebhito h u h una mtil apertura. per0 luego, a partir de lag
declaracionea ae Fern&dsr y Poblete,
hubo una nueva cerraa6m Loa notiaarioa d6 eaton dias no difieren de lo
que eran hace un par de alios. Para
mantener 1q imttgen pluraliata SB cubre caei todo, ~ 0p,r regla general,
laa noticha & opoma6n no eatan aaliendo. t a pelodigt~~ ~ B W I ZdeseI

I
3

se han eliminado de galpe 10s matices

diskintos al discurso oficial en 10s notideros que ban retorndo a loa viciw
de mstumbre en la pauta informatim. Concluyen, a partir de un andisis
de las pragnmaciones y 10s contenidos, que la televisi6n se est4 restando
a1 pw~esode transici6n real a la democracia y que sudiscurso se aleja peligrosamente de lo que l a mayorfa que
triunf6 en las umas quisiera wr nfleha0 en l a pantalla.
Analistas, dingentes politicos y
soeiales no disimulan su disgust0 al
compmbar, a l a hora de encender SUB
telcrjsores,que aqwl seetor del pafs
que ha manejado sin
trapesos, durante una
y m X a , el mAs podemrro instrumento de comunicaa6n
de masag, siga manteniendo su n ~ ~ l b
polio ab~oluta,eomo si el 5 de ochrbre
no hubieae pasado nada
Eugenio Tironi piensa que todas
las personaeque dieen tener una vocaeian h o e r 8 t i c a , y que propugnan
unaepertura polftica en Chile, debieran establecer un
para no ser
mAs chplicss de la situaci6n actual
en la trlevisi6n.
E w pais, ocultado, marginado
por ailoe de la pantalla chica gradas a
la escnipulosa limpieza de 10s mnsorea &ciales, asom6 Smidamente la eabeza en las transmisiones tebvisivee

an

fm stem953

UN\BML

PRESENTACIONESDE LlBROS
REPORTAJESy encuentros
con los escritores

Paesia de la Nueva
Generacbn
Agenda cuttuml
Mirsica latkoamericana
El taller de creacion pc
correspondencia de Radii
Umbral le recuerda que la cih
con la literatura es en el 95.
fm, todos 10s jueves a las 19.31
horas.

Envio de trabajos a:
casilla 67 -Santiago

Biblias

Literaturn Crisliana
Rcgallls
Pueblo dcl In&% - Local 55

fm stereo 95.3

UMML

jabracadabra!
ES UN PROGRAMA
TODOS 10s
DOMINGOS
A LAS 10 DE LA
MANANA
INFANTIL DlRlGlDO
PARA LOS MAS
PEQUENITOS DE LA
CASA

EN EL RESCATE !
DEFENSA DE
NUESTRA
IDENTIDAD

CC 160

dpuntom6s alto .
del dial

Paeado el pMia&o, 10s trabajadores'delas empresnsdel Esfodose

vieron abligados a reavivar la lucha c m t m 10s afanesa'el equip0
econdmmicopwacelerarel d i s c u t i d o p m s o d e p r i v a t i z a e h , deaqut
hasta que el general Pinochet abandone elpoder. La iah del r&gimenes
asegumr la mantencidndel sistemaeerwndmleonealibeml,
indepndientemente de qui& sea el nuevogdwmante. Y,paraestefin,
un Estadagrande y fuerte cmstituye un estorbo.
A@lo estada confirmandael estudio de algunosp-ctos
que
buscan autonomizar lasfumwnes del Banco Central, refibmar
-nwvarnente- la ley de &os pnra diaminuir las atribmimes
fiizadoras'de la autoridad,y promulgar
la ley del "Est&
empresarw ".
De entre t& las tareas pendientes, las privatizaciones
las
inds resistidas, a1 menospor 10s t r a b a j a k s .
4

La misiva BoWa que % fmms

mmo se h a encarado la privatidb
ha llevadq incluso a poner en peliwo
la &ranfa del pafs. principle que
nunca atites, durante toda la histonn
de la rep~bliea,ae h&a *to vulnerado". Essla mismaa razonesh e n necesario, a juicio del Comando, que tambi6n se postergue l a ley del "Eatado
empresario", estrechamente ligada al
ma de les privatizaciones.
Rente aestaprimeraembestida
past-plebiscita, el gobierno reamion6
poniendo el pie en el acelerador a toI dog 10s procesos que h a a n quedado
i n m d u m durante la preparacib.n
del r e f a u r n . La semana pasada se
anurnid que en 10s primem dfaa de
noviemtwe serh rematdm en la Bolsa de Caner& 1rcciones de Chile
Films Artes y C O m U n i e a f i O ~ S A
Lh esta o p m c i h Corfoespern recaudar aproximndamente un m i l h de
dolares, lo que mrresponde tan 5610 a
la relaeih patfimonial de esa empresa. SimultBneammte, entre el 18 y el
25 de eoe miSm0 mes d e b d m c r e tarse la presentDeih de las pmpuestas -a cosfo- para adquirirel 32,7 por
ciento de las aecimes de LAN-Chile
S.A.El objetivo del g h e m o 8s enajenar antes de que pase un alia el 60 por
ciento d e e r t a l f m &ea.
paralelamente. antes de hincark d diente a las empresas mi% estrat4@casy para no per& d tiempo, Corfo aetzia con rapidez en otras, de meROT importancia: el miCreoles 11 anuna6 que transformad en soeiedad an6nima c&
la planta faenadora de
came de Porvenir (Magallnnes) para,
en una etnpa posterior, emitir actiones de pago por 190 millones de pesos. Las n u e m r e e u m ser4n aportados pop inversionistss y gamderos locales. Mientras tanto, la semana paaada ya se ha& traspasado el 95 por
aento de 10s tftulos cmespondientes
al87,6 por ciento de la Empresa El&hica 6MagallanedEdelmag), que BStaban en poder de Corfo. El poreentaje restante s elicitado
~ esta semana.
En el terreno de laa empNsas
grandea, las resoluciones no est&-

__
\

Economias socialistas

a golpes
porrazos
i C d es el pats que hn experimentado la mayor tasa de crecimiento en el mundo en bs filtimosaiios?Lu
respuesta, pmbab mente, s0prenda:noson 10s "dmgones"de1sudesteasidtioo ni los p i s e s capitalistas
i n d w t r d i U e n a s , los endaudodos latinoameriem- Es la Replblica Popular China,que entre
1981y 1985 t w o un incrementode sap d u c t o material net0 de 9,4por ciento, casi triplieando el y d i o
mundial.En 1986, China cmci6 en 7,4porcientoy el a hpasado alcan.26 a un 9.3por cwnto.
Este resultado noespmpagandn. La *ritees el Estudio econ6mico mundial1988: tendenciasy politicas
actuales en la economia mundial,de las Nacwnes Uni&as,psblieao!o recientemente en la sede del
organism0 i n t e m w n a l , en Nueva York. El tema de las tramformaewneoen los paises con economias
centmlmente p l a n i es analizado con detenimiento en este estudio, que real& anualmente el
Departamentode Asuntos Eoodmicos y Smiales Internacbmles de la ONU.

nenda ha demmtmdo que lo qua -determinam dcfinitivaaelMtodslasrefmman no em la eoherencia ni la audacia de loa principioe declaradoa, sim
la bmacidad oon p w ne defienden durante la fase ds ~ u l g a d 6 s s

' .
d h
del
foment0 de la produccih
wrvicios de wnsumo; m
dad en la eomercializaci6n &mla v
rede6niah del comereioext&iior.--ElestudiodeIaONUdestacaalgunas similitudea entre lar proasos
derefmasquerealiznnpnralelamente China y la URSS. Entre ellee r e d tan la aspiracih de mwilizarlainventiva y neatividad de 10s agentes e=m.
n6unicos; eondencia de que la deseentralizaeih w msolidanl pasado cierto tiempo; a s p h c i h de aumentar a s
vfnculos y m p e r a e i h e m e c o m
mfas de mereado. Los probleman han
surpido, en a m b cssos, al probar meeenisnwls h d o s en una eoordina-

c0m1pradOl.s~
chinuos.el &tape c o m m
idhcihy-ez.

Las medidas se hm mncentrado en dos esferas: "La reorganizacibn

dr las empresas para suuperar 1- persostentesestrangulamientos ylamodib a e i h del entarno cconhiu, en el

que realizan snrs opraciones",plantea
el estudia. En la prktica, est0 se ha

ci6nee&if~indireeta,enIasubestimuci6n de las drfmdtrdps y 011 Ian bad1ueicm.s~gvidentes en Iasintmeiones

de r e f m a cuando surgen abst&uloa=.
S@n eta an&lisis,hash bien
entr& el prdximo deemio no sen4 posi& evnhar hs nsultndm mncretos
de la amhhejasa r e f o m sori6tica. En
China, la continuidad de 10s cambios
depended de 'lo9 hgros de Ins empresa8 y de =una eonsaderde mejora de
hs pdftkasmacmewar6mw".
Y a w l Mlano

rp@J=y
Lu. 24 v Mn.25.2200 hrs.

PABLO HERRERA
+ GRUPO ($40)

CENTRO CULTURAL MAPOCHO

VbDW.CI)JE
Vi. 28,19.30hr6~

GENESIS LIVE

MI. 26, 22.00 hrs.:

(The Mama Tour)

ISON AFRICANA ($500)

SB. 29,1930 hrs

LED ZEPELLIN
ESPECTICULOG M WVQ

vi 28y5929.2200hrs

FESTIVAL DE LOS
CORAZWES WRQS
Con:LOS FISKALES ILD-HQC
(POeSk, miwc.3

y W*)

SEMMMIIO

INEcIAC1ON AL BAILE
AFRICAN0
mn F W B E U S C "
unrcafecha
S h d a 29. de 14 00 a 19 00 hrs

M a d a 3Bl
TaMon033k3253

TEATRO

ABRIL
HUERGNOS/SAh(AhTOhO
RESEWASFONO 335932
aA.TEAmO DE CAMARA

--.. aspyJocal
pr nta
Lu. 24 y Ma. 25
16.30.79.30 y22.00 hn.:

NOCHE GRAN
VELADA

...

WDOS JUNTOS A LA CAMA

do A M
.

Dlreccl6n: Fernando Gallardo

con: Sandra Sollmano,

PRESENTA

A FUEGO LENT0
De Gregory Cohen
Direcciobn: Guillermo Semler

Con: Ana Maria Palma,

M6niep Carram,
Aorial Reyna,
Mario Catica,
Jorge Gajardo

Funciones:
Marks a domingo: 1930 hrs.
Sgbdo: 1930 v 22.00 hrs.
1

hrlL24alMa 1
16.30. 19.10 y 22.00 hn.:

PtLlCRO EN b4 NOCHE
-de Rmey Scow

IIar

+ sabailo $9.17.01) h.

rows LOS VIERNES FIESTA

S.4bado 20,Xr.W hrs.
FIESTA SALSA
con GRUPO LA BANDA

RESERVASAL FONO2318899

' CINECLUB

zom his.

u MUAECA

do W t u b f k h

Ng4 - Octubre 1988

Edicidn: Rene Naranjo y Andres Braahwake

VidEO

El cine de Michelangelo Antonioni

Aquel paisaje se movia...

uego del termlno del reg1

men de Benito Mussollini
cristaluo en ltalia el neorrealismo. movimiento que,
por el cuestionamiento de la a r ! d
cialldad del cine de estudio que supus0 y a causa de haber encontra
do una nueva expresion estetica pa
ra dar forma a un discurso progreslsta en lo politico. estaba destina
do a influir poderosamente en el desarrollo de todo el cine de la segun
da mitad del siglo
Pero el neorrealismo hay que
apuntar. se fraguo durante vanos
afios en el corazon mismo del gobierno rascista. el Centm Expen
mental de Cinematografia de Rorna
y 10s estudios de Cinecitta Alli se
formaron Roberto Rossellini Luchi
no Visconti. Vittono De Sica. Feden
co Fellinl y un joven venldo del nor
te. nacido en 1912 en medio de una
familia acomodada de Ferrara. ple
no de aptitudes para la pintura y el
penodlsm, Ilwnado Michelangelo
Antonioni.
Al Ilegar a Roma a Rnes de la
decada del treinta. Antonhi colarn en la rcvlsta Cvleme publicada poa el Ente Fas&sta del Especk l o y dtllgida por el Mgo del hcce,para luego. en 1942. ingresar d
centra a estudlar cine. pasados
tres m e w , abandona la camra y
se'unl6 a RosseUlni para escribir el
guwn de Lh pilodo regtesa al tiempa que se iniclaba en la puesta en
escena con el docummtal Gente
&el h,
que retrataba la vida esfomda de bs habhntes de esa regton.
AI dcscribir el modo e n que ConClbib esta pelleula. htQI&!oR1define

6'

lml- y debe fxnpezm a amstmb-e

a m en el -0
del c u d .
s&mn s w padres. Ea a tm*r de
la descrlpeih social pueatta en dave de comedia que este film aSmza el m g o de una dura dm&a
de la aknacfh de Latlmam&ka y
de la a h fluaibn que sc ocuk
tas el mito de Mnigrar a loa W dosUnldos.
De una manera sutll e Intellgente. Checch Marln e M x m su propueata sln que sua pemmajes o h a
situaclones que 108 I n d u e a n calgan en #pima obvlamente dlecurslVOB. Toda estA entregado a una
pmeta en c c l c ~ gcalrulada, per0 al
mhmo Uemp suelta y llcna de hu-

.I

Egreaado de la &enMdad collpo proksor de llteratma. Wes Caveri nunca ejercib tal trabajo sino
que. desde princlplos de loa setenta. mrnenzd a dirlgir peliculas de terror. Su p r l m r Illme. La clltinm rnsa a In f q M a (1972). una reelaboraclb sangrknta de La fLaente
de kc CrOnceUa lo ubi& junto a lbbe
Hopper en la linea de avanzada del
horror redlsta. En esa veta se lnscrjbk3 tamben su exitosa La d b
Cbe los @OS maldfJos (1977). poaiblemente su mjor pellcula. que trata
de 1 8 desventuras de una familia
que queda abandonada en medio
de un deslerto y de& reastir 10s
embates de una tmpa de salvajes
c d b a k s . Durante la presente d i cada. Craven ha dqulrddo un lndlseutldo stttal de 'Z4peclaliSta" y sus
c h t a s Eabses&5n&taL&scadil(a en
h c& EbrJ alcanzan cada vez un
mjor ntvel de pmduFcl6n y una
& ampUa acogfda del piLbllco.
Dentru de este contexto. La
llKaldkf6n de Eos rT%w&os vim
serpent and the rahbowJ apam e mems con un fllme terrorifico
que como una condensacfin mas
mposadade las preocupaclhaMtuales de Craven -el descenso a1
intlerno. 10s Umites del ractonalismo ante la explostb de l a fuerzas
del l n c m k n t e - en un marco hlstMco pmciso. La atcibn se ublca
en Ha1U en los d h s de la c a m del
gobkrno dktatorlal de Duvalter.

- --hash donde aniva Dennls Alan

mill Pullman). antroflogo estadounidense lnteresado en 10s efectos medlclnales de una p6clma que
s610 se halla en la Isla caribefia. La
pelfcula queda entonces estaMec1da con una estructura simllar a la
de El af~oque uiw6ms en pel-,
comblnando lntrlga plibca, ma@
negray romance.
El terror aqui figura en un segundo plano.. ya que no es autonomo sino una consecuencla directa

I
-

de la denzrrucia social Oca tcnton

rmunuks mnvierten a bs deaaparecldos en mmbis can ayuda del vudid. al punto que lo que reahente
asusta es la bnutaldd;ud de los torturadmrs. Sin embargo. La nmlllcibn
de los muertas ulws psee lnelltoa
tnden la hm&lad mn
que el dtrrrtcpr se apmdma a la reaItdad hattiana y m la lndag&n
desprejUciada de un W c r s o en el
que las vexidea p k c h pk hrate

al ocultlsmo. RX.

nros: rpa &?l&mknkVa da&-

cuenta de la c w w l d a d del peeso hanscul. la escena en

que chcech emsmla a unos ~ s i c o s
d mi3t and rhol.t.de loa Beatks.y
b t c a lo perCaan cam^
derivac i h de la popularbnnxh oel largo entrmamiento a que Cheech scmete a M mtrngmtede chinos para. que aprendan a e~nportarseco_2_*.___-_-^

lllv . L U L C I l L w pmIgm
~

EL titulo original de la pelinila

es UM parodla de la cancl6n de
Bruce Sphgsteen Ban in the
W.
y ese postulado de la mala '
capla" es tambicn la basc sobre la
que se construyc la est6tka -0n a y kitsch de este 6lme tan parllcw \
lar mmo desencantado. R.N.
I

Un p- yeAo salvajisrno7
A$

deb de actor. (Aunqme

tamMcn a d m l a a Bffl
Cosby. lo que ya es un
poeoln&3dlfldl].

BO el-tltmpb muy vestida y muy

&rocha& @-pads m& blen
de arengar a sus concludadanos).
hay una dishncla aMsmaL En etecto. en esta dlttma pelicula, dtrIgIda
por Robert Redlord. el personaje de
Ruby -una luchadora sodal de armas t m a r - le q d chic0 a la actdz baasilefia, o qulz69 g m d e . pero en todo cas0 incbanodo. Y son
hartos adem& be desajustes de
una peficula de pdsma norteame&arm que. lo m&splanamente podbk. cuenta el cuento de una refvlndcaclbn social latinoamericana
contra u r n Imwrupulosos agentes del poder y los bienes rakes.
No obstante. para Sonia Braga est0 no constltuye una tercera
ppeocupaclbn. Todo lo contrarlo.
e h ha qzpedado muy contenta: *El
-to...
esta tan cerca de mi. Cuando lei el g u b no podia c m l o .
Ruby ve la sltuacldn y trata de expllcarle todo el tkmpo a la gente lo
que ella pknsa. Igual que yo. Ella
sabe. ella s k n t e que SItu sabes algo. tu siintes algo. mjor se Io exp h a s a la gente. Igual que yo. S
I
'
.
Una expllcack5n mas plausible es
que Sonia admira muchisimo a Red-

PeroRseaetode
M k g r o fue la primera
pelicula norteamdcana de la Bmga. y e s Innegable que a paNr de
ahS 10s norteamericanos han puesto sus ojos
en ella y al parecer eatan fascinados. h d r i i ~ a n los recovecos de
s u Infancia, en 10s &ados de sus c a b e b . en
el secret0 de sus amorim con otros famosos de la pantaUa k s sorprende que Sonla no sea
demaslado alta. que s u pel0 le Iley e a la cintura. que a los 37 a f m
aun nose haya casado y que no represente esm 37 Iros. Adem&. denten la necesidad de traducirla a sus
propim c6dlgm: la emp-n
a conocer ya mnro 'la Marilyn Monroe
de Sudamirlca'. ConsIderan que 5u
vdda (lo que las pobkaciones cinem w n c a s eppectfican
la
ulda reap ea mlsteliosa.
SI es por wxnparaclanes. Sonia Braga. corn M d y n . recurre a
un amplio rcpertoslo de gesb. mohines e 1nflexIone.s al h a b k . En un
reclente y extenso reportaJe aparecldo en la revlsta espeddIzada Premier. asC la descrlbe la neoyorquina
pericdtstaJoanne aufman:
-la m&sdes!&kmnte exportacibn de Brasil &sr& Pel est&en
constante mwlmiento. Sus pdernas
se cmzan y descnaan y son l a m das con fwm en Angulos rectos
desde el cuerpo. Sus manos c u k n
la cara Imltando la desesperac4bn
o la vergoenza. sus bmms barren y
cortan el atre. sus ojos Ilaaean. Por
un minutos su pel0 cae en cascada

haeta laeintum cn el dgtden&tA nunldo en ua m h o bajo m

u
m
caYOu boca... BUn.mUboramyrb
hpldo que el C o d

B.!

ENCAMSON, CON SOQ

'

Las palabras que con mdycii

Inslstencia se nplten en ese p&rra.

go

0I-d

poder. ficaa.enngta

que son tatnblh ks palabras que

-Junto a desesperados adJethroeemplean 10s privileglos que han m- .
nocido de cerca a Sonia c m d o Intentan vanamente deflnirla. AsI. el
m b mesurado. MamUo Mastmtanni. la considera .una rnuJer muy
atractlva, sensual y sobm todo inkllgente. n e n e una h e m natural
que es muy Meresante. Ea encantadora y bonita. per0 lo m& import a n k es que actua como una permna. no como UM estrella'. Por su
parte. Fabian0 Canosa (anUguo
amlgo de la familla Braga y actual
programador de CIM del New
York's Publtc 'Theater) declara:
"Ella es una criatura fabulosa. es
una hKna de la naturalem. es hermosa. talentosa. sensitiva: la
ra la ama. nunca he encontrado a
alguten tan natural como ella'. Y
Paul Mazursky: 'Sonia Uene una
enorme energla y una enomu vltaIidad. Cumdo tu hablas de Sonia
est& hablando de m a l i d a d . de
un pequefio saIvaJismo. de intellgencla y de una cterta desesperacion'.
A quien evldentemente se le
pas6 la mano con el lirismo h e al
propio Robert Redford. cuando se1ia16que 'si tu pones el cielo. bs estrellas. la luna. el sol. 10s rlos y la
Tlena juntos, tendrias la mente de
Sonia'.
Per0 aI margen de las opinto
nes. o acaso en directa relacth
con ella. en lo que efectivamente an-

--

'

loa illma, de Woody AUcn tienen como cncmarka la ciudad

deNueVaYOlk.enbtedpalsak urbanlaado de la Ma de

b poc Ho&man.

Coma stcm

mnstlntc prrsmcladeduchas
en 10s llhnes de De Pdma. Esa
uez M tntaba de Vest& para
matw, que. anno carrle. se
abre con una C X ~ M
de ducha.
La que aqui sc M a cs Justa-

mente Carrie. muchacha tintida y danin?da p r su madre.

qxsuirc las burlas pernunen-

:enun

ht6rprcta:CbrUesbscn.
TOQlB~U,WUhSD*
M B t w h h k W .

Pa medio del lnocente

recluta Chtls Taylor ISheenI.
Oliver Stone da a conocer la
vlst6n que se hrmd de la werradevletnarndurantelakmporada en que le cones ndM
ester aposwo on ~1 L
t
e
.

Chalaw4hae~Ill~p-

Los largos pasos de la cajera

d m n a de ockulas a su habrr. Michcllc

Elvlra. muJerglaclalydfstante. deuladoItIyadletaa

la cocaha. lumlnoso objeb de desco para el
lrrehnable cubano que encamaAl Pacino. Can su
reconocida a5don a ks dtas y 10s homenajes, De
Palma no perdl6 la ocasi6n de hacer de la PfeHkr una
herederadel tratamlenb hltchcocklanodelser
femenino: rub- controladaspor hem. pem
apaslonadas y destruldaa por denh.

LOCURASY BRUJERIAS
En 1985.John Landle. otro dhctor
n~nciasa~mttcscodificaiospore~~de
camgi6 parael papel principal de JQgaal cunrmeoer
boy tamblen disponlble en vldco). hhtorta dc
pereecuctones noctumas por h Intam(nablea
autopietas de un Los Angelea can cam de Ln&rno
UrbanO.

Es probable que el sigutmte m

o
j de Mlchek.
comokbellaprinceM condcnadaaadaptardurantr
el dh la formade un halc6nen Ladyhawkp.eldeAquh (1985). sea el m8s reandadopor cl @bHm
chtleno. pem esta peUcula sobre
y

m ~ ~ e s s e ~ d e m o m e n t o ~ e P q u L y P g.

no BC puede proyectarm& en clne y talnvh,no

a p a c e en video.

c
t

El amory la

Z$%El%%
15aiios)
La marginalidad
e n el co&n de

II

santlago
El plebisclto
antesydespues en
un pueblo de Chile

-Lasvilas (HablrmSUS
protagonrstasl

Documental
especial sobre ti
pebisclto: La
primemuicloria

Mayores informaciones: GRUPO PROCESO

Alvarez Condarco 1002 Fono: 22576 1 1.
Casilla 50760. Correo Central Santiago 1 - Chile

Presenta
15.30.18.30y 21.30 hrs.:

BRAZIL

de Terry CiUiam
(mayores
de 18 airos)

CINEDEMEDIANOCHE
Vi. 21 ySa22.24.00hrs.:

LEYENDA
de Rldley Scott
(todo espeotador)

CMEMATMAL

Do.30,ll.OOhrs:

FIJDSOFIA DE UN
HOMBRE DESESPERADO
de Marco Ferrerl
(mayoresde 21 a?los]

Entrada general $300

Estudimtesy Terccra cdad $200
Miireole. precioiinico $180

filameda 139 Fono: 392749

ESPERANDO
UN TREN
unfllmde
lgnado Agiiero

Todos 10sJueves
a la;s 22.00 hrs.
en La Sala

ELBIOGRAFO
desde el
22 de septiembre

nasco,director de Qdlapaydn

--

~IdCbablXaOidlS-dh
ademps de ragre-

coab.atrrciones y cientos d e mih.W~EXSOME

en les callen.
nsb?

,-.

Seguimos haclendo polfflca y

detiniendo nueStraS poslciones 8Merta
y claramente (...) Per0 no le d a m
recetas a nadie en ese sentido, porque
tambien hay muchas razones para
aislarse, para s81 un individuo Eejano.

..r--

to ningunh c o n k p a , porque hay mucha gente que ea indiferente a la polrti.

ca y eat6 en su derecho. La polftica no

-NO.~Sabespor que? Porque las

smociones 8e mezclan mucho y no

mn Bolamente wnmovedoras. Hay
mucho de extrafiema,de a s o m h . H e
mas estado perdidos en este mundo
que i nuestm. EBtamos rmncontrhdon- per0 al mismo tiempo estamos
Iejas. Incluso nos cost4 mucho decir
*amosm.
No e8 lo mismo la calle
Portugal por la que yo pasaba todos
lm dfaa cuando vida en Santiago, a la
d e Portugal de ahora, que me parespintmesea Por ejemplo, cuando est8bamos cantando en el Parque OHiggins habfa miles de personas &pitendo banderas, per0 d e t r b de ellas ostaba tambih la cordillera iMe entiendes hi?No estabamos solamente mirando a la gente, m i r h o s tamhen
la eonlillers Todo lo vemos con la cabezacambbh
-La vide. ate la ganas como
fl6mfo o como quilnpayh?
4 h m o quilapafin, con los disms, wn 10s wnaertos. Como fil6d0,
ejerw, digam~qdesde que me despierto hasta que me duermo, pero es muy
a c i l ganarse la vida con eso.
-Parte de eee ejercicio lo has
hecho psnsnndoen lo que ee el enlio. iQ&oose has descubierto?
-Lo que he hecho ha sido tratar
de entender en quC wnsiste y por qu6
el exilio ha sido una mnstante en la
historia del pensamiento mmo s f m b
lo. como imagen y mito. La cosa no
parte con la expulsi6n de Ad6n y Eva
de1parah, sin0 mucho antes. En Flat6nestAlaidea de que el alma est6 exiJiadaen elinundo. Hay una gran can-

..

tidad de exjliados entre los fil6dos.

Por ejemplo. el pnmer tip0 que es considerado como filbfo, Tales de Mileto, era un exiliado. Era Midnario de
Fenicia PitBgoras estuvo exiliado y el
mismo Platbn pas6 una tampomda en
Siracusa.
-Que Tales sea de Mileto es
una circunetaacia motivada por
un problema con la autoridad. Ln
erpulsi6n tiene que ver con una
amenaea que a fin de cuentas recae sobre el cwrpo. a a s metafori=do a1 respecto?
-No he metafonzado, sino que
he tratado de entender: el eldlio e8 la
expulsidn CMI wdenna de tu pds, pero es m& comphcado el asunto porque no se mbe muy bicn qUe es, un
pats. 8 sel temtmio?EviCnte que no
se trata de un pmblema de fmtera6.
E n t a m , ide q d tp e ~ p ~ l cuando
~an
te expulsan? 0,mls hen: ide qu6 intentan expulsarte? Porqw no es s @ ~ ro que ta puednn expulsar de aqnello
que te expulsan. El edlio es otra manera de vivir tu pertenencia a un pais
del que no s a b nmcn.
-Pero. en concreto, el exiL0
deja J el condenado sale de h
fronterashacia w l n u n d o que desconoce y que no ha elegido. iQu6
murre entonces?
-Antes de esa experieneia vives
a tu pais, tu mundo, como totalidad.
Cuando atraviesas la frontera y w
registra el quiebre de tu pertenencia,
deseubns la universalidad. En ese

tm.qmS0

88

dew-

bre que t6 ere8 otm,

enciertosentidaTomas cmciencia de
la ohredad.Para&
cubrir la unimdi-

m s el Acverdo Nackmeil, nos sentimos interpnhdoa por el PPD,estuvi-

-&Aver?
-La &e& del
QgloVI en d fmdo
era el mar. h priegos fundaban dnias y marpdsn mu
pertenencia. Navegantes, m b i a b a n
eonstpnkmente lm

~sCmnahiOn0lidad, y la fibs&.,

I.

que ea la coruelaKip
de h lmivembdad, nace en medio as
este estado de tramsgmsih continuna
la pertene.ncia. Con esta no asby di,
ciendo que para LTU til6sofo haya que
serex~liadooqzwsealahieamanem
de d r s e eonsdente de la unimSllidpd
-iY q d pama con el e m t e que
decreta la ezplui6m, que en el cu.
so de Chile ea Pinoehet?
-El que te expulna s@ deBnm.?iga
4 mimo, porque el pafs en el f d
no ea o b cosa que la prtenencia mutua, la coperteneneia Lo que ha k h
Pinwhet as inventar un pats fictleio
en el mal estarfan damente 10s qme

me, Wedd M a . tJn raont6n de

cntl.6 em cwtflcctoy d e s UM
CBSPP muy rrmplia que &ansa rnvelrs
~~e&natss.En el FC van quedando los
pura h u n e a
d a m a d r e PVOVOC~h d g a h t o hmia P S a e k por parte
de L ortodoxia?
s f , en C k t o m e n t o . HUbO
~mte
qme f w a algunas civdades an
hglatmm a hablar eon los m i t & de
didaridad para que no txabajaran
rnAs eon n m t r m , per0 en general hubomuchosmilitantasque nmmanifestamn su reapeto. El PC es una C(HM
muy m p l e j m y el grubso de BUS
m i e h na ha p d i d o el carilto por
-os:
BSO lo conetatamas aquf

-m

CREACION

.e

A algunos intelectualesquiz&

les sorprendnque APSI publique

*

,I:

,-

en esta secci6n, en la que han

desfilado artistas de diverso
cuiio, la m i integruiad del
i m p r d o discurso que el
peridista Julio Martinez
pronunci6 el marts 11 de
octubre en la Academia Chilena
de la h g u a luego de recibir el
Premio Alq'andro Silva de la
Fuente por el buen us0 del
lenguaie mstellnno.No
debiehn-xyenderse Martfnez es un
stmbob no dlo el peridlsmo chileno, sin0
tambib de In cultura m i m a l . A don Julio
se lo respeta, mrisalldde si acierta o no el
comentariolocal sobre el liltimo partido de
fu'tbol,porque en d se reconmen la pasibn, el
sentido comun y la autenticidad, y @os ires
rasgos sintetizndos en una sola expresi6n
constituyen, sin lugar a dudns, una noble
materia prima sobre la cual edificar msajcs
q?caces y con altura de miras. Nose trata a2
ser majaderos, per0 la virtud de r esentar
m tnlentoy precisi6n el sentir Z c h i h
medio bien nmece un apartado en estas
pdsinas y en la memoria de lectmes,
auditoresy t e W e n t e s para 10s cuales Julio
Martfnez es algo mds, m u c h rmfs que una
institucidn inevitable.

&or Roque Esteban Scarpa; acad6mims;

distinguidas damas; presidente del Circulo
de Periodistas de Santiago, seiior Munita; presirlente del Circulo de Periodistas Deportivos de

chlle,seiiorFacuse:
iQu6 grande es Santiago y qu6 grande es el
mundo!, y sin embargo necesitaba vegir a este

claustro de la intd&&dad
y del
saber, en que se transita por la ruta
que s610 busca la verdad. Y me han
traido a 2f.M M r o s del San Pedro
Nalasco. jQ& chico es el mundo!
DespuC de 65 aAos de vida vuelw
a1 San Pedro Nolasco.
Efectivamente, yo i p r o las
asignaturas actuales- Yo me qued'
en la 6poca de la vieja Underwood
ne quede en la +oca de preparako
ias y hiumanfdades.Existia en el ra
no de castellano la obligatorkh
de la k t u r a . Minimo: novdas, ve
sos, comenz&do, p r supesto, con el Quijmt
de La Mancha. Para algums era un martidc
un suplicio, mmo lo era para miel dihja y b
trabajos manuales. En cambio, la lectura, m. PQ
dria decir que bur@# fui un h u h de este cla
sicisno y de este saber.Les advierto d e d e ya, p
ra que no se inquieten, que NO voy a recitar lh
rimas de Bscquer (rEsas), no me las 9.6 en =to
mementos, per0 si m compiazco en m m p c
bar que miis alls de la evolwidn del munctc
m L all6 de la evoluci6n del cuadro costumb&
ta. las oscuras gobndrinas de w e t - vuelve!
siempre. Volver6n siempre, a bdos l
a bal
cones del muhdo donde exista UM rejag un
mujer p%da y un balmjn.
Las golondrinas del poeta sevillano mantie
nen su vigmcia en todas las niiias quinreafkra
que preguntan "iqu6 es
para que urn
responcia Mpoesia eres
Esa fue mi niiiez, mi adolescencia, mi infancia, mi juventud, y no me arrepiento. Pen, a
fuerza de ser sincero, yo quisiera decirles que pocas veces me he sentido miis e m p e q u e f i d o
que esta noche. Supe siempre hacer frente a1 micr6fono. Present6 UM vez a Alejandro Flores,
el primer actor de la escena chilena; a Juan Carlos Cruark, que recitaba de pantaldn largo mando colocarse pantaldn largo era una ceremonia
en este pais, a 10s15 allos. Hoy dia a los 15 all=
~N

rria7"r

yaZ$I #e

4 wkfl6n mgo. Hoy dia se deimqpe y ya se tiene un prontuario. Yo me quedo con las galondrillas & Eaquer, me quedo
con las rimas. Y me he sentido tan pequeiio,
To tan chileno, purque Chile, con la generosrdP:
de su gente y de sus hombres, permite que llegue hasta aqui por vocacibn (yo no tuve otra
miversidad que la Universidad de la Vida), abmlutamente kponthneo per0 con muy buenos
maestros, permite que entre aqui un periodista
a un mundo que no le pertenece... Yo no pertenezco a este mundo, por eso es que me siento
pqueiio. Pero me siento inmensamente agradecido. Siento la satisfaccibn de poder dar las graC ~ desde
S
el fond0 del alma.
Haw poco desde Secl nos llegaban las im6genes de ese oasis, d e esa isla, de ese parentesis
de fratemidad con ojos rasgados que h e la cita
olimpica. Ya el amateurismo es cosa del barbn
Pierre de Coubertin, que dijo que lo importante
en la vida no era ganar sino competir. Una vez
Renato Gonzhlez Moraga, maestro de maestros,
Mister HI+, me dijo: 'Yo creo que el barbn
nunca gand una prueba" (rims). Es posible, es posible (m's rk~)...Entonces recurrib a que lo importante en la vida es competir... Es posible, repito. Sin embargo, i&mo se antkip6 Coubertin
a lo que es el m u d o de b y , en que d l o importa el triunfo, el kxito, el consumismo, la mateda, lo contractual! El se anticip6 a todo eso. Sin

embargo, hace unos dias, desde M,nos Ne&

ron Mgenes de atletas que siendo profesionales han sido admitidos en 10s juegos ~ l i i p i ~
El sarcdfago del marquCs. Ustedes pueden imaginar qu6 revolcones. Ya se les admite, i p r a @
seguimos con la hipocresfa del amateurismo? Y
hubo actitudes que a mime estremecieron: un
tenista checo lanzb la raqueta a1 aire porque habia ganado la medalla de oro, en circunstancias
que 61 gana todos 10s titulos y todos los dblares
imaginables. Y lamb la raqueta a1 aire y dijo:
"Es el momento m L feliz de mi vida". Y una
alemana, que en un s610 tomeo, Flushing Meadows gam5 300 mil dblares, lo que no gana un
obrero, un empleado chileno a travCs de toda
su vida, be& la medalla y se pus0 a llorar.Y yo
pens& todavfa queda espiritu en este mundo, todavia queda espiritu.
Miis all6 del dinero, m6s all6 de la recompensa terriiquea, e x i s t s siempre la musa del
poeta, la inspiracibn del poeta, el sentimiento
del poeta, y el valor inhinseco de una medalla
que se apretuja y que se besa mmo he recibido
yo este diploma. Yo he llegado hasta aci, seiiores acad&nicos y semr Scarpa, transitando poi
la a l f o m h de la humiLdad. Todavia no creo en
este premio. Lo acepto, si, con regocijo. Lo acep
to porque viene a estimular a un gremio que
no siempre es comprendido y que incluso suele
ser tratado con el acento del desdh. Eso, esc
enaltece, eso enaltece a travb de este diploma y
a trav6s de esta medalla.
Yo, en este jardin de la gratitud, he podidc
comprobar, entre el rododeltdro y la azalea, qu'
Chile es un pais d e gente generosa, de gentr
muy gene-,
de modo que me apoyo en Violc
ta Pam. iCu6nta razdn tenia! iQu6 poco le dic
la vida! iGmcias a la vida que me ha dado tanto
Gracias por habeme dado una patria como pan
amarla por sobre todas las cosas. Gracias a mi!
padres, a d o h Julia Pradenas Rodriguez, de Va
lledolid, iQV6 ortografia, que sintaxis, quC gm
mitica tenia dofia Julia! iC6mo escribia a los 81
aiios! Tal vez sea la razbn porque yo estoy aqu
esta noche. Puede ser una razbn sanguinea, den
le ustedes la calificacibn que quieran. Gracias i
la vida por habeme dado amigos como 10s cp
tengo, por habeme dado salud, y por pennitir
me en esta primavera, en esta primavera de oc
tubre, que un hombre que est6 en el otoiio de 12
vida pueda justamente inclinarse hacia todm
ustedes para decirles gracias, un millbn de @a
cias, con la acelerada latencia de su coraz6n reg@
cijado. Muchisimas gracias. (Ozm%n).

Para 10s que la

dc
El compromiso es
con toda la verdad

El compromiso es
con todo el hombre
Una programacidn
regional autbn'tica e
informacidn
alternativa
Ramirez 207, Fono: 905
ANCUD

UN CASSETTEALERCE
1
0

GARCIA DISCOS
21 de Mayo 583

Conexan via microndas

en forma permanentecon
Radios Cooperativa y Chilena

FORMULARIOS
LIBROS FOLLETOS

REVISTAS'PARA A G
Y COLEGIOS

ASESORIA
PERlODlSTlCA

point

DISgNO Y
DlAGR AMAClON
0

IBM
lW?RElTA EOITORIAL
IMTEMllERlCAlU LTOA. MR.

ropa artesanai
tejida a mano
WLCHOR CONCHA2

Eevista an.m
Form 777257

--

CONFERENCIA 1140
TELEFONO 98157
SANTIAGO

Entre el linchamiento
y la espe
En un a v s n mpletamente uaelo llegarnosa Puerto Prlncipe tr
Est& la poluareda. Las balas silbaban en c a a h esquina, ae s
asomaba la horn de la vengam:linchumientos Q incineraeimes h u m a m se produetun en distintos
puntos a manosda una multitudenardeida.
Un mes mds tarde, la s&ucidnparece esiabilizarse. Ha v u e h una cahm relatwa y el nuewgobiem
cantrda la situacidn Pen, no todo est6 claro.

-I-

I. .

po polnim haitisng

00n4Xdwdmh Factidq -a
B Indus-

trial.

El dla dguienta,
26 de septiembm, Ilegamoe donde el nuew mini@ro de Intormaeibn,

t&icC;n
pom de catolicismo y mu.
b dndevud6.
La gmte edgfa verlo, d e r que
eecsba r i v q o m sacerdotestuviem
pne ir a &lo,
y aptneeid P e n
Aristide se vela mal, @do,
eatrap
do. Entmroes ee s u p SUfIk de una mejay aosso incurablemalaria.
El segundo golpe vino este 10 de
octubre, cuando el superior general
de la orden salesiana le orden6 -desde
Roma- que abandonara m p p i o pfe, cumphndo una vieja amenaza.
Desde hace tiempo lo aeupBban de 53vi& a la iglesia' y de 'incitar a la vis
Iencial:
Casi UII cantenar de eacerdotes
SB opus0 psblicamente d traslado de
Aristidey miles de j6venes -procedentes an m m a y d de barrios popularebd~&lamnpor PuertoPrlncipeen
proteats d m t e 4 0 s d f a conse~utivoe. Me@ el 17 de octubre, plam fatal
dado por el mperior &dano para
que Mstide ee alejara de Haitl, per0
'I ,

nadamcedi6.

AVRIL

sEFRo1y)LAsMANos
La masacre de Saint Jean Bosw h e abiertamente reivindiesda en

loe &as pteriores, a trav6s de la telavisi611 l d , por 10s tonton-mnucoutes,

la palido -&I
que sembr6 el terror
durante los 29 afion de la dictadura familiar Dwalier, primem con P o p
DocDoer
m
c
u
i
s
,y luego mn Baby Doe,
au hijoJean-Claude.

'

Antoine Saint Pierre,y

le prsguntamos por la
permanencia en puestos de poder de loa que
en Puerta Prlndpe Ilaman las -estructuras
duvalieristas". SelimiM
a levantar bs hombros:
%e trata de un m n t o
delicado que d e b ser
enfmtado POPSI Reddente Avril. En una
cuesti6n estrictarnente
militar que yo NO ashy
en condiciones de ree-

pa&.

En momentas em

que todavfa mhabfare-

cibido a ningtSn paiodista, Avril acept6 w3.s

dtaumsssl6n"e~mente fotagrhi3ea'' m
su gabinete y otros
miembms del gobierno.
En el colonial palafiid
Blanco, de cuatm pis08
-a euya entrada fueron
instalados dos cn5ones
anti&eos tras el golpe-, nos filtrnmos junta
J grupo de fot&rdon.
No hubo modo de
preguntarle por 10s torrbat. uem el nuew Pre-

kdirada Cntre 10s flni

shes, la ineludible pregunw h h- rieano en pwrbo Mncipe d &a sichoa hummos. Sondo, Idit6 unoe pa- gulante
peles, #e froM las mama, tom6 un I C
-Noeotms vemos can h e m s
No es extraiio: aunque oficial- piz, se llev6 una palma a la barbilla y ojos los primems pgtos y &hracinmente disueltos en 1986, aiio de l a d yo:
nes de las nuevas sutouidedcs. Per0 h
da de BOay Doe, loa tonton reemergis-Mire, el respeto de 10s demhoe
decisi6ndereshbIecerhayudaaHnimn al p"0 tiempo idiltradcm an el
humanoe,hlrrchaeontraa~narcotaliitl depende de eeos a a t r o pun* y aed
S6rcitoy.engrupoeparanditaren.Sem, el cmnbate contra la Bariupcidn y
80 lo h a s h c h o saber. Clam, no e8
8ph palftlcos y diplomAticQq actualuna tramici6n r e d h&a UI r e m t n
ala que se pueda naliear de un dfa
meate mguen mendo un poder temible
democrAtim e m 10s cuntra rincipiosi para otro, per0 queremas gest.06 eoneh Huiv.
388icM1 que inspiranami &rim
BS
metas.
'
-~eavenganz.aamlectivasy~as m realidad la motivatl6il por le Bual
Para demoetrar au voluntsd de
ltmnocimrespolftica~y militares de as- wept4 la Residencia
entendimientu con el nuego gobierno,
&& d o han afectado a 10s tonbn
Estados Unidos anunci6 &as despub
que haMa decidido o b g a r 16 de las
CONuacEjNCfA
60 millones de Mares de ayuda econ6mmica a Haitf que Washington tenia
mngelados trm otra masacre mllejera qua Be prod* en Puerto F'rfncipe,
0129 de noviembre de 1987, en l a que
murieron 34personae.
Bastablem el total de asa ayudayabhnap.otpaaeaal&etivoaobd

1 -

I
b
homhrea dwanta*una ceramonia militar a un teniente -el
de 36ailm.
Y aqnf vuelve a apareeer la principal interngank Avlil, El Hombm
&Pah,Man&rfn, E l h i .
bundo, f i e miembro de la
guardia preuidencial de
P a p Doc e fntimo colaborador financiero de Baby
Doc, el mismo que ea fue
del p d s con una fortuna
avaluada en 800 millones

de d6lares.

mdjnariw priw1egias de la &pula

y tennjnar m . l a eshuctura duvalierista. Cualequiera que aean 10smotivce.._
uarece convencido.
Hebreux dijo no haberse sentido
preparado para asumir el mismo la
Pmsidenaa y que entonces 10s subofi&dales eligiemnma F+o@er A d .
Por su parte, el general Avril
msigui6 una vietoria importante
anando, en 10s p h e r o s &as de octu-

bre, padaretiro sin incidentesal om-

ne1 Jean-Claude Paul, quitAndose de

encima a un rival potencid. Paul eel. .
mandaba al podemso batall6n JeanJacques &&lines y era muy popular entre sua hombres. Sa pase a ratiro
fie tambih un gesto hacia Estados
Unidos, ya que el coronel este acueado de t d i i c o de dmgas por un tribunal federal narteamericano. Paul cedi6,el mmando de su batall6n de 900

ner lad manos con mucho

dinero -su fortuna personal ea calcula
en dos $ medio millones de dblares,
pro no con sangre: no se conocen antecedentes de que ektuviera ligadoa la
repreai6n que,- aeg6n organiknm de
derechos human-, en laa dictaduras
Duvalier arrc-46 cifraa de den mil entre muertos y deeaparecidoe. Algo e8
algo..

Pablo Az6car
(en Puerto Prlmlp)

USTED Y FORTIN
JUNTOS A
CONQUISTAR
LA DEMOCRACIA

\N

Hoy nos comprometemos

a redoblar nuestrosesfuerzos
para responder ai respaldo que
cientosde miles de lectores nos
dan cada dia

For tfn-Diario

Jaika Grosman, vicepmsidenta del parlatinento istaeli

m
Sobre un barril det,:lvora

~ p r d r i m o l P d e n o v i e m b ~ I s m e l ~ k b m r b s c c e comiciosle
d ~ m o s ' 1ativos.LohanIen un
ambienteUenodetensidn,debitloalkvMtomie~p~s~leetinouede~~oncemese
estabilidadpdfticadel pats y ha&mto en duda, tanto intema comoextemamente. la voluntad
demrdtica y rpspetmsa de lasderechos humanasdeclamdnpor el eatadojudb.
Asllo n?conoeida APSI Jaika Grosman, vicepresidentn delparlamento ismello Kneaeetypreeidenta &
la banm&del Partido de Trabqiadores Unidas o Mapam.
JaiRaGrosmanvinoaChiledumntelapri~m~ma~de~~rpi~~lade
Intemacional socialisto que Ueg6pamobsenmr el pkbiscito. Vim, megurb,por un deber de conciencia.
Yporese mismo deber de wnciencia accedi4a abomIar las temas mh cnndentes
de la malidad intema de supds.
Portrso~lLumnteloeaiiosdelagw~JaiRoGrosrnclnaba~~Pdollio,supaisnotal,en
l948,yde.de
entonces vive en Ismel. Supartdo, el Mapam, es el t e m m e n importancia en el pals, aunque en dacidn
alosdosgmndes bloques-L.abwiSta, d e t e n d e n c i a ~ ~ d e ~ ~ a , y L U l & d e d e r e c h o - e
notablemetate mhchico.H-ta hace a&ms aiios el Mapam integmba coalicidslcon 10s laboristas,pem
abandon6 la alineacidn en pmteata por la cmacidnde un gobienu,wmpartido entre los dosgmndes
bloques, en 1984,result& de un virtual empate entre esas&mus.
-&I pnrtido ea miembro de
le Iptema+o.nal Socialists. r Q d
tip0 de eounbmo patul??
-Em un pertido que m m p r e ne
ha dsdicado a un aocidismohuannno.

Yo & que hacer soeialismo y tambih

democracia en di6cil. Soy miembm de
UII kibbutz iqu6 hay m& aocidsta y
m4n democr$tieo que un kibbutz? Y
Wbih tenemoa problemen. Yo ampm he dicho que por las
buenas
b y que luchar mucho; 1aa malaa viemu aolas. Rometer el soeialismo que
la gents quisiera es pelear tambiin
umtra la naturnleza misma del hombre que.en el rondo, quiere un poco de
priddad, de individualidad. La Iuaha por el soeialismo,enhcea, e n una
.lodmpara que el hombre w identifiqmem laa oosasque eon coleetivae, y
&neeelgran~ema.Estoyconvenah de que permanentemente hay
queu nendo si las formas que ea entyIn~dopararealizarelMcidiw~
mn lan debidmy .eYen que lo
a6s6edl ee .w S0ddint.asin & h e r *.a adizar que dguna

.deml@@Jtmoopplob.damaa

Latcaq'm-viy
m W mbdebnrro.
~

-b-.ep.ss

suacs~umnocm~amo&a
%poco

eR

feci1 en sueeia y
n

-Si no hay otrocamino para reunir a todae estaa partea alrededor de

una mesa, l a aniea manera es hacerlo a travds de una d e r e m
da internacimal. Estamos a fa- de
ello porque tal vea sea el h i e 0 medio
de tener a l a Uni6n Soviltica como
prtner, y e m cs muy importante, porg y si
~ la URSS participa, Bria podrfa
integrarse en un futuro pr6ximo. En
el fondo, el problema de la intifada debe solucionarse.Y e s que en el siglo
XX es una ilud6n penam que hay un
modo de manhner a una gran poblatibonoaunana&5nsinderechosnmi~
d e s , d n derechca humnos. Usted
puede opr+ir a la gente por des, pen no para m p r e .

-La dnica duci6n va a ner pdf&a y lae p ~ M m a eEeceiwMs

s
tmdr4n

qw dseidir el aeunto en forma pardal

e incluso, me atreverfa a decir, en forma &. Per0 loa doa la&, y en eat0
catoy inchyendo a1 palestino, tmdrh
qua dar algunoa pasos nuin de 10s que
hem dn$o hasta ahora. ET p d s va a tew u que decidir m i estA diapueat0 a cndm loa territories; subre 880, dnicnmte,existir6 l a podtilidad de nego
elrar para conatituir fronteras seguras,
nconocidaa y pacfficas. Asi como en
CMehabfaquedeeirrpo, enIsmellaaltepnativa 16gica ea el d. si a la ende terriitorica.
-&Qui ppina de la OLpl
-En lo que se relaciona con la
O W b y que decir unae cuantaa verrtrudas. Yo no pertemzco a bs tontos, a
~iingsnms.HayqueveralaOLP~
mo es y no m o nonotrca l a querever. A mime diwn que dentro de
OLP hay problem= intemos y yo
me preguntoi &qui& no 10s tienec
Was0 n o s h na 10s tenemos? E
l

1967 y no haMan directamente de

fronteras que ne tengnn que postdar
despuls de 1967. Igual, creo que hay
una posibilidad de sentarse y abordar
todosloa y n t o s afondo.
-@antarse a convemmr eonBidera a Ararat? La p-nta
apmnta a que. tal oomo ue w e n Ins
-s,
pareoeria que M a t habria ddo sobrepasado por insbncias bellbate d e drrras.
-Ushd seest4 refinendo a los integristsls isl&mimn. Ella, que tiemn
m ha influencia actualmente dende% f i d a & Gaza, rnun problem
no solamenta para Israel sin0 que para 10s palestinos tam&&. Ellas No Be
w n a si mismgs como moyimiento M&mal, sino como aovimiento religioso; ea el misnm movimiento que recuerda a loe jomeiNstas. Ellos le dan
un nivel de Wtarimno a la religi6n,
y e n ese nivel no hay ningune poaibilidaddenegaeiar.

-&-h

P W h M

& c u d bnon lastenden.

des aahusle.'l Da la imps&& dg
~~EIC&MB,

q m l s i l m W &

den 0amm lo @ahviemnen bo 001

IUiDhp. ant0Ptomey que bralmen-

te mtiuUe& ian m u v 6 m-0

lrene lmnfmn

'mwctoEieReax-

MktAQUlNASOeOFIClNA

DE CALCUUORAS,
MfiQUEWAS

;laSpu~,que p r pudi'dn m tapsmi ei mw mn .endas hnjna de pnrm, nunqua lo

mnw3a debid &r que Eva ussra bea y al-

HOMBRES CONI0
FERNANDEZ
mnsiderada fome y d t a pur un idiots;
imrrpcto, sellares!, pem no me encnentm
tan wlo en mi pals. Lelda con aagaeidad.
w poaiblemmpnderla.

PARALEERCONSAGACLDAD
a0aordiRdor:

No me aaiste el menor sentimiento

de eenuridad cueado eMucho a Pinochet

repet; haah el caoaaneio intolerable que

ell1 dcaeptiembredel973 lueunaiglorio-

"% imposible mnmderar aceptable

que tal amntecindento ma nominado m-

nm una genta. ni memm glorioaa. Salir a

aabiendaa 4 atacar a un enemigo desprp
veoido y -rite armado. ain mavm OreDaraCida OBI'B siauicra defenderse

dales y armamanto wpecialhado de. guerra, M puede eatimam en propiedad de

eae mob, d v o que erdstan distorsionw
que .mnstituaonalmente. no w permiaible dkntir, aunque todos mbHarnos e6n m d i f i iente.
~
Ade&
Pinochet G o eo an intcrvaoadn del 6 de oe(ubre por la noche que
e8eawnderA decididamente a mu imandato! &@n las distomionw de mi Ante,
a lam amks ten@ derecho. por la mere
dmrDdancia de aer humano o humanoide.DO dque nadie le haya mnferi-

Robmta WilliamsonC.
Antofagasta.

NEQFITO

dose cn u; brlnker a n au querida. P&

antes provec6

la dee.trucci6n de uo anti.

rn intemarianal durante loa Jltimos memen y que d46 mnm saldo. apartc del mul-

ie iqjwias. ofensk y demostraciones de

rodD orden, en la horn de Ian reflcxionw
&plegnIlt.arwx
rWmo m entlende me en una dictaiura & haya dado uoa C&titucidn Po&
.ita que rija lo# destinoa de la naadn y
pe wbm la baae de ma misnm precepton
ae haya mnwxado a M n d u m para

p e la ciudadanls se pmunciara con

oda tranquilidad?
@mo se entiende que en una dictabra que Uev6 a1 pak a la banosrmta, un
dto pommtaje de I R ~puebh posea bimea
~ t c r i atalea
l ~ mmo autom6vilcs. televi-

pediik la renuncia 'por Gepto. AI hcer

un adlieis somem de lo que h e el plebia.

&imnndatoningvno!
Puede ser que yo sufra de egntiwo,
t h n i n o que m reliere al sentimiento a n -

~0dm0se entiende Geen una dictaIura donde la fenwa rue la tdniea impeante, dlripont.cn plfticoa hayan am&-

i
&QUEOFRECE LA NUEVA CUT?
LARESPUESTA dr MANUEL
Busios

INFIDELIDAD EN LA MUJER:
TOdO LO QUE O

d T A EST CONfkTO

JDas l3lmldi8 h U

caldera

0
ELEMENTOS
CONSENSUALES

ya era-denuuiado darb 4 el &

s t i , yn que uno w lo tapa dodevuehm

iAhora
mas premios
todos 10s dias!
Con s610 pedir y raspar
su tajeta que a diario
viene wncadaejemplar
de La Epoca pcdrh
ganar, de inmediato.sin
solteos ni concursos:

+ Mediomilldn en
+
+

.:

premiosde25,10y5
mil -8.
4autOS Renault 12.
0 Kms al me%.
MOs cientos de
Dremios sororesa
iodos 10s dias.

Del 31 dc oclu

I
-

ooperativa

76 A.M. STEREO

dades y plazos diseiiados en la Constituci6n de 1980; n e g h d o s e a u n a

actitud mPs pragmPtica, flexible y aperturista. El10 genera una sensaci6n de que en el pais no s610 no ha cambiado nada con posterioridad
a1 plebiscito, sin0 que algunas situaciones +om0 la de 10s periodistas
enjuiciados o 10s despedidos por represalias- francamente han empeorado. Para 10s sectores oficialistas son t a m b i b claras las razones
de la incertidumbre y temor, inherentes a la derrota, que provocan situaciones de inmovilismo, fragmentaci6n y revanchismo.
En este cuadro, la acci6n desquiciada de pequefios grupos para, militares que generan ecciones violentas sin ninvalor militar, asaltando por sorpresas pequefios poblados rurales, causando vfctimas
inocentes en retenes policiales de pueblo que nada tienen que ver con
el rkgimen militar o la politica, contribuyen a acrecentar 10s sentimientos de inseguridad ciudadana y de ineertidumbre por el futuro.
El tema de fondo, sin embargo, es que el pais no termin6 con la
victoria opositora en el pasado plebiscito y que no puede ser paralizado
por el miedo a1 futuro. A lo mzis, el resultado de la confrontaci6n electoral cerr6 u n a larga etapa autoritaria, y hoy se requiere avanzar con decisi6n, rapidez y claridad en el prweso de transici6n politica que actjv6 el triunfo del no.
Para ello no sirve el diseiio contemplado en la Constitucijn de
1980, tal como lo reconocen importantes sectores que apoyaron al gobierno en el plebiscito. Por ello resulta tan urgente wear un espacio de
debate amplio entre todos 10s sectores politicos significativos del pais
para concordar un disefio, y discutir las indispensables reformas institucionales que se requieren par avanzar en un real proceso de transiDe la misma manera, el gobierao no puede seguir actuando como
si el plebiscito hubiese sido un mer0 accidente, o a lo mPs, un hecho que
producirzi sus efectos 9610 despuks de catorce meser, intentando tomar
-con prescindencia de la oposici6n- decisiones politicas o econ6micas que m a r c a r h este period0 e influinin en el futuro democrzitico.
Por ejemplo, decisioner en la diwusi6n de la ley del pr6ximo congreso
nacional; e n el estatuto de la televisi6n y 10s canales privados; en el
proceso de privatizaci6n; en la determinaci6n de la autonomia del
Banco Central; en la organizaci6n del poder local y en las politicas soTodo ello refiere la necesidad de e s t a b k e r ahora mecanismos
de d i d l o p que permitan concertar una transicidn pacifica, ordenada
y consensual. El cspacio que en su momento abri6 el Acuerdo Nacional, impulsado por la Iglesia Catblica, fue un instnunento adecuado
p a r a esos prop6sitos en las cireunstancias e n que se esbblecib. Hoy
esas circunstancias han variado y se requiere de una instancia mhs
nitidamente polftica, con representaeiones claras que, de cam al pais,
en intfdocuci6n con sectores s0ciales.y de las propjas f u e n a s m a das, aSUInM la responsabilidad de err&car el temor y la h
e&dad y dincutir y concordar un pact0 institmcianal que d6 un mereo d i do de transicih.

buir a que el Institute de Rehabilitaci6n Infantil -ado

gratia al d e r m de antenures teletonea- sign creciendoy perteocionandose.
Desterrar el hebito de la compaQ6n, evitar -ones
y lograr la

h a integmci6n del &io m i n d -

%I'

ha heeho feetible la p e a k en marcha de UM

t4n -1argrimYOnes

al en-1
que lo des, L U H ~
108 objetivos eeabrales de esta ersmpa-

eeta infmeshacturahurnanuy m a h

iia.

nal a1 d e i o de las persmns

Exidtosuaen ufios previos, lu Tek-

dsa.

k?,
Autocriticas

rr6n y dejar las

c~aras.
Contreras Loyola haManuel htmram, no b16 a nombre del h n b Nael que ustod cree mno el otro, cional de Defenea de la Naeidirigentes i n d i d 06cialia- c i d d a d y del Orden Esta@ern0 "y NO toaLaron inicutmaspara ayudar a la da88 trabajadma". A 10s empresariosleaadjudidindiferencia y falta de sensibilidad80cial. Loa &os aeusadosfueron 10s alcaldes. quienes 'no
supieron llevar una conducci6n social en Ian cohmas".
A &toe 10s invit6 sin p e b

en1 leqgua~dejarelcargo
% & e y m m * .

m w 9 ten.
~&LqydS~&sSlru

I
"Cwperativa': prima donna

AIfonsina, m d i o sig/o
Hace medio side que
Alfmsina SOFni se intern6
en el ma. Aquejda de un
eanCer que avanzaba decccidido, abatida pm 10s s&ei&os
de SUB colegas y armgos Horaeb Quiroga y hepoldo
Lugones,y q w h d a p r tormen- de amor, la p0etis.a
argentha entr6 en las amas
ae MW del F I la~noehe
~
del 25 de wtubre de 1938.
Llovfa. Al din siguiente,
u ~ w lniiiq que jugaban en

su penmiento en 10s eircu10s litermios porteiuos, desaSand0 h s ru0ma.q soc1ales

de la h p a que m comeblan la preencia de sefioras
en
varoniler. ~a
&litelareehazb
Autma de La inquietud del mad, El duke dorio,
Ocre y Munda de lns skte
paras. en*
otms obrss, Alfondna
him de las luh a s sindhles, la miseria,
hs prwbkmas del hogas, la
socisdad y el emor ius motivoa literarim y de vida. Poco antes de internarse rn el
mar ese~ibi6su irltimo poe
ma, Voy a abmir. que end6
p r e m o al diario La Na-

. .

L;

1
L

a distind6nen-

&tar8derrda-

d 8 o "vencidd a l a que apla el

g m s d k h e t perecs querer expre.squedrev6sdeld(a5fuesdlopasaj0m J a a i auprficial -un virtual 'accident#- y que no tendrfa coneemencias m b mlevanm o permanentes.
Per0 BSB f6rmula lingorstieacontiem
una trampa:es probable y porlo menos la mayorla de 10s aeetores polfti008 asf lo &que
lasfierzaa m a d q al cabo de un tiampo, terminen
dmilando el reeienteplebiscita mmo
un accidente (incluso de can5ctar.p
ve3.pemunaconcluai6ndeestanaturaleza no ea aplicableal actual gobernante. Ni mquieraun g ~ p de
o uniformados que hatenido una activapartieipnciiin polftica en d pltimo tiempo
podr&li~delaetiqnetade"venciM,loque indudablememtaalgo eigtiiglhP8perasus-e.

Son demasiadaslam thentee que

sse@nnn que la Junta Cali6cadom

dqxum$ d o e eviden*Re ha sehalado que arn v d o e le

. &lJ$Wcito

Ldos Unidoa. lo que motiv6 la dedad 6 n &l Departamento de Estado

del8deochdm.
h e r o n demamados 10s conbetos con altaa aubridadas a travds de
10s wales, al menos la opo~ici6npudo
establemr, conknar y chequear de
que un plan desastabilizadorse estaba
preparando. El general Pinwhet, sin
lugar a dudas, enbe de est- filtraciones. En La Moneda hay quienes utilizan t 4 r m i m mAs dums para referirsea 10s que atros llaman dmples Tnfidencias".
Incluso, con el m m r de 10s
dfas, son mAs 10s d a b que se agregan y que redondean el cuadro que se
prepakba para el 5 de octubre. Se ha
sabido, p r ejemplo, de una reunih,
el mi6rcoles anterior a1 &a del plehscito (el 28 de sepkiembre), en la qug Pin a b e t sa reuN6 con la Junta. Allf el
gdmnante, que tenfa en su poder 10s
resultadoa de la -&a
deJ Ccntro
desEstudiOs FW~lim(CEP), hmbM de
la posibilidad de una demota. Esa encuesta, que el gobierno conslguid que
nose hiciera @blica antes del pldxsgto -se guard6 en una notarfa, can la
promeaa de que w result& sc divulgaran despds del dfa 5- daba ganadan al m.Segh Tnfidenmas" de al$I peronems del rgimen, en BSB
reuni6n Pinochet le habula ulanteado
a l a Junta la pibilidad de iuspender
el plebiscito y analizar su eventual renunua a la hasidencia de la Replibliea a1 cab0 de seis mses. La Junta
(particularmonte 10s generales Flodolfo Stange y Fernando Matthei) le d i j ~
queno,queel plebisatodeMaswcum.
dido a cabalidad, que haMa una palabrayunjuramentoins~tucionalyper
mal empeiiados.
Eaa informacidn tambi6n ha.
brfa trascendido. Can0 otras, enas 61.
traciones son la prueba mAs c a b & + .
ca de que a nivel uniformado se IC
apoya con matices. La incandicionalidad es cosa del pssedo.Ahora, la in.
mdicionalidad no e a ligada a un
nombre. Incluso desde el punto de vis.
ta de la pura camera castrense, lases.
pectativas de ascensos militares tam.
bi6n sufren un r&naz6n de reammodo. Los mdritos son vulorados de ma.
nera diferente antes, la actuacidn en
instandas polfticaa podfa ear una
gran ccaa; hoy, puede preverse un
cambm en ese anpeeto. Sobre todp mi.
rando hacia el Mum. Eaa mvalorira-

areliro.Seha-

del M en esa regi6n

entre lon mAs altos del pafa).
cOn'.un agravante adicional. fue quiZBS el h i m intsndente que reconoeib
pablicamente que el jefe de la campaIle del d en su m a era 61.

(la-@jea

esten

*ADA DE ESO?

I
t

&& pmaa cercanas a La

Moneda..uno de loa generales que tiene mayores pmbabilidedes de ocupa~
la vimmmandancia reemdazando a
BantimSindair, ='el b r i g h e r general J o S Zincke, camandante de l a
guamici6n de la Regi6n Metmpolitana. Zincke tuvo una importante actuaci6n el dfa del plebiscita, nemdose a
retirar a SUB tmpas de la calle e impidiendo asf. que sectores de gobierno
pmvocaran un estado de agitaci6n
4lamando a sua partidarios a celebrar un mpuesta e inexistente triunfo- que drvierapara justifiearuna intarvenci6n mitar que terminam por
dexmocmel triunfo del 110 en lca OD
mi& (ver APSI Nq 276). Ea cierto
que!&ncke,ellunne24, desminti6laintbrmaci6n de APSI sefialando que
h o hay nada de em; yo cumplf rn
mio obligacimes no m8s.. Tambi6n la
damninti6 el ahma ax 611b-tSai0
del Interior, Alberb~Cardemil. b1ta:

bam8s.
El anurto de fond0 as que Ian
ltdnd6mjebsdel~to~slrumidnp&tilaehralin(mdez&aClaOofbrcaa mnndns, luego del p l e W t a ,
tnaw6n,blidkpJmdEduar- er(lln LpreMlQ un reneamodo para
dolUibx,tal como ea s e w d d w
mbanmmmda Y ea que IMibr.en
d e plebj.cito. iiw UII par&&
neb

'
esta pmpectiva donde se emuadran
10s probables cambia en la cdpula

del Ejhito. Y as desde esta perspectiva desde la cual deben leetse 10s reaentes meneajes del general Pinochet
alas fuerzaa armadas.
Para el jefe de Estado, despues
del dfa 5, l a sensacidn parece ser qw
61 y 10s institntae castrensee e s t h tomando esminos diferentes que a med i d que REtransitan se distancian. Y
ea que a partir de eaa grandilocuente
mexima de que l o a hombres pasan,
las institucionea quedan", podrfa llem e a o t m aforirno de una crudem

edicih, Pinwhet realizrrba una gira

pw el n o d del pafs donde sostenfa

nuevos mntactos con unidades militares (Aria, Iquique, P
i-).
En todas estaa reuniones, Pinochet ha reiterado una idea: sectores
de la opasicidn -ha d i c b pretenden
pmdlLcir un quiebre entre las instituciones armadas y de orden; busearAn
slslar a1 Egrcito de lam okras ramas y
a1alto mando de eus bases.
La advertencia tiene mAs la apanencia de un temor. Es por em que
10sesfuerzos mAs arduos que est4 desPlegando el jefe de Estadoeaten d e n t & ~ a fortalecer la cohesibn militar
que, a todas lues, se debilithluego del
plebiscito.

"IN'FIDENCMS"

ma tenfhcia- inevikablenmniasemwarA d u b en lo que sa wino allarmPC

a mdaetrinaPinoehet"~"doctrinaSin3aiP. Nada eatA defiriido, per0 Ion
r6nnenesestenlPmtando.
Raaulta evidenta que. a estae 4.urae,la d t u d de la Fuerza Mrea y
Zarabineros respondemAs aintereses
nutitmiodes que a un pmyecto plfico eoa prE1 pmonalista. Amboa
muerpos, n trads de sus meximos je'ea -Matthei y S t a n g e han expreaaL opiniones que se han apartado de
la t h i c i de la reahnaei6n polftim,
dalegando expltcitamenteesa responsabilidad en el Ejecutivo.

TAMBIENLAD~CEIA
SItanto en Carabineros, como
en la Armada y la Fuarza Mrea tamlien se esperan cambios por w s respeetavasl J u n h Calififadoras de Miciales, es n&ano que de eramas
no ee aspran mmbios con resonancias plfticas. Tam&& serA por ala.
De igual modo, el h c h o que en esas
ramas se de@ trasluar que sus mMmos jefes se retararh en 1989 o cuando asuma el nuevo preddente, en
990, plantea la preguntp hacin el
jdrato: $1 general Pinochet dejarA
la Comandmcia en Jefe o intentan5
b e e r 1180 de la prermgativa constitua o d que lo mantiene en calidad de
Tnamonble" por cuatro Gos el fknte de eeainshtuah?
T a m b h la derecha importunte
(mi,RenovacibnNaaonal) ha enviado mensajes clams a 108 uniformados.
Elmnsajeesqueahoralatareapohea debe s m asumida pM. civiles y que
los unifmadm &ben &mame a refarzar SUI instiituchs para que se ink-,
pzrxindiendo a1 m6ximo de
todo prhgmisrruo poUthco, ala transiei6n a la dgmoeracta. Un ejemplo claro de esto es que en esaa tiendas polfticas no se acepta la idea de que sea Pinochat o al@n cuerpo militar el que
h g n e el eandidato a la plesidencia
o Ion poatulantes ofiaalistas al parlamento.Eso,conlaimtaei6ndelonpartidos chicos -ai es qua existen- nacidos bajo el alero gubernamental y que
van an una designaci6n militar la dmea poeibilidad de aceeder a una postulaci6n parlamentaria...
A Pinochet, como eaten las cosas,8610 le quedarA aceptar un candidata a eueederle que, mAs encima, ha.
r& tudo lo poaible por diatanei6raek.
Tristainstancia.*
Nibatdo aMhl0

E.

wn el dnimo de U M liturgk

Ee

1 PDC d v i 6 q u e d u n a nue-

va junta national, cuyos del-h

eIegiQ8 el 27 de ndmnbra, la que decu6l es el hombre que el partido paetularA para que

'

'

mwnviertaenelcandidabde1aopoma6n a la F'reaidencia de la Re@&

ca. seetoresl de la actual dimctiva intentaron, en Talagnnte, imponer la
md6n de que fuena la actual junta
-con mayorfa de delegndoe -guatan d o identi6ca&e con Aylwin- la
que d v i e r a el punto, dehiendo a
este precandidab. Cuando el aector
thaeo6n" o progmaktaLIB opuso,adudendo -e8
de reglamento inteno. hubo un 6ltimo intento del sector
actdmente mayoritaria propwer
que Aylwin fuera elegido inmediata@e*.
El preSiaente del PDC pidid
4el termin0 %uplid- que no
inshiera con w ~ m b r eAylwin
.
biz0
sat solicituda la aaambles, &mado, con l4grimae en BU mhp (+-

srrsoaleulanquellor6~tre.so
1. No Cue el llnim llan-

El jueves 20 h u h unaseejbn del

mnsej0 MCiOd dQ1mc.Mu,Una GOad hoc que M a si& designa& propuso que 1n remmci&xtutal de
im dclegndos ala junta ncucioaal se hidgaa el 27 de noviembn. Ess jwoves
~+ntsaronlaa dosnltematives posipara nominar al precandidato
a la haidencia de In Repiblica:
qus b designma unn nuevn junta na&,mal(laque so elegid el 2'0 o que so
mdtara dfrsetammita a Ins besas.
Ayldn, @n loe m c h a g e ~ dn ,b a
m y aeguro ese dla: insietib en que
era rcrcrsano que 11 bnsco W a -

que la & r d v a M:
(en roelidaul l
m %aquina&& qme en este round maw@ Gntsnberg Milartimez y
Addfo Zaldfvar) f w
a "alganth con la idea de hacer d e r a
Aylwin.
El asunto es
q w egg m i s m j u e w
20 Eduardo Frei R u b
Tagle redvia preenter su candidatura.Lo d i t 6 esa ROche despds de haMar con a l y n o s me8ores: Eduarda Cerda, Jaime cel@dbn,
Mej&
Foxley, Genam Arriagada, Edmundo PBTez Yoma y
Eugenia
CO-1 &a siguienta se
omunie6 a 108
hombres en camra (Aylwin, Val&s,
h d r & zaldfvar). el viernes el

--

EnTalagantqIuego de l a m e n b de Pa&&
cio Aylwin, so e n M aI
temn de la deaignaeih
del pcandidato DC.
ElianaCareball-'guatona" de frenth- pidi6
que el mandnto de l a nctual junta se prorrogara. Si em mrrfn. el resultado era uno solo:
que Adwin f u u a designado coma el presidenciable Oe. Fue el "chascbn" aaudio Huepe el
que d k 5 aehlando que
em e d a contrm-o a 10s
@*tub p e s una dedgnacih de esn naturakza debfa tornwla una
nwva junta hwceiond.
Ahf ernperamn las discusimes d-.
F'ara resmnir el mento,a e
m de las seis de l a mafiana del
downingo (ice dekgados aprovecharm C toma desayuno) Aylwin levanti3 la s e h J conwx6 a una reu-.
n i h entre la Prwtira y 10s representank b la PniluwrSa & apohrndos de
Val&& y Prei). Se t.rdxaj6 durante una
ham, a puorter eemdaa, sin llegar n
wn m r h s q d a la dirii6n entre

V i m el primer Unnto. And&

F
W
m -"ehnscM"' plant& rdlf que el
asunto revestia mmcteristic1s =dram&tim"de orden 'hod". Fw un 1udrill0 pesadci que Cpys sobre la mesa.
Y no d o por la d 6 n de Pdma.
En defirutiva allf se pLante6 la posibilb
dad L que,si la actual mayorfa inpis+
.
f
a en m s afnnes, 105 *os &s. c a d dab
retide la junta MM
5us hwstetes. El dato clave estuvo en la
voz de Jaime Cnstillo Velasco, "snnt
h
'
'
e ids6lopo del PDC Castillo dijo
quelaelecci6n deleandidabporlaac- '
tualjunta f
a
la N k i
mineeibn. Tambien ape16
trmmoraleaY en bnea de

dqua pssa en la Dc.Pmcm, cuando

oaardnar. sua part&vlos Llritdm&fimta.Fuedmawnto de stusUjunta Badonal temin6 ew.

las h&emiones d6 Adrrlfo ZalcuVar.

u h i 6 n emocionado(Goalp esl eomo que & b i n retarnar6'victmioso a

bM conha 1- mindas. Valvi6 a t
e recihir el apoyo 'del pueblo. PC,tal
m d a p a l a b m ~ *en
~ ~ , como 10semperadores romanoB retarr e m BU m&6n pew al rmsmo ham- naban victorios~la Romadeepuls de
sue oampeiiss), y del secre-o naciopo, premntb un documento, apopado
nal, GutenbergMartiiez.
lpra unaa Cien firmae, en la que pedfa
Ahom hay que esperar. NOhay
que Aylwin fuese proclamado inmem
a y k a s dams y el PDC estlL viviendiatamente mmo el yrecandidato a la
do una situaci6n de reacomodo de sue
Pmejdencia de la Repabliea del PDC.
G o que no era el momenta de fuerzas internas. Reci6n terrninada la

Y
nee" myemm que @&an imponer en
"alagante a Aylwin o Zddfvar. Loa
4alde&ta$' vieron surgir en Frei
una compatencia en BU pmpio espacio, el "chasconedo". Hub0 sorpresas
para todoe.

MTJCHOS
SEEGUNTAN.
Lacandidatura de h i tiem sus
pro y 8us contra. Es knovadora"
(para algunos %cmr4tica''), pero la

Riado Honnazabal, consejem nacional de la fX

Frei sb otro nc
Elairop~,Ricardo
H0-d
sepresentd w m
mdeloscandidatosah
presidencia &la Demoeracia
Crist-Ahamhamnunciado
a laprimem ltnea y apaya al
l i d e ~ de
o Edlcardo Frei RvizTagle.Laamwn#deesta
posieidnlas q l i m en el
siguiente didago.
-$or qU6 uskd. une persoa la cual ne la considera conto
'%hadn" a1 interior de la Democrack Cridiana,enti Bpoyando a
nncandidato como Eduardo Frei,
al cud .e le ve como *guat6n"?
-primem que nada, y lsta es
una enseilanzs para todos, hay cnlifiW o n que no reflejan la realidad y el
elde 10s -nos
que se sefialen,En eegunda lugar, yo siempre he
*do
que a n b de pertenecer a
UE e del partido o de seguir a
(mg pwrmna, soy militante democra3%.@&&iyo.
wmo militante demo. "an0Y tengo
un de&
pensar
M

&hptsypenearenmipartido.Aho-

hash el momento os &SOluta, y pm su disposici6n

para servir de vehfculo de
aprpdmaa6n a una propuestaquenosea solamente contingente. Nosotros
no eatamos pensando solamente en ganar una elecci6n -interm o extmna-;
estamos pensando en una
manera en que toda una
generacih de politicos se
ponga de acuerdo para
crear condiciones estables
para una soeiedad que necesita de una vez por todas
deestabilidndyjusticia.
- U d d habla de
u n acuerdo entre una
g e n e r a c i h de politicos.
A Eduardo h i RuinTagle no 'se le w n o w
precimmente como un
hombre politico...
-Nadie puede decir
de Eduardo Rei que es
unapersonaajenaalapolfti-. Noes aieno a la uolftica un hom& que & ha educado en
una familia que ha prestado tin grandes servicios a1pajs. El, ademb, ha sido activo en otms Bmbitas: fie dirigente estudiantil universitario en
otros tiempos y desde hace un par de
a?ios ha participado en una gran actividad e ~ esmel Cinnite
~
por las Elecciones Libree. El hecho de que no haya ammido un rol de primra h e a em
qui& un elamento a BU favor hoy an
dfa, PuandD el pds necBaita la e
x
p

riencia del paaado, pero por ~ ~ b

to- m
do necesita una propuesta generosa y
nmdosa respecto del porvenir. Hay
mucha gente con expe8ripncia del pasedo y, naturalmente, con alguna CUOta de carga de lo que el paaado signific6. No hay nadie experta en el futuro;
sin embarge, l a poeibilidad de enfrentar en mejm forma em deaflo la veo
en una p
w m o Eduardo h i ,
qua adem& -wmo no es un 1fde.rde
envrngadura eomo nu padre o Onno

vmtud del partido Wefiere a Val-

&. Aunque BU altpecto "p'eeneraoio,,dmes indiscutible: si el elegido es

Rei, mn BUS 46 afioe de edad deja
fuera de camino 4asi para cualqnier
eosa- a todae 10s mayores. Y ea all&

entre 8808 mayores donde BC ubica

el grueso de dirigentes del PDC:e m
dingentas que &ora, incluso, ya
mcando cuentas de poshlacio,WS al futuro parlamento (mas cum-, de m& ests. decirlo,tambi6n w est6n sacando en todas h den& partidad.
Tal vez si el puoblema mayor para h i es que, en la prletica polrtim,

os un duwmdo, En el PDC muchos

sepreguntaDqui4n.s Rei. En todo caso, ese miema Earaoteristica reafinna
la idea de ue tras eaa eandidatura
hay un e q & o que hsca establecer

una coneertaci6n amplia de gobierno

el resto de la opoaici6n, en vez de
pririlegiar la walici6n pequefia de
centm que postula, fundamentalmente,Addfo Zaldlvar.
Sin duda hay temp para rato.
Despue del 27, con 10s nuems delegados ebgidos, w ver4 qud puntas calzan 10s postulantes. Hay una pregunta que flota en el ambiente: iqu8 pasa
c ~el1resto de loe partidos de la oposi-

d6n de ideas, & mas y de attitudes.

Algunas de estas ideas son muy mcillaq can0 por ejemplo valorar enno
un desaflo wencial del p - s erl e&
momento la eldgencia de unidad naaonal. Los partidos pditicos tienen
un rol impmtante. P e n ky, mls que
numa, el pais reclama'a los partidas
una conducts mnvemente hacia una
linea tal, que NO hay; soberbra de un
grupo o de un partido que haga *amsar 1- acuerdos. Esta err una prowsta que ae aprob6 par unnnirnidad en
la junta national y em ya es una renov d h en un partido sumskuumbrado a
pmer el acento en sus prqnaa intereses. Nogotma dearrollamos una segundw perspectiva. Queremos una
sociedad en la cual se pnuedan establecer reglas clams que no vayan a ob&
gar a otms a tener que deshcmlas si
el d3a de mpiiana llega al poder. Em
tambidn es una renmaei6n en urn
sociedad que desde el air0 52 hasta el
golpb militar ae venfa jugando eads
seis a i m el destino en distinh proyectos h i ~ r i e o s La
. candidatura de
Eduardo Mi es tambidn un llama&
a que la DemocrPda Cristiana e n t r e
de Ilenn, de m r a p i t h , a k reformulasih de proyectos hist6ricos
Lrrs ideas y 10s proyech hist6rid
M han perdido vigencia. LQ que ha
perdido rigencia son 10s Fagmatis.

z6n7Haceunassemeaas

es lo mimno qui& fucra

lato de la DC.P m a me
a el tiempo, las opinionea BC BULunque parece obvio que nada t i e m
lue influir en el prccesa el&&

nterno democrakristiano, el pmbb

na BC plantea en la medida qua el
io&e que el PDC eIijaser6, casi heitablemente, el candidatode la oposli6n a la Presidencia. Una vel elegido
rate por la DC, ipuede mr aeaaD vetalo por algruro o el resto'de los partilosopoeitoses?
Esa d que aerh una compliw
:i6n granb. N.F.Y.

razones. Nosotms dempre hemos dicho que al interior de la DC sc han expresado hdencias o conientes que
han id0 enfmotando 10s desptios del

tiempo de una manera distinta Ecwrientes en numerosas oeasiones w

mcventran y en o k a s ha habido desacuerdos. A p d r de la junta n a c i d
de agost0 del ai% pasado, en la c u d
Patncio Aylwm IegItimamente gan6
la eonduccidn del partido, noso+xos hicimoe un esfuerzo de concertacih haeia el .interior. Eso nos permiti4 en
enero de este afio, introducir un cambio en laestrategia del partido apmbada en agosto.porque 10s amtecimientos mostraban que era insufieiente para prodwir 10s resultados que M S interesaban.Pardelamente hemos desarrollado un t+mp intelectual. Esto lo
m o s como un pmceso muy rim al
interim del partido,que hoy ha d m a do con mB%fberza. Ad,pemmss que
e m t d a lagibmidad trrubayaron por
distintas caddatums hace un a h
at&, hoy es+nmos conrmtados bqjo
Los planteamimbos que antes sefmlaba.En la medida en que searnos capaees de sintonizar nu&
propuesta
eon 1os h e c k podremos probar que
na son solamente buenos demos. Y
eso lo juzgar4 el partido en plindpio,
y luego a pats.
-,$nti pensando on la8 e k Sdvdor Allende, o c m o Arturo Alesciom pmsidencinles?
Sarudri-, es un hombrc d m b r a d o
-Sin lugar a dudas. P e n m o s
-&a partido t r a d i c i o n a b m
a +-dmjar en equipo.La tarea de Chile mosinsdscsyandestino.
k Y M)ea la tar- de g r a n h indivi- te se ha jugedo portener una c i e ~ en un g o b i m futuro que vemas Bgado cbn 10s h a s partidos que est&
ta hegemoak en el cuadro politi.
duos,sinak de todoa pais.
comcertados con nasotros y am otros
-Eduardo Frei dijo en la jun- w ahileno y -corn0 umted sSaal6
a n t e s por bear primar aua inte
sectoma diqmnibles, coma el Partido
h national d e m w m t a c n i a n a
q m debh dam UM mmaci6n
mes. &ta nueva plataforma que
Naciond de Riew. sebemon que pues bum de.
dehaber dificultadee.loquenoquekez
interior de su prtido. ~Cdno nu sector plantea, ~ e un
o
una
oueati6n
ntadurada
.
1
d a b enteadenreem?
-En la Remocmcia Criatiana inhio~delaDC?
-as
Bon amms y no hyena
un wan
w a una mnwa-

. . . . .
. ..

de nuestros deseos...

9Y

Dospmyeecti~!es
law
flight antitank weapon,

on una bomb inEl eruesa de la w&6n

no

FPMR como Lmrazo annado del PC.conaidem estq

wiseria afre&@+
tu-nos
wmbatreIlks
que no son ni f w o n militantas del PC.Rsspecto a
l a pregunta: mncebimoa
la guerra patri6tica naeional como el instrumpto
central delaestrategiamdriguista. Es el elemento
rector y alptinador de todoa 10s d e d s elementas
de nuestra polftica. En un
momento pehsamos que
la movilizaci6n soeial de
masas constituirh el eslab6n que e n p z a r h los diferentes aspectos de la sctividad antidictatorial (el

.
&mnda del 5 de oetubre, eStim6 que
I a b t o r i a l e habfadadotodalaraz6n.
bpahbraa de pinaehet iimron interpretaaas m m o l a m6a C l a r a prueba
de nnintento de perpstuaci6n en el pc+
der. El 10 de octubre la direecidn nacimd del grupo inform6 a traves de
u p h m e n t o q u e aeinieiarfaendqhier imhaute una 'guerra patrjdbca'

10s dzamientos populares

y lag golpes a1 enemigo

mddn alguno. Semantime inaltarsbEc

el d s h a dictahxial de dmniaiachh.
&C(kno se puede h a b k deque nos en.
contramas en el umkal de L demo.
cmda cuando aseinan a tres wqmtriotas el mmmo &a que Pin&& se
autodmigna caadidato?iDe quB haw
aidh se trata ezIltndD al juez Ren6
Garcfa ee le sandrma por denumim
l a W u r a ew Chile? NadP ha cambia.
do y las paeibles msdidas populino &&arh l a m a del dshema. Ee
indigno qw las d p d a s pallticas jur.
gum eonlaespranza de to& un pmebb,que sc innertan en el crcmogrma
dictatorial pala pmyeetat 8119 pr*m
intenses partidiskas. Moy h a b h de
candida-,
de elocciones, y 108 tiw

p k parte de Im destacamentas arma-

dos del pueblo). La expe%emia demuestra que esto es insufieimta y que

el elemento central debe ser la lucha
rumadaen todoel tcrritoro.
-para qui escenarlo h e disefiada la "guerra patribtica mcioml"? Ssperaban que ganara
el sf)
ellpelbsritmiOMCid.
-JA e1-h
e s t r a w de:
slls objetivca explfatas e m lo- be considwar necesarimmnte diver'~l~ealidadeFinochetyelt6nnino 80s escenarios y, amas el punto de visdel *men militar; la demgaci6n de tacoyuntural, diferenteship6tesin, peWCmstitucih l a disolucidn de 10s a- ro no estA d e t e n n i d por cuestioreprenivm; el juicio a 10s wl- nes puntudes. La gwma patribtica
nadonal es un imperativo hisMriw
-en condicionea de sub&sa~~~Ilo
dependiente, m o es el ~ E B Ode todon
10s pafses latinoamericanop, de anera que fxadende plebiscitm o eleeamea dineiladas por la dietadura. Le
expenencia demucska que tndm log
grandee pmcesas transformedome
sonreeueltosen filtimainstanciaatravCs de la violencia. Es -'ley
ohjetiva
quevamtbalell6denu c s t m e h . . .
- f l o -his
nlgo eI triunlo

*-

del no?

-La estrateginrcdriguietaM entA mdidonada por coguntures pol%

can,pem os &vi0 que muchon wanpaileros creyemn honemhuenb en la
m b i l i d a d de un cnmbiapw medio
de un triunfo p I ~ W t & o y &e e&
ha d u c i d o a unn cie&.peeividd,
m
n e@mnde aupnedas mgmmahm
nrmlaaflxeMM&Ynnda&Esm&lnn
WPIBlhhEgn
pUab. na

ten en l a misers tendrP

queBUmelte86deLida
10s
dgUna adAM &I CS&Rl db
smhgo.
-jReivirdican lae atxiones
de L a QlPaaes y Pichipellah&?
&Qu6importaneia lea wigman?
-c:nemos en el pohcial cornbatiw M pwblo. F'ara nosotma a
!
guerranoesun
c d t e s de
lidadhiSt4rica.
be amntruim

lss L?peraeimeEde L4w eyclGasy 6Pichipellah&.

poseen importancia pdftica y militar. Desde un BFyb
militar rn 40fuemn exitoaoq d m
qw demuel a capacidad opmativa del FPMR,tanto en el termno urbpno como en el rural. Se didma a una
fuerza enemiga y se destmye 61 mita
de que en Chile l a guerrillano asfactiMe.Polfticamenta habhndo BB d i m
en m ~ m e n t a sds mflujo, 1-0
de que
nupuenkmnte M f n Ilegndo h a b
@f4 II n w t r a pasia. En momsnb6
en quelee &pylas EE meten en les r@C
glnn del juego imppuestae pw In WduFa; el Rente .dioe: comptriotss,
uf e&ta otrn dtmnativn, dura,
oada,
n&k la lueha frontal

3B
i

en Los QueiSes

en sspecial dguw mujeres como dofia Yola, pmfesora de la escuela, la jo-

Josefinr haoscoso. 71
miembro del centra de madre

~detneap- &tar ante puebh no

haefa falta Mv d a bin-

Ayud~xbaen lo que podfa y lo@d h gas ju@a f6W. Era buen delanbsao.

res Bravoe&
de guardia en el reesa noche. A d a b a n de regresar
de un reeorrido por loa almdedores
delpoblado cuando se inicid la acci6n.

aoeauxilioa y la radio y el talcfbno de

la Hosteria Loa Queiies.En eate lugar
fme baleado por la espalda el agricul@ Fernando Garda, pmpietario de
una hacienda y galh
pueblo,
p a m h le him una zamaddla a uno
fihindividuos que lo tenfa en&nadoy tendido en el swlo.
El balneario sstaba m p l e t a ,.
tomado. h individuos, m a ;
cuhemn con ponchos, con EUS
p .xxmhvB tapados eontrolabnn SUB C a %
.&e, Atravee de meflonos le dijemn
abelugnreibsque no d i e m de SUB
o era mtra el
tadura.Pintaparedem de la

el

de la accih. En
venwr o mo-

!mpuiian& su nrma de servitio.

Alcane6 a hacm wn par de tim, cum& lo impacctb de lleno una r&faga de
metralleta y lo de$ allf tendido. Los
miembrw del FPMR eanenzaron entoncea a replegarse, emprendiemn la
huida por un puente de cimbm que
m l g a &ei d o Term.
A esas alturas la alarma del
c u d de bomberw malm enloquecida, per0 n i n g h wlunhrio acudfa a
apagard hego. Cuando por fin diemn con BUS m a n g u m -en el pueblo
no hay carro- 86 e n m t r a m con l a
ingrata smpleaa que de loa grifm no
dk agua. El direde la Lxigada
bomberil HCetor & n % n tuvo que eorrer hrrsta la
del eaeargado loed
de EMOS, distante ud par de kilhmetros, p a que'Bete abriera la llrwe de
paso. El hombre, aterrado porque ge
W a tqado con lo^ frmtiatas y est&
le habfan disparado, no se atmvfa a

salir.

LOBcampminosde la p n n ~o d -

haMa
auc0+&.leda6f&dnn de mldla de
wmh, M h&?m mamlhxh W

CeRzaCon a amnprpolder lo.@e

de Pinochet
A casi un mee del
p&iscito, cuando laeuforiude
i~squeganaronseva
t ~ m e n d en
o ewranzas, y
la decepcidn de 10s derrotados se
m dis@,
uiane el tiempo de
10s adisis frtoa de lo sucedido
pdelaspmyecchesobelo
,
pue podriapasar en fituras
eaudrapltacw~electorales. Es
el bmpo h estudiar
&talladnmente el mapa
e k t d , suapwce&a&spw
ZOILQS. W tiampo de tirar
b e ~ ~ h aadelante,
~ i a con
miras a laspresidenclalesy
parhmentarius de 1989.
Psrpertos electwales a2 10s
partidas, cientistas pdttkos y
~dnalista~
SB h k i t a n mirando
leLs cqms;sumandoy restarulo;
tratando de descubrir las
rames h los nkmem,
buscando respuestaspam est0 y
uquillo, calculando la manera
de me&arparaganarotra wz.

ue, sin duda, Borprendente para

el gobierno y bmbi6n para la
oposici6n el reaultado del 5 de octulare. Aunque por el lado de la COIIC~Ttslci6n opositora se apostaba a que ganarfa el M -la dtima eneuesta CERC
a d lo anuncik hubo factares-sorpreen que se d i e m y que ha& que teDer en a n t a para el d o que se avecina.
En primer lugar llama la atenci6n la homogeneidad entre l a w h ci6n si y no, vale decir, que la distancia entre ambas fue relativamente pareju. Em no so v d a ad. Se pens6 que
en 10s grandes cmtroa urbanas haM a una inmema difereneia a favor
del wo, mientras que en 10s seetores
d e s el sl armsaria. No fine tal. T m poeo h u h g r a d s brechas -am se
di el r6gimen- entre 10s v o h
de hombres y loa de mujeres. Lh modo que la &&I,
on general, fue
rnb h o g 6 n e a entre campo y ciuMyentrehombymujeres.
En 1a Regi6n Mmtmpdlbna
-que repressnth el 40 por elento de la
vota&h naciwml- se habh de un w-

teat de c
hs o c i h ~ .
El sf gan6 anpliamente en les
comunas de altos ingresoe, Eomo vitacura (64,9 pw ciento), las Condes
(71,94 par dento) y Pmvidencia (57,7
par cientok y fue disminuyendo BU
caudal de voltos a medida que se adentraba en comunas m b %nezeladasa
social y ewnhicamente hahlando.
En La Reina, por ejemplo, el ~0 gan4
con un 52,86 par ciento y en Nuiiorr,
w n un 57,9 por eiento. Y siguiendo
por e1 cord6n de comwnas, en la medida en que &staspresentan nivelea m6s
bajcxs de ingreso de m s habitnntes, el
no fipe ganando terreno y lIeg6 am*genes espectaculares en c m u n p como Pedro Aguirra Cerda (70,65 por
cienb), La Pintana (67,85 por ciento,
San haquin (67,69 por dento) y Cerro Navia (66,92por dento).
Mirando el mapa electoral final,
queda en evidsneia que ea las regiones h d e hay mayw conoentrnci6n
de trdqjadares la opoaki6n gan6 ampliamente.. Esto, s e g h 10s expertoe,
porque W
l
f dgui6 latente la experiencia histbrim y !a mcieneia de cla%ea. ESOhabrfa j u g d o un papel detmminante en el momento de marcar la
m z . En z&as de alta
uhncentraci6n
obrern
c ~ m o&lam% El Salvador, Rarmgua, Lata
y &mael, la opsici6n
Riunf6 ampliamerrte.
0h.aS delas pegio~es-sorpresa~
fueron la
Tercera, -ma,
Nwena y Undbcirna. El Camando del No estimaba
poeo probable que ganaria a ellas, y sin embargo, la realidad fue otra;
en la Termra se produjo
el gran golpe para Pinochet y am consejems, ya
que daban por seg~m
el
triunfo del sf, por decta
de la meadera m r p
sici4n de que esti regi6n
es uno de 10s nuevos
polos de d-ollo
del

&ro

En la S6ptbn~Tre-.
gi4n mbi6n liubp clistancia entri, laamhiha-

matjnpmdujounvirtudem tede
49 por ciento de Mtoe u y $8 por
eienta de votos no.
'bnpwo. funcionaron lae ele.
menton d i ~ i v w
wmo el fwrte con.
t d y la presencia militar en ciucam0 Iquiqw (el no gand con 52,71
por eiento), donde Rnoehet con&
nbdutamente en su hiunfo. En la1
ciudden de 10s extrmw tambih tiu
deeefionado el d Arica, 56.67 pa
cienta de votw no, Puntn Arem, Qn
deelnognn4conun68,!2l pmeimt
de 108 sufregioa.

CAMPARAMJLlTAR
Las explienciones pan estos fac
tmes-sorpresn son v n r i h y dnn pi
para muchop an4lisis. Para e l aeatis
ta pdftiw Cdos H u m s , dineto
del C e n h de E s t u h dc In Realidpl
Conbmpop.bnea(CERCI,fw determi
nnnte el cambio de eswmario t
8c d i el
~pletiscita del 5 de ochmbi
-Este esmnaioes muy Ls%inw
a1 del plebiscita de 1WO y no e8 c m
parnble tampoco eon la ded6n qu
8c dnr4 en 19W.En el atlo 1980 Au
gusto Pinocbt se nutaproekd e im
puso una Concrititruei6n. En 1.988, 11
mimm Constituci6n reguld un plabls
cito y pus0 Ifmites a a propi0 p o h
de lo cud 61 miszno no BB perertd C&
n6 el IU) y fib? reoonceido popw no
podia ser de otra manern. No rewm
eer el triunfo W r l n mgnifxado pam
PimM violar su pmpm CanstihCfh.

Y UNIVERSAL

Documento6de inves-b
* Akhes Ta~jeles* Mslas

tenemosun espacio
aqd en su pagina

Ad 1- mms, el gabkno de&

moveme en un emcenario doade bs
partidos polfticoe jugamn un ml m&
decimvo: "Se configur6 una arean Wtidista como ee.cenario, mientram qua
Pinoehet no tenfa un pnr!ido. Su campalia fue dirigidn por las hombres de
nu gobierno, fue una campnfia con enterio militer, heck por militarea que
pow entienden de un eseenario p a co. A ella hay que agregar otme fsdores: que el 0 0 m ~ d odel sl BB e q u i d
medio a medio en a entrategia mientrim el Cornando del No, por el contrano, acert@', &de Huneeue.
A jqcio del analink, 10s tamm4s fueFtes de la campalla y
provmaron Ins norpreens fneron: 10s
pobre? Ism r v i n c i a s , 10s jhen- Y
lee m m . n cada una de estos m-

consulte al

71'5643 775450

m 4 ? l l e l ~ ~ . M l o ~
-E! Bpbiernd m y 6 que los P
hen cmratitufnn una bane
tal ae m apoyo. que ganmla i
d

~ c u s 8 r o a . u n 6 e n ~ ~ e

votos de Rnoebet -hatante h e t e m -

neo- no se podrh tcaspasar a una deh m i n a d a esfibldad de candidah a

parlamentrcrfo.
A esstos 'aupyestos Rrbolledo
aaade el hecho de que la unidad de la
derecha ser8. diffcil y que, por el CORtrario, l a unidad opositora se afianza-

que admitfa l a derrota en la R e g i b

Bilekrorapditana; p e n d que se ganarfa
a 10s j&enee per0 no t u w discurso para ellas; crey4 que las mujeres le dar i m 9u apoyo mayoritario y km&n
em4 ya que findmente ellas sropesam m h sus pddernus cotidianos 4
marido sin trabejq el hijo sin poeibilide estudio- que el mensaje del
~~

terrar.

Se vi0 que el Comando del No logr6 llegar con su mensaje a estua sectml'es,que se sup0 ganar a mwha gente, de la que el mismo crefa nrientras
la campafia del sf apenas mantenfa su
roto e intentaba en vana penetrar en
poteneiales elcctoradosindiecisas.
Miran& haeia el h t u m , Hunegws prer6 un escenario distinta por
las nuevas variables que SL dar4n en
61. Pw ejemplo, "el factor miedo .gunqw no suprimido de1 to&- Cende a
disminuir y el gobierno tiene ma4s de
un atio y mdio pox delante para intenhr recuperarse u travb de una politiea p q d i s t a en lo ecoihnioo".
Per0 tambi6n hay que eonsidemr el papel de la opo~&ei6n.Si i g u e
wmda podrfa capitalizar lo obtenido
en el plebiscita. Pero, "cualquier error
de parb suya podria significade una
prdida de apoyo en la prkima elac-

ei6n:
Mientra. tanto, p r e 6 que el gotodo su esfuerm
eonfigurur una coalici6n quo lo
a m en la pldxima wntienda.

~ e n mmntrars
c ~

vmpmADOs

r6. Snrs d&

le perrniten sostem
que hay un mill6n de wtus "prestadod', que frueron product0 de muniplaciones irrepetiMes en el futuro, de
un temm institucionalizado en las mnas rurales. %a i t w i 6 n c a w a
partir del 5 de oetubre y el mkgirnn
ya no podrs contar con 10s m-i
elementos que tenta hasta ese &",
ai~adeel polfkica
Una cosa es segura pura h malistas: e1 eseenariodel 89,sers,diferente al actual. A j & o de Re$ollodo, "Ia
opsici6n gan6 vsntqias maidera!&a a lo largo de la eampah y, punque wn poem recursos y tiempo, pudo Ilegur a s&.oras h d e no haMa astad0 presente durnnte 15 a i I d . Para
afinnar sus tesis, el encargado e
b
re1 del PPI)cita el a ~ x rde la Regi6n
Metetmpolitana donde "pese al emorme
desequilibrw de mediae, el M lle&
con su menwje y gpn6 le&s,al tiempo
qpe gannba tamm en zonas uidadm
dondeae suponlaqueelrdarrasnrM"'

WTIUMF'APEQXU!U:

USTED Y FORTIN
JUNTOS A
CONQUISTAR
LA DEMOCRACIA

Hoy nos cornprometernos

a redoblar nuestros esfuerzas
para responderal wpddo que
cienbs de miles de lectores m

dan cada dia

For tfkc-Diario
*

.,

NACIONAL

-win
r

Ladn, vkepfesidentede ,'anueva UDI

?Nosoy partidario
de /as m
ulaciones

"

-No, de lo que se trata es quellegue a taQs 10s eeetoaes.

-iYpor q& no ha mido ad? .

-Por varias rezones. R

i-,
recesi6n internmianal muy grande. Con todo, &I
10s dtimos cinco a h se han rraado
un mill6n de n u m empleos; sin embargo, ems empleos no han aid0 sufieientes o no han sjdo tan bien remunerados como uno esperaba. Entonces,
ea evidente que ai este proceso dgue
va allegaram6.a gente. Y 6saeslameta. Creo que estarevoluei6ndenciosa
no debe detemse.
-Elcomndante E e d n NIL
I 6% hombre &diaimmo a Pino&et, d d 6 que la reeponsabilidad de la demota del d era de 10s
empresarios, en el sentido que i s tos no habian anbido Yehorrear"
1aa ganamciaehacia loa trabajado, porque atravesamos una

Saltdalafamaconsu libn,Chile:revoluci6n denciosa,que da

cwprta -se@n &-de unu se& de tfansfarmaekmes y
m&numiones econ&nicasreolrzadagpwelactwl r4gimen.
JqufnnLavin Infinte se desempeFhbahaata kocetresm e s e S m o
editorgemd de El Mereurio,pen, dej6 el cargopara dedicarsepor
enten, a tmbqlar en la oampniiadel si. en ealidnd &indqendiente.
TambLfncolabord con lafm@ztelcvisiuaquepropogonde6 B esa
qpcibn.
Una vez conelllidoel plebiscita, akeidi6 militer en laUnMn
&m&rata Independiente, UDI, organizacih qw de inmedintolo
design6wmo uno de sus vicepmskientes.A h 35 aiios,Lavin
comienzami una nueua eampafiapo~tica.
Su meta: la reunifiaci6n
de lad~ree~tmplader~ade15deoctubre,~araenfrentarlos
~ m h e s p r e s i & w i a l e sy parlamentarb derprdximo ailo.

re8.

"03

del gobierno, lo u s d m como elemento dave para l a carnpaiia electoral.

.Entodo caso, pienso que esta revaluci6n silencioaa estn ligada a politicas
aplieadaa an 10s lLltimos &os, pam en
cam como una m6quina elec-

ni&n

toral.
1

-Yo R ~ que
O algo de ew hay,
pero no dirfa que em puaaresponsabilidad de 10s empresarios. Hay realida&secoll6mims que e&
por mbre
s endente que si hay unu situac16n e cesanth
.
loa sueldort no van a
subir, porque 10s emprosarioa van a
querer contratar a una persona mn
un sueldo m& bqio y c41a p e m a va
a trabqjar,porque est.4cesant.e. En definitiva, n ~ &que de la buena voluntad de IRS empresarios. creo que lo
verdaderamente importante es que
laa fuecew5micaa obliguen a
eace ampwsmiasapagarmh.
S e c t o r e a Egadoa a Pinochet
han sedalado que e& pueblo e s
un ma1 agradecido. Muchoa de
ellos ae hen axuperado predmmenta en 8u seduci6n silenoiosa
nerp d r l o .
-Em 8e ha dicho mueho sh hs

.-

-6omo reapueeta a nu libm

de Eugedo TimG Usde la*m d u ..it

- .

cia o no del presidante Rnachrt. Aha

ra, yo enlo m
d
que P
ra la mantenci6n de la d u o i 6 n si
IenciDea era mejor w permanencia a
el podcr, pcnlua 6l hubfa cliwhdo,er
el iimdo, estas polltieas.
-Enbnce.s, Lpor q+ p e d $
ronelplebii?
-Ese eu un tema demdadc
grade para tratarlo en una respues
ta.Sin &nixup, para mf In rsa6n cen
trd es@elavarafuedemdadoalta
Pedirle a un gobierno que despusS de
qynm &os, con todoe 10s pmblemar
@C
ha habido, obtuvi- nub del 50
p m dento de lon votas era W u l . En
un omenta pensamos que podla ser,
pameevioqueno.

- i C u h d o ne dieron cueda
qps no?
-Bueno, yo me di menta unog
16diaa antes, luego de recmer variog
punw del @s.
-iY usted BB lo G o a Pino-

h . e d e hoar politice. &kited

Cwwidexa

EnT,

nw-e

ormoan

CrrmMaT resalhdaslF d w W

a Phochst como pnedor.,

-cUando hablamos de nuevaa
formes de hacar polftica, nos referimrm a los p?indpios. AdemSs, la UDI
tiene un estilo que permenecerS.en el
tiempo. Ahora, yo no soy partidario
de laa manipuladones, tergiversaciones, ni campdaa del terror artificialea. Conrespecto al discurgo del ministro FemAndez, uno puede est& de
acuerdo o no con 10s matices, pew en
el fond0 lo que yo habrfa hecho e8 remnocer que hubo una derrota electoral. Per0 eso no significaba que loa
que fuimos partidarbs de este esquema no8 debamos sentir vemdos.
-Per0 clnranmente demota-

ha q w d o p-tar

doa

-Si, hub0 una demota.

d m o se r e p o n d r h de

C W ?

-iY

-No me correspondia a m i hacez esa gesti6n. Yo no era funcionario

de gubiema AdemsS, si uno esta en
un prelectoral tiene que tratru
de ganar, aunque piense que se est6
perdiendo. En todo cam, ss lo dije a
permnasquememdeaban.
-U&d recih i n g r e d a In
UDX. E& movimiento tiene muc h que v e r en la demota y, aded e , uuted y Jovino Novoa pnrticipamn en la e l a b o r a c i b de la
M a del EL,
-Uno no p& eludir sun respmmbilidades. Mi pdcipaci6n ne limitd i ditimdirLa reuolUei6n sikneioeo. kbih es efedivo que luego de
unn mmna de apariei6n de la h n j a
del d,ofred mi colabmaeion, junto a
ud-ppo de penwmas donde estaba
Jdvmo Novoa y Carlos Albert0 =lano. e inkntamos hacer algo. Tmtamon de mejorarla y ere0 que lo logramosendgunm aspecb, enotros no.
-&A qu%n ne le ocum6 moetn;r a In ais m e e r de Ricardo LagOE?SedicsqPeihekhSn~&
-Eao lg abeolutamente falm. Yo
me opum terminantemente a em. en
la m
e qiw e m posiile. Lamento
que w hnym pmducido situnciones
p e m m d b , kirientes durnnte la campaim, &&ayotranenlan que me

0-0

de hacer politica Ian c a m p h a

a t e r r o r y la ne& de ta+r

que mencionausted, porque a ~ no

n
militaba en l a UDI.

-El e r d n d a l o exist%.~.
independientamente de nu prsgcmcia.
-Es verdad hubo una diviQ6n.
Per0 yo my un convencido de que entre ambas organizdmea existe unidad en los principias y que las diferenaas se pmdujeron p w loa estilos de
hacer powca.De h& ambos partidon apoynm el sf.
-Uno6 d s incondlcionnlmpemte que Otm.

-Quiz&, unoa con m8s entusjasmo que Dtros y por tanto creo que es
prfectamente e t d e que 10sdos pert h h ee pongnn de &en
un can-

Elrol fundamental de Pinochet y del ~ M

en el atio que le queda es h e r un muy bum
gobierno y entregar a1 pais en la mejar forma
posilrle a quien lo sueeda
e m derrota?
-Bueno, dejando pasar algunos
&as. Luego, tratando de reunificar a
las fuerzas que estuvieron detr4s del
sl. Pem uno tiem que ir m e lejos porque si se que& en la pura reurikcaci6n vamoi a volver a perder. Entanres. creo que adem4s de las fuerzas
que apoyaron el si, es posible que se
unan a esto persotvss que mn partidarim de las transformaciwresy rnodernizaciones, per0 que en el plebisato
votaron Ro pw otras razones, eomo
por ejemplo pa el eandidato. Finalmente, hay que tratar de presentru
una altemativa ganadma para las
pr6ximas eleccimes.
- 8 1 candidato seria Pinochet?
-Constitucionalmente no puede
m.

-*or em ustadem tomaron

dietancia de 4 inmediatamqta
Bespu&e del plebiscita?
-Lo que pasa es que algium
m n a n interpretaron que el preldbnte Pinmhet poWa prerrentarse
urevamente mmo cnndidato. La verlad es que conetjtuei~lalmeneno 88

P
ppSb?kdela*?
-El r d fundanrental de pins&& y de1 ~ & W I W ea hneer un muy
b n g & e m en el air0 que le que&
y m m a r d psfs en la mjm h a
p~miblea qukn la suceda
-Alganos dieen q u s F'ino.
chet debe pFsparar a eu ~NCO-.
@so sig~&caque d e b ser el impkor, et d v & r
0 el irbiko?
-No. Yo creo que una L lrvs leeclones del pkbiseit0 sque la aetivi&d
plftica debe c e n t r a m en 1- partido~y movimientar y no en el gabiernolnhncl.
-Pinochat y la UDI coincidem, en mantQncr firaGs L p o i cibdeatenerse alitherariocmsstitnciond.Por otrp parte, la
cMnplantea lo oontrario. Eso pmde generaren el p i e um cllieap bastpnte ternso.
-Crw que a todos nos ha SOPp n n $ i d O la madursa con que se ha actuado desdel plebkito, tantodesde el gobierno mno desde la opoaici6n. En general,exist. hcy un dima
detranquilidad.
-10 wa, u&ad reconace que
k oposici6n ha actundocon madure=?
-5i.Y ai AO ha habib mayor inwtidumbrs eeermbmiee ha ado pa
e w comportamhnta moderado de la
oposiei6n. Per0 en relaci6n a la preg u n k del i t i n e r h constitutional, la
opoeiei6n en su frarlis de televiQ6n-y
adlo deda Patricio Baiiadoa todaa las
nocheb, M a eleeddn de preaidenta en un allom&. Y ej~em lo qwva a

d r .

-&Id pieM..
o
h
la. pod-

una experienciafiscin
(y la tiene usted mismo
I
I
I

-4

I
I

AI r h o del son, una SE

disfrutar de la unidn del so1/5
I Y para quienes exigen mL,
I un recorrido miigico entre
I gente acogedora.
I Tenemos las mejores oportu
pensando en cada cliente
como un futuro amigo.

I
I Los esperamos en:
I

OCTUBRE
1988

PROVIDENCIA 2594

iSUSCRIBASE!
Tels. 395862
339179

VICTORIA DE CHILE,
LA DEMOCRACIA Y LA NO VIOLENCIA
PROPUESTA DE LA OPOSlClON
A LAS FF. AA. Y AL PAIS
PlNOCHET 0 EL CAM: FALSO DILEMA
PARA LA ECONOMIA. Jorge Rodriguez Grossi

UNA TELEVISION PARA TODOS Otto Boye

EL DEBlLlTAMlENTO DE LA FAMILIA.
Gustavo Jimenez S.

. -

REFLEXIONES SOBRE EL
TRIUNFO DEL NO Gabriel Valdes S.

Derechos humanos

4 _ '

'y:y
:'"

con Io Quepaso
Delicndopara bs partidospolfticos, urgente para ks victimasde la represidn, el tratamiento del tema de
los derechs humnospende sobre el Uamadnpnxeso de transicidn a la democracia, que se supone m& o
menos abierto a partir del 5 de octubre.Al respecto, dos frases se repiten invariablemente en los
argumentos de los afectodosy de las organizacwnesde defensa de los derechos humanos: "loque
perseguimoses juaticiuy no venganza"y "queremosel establecimientode la verahdpaa que nunca m&
se produzcan los hechos cuestionodos(ejecmionas,torturas, desaparicwnes,exilws) en nuestropats".

I:

*- rigbron a La k e d a para entregrrr

wmn bs familiarrs de 10s

n i d o ~ - h p - & h Los primeFMI en Air a h c d e desws del pled
biseito, eljueves 6 de octubee, p r a r h -

una earta aohitando la libertad de 10s

detedos, pgp. cmsiderar ilegftimos
10s proeesos en virtud de 10s cuales se
terar, atin en la euforia del triunfo,
encmtran encareelados. El mismx,
que &u problgma aipendiente. Do8
gesto reiterrnan el &a sguiente en la
m n n n s m& tarde,el 19,en una cereCoPteSuprama
mnia semiprivadg ante la tumbavaCon diversasurgencias y distinefade su esposo, Carlos Berger, quien
fue ejecutado hace quince a&m en b- torr hfaeis, las agrupeoiones de familama, la nbogahCarmen Hertz mor- liares de hnidos-desaparedos, de
ejecutedos, de presos polfticos; las urd& a Ios fueilados del norte y a
ganiraci~nesde defen- de 10s de-106 muertoe en ejecue~llessumanan
b& el gobiem militar. Em mismo
chos humanoa, las partidos poUtim

de O p s m b r I y la I&& Coimdon en
que la Msqwda de la verdad y la ndministracih de juskha para 10s deli+as comehdos en &os 15 n i i ~ 5son
esenciah para la ulnviveneia nnaonal y la mtahlidad h d h r a . Las
urgencias y 10s Cnfasls e& mamados por la coyuntura poll'hca. Los temoTe8 tamhen.
En l a Agrupa6n de Fanuliares
% Ejecutados Politicos (AFEP), PW
ejemplo, se teme que una negoeiaclbn
para l a transici6n de la dictadura a la
demoeracia postergue sua demandas.

. '

,G

'vqlm&i di hricar jieticia b y .

Por lo menom eno puede deduciree de

la u n p h p m a de partidca polftieos
y organizsdrmea socialea que han Rrd o divecsos donunenton relatiwm
a eate tmna en lw filtimos aiios. Ad,
por ejemplo, en el Acuerdo Naciwal
para la Transicih a la Plena h m o d a (de aoosto de 1985). doCL partidos polltiam de derecha, centro e izquierda estabhcieron quc. "es indispensable esclnrecer 10s atentados que
han conmovido al pais y aplicar la plenitud delaleyahrcsponsabks".
Similnres mncepkos recogi6 el
Compromino Nncional con 10s Dwec h Humanos presentado por la Comisi6n C h i l a de Dereehos Hununos (CCHDH) en dicicmbre de 1987.
La propuesta fue firmada por la
Asamble. & l a Civilidad, 14 partidos
(entre 10s cuales estabnn Is Democracia Cristinna, 10s nacionales y 10s mmunistas) y el Movimiento JuveNl
por Is Demoeracia y Ins Elecclorur Libres. El viernes 14 de octubrr, h 16

ison8nesque w repikenen
lm relaos de ex agentes
ela m A = .
A 10s fdliares de
10s deta~doa-de~p~drrpareeidas y ejMutados polfhiic~%
no Ies'gusta USIW la palabra reparaC6n. pow=
piensan que la p6rdida de
sua mea qwridos es irrepnrsble. Sin smbargo, 10s
a de la muertB.. endeudos de loa ejemtados
haMan
de pestitua6nw o
mmo a 10s mu*
por
%Y%%*
, en tomua.quemadba, dwduci6n de bcndcias
que ereen lea han si& qui~epllados,dinamitadas o d d m en
tadoa: pensiones de viudez
enfrentamientoa De amerdo a
o
de orfandad, POP ejemdacumentas y tSetimonioclque han
plo.
munido basta ahora, le agruPaei6n
De igual forma piend e n e que hay al mnoa trosmil e&
sa Germen Mdina, CMWcutadoa. Pero, agregan, el n h m pogad0
de amult4q nseionad d a a u m e n t a r ~ u e h a y m u c h a des
lea de l a Comisi6n Chilena
sapairjmres de las cualosno ne timen
de D e r e c b Humanos. A
~ p 0 l Y 3 c a t .
su juiciq el gobierno de?s disponer reAdem& de la Soleradbn CeBO
pm cam. los deudd de loa ejecutadw m s humanoa y materid88 para
polrtims piden que BS len eatregoen mmpensar alas vfctimas de la repreiosneatadesusp@entan(enmu@hos m6n. Dice qqe en el caea de h exiliados, por ejemplo, %I Estado tendrfa
-nosembe
dhdefiieronentennfacilidades para que los
doak y que se reivindique el numbre que 0-r
de las vfctimaa, pmque en loa boleti- retornadas puedan intern rnrs exwel l B s ~ e i e l ~ ~ O n d i a r i o s ~ r c a n o Sm,
a l SUB libma y elemen de aebejo:
tambi6n M a que simp11 car l a inmrci6n en loa m t r o n de estudios a loa
que han cursado parts b su e n d a n za b r a ' del piis, ayudar a la inserc
i
a b loa niiios: abrir k adndnistra~ 6 ~nb l i c yn la empress privada para qua lm que vuslven pwdan de@gnr SUB capacidadas nam
l n al
de la c o m u n i ~Estas
.
miamas condicirmes deberiatl darae pamipiems
han midoobjeta ae dbkmcion~~
arbitrarias y para las vfctimas de la tortura,
sugien Molina.

t.?

de
t%en

FRONWBALEGXSLACION
&pncian DI@ o menos, en lo
que loa atkctadon por viblaciones 8 lo

dareehmhumaimearr'tranaanesm
la impunidnd. Por ellp tambMn plnn-

basta Ia feeha en que fue dietsda".

Aberrante k m b h le par- la fama
MHNO In han aplicaxlo ~ I Bjueeces: "indultando sin inveatigaT".
%@nla ahgad0 Hertz, muchos de loa deli- cometidm en este
period0 podrian h b e r aide inveatjgados si 10sjuecea hubbran nctuado mn
m h independeneia y celo y si hubieran contardo wn una efrctiva eols?bor d 6 n de 10s 6rganoa auxiliarMi de In
adminis~aci6njudicial (Carabineras
e Investigaciooes). Pero, recanace, h
magiatraaw han vi@ difidtrrda 8u
labor a cawa de la amplia legislaeih
dicta& por el gabiemo, "que en el fando Bandona la impunidad". Por ella,
seiialm, 10s ,+mgBadoe y t r a b a j a b
dB Ion orga~llsmosde defensa do dewchoa humanos ban dantemh 4 a necesidad de reform& pmfundas a la
Constitueih -con la derosd6n de IS

quiz4 la deba diecernir un f u h go+

k n o ounfitum Coo&.
Federico Me!&, i tegranta &la
annisih p ~ l f t i ~dea &ovSei6n Naeiohpl, &ala que la %para&%
de
las violacioma a 10s derechoa humanos van n aer abndidaa en la medidn
queexista un eOngreno capaz de o b gar a la justicia UM amplitud en el
ejercicio de sua funeiones". Mekis es
enemigo de la tesis de bwr6n y cwnta nuava pro e
a que 10s familiares & vlctimns de la represi6n deben Ilevzu sus ep~lspsn la justicia en
foema individual "y no involucrar a
t d a el pafs en la difinl dtuaci6n que
Lshatomdovivir".
Muy distinta a la posici6n de
Melds es la que mtentan loa dirigentea dc he &pmos
de defensa de
& r e b humnoa, q 'cnes postulan
que er el canjunto &?a soeiedad el
que ha sid0 sfectada y que porlo tanto es 1a comucudad la que d e b enfrmtpr el h a zsSvi+
lpeioluaa a 10s dere-

chos humanos no
pueden seguir mend0 cue.?honcs de 10s
0 k . v ~nos han compmnahtido a todos
cmovlctimas,victimariua o e m 0 k&gas", d e n e n 10s
profesionalesquelabmm en la Fhndaci6n de Ayuda Social de lpls Iglemss

evelUaeionaS.
A juicio de Enrique Pa&, secrebrio ejecutivo du la V i c a ~
de la M i -

TALLERES C

E
1

SERVlClO DE AEPARACIONES
- ,DE MAOUINAS DE OFICINA

REPARACION
DE CALCULADORAS,
MAQUINAS
DE ESCRlBlR
(Mecanlcas y ekktrlcas)

S E M O TECNICO
ESPECIALIZADO

TRABAJO GARANTEADO

CoNlRAToSESPEWS
CON I " 0 l O h

I '

a f r e / / g 8ef M a r
El compromiso es
con toda la verdad

El compromiso es
con todo el hombre
Una programaci6n
regional autbntica e
informacidn
alternativa
Ramirez 207, Fono: 905
ANCUD
Conexanvia rnicmndas
en forma permanentecon
Radios Cooperativa y Chilena

P
FORMULARIOS
LIBROS FOLLETOS

-.

REVISTAS PARA A G
Y COLEGIOS

ASE~ORI
A
PERlODlSTlCA

DISCNO Y
DlAGR AMACION

IBM
IIPREWTA EDITORIAL
IHTERMERICUA LTDA. I R .

CONFERENCIA 1140
TELEFONO 98157
SANTIAGO

A
A

..

.'41
-1
-3

Modelo econdmico

-?

Un gabinete para
amarrar ilusiones
~

Adn frerccao las recriminacionesde las homa amargas causadnsp a r la derroto en el plebiscita, una
~ n ~ f r ~ v ~ v ~ a i m ~ Traselajustedegabinetede121
~ e n e l ~ u ~ deoctubre,
o e ~

se trataba de hacer una buena cmbinaci6ndelaantiguadanzaentmChi-

te de tDdaelas cartaras, Bienee Nacionales.

+%
mmd&n-.

AX momento de

!
8

FUWOLUCION
PRETENSIOSA
eakmctwar el

El UDI-grdalista Sergio Fer-

nuew gabinete se two en cuenta ese &des fue reemplazado por un ewd s t a pum, con aspeeto de flexible,
mammimiento y, eeg6n lo aveguaCarlos Cbceres. Flexibleno para trnnIippotAPsI, lat8dicaecoa6rm que
se aplicar4 de aquf haeta el momento ear en la modificaci6n del modelo, siIH) para dialpoliticamente mn
en que Pinochetentrague el mando in&ye dos objetivm primordiales: de- sectores diddentes desde la privilegiajar atado los &os Bueltos que van
da posicidn del Minisbrio del Interior.
quedando e intern a Bectores m4s
0 sea, un economists, defensor imampiios de la pobIari6n para que apo- placable del modelo, a cargo de la caryen la legitimaudn polftica del modetera m8s polftica e influyente del g&1 0 , y a n o p o r l a f u e r ~ d e l a s ~ ~ s ineb.
noporla de 10s votos.
Carlos CAceres tiene un valioso
Lastarrasque le quedan por dehandicap sobre su antecasor. Cuenta
lante al equip0 econ6mb eon mcia- eon un puente fime y am*
con la
les (ver recuadm). Pem el tiempo es derecha emn6mica, esa que hoy est6
escasoylaejmsibilidadesdeomtrape- m4s intsresada que nunca en dialoBO y resisteneia a laa miaman s w mugar con otros sectores polfticos para
ohea Tal vez por eso se pens6 en dar- proyectar y mnsolidar lo m h sustanle m6a eahem6n eeon6micaque pollticioso del modelo: la libertad de emureca al gabinete ministerial.En 10s hesa y la apertura al exterior. La direchDB,lasnuevasuvasqueen61apare- cba eeonhica est6 mejor relacionatiearm (0 reaparecieron) ofrecen un
da con el partido Renovaci6n Nacioapego muy peculiar. Casi tadas han tenal que con la UDI. No pi& mPs que
aid0 que ver con taress emn6micas o lo esencd para la mantenci6n de ha
wn funciones de apoyo a ellas. Ya no
bases del modelo y no aspira a ningu-

L pwoluci6n mlmciasa*, paetenddn

le por ser tan global cotno mtajadiha terminado p atmigar a muuos en el propio bloque gobiemista.
I nexo dire& en& c$ceres y la decha econ6mica es el ex senador Pe'0 W6ez; y el nexo entre eSte y otrw
letores politicos no &cialistas esZtewaci6n Naciod, el partido que ss
de6 con la UDI y con Fernkndez y
ie ahom es-a
dispwta a n e e
0r con el.centro polftiw-%
es poeii
e con la h m n c i a Cristiana", d i j ~
ui h t e de em partido a APS-un
adidata wedeneial de consanso.
i t r e loa A b r e s que me pmtulan es.. el de Fernando Uniz, ex ministro
L

capital de nesgo de Chile, hemon intercambiado experienciaa tenbntes a

apyar a pequeiias y mediame empresad, 6- que nunca van a in&+
aar a loe mndes financishepara e1
de-110
de Buews proyackHI. Nm
imprta fundamentalmente aggyaqr

&&uodllviq
en & abQeSt0.
Mi propow6n ConGreta carfa que w

-&CUB1es su apinih =bra la

soonomfa chilena en la nctnalidad?
-Lo que he vieto en estos dfas ea
muy distinto de lo que suponfa mientras e s d en bancia. Veo que la eco,,mnf chilena tam6un rumbo muy dinhmico, p e n n wsh del samificio de
un enome sector de chilenos que ha
+to disminuir eue ingresos y su capacldad de coneumo. Me-hedado cuenta aquf que las difefenejaa soeiales
m m l s grandes de b que me imagin&a.
S
i tuviera qm adelantar algums acci6n futura del gobiamo
socislida franc6e hac@ el pr6ximo gobierno democdtico ohilem,
tczlil serin m
u proposici6n anis urgate?

-Lo primer0 que habdn de hawme es htm de que el gobierno democrPtieo chihno p e d a limitrv el flup de pagos a1 exkriw. El g&erno
franc& deberfa presionar al de otros
p'm acreedom parn que lon chile-

F S A 88
El mihrcoles pasado

dguieranapmvecliendol m m d n i s .
rnos de amv&i&n de la deuda externa en ehpitul,peiono para la adquidah de 63npr08fIsp8pnstitUidas, dno para demrmllar o h i s n w n s , para invertir en nwwm pmyecfas y no
para el men traqwso de pmpiedad,
owno erm que se eata hadendo hay
&a en Chile. Yo piensoque 1aa emprssas pdblieas de Ion pafws acreedolw

&em

dar el ejemplo haciendo in-

mea de la
el verdsd;lmr
mdtor aalareoupsra~i~l
y del -.
rmllbpMIlrnoeOlapecIue3laymd%

-zj

i,

naempreas,yesOoaapudodargm- ,
cias a UnE plf~lxI
aranwleria m8s
proteu!f&ta de la que Chile tiene en
laactanlidad.
-h
vu 011 pooo en contra
de k..strub.te~~danciaa
mnndiales a abrir Ins economfam d axtdor.

-Yo no estoy habland0 de cenw

vemiones en 1.s naeionea deudoras
la eamomfa, sin0 de estableeer una
vta mvemi6nde pasiwsen capital.
p K t i c a arancelaria mAa efectiva para
-A putir del modelo del d e m U o da la PeqUeiIay medinna
micovigante an chile,&u.tedcrea emprena. El mecanismo ademado pap d b l e un deaamllo d s -mira ello son lm aranceles diferenciaco de la pequeRp y medinna am&.
pmml y de ks'oooperativas?
-&Ypor qu6 es tam neceado
-Tnl eomo e&4, no lo creo. Parn el tomanto de la pequefh y mediaun desprrdlo mAs din&niu, de In pe- M =
-?
quefia y mcdiann empresa es neecaa-Porque le pequefia y mediana
una polftsca de aranceles extarnon
enpreaa es la que dinnmizn l a emnodiatinta. Con 10s aetuales niveies de
m k en el corto p l a q la que pennite
protecQ611, qua son muy reducidos,
un r&pidonumento del empleo, de la
no se pwde eepernr un impulao muy
oferta de bienes que austituyen imporfuartedeestosostmea
haones y la que anima la demands
-&O sea que corn el actad mi.
interna. Todo e& contribuye a una
vel de aramhs. de IS por cients
mejor distribucibn de la riqueza, a
parejo, (uM c i l promoves el decla- urn mayor espeeialid6n productivn y al n&o
rrollo de la peq\leiia y me&
equilibria entre el
ampresn?
gran enpita1 y el redo de 10s Beetores
S
i
,
890 es W n q . Noeotros teecon6mias. H.T.
~

Valevista

del pais. Esto lunes 31 de-

Man conocerse laa afertas

que present6 la bancn ncreefue inaugurada la vigesidora para la recompra de

mo~enrtaverddn de la Feria
los tftulos. Si se aprueba la
Intemacional de Santiago
go,
dijo
que
la
madih''ee
un
dor
de
la
dueda
ezternn
chiopernci6n. el pago se harP
(PEA 88). En la muestrn,
Hemin SameniIle,pa- con 200 millanes de d6lares
avahada en 83 millones de golpe bqjo mLs a la salud de I-,
ra decidir -en Nueva York- que est& en manos del Band6lares, participan 28 Mses loa chilenos".
sobra paeta de los pasiv0s mC%ntral.*
Y un total de 2.506 expo.
shres, de 10s males el 40 Verrtas de Endesa
PW ciento es de origen nacioI
El Institutode Normand.
lizaei6nPrevi~onal(INP)inform6 que loe imponentes

"Golpe bajo"

ddantiguosistemnprevisio-

nal tienen demho, n partir

de esta wmana, a adquinr
miones de Endeea con BUS
fondos del desahwio. Pueden haesrlo sdoquieltes tengan recursos acumuladce
en virtud del fond0 obligabr clento.
tientee deber6n financiar, a1 n o del 6,33p
contado, el 17 POP cientodel
%x total del nivel uno. El
Pesidente del Conwjo Re- Compra de deuda
&mal santiagp del calegio
Hnata el 9 de novlemMeam, Humbe- VMU- bm tiene plan0 el coradina-

El Fond0 Nacional de
Salud (Fonasa) r e b a de
cien a 66 pa ciento Ea mberiura de log pr6stamos que
otmgaba a sus beneficiarios.
La medida significa que, de
a h a en adelante, 10s pa-

F
i

.<

GRUPO DE LOS 24
En AI%/ 94 se publicd. el 10 de marzo de 1981 -un dia antes de que comenzara a regir la actual Constifucidn-,
O Estudios
unabwmnto que contenia las princrpales criticas efectuadasa ese cuerpo legalpor el G N ~ de
Cms@@onaIes-0 Gmpo de 10s 24-. Hoy, nueve afiosdespu6s. eldebate constitucional se hapuesto
nuevarnent en boga a raiz de la srtuacidn politrca generada por 10s resultados del recienteplebisciio. Ante la
softbitud del G ~ p de
o 10s 24, y considerando el terna de ewdente inter& actual, re-publkamos integramente
ahora el mencionado documento, la1 cual aparecrd en 1981.
La Constituci6n de la J h a Militar
El 11 de mano en curso [198l]entrara oficialmente

en vigencia la Constitucidn Politica otorgada por la Junta de

Gobierno y sometida a plebiscitoel I 1 de septiembre ultimo,
un mes despues de la publicacionde su texto definitivo en
el DiarioOficiial.
El Grupo de Estudios Constitucionales formulo. en su
oportunidad. numerosas obsewaciones sobre el rnencionado plebiscito y sobre la forma de generar una Constituci6n
democrdtica. Cree ahora necesario exponer publicamente
la opinion que le merece el wntenido de esta nueva COhStitucion, paraque el pueblo de Chile puedaformarseiuicio sobre su verdademsignificadow n wnocimientode causa.
El presente informe procura resumir. en lenguaje corriente. las principales wnclusiones del analisis cientifico
del nuevo texto constitucional que el Grupo hizo en varios
m e w s de minucioso estudio.
Ese andlisis muestra -entre otras cosas- que la nueva Cnnslitucion rechaza el sistema representativo de gobierno. desmnoce el derecho natural y exclusivo del pueblo
para gobernarse. nieg8 el pluralismo ideo16gim. establece
un regimen politico y militarista, implanta un verdaderocesartsrno presidencial. minimiza al Parlamento,transforma al Tribunal Conslitucional en un organism0 burocratiw carente
de representatividadpopulary mas poderoso que el Congreso. otorga un poder limitado alas fuerzas armadas, subordina la vigencia de 10s derechos humanos fundamentales al
arbitrio del gobierno y se identifica. en lo econ6mic0, con el
capitalismo individualisla de libre mercado. Ademas, dadas
las exigenciasque impone para eventuales reformas mnstitucionales, perpetda un determinado regimen politico, emnbmiw y social, que resuiia ptdcticamenteimposibie de modificar. De esta manera, la Constitucidn de la Junta Militar
niega la democraciay -lo que es mas grave- cierra 10s caminos para instaurar la democracia dentro de la legalidad que
ella consagra.

ra a 10s grupos lntermedlos a traves de los cuales se OF

ganiza y estructura la sociedad y les garantha la adecuada
autonomia para cumplir sus propios fines especiiicos". Sin
embargo, ese enunciadogeneriw no se desarmlla en ningun otro articulo de la Constitucion, ni Bsta consagra atribuciones eficaces de participacion para estos "grupos intermedios". como lo hacia la Constituci6n anterior en el NQ17 de
su art. 10,que fue suprimido. Por el wntrario. el nuevo texto condena a muerte a 10s "colegios profesionales' (art. 19 NQ15).preceptua restriclivamente wn visible deswnfianza sobre 10s "partidos politicos' (art. 19 NQ15),debiliia de
modo ostensible a las "organuaciones sindicales' (art. 19
NQ19)y simplementegnora a las "cwperativas":
b) El art. 5 wnsagra el principio de que "el ejercicio de
la soberanla rewnoce mmo limiladon el respetoa 105 derechos esencialesque emanan de la naturaleza humana"; pero el NQ 26 del art. 19.en su inciso final, y las normas sobre
"estadosde excepcion'. permiten afectar la esencia misma
de esos derechos por razonesde Estado;
c) El art. 4 proclamaque 'Chile es una repiblicademocratica": pero -coma veremos en seguida- el text0 wnsagra un regimen polltiw eminentementeautoritario. inwmpatible con la democracia.
29 La Indeflnicl6n cas1 total sobre materlas
trascendentales que dele a lo que dlspongan lo
yes orgdnlcas constltuclonales que dlctara la
Junta de Goblerno. En tal situaci6n se enwentran el
sistema electoral, el regimen de 10s parlidos pol8icos. la estructura educacional, la reglamentacion de 10s estados de
excepcion. el funcionamientodel Congreso y la tramitacbn
de las leyes, la organizaci6ny funcionamientode la Administraci6n Publica, del Poder Judicial, del Tribunal Constitudonal. del Tribunal Calificador de Elecciones, de la Contraloria
General de la Republica. del Banm Central. de los wnsejos
regionales y de ias rnunicipalidades. y otras. La Junta dispondr6de una virtual carta en blanm para regular estas materias en 10s pr6ximos nueve aRos (arts. 18. 19 Nos. l l y
15,38,41,71,74,81. 84,97. 101 y 107 y disposici6n 18
transiloria).

1. CONTRADICCIONESY VACIOS
Dos caracterkticas llaman la atencton a la simple lech a del nuevotexte;
Iccl6n flagrante entre algunos
58 proclaman solemnela Constitucidn que nieAs[, por ejempb:
e "el Estado rewnoce y ampa-

II. REGIMEN POLITICOAUTOCRATIC0

Y MlLlTARlSTA
1. La Constltucdn de 1833 estableci4 que "El gobierno de Chile es popular replgsentatlvo' (art. 2). La de
1925 dilo que es 'republlcme y drmocrltkx
sentatlvo" (an. 1). La nueva se limita a expresar q - q

. I

--

r".

t+T<

I
t

w_-

bas que G i b la Junta. A ~ I Sparlidor polkm 4 s WS rat.

mo eimpiea csoekclMloe privadas. Lea dwmmca w funci6n esendal en mda demoeracia de eer c a w s OgBnItm
de partkipacii ciudadana y oirentadome de la opini6n p l Mica. restrinas s e v e m n t e su d e r a de ace&~e inhabii-

.-

2. C o i d i w d o mn b anterior. el ut.5 afirma que%

Sbberanla wide eaencielmenteen la Nen''. ESte mmep
to fue despltuedo haw tiampo pot la oroncia polHOa. pow
q~ ge piesta -corn la &toria b conlima niteradamentepsra dmahralizar la wluntad del pueblo por q u b m ?w
amgandpoderde e a r en su nombre.
Toda mncepci6n democrAtii reconom adudmente
que le soberanla reside en el puelbo. es decir. en la comunidad humana tormada pa#todas las penonas que inteeran la
sociedadnaoional, drucos sujetos de voluntad real con derecho paradecidirsobre su propbdestino.
El precept0 que mmentams descanoce expresamente este derecho natural y exdusivo del pueblo para goberRam. cuando agmga que el ejerctaode la soberanla %e rea k a poi el pueblo a trav6s de plebs& y elecciones pen&
dicas y tambl6n por lae aulorldedos que esta C o d tuci6n establecs'. Eqwparar a .las autoridades' m n "elpuebb'en el ejemto de la soberanla. slgniflca privar a este Chimode la plenituddel derechoa gobernarse por si mismo. De
este modo, b s gobernantes de@ de ser meros representant~o mandatarios del pueblo y se mnvierten en un pder autdnomo cappz de gobemar a m contra la voluntad popular, bqueeslanegaci6ndetodademouacia
3.AI mismo hempo, las normas de 10s arts. 8, 'I6 Ne3
y 82 Nos. 7 y 8, rechazan el plunflemo Ideolb&o
pmpk de una verdadera domocrscle, dejando a4 arbitrio del Trbunal G o n s t i i n a l el e-j
de la uudadanla
y del derecho a organirarse para pamepar en el goberno
' de la patria. Cualguier personapodrh ser pcvada de aqdlla
y d r i r rni4tiple.s inhabiliisdes si, a juicio del'lrlbunal,
raalii o ha reallzed0 en aalqumr tiempo preF6rito. 89
tw destmados 'a propagar dodrinas que atenten mntra le
familia. propylnenla vtolenua o una coneepcdnde la sodedad. del Estado o del orden jurlduxr. de car&er totalitah o
fundado en la lucha de dases'. Y cualquier paitdo. organizaci6n o mimiento podd ser prohrbidosi drcho Tribunalestima que. por sus fines o por la ilctnndad de sus adheren&s,tiende a esos obpbvos.
De este modo. a pretext0 de "proteger la democrack.
de algunos de sus evemuales enemigos. ae wprhne la
a1 d q m n o a r la IgUdad do dem.
la* p e r m a 8 De este modo, se d i i e a
bs chilenos entre algunos de pnmera dase. con derechos
pallticos. y o m s de segunda clase. privados de esos y
OMISdarschos. Esta d=irninaa(m. que se ehtregu al exakmkm criterio del Tribunal Constitudonal. generado +e-

w
-

Caraaerlsticas del rdgimen polltim que el

nslitucional establece. son las que deriuan

can d d pueblo. La cunipnrWn y atribueiones de asda uno

de ollos asenuran a4 President0 un d e r e a s i MnnlrnDdo. %-

Todo ekto conduce a CsWiar al r @ h n palffko que

la nueva C-3tlStkUci6R estabtece ~ e m -oa
y miIltarlste.

Ill. CESARISUIO PRESDENCW.

s' uiendo la tradiciiit prasidencialistade las constm-5unes l e 1893 9 1825. el nuew text0 mnfla el gobierno y
la administraci6n del eatado al Presidenw de la R e p 6 b k
pem aumenta mnsidedemente sirs meres haeta el BXtremo de estableeer un verdadern wnarkmo plueldenClal

Elegido dbctanmte en votacian.popcplarpor la m;ayorla absoluta de los sufragios emitidos, e3 Presidente dwarh
ocho a m en su cargo. Si durante esle perdodo casa en
sus funciones, la designdn de eu suEBsor, pur el Uernpo
que falte hasta la pr6xima alecci6n generat de parlamentahs,58 ha?&por el Senado.
La8 principa4es materias enque laConstituci6n otorgada vigoriza las atribuciones del Presidente do 18 RepOblica
son las siguientes:
1s ilrfMmrs conathlebnai#. U auerdo da
Presidente de l a RepWca paaa a ser pr&icamente indispensable para que proscualquier reforma mnet@u&
nak sea porque se exige fmalmente (arl. 118). sea por Ins
paca inelstir en ufi
altos qvdrum que el Congrmo
p y & o que el Presidente roeheor (ah11 7),eegln sa expllcaen ol CapWo XI11de este Infama:
2p FrmW 11 Congnro N.stpna(. El Presidsnto
de la RepWoe pascr a lener @ a m qua ninguno canstihud6n anteriir lo otog6: podr6 dipahm Ir C&nm de Oipulados una vez d w t e su wk&,
doaigm an-,
intervenlr en el fundmarnpmo Memo $e! Cygmm y Esliticar
Sf cldo k8UfgWaS para La tr.mhBElbn d e b protos(artrr. 32 NosSysp71J.
Por otra parre, el sistema que ae astsbloupkra con-

v de e@e

BX cornandame en ipro
amas armadds y un ex
3arablneros deelgnados por el Consejo
lad y un ex minitro de Estado y un ex
lad. nombrados poi el Presidente de la

Infome.

slgnitica que, irparte de 10s ex Pres

~Ilca,nueve senadores sarivl deslgnador. de donde re3U)ts que n m t e bastark d Gobierno wntar wn 4 6 5
je b s 26 senadoms eleegidos. para wnseguir m& del tefcio
$el Senado y asegurarse cI pedomlnin de su opinibn en
oualquier desacuwdocon el congreso.
3. Requlskos prra 88r ppsrlsrnentarlo. Se exige h a b r cup&^ enschfianza m d a o equhlente y tener
Ires aAos de residsnaa en !a respectiva regih, contad3 0

n. e en esta mdeda
donde la OfnnipQtenda presfdendal adquiere caractwes ex&iiantes ain necesided de aprobadn del eOngreso y
40 Reqlmenan de

con el sob eMlerdo del Consejo de Seguridad Nacional, Mgap&m reducido en el que lo6 pecsonerosde las fuerzas ar&as y de orden forman mayorla, el Presfdentede la Repfibllca padre suspender la lbertad personal y otras de las
Impor(antes garantlas constitucbnales (v4ase Capftulo x de este Idorme).
59 En a m t o e las relaclonee exterloros. AI
suprimirss la exbqcia de que el nombrmiento de embajadares y agentes dipbm6ticos c u w e con la aJxobaci6n del
senado (art. 32 NP 11). que tanto la Cbnstih~ci6nde 1925
la de 1833 estableclan, el mando de tas ralaciones extevipres queda cad del todo en las excbsivas maws W
f+&dmte de la R s p W i .
a En cuanto a las fuanas armdaa. AI supriel acuerdo del Senado que ias Comtituciones de
925 prescribfan para canferir I- @radosde &iaiores (art. 32 -N*1E), esta alribuci6n pasa a ser priPresidentede la RepriMica,y
cuanto a la Adrnlnllchacl6n del stairse el acuerdo del Senado qua Ias rebridas
Cowtuciones exiglan para destituir a bs jefes de serviclo
ados superbres (art 32 N 12). dichos servidofes
excbuidos de la carrsra funcbnaaia. y la admhniitra-

IV. JIBAFHZACION DEL

CONGRESO NACIONAL
As1 mmo la nueva Constituci6n agiganta el poder presidencial. mlnimua a1 Parlamento: dkminuye la representatividad de ambas Charas, reduce sus alrbuciones y degrada (a ldnci6n parlamentariaa una condicion casi vergonzan-

te.
Esto resulta evidente de las siguienles circunstancas.

1. cOmposlcl6n y generacl6n de le C h a a
de Wputdos. stare integrada pw 120 miembros elegidos por perlodos de cualro aAos en votaci6n direda por d i tritos electorales (art. 43). La Com(hu&n no establece
pauta alguna sobre la pobiacdn y el terraorb que determinaran el tamaft0 de 880s distritos ni el nirmero de diputados
que cada uno elegha. Tampow regula el sistema electoral.
h m 0 todo elk queda entregado a 'leyes organicas CanSttUcionales"que dictare la Junta, de lo que ella establezca d e
Penderi la efectlva representatividad de la C h a r a d e Dipulados.
2. Cornpoalctbn y gomrad6n del Senedo. EStar6 inlegrado p r dos dases de senadures:
a) Veintis6is elegidos en votacibn directa. a raz6n de
dos por cada una de las 13 regiones del pals. Estos senadoto8 durarin octm anos en sus cargos y se renovaran atternaamentp cada cuatro anos (an. 45). Como la Constitucbn no regula el sietema electoral. dependere de la "ley orB~nka'quomobreestamateria dicte la Junla, que en la elec.*n de 4Mos senadoms heya elguna pmporcmnalidad0 S6' D q p g ~ ~ e p r u wta
n mayorla,
~n
y
,
b) hOY Pmsid~losde le Re@Mice, d w ex minisd o h Gotl&+prqta y un ex Contralor dmignados por

mismo las nwmas de su luncionamiarrto. de auCoaOnV~l

se a legislaturas extraxrrdmarias.de formar SU PWk t&b
I

.yea, red rmceaark rlm de b~(coc

tados y sen-m
ea e
m
laps que intapmtmn lor ~ . U m @
, .

W L brdplt
A-

R & m l e 8(a*.

63);
b) !.oyoa do qubrm
que "u\ 90b i matenas que, par w bnpoltmda, le oOmthic&~.-e
te tambibn a tratemlento especial. Eo el CW de le I-&n y penalidad d# lea condMb8 ter~~rlstem,
la mhmMla&n de la ciudadnnla, la aoignrcl6na un dolfto d.la pone de
muerte, la organiz-n
y atribucbnes del Cons@ Nadond
de Radio y Telovisih, la posibirdnddo quo el Est& pundo
realizar actividades empr8serial.r y el ~W.$miontO de limiteciones o roquistlor p a n la cdpukldbn dm eIguW'bienes por partiwlares.
Para aprobar, m o d i i i r o demgar eaten as so re.
quwirk el voto de le mryorla absolula de lor d&os
y senadores en ejercicio (art. 63).y
c) Loyes ordlnerlaa a simphents. @ob;, que,
versan sobre el reslo de b s asuntas que son materta de
ley. q y a aprabadn. modilici6n y derogac54n quede SI+
ta a normas arMogas a Ias q u e m e n l a C a t s t m de
1925. No es aveniurado q m quo Id&1.s maeriasre:
.sawadas a %yes orghicas constimdonalesg y 8 %yes do
qwrum calificado", seran reguladas por la Junta do W i no en b s pdximos nueve atlas, y ella ta-n
diclPrO t&
'las %yes interpretativas de la Constltucl6n' que crea conveniente. En tales drcunstandas. CUM&d Congroso e+
piece a funcionar, le sere pr8cttwmmto impoaible, pw bs
S ~ O Sq d m que requerirla, m o d i f i r lo que. la Junta haya
pe'scrito sobre esas materias para imptementar la auto&

d,

podar dek(;bmers, mmoalppnapolnieo de *sentaCidn

lemen(e dlsminuids d facultarse al

@&I del gobiemD 88 sntendera wmplida por el sob hecko& enbegar su mspuesta*-bto impide a la t%mara dis-

qui?y mchazar esa respnsta y nombrar mmismnes mves-

t&idmaspara esdarecer b s hechos &jet0 de sus obserwc&m.

si-

El mmspmcb par la cbmara se expresatambbn en

hays sido rebajatio a~'term

cte que su
el d e n de submgaci6ndel Presaetde de la Mu-

=en

IeaWetzasannadasq m hdestituci6nde bslefes de sswio$s.el nuem text0 cagraveaente la funci6n del Sai dalpmtiide.
~
apretextode negarte facuhadesfisdiza-

dsras, Weslinar sesbnes especiales o paties de sesmes

a &id& opinlone4 subre (w &os del Gobrsmo o de las

bom@imdearmunica&ndemases

!.

.@-mante

dessquillbro entre el poder del Presdeny el del ODngreeuNaciond. ya widenda- do, &fmt6a con la SubOnlmadJn del Parlamento a1 Gobiwm.tACIQier&c~delafvndbnlegiilativa

. (e 4e -b

sobre cualquier materia propia de ley. rako lasque ~rpresemerrle excluye.

4p Rnduccldn d. lor Lmulmdm d r l Congre
eo en m t w h prewpmetar@ y tlnurelm. Se disminuye de watm a dos meses el phra de que dispone pa;O
estudiar la ley de presupuestos;aa 11 priM do la f w l a d &
aumentar o dsminuir la estimacbn de b s Ingrclwr. atribw
ci6n que pasa a ser exchrsiva del presidenm rr6b se le f a
cuka para apmbar o rducir loa gastar onunciadoson ol pro;
yecto del gobierno. y so aurotha al Pmeidento para que. una vez despacheda la loy de proeu-,
m d mpmpor.
cbnalmente to- los gestor e
i e& quwlshont. de re- d
cums otorgada por d Congress%s hsulicleoto W W ) .
9 Facultad QI tr..lhnla
PH;. h W r am

un proyrslo r o c h a d o pw tr chum
WlgM.
El act. 85 de la nuevaC2at&mmUmqktq&dsSpw, doas..
chad0 on general un
d$atbm
puedo renovame elno
lob
proyeaor de iniciitiva dol Prmldenta de Is~ReyuSbllce,
quien podfa en ese coso pedir que pase a la atra CAmam, Y
si Bsta b (IDNebB. le do oliaon nomb.cfw terciw do
6*

Naeionelen el pmcem

m b de las atti-

m varbr Npnm

w'

-%%%%

'+

VII. ELTRI

a7

,.4'

pxo &&tmente

IX. DECLARACION DE DERECHW,

RK79RM & I'NMVYDUALIWA

'

.,-' '

pwdesbndes, j e i q u k d ~ ~
disdptlina,

dm y ajanos a las continpn&?s polRkaS. Para gsegurv

esta Ohimo y su riguroso acatamrerrlo a la autodad wnshtucionel, las pusieron bajo la depeMlenciadel Wdente de

k R e p ( l ~ i lascaraderizaaoncomo%b&ieNesy
y
nodolii
berant&. Consecuencialmente. el Jele de Eslado podia
nombrar y remover libremenle a losmmandanlesen jete de
las i n s t ~ n e armadas.
s
En el nuem Fexto, est0 -cambia fundamentabnente.
!3e declara que 'las fuerzas armadas y Carabineras. mmo
cuetpos armados. son osencialmente obedientas y M deb
berantes' y se las caracterizr ~ n n "profesbnales,
o
jeraquizadas y disclplinadas' (art. 0).PetU al dsponarse qw las
fuerzas armadas 'garadzan el orden instRucionalde la Reptiblica: SB les confia una fUnci6n eminentemente politics.
cuyo qernclo supom que Ylellberen' y podrfa llevarlas a
'desobedecef.
la tendencia de la Constrludn
Presidente de la Repirbkca. en
esta matorta SB b s dsminuye: ya no podra nombrar libremente a b s comwdanlesen jete. smo entre lot cinm oflciales generales de mayor anligbdad. por perlodos de CUIltro
afios. Y tampoco podra rernovdos. salvo con acuerdo del
acwnal, donde dchos mmandanon el nuew r & i m consfduciod,

s se yerguen mmo un poder con auaonaoridades del Estado y al proplo Presndende S6igwaM.d NaclonlhL Este M ew d e r . Sera presldio par el
rad0 por !as presidentus
por 10s camandantes en
generaldrredor do Cara-

s facultades para nombrar dos nn%mstrluuonal. para dictame SM prupio replir aeilas tarbas de asesorla, estarb
%rizado para "reca$ar de las autoridadas y fuinchrrios
de la adminidracdn. todos Ios antecedentes relaclanadus
con la aeguridud ewerlor e Interlor del Estmdo',
b s que debwan serle pmporcionadog y para ?@pressntar a welquler autorldad h f i b k d d R
por la
ConrAhuclbn. su opin6n frante a a l g h hecho, ado o materia que a su iulcio atente gravementecontra la bases de la
hstitucionalldad o pueda compromater la segundad n9cio, nal'. b que harb modmte acuerdos publiis o prwados

?into

el c&Igreso National, LTribuneles de Jus&

Tribunal CaldicadDr de

.ck el TrBunal Constitutional. el

X . ESTADOS bE E X C & ~ P OSCTADURA

&
AL ARBlTRlO DEL PRESIDENTE.

La caradedsticafundameW del r6gimen quo la nueva Consthuah establace para la adminiiaci6n del st&
en su mntfallrmo. En d l t i i t6rmino. todas las alnbudones decisarias bnporlantss se radican en el Presidente de
la ReplSbliio cm acrtoridades que de 61 dependen directa o
indirectamante.
h q u e la brganur&n blska de la admidslracidn
piblica' queda s w a a lo que disponga una "ley orghica
constaucionaPque didarh la Junta (art. 38). k Carta mnsag a su capltulo XI11 al *Gobierno y Administraci6n InterioI
del Estado'.
En el plan0 regional y pmvindpl. br funciOnes de gobierno y administraci6n se idantitican. Ambas qudan mnfiadas a personems de la exdusiva mnfianza del Jole de
Estado. los intendante rogiondes y 10s @ernadores provinciales. Si bien se prcgana la e x I s w i a de Cuwejos
Reglonales, aiya compsici6n sera regulada por l e y orghLica coostaucionMap, estos se&
organisrnos, mermente
asesores del intendente. sin m h atribuadn M i a que aprobar 10s proYec(0s relatives al plan de desafrolb y al presupuesto regional (arts. 100 a 102).
En el plan0 mmunal. desaparece la mmuna aut6noma, wan mnquista h
e en el proceso de demmatizac6n de Chile y cuyo wigen se remonta a loo cabildos cdoniahAunqw se habb do 'municpalidades'. se deja en dam
que la mLima autoridad administrativacomund wrdn b s alcaldes. designados pa el Consojo Regional respective o
por el Preddentede la Repirblica segljn laky disponga. Y si
bien habrAn Comejos CwMnaks. no s e r b alegidos por wfmgio unkrenal. sin0 lamados por 'representantes do las
organizacionesmmunitarias de w a d e r tardorial y IunCiOnar, excluidas )as de nolurahra gremigl y smdical. y Iandr&n lunciones meramente asasoras del alcalde, salvo para
aprobar el plan de desarrollo y el presupmto mmunal
(arts. 107a110).

Xlll REFORMA CWTINCIONAL:

TRAMPA PARA PERPETUAR EL REGIMEN

d,

.
r

dmam (alt tlsy

Y si el iuoy.dopmwn reformarl&? basas de la ins&
tudonalidado lasmimas~Tribunal
Constihruonal. 50bre f w ~ : m + a sy sobre Consejo de Segurtdad. a d s
m6s de br mqulsitos del H m f o p t d e n l e . debeh espe
rar la pr6xima remBci6n conjunta a ambas Charas y ser
r a t i f d a por ks 2/3 de los miembms en ejerc'c'o de cada
Cgmara del nuevg Congreso. Y a i n ampllda esta exgencia. el Presidentepoddmnbucaraplebiscb(art. 1le).
De b anterior resunaqueen la practica no habra reforma ConstitutionalpooiM. sin acuardo del Presidente, dada
su injetuncia direda o Indimctaen la gmraci6n del Senado
y su mnlrd sobre lade11Conyew.
Todo esto sig~lfies.en bwn romance. que en vez de
una Carta flexible y Ymbedora- -grandes mbritos que los
estudwos remnocen a las de 1833 y 1925: la Constitucdn dotgada nace rnn pmtemhes de inmutable. Con el
a f h evidente de perpetbar el ?@imen que impone. hace
pr6dicamente imposible su modiiii6n por los m i n o s
que ella mnsagra. aunque una Clara mayoriadel pals quwa
cambardlcho r6gtmen.

XIV. DlSPosrCroNESTRANSITOWAS

NUEVE ANOS MAS DEL ACTUAL REGIMEN

Todo lo anterior sM0 adquirira plena vigencia al cab0
de nueve a k s a cantar dell1 de matzo en cum.
Entretanto. las dsposiciones transitonas limitahn su
a p l i d n . pnncipalmente en las dguienbes materias:
1 No habra elecdbn de Presldenle de la Reptjblica
La+ tunaones de tal sehn ejereidas por el general PioChet

2. No habra Congreso Nacional. En su lugar aauara la

Junta de Gobierno. que ejercera b s poderes mnstityentes y legislatwo y podra daar %yes interpretatwas de la
Constltucdn' y las %eyes orglnicad constitucionales: SI
acordare reformar la Constib&n, las modlcawnes deberan ser aprobadas por plebdto.
3. El general Pinochet. ademb de las atribmones
que la nueva Constitdn ototga alPresidentede la R@bhca.podr.4 nombrar y remover libremente a Jos alcaldes. decretar por sl sob bs estados de emergenciay de cat6uhofe
Y. cuando a su ru& hava Deliorode wrturbacibn de la oaz
interior, podra atnbuirse-por hrlodos de seis meses r&ovables- facultades de arrestar personas hasta por winte
dlas. restringir el derecim de reundny la l i i r t a d de mformae&, prohibir el ingroso al pais o expulsar de su tenltorro a
las porsonas a quienes impute determinadas mndvdas o
ditique de peligradasy relegar a cvalquier personaal lugar
quo mdane. medidae todas que ho s e r h susceptibles de
cearrsoalguno:
4. AI tormlno de ocho a b , bs jefes de las insttitwo-

,puos?oque no ha-

blicos y el Prosidente dispa@r&de facultadas omnimodas para anular la tibertad pw!mml y ctHpMldet o reetringir b s principales derechoshuinrvus.

XV. EN RESUMEN
tA MWACONSTlTUCIONSOLO
!

114

L
E-=
,

ALIZA Y PROCURA
AUTOCRATISMO
PeLfrOcRAnCOMlLITARJSfA

'Af

Virus en 10s cornputadores

Historia de un crimen perfecto

ay inquietud en el mundo de
lnteligentes saboteadores silenciosos se estan alojando dentm de
computadores y softwares (programas de computacion) sin que 10s

usuarlos ni siquierh lo imaginen. .nos. corteses. avisan su presencia

creta misi6n de interferir progra- recen en la pantalla: .SU mmputamas, reducir la velocidad de opera- dor estA infectado". advierten
cion de 10s equipos o incluso des- Otms simplemente devastan sin
tmir archivos de informacion. Algu- dar explicaclbn alguna. sumiendo

en d duroanclerbo total a usluarkx

en Ilnpbrlrycmprde ojm VM
desapsreeer lap pmgrama~
y la

me

ic-

m a cual-

uimen pesfecto. Una vez que gc

pllm c11 out* hiebrnbres

que SA d o #e dsdleah &IdeJmiplstas, pm-pe en 1os atentadas elmWnleas ninguna huella queda.

Buen Eo.
Una m

p&ateadm-.

-dose

de

a Za aMmcnia de ias computadons

en que estgs programas 8011 usados. Lucga.a travis de un meeanls-

'

mo de aubmpllcaci6n. s e adhlerea s h reparos a cualquier o h

progmma que se intromizca en el
equip0 mntaminado. Si a su vez estos programas infectados son desp u b efecutados en otms aparatos.
a &os k b i i n s e trasladan las
intrueos. hi.estos impertinurh
viaJande computador en computador y de pmgrarna en pmgmna.
pmpagbdose como epidemla. Por
. la srmiutud de fundonamiento que
tienen con los responsables de
eiertas enfenneddes. se les ha Ilamado Mrus': son 10s virus de la inf-Urn
El sida computadonal.
Las virus biol6gicas IUI son
otra cosa que pequefias pedazos de
cbdigo genitico que se introducen
dentro de.las cilulas. activando alli
su instruccion de hacer copias de
si mismas. y expandiindose. Los virus elecMnicos operan de igual
modo. 'Son pequefios programas
de computacion'. explica Pedro
Hepp. director del Departamento
de Ciencias de la Computaci6n de
ld Universidad Catolica. -que Uenen la instruccibn de coplarse a si
mhnos en otms programas-. De esbc modo. estos programlllas poll-

des.

Inm espaWio ea hnpodJ6Fplnn-

bFlr qulcB les hvent6 *?;:*-Aw

a si es clara. La explca PaMcio pablete. director del Departamento de Cienclas & la Cotnputat$6n & la Universidad de Chile: -1mm un cornputador no e8
fAcll; se requkm de un llivel de conoeimientoa mb o menos alto y de
una excelente capacidad tknlca'.
h i . p ~ r e.~ ~ l que
t a los d m m lladons de virus no son ntngums
Ifimpems analfabetos. slno p r o p m a d o m expertm. habbbl%slnuosy
hash genlales. que han hecho de
sus capacidades inflltradoms un
pellgmso pasatiempo. un recurso
paravengame o un Mtodo para llamar la atmci6n de la indirerente soc i e d d hacla sus asombrosas e injustamente ingnomdas haMllda-

mknto, ser loa aubres de algunas

de estas gracias. 'Ilunben se ha &do el ckso de t
i
p rencorosos me
antes de ime
.empmsas que I&
han despedido. dejan su 'rec-.
to' instalado en los equipos. O h
simplemente planillcan sin reparos autkticos S W W .
Segn Alefandro Wylk. germte tecnim de la empnsa TransdPh
( i m p o r t a b de colnputadnrr
stam. "nQse &SL!arta tampoco h
pasbiltdad de que al mems abunas cepes de este vhus hayan si&
creadas. directa o tndlrectamente.
por las casaa d e s a d h d m a s de
softwares". Estas son. flnalnuente.
las d favorecldas POT la ps6cOsEs
que la epkkmt? ha c r e d o en d
m u n b computational. A u q w d
virus se contagia a tm&s del woo

.-

Malo ~ p m el
o natre
Ea &endIda p d c t k a de la w-

En SUE p r l n ~ ~ r aversioms.
s
loa wlrus wmputacbnales pancian jugueteos inofensivos y hasta
simpAUcos. En diciembw de 1987,
bs mlles de usuarfos que e s t a b
conectadm a una red mundial de
Qmputadoras pertencciente a la
IBM.8c encontmon con u n h t h m
y Wterioso memap naVMell~
que
lca saludaba desde laa pantatlas.

de paz": con dlbugo y

todo. se InmlSCUy6
sfn permlso en las
pantalkas de mlks
de urnarbs de cqui-

-es A

e a

-G

dnaab Mmtner. doctor en em

n o m de la Untvzrsldad dc
y dhtgente del partldo Por la
Dnaoerada fue el encargado de
coordhar todo el sistema de contml del plebklto que mont6 el Comaado por el No pDm &tar un po&de fraude en el pasado refeendum. Efldente. rApido y bien org&
& d o . ese sistema de recuento paAdo sorpmdl6 a lap csceptlcos
que pensaban que la maqulnaria
ofidal em incontramatable. y a la
v a demosb6 que la oposici6n.
cuando trabeja en C o n n a pragmatica. es c
a
w de generar instrumentos eficaas para alcatuar sus obJetivm. computadores. telefax, m6dems y otros wcponentea de la tecnobgia modema colasustancialmente en la tarea. Nunca antes estos 'apantos
habian
tenido tal protagonismo politico
en el mundo opositor. De alll que.
proyectando wta aperlencia a lo
que viene. AFSICanputackh qulso lndagar con Comalo Martner en
torno a un mica tema: ide qut modo la lnclusi6n de nuevas tecnologias modl8ca o puede modiRcar las
formasde h a a r politics?
-En primer lugar d i c e Martner-. me gustaria deJar en clam
que todo lo que se him podia tamblin haberse eJecutado a mano (v
en rigor asi se htzo. porque nosotms tamblin llwamos un slstema
manual de recuento. por si acaso).
A lo que voy w a que lo logrado no
fie h t o . fundamentalmente. de 10s
instrumentos o tecnologias que
u8gmo~.sin0 de que se provoc6
una organlmcl6n colectiva eficaz
alrededor de una tarea que todo el
mundo cntendiii que era muy impmtante. Ahom bien. todo se pudo
h e r m8s dpldo. con
orden y
mf~
mayor flodbllldad de processmknto.
a hs nuevas tecnoIogCa~,no s6b wmputacbnales. sino tambltn comunicacionales. Y

--

2%

pmcesar la inrormaci6n. pem existi6 tambih un instrumento importank para el en* de esta informaci6n: el telerax (transmfsibnpor teWono-de fotocopias). que es una
tecnologia comunicacional.
-&QU&ventajas le. dgniflc6. concretamente. la aplicaci6n de emtam tecnologiaa?
-Lo primen, que hiclmos fue
armar una rrd computacbonal con
los partidos. que nos permiti6 ir
creando U M base de datos con bs
apoderados que cada colectivldad
tenla. De no h a k r usa& este dstema, habriamos necesltado de una
Infinidad de reuniones. lo que qubre declr que ahorram mucho
tlempo. L a lnrWmacl6n podia aclualizarse con rapldez y. ademas.
cada uno iba sablendo lo que el
stro avanzaba. y asi t a b s p o d i i
d n a r la situacibn global. inclu50 sin estar fiicamenle Juntos.
31ro avance importante se dlo en
:I campo de las comunicaciones.
l o creo que tsta es una cuestibn exremadamente clave: hoy en dim en
:hik la distancla entre las regioles y la clase politlca con base en
jantlago es enorme: y lamben lo
e entre la dirlgencia politlca y I a s
o m m a s santiaguinas. Que un dirip t e vaya a un acto en una comula de la capltal es tan inrrecuente
nmo que asista a uno en A r b o
'unta Arenas. El plebiscllo era un
nomento de interconexlh geneal. y el uso eficiente de tecnobgias
Iue tmian y llevaban con rapWez
a infomacl6n desde sectores diersos hasta el centro de toma de
leclsbnes. rue una experiencia
pe. yo crro. desencadena para adeante mitltiples y nuevas posibildales de modernizacl6n de la gesti6n
ditica.
--cia
d h d s vea tfi que
e dirfge ema moderninci6n?
-El prtmer elemento es que la
lase politlca se acastumbns a tra"Jar con encuestas. y yo rreo que
ste es un elemento de modernh1611que va a permanecer: elausculkr a la oplni6n pclblica con instrurentos que indudablemente contrluyen a despertar a 108 dlrlgentss
o ~ i c o en
s el sentido de que reco~1 lo que la p n t e malmente eta
emando. El segundo demento ee
I de las comunicacionesl em-

I
Lh

a pensar que es abeolutamente necesario -y no s610 viable- que las

dirlgencias polltlcas' se cornmiquen con SUB direcciones I n t e a dlas y con sus bases de un modo
m b flu*.
Comunicachnes asi
permiten que la infmnaci6,n clrcule, y este es el tercer plin+nv -1 ?fin-

clpal: Las tecnologias modemas.

contrlbuyendo a la circulaci6n de
infonnaci6n. flnalmente permiten
avanzar mucho en la democratizaci6n real de las pectlcas polsttcas
Mucha p n t e se resiste a usar estas
tecnologias. no ya porqw las desconoecan. sin0 poque implicm
una ptrdlda de mer.
-;LCbmo ea em?

Plenso que exlsten dos abordajea poalblee al UBO de la tecnologh modema en polittca. Uno. que

.
._
-.
- .--

--

gbnes. Basta con plantear una propuesta a discutir y que cada cud
plantee su punto de vista Toda la
dlscusltm y posterlor votaci6n se
pruede manejar a tra+ de un computador.
-&C6mo vem t t que loa poli-

reWoman con este

auevo instrument0 aue m e .
l a.
m_
ticom se

mos el consejero dedel primlpe. que anWm basaba su podef m

d hecho de que .whim k r y escrlbk. Hoy en dia ese consqero podria Fundar SY poder en el domlnto
que demmstre en el &ea del p m Samhlto de la infcunlaciin. Per0
yo c m que asi c a m wen d h loa
prhctpea swn personas del mundo
de la p a l h ewrita, asi tamben
pknso cpe en un fumm muy phimo km dhigentes pdikos van a
ser h n W n gente del murxlo de la
inkmnacib p m d a y trmzsmlti& poc vias tekm&ticas. Creo que
es un pmbkma de tlempo, de p&tica y de entrenamknhx y el entrenamknto va a s
u
r
a de la n-i-

pone a mu .el..ido?
-En general p ahom no se
a p x i m a n al w o del instrumento.
sin0 que &5b consumen b qhle *I
produce. Pero W e es un proceao
que evohclonad con el Uempo. Lo
internsante &a
que pwiksen
usar nueva tecnologia para que Cueran capaces de h e r sus proplos
CIIWSiS.

-Em'dact. til pieque

rria byeno que los polltIcom me
tecnificurn en atam nuteriu:

John S0-

w[

lILarketU0 de Ia

Pepsi-Cola. Ucvado a Apple por el

mismo Jobs para ayudarb a cornpetircontraIBM.
No obstante. Steve Jobs (33
an@ parece estar de vuelta. A la
cabeza de una nueva e m p w a , Uamada simbt5kamente Next. amba
de lamar una nlpeva h e a de c m putadores personales que k e~ti
&ndo comentarios tawrabks, e
incluso portadas. en publicachnes
intemaclonaks. El n u m c0mputador de Jobs. muy en la linea del
~ p p bMacintosh. al parecer (K
destaca POP su capacMad grUica y
por su sonido de calldad mmpactdrsk. 0

6ue wienen
k s rusos

Nwva versihn para un clasico

Se sabe que la U n M
jovitllca cuenta con k poBlaci6n de cientrRcos rn&
iumemsa del mundo. Sa)id0 es tambitn'que parte
le este inmenso talent0
P plerde en los paslllos
le la bumcrack. bin que
c

En su cuarta
versi6n (dBASE
que est5
slendo lanzada
en Chile por Micrommputadores Ltdh.. empnsa representante de Ashton-Tate. d W E amplia el espectm de ias
apllcadones que puede cubrlr. por
IIM parte. para usuarios netamente persanales. oliece una Interfaz
mtuluva. ~ u 1e
- permite d-0Ilar ~pllcaelonea sin necesldad de
tramfwmrfe en pmgramadorea.

w.

WCl@IS&cxtramo,daASEND~~bezs tt$ltioo prowmw factllr

.
I

..

d?i

In memoriam Alan Turing

(1912 1954)
dietgnda (de no ser por una lest611 homosexual accede 1 circulo mbs
intern de La confidencialidad y del
habria podicio llegar a solo si&
mlnutos de la larsnotam EmU a- poder. La vlctoria aliada lo encueb

mmtr;idBn de un temema de la 1cImatem&tka, formula la Mra

delmanmawrladDurante la guem. &e hornbre e s t i en el centro del itparato de

Jp

I
i
!

..

"rl

!IC1
I

--

cho en las crrlles de rhnches&.

culmina en un ewNucstra
ho-,
qqimsto Cora0 chmsorde
lamod.eaer&asuhsrmano:

basest~pewdpsoyect0de
' c o n S b C c l i r n de m ccdn-0". b
conme cmao hitagen-

. Edun articula d e b r e publlcadti. fm la rrVrSta . a m Mfnd

en
w
g eatablech
q u e w z 2 z g ~ & k * opta por
nometem a"un tra-ento
hormo- ce $e ete proyecto: 'Al comiderar
nal. sqa&aienic educado de una las h e i o n e s de la mente Q del ceredertas OperaCtoc&rawax, que 8e @ ahce como ai- bra. ~wntranKh
a la &rcd. Abandona su aes que podunos cxplicar en temfnos
puramente
merAnlcos:Esto,
W J o plonem en computacih y
d e c l m ~ no
. corresponde a la men16 rmalea a la biologIa Cuncluldo
te d es una suerte de pie1 que deI hatamlento-mndena ncupera
bemos
remover
antes de encontrar
I
mpulso libldlnal. pem c o n h a
la mente real. Pen, en lo que mta
a
atisfaec16n a acurslones perlae n c o n t r a m otra pial a ser removidlm hacla el continente. Sin emda. y asi sucesivamente. Al procehego. el establwlment brIWco
de la hteligenda no esm dispuesto der de esta manera. ~llegamosalguna
vez a la mente 'red. o eventuala tohar a un invertido cagado de
mente llegamos a una plel tras la
'wxetas de Estado deambulando
cual no hay ya nada?". La respuespor bs anabales de Europa La deta de l b i n g es afirmativa: no hay
tendbn de un noruego con el cual
un
resto en la 'mente ea!" que se
este hombre ha entabIado un aJdnz sefiala que la t o l m d a eski Ile- d s t a a set reducldo a 'Mminos
gando a su telmino. En la noche puramente mechicqs": aunque esdel 7 dejunio de 1954. este hombre. te pmceso de mduccih expcrimente dificultades debkks al estado de
coma Blancaniwes trasvestida
la tecnologia. o incluso aunque
muelrk una manzana que 61 mtsmo
nun- pueda ser cumflido en su toha impregmdo de cianum. falletalidad. permamre c o r n una ilnaliclendo por as-.
dad lndiscutible.
AI fjnal del camino. entonces.
El imperio de le mbn meWca
la nwhn mecAnlca parexe capaz de
. L a v i d a d e A l a n M . T h r l n g 4 ocupar todo el campo de la raz6n
se llamb nuestro hombre- se lee co- humana Pem eUo s5lo es posibh
porque, prevlamente. el positivlsmo qna -la
algo kilsch acerca de las relaclonea entre el poder mo lbgrco en cuyo clima intekctual
f
y el &f. que es su c m l a t o ) - y l b i n g se desenvwlve ha reducldo
hay
la r&n a U M m&quina &&I
SIIS m&rgenes en la sociedad mntunp~rzinea.M&s
de la a116~do- tras este gesto? Nos parece discerta,el encadenamiento de episodlos nir en 61 la traza deUna ckrta marqne van desde su propuesta de una
ginalldad dorada. un cierb retraiamiquhau n i v e d hasta su autoin- miento aristorrfitlco que Turing y
mokddn parece dar cumpllmiento sus d e g a s de OxGord y Cambddge
desean preservar ante las tntmmlaundestlnoinurarable.
En efecto. la maquinarla uni- slones de un pod- hcstll. Mlcntras
veraal de Turing se de& por su ca- en la Akmanh nazi la ciencla mat e b t l c a e s pmclamada cienela he, \paddad para emular. mediante un
srqlmma o emuencia de instrucmica. fahtlca. que reduce el caos
elanes adecuado. el comportamlen- a1 4rden. 10s filbsofos anglosaJones
.%%%$edquier
otm metanlsmo. De
demmllan un programa logiclsta.
que hace de la collsistencla inter&amanaadicham&quinanoes
.. stm w6a que la exprealbn formal. na de las propielones matem&&
&&acta. d e 10s prlnclploa de una
cas la clave de su sentido, de su unirazhmcchka. Por su parte+d po- versal inteliglbUldad y wmunicabllidad. y extienden eata conclueion
siUvbmo &@we
tendenda lUo&lcadosnlnanteenlosmcdlas~telec- hacla el mhmo lenguaje wtldlaso.
.tuatesdela~poeapretendiaredu- Y asi sa ven U i C n a si mbmos:
clrdlcnguajenaturalytododcam- eonsistentes hterlomente. au vin.
po dc h IWJSII humansauna com- culacidn con el mundo se lea apartMDntollp 1 6 g h d e elem*
elmCe -desdt
lIlWfl
h

rd--

Jihn. supango @e eabes

--

m?,

pkm. per0 una tal combdnatorlo.de-

bia (ICT entonces su.9cepwc de traduedl)nm -de

~n mmm S l FlamSls-deTu~Y*de

arta hmq. quedaban sentadas la13

m~-mrnauhmemdente,un prmal mda2al md d prestan en

de una clerta collc
ammdewk
LaU

do u ~ i m r l ~ w d . n * l ~

#*mm

zamJi.w

por Turing a su +tna

unh-

pmptas reglas y ha ablerto una hecha en sus propias defensas. a bv b de la cual la racionalidad del
poder y la eIlcada irrumpe c a
agua turbla en el Pmblto hasta entomes clausurado. pur0 y -tali-,
no, de la Ibgica. Antes de mo&t la
manzana emponzofiada. entoncea,
Turing ha cometido suicldio simb&,
l h en sus aAos de sirviente k l *
Churchill. y en su posterlor intents
frustrado de construir una maquiM unlversal. ha expuesto su frw
estructura a la.mda abrasi6n del
poder, ha entregada la clave de su
secreto. y se ha qruedadio sin espacio.
L a tecnmkncia de la postguerra. en ereto. se a p o M de la maquina universal a1 lgud anno bo hl20 con la fi&a de Einstein. y ka
transform6 tanto en h e m k n t a
atil como en b m b a de explosb511
Ienta. El p r i m cornputador e k tfinlco fue construido en NorteaMrka (se discute si p r EckeoZ p
Mauchly o por Atanad0 y TLWQ
pas6 a1 ohrldo: ya a m d e c e m de
millones las mziquinas uniwsaks,
rompatadores grades. h a n o s
y pequellos repartldos pw el mundo q w ~MJS 9- de el. La IW)cl6n de intellgencla artiic4aL sln
embargo, subside. sea coma l h fwm que sirw de paradigma a las
ckncias de la computacibn. sea como mer0 r e c u m kleol6glco-publioitarlo al servlclo del complep carporativo-milltar-estatalen los palses industriallaados. sea corn0
e m a n a a n del solipsism0 m u m n t e de las oomunidades Intelectuales. Pen, el incumplhnlento
de las promesas exorbitantes amcladas al programa & tnvestgaci6n en inteligencia artinciat
decadas de su hrmulaclbn. ins#
ran el reconoclmknto creclente,
por parte de los pmpios protagonlstaa de este pmgrama. de un exceso en el lenguaje natural. de su
irreducubllldad a iodo a p t d Q
formal. y un renovado inter& W
pensadoms cornu Heldegger Y
Wit$ nstein, en opos&ibn al Poa,tl&
~ 6 p i ~dominante
o
en loa
wdtas i n w p c t m h asDciados a
la eomnutmI6n de& las U W P
de 'nnibg. b

Ed@

; I

.d

par et atleta. No intanesa ai plrdo

menor e o n s i d e ~ b nel hecha de que k ul$qm&aiondi&6n del atlatismopropialuiapar el COI y par la pederaci6nfateraan.anal de Atletiimo (muy pdente,.pm dwto,
w sate caw) es el d d o de cultin, de la abundnnta fmmnni un s e e de timpo In
aids convertidm an el mayor
1 lrhmdo y que sin doping M

bndenaia a1 arribi-me. A lo &jor,

Ben, lo tuyo ea eimilar.Te enoandilsste con loe ddares, con 10s repor@jea
en 18. revistan m8s impohtantee del
mundo, coq Ips auen la calb,
con em de qw eran Superman, Suprben, BigBen, LXoq Hijo del Viento.
Q u i d te lo crefste al pie de la letan y
optastapo~mcunir a cualquier m a
para mantener tun privilagias.G.Btas-

por hmcr en tu Fsrreri &B daneientae

mil dBlnrre. La otrn =E spuntamtacan
una &la a un autam
pu6s hurste en tu Pmee

No queremau
que rgredistc aus@liica, que tehicia
tehomoeerud, que analtaste un banco
o que te emborradmste en un pmatfbud6l&s.

teeldineroamanosllenasMautosde- lo y w a s t e un eac4ndalo par el que

terminante en la c&cel, pem si lo ha-

ms teadremon pue denuneinrlo porque nosotnx traL+xmos con k verdud: 6sa es nuestro h i m nonte. Vuelve a Jamaica, Ben, termini de eonstruirk esa casta atu madre y paga panit+ndapmlo quehiciste.Eelaley de
la vi& 10s errores se pagan cam.M
mlxzste lelillones por correr,por publicidad, por entrevistpa, por fom, te
nprovechasta pcaque dhque pagariamom, eras In notiaa. Ahora nos toea
eobrarammtrw..
Francko WEowt

COMETA ($400)

CENTROCULTURALMAPOCH(
ESPECTACULOS EN Vivo
Viernes4,22 00 hrs

Mi. 2, 22.00 hra:

ROBERTO LECAROS
JAZZ ($500)

CUARTETO ARGENTINo

VIMANAS
(JAZZ)
%bad0 5,22 00 hrs.

GRAN FIESTA
DE LA ALEGRIA
MOsica Salsa - Rock
EXPOSICION
Viernes 28deaX al8 de nov

EDUARDO PERALTA

FESTIVAL DE LOS
CORAZONES DUROS

($600)
Vlernas y SBbados, 1.00 hrs.:
TRASNOCHE DE MUSICA
Y HUMOR con FELO
v EL NENE 1s 500)
Ernest0 Pinto Laganlgue192

~Telbfmo:T7~308

Muastra de fotografia
de ULISES NIL0
y GONZALO DONOSO

Alameda 381

TalBfono 336253

TEATRO

ABRIL

HUERF~NOS/SAN
ANTONIO
RESEWASF O N O 335932

Un espaclo de libenad
PRESENTA

EUlEAlRODECAMARA

EkYi

NOCHE GRAN
VELADA

...

PRESENTA

A FUEGO LENTO

Fin diS&b

DlrecclC: Fernando Gallardo

con: Sandra Solimano,
Marlo Bustos y gran elenw

Basada en la obra
de lsidora Aguirre

drM.aS.4.
a 1as 20.00 hra.

DIALOGOSDE
FIN DE SIGLO

De Cr ory Coben

P i 3u i h o Semler
Ana Mar& Palma,

I<?vJ

Vlwnu 4,2230 hrr.

Dlreccl6n:

CLUB DE SALSA CHILE

Delfina Guzrnan
De mlercoles a sabado
19.30 hrs.

S4hdo 5,2230 hn.

FIESTA
4

RESERVASAL FONO: 2318899

TEATRO LA COMEDIA
Merced 349
was a1 fono: 391523

&

c, ,.

(mp*L*dd&lqwloenelpw,he
dq @mumhosyobedienm e8

lo UIlll

para oeultar una vm-

dadeta identidad suMetiw B infranqueable, un munda desconoeido para

ACION.

" F g E L
En Lon negnx, un gmpo de perarmqies de cdor argsniza una espeeie

de riw don& se sacrifid simbcilimGer blanca, mie

-rite a

quienes no sean de esa ram. En ellos

ne simboliaa, entonccs, a los mlIs marIm parim pas
deIinici6n. Mientraa este espedculo
.%e deaamolla, &era ocurre el verdaderojuicio a un delator que finalmente ee ultimado, elementotfpiw en Geg i n a h del mundo,

JaenOtnet

was varios de ellllos mismos 4sfraza-

dos de blanws- miran el eqectAculo

El
ceremonial del aacrificio se desda mil
veces de su intena6n original, acumula palabras e intendones sobre el esc+
nario, mmbolizacionea pdticas, declah o n e s y mekiforas Todo ell0 apuny serkn posknonnente juzgadoa

net: la accib no eimb&q la wr~ladera r e p r e s e n t a d est4 fuera de loa I t

m i b s del escenario.
El balcdn, par sn parte, tambisn
ea una representach o teatro h t r o
del teatro. Ella m r r e en wn p r d u lo, o "made ilusims", o w m o prefiere llamarla sw rtpnta, Irma(Cmsue-

den pnra satisfacer s u ~ l tanks de

grandeza encarnando a grandes per.
sonajea; un general (Gabriel %eta),
un juez (Joe4 And& PeAa) y un &is.
po (Manuel Peiia). Ellom sm, en ripw,
10s grandes representantesde la miodp
dad. Con eUo .%e hace presente el ohro
gran temn de GeW. lo real e% ~luswio
y lo lLnico nutentkamente widdm
es lo aparante. Esta juego de esp&
se prohndiza a h nub, ya que en H
hlcdn omme una revdm6n Fwm
del burdel, don& hs detentadores del
podar hen &do diezrnadas y &as aimuladores deben tomar su papel para que la soeieded no se deskuya.
La idea de que bdo es ikuswio.
se expand. al plantearas que k J U ~
dao la religi6n, pw ejemplo, d b exis.
ten m u e hay pecdores, nm par d

ELIJAENTRECARNES
Y MARISCOS

ALTUE

WSITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

"Luz de luna"
-5 " ,

&dad urgente de 5-r alguna f&

ra, de &jarme Ilevar; en SUB p a l m ,
%at!anheel cintur6n ds-eaatime apriet.". Ahi empieur el perip

nocturna de la r u h a y la perseeudn
eonkrmaz de David,
pa^
ahma poa una de loa S U M ~ de
~ la
~IM
age&
In Luna A d (ea decir, Blue
muon ouna m
Q
6
n mbre el mmmeImeblim).
David y mrayudante -interpi&

tpdo por Curtis Armstrong, el mala:

$&at+ rrord espceiplista en eecupib
JOS- slguen a Mary a un supenn-

do y a una discoteca de soltems, don6 al ritmo.de CEOt la uio se pJduD3

el malmtelpdidoa la que alude el nomb e del capftulo. Davidva entones
tran las hwllas de otrp rubio, quiense
apmntn a ccanetq un asesinato. Td
intamambio le p m o m a1 investigad w una permanemcia eh la ~8rce1,
d e m b de la decepei6n de descubrir
que Mary ha r e a l i d su tkntssfa y
ea ha id0 a la eama con un des-+
&do.
.
Lo &inkreante
de lumu es que a har68 de &versosg u i b
y 'tos se deja traducir una marmda
a u L i e n c i a 6 1% ficeih.
esta
"eanfu~6Qde ru$kj", t
d d&bQ 4a13215 un ahctiw ertremo en la seeuemia instdads antes de 10s d d i tm.Ahi la porlodista de rsped$culos
m& chimosa de b d o s URidos, RonaBerrett,ar1wd6qwestaveznoheMa prwpuna prqw las persmajes
estaban pdeados, mienaparechn
ante el telespeetadux 1as bgmbalinas
del demada, Ias c h a r a s y 10s actores en p m de haher ddo m e n d i am atecr&b en ruSuntQ.3 dgrimados
de la Wda real". E- misma nutoum&rydar del relab permite a l y n a s soIpuciones h m t m a s , eaw, el final del
Cpi.o&o, en que &rid M ha podido
canfesrer BU ea;ah a Mary y las gatas
de lluvia que le residan pw las mejil h oeupan el rd de las Mgrimas que
&I no se ahreve a verter. tai comole suesdia a Humphrey Bogart en Cosak.
No &&ante, la distancia que
dquiere la histaria respecto del argumento polidal -por lo general, muy
minimisado, adem& de la intercalad6n regular de extensas tandas BOmerciabs que &isan, cada una, la decam de minutos, causan a menudo en
el receptor la aburridora sensacibde
falta de tensi6n d r a m ~ c nI. y m e sk-

PLY

-:

j3s

-.\.

~.

EIN~IBZIIODE
~ A ~ C A ~ G A D O
con freeuencia, Hemingway vi,ita$a~~sfmntesm8sduros:
Gundahjms,B y e t e , Wl,el Ebro... Coano
e,, Mdnd, sus m s ~ h a
no eran las del
in-dor
que ocupa una W t d n

disparm y llena sw mbllicas con noticias sueltas qne van 1

do. I%
miU$way ibrl en primah%% y wR
paA
b ~un puesto en una tnnehsra. 8f
venfa a mana ayudaba a un ddado a
cargar su fusil, en plenabatalIa.
Testimonio de esta expenencia
pemal m
m 1ae rrdnicaa enviadaa
desde el frente de Teruel. En una, fschda el 9 de diciemlxe de 1937, man-

68detreSdfasdewmbateI
de una ventisea ca dora,
la O l h nOehe%fan
f o r d o la h a defensiva
L la edina del m e n t e rio, en les afueras de Tend,rompendo la Oltima
hea rehlde que defen&a h ciudad. Durante
Res dianhan eakhearta-

das las wmunicacimes

oon T e d y el gobierno

ha ida tornado srueesiva-,

mente concud, Camp310
yVillPcutar,plroblasimpo~tanka para lo dkfensa de
la d d pore1 nqrte, sudoeStey4.

Al m i s m tiempo

qm en E w o p se emkt pa& pw tcMi6nuna

swie Wmpso reali9Aa

s d m Hemingway, en Estados Unidon ha comen-

zed0a emitirse ctra sene,

F
,
s o h el
Pmnio t4&ml, que pmhgoniza d metor Stacy
Keach. Amhas est& h a das en d Hemingway
m8s t6pieo y moddm el

mcansable awnturem, ex&trim, jrycz'guimh, camdGTYnorpehsta~.

-Ld32.cr6nkasdeh
guerra de E s p & mueaRan un h b r e muy &-

tinto, cuya vocncibn por

h violencia ha sido pesta al mvicio de una causa que cfoc d h y h m a da. Eh Eafue un
hombre aparrionado de la
causa mpuMcana, feli2
enloquerredaunae0ntl.ib w i h a h victaria deaea-

da
Cumdo en 1937 fui
a Matkid, la capital espa
Ma no fue una fiesta,p
ro wmenraban a doblar
lan camprrnacl por un crimen iNusha. De todo el10
escn3.4 con Eu eatibm8s
dw-3
el.-@
Ernest Hemum@?. 9

v'!Akmejor me he pslesto muy descwnfhdo

yrm'soy apaz de juzgar con blrena fe a 10s
polltlcos, B 10s curas... A todos Ees estoy
vkndo intenciones OGultas, lo que hace
' irnposible que alguna de las institudones
me resultefamiliar".

que 81 tenia pnrnhaeer loe t&tm que

hadq y yo me imaginnba que d o
era podble hncerlo con ritmo de euee n b o In cuei!a no era mi expreeih,yodeelal8stima,pemnolopue& haEsr.. &ta que me di euenta, en
&an&, de que esn misma tembtica.

Hasta -que suene'elpi

U

Coma dice Newsweek, el W'orde .Ins candidatospara las eleccionesdel 8 de nmiembre.en Esta&&

hesuoyd Bentsen.Hay consensoeu eso. El detalle es que nopostula a la PresIdenCla. 8tno sdlo ala,

vicepwsidencia.por el PartidoDemdcrata
que la mejor aspirante al tmno deprimera dam es Kitty Dukakis. t.
m m - c o I z hi&@ia-supropia
contendora, lagoda y avejenta+aB@arnBd w e n n o p w b
campetu con ka cakdez', smpatta y atracttoode Kiqt.
Sin embargo, con Michael Dukakis, el candidatopresidemidem6cmta, no ocurre 10 mismo que con 811
esposay s u cwnpaiierodef d n n u 4 lasdosprincipalesfiguras que lo secundanen estacarwmpw la Casa
Blanca. Quienest6 m&s=ma de ser el slreesar de Ronald Reagan es, segdn las encwstas, el actual'
V@r&&nte m r g e Bush, del PartidoRepublicano, por quien no se &ba un ddar hace apenasseb
demam.
Noes que Bush sea el mjor de los dm,dicen 10s comentaristasp o l l t i . Ytampoeo es Dukakis-Es que
ningunodespierta ungmn entusiasmoy, de acwrdocon los sondeos, son m& los norteamerkanos que
piensamque Bush es menos malo.S6l0ao.
Losjefesde Ins dm m& importantesempresasencuestardorasmiwiden. segdn infarma la agen&
fiance Presse, en que 'lagente nn sabe qdrayos hmer"y enque, Sntre q+os que h
n tomadopart&,
su fidelrdad con el canddatoescagsdo es muy frdgp.
Por&

&&ta a

A
um

.bib q d 6 out. Y ha pcdido superar

el punt0 en mtrs que le signifid

escoger c m o candidato a la vicepreddencia a Dan Quayle (ver recwdro), un joven buenmom pera al
w e no se considera capae de reem-

MichaelDukakkcembio
dea.trategiaabltimnbow.

-1

do a Dulrekisffin-

I Le

10s delincurntes y en polftica extefior.

saea en cara su inexpenencia en
mestiones de wlStica n s c i d
diciendo que ei cargo de gobeynador de Massachusetts que
ejerce Dukakis es insufieiente
como curriculum. Y lo tilda de
liberal? (termino quc paralos
republicanos significa izqulerd i e ) . insistiendo en que si Ilei a al poder hark un gobierno
igwl d del Oltimo Presidente
dembata, Jimmy Carter, el
mal -suponen Bush y sus c o p
pafiems de parti& dgue esGnnd~muy desprestigiudo en-

tre 10% d e m m % m o s .

AI p r w e r , los d e m k a piensan lo m i m , porque,

h k a k i s ha hecho denodados
esfukrzas por prescntarse corn un dem6crat.a centrista, indho r d s inclinado a 10s seetoresc o n s e d o r e s que alosliberales. De ahf que haya escogido
corn candidato a vicepresiden& a Lloyd Bentsen, cuym ideas.
son mas eercmas a l a s de Bush.
que alas sups.
Dukakis bene que reconq d s t w el m t o de 10s llamados
dem8aatas de Rengan: &ems y empleados, sabre todo,
del einturh industrial de la regi6n de 10s grandes lag- en el
nore-,
que votaron p r Reagan en 1981)y en 1984 y que
han sido perjudieados p r . In
aprtura Ilimitada da mercado
nortsanwmcam a 10s productos y empresas extranjeras,
puesta en prktica par el gobierno repubhano.
or em, a] prinupio, 10s
dem6crat.a~ pnsaron que la
mejor estsategia electoral serfa
eriticur la conduccith sconbmiea de ha actual adminishaei6n,

tas

El refuerzo
Reagan a
Bush ha sido importante, pem
mdido. Aunque h a insistido en
que el vicepresidentaes el hombre m&s indieado para continuur la po1fti.cainstituida por 61,
ha debido cuidar de IM hacerle
mbra. Para Bush, e1 primer
grun desafio de su campaiia fue
mostrar qae tenfa welo pmpio
m e PI que siempre babSa apared o coma un segund6n de Reagan. LOB maestros de las m u mcado&s, y en especial de la tel&6n,
que trabaian con 10s re-

os: por ua lado, varias anpreaasnor.ramericanaa cerramn al no poder

competir con producbos e x t r a q j ~ ~ s
que llegaban a preeiw I&% b@; y,.
par otm, para hacar &ante a la
tesea aangrfa.de d6l&esque
alaumegio de Iaa hpporbssionee.efgP-

der a los pmdudres no~temericanos h t e a la competexicia e x t r a ~ e ra. debid cambiar de e s t r a w a . Pas6

alLtaque.

'FLuNOYELoiliO

Desde el fin de aemana antepaPor &ora, 10s dos candid&,

das lo saben. Incluso, la pan mayorla sad0 mmend a a w r a Bush de ofrecen
intensircaf la lucha contra ,1
de realimr 'una campA 1- emnomistas norteamerieanas 5nentiroso"y
iia de distorsih, tern y calumnia~~ dmga (una dwlas prineipales p r w
m z a d w en la National M a patimes de los ~unteameneena,,],
en su mntra. Incluso 61 m i m mosh6
tim of Bnainess Economists pmnostib o s prometen tocnar medich&ti.
un qne por esa causa tendrA que ha- un planfleto recogido en la calle, que h
po
ecol6gico. Y dieen que van a dianni.
bar urta reoeSi6n en unos dos aiios Bush tuvo oue reombar. el cual deda:
nuir el d&icit fised y a a u m k lw
toda ralea votan
m&. Y,do hecho, el que Ios republica- %os c r i m i h s
empleos.
n- hayan .aceptado dictar nonnas pm Dukakid'.
Tienen difereneias en que Dug
Esta ha ado una campafiasucia
protaccionistasparalaempresanaciokis
.se opone a la pena de muerte y
en la cud las a&tivaciones de un Cannal se d e b a esa situacih.
Bush ne Dukakis eree que no deb
Peru tddo em es abstaacto y kja- didato contra el o t m han siL mBs
ser dyligatmio rezar en IRE
eseweh.
no para la gran mayorfa delos nortea- dundantes que de ccstumbre. Per0
e m es lo de menos porque probable- Bush picnsa que d.Dukakis no c s c d
mericanos que ven, en aunbio, que
trario
a1
a
h
r
h
Bush,
d.
Bush
dice
mn Reagan la inflaa6n baj6, la capa- mente se &be a1 calm de la campafia
que nova a a u m n t a r ]osi m w ) . ,
yes pasajero. Lo que si par- d s imcidad de consumo aumenth y hay
Dukakis espera aumentar sQo lo9 &
portante es que 10s programas de gom& empleo.
los mds rims. Bush promete nmw.
PoresoDukakis, quehabfaelegi- bierno son extremadamente vagos y
nor la -ridad
sock& Dukahs &.
no ofrecen c o w muy distinb. E&
do explotar m imagen de hombre sece incremntarla.
ultimo parece deberse a que ambos
no, pragm6tm y efiaente (algo fome

ofJi?E!EMACIONESDE UBROS

REPOmAIESy encue-

ccm losescritores

M ade la Nueva
Genemc6n
Agenda Cultuml

MWa latinwmericana
El taller de creaci6n pol
correspondencia de Radic
Umbral le recuerdp que lo cita
con la lieruturn es en el 95.3
fm, todos los jueves a las l93C
horn.

Envfo de trabajos 0:
casilla67 -Santiago

fm slem 95.3

UMBML

jabracadabra!
ES UN PROGRAMA
TODOS 10s
DOMINGOS
ALASlODELA
MANANA
INFANTJL DlRlGlDO
PARA LOS MAS
PEQUENITOS
DELA
CASA .

t N tl. K t 3 L A l t Y

DEFEMSA DE
NUESTRA
IDENTIDAD
c

RADIO
RGIONAL

Las cargas del pasado

cmo el m6a ahevido de 10s innovds
ms del mundo cumunista y, pol esas
ironfas de l a hiatmia, la otrora herbtiea Prageresisteleamisnvrsideaafreacas que un dfa prcpici6.
La oposici6n heca considera
que Mijail Gorbaehw trata de haem
r e f m a s muy nimilares B aquellaa
que ell= intentaron a mediadosde loa
&os rwsenta, antes de ner aplastedos
par la inrasi6n de las hopas del Pacta
de Varmvia en agoslto de 1968
safvar a1 soeialismo.Hoy M d conddem que para s a l w a1 socialimo
sa rdgujerenurgentemhnte esas reform&%
Lm crfticos dei Pirtido Comun i b C ~ ~ C O S ~ O (PGCH)
\ F ~ L C Bsostienen

dio de emuunicxih hash 19851984, y hasta el &a de hoy lanzada

con wuaa pmdemia y 1610 espw6dieamenta.

EL GUSTOPOE

JOHNLENNQN

' *Lk&$%,@&lk.&*

a@* flierte deg-

dtp&upmtatiapara1~quedebaI% rmediarae oon la Ifquidad611 de

empreana ipdeientea, Jan Fqtik, el
nuwo idedloga del PCCH, advirki6
am severidad sobre los peligros de e c o n 6 m i c o s y q u e n i s i q u i e m l a ~
"la propiedad privada, de la ideologia tea al&n cambio palftico. 'Padue 1pequsRa bUrgue&".
El 10 de octubre se sealie6 un
' flenario del 6%
central del PCCH
sobre el 9r-o
idd6gicow.All rodaron l
aeaboaag de varioa a l h &rigentes y se renovarm alguna caras del
gabinete. El m4s importante de h
dsulituidosfue Lubomir Strougal, Primer Mnisltm durante loa Oltimos 18
a i i q que en el Sltima tiempa se habfa
jugado cada ver m h abiiortarnente

e
.

...

dingentes cheeoalwecos reconown

Ea nemuidad de introducir d a s
econ&nieOs, p r o quieren hacerlan de
manera tal que evite todo rieago de desestabilizoieih.
La sesi6n de o & U h del cmnite
central del PCCH no permite alentar
grandeseup~anaeaalnopoaief6n.Bbi10s Jekes propus0 aplaqu en un aiio
-para lW& el pr6ximo eongreeo del
martido. Him saber elaramente me. a

hpiaouV.

Pregenta
15.30. 1 8 . 3 0 v 2 1 . 3 0 h :

. ,..

.
1.1

:.

,. . ..

-.

. ..,
,

. -

....

_-

pES EPOCA DE SEGUIR GANANDO.

-1

iAhora

mas premios
todos 10s dias!
Con s6 o pear y raspar
SL tarjetaque a oiano
vienecon caaa ejemplar
de La Epoca podre
ganar ae nmeatato sin
soneos nt ConcJrsos

4 Medio milldnen

premios de 25,lO y 5
mil pesos.
4 4 autos RenauH 12
0 Kms al mes.
4 Mas cientos de
premios sorpresa
todos 10s dias.

I
r

ADIARIO.
PREMIANDO

1il
I

-UN P L A C E R
J

$.

c1 EL EJERGlTO
CON

mm

:m

motivo 10s recientes nombramientos

' Oficiales se sintieron enganados por el alto mando saliente
' Perfil de la nueva situacion militar
' Que

.....'
.-.
..-.:..:.

. ..
* :-*

'..

Sobre la

pena de muerfe

Seis m e m le cost6 a la
justicia naval admitir que
Oscar Guillermo GarreMn
Puroell no es un peligro
para la soeiedad. El ex subm e t a r i o de Economfa durante el gobiemo de la Unidad Popular, dirigente del
Mapu y miembro de la
comisidn nacional del Partido por la Democracia, sali6 en libertad provisional, el
jueves pasado, previo pago
de una fianza de 100.000 pesos.
Apenas traspuso el
grueso port6n de la c&oel
de Valparalso, Garretbn expres6 emocionado que era
gratiticante Volver a transi-

tar libremente por mi pals,

despues de pasar nueve mews asilado en una embajada, 15 azim en el exilio y seis
meses preso.
En prisi6n. el dirigente
polftico traM de no perder el
tiempo: Estudie mucho, sobre todo economia; me de&que aactividadesintemas;
colabor6 con la escuela del
penal y junto con ohus pre80s logramos mejorar su
rehabilitacidn. Ahora Oscar Guillermo Garretdn retornad a la actividad politics, para colaborar en la
construccidn de un pals sin
&os aziejos y sin injustiad.

Tapices >
-

'Rete personas, todas

vfctimas de actm de violencia que se han traducido en
atentados sontra sus propias vidas o en la muerte de
familiares cercanos, se han
abocado a una campaila para wear conciencia sobre la
necesidad de abolir la pena
de muerte en Chile. El 3 de
octubre firmamn una declaracidn al respecto y ahora,
para el prdximo jueves 10,
han organizado un foro en
el cual el juez Enrique PaiIlkS,
el abogado Manuel Guzm h y el te6Iogo jesuita
Tony Mifsud debatirdn sobre el tema. El evento, que se
realizarP a las 18:30 horas
enlacornunidad Enrique Alvear(ExParroquia Universitaria),llevaportftulo%apena de muerte y nuestra op-

El actual ministro del

[nterior, Carlos Cbceres, fue
$1presidente de la Corpora.
i6n por la libertad, la enti.
iad que se dedicd a recauk r dinero para la campafm
mr el sf en el plebiscito. Las
d a t a se obtenfan a travhs
le la venta de 10s llamados
bonos por la libertad, cu10svalores auctuaban entre
LO y 100 mil pesoe. Le fue
ien a l a Corporaci6n, al menos en cuanta a consespuir dinero. A mediadoa de agosto,
el mismo Cdqeres a f i m d
que a esa fecha se habfan recaudad0 b n o s 250 millones
de pesos, y que se iba a emitir una segunda partida de
bonoa ppn un valor idhntico
a la primera: 400 millones.
Como consta en la cartola
que reproducimos, proporQonada por un colaborador
de la Corporacibn, el saldo
wntable de la cuenta corriente en el Banco de Chile,
el seis de septiembre, em suprior a 10s 183 millones de
psoe. Pmhay dudas. DUdas que inclue0 maltan a poIfticon que trabajnron por d

CI

9-n

cidn por la vida. Convm

Bernard0 highton y 8u mu.
jer; Juan Pablo Leteker;
Moy de TohP y su hijo; Cm.
men Gloria Quintana; &ne
Schneider, hijo del -ana.
do general; Marla Estela 01.
tfz de Parada: SilviaVera,@.
posa del periodista Jose I&
rrasco; las hijas del general
Rats: Amanda Denegri, tla
de Rodrigo Rojas; y Edmun.
do Perez, hijo de EdmunQ
P&ez Zujovic.

si. Yes que no existeun infor.

me que dh cuenta de c6mO

se gastd ese dine, recaub

do, de quihnes hicieron em
gastos y de que manem
tomaron esas dewones.
Con tanto dinero dando
vuelta, las suspicacias mugen como callampas. Un 0.
jemplo: en laa filas naciom
listas se acusaque la UDIY
20 un buen negono mn 10
campah par el sk tan@ qua
m
e habrfa hecho de dinem
ficiente para finanelm IJM
parte importante de la p d
ma campafia polftica
avscina

!-

bniia-fue

La-

nebdo 2s de octubre.
del bungallow aignado
el 5120 de la d e -car$ (aihrado en un paaaje que
ha km+toeomo "en forma de pera%+onnra demaaia&

~ ~ ~ $ ? ~ -mente
%w

mno por 10s estrepitosos balazos que ea dejaren

sentjr6acia1- 00.04 horas, poniendotr@ico fin%la fiesta
que ahf se celeb-.
Laa vermones difieren unas de otras,
todas coinciden en sefialar que Manuel Contreras
v&&mito -hijo del fundador de la DINA, Manuel Conker- SepJlvede-, en un momento de rabia y cegado por
el &speeho, cod6 una pistola de repetici6n (m pistola) y
reparhe doce i m p a d s de bala en el cuerpo del mayor en
retire y funcimario de la CNI Joaquin Molina Fuenzalida,
hash hace poco eu eventual futuro sue-.
Chntrerna
Vddebenito, conocido tambidn m o Mamo Chic0 o Ma,& (NO hay que dvidar que a su padre lo apodan M m ) ,
h&a sostenid0 hada heee un tiempo un romance con
Tams Molina V u s k ~ cla
, adoleseente hija de la vfdima,
pro ella habda roto el cornpromiso, dejando a Mamito por
Dank0 Derpiek M m m , hijo del actual teres hombre de lar
fue*

el
Moltoa, a m bsomo9lti.
6161i6ny padre ddobj~to
dieziii&s,rm6 dagwm (N mala eduw&, a Io que 88te respadl6 hdendb
h r a a apareci6en -ne

uno delamencimadnpi&la.
Otros relatoe dan a entender, a n embargo.que b e l
propio mayor Molina quien inicib el disrlogo a balaaas, sa-

candola pear parte.

Hay algunos datce curiososque ataiien a 10s prineipales involucrados.IA trayectorirr p r o f e e i d del desafmtunado Molina Fuenralida (quehasta el cierre de e& edieidn
SB encontraha grave per0 estable en el Hospital Militar),tiene algunas zonas oscuras:hay genta que lo ha aindieado coa o responsable de seis ejecudones sumarias y tres detencimes-deeapariciones en tiempos poeteriores al golpe de
Estado de 1973. cuando ee hada 11"el capiffi m&
malo de Chile" .Adem&, Contreras Valdebenitoegred hace poco de la earrera de Leyes en la Univerddad Gabriela
Estral. Compailnos cuentan que Mamito %e dio dempre a
macer copno un tip0 prepotente, fimeaaente similar a su
padre, aunque mAs pardo. En una ocaai6n sac6 una nota indiciente en un examen. Redam6 a las autoridades del
piantel y como con-ntia,
el acad6mico -a pesar de su
Una de lsls veraones que 8e manejan indica que Ma- recmocida ealided- fue exonerado. Y lo m b curioso: mienmrto y Tania h a a n iniciado una violenta discud6n por trers prepara su t d s de gm&, el Manu, Chic0 ee gam la vimotivos sentimentales. Cuando Dank0 Derpick intent6 tar- da trabajando eomo gecreltario del figeal ad hoe Fernando
ciar para poner una nota de cordura, reeibi6 un golpetazo Torres Silva, en el @spindoasvnto de 10s areenalea. Homde oasta de Contrerna que le dgnific6 un TEC oemdo. En- bre de m a s tmnar.Mamito.*

Flor de Merino
sorpresa provoc6 entrelosaestentesaunamuestrawganizada por la C-*
r a c h de Ayuda al Niiio Limitado, deseubrir que entre
10s cuadros expuestos -la
mayoria de connotadoe pintam nacionales: Israel Roa,
Cmen Aldunate y otmsh&a un diminuto 61eo de
veinte por winte firmado
POT wn t
al Joe6 ToribioMerino. 'Se trataTb de un alcance de nombre", apunt6 ald e n . 'Nada de em -aclar6
una dama de la institucida
bn4fiea-, em el pmpio almirank que env+6 h o de sua
'~abrympara colakcwar con
10s NlIos hmitados".
Wioras hub0 que BUBPmon; sn un amebato de
mrnih otros aplaudiemn
Y uno que otro pintorresentido f m c M el cello. Empero,
mlia 88 atrevid a desem~
arld t r a ~ oseguro, la pinaengumaa loa dares
~ e t a d o sy 1; compomci6n
hbnica En la creatura del
%h de la junta de g*
~ ~ ~ q ~ n o e r 8 l u )

%no

e ~ m o8~

p&a pen.

Muerto en acto de senricio

Esieenas de pdundo
pew ere vivieron el mi&oles pasado en la Primera Com i s a a de Carabineroe de
cOneepci6n, mando el personal de eea dotau6n se enter6 de que Karl von Odal, servi& de gran trayectoria y
condecorado en varias ocasiones habia ddo m m t o en
acto de semi&.
La tragedia se origin6
euando una unidad qecializllda de Carahnem fue
alertada por radio desde un
helic6pteroquerdizabapatrullaje adreo, de que tres individuos huian por la carretera en un furg6n utilitario
presuntamente robado. Lm
881'. mno una inocente y deli
fugitivas al parecer se equicada flor suapendida en el -on
de amino y f w o n
soporte de 400 centimetrot a parar en medio de un poCuadrados.
trem, lugar hasta el cud lleA la hora del rema& gamn loa polidas acnmpaun &or de origen turco va
lor6 cuidadosamente esto~
atributorr y canoe16 146 mil
peem al contado sonantc
par el 61eo de J& M b i o
aunque al retirarlo no pudc
evitar preguntar mi se trata
pbaade
i ~una
e orqutdea, un cri
santamo 0 un gladid0.-

bdos de su leal perm Karl

yon Osld.
Respndiendo instintivamente con la disciplina
E U eonfiere
~
un sever0entrenamiento,el mastfn no trepid6 en abalmzaree sobre uno
de Loa m a h e c h s , per0 6ste, a1 veme atrapado, le propin6 al can un bdazo en la
mbeza. Karl, herido de
muerta, cem6 para siempre
ms podemas mandfbulas
ante la tristeza de 10s uniformados que detuvieron a doe
de loa sujeb.
AI &a siguiente, con toque de trompetm y tcdmlos
homres de reglamento, 10s
reshos m d s de Karl von
Oslal fuemn enterrados en
el Amenten0 de la institu-

air, B

ncke

F&
plan i n s t i t d d q u bus=
~
rehsertar al Fj&x!p s? M ,Amdi'
P
d
~ -P ~
,
, -

va,

ceria

J d Pablo Arellano, de Cieplq

Le invitaa6n a ampartir un
Ma y canveraar sobre temas d

Jq

Agt~ilera,de la Viearia Pastoral

ra. Ellos -trascendib- se sintieron sop
prendidoe y hasta moles
la
iniciativa del armbispo
a
10s sectores n16~progn
lo
asesoran y que titmbi6n tienm dgo
que decir.
De aquf a diciembre la lglesis
Cat4liea deb& ddinear w ml en el
period0 L transiah a la h m cia. Y all< es c u a d o nuevamente re.

por el arzobispo de Lo Serena y presidente subrogante de la Conferenaa

Episeapal, monsefior Bemardino Pi~~Laeasslapusosusobrino,elempresarioy presidente del directoriode
Bancard, Sebasti4n Piiiera. Los rnnvidados heron 33 representantes de COlectividades politicas de derecha
0 1 , RhV, centm (DC) y empresanos. De ellos, llegamn 22. El buffet
ensalawnsisti6en ja1n6n. --beef,
daesurtidasyvino.

de Santiago y que pretenden b d h u .

jar ese papel de lajernrqufa. DRwuerdo a l a s opiniones re&
en fientes eclesihticm,
la lfnea de 10s seetares
que la Iglesia ju&e
preguntar y tmmv fota. 'pikiera Be
molest4 a n t 6 una fiente a APSL
porquehabfa insistidomuch en el ea&ter privado del almuerzo y M se
sabe de &de se 6ltr6la noticia".
te dela ConferenciaEpiscopal, a~1188EX premdente subrogants de la fiar &rh thnzdez (recign llekado
Conferencia Epismpal estA trahjande un we a Roma donde 88 rev&
do hace ya mpS de un aiioenla el&
con el Papa), declar6 *rite: TOea
raci6n de la @ma
carta paaknal,
acaneejjablepara el pel^ ignorar el
sobre "Reconciliaci6n Social' la que
biaeito y ereer que todo sigue iwd.
deb& p e e n t a r a la totalidad de 10s
reqmeren signom y geatos de aced'
obispos chilenoeenlaasambleaplena- miento entre ambm poeicim: C
riaqueaerealizar&entreal12yel16
biemoy opicih''.
de diciembre. Tiene ya verios h%bib m diee que e1 c d
doresdelteatoquehastidmlant% de nuncio mxt deeimivoen esta P&
lisisdeueequipaseaorpaelmalints- de tendendaa Moneaiior Giulio
grad0 en- O h U E por AlfonsD Silvq

delaUni6n8ocialde&nptwa~ioe~g,bdllcos, J& Antcmio ViwsbGaIlo, del

Can* de Eitudias soeiales (Cemk

'

d t a de e& =recmpode la malinstitihLei0t-d"' Para

d o rsqdase suixdna&s que r e m pdngan el dstsma y nmpkm a 10s
generalesburotados.Em ea Eo que ha
h c h o . IBeEuso p e w p @$os generales

h c&za-

La qw astp p w vera0 ea si
Zi&ke%en e& tares que enfrenta,o p
ta~utiliaarlar~~4ndelE
cito en la pmpectiva dc ir ereando
la;s mdifiones pew traniitar a lu democrseiao si, al cab0 b unosmeses y
logrado &to rstorzamiento instiucimd, usa m awendiente en favor de
una proyxcih &I rbgipimen artoritano. Es algo impr0)lgble:la mimaidea
de un nfoaaamiento de los aspectas
instihuciodes del Ej&rcitoda a entender un cierto distanciamientopmgresivo mn un p r o w polftico que ya
sufii6.un rev&, quiz& el definitiVa
Corn h e n miiitar que es, hasta el

IC
t
-1

Im .--r--

La rewlucibn ue smm'6 de allf

fue clara: cuhninar eropeeo de insdpci&~desu@do$~~ibueosrparalelamenta la eonstituci6ndeunainstancia unitaria de kquienda De conmetar= un parbido instrumental de este
tipa, d PRSD m
a federame o fusio-

la mz de 10s seetmee populares a to-

Poco a pom, durante la semana

que padfuemndecantandolasdietintas posiciones. Se dieron alynorr pasos impmtantes, zancadas 4 c e n algun-.
La entidad politica que tuvo
menos dificultades para tomar su decisi6n fue el Partido R a d d saeiahsta Democrdhco, en&z.ado
por Ani-

Estaban Silva, miembrode la &

.r d 6 n de la IC,trade el sentido
a
r
m
d
o : "Claramente estamos paa un
La decisi6n de 10s radicales de
do de izquierda amplio. En 61 tie.
Palma de continuar w1 i n s d p * 6 n no
que estar M a s las fUWZ&E la
fue tomada eon msquemor por 6US SD
XU, el PC por cierto, akf CMM una
cios de Ja N.Todo lo m t r a d o , fue
gran cllntidad de independlenh.
vista como una cartede r a d Uno
Hay
que cddar la forma c6mo 6 s k
de 10s puntos m8s complicados resexprese, puesto que queremos que ~l%g
peqto al partido instrumental de izviabIe. &ora que Bste tmga un p e a
quierdn e8 el de su vlabilidad. Eeta no
socialista o no, no deepende de la s m - ,
puede aparecer como la continuidad
M a , sinode la capacidad de 10s SOEI&
del MDP o de la IU,puesto que ae exlistas de imprimirle ese Pwfif.
pondrfa a ser dedarado innmstitucioUn tercer pas0 cmvergenk e
nal. De euceder eso, el PRSD podrfa
habfa dado ya, en forma silenaw y
servir de paraguesy representar elecprivada:
el PC deidi6 incorpomw a
Wment.e alas fuerzna inhabilitadas.
El doming0 31 surgi6 otra ddi- un partido inshamental de izqwwlda.
Un partido que -eano dice nu mm
Nd6n unitaria. en favor de la t&r de
Jaime Insunza- " d e b incarpanr e'
la alianza amplia. Esta vez fue en la
IC.Luis Maim, secretario general, las fbeazas de la IU,a mmwoum lade.
pendientes progresistas y sin p-'
uplic6 a AFSI que el m i t e central
yqwsesevilicDentornod~&w
10gr6 superar la falsa disyuntiva entre un partido tip0 Cosono y uno JU". da Inrupkura demomtice".
El PC esperaba con expctsc1611
L &$id por kvnntar un partido
la definidh de la IC y del PS Mmey.
deetoral, para hncer frente a Ias el=da sobre el punto. De imponwsc la ideiones de 1989 y para representar h
a de un partido de canicter sormha,
ntcreses popularee en esta perf&.
tip0 COBO, d PC q h b a excl'uido.
Punto.
La opiN4n de Jaime Insunza en ate
El -&a polftko de la IC a m &
sentido es elara: grlo poder amwar
'Rounaver la i n s c r i m en el r n b

. dgs joa espacios. Habd que ver, sin

c6mo se define esta instru.- -,
J

qu14pmgrama levante".

En la IC y el Rs h e y d a se vislhbrahn pmticularmente complejo

d&zar alguna delinicibn. Allf me bavarias altemativas: inseribir
rmparhdo de perfil mcialista, tip0 Co80110 (F'S Almeyda, IC,Mapu, PRSD);

s *

ineeribiTun partido amplio de izquisr, da, que intagrara a tadas l a fuerzas

&la lu,0 bien inmrporarse al PPD.

El debateentodaslastiendasestaba cruzado por lo que el aecretario

general de la IC,Luis Maira, llama la
"6pticadel pequefio patnotismo". Estoes el af4n por resguardar 10s interesnja de1 partido por s o h el de la colectividad.
CART~PARAGUAS

&

Nustrdr.

)E$?ativa
76 A.M. STEREO

CI

expulsar a Phillips ''

poco antes&lpleb+yita, f n el Partido Nacbnal PN)se &id urn intensa pugna entre 10spartidarinsdel
dydelno. Patmw Phrllips, supresidante,apqydlapsimeraqpci638 yexpulsddelpartidoaGerm6n
Riesco y &s dirigentes que se opusleran a ellla.
-Ballus,
aby pmfesor universitario, tambsn estulno en el bando mtrarin a Phillips,pero se

w
a
d
,
las Indepandientes p e l Sf,la Socialdamocrcreia d e m u r 0 Venegwy los Comitgs Ctvicos.

-En este momento, h h r wkado si o mo, no tiene mayor importanaa, a pesar de que mi posici4n es bastante p&liea.Ade&,
el sf y el M est& en el paaado. De cudquier forma,
mi actitud, mi cmportamiento y mi
voto han si& mnaK.cuenbs con m i s
idees.
-Sagtin &ed, Phillips NO represents a nedie...

-Patrieio Phillipshieoexpulsar a
quince miernbms del partido que eran
Loa profesiodes mtis destacados, el
equipo que wientaba la accibn del partido. En una segunda etapa, que es la
que estamas viviendo ahora, ha intervenido el tribunal supremo sin razbn,
ilegalmente, y ha marginado a dirigentes de la Comisi6n Polftica. En consecuencia, actOa por sl solo.

-*or
ejemplo, el imeorporar
al PN a La Confedemack5n Democritica (CODE)?
-Efe&vamente. Y en este sentido yo esby en el m4s haluto desacuerdo con la CODE. Sn e s t w i & r n m
en sepbembre la gente tomarla entradas para ir a wr la CODE y a pbs
tony3 principal=. Ahma, que el PN,
que es un p a h d o nspetable y serio,
est4 en la CODE, con el planteamiento que t h e la CODE y con las cornpafiias que hay ahi, es absolutamente ridfculo y no cumplir6 ningCIn acuerdo
que adopte el PN en ese sentdo.
-LCBmo se van a arreglar todos estos lioa al interiordel PN?
-Vamosahacerque lasbasesautomnvoquen al partido. Estamon consiguiendo las%rmasde las nacionalea
&i277, dak7.l l S d m m n n b r & 1988

13

3 taller de creacibn PO
m p o n d e n c i a de Radk
Jmbralle r e a t d o que lo Cit!
:on la Iiierotura es en el 95..
m. toda lajueves a las 193
lams.

jabracadabra!
ES UN PROGRAMA
TODOS L o 5
DOMINGOS
A LAS 10 DE LA
FANTIL DIRIGIDO

EN EL RESCATE Y
DEFENSA DE
NUESTRA
IDENTIDAD

dueido arreskos de personas supstamente lig&s al FTMR, pem no se

ha estableddo una vindaci6n entre
ebsy Imadtos acuartaes.
Al clerre de esta ~ h euhsish
tsan algunaa dudas, wpedalmente
con respecto E In fonnn en que muney Rad1 Pellegrin. El
onal de Derechos
U M earta al pramdente & La Corta Suprema, Luis Malh d o , did6ndde que "0% a&& la
conviceit% de que estos das j6venes
f u m asesinados y luego tiradas al
rfo'. Fundamentan su afinnaddh, entre otms cowis, en que el m h o de Pellsgrin mostraba signos de haber Bid0
flagelado, ne&
sus padres, a
quiems se les permiti6 vee &lo la caray lasm~ de &e.
De lo que no pmcen caber d?
dan en de la pertenenaa de Pel1
alFPMR. Al srmino de au

wnm

[LareconCiZ4acidn es posible

Mnkipalidades

Dehocracia con
salvoconducto

.rex, l - n m h a h mb*dos

POI

02-

mma, myo p a p 1 fundamental era redad

de acei6n soeid del gobimo y log planes de emqenda unte inundachws,
t-?rmnxrtOsu 0t.mtip0 de eat8shafes.
TemMn regfa 1a ley de juntas
L vedrms de 1968 que legisL6 sobre
&.as orgmhcimes y dmbscre6la
U n i h Connunal de Juntas de Vecinos
que pcrsticipeba en c d a urn de 10s
munkipias resp.eetivo%en la elaborac i h de bs presu+os
de inversidn
-pavimen&i6n ds calla, alumbrado
el6ctr&, edificios- scbre la base de
las necesidadesde la comunidad.
Eduardo San Martfn -ex alcalde de La Reina, preddente del draa
metmpolitana de la comisih que
agrupa a ex ediles y regidores por la
b#3?7.&l7d13&tu~hh&1~

dmmcm&- mcueda, con el aftin de

no ideaiirar 10s viejos tiempos, qu@
'en materia de atribuciones y rrusF
s m l o s m ~ p i oealabnnmuy
s
limite

La d e e c e n w i i i d ~ ~ en
~ el
d a
esprrit~&leQmratCtqDignde188(i,ao
se ~ t e ~ ~ ~ W l I e d l ~ .

F
J

--

vulnerable del sinnddm &OS

listaa mnsultadar pm APSI 88 que Ian
elecoiones de regidores eran corn0 un
tena6metm de loque sucederiaen las
elecciones pnrhmentarias, y llegar a
SSS eerg0"Qgnificahel primer eaca1611 de una -ra
polfticn, lo que mtuaba 10sidteresesI d e s en ssgundo
plan8. Con todo, 10s repmsentantas
de lan autoriddes tarritwiales eran
elegidosen forma dem&ticn, 8.cre-

anmjunta~Qdcalde8deVprips~)-

munan que coordinaban actiones en

benefiao mutuo, y uurgieron intaresante~iniciativas de autngesti6n. En
la comuna de La b i n s pm ejmplo,

entm1967y1973-bajolaaQlinistrarih de firnand0 Castill0Velaseo, prim e ~y

~ 1,de Edusrdo Spn Marth-se rdizamn programas de autoc~tmhmi6n
de viviendas, me constmy6 un parque industrial parn dar emplea a lm pobladms del tmritm+o, se

formamn empresas c o m t x u m administra$aa pm 10s prapios vecinm y

ofme initiativan pos el d l o . Es deck,
se e n d un m&lo de e t o n d a local, de integracihde km divg~os
interema comunitarim. donde el mrutiei@o,mlsque un geetor, era un wadrider de &- dectivm.
.
En una miradn autocrftica, el inJsilra de1 -tub
aBrkBemacraaa Munitival. aiinna

El gobierno militar padatiaamenta fuetnins4iriFRdoal nivel muddpal una serie de atribwiones que h
rnunkipia no tenfan y que antes depan*
del podereentralk a d d n i s t n .
66n de 10s W e c i m i e n t o s b e-ci6n y d m d , distrih& de subsidi
h&tuciurmles y fkmibares,
de 1as politieas de h a r r d l o CCmLEnl
creaeibn de e q u i p teeni*os con fu

nioip'Plesquela~yleni.egaalosmndi-

r-

c a b s y otrss oganizaciones eon un

maigplaroenhcomunidad.

Un emhdio realizado por Cordillera -la ~ ~ u n la~Flkida,

d e constata que el 95 por oiento de Ian permnae ycrganizecMnas que ne inncribiemn en el eodeco son proclivea al gobieqno,'lo q u e r e d t a i r b i e o si se condderaqum en eBp municipalidadla o p
&%I a0 en e1 fiebkcito almd el 63
por dento de Iw votap.

SALUDOALARWDEIU
CJrc d e m h comignar que el
M d e n t e de la Rep&liCa b d ~ la
%
h u l t a d de nmhar a l d d e s de su exdwiva confianza en 16 comunas del
pah, impoatrrntss de& un p n t o de
vi5ta p o b l a c i d y eahnt4gko. Estrts
Eon k e a , Iquiqlle, AnMgasta, ValPar&% Viih del Mar,Santiago, con&&, La Florida, Las Coades, NuCoaurpcih, Talcahuem, Temucq
PuerbYontt,Coyhaiqw y P u n t a h nas.
En todo caeo, b t a el 11 de marzo de 1990 el gemad Pimebet c m m va tadas 1- akdnwimesinherentema
su man&& entre las que se c u e n t w

. -.

le de k i g n a r y remover dll~atdesen
t d a a las cmnunas del pafa
E5te sui gemris si-a
de "partidprud6n ciudadana" que promete la
ley es wnmdcrado a n t i d e m d t i w
par dirigentss de base y lideres polfticos y, SegJn Montes, tiene mucho de
corpmativo, =can el clam fin de ejercer un contrd &e la poblacidn, de
atmnizar Ins demand= locales, m8s
que de canalizar positivamente las
e n e r g h Aales".
Portavoces de est& sentimiento
-que se ha h e c k pfibliw en foroe,
eonferenciasy en 10s plante8mientos
de la d i 6 n de ex alcaldes y regidores per la demomacia- parecen wincidir en que "en los pmyeetoa de gobierno &nnm%tieo, no basta con que 10s
partidm polfticos hngan un d u d 0 a
la bandara en cuanta a1 problema de
la demomtizaei6n local, sin0 que deben realizar propuestas especlficae de
&sa7Tollo wmunal".
h propuestaa existentes por
ahora mvergen en algunos puntas
fundamentales y urgentes: elecQ6n
de 10s alcaldes en f a m a &recta, de
modo que loa a~pirantesal eargo planteen wn programa c o r n u 4 concreto
en folrcidn del mal deciden su voto
Ios habitantco; treacb5.n de un cuerpo
de emsejales o regidores cuya funcibn sea fiscalizar al akalde, promover la descentralimcih dministrativa y las pr4cticns democr4ticns en las
bases; reivindicar d recmocimiento
de las organimeiones infom&s surgides corn respuesw al autaritarismo en las scrctaaea populares, brindhdoha apoyo teeniw y financier0 para
que puedan seguir d e d l a n d o sua
l h s ;dmocratizarlble juntas de vecinoa y aceptar la participacidnde b
das las organizaciones en el desasra
110 de Ian comunae sin eacluaroneade

de todos /os santos

p&euhs emiten im4g@msy 4 d o

mientsas Mallecen, sin poder disimularb, las prcanotoras. Vestidas con
minifaldanegra,maquill&, con medias y chaquetas doradas de manga
larga, se abanican eon lo que encuentram "somos 20 chicas y cmtm ventiIdwes. Tenemos que & ow1 ad
una somisa, contestar a tcdan I- preguntas y permanecer de pie en nu=trca pwstos. Cuando tratamos de reFreswmos llegan loe pendejm a mov e r h las perillam alas radiograbdor a ~ Tenemos
.
quince minutas a1 &a
para deseansar. Nos vanm al baiuo y
NOS sacamos loa zaptos. Por suerte,
el dueiio nos autaiz6 a andar sin taMB. De todos modos, est0 es horrjhle:
dan gahas da deamayprsa, de vuunitar9 cuenta una de ellas mientras se
W h con su m i 0 i r e la chasouilla.

..

'

"&S

CoNDIARXEA

Mudan guaguas en los h d e j o W Sde la avenida. Se ha formado una

d a de un c e n t e m de persenas en
Pm de un crazy, d Mado en promo.
C i h . Haeia ma dtarnativs de esparum h t o se dirjge Carl- Cid a d , 49
o h r o espeefaliaadq junta B su

'

calor: "Vimoa 10s a t s , las radios,la%

mdquim fotogr&?fieasn, e n m e r a el
bien, dijefe de familia. Lo han -do
ce, a F a r "de que sal{ del stand un
poco emborrachado".
s la tarde. Hay
Dan larc d ~ de
que almrzar. El Miinchen es muy ca. TO y est6 repleto. Mejor volver aE1 Pollo de la Feria, don& tambidn hay colas: una para pagar y la otra para pg a r loa vales del pedido. u n g u a t h se
amemanga la polera dejando que su
abdomen c e m e m se asome descarnadamente. Hay gente abanidndose
con 10s folletos pmmocionales de la
sierra circular mdltiple. Otros lo ha-

c m e n t a que muchos nifioos est&

diamea: "Ea que hay mucha calm y
de tanto comer heladoe, dukes, d u gas y chocolates, tenfan que enfernrerse no rnb de la guatita", eomenta la
concesionaria, a la cual se le haagotado el stmk de confort.
h pabellones de Ambmsoli y
de 10sjugwtes h a m o w i t z son hitas
obligados. Un viejo pascuero mec8nieo con cara de asesino muflado
Las promotows de
losjuguetes-trahsformers, din&&,
autabob, repugnus, monsterbob
llevan puestas pelucm rantktxas rosadas: W d a Gem,
chao Gem", le dice
que le diga a las
chicas una madre
a su guaguade meses llena de zarpuIlidos. Televisores
transmitenprogramns de dibujosanima&.
Los prados
de pasto acadvado estdn inwadidm
por familias que a
h s dnco de la tarde mguen d e n d o
can lm pies hinchudos y todos SUB
miembms transplradm. El suelo es
una alfmbsa de servilletas sucias, envases de chocopandss, latas de ceweza, hwwx, cascaritas de huevo: -A la
gente le gusta andar apretada, le gusta mirarse. Si uno llega a un lugar y
estd veucfo, lo encwntra triste. El paseo ha sib bwno y agotador. No hemoa podido llegar a lm locales, no m
ve nada, tampoco se puede comprar.
Me gustan las mlquinas; se avanza
mwho en el campo industrial. Como
b o a chilenos, rinimoa en familia
con mi senora, mi cuiiada y mis hijos,
Oscar LeMlardo de 12, Wilson Rolando de 6 y la guagua. Nos servimos un
fiambre y unos huevos duros que Wmm. Queremos retiramm ahora parp
la casa y llegar sin nwedad", reaume
Oacar Valenzuela, 34aitos.cmnerriante, quien acudii a la FISA B8.mb u k de una m6quina para pelar p a w e

ropa artesdnal'
tejida a mano

p e d una baja en el preeio

pliacionesf puesta en marcha de meVOB uroyech-. a uartir del seeundo

m&t&
del &lo pasado unnek a .
suceder exactamentelo mntrario: persistentes alzas en el valor del producto, especialmente durante laa ~ l t i m a s
semanas, cuando el precio del metal
mjo mostr6 incrementm que hada catorte aiios que no se vdan.
El 4 de mayo de 1974 la libra de
cobre se trans6 en la Bolsa de Metales
de Londres en 149 centavos de d61ar
lalibra. Catorce G o s despubs,el mi&coles de la semana pasada, el precio
se empin6 a 152 centavos de d6lar la
libra. Ese record signific6 un precio
promedio a n d de 110,528 centavoa
de d6lar la libra.
La suma de estes alzas ha significado, hasta la fecha, ahorros adicionales de cerca de 500 millones de d61ares, 10s que han ido a parar, tal como
estabaprevisto,al FondodeEstabilizaci6n del Cobre. Creado en 1985, por
edgencia del Banco Mundial, este
Fondo comenz6 a operar en la segunda mitad del aiio pasado, cuando se
1nici6el period0 de bonanza
Pero, a1 contrario de lo que podrfa suponerse, hasta el momenta no
edste ningtin cambio en la dmposici6n del dgimen para distribuir estos
generosos excedentes en la poblaci6n.
Hasta diciembre pasado el Fondo acumulaba 26 millones de d6lares, 10s
que a130 de septiembre de este G o a s cendian a un total de 439 millones de
d6lares.
Una alta fuente del Banco Central inform6 a APSI que 200 millones
de d6lares provenientes de este Fondo fueron destinados B la recompra
de la deuda externa. La operacidn la
este efectuando por estos dias el wordinador de la deudq H e r n h SomerviIle, en Nueva York. Pem eso no es todo. APSI averigu6 que se pretende
destinar otros 300 millones para ese
mismo tin, cuando las condiciones del
mercado ?lagan favorable otra operaci6n de este tipo.
Se@n la mismafuente, %edecidi6 negociar con 10s banms porque es
como absurd0 tener tanta deuda y a
la vez juntar tanta reserva. Como
parece igualmente absurd0 tener tentos ahorros y simulteneamente tantas
demandas insatisfechas en la poblaU6n, la pregunta obvia es por qu6 no
traspasar estos fondos a las &as 80cides m&s postergadas por la e e ~ nomfa.
Para las autoridades, una decisi6n de esta naturalma no e8 tan fM1.
~

plata que sale

El destim de 10s ercedentes que estdgenerando el alza en el
mc~delcobrepareceinerorable:elpagodeladeudaexterna.El
,,pecinamiento de las autoridndes econdmicas por cumplircon este
mmpromiso,apesar de las reiteradm demandas sociales de la
poblaci6n,confir? la percepcidn de qw el regimen delgeneral
pinochet mestd dtspuesto a alterar ni un dppice todo lo y a pmgramado.
Hastaseptiembrede esteario, elpreciqpromedwdel cobrede 110.5
centavos dedblar la libra, era un 29por ciento superior al de i g w l
perlodode 19873 bastante m&s eleuodoqw la estimacidn de @centavos
& ddlar en la que se bas6 el presupwsto delprdximo ario. Sin duds.
t o h e l l o constituye una agradable sorpresa para quienes
pronosticaban U M catda en lus cotizaciomsy una imsperadu entradu
. -e inmediata salidcr-de recursospara la economta nncwnal.

L
-

k
5 3

1..

~2??,dd7dlS~-&l~

el tip de cambioes U M sebl muy im-

.Emabido~eSnal

de laaut&dad.

l9QlV+ALOSDOLtUW3
h otra &n que esgrime e6
&e &har estddondos a mejora-

alddelaecOmmta=.
La hesta ahma inalterable deci@6n del gobiemo de favweeer eon el
paga de la deuda a 10s -dmen
extemrmllevaadeseartartambilinlaposibilidad de una revalud6n del peso.
E& no estarfa considerado, 'pwque

La fruahaei6n que PrOdUQdo e&e empecinamienta del dgunen

ea apmcia en caai to& loa sectores.
IIIC~USO
entre empr@6arim que apoyamn la opci6n d en el plebiacito. Uno
de ellon, el banquero Francisco 3avier
E ~ T ~ E u ~no
z , me explica laraz6n ideo16gir.a por la que sr eeten dejando de
usar esOs RCUpara el bieneatar
de loa chilenoe:
-No veo la razdn de esta premura de b autoridadell pm cancelar
una deuda de 16 aiios p l a q m L cineo de gratia, cuandoedrtcn tantas urgencissenelpals.
Juanita h a , dindora ejecuti-

Sube el IPC

Valevista

Se dt4 de nuevo el In-

Mano de OLra (PMO) y en

San Bemardo f u e m cducndos 10s empleocl de 1.800
adgcritaar P Programa de
D e s a d l o Local (PDL).
mas antes, b Irecei6n de
Correos de Chile despidib a
mho altas funcfonanoa administrativos. sin m& explieaeibn que la habitual: 'pop.
newsidides de funcionamiento de la ernpred', esa
que no mcesjta justiticame
legalmente.

...

e,

a4

~ r n . L u 7 d I 3 * ~ * ~

dieen loa m4s alarmdm, el

B a r n del Estado.
aparte de la serie de eolgajosestatales que van qwdando en otras empresas como
En+
Compaiiia de TeUfmos y LAN-Chile. Se&n
Dinlwgo del "evento
plebiscicitsrio, en que to&
Ias miradas se valcaron hacia situacianes eoyunturah,h privatieaddn toma
nuevos brfas por dispogici6n
del Resjdente de la Rep&
9

La investigedosa dice que en &t

minos de coat0 de opwtunidnd, y &
das 1- condiehes del pds, b menn.
reuxnmda!de psra Chile es &stin&

hSanitaria4 y, m n

ta forma, el IPC ammulado

del aiio 11ega a 8,5 p~ciento. Por lss alzas que canenzaron a ameciar en 10s pnmems &as de noviembre.
da la impreadn de que sen3
muy diflcil que sc cumpla la
meta oficial de finalizar e1
G o eon una inflacidn inferior a l l 0 por ciento. Sobre
to& si e= dfa ae anund6 el
alza de 10s servicia, de
electrica y mando
blid"'
. ya se h a b h producido
dm6 aumentm, en 10s
pnacias del pan, la came, la Arremetida fin&
,I
M e , el zapallo y 10s
No sura6 del Ministehones,entseotros.*
n o de Hacienda,del de Eeonomfa ni de corfo. Exhilamente, el anucio de la armmetida final del proceso de
privatizaciones surgid de la
DgsJalBoS
Divisi6n NacionP de &mud m m o s
nicacidn social (Dinaca), el
pasada mikoles pasado. Por dgo
mntinumm wum%n+e
SerA,quiz66por q w esta vez
dende @idan mtaineorporan a la lieta de
-1
-0
"ensjenaciones las empresas
por loe nfactdm. En li c e que m& zahieren loa Sentimune de Cerm Nnvia qudw WliWIf&E OpC&blW:&lm
e1 Metro. ENAP, Enaran M trabaju 400 abmros
del aIntSnr6w de nu, &mh (+N~QoE de

...

tregan el principal financiamientopa.

raenteCemtl.0.

tO,!huy~up~1~al1,662
que fie el pmmedio de la

' loa d o a 70.

pos O t m rado, lgregf&

Gam, tamEh oontribuytla
d6n de faenas de 10s mineroe
nos y otros p r d 1 m e s de
que afeetaron a yacimientos de Can%
dzi, Z
a
m
w y Nuem Guinea. Estosiw
eanvenienteS redujemn la derte m m
diddecobre,de1,7millonerrde~
ladas m 1983,a menon de 500 mil toneladas el aiio pasado. Esta diminud h fue mema aguda de lo que habrfa ddo de m cmcluirse las amplis
ciones y proyectas nuews que e n k a
mn en produed6n el aiio pasado. Aun
psi, el a m e n t o de la oferta ni dquiera
&an26 para abastecer el aumehta de
la dsnanda de las Indusktias norteamaricnnasr.
Tambidn influyd en el repunte
-de loa precios el padatino descem
que wfimron las inventarms. La sola
pmepci6n & a l g h grad0 de escas8z de1mtal eshmul6la saempreatenta rcvdn do 10s especullrudwes, tanb
en la Bdra de Metales de h d r e s corno en la de Nueva York. Juantta Gana &de:
-Durante much0 tiempo, y en
vista de los paaeics bqm, hash principiw del
pasado, estw espculadores no estuituviesan en est0 mewado. Pero la tgndencia ala& del dMmo tiempo los him retomar y elEo ha tenid0
un deebreformdor del pr&.
Este cm.unto de nuohm ha permitido gananeisrs adicimales bastante auspiciosas para el pais. Aunque
h t a la f w b no parwe haber intcncimes de mdficar el itirvorariode pago de la deuda con estm excedentcs,
no =.ria raro qw durante 1989, atio
dp eleeucaes, e1 up de &os recumos

prmiZZ

.ql

page& ladentdu".

estos dineros al pago de la d e d a ex-, k h o que le parece un lujo que

%o estamog en condidones de darm, gobre tad0 euando existen tanneersi&des a p m i a n t d .

Una opiN6n panddp tiem IEBetcw Femhdez, viwpmddente de la

Confedenwith de Trakjakes del
C& (CTC): Za mtuaci6n de holgu. ra que se est6 cremdo en las reserws
inkmw&odes
con el sobrepre& del
eDbre nos llev6 a d v o r a -tar,
el 20 de octdwe, nuedm pliego de pet k h e s , al prezidente de la Cwporaci6n del Wre (codeleo),general Fernando Hormaz4bal": Agrega F d n dez qm una b las findpales demandas del =tar que repaenta BPI el ohmimta de un bono de 5Q.OOO pesos por ceda trabajdm de Codelm.
Cmusiderandoque 8011 20.000 hm ka& h e b la cgpomcibn, ese bono

&rim
minindleal, Qe.0 q w partg
de estm rem- d e b r a n servir para
el de-110
del pafa y, m eee scntido,

llL0

lo mp8 eonvsniente M in-ir

en investigaei6pzentmgan&~ahmiversidades y a bis e e n w espocialieados que existen en el puis. En gemral h -adaxes
piensan que es
esa5 galtancias a1 p g o antkipado de la deuda exEwna.
U M U b l W d U l *car

El eeonomipta IVan Valenzwla,

de Cesoo, dijo ham nlgunos &as que
el paiD ya ha realiaedo eduerms suficientespara cumplir con lm ennproexternos y que a h a 'la &ran

tivos de las alms del c o b " . Advirti6

que lae urgemias socialeano impliean
medidaspqxdistaa de mrta plaza, sino que h erwcb5n de f m h para inVI?*

&Pmtimivae.

a@aotro.

La maprta de 10s especialiatas

estima que el d u a l repunte en loa
p w i m es transitdo. La perapectiva
de aumentm mt-snidog en la pmducc i h mundial de cobre -de cereb de
500 mil toaeladas dtricaa durante el
pr6ximo aim- haem vaticinar bajs
que podrfan situar el precio entre lo
My85 centavosde d6lartalibra.
Per0 el *men
de p i , d e t ba
davfa tiene tiempo para rearienw e
um de estos exeadentes,por Io mma

ECONOMIA

NiwMs Abumohor, ConsejJmde la Sofofa

i m h Abmnohor hizo fortuna

de In nada, a
' pun, fieques, 00
artfculos importados. Dice

habervividoabajoyanibayquepo-

la k i 6 q de los hancoa OsornO y del

"dx&.configsa que jug6 a ganadm
el 5 de octubre y por em dics tam ab&uta confianza en que la e m n d a
segui1-4comporthdose en forma eatiefecbniar
-@nqu6 balu Naon6anu
pnrn sodanet q m In ecommia magl#iG%lJien?
-En In fe que tengo en la genta.
LBB chiklyoe no eomos tantoa y m o
que seremtm capawe de evitunoa malee
Cada &a e&o
m8a la capaddad del chileno para mirar =donalmente les cow y no cornefer estupidecea. &eo que hay que eer muy
tontos parn que ncw dejeman llevar
porlpBmenatesdeeaoe.
-lepe eepera &d despu6a
del b i n d o del RU BII gl'plebi.citop
-E9pen,lo
. Creoqueviene 10 mejor p q 3 o que
to&
ladoe mrgen eafuet ,por m-r
hswsae, por e v i m l e r ~ d e e apal
@. Emtoy m q enperanredaenqueprime la wldura y eigmma wanmndo,

=-.

-1-s-

-Yo, pemllalmente, no tmrmml

cams de paratizaci6n de inveraiolues.
Me pregunb si esos que desmffm
de la futura eshbilidnd piensan d s
en su posicidn ideol6gica que en d inter& de Chile. NQ veo por qu& t m M n
que baber cambios tan grandes que
l l o ~llevaran a la ineetabilidad. Renm
que b e que desconflan estAn equmxndcs.
--Mia concratmeote, LqBe
aspectom oree que van a eobcevivir a loa cnmbios pdfticos qm ne
eCrpe-7

-Primem QW todo,la confinnm

en el mercado. Claro que con alflqjwtm, para darle un 6nfads d%
Social a la ecmomfa. En segundo IW,
la aperturn d exterior y todo lo qw
ello ha Bignificado en el campo de E
a
expntaciones y en el aumento de la
oompetitividad de 10s producoOra~10.

la prrmera

RADIO
REGIONAL
decmcepcih

CC160
.
el punto miff alto
ctd dial

Exportacidnesa la vista
M6s de un klMmetro c w d r d o ocup6 en la F&A
el pabell6nde las exportactones. La muestra. Or@aUrka.
:*.

Velnfltr& conclones chilenos, d e esas que se escu&n

y tararean a lo vez. porque casl bdos las soben de memoria, lncluyd IRT en un compact
dkc que acaba d e lanzar a1
mercodo.
El compact d k eo un p e
qu&o d k o
pemlte reproduclr el sonldocon una alta
ndelldad, debldo a lo que 'I-'
un ray0 Ien lugar d e las
agujas tradcionales. El de llRT
e 5 el prlmoro con mtkica chOe
no.
Las condones que rdne este ympact dtx son
de d t v m tipos. Alguw de eplas Noche Co'Ead?'
(Huasos gulncheros), 'La novia- (Jwquh Prleto). El
rock del muncElol- (The Ramblers). 'Graclas a la rlda'
(Yioleta Parra), -le perdi' (Jos.6 AKredo Fuentgs). 'Los
mementos' (The Blaps), -Un caf6 para platon- (Femando Ublergo), 'Mentira' (Buddy Richard). 'De tu ausek
cia' (Albert0Plaza) y 'a& M t a va- JLos4 cuartos).
El lanzarniento del compact dkc se reallz6 en un
olrnuerzo a1 que asktieron adores. composltores. lnterpeiesy s e l b discogr6ficos invitadospor IRT.

da por la Asoclacl&n de Expntmhes de Mcmufa~t~

ras (Asexma) en conjlmto con PrOChk y.%fcotec,esbvo por cuarto a b consecutive en laf erla lnternac~onal
de Sontiago.
En22 stands se exhlbleran tos m% vcnriada productm naclondes que se epxtan o a n en vias de
expottame: muebles. airttclUos de d e c ~ ? a & n
para el
hogar, envase; de aerosoEes. c e r ~ l c o sarkmias.
.
)uguetes, electrodomePtlcos. ptezas y refyuzstos de ab
bmouiles.entre otros.
La novedad este aiio fue la visit0 de quince compradaes extrainjeros traidos por Im eXposlTQre6 y ProChile para visitcur e
l pabdI6nde 10s exportadores.

Banco lnteramerjcano
de Desarrollo

500 aiios, 5.010 millones

de dblares

Con motivo de los 500 oWs deJ descubrimbnlo

de Amerlca. que se cumpllkh GI 12 de octube de
1992. el gobierno esparid dechdl& estalblecer un bndo
especial de 500 rmlllones de dtalares que obrrlni5hra1~6
el Banco linteraimerkano de Demo110 CBLD) para h n -

h c o DEL DESAWOLLO
Ilustres visitantes
Un grupb de fronceses. todos destacados perm

clar divenos proyectos en los paise5 de An-krlca Lablnu y el Caribe.

Bautuado F o n d 0 del V Centenorlo, Bsk pemYiRrb
que 10s prestamos que sa hagan a su cargo tengan
subsidlada la tasa de inter&. Espalha, adem&, se encargar6 de promovsr b mov4Uzacl6n de r e c m d l cionales para 10s proyectos fllnanclados can el fond0 y
proporclonar6 cooperacibntgcnlca grama.

La seguridad
en revista

.yIcuM -111.

n f snzwam

Tlompo kguro es el nomtare de la revI5ta W n w

ha1 que recientemente se comend a edltor can el POhcclnlo de la Asoclacldn C ~ I I ~ de
M ~egurldad

por el gerenk general del Banco del

.I

IACHS).
Dlrlgida a empresarioo y trabajdores con J oble
No de ayudar a disminulr los rksgos laborales, la pubk
caCl6n de la ACHS se Drooone dar a cOnOcer

"&os vkjes periodi-:

'$
tuvimcrs w h a s amism I
prostitutas, verdaderas *
*% hermanas y hasta madres de
la siura lucha par la vida.
Pagar a una mujbr es una
porqueria. Si alguna vez me
acost6 con una prostitutafue
''.\

ai6n

to, aueqnatambi6n me intmsseba sa-

a'rutbd w
armerde ad de d a m
denntanlejanoepiso-

<
*
ber odnab em. Yo wnod d - ~ diO?
-ar, p o w e me
@#q$dviIiradrm. Para mi ea inexplieamar&
para
tala
la
vi&.
&o.
Antes eran estrictm en
Efectivamenb, una de
$&pErniento
de wls debem, pem
las grandes organizacioolpa vea relajados eran deres humanes o b r e m qde exisKa,
m m ~ u inte-tes.
y
-LYw m o le fue con 10sceba- aparte de la de Imtrabn$dares del salitre, era la
ROB?
-Ben. Me cast6 entrar, eso sf, de 10s tipagrsfos. Fue en
la Uni6n de Tip6grafos
wrque yo tenfa pie plano, p m l e
donde c o d a Elfas Lainalmente que me ampbran de mns*to. Pertenem n un arma de caba- fertte, que me distingui6mn su amis- eosas al miem tiempo?
-Durante un tiempa pude, p m
tad. Una vez que volvf a Antofagasta
;Eeriabastante i n d i t a fui lancero, de
d e q d s era imposible, porque cambe
despu& de haber sido echado de El
m p k t a m e n t e de reladones y me de.
MmuM de Santiago por defender
jaron de interesar 1- que tenfm qw
&as contra15as a su Unea, asisti a la
ver
con el club ingMs, por ard dmrlo.
reapertura -despu& de diez &os de
clausura- de El Comumta, el diario En relacibn a 10s suce61w1mamdorm
no. Mi &IO
~e Ilmaba Pid6n.
a 10s que se refiere en su pregunts,
fundado pw Recabarren. Allf descu-Usted ya era wmunista a
pwdo decir q w pertenrzco a la prue.
bd la riqueza de la organizacih que
seas alturas. El hecho de haber
raci6n
que vivid la ends de 1929.Ea
61 crd a nivel de prensa popular. Enejereido en-el no&, donde Luis
tonces
me
toe6
participar
en
la
mderEmih Recabanen dej6 su h u e h
p.
en organieaciones sindieales w- nimci6n de Et Comunisia, que pas6 a
taban en las "ollas del +e".
Uamarse El Popular para la campafie
rm)le de 10stip6grafoq Lcree uste andaba ean t a m t o s pidim& I
de Pedro Aguim Cerda.
led que tuvo que ver con w toma
puerta @Ppwrta.
-Usted
provenia
de
una
I
a& posicionea politicas?
-En ese periodo se im
-Es posible. Resulta una comci- milia "pequeiio burpuesa". En
cierto sentido usbd ha sido lo con- la ley Long, que prohibi6 el
dencia curicma, em Si, el modo en que
c b de la prosdituckh &rad, le parea R e d w r e n . MIpadre era an- trario de un ambista LRecuerda
p1 wnod
ci6 ~ B aedida?
B
ticomunista. lhba~abaen El Mmu- sucesos e s p e c i a h e n t e marcado-Yo era contrario a la ley
Mde A
ny un dfa paseando res en su8 tolngg d e r d n ?
-Es decir: yo en cierta sentido sin ser prostibuhrio. La proetituf16n
mimigo de la mano -yo era un miio
me interesaba como parte del mlundo
era un hombre que usaba smoking y
pequeSsimo, tendrfa unos 5 afms- se
1
social y por esa
las mujews 88
frac para las fiestas del club ingl6s de
topa crm el hombre. Eran enemigos
ohganizaron
y d e r o n a dssfilar n la
AntoFagasta
y
que
despuC
empez6
a
pofitims, pem en esa 6uno podia
i discmpardelotmysaludarseenla'ea- trabajar oon 10s obreros y no us6 esa~ calle parn defender BUS dereehos. Esa
' Be ain problemas. Entonees W b a ley se aplic6 durante la crids parque,
prendas nuncam&...
debido a la missria imperanta, &Aa- D o sa podiar hacer las dos
rren le dice a mi padre: 'Ese hijo tuyo
4.

ELIJAENTRE CARl

S O W EN
ALTUE
ENCONTlURALADEEIW

RESPUESTA
VISITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

BAGASUSRESERVAS AL TELEFONO 8555960

bando de a m i h de la &
miga.MeexDldnraUR~
mente p a q 6 desnbe&efat
partidqy viqi6 a Ina &r
la caida & &kpuno, en cirevnatanciaede
aue me la h&an mWi&

4 7
-E3 PC ha sido a mi

Mario Gasc, teledrbitro

..

analrzarfren1;a un'rnonitor de
c~ideoprnales.patadaa. purietes,
e.rpulsiones. planchas. offsides;
en fin. todo aquello que hace del
futhul un.iuegode hornhresyno
de serioritas.
Su natural telegenio y su
meacwn de ~serc~iciopublico
lo
coni,irtieron rnuypronto en el
quintojinete de esa cahalgata de
sanczivmdores que hnyen Chile
conforman ademas elprofesor
Banderan iidiorna~,el mayor
Letelier (/eyesde transitoj. el
cura Hashun 1moral)v Y d a n d a
Montecinos larte y cultura).

o de Mario G a s en la pantalla
chica es odioso pero ilumina-

dor. Es cierto que pone el dedo en la

Ilaga, que refnega hasta el cansanclo
32

A s 277 d d 7 d 13 4@mvlontm de 19BB

De bigote dscreto, pelo crespo

moreno bien adosado al cuero cabelludo, anillo voluminoso en su mano derecha y una seriedad a prueba de insultos y amenazas, Mario Gasc no se
inquieta por las quejas a su oficio. El
lo encuentra dgno, ejemplanzador.
El se siente QuiJote. Fue arbitro profesional h a s h 1973 y decenas de veces
debiri salir de la cancha custodiado
por carabineros en medio de proyechles y alaridos de odio debido a su intransable decisibn de aplicar el reglamento sin asco.
A 10s estadlos de Santiago se lo
ve llegar 10sfines de Semana solo y sereno, en tenida informal: jeans, zapatos gruesos con cordones, camisa ajustada de un C O ~ O T(granate es uno de
sus preferidos) y casaca liviana. Si a
la misma hora se juegan partidos en
pronncia. carga en una de sus manos
una radio a pilas. Se instala en un rin-

con apartado de la tribuna y d x r r v a

concentrado 10s pormenoreh del
match. La gente ya lo identifica y suele hacerle sugerencias o instarlc , decir la verdad la noche del domlnco.
No toma nota: registra con alp de
aguilalasjugadaspolemicas, intm preta a la luz del reglamento y I n e p ratifica o rectifica con la tranqui1id;rd que
otorga una revisi6n minuciosa de 10s
videos.
AI salir al aire, ahora en trnida
formal (chaqueta,micr6fono en I:I corbata, camisa blanca) y en comimYa
de Pedro Carcuro o de Michael $11.
Iler, con un monitory unos atichi.s de
grandes deportistas a sus espaldas,la
hinchada televldente hace voto': para
que Mario Gasc, el profesor, el inaes.
tro, el drbitro de arbitros (as<lo prtsenta el Sapo Livingstone),le de lii razon,
denuncie a1 hachero del equipii con.
trario, se las cante claras al BrbitrosRquero y ladr6n que lo ech6 todo a perder.

RISA NERVIOSA
Las jugadas polemicas se repi.
tenmajaderamentedesdedistintl1sBngulos, en c h a r a Ienta o a t r a v i . ~de
congelados de imagen. Parapetado
detrds de un tremendo escntOnO,
Gasc sostiene un papel con Ins maw?

Len imegenel exhibides

wan ermoluyentes: derde
&inCemafla ae a d d a que el
defensaCLaBa nalababfaheeho
ma dam ean~&
e Dabr0~5k.y.El
@=or
de& que no, que le habfan
unteado la pelota prlnneF0 al esntro&mWo y que b.Ep'~66B8te'se hnbh
tropedo en laa piernas del nW.Deda que no, que no, y repeKa y repeua
el far1 evidente. No le qued6 okra al
sapo Living8bW que rdr mr4i~nrmente y levantar la consabida m4xima de que "bueno, en est0 de las interptdongs siempre caben distintas
opinioned"'
Donde no cup0 duda alguna
tire cuando Mario Oese eseogi6, el
d o pasado, una jugada en la que un
defensor de Universidad de Chile polpeaba con el pun0 y sin pdota a un
mpaiiero de profesibn. Et wmbo no
habfa si& advertido por el grbitro y
nl jugador univeraitario habfa d i d o
Eehz y campante de la cnncha sin siquierarecibir tarjetaamariUa. Gasc lo
~orp~endi6
con las man- en la maen
y denunci6 el acto de mna todo
Chile. La Asoei&5n Naeional de
bal tom6 cartas en el asunto y suspendi6 por varias fechas al agresw. Gam
w sinti6 oagulloso y m$s de un miembo dc la familia del f 6 h l p a d a m ~ d m l su
o enemigo: lotildldaronde sapo,mi*, wl6n,poeo hombre.
nm

mt-

VENDEDoRVlAJERo
El bkbrbjtmea un h m b m riguY de armas tomar. Se qwja de

cardea o de la Empreen de Tramp& : 1:;

tes Colectivm del Ea-,
entwpadJ
de un equip0 de barrio, funcionario?
de una empresa de seguridad;en 6xi:
Alguieh dijo por ahf que se pared$
sospechoeamente-auno de 10s cajeros .
que ya no estA en la Fuente Alemana,
que quiz4 sea 61 miamo. Nada de em*
es verdad. Mario Gasc d&5 de ser brbitroen 1973,fuegerentede UN6nEapafiola y Santiago Morning durante
un lapso breve y despues retom6 sua
laboreshabituales: laa de periodista.
Hoy ests feliz, d u m e tranquil0
y no sabe (a1menos, hash el cierre de
esta edici6n) de amenmas de muerte
o intentas de secueatro. AI contrarim
la gente lo saluda, lo reconoce en las
que los jusces chilenos, en general,tiecalles, le profesa simpatfa: 'iC6mo le
m mal eatado f y s i a , y no se U&CM va, don Mario?". El profesor retribuye
bien en Ia cancha (una cosa a1 marsin perder la compostura, no olvida
gen: 151 est4 bastante goedito). Tam- que es un hombre serio,un juez imparWn alega que l
a h k e s de ruegro cial, un indagador de la verdad con el
deacansan en loa guardalineas-momcual no proceden coimas ni chantajes.
guillos y jm4s cobran por cuenta proImperturbable, el teleerbitro ha conpia un f w r a de juego. Comenta, ade- fesado, sf,que las jugadas pol6micaa
m4a, que nunca un ex mlega le ha di- le han cambiado la vida. Ya no es el
duo en la cara que lo que 61 hare en Zo- an6nimo de antafio, ese chico de biM Deportiuo sen un actn de desleglgate moderado que alguna vez artad mn sua pares. Se sab,si, que a vebib5 y que despues se extravi6 en la
sclva de 10s olvidados. No: ahora es
ces lo llaman por telc5fm a la casa,
am la mnciencia intranquila, para re- hombre publico. Va de vacaciones a
flexiooar sobre a l g h error prnetido
la playa y hasta 10s nifios lo apuntan
y pedirle, de pasadita, que no 10s descon el dedo y murmuran c a a s a sus
padres. Es fant8stico. El lo dice mejor
prestigie en Edmara
que nadie: "Cambi6 mi relacidn con el
Pol6mico oficio el de tele4rbitm.
Orlando Aravena, entrenador de la se- mundo". F.M.
'

hl

LQUE OFRECE LA NUEVA CUT?

LA RESPUESTA dr MANUEL
BUSTOS

INFIDELIDAD EN LA MUJER:
TOdO 10 QUE OCULTA EST C O N f k T O
,.

..

...'. . . "*,.'

,
.

4 '
. .

prownta

Lw. 7 y Ma. 8
1&30,19.3U y22.00 hn.:

DOS POUCl&-Ai. ACECHO

&I John Badhorn

MI. 9 al Ma. 15
16.30.19.30 y 22.mhn.:

RACES PROFUNDAS
de John Badham

CINE CLUB
Sbbado 12.11.00 hrs.

I MPERATIVO
de K. Zanussl
EXPOSICION DE PINTURAS

PRQCESO
de Bemardlta Sermno

IucaRDo GARCIA DISCOS

Candolaria Goyonechoa 3820

TeYfonar: 2421326 485504

21 de M a p 883

CINE ARTENORMANDIE
Prrsenta

15.30,18.30~
21.30Ius.:

GG-~rella2e/ M a r
El compromiso es
con toda la verdad
ELBESO

DELAMUJERARARA

dcHtctorBabenm
con William Hurt Raul Julla
y Sonla B q a
lmayoresde 21 ailos)
CINEDE IRA81pOCtIE
VL llySg12.24.00hrs.:

SEACABOELMUNDO
de Blake Edwards
lmayoresde 18&os)
Do. 13,ll.OOhrs.:

TRESHERMANO$

de Randsm%si
Imayorea de 18ailos)
Entnd~aacd8Boo

El compromiso es
con tudo el hombre

Una programacion
regional autbntica B
informaci6n
alternativa
Rarnirez 207, Fono:905
ANCUD
Conexan vla rnicrondas
en forma permanentecon
RadiosCooperativay Chilena

'.-

tmdencia OrgMca y constante a

la despersonaliiaci6ny a la simuladn: todo t e d en~ sllenclo y poe&a".

Edit6 gran cantidad de rcvlstas npeciallzadas en arte y Uteratura para difundii la obra pmpia y la
de sus heteroninmos. acttvar p0E:mi-

to Jntmqmo en el que pnzteudb

m m a ae
Nhito. estoy tan
solo de besitos.
besos.
besitos.
besoms,
besucos. beeocas y besdtttos. A elk k
hacia
gracias
frente a la wntanadesuchlsa.desde la c a l k plrwtas. saitos. mlmica amohcsa. Muchas veces m habla nadie en la
wntana y d espe&&
s& tenia por testlga a
ocasbnales transeMtes que ndan
a pata suelta y le
gritaban un cirmub de @ropes.
Elammiomp*. m e n el tlempo.
contra

pr-

pre-

BrM amparse de
manl&e%tos est&
tdcas. @rancanddad ds poemarp.
bgaa ulsitaa a la
m a de Abel

Bebe la Wrdadl Y la libeltad./ Y

con tal agradol Que ya empiezanf
A esasearm el memado-.
Ricardo Rets escribe 17 odas
entre 1932 y 1933 y calla deIlnithqmente el 13 de dkiembre de ese
afm. Akam de Campos reflexlona
sobre la muerte y no cesa de redactp poemas hasta actubn de 1935.
Fernando Pesos repasa una y otra
vez dlwrsm capitulos de su vlda y
pone el acento en conngurar flchas
a u t s w as que den menta de
su
logra politics. su posicibn rel i e a y la permanente pugna entre las emmiones y la inteligencia.
EstA sob y d~~h6llicO.
LO- Yblicar el Wro Mensqe Gel unko suyu
editado en wida). mvia telegramas a
okh y U M foto con dedicatMa
("Fernando Pessoa en nagrante deIltm"1 acaso para revivir la wtalgla M amm inc0ncluso.y se encuentra ed una tabema con tre~
amigm pwtas que conkman que
estA en UR abhrno. sufre de
delirium tremens y no deja de tomar.Lo h t e m en una clintca: padece una cimis hepatka grave. El
29 de novkmbn de 1935 escdbe
unag lineas: "No sa& lo que t r a d el
d h de maftana'. A uno de 10s presmtes le pide que lea en VM alta
uno de sus poemas: Tenemos que
vivir lntimamente aquelh que repudiamm. sentir todo de todas las man e m y no ser nada-. El dia de manana trae eu mmrte a las ocha de
*
la noche eierde tada l d 6 n 3

I
Uno nuevo librerioe n Santiago

Norrativo

Politico

Filosofio

POeSlO

DE LOS ESCRlTORES MAS FAMOSOS DEL MUNDO.

NOVEDADES LITERARIA POESIA ARTE
EXCLUSMDADES IMPORTACIONES DIRECTAS
EVADELYONOPS-LXXLBKNO23ZS2f%-PROWDENCIA-SANTlAGO

FRANCZSCO OLEJNIK ALBA

Wros Especializados

-I-

Todo sobre America latina y Espaiia.

SOCIOLOGIA, ClENClAS POLITICAS

-.flLOSOFIA. HISTORIA. GEOGRAFIA.

QERM;HO, ANTROPOLOGIA.
f3pecWdad enCiencias Sociales.
~

antiago.
11~ei9eae02.
V;j&emen la Vlll Feria
46.

Naciial del Libro, Stand 23.' --

??$

Ensoyo
Histono

Gral Halley 50 two1 18

(Pose0 La Villa]

Mi nontbre es
Ingrid Larsen

phrdas d roJoViv0. obser& su cuetpo de

reojo. al hacerla entrar a mi departamento. y record&
h --de
un a d g o de bares y de andamas: buena carrocena. carnmria dlida. Lhaba btas de gamuaa hcuma, de t;ucones fihdos. del mismo tono de
sua pantalones. y daba la impresibn de camhq con

ekstino. el moza me deja los nombres motadoe en una libreta grasfenta. al lado del teEfono de la coclna. Yo,c m d o hago un aro en
.mi trdmjo, me paseo por d departamento. No pedo

estar sentado m u c h rato. Escrlbo en papeUtos sueltos. en el aabn. en la coclna. en el muebk de escrlixiente de mi sala. que me hace pensar en Bouvard y Scuchet. 10s escrlblentes etemos. A veces salgo a la terraza y mfro los &boles del Parqw Forestal. o las a u p laa abovedadas del Palaclo de B d a s Arks, nucstro Pe
tbt Pub& mapochino. h p & e entro a la cocina para
ver qWn ha llamado. Ha llamado. se@n la anotacl&n
de Celestino. una tal
h r s m periodista sueca.
No hay tekbno ni indicacih de hotel. Tengo que mmPmnne un contestador autom&Uco.me ago. ICuantas
Wces me lo he dichol
Despwts de almucrzo. mientras descanso y medfto en la penumbra de mi dormitorlo. con las perstanas
baJs
y la luz del velacjor encendida. suena el telefono.
Descuelgo el fono. 'Soy una pvlodista sueca'. dice
Una w)z delgada, de rqglstro alto. vacilante: 'Mi nombre es Ingrid Larsen.y una amiga com6n de Buenos Aim~,; >beha MCndee, me dijo que tenla que llamarte y
Cmversar contigo'.
'INatacha Mlndezl LQ& ha sido de Natacha Men-

d~tad.F%mciaqucpisabahuevos.
'iHala Ingrid!-. le aye.
'iHola. J e - . 40etla y pronumi6 =loge* con
la Incomodidad de Ios actrulJeros. enmdhdose en la

~~

-.

jota. en la m e . en h ge, mientras astra$a los objetos

de mi sal6n. lkngouna rormMnad6n de pintun de los
.. mos sesenta con EueMes vie@ y mn alfombras pergag m& o mews deshllachadas. Una figura desde Fber B N unto a una mesa h h a agusanada a

golpes de taladro en Ios tallm% de Cruz Montt. Es deck, para que nos entendamos bkm no son anti@&des b o anuyauas. v ~ r r i o heredab
s
de la familia. SospecW que ella hybia quexido dedr al@n cumpudo y que las p a l a h . althal. no le d e = . Daba
la imprcei6n de scr una p e m n a avenhble. per0 a la
v a tenla un milo. una arruga obcecada entre ceja y ce!Ja.Pens& conockndo a Natacha Mndez. que me babian rec endado como a un natorfo intelectual del
no en e l g b f a c l t o que venia. y que eb. ahora. sultia
que bbIa eaM0 en la guarida de un burgues de mlada De tod&a modos. querta que convcmAramos. te hab h n d e que o em una perstma bten Idmm3W
b k n conectade.
aM&va. ~ Q u 6mb MW
&S

L-te

er caso. celebr4 la comlda con entuslasmo. &

-*
%.
ya aut su condlci6n de veterana de awn*
,..

El encuentm que acabo de relatar ocuni6 cuab

o dnco scmanas antes del pkbbclto. Ella parth al
dia slguiente a Concepdh. d e s p d s viajaba a B u c ~
Aim. d e s p u b rega Santiago y me Ilzmarfe.
'Si es qw me permiten regreear". diJa cosa que IMentendia muy bicn Como no*conftabapara nada en la -VI

meU6 a eaiudiar fflosofia en el w g k o . nadie sabe

p o r q d Y a 5nes de la @oca de mi,all& por el d o
69. It, metlemn pres0 por organlzar un asalto mlrista
almbaoeo...'.
'@I!". aclame.r e c h h d o m e en ml sffla del In*saO:-~unapalabram~t".
P hblmiador habia contado -to en formarApiQbt 6
dientes. y creo que mi annpa?lante se qued6
medtemlgadk Cuando CI repsi, a su mesa.le prcgun. &Badla:Y til ddande estudlaste?'.
IEn Esbooolnro", contestb. p tambib e n Paris.
!k: 5 h b a en Paris en may0del BB..'.
del 68: y su VM.
~conclertalenla de su p & o
deseran6 en una

slim de 1as cNulas santhguhas. ni en la de log tnb

lectuales de Can. en cuya categoria eupuee que me incluia. tenia que ir a tenwm visitar ha @ h c h w
mAs desamparadaa Ilegar hash el meclhr de ha p m
vindas. partidpar en mcuentros clandcatlnoa con p

ptwentantssde laulhaiqukrda.
El lunes 3 de octubre por'la tarde. a dos d h del
pleblscito. h n t e a las copas de 1- Arboks del Forestal,a las lucee kjanas de la Vigen del San C r k S W
en un crep.iLsculo que habia dialpado. pol fin. la p c m
dez polwrienta de un largo dla senen mi teraze
mplti6 la pregunta suya que Ilamarcmos cbica,
'LquUC c-.
entonma. Jorge. que va a paeaf?". y pum
una pequefia gxabadora encima del criatal de la mesa,
entre una tabla de queeo mantccoso de QucUayes y UII
parde vasos de vlno bknm.
Le dlje que la vez =Mor todavh no termlnaba
de cnerlo. Pensaba que el gobkrno habh mnseguldD
su obJeUw de -tar
a la gmte con la ldea de la vueC
ta de Allende, 'y corn0 HI sabes, Ingrid, la percepclba
del allendismo en el Interior de ChUe es muy diferente
de la que tti cdea tern deade la rtuegauchede rsula
o d d e Ma& , o dcede una isla del archipitlago de

otn,*~a3mlen

enla-

SU-

ma,algoquellmfmn'Mtlllaahcepafiola~.unabomba hecha de huevoa cebollas, choriza~.Agutan dffo

que el complot eataba en marcha. y que paceclaque d
gobkmo de Washington lo ha& parado. don la
pkidad. dljo. de uno de loe Cornandantes en Jck. &Lo
h a w parado?. InalnUcI otro. Me palmun
bro y me lnvitaron un trago. Ta ea tarde para tragpb.
dlk:-Graclas'.
Pens que Ingrid Larsen llsunvIp el juevea por h
m;rhana. Para tellcltume. tuve la lngenutdad de m p
ner. coma b hacian muchos amhgos chilenos. o para
cornentar koa resuitadm. Pues bkn. no Umn6 durante
todo ese juem un dCa en que 10s alrededores de ml casa se transhnnaron en un camaval. y tampoco llam6
el ernes. Me &g& a pueguntar sl no e&&a &gush
da. en el tondo. parque la rea&dad habh desmentido
sus teocias, per0 era una hena chlca.y sussentimientos democrAticm no a d m i k d u b . Deap&s eupe
que las hem^ espcchks de la pdich. al final deb
cedel dza v i e m a en el parsuF O'Higgtns. laa
habian emprendMo krozmente contra loe eOrrCspon- .
saks 6xtrayeros. con un saldo de herldos. contusoe y
mquinas fotcgr&ficasdestmudas. U v n t en la maihna del SUO
al hotel, preocupado. y su habltadfm
no contestaba. Vdvi a llamar a b slete de la tarde y
su voz me contest6 en el tel5fOno rdelgazada. hm5blemente f
rw tensa.
Tengo much0 mledo'. dip.
'iporqutT.

'LNO euplste lo que pas6 con

mis colegas de la prensa exhnje-

/'"

l
a
?
'
.

.-.*,

otm- paaapor2e. N o m h

.Uegu~d bar, un mcinto semi S U b t m e O . donde dominab la penumbra. sembrado de SIUones en

Cmma de corolas o placentas de cuem mulllda, cumdo Mtabandos minubs para las mho. Ocu@ una de
las mesas bajas. con cublertas de vidrio negm. y empect a mir;u Los titdams de InSqunda, hundldoen una
de csas placentas adormecedoras. Ella.con su pun-Ndad nbdica, se instab en el slU6n del h n t e a kts
mho en punto. Bebimos plsco sauer. p4roteamoS bocadUlos untados en mayanesa y mnversamos. Habia
una wsa. dip.que ella no me habia contzido. y que explicaba su nerviosismo de ah-.
Mlrb para lap lad-.
COmproW que estaba inusltadamente neokmsa. estt-agada. Su mlrada se detwo durante una fracc i h de segundo en unos sujeto% que ocupcuban una
mesa de un rinc6n m& o m m oscm. Guard6 sikncio y me parectb que tagaba con diRcultad. Tragaba
un bolo de aim de nada
Habia venldo por prlmera vez a Chile hacia clnco o seis &os. en los inlcbs de los cacerdazos y de
las protestas callejeras. y las autodades la habhn expulsado con calm destempladas. 'kea t i p parecldos
a eaos del rincirn. ucplicb. bagando y toc$ndose el pecho wn un dedo. habSan golpeado a la puerta de su habltadbn de hotel, habian entrado a empujones. le habSan dlcho que tenia diez minutos para hacer SUB maIctas. mientras ellos esperaban en el pasfflo. y la habhn k a d o en uno de ems autmn6des blancos d aempuerto. LY por qub? Poque habk egcrito en los diariw de S u e d a h b r e las cosaa que do aqut sobre las
mblaclonq hambrlentas. las drceles. los torturadoe. krs desaparecldos. No era la unlca perpodistdl exh j e r a que lo habh hecho, pen, nu, hay nada m&aimpredeclble que una polida secreta: escoge a una per&ma determlnada, no'se sabe por qui. q m para
de ejemplo. de escannimto. y deja tranquilas

regletredo:

In@ 6 Larsen. Premunlda de eae

documento remi Mm. hipadtamente nrd@em. dlgamos ecormo C(WIpmcbmis. ilgo muy tmgulsv pan
loa Ebito.9 de un fuoicfonar&wew.
per0 por tt-atarse de Chile...& y con
un peinado dlferente, con su pelo de
color natural. poalue antea se b t c
fiia de un c a s m tlrad0amjb.o. habia mgresaidoaSantlag0.
espantoso. peTenla un &&I
ro estaba b c a porve-rb que I b a a pad.
El empkado de la p d l c h de innqrac$bn puts6 unae t e c h de su
computadora, mir6 en la pant;plla B
t h b r o su -porte
sin mayams Mmiies. Ella se sinnub. entonces. perkchmente twlquila syco la coaaclusibn de que el pais h a b camMack
el incldente de su expulsh pert-cia a la prehbtork Lkgade d
mento. mnsigulf, k trekde! Cumando del No. Pen&. desp-.
que tambib m t e s l t d a las
cledenclales oficiaks. para temer a!ceso ai edifkko -go Portal&. &de hn&maria la centrpl gubernamental de sbmputora. pana entrwtstar a gente de gobierno. para todo lo

=-

31
i

'Aden& yo. en Eatoeolmo. habii hecho much0

b-cMlenos. y parece que la embajada i n f o r n a b
'

lulode detallts'.
%Io ttenen otra wsa que hacer'. le &je.
tanamlgadelMwMulllganeae...'.

7 si eres.

&q&l&i,

mtrd DOT debalo de las ceias. m o sl se DR-

6f I

.1
Ik de papel que me pasha el encargado. El Upo. ahora. interpelaba al encar$ado por enclma de mis hombms: '&%ilxa a quk haca lkga Volodh Teltelboim?
porsue tienen muntin aqui". Me
con el rnklnm

de tranqujlidad que pude reunk y b q C unas monedas. e\rlmdoculdadoeamcntc cunlguier gesto que me
traichuua. 'Su PrOpiM es mt sueklo'. rezaba un letrero e r r l t o con tutulador ne@ sobre mrtulina. A d d *,al sanr. las mhadasqguam SeguhrL
Just0 en el momento en que lkgaba mi pedldo.

'7
A
ic$rlosGardel (su vcda

odia. p e b y peregrina
buscando mis mujems y m b alcohd En el cumto "Co@nes" se define: "Yo slempre he adminxlo al vlIhno. al hersde la ley. al hip de pema. No w a n t o al tipdco chlco bien
afeitado, con %ucwbata y un bum
trabajo. We gustan los h b r e s desesperados.hombres con b s dlmtes &os y mentes rotas y destlruos
rotos. (...I T a m b h me gustan las
mujmes d e s . las perras lwrra&as. am las mbas eaidas y armgadas y Ls cmaB pmgosas de maq u i l l a e baratos. Me interesan
r n h 10s pervertidos que h santos". Y de ese material estin constituidas los 25 relatos de Se bumumm mwjer. dntesis de una escrttura desenfadamente anti intekctual.
lkna de swcesos a*llatlos que aunque gtrtn sobre la
mi-.
se ken de un sorbo. p m p e con-&la herza que el mhmo Bukwski echa de menos en ckrta narrativa mteamericana blandengue y cakuladora. En
eUos se cumple tarpbih la desesperanza. el hastio y
la desesperacP6n que el autor pmclamara en su larga
entrevlsta concedida a Fernanda Flvano (Loque nuis
me gusta es mscanne lo$ sobacas): "No me hnporta
nada salvar a la humanidad. Y tampon, me pmnc~pa
Salvar la ballena 0 d gran leopard0 blanc0 0
ra negra o lo que sea. No m e concicrne. No nu3 Intaresan !os grandes problemas.. E.J.A.P.
de de&.

wk

-7

ill?

de

BRicE ECHENIOE
CrONCaS

personales

r-

llc&to vemus Arizona",de CamtloJod Cela

Novela de lo bhbarp
y 10 6pico

CIE NINOS
ESPERANM)
UN TREN
unfilmde
rgnacio Agiiero
spla

EL BIOGRAFO
Desdeei79113

de n0vlemln-e

Awuia:
16.m 19.8.15y 22.mh

tararb de dela. que a-bs 72 anM,

escribe una obra maeaha de vitalldad y reciedumbre. qui2.A es comparable a la que. en el s u o pasado
emprendieron. en la e*d andana,
Tolstoi oVerd1.
Esta novela es el punt0 de encuentp de dos culturas y tamblen
la fusi6n idlom&tica de dos vertientes lingilisticas radicalmente
opuestas la hlsphicay la anglosajona. El resultado es un mondloga
interior -product0 de la narrativa
sagona- alucinante. escrito en castellano Umitrofe. que nunca pier&
la identidad y las raices. per0 q w
es hSDasado Y transformado por
el ing1d.
El unico escenario wslbk mra esta proem es el temiiorio noheamericano y un sector de e1 donde
confluyen las dos civilizaciones. Cela escoge el pueblo de Tombstone
(castellanizado como Tomiston y
que sigrdfica 'llpida") y el estado
deArizona. donde, entre 188Oyhasta la F'rimera Guerra. en torno a la
hlstoria ya mitica del duelo del O.K.
Corral llegan inmigrantes de todos
10s paises del mundo a mexistir.
bien o mal. con 10s indios amertcanosy mexicam.

LAPURACASCARA
DELLENGUAJE

PIDALO EN KIOSKOS
I
EM LAS MEJORES LIBRERIAS
DICIONES BAT

7,Antonio Varas 1480

'-1 LII Fano: 2743172
*

&SI

Crifto m u s A7izona es tambien una novela l i i i t e en muchos

otros sentidos: en su realism0 b&barn y epico. sin concesiones precisamente por la forma que permite
decirlo todo. incluso aquello sobre
lo qud nunca o casl nunca se h a b h
e-scrito antes. en el abigammlento
y la multipllcidad. que maraviltosamente escapan al caos y en la totak c i o n de una experlencia donde
la civilmcibn es la pura cascara
del lenguaje.
El prntagonista. Wendell Espana +n i n g k no existe la ntranscribe, 'guardando todas las re@as gramaticales". su vida y la de
un centenar de hombres y muJeres
en una epoca y un lugar en 10s que
el crunen. el incesto. la crueldad extrema, la prostituct6n. la enfermedad. la superstlcMn y la fuena
constituian lastmicas fomas de vlda. La ley se confunde con la h s h i ceda.0 la horca y lae castumbma
slmplemente no udsten en un medIo convulsionado por el Mmblo
constante y la Impcl6n sin S d -

aade h d y ka mwrtc
Es netulal que en cate
donde todm m & m n
el
asealnato o la prosUtual6n. la
hada de la ClvlUzacffin y P teengia pluezca algotque me hroal pahaje como U I F ~superpo4lclbn
Mrdca: buses. telcgrafa. hrn.
'La gente a la que no pasa nmca
nada ea muy vengatIva y mm.
sa... se venga no creyendo lo we
pasa a los de*...":
la pist,,km
Vicky Farky. la ramera Matikia. el
aUmaibero Cam Coyote GWls&*
el kgo Isabel0 Fhence. el h-:
no Pat0 MaCarIo. el c h a k Tachlb
Smith viven en un terremo frmtw.
m d& no exlste el bkn ni el
donde nada est&prohibddo y se per:
mite lo que se puede hacer.
La m a Ugaz6n entre tda,
estos sew parece ser la rellglbn.
En foma obsesiva. el narrador dhloga con Crista. quien ha deci&,
tener un duelo Rnal con
pe.
ro parece dfspuest0 a perdona.
sus habitantes. & eso. las I&.
nias ck la Virgen son el leitmotiv&
libro y. cuando ellas se agrrtan. 4
narr;udor recurre al Agnus Dei para
finalizarlo. L a estructura msid
de la novela -voces solistas. com y
orquesta- no es en absduto abyla
pem se hace patente a1 lector en
las ultirnas plginas. L a r e l a c h entre muslca y rehgibn. especialmente en tiempos de barbark. es blen
ConOClda.
Tambien ea sabido que dandc
convergen la cultura y d sakajb
mo no hay prejuicios. y la lrteratura
juegaun papel redentor: Taescdtura puede hacer mucho dafm a las
personas, d e w s de la hwea hay
,siempre un papel escrito. quede cla.
ro que aqui no estA nadk contra M
die. los jludios. 10s hispanas. IDS ind h . los negrus. cabemos mal pem
cabernos. por ahora n d t e se ayb
del mundo".
Coma t d a obra maestn. la
ebra de Cela ddmlte m w b lectw
ras e fnterpmtaclones. Cuna
reflexl6n profundamente pe*
ta sobre la clvlllzacl6n y el horn
que trae aparejada. C r M UerSfi
Arleona es la sintaafs de una de
Opocas m& turbulentas de la hist@
da. En o h nlvel. tambdtn pUdc
ser kida " n o la fqae f l d uns
&ma y una litcratura -1- n w
tram- que no han sIdo capace8 de
asimllar la dencia: *no imp@

Juicios chilenos,
en estilo literario
mene la feria
Entre el 24 de navlembre y el
8 de dkiembre 8e r e a b r a la e p t i -

v d h de la Ferta de4 Ubro del

pwqw Forestal. Este a1710 nunlri a
& de 35 participantes. entre e&t m y Mbreros. A &ferenda de la
de Las otras ferlas del mwnC.dionde lo palwipl b collsutuye
la expaslclh de nucvQs l h . ia
Ferb del Ubm chilema Uene su
atsaftiwo fundamentalnaente en las
I@daciomsa haps p m c b de tif l h habitualmente indcaxuab~

~IW&

&as,

M m l a de l i b polclal y judidd ser& el reestreno en Chile del

jurlsta Eduardo N m . qulen fue
profesor de Dermho Penal en la
Unhnrstdad de Chile y prpsldente
del Consejo de Dehensa del Estado
entre 1970 y 1973. El tacto -titulado G~wuiespmcesos. M k akgatos.
y que publica Ediciones Bat- ecompuesto por spels @andes juicias
chhw en los que d autor t w o
una partidpacldn directa. Entre
elk& El compbt de Cdliguay. El
cwo de Walter Rauff y El parrlcldio
de una esposa amsack. ZOS juicbs
fuem tramitadas en los tribunales chilenos entre la & c d a del 40
Ydcl60.

que este uio &&I

en M c e n h a r .

zar una serle de seis capitulos cinemato@flcos. basados en igudnumer0 de cuentos de Cabrlel Garcia
M h q u e z . El proyecto. a d e d s . contemplaba btegrar a distlntos directores de habla hlspana para hacase cargo de cada uno de los relab.
La sekccibn fue realizada por el
proplo Garcia M&qucz.qulen eligi6 aquellos que le agradaban parUcularmente. no precisamente los
,m&acelcbradaao vendidas.

Una Impeccable Vlgenda deb

novela poIIcial revel6 el D&imw
Festival Intcmacbnal de la Nw&
y el Fllm Negros que.eoncluy6 haw
dos semanas en h dudad de ORnOb k al sur de Francla. En el mmmtm partidparon mpS de den autorea franceses y extranjems. donde
se repartlem, M.
ocho premfos. SegCln las &-as e n t q a d a a
en el festival. todos los aims 8e pub k a n 500 nutltulos de relatas pdlclales y los I l h de este @m vendtdos anualmente suman
20 millones. Los Mtantes durante
la cmnana de desamb ahnzaron los 25 mil. Entre los prekrkh
e m el autor norteamerimno GeOrgeS lyms y su novda cJ-6nkUdel
dbb-b 87 y el scwWim JulIAn Sem b n y~su~relato &bdca 38.

CEMROCULTURALMAPOCHO

( EDUARDOPERALTA

VIDEO CINE

($400)

Presenra
CRONiCA DE UNA M U E R I E
ANUNCIADA
de GabrielGarciaMarque2
Adaptaci6n: J. Mat- lnirren
Mar& a sibabados.20.00 hrs.
Dorningos 18.30 hrs.
Marles y Mlbrcoles Populares
M T R O INFANTlL
Sabado y dorningo. 16.00 hrs.
EL PRINCIPITO
Viernes y sibados.22.00 hrs.
MlMOS DE NOISVANDER
CONVENIOS ESPEClALES
D N COLEGIOS E INSTMJClONES
Jorge Washington 52 (Plaza nufioa)
R B N ~ S a 2747085

Ju 10, 19 30 hrs

MI. 9, 22.00 hrs.:

GENESIS LIVE

ROBERTOLECAROS
JAZZ ($500)

EL CHACAL DE NAHUELTOAO

VI 11.1930hrs
Sa 12. 19 30 hrs

Ju. 10 al SA. 12. 22.00 hrs.:

LA GRAN NOCHE
DEL FOLKLORE

ESPECTACULOSEN VIVO
VI 11.2130hrs YSa 12.20W-hrs

LA CASTRACCION 11
OBRA DE TEATRO-DANZA

COMPANIAEL v E s n e G o

SA 12.22 00 hrs
RECITAL DE OLIVIA ONATE

E D h n u u UA I I I (abvu)

Ju 10.1900hrs

Vlarnes y Sgbados, 1.00 hrs.:

TRASNOCHE DE MUSICA
Y HUMOR con FELO
y EL NENE ($500)

Emesto Plnto Laganlgue 192

Telbfono: 778308

INAUGURACDN
EXPOSICION DE GRAFICA
BERNARDOARAVENAECHAURREN

Alarneda 381
Tel6fono 336253

TEATRO

ABRIL
HLIERF%NOSISAh AhTONlO
RESERVASFONO 335032
CU.7EAmO DEC A M A M

-1

Un espacio de libeftad

ROVlDENtlA 2 0 4 FONO 2AlsS99 SUI

PRESENTA

Presanta

EL
BOXEADOR
Basada en la obra de F. Cabal
i

A FUEGO LENTO

Direccibn: Fernando Gallardo

De Gre ory Cohen

Diieecidn: euillermo Semler
Con: AM Maria Palma,
M6nicn Carraseo,
A o i h l Reyna,
Mario Catiaq
Jorge Cajardo
Funebnes:
Mertes a domingo: 1930 hrs.
%bedo: 1930 y 22.00 hrs.

Elenco: Mario Bustos,

.<

Basada en la obra

PRESENTA

de lsidora Aguirre
"DIALOGOS DE
FIN D E SIGLO
~

Sandra Solimano,
Emilio Garcia,
J. Carlos Cdceres,
Otilio Castro,
Dionlsb Vivanco.

Direccibn: .
Delfina Guzman,
b

De mlercoles a sabado
19.30 hrs.
TEATRO LA COMEDIA
Merced 349

que-me da la gana"
M

iles Davis impresha. Lo 6 ,

y le encanta. Si Bruce Springsken m apOaado El &?e, Miles Davis
es El we.Todos sus rrctos estan encaalmdor a b e e r realidad su principal
&d:hacer lo que h d6 la gana. Nada
bay d s impartante peua 61. Es la
prwh de que es fwrte y poderoso,
de qw no es uno de 10s niiles de nenos hacimados en bs g w h 5 . SOSreswhdo -especialmente par loa blankss una-de 1ascows que mayor satisfawih le p u d n ausar, mientras
61 ~ Wa ser
I un nit50malo que numa
hi.n&do en me&. Se enfada, se desenfada, sonfie, bladema; M o ello
upems sin solueih de cantmuidad,
acepkhndote o rechazlnd~b-euhvamente. Es la h n a en que demwtraquiLnmanda. EstanbLI preeente, todo pasa a un segundo piana.
El lo sabe. v disfruta haci6ndoseb 5aber a I- Lds. SELX que es el mhs 1
grande mdsieo de jazz de la hishia,
que el respeto a su F m a se extien- 1
de a t d o s 105 d e m b eskilos, y no est&
dispesto a desaprovecharlo.
A fines del aiio opmdo h u h un
hecho que plasma p&fe&.amnte 4
Dado de autohidad que aicanza Miles. El lugar era Minnmpolis, patria
c h i a y centro de opermimea de Prince, una de I= r n b grandes y peculiares eatrellas de la mtisica no~tmamericm.El party o m d o pw Prince para celebear el fin del ail0 mtaba
15 presencia de colloeidos actow5 de
cine y televisih, much&
los grandes de !-a mdsica new,principalmenta del funk, y, f m a n d o por sf mismo
una categorfa diferente, Miles. Sobre
un msnario montado en uno de 10s
laterales del h a w , prime se hada
*mar
de todoa loa amigos que
ha5n acudid~a su llamada. EIamMente era festivo y tabs refan mienh a b b a n o cantaban. En esto, Milearn levant6 con 8u habitual aapecto
a ~ WYbcansino, y poco a poco sublfi al escenario. Cuando emped a to-

P " "IF

* -

'A
:
:
J

dPd.%ab que p u e d s M b , paqne

m#ieneanftentaaQ. aI metton e ~ @ n L
C &hte. Milee ea -do
y m*&Eat8 de VuelB de casi ,to* por
eaohubla mn la perspectiva de haber
mnocidnlaa oasas hace much- &os.
El mapato. Algo muy impoltan- Ya en abuelq cad todm los grandes
, tepswMileqy~lehaheehDreeha- mn loa que empez6 toeando han
muerto, per0 no quierehablar de ello.
IPT a gents amrobfick Jagger PWU
P~IUM
que echnr la viska at& le dem
8
8
e haMan diri@do a P am la 00prime, a pesarde que &u grandeza se
maxi& d&i&. 'Me llam6 para que
mantiem intaets. El ha aid0 el aut6n~ w n am
a 4 eq sn segnndo disw.Yo
ledije:%f~lien,peroaoambio,
debe- tits revoluciomdor del jnzz. Hoy &a,
10s
estadounidenses han inventado
rsS hamr un m a que yo mmponga
una nueva etiqueta para definir el mp a ti'. Elfue pocoreqetuosoy SQ ne&, por lo que la mlaboracih M fue nido pmcedente de la evoluci6n que
mi.
El reapetomnsiste en a p t a r Milenintmdujoalel~carlo.Primero fue jazz-r& Inego,fusion, y ahoa lam persrmps tal y como son. $3abes?, la^ rnupres no me mapetan OD ra, jazz mntempor4ne0, c m t e m p
mo debim, no lo hexen mmo la ha- mryprr, M segment0 musical que godan m n u n hombre blanm. Yo no ve- ra en Ektah unidos de un nivel de
veatas insospechado, a pesm de que
d e l &a en que coexistanblancos y nelwha amtinuanvents contra un sector
groa & racinmo. Cuando tenfa 10
inmovilista fmado poi la cdtica waiios p n d a que algun &a e d e aet
terana,que me redmptar que el
pem ahmotengo 6 2 y d que no. Loa
jazz, eomo cualquier ah0 estilo mudblaneas tan s610 utilia lom negms
para BUS intereues. La banda 6 Sting
cal,tiene el dereeha, y la obligrrcih.
ha aid0 mnsiderada mmo la mejor de de evoludanar.
A pesar de ello, la f i m a del injazz, nadie la cueetiona,peroesa pornovador por excehia, de Miles DaquerianOIlWglLSt.S=.
. Sorprende el & s p d o mn d vi^, es intoenhle. Lo que 61 ham esk4
que habla de una bnda que, prhticabien hecho, a peaar de la herejia que
mente integra, estuvo toeamlo para
aplpone para lorr tradicionalistas el
61. El problemq pare-, BB que ahom
acemumiento de Miles a phnteamientoeanpara unm&blanco.
tos muy m m o s a la I I I I ~ S ~ ~pop.
R
Sucede que ha -do
el respto de
Nunca pamce feliz. Lo ha pmbado todo,lo ha herho y le han hecho de
eua enemigos naturales. Su biograEa,
todo, pem siempre e0Ilser-m un aim
escrita una y a h vez, recoge puntos
. de inaatisrsecih. Ea grande, poeibde- de inflexih para el jam &ual mmo
menta el m G m m8s grande y respeIn a &-lent
ruoy o Bitekes Brew. verdatadqperoMlebasta
-NOSB cuando fue ladti- vez
que fid &liz por mucho tiempo. La pa)abra feliddad ee atgo que no me dice
?mda, apenm &e para deseribir
onos pomm momenbm Yo la aencio a
ne uituacih fidda Mira, bdavfa
me dude la piheDe 14 aft- del
acddente del Lembmghini y no pue-

(l---IR
------I

&asth.arlaliex~jodi;aS,le~ta

a b n l d b n . El amor no exiota; si ens.Refiera

duraci6n

Oehd&m&

p a r e ~ spor momenmueatm sll lado huma-

I \

-.

USTED Y FORTIN
JUNTOS A
CONQUISTAR
LA DEMOCRACIA

IC

M y noa emprometernos
a redoblar nuestros esfuenos
para responder al respatdo que
cientos de miles de lectores nos
dan cada dia

FortfnDiario
_ *

P
L

.bm
Arepat,en
premen& del PFeaidenta egipio, Hoa-

si M u b p d yma mntnr h bases de

un pombIe sted.0 tkd&o

jordanopalestino, idea aceptada por 10s l a b
risesSi~lf@S.
El prcpaeito de Arafat erallegar
a l a r e u n i h del Chnejo Eladma1Palestinu, (parlamento en el eailio) que
se h a 6 el 12 en &gel wn vsvios pa808 avanzados parn gannr fuerza *enta a 10s paleatinos miis radicales, que
no meen en ofto salida que no sea el
eatnblecimiento de un Estado A r a b s
M Y antigua p a l d n a .
. Con el a v m e %ectural de 1.fuenps cwmrvadoras iseaelks, el EPASQATRAS
der de la O W que& muy debilitado:
Laro bancas del Lib& de 10s pee- h&n llegndo a1 punto de instar a loa
&r&m i d e a (360.000)a votar par
tidos de ultraderecha y de 10s judios
Eos partidoa que "representen una paM.todol[os auman 64, lo que mw&a
sibiIidad de pnz", eufemimo que se
unn tendencia del electorado a f a v m ' cer 1as posiches mAs c0mer~dora.n. mtedi6 c o m un llamado a apoynr a
oc
&sew& a lo que h n &h lo9 di- los lalmeistas. (El millh y d
rigcntes de esas tendmeins, un golm p d d n o s que vi= en clsjmdania
y Gaza IW) time derecho a voto parbirrno formado por elkm echarh por
que e m terriitorios IM astpn m%ados
tiara la posibilidad de eslebrar una
crmknrreia i n t a d d de paz so- a Israel, dno d o m u p h militarmente).
he el Medio Orients. Esta, que ha&
La campfin e k t m a l SB mnb6
h e poms m e s a p a d a una a&
easi exclusivamente en el prckdcma
ub5uica. se h&h id0 hacimdo m b
de los territoaios o c u ~ d o s .La crisis
econhicn isrcucli, que jug6 un impwh t e papal en Ias decciones ankerbres, &a vez no fue tan relevante: un
Husaein de Jordania, pese a que cn ju- m a m a de aush-idad ~~i~
lio rompi6 tada bs lama con lw pap w t n en pktica pur d gobierno de
losltimre de loa kerritorioe ocups;dos, LI
u N h n a e i o d hp da$o h t o 9 , d mefi& de oetubra se reuN6 em el lfdm
nos en Eo que se refiere n la i d h i 6 n ,

108 palestinos.'En cambio, el IJkud,

partidario de l a mano dura, ofreri6la
mexi6n definitiva de 108 territmi~
Oeupedos, aunque dijo estar dispuemta
a ohgarlea a 10s palestinos un rQimen dc autouromia; es de&, lo miano
que se wmprometi6 a hacer ham casi
die2 &KU, mando firm6 10s m e r d o s
de Camp David con Egipto, y que
nunca mmpli6.
La ultrnderechn ep pertidaria
M &lo de l a -6n,
=no, adem&,
de que loa palestinos sarn expuhados
a los pafses vecinos, ya que su tasa de
natalihl. superior a la de 10s judfos,
hard que muy poco despds del aiic
mm sean mayorla.
Y 10s partidos rdigioaos, pare
los cualeslaley judfa e&4 por hto
das 1a.n cocas, en b relativo a Ins palestinos,BUS poaicimes so ncercen mbs a
La del Gkud e, inclusoo,n la ultraderda.
Peseaello, estospnrtideshanesbdo premtes en todm los gobiernos
is~8elfeu,i m l u i b h laboriskas. Yea
que estos Q l t i m ,d hell t i e m difem i a s can la derecha, ellas no son
tan de Eondo. De hecho, es pasiMe que
BU oferta e l e & d do paz hayaresultado poco dmea a ojos C parte del ektemdo de eentro, de itquierda y, sobre torlo,el b*,
pa'-

en el desierto'
L Q d i p ~ ~ s w i e t i m h a c a m b i o d o m u c h o d e s d e q u e , e1985,
n M&il Gorbachooysugeneraeidnd,
+mistas l & m n d h m l i n . Nfrente de esta pditica exterior novedosa que ha contribuidoala
distensidn que hoy vwe el m u d o , se encuentmEdvard Shevaninadze, ungeorgiana que son@ a
menudo, ministmdeAsuntos Exterioms, miembm del Politbur6y muy prdxirno a Gorbacblr
~ h e ~ a r d n ownweM
d ~ e infinndmente (en ruso,sin intirprete) sobre el nuevo pensamiento soviitico &
KS.ml,de la revista fmncesa Le Nouvel Observateur. k m h m e n t a q u e la entrevista ccwnanz4&
mnem difiil porpw M insistid en hucerle preguntas personalesy el ministm, fEl a la tradici6n&
pals, se resistfaa personalirarsu polttica. Finalmente, accedi6 a responder esas intemgantes,pem
retruc6:'Wo son buenaspreguntas'
&@que
Gorbachav, Sheuardnodze est6 convencidode que todos, en el Este y Oeste,participamos&
U M m i s m cwiliroci6n, y que la oposicidn entre cultura socialista y cultum burguesa M tienen ninan
sen2idoporqueambm formanparte delpatrimonio comdn. Afbna tambdan que, pam la diplomwh
sovidtica actunl,10s valores universales tienenprimidad sobre la lucha de c l w s .
- b b n listed de celebrar su
609 c u m p M o a y ea hiio d e up
p r o l e o r . En d e o menos todo lo
que sabemos de uated. Sabemos
t a m b i b , ne& lo que hemos oido, que le habria puntado aer prob r .
-Es cierto. Adrmraba a nu padre
y tennine 10s estumos en el Insbtuto
Pedag6gico de K u h s l . Pero t a m b i b
recibfmieducan6n en la w u e l a superior del partido y opt6 por la camera
de iima-0
del partido.
XBigamoa d s bien d e homb m politico,~ l l e n mejor.
a
4 S e de).No,no, M m n n no
bene para mi eonnotaa6n peymtiva

alguna

.Deapn& de haber pasado

por distintos gmdos en la escala
del poder. uated fue, a 10s 42 aiios
de e d n 4 p r i m e r mcretario del partido en Georgia y. mpl;n lo que
me han dicho e n Tifli.,eetableci6
e.trechos wntactoa con la elite inClectnel de Georgia, ayudando a
muchos cineanhe, enamitores y
UdV7ndh?iW.

-No me gueta la palabra OYUdar. Biento, en &to, mu& estima

el mundo de la culturn y me intepm laa ideas, las nuevas wncepdoma.Sobra la bane de una comunid d ;le i d s e s m h meolaboradoy dik

d d o 0011 aneeates y dramatugoe

Iqeeliaai chwpuelaia, stunla,

obmo

Ab&&a#enmolnl6.

dollE..umte, a prOp6aito de
Abnbdm, mdmd bdlopieta Sbre
-lpBa-*pBIJDdo-60 W ~ ~ U y 4 1 P m h c d B l P

viano, para rodar El armpentimiento, que serin la peiicula m6s

representativa de la glasnost y
que o b t w o e n 1987 la Palma d e
Oro del Festival d e Cannes.
-Ten& Abuladze es mi amigo.
DespuC de leer su g u i h , que me impresionb y me sedujo, le &e francamente que debfa rodar esa pelicula,
aunque no estaba seguro de si podria
exhibirse y que tal vez nos erearia problems. En estas conhaones, Abuladze estaba dispuesto a renunciar para
no c r e m e problemas.
-La perestroika ae inicki, por
tanto. en Georgia antes que en el
conjunto del p a i a
-La perestroikdo naci6 en el
desierto. La lucha que permiti6 su advenimiento habfa comenzado mucho
antes y no era yo el dnico en combatir. Mijail Gorbechov, mi vecino del
narte, lahabfayainiciadoen su deparbunento de Stravropol y otros muchos siguieron el movimiento. La elecd6n de Gorbachov en 1985 no fue
unasorpresa.
-U&d .e ha adaptado apa.
rentamente muy d e prisa a nu nueva funci6n y ha sabido e n c o n t m r
enganchenconhombres t a n diatinton d e luted como el aecretario d e
Eatado norteamericeno, George
Shultz, y el vicecanciller alemin,
Hana Dietrich Gemher. LNO ea
un pow lorprendente?

-Enabeoluto.Hetenidoeonelse-

eretapio de Eatado 29 encuentrosy hemoa reoorrido juntoe un largo camino

haeta llegar al aeuerdo Bobre deem-

me. Es un hombre muy abeerto, muy

inteligente, muy expresivo isrcluso, y,
aunqw seguramente no he cambmdo
sus ideas - n ~61 las mfs-, siento mu.
cha estma por 61 y 61 por mi
-Genslebr tambiCn obhw
su shpatia y prece ser que h.
rante sv liltinma viaita a Mosciea fug
su huieped privado.
-Residfa en su embajada y pns6
con mi familia su tarde y v d d a h.
brea. Esto denota releiones hwmmsllre
perfectamente m a l e s . De la as.
ma manera p a d una velpda auy
agradable en Washington con la fd.
lia de George Shultx. Y el secreteno
de'Estad0, en SP vidta a 'llflis, fue n
casa de mis hjos.
-1Cuinto.s afios tiemen y qmi
hacen?
-Mi hija tiene 31)afia yes mwi.
c6logp; mi hi~o,un atio menor, e8
universitario, un fil6sofo. T m W
tengo N e b . Per9 pop' f a w , &pmn
de War de mf.
-De acuerdo. Usted luob
por la supresi6n d e todm la8
mas nucbmres antes del aiio aOW,
lnientraa que mucha gente pienen
que la existencia de la d i m d b
nvclear ha impedido la p f l a 08
Europn deede 19.16. LTienem r*-&*
zhn e n EU opinMn?
-Nomtros luchamos p
presidn de todas las arman ofensvu
porque algunas de ellas son fdeiles a
manejar y pueden ser tan phT@
como loe aimad nucleares. Qummw
establecer de comdn aruerdo @" Iw
otros pdms, grandee y pequefi

tl

k-

--,-

Ya,

de ta mima eepeie. 45 jk-

ES EPOCA DE SEGUIR GANANDO.

iAhora
mas premios
todos 10s dias!
Con solo pedir y raspar
su tarleta que a dtano
viene con cada ejernplar
de La Epoca podra
gmar de inmedialo sin
sorteos ni concursos

+ Medio m1116nen

premios de 25,lO v 5
m I pesos
4 autos Renaull12 0 h s al mes.

MAS cientos de
PI %lliOSSOQreSa
to 10s 10s dias.

m?-

PREMIANDO
A DIARIO.

E l P L A C E R DE SER

1400 C.C. de juventud y dinamismo.

5puenas.
5 velocidades y marcha a r b .
Completo tablero de instrumentos.
4 focos delanteros.
0 Asiento trasero abatible capacidad de
I200 dm.

-:

W V Y

autoreverse stkreo:
Susuensionindeoendiente en las 4
rued;.
Doble circuit0de frenos servoasistidos
Gran altura a1 piso.
Amdii visibilidad.
Excebional espacio interior.
Asientos tip0 butacasustentadosen
sistema monDEuiaque permite a t i m
las pigmas a 10s psajeros de a i s .

-,.-

-dl

t
I

EL TREMENDO

ENOJO DE
MANUEL CONTRERAS (HIJO)

EL
I

Fiesta de cump

"
A
imM
I

.--

+2gj

iI

.
lmagenes de aniversBrio

SUBTERRA
i
Aksquitos

Nueva arma subversiva

ejando vestigiw pegote~

de moaquitmen todnli
uper6ae de la mesa. La se
ma redam6 su derseho
omer, G o que para esop
aka, y a m e n d a viva wfi
OB

La plasa h e deteetpla el viemse 4 milkmen, bilones de mwquitondeamhaban sin control par todo
h t i a g o y amelu%znbanwn
mproduarse masivp y @ilmnte para conwrtlrse en
mta tiempo en parte wnatiutiva de la principal &dad
le1 ppis.

La presenda de 10s bi!hoeprovoe6 alarma en la

d l a c i h . Todos aquelios

aanse6ntes que wstian en

onon damn pensarm, en un

primer momenta, que Ips de!enas de mosquitosque

nonaban ozls t0nidnB serfan
m n b pasqjem. Creyeron
w e M eon tocado~

Pmnsa premiada

d
vertfaenunmanch4nasque
mm ~n la ropa, en doosnstl
de mkulas insoborneblei
en el poler6n, la falda. el pan
tal&, la p r e o c i l m cre
ci6.
APSI salic5 a l i calks

Fuetestigodeeacensepatdti
can. Un juttim no quieo se
a h d i d o pm una cajera d
un c6ntrico banco debido I
que tanto nu vestimenta cq
mo mi &tro entaban p l w
don de mosquitos. Una aefia
ra madura, de supumtabue
M prewncia, fue expulsadi
de una nandwicheria de Pm
videncia por pedir un chu

luar en todas su
exbemi&daeunanpacbpa

R'BBM) y

el I d . H&16
h amigos influyentea y se
xm reven-

Fusbdipda.
El Seniao Nareiod
de M u d ha &ho que la plap de mosquitos pmnto
PpSarA, que no represents
ninphpeligroparalaciudadad4 y que es connin que
de cumdo en mando apae e m en 1- grandes audadesbandas deeatanaturaleza.
Un dab pr4ctim:si usted h v a eu mpa manchada
mhdebrgenk 10s despojos de mosguito'desepareOM integramente. Ad que

no hay probhna en solazarse apretujanh a estas infelices. El placer de extinguirlos

-confirm6.yn sicMogo- es
una Eana ternpila. Lars m o sones, w@,
hay que madfestark ad ae evita que
se conviertan en trrquicardia, angina, mareos, imtabi,
lidad.

en de

Imwealw,
..:
Sin mnbsugo,
10s tlem-

frante PDH*
t e m n i n r a , d e s s d r ~ x i i f t qc ~l ~
IsShZklEpmplgh

&mmoVimientw devaiv6n. Sintal W E el militer con m a p responsabilided pditieaenladermta pleymwria del 6 de OeMae, pasark a

ma ptze&l de obligaeiones wtsmente

d f b ,corn ea el de la junta. Asumird eae cargo el So de naviembre. La
marwriabra tiene do8 efsetos qweinclu-

pDnlue
Oao que p 4 aretirofue el mapps eaten justemente para re&mar
yor general Bruno Siebert. A A, por
h
poeicionea
propias,
ea eu la &re&an, ne le dio unno ~ ~ ~ ~ p l a a cdeu r t e
&a donde 10s movimientos, a
Godmen kjunk. Ahom, fuera de l a
mbterrheos, empiezan a marlfnea de mando, aeguid unno minisN
*
disparea
ern
el
d
g
i
m
ea I
tro @ O h Wblicaa. Ad,el nuew vigobierno, en lo polttico, le eathhimancmmandante en jefe del Ej&cito, el
do el diente a lo que h a denominadq'
recibn ascendido a mayor general Jor'%amplbty l a imtitucionalidad". Estd
ge Zincke, no estarA eujeta a esa extra=,
la eIaboraci6n y dictaila situasi6n que perdur6 por dim y
ci6n de Ins leyes constitucionales que,
que le him tener a militares de mayor
de nub est6 decirlo, tejerAn una omniPregente trama que marcar6 10s espacios pollticoe, eeon6misas e institndonales por 10s que la opcmiadn debed
transitar @, seguramente, f o m ) en
su cnmino hacia la demomacia. Como
esaesuna tmea arduay priwitaria, el
gobierno ha dejado que Irm partidos
aiines m n , por ahora, con luz propia. El resultado est8 a la vis* mienteas las eoiectividedes mha inmdiciod e s (la mayorfa de laa males tiene
una d+
representaeih) estan reafinnando la prerrogutiva que tendria
el gobiernoo Pinwhet o lais fuerzas armadas para designar cnndidatos -6nicn manera de eonseguir una oportunidad de Uegar al parlamento para em
grupom pequeiios, l a UDI y Renovaei6n Nacional (RN)piensan por su
menta.
El martes 8, Joaquin Lavfn, que
luego del plebiscitn ee i n c o r p d a laUDI como vieepresidente, plirm6 que
espwaba que su partido llegara a un
pacta electoral con RN. Claro que las
cicatrices entre eaas colectividades,
nacidas durante la s e p a r a d n de
ambas, est& &escas. La UDI eree
que el pragmatism0 de la dereeha sa-

mtigik&dbejolalSneademando.
'l'ambsn pad a retin, el mayor
general s a g i o Badida quien, de paso, abandon4 el cargo de Intendente
de Santiago, &nde fue reemplazado.
por el brigadier general Carlos Carva110. Igual que el cmandante H e r n h
N~Xiez,director de Organizaciones Ciriles, que sin pa6ar amtiro abandon6
8 ~ puesto
e
-lo reemplaza Eliana 'Anh o , apodda La Pitarm- para volver a fmcirmen cae-nmb.
La Mnica de c6mo el gobierno
eata enfrentnndo eetoe reammodos la
dio el subeecretario del Interior, Gond o Grnda (quien fuera ialguna vez
secretariopmraldel partido Rendvaci6n Necional) mando, el &do
6,

El mismo RN,que el fin de sem a del 5 y 6 eec2u6 un ampliado

mnmltivo con dingentes de todo el
pds, ya este pensando en levantar un
cadidata propio (de la derecha) con
un pragrama que su3a de esos aecteres. En p*aa
simples, RN N e k &jar en claro que el gobierno nada
tendm4 que din& en hs pr6ximas eleceimeaTalvee la espina que RN Ileva clava& pmvoea d o h a cada paso:un SeEtOr amplicr de ese @do e+ .
t i que poco menm que por '&lipQ6natuvogue apoyar al sl en el plehab
ab y a un candida@ eomo h w h e k
que no guataba. Y que m8s enfirnabs
him p m h .
h e n RN hay*
Reg,&

En u n extenso documento heoptando par la expresibn autodefencho publim la semana que p&, el
san. jSera u n matiz?
Parhdo Comunista confirm6 lo adeTal vez lo mas novedoso de texlantado por APSI hace ya vanas seto del PC sea que contiene su primera
manas: que ese conglomerado ha reexpresi6n de critica global a1 sistema
suelto realizar un Congreso (el numesowehco, que lo hace slntonizar -al
ro quince) *red y no formal en el que
menos sintomzar- con esa comente
partlcipen plenamente las miles de ce- , impulsada por el regimen de Gorbalulasdel pertido.Alliseele~rBcontochovque se llama perestroika. Hayexde seguridad un nuevo secretario gepresiones en este documento comunisneral. El documento comunista hace , ta criollo del todo originales para lo
unlargoanalisis dela situacion Iiacioquehasidolasensibilidadqueeseparnal. reafirmando su politica de rebetido ha mostrado en los ultimos a f m .
Ii6n popular de masas aunque sin haEl textn, luego de alabar sin rec e ~ como
,
lo ha hecho siempre en los
servas la revoluobn sovibtica, recono~ t i m o &os,
s
una defensa del UM) de
ce que tambihn se han cometido setoden las formas de lucha, =no que
n o s errores y graves violadones a 10s
~

derechos ciudadanos que han pequ&.

a d o el desarrollo del social~smoy su
prestigio en el mundo. Y sigie. Xa
persistencia de 10s nletodos y concepciones del penodo del culto R la perso.
nahdad, caracterizados por formas de
trabajo burocratico, par una p s c a s a
participaci6n del pueblo en la diree.
ci6n efectiva de la socledad y u n a de.
formaci6n del rol del Partido c p e reemplazaba en 10s hechos el pnurl de
las masas, condujeron en l a ,rcada
del 70 a un serio estancnmienrk I i en
el dewrmllo de la democracia b,rialista e, incluso, en la propia Ide,iltwa.
Hnyquever.
Hay que ver c6mo el PC chileno, por ejemplo, se perestroikiza. 0
si lo hace. En todo caso, 10s aires soplan y este documento es tal VPZ I R primera hoja que se mece. Tendrm que
venir varias mas. Apretado en ina doble tenaza (la reprem6n, por u n lado;
la falta de disrusi6n interno. p el 0tro), el PC no ha dejado entrnr b n w
en sus claustros. All! todawa hly olor
a encierro. Coma todas las C U S ~ tomunistas, de vislumbrarse un p r o (0
readecuaci6n) en la politica del partido, Bste serB lento. Porque la cma no
es simple. Para dibujar las com~lelld*
des basta preguntarse, por PJemPlo.
c6mo un partido que ha optildo Po1
un componente militar efectivo en ~6
politica desanda lo andadn. Y que h*
ce con 10s que, con vocaci6n milltan@,
asumieron tareas de ese t i p .
Hay que ver si sopla el ~ ~ e n t o
si este se lleva ems olores renc106.
N.F.M.

r.

No llego con .soberbia

ni derechos aduuiridos
I)iwnde dl que eo un

e?nbago,euando

no rslhamcv miaar y no .abpmu* emcu

a la gente en
profundidad. olmcx mudro, psro MI

ehar. No dsmmoe mi-

-Yo no le

lulr dm-

@iuedeqos

-.

qddHknmu&mportmrdehde
-2Waama
.Ibr
-&mdk&qui&lora~
-yo voy a en- a d a r difeg i h a loll p l i t i m u o a la d e .

;:=-

dad entam?
4la d e d a d en-

d m . La que puedo decir ea c d e s

Eau l l ~ l slmmiaplantaamientos. Y an eate mn-

e pzubkmna que vive Chia Ion pmductm de

&xima &om -la divisicin y el e e n -

Bemientopermanentemhanegroga-

en-

Iaqnehuta3rIrsFpmbe*-

tidoarm que es fundamental, e n e d a

etapa, formular un g m n BcuerdD nacianul que mgnifiqw p n s a r en un gobiernonartentado en loa mPe diversw .
eatratan de la d e d a d chilena y que

do e&on rclctoree que le maalaba, y

que han impedido Ion a a f u e m de re- no d o abarque a loa partidoa polftiemeuentm Si queremoa reconcilia- ooerEstoehayqueab~irlosymcei~nrBsta debe mmenxar por uno mis- loe.
-Per0 Vdd6e plantea lo mimo y para reconciliarm uno tiene que
-0
con el hermano, aon su fami- Em.
-Tal vez.
lia,con el m @ e m de trabqio y ton
-Muahw piensan que ma preel resto de la sodedad. Para teminar
condidaturn repreaenta una &. m d a Iwca amigosnemigo o blanc+
negro, hay que ser capaces de mentar- c 5 n genaracioaal Se dice eao de
usted
y de lam aarrs~d s visiibs
as con gente que p i e m dietinto y poder omversar y entendeme. Ehto ae
de su equipo.
-Ahi hay un punto muy clave.
hace hablando -do
uno tiene algo
que aportar, per0 fundamentalmente para dgwnoa my viejo. Cuando me
junto con loa univereitarios y otroejS
e d d o mucho.
+uprecandidatrvnemeralinterior de la DC ammo umn
forma de romper la l6giaa blanwn
e
w que impliaa el eaquema de
'jpmtonen" y "chasaonesl LTieme
por fhterminnrconest. clasificaCih?

-Mi candidatura al interior de

la DC ae venh geatando desde hace
tiempo. Tome la opcih porque creo
que es el momento de nbrir un nueapacio, per0 en ningh cam para terminar con loe sectores al interior de la
DC. Lo he hecho pennando en el pats.
No eatoy haciendo dculoa partidanos, sin0 que me la estoy jugando por
mvalores en que creo. Estoy pensan.lo en el futuro,en quo prds queremw
.
vivir,qu6naci6nqueremm

veneq yo soy vi+ pmn elhm porqke

tengo 46 a k s . Pem, por &o lado, me
eneuentro con antiguoa militantesdel
partido que me v m como Eduardito
el joven, el hijo de don Edtwdo. Y lo
4em. &*.he
loz2z. que oeurre es que un grupo de genta
matsanmld
?
al interior del partido i m m p e y dim:
4m i aiempre me dedan que por qu6 aeguir con ese viejo equema
e m l a reaewa-, que tenfa que mantede Ius alineaciones que ha tenido la
nerme ahf y guardmme para el tutu, M: durante tantos &os. puseiara
10. Sin embargo, aeSpUes de mucho
que tan d i d o n e n que m h produweditarlo, pen& que el momento no ado en el f t i m o tiempo E M ~ ~ A Emisem en el futum, sin0 que ahore. Y EO- ma8 de hum quince, veinte o veinticinmol0 diie en la junta del partido: re- co ailoa a t r h . Entoncea ha llegado el
quifm un eepaeio y e8e espaeio deb0
momento de q&ar
eec eaquema.
-10;
no Ilego con &Lia
ni
Ahore, que loa mB8 viaiblen represenq @ d m d adquiridos.
~ ~ ~
Quiero ser
tan a una generacih, BN) e6 verdad.
laimilitentem6I3, hacar mi. planteaBin embargo, has mi prsfandidatura
a l 8 6 n ~ Y a u e e l d d o ~ e neat e haygentedetndanlaned. .

-& ehativo que entre u)

tad yVd& exbteunpmto y qua

w ow de habr una.'.egun&
me~lta&que Uegw d r ab40
ipopdm .
1otro para derroter m

W-

-No. NO hag. n i w n

de

name
yado.

no voy a imponem uw .augef

do fsllo MM~&OBmfamoa l u c k &
meem- que lleganmosoon la fim.
ramnyorfa.

-Tanto Aylwin aomo Val&

d h n lo dmmo. & 8 i n o a r n ~
cree que va a-fl
-par h cnn&cio"w que e &

t4n dando en estaa cam tres mana

de trsbsjo y por el aporo que e s b p a

racibiendo en easi tndo el pafs, rrao
que v a m p a llegar pdmercs.
-0. sen qm luted m sienb
Virtprrlmemta gnuador...
4eaaJar categ6ricamente qw
voy a trimfar este muy lejos & mi
manera de oer. Lo que d i p es clue m.
toy muy contento, m q tranquib
el apoyo que he rsdbido de la ~ ~ ~ ( u
partidaria, y este agoyo BC ha t
r
a
-

OBJElWOS

La EPS tiene corn pmwsito la

formaddn
de pmfesionaksen
lafomulacidn,gesti6n
y evaluaddnde politicas
ypmgramassociales.Se orienta
preferenternantea personas
beitas en organgaciones
cornnilanas,institucionesno
gubetnamentales
o mpattiinw plibliias.
que se interesenpor
uncicb intensivo
depertecbonamiento.

Dkigidaa egresados
de educack5nsuperioro

lab~ral
equivdeiie.

Ihrrqcl6n:
Slfimestres. Los alumnosdeben

realiir una
memoriaparacompletar
3ipgrama y obtener
su dQbma

i :,

-.

,-.

erfpsdel FFMR y del MlR

r .

Sin disparar ni un tiro

~awm?ude
i
a
l nurgi6 acelemda.tqjantey escueta en detalles, &&do

tma de si una hwlla sinwsa,

d ~ d e n ~ r n i R o a e r e n ~ ~ ~ ~ u m b n , ~ d e p r e e c n t i m i e n t o s y s e r i o e q u e i i nlos
dicanqw
hechcnpudiemnocumr&atm@ma.

Tamam yRcdrigaemn wmbdientesdelFPiUR, bienpreparados,annadosycanexperiencia,pemno

muriemn mmbdiendo. Emento e m unjown nnervaab,estudhte & materrciiieasy mputacidn,
d i t n n t e & las Juventlsdes Carnunintan.La mhe del v u m s 4 sals de nu caaa vestid0y peinado coma
pare ir a una fksta.Hama m6r tarde nu cuerpo apancid destmzado, solo. Pa& y Araceli emn destacadas
militantes del MlR;militaresadiestrodos, en te&
Penciemu, senin la verridrc afickrL alerdotarks '

a & Ma+o
imgdaridades. El debfa l e v a n t a r , j u n ~ e K k a ~
bineroq Iw &dm sobm la v&henta y el estado de 10s reator, para enrieweloe d tribunal. Loa donrmentae,
mn embargo, heron eonfecfionadcm
sin BU prsseneia Por lo demh, 61 e610
tuvo acceso al euerpo de la joven. Al
mepecto deelar6: .No me dio la imprem6n de que hubiese aid0 maetrada
un gran tmy& por el do, fomo trimpoco ertimo que se hap ahogadog. El
lunes 31, euando Tobpr ingred a trabajar loa eueqoa ya W a n sido retirados. El pmedimiento se W a e f e e tundo d n autorimi6n.
La rigumsidad de las autoridades forensees de la capital eeentu6 el
scntidovedado delasmuertes.La~padres de Rad1 Alejandro Pellegrin exigieron en VMO que se les mostram el

Udm

com&b198&

e
m Wdi6 mmte~girse,a m i z
&e de ~nsnaaaeyseguindan
a e n d a tmbqjar en forma sotem&,
mi no en l a universidad, aunque
1116 sua estudivs. Se incarpor6 a la#

Nlitiae.

Al &a m e n t e de la e x p l e
nveatigacionee allan6 la viviendn de
a familia Contreras Jorqura. En d
ugar ineaut6 suficimte material eo
no para sustentar l a tesia del extrevhta a t r a p d o por su pro+ fat&h
a
d
:,polvo de duminio, azufre y tuerma, tres dementas que s i m n parafamiear e x p W m . Mti h b f a m4s que
h*.

Snr madre y (yus hemanos comcn2plon el per490 habitual en estos

tams, entre h tribunalesy el Institutc Mae0 Legal, llwando emsigd
ma p e d arga de d u i b y d temor
acnsadm.NQ tenlan la certern de que en &u eolop h&eran bstado d m n b e1 polw de duminio y el
a d r e . S&an que las twrcas no eran
dg -time

lo?;&%orayC B e&ba mavlipulando

el exphdvo se alvaron ms mmos,
que permitieronl a identifirosidn, y el
rosto dew cuwpo qwd6 destmzado?

POBuNRELaJ
bktn, Josh, Manuel y Luba $e
ldAnr.~eonoeirb ha& muchon aiios,
e m d o mhos maiximonimpartieipabsn en la J u m t m d C h m a Cat6lica.
Mu- BI imagimercn que podrfan lie-

a westir i n h a l , pem e& v e x se psso un a m 0 y d i d Fue la dltima w z

quelovkon con vidaen su casa.
Al fibde la m d i a m h e , una poderosa exp146n m w i 6 el edifido
Famdmico, pmnto a reinaugurarse,
ubimdo en Lym con avenida 11 de
septiembre. El estdlido quebpd numer m s VidrlQP y des+g6
el crvffpo
de Conh.eras Joqupra por un rado
de 50 metros.A esa dishcia fue mecuntrada una mano que pwmltld posteriomente rruidentifieaci6n.
Al momenta de 8u muerte, Ernesta Conhwas tenfa 24 ahs. Estudiaba maternfiticas y computackh en
1aUnivewidadde Santiago. Allhabfa
ddo un S C ~ ~ Vmilitante
O
de las Jwen-

antunas de, t&evM&n ubkadas m las

proxhidmdes. LQP c m r p n quedaron
seceion&s y dispmiilcad~entre el
a b n r n h t e Fanaje de frorcdasoti pinos
del cam, en un radio de 100 mehos.
htpertm de organisnnos dc, -ridad
sefialaron M e hhfa esfado el e r ~

qua plpvocd el estdlido: la mqjer haMa m v i d o m mtib aonbario las

rpanecillasdel rebj detonador.
\

Lo rlnim que ae d v 6 elel s i b -

b-0fue un bolso dande engag

oQBe

haMa dos dedulae de inden&

a todos 10s encapuchado

..-...
.

..

11

..-

de que pase algo

A misde un mea del triwrfodel no en elplebisch, lus &mu*
& L oposicih s i m n a l n pendkntes. Elgobieno luaca ddos sordes a
l~pticimes
de didlogoy, alparecer,
continwr su camino
c msi~
nuda hubiam acurrido en em couycmntaci6n electoral. Se
anuncmn n w w p r i w t i z u c h e s de empresasestataks y se despide
a&tmriamente a tr-sdrl
empko d n i m , mientras las
m&inros dirigentesde la Central Ultitaria de Tmbapdaras-CUT-.
m
r
nM a r t h a y Manuel Blurtas, cumpkn ya dos memde relega&n
pop@berllamadoa unpamenactubrede 1987.Losdirigentea&los
porcldas concertdm p la democrcsciaparecen estar m6sspreocupadcs
& nyprqxima ca~patluelectoml.
Loa repsentantesde las
~nruremssocurles,porsuparte,awnten la urgencia & " k r
al@ya qze a diario se ven entknta4osa la pregunta reitemtiw de
sw buses: heno, 6ypamc u 4 h e8 la mmiliwcibn?

trata de ponew de acuerdo y de que

%die le rap l a cancha a nadie. sin0 *--.
que todaa la rayen junto&'. Ernes la
poeici6n delmtresgrupae.
En la CUT, deacuerdo a diver889 fuentes comltedas por APSE
hay m e r & sobre la necesidad de Uegar a un par0 &onal
o jornadadvico n a c i d antes de diciembre. Sin
ernbargo, la forma y el amtenid0 de
esajornada es materia de debate alint e r k del organismo. Unos piensan
que %y que largame solos"; o b ,
los que son mayorfa en el m i t e ejecutivo y en el conaejo hcional, est.&
convencidom de que ese par0 no tendr6 d d t o d no se hace can todelacivilidad. M lo exprena el presidente eubrogante, Diego Olivares(quien a diario sa comunica por tel6fono dm y
trw veccs a1 &a con el titular, Manuel
Bustoe, relegado en Parrd):
-Lo unidad y concertaci6n que
logramom antes del plebiseito y que
no8 llev6 al triunfo el 5 de actubre hay
que mantenerla p a n una fiturn movilimci6n. Por ello la propueata de un
p r o naeional, anunciada en la concentraei6n del domingo 6 de novimbre, incorpora a toda la civilidad
que e& de&& pot la actual s i b d6n.
Agrega Olivares que 7a falta de
di6logo con el gobierno, laa nuevas
privatizerimes, el revanchismo en
sectores populares de part. de fund*
narios del dgimen y las alms de p a cioa en productas M s i q conforman
un estado de ccaaa que afecta no 410
a he tmbajedores mno a tddeslae capea de lo sodedada.Por eso la CUT
propone a loo pprtidoo una hudga dvieo-ngcional, cuya teeha Tape' es el
5 de diaembre aunque
fonna 'dep n d e del acuerdo que se logre con la
concertad6n de 10s 16'.

PAROURGEruTE

r4 revea~r.Por em, durante todo el

m e n de octubre se han &do
laa
reuniones y encuentma entre los "actore8 d a l e s y Ion actoms polfticoa"
para lbgar a una decim6n de consenso quede aqd a una aemana eflare el
mbreylmcaracte&ticasdeesajorn a b o pam o huelga de cnr6ct.y 'dvic o - d * .

Estoe actores d a l e s y polrticoe

invducradcm son principdmenta hen:

Distintaesla posici6n delos dirip n t e s comuniataai n la CUT.

E l h (eon 4 de 15 en el comite
ejecutivo, y 11 de 60 en el consejpnaaonal) plantean que la moviliraci6n
%a de todas maneraamy que la CUT
debe levantar un pam nacional en
conjunto eon el mundo d e l y
16' con el mundo politico. "Hay que
convemar con 10s politicos, plantear
nwntra pmpuenta pem, d no les gtuea, nos tiramom por cuenta nueaba
porque hay &a e1 movimienta nidiral tiene q u a p n m e de pie en una p.-

'+-

~ ~ d * ~ ~ r n ~ - d ~ ??
i r

....--Hcftor
.. .
Moya deja en claro,.wo
4 nf, que dloa no ecepqwtes afmndos N tampoca impueatos poa nedie. Reconom, anno Qivares. que
, &et amenaza con requerir a quienes hay m o t h s m& que sufidentes @a
Ilegar a u n a m o v i h c i h , per0 advierw
t
e
n
d
a
n entablar juicios por violaEn- te que no t e n M M t o una r e a d h
h e m e Ips derechos human-..
aislada, dno qw se tmta de m c o r jances, concluye el dirigente comunisdar una accibn conccrtarE., unih,
,,. ~ a ,corresponde que las OganiEa- aue
hmca entendm al r6eirnsn qw la
cionea d a l e s y polfticas tengun una
~

d t u d dacidida e impulm pn paru

dvico naaonal, wmo pmpum la

CUT.

Pnra Insunza resulta inconoebible que los partido8 polftiws esten dedi&
a la c a m p d a eleaoral sin saber ni siquiera en qu6 condiciones
+ena elsociones ee dcsarmllar6n. Sel a urgencia del par0 este
Ilrgenciadelar.

-1

dmdeun

Molina escucha la betahdo

cuando &4 en la acina preparaado

ri

eunde rnujer. La artista Gloria B

pei&pd axperto en el Fmnte Paw t i w h u e 1 Rodrfguez". A su

mruerte era mayor en retin,. SUB
veal l ~ gcwntan que era un tip0 'quitado
de tulla". sua a m i p o d a l e s de M"to lo r e s e h n e m o un h o m b r e %mpetis? amigo de BUS amigos, hoqitalano , qua "gustaba de que SUB amigo^ vidtaran BU cassl, haeiendo amdas o simples reunionee para tomarse
un tragon. Casado tres veeesy separado &aa tantas, vivla en la actualidad
can Maria Alicia Spez, sserstarr'a de
Tomes. Su segunda e 5 p a fue la
artista Gloria Benavides.

ne]

*Tanis M o b . 17 aiios, joven & a c i d . Aunque una versi6n

dice que poLde6 con Conkeras Valdeh i t o , la verdad se ha id0 imponiendo: p c h b con el susodicho. Luego
del desgrsciado incidente, un matutino afirm6 que se habfa id0 a vivir,
tcmporalnzente, a la cma del general

(R)Contrt9es.

*DanLo Derple Ivbreao. 17

mbs (6 27, ccaa muy p u s prubable),
hija del coronal &rcos h r p i c , t e m r
hombre de la CNI que pr6ximamente
deberls oeupar el cargo de vicebectop de em instituci6n. Dank0 ea un ex
Cdete de la Eseuela Milihr, a*go
desde pequefio de la familia Molina.
-do
dede hace tiempo de Mamito.
a

DOCE Two8

a) fiesta en easa de 10s Molina.

Tania,hennosa,ha terminadoBU relaci6n con Contreras Valdebenito. Eate
llega, despachado, a reiterarle su
mor. Como hombre. Junto a varies
amigos intenta entrpr por la fuerza a
la ma.Se pone eelaax, d ver a Tania
junto a Dwpic. Galpea a Dgrpic. sI1s
smigca, idem. Juaoo sale en deferma
del hijo de gu superior. D e b m m r
a la amenaza con un arma psra lo&ar apaciguar 10s impetus del muchrpcho. No lo consigup: CantremeVddebenito le descemqjadoca tires.
b) (Esta es la versi6n m8s dMe por estar avalada por el testimo.nio de %n grupo de afiaales del E#rcite-. SB detallan, de tddas formas, as-.
pectm eontradietarias). Mamito y Trania pololean m tadas las de la ley
desde hsce cinco me-. El .&ado del
desgmciadoincidmteemcasadeMdina se celebraba el cumpleaha de Roberto, hijo de Marla Alicia, s e e r e m a
del fiscal Torres. Entre 10s innestdn varios jhenea, irvduido Contrerae Valdebenito. La fiesta ae de-Ila sin contratiempos, salvo algunas
actibdes de Mamito,que se comport4
egresivo durante tode la vehda. Per0
no habia de quB preocuparse: su sobaquera con su Browning pichicatemla
no eataba prendida al macizo cuerpo
del joven-la habfa Gad0 en un lugar
de la casa. Danko Derpic se daspide
de 'pania y, como amigoa que son, le
da un beso. U r n dim que en la mejiIla. O h q que en la boea Da igual:
Mamito estalla en celm, ea una brasa.
La e m p n d e a & e s con Qarpie
btroa, aqM. dieen que a da dum con

una hummula qua le Raiga WYL

dnd a1 -do
y alaprimaveraque e+
t8ensuavpogso:esbiprepamndolaimcineracih de una bandera del no en
el patio. Advertid0 por el ruido de lucha, va al living y ve a Derpic inaente en el suelo. Molina intents expulsar a contrerasValdebenito de nu
easa,pen, bte se abalanaa contra 61 y
lo ahpuja, haeihdolo caer. Forcejam
ambog. Molina se rehace. Mamito es
expuleado. Pen, Mamib no eaja y se
queda instdado en el antejardfn. Una
mrsi6n dies que aquf Tania le traa el
arma. No importa, el caso B(I que MoKna, enterado de que Mamito sigue en
el antejardfn y viendo el eatado alamitoso en que se encuentra Derpic,
menaza con 'agarnu a tunaxoa (bahzos)" a Cantreras Valdebefiito ai no
se retira. Aqut, de nuevo, una d 6 n
$ice que Tania advierta de tales p
p6sitoe a su prometido. Molina, enrabia$o, sale a la d l e (desannado ae$cm urn, can au pistola Sig-Saw BBo t d . Mamih, lo eapera a pie 6rme, con BU &owning empuitada Le
dispara unar6faga. Molina cae. Ya en
el suab, hntrerm Vddebenito lo impacta de nIpc1yo. Hay des dermteros
en esta mfsma Vrrai6n: uno, que MOBna increpa a Mamito ham del hcgar,
que en ew moment0 This le anhga
su chaqueta para que se vaya y que el
enmnmado saca de au chaqueta el armn y di~para.Dns, que Molina sale,
que Molina d i m doe time contra el
auto de M a m h y que B s t e ae =be d
auto y de la guantem saca el a m a
can que acribilla a w1 eventual y ahct
ra d i t h t o futuro awgro. Mamito escap. M d h a es Uevado al Hospital
Militar. Ingresa con la bandera del no
en mbdsilh
El cas0 est4 ahi.em pbnoliaLa
titular del &mOtercer juzgado, Maria Le6n Naira, se dacM -an forma
rapidfsima- inmmpetente. El titular
dehsegundafiscaltamilitar,R~IIIROms, p k n d e lo mismo, con lo qua el
jui& volverfa a la juaticia civil. Mamib est4 desaparecido. Un psri6didie0,
alannista, aventur6 am qua ya haM a padido fugarse del pais. contramu^ Valdebenito,h b m h u m a m que recta, noharfa tal DMUU m peaw
me que a l e m depm~a
Y on
sepmda que se pra.gentmt a la idcia DuMdo cmmsponds: euando m le

NQ38 - Novismbfe 1988

Mornento econl6mico

La nueva tentacion
de 10s Chicago boys
A un mes y dfas de la derma W generml Plnochet en el plebb30, b s lsndcas olicialistas que
en propledad pueden deck que en ese acto se perdl6 una batalla p r o no la guerra, son 10s
Chicago boys y urns cuantos dfrlgentes de la Unldn D@m&ratalndependknte (UDI). Una ver
que enjugaron las @grlmasy lu8go de recmlponer la frWdad que ks caracteriza, estos
oflclalstas -rellglosmnte apamquladasen Ea ortodoxla de4 UUrre mercado- optam
rSpklantenta per ganarle tlempo al tCemlpo para trabajar por la colnsodidacidvl del modelo

econbmlco.

Est0 e3 Eo que mama el coifto y mediano pkzo de la econamla chlkna, perque ese afdn de
dejarlo todo aado, y b k n atado, ea el qua subyace en Cada una de las medldas que e a
toanando y que tkne pensado tomar el equllpe !?cc#nhlco.lncluso en el plano de las
reaccloslesya es poslble advertlr matlceseh que el lmperativo ldeoddglco se impone pop
sobre el manejoadecuadode varkabks claves Como la Lnfiaclbny el empb.

-.

daci6n del modeto. A sebiendas da que

iras el plebiiim las tareas m8s urgentes man (y son) le idkith y la cafda
MI los niveles da empreo, et equip0 on-

. -

pC de p l e n l i i n mdida 4ntn
ohas. la que otoga au#onomlael Banm Conbal y k dd Esmdo ampresari0
(APSI 276)- y. darechamante. a tntar
de ganarla batda de Ias idem
Apenas et equipo u a n b m k do
la lur varde a tas nuwas ptivatizeeiones (Empromar. H i i r o e l k I f h Colbbn,
Emor. Esval. IS, el Menu. EnacW. el
braro @Rim de bs C
h
m bsrs. la
UDI. 09 puso en campaha para defenQs-ente
la iniciativa. En mnfe+&a de pmnw ofrecida el 5 de noapnbre.la plana mayor de este partido
pn vliu de l e g a l i i 6 n sac6 a nlucir
SUB mepres argumentospara defender
@
twspasos.
i
El lidar del grupo. Jaime
h u m i n . sa armgo el deredio de traEBD $s llmites de la nueva arremetida
&atkidom. Segirn Guzmtm. .la cini6a empresa que mnstfiudonalmente
no es siscepnble de ser privathada os
hielm: Con &a sentencia se pormi0 zanjar una vieja discusi6n acerca
jebquadebieray nodebiera permanomr en manos del Estado. Desdo01 puno,da vista de quienes sa oponen a las
Pmratizaclones. La otra lectura de esa
*ma sentenciaes que las demb empnsas estatales que van quedando si
son suscap!ibles de pasar al sector priVado.

BARAONA Y BARDON
A juqar por lo dicho sin mayures
rodeos por Jame GurmAn. de la ola privatiradora que se viene encima ni siqwera se estarian salvando Enami,
NAP y el Banm del Estado. Por algo
el genera) Pinochet habria mkxado a
h b b Baraonaen el Ministeriode Mineria. dicsn bs suspicaces. Y por algo Pinochot habria cursado la designaci6n
de Alvam BarddnMunoz en la presidonja del Banm del Estado. mmentan alaunos dirigentessidical& del sedor.
Baraona y Bard6n son genuinos
repsentantesde la escuela de Chicage.Ambos abtwieron su pst grad0 en
, a@memia en esa academia y durante
. eteregimen han desmlbdo por el e l e
1 ;I. ua&a orado de ortodoxia m n que deImnden el modeb. El secretarb germral de fa Confederaci6n de Trabsjadores Eancarbs. FIaU Req M. transmiY a APSI parte de la intrguiliiad que
so epoder@deb s trabajadoresdelBanDO del ,
ouando supiemn de la
&gadads Bad6n:
-La p m s e d a del s a h r Bard6n
M- i
entBW estatst intranquiliza a u m @ i i U,que tanto defiende
ats-m@mda
poralguna r d n

de p s r s ~ quo
~ s numa wtlene an @w i i lo que &e en pOinrad0; t a w
ae cmctrhza p r c u k h r un dliedoeo
muy W i Qu) bs Elsa*Y. pol
&os m o t h , bo ennlrbQdas ctrl Benm del Evlsdo no pnrden as&# fmnw
qw inwqulko G a i l ?iwlpu.ehmsa. .
P W ref~rrar
~
el dscuno privatizaddr & a m
b s voluntaries diidb
tas. Antes, durante y despu6s de Io dicho por a r m i n y rPmpaNafuamn varios b s que qwsieron mntribuir a la CNzada. El d i r e c t o r de odoplan. Luis
hrraln, declar6 que .la hmloria demuestra que las empresas estatales
no son de todos 10s chilenos: y que
por eso es mejorprivatizarlaspara diseminar la pmpiedad. El vicepresldefde
de la UDI. JoaQuin Lavfn. soshrvo qUe
qa prwatizaci6n os un fedmeno mundial que va m&s all& de !as ideobgfas
polR~as'. y el asemn6m@ de la
Chars Nadond de Cornercm, Carlos
Recabarran, se avmtur6 a deck que
%I nuwo impulso privatizsdor sigue el
curso de la nuwa democratizaci6n que
est& adquriendo el pals'. En tanto, el
erudm en emnomla Clboval F r m i s w
Javiar L a w hizo una a a h g i a con e4
proceso prkratiior en otms palses:
-Hernos visto prkahaciones en
Franda e talia. inclm en los palses
socialistas. donde destaca la perestroika de Gorbachw. En otras pdabras. la priwatizdn es un prowso
normal, una revoiuc16nque est& suwdie& en el mundo. qun M e a mejorar los n i h de bienestav de la poblacilk.
Hasta la semana pasada el bombardeo de loas y Wiambos hacia el
proceso privatizador tenia escasos
mntraataquos. Aparentemante. la nueva embestida no es aIgo,que preocupa
a la &pula de bs partidos oposhopes
mncettados poa la democracia. A es10s niveles se nola una maywr preocupaci6n por la impmmta electaralistaque
por las movidasde O k i a h a del &gib
men para amarrar polilicamente el modab econ6mim. Y, sh embargo, estas
movidas mmpromelen no s6b ciertas
esttudura pmduefjvas. a h que tambEgn tienden a plasmar la superascrm
tvra ideobgica que le es imherente at
modeloprivatiiador.

SIN MANDATO POLITDM)

Fueron oposbres aislados -no

mncertados- bs que criticavon la inmvenianaa de seguir adelante cm
-1 privatizadones. Por 880 mismo fua

tiene qw@beraeeptdo (I%

una hstiWk3ulpry~manep
P I l t a l @ b ~ . ~ r e l I i P
V

*I

Pequeiia y mediana empresa

El tamafio
es lo de menos

Blen molestosest& los dlrigentes empfesafiah de la Pequena y medkmonupim. Por eso

el 31 de octubre pasado decldleron marginarsede Empresmbs pem el DesanOSb, 18
organlzacldnfundada por ios grandes grSmlos p a r o d e s antes del pkblacito. La molestla se
debe a que de este organlsmo w r g l m n bs autores de la colrpoaacadn de Promocldn para 18
Pequefia Ernpresa (Propsa), que,teniendo otrjetlv~~
parecMos a 10s de le C c d d e f a c l b n
Grernlal Unida de la Pequefia y Mdlana Ernpresa (Carrulplah 110 mknmpt6 a esta
organlzacUn en %us fHas.
La falta de apoyo tecnoldglco y de financfamlentoson 10s prlinclplalosIvlconvenhtesde la
pequefia y mediana empresa. De ah( que, a pesar de ios rencoms que phxbja en C o w p a
esta imrasl6n de terreno, sin que nos Clamen a p;rrtWpar, lgual ha sldo blen reclWdo este
repentino interbs de 10s emplesarlos grades por b suer@de b s m& chlms.
ropesa M es un proyedo nuevo.

El presdente de la instirudm. Erne& Ayala, dip que la dea es una antigua aspir
de la Sociedad de Fo.
mento Fab
~fofalPudo wncrstar-

sus estatubs fumm publidos en d

Dm& W d d 7 de &rd pasado.
El secretmo general de la wrporacdn. Robert Christen. descrrbd a
APSl el o r w n d d financiammnto con-

Un Iugar para la microempresa

'

Patricio Samarnaria

entm del Mamado sector informal, de notoria expansi6n

en nuearn pals durante el r6glmen miltar. os poslble

cormententesdliciles de subsanar por bs mterffiados. apar-

dstinguir una Clara vefiiente, quizh menos parceptible que

la venta callejerg. el widado de autos u eras actividades n-

famentar la creaci6n y desenvelvimrento de las pequehas

dudas en el conmpto de amempleo. Son las pequefiasunc

dades productivas, las rnicmempresas, creadas m escaso
caphtal, tecnobgla primaria y recursas prearios, que. no
&stante Iodo elb, han sido la fuente de trabap tanto de sus
organizadores c ~ m de
o otras personas que carecan de preParachn. Con creatividad e inganio. esta geehte ha tenido la
mibilldad de obtener gwranclas que, la mayoria de las wa.sbb le pennitsn subsistir.
Enfrentados a un sistema ewn6rnico en d cual el l m o
Y la mmpetencta constituyen el eje de las relaclonos. y a
una estructura sodal Ehdiviiuelista y segregadora, 10s poerando y se han dado formas

iten anticipar el surghiento

un em martado popular pupnte.
ionah, Lentado, aaesorado y ca-

conocida durante

as han sido orga%ciedades an6signiflcado trabas e in-

.,... ..
. ?

' .
,

i .

te de mantenerlos enmarcados en una realidad que. lops de

empresas. b s ha obhgado a enfrentar problemas de carActer

burocr6tico y a ddicukades de -so
al cr6dm y al merdo.
En este esquema. 105 intentos of
a 10s peqmbs empresarios han sido vanos. No estkn leianos 10s dias e n que se buscabadtsminlwr el nbmevo de personas adscritas a los programas de erpleo de emergenda
W
P
E
M y POJH). organizkndolas mmo microempresanos.Asf,
de m a n t e s drsfrazados pasaban a ser Capitalistas de una
soctedad an6nirna, a m dwectorio. juntas ordmarias y extraordinartas de accbnistas, inspectores de cuenlas. libros de actas y registms indudos. En algwms casos. el problerna se
planteaba al constatam que quien debta d w a r de secretaria ni siquiera sabia escnbir.
Sin duda. Qa no es la manera d i a z de hacer frente al
@ha
En elfuturocercano debark recvnocome la inmensa impofianciade la micmempma cvrno instrumento de incorporad6n m a s h a las actividades econhicas. su impado en la
Msqueda de soluciones al desempleo y tambih su aporte a
la canakackjn dela iniciatii personal.
Para ello, sera netasaria la instauraci6n de un sistema
ecornWm solidarb en el que el hombre vuehra a ser el c8ntro. Y esto s6b sera p s M e en democracia. Sistena que "en
el londo. no 6ssino 01 camimdeladgnldad humana'.*

&&
swin

E:%&T&k
F i,@n-

!
heebula qUE El grad0
de le pequefia y mediaakenrpresa En o t m S e d o m de la
-fa
es mayor que en el sector in-

5... dpw.

k?

r-

!.
!

-5 . i
a impodancia de la pequefia y
srediana empresa en la emnomla la
onfirma su particiDau6n en d plo geagr&fb bruto industnal. que se
m i m a en un 41 por aento. Un estudilo
rprciente. del que dispDne Canupla, dice que el total de esIablocimierutos industriales con ptente municipal en el
nab Ilega a 18.000. DE este total. &b

*ye*w*
m~,aB.bedDndo~I~Rl@
una d.,dao#n
db funciones de did
n y administrPei6n. per0 en las
wales -4QUE1 que en las peqraeliasel capitsf queda en manos de una per00nalIsica o de un grupo ferniliac
De acuerdo rn niterios usados
en AmOrica Latima, son microempresas
las que tieden menw de 10 t r q
res; las peqmfias emprssas san las
que abwcan ewe 10 y 49 trabajadoreb, misntras que ias medianas c m
tan con 50 y 90 empleadm En la gran
empresa hay m& de 100 ompadas.
En un esludm daborado para uin
programs
del lnstitlnt

notable crechnientoa p&

de mediios de la decada &a bs silos
70. cuandoce amber6 la cakla de 10s Lngresos y el desempleo sub6 a m8s del
20 por ciento.

ATRAPAR A LOS
PEWEWS
Entre las priricipales ventajaa
que se les atrbye a las paquaas y
medianas empresas est& la estrecha
relscien que se emeblace entre el pro.
pieta& y eue t r a b a j j y lagren ea-

Una carnada para

patear el tabtero .

,,

"

' &

.'I" C

gpnismo
asegur6
y e
1.440.000 (el 473 por cmn10s 3.040.000 trabajadora afiliados a las AFP
~ESth
s con sus Dotilaciones
atrasadas. Enlre las -as
de este feldmeno 88 m i o n6 la existencia de un alto
nOmm de mantes; el no
pago de las imposidones por
pade de bs emprsadores y
las cotizaciones mal hechas.
Este Bhmo factor es el que
ha permitido que se inuemente el llarnado kndo de
rezago. cuyo monto d u a l
os de 10.996 milbnes de p

to) de

mkomenoa rem~ p u 8 s d e l 5 a h

da disbmiatnientoentre empawios y trabajadores. El

predente de la Confederad6n ?.le la Prcducciin y del
Cofflrrcio.Manuel FeliO. sin
.mbuao. espera que antes
ifeque3iialii el atio su organbaci6n se p u d a reunk con
laCantralUnitariadeTrabaja&res (CUT). Lostsmas priori& h s soran las remuneraciones y las modifiiacbnes al
plan laboral.

,
'

Amso previsjmd
Mas que indpnada por
el alto n h e m de trabajadores aliliados a las AFP que
nose encuenlra con sus cutizaeiones previsiinales al dia
se m-6
la Federacan de
Sndicatos de Administradoras de Fondos de Pensionw.
la semana pasada El or-

un'bw/edo de ley para as*

nwar la estrbilidad laboral en

S0s.m

Dwanenelcatgo
El finico dirigen20 empresarial que apoy6 el d en
SI plebiscao y que h&&amente present6 su remnda
despu& del refwhdum, Domimgo D u r h Neuunann, fue
mnfirmado -par umirruidad- en la presidenck de la

Publicadones
cias que fueron expues?as
en un semiUraai0 auspiciudo
por la WaI,a mediidosdeam. El segundo. LM cam
p..hM ChllmM. eSaa0
por Rigoberto &era. tiene
un carader m8s sociabgim.
A parlir de una dnksis his@rica que dibuja,. a grandes
rasgos. la evoIua6n dol campesinado chilono, Rivera intents desmnar un m a m te6rim para entender las -ales mdlrclas sociales, emn 6 m k y @ticas de b s haMantes rurales.

.am

d m k

&u-

vencionos do la Contemndm
da hnwrsionles en We, redizada en abril pasado MI SanYago. Como k dip en esa
opofkmidad el pres.hnte de

Euron#ney
Nhgpzlne,
M0)l osbom d prop6Sllo de
aqdla jornada fue ayudar a

...-

%spat& la voz BcBipca d d

modek chileno'.

Ei acth y pdftko preside& de Ciqdan.Alejandro

Foxley. lam6 al rnsrcado un
n m n llbm Wade a l e
purd. m6a A manera de
en-,
F d e y indaga en ba
factores hummos que ex@d m la mndci6n de Chile
m m na&n subdesmllad6,yformuJaun #amad EW-

PORQUE INFORMARSE A
DlARlO ES PARTE DE LA
CUI-TURA DE TODOS LOS
PUEBLOS

AEpoRTAlI y encuentros

con losesctibres

Poesfaddlo Nueva
Genemcbn

Mace lotinoomericuna

II toller de creoci6n pc
:orrespondencia de Radii
Jmbral le recuerdo que la citc
:on lo literaturo es en el 95.
m,todos 10s jueves o los 19.9
)oras.
inviodetrobajos a:
milia 67 -Santiago

jabracadabra!
1

ES UNPROGRAMA
TODOS 10s
DOMINGOS
ALASlODELA
MANANA
INFANTIL DlRlGlDO
PARA LOS MAS
PEQUENITOS
DELA
CASA

EN EL RESCATE V
DEFENSA DE
NUESTRA
IDENTIDAD

m u e m -ea ncnriambre, el mea

~lavirgen?hh-,unamujerhabaj& c d e n d o d e d e la @sda del
gimnasio De la Salb de Temueo y le
ha mancad0parte del pe0 a un drbitro.Se ha dado tiempo, ademb, para
eseupirlo, reprenderlo con pals$p.es
patearlo, pulletearlo y apalearlo con el asta del h d e r f n de su club
prefddo. Su club preferido ee la
unf6n Deportjva E s p d d n (WE),
equip0 odginario de Teinuco, que hasese e m t o instante 4minutom un
sggundo antes del repelente d e d a se las emtA viendo con el e l e w
pnquista Petrox UBB, en eneabritado poe de conmguir el titulo del earnpeoaato naeional de b6squetbol Dimayor 88.
El drbitro al que le sacarm un
m h 6 n de au cabello w Uama Palerm Cantrems4Palem+, es de Cund,y t d o s 10stemwcana preuendabs 10 sindiean maw el'culpable de
qae el partido concluyera feamente 4
m i n u b un segundo antus de Eo reglamntario. *Aquf hay un culpable y 6m
sellumaCarloa1eb:lesias.apuienexme-

pm -1-ha dicho Palenno

pero el argentin
nal~eadochileno ha exp@
do que 61 lo que ha hecho ea
tratar de fmenarlwdnimos
d e n t e s , nada mb. A &
mmpdero my0 lo acnnan
de accgotar a Celeatino Meneses, el preaidenta de lw brbitnm,pem por televiaibn w
ha defendido, explieando
que nadaque ver, que loque
61 hie0 h e separarlo, pr&gerlo para que la hinchdn
nolotrihua.
A Iglemas w le acusa
adem& b: agredir con Mdad aaesina el comisario Oscar Urrejola y de puiletear
con vile= al director de turno, @stin Mora, entre lam
d o n e s m b nobredientea.
A la hinchada se la acuse de
haber hecho el re& patdones groaem, eoscachoe, de-

khlaahqkm-w

dpa*Ydd-.

rick) w ha viato rnes prjadicada por la d n del FpkaR

que por la de su contendor.
Ea el eegmdo tiempo, el
FFMR ya ha ejeerrtado 4 ac&ones m&s y h l m s m han
apqpdo 4 veces, por enpadm de h a 20 minutas. Palecontreras, uno de loa
doe drbitms. ha exagwado

con sua cobmsinjustmal temucan0 Teuber, a +en lo

fulminaconla expuldh. Carlw Igksias w ha d e l bum, leha
&ha 4 palabras teas a loe jueces y lo
hareempliwado.
El redo ha m m d o v e h . Restando 5 minutoe 3 SegundOs, J eatando P e b x UBB arriba por 7 puntos,
-de
bmueam, ha intentado conv d r un doble per0 Jones p e n q u i d
lo ha fouleado y can al pim. Palenno
dice que aquf no ha paaado nada, el
j u e p mgue y es emtonam Jones el que

hawundobl8.Igkmasmhaenardecido y con fiharp 8 Palenno.

Es en em inatantoMIqm 1.mujer ha
de la galerfay le ha annncado
pelmaess&+itm.

-Fui golpeaao aon puntapMs y

1
rate, apaleamientme y otras b&zam.
Palemu, y w correligionario, arguy e d o el inido de una guerra, finiquitrvon el feo partido 4 minutos un negundo antes de su finlegal.
-Soy ard y ea mi sangre la que
eleva preai6n cuando veo cmam injuatas -ha dicho en su favor Carloa Igle&,sollozando, luego de que lo dgaran a perpetuidad a no jugar b8equetbol enChile-&quenotengods
m h o a ganarme el pan en eats fiinu6n que es la mfa? J a m b nadie me
puede acudar de que me mof6o bur14
de alguna aituacibn de un rival.
&on6aaiantelain&atkia
I*yl*lo.w

CfEN NIaos
ESPERANDO

FORMULARIOS
LIBROS FOLLETOS

AG

REVISTASOPARA

Y COLEGIOS

157
A.M.
Taka

la
mejor

ASESORIA
PERIODISTICA
DISCNO Y
DlAGRAMAClOW
0

IBM
IUPREUTA EDITMIMA
MMLLSBRW L r n . IB.
'

El compromlso es
con toda la verdad

El ccbmpromiso es
con todo el honJrre

Una programadbln
regional autfhtica e
Informacidn

alterdiva

Ramirez 207, Fono:905

ANCUD

~~~~,

c \

Apnrte de SU importancia como emitor en el

lap+ de la postguerra, han sido las
rircunstancursde su muerte rn 1970 lo que
ha a@nzado la cekbridad occidental de
Yukio Mishima: habiendo raptado con
miembros de su ejkrcito primdo a un alto
oficial nipdn, y vikndose posteriormente
rodeadopor tierra y d i a d 0 por aire,
pronuncia un hew, desarticuladoy
desilusionadodiscurso ue resume
txlt&icamentesu m c J i~eario
~
se escucha
nacionalishz,aloncci6n que
a causa del rui& de l o s r @ t e r o s de la
policfa. Acto seguido, iigurusatnente
uni@mado, Mishima se avodilla y cumpk
con el rmfs ritual de los suidcs, el suicidio
por antonomask- el harakiri.
Junto a susgrandes novelas dq6 escritcs
alpnas cuentas. De ellos publicanus "La
perla ,tomado del volumen La perla y otros
aentos (Ediciones Siruelal.

1 10 de dkiembre era el cumpleaflos de la sefb

ra Sasaki. La senora Sasaki dessaba celebrar el
acontecimiento con el menor aptreo posible y
solamente habfa invitado para el t6 a sus m6s intimas amigae, las Senoras Yunamoto, Matsumua, Azuma
y Kasuga, quienes contaban exactamente la misma edad
que la d u d a de casa. Esd e r , cuarentay tres anoS.
Estas Moras integraban la soriedad "Guardemos
nuestas edades en secreto" y podfa confiarse plenamente en que M divulgadan el n h e m de vel- que alumbraban la tam. La senora Sasaki demastraba su habitual pdencia al convidar a su fiesta de cumpleanos solamente a
hvitadas deesta daae
Para aquella ocasi6n la senora Sasaki se p u w un aniIlO con una perla. Los brillantes no hubieran sido de buen
gust0 para una reunibn de mu+
solas. AdemBs, la perla
combinah mepr con el color de su vestido.
Mientraa la senora S a d 5 daba una a t h a ojeada
de inspi611 a la tarta, la perla del anillo, que ye estaba al60 flop, termin6 por zefarse de su engarce. Era a q d un
amntecirniento poco pmpido para tan gmta ocasih, per0
hubiera sido inadecuado poner a todas a1 tanto del percanLa Mora %ski depoaitb, pus, la perla en el borde de
Iafuente en que 8e
la tarta y decrdi6 que l q o harla
L

algo al respeao.
Los platos, tenedores y servilletas rodeaban la tarta.
La Senora Sasaki pens6 que preferia que no la vieran Uevando un anillo sin piedra mientras cortaba la tarta,y muy
Mbilmente, sin siquiera darse vuelta, lo desliz6 en un Ncho situado a susespaldas.
El pmblema de la perla qued6 rzipidamente olvidado en medio de la exataci6n pmduada por el intercambio
de chismes y la sorpresa y ale@
que produdan a la dueRa de casa 10s acertados regalos de sus amigas. Muy pmnto Ueg6 el tradicional momento de encender y apagar las
velas de la tarta.Todas se congregamn agitadamente alrededor de la mesa, cooperando en la complicada tarea de
encender cuarenta y tres velilas.
Tampoco podfa esperarse que la senora Sasaki, con
su limitada cbpaadad pulmonar, apagara de un solo sop&
do tantas v&s, y su apariencia de total desampam su&
no pocos comentarios risuePtos.
Despu& del deddido corte inicial, la &ora Sa&
sirvi6 a a d a invitada un tmm del tamaAo deseado en un
pequefio plat0 que, lu
cada UM llevaba hasta su restivo asiento. A l r e d x i de la mesa se produp una cons o n bastante considerable. Todas extendfan sus manas
almismotiempo.
La tam estaba adomada con un motivo floral y cubierta con un bafio msado, salpicado abundamentemente
con pequefhi bolitas plateadas hechas de &car cristalia d o . La Wca dearaci6n de las tartas de cumpleafios.
En la c a n h i 6 n del primer momento algunas*escamas del bafio, migas y cierta cantidad de bolitas plateadas
sobre el mantel blanco. Algunas de las
e s b particulas con 10s dedos y las ponhn en sus platos. obas. las echaban directarnente en su
bQca.
Luego, cada una volvi6 a su asiento y, mn toda la
tmauila dearla aue coneswndk comiemn sus. ROF~S

r-

aaull.

NO
es nada.- Un segundo, por hvor...-mpuso a las
~pPegunrasdesusamip.
Pese a b ambiguo de su q u e & + una a una la6 In&sepusiemn de pie y reviswon el mantely el 'w.
La A n hunw h t e a tanta cimmmiE,
que la situaa6n era hncadepbrable. Estaba wnnariada frente a una duelia de casa ca
de crear una simci6ntandesapdablepd-vh~unaperla.
La seaom Azua\a d e d i 6 inmokrse y salvas el d h
Con una sonrisa heroica, dip: iES0 fue entonces! iLa perla
debe haber sido lo que me acabo de comer! C W o nre
siruiemn la tarta, UM bolita plateda se cay6 sohe el mantel y yo la levant6 y me la tra& sin pensar. Me pared
que seatavaba un p o o ~
en mi gargurta. Por supueskoque
si hubiera sido un brillank no duduip en devok&Wlo,
aun a *go de ten- que sufrir una operadh; PWW cum0
se nata simplemene de una perla, no puedo sin0 @rk

@%te
anum50 c a m de inmediato la ansidedad de4
gnrpo y salvd a la du& de cam de un hame ditYcil. Nadie se preocu@ en averi
si la &in
de la Saora
Azuma era cierta o hlw.r d o n %saki tom6 m a de hs
bolitasquequedaban y se la cumi6.
- M m -com&,
i&a tiene gusto a perla!
De esta forma, el
e o inddente fue d b i d o entre bmmas y. en m d i o =a
risa general, qued6 toralsncn"OlVidadO.

AI f i n a l i i la reuni611,la Esdion Azuma parti6 en w

deportivo, Uevando con ella a sv Mma am@ y vsirrp, la
sellora Kasug. Apenas se habian alejado. la Senora A m ma dip: +No puedes dejar de raonocerlo! Fuiste hj qnden
se bag6 la perla, ino es cierto? Quise protege* y me d e
clar6culpable
Estas palabns hiumalw ocultaban un pburwto
a h . Pero por m h amistosa que fuera la intencih, para
la Senon Kasuga una acwci&n infun&& era m a
ci6n infundada. N o recomiaba bajo n i n g h wmcepo hk t m g a d o una perla en vez de un adorm, de mucar.La
rmNrra Azuma sabia cuin d W l era ella p a n todo lo 6
mmk a la wmida. Bastaba eon que a p a m h un crbdlo
m w p k , para que, inmediitamente, se le atragancam

--

d-.

q%--- la

y"Iw penssbaen la *lor-

,le asalt6 la duda de qw b

L vgina.
Desampamda, en el barrio residmcial donde habia
mas pbabilidades de oonseguir un taxi, la senora Matu ~ u r ase &reg6 a m n s refleriones acerca de su posi.i&.

En primer lugar, aun cuando b r a absolotamente

,=esario para descargo de su conciencia, seria UM wr~iienzair a removerlo todo de nuevO cuando la6 dem6s ha$an Ikgado a taks extremos p r a arregbr las cosas satis[aaoriunente. Por otn parte, =ria peor si, con tal procek,
h u i n m e r injustrs sospedvr sobe etla misma.
No obstante estas consideraciones, si no se apresuraw en devolwr la perla, desperdiiiaria una ocasi6n linica.
ji lo dqaba para el d k siguiente (el d o pensarb hizo sonropr a la seRora Matsymura) la devolucih daria lugar a
dudas y especulacionw. La propia se~oraAzuma hbia
fmmuladouna imimuci6n uxrca de eta posibilidrd.
Fue mtonees cuando, con gran alegria, la senora
Mrtswnura cuncibi6 el plan ma6istral que dejaria en paz
IU conciencia y, a1 m h o tiempo, la tibraria del riesgo de
"~po"etre
a injustas sospechas.
A c e M el pas0 y, a1 llegar a una calk m l s transitada, llarno a un taxi y o r M d conductor lkvarla a un comido negocio de p e r k en G h a . Alli mostr6 la perla a l
wdedor y k pidid una, a l p mis gnnde y de m+ calidad. Una vez efKtuada la compra, vdvw hasta la casa de
IaseAoraSasaki.
El plan de la e r a Matsamura era entregar la perla miCn m p r a d a a la salora %saki, diciendok que la

h sefiora Sam@no piria sin0

secompwtsbi,asfpampmteg.sraetra
la &ora Matsumma ha visto r o b k
ohas tres &bras. SerL, pues, mejor o
pero, al menos, de mis invitadas ped0 s t a r segura
que la seAora Matswnura est6 totalmente exde ipd
pa. iQuiCn ha oido pmLs que un ladmn robe dgo y 1-go
?oreempkw por a l p a
iy de mayor valof?".
Con esta estmtagema la Mora Matmura se
ponia escapar para s h p r e de la infamii de la sos&
de igud manera -mediante un pequeico demnbol- de
los remordimhbos de una mndencia intranquila.
Volvams a b s ofras seft0r.s. Ya en su casa, la SeAOra Kasuga sepia sintihdose lastimada por las trueles
b m a s de la $ @ h aA m . Para libram de un cargo tan
Sldicub COWO a q d . debm vctwr antes del dia siguiente,
p e s si NO seria d e m d o tarde. Para p b a r mlmenfe
que no h a k comido la peria, era, p w , ngcesario que ia
perla apawsiera de alpma manera.
En resumen, si podk ahibir de inmediato la perla a
la seikwa Azulrw, por lo mems su inocencia respecto a la
hip&& gastro&unica, quadaria fumemente demstrada.
Si espaaba hasta el dia
amglara para r m o ~ ~ la
n r peda, s& Meqxmdria inevitable
menteQvergoluoMeinnombmbhsaspeclta
La habitdmen@e timida seitora Kas a abandon6
aprewrirdmewe su dolnici~ioa1 e ~ d
am&
de ygre
Mar e insprada p" d mmje que confiere obrar con unpe
tu, se a p r 6 en Ilegar a un comercb de Ginza &de e&@
y compri, ma perla que, a m parecer, era d s o menos
del m i m tamafio q.m ks balitasplateadas de la tar@.
Uam6 por w&no a la seibra Azunu. Le explii

I qWcsdet
u e , a ~ v a i w r a r u c a s a . ~ b t ~ ~ ~ ~ +
leeodesu f#n In porh perdidrpor la wnmaS8"
saki yguc kCawab8 ciem lw@ewa ir. dcwhnrts.i
s
!
*
apd@@balbn
Aarnu
lombrpmnlpl*w
tan

-0

sdenaw la senom Azuma ~etlexioneen

que aqm5 idsknia era pun vemsfd, m~tram
del pdMDde unabuwa am@ acrsdi6a L
US

lell-lase

-,

b m t & n a u w a la senora ~ ~ ~ u m uAIr a .

d e casa de la aefbra siuhld y deqn16s d e ha&& obliB&
a aceptar la perla, la Mora MarsUmura se sinti6 algo dt
tranquila y pudo analiir, detalle por detalle, 10s mm,
mien- del hadente.
Fstaba s e y a , a l levantame en buss de su h0
tatta, d e haber epdo SY c
a
m sobre la silla. Luego, a1
merla, habia empleado sewilletas d e pa@, con lo qw
descartaba la -dad
de abrir el Wso en busca &
pafiuelo. Cuanto m6s lo
saba, menos recordaba h&,
abierto sn~cartem h a s h c!?&mento
de empolvarse en e]
taxi. &&no era p i b k , entonces, que la perla se hubbm
intmduddo en un bolso -do?
En aquel mmento mmprendi6 la toneria de no ha.
ber tenido en cuenta ese h p l e detalle en v e de
~ atemofi.

,-,

La senora Sasaki estuvo a punto de mencionar la visise wntuvo en el 13timo momento y acep
tan tranquilamentewmo pudo. No du& d e que es*! se ajuearia al eny, tan pronto CCmo pattiemn 8us amigas, seapun5 a probarla en el anillo.
Era demasiado &a. Frente a gte descubrimiento,
la mra Sasaki enmudecid.
En el viaje d e regreso ambas &bras se enwntram
frente a la imposibilidad de saber lo
pensaba la otra, y
aunque sus enCuentrOs s o b ssr a?&s
y ha-,
en

rg:rpla

aquellaoportunidadayemnenunlargDsilencio.
La seiiora Azuma, que actuaba con perfecto conociiniento del asunto, saba a c i d aerta que no se ha&
tragado la perk Habfa si& simplemente para eludir una
sitwci6n embaramsa para h l a s que, en la fiesta. se habia
dedaado culpable. En espgial. la habia guiado el desm
de aclarar la situaci6n de ma amiga que, r su in uiehrd,
habia transmitido cim sensacih de cu&ilida%
iQuC
podia pensar ahon? M i s a116 de la peculiar actitud de la
seiiora Kasuga y del p d i m i e n t o d e hacerse awmpaiiar por ella para devdver la per4 p-Ha
a l p mucho
m i s pmfundo. Quiz5 la i n h i a h d e la Mora Amma habia h a d o el punto d a i l de su amiga y, al descubrirlo, la
amrralaba transformando una cleptomania inwnsciente
e impulsiva en un graved d e n mental.
Por N parte, la Mora Kasug todavk abrigah 505perhas de que la selIora Azuma se h u k tragado realmente l a g l a y de que su mnksi6n en la fiesta fuera verser asf, resultaria impenionable por park de
dadem
la seiiora ANna habelse burlado de elta tan chelmente.
Su timid- habh contribuido a la sensad6nde plinico que
la habh impulsado a hacer a q w a pequefia farsa a mis

murafuehastalacasadelasefloraYamamoto.
en su puerta, la sefmra
AI verla
s u p inmedistanuente lo que la habia llevado

-#or qUe yo? iQdpruebas times? Suponqa $ue si

vienes a echanne est0 en cam, es porque tienes t&s krs
elementos de juicio, in0 es derto? -la seliaa Ya7liwnoco

semanteniaenunarigidrwmp~&~~~.

la M o r a Matsnunura respondi6 que la sefkwa Azwma, al echarse las cutpas ppr Eo suedido wn
m,no podia h e r ninyna relackh wn ta
y que, en cuanto a la &bra Kasuga, no
necesarias pan un jwgo tan peligroso. Qudaha. p,
~ ~ ~ & i n ~ % g ~ ~ h : l a ~ Y a m a m ~ t ~ .

MatoFmnO
ahsayo)

L l X I q DE COMBARBAM
TcmaHImd
(Novela)

ULTRAOHTUMBA
CallosMomnd
(Novela)

LEJANO OESTE
Luis SBnrhCz L a t m
(Qhlcas)

RUISEIk-OR DE LA LUNA
Fenrmuio G o n d a - U d u r
~Oesla)

EDICIONESLOGOS

AlmiranteSimpson 3'
Telbfono: 2229739

b f e Espinoza han
.RmpEzado n cantar la

' %emposmodernos: de Paulhhnmn

Seis decadas de
santos y bandidos
-

* d e nf i n - & ha cowom. U M visidn simultanetstade be

mtecimientoa, elescritorrngkPaulddrneon (1928) sepropona

'I

es a el terrene de la deseripd6n epi.

gramatica donde alcanla mas mejorer

mementos. Del Residente n o r t e r n .

riCalvin Coolidge dice, a lo Sue.
tonio, que pareda %mamantado con
vinagre.. Con el fin de no atenuar el
tono dint. dtando a Wencke, que 'dormfa m& que otro Presidentecualquiera,de dfa o de noche. Neldn h d a md-

sica, per0 Coohdge se limitaba a roncaP, agregando que 6ste y ~ tpadm

l
se comunicaban con poco mAa que 'el
uj-uj del indio". De otro Presidente,
Herbert Hoover. al aue considera una
figura Wca, le da& pie para hdlarlocapaz de ilustrar el veredkta de "&
at0 ac~rcade Galba: ' S e a n la opini6n general, apto para gobernar si
no hubiera gobernado=.
LBB referencias acorn de Ranklin Delano Roosevelt m m t r a n Ian
capacidadea que loe oligarcan y 109
hndicionjllistaa poseen para no avergonrarse de sl mimnoe, cuando alguien trata de enmendar la plana en
la rondqrei6n de un pafs. Se G o que
ere un histbrico, un impaetor (el verdadem Rooeevelt se hallarfa en un
maniwmiol. que euMa de M complejoQ Edipo, de lepra, de sffib, de
. .m,de impotenda, y que la polio se le
eotuba nubiendo a la cabeza Tnexora-

&I.

' I R L . ~ ,Johnwm

:w

- 4

i$pap

ata al noveliota
Wdoye, el cud amtci, en
h a
pcrr em mom-

I r w dmidonadw co.

curnos virginales, que un momento

antas se moshaban b l m s y @des
como el cuello del a w e , instant&enmente se sgitaram con la energfa de la
c6lera patri6tkq y ad loa cdlaren pemilos tachonados de &-tea
y
hileran de pertas reventaron y ne diupersaron en mil p e h . Me dijmn
que si votaba por ese vi1 comunista,
pnresefascistasiNeat16.poresle8oeialista mafioso y mtuto y au pandilla de
c o n s p i r a h a , ya no tenia &echo de
considenyp un dudadan0 nortea-

Iegitimo". En eambio,todo L quc tr

ga que WT con el m a n i s m aparas
anima& por la muerte, el caos, la dw.
truecih, el crimen, el espfritu pat&.
Ilrro, l a ruina m a l y la ausemia de
e s d p l o s . Si Johnson se instala cm
el dnimo dc INMwBcabar en In
de l a Easa de alguien, es imped&.

Ad euando* RR el QatAtimesm&

r i Bo.~
napartealasinazislasumndd resate
del doctor h d ,se pi& a 6ste que 6r.
me un papel en el cud reeomzcn que
mCrican0".
h a &do tratrtdo rnuy eardialmente.
En p6ginas maestras, Johnson
Freud emhe, con humor mgro p.
se erucarga del balence y la liquidadfo: %corniendo ainceramerute a to.
ei6n de 1 a e m del Jazz", narrando loa
doe loa servicios de la Gestapo".
amntecimientos que llevan a concebir
La e a r n p a de Gancdhi y de4
eae pedodo a610 como Eo que Edmund
gendhismo es verdaderamente macnWilson considerara algo ad c m
bra, p e s la desdibuja con Is pew wuna gran fiestade ~ O I T ~ C ~ O KL a siggada del in&s q w deU6 a e e hemn m apanntemente p k i d o s del &ti- bredllo enjuto la perdida de una de
chismo econdmico y los ramgoe del or- las gemas de la Corona, emno 4igupiea
den e s p d a t i v o m retocan, como a a
llamara a la India. Lo h e mu?
George Gemhwin le hubieran encarCaei pennanentemente del "mgad0 pomr la mfisica de lo que m b
miento i n t e s t i d " y tener corm unel&
tarde se llmarfa con d d e r l a
La d i p & y n d m
baneparencia del meresdo". E
l econode devorar dimeM
miah John Kennet Galbraith, uno de
carbonah de soda, mid y hmh) Y
loa hombres genialea de esta siglo pletoa vegetarianos con e r w m at*
nuestm, expkc6 el pmceso al dedr
pi0 de ajo, y adem& de h i r , sin 88'
que hnade Ian ventqjan de la crisis en
pimci6n a lrrrr glorias mexuak, eon
que permite descubrir todo lo que loe
venes demudan, tan d o con un,objek
auditom noeneuentran".
YO: recibir calor. ita a un m l m h
de l a arb gandhiana, quien &JO Fasumiblemente. "Se necesita m u c h &.
TRAGEDIA
nem para mantener pobre a GnrudM'.
CARACTEWSTICA
Como remate de su enfoque. JohnM
No deja de mostrer Johnson BUS minimiza l a prActica gandhiaw
p r e f e d a s . El h q u i s m o aparece
gando wbre la India su p r o p m w ligeramente blanqueado, y, como UM
ta:
excenhicidades de a d
manera de dividir culpas, BB atreve a a t d m a una n d 6 n que V W m brn:
mgerir que Cueinicq bombarded0 w llficm-.
prl
a avirme~ME,
fue un 'blanc0
8in ,eman& 88
v i e d 4 ya pagada por la p

16-

I,.

."..'

..
,

cargo de loa probiemaa ge-t'des de

noestro tiempo, adviertc el ptetismo
de toda ausencia de perplejidad en laa
dedmones pollticas, porque mwhoa
se niegan a p n s a r que pu&n
el patrimonio del yerro, el cual ponen
sobre 10s hombms de otros; por ejemplo: 'La guerra de Corea eonstituy6
una caracterlstica tregedia del aid0
XX Fue desencadenada por ramnes
ideol6gicas, sin un &ice de juatificaci6n moral o prueba de apoyo popular. Determin6 l a muerte dm 94 mil
norteamericanoe, un mill6n de coreaMIS, un cuartn de mill6n de chinos. No
akanz6 ningAn objetiw. Todaa sua
eonsecuencias h e m n involuntarias;
su desarrollofu9 una stlceei6n de ephres garrafales. Kim y Stalin subeetimaron la reacci6n de Estadoe Unidos,
Truman crey6 que l a inva~i6nern el
preludio de un a b q u e a d a m , y un
k i l o directo a l a d u n t a d de E a Unidos de Bostaner el derecho intemaeional a travC de laa Nadonea
U r ~ d d Lo
. que no dice ea que Truman deb6 apartar de ese mundo a1
%mef Mae Arthur, el cud aspiraba
* huidku la Man&uria medianta lo
demfaticamentc se nam6 k n
eintwh de eobalto". Si Ydta gene6
la wema Ma, Mac Arthur pudo ser el
Angel Extenninador.

m0YEcc10wEls

INQUIETANTES

A m r i , la aneedota conatituye
PiVOte de una histaria terrible. Luego de la &ids de l a 'orisin de 10smisileS', an 1962, con el rethp de lm ar-

no esperaba Johnson relata el asunta

en un interim. "De a?ezuer& con d chn
Guevam, que se encontraba all&mal&,'h r g 6 puntapids sobre la pared y m p 6 un eapejo. Per0 m& de
una decada despUes manifest4 a
George MacGovem: Y o h&a a+
tad0 una @ c i h m6s dura que Jruschow Me enfureci cuando retrocedi4.
Per0 J1118Ehov tenia m4s a h y era
m4s aeneata Restrospcctivamente
comprendo que neg6 a1 afuerdo apmpiado con Kennedy. Si mi posid6n huk a prevaleeido, podrla haber estaIhdo una gwrra temble' I. J N ~ O V ,
por su hrtc. &ria r n h tarde que a
pend en la ponibilidd real, de Ilegarse a la guarra, de que muneeen 5 0
milloms de personas. Menos pr6dig0,
aunqua neno de pavor, Robert Kanmdy admiti6 que moririan 60 rtdllones de emidticoa e igual namera de
nodeamerieanos.

Laa aumtacimientos se pres+tun:la crisis del petr6le0, l a Tndushzl

del &F, el avarice tefnOl6gic0, el
culto de l a violencia y el t a d m a , el
d n o em busfa del perfil de una BQ&dad que hgea @ble una utopia, l a
oonciencia de que lara formulacionen
que t o r p e d e h el mundo venido del
aiglo Xm, a traves de 10s envionerr de
laa i h de Man, Freud y Einstein,
meredan una consideraci6n. la de
que 90s senti&, cuyas pereepciaaee
empfficaa plaamaken n u e a b iddel tiempa y la distancia. del Men y
del mal, del dereeho y la justiaa, y la
naturalem del cinnpartamiento del
hombre en anciadad, no mereefanmnfiansa', lo cud aparece de modo e&cito en un inte-bia
de eartsg entre
Einakin y Freud.
Con el h i m 0 dd dimtar que

.-

pretende s=guir la fiesta luego del

PTW& eerractop., Johnson dedida las
altirnas @ginas de este e n m e libro
basic0 a andinar las pmyecciones inquietantes que se geneen el mundo de l a Sod&logfa, a partir de loslibros de un cientifico de Haward, Edward Wilson, quien en ( ~ obras
9
So&&dogy: the new syntlacsis (1975) y
On 'human nature (1979) ofrece una
imagea del mundo capaz de pmvocar
las &scudones que en el siglo X M generh la publicaci6n de El origen de las
e r n s , de Darwin. Se trata de una
cancapci6n nueva de l a mente, como
un S p i f e n b e n o del cerebra', areyhdoee que qos centma de control
emoeional que esth en el hipotdamo
y e1 aistema limbic0 del cerebro" van
a inundar nuestra concieneia 'con tadam las emociones". Las normas del
bien y del mal debenin 4
n Wilson- ser revisrubs a la Iwz de unal%alma filo&ca". Y cree que es la ciennda
qnpfrica y M la metafisica quien deberk eneargame del estudio del pmceso biol6gieo de autonuejoramientoque
ae daearrolla constantsznente, &ndo
el elemento dave del pmgreso humaNO. Sin embargo, hay quimea hallan
un tr=fondo pom cientffico y muy rea c c h a r i o en eata postulaci611, a la
que coasideran una forma 'de profecia soeid', cancordante con la exaltaa
h del espfritu del libre mercado.
A h m k , se le aeusa de pedir la amp
taei6n de l a diSeriminaei6nn,el militarismo y l a injueticia social c0m0
m a n i f h c i m s naturales e inevitables, cam0 retlejos de un vasto y absurd0 plan nociobiol6gico de l e ~CD

asa'.
Ylam&aicagirpyg@.~
AlhMWC#&l

.L.*

'.

de la historia

UNLENGUADO
ENELHoBplTAL

umfalta en la pcogramscidn
de 10s d e n chilenos UM aed c o a y hoqitales donde

bn&quir6Fm08, e h e n e s de laboradelantales, ascenmes, eillasde rueda, e e m l l l YTbulaneiae.

~

H-

algunw meties fue raapuesta en

la pntalla Hombree de M a m , para

d d c h a de quienes noatalgian en el
m l m horario
~
laa aventude
Sarskyy HutchQuiz& el mayor y dgiw brill0
de s t e envase sea saber que est$ vivo
pemell Roberts, el legendario Adam
CartWright de B o n ~ ~ a , gUe edem& de eskr vivo luce OBIWBO, eemiC ~ V y
O con barba, y del que n d a aabbmm &sp& qUe desapareci6 ternprmmente de La Ponderosa par hak r SI& acueado de violaci6n en la vida real. Pernell Roberts es a q d @I doctoe Mackentyer, d i r e del Hospital
h n h n e j a c o Mmnmial, un cmtm
rn&dPcoque ham porir de envidia y
rabaa a todos 10s que tienen cam& Fonasa y en el que transcurre el ochenta
FW nento de la acci6n de H m h
de bhneo.

Personajes habituales de esta senal son el eetudianta de medicina J.T.

Maekentyer, Wo del directar,interno
en el -tal;
un doetorllamado cool$of o h doctor que man& el helicdptwa;una entermera negra hart0 eficiante en eu trabajo; y una emataria
de rercpn6n que ~ontsdtael tel6f0110
Y lee nviatas de mujeres en aus ratos
hbree.
El capftulodellunes pasado, titulado Pmtesta, pus0 el de& en cualwe?parte menos en la Ilaga. Se supod a que 4 eje del oontlicto radicaba en
la imponsabilidad de una fdbtiea de

b o b t a psenta, d n b

maw de intoxieaeibpl. en
internado de urgeneia,
ee le dembre un edema
pulmmar y un -lo eardiaeo, y hay que operarlo inmediatamenta. su
madre aufre en la sala
de espera y au padre
(Barney, alcohblim, barba a medio afeitar, echado de la cam por no servir para nada) intenta
reivindicar su imagen
ante rn familia dielendo
que C1 ahma c u i d d del
Nil0 enfermo poque yrr
no es el irresponssble de

M b S .

4l

III

Cuando J.T. y
OWmklidims, veshidos
de aetmnautaa, dsscubren que el envenenamienta es por culpa de
pinturas Spectragloss, el
aledvMico ae da menta
de que puede aer Mroe
y sube a uno de IM letrema callejerosque publicitun ese producto para
no bajarse m8s haata
que la empresa se h e a
n v g o de eliminar el w-. El Nibevduciwca
eatisfactmiamenfa de l a
oneraci6n; la urema Ile-

queja de que es un infantil; el doaor

coolso le pide matrimonio a una eojg
que trabqia en el xml6gieo; J.T. va a
ver al garenta de Speetraglw un per ado inescrupdoso con cam de malo,
y le dim %ted habla de d6lares, yo
ha& de vidas; y un polida le indica
al pelado ineacrupuloso que nose preocupe, ya bajaremos a eats lm, l a
imagen de Spectraglass pemanecer8.
intacta
Pasan lw dfas, la protmta del
viejo curado agarm vuelo y &WE se
suben ciudadanos comunee y &entea que piden a w e en cuelhque tm eliminen 10s demchoa t4dcw. El niilo 88
reeupera, admira a su pa- diw que
an up valiente. El doctor Maekentyar
crrmmta lo bonito que an El Quijote; la

coja del d 6 g i o le &clam BU amor

a Conso, le collfirma que no hay nin& pmblma en dvir en su easa rodank llamgda 1Ftanie:te amp lknqy,
te am0 h s o , besitad en lamejilla La
esmna final ea espeeteeular: una rep de talevim6a de ascendencia
mental,parecida a la que trabaja en
Manhetion Sur, le echa flaw en 4map al vaIiente Barney,mienla
ex dqsposa le dice, mirhdolo a 10s ojos:

Zoquebieisteesfant6stim.Seneceei-

timeeallas..

A de& verdad. w nemdhta

agallaa psra var integra Homlbrr de
MMLy). MmhdamenOe, tree tank
de a
mmeadales aligeran el CB%
tigo,

Fnmckam

I
($400)

MI. 16, 22.00 hrs.:

ROBERTO LECAROS
JAZZ ( $ 5 0 0 )

Presenta

CRONICA DE UNA MUERTE

ANUNCIADA

Ju. 17 al SB. 19. 22.00 hrs

de GabrielGarcia Mdrquez
Adaptan6n J Matw Iribarren
Martes asabados. 20 00 hrs
Domingos 18 30 hrs
Manes y MlBrcoles Populares
TEATRO INFANTIL

S&bado y domingo. 16 00 hrs

EL PRlNClPlTO
Viernes y sabados. 22 00 hrs

MIMOS DE NOISVANDER
CONVENIOS ESPECIALES
>ONCOLEGIOS E INSTITUCIONES
Jorge Washington52 (Plaza nufioa)
Resewas a 2747096

I .

BOXEAD~R
Basah en la I n de 'F.Cabal
PRESENTA

A FUEGO LENTO

Direccibn: Fernando GaNardo

De Cre ory Cohen

Direcciwn: 8uillermo Semler

Elenco: Mario BusfoS,

Sandra Solimano,
Emilio Garcia,
J. Carlos CBceres,
Otilio Castro,
Dionisio Vivanco.

Con: Ana Maria Palma,

MCica Carr
Anibal R e n T 'Mario Catica,- -'.
Jorge Cajardo
Funciones:
Martes a domtngo: 19.30 hrs.
sbbado: 19.30 y 22.00 hrs.
*I

RESEAVAS AL FONO: MI@@

cam0 CULTURAL WPOCHO

VIDEO CINE
Ju, 17,19.30hm.:

TUPAC AMARU
Vi. 18,19 30 hm.:

WUCE
S& 19.19.aOhrs
CANTO GENERAL
ESPECTACU~Sas vwo
Vi. 18,20M)hrs.:
LA CASTRACUON If
C%3WDE TEAmDANZA
cOUPMIA EL VESTlBULO
Vi 10.22.00 hm.:
REcfTALDE RAUL ACEVEDO y
JORGE VENEGAS
% ?n.22 00 hrs ' GRAN FIESTA GRAN
WZWdIENTO REVISTA W T W
j, '
"AKRATA"
'*?
8EMINARK)B
'$ S(19.de14.00818.00h.:
~~, EL TAO EN M5VIUEm

ALTUE

TeMmm Sa8253

CINE ARTE)
NORMANDIE I
Presenta

ENCONTRARALA
DEBIDARESPUESTA

*
ELIJAENTRF:

CARNES Y MARISCOS

*
ESCOJAt!3XAMBIENTE
Y ESTAMOS SECUROS

QUEELEGIRA

I1

ALTUE

ti

VISITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

RAGASUS

RESERVASAL
FONO: 5555960

I.

. 3

o nnportante r q n c t n de lo
que
mtenta Eatados Unidoe en el plan0
item0 en de di&l noluci6n p m toon, damaerates y republicanas. Se
-etael p m t a negm de la polft~ca
tmhnlca de Reag.n: loe g i g m t e s 08 Mcit-9 uwerdal y p r e n w
Mqne tramfmmmnaEstadosUi
~ l lel
, principal ameedor del rnmao,
n 4mayor deudor, eon 400mil m i l b

nd

UB ley.Y ;el principal +lema

mded6Iarea

Camq en el fado, lce resultalaQ eldesnignificm unamanten-

adem&, apareci4 emfuso y apnbiguo,

sobre todo en c m t o a su Mni&6n
palitica: primem ne@ 8a un wlerpl,
al menos nn lm tcrnrinas en que la
plantenba Bush -para quien es ninbni.

mode izquiirrdista-, pem a1final r e m

noti6 serlo, aunque precisando que a1
eaiilo de Einsenluwer, Kennedy y
Johnson, para que no Eo asinxilaran el
ex Presidente Jimmy Carter,muy des
preatigiado en los elrcUlJ3s coD6lbzvB
do-. En cmhio, desde que el BX se
cretario del Teswo -y futuro secreta
rio de -do,
s e g h anuruci6 BmhJames Baker,se hizo cargo b la c a m
pmsidencial republic-,
89 Cue
m difuminando los puntoa en contn
de Bush (EN estilo alejado al de un 8s
tadista, B ~ E Sfrecuentes errores de sin
k x i s y &u papel de e a g u d h de Rea
gsn,principalmente).

ma

i6n del statu quo en Estadca Unidos,

d a esperarseqw el d61.a~y labolsa
w expenmentaran ninvariaiBnaspaeial.parorKlfuQ &.Amboe
wimm una eptda y BC e
a que
dlasedebibaque losagentendsvab
esempezaron a p n s a r en la9 manIrs Clifkulbden que ten& Bwh para
Bmimlirked64iei*.
Jwstaments p m la nmgnitubdd
ambbma, BsposibEe qw parabacerle
hits ee acuerde
poUtiea bipartiish
Pem b y algwnos prcyeeton de
h lque pdd4emenb no lograr6n
la a p m M de h s dedcmtan. Por
sjtmpb, umo para redweir los impwaskos a Ire granden fwtmns y -6n el plaEU)
0tro.p-a rcactwar l a
e
y
d
a
a6e. ~
~
Para Bush, cuya experieneiaintemaeiond ea muy amp#& d&Q a
a&a la W U y en

fue *icepresidenbe, lam priori&&sen cge plan0 SM la realir.aci&~de

una d 6 n cuerbre de la WAN para aunar pwichea sobm demarme anten de un mcwmfro my0 l o mks
pmnto podble eon el liacl d & o ,
MijmiGor-,
La pHti- erterios de Bush era la aismna de w
a
n y em incluyu
aAd+
Latina, en la pOafttcoy enlo

T ~ a l i Mlo ,finieo que es segum qryecambiar&d el &lo del jefe de le h k c a .

PUNTO NEGRO
gran c m u n i d o f que en
ya no estPrP EneB all<sin0 en
Con d o , niruguno de Ion do
en m h o , y el siWn prenihad lo
candidaton Ileg6 a denpertar grande
entumasrh~en~eloselscto~nortea mupad un hombre much0 menon
ided6giC0, per0 mks pnhtico. En
merioanos. For BBO habfa un 20 pa
-to
a Quayie, aunque Bush no he
ciento de inbcisos d o harm anta
dicho qUa papel le &eSB
se @ e m
de la eleccibn, y la abstmcih,que ha
que podria encargarle eoordinar la ludicionalmente se acerca al50 par cien
c
o -p-pcha contra el d
to,wtavez sobrepas6e88 &a.
La causa de ello parece estar N
Q6n s$ primer a d e n en Eshados Unislog
y,
quiz&
pedirle
que
lo remaand o en la falta de atractivos persona
te en viejes de Begun& i m m &
lea de 10s candidates, sin0 t a m b i b e
tal como hiPoReagan con 81.
que sus diferencias program6ticn
eran muy &biles. D u W s no ofreei
~~

3;

akistdnes a h otro pafs del mun.

do que estA al borde de una tran.
a
sici6n a l a demomacia. Durante h
cuartas partes de su ~ o r t vida
a ha ea.
tad0 manejado por militares, p r o ea.
te 16 de noviembre enfrenta eleeeio.
nes legislativas que pueden ser un pa80 en el mntido correcto. hntribuy6
a eeta nueva situaci6n la muerte del
Residente-dictador, general Zia UI.
Haq,cuyo avi6n m cay6 el pasado 17
de eposto.
El Fremidente f i e enterrado al
piedelagranmezquitaFaisal,enIslamabad, con loa honoree meximos y la
lloroaa despedida de una muchedumbre calculada en medio mill6n de pers o w . Habfa gobemado durante once
afioa. Cuando se tom6 el poder, en
1977, prometi6 elecciones en 90 dlas.

b
Pakisth (IO
L.-.

La mision de la hua
J
.

-t
I

ailoa Su padre la edw% en un eolegio

de rnonjas cathlicae, le enae.fk6 modalea con una nanqy b i s n i q la envi6 a
eatud~araacian plfticas a Harrard

. Regregd a Pekintih -do

tue depuaeta ELla y BU mala &gum (honorable viuda) Nuseago inmediatamente

BanadrBhuctod~ta~ubodP~pcindaalemtiIo
mdmrin:
Lde~en@j.j.da.~.eoltuamny~nde.

armada, finaendo un

donar el poder. Fue recibida en Lahore por una multitud de rnedio mill611
de personas que la cubri6 .con lluvias
de p6talos y cantoe de bienvenida.
Duante un mea remm6 ciudades,
aldeas y villomos paquistanhs, en un
intento por obligar a Zia a llamar a
elmxiones likes. Se falcula que mAs
de 10 millones de personas aeudiemn
asullamado.Finalmente.Benagirfue
encarcelada "por provocar d e s k
denes', sin conseguir c ' m o v e r al

poder.
A fines del piio pusado Benazir

.se d.
Lo hiso a la u s ~ f l ztraditio,
~

nal musulmana y 8u boda h e am.

dada por las dos families has una l a r d
ga negoeiacidn de un afio durante la'
c u d ella s610 vi0 al novio una vez. La
hiao ad porque reconocio que, en una
d e d a d i s l h i c a , ser soltera es una ,
desventaja muy grande. La apgUm
Nuraet escogi6 para 8u hue a Asif&
Zardari. un'jugadm de polo de 34
fioe.educadotambi6nenIng~.,
smpresario pr6sperq hija de.*
terrsteniente, quien un dfala,
.
di6 al pa+ que fc augwh-bbd-~.

cruS?Qm-l-~~w?Y
..
mnmnl.
he0cbmm
8 .

mnta~ttmau2SWtti:
te de zts,%?marona Ulfima hum u b
diffcil elianmqueincluytialaa dosfacciaen de la Liga Mudmana Paquistanf (LMB) y a onpartiaos

kmgue. wg6n obnelea de

eats el&& han batido tados lw rbd Hacia la primera wmana de nov i e el panmama eledoral reeien
osrrmaaaedeaeepejane.
h r u n lado se prwentael Partid o P o p u l a r p a q u i ~ ( mdirigido
*
porBenazirBhutto,alejadodeeuantig u elianza con nueve partidm llamada Movbiento para R e n t e m la &moerada (MRD). El PPP, wmidemdo con graudw pmibilidadea de ganar, este hoyinundado por nuevos mi
litante y d n t 6 un dum dilema pa

ma variw polfticw ~ r a l e innuyam

s
tes Uegadw &lo hace poco tiempo a
wu PPP,pnrcialmenta para hanquili.ar d ej6rdtoy o b grupon podero.08 de que el PPP habfa pbandonado
su anterior ideologfa izquierdista Pemestocaus6indignaci6nentrelmtrabajadaresdel partido, permnas dociasemediaqueseoponenalosreci6nllegad%porhmistas privilegiadcd

mdedosymli-.,
Durnnta emte aiio las pgsiones
Ctnicas w han innndidado en pakistbn, cnuaando numerceea muertcs.
Rimen, fue la violencia entre shiftan
y d t a q luegu, lee muertes de dgunw mohdirea (musuhnanes llegad- desdc India en 1947) a manos
de sindie. 16 que p m d la repr-lia
mohajir y otra cadena de muertea En

La '--ga ,----Jerte
de /os poderosos
Sucedid huce unos dlas en una tertulia depericdistas. Alguien preguntd:
-iHirohitoya se murid, no?
Nadie sup0 contestar. Por un instante todos f w m n victims del mismo stndrome q w llev6 al principal
peri6dicojapods a cometerel principal error de su existencia:public6 antes de tiempo un editorial en el
que lamentaba el fallecimientodelEmperador.
LOS informadores de Tokio, wmo los del rest0 del m u d , estaban desde h e tiempo familiarizados con
una muerte anunciada que numa acababa de llegar. Algun &a, ellando los historiadores escriban q w
"HirohitogoZ6de una hrga vida",qui& olviden algo: q w sufii6 urn larga muerte:durante varios meses
de tratamientos, intervencwnesquirurgkasy transfuswnes, bs d k o s intentaron evitar lo inev$able.

finales de este miIenio no eb noticia:

]os hombres ponen sinplar empefio en mantener vivos a emperadores, reyes, presidentes Y
ayatolas. Junto wn el secretismo, tal obsesi6n e8
uno de 10s ritos modernos que acompdan en
sus liltimos dfas a quienes gozaron de poder.
En Asia y en h 6 r i c a .
En Uni6n Sovietica y en
El Salvador, cuyo presidente, Napole6n Duar7
te,sigue activo a pew
del chcer que lo devora
Y.
desde hace meses.
Los espafioles CD
nmen muy bien este ritual. Su pafs asisti6 hace
trece afios a la interminable agonfa de un anciano, Francisco Franeo, torturado por la
medieina m8s all4 de lo
que un hombre puede
wantar. Habia que
mantenerlo vivo a toda
HIrohito:secrethodeunatio.
costa. & n o r apasionado POP un caudillo moribundo? Nada de em. h e b a de amor
bre Ja prorimidad del 26 de noviemhubiera sido dejarlo morir en paz.
bre (Franw termin6 de morir el 20),
se empefiaron en prolongar
una fecha clave para ;os intereses de
agonfa tenfan otros m6viles meno8
Ice sectores mas u1.m del regimen:
genemsos.
ese dfa cesaba el falangista Rodrfguez
Cmnistas de esa Bpoca han sefia- de Valc4rtel de su3 cargos de presidente de las Cor' y del Consejo del
lado el empecinamiento del yerno de
h.mm, el marques de 'Villaverde Reino, lugar declsivo para intarvenir
-hombre de conoeida ambici6n polltien el futuro inmediato del Estado.
ca-* Pm mantener vivo el cuerpo de
fianco vivo lo hubiera mantenido en
BU puesto. El entonces prlncipe Juan
8ueeM. Tambien han advertido 80-

Otras veees, las

camarillas retrasan la
muerte del Uder porque tienen graves
problemas sucesorios. Mientras ellos
se van dando navajazos, 10s medicos
entretienen como pueden al moribundo. Es el cas0 de Tito, Presidente de
Yugoslavia hasta su muerte, en mayo
de 1980, traa haber vivido como un vegetal y sin una pierna durante mako
meses. La actual situaei6n yugoelava
confirma las sospechas: d o "ito POdfa mantener unido a un pais con

ENFAFAYA

'

-3Zleynt0IairanfJameinillevae~
,,

el -0,
desde hace ail- un ma
a d de enfermedadell: &mer de w'
fen y pr6stata, pmblerwe eorrmarios
a&nas de pecho. ictericia.. A Breg
w se le atribufanafin m t k Cen~ardc

mpanun primer lugar.

Tampoco se trata de supervivencia de ritps ancestrales.X& bien
se trata de nuevos r i b , p p i w de las
nuevas culturas. Los desrribe ad el
MIIUP~~C~O
Isidom Moreno:
S o n 10s rituales de la moder

is,
00
. mandjbula, ~ ~ t m ~insuficiencia
. rona~ia,leucemia, Parkinson y flebi.
tis. El israelita Beguin tom6 la deci,
s i b de invadir Llbano, en 1982, trac
,
pasar un par de infartos y una tmm,
*
b&s. El doctar suizo Pidm Rentch.
-.. nick, que rerogi6 en un libm estos ut.
sea,
que el hist6ricd h.
wlt ssisti6 a la Conferenda de ydta,
donde 10s poder0sos se repartiemn el
mundo, Tnvailido, gravemente enfer.
.
mo. Easi moribundo".
P
En ocesiones, el filtimotramoes
tan notariamente antinatural que des.
p i e las sospechas y aviva la imagiw i 6 n popular. Lo deda la gente
mando, de afio en aiio, v e f el castigado rostra de Breznev:
-Lo envuelven en papaya y lo
.
saesn 6610 para la fob.
Lo insinue.ban cuando la trementh agunia de Ranm:
-Lo guardan en hielo.
Naturalmsnte, ni una cosa ni l a
otra e m ciertas. S
i bien las bajas temperaturas (hipotermia) tienen aI&
us0 medico, de poco hubiera servido
para prolongar la vida de un padenk.Tamp- la papaya. Ni siquiera el
breu,de Santa Teresa, que tambihn
aoompaf16 a Ranco como filtimo ream~.
No. Ope 'ones aparte, loa torEntrealdesDacboY el
meque se? lia Franw, a
Bmznev o a M t a son loa que se utilizan normalmente, aunque con fines
J &ora.
m8s saludables, en las unidades de
reanimaci6n o en Ias de cuidados indad. N o hay n i n a n a wnteneivos de cualquier hospital: catetetinuidad o supervivencia
FBS en las artenas(para mntrular EU
ancestral,enestaspr6cticon6hnt.e~)
y en las venaq (para admicas. AI wntrario. En estos rituales intervienen
nistrar s u m y medicamentos), punm6viles ewn6micos y
polfticos. Edste tambihn
una vertiente simb6lica:
incluso en las monarqdas hereditarias, desde
31 momenta en que muereelreyhaetaque BB sien-

%
,-.

'

I
M

Fer0 en la fase ulhma no aon

ellas quierres deciden, sin0 quienes
cosnpartieroa con e-!.l
10s pnwlegm
del poder.ato no queria que le amputaran La pierna En w5 ulhmas semams, b n c o &lo asprwba a mwir en
p z . Cantra su voluntad y la de algu~ 1 de
0 10s mCdicos que to atendfan, fue
operado tres veces. Mumi ambillado
por c a b s , cat&res, sondas y oseulTA%lllklXVXWS.

mente a la casa real por h&r aodtado alio el verdadem dean= de la

9 f m d a d del &npera&. Es un
meJOJoueo. Cuando Hany Hopkina, primer labora ad or del maltrecho RooseCon 61 a Yd@ amstid a ly
wti

se mantengan vivos a base de pastillas y operacimes. Desde John Kennedy (fwrtes tratamientos de mrtisonas) hasta h a l d Reagan (do8 c h cera8 conbeidw), importantIaimas
decisiones han sido tomadas por

'~Bmllnrt.cemiilaZl&~gn- hombreatihmad0sdedrqtes.

Un ax% antes, cuando In flebitis

be dw el plmum avcso, haMn sido 61
quien se resistid a abandonar la nave.
Sun e%& plenamate recuperado, retlr6 la confianza que su gobierno habfa
dppositado en el pdncipe Juan Carlos
y I l a d al premdente Anas Navarw:
-Mas,ya estoy cumdo.
Fronunoada tal sentencia, sf
empeiL6, a trancas y barrancas, en
contiriuar escribimdo la historia de
E s p a h . Una historia que time ala
en w m h con la de otms pafses: depende de hilos tan Frsgiles mmo la
mala d u d o la moportuna muerte de
10s m b pede-.

arm snra*t@zmb@@

r p r p l a w i p w d m @%

C
,ARTAS
*-

e
pRopuE8TA

0
CRACUSDEA"0

iCONOZCA
ALOS

r)

AntOruo Jlmenez Mantero

C.1 7 419 260-2

A%y

AnMfagasta

-e La Epoca sigue premiando a diario.

E l PlAtER DE S

,-

5.

Nastassra Kinslta: una n

de cuerpo presente
Los deseos de Wim Wenders
Los ultimo: --'-----

I-

!
\

btrhista a Luis Maira

-.

de esas eorporaciones pase

otras empresaseatatales eom
La intenQ6n de 10s grupos que est& det& del Pmgecto es aeg.llir
tutelando ideol6gicamente la televiei6n. u1f8 vez
Pin&& abandone la Presidencia de la Repalica Para 10s pab.Ocmad0r e s d e l a b
tada indicaci6n no es &cil caleular que, tanto la geati6n eatatal
como la de b ruriversidades, en un futuro muy pr6ximo e s t a r b en
manos pluripartidistas y que, por lo tanto, lee corporacionee de televisi6n dejadn de ser un monopoliopolitico,anuo lo sonhay.
Es cierto que, llegando ya a 6nes del siglo vein& nadie puede 808tener seriamente que la televisi6n deba perteneeer exclusivamente a
las universidades o a1 Estado. Per0 lo 16gieo serfa que las nuevas formas de propiedad s e pusieran en preetiea a partir de la fundaci6n de
nuevos canales, especialmente en la frecueneia UHF, euyas conceaiones dekrfan ser garantizadas por un congreso pluralista. El peligro
que involucra la aprobaci6n de la ley, tal como la quiere el ejeeutivo,
es que las Earporaeiones que hoy e&
en el aire podrim pasar repidamente al control ideoldgico de grupos eeon6micos, naeionales y 8.tranjeros, eon una visi6n extremadamente parcial de la loalidad de
Chile, y sin RiRgSn eontrapeso importante a trav6s de la propia televia6n, lo que tendria lamentablesConseeUeneiaS.
No hay que ser experto para darse euenta c6mo en estos irltirnoe
&os la televisi6n chilena h a trastoeado las legitim expoetativas de
nuestro pueblo. For un lado. ocupa gran parte de su tiempo ohi6ndonos, ya sea 8 travbs de la franja publicifaria o de 10s modelas que proyecta. sofistieadae artidos de eonsumo e malcamablee paatas de
eomporbmmto que 8610 pueden ser satisfeehas por menw de un veinte por oiento de la poblaci6n, sin mostrar modos altemativos de eonducta en IQBque el eonsumo no sea un fe&r discrimhabrio importante.
y donde otnm wlores tambib sean indices de ascenso y valoraci6n
social
Si a em sumamos que la televisi6n chilena ofrece h b i & una
an cantidad de programas en 10s que la violencia, la prepotenaa y
e a ~ u r i ~rn
m elementos relevantes para Iograr una vida plena
alcamav lo inalpaneable, no hay que ser un genio para darse menta
que la ao~uncitinde estas dos tendeneias alg6n dia, de alguna mars, le cobrar(lla menta a nuestm Soeiedad.
Por lo tan& y sin Animo moraliata, nuestra televisi6n d e b d
.-ostrar a Chile W cual es, ofrecihdonos una autohagen ampensaconvivir las ninas asoleadas y deseeblee.
da y real. En eUa deloa despampanantee autom6viles, 10s filudos
10s podemsea
* karatwatt, Iae amorales teleseries y lo6 mimadores barbies con sews
de came y hueae que expongan de una u otramanera aus problemas.
SUB ahelas y expectativas; donde h g a n eabidn de una manera atracla educaci6n. la justick la
tiva y porbentosa 10s mundos del trpaz, b e
c
d
v la cu1tUrp.y la palftka. en formetos inteligenh que
, cornpitan pdn que la telnonmuaelzahoy.
Y plm WQ hay que garantinar que tss emimones est& eo manen
V
, de mwos y detianos, y superVisades por un eonsqjo idbneq
repressntablvo de tados loa chilmas.
I
~

sue

SUBSOLE

Las plantas, el p r o , la guitad

I/

- (En el umbral de 10s noventa )

( Ahora la televisidn

,-

.-

?---

pat& de h eeball~e.BO SJ, en c h p l a

causa debim ser traen la jlusticia ordinaria

Mamito, ex alumno del colegio Sqmdon Coramnea de Alaa~eday de la Ewela

Milit&. comobum amante del lsianocriente

.
. I

I%

Ha m r d o el PAIS, PartrdoAmplw de Izqucerda ~ o c l a h t aHa nacdo a la luzplibllca eljueues ]7de

mvrembre, aunque el parto uenh prepardndose desde hace semanas, no sin crertas dcfuultdes
dLferemm(fundamentalmente por eso que en hJergapolliua se &man 70s matLCeSyque twnen que
ver en este cam, mn lasposwiones de pcderde 10s sectores que concurren a formaresta nueua ttenda)
Hd.h b h , entomes, largas serces de conuersacwnespreulas a eseJueves I7 Ye1PAIS se ha defintd,,
publwamente,por boca de supresldente, el cnrdinador de la Izqulerda Crcstlana Luls Mawa, corn0 run
partdo electoral ypmgram6two uara la translcdn, unpartdo amplio, abcerto a todos 10s hQmbres
u&acidnprogresista, un partido de uquierda(uerentreuista en pdgtna-B;:
Son tk lpos de reacomodospara la uquierda. Tiempos a 10s que hay que sacorle trote,

a idea de insnibir un partido venla de antes del plebiscito. Claro

el dfa 5 de cctubre
que lo -do
-una confirmacion de la justeza de la
poscibn asumda por la oposici6n concertada por el d,
se&
un dirigente
del PAIS- reafirm6 voluntades. Ya .no
era un secreto, hace semanas, que 10s
esfuerzos de 10s parhdos de la Izquierda Unida (IUestaban mrigjdos
en esa direcnbn. Sobre todo SI se asumfa en ems sectores que la IU estaba
m h que de capa eaida: estaba inmodizada en la prdctlca producto, en
gran parte, de las mferencias entre 10s
swim mayores de ese conglomerado. el Parhdo Sociahsta que lidera Clodomro Almeyda y el Partido Comu-

r--=

lik

LA

msta.

Esnerioque hubointentos tibios

-fnolentos i n c l u e de que la Izquierda de la IU, la izquierda socialist+ sin
el PC, se incorporara al PPD. No fue
poslble. Y es que en ese trbmite se jugaron demamadas cosas, pero en lo pnnnpal de nuevo el asunto de la hegemonfa termini, por mandar al tacho
esaintentona
h E-Almeyda serialan que
esa inserc16n en el PPD fue una alternahva paible, pero que desde el partido que preside Ricardo Lagos no hubo
voluntad cierta de incorporar a esas
n u e w fuerzas. ho hubo signos desde el PPD; no h u b signos reales, comenth un almeydista. Lo de 10s signos reales tiene una definic16n: no hubo voluntad de lograr un acuerdo que
contemplam motas de poder para 10s
posibles r e a h Ilegados. Y,cunndo a1

NaeeelPAIS:ManuelRiesco.AngelnBaehelet,LuisMairay-cardoSolari.

nas amarguras. Y, desde esa perspechte de 10s posibles s o b o s no cornpar.

va, no son p o s l a que en la izquierten una misma posici6n thciicn. De
I da critican a Lagos por la manera con 1 nuevo, aquf el enjuiciamienin es al PC.
I que encar6 el asunto. Y es que Lagos,
En el PPD hay varios comunistas-nea pesar de hablar de que el PPD estariala un dirigente del partido Instruba abierto a todos, tuvo unas muy pomental-; pero otra cosa e> adnuhr
co felices intervenciones -marcadas
que a1 PPD entre el aparato del PC, SD.
por rasgos de soberbia, como cuando
bre todo si ese partido no se define en
, m~oquernienh.aselPPDinscnbfamili- materias sensibles. La pnncipd matantese1 resto se miraba el omblig+
teria sensible es la sustentaci6n que
1
que cayeron como plomo entre 10s parhacen 10s comunistas de la legitimp
hdos de la IU.
dad de la lucha armada.
1
Desde el PPD, la situanon es vista y analizada con otros ojos. En resuSELL0 SOCIALISTA
finalelasuntotermin6porhablarseca- 1 men, all: se seriala que la integration
r a a m,
un Punb que, coma ya
El PAIS h a nacido con ese &Idn
de la izquierda en el PPD nose dio porestaban 1- c o w , era termmar con to- 1 que =no habia una opci6n polftica en
de fondo. Yen el PAIS se ha renfima
da posibilidad de 1ntegraci6n: 10s al- , 10s partidos de la IU para lograr un
do una idea: que sea un p a d o con
meydistas plantearon que en el PPD
sellosocialista. Unos dicen, &mane.
acuerdo. La de opci6n no es un t8rtenfan que entrar todas las fuerzas
mino eleodo a1 azar: en el PPD el us0
r a abierta, que se pretende que
de izquierda, lo que incluia al Partido i de ese vocablo sirve para afimar que
sea *In partido w a l i s t a a b ~ e r h ~ ~
Comunida PPD dijo no.
Os
no podfa haber una integraci6n con
fuerzas populares. Y, de wv0
matices, en el PS-Mrneyda un
de
Todavfa el tema provoca algu- quenes-al

menosunaparteimportan1

1
1

rl

'
+tern
,se
&6n

& de 'ape"&

ill-&

tern.la Wlolrtiuidad nanente.

do una premira: no.podfa em

un +da muy abierto porqw ello sip
,.,jfiadaque el PAIS paearfa a eer la
CEO loa meialietes no lo quieren:
cargado por un tiempo largo d
y.
@st0 del inmovilimo de la N produed i f e x e con el PC.
El asuntb, sin embargo, no ea
r-lto.
hrqw el PC esM en el p&
rrpnantando por un comunistp im~ t e Manud
:
"Mafio"Riesto La& (preaentado como Sndependienk* pro que en d i d e d eats.ahl en reprAtaci6ndelpcz h
i y todo, son Ian fuerzaa socia1i-s las que p d o m i n a n en la direc' " 6 ~del PAIS.M lo irnpmieron Ica al@a

aydu.

EX PS-HiaMrieo,a&

. &la 111 y, por lo miemo, dejado de la-

--

& a la horn & definir 10s eargo%, hab16 & "sectariamo" del P5Almeydm.
NOhay duda: Juan C l ~ t i C m zsu
,
tsriogeml, qucrla M cargo.
Per0 hay un temor que -se expresoono-~tAIatenk.Essabi&que,
de scurrdn la ley electoral, este nueYO partido tendni que tmor m
~ d o
8u pmceso de l ~ a l i r a c i 6 nen julin del
arbximo aiio si ouien o-tpr
can&-

po+ones que tDllkon un pa&l de I S *uYaafonlasmwnidasporesospnrti&s en el marc0 de la eswnpsslapieliscitana. Em,en todo cam, eetp por vera.

.,.

Gldyn Marin Millie en l a aetualidnd M e a loa &menta aikoa de

edad. En el Partido Cmnunista sjgui6
urm mrrera %mal':eomend a

militar en la j u m t u d (JJ.CC.) el a h
1%7; en 1960 SQ incorpord al Comite
Central de lee JJ.CC, y de ahf anno
pm un tub0 y bajo el padrinazgo del
secretario general Luis Corvalh, escal6 posiaones: comite central del partido, oomiSi6n poUtiea, dirigente destacada.
En 1565 fue el+& diputada
por el segundo distrito de Santiago, en
reemplau, de Juheta Campusano. Aftnes de ese mismo a150 fue elegida. en
el manm del quinto congreso, seeretariageneral delas JJ.CC,cargoquehabrfa desempeiiado hasta 1980 M e sora primaria y dirigenta de loa estudiantesnormalistasen susinicios, nunfa fue lo que se pudiera decir una 'intelectual". No. Gladys M d n era m b
bien de pelea, una mujer de eoncentracionee, discursos, marchas y voeablos
durce. Aunque no mempre: el 6 de mayo de 1973, en una entrevista publicada en el diar+o comurusta El Sigh, lamentaba ra notida del poslble dejamientn del futlnlista Carlos Caszelv

EL PUDEH

Y LA
SUBORDINACION'

k.

..

;
4

del pa&pamine a
m al esQaqjero,
a quien ealitlfaba de Tntellgeats, c6n
mueho eorsie. que entiende el
que vive m
u patria".
cesrely *d&ac6 pm su aparte"a la

EkT

cha).,( El ZaSCiamo bmartar

YocBCiom P- d P - al pueblo,
el M I R p les ofmce en bandeja". hen '
ORostiWIlpo#.

~ u tiel
w golpe militpr de
tiembre de 1573, Gladys M d n , en* a
tubre, SB ani16 en l a embnjada de &
landa saltando l a muralla de un ib
mueble cdindante y apmvechando 1 ,
cambio de guardiapollcial. En novjem.
que iban a un festival en Berlfn ('dddbre de ew aA0,el vespertino La
mo festival mundial por la solidaridad
antiimperialista. l a p a n y laamistad", da inform4 de la p u b l i k 6 n en un
no
de Lima, el 16 de octubre de 1%
textual de El Sigh), denuneiaba a los
de un text0 firmado POTla seere%&mea politicon que camplobn dfa
y noche para dembar al pbiemo" de general de lee juventudes comunis&
1aUP;llamabaaundi~ogoenheel
go- chilenae en el quellamaba a Unirsepa.
ra 'derrotar l a dctadura fascists'. Tlr
bierno de Allende "y loa sectores no
paw criti~abaa 10s demoeratecris$~
golpistas de l a oposici6ns;y eriticaba a
1aultrai~~erda.SobreestoQtimode- nos,10s que %eyeron que el poder lle
gata a BUS manoa y N siquiera 10s per.
da: 'Cada vez que loa reaccionarios esmiten eoino reetores en las unhersida.
t&~ ailigidos y necesitan una 'ayuditd,
de#. Cierto: 10s redores eran ya todm
aparem la ultraizquierda (...) El MIR
unifmadm.
transmiteen supropiaonda(...)imp~ICeaada con Joqp Mufioz POQ.
eando acciones tan deadelladas eomo un par0 nacional y l a expropia- tam tuvo dos huoa, Alvam y Rodrigh
Muftoe, luego del golpe mihtar, perms.
ci6n de i n d u h a e pequeiias o medianeci6 en Chile, donde pae4 a m p a r ,
nee. Enearnando el d a m 0 m4a
eagas importantes e n la dinecibn
odioao y el aventunsmo m8e irresponsable,l a ultraizquierda es activists de clandestina del PC (era miembro del
Comite Central). El 4 de mavn de
la anamlda oue (snto neceeita la dareI

Ian esaa voces, pama por recomcw ccma

pos
tar

drlguedjryhido.

A q m lop eomuIlistas son eautos a Ta hora de h & h de su colectividad, alganas avantwan con d e s m a n to que el mgreso va a re&la Ifma expmsada en 1980, lo que implicarB tambi4n reafirmar a aay c u a b dirigenbs. lgualmente d a l a n que no
va a haber una autoerltiea. T o r ejemp%o-dieen- no SR va a haem una revisSn que pembir asumir EWW un
C~MT WVR
el definir el aiio 1966 come dwisivo; o aaumir c o ~un
~ error
)
grave el tema del componente militar,
que pasa or el dqperdicio de vidas
de m w d L ideplistas qw van 8 la
rnuerW
t
fi-pc&~.tiesppopus en el Pc
hay v m s i&onimt&+. Laa edtiem de

algunosmii$a&sklah~pa%h&q$a
ae refieren al w o del elenamtagraha-

sj6n i n b a . Para la d i d h , e s a ~ v
ces n o pasan de mr opiniones aisladas.
Inelusn ponen ~1 du& el carkcter de
e a m u n i s ~de qwienes asi opinan. La
direcci6n W PC afirma que d hay auM t i c a , qu4 hay un amplio y fluido
debate interno y que, pox @j@mpIo,l a
ac~tudadopt&da &ante 1 plebiseito
fue la correcta. En cuanto a In m~ptaa6n de la lwha armada, ne afirma
que e h e8 &lo un m p o n e n t e de la
poHtica de rebelidn popular de masas,
p d f t i ~que jwtamente privilegia el
trabap de m m y no lo militar. En el
~ltirnotiempo,incluelPchapreferido uzilizar el t6rmino autodefensa
para referirse a1 compoaente armado

de $UF d f t i C E
Porn igual son muchaa msas lae
que en el PC e& en el tapate. Loque
e= efeetivamente a
m -aunque 88
Qdmta- %que en el PC hey dim-

iklKea en el TDad.rsprdadl

mbd6n p.rlslwnbsrh

-v-w=+-tadaa~Irfaermw
&e d w t m por el RD. Y.
infmeerhrgar entomy,

entnhunm d PPD, tsnlamm una al-

tnmatlvn que e m mqufvoc= debfamm .attar en un plan de amtlicto a

diqdarespadm de d i d d n ; port0
&amon a eetrar a demrdenar

ad exprndramce un regamto del

(vco polrheo del pafs sin el cual no hay
demoaacia entable y poeible en Chile.
AdemAa, queremos reivhdicar algunaeideas-fuerza.
~ C u i l e .om
a elsn idem-fwrsin?

-Son cuatm. Rimem, que el

PAIS sea Mpartido de la8 libertdes

ptblicae., con el objeto de que de la batdairreductibe en contra de laexcluai@ de la r n p c i 6 n . Sepudo, -rewon un partido de los Lreehos hummm para que ne haga juuticia. Tercero,
-m
ner un partido de la partiaIpld6n y del PmtQgDnismO popular. Y
$uarto, oaremon un partido que ne
'em hacer eago,al igual que otrw
&
,I de la deuda social de estos
&on. Vale de&, que ne pnvvupe de
-b. +on,
del pmblema del trabqjo,
f m l a d u d , delavivienda,delnncondide l a v i d a c o t i h a de la gente.

&

ir

-Y h b & de l a partih

6 &(Ipsp a u wn el can.

del candidat0 en

previon e inevitato es leeulminsd6n de

vierre lo w&didata Y
em lo hdmmon que dieCU&allnasrilWdelPA18.
-&Yceilem .
I
I
opini6n parmad a1

w-Lo he dicho varian

vecem.R4sueltoaatiafactoriamenk el anunto del

y de la m p d
eanWci6n parlamenbria,
hay fact4Jres de d m 0
que hacen pen- que la
g m d d a d que henma
demontido en ohwr momenta ma puede I l e m
a bwcar a un hombre
que no eaa de mestran filee, que no sea de iaquierda Tampom pensanws
aue dsberta aer un h&e de derecha. En cone
cmncia tandria 'w
*ear'
un hombre del cenhP.
&de mr un demomrtecristiano, que en el partido mayor de ene .spa- . .
do polfbm. Puede oer.un independienb. Yen este sentitJomy.rec.eptivo
B tam& una deciddn wtri~ca
con to-

tel LranspaFeneia.
-Da loa prsaeadidnto. de la
DC, ccuilPreIbm?

-Me pnta uno m6s que 10s

h,
per0 no tequ opiniiln polities a1
wrpeeto, porquemfainterferi~enesas momenta, en los aaun- inbmos
laotmpartido.
Cuileeesetum?
3
w no lo my a decir.
-Ihblan& para adelante,

p d caw u.ted que em el rol que

Merian jug- lar ihems a m Inm en un futuro goliierno demodticot

-Deser un eampmente
!nencial de la vida ndonal y ear&
ma estruetura central del queharer
le1 Estado nacional. Y en e& sentido,
r e o que hay que auegurar un retorno
le1psisa l a l6gia pmtdana.
-&Unhornbra de isquierda m-

!urra a la Egiu portaliana')

-Puede pareesr pintoreseo que

dim unp &de laizquierda, pem esviable en el *lo XM pm1
w fie anper de coloerp a 10s miita8.y l a h de lan arman bajolaconIUrOian dwi. y em ep alp que MI ha
D
Ipafa rUe

. . ,
. ._* .

..

....

,
,

.
I

Militaris miW- Ficus

..

.
e

I!
I

mario impresdndible para una sene

de ideas que le eiguen- que tiene aires
totalizadores. Este es que las fuerzas
armadas son los garantes m b puros
de loa valorea nacionales 0. en palabras del brigadier general Nufiez, la
reserva moral que el pafs se ha dado.
Partiendo de esa premiss, 10s exposjtores defendieron la intewencidn de 10s
militares -en tiempos de crisis. Sin ir
m8s lejos, el 11 de septiembre de 1973.
El teniente de la Armada OmGutierrez, por ejemplo, hizo el siguiente remmdo argumental para concluir
lo mismo: 731 principio de legitimidad
+&bib
es el consenso social de la
sociedad: ese es el unico principio vivo
de la legitimidad. Por consiguiente, todalalegitimidad parcial viene delalegitimidad general de la sociedad en
forma de consenso, en forma de opini6n colectiva y publica. Guherrez sigue cun la afirmaci6n de que en tiempos de la crisis social y. en especial,
de crisis de legitimidad, las fuerzas armadas frecuentemente son el rest0 de
leghmidad (...I, representan el rescoldo de una legitimidad m4s amplia que
ha estado comprometida o que estA
apagada; la chispa para volver a encenderla.
Rad Sohr, en su comentario posterior a lo hsertado por Gutibrrez, advirti6 que esa argurnentaci611, ?levada m& lejos, permite aseverar que 10s
hombres de armas son la encarnaci6n
obna de la leghmidad. Sohr agreg6
que por la jerarquia y el reamen de
obediencia de las fuerzas armadas
-?a quintaesencia del uniformado
resulta contradictorio imaginarlas (a
!as FF.AA.1 como expresi6n superior
del principic A- l-+&--.A-d;
entendi-

AI

b d i e r g e d Jaime Ntiiieer el eval oficialal encuentm.

i k s t a mmo forma de consenso, en
rma de opinidn publica y colectit _Claro, Sohr le dio vuelta el arguentoa Gutierrez.
Es cierto que el encuentro estu, lleno de frases de buena crianza;
radecimientos de 10s invitados por
lber sido invitados; agradecimientos
10s anfitriones porque 10s invitados
lbian asistido; reiteraci6n de que es9 encuentros son necesarios, etckra, etcetera. Tambikn es cierto que
n el Cedenac y este primer semina) 10s uniformados
han dado una
uestra de que desean legitimarse
ademica e intelectualmente. Y legititzar, as1 tambih, sus planteamien-

serva de 10s valores nacionales y que

por lo tanto,les corresponde un rol tu:
telar sobre la sociedad civil. Como djj0
Pilar Armanet, mientras 10s militares
insistan en ese predicament0 b4sir0,
no habr6 por d6nde entendersen.Cla.
ro, porque ese punto es de fondo. Yes
un punto politico. A n t e s , cuando por
estas tierras campeaba la dwtrina
Schneider, el punto estaba resueltc a
traves de la sujecidn de los unifoma.
dos al poder civil demm4ticamente
elegido, sin necesidad de hacer maye
res agregados.
En todo caso, el encuentro -un
primer apron& fue interesanb. El
coctel, abundante. Y el bnimo, tolerante. N.F.V

VlSlTENOS Eh

SAN IGNACIO 3199

HAGASUSRESERVAS AL m F O N 0 6556960

NACIONAL

Relucwnea Pdblicasde Cambinem respon&.& inmediatoa nuestra carto: Wing6npmblemp

seiloreedeAPSI:maffannalas I O l ~ ~ M o n l a C u a r t a C o m i s a r C a d e S a n t i o g o
p o d r d n e n t r e v i s t a r a l o s d o s o ~ ~ p r e m ~ slopinstitucidn*.
or
Al dlo eiguiente, ingresamos a la depndenciapolicial, ubicado en la calle Chiloecon Pedm Lagos,
a unoeouadms del barrioFranklin, don& MS recibid el mayor P a t r i c i o h y a , quien. amable,
no$himpasar a una sobria oficirraodornadcl con algunos tmfios, una bandemchilenu
y unnfoio enmarcoda delgeneml Rodolfo Stnnge.
Hasta allllleganm, minutos despu&s,el caboprimem Alejandm Fred~s(32)y el subteniente
E m C o p p a (23),ambosgnlanlonadosporlajerarquiadelapoliciaunifoimada:elprimem,
a ralz de su meritoria participaci6n en la recuperaci6n de vehlculos mbados;y el segudo por hnber
rescotodode un incendw a la menorximena AviUs, de sdlo nueve aiias.
Irreprochablementevestidos con la tenida de reglamento.aponentesde buena diccidny correetos
&s,
c e m s a lo imagen del servidorprlblicobonach6n que aparece en loscarteles de edllcacidn del
trAmit0, losdos carabinerasdialogamn con MSlbqio la miraah paternal del m a y o r h y a , quien, desde
su escritoriopdicial, M se perdid detalle del encwntro.
,

Coppa, SubtenjeJlte

a nifia aleteaba como un pajari

El Mazda 929
y la pasfilla de menta

El mundo es una parcel;

bqjo m
u reaponsabilidad el

deepaQe

de la ley de conceaionesmineraa. Enla

suaavo, Pinwhet le otorgarfnnuevna

reaponaabilidadea.
En agmb de 1982 fue dedgne.
do ministm secrehrio general de e
bierno, el primer0 con rango civil, y le
fue asignnda una mimh dseabrosa;
junto al e n h c e s supenninistro Rolf
Ladera prep& la intervencibndel r6sh a finmciero del 13 de enem de
1983,en medl0 de la debacle emn6mica y d reclamo airado de numer0808

'aebwromodrileno~aunques6losetm
bra de una &eei6n. Jamb m amW6
ni rehuy6 polalguna con conpeai id as, polfticm y periodistas, en~IXMIU&E
&mpm de iguar a igud,
hastlv que etl &&re de este aiioPin*
chat lo 1Eemd a SantlaIp y la hmh6
d l l e r . en i s t a &'sua nwn&5ms
rn&&ui, pnra que esta vea h a & S l
mu& mwuparcels. m
'lic
RodtEBL,

puede hablar nicaminw. Paulina, sin embargo, est6 muy conectadacon su medw y se compnzca con un
sistema degestos aprendidosy un tubleru que reproduce ideas. Y,al &mal que un centenurde alumnos en
parecidas cnndiciones, asiste a una escuela diferencial, donde cwsa el cuurto nivel bbsico. Este
establecirniento y otms similaresopemn con una subvencih especial que el Est& asignaa cada alumno
En virtudde la nueva leycomplementaria de presupuesto que comemar6 a aplicarse elprdximo airo, tal
a y m h disminuirla drhtieamente. La medida dectarta a cerca de 31 mil nilios.

1.

.~

a incertidumbre de 106 &kea y

profeuores de 10s f i o s con p m bleman de d e m l l o , aaf como de 10s
encargadm de laa encuelaa especiales
diferenciales, come& am l a publicaa6n de la ley complementana de prempueeto (ley 18.6811, a fines de diciembre de 1987. La inquietud se ha
aereeentado ahora porque el nuevo reglamento deberla aplia parfir de
enerr,del pr6ximo nib.
La normativa en cuestidn e h Meea que loe alumno0 diseepadtados
mzibirbM apoyo de una o una y media unidadw de subvenci6n educacional(USE), lo que equivale a 2.600 peM.
nte, en vaz de laa
I der y
-dmdedor
de 6.600
pmm) que pereiben aetualmente. A

asaasntidadpodrfasumarseunsubsidia que antragafa la intendencia re20 mmamztmm-d.(0ss

e8409 'ealificadoa". Para

ello, loe padres de 10s niilos tendrfan
que poatular anualmente ante l a instancia de gobierno regional, que decidirfa, tomando en cuenta el nivel 80ci~x3con6micode l a familia (nivel educacional del jefe de hogar y calidad de
la vivienda), quien %meritam ser ayudado.
Lo que temen 10s padres de
alumnos impedidos es que, si l a ley es
promulgada, muchaa de laa eseuelaa
diferenaales subvenaonadaa que funcionan actualmente en 10s sectores
donde even familiaa de baj08 recurma ne derren. Por otra parte, argumentan Ion educadores diferenciales,
para el desarrollo de BUS planes de estudio y de expnmi6n una eseuela no
puede estar sujete'a la duda dstem4tiea de cuAntca ninon van a aer nub-

gional a 10s

sidiados cada ailo.

Las dificultades econ6micm fue
ron hasta hace una d6cada el princh
p q impedimenta para que 10s N a ~ l
con carenciaa (eepecialmente 10s que
provienen de h q a r e s de e a m s
cursos) pudieran ameder a 10s medim
que les permitieran desarrollar BUSap
titudes. Escuelaa espeeiales hable, p e
ro eran escaaas y esbban situadas en
su mayorfa lejos de 10s bamos p o h S ,
A partir de 1976, el gobierno irnpdd
l a creaci6n de colegios diferenddm
en las zonas perifericas y en el
del pafa, mediante el otorgamienb de
subvenciones. Ad surgieron d*ena
de escuelaa ptlblicaa y privadas Y sein.
centiv6 la exploraci6n de la ensefimaa
especial diferencial. or esta ?ma!"
medidagubernamentalresultal?~~.
cable; a juicio de hs o r g a n i W d s e

,
.

. -_

lEz2z3E2
ague e'p
normales de d a t n d l n~n b s de caminar
BahYadente. Nowtros
tratamge de que nllcatros n i b se
aerquen a eea normalidad lo m& poiHe, glnque estamoa umncientee de
que no ran gocurrir d l a g m s +&ala
BdrripNl Balazs, vicepresidedel
Centro de h&s. @a hija Padinn tiene pnr4biia a m b i d y aunque IW puede hablar ni drip, es d d e r a d a
unaniii+mwaotiiaa. Paraeomuniearse tiene un bbtemade geatoe yuen el
srrpede de taMem
rapresentan pala-

92 e d n aprendiendo a e&r
a mAquina. R
e
m por ejeanplo, usa un punter~adicionado a au frenta para pulsar las becl$s. Claudia utiliza un lwz,
que su&ta con loa &enpara ei mis
mo pp.opbr6to.
Dice Carmen Figueroa: "Las niaon con panibis cerebral s@ d.n
ta de BU situaei6n y eso l a h e muy
wlnmaMces.En genered, su niwlde intdigeawia es dy quieren hace~
was, per0 coma no la9 ptleden heccI
se frwttan''. Per nllo, pmsa la
te. es imDortante la estimulecih des.

f a pmcurar m4s y d i o s o tomar mel i b paruqmelacomunidadyl~m&

hdee privadas dolabonll mBs mu 1rat.bldmientos de e d d & &@reaial, meen loa dectadea. Una quda
ejemplo, serfn liberar de
as dmaciones dedieadas a

Efin.
:=
&e

IDEAsDE1vIATElkiATICO

A c e m del argumezito d e que la

iueva ley tendria m h o fin redistri3uir m& d o n a l m e n t e Ice recurs^^ y
witar nbws, W a ADgclirrr Waiser
diilactolli del h a de educnci6n diferendal delInstitutoBlasC,queinbgra una lXnlid6n cxlLwdidm de
xganlsnwls e instj'aacionas vinculsdas
B 1. edueaci6n diferemial- dijo a
APSI: Tarn velar por el h e n f g n a ~
nsmiento de loa esWeamicntos est8n b ruuperoinares de educaci6n de
LAW dret%ionesp n o r i ~ l o s
edueaeiordea: eilm deberhl detectpr loa abusos, si en que 10s bf.A la educadora
W a i s u no le parece R&CUX& que sea
la inbdendn la mcmgada de atender 1436 p d e m p e de lea nifioa impedidos,p q u e , a su jukio, 'est0 atah a
una polftisa e
y
a
c
i
o
n
a
l y 110 a una
innltand.Sldnm&ra t i d .
Rente a la @6n
de bs afech
dos en rdlei6n a h -as
de la Ley
Complementaria de Presupuesto, el
Minist6uio de Educaci6n no ha dado
una respueata dera: Juan Antonio
Guzan6n, titularde rstp cartera, declar6 a la prcnsael martes 15 qde"se hanirllPs~tic~~jus~ynece
r i d y que se sstearecogiendo lee ob
spN\rBudolloB &e
el tam.oha h n t e
del m i n i ~ bdijo
~ ia~APSI que el raglnmenta para l a apEeaei6n de l a norma- tiva el pr6xim a h a
eatpr finiq u i t d o en Iw ps6dmos &a,
que sum
'nubdo dependerh de &as secretarias de E s e , adem& de la de Educeci6n.
Es &ala irrguietud que m a n i b
b n loa integrantes de la comisi6n comdimidom antes ynci.mada. Por ello
han solicitadoa u b m a s con el mini5
tm de Educaci6n, el de Hacienda ye1
miniatm de Odeplh, porque eaconvencidas de que esta medida h o
puede mr obra de un ducadm, sho
de un matem6tiCo que &lo quiem.ha*
eerfalaar loa n b e m s en un plae!
pwetO*.
WkL Mo&l

--

. wmwawaep+mmhws

-.

Para losque
la mmcen
RADIO

point
diserios
MARIA INES
SOLIMANO

ropa artesanal
tejida a mano
MELCHORCONCHA2
Bellovista alt 0500
Fono 777257

Y COLEGIOS
PERlODlSTlCA

II

II

DISCNO Y
DIAGRAMACION

IBM
IMPRENTA EOlTORlAL
IHTERAMERICAHA LTDA. MR.

El cornpromis w
con toda la vertYad

II

El compromiso es
con todo el hombre
Una programacion
regional autentica e
informacibn
alternativa
Ramirez 207, Fono 905
ANCUD
Conexibn via mlcrondas
en forma permanentecon
Radios CooDerativaY Chilena

-t

ECONOM~A

Ley orghica del Banco Cenfral

.,

una
Jeii
dictadura ebonomica
* *&

.:

'

El martea pasado la Junta de Gobiem comenz6 a estudbr U M de las kyea m4a tmscendentales que h
pasadopor este aingular podw legialativode cuntraperaanaaen los liltinios lbaiios. Penaada &a& h e
m u c h tiempopor loa Chicagoboyscomo una herramienta indiapensablepara la mantencidnindefinida
del actuul modeloecon6miC0, la ky orgdnica can8titucwnaldel Banco Central marcajuriaprudenciaM
sdben Chile,sinotambidnengmnpartedel mundo aub&samlW.
Son paws loapataes que se han aha%una ley que &rga absoluta autonomlapara opemra SWI bancos
centdes.Lo mctscorrienteesqueeatasinsfitucwneseathareguladasporelpoderpotttico,porelgobienu,
centraloporelpdam&o, yquesuaautoriciudes nose mandensolas. Precisamente,pwloscnmbwsque
implicaypor la f o m en que se est6 tmtandode aprabar,ea que diveramsaciarese&npid+ndo que el
pmyecto sea diacutidacon amplitud y tranaparencia en un gobiem democrdtico.

. r R i 1/L

,
.. ':
-

,
..,..- ..I
.,

;:-.

.*.

M dejo de coneidcaar amlo sospechow que estae inquietudes eurjan

po

quando la realidad polftica lo haes ineVitablk.

-,

-flQ

.on "heera. estam rimeVP. po&ioMa?

-No estoy diaendo que loa empresarios no sean pereonas inceraa.
b m e que las dpulas pemialea muchas vecen impiden que se manifieste
la inquietud r e d de 10s e m p r e s h .

raei6n deIncEependientespm la Demoaacia no d o pediaoa el

de
Ian primtizaciones, dno que tambi6n
pmpnemoa que la opoeia6n m comprometa wlemnemente a que, d no se
eecucha eate damor, cuando tenga el

Por ejemplo, M hay dude de que &el

plebiscita paeado laa c6pulas s
e
w
,
ronpolfticamente.Ahhub6unadeih& , '
d6n que M fue la defiNci6n del empresariadd como cuerpo, cain0 sectar
mcial, era a610 una expresi6n pdftiea
de losdirigentes.
-&Qd
hacer m i e n t r a m no am- .
jn una real voluntad de eembiod
-No cabe duda de que tanto empresarioa cain0 trabajdwes estamoa
en un zapata chino. En las dpulaa empresariales no existe voluntad,para
converhr 1as intendones en actiones.
Eeono cxiste.
+or q&?
-Pwque a lo mqor todavfa r e m
m e n que no d n dadas las conditiones pma hacer algo eficaz. Si yo e&viera en sus lugares n6 pensarfn as.
Yo erso que hay EO- que se pueden
hac-. POTejemplo, a la Confederad n de la R o b c a b y del Cnmer&
0 la M&&,
dijeran% h a l s&oFeq en
la emergenma qwi
WVlenQ
ponghmos d t . E Q
*e
10s ea-

'I

p de hnmbn. haY 4 no puede

wr catalogadojunta a atms.Ia IglSSia
&tAica -que &ea
al auicidio c ~ m o
pecado gmvn- no justiel acta del
irlandb. Lo wpmM. El argu-w
l a vidala day la quitaDiw'; por tan-

to,la 'tnuerte voluntaria" ea tad repro*le

cqmoel hwnieidio.
-Yo creo &e el acto dasebae
tian h v e d o -dice JoBB kddunats- qo
enunwdddiopropiamenbtd. El notenfa una intan& dcida. Pcaqu~rsun
motivncionen eran ab-. S e W h
AwveL no en un cansqfem+, psro
en 61hay un psto que time un menasje @tico, hehco; que nosotroe dekrmos remgnr. El la him por salvarle
la vida a sua hijw. No w%bn Iniibrlo
que 61 hiw, per0 sf tamat muyen serio
ente delito wcial & la videncia de la
t"p".Eaa en el fnenaaje.
Aldunate dennn oue el suidda

do d f k ~
it~$ld
~ ydkrPoll4 dstenni.

Lw fin- de semenls no.

Pare dree mn -doe,
110 m toean:
h viernes, sebados y domingos l a
-gsaaatiendeanoeliminarse.
b)Lae au-nae
mayoritariamente pmceden en verano o primaveI-.
ra. E
l invierno, ea evidente,es la estad6n menoa propicia para el nuicidio.
h e mucho Mo,llueve, nieva, en 6nc) Loe autohomicidan digm l a
luz del &a para pmwcnrse la muerte.
Dessstiman la noche. Optan porlamafianatrmprana, pmquetarnpoeoseeb
noce de suicidiosjust0 al nwdiodfa, hora en que el sol estd just0 mbre nuestrascaberss,hora de luz mol-.
Durbheim crala firmemente que
el miadio ern, ade&, eamtegioso; un
esiigma que se debfa frenar. Entre SUB
otaas conclusiones, dempre camparany mikqlea.

n6 que q meyorhjcrctmbyor poribhlidmd ds dcidio (+ao@br&qM,

cifb.~devario~~&~qu061
possln, l a mayor terp detnbiiaioe EO
dsba en an&noa de- 80 nihi hacia
nrriba),quelwgermanium seadtofiniquitan m8s que 10s edavw y celta-IW
mama;que l o s p r a ~ t a n f wm n m duwn m b que 10s cuWliqcp y que dstas m6n que 10s musulzhanes; que loe
no religkma ae autoliquidan m8s que
lae mligioam; que 10s bombres m&
que las mqjem; que loa suicidioa #on
muchm m6n en las grandes ciudades
que en laa chieaa o en el campo; que
mn m4n freeuentes loa suicidicm entre
lae dtemy divorciadmque entre 10s
cnaados. Casi tadas e B t a s connhtacio-

nee aguen vigentes hoy dfa en ha pafaeSdedl&.

SUBconclumoneq finales lo llevnn~psnsarqueelhombreacautoassaim en momenton en que la SDCiedad
e d e n p h a a c t i v i d a d , conlua.tsmped u r a agradai~le,en das de trabajo.
En n h g h aso, en punnentur de rela-

II una a la

~ZSS

hora, luego me fui a la

eneontre a mi mam8, le dije
mom
posta porque

s, 'porque soy hijddnico y &&Sa ha,

er afectado a mi m a d . No tengo rn
blver, no tengo granadas de mano,

---

o puedo hacer explotar el hl6n de

am pmque hay m4a gente. Teda que
uxar medios que fueran aocssibles.
lo querfa morir causando impo
alir en 10s diarios, como sucederfa si
ne tirara de un edificio o al metro.
berfa simplemente que mi mama me
ineontrara dormido y me llevara al
iwpital, querla una muerte rdpida.
hando uno est8. envuelto por un pro)lema en que no ve soluci6n y ve en
os diarios o exucha la palabra suicilio, se le abre una puerta de salida".
Los doctorea Hern4n Silva y Ser90 Valdivieso, en un informe titulado
Suicidioyesquirofrenia, de1982, analim n a 15 esquizoMnicos -probadae,
s e d n ellog que ne intentaron suicidar. Concluyeron que se demoraban
entre un mes y una semana en consum a r el acto desde que lo pensaban por
primera vez. Algunos hicieron el intento varias veces. Dentro de todo lo que
relataron las diferentes pacientes, algunos dijeron: =el miedo se siente una
sola vez, la primera vez, despu6s nunca mPs, yo la ultima vez en la posta
me reia"; 'me sentfa super mal desde
hace como un par de semanas, era un
dengano general, no tenia ganas de hacer nada; estaba en la cana, casi siempre aielado. Como que no valfa la pena
gustiado", relata R I A , t4?cnieo telef6- vivir. Habia hecho mal mi vida, no habfa hecho nada"; "una semana antes
nico de 25 afios, soltem."Cuando fui a
estaba deprimido, no estaba alegre,
ver a mi amigo andaba con el raticida.
me dedicaba a observar mds, no le enQuerfa despedirme de 61, per0 no decontraba sentido a comer o reirse";
cirle que me iba a matar, para no com' a m a d un cordel a un fierro que hay
prometerlo legalmente; le conte que
en el closet, me lo puse en el cuello y
me iba para el sur por un tiempo, que
me colgu6. b e dentro de mi pieza, esiba a cambiar de identidad. Lo que me
taba solo, en la casa estaba mi madre.
preoeupaba era encontrar un lugar soDespu6s de coloc4rmelo al cuello di
litario, que no hubiera gente porque
un impulso y qued6 colgado. Ahi aeg6
me podrfan venir retorcijones. Ubiqu6
mi mam4 y ella fue la que me salv6.
un pasaje oacuro, no dej6 cartas, a610
andaba con el camet de identidad pa- No senti miedo, nunca. Tampoco me
arrepenti, estaba decidido. Yo pens6
ra que me identificaran. AI Ilegar, me
sent&,err6 loa ojos y tragud el liquido; que iba a ser un alivio para ellos, que
yo sabfaque tenfaquetom4rmeloal se- se iban a liberar de mi-.
Eduardo Perez Arza Cree que la
eo, lo tenia programado. Cuando vi la
p6rdida del humor es un elementograbotella vacfa me dio miedo; luego me
~ ea lo
: hecho pecho. Me qued6 tran- vitante para llegar al suicido:
-El humor es un pilar fundamenquilo mirando las estrellas, pendiente
tal en la vida. Perder el humor es inide qu6 era lo que me iba a pasar de esciar el camino al finiquito. Es
tar vivo a sBr muerto. En ese momenla muerte. Cuando se acaban las geto lo dnico que hacfa era observarme,
nas de ref- ya no hay nada que
ver qu6 pasaba en mi organisno, si mi
eapfritu se iba a desprender o 110. Per- hacer.
mmio Mendmaned en el mismv sitio alrededor de

ci6n de derechos humanos (Codepu)

y advierte a AF'SI que su experiencia
en el tema y en medicina siquiPhica
de urgencia est6 easi reducida a sector8s de medios y bajos ingresos. Habla:

-Primer0 hay que aclarar que

de ninguna manera todos 10s suicidios
son enfermos. Es claro que hay muchos esquizofrenieos que ne autoeliminan, pero tambi6n hay muchos suicidaa que no muestran seiiales de alteraciones siquicas. Per0 exists un gran
problema: es imposible que se determine bien la situaci6n mental de una persona que nunca estuvo en tratamiento
: aiquidtrico y que se auicida. En algunos hay, si, rastms que permiten atisbar motivos y explicaciones a1 acto.
forno hay depresiones end6genas
?a de 10s melanc6licos), tambi6n hay
~ r ~ n s t a n c iambientales
m
que posibilit& un buen suicidio. Asimismo, 10s
m b d e n t e a familiares son un elemmta adicional e importante en un
pmible autaiiniouitn#

cumplcn al pie de la letra y wn puntualidad.

Per0 l a c ~ n d o l l a c i hde h'vida
de P b z no fw gratuik d&6 eonvocar a UM conferencia de prensa y dib d i r un m e w ' e de 10s aeeuestrpdorea *e contenfauna seria advertencia
para 61mimnoy parael resto de nus arlegas soplapitos: %
noipitan bien, Ice
borramm', eon lo que no estaban diciendo que de no dempeflar d e w
h n t e 8u trabqjo en lam canchae algunon Arkhoe llerfan bormlos de lae

_.

. . ,. .

'i

losqne cirmla el artey me he pmpuestow un d a t a que esteen loa sitioa

m p ~ c abandonadoa
o
por loa ertistaa.
Se supone que el arte no puede ommr, pnr ejemplo, en ~mdiario. Yo ~ F B O
que d,y que el.& puede ocunir en
loalugareSmBs
08.
-my tu=
bcienQportadwdelibroparalaeditorial Planetn. @h
q d consiste ese
ContratKa?
-0
hay contrato. LO que p a d .
es que hesta el moment0 lee m m o a
k e n y noa mendan a hacer portadas.
Ratamw de &jar content0 al editor y

hacerquelastapasseanesteticamente
de inter& para que loa libme en eete
pafsreanmhboniw m e j m .
-A prop6mb d e loa lugam
de circ&mi6n del trabajo artistico, &quipiensas de Ins galerias y
&ventajacl le ves a la postal des-

' i - a e e s e d
~e*?
~
-Lan galedm son algo muy fiustrante y a mf me deprimen. Es el @ti0
en que todos sufren: el dueao de la gakda,que considere que no paaa lo que
tienequepasar; el d a t a , que aesiente

?fa. Respecto de Ian po6taIas. me pwcen htenurantesporque eirculan: wn

en&
J recibidaa y pssan pw una
oganiraci6n importab Qpe BS el mmo. Es un objetaque puede mr artistia0 y que Ileva infmmad6n. Pagar 60
peaon porun Picasso envex de 60 millones tambi6n lo encuentro muy bueno. Otra caracterfsticaahayente de la
postal ea que editarla ea baiatq cualquiera lo puede hacer, a diferenda de
la teIevisi6nn,por ejemplo, qyqmuchoa
la r e c i i p m quepmmla emten.
+Con qu6 criterio elegiate a
losertistnsqwpmtiaipsmenlawn e de postah que or*pniea&?
-Uno se mente eerca de dertaa
c.xlsasylasesmge. Meintereaelageneraci6n de pintores dami edad y la de
loa 30 &os. La mfa en unh generaei6n
un pow deaapardda del mapa, la de
Gonxalo Dfaz y la de Dittbom. La de
Boron,y Benmayor ea la del borr6n
que me ha aurgidomienhe estado
&era.
-&CXrnoesti u e n d o indalaree en mate Iugar nuevnmeate?
-Al,venir aquf uno se deseapera
c
m todo y se emociona con todo. Supongo que la desesperacii se me va
a quitar. La emoci6n espero que me
dure. Se me han desatado emociones
muy pmfundas que tenfa guardadas
y que tienen que ver con el bolero, la
Avenida Matts y la d e San Diego.
La degesperaci6npmviene del desfaee
wpecto de 10s lenguajea peralelos, 10s

0PINION

Obietos encontrados
H

ay personas extrema&mente favoracidas pos 10s

a s del orden y la cbi6ca&I, que nunen pierden nada.
Ni la decenua, ni el emmdedor,
tiempo. Son personas solm t e s que encaran l a vida mn
m a espedal mrenidad y que en
la^ avionm y en 10s autorn6viles
%wn mmpre perfedamante
a~o~hado
el cintur6n. Sun h e

y
~
q
u
e
d
L
sido
de r e
cordar,de~bilidadeSde5telimos

enpaces

geneia y de tmnura que a nadie

m i s le fueron conecdidaa. Recordnmos wsas triviales que
no8 hicieron c o m p d a durante
mwho tiempo y nm parem que
h ha ido pdwrizando el simple paso de 10s don, porque no
ks h e m tirade ni roto, pen ya
no e&, ni cem de nonotnini
en ninguna htra p a r k no son nada, ni m q u k im@nen
d+ de lo que no exiete, y lo peor ea que &moa o i m s
ginrnros que una @ u k a de a s c o w m r e ~ e l d si
4
padiererrvos verh &om, el seereb del bempo, la claw mlta de una d a d de mestra vidn. Lo que Proust aprendib en
el & de una rnagdalena mojada en una tazn de te nos
agunrda a ea& m o de msohos en 1- objet, dvidndos o
pedidos, en unn enjs de cerillas,m una c m i h , en la l i b
m
a de M dmmmqwe de 1960.
El reewerdo d n t e es estsi simpre un ejmcicio de
amneein, prque la memo&, &la&
de 1- wmxciones, w
eqaeho de Valle
laeoosrrsBon~
m son y NO m a h rexdamcm: 8nrontrnr de nuew algo que perdineos -una d W , una cnsn, nn ms+
nos ino al a s o m h , nunea a
la mfirmnei6n de una
dar y buscar son ach
s indtiks, 10 m I . m en l a vi& que en el arte. 'Yo no
h -de& W o - , p emuentru*. Maw1 h h a m a
mvertia en m l t w m oxas vulgares que cllmntnba, obieets
, esaa msas brides y
hdrfanas
qm
noehes e m m h w m a ti
ahcuke
de h a Un sill6n dedondsdoen el que podsla arrellenarse un fanhema. Un ealentador que pede ser una mciquina
inexplkakb o la lKuryba de la exisiamin h m a n a en &os
murudos. Urn p t a markado que par- mrhe de nostalgiay +em. Un silUn y un m a n i l k ck bodeleta que baj o la fulgurante nzida de Fieasso p e d e conrrrtirse en la
ca$czadeertntors.
Quhmb guurdan y lo dmifican todo no &n que
BU avaricia no tos dwnidel desorden que gangena d e n ciomanmta 1- eoo6ypw. Los que tenemos la costumh de per~ I todo
Q sabsnros que el mismo azar que nos des* puede cudqvier dfa entreg&noslo todo, o UM nola c a a en la
que talaa ee cifran, o una sola hora que contanga la vida.
Para un artistao un cientffico, lo8 lrvgas aha de la bhqw
da e&&l w ealvan en un minuto de iluminacih. Para un
esaitor,que estA perWndose siempre en el desaliento y en
el tedio de lns palabras, que no aatw nun- nada,que escribe vanamenta contra si m i m o y contra su propia enferme
dad del dvido, toda su disciplina y SI Msqueda no valen si
en un a
r
t
0 momento no encuentra alp que no e&
no renrerda algo que no &a. Por eso, para escribir un libro hraea falta primero me-lo.
Y luego tener la suerta
de que wys d w o t m s primeras Ifneas aparem en el papel,
ante nosoh.os, anno urrobjeto perdidoy enconhsdo.
*Emitor eapsaol. Gnuador del Remio Naciod de Namtin
ls88,deNp.b

'4

*'S

c&in@fiRros sisterna creatiio.

Apsl

8 record de Enfoque ,

.
Rolling Stones gratis

ne. Su Hbm aobm el tema. eeta wnalderado en k actualldad (XKM un

**

JAM rceatrcnoe no eon mmunee en el pauoraom dncmatogMlm saetiagulno. Sin embargo. meate rqea de noviembteee han pmdu-

cido Qs: La
meuhlw
(1971). d eetupmdQ fllme de Stanley KuMck que eiempm BC puede
vobw a ver, y Busando a S.ooodbar (1978). que a fines db loe sctenta tanto dlo que habk par catoe le-

doe.

aonda~daa muerte en hglaiena-. el dkctor wke N d pone

en e%ccna un tr&glcommana que.

mmo todo vtnculo naddo verdade-te
de le paelbn. adlo puede
taminar en el aaeainato. Ruth Ellis
@dtraodaRichardmnlen madre de
dm nmos y para eubslstlr legmta
un club noctumo en el Londres de

1955.NoeatBcasada.slooquemantlcne con el mrrecto Deemond (Ian

Holm) un lap de apoyo clllodoILal

nxQmm. UM noche Uega al bar el

arroganttDavidDlUpert~rett).Jov m y arlst&rata, y el trlhgulo que-

vista dla pno8 d q u b . eeta

c h t a del veterano Richard Brooks

la quien se addrd pmLn@atus e
bn? tqado de zblt?*a
mmo una de hl3 obwe #f@s -]e-

ddas y naccbnariaadel clne narteamerlcano reciente. Con una seguid l b de c o n t d m S I M l Q @ s b

que ncuedan al pcor John W e slogtr. Brobks lChh l R
Pas h y muerte de Therese (Diane
k a b . muy Jmd.hga de un eatrlcto hog= c p t b b & Nuem Yo&
y profde nlha sordomudos.
For ahi ? h e m mnocc a m &@a
ubrcpensante y, Ca.91 treintcaflaa.

-.

*CQnosevlPlbel

pleba4crtoeneste
pueblopespuw.
alcstrmoalatFe

Hbn del
docrrmentailes
Vlloscamlnoala
danouada'.
Elfm posterlor
endondelacamunldaddelosVilop
seaplopladela
pautallade W.
*Elpmgmmade
unahoraresume
-aperlencia
inditade

cornunlcaciiny

demouacia.

Mayores informadones: GRUPO P l i o c E o

Alvarez Condarco 1002 Fono: 2257611.
Casilla 50760. Chmo central Santiago 1 - Chile

CINE ARTE?
NORMANDIE
kefita

Nuevo Fono: 2251125

Pr0videncig1370 - A
Subkvrheo

EsTREM)Excmwo
15.30.18.3Oy21.30hrs.:

ExcLusrvoPARA USTBD
Y E N SU CASA

Y
Enhadas rebajadas a n-6
rideoclientes
SERWCIQ DE REPARTO
A DOMlCILlO

du&h cinemto@ca ha pmductdd desde, qukis. la hvencibn deL

sonido y el color. Pcro b que
sorprende ea la intcligmcla con
que Robert zemeckis -co&&mb
b t a aqulWcamente como ~tn
habil artesano- sup0 manejar el dl5dl h e r i a l que two entre manos.
No
conaigui6 entregar una clnta entrekntda y Men articulada. como habia hecho en sua trabajoa anteriorra. afno que uevd la kh
que Impllcan los dlbujoa antmadoe
a loa lSndtea del dellrlo. Si se estl-

si&n, nmca b h e tanto cotno en

&dh engmI4 a Rspr R&tt?Ibdo lzm false en d anle de zeme
c b , IncMluso h sexes de came y
hueso. y por ~ U Q
el conjunto pmduce en el espectador m h hqutetud
que rtsa. ASS, e5ta pllesta en aMS-

mo de la fahedad (el conejo Roger

va al c h e yve c o d de TrlblUn: el

detective Valiant manefa un auto dlb u m por la4 adlw de LML Ange
lee) da para pmsar que el nadmlento de $%e' Rabbit equtvale a la aUARsllp
-34

Una nomade de cuerpo presente

1.6

1I

Presenta
~~

PBRSWTA

EL,.

,BQR

RESERVAS AL FONO: 2318899

que pesamencayes, pa:tamto, meS asequible.v lob *rea.

El 5 de mviembid 1pe empresa-

h&
'

de e'lrobma.

"ESTAINPLACION
MONSTRUOSA" ,

riaa, variascentralen slnffidesyel gobierno f i r m m rm paeta S d a l con.

tra l a intlaci6n. Per0 n o h aoscribi6 la
segunda eenfral mndical &I pafs, I&
cm,cercan8. al m dei L.nia Ignatia
da Silva, Lule,el pan triunfador de
10s comicios. Con su mlenrio, la CUT
se opum, hastaahosa,al plan, POIeansiderarlo 'una udabaracidn de
con pocns ventqias para 10s *adore$. Con (N mandata popular ampliado,podria oponersecon in&h z a

<-

La crisis eeon6mica se mddiesta en una inflaci6n inconhplaMe que

durante I c e primems diez meaes de este ario lleg6 a 537 por dento; h a t e a
261 par aenb en igual perfodo del afio anterior. Nada pareee detenerla, ni
el optimism0a contracorriente de Sarney, qmen cree que 'Braail es m$cs
grande que 10s &ismon en 10s que peri6dicammte dieen que va a e d , ni
el pesimismo realista de Ulysses Guimaraes, presidente del Senado y del
PMDB,qmen cmnent6 en octubre qm
'esta inflad6n monshuma es caw
de deatruimos a hid,ni losl e d i m zcs del minis- de Hacienda, Mailson
"N*ob

ne& a un acuerdo

can el Fond0 Monetario Internaciond

para eon-

n u m lheas de d d i -

a cambio de wmprometerse a un
prcgmma de austeridad que mbaje el
M a t p6bliw y, por esa vh, contener
Q

la idaci6n. Pem esta poutica de

%nu2 con ullrotd no dio r e s u l ~ o s .

CLIENTELIGMO
YPAWNAJE
El redente triunfo de la idquierde le darA un buen remedn al sistema
polfticobrasile8o.Latianmei6nelademoeracia -que se tom6 12 des- fue
cuidadosamente manejada por loa militares hasta suellltimasfaser. Ellasrealixaron U M apertura lenta del Qstema polftico que 10s 1 1 ~ a6 reducir su .
participaci6n en el gobierno directope-

b i h han cafdobnla~trampaade1mntb
may, par ejemplo, Brizola tiene un as-

menon de un cuaato &l salami0 mhri-

ti10 de l i d e r a m con muchon raagoll eli-

maEl67parcimtadelomhogarmnoi
tienedeantariiado,e144porcientacnreoe de.potable- 8eg6n d a b da
1980y las c o r n nohan cm&iado eig-

tinten, hmtikmnlnemergeneiadeiden-

tidades popularen aut&mpas. De nhi

el remedn que p d e n darle a1 nintema pclltico.
Porque eetp nituaeih de elientel i m o y gran denagmgacibn de los traLJ&S
sa da en el pafs qua, junto a

nificntivaxnenta durante el Bobfemo

de h e y 4 10 por dento de lapoblaci6nrecibfael50,9porcimtoddingre
so naciond, mientres qua la mitad de
ab+ p e d b f a d o el 12,6 par cienta.
M o d i f i c a r ~ d i s t r i b u c i hdelariquena, e s t a h c e r partidom de dcance nafional qua 0Oasig.nresponder alar necesidadeaxla nus alectwes y responsabilizarse ante e l k fomentendo laa OF

I..

ganizacioms popdams, son algunos

de 10s desrrfiae que enfrattan el PT y

el E", triuhten en laa eIeccimes
por sobre 10spartidon m&n tmdidona-

h.

Los comicion municipdes me conen Brasil una e s p d e de ena n k ehcciba pre8khckd &
noviemime de 1989. Ahora sa do par
dcseontado que dos eandbdatos de ia@rda disputarh l a primcrpvuelba:
el Hder del PDT y ex gobemmdor de
Rb, Leone1 Brimla, y el lfder del PT,
Ida, Ambca ya h d n n pedido, en octcbro, la renuncia del haidente Sarl~eyy deeeiones presidDneiples antiupadas. El P T c d i d 6 w bast& en el
esltado de Sa0 Pnuh wientran que el
PDT lo hizo an Rfo de Janeh. AI
centro, el PMDB revisaba su nueva
6tuacih has la deaua cuando
dgwm seftorrsl m
a
nllamando a
8u psidenbe, Ulyssea Guimames,
'mdidnto nabdmdel @do.
Aparentamhnta. el PBdDB h d talos 10s
esfuerm posibh para dintmaarm
w palpeio pFesidancial de Planalto

si-

S
o
pp

duranteesteaiioydtuaraeenmejorw

terminospara ln annpetenda del pr&

d m a aiio. Desde la de&,
el candidab d pmbakde parme el exe6ntrico Janio Quadms, quien fuma elegido
ptesidente an 1960pero que renuncia. ra a lom mieta m m s pmvocandola crisisipstitucional qua llev6 n lom militsrea al podw an 1Quadmo, qua
simp m d t i e n e e n mqemimrn poe
tOlad6n. dijo sin smbersp eIdi%&@

slescmquemcwe-*

'dwslaanriesrmnarnfademOQu-,

La prbcramacibn ue UP)stado palestino

ron, sigiifican un re0;denami:nto del cu&o en d d e to del Medio Oriente m e deberfa aer dentadopor l~ poten-

eias y superpotenciri que

juegan un papel en la zona,
pueato que expresa una m b
demci6r1 de les pasiciones
palestinau,impenaadahasta
kmuypom.

ConladedareeiQde
un Eetado paledno independiente ee intenta llenar
el vado jurfdico que ne p m
dqio a mediadm de eete
aiio, cuando el rey Husmin
emt6 Ion lauvl adminishativm y legalee de Jordania
con loa peleutinoa de Ciejordania Ella noamstituye un
desaeo a la ocupad6n militar i-lt,
porque, prudentwente, el CNP no l a w 6
un gobierno en el d o &IO

proaueian poco, lo6 salarioa

job W n bsempho y dta
Sdvo c6rdoba,la rwJi6n
ra del i n i e r , en el reeto d e 1 p f s w - w
tab8 viviendo mnl. El gubis@bde Afi
f d n here*
una admiriisbgih
lamentable y no & c6mo mane@
la crisis. En La
los smph&dos
@iwm suLxieron de 11mil a Somil, a&a equivslente d cincuenta por aento
ds la poblaci6n actiiva. El pueblo ne
q u q b de Alfondn, de loa radiwles,

w,

dslademacrecia,deladsmsperanza
k l w S d l e n h d i 6 que Bee era
el momentu precim para lamar su
e~rmprula.Debfa convenrm alas huestes psmnista~
de quela pe&Antonio ( 3 6 ~ 0presidsnts
,
,&l partido,'
no ofreda nrwla dintinto a lo AEondn. Dabfa levantar su imagen. W 6
de acercpmientw can Zullemita, sollldm6 huelgru en le pmvincia y a n -

tro equiWo, Carlitos, la

iluai6n del t r a w , la parri11a eon 10s amigoa, e1 mate
csb@ en easa,el fdtbol del
b i n g o , la mnsa de 10s
pibes, la alegrfa de la vieja.
QOB a l p psi m o el sue%
de la quiniela. Uno de tus
doctares i n b l e c t u a h
habU d o h dia en 1s plaza,
vino en mangas de umka
yr
m h a 6 en nuestro k n guaje. Dijo que Menean es
lagente,h rrep,lwmargin ado^, LE s e d d 6 n de la
barbane. Nomtros Ee dijimas que d porque m h o s
que w)8 podcs harecr cudquier eosa, ten& la fmpuni-

cantinela de aiempre. A Carlos88111no

4e importa lo que digan. L e preoeupa
la campruTB, el m e d v i l que tanto
6xito ha tenid0 en BU r-do
por las
vi& mise&, el gesto de emx eiudadna que invirti6 la mitad de 8u w1&1
en galbetan d e a a con 1s imagen de
Menem en el paqwtito.
Lee encuestaseallejeras non elccwhntec Cprloe Saa conquistaeasi el
50 por &nto de 10s votoe. La gente lo
e%mcha
a dfario. &Ha todos 10s &as.
DiEe c o s a ~ i r n p o ~ n t T
e xi m es annonts";"ah ddeo que le temo c11 a Dim;
de Dim para abajo, a Rapdie y a nada";
"el dnico hereduo de P&
e8
el pwMO., "a fwra pieza de ajedrez, eerla el rey,y mi carta bajo
la rnnngu =ria un es de espadas, parqus ya tambun *go al
tawec?.

F'mmetl6 la creaeian de un

L
dad que te dael eariilo de la gmte. El
pebk~
te quiere, Carlib.

DIOSES ARAdoNIA
Carloaa%~cebaunmateateendtivingdwam Est4fhliz. Creeciegamenta que el radicel A&oz y el modem& Alaclgeray no on m p e t a m i a para d s
t
econvencitlo de qua au pmrecto qaeional anW@ a lea mas%
7

ACERTIJO

POPCurrutat

E l P L A C E R DE SER
I

'

.A

. Aloe68eAae.Eugenio

G m 6 p deaapareci6 de la
ewenmlammanap-&entre l B ~ n O cdel
~ lunes y la
maiiana del martas. Le vino

Irir en

tiibntadvegequivalenteamoloe bram de Greta

I I multeneemente en cartelera:
ub.El omor @mnsuerio

i-:

Dia de cumpleaiios
ELmiemodfnenque
Angost0 F5nochet Ugarte m
apRstaba a mlebrar SUB 79
nam, ochocientosgramm de
n i b t o y amongelaw explotaron en la parte & aden-

tmdeeumauwlmhmiliar.

A 61 no le ocuRi6 nadq obviamente, porque todavfa no

sehallaalKPemslse destrozamn la rejapmhtma, lm
vidrim, una imegen religioea y talos Ion flmwma La
&6n violentiata ocurrid el

degiiello

nummmaa mnenamm de
mwrte. Conaiderando errtos
ankedentes, un w
p
o de
eolegm de la rrbogada d c i t6 ala Gate de Apelacionen
la designaci6n de un m i n k
tmenvimtamaueinvesti-

tualmente &en" y que, w@n 61, e p dsedecra su vida

ordenada, a eu watumtmre de
haoergimnaaia,deIevantarse tsmprano, de d n s r y
de no beber. Confidenei6
que 61 es %no de lm @mema en &maLa Moneda y
uno de Ion Qltimmen irme.
ore0 aue he mrvido". M h

tambih am6 a Shake&

myas obraa estudi6 v reled

SUBTERRA

Juguetes de guerra

...
GOh&?O

.'

Mas allgde /as mascaras

dicada d 6 n la de l w parAmetmu. El &ado 19, w coyhaique, el g e d Augusta Pinochet, departiendo ante una cincuentena de damas del movimienta Mujercs pa Cfie
,!. clip que 'el d t a d o del plebiscita
me deja ccmo un bareador muy @Ipeado;pero se me pan6 nSpido, me recup&=. El goLmnante ha illt%ntado
reentonar el estribillo de que %mas
denptdm p r o no vencidos'. Sin embargo, ahma, %cupmado", ems expresiones no pueden mr entandidaa como simples denlices lingQfaticosde un
boreador gmlpeado: en el corazdn del
*men
un nkleo f-,
un virtual
'anillo primed que rodea a Pinoehet
alienta interprebwiones triunlalista
delarealidad
E h ani110 es estreeho y de mrazn dura: allt la actitud del m e w de la

lapiaaa tado posible protqonimo poUtieo de Pinwhet, es calificada eomo

dgoh,mmounatraicihna&nb.
Lo lapidariopara el actual j&
de Estado ea que el.*men
ya no ea
na todo monolftiw. Quiz& efectivamsnte no loes dede hace tiempo, pe-1del plebimcitalo que eran in&ris de eventualw rumboe &spares
laa paeadaeBBT una seguidilla de mi-

* dw&m.Iucluwlamiwaacti~dde

*os conbarioe peecibidos al interim

del &g+men.

-G

RN,por ejemplo, w ha p m u p a do much0 de que slls opiniones aperturiatan man escuchadas y tengnn reperd 6 n p&licn. RN w ha -do
con
em-=,
con dingentas mciales,
hauta con la Igl&a (un &e i &e entre Sergio Onofre Jarp y el cardend
Fresno. el m i W e s 23,que inevitablementa him recordar eaos dias peaadom
y oncum cuando Jarpa era ministro
del Intanor y h n o promha el dib
l o p que h a l m e n t e Pinochet cnnca16). En lo de RN no hay 8610 UM cuesti6n de marketing poUtim, de refacci6n de la imngen p6blica del partido.

,.

r.

enwe otrw. Eab dtimo, wma en loa

timpoe adv-s,
y demodxando, us@ BUS pmpiaa palabrae, que l o a Mdonatistas seremos, al fin y al d o ,
l,g m& leales smtaneedores del reamen miliW y 10s custodies de lm valoque inspiran la a r e a del preaiden& pinwhet'-, ha recuperado influeni m en La Moneda. Espedficamente
ante el jefe de Eatado.
. Rcdrlgue~de heho, fh el hombre que luego del plebiscita se en& subirle el dnimo al m d i d a t o demo.&t
Se fue a alojar a la hacienda 6

Buealemu y ecompd6 a Pinwhet durante esm dias pastenoresa la demota Es 61, adem&, el autar intelectual
del argument0-subidor de Animo, prace- s e g b el cual el plebiscita h o es
mralrnents v8lido". Un argument0
que P i m h e t comwte. La raz6n serfa
que bar la intervenci6na de Estados
unidos, 10s paises europeos y la Igle93, ne h a b d udi~toraimdo"
las opames y malidadesante la opini6n pb&.a

rga la idea,
en Coyhai-

fraude h o
10s oposito-

ras..lhmbiBndeadeeeas&rmm

ci6 la a m e m prgpunciadn pm Pina

chet e w sabado 19. de que "yo les h
pmguntado (a Jds -ii
amp
tan la Coi1atituci6;1. pero estAn calls
doa Lo que pase i s que ai dicen no, er
tB nulo el plebiscita, por eso les dij
atenganse a laa consermendae". Pabl
Rodrfguez. que acepth su m d i d a t u r
presidencial lanzpldn por el Partido dc
Sur y apoyada por el partido Avanzs
da Naeional, reepald6 el argument
del jefe de Estado a1 &a mpuiente, BI
Balando que m la apnaici6n no acata 1

kstitwi6n

aqui el

tknino "rw

tar"tiem mu particular interpretacid

"el r6gimen no e610 no esM obligan

a restituir el poder a las d p u l a s polf

cas &no q w debeda mgarm a hac1

la".
El exebruptodio pie para que 1
diferencias al interior del r4gimen
expresaran nuevamente. Ya la sen
na del lunes 14 de nwiembre hu
una ten- reuni6n e n h e Pinwhet y
Junta, con h e r b s discrepancias de I
den polftico. Esta semana, laa reun
nes b r a de w n d a de P i w h e t c
algunos mielnbroe de la Junta reaf
maron esas diferendas. El martes 2
el nlmiranteJoSe Wbio Merino, m
sultado eobre la expreeado par el j c
de Estado respect0 a la pcdbilidad

lesoonorer el regultado del plebieo@

lijo que -el Ejeeutivotiene l i W p&
'a decir lo que quiere. Yo no tengo na,

h que de&, porque es una opini6

1.No es mW. Cuando a Merino

nsisti6 sobre m "w puede denamom

a legitimidad del plebisatc?, respon
li6 tajante Wose @em.
La Junta de gobierno no e m h la simpat$a con que ve la formaei6n
ie alternativaa de derecha, diferentes
i l m seetores durm, que puedan wntiiuar la obra gruesa del rbgimen. El
mimo gabinete, como un todo, obde:e m& a me padr6n que a loa moldes
naeionalistas. Incluso se afrma que el
ministro Back, que no en van0 ea m+
tejado de candidateable, es bien vista
par la Junta w m o el hombre de la futura cadidahma. Con la wnia de Pinocht, por cierto. Venia que a veces
tiende a olvidarse cuando Pablo Rodrlgruez entra en efmna.
La Junta, por ejemplo, no ve con
h e n a s ojos la integmci6n de Sinclair
a 8 ~ mesa
3
m o el representante de Pim h e t . Y es que Sinclair es, tambih,
un h m h e de o h cuerda, un s e d dor tan leal a Pinochet que diffcilmente estimule rumbon pollt~eosdistantas
del actual gobernante.
Pew el que la mayorfa de 10s so&
tenedores del sf, a apenas doa meses
del plebisdto, e s s n optando porla apetura del m e s o , es un sign0 demasiado evidente. La h t a del 5 de wtuh e , desde esa perspectiva, ha ddo
m4a mtundente de lo que se mee. Pabio Rodriguez, seguramente, v e d una
vez mks abortada una o p r t u n i d d de
acceder a un protagonismo gubernamenW explfcita. Eso de laa oportunidades frrustradas se ha repetido mn
Rodriguez en estos 15 sfioa. E& vez,
sin embargoo,Pinwhet parece destinado a acompaiiarlo en la frustraci6n.
L a dgruos son demamado clams. El
j w w s 24,por ejemplo, el Gran Rente
de Chile -pimhetista a rabiar-, que
preside Carlos Cehello, propus0 who
reformaa a la Constitucih, Entre
ellas, suprimirla facultad presidencial
de exiliar, amelltar en IugarM que no
s a c&celes (ambas bajo Estado de
Sitio), y cambiar loa artfculos 48, W 2
y 49, NQ1de la Constituei6nn,
que eatableeen proeedimientm para hacer juicios polWms a autoridadea por parte
del Parlamento. De nuevo el miedo,
parece (quiz& alguno se vi0 exiliado,
amstado o maltratado por un posible
futuro gobierno wn facultadesexcesivas). En todo cam, tambidn el miedo a
w e s drve para escoger una buena
m h a r a con la mal desenvolveree
Men en el eeoenario.
Nltmldo R b r k b MnachtU

NAClONAL

Pagar la deuda social

antes que la deuda externa
m-pariidoeps
buscan alpresidenciable,otros buscon a suscandidaios aparhrnentariosyotm
v degobiem Este es el o(1.80 del Pattido Por la Demo~~acio
PPD), qFparti6 corn
ebboran p
partuio anstrumental, pam f m l i z a r el plebiacito, per0 qm ya estd incoporado of'iiaalmentea

conoertacidnd e l o s ~ ~ p d t t i c o s o p o s ~ o ~ s y h o y s e e n c u e n t m p r e p a m n d o u n p r o g degobiem
mma
mn el objetodepres&nturlo'precisomentea em concertacidny tambien a1 pueblo chileno. sergioBi&
h t a hacepoco miliiante de la Isquierdo Cristiana y actualdirigente del PPD,es el responsable&d
mmisidn que elospmpuestasprogmm6iticosdesu coleetividad y como tal se estd trnnsformaben
un actor importante del acontecerpolttico n a c i o d .

tlexibilidad que no tienen otms partidoe y que es impreseindible en esta faae. Remge el criterio de problemas
concretos y soluciones wncretaa a
eem problemas. Recoge el criterio de
dar tareas; el criterio de la deacentralizad6n. Es un partido que supera 10s
ideolcgismos y en tal sentido tiene una
fortaleza que nos ha sorprendido a tudoe, m6a all& de lo que penaamm en
un prindpio. En definitiva, el PPD es
una fuerza real por la demomacia y
loa cambim.
-lY p a r a em es el proma?
-Clam, 6se es nuestru aporte a la
sociedad chilena
-lQd dice e m programa en
materia de salaries minimos, que
es uno de 10s problemas d s ora.
ves en ede pais?
-Estamw estudiando una sene
de pmpuestan concretas y 4 s b deben
tener un marw. En primer lugar, tenemoe que echar las bases para un gobiemo de cuatro d o s con un apoyo
politico amplio y que uno de BUS critenos fundamentales sea que la economia eete supeditada al prop6sito polftico de demmatizar al pds. Por lo tanto, Ian medidas que se pmpongan deben tener mmo fin dar eatabilidad a e&
te gobierno. Eso implica una dimenm6n social de man envergadura y ahi
tarlmdmatrmfuhnos.
se inscribe, entre ohuu, cosas, el i n m -No obntante. bay mucha
mento de Iw salerim mhimm.
~#edbteriordelFTDqueplnn-1pero d n t o debria mem
tu qma i.b dabs continw, IIP. ewe d r i o minim0 hoy?
vez~blecidakde~ci&
-MAS alto que el que tenemm.
-Em fuersa cmcn al interior del
-&os 26 mil pesos como proPPD. Hay un sentimiento de Mto. p o n s k r n
. &ynn desen de w a r y el PPD es-Puede ser. Sin smbargo, eae
$4, en mtm mementos, m e n d o punto requerirfa de un eatudio mayor
(u111 aerie de Valy attitudes que
que el que yo pueda dseir en eatce mo<c6mo m entiende que XIXI
partido' '
ental hoy a d preparando XIXI pmgmma de gobierno?
-El Partido POI l a Demoancia
time e w o meta establecer un re@men democrAtie0. Y la lucha por establecer un r4ghen d e m d t i c o e x i p
un prcgrama de tarea~
que permita al
nuevo gobiemo contar con una amplia base social y una fuerza d c i e n t e
para tranaformar la telara?ia de la dictadura, en eapaaos de libertad.Em no
se puede hacer sin un marcO urganizado de ideas, que exprese el sentir mayaritario del pais.
-Sm signi6ca, entonoen,
q w el PPD no .edieolveri cuando
se estab1em.a el *en
demoeritico, lo que werin dintinto a lo q w
CB dijo -do
se fond?
-E1 PF'D time un objetivo: luehar por el reeetablecimiento de la demoancia Las eondidones actuales
&pen un car&ter prqgrametico mayor que el que tenia hasta hace algunas mews. La definicih de largo plau)que puede surgir de a d depended
de Les drcunstaneiaa hiet4lieas y del
momento que viva el pais. Y en eate
ssntido tenemm que entender que
aqrdtambienesteenjuegolareeetructurn15611del sistema partidario chileno, que hoy ea obsoleta, para enfren-

r O n d E ~ 6 l l f hDC C~ g 0 U M

6 ~ u r r m e r d r m d r u m

mentce.

-Dl alza del salario minimo

podria generar una mayor ids.
ciin o desequilibrios econimicofl
-Hem- realizado ~Alculoaque
nos muestran que hay recurs08 sue.
cientes para corregir lo m4s urgente.
Financiamiento para eso existe.
cuesti6n de cambiar las prioridades.
Sin embargo, no puede ser de inmedia.
to. Nuestros rriterios sefialan que pri.
mer0 tenemos que focalizar loa recur.
sos aseetores vulnerables. Segundo,tenemos que deseentralizar las decisiv
nee; 6stas no sa pueden hacer 9610 a
traves del Estado. Tercero, tenemas
que evitar caer en el simplismo de que
podemw expandir de buenas a primeras el gasto de remuneraciones, por
cuanto se podrfan producir presiones
inflacionarias, como en 10s paise8 veri.
nos, que nos dificultarfan enomementela transicibn. En suma, hay recum
que deben ser distribuidos, pero tam.
b i h hayque cuidarlosequilibriosmacroeeon6mieos.
-En todo este asunto juegm
un ml fundamental 10s emprew
nosexistan algunosgruposeo0116
m h o s que hen obtenido aumenbg
en .US utilidades p o r mas del 800
poa ciento en lo que va corrido de
emte afio. En concreto, Lcudlen svn
1as exigencias que se les deberbn
hacer a 10s empresarios,mas
de l a m buenam intanoiones?
-En primer lugar, reforzar la (8.
pacidad de organizaci6n de 10s@abfiadores. Em es lo que asegura, en elme-'
diano plazo, una situaci6n mejw.
-NO .e trata, entonces, de
una concertaciin, sin0 que de tum
pred6n.
-9e trata de ambas COB-. En'@'
fondo, para empresarios que han
do alejadosde un entendihenw,

.,.

-Qum

la gmh no BIC equivoque.

Estc e8 un pmcm qwe no vaa ser wlucionada en una o Q s aemanam. Eh im-

@He.

-Elutonces, ,pm w aiio, dos

aha?
-Pwde tornar un perrdo de
~uata-en 10 m6n urgente- entre seis
y un d o . Ahom, ah relaci6n'
con ha medidan m8s establam que m e
joren la pmduetiv+dady que den un
trabajo permanentmy estable, Betg boman un tiempo m b largo, por
sign@*
un ssmbio en la -tr&+
de invemibn.
+Yeeotaptradls:-m

olea# lo gue ha h.ctr0 numentar m

u
&udn s x t ~ n a && de 400 m
im i l b
IleBdeddlPlu.
-o...qoekd.udo~
m.edsbds p.bu.
-Ea0 dgnitiu una negoeiad6n
de mwmm que el gobiemo que v
e
m
mea, Chile d e b ingreaer ai orup0
ma enamam una i n s l i t u c i d dad muy e l . Ent0nees.m d s b I& de Im OEho. D e b n&ar con el grupodelosnietapnfmdwarmlldm,patlnamtituCionalrdad?atal,
ra sstablearuna fckmula de d i d n u (Isant?nliz+ munidpal.~y.4la dsudpy entre pnm m b . h h 6 n tanemoe hnutaaones ci6n del +de
con oboe pafms latu~odoreanaoepore1 pngo ds la deuda ex- tqamericanm,
ir
a
unamdowi6n
Signifi@maa que se ha camprometido enla
cativa de la tranrderencia nets de loa
recurs08 al exterior. En definitiva, no
-+-qp6.ebece?
- M a r mxraca. Eso eigni6ca Sign+ficnno pagar. Ignifica no trans-

rehma t r i b u t a r i ~Significa mcortar

la&ad&encianeta ds recuremal exM o r por la deuda erterna Significe
suspeasi6n de subeidioe a l a bancay a

ferir.

graadee em-.
Significa reducd6n del g&a military poheial. que alcanza nivelea muy altoe del pmducto.

ci6n a mte punto?

una eerie de otras aeeividadea de Ian

Significn una elevacl6n del IVA y probablemente el establecimiento de un

IVA que diferencie 10s productas emnciales de 10s productm suntuarios. E
l
de loe esenaales deberfa ser m8a bajo.
Incluso ee pmible mnsiderar un incrementa de la, aranceles que permitan
unmayoringreaofiscal.
B n 11p documento progmmetic0 pmliminer del PPD. .e
que hey que pagar La deuda .ociel(.alario.. trabnjo, sellad,
edoceei6n)antesqueladeudaexterns. 28116 ~
C e s C~Q
O I I C ~ ~
mentet
-Un p d s no puede destinar BU
eamdido excmdente a pagarle a loe
banwe eshnnjem, sarrificando la Inversi6n nadonal y sacrificando el Nvel de vida de Las mayorfas. Haeta
lBSZ, en todo el eiglo rOg nuncn Am&
riaaIatinalleg6atransfarirrecursos
al m o r . transformhndme en un espaaham de capitalee, mienEstada Unidm ea un imde capi-

-otm*Iml prewnpante son

ks empe h t 6 g i c w que .e
han privatizado durante emta
aflor.jQllOesth~.ndenrela-

-Lo hemoe dicho a n muchapitidez: a enan eatatizscionea I ~ O Boponemom y em tema lo vamm a mvisapr.
ones muy obeeuraa No
b Y
emtd clam r6mo m han hecho e= operationes. Ahf m han transfendo recurmaenormea que e-rm de t d ~ k chia
h o e , n pequeiim gnrpoe. No &tanta. h y un elemento muy grave y es
que numemsaB de estas empreoaa son
actividadee monop6licsa de oervido
intemo y no tenemoa Nnguna segundad de que los nuems duefloe, que son
m8e bien espectaculadorea. hagan planesdeinversi6nalargoplrwenel see~ tor
- traneporte,en el metorinfraeutructurn, en el seetor de telecomunicaciones, an el eeetor mnputaci6n, y que
t a m b i h se @en tarifas como en el seetor e l e m , en t&fonoe, o en el -a.
EstotienequeserreguladoporelEstado y en la actualidad no me est4 dando.
En mnoeeueneia, aquf tan&& que habsr una regulaci6n y una participaci6n del seetor ptlblico much0 mayor
que en el pasado.
-&En00110rBk) mgnifiaa est.-

STAN051

Presente en la Vlll Feria Nacional del Libro

PARQUE FORESTAL SANTIAGO

del 24 de noviembre at 11 de diciembre

Con el patrocinio del Centro Ecumenico Diego de Medellin

Es&ndalo en el r6gimen

Los que temen a Contreras

mque hapasadoa demminarse c a m Conixeras-Molinatkne m h es,pinasque un puemsptn. Son
&rnasiodos loa w&Ueiospor 108 que este he& &lictwlpude eacum'rse hacia z a ~ a oscum
d
que ataiien
a la esencia misma del Mgirnen militor. Todoserta difwente si tras e& casn m estuvkra, eomo
smpendida. la sombm de Manuel ContremaSepailvcda, general en retiro del Ej4mito. exjefede la D I N 4
padre OMinculpadoy hombre que ha mntenido!en estos a- unpodar que ha tenniMdopor sorprender
-a lo menos-a los rnrsmspersonemdel dgimen.

ires, al menm en uno de 1

que Bete asustancia': el de 1

lea del norb.

lo cmciente, en un heeho que pm inluntaria~coneeeuencias entre e batallar en el &&to polftirn de &ate pnfn.

,'
L
i,

gormilitares, el easoha pvacnsucenivoe problemas de anpetenalejustiaa: una jueze -civil- y un

f i d -militar- w hen declaredo inEDmpetentes en lo que va del pnreso.
E
l mi&des 24, l e Cmte de S u p m a
ddgn6, finalmente, al juez Addfo Bairsdos mmo minisho en vimta (ver recuadml. Em,despde de un increfblemente largu perf& de silencio de la
Justice. silencio institudonal. Ni el
gobierno, m le CNI, ni el Ejhito, nil a
Justieie, ni dquiera la opOsici611, w
pmnunaarm.
EL episodio, en principio, podda

ELcoMEvIDmos
Primem, por le especial eitued6n de 10s implicadoe en el m a p eshtegico del podm el mayor Moline
-principal experto en el Rente Petri&
tic0 Manuel RodrSgue+ e m el hombre
enlace entm le CNI y le fiicalfa militar
a cargo del diligente Fernando Torres
Silva.E3 primem fue calificado por el
segundo como \na pie- clew'. A su
wz, Manuel Contrem Veldebenito
-pololo o novio de l e belle Tenia" Moline,hija del oociao- ne ganaba le Vidn
como actusrio del mismo f i d To-

htreras tiene madas a e= inform-

_..
-.>..

.&siigue Ice suceso8 que ccumeron en

% casa de &le F'ucari.
:.Babdos se hizo famoso en 1978
-em el OMO Lonqdn. Fue su investigaQ6n la que permitid -por primera vez
en 1 0 s cmco d o s que habian transcum d o desde el golpe milita- que se com i e r a la suerte de personas deknidas-desaparecidas: quince campesinos de Isla de Maipo, detenidos en octubFe de 1973, asesinados y enterra.& en loa hornos de Lonqukn. Batiaministro en visita
gad0 del crimen de
alagante le remitie-

diciembre de 1978 y el 6 de abril de

1979 el juez inspeccion6 10s hornos, interrog6 a familiares y vecinos de las
vfctimas y a 10s mho carabineros que
en la fecha del asesinato estaban a cargo de la tenencia de Isla de Maipo.
El 4 de abril del 79 el cu80 Lon9 d n pas6 a la justicia militar. Ocho car a b i n e r ~fueron
~
encargados reos por
el delito de "violencia innecesaria con
resultado de muerte' (Bdados se habia declarado incompetenk por estar
involucrado personal uniformado). El
16 de agosto de ese afio, el juez militar
general Enrique Morel y el auditor del
Ejercito, Joaqufn Erlbaum, determinaron el sobreseimiento definitiwo de 10s
carabineros inculpados: la ley de amnistfa, dictada ese mismo abril, habfa
sido aplicada
Cinco aAos mas tarde, en 1983,
el ministro BaAados tuvo otra actuacion inusual: redact6 el voto de minoria que acogia una peticion de familia-

. . ..._..., ... . ,.>. ..

I.

i_.

ne para que se exhumaran 10s cad&.

rea de sus deudos, sepultados bajo el
sign0 NN en el patio 29 del &men&
n o General.
Durante el proceso de Longu.jn,
el juez Bafmdos recibi6 una amonesb.
ci6n de sua superiorem: hablaba dema.
siado, concedfa entrevistas, incomoda.
ba. Su figura de hombre serio, alto, ea.
noso, de lentes, vuelve a surgir ahor8
en un cas0 de veleidosas proyecejd
nes. El mismo dla jueves se pus0 ma.
nos a la obra en su despacho del d&i.
mo tercer juzgado del crimen. Los periodistas lo esperaron hasta que sa116.
Les adelanM lo de rigor: que ~nspem%
nard la c a s a donde ocunieron 10s he.
chos. que interrogara uno a uno a 10s
invitados a esa fiesta y, algo novede
so, que pedira informes al H o s p ~ t dMI.
litar sobre la "salud" de Contreras Val.
debenito. Fue tndo. Dicho &to, Bafia.
dos se puso la chaqueta y sa116de su
oficina con rumbo desconocido. Los re.
porteros le perdieron la pista. * B.A.

tos w podtan pasar i n a d d doe. LTiempOe pesdoa?&&t d e s idee? Tal w2 si en ~SEE

f o h se evidenanba uno de Ioe
nudoe m$s firmes y diffciles
de deaatar de estos 6ltimos

' La 1"-~ncade

ios patitos malos

la legi&acih vipnte ea a loe 18. Se &m i d a ad el trAmite de 'dbtamimiento-, en que d juez tratadeestablecer si el pequefio delincuenta, que tie-

ne entre 16 y 18 alias.conoda'el injnreto p e d * , si era c

a
w de distingubentre el bien y el d al memento de ejnmtaPel acta delictivo.

IAPOLOLADELFRUTIILA

A 10s precoms malevom de San

Franciscoubicsldos en una seecidn espeeial para m u k h '%om nevem~
problem- wnductnates' -1donde ee originanlas~maeivaeeimdividualee-, la rerborreajuddiat loa tisne sin cuidado. "Para eUoa la d l e represents la l i h d pbeolata -relata
Hilda olivpres,&at7nh soda mw@a de plotecfidn del wntro- y h
6niw que deea fugmw, d w a
su medio n a t d en el que t i w n una
i n d l e capacidad de ~ v e n e i a ' ' .
Una cark enviada por el FIT&
Ilo aPatrici4supdohqyquefueintereaptaaapor uno d e b wlsladores de la
caea de menoren, da menta de eate
eentimiento irmmimible: .&e aupiete
lo quepam aqui la h a que uno, uino
elguacho chia con todor Ion cabma
de la alarasdo mejor dicho con d pia0
a bwwolvmc pepo rcf.rron todos y,ao
akamepem no rmpwlo,alma no ma
ieual me vqr a ir y srpolo que ertemar jvntor (..J Oye me wntamn que

I 1

"I

juntq a atm mandinga en el amhiante

del Vertedom LgErrBsuria.Por las mafianas,secolgaban deloscamionesbaBurern

lumbo al

*a

cotidiano.

Federico W U l o ~
Liliana Wahn
Monica Madariqa
Gral Miranor Chaz f
Gral Gustavo Ldgh

Mi6rcoles 30 de noviembre
a las 20 horas
presentaci6n musical del libru

QUILAPAYUN
LA REVOLUCION
Y LAS ESTRELLAS
de Eduardo Carrawo
en el escenario de la Rria del libm
(Parque Forestal)

, -

LIM. I

.... .. .

.,

.
-

.,

.
.

.,
,

'

Iiiuido ycama

ri

-NApartimmdelabrsb
qnslm pohw no ae pueden enfermar,
no tienm plata p a r a a t e n b .
tengo mnocimienton de enfezme-

-antes

biio menor en 1976. Dse-

..

unto mn la Empresa Nacional

del Carb6n (Enacar), ENAP forma parte del ahora reducido seetor
energetim estatal chileno. Mientras
tanta, pnrque E&
ya integra la lista oficial de las pr6ximas priwtizacionea y porque ENAP pronto podrla
estarlodcfheto. si el &&en saca adelante el proyecta de m v d i r l a en 80
ciedad an6nima abierta DB esta
manera, ea probable que en el afio y
fracci6n que le queda al general Augusto Pinwhet en el poder, todas las
frlentee energ6tieae que existen en el
pals =an mntroladas por capitalistas
privedos,nacionales y e r h a q j e .
Enacar est4 a la venta desde haOB varim d o e , p e n mgue an pder dal
Egtado pmque no se han enmntrado
intemnadm. Es una empresa que a h
pl.8sentaseriospmblemas derentabiliM y , tal mmoest8, pereea diffcil que
pneda enwnlmrloa en el mrta plazo.
A penar de lon sarion esfuenos hechw
por la mpmsa en el filtimo tiempo
ptira rsducir Ian perdidae, lo que vino
mnplicar el problema !be la Ma
aaprecio del petr6leo. El caIb6n mineral Edh.a mayor importancia m e r &I
am nn precio del ptr6leo elevado, y e n el corto y mediano plara no
bay expeotativaa de que pueda repun-.A &se agregm 10s altcm colltos

trado a urmpetit eon la empresa estatal en el estreehomercado chileno.

ANTIcIPosALFIsco
ENAP, en cambio, es una empresa altamente rentable, pene a la Ma
del pracio del petr6leo. pese al paulatino agotamiento de 10s pow^, y pene al
trato draconian0 que h a estado reeibiendodepartedelgobiemoenlosfiltimon ail- y que ne renume en la exigencia de 'adelantar' aportea at Fieeo a
c w n t a de utilidadesfuturas.Seg6n el
presidente de l a Faderaci6n de Trabajadores del Petr6leq Ricardo Barrenechea, loa anticipm de ENAP al Fism,
al W n o de cada ejercicio, se transforman an perdidse y =par esta via la
empmna ammula panivoa por alrededor de a e n millones de d6lares en loa

de~lobIci6nqueexhibell laBclamines

de Bnaeia. o h a w que inelusaha

atkimm t m 3 aitd. % trata, sin duds,

"de una acci6p delibrada que perai.
gue la &xis emn6mica de EN@ para acusarla de ifieficiente y a p w Bu
privati&6nm, agmgaBanmechea
.
%@n loe dirigentes del p e w
leo, %ea a mes ENAP le entrega 1.075
millones de pesos,al Fiam a menta
utilidades flturan, 10 cual impliea que
l a empreea d e b postern invends
nes y planes de desarrollo que le mp
mitan conmlidar su base pmdu&va,
cada vez m8s amenazada pm el apota.
miento de 10spoms actualmente en mplotaci6n".
Con la l l e p d a de Pablo Barma
al Ministerio de Minerfa, arrecim
loa t e m m entre 10s dirigentm del pk
tr6leo. 'No e610 porque Baraona este
muy lejos en ortadoxia librememadis
ta de Samuel Lira Ovalle, su antecesm
en eaa carter4 sino porque dicen qoe
el nnevoministro tendriala mimba.
presa de culminar el r6gimen de F'ins
chet mn Enacar, Enami (Emprese Na.
cional de Mineria) y ENAP privatiradas. Por e m 10s diripntee creen que In
cona va en wrio y apenaa asurnid Ba.
raona, el 21 de octubre, cmenzamna
mwerne para tratar de impedir la
arremetida. Desdeesafechahanswtd.
nidonumemsas reunionas mn diripntes gramiales y politicos, segdn B m nechea, "para que ell- tambien sa in.
eorporen a nuestra crueada por la d e
fensa de esta empresa estrat&h'.
viernes pasado eran recibidos P'
el
mislnleimo Baraona, a quien @pen.
ban contarlea las ramnes que 1- mu-

-do
gue yacimientos con carb6n
dsumnor ddad-cmnoel de Pecket,
~ l n ~ d e ~ a n e a - h a eny a n

. .

'

.,

, I ,

7*

w a s .

espuks de conocida la inflaci6n

de octubre, de 1,5 por ciento, la
autoridad em6mica decidi6 revaluar
Hmidamene el peso. La decisi6n no es
nueva. Gustavo Ramdohr, presidente
de la Asociaci6n de Exportadores de
Pmductos Manufacturados (Asexma), calcula que desde diciembre de
1987 el peso se ha revaluado en cerca
del 7 por ciento, pese a que el Banco
Central dice que en el mismo perfodo
Is moneda w h a devduado en igual
medida.
El tipodecambiosereajustaaplieandolaintlaci6ninternay descontando la externa. Normalmonte se habia
estado restando un factor del 0,5 por
aento, el cud corresponde a las estimaciones de inflaci6n externa mensual.Deestamanera, alrestarestefactor del IPC de wtubre, resultaba una
devaluacibn del 1 por ciento, per0 la
autoridad opt4 por aplicar una de s610
0,s por aento.
Esta leve variaci6n en el mecan i m o de ajuste al tip0 de camhio busea detener lea expectativas inflacionarim, s e g h reconoci6 el ministro de
bnomi% Manuel Concha.
Gustavo Ramdohr piensa tamtien quelas razones de eata mini-revaluaci6n tienen que ver con lae compromims en moneda extranjem de 10s
h m ~ sy del institub emisor. "Un
a l a r m h bajo disminuye el volumen
de 1- deudas y mejora l a pomci6n de
la banca*, dice el dirigente empresarial.
Lo concretoes que l a medida, cafifi-da por 10s exportadores mmo
m b i o en laa reglas del juegou
~ Wefectos
J inmediatm en la eco"ma. El preeio de1 d6lar paralelo dis-

minuy6 su valor nominal en a p d madamente 12 pesoe. Otro efecto proviene de las exportaciones que e s t h
viendo achiesrse 10s niveles de BUS ganancias: ZoemPs afectados son 10s pequefios y medianos exportadores, porque SUB costos han subido debido a la
inflaci6n inteen tanto que sua precios de venta han bajado por el menor
valor del d6lar lo que estrecha los m6rgenes a niveles peligrosos", dice Ramdohr.
5qph el ewnomista del Programa de Economfa del Trabajo P E T ) de
la Academia de Humanism0 Cristiano, Gerard0 Aceituno, el menor precio
del d6lar ha influido en el mercado de
las inversiones: a s a n i m a la compra
de la moneda extrm+ra y reactiva la
inversi6n en otrw activoe finanaems
como lo0 dep6sitca bancarios,que ahora h e n tasas de inter& m h atractivas a consecuencia de 10s prondsticos
de una mayor inflaci6n'. dice el profesional.

INTERES PERSONAL
4,.mbmta inflacionario ge habrfa onginado por una excesiva emim6n motletaria. AI respect0 Carloe Recabarren, asenor emn6mico de l a cb-

mara Nacional de Comercio, d e n e

que, para respaldar la mayor demanda que produjo el crecimiento de l a
economfa, l a autoridad increment4 la
emisi6nen niveles superiores a eae crecimiento.
El ewnomista Jaime Estevez lo
explica de otra manera:
-Esta inflaci6n es el cost0 econb
mico que time para el pais la mnfu8i6n del Banco Central entre lo pablico
y el inter68 personal de F'inochet. Esta
revaluacidn demueetra el desconcierto de las autoridades porque loa agentes econ6micw no w comportamn como w esperaba. Al emitir en forma
exagerada para apoyar la campaiia
de F'inochet, el Banco Central esperaba un frenazo que deberfa aurgir de
lo0 empresariw. Sa les quiso convencer del caw que m
e producirfa con el
triunfo del no en el plebiseito. Como no
h e lo que aucadi6 y los empresrViae
han seguido invirtiendo debiemn mrrir a la herramienta de l a revaluaci6n
que yo estimo equivwda
En el corto plaza se d m a como
probable que el Banco Central dga
echando mano a esta medida, dadas
las crecientes erpectativas de inflaci6n para lo que rmta del aiio Y tamb i h p& 1989. * G
mum,ma~d.m~mtmdld.dldnb.d.
127

fm stem953

UMBML

PRESENTACIONESDE LIBROS

ALTUE
RESTAURANT

REPORTAJESyencuentros
con los escritores

Poesia de la Nueva
Generaclon
Agendacutturol
Mirsica latlnwmericana

...EN LA OCASION
PRECISA

El taller de creaclon pc
:orrespondencia de Radii
Jmbral le recuerda que la cdi
:on la literaturo es en el 95.
in.todos 10s jueves a las 19.31
ioras.

&UNACENA
UNARECEPCIONO
UNAlWYEItSARIO?

:nGo de trabojosa:
:asill0 67 -Sontiogo

SOLO EN
ALTUE

fm stereo 95.3

ENCONTRARALA
DEBIDARESPUESTA

UI\E\BML

iabracadabra!

ELUAENTRE

CARNESY MARISCOS

ES UN PROGRAMA
TODOS 10s
DOMINGOS
ALASlODELA
MANANA
INFANTIL DlRlGlDO
PARA LOS MAS
PEQUENJTOSDE LA
CASA

Q
ESCOJAUNAMBlENTE

YEsrJuuossEcuRos
QUEELEGIRA

ALTUE

VISITENOS EN

SAN IGNACIO 3 199

HAGASUS
RESERVASAL

FONO: 5555960

EN EL RESCATE Y
DEFENSA DE
NUESTRA
IDENTIDAD

steve Jobs

'

El nuevo mordisco
del hombre de la manzana

7p
y

1"

&em au mbueturabasica un dlsyo

6pUw removible, lo que le otorga una rndescomunal. con capa&lad de almaccnar ImUenes. sonid o y den mll paglnas ae tucto. Se
auma a ello una exbaordlnm pan-

taIh de alta rrsolud6n que ofrcce

m e s con nitidez foto@ca.
AdemBs. varlas henamlentas son
~ S t a n d a'all ~
quip:Un proassdor de palabras. un dlccionaria un tmauro. una base de d a b s y
las obas mmpletas de ShakespeaR (otrocaprlcho suyo). El computador puede usarse como contestador

tclef6nico y sintetlzador musical:

SUCM como una orquesta y gmba
con la fldelidad de un disco compac-

to.
En realidad. si no fuera por su
alto p ~ d (6.500
o
d 6 b . con descuento para unlveraidadesl. que hace peligrar susventas. quienes espeel momento de
de Next se hapara aguarle la fiesta'.
chard H e r . a care0 de
una m
t
a norteamericana Lpeclakada. 'per0 ahora no s5 cbmo
hari para encontrarle al@
defecto. Next es una d q u i n a que quisienpoeed.
J o b se ha preocupado de
amarrar de antemano en la compra
a algunae Unlvcrsldades y ha hecho
-nh
para que le escrlban soft@gramas). A 10s que crlticaa que el aparato no constltuye
una vcrdadeta innovactdn sin0 que
&lo reme tecnologb pre-exhtentrS que mtaban dlspersas. Jobs lee
&qxmde. sonrknte: "Bueno. ya esen los 30. No neceaito reinven-

'w

*P%Z,
6-

m n o h tiempos. Anpmmetla 'cam~ar

el munb
w
Pbrderto.easl b hlzo.

_ - dddo ycaJnsmles
e

&%mh1976. Steve Jobs -21

ApllQ

ConJohn SfuUey. cumdo uno tc

dorso) y le h a b a privado dc
por un buen tiempo.
Como todojoven que se preciara en ese entonces. Jobs habia tratad0 de embrlagarse wn los ultimos sorbos d e la cultma d e Woodstock, degusWdolos ansibamentc tomb &ddorde pronto los Wgales tocaban Bach'. sentla. vMb un

Am.
o h . . pero la inspiration apenas le

dur(, para soportar un sernestre.

TambiCn trabaj6 en Atari -ernpresa
que entonces cumplia su segundo
atio de vida-. donde sus cornpafieros berbateros de calldad. como CII
simplemente no aguantaron su
arrogante temperamento. "ruvimos
que arreglar un turn0 para que trabajara de noche y no se topam con
10s oms". recuerda Alf Alcon. Wenierojefe en esa Cpoca.
Como corresponde. tamblen
intcib una terapia y partio en busm
de sus padres verdaderos. Al no hallarlos. se dispuso a encontw una
nueva quimera donde quem=
gias. En eso estaba cuando se to@
con Stephen Wozniak, amlgo de
adolescencia con quien habia trabajado para la empresa electrbnfm
Hewlett-Packard mientras
cursaban el high school. W&lak
era un mago de la elecMnlca

da a loa nhlos- para hacase cargp

de los negocios de Apple. 1Tm. pb
drzis earmblar el mundo*. le habh
pmmelido. Y Sculky la crey6.

Sordm y refugb
K
a relaclbn de amboa
bms tenL los mtsmos ingre.di
de una hlstorta de amor. Convencer
a ScuUey de grme tabafara para
Apple cost6 a Jabs varioa paseoe, a
boques nrculos.visitas a museas '
y pizza CotnparUdas. Esto. adem&

de un smldo a n d deun mll16nde

d 6 h s n&i un bono por igualcanttdad. -Stare es un gran vis1onarh-x
parte de mi trabajo es ayudarle a
crecer'. decIa Scullty. entoneea A
46 &os. "John es alguien de QM
p p i o apiender.. deela Jobs. 9
1

p u Jobs
~

16

nce y no mdlm nl un mlllmetm en

au mncqxlb de &no UebSan

loe cornputadorre. Muohos muKalwi au -m-al cherrrmtNtRyt

b a r el Maclntash -6lUma cmad6n que gmb3 en rapde+ la q u i tectura del ahputador era tan cerrada que hach p&ttcamentc lm-

p l b k que loe ummrIom pudkm

amfiar su8 fundones adlclonandole productas que sparedan en el

mereado. La IBM. en sua aparatos.

dMcsaplbilldad.

Iwos. UNOS Y CEROS

Para escribas
dd tercer milenio

UNOS Y CEROS

w s Y CEROS UNOS Y C E ~ O S UNOS Y CEROS UNOS Y C E ~

0

W'Del accuro en hea al acn s o locar. mcrlto por

Rtck M w , de DMog Informatlon.Services. que

planteala poslbilldad de year el CD-ROM como alternativa a las bases de datas remota6 que &acenan infonnacKNl de u80 eapeckdmde. As$ se =emplaaar&il Las PUbfiCacb-

HipeRNedios

mos.'dus'aha&vm a p k d o I m

mom v a l m delaim hssta

qbz aparedann numan &ob

Un paseo conversado 212 rl!&y&

de almaacnar no &lo tpoto. sin0

m Mpertextw y su nueva versari. los Mpemdioa. son a la

un concept0 intangible y una denomtnacidn global para creaciones

c o n r n ~ y o ~ .

Como primera apmxlmach5n.

podrta definirae el hipertext0 c m o

mttodo. una manera de wganla informaci6n textual en un cornputador bajo crlterloa mas tlexibks
de loa que h m t a ahora h a b h permi-

two lakcnologla.

LO tradtclonal ha sldo que

d q u i e r ldormaci6n guard& en
un amputador sea archtvada corn
ente ahlado en u n cornpadhento
eatanco (almodo de una carpeta en
m Wex), obededmdo a clasiflcaclones Jer&qulcas
pre-establecidaa. Ello limlta al usuarlo a recupemloa d a b hmWn en h a ablada -uno a uno-, sin posMidad
de asoclarlos nl estabkcer cone&ne8 entre e b .
El nmcepto de hlpertuao rompe este esquema. Estabbce que en
wz de ser guardada atsladamente
en 8u 'cardllem". cada,pkeza de Infonnact6n sea conectada -desde el
mlsmo moment0 en que Ingmsa al
slsstemu- a una red & internladona todos 10s d a b alnacmados.
De este modo, la b h q m d a que a
posteriori hace el usuario no se w

w n s k a s
e
w CI
paW n U n d lrlno que puede ser m&
libre. En otras p a l a h a qukn se

slenta frente a ia p a n t a b se le ofrece la poslbsllaad de

entre
loe lrhdex internoe c
e! la computadwa.deaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaepor pasiuw y hojo
ar d o c u m e n b -coma si es-e
en una blblloteca-. slguiendo las
desordenadaa asoehdonea de su
mk.Se trata de pennltlr un tip0
de M s q d i n e s h u c t ~(a la
que se denomina lnwshgl similar
a la que se rrallza CuLWldo d ker
derta kase en un l h o surge h idea
de amsultar otro text0 no n m s a rlamente relacionado con el ante-

rior.
Lo que 8e pers&uee.en m a .
es quc el usuarto -navegue- p m u n
mar de d a b conducttndo i l la ernk a c I 6 n . En un entretenido -0go can el computador -euerte de paseo conversado- p pemnlte prob d i z a r en I;es materh y aprendm

por el camino.

M m ffluKlfaCgtic0
St bden la &n

de hlpertwcto udgte desde hace UNOS mho

tamWn aonldo.Imagmeayapjmaci6n hnr recuadm). Entwcza, la

propuesta del hlpcrtexto se htzo
htadoIa.
Era evldente. En medtoa mirltiplea cyalqulera n w q a c t b n serfa.
de seguro. m& apastonante. Se podpor ejemplo. leer en la pntaIla una btografia de Mozart al apa.
rewren el text0 la palabra Salzbur.
go, y si ello desatara la curfaaidad
del osuarh p saber &no era salz.
bvrgo en esa &poca. b a s M a am
aprctar una tech para que el a m to desplegara en pantalla gmbadoe
y pinhvas de la ci&&
luego -mevo ap&h medlante-. podrla volverse a la lechna del text0 central. o
a d e n d en alguna ramlEcacI6n
del mlsmo: e, incluso. en ce80 de
que apuwiera mendonado un w n clerto no conocido por el usuarlo.
otm apret6n de tecla aeria sulktente para hacerlo sonar en toda la
Sah
.)

I
t

sonal?
objethm especifkos. Sean trasls.
darse de un Iugar a otro o e$ecutar

una tarea determinada en el cornputador. En el cas0 del autombvil.

tal sbtema e s t i constltuido por 10s
dispositivog de coanar~doy control.
'tales como el solante y las distintas
palancas. rebojes y perlllas mediante los cuales el conductor
su vehiculo. prescindkndo de todo conoclmlento de mecanica. En el del
computdor, B el farnoso software*, 10s programas enmsados que
se adquieren en una t k n d a y transtoman al aparato en auxllIar de
una tarea especiflca. ahorrandole

,i'

corn muchos
o b que se u
u paw ha&
de computaclbn, es un neologismo. En efecto.
por h a r d m computational Mteralmente: feneterca) se entlende la parte

*El term5no .
o
s

APSI'W

la pend6n. Ds mansra gue Vivram*5

d&naydecantementa

-B-,

panty en un mvento a h . (&E+&).Terrible.

-De W ' y lle jo\.ep. L&O

eragnrlelMtbol?
-Nunca fui bueno.Aprendl a nadar, d,ds chico. No muy bien. pam no
meahogo.Da6nitivamentemmh
ga Y la voy a Eonfa~arque jme pwbe
en la UN6n CEspaAda)!En la wgunda
infantil. Y un dirigente, Andr6s Gar&, fabulaeo dinpnte, me vi0 don vecss y tuvo el ojo para decirme que me
dedia otra ~084.I m a g f m el ojo.
YO e~*m el -0
san
m+

tiempoemialdeapmdm
losgime. lamfmaespnmel
bnmce que tan bien ash&.
Dice, pamionarb,que siempn
f u e un amantede la noehe,pem
7WdelafomrYlabOImCheNh
sin0 & la Mehe de lutes, ehorlas
ycamamderfa Tiene.mhiioy
wrnictoquemeuaman&que
1y. QWMbuempwkntes, las
tmmcorren el emfndio&pa
LolM ycelebmnlavictoMo
conmuelan la aknuh del club de
sus amom, que IU)e8 otm que
lJnia5nEmpaiiola
P o r d r e rod0 lo que me digade el,
hay al@ clam: Julw M a d n e z
el &la cabezadehueua em el
hOmb~del&?ntidoW~laV~
del chilenomedw.

h.

G o n d e z Videl4 nib 49.

*&

4laI.o. Yo llegue de* el d i d o

Zm Haw.dmde d le dim a u i h em el

-&V@una distanciarnlly prande entre el periodismo de an- y

eldenhorn?
-Uyyyy. Antes M a cameraderfa Bueno, pues, yo c o d ilas
noches que -6
comido!... en el
Nuria a n Mario m p y AUgusb
Olivares. Tengofotw. Lon tree.Sa agsrreban,SededSn-,psro-

...

Juntas.

-Diad imagblamta e u ma-

P.

-~EEque eso w-ha p d i d o ! Eso

yo lo vivf, en las norhendel Nuria Ten-

gofotoe Ymireen
paieioneeesteY
le Gymtlkedmkq
d m e n b e emn un
nwb
tm.Y Csmeyro le dsda: yo la que
m4nadmim de ti en tulealtad. Y Bb

-&Dwde cdmdo m m e d a
d t i v a r In omtoria que locureteh?
-Innate. Abdutamenta inamta.
A d m o es innab que n u m SSWI para el dibujo.Porque yo no sir*o con h
mano& No So eembiar una rue& Yo
udmiro n h que tiengn una panaektriea en la caaa y la dudonan:yo qweUWlB CS3Sa. h a F.cg8 que UWhB Fnehdo, mi m e me dice que novaya, que
no vaaeay4 pcque voy a heeer la
grads. Aden que voy cuando ya todo
e&%
instaldo. Con lsre manos m y un
i n ~ t iiln ~ t iinlztil.
l
Psro tuve fpdlidad
para hablar.Yo h d 6 en el eementerio
cuando mwid w enbio, el padre mamiNo Ruiz. Con todo d colegio y toda
la uwnunidad fwmada, b d c s p l f a
ncmbm de tadon. Y yo teldal7aiioa
s
u
npnpdar m&ad?
-Popd~simo.se lo dijfo, era
populartsdmo. A mf me adornban en el
colegio. Le voy a contar una COBYU yo
pen& mguir una camera, no ez'h un
alumno brillmnte (mis ranma pderidos eran eaStsllano y m&ica), per0
pan& aeguir una camera.Pam muri6 mi padre, en el 6ltixno do, de lcll

&VU&* d
e
wd

periodirmo depodvo. En- a &an

VUiwuu Noticha y f
b aprandir

dellLiderH*
-Un grande amigo, un maestro.
El eeunmaeatm demaestms.Elmmas
tm de l a b eorte, el maentrode la
dntemis, un maem!estro que puede
d b i d~q u i e r cons. AM tiene un
homhqueapt6poeldeporte.Yo
cmo que en el mejm periodiata deportivo que ha habido en e80 de eaeribir. El
podrfahaber eserib de cdquiercosa
pwqua ea eulisdmo.
-gA pu6 d a d dped6 el

csbcllot

-A los (0 sib, apmximadamente.

-&Y eale taecayemdo & a poCO?

-No. Muy videntamente. Nuncahknadmporevitarlad&

-Con0 bgan orador qpe ere,
~cmqu*oircedonarenlapo-

E*?

-No. Nunca. Y ma ofrefieron, nf,

dos veees. Y cos110primisla le voy a
dar el numbre de los partidm: el Partido Rpdical y la Dcmocraaa Cristiana.
mlos busesbpn un hombre d popular, de oratoria feeil y de elnee media:
yo. Emu partidos que representaban a
la daue media y, d n sBr radical, los radicnlesdcdanqueyolOSinterprl3taba,
Y YQ puedo deckle a &d, que es
muyjovml, qu@ en CSOB gcbielnos radierles que tuvo eatc pate are vivi6 hen,
con m u c h a l a yo duia al &lo radieal. Porque 10s rpdlealea when vivir,
usted me entirnde, m?Una lpatima
qua BSB partido, conlo tanh 0w
haya dividido.
-Tends darns Bimpatips por
el PartidoRediopl
SffU. & guetruba la manera de
vivir, la t4hrand4 el renpato por la
&csrfulminante.Seac&6lapr&biliidea ajm4 ne lo dig0 d n ambagas. El
dad, quede5 de h a m s maadon, que Eo
respetopa laihajena. Ellm mnlainepa bisn la gente, la gents que ENB ve
cm,pro tolerantea Graaandes polftien un P e w la gente que me ve en
con radieales. Ahora, en la DC tenla
teEevid6n cambiando torno... iYo p a d
am@n personales, p n t e del ftltlwl,
diezailosdiffcih!Legnnamoselparti- enlpezando por Carlos Ditthwn.
do a l a vida con mi madre (neloentw
P61
DC,p e n . iFue candidabian los Sps). Nos fuimoll a vivir a
to a diputado! Nunca d e n 10s candiuna r8Eidencial de h caue aroqjitag. data dqmtiekw. pa ha @ado?
Mi pap6 era vendedor, usted de:@-&'or pub no le intared hanan pam vivir, psro dejan de vender
oar mpoImos?
dos megee y chao. Lo que quedaba n h
-Ffjene que d n embarpo no my
vi6 para pagar la operaddn, dnima,
ajena a la polftica. Cuan& w y a los
y el funeral. Nada m8a Mi madre em- reunionen familiiarss m morprnnden
ped a haeer bandem chilenas para
que aste
tale
Wt
tiac
na
bien
..Wra
infmmadrhl
nefie$tnncu,
om-Idy
la tienda El Hc-gnr. M! primer empleo
a ~ , o 1 y m ~ a ~ n b . ~ 4 b ~ Qe
k b .

,-&

,-

A
I

>.LTAMCRA

bien,

tan. ohwr a u n b n que de loa

e c d o n h que q M a n ir a M6xim

k,t~ e m el que upaba el zapato m b

p&nlimem 42.
Se nos acaba el espacio, Chupete, 7 no vamos a1 gram: todo esto h a
llpndo poqw nos dijiste en l a cam

que jte retires del fhtbol, Hormaz$bal!

Dices que una I & h cr6mc-aen la rodiIla d m h a te tiem hmto y no, no va
m h : "No exi& -menta
o persona
que me haga retrnctnnne". No pedirh
+e&&
eomo lo hiEicmn EUas Rgueroa o el chino Casmly, populue, dieea, R o q n i w dar 18stima a nadie".
Tal vez p0nun negocio -%o.tengo el futuro asewmdo", reconaasteo alga ad. "Yo empe4 de abejo y pm
CM d d e d e j , el filtbol, pem no quiem llamar la a h c i 6 n . h f i e r o irme
dhdo",Is dijiste, como hombre, a un
pmioclista. Contaste que la m4s afectada con wto es tu familia y que la decisi6n tke mal,peroigual est& -decido de la vida. Tlaro. He llegado
don& otms no han &do. Cierto. fi
usted q ? h lo conace? Sus familiares,
sus am1gos... iQui6n wnace a Luis
e h d o &maz&al
Cavilin? Mit h e s coma usted", dijiste. y es verMad. Con t w 2 9 &os, 1 metro 77 y 74
Irilos, siacsramente: adi6s Chupete,
que te vaya bien, que el n e M o pmlifere. U.M.

I
M d e n c l a 1308, local 6 I223.3210
a IO d i d a nom &I MBm Manuel Monn

Nmam /

Poesia / Tealro / Cine

Est6bca y Wias literano / Artes
~ i t r o spara mn0s / Humor
&mas w a l e s / Pdibca / Histona
chi!+ / America LabM
Derecho / Fibsolla / Educaci6n
PYcologia / M e d u ~/ Religi6n
C e m a y Temlogia

ESTE ANO, MAS LIBROS

LIBRERIA

Articulos escolares
y de escritorio
Biblias
Literatura Cristiana

Regalos
Pueblo del lngles - Local 55
(Vitacum - Manquehue)
Fono: 2421450

I\
t

Mrecdbn:Brw Sur 150

sur

Presenra 10s 2 riltirnos titulos de su

Coleccidn studios Hisl6ricos.

/,

Iuenre E m m a

/I

E
ita en Libreria Sur. RornAn Diaz 199, TelCfono 497908, Providencia, S a n ~ a g o , ~
rambiCn en las mejores librenas del p s y en la Fena del Libro del Parque Forestal, Stand 33

Un poco de aire
movido por 10s labios

de WS fextos.

: Blue

CINE ARTE
NORMANDIE
Plesenta

EsmtENoExculsNo
1mo. 18.9Dy21.30hra:

rvq
t

de'4al=ms'

157
A.M.
T*

la
mejor
radio..I
.*

DWEhY
DIAGRAMACION
IEM
IMPREHTA EDITORIAL
IHTERAMERICAIU LTDA. MR.

CONFERENCIA 1140
TELEFONO 98157

El cornpromiso es
con to& ta w d a d

El cornpromiso es
con todo el hombre

Una programadbn
regional autdntica e
informacidn
altemativa
Ramirez 207, Fon0:9@
ANCUQ
Conexlnvfa mlcrcndas
en forma permanentecon
Radodcooperalivay Chilena ,

El terrible
Ivan

En 1 9 8 . SergueiEiaenatein a u t o r
imprescindibleen la evolucidndel lenguqje
einematogdh, tantopor sus peliculus
comoporsus escritos,y de quien se acaban
conmemomr 10s 90 aiios de su
mcimiento-realizb IvSn el Temble. el
p n filmedesu madurez. Elproyecto
estaba inicialmentew m b i d o en dospartes,
pero, durante la etapa de prodllccidn,
Eisenstein loampiid a una trib&.
Estrenada en 1946 con el tttuiode La conjura
de 10s boyardos, la segunda parte fw pronto
prohibidapororden de Stalin, mientrasque
lasorpresivamwrte del cineasta (en 1948, a
cnusa de un infarto) impidid el rrodaje de la
tercem. En 1947, Eisensteiny el actor
Nikolai Cherkasov, qw interpretah el zar
Ivdnen lnpelicula, mantuvieron U M
conversacidnacema de La conjura de 10s
boyardoscon Stalin, vjaceslav Molotov
Irninistrodetlsuntos Exteriares)y Jdanov,
idedogodei regimen.Loqwalltse habld
acaba depublicarseporprimem v u en el
sernanario Novedades de Moscli,
desempol a& sin dudu, por los vientos de
la perestrgiko.

unque l a M o d m , organism0
wntralizador de l a actividad cinernatagr86c.a sovi6tic4 habfa autorieedo la fiImaci6n de Iv6n el Terrible
en 1941,la invasidn del pats por la8 t n
pas nazis oblig6 a Eisenstein a postergar su trabqjo para 1943, cuando se
mud6 h a s h Alma Ata, en el coraz6n
de Asia Central, para reconstruir lavide del zar, unificador de Rusia en el siBloXVI. En esa primera parte,el director pareci6 atenerae a1 modelo de l a
historiogratla staliniata y destac6 meno8 las crueldades del gobernanta que
vigor y capacidad de lideraCon un estilo de actuaci6n teahd Y abiertamente antinaturalista y
en medio de dewrados colosales con
afifiseenciaa birantinas, Eisenstain
mostr6 en Ivdn el Teiribk l a a6nnaQ6n del car&cterautmitario del futuro

NikolaiChedmwvenun
rotode la primera
partedeb6nel Temble.

rums), la muerte de su esposa, gu d e

mota y parcial alejamiento de Moscd,
para terminar con su triunfal retorno
a la ciudad. Las i m m n e s admirablementa compuestas de Eisenstein estuvieron apoyadas por la notable fotogratla de Edouard Ti& -su colaborador en El ac0m;adO Potemkin, QIE uiva MQrico y Alemnder Neusky- y contamn con la musicalizaci6n de Serguei
Rokofiev, quien ya habfa compuesto
para el primer filme sonoro del director la solemne Cantata de AIemnder
Neusky.
Al momenta de su exhibici6n en
M d , en diciembre de 1944, Iv6n el
Terrible sup0 de un enorme M t a y 88
le conoedi6 el Remio Stalin como la
mejor obra del aiio.
No fue esa la suerta de la segunda pelfcula &re I v h N.La mGwn
de los boyardoa se wntr6 en la venganza de un aar W c o , ya entrado en
don, contra 10s seaores feudales que
aaeainaron a su eeposa y anhelaban

1-"'" $'A

-2

arrebatarle el trono. En este filme, Eisenstein puma1 lado de IvSn alaguardia de 10soprichniks,destinadas a prcteger al monarca y a librrulo de SUE
enemigos. AI final, luego de deshacerse de las rencillas intemas y de salvar
de un atentado en una catedral, IVen
conduda a 9us hombres al triunfo militarfrente alosteutones,lograbalasalid? al mar Bdltico y podfa proclamarse
emperador de %das las Rusias". Este
fue tambi6n el primer largometrqje enteramente rodado en colores por
Einsenstein, quien, fie1 a lo que habfa
pmpuesta en sus articulos te6rieos.
despoj6 al color de su referente realista y lo incorpor6, con su propio s i m b
lismo, a la dramaturgia del relata.
Cuando La m n j m de lap boyardon estuvo lista para su estreno, a principios de 1946,una orden oficial dictamin6 su prohibici6n. Seguidamenb,
Eisenstein sufri6 un infarto y debi6 internarse en una clfnica. Apenas serecuper6, le escribi6 a Stalin mn el fin de
pedirle permiso para empeaar a trabajar en la ternera parte de la aerie, que
abordaba el perlodo del pafs llnificado. En reepuesta a la petici6n, Eisen5
tein y Cherkesov h e m u citadoa al
Kremlin el 25 de febrem de la?.In-

MUERTE
ANUNCIADA
de Gabriel Garcia Mdrauez

CONWENDS ESPEC

Chva del Ocho"

( V s

muy alto)

Npllato.

de l a srrierl-

el

Mea(V.

EO-

el mn*

a4wmw-G
El humor w aztim

la mbra la bam de doa

ejes: h annedia de e q d
d o n w y la reitama h . Las malentendidos
dan el pie parael denarm
lloargumntal decadacapituh SI chpvo ham alguna trsseada,la Cbilindrina lo LLeuBB, dm REm6n va a ertstigarlo, el
ChSVOWeeacha,labotete&lellegnaQuiw,Quieo lo acvsa a eu -6,
d o h Florida le da WetrdasadonRam6n,don

R a m h ee desquitaconla
Chilidine y el h v o dica,una v e r~n k "Fue sin
qmmr quariendo'. Esta
adenadesituacionesda
laocasiQlpara el usorei-

teratiw de lae muletillae

que identifiean al programe y a cada pmnonaje:
"no me simpatixd, %s

entandib
lw artistas chiienw
llp pon lo mhno qup, el rdgimen dicta-

otro teroeto nuby un wgmgado mpsi-

M erdlejem e6mpueimon la0

aihraeio-

terid,mmtodo~9contrario-diceHBo- nesi baaieaspara que loa aetares desaNoBuera, qmen, como miembm mhllaran sus habilidades. JugandInstitub Internacional de Teatro,

ha mntribvido el eetablecimiento de
'

1 M v a l Iatino de Nwva York

eaunfnIcesocl!l~.queyatiane domaiim de funprmerentQ.R0ab
getantol o p BB produce en team ci-

diferencia-. Ultimamente ne aaista

aunaespeciede de~ubrimimta
del te.
atro chileno, y autwes
Marm
btmio de la P m , Juan hdrigh,
Alejandro Sewking y &on Wolf sun
lnvitndoa a vi,@m.Afuera cxirste una
ptenei6n e u h r por lo que se ha
plucido durante est0 coyuntura his&ca e s p e d h poqus, a difslencia
de lo sucedido en h Espai%ade fianoo
D en Argentina en Chile la vitalidad

en el despliegue de gracimaa intmraceiones, el e@reieioagm76 trots y w e lo. Paul Zimat &encantado. Pmvenienta del Open Theater que fw
vanguardia en lo0 ulos scsenta, Zimet
fnm6 lwgo 8u pmpia ccmpaafa: Talking Band.
-Una parte impxtante de lo que
me interom time que wr con el modo
en que se crea una &a de teatro con
&o 88 IC dauna h
a frsica en 1'aan.

pareda muy p d e , dsrmagiaao paw

61. Desprposlequed6 chid.

Julio Jung, que intrapreta al gahtn cuarent6n de la obra ptonkie y
Johnny en d clam de lum -pVbdm a
eetrese ampla a la cnnverencidn sobre el tema del intercambioy dice: %quf nos quepegad? en
Artbur Miller. E-ne
01Vell y
'bnneasea William4 lo euel ea real-

na. video y madca den- de la wmunidadlatinakdente en Estado8 Unidw,mmolo que ee hace en eatan Nbmn en pafm latinoamericanm. ZO
intemsanteee que ahora la poutiea de
wte eventa tiende a apoyer a g r u p
mente pavoFOs0, ponlue nos perdeno mceaariamente exitoeos. Bin0 a
moe a meadoren j6venes contam@.aqueHos que propongan WBBL) nuevas
neoB mmo Terrence Mc Nally, David
+xplica Ra6l oeorio.quien ha @cipado don aiim conseeutivon en el festi- Memet o Sam Sheppard, que esten en
val mmo invitado y que i d el @- plena vigencia". &die y Johnny.
lleva nub de un aiio en fartelera en
mo con No &,obra que ya t i e tra~
Brondway, circunstancia del todo BXyeetnia intmnaaonal-. Tarn&& eat4
traiia, puee se sostiene en doa actores
en marcha la idea de eo&&
solamente y d no m4u wmpite can
o h . Amban altemativan 0on *doresdeperspeetivaseobretodosiexiste la0 superpmdueei0nee.
APSI converab'con Joanne Pottdad concreta de un apoyo filitrer sobre el creciente i n M s que ee
El Thola pmmovi6durante quin- mgistra en Eetados Unidos por el teaea d o a &de
eu d 4 n . en 1967,
tatllatinoam0ricnno.
-&Quebuma dtentro norteaheste su finiquito, en 1982- el inter+io
cultural entre mu p d s y loa pa- mericnnoemAm6rica ktb?
faen del sur. August0 Boal, Gat0 Bar-Aim 6-eac0, &gena Cree que
.bier& Gilbert0 Gil, Alejandm Jodo10s aspeftosm6n +doe
del wr humweky y el grupo Ituch, entre otros, mano son univerealG y mi experienpiasma por primera vez encanarim cia me ha ensefiado que &atan m6a
aemejanzaa que di.femncia0 entre Ion
pmteamerigrada0 a la fijaci6n
de Joanne Pottlitrer, la que euente: puebloe. pem la forma de Ira- ems
-?hi&
gmn cantidad de pmjuicioE
aspectae es la que vd4 y e n Latinoagor lad0 y lado. Me acuerdo que en mMca hay produdonen interssanxW6 opmtunidad fui a pedirle dinem
tea. &uta ham pow Estadw Vddon
#el
W a n un gtnn 00lecci0nieta ern un pafe muy encerrado en al mi*
maniGat6su opini6n no- mo. Hoy predomina claramnnta la tendencia de mi= hacia &era, hacia lo
.
~n
arlbn~
latinoamericann en loe
~ t a E l t 4 i n u i n ~ w o p p u e d o p e n v n%lam*.

..

u1

Trabnjsmoe bastante e& tcxtos,na s&

'lo eon mMca. I E e m adapkado Pedro PdreRLo. pogmrr% &%rn
fihdp
ses, y rOdentemmk-3 al poets tureo
MaztmHihet.
-POP
q d ee intaram en el
tautro1pt~ea07
-Con Chile 1e twcacl fundamental de contacto f
ba trads de la poeda de Pabh N e r d s y de N i m m Pama. Mi coneai6n parti4 por eee lado.
Lwgo me parme inkresanbla coyun.
turn pdftiea, fnnte a la cual aeo que
el batm Iatinoamericam demwstra
una praocupmci-5n llicida. Me interesa
ackar
de propaganda
que a mfono
aquel
me atrae
que se
el tagota
m ~ b

an4ng6npintorlatinoame.rieanoque

-&Qdd t d n m s o r a uated

rn

derivativo'dr dntum eumpoqpehanmoti~dosrs~?

-pienso que Iatinoam4rica 88
d.*iYMattsl:b preeunteyo. '*
$iawiaXt Matla ccrmo l8-mdio a COMOBGen buena medidn pm loa
ellcrims d8J boom, que tuvieron &\oa.slsol-Ppciertoeantido.
B* &h&w Unidmnevnloralodel em
m6n e impncth en un pdblioD numaw
on que pudo dimensiensr 1- mmdoa
antfalw L tdento.

bilwrrdladwnn

para efectuaress trashdo?

*eo

que ad.

una C m a que ham-

mos para generar mahial BB contar

historimy luego viene un trabajo que
consinte en deseubrir loa mamentan
que seiialan los cambios que 88 pmducen en ese engraneje. Esas momentos particulares tienen una tmmenda
taxtumyriquezaHayquedarlwtiempo para que se awpandan. Cambia la

enkslltrseadeunmensqiequeala
gmte ni le impmta ni eacucha. &eo
que el tea- debe ser entretenido y
p 0 e h . "rata de hacw un k t r o 'pOe

timfitieo".
8
-&Enqu6 consiste lo po&m
de lo politico?
-Un teatm que no me cuente lo
que yo ya a& y que sea capaa de piuducirmeplacerysolpresa.
C l l U r n pas-

Cenemosun
espacio para
usted aqui en
su phgina

'

consulteal

775643 775460

,Do e o rn
e %npuastm de
ama obligakn!h, mino adem& en
*Fanentee hoicnta a los d c i o s de
p ~ ~ e neceeidad
ra
y m~~stantas
aten&m a plarp50nen de d 6 , product0
de aportaa6n b e 0 para la subsisMneia ewnmica de El Salvador.
La voz de varios miles de refugiados salvadorefios en Honduras que
8sregresando pmtegidos por el
suerdo de Esquipulas, sa euma a l a
de quienes han sobrevivid0 a le gue=a. Y e m voces, pare disgust0 de EeUdos Unidos, que h a dedicado m h de
mn mil millones de d6lares al pais
desde 1981, no claman eata vez por
ma ealida que lee prometa reformas
d a l e s . Al odntrario, la mayorfa, eomo qued6 demoatrado en marzo, respalda una alternativa que pretende
dar marcha atr4s y desnacionalizar la
banea, el m e r c i o exterior y las gran-

dee plantadam y
ofieoe a laa
hersap muaden mejor entrenamiento.mejores E&&E
y disminuir larotaci6n del p~wonalpara.evitar a b d .
La D a d a Cristiana p-ce
ser l a rn perdedora de esta etapa

preelectoral.Elcismaqueladividi6dej6 a don facciones. Duarte era partidan o de una soluei6n

consenso entre
ambas~yno enemtr6 e a . Ad as que
en buenas mantas as 61 el gran d e w
tado. Derrota en la que se ve involucrado, inevitablemente, Estadoa Unidos,
que h e tenido una activa partiapaci6n
-no s610 emn6mica- durante la gee
ti6n del deacmnpuesto mandatario. Incluso mrls: fue tanta EU interfarencia
en el debate interno del PDC que algunos miembrce llamaron la atend6n sobra el asunto. Larespuestadel vicepresidente de l a repdblica y secretario general del partido. Rodolfo Castillo. fue

~
i

demisadominical.
Y
Cuelidades. dn embarm.

lograre sue Objetivos, apaciguando la

virtuel euerra civil oue sa libra en El

d i e
seiialdque l e &
jada de Estados Unidm es un elemento deeisorio fundamental que deade
luega tiene que ser tomado en euenta.
Esamtuacih, aaSdi6, en unarealidad
polfticn que puede ser molesta, per0 as
ad.Enotraspartes se tretard delaembsjada sovi6tica Ea meati6n de d6nde
sa este ubicaddl.
Para Estados Unidos, que bajo la
administraei6n Reagan decidi6 no ignorar *elincendio que ardta en su prs
pi0 jarrXn, un eventual gobiemo de
extrema derecha signiiiearfa el fracaso de una millonaria polftica destinada a soatener posturas centristas en El
Salvador. Si Arena triunfa, dificilmente el Congreso norteamericano -en
manos dem6cratas- apoyad la continuaci6n de la ayuda. Y,tal como esun
las casas, es perfectamente aventurable pensar que el FMLN intensificarA
9u actividad
El incendio, asi, con toda seguridad se reavivad a pesar de 10s esfuerzos norteamericanos por apagarlo y
tambibn a pesar de 10s intentos de 10s
distintos organismas regionales que
eligen reunirse en El Salvador coma
una forma de demostrar su apoyo a
soluciones negociadas y padficas.
Irene Bronfman

Napole6n Duarte no desn

dtsticas meheas y sucumb
medad antes de que sufrn
desilusidn de ver el mnyo
i6n: el tnunfo de 1

INTERNAClONAL-

Corea del Sur

Chun D O Hwan
~
I

No ea dste el r e h
ideal wn que milaLme1autoritario seneral de paracaidistas cuando cedi6
telaemdvaemovili cionee de 10s estudiante y la
rebeli6n de la clase media,
el a h pasado. En ma 6poca ne eupo que querfa pasar a la hiataria anno d
primer Residente de CoreadelSurenhespssarpadfieamente el poder. Aunque, preeavido, apmvechh

r-

B u s lllltiplon drae para nombrar a un grupo de generalesleales a 61 en km puestos

d a w s del alto rnando sin

mnaultarasummsm.
Chun m d u d a lm
aauntos de Entad0 en una
atm6sfeta de formalidad

militar.Siempramota,escaao de mrisas, vivla en

la Caea A d ,r e a i d e n c i a - f h que
ni siquiera estabD M a l & en 10s planos de Sed y a la cual nadie +a
acercarse. Gustaba reeibir a ministros
yvisitantaailustreaenuneal6nteatralmentadieeiiadopararealzareuimportancia. en-,
eon un escritorio al
rondo, El vieitnnte quedaba lejoe, neparado de Chun p e una mrrida de
sombaioe funcionance. El marco era
intimidatorio. Allf e b i 6 una vee a
George Shultz. necretario de Estado
norteamericano, el d o paendo. Un
ascm de Shultz m e n t h que el mumreano habfa hablado el90 par cienta
del tiempo.
El general Chun lleg6 al @r
en1979-aeompaftadodelactualPmsidente, Roh Tee Woo,0th general-, y
d d 6 BU posicih enviando al
cita a reprimir el levantamienta de la
poblaci6n de Kwangju. en 1980. 06dalmente ee mmuoce que allf hub0
191muertos, aunquelosopositores diwn que fuemndosmil.

a&-

ADOL0~0,AVEBWN~O
mmmantuuoni+unsintolemnein bta! h8W&**-$Q!!@i6n,Du-

nate Ell g o b l e c n o , ~ ~ d u l . ~

Al comenznr la osmpailq Turner eatpba tan &jo en h e mcuolrtas

que SUB pmpi0s compaiirra de pa&do &uvieron&rhuiom de epmbiar de

eandidato. Su dcstino vnri6 hrego L

doddgbates televisados, a fines de OEtubre, on losclmb 89 lanzhen pi&
eon- el acuerdo de like inte-bio
que, en un plaza de diez atlas. elimina
1.6 lasbrvrerasaraaeslaynoarmcelarias entre loe dm mayoms eoeios
comercidea del mundo. S e g h Twner. este acwrdo converthi a h a d6 en el eatado 51 de la unih. Y,segdn Bmndbenk hos redueid e UM
eolmia eam6mie-s B Eetedw Uni-

dos.

Una de las principalen inquietudes de loa o@tmes al acwrdo deriw

de que 10s eaaadienses por tradiel6n
gman de bene6cias sociabs mnyores
que loe norbamericama -iaclwo el
d d o mfnimo es m& alto- y por ell0
,lo6 eoetos de pmducci6n son mayores,
lo cunl loa d o e a en desventajafrente
e la ccnapeteneia del vecino. Tnmpmw
lea Buste que EZW. vaya e h e r PEema a su abundante energla en igmlea osndiciones a laa euyas (en cam de
crft8sa0ee.pm ejemplo, delmrh unnpdrh).Pex~la que m8s lea prmcupat% pmbr au identidad nacionsl, el

tin. Pucha el gnlln pm&

f-te
y
amsgado. Yo no s6 Io que espera, poque

BeBor-.

Ahora que en la situaeidn polttica

chlleaa eat& todw lw eapu&s Mbrs la MB. Ins de lm p a a d o m y lam de
los p d e d m e n . la -a
pareoe habeme
amgeIndo. Sabido es que el poder pmduce
aCticci6n. y que 10s enfermos de mte mal
ne nferran mn hertea mandlbulw a la

p~pdy
. adwyl nmnifinus amenaI w mn gruaidos. Quisiera saber ai I08 dltimm qjpstes en la ofiaalidnd del rjercito f u n c i o d n mmo mas W a s de
naipes que ne denurnban ammpasada-

mente. Fur otm Indo, In decanLaci6n M

ea suficiente: ea neaesario que ae vie* el
pmduc& y se reutilice. Pare esto es imp&dible
que loa caballems se sienten
en torno a la mesa de la negociad6n, 10s
preeandidatoa. sun vocems, sua objetadoren. Y nexaitatnm sobre tad0 que alguien pulse Is nota de la mrdura, la merda pnxisa

C.L. Sebaatih

0
LENGUAJE UNIVERSAZ.
Sedordiredor

Let en APSI 217 una entrevista a1

maim Miles Davis y no puedo &jar de
e d i r eata carta mn mi sineera moles-

reDDnaimiento mmo mdaim ha Lenidb

por montonea; inclua, mia padras, que
amaa el jazz, lo mnsideran un genio.
Don& ya IY) pa& h e cuando dice que
Sting en una porquerfa. Que me perdone
el a o r Davis, pem en octubre vi& a
Mendoas y la opini6n universal es que
Sting es fabuloao. Quiz& ustedes deberfan evitar public- opiniones tan negativas. La mfisica ea lenguaje uniwrsal, es
muy triate entonces que aea preeisamente
un mdsim el quedeamienta su puma.
SusanaAlvsres C.

AUGUR10
Seilordirpctor

La plaga de monquitos, el aumento

en la t w a de aeeidentes por almholismo.
10s hechos de s a n e en que se han vista
enredados algunw podemnos, las dewstmsas aauaciones de Is seleai6n chilena, las eleedones de precandidato. son todos hechos que han sueedido tras el 6 de octubre; es d e . en plena pre-demoeracia.
Nos hemos amstumbrado a la mmodidad
de1orden;elfutumsevienetenebmso.

Manuel Leiva

Seaor directox
En la emnomh dc loa patsea
peos prima el seetor privado. Ente
ha crendo empresaa mn ma pmpio eslue.
honesto Y neetivo.
En Chile, este gobierno, imitmb II
ese sector privado. regala a cieltos privile.
giadoa el patnmonb del pueblo chileno:
empresas creadas mn el esfbeno &
el pats, lideradaa por hombm Nblims h.
teligentes y capaces que entregamn gen6
maamente su capacidad para que loa eiu.
dadanos de su patria tuvieran 10s media
para v i w una vida mejor. Crandes em.
presas pmpietarias de grandes bimpara el diafrute de todos Y mn el esfuem
loa recumon aportados por todo el pllJ
chileno: CAP, Iansa. Ferncarriles Tela
fonos, C o r n . Telegrafos, cajas de' p ~
si6n.etdtera.
iQu6 se ha hecho y se ham eon eat*
bienes? Se venden mn lesi6n enome I
10s intereses de la patria y en condieion0-ras
e ilegftimas a avarns emprem.
rios que no emtiman 'estlmulos', ni &
cas". ni Wajes', ni 'representncionm',
ni 'cargos en 10s diFectorios' a los geata.
res de estos negocios,mn 10s males se de.
poja al F i m chileno.
iQu6 es la patria? Primero, sua ha.
bitantes; en segundo Urmino. el suelo del
pals, sus bienes; hablando en terminw
mntablea, su activo. Esto est6 a la venh.

COSMO SERVICE
agencia de viajes

Le invita a recorrer por 17 dias

Panamii La Habana - Varadero Miami

I Todo incluido:
I
I Pasaje akreo Santiago - La Paz - Panamii - La Habana - Miami- Santiago
:City Tour
I La Paz
I Panamii
: 6 dias / 5 noches Hotel Veracruz
I .Miami
:3 dias / 2 noches Hotel Sasson

La Habana

: 10 dias / 9 noches Hotel Comodoro

I Servicio Terrestres - Excursiones - 9 c e r a amencanas

I Traslados Aeropuertos / Hotels / Aeropuertos. Visa de Turismo
i
I Desde US $1.475
I
a Salidas:17de enem - 07 febrero
I Lo egperamoe en:
EdificioPirhide del Sol, Av. Pmvidencia2594 - Oficina 407 - . - Tel6fono 231 1145

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
AI

..

'

LEGA
II'

1 AN0

UEpOcIb

La d a d a diaria

E l P L A C E R DE SER

FO
?

0
0

I
I
I

1LA

Las versiones de las tres candidaturas

El Carmengate: con las manos en la masa
lmpacto en la oposicion

Cooperativa
76 A.M. STEREO

-.

Una convention
democratica

ha adquiridola legfti-

un parlamento de dara ma

SUBS

Bettino Cmxk ahom si

\\

'

Razonea de segufldad

J w e s indisciplinadbs

fl

Lo que paso .en,laDC

>,

I)

LARGA VlDA AL REV

... .
(

_.

...
"._

. .

Sinel.ir;l.JUIlfW

naloLpiam.nlu
deWnmcio-

cuerp0"- apoy6 abiertamen-

didatura del general Pinmhet

6n al en el pkbiecito. Ese enpreOenp6 de prepararlo ein esconder
en lo mds minima Bu prop6mhx canseguk un respald0 polftico para Pinoctuet. El miconheras,durante e-'
cemmnia, dijo a l a prensa que "en enb @S M p d F k
@@Xla
el b.

yehnamn r e d d s hay

que nintomzarh en unh onda nimilar.

La onda -slctudieeda- ea el reformmiento de un n a e o dum que actualeutA rodscucd0 a P

i&
y en
cup rn no nu eeepts a d wmo a d l a
idea de que el actual gvbernante paac

statrsstienda del w r + o W poder

(ver APSI 980).Lna inhmoneshan sido daramenta pweibidar por &QS
~ t m e del
s n3gimen y las d u b que
h a generado han eido expresadas
abiertcmrenteenLaBda.
Ee awn eridente: la candidatura

do. La Junta (e& tns)M a diaeutido la posibilidad de establecer que Sinclair no participae de las remiohm
deliterativaa de h tren eomandentea
en jefe, apeland0 a la calidad de m&i'

ECOS DE IADERROTA

Al parecer todoa estos son signos de las clificultades que encuentra

el regimen para rearticularuna h e r =
homog6nea. El10 no ser6 f a 1 a laa difereneias persisten. Incluso entre laa
m6a alba autoridades: por ejemplo,la
Junta de Gobierno quiere, d d n i t i m
mente, asentar su peso polftico, &anzado -parad6jicmenta- luep de la
d e m t a del S de actubm. C l k el principal demtado fue Pinmhet. Ad, la fncorpomci6n de Sinclair no e8 del tmlo
grata para lce generales Mcitthei y
awe y fl atmirad;e W h -m u :

i-

mce repreaentnntea de rames madaa de FM miernd v o Sindair.

Si, como todo indica, el r6gimen
parwe ervtar embarcado en una eafrategia emplia c u p elementos e u q w
visibles de a poco (unode elloe yfindamental.el terminarconlaimplantn-

ci6n de la idtucionalidad, don& h

phtizacionea srm ale beaicoX el t*
ma militaF aigue Kendo una preaeu
ci6n latente. Todavfa hs ecm de le

IONAL

lglesia cat6lica

La encrucijada
y el cambio de giro
En opinidn de loe sectoresconservadoresde la Igksia cOt6lica chilena, ha llegado el momentodel cambw
&giro. d e d a n d o n a r l a p r e o e u p a c i d n ~ r ~ s p ~lak coyunturapolttica
~de
ydeconcentrarseenla
euangelizacidn y en las tareas pastomles.

Plenaria del episcopadoque se iniciar6 el lunes 12 de diciembre. AM, entre otras cosas, se habland de la
. wntingencia, seanalizand lacarta de reconciliacidn social, acturlmente enpreparaci6n.y Ins
orientocwnes pastoraka para el prdprimoperiodo.La discusi6n promete.

AMANDLA
LIBROS

CJ

'L

TEATRO
POESM

UTERATURA HISPANOAMEAICANA
Y UNIVERSAL

Documenlo6de 1nvesbgaa6n
~ f i ~ h eTatjetas
s
Rewstas

Antonla Lope de Bello lOOA

tenemosun '
espacio para usted aqui en
su ptigina
consdte

775643 775450

posibilidadea de ocnpar
meiioe se derrumbaron

tI1

-l

rn

,,

I e d Juu~FrmcimcoF~mno:
intantom en la oadadelrsooneiliaei6n.
do el protawlo lo edge-, de estilo franEO,dire& y simple, h a manifestado
que viene a servir al epiacopado y a la
Iglesia de Chile y que desea tomar contact0 directo con el pueblo cristiano.
En 10spoms &as que lleva aquf se ha
gansdo m b simpatfas que las que el
nuncio Sodano eultiv6 en 10 aiios. El
&ado 20, durante su primera misa,
rstific6 con BUS palabras su imagen de
prcgresista: "En esta encrucijada de la
historia patria, como en todaa 1as encrucijadas, la Iglesia tiene una-tarea
hnteaDiosytknte'alhombre...
Su misi6n en el pafs se abccar4
por lo menos a tres aspectos. Ten&
que establecer lazos entre el Vatican0
y lac sectoras democr4ticos. chilenos.
En este sentido, un primer paso fue su
encuenbo Eon 10s dirigentes de la Democrada Cristiana, el 16 de noviemh e . DeberA dirimir la sucesidn a1 si11611 arzobispal de Santiago, luego de
que a mediadoa del pr6ximo aiio el cardenal Fhsno ne empine por sobre la
edad tope para el cargo, que as de 75
Pnmavem. A tono con las tendencias
hay prevdecientes en Roma, este nueVO arzobispo ser6 un connewador.
nuncio Einaudi carresponder6 medir
fuanta y elegir un nombra que no pmdwca aspareaas ante'un gobierno demm6tica (ver recuadro). Entre laa po-

tercera tarea de Einaudi sen%velar

por la unidad de la iglesia criolla.
Apenas desembad del avi6n,
Einaudi pudo percibir las diferencias
de estilo, l a cornpetencia entre el presidente de la Conferencia Episcopal,
monsefior Carlos Gonz41elez-progresista- y el conservador cardenal Fresno.
Se encontr6con una Iglesia bic6fala.
El talquino GonAlez aprovech6
el discurso de bienvenida en el aeropuerto para fijar BU posici6n politica:
"No ea aconsejable para el p d s ignorar el plebiscita y creer que todo sigue
igual. Se requieren signos y gestos de
acercamiento entre ambas partes". pidi6 al gobierno que diera pasos mncretos y que mostrara ou buena voluntad.
No sa qued6 alli. El 18 de noviembre
se entrevistd con el ministro del Interior, Carlos Cbceres, y le expres6 sua
inquietudes y ou voluntad de mntribuir al di4logo entre el gobierno y la
oposici6n. Dim m h tarde stmtuvo, en
privado, una reuni6n con miembros
de la mncertaei6n de partido8 por la
demomacia
Monseiior Fhsno, por su parte,
le ha expresado a Einaudi sus puntos
de vista en privado. En opini6n de 61,
las declahciones de Gonzdlez adolecan de un problema de tono. Fhsno
a n embargo, tamp000 ha deaechado
~ ~ i b i l i d a d e s q u e s e b a n ~ ~ e l o b iels -terreno p6blico. Ha mantenido conPo de A n t o f k g ~ sC~ ~ O oviedo,
S
y
versaciones con poKticoe tales como el
Egidio V i m 6 rector mayor de 10ssa- presidents democtatarristiano Patril e Q ~ O qquien pm largos &os vivi6 cia Aylwin y el de RenoVaei6n NacioCbile y el que mincidentemente
nal (RN),
Sergio O n o h J a r p a El vierd psi. eate verano a preecar nes 26 de noviembre, en su onda de la
e1 retire del der0 de S m t i q . La
recondliaci6n, inviM a personem de

I@
I

~~

la UDI y de RN a una homilia en lacatedral en la que la Iglesia renov6 su

compromiso con la defensa y prom*
ci6n de los derechos humanos. El gesto no fue comprendidopor tados.
El lunes 12 de diciembre, el nuncio Einaudi ser4-presentado a 10sobispos del pafs en la Asamblea E'lenaria
Alli se debatir4 la posia6n que debe
asumir la Igleha frente a la coyuntura, se informad sobre la reuni6n C4ceres-GonAlez y se pondr4 en diseusi6n
la ya famosa carta de reconciliadn
soeial, elaborada por mmsefior Bernardino F'iilera, que tantas reuniones
con politicos, trabajadores y empresarios de diversas tendencias ha suedtado. En ella la Igleaia f i j d su postura
sobre algunascuestiones polfticas, culturaleq econ6micas y socialea. Acaso
lo m4s importante sed, ain emla evaluaci6n de las orientaciones pastorales que vencen el pr6ximo aiio y la
diseuei6n sobre la elaboraci6n de nu*
vas lineas.
El evento sarvirh, en todo erurq
para que el nuncio van Ian difemoiaa
y matices de opini6n que separan a lw
obispos, cuyaa d i s t a n a q a pswu d.l
tono elusivo y outil que mra~@lim
a
10s vfnculosecleniales,puedenmultiplicame. R.Y

Pida un vendedor a 10s telefonos 775643 - 775450 - 7738

o visitenos en Aberto Reyes 032 - Providencia

Canal 13

Oidos sordos
El lode diciembrepr6ximo. Dia Mundial de 10s
Derechas Humanos, d e c e m de patses de todo el
m u d o , s e unirhn en la transmisidn de un singular
p r o g r a m de televisi6n:la stntesis de 10s
momentos mdrs importantes de los conciertos que,
con el nombre de Derechoshumanos, ahora, se
- presentaron hace dos meses en 25patses de cuatro
continentes.
Los admiradares chilenos de Tracy Chapman,
Peter Gabriel, Sting, Bruce Springsteen y Youssou
Dour -artistas que participaron en los reeitalesrwpodrdn sumarse a los telespectadores de ese dla.
Los ejecutivos de Canal 13, quienes fueron
contactadaspor los productores del especial,
decidieron no comprarlo.

rgentina, Brasil, Bolivia, Ecuador, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Costa Kea, Honduras, Guatemala, El Salvador, M6dco y posiblemente Nicaragua transmitirdn, en
America Latina, el programa de rock
destinado a reforzar la campaiia por
10s derechos humanos impulsada por
Aministla Intemacional (AI).
La edici6n especial recoge un resumen de las filmaciones que se hicieron en cada uno de 10s conciertos que
lachapman, Gabriel, Sting, Springsteen y el senegales NDour, acompariados de cantantes locales, dieron en
Afnca, Asia, America y Europa entre
el 2 de septiembre y el 15 de octubre
de este aria. La extensa gira fue organimda por la Fundacion de Conciertos
para los Derechos Humanos, de comun acuerdo con AI, para realzar el
Cuadragesimo aniversario de la Declami6n Universal de los Derechos del
Hombre.
Decenas de miles de personas
Concumeron a 108 recitales en cada
una delasciudades en que se presentaYon. En Espaiia un diario calific6 el esPeCtA~ulocomo lo mds grande mumPO despuea de la muerte de Franco, y
en 10s cfmuIos musicales se dijo que la
fuem de IOS coneiertos y el entusiasmo que despertaban podia comparara 10 sucedido en Woodstock. De alli

naci6 la idea de hacer un programa de

televisi6n para difundir, lo m4s masivamente posible, el fen6meno musical.
A Radiovisitn, organism0 con
sede en Los Angeles, se le encarg6 la
comercializaci6n del programa en
America Latina. Sus representantes se
contactaron en Chile con 10s responsables de programaci6n del Canal 13,
quienes, s e g h la versi6n de Amnistfa
Internacional, en principio mostraron
inter& por comprar 10s derechos de
transmisi6n. Alentada por estos sintomas, la secretaria general de AI, que
tiene sus oficinas en Londres, envi6 un
mensaje a su filial chilena para que se
contactaran con 10s ejecutivos del canal. El objetivo: simplemente recordar
que una de las condiciones para presentar la edici6n era la promoci6n de
10s derechos humanos. Sin embargo,
cuando 10s directores locales de Amnistia llamaron al jefe de programaci6n del 13 -Alfred0 Abbi- se enteraron, por intermedio de su secretaria,
que el canal habla rechazado la oferta.

AGUAFJESTAS
APSI intent6 comunicarse con
Abbd. Su secretaria contest6 quelasinformaciones se canalizaban a trave%
de relaciones pdblicas. El responsable
do este departamento, Andr6s Busta-

mante, respondi6 que no es politica

del canal informar sobre sus decisiw
nes. Insistimos. La propuesta de Radiovisidn se desestim6 porque se consider6 que el programa era muy elitista, dijo Bustamante. Replicamos
-El programa se transmitiri
a nivel mundial. Y n o es solament e unmusical, sin0 una edicibn especial p a r a promover 10s derechos humanos. @
canal
l cat6lico
n o le interesa eso?
-El canal es libre de tomar 10s
programas que estime conveniente y
no tiene por que dar explicaciones de
sus decisiones fue la respuesta del relacionador publico.
La deasi6n de 10s ejecutivos del
canal, en todo caso, no ha sido del
agrado ni de 10s representantes de Amnistia Internacional en Chile ni de 10s
admiradores de 10s cantanks de rock.
Carlos Varas, integrante del directorio
de la secci6n chilena de AI, piensa que
en 10s cilculos de 10s ejecutivos del 13
no se consider6 que esta es una fiesta
mundial en la que todos quieren pareicipar.
Mal que mal, se tratn de promover, a traves de la musica, el respeto a
una declaracidn -la de 10s derechos
del hombre-queatodoelmundoledeberia convenir que, en efeeto, se respete. P.M.

ma a vatar. Regtmth v a i a s vecw a ta

d d e n t a de me-: %me.d6nds mu-

Embajada de Chile en Sudafnm

Irse, como premio

NamiLia,eaelteatrodeoperacionea de la guem enS u W m y la SWAP0 (Organi2aci4n del b b l o del

Atrial del 8udoeete), instmy6naOSeen Inn pl.eetieas

periores Eo mandamn a Uamar a d z de la6 declaraEiorra% de w1 eolesa, 01 ex

alpitan ds Ejsrdto Arman-

do Fernhdsz Moo, anta

la judicia norteamerieana,
pm el cas0 Letelier.
Tento por la importancia de la0 mlaeionesmilikeeentreSantiagoyRetaria, anno porla huellaytmdici6n de privilegio eeentada por Fumtes Morrison y
Eapinoza Bravo, Suddfiriea
ha gnmdo fama coma una
destinacih remrvada amilitares de relavanein. Ahpprto tree ella el comnel JoSB oetavio zara Holger, Eo-

--.

yo somos

la primera
CC 160RadloRegknal

Inkbderd.
el pdmerodemoyo
IC m6sbgll progmmocbn
de la mdiotelefonk
penqulstcl

. Wanatha I Poesia I Team I Cine

fstebw y d n i s l~tem
IArtes
Libms para nims I Humor
Ciendas socia!m I Pdlbca I Histona
mle I Amenca Lalina
Derecho I Filosofia I EducaclQl
-Pscologia I Mechnna I RerQdn
C l e m y Tmlogia

'

Y ESTUDUNTES
.PERSONAS SIN
CONOclMlENTO

4 ediciones diariasdel
"DiariodeCooperativa"
3 ediciones coda dia del
"Noticiero Regional"
ediciones coda hora en
"Regional en la Noticia'
entrevistasa
personalidades
nacionalesy regionales
enelprogram
"A micr6fono abierto"
los m&sdestacodos
comentaristasdel
quehacer regional
rodiosewiciosde
vivienda, economia,
utilidadpOblica
el mejor y equilibrado
acompatiamiento
musical
ovaci6ndeportiva con
todo d deporte local
y del pais

'

...

y mucho mucho m&

en la primera programaci6n
regionalde

RADIO
REGIONAL
d e Concepcien

Articulos escolares

EN EL RESCATE Y
DEFENSA DE
NUESTRA
IDENTIDAD

I
I

CC 160

el punto tn6s alto

del dial
..-.--.

--*i

-It-, 3-- * . ,
<&i
.-<,

&
-:.,;

SI'

i'

*1
rd

Cualquier atisbo de cambw en el sistema econdmim uigentepone muy nerviosos a los empresarios. Aspee '
~ r c n $ e d las
e reaccwnesque se observamn en el &cimo EncwntmNacwnnl de la E m p T m
88).
organizada por la Confederacidnde la Prodweidn y del Comercw y el Instituto de AdminrPtracldn
Racinnnl de la Empresa flcare), la semana pasadu.

Elempecinamkntode losgrandesempresarwspormantenerlascosastdcomoestdnfueaviuadadopore~
duo

En todo cam,lwraepnw ahordinerios O b b l d d o s per Ql ism. malm

que noeshban ermtelnphk4ran d ftem de ingrasos del p r e m m , e s t h
oeup4ndge para wcnrrer les A-

dadesm&urgentw.~mismo~ume

infin16 que 106 excedentes del c o k s

auperan lm 400 millones de dblares,
deapuCs de cumplir con ka Qp6eitos
a que ce cornprometi6el rdginmn en e1
pmgrama de qjuste estruetural mnvenido cm el Banco Mundial

(Fopdo de EstaWlizaci6n del

pneio del Cobre, que ya
mula alrededar de S50 r
n
z
nes de ddnresJy. sorpreq despu6n de haber destinado 200
millones ds d6lares I prepagar
dcudp externa, lujo que ewn808 pakw endeudados w han
dadohas2rahorn. '
Los aguiaalh y b u s
tea anunciadoe por Pinochet w
caruoelanin en parte eon eatae '
e x c e h t e r Lo mismo ocurrk6
con loa auplementos eibordinlrios detenninados para el
sector salud y pam el plosrama mciad de alimentaci6n
camplenzhnb.rin. Serb 3.400
m i l h de psoo q w equivh
Ien a1 8 por cienb del financiamiento total del scftar d u d y
que, por & u n a misteriosa razhn. no f u m consid%&
en el presupwato de este aiio.
de posibilidadea que el equip0 eEn 1989el Beetor d u d w bene6ciad em un aumento nominal de 10,s
con6mico tratn de pmdigarle
al sadoipriveda A d hg estado por dento de 10s aportes pmvenientes.
del fisoo (wr mcuadm). Pan, en la
oeurrienh en loa Immos 16 a
ilos y d wum4 -con b h t a
pr6ctica sa p e r j u M con UM merma real de entre 8 y 10 poraento, si la
notoriedad- en j u h p a d ,
cuando la autoridad deadi6 n- inflaci6n d e l ~ o a i i t x e s i g u d o s u bejer Irm ingresos del fim, disperbra 18 por ciento.
El
seetor q w , de todasmaminuyendo el IVA del 20 I 1 6
neras. &*
un incremento real ea
p dento. %on recuras que
ab= p 6 L d h Los mrsos deatinaes pr&rible transferrlm al sector privado y a loa momumido- dos a 61 para el pr6ximoaiism mperea", se difo ea CQUL cportuni- rioaes e n un So.9 por ciento nomind,
dad. No U t e , el deterioro , respecto de 1988. Esto indica que la
prenupuehria en h
i entida- preoeupecian del *men
en eu 4tiden f i d e a M) era menor que mo aft0 w centmar6 en el mejoramian- '
to de la infraeatruetura. s e g h w d h ,
el que w obfmva hoy &a. Una
situaci6n similar d e 6 a @a
I,

-&a

de

NbBjSS @ b U h T h

adopfdaa a 10 l e g 0 &I Mo,

desde la disminud6n de k hasa

aranceladaexCenradel!2aalB5

,.chltumMNadiea&

que &mtW&es en un hpmbre de mmdo, qn

La encane entar
al &en
es &go de Cosar Luis

Menotti, entrenndorargmtinoyfil6aoTo; y d d u o lector del h n M n argentino J d Ingeniems, autar - s n h ORor

amaycs+deEl hollsbrrrrosdiacre, Fue
al oltrmo mundial de f6tbol, en M M eo,y aprendi6lae nuevas tActieesy en-

ticia.

Tkp &mica Santi-z

es
quiz& el dnico chilenoque en dda ani-

ma una tira c6mica mad en un pei*co de la apitak -2.

&a
ya es gracia, aunqw la tira no sen de
b mejoacita Se cone en que la actual
w r d a de k u t h no intimide a Malateeta, autor de Roiiob6iiez.
m b o l - m .Pionem de
la premisa de que mejor ea numar un
pun! que ninguno, htib6fleZ ha sido e1 i d d o g o de los parti& m b abumdos de la histaria del fiW.Obscso
de la idea de sacar un resultdo, Lamtln no trepida en afear el espect&do,
en jugar con seis Mensas y cuatrumedioeampiatas para Icgrar su propkito. Go- 61 miha dicho, soy un
esclavo de lop redulhdos; mi vi& dep e d e de ellm.

trategiaa. el cuatroeuatro-dce, el descuelgue de lop lateralen, l a marcnci6n

tip0 pressing de lop delanbroa en mediaancha; CoJuOeimientoeque lo mantienen dgente y 10 sindicnn como uno
de loa entrenadoms del siglo XXI. Sin
ir m68 lejos, ea pmbable qu+a comienEOS del prQdmo aiio vwlva a d i r del

pafs.DicebnerofertadeE&doaUNdoe, Colombia, Ecuador, Paraguay y

&uno8 pafscs del eudeateasiAticn.

Caradnra. Cumdo dirigfa In

sde&
c h i h a que fw d mundial
deEspatia.en1982,SantiMiiezpmuaeti6 el om y el moro: dijo que Osbh era
el arquero hrji, que Rend V h a u e l a
era el mejor stopper del mundo, y que
su equip0 elasiticarla entre lou e v p h
@mMoe. Le fm peeimo: perdi6 todon

loa parlidos, 8alier-mpenatinlo8 y los

jagadares rolvieron eon la d a entre
las pieporque hash C d y habia errado un penal. El &h
que no ae
nmu@fw Loeutin: laa emprendi6 en

maci6n de nu noche de bodan y sual,

3uier proyecto de luna de miel (verra-

dL:-

m v a UMs p x m
&ea en Chile J ya lo ban viato todoa
Fue a cantar al programa &+to, e n k
televisi6n; ~persceen loa avisos de la
Telet(w, habl6 durante una h a de ccrrido en una entrevista que le hidemn
en Radio Giganie y no &a -e
que, de eatar a~ en Chile duranb el
mea de febreau, acuda m o jurado al
Festival de Viiia o sea nomlnndoPresidente HoWaaro de la Corpomcicin de
A y d a d Ni& Limitado.Antee de dehtar como nuevo entrenador de
Uni6n Eepatioh, le dijo a lop dirigmntes: %pan que el estadio se va a 114
nau:l.mitddeIagenteircSaaplaudirme ylnotraapiibnd.
No ae equivocct el e W o eataba
I h o . Lo que NO a d e h t h Luis IacutCn
Santib6flezesqmeelpartiQdesuequipo fuc una sobema lata.
Franncisco Mwal

ILaFioDa

QUIUPAYUN

Ahora tambsn en Proddencia

LIBRERIA ALTAMIRA
Una Libreria Men inforhda donde usted simpre
enmentra alga num.

Uteratura general. ckkos, ensayo. literatura juvedl

e infant&

Providencia 2124 - Local 64 - Galeria Dru

Huerfanos 669 - h a l 11 - Galeria de la MeFced - Telefono:

..

c e

ECOLOGIA

ECOLOGISMO

DESARROLLO P

ClENClA

APsl

..

SALUD NATURAL -ALIMENT*

NUEVA

TECNOLOGIAS APAOPIADAS

yf
mA

I
0

'@

La feria J las cifras

-7

'3

en BU proplo idloma. En la

rnavmiadelosnlatoehap

r .

demashdoa avlsor, para

saber que en Moscfi de
1917 atravksan por un
grdn pellgro. El mamador
se centra en laantlguasirvlenk T a m Iv8novna.
que al mmlenzo se queda
en lavasta casa a la maoc
ra de un puesto de retaguardla. y que despub se
junta con SUB amm en hrls.Ante BUS ojce ha mumto el hljo hvo~Itode loe Karln. aseslnado por la furla
irraclond de un antlguo
notlcla a la familla qukn suma el
Irene N~rmrovskyrecomtmye los lamentos. la noetalgia y la lncapaddad de a d a p t a ~
a una
~ numa vida y a
o h pais, por parte de un puiiado de p ~ r s o n a Jhe&
~~
cams y de sentlmientos confusos. Acostumbrados a la
mmodldad y la d e s p m u p a c l h . no entlenden que sucede &ora. Utilleando una permanente emnomia de

'
.
7

.;

,iEiLze
-----

Una editora al m i d o
'de la iglesia liberadora y profetica
Can el patrocirnio del Centro Ecurnbn'm Diego de Medellin
a
En llbrerias y en su local de ventas: &gome@ 40. Tel6fmn 341604, SantkQQ

@L.TERNATNAP A R A LEER U S EDlClONES REGlElVTES

@%OS ESCRlTORES MAS FMOSOS DEL MUNDQ.

4,

DADES MMPOETACIONESDJRECE'AS

&Stnv&m=

nthony Burg(Mcldoen 1917enManChester) ea uno de

1- d~prolracoa y multEac.5d m hombre8 de l e b actual-. sue exploradones fictlde dllemas modemos
combinan el ingenlo. el fervor
moral y cas1 ~ i ~ m al@n
p r ~ Inpdlente fant8atlco.
Habiendo estudiado prlmem fonCUca y Uteratura inglesas. Burgess dio c k en
19 Universidad
de Birrninehabaj6 en el Ministe&o
de Educaci6n de SU pal8 y h e go se desempeil6 como funcion d o en Borneo y Malaya: ahi
escrbi6 TLempo'parcl el TIgre
(1956). El enemlgo en In C ( u M
(1958) y Camas en el oriente
(1959) que componen la 7Ub
gla Malaya (PubUcada en un
volumen en 1972). De regreso
en lnglaterra se dedi& por
mmpleto a la Uteratura y a la
aitlca (esmlbe semanalmente en el
Observer de Londres) y public6 La
semfh escusa (1962). MleI para las
aFQs (1963) y baJ0 el SeUd6&0
JOseph Kell dio a conocer la Wogla
u5mlca sobre el corpulento y vekldoso poeta Enderby que culmina en
El testamentomedmko(1974).
lndudablemente la obra m a
h o s a de Burgess es La naranJa
nwhnlca (1962. filmada por Stanley Kubrlck en 1971). El Mto de esta novela lo situ6 de gotpe en el prlmer plan0 de loa eecrltons inglesea Y ha oscurccldo en parte el resto de su vasta produccl6n Utemla.
bcrlta en un ImaginaUvo argot adokecentc del futuro. la novela e&na 10s f d l d o s intentoa de la sockdad por 'rehabilltar" slcol6glcamenk a un d e h c u e n t e jwenil: es tamuna d w m k as16n de la dolenCia. la teenologfa y el autorltarlsh 1979 aparecB ~l hombre de
N-th,
que -la
el -0
cat&
del autor. & 1980 public6 os
lags y am*S
temn&s,
Mdoaa novela e
a en prfmera
as0- por
escrltor oc-

K&

togxm~Io.en lacual personajes reales e imaginarlos se confunden para p d u c i r un panorama internaclonal del siglo XX
Como fruto de una t e m p m a
ambicl6n por Uegar a ser un mudco; Burgess ha compuesto muchas
obras orquestales: tambiin ha escrlto numeguiones para el clne y la televisi6n y ha producido algunos trabajos notables de critica
Uterarla. entre ellos un esludio deflnitlvo sobre Joyce y una blograAa
de Shakespeare. Ademb. es el traductoralJnglksdeBorges.

EL HORROR
YLAPICAREGCA
El
de lOS rpPrnbos (Editorlal Sudamedcana) paste la desconcertante y perturbadora comblnacl6n de ingenlosidad hgllistlca
y o c h i c a eNdlC1611 con tramas plcarescas y dlsparatadas de la obra
de Burgess. Sltuada en 10s p m e ma aaos del cristlanismo. exhibe
un vasto especthculo de la sociedad
en el Imperlo Romano. centrad0 en
la yuxtaposlct6n de dos cult-.
la

. imperial y la judia. Burgess cuenta

los prlmenxr esfuerzos. a tientas y a
tmpezones. de 10s ap6stoles. por
imponerse sobre las d e m b sectas
judias y las luchas intestinas que dlvldIan a Palestina en el siglo I de
nuestra era. Paralelamente se sumden los reinados de algunos de 10s
m a depravados pemnajes hlst61-lcas: 'llberlo, Caligula. Mesalina Ner6n. Agrlpina.
S1 bien el Ilbro estA narrado
en primera persona por un hlstorlador morlbundo en Lugano.Sulza. lejosde 10s hechos. y h g e ser una haducci6n al ingles modern0 de un texto en dialect0 grlego. el artlficio slrve al autor para lograr. a l a v a . dlstancia y proximidad con 10s hechos. En una forma cas1 cinematogreiflca. Burgess une a una veintena
de personajes muy dlshnlles y mmcVlds y C Z U R ~ ~ Sse jmt-. CUP
tan. se separan. se topan y se vuelven a reunlr por los suceslvos azares hist6dms y personales. Julio
Tranquilo. guardia pntodmo que
se enamora y compra a la e s e l a ~
judia Sara. sobrlna de San Matlas y
cuyo hermano. el nacionallsta z e b

a qulen nadie c m el wmimao BU

brusca c o n n ~porslue
.
C1 miem o duda de 8u proplo hatlsmo. w
entrdazan 'con la crtrnlca polftlca.
familiary milltar de la expanst6bn IDmana b c l a orknteyocckknte.

Esta o h no pntende Wnuar las ramnts por la$ ruales el

uietlanismo se dIfundb3 y plldo
transformame halmenh en la rellma.La tram& en esta novela. es a@n 06dal del Imperlo. PPT d consi enteramente impulsada por e1
trario, en e s nlsol de
y re&
gionee. la SeCh de esdavm que p n dicaha el amor y que practlcaba aribs que a b mnanos pare-

EDICIONS BAT
Antonlo VaraS l4Bo
Rno:2743172
cpSlllals1

za
-

FORMULARIOS
FOLLETOS
L-OS
RNISTAS*PARAA G
Y COLEGIOS
ASESORIA
PERIODISTICA

DISiNO Y

Dl AGRAMAClON

dan antihaturales y canlballsticos.

es una mis entre las mfdtlples relfg b Iicllas. h a s h que N e n h decidl6
culparlcedel l n c e n a de Ran;l.
Tampoco es esta novela una
cx6nica de la maldad y de I a s abundantbknas penrmslones de b primem ctsans [SI bden b lrctarrs
curlosos acontrarh muchas nove-

dades en la ya InflnItadepravacih
de 1Vksallna. la insondable demen-

m e l a se e a

-ma

I.

Graciosa, informal,
implucable
e

nente. El Si& es el clltimo apelltdo .

de la palabra dcaastrc'.
Susan Sontag estA acostumbrada a transfonnar sus pnoeupaciones personales en debates ptibUme. A comienzos de be &ca 60 se
voM6 rApidamente conocida por BU
C n s a y o sobre lajwLlgra& una metlculoea criUca a lo que denomlnb
.el entusiasmo por la tonta cxtravagancia'. Hoy recuenh 'Fue unavlctoria del estilo s o b n el contcnldo.
de la esUtica sobre la moral. de la
ironla sobre la tragedla'. Los crltlcos norteamericana6 de entonces
8e sintieron ofendidos por la escritora que se declaraba 'contra la interpretaci6n'. 'Los critlms suelen
e
w su
evaluar las obras de a r k s
mensaje moral; la intcrpntaci6n es
una forma de nducir la imprevistbiUdad del arte y la literatura a s u contenido y hacerlos maS dgerlbles'.
Concluia entonces: 'La interpretacl6n es la rcvancha de 10s htclectualcs sobnel arte-.
La acusaron. naturalmentc. de
despreciar los prop&itoe m o d e s
del d e . de ser anUintelectual. Ella
se defendik 'Lo CINIIUO que prctcndia era hacs an~tclectUallsm0.
Simplunente dlje que moral y ark
no son la mtsma cosay que la Reci6n norteamerlcana estaba profund a y completamente compmmetlda
con el nalismo. que no buscaba
n u e m caminos como lo clan entoncca Joyce y Gertrudt%tein en
EurOp'. Lo C i 6 h CS qUC SEls doe
prtmeros volmenes de e ~ p

. Para 10s gui~l

la rnerecen
RADIO

point

disefios
MARIA INES
SOLIMANO

4
*Oh!Me24

.Val..-

ropa artesanal
tejida a mano
MELCHOR CONCHA2
Bellavistaalt.0500
Fono: 777257

no, un &Ud' cuya nwedad esta en

apsreeer en la pantda.
Definitivamente, el mayor m6rito de eate pmenunaesta an rn t0no:la
reeuperaci6n del lenguqje ccrmdn FIBvaea un ,acemamiento e n h el telaepeetedw y la
una verdadara
comunicaci6n entre i d e e y no BBB
comunieafi6n mgenciada por via de la
emoei6n y sxpectetiva de que una
margarina haga el sua* de mwrtir
an propietario de un autmn&il a un
vacino malquiera.

Ad, en el pmgramp del martes

29, dedicado al tema de la pareja, ya el
mnienzo -UM cuwa malicioaamenta
bdhda, pro como w bdla d i c i o r mente de verdadenlastondas y nocomo lo hafen eaos tipos llenos de colejog de c m m en las l w h que a m a n
am esquinaeosa a u t o r i d a h y m la teMai6n, eoirvcidante y nintoan4ticamente- fue auspicioso. Daiber, el mduetor, le pragunta. AB adelante, a
una novia: '~Vaaa quamr a tu marido
to& la vida?". "Sf',renpmde ella. *&Y
61?, indata D a i k . %bi6nW, dice la
nmm. Daiber,antonces, apela a una
pregun.ta de sentido c o m b *LEIte lo
PpwrueW".

Los aciertos son varim. Entre

ohroe,atma hablar de eosas y de
una cierta manera. El wxo, por qjemplo. Eso an euentoa ternas. En cuanto

-Me voy a lade mi m d

M y todo el pmgrama tiem algum deleetoa. Ea notoria, por ejemplo, la eLlcesez de recurson con qua el
equip0 trabqja, lo que sa traduce en laa
im8genes, a vacea reiteredam eomo
concaptaxi. Si la mGca ce oh0 afierto,
a rnenudo la rapetid6n del equema
e n t r e v i h a tm "axpartom*ncuestacallejera-entrevista-mcueeka, etf6br4
w haw monhno. De igual forma,
otra crftiea vMda BB que entre loe ene u a n t a h m repita con demasida i
b-

euemia un nagmanto &a1 (BarrioBeIlavieta/ Paseo Las Palmas. par ad d e

finirlo)que hace pedir a gritos la indu-

si611degantede~to~po~l~

mo em tnxista qua, cartelo. e x h e :

"No hey a u e m buena;880 BB m8a ma-

...
PoRsParatpMpue*enlquek~

raei6n videatica ne rdere, el Seunqo

Ius= rscayb en Je tcrtlclelfii,did9
de vieje r e d i d o por Jnw F m n k
Vargae en Pads, ein duds el mejorvi-

deonrte-iel finico?-exhibidosat.s@mpoaada 10s

de d 0 b-

unarenovacidn

rria.YaelaiiopaasdoVazpshabfar5
tifieado, Em EmlLwm, que 0s uno de
lcm poem videfa- chilmm a carta eabal, es decir, uno de 10s pocos que BC
preonrpn por extraer de la cinta magn6tiea su mAximo peteneial expresin,
y por dieiim en este medio una o h
nuthoma, sjensl a loa par6mob.oa impuestos desdehm tribuna del cine y
de 10s aPtQS plpsticna.
de f&endnai ea una obra verdad e m e n t e mncebida como v i m
pop lo tanto, es inenarrable (eacapn a
1- cetegorfasde la narmtiva), hexplie a b k (no ss aae a aitanios de drama
o confieto en un sentido tntclicional) e
inimitable. M n ad,
decirae que
V n r p explmn, con una e&rgiea diaktig 1a relacidn entre el panado y el
presents de Parfa, lo que implies el
wrestionernienb en torno a1 arte y la
repaemtad6n. P a la vfa de Wonar
iznbgmea qne remiten a ambaa 6pcca%,swts p i n k y mdeico inquieto
una a k a plenamcnte mn*nnporAnea
que,
go denhBdr u
d sndel
&m
delt aertr
j e ,ynedehate
hhhb
EQT-

ria

El video de Varga~,adsde
constitsir un trabajo de madurez que
it6a a rn a u k muy p m encima del
pmrmedio v&npCulo, as una piem
Wtiva, que dede su misms estrueturn C u n d i b sin p a l h es un llamado a &r
este aaporte con una
c h i s eqwivnlentede wn5anza y mtmp. amo, fonvo tal m n A e estaba
traumsrpitidosinlnmentacimesnideclarpeianc% deprinc4~oprfori,pared6
pnmr de lag0 en una de NULB c&m
saB5eEiQnes den E%itgr&.
RonJ Waranlo.

..

. ._.., -. ..
.. ....*

.
. ,

_
. . ~.
, ., .

:,T

CINE ARTE NORMANDIE 1

Presenta

CRONICA DE UNA
MUERTE
ANUNCIADA
deGabriilGarclaMArquez
A d a p t d n : J. Maleo lribarren
wes,viemes y sdbados.20.00h
Domingos 18.30 hrs.

Joge Washington 52 (Plazafiufioai$

RBWVM a 2747096
?!

CENTRO CULTURAL MAPOCHO

Presenta:
EsPEcTAcuLos EN nm

Lu. 5 v Ma. 6.22 00 hrs

ISABk ALDUNATE
+ GRUPO ($400)
Mi.7.22.00 hrs
JUAN CARLOS P E m
+ GRUPO ($WD

A FUEGO LENT0 I
f

3
t i l

PROXIMO ESTRENO

'.hankie &!!hnny

en el claro de Luna

,
('

%+

E '

El 8de drclernbre de 1987, u n colonojudlo que condwla un tractor con trader en el node de la franja e
b,
d w un uirqle uwlentoy lantdel uehiculo contra un grupo depalestinos q u u o h h de su trabaJoc
Israel c w t r o muraeron, nueue quedaron h e r d s E n el funeral, a1 dla siguwnte, el Ejdrcito lsraeli matda

balazos a unjouen palestino e hirld a otros 24porprotestar

Asfse desntd hace un wio la intifada, la subleuacldn de lospalestinos que reslden 10s terrltortos mupa&
porIsrael desde [ogurra de 1967 Clsjordania J u d e a y Samarmpara losjudlos-, donde uiuen 900 000
palestinos, y Gaza, con 650mil
E n ese mornento, nodle -y desde luego no elgobierno israell-lmaglnd que la reuuelta h a a durar tanton,
q u rba a tener t a n t m ConsecuencuIsecondmicas v , sobre todo, politicas en la regdn Se pensd que con
pumspaedrasy bombas mobtow, el leuantarnlento, que ademds no fue organuado sino espontdneo estab0
destinado a swumbirante las balas del poderoso Ejercitode Isrwl
La intifada es una de las mayores sorpresas que se ha lleuado el mundo ultimamen~

os que tiran las piedras en Cisjordania y Gaza son 10s j6venes,

que constituyen la inmensa mayoriz
tres de cada cuatm palestinos de 10s tem t o r i o s oeupados tienen menos de 25
axios y uno de cada dos es incluso menor de 14.Sin embargo, toda la poblad6n estb de una u otra manera involucradaen larevuelta.
La unidad que se ha producido
entre 10s palestmos de 10s temtnrios,
pasando por encima de rivalidades entre clanes, comunidades. sectores ideo16gic0s y grupos mbs o menos fundamentalistas islAmicos, es consecuencla
directa de la intifada. Paradojalmente,
la primera gneta en la Direcci6n Naoonal Uruficada, la cupula del levantamiento, se produjo a una semana del
aniversario de la sublevacidn, cuando
dos grupos m h radicales convocaron
a una huelga que no fue secundada
por los demh.
Si las desaveniencias se profundizan, podrla ser el fin de la intifada.
H a s h ahora, la unidad ha sido el factor clave de 8u b r i t o .
El propio Ejbrcito israeli ha sido
una pieza clave en el fojamientn de
esa unidad: aplicando castigos colectivos ha hecho que la poblaci6n reaccione tambibn colecbvamente.
La aldea de Qabatiya, en el norte de Cisjordania, es un ejemplo clhieo de ese fen6meno. Los mldados la
bloquearon y la mantuvieron sin agua
ni IUE durante 43 dias, entre febrero y
mano, porque habitantes de alli haMan dado muerte a un palestino colaboracionista que hiri6 a 14 aldeanos y
mat4 a un niho de cinw ahos. Durante
el asedjo, 10s militares asesinaron a un

-.

. -

p b l e que se hayan
f a c m a saber:
que la Intifada se pro-

un, ha& ese moE s u o paleshno In-

Gorbachov,quien, en nu a f h de r e d ver loa umtliotoa re~onales.mien-

p&on6 a Amfat para qne mbonocierael&mchoalaexintaneia& Ieraely

awptaraIMrewlueionesde la O W .
Los 'palestinon del interiol*, cuYB re~resentacibnen el ConseioNddo-k~
Palestino &e aumentadna .causa
de la intifada,no purlieron atistir a la
aesi6n de Argel p q u e habl-hn si&
identifiados ~ o m odingentea de la
OLP uor 10s iudfi. Sin embarPo. sun

SINDESAFIAR
La hist6ric.areunidn del Conscjo
Nadonal palegtino (CNP),6rgano leginlativo de la OW,rdzada en Age1

hae, fueron I a i que se impusieron en

esa reunibn. Para eilos, la meta no es
la m q u i s t a de Israel sino el fin de Ea
oeupaci6n, y por eso oelebraron intm-

Las negras

nubes del Peru

Cuesta entender lo que sucede en Perti. St resdta evidente que
&nsos nubamnes se acumulan sobre sua cielos coda& m 6
cubiertos.b p e n u r i n s del ciudmhnocomtin son muchas:hay
&sabastecimiento de productos bhicos y largascolua para
conseguirlos;laplata no alcanza porque la inflaeidn s u p r a ya el mil
por ciento este amy los sdarws no sigwn este ritmo vertiginoso;,?ua
huelgas y hS marchas &protesta son algo corriente;la vwlencka
aumentaen esprrak
desgobiem; hay rumores degolpe de Estado.
El desdiento se ha apoderado de losperuanos.

l a defenniva. Hay rebelib em la baneada parlamentaria ofieialists, que an

oetubre oblig6 a renunaar a varim
ministroe del gabinete. La semens
pasada, el senador eprista Javier
Valle Rientra propurn reducir el mandato del Residents Garcfa de cinm a
cuatro d o e , para llamar a eleeeiones
en julio de 1989. Seg6n Valle, Per6
rive sintomas de una situacick prerevolucionaria, Eon terrorimo subvermvo, terrorimo estatal, crisis e m
n6mica, huelgas y paros. Como buen .
militante, eso d,aclara que ems p m
blemas no han sido generados por el
aprismo, 'sino por la historia peruana".
El Presidente rechaz6 por T h b
resada" la pmpuesta de redudr su
mandato a cuatro aiios, acogiendo en
eambio eomo poaible una demanda de
la oposici6n para formar un gabinete
abierto a loa o b partidos.
A comienzos de noviembre, el
-'artid0
Soeialdem6crata Solidaridad
r Demomacia (SODE), un ex aliado
del APR& demand6 la renunaa de
Alan Garda, responsabilizSndolo del
"serio deteriom moral y econ6mico de
larepllblica". Alos pocos &as, deprimido, Garda sd1al6 que no p o s t u l d
nuevamente a la Presidencia: T o no
tengo ningtin futuro. Mbs all6 de
1990, nada quierd.
El detarioro de su popularidad,
de su credibilidad eomo gobemante,
tienerelaci6n directaconlascontradicciones del manejo y los resultados adversos de la poUtica econ6mica, adem& de su pmpio recondmiento pllblico y del APRA de la existencia de corrupci6n en programas sociales claVeS.

LOS DIAS FELICES

Al comienzo de su gobiemo Alan
Garda rechazd 1- aiustes insoirados
en las polfticas del condo Mdnetario
~~~~~~~~

Que ?e pas6. a Alan M a , e=

Remdenta ]oven cuya orahria
a610 comparable a la de Rdel Cash,famosa por SUB improvisados disrmrsos en el balcdn presidencial que
atrafan multitudes extasiadas? iQuB
pas6 con el polftico que sac6 e su partido, el APRA,del ostracismoen que halcda permanecido durante nledio siglo
Y que, cuando asumi6 la primern mabbstwa en julio de 1985, contaba
can un indice de popularidad del 96
Por ciento, a l a pocaa vwes vista en
finguna parte del mundo? Durante
el Residente Garcia mantuM SU elevada popularidad. Pero Bsta
m e n e 6 a decaer violentamente con
88

Intemacional (FMI) y aplic6 en camel deterim de la emomfa y la intenai- bio un plan econ6mico que conge16 10s
precios para reducir l a inflacibn, el
fieaci6n de l a violencia. En julio de este aiio d o un 38 por ciento de sug con- tiempo que concedi6 aumentos salariaciudadanos aprobaba e.u gestibn. En les para estimular l a demanda. Subsidi6 10s cdditos para promover el creciseptiembre lo hada un 16 por dento.
Unaencuestarealizadadurante l e ~ l t i - miento &cola y pmtegi6 a la indusma semana de noviembre revel6 que tria nacional para que trabajara a plaapenas un 2,4 por ciento de 10s perua- na capacidad. El pafs creci6 un 7 por
nos aprueba &ora su gesti611, mien- ciento el primer afio y un 9 por ciento
el segundo aiio. Paralelamente a esta
tras que el 67,7 por ciento la desaprueheterodoxia exitusa al prinapio, limit6
ba.
los pagoa de la deuda extema (calculaHoy Alan Garda este aislado,
da en 15 mil millones de d6lares) a Un
desprestigiado, SUB capacidades polfti10 por ciento del ingreso pm -*e
ea8 han probado serinsuficientes para
la magnitud de 10s problemas que en- ciones. En 1986, al no cumplir con el
pago debido, el FMI declar6 a Ped
frenta P e d . Peor a h , ests paralizado
por sus numeroaea C M ~ I ~ C ~ O a~ S ,"inelegible" y desde enbncea e1 @S
rplZEl.d.l5dlld**nlnblPlls

59

VUG

a y r y a r r r a

%APR.ICEOSUICIDA''
A fines de agoeto, la leche evapor s b , d arrw el a&,
el a&aq h ildeos, los detargentesl empezaron a ser
mfiomadaa a trea prdmto. por psrsona y e iniciam I=*
d p e -boy eom
para ingrepar a loa m m d m
p p d ~ r e a (e5tataloa). Alpn Gar&
muneb que venfa un nuevo plan eeodmim en el mal %os jugaremos el todo por el todo"ppra disadnuir la i d a &ha cero en dieiembre. El 7 de sepi&mh el mhistro de &manfa, Abd
Salines, di6 a conocer d Plan Cero, di&ado para durrrr 120 &as y ealificado de '5hmk antiinflaeiymd'. Elovd
el pr&
de 10s combu& Men en 430
por aento, el de loa alimentas 125 pas
ciento en promedio, rLwalu6 el inta en
500 por eierito, atmenth el sal& mfRim en 150 por eiento. Se@n a b nbs malistas, a oatasaltums lapprw-

bre piin5 dM mfl?6n '&&ufqninas

durante 48 horas, rnb&iem
f.r
minw'y marehas en d i d p t d p u w u
del p&. La Medernei6n G s m d de
Rahsjadorcs ((36Tp) COBlVW6 E \1Q.
h u e l p d o n a l el 19 de &,
ph
24 h m q que si bien conk5 cm a p a ~ a
ppreid, termin6 con m6a de 600 &b
nidos.Aumenbrm loa saqueos aloca- .
loa colnereiales en Linua, piurn y
Huancayo, propieidom por Sendem
Lumimao. Una huelga de transportis
taa interprovinaales interrumpid el
abmsdmiento de alimenta y L Q ~
bustiWe5. La huelp de 10s
tas urbmnos de@ a n n h d
m
sin trabajnr.El 18 de oetuhre se ila h w l p de 70.000 mineroa, que peraistia hasta el a m do esta e&ci6n, y
que~~ala~julio,eleval
da ptara el pais a 400 millones &e Mares (la miruesia apwta a PeN el Wpor
ciento de L415 &visa%). P a r d i m loa
hearios. loa te*tihqlos masetrqloe
m0dieos, IQS judiaales y hasta loa s a
pUl*em.
Tmta huelga &dig6 al gobierso
a derc-gzsr un k e t o que frenabn las
alms mhrides, per0 las prohestapa h
no tanminan. El 23 de d e m b r e se
&o a eonacr un segundo pequete de
rngdidas, @n
vista del fraCEs0del Plan
Cero, que no mnaigu16dmninuir el d6Mt fioeal ni la infl&h. Se devalu6la

MANODUBAVERSUS
KJDPLEBI8CITo

.I

...EIULAOCASIONPRECISA

L - c E N A l J N A UN
RECEF'CIONO

"d

-01

RESTAURANT

SOU) EN
ALTUE

EscoJAuNAMB*
YESTAMOS8EG

ALmE

ENCONTRARALADEBIDA
RESPUESTA
WSITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

HACASUS RESERVAS At TELEFONO 5555960

..

ESTAREA DFTODOS
m

........
....
-.
.:..
......
*.
- ..:.
a:*

'/.

'

:.

. \ . :.:
:*,

.:s

'i.

,..
......

%J-iii-

. ;.:

1.1

. . . . . . . . . .......
.;:

.. ;

.*:
I

HU
.........

El Cambio Esperado

. I

Apple Chile
lnscripcionesen Contact0 Ltda Phillips 40 oficino 68 telefono 397100

Epopdya rnatinal.

Dmnir en casa

ProDuesta-

'L

Y- 1

'

Buenos tiempos
para liios
. .

de el triunfo umaegnldo por el SehraE

presidente del PDC,Patrim0 & I d
per0 es igualmenta cierto. eomo ath
man valdemstaa y thfstea, que hu
prkticao dolosaa que ss d t i ~ a m
apuntan a alp mda que la puratia6ndeporcantqjeealinhiordelpm
tido.
E s bien d i d o que a Ion democratacristianos les gusta referirea aloe
temas a partir de poeturns momlea y,
de hecho, mAs de un argument0 interno que h a tenido conseeuencias serias
a1 interior de esa tienda 88 ha h d a mentado en eso. Peru lo cierto ea que
-moral de por me&+ 10s econtedmientos en el FDC han abierto unaherida que se. opone de rdz a las concepciones U c a a de ese partido. En la DC
la confianza est4 en d e d d i t o .
En lo politico, las caracterlsticas oscuras de eata pugna electoral tienen

enfrentadas que se-handiib

E
C

taholaintenta.
Cam0 se sabe, el punt0 est4 en
que tanto entre valdesistaa y frefstas
se argument8 que l a elecci6n estuvo
"viciada" debido a que 10s padrones
eleftorales fuemn artificialmente aumentados median& la incorporsCi6n
%hanre~paldadala~p~etu~as-ode-de supuestos militantea que no tenMan derecho a voto. @ q u i h creernmh, en algunos canoe que desde
le? A eataa altumparem ser un heeho
~ e ~ u n a l a g a s e m a susrespepectina
. . efectivamenteduCo-dasi
eegrimfan en eata ba- indeamentibleelque

onoddon Ice pormenores m6s

puntuales de la elecci6n demoWtaaiatiana, ahom a la cancha entraa n a tellar loe peces gordos: 10s mispreeandidatm. Paticio Aylwin,
gduardo F'rei y Gabriel Valdes, a trade cartes que se han hecho p M i -

adn dismekida del ex cand l e r Gabriel ValdBs. Ambiciones presidenciales, se

entiende. En ese sector se
dice que %&aes la ultima
oportunidad de don Gabriel para cumplir m s suelios y que eso se ha notado". En las filas fmistaa y
valdesistas, mientras tanto,
la, dad- ataean al Sequito que acompaiia a Aylwin,
a esos hombres que bien
pueden seridentificadosmo miembm de 10s "apar n t d del seeretano general, Gutemberg M d nez, y del consejero nacional Adolfo Zaldfvar.
Se@n 10s sectores que impugnan a esos "aparabs', ellos Baninduado procedimientos mfiidos con la
etica y que nunca ae usaron en el

PDC".
No e8 fAcil hablar de aparatas,

replican los aylwinistas: ''Valdeg tieae

uno funcionando desde b e e much0
tiempay Freitamhi& rnont4ud.
fh YB que no hsv muchaen3erulimlnaP.wca,la61*lanalpl

', 7 . e

Ialternative

No somos
un ejercito

el Tao del amor

ydel sex0
Un libro de Bran importancia
,

de las reladonesde amor

. 1

t/*

"

*-

n h t i a g o el M o alto
m rleabd6. Demnaa
apmidcaamentebocinaeypcrrbanderes del 8f y carMN Cm la fdd @Pjnochet.la n&e w hiso e para la cslebraci6n.
d w y la televini6n, en
d e n a nacicnal, llevamn a todoChilelasim6gsnesdelafiee-

.-&aldo

0.

DedeunbalchdeLa
MDmedaelmandatariohabl6a
sus@hwyen 8U deacancliartda improvleaeian destac6
elSigniii&deeuviela
por
continuidad del *men
mho aiiw m8a. la legilimidad
de la cwstibIci6n
de lS80,la
.- delasbaaesdel
modelo eum6ml'co, la demta
del sstalimno, del mmrimno,
del violdamo, del Baoialism4
la vhrimci6n de eu idea de

raganadoel d.

DESAFIOSPARAHOY

movilisaci6n que demuestren el mu& social

que partidparon dssde un mmienm en la estrate@ade d e

mta pdftica de la dictsxlura.me tiende a subrayar apuellan
COW
que hqn a c ~ m d oy que efetivamente significan
-bid. Enudmtlaa es un ejercicio repatido y adentrarm en un debata ad planteado resulta inoperante. No debeIIM. ne? hedew de laa 6ptieas que pmpicianmaayer, sit~ que debems tratar de mvenir en una 6pticn
pnlos dtasqus vienen.
hestas ard Ian conas, se W a t a de elabprar una
@ mmdn de 10s concertados que sea una ppyceeidn de .
loa v a l m s y de la Gcacia que two aquella que hiunfYT el 6
de O d h . Esta atrPtagia no pasa por el debate sobre laa
poeieiones a n t a r i m mno pm tr- cueetionss armeretan del. '
preBt3nte.
10s cnkijios
IA primera es que l a imficiencia
p@ebitw3tpriOs eatp estrechamente asoeindn a una realidad Social concreh. Durante la cnmpafia pb&acitaria la
opo&h pus0 ~ C M.hfnsis en el tslna de la pobreza y la
as&gdded
eeondaaGfa y soeid. Esa realidd que denundamon durnntela cmnpniin no w ha nuodificndo swtmcialmente. &Capnopcyede la o p w k h impleer de& yn medidas wgent.spara enemtar este pmblema? El tern eet.4tr&nmenb moddo con la c a p a d d de oomrertsuei6n y

ylospartidlm democr4tieos.
La segundn, em l a W n i c i 6 n clam de una poai&@
frentea lea refomas Eonetitueionales.pen, yor d e toas.
lo que la opoaci6nrquiere demostrar es un inuuual grah
de acuerdo si es que estaa refmmaa no w ejefutan o a
antmido o mdicionamientos resultan inaceptablea patn
1ospartidlmhdticllE.

Dicho en otnur palabran, la opoeiei6n debe aer cupaz

de derrotar al gobierno y llevar a cnbo por d sola lad refarmesalaConstitua6n, si noselleganunacuerdorazontbte
funded0 en un prindpiofundamental: el respeto a la s o b
ranlapopular.
La temra, asoeinda con la anbrim, ea la concordancia en un d o emdidato preidencial, con un program para l a trnnsidbn, con la wlulvtrd de c d t u i r un gobierno
naciond y con un lists30 de candidaturnspnr1amentarin.s
que &ewa perspcetivaa de victoaia, para que ese parlammto se convierta en un apoyo deeisiw a la tar= prenideneial.

Mcilcs tarens, d n duda. Tnn diffciles o m8s que

aquellas que In o p s i e i h mmpli6 hasta el 5 de octubre. En
todo cam, lo que no admite dudas es que hoy &a Memos
plnntennm unn sgenda tan exigente porque fuimas mpa48 de sortem el d@saabnnterier.
k t o s e m los am$ios. Yucho m&alentos de lo que
quisihxmw. &o que 10shny, bs hay. Si no fuera ad,o m
muy divetmsswhn nuestms kmas de hoy.

7--"
e-

- ___--

--

I--

tar -$u reti@* por orden &I mids-

tm en visita Adolfo Bahdos, Mamito

ne din@ a un &nto militar, don&
p m a n a c e d a detenido. El trasado
fue eapeetrrcular: autos veloees, de vidrios pokieados, gran resguardo de
personal de seguridad, carremes motupizados pm d sector alto de la ciudad. Los periadistas que pretendfan
h a c e w parte de la caravana f u m
invitados 8 deeistir por un autom6vil
t eMoqud el psso.
que s ~ t a m e ~ les
Entretanto, mepmdujounasingu-

Adolfo B & a b envi6

un ofi& nadm ~ R M Sque a Fernando
T m s Silva -fiscal ad hoc de t a n b
pmeso% meInOPnbte5- para que res
p d i e r n a ciertas pleguntas sobre la
pistola Styer &I malogrado mayor
Mdina. Hay que recwdar que un hGo
de &e -Clistih- declar6 hace un
tiempo que habfa sido el pmpio fiscal
T o m quien obsequi6 el arma al OW?so. Es ham curioso que el intermgad0
en esta ocasi6n sea un inknogador
profesicnal como Torras.

lar d c i t a & :

'B

'

se es gusasio, uno no se puedc

qwjq de que lo pisen.
Pabld Rodriguez,a su vez, de

finit5 que el naciodsmo impul

sa la creaci6n de un frente nn
,cion01 y popuiur, que deberii
ser d&rical, anti-imperiaiis
mti-oligiirquico. Hizo fuer
teb &ticas a la economia, acu

c
I

*.-

ds pda-8

C%timb.d Ma-

pu y el parhdo Radlud. La Iu obtuvo

mil vaWs memoll gue en lSE1. En la
u n i d d a d peaquhta a u ~ r i 6otra

*la1wpm~mM6nde Renova-

4 encatarmah por ~

Arrjagada, a~wch6
la mBs dta vota-

ei6n wnseguida por una l i d de dereclm em loa 6 l t i m quinca ancS (1.206

suhgios). %
reeultado,
I
sin embargo, puede atribuirse al gran arrastrn
de AniTk quien ademas sdingate regmd de RN. El msodicho,
ademh de mr muy'conocido, t w o un
psta % W e mantee del 5 de octub.
junta a un p p o de dirigentes jwenilen de opoSici6n firm6 un aeuerdo en
el que ne cnmpmmetfa a r e s p e w los
lrsutados del plehiacito.
El desplazamientodela N de la
pmsideneia. kmbien ne di6 en lam ele-

-.

a BfQg
En w b cas0 bkAaaliEidn g n n a h
mnfwnmm la m,el PS N6fis1 y
Pmi&NaoionuI(teBiem,
Lo nlilnna acnrri6 en la Feumh,
donde trilinf6 la alianea de la DC on.'
el PS Almeyda, la Fadaraei6rrJ~~nil'

donem de la Tr&mIt&e

11

Socialists y la IC. Deesta modo, la

aidencia pas6 del PC a la DC.
~ Las excepei6n la constitu@ la
Univemidad Austral de Valdivia. En
este centro de eatudios,las fuar.za.
e i a l i s m cwlscTvBlon su predomirrioy
l a presidencia m a y 6 en un dirigmb
del PPD,Marnido Ruiz %le.
ca$e sefialar quetantoenlaUni.
versidsd de Concap+,
mmo
del Bh Bto la direchva de la fedma.
a d n se mnetituye con las listaa que &
tienen Ins dos primcrps m a y d m pm
em, en el centm penquiata c o g o h *
rdn un pnsidente de l a DC ean un vicepmdente PC, slecundpdon por m
dmeydieta, una mirista y un d c r n b .
ta cristimo y en 1n (le1 Bfo EO,el arm

nobles materlales
y depufada f&n/ca.

..

- -

cdmica * grabado en metal

-0rfebreria maderadecorada

consdte

manoquineria
=esrnaHesobrernetal

775643-7754m
A
.

. .

M de camunistsg a militantes del Partido Wacionnl de R k o . En la Usaeh

90 entabbci6 una dfka re+ddora,
por lo cud t a m b i h la direetiva set4
vaiapinta.
Esta amplitud en la dissribwi6n
da las careon m ODera en la U N m i -

detreezoreg de 10s deunoemtacristiaIMS con loa gremialistas para dinmrrir

la cw&n de loa v d s en blanco. La
tesis 6 la directiva saliente -@dida
por un D G era qua l a lists 1, la gma&a, no alcanmba la masi p%
que se m t a b a n 10s sufragicu en Manco, y por lo tanto habfa que ir a una
ssgunda vuelta. Los gremialistas se
opusjeron aie&ndo que em no era lo
que decfan loa estatutosy menaramn
con retirarse de la elecci6n.Por B%O se
entreg6 el arbitraje a una ~ m i s i h
de
juristaa de la m i m a universidad
quienae fallamn en thvm de la dereCha.
Aquf cimfluyeron doa factores.
Por una nark. el deanaste de lae ante-

lalfnea centroirauierda.
or &a, una pdftiea alianhas que
dividi6 la fuerzcde la apsin6n. Lainadencia de uno u otro ehnento no eadel t&~ clara. Sin embargo, en un
cuadro de mutuas recrhinaciones, el
sentimiento que predanna es que en
&e also -y tambibn en Ias &as universidades- urge una rcflexi6n &a
sobre el papel de les federaciones
universitarias en la transicidn demw
cratica del d s . De otro modo. sefiaIan lo^ diri&ntes, la crisis, en.10 que
respceta a la baja participacih estudiantil, se acentuar6. Y,muyprobablemente, la opoaia6n pwda p e d hs
posiaonae que hasta ahora habfa l
o
p a d 0 alcanrar entm loa j6wnes UniVdt9liOs.

-1

list.s

gum
1
verdelberadors.
En

hhelante

el h b i t o PrtfStEeo

barria wmo Bellavish y la

Mulato Oil. deambula otra

pemowjes que autopromueven g n t d

ohrrr po6tica en trptieos fotacapiados
pioncuak piden a cambio un tan@
de dincro que por lo general no +-a
de lon den pesoa Al cocodrilo -0
;
se le llama a la vfctima del macheh i"
ro- ee le viene a la memoria e m de *
%le ppis de poetad' y antelnposibilidad de tenor un R i h u d criollo al
tknta, d t a la g ~ l b aaregaiidientee.
Se ha detectadotam&& la exis-cia de un 'prdesional de 10s c&b
hw
que est4 en nunta inaupracih,
lanepaientoo cere-a
ae realice
Santiago h
~ ~pasar
s pore pe+
die& puaseaOr o 6116soh. No hay cam-

S;l

ib

Wr6n y cqgobm h a que cafpraso

ea la c&rcal. &ora ester ligan& un
poeo de billullo apmvechando la Bertnd vigilah, para dade la mano a 10s
mplrdinkas de mi aurew. h e g o real humor,inshumento e k a z pare logar que I- carterns ee *an:
? "Cualqt6wayudita ea bienvenida,pucde ser un peeito, diez peaitos, c i a psi.tom, mil pemtos, un cigarrib,corn0 rn
RU cariitaporque ea mjmpedir que ro.
tsr, i,no le pared?". Parte suatantiva
debs v i & m ~ -sea por aimpatfa, can-

+'

tamor a rsdbir un puntam

-wcedanalosdeseoadelpeticionano.
Un r u b singular es el de 10s
innchatmoa medpniws que piLn piata wn fiosdreliiwoe: sefmmnas qua

+ @6n

reabelanmsobh.larlsdnpasdeltranmebte y la ensartan con un alfiler la

Imugsn en miniatura L unntal Snnta

do cm
i-

mam-

pecto de grinp pobre, rqdica: "Dios,

perdonaaaakcincr64ubn.

~DELOSRINCONES
Siguiendoum el mbko que wnrrewa em* t4lpe
.exf.tsun
venerable mibr que entrn n una hda tnnpr'an~con un pegue?a p s p b
y p i b , por hvor que ne h BF1yuBIvBH
en papel de -10.
entra n otra
t i e d m y, diciendo que sqmwc4 L w.
k,
pide que ae lo enmdvan dk nww
sobw el papel anterior.Aaf m la pass
durante horae y el paquete crece eomo m a I d a de niwe. Al finaliznr In
jornada ha logha0m n i r 5 o m& kilos de papel da -10
que eatira, planchay l u e g o v e n d e e n l i i ~ Lpoblscionea prif4dcan. Le h m a n el Iwo
Smithy ejsm IUinofemivo oficia desdebprlOl-nenQnUna*da.
EI
J~mss",~nd o , bbsja vendienao hueam, paples y bobllaay al atardofer n
e
w
,se perfuma
y ne traaladahastalaPlaza L Armpa.
Allf enpera agiloeo la nparich de algunaempleada dam6stica. Cumdo eneuentra unalainvlta a un &to
caf6 en el Fniaan Der, nnuncia al rat0
que su pm~upuMlt0
eat4donalmenta perloeguelosy m hew adncree&r
de la solidaridad d e b dnme qun en
adslante pngar4tCrdoB quem OEULBUma, inchido el pa& haeb el term
smtn Luda 0 san OdeMBak poes*r
que el y i q j o J
W SI% &a~
el

pCnivnsude&i?hlqwseh&?@.Y.
Ad la dudsd, w n ~ onemos, es
poh mswh.temm de las m8s di-

ad&

vesescPlafinsyespzialidnbque~
b v i w n misteriasmento gFaeias a la
mplieidad d@ 10s C O n d U d a d a n ~

Pogquc, aamo dice codo)r, 'la wrdad

en que no sirmpre 'el h o m h ea el I&
de4 h h r e ' ~ O D Mmamfestaracon pesimimo Hobbea. Hay en &u intcrioridad una hsbra de rriatiana mimicordin que 41
paradoja,
permite la exi5
tencia de esta euriasewrte de 10smila-

@-

En uno del= capdtuloa de El Qui-

ra en unn de esas ley- un intento de

Saneho por wluciomu este pmMema
de loa mschhtemsl que ya en wlos tiemp~ 818 pmocupante 'Orden6 que
mng6n a g o cantaw milagme an IXIplan, si no
testimonio a u t h t i w
de ser vsrdadem, por parecede que

*_

cornision chilena ae
derechos humanosMENSAJE DE ANIVERSARIO
DE LA COMMON CHILENA
DE DERECHOS HUMANOS
CI I U oe Jiwembre se 1978 se fund6 la Cornisi6n
Chilena de Derechos Hurnanos (CCHDH) Entonces,
un grupo de chilenos de dtversas cornentes politicas,
filos6ficas. profesionales y sociales estirn6 necesano
xear un organisrno propio de la sociedad civil que asumera la tarea de prornover y defender 10s derechos hu
m n o s establecidos en la Carta lnternacional de dichos I
jerechos y enfrentar desde esa perspectiva la recupe- I
a a 6 n de la dernocracia y el establecirniento de verdad
tiusbaa
t

La acci6n de la CCHDH encuentra su fundarnento

?nla Declaraci6n Universal de Derechos Hurnanos cu10 40 aniversano se celebra este rnisrno 10 de diciernire
Esta Declaraw6n es product0 de un largo devenir
ust6nco de la humanidad, brutalrnente sacudida por el
ascisrno, el nazisrno el stalinismo y otras forrnas de in
olerancia y dictadura En dicha Declaraci6n 10s Esta
)os de las Naciones Unidas reconocen los derechos ci
des y politicos, econ6rnicos sowales y culturales

Todos estos derechos han sido sancionados de

nanera rn8s detallada en diversos otros instrurnentos
nternacionales. entre 10s que destacan 10s PaCtos de
Ierechos Ciwles y Politicos y de Derechos EconorniDS. Soaales y Culturales 10s que, junto a la Declarar6n Universal, conforman la Carta lnternacional de Deechos Humanos
Chile ha estado sornetido a 15 anos y rnedio de re
wesibn. a la pnvaa6n del derecho del pueblo a la libre
letemunaci6n y a wolaciones sisternhticas a 10s dere
hos humanos El 5 de octubre pasado, el pueblo de
el fin del actual
ra recuperar en

000denuncias por

nos desde rnuertes a arnedrentarntentos pasando

por lesiones detenciones, restricciones a las libena
des publicas y a 10s derechos politicos desconocl
rniento de 10s derechos econ6micos, sociales y cultura
les Oespues del 5 de octubre aurnentb en un 20y0 el
prornedio mensual de violaciones a 10s derechos huma
nos
En la CCHDH alrededor de 3 000 voluntarlos
que colaboran en 65 sedes provinciales y en aproxima
darnente 200 comites de base de derechos humanos
participan de 10s oblettvos de prornocidn y difuston de
estos derechos
Aproximadarnente un millon de personas han par
ticipado directarnente 0 indirectarnente en actividades
de difusi6n y educaci6n prornovidas por la Comision
El 10 de diciernbre de 1987, la CCHDH invito a 10s
partidos politicos a suscribir un Acuefdo de Cumprorni
sopor /os Derechos Hurnanos hoy invita a las organiza
aones sociales a suscribir el Cornprorniso Social poi
!os Derechos Hurnanos cuyo objettvo es establecer la
obligacion m r a l de quienes lo suscnben de reconficei
la vigencia de 10s derechos econ6rnicos sociales y CUI
turales la obligaci6n del Estado de respetarlos y de la
ciudadania de darse un orden social en el cual estos
derechos encuentren su plena satisfaccion

El reencuentro de Chile, para que nunca mas ten

garnos que larnentar requiere de un esfuerzo de 10
dos, tal corno 10s Estados de las Naciones Untdas IO hl
cieron a1 suscribir la Declaracion Universal de Derechos
Hurnanos hace 40 anos
La CCHDH al recordar su lo9 Antversano y en el
40QAniversario de la Declaracion Universal lo llama a
Ud a adherir a 10s principios hurnanitarios y iurldlcos
contenidos en la Carta lnternacional de Derechos Hu
rnanos y a suscnbir el Cornprorniso Social por 10s D m
chos Hurnanos
Santiago, 10 de dtciernbre de 1983

NACKlNAL

SmimrioorgankadoporAPSl

Politicos

--

ii

computarizados
Un nowedoso seminarw,
orientado a dirigentes y,
cientistaspoltticosde to& las
tendencias, ha organizado APSI
para 10s dtns 12 y 13 de enero en
el Hotel Sheraton San Cristdbal.
Se trata del Primer Seminarw de
I n f o d t i c a y Comunicacwnes
en la Politica M o d e m , y su
objetiuoes acercar a1 m u d
poltticoa lns nwuas
posibilidades y oportunidades
que hoy en dtn surgen -tanto en
el plana de ejercicioprofesional
de la polttica como en el de la
mcdernimidnglobal de la
sociedad chilena -coma
consecuncia de losprofundosy
aceleradoscambws tecnol6gicos
que se estdn prcduciendo en el
campo de ln informdtica y las
comunicacwnes.

n 10s afios que se vienen, computadores, fax, redes de correo electr6nico y sistemas de organizaci6n basados en el pmesamiento y envfo electr6nico de la informac16n, serln herramientas de us0 habitual -como hoy lo
son el telbfono o l a fotocopiadora- que
n e d n un nuevo escenario en las relaciones sociales, administrativas y
productivas y de las cuales no se POdr8 prescindir. El us0 de estas tecnolo@as abrirl tambih nuevas perspectivas para l a sociedad en su conjunto y
transformarl 10s modelos hoy vigentes de organizacidn y comunicaci6n.
Ad,dirigentes politicos e investigadores se ven hoy enfrentados al imPostergable desafio de comprender el
Wtencial que se esconde tras estas modernas herramientas, tanto para aprovecharlas en su quehacer como para
contemplarlas en sus proyectos de deaarrollo social.
Todo e s b se hace especialmente
VQidoen el Chile de hoy, donde la exish c i a de partidos polfticos organizado8 en t d a s las regiones y la inminen"a de un parlamento exigen la utiliza"6n de Q l e s sistemas de comunica-

tentes identificar en concrete

ci6n e informaci6n y demandan prOfundw cambios en las estructuras parhdarias y las organizaciones politicas,
todo lo cual, hoy en dfa, no puede realizarse sin el concurso de las nuevas tecnologias.
Es a partir de esta reflemon que
surge el inter& de AF'SI por desarrollar este seminario, constatando ademls que h a s h ahora no edste n i n o n
curso o taller donde personas no ininadas puedan aprodmarse de modo global a toda la gama de posibilidades
que ofrecen las tecnolcgfas actuales. A
la vez, el seminario ser4 instancia de
encuentro para politicos y empresarios de diversos sectores.

EJEMPLOS EN VIVO
El evento ha sido organizado
con la colaboraci6n de IBM de Chile,
Redcom, Apple Chile, Consulbra
Efes, Chilepac-Telex Chile y Xerox de
Chile. Se tratar4 de un encuentro eminentemente pr4ctico y participntivo.
M A S que charlas, predominar4n las demostraciones, los ejercicios y 10s ejemplos -en vivo" que permitan a 10s asis-

las posibilidades que les brinda la informhtica en diversas

lreas de su quehacer. Pari
ello se cuenta con abundant
equipamiento: un computa
dor personal cada tres partici
pantes,pantallagigante de televisibn, fax e impresoras 14ser, entre o h m .
La jomada se ininarh
con el tema "Bancos de dabs
remotos: realidad y ejemplos
prActicos de la busqueda de
informaci6n", donde se acceder4 en tiempo real a bancos
de datos con informaci6n
emihda por la Casa Blanca y
el Departamenb de Estado, a
archivos de historia contemporlnea y a nohcias de actualidad de The Washington
Post. Otrw temas a tratar serAn "El impacto social de la telemhtica": "Bases de datos D a ra dccumentaci6n' en poiihca"; %emostraci6n de un sistema electronico
de c6mputo electoral"; "Software computacional para organlzaci6n de ideas
y preparaci6n de presentanones polihcas"; y "El computador como herramienta para la comumcaci6n y la gesti6n democrktica". La mayor parte de
estas exposiciones s e d n seaones pr8cticas.
El encuentro terminad con una
mesa redonda, el vlernes 13, en tomo
a1 tema Tecnologia y modemizacion
de la sociedad chilenp". en la que participaran Joaquin Lavin; Sere0 Bitar:
Fernando Leniz; el presidente del Comite de Exportadores de Software, Pablo Palma; y Gabriel Rodriguez, investigador del Instituto Latinoamencano
de Estudm Transnacionales (ILET) J
ejecutivo de Redcom.
Las interesados en participar en
este seminnrio pueden llamar al telbfono 397100 o acudir personalmente a
Contact0 Ltda., empresa encargada
de la producci6n del evento, cuyas oficinas est4n ubicadas en Phillips 40, departamento 68. El valor de la inscripci6n es de veinte mil psos.
-282.

de1 1 2 6 ~ m e n ~ e IOBB
d s

23

Ernpresariosy trabajadores

Los coqueteos
de la concertacion

I Milo de la pellcula Frankenstein

mamw,que desde la semana pasada e& exhibiendo en rotativa el cine Ducal, sa veri interrumpido este Iune8 entre las 1000 y las 15:W horns.
gar un motivo ermfllmico: el encuentro
entqtrabajadoresy rmpresariis. d primem en su g6nem despu6s del triunfo

de la opasicit5n en el plebisdto. L a w n federacidn de la ProduccUn y del Comer& llam6 al encuentro Integracibn

Social para el Desarmllo. Ladenominaci6n no fue del agrado de la Central Demoel.BtiEa de Trabjadores (COT). una
de las organizaemnes invRadas. La
CDT peiiere hablar de comtlacldra.

*-

7
arlan un cambo
b. 'imtruir a SUE
sflliaaos para
detllRgan ks despiCIbs arbll$ios. para que molp@nel saLr,minhnoypsrPqueint~nenla
liirtad de Bumsy MenInBy.
Las demandas de los trabajadores no tienen nada de novedoso y 88
vienen formulando desde mucho antes
que tomara cuerpo la palabra mncevtaci6n en el pak'Seg0n recuerda la CDT.
b s primems acercamientos mn 10s empresarios se produieron en 1980. cuando existla el Grupo de los 10 de donde
surgi6 posteriormente esa Mgankacan sindical. As1 lo explica Hem1 Flo-

que -de
de actbud

.'*@UT).
cuando el 24 de nwiembre
lpoWsmn m a misma invitaci6n del gre%.' mb ampmarial. La desechamn 'en vistade que se mantiene la relegaci6nde
$?.
bs diientes Manuel Bustos y Artum
Yattfnez y a que persisten b s despido^ y C
I + etrope~k~
a IOS trabajadores'.
Pem, aOn asi, doce dfas despubs, fue
el mismo Bustos el que desde Parral.
donde se encuentra mnfinado, plante6
sus dudas. En esa ocasan el relegado
presidente de la CUT inscsti6en que b s
trabajadores debian participar en la reuni6n:apesar
de lo arbltrario de la agenda que sa a n d i d ese dia:
Los empresarios planifimon el
enwentm para este lunes en el entendido de que drigentes sindicales expond r b SIIS principales demandas. pase
lo que pase. Posie&rmente. el jueves
19 se r e a l i d otra reunidn donde esta
vez b s trabajadores escucharbn bs
planteamientos de b s empresams.
Luego de estos dos amrcamiento 'bs
respectivos departamentos t4cnims
de las organmadones partlcipantes
analizarb las mrncidencias y las dNeP
gencias para. a partir de entonces. mmea dar b s pnmems paws hacia
una realmncartaci6nentre ambos sectomsD, dip a APSl RaOl Riesco. presidente de la Comisi6n Laboral de la Confederaci6n de la Producci6n y del Come&.

1.
a

CAME10 DE ACmUD

El mismo AaOl Riesa,

remnocB
que loa pasos previos a la mncertacidn no son un proceso IPcil. Para Ilesar a verdadems acuerdos se deben
wmpb'r primem ciertas mndicioqes Msfma. Hem1 Flores estima que %Imovimianto sindcal estP atravesado mn
ta reltigeci6n de Bustos y MadInez y su
llberecibn es una mndicidn muy imflente.. La segunda mndcan para
recl er el cambo del plan laboral porqpe -0s una legislacibn injusta que ha
d#8frWel moVimiento sindcal y le ha
mucho dafm a los trabaja-

ktl

res:
-En ese enlonces hicimos un IIamado a todos b s sectores de lavida nacional. y m y partkularmente a los empresarios. para llegar a un pact0 social.
Las razones fueron la grave crisis polltica. sociai, emn6mica y moral que vivia
el pais. Era el a60 del plebiscito y noso
tros nos pmpusimos tarter el resultado
que buscaba el gobierno de a!pr&r la
Const~tucibn.
Pese a que no se logr6 el obptivo. mPs tarde, en 1983, "cuando el pueblo demostr6 su cansancio al r6gnmen a
traves de las jornadas de pmtesta, alg u m sectores empresarlgles se comenzanm a inquietaf, dlice Fbres. Fue
as1 como la Uni6n .%sal de Empresanos Cristianos(USEC) nwt6 a Iw trabajadores a mversar sobre b s prin,cipales problemas del sector laboral. A
ebes primeras mnversacmnes se wmaron luego otras organizaciones patronales mmo la Sociedad de Fommto
Fabril y la Confederacan de la Producci6n y del Cfnnercio.

LOS SOAPRENW
Est& organizacionek mostrarron
mayor inter& en la mncertaci6n a partir del Encusntm Nacionlvl de la Empresa de 1986. SegOn Rsul Riesco all( se
escuchamn andisis muy crudos sobre
el deteriomde las mndiciones laborales y "eso 10s sorprendb y los preocup6 mucho'. Aun cuando los expasilores surgieron exclusivamente de las filas empresariales. Ese aiio se uni6 a
las mnversacmnes el Comando Uacional de Trabajadrures.
AI parecer fueron ~610mnversaciones de buena cdanza. porque hoy
dla bs trabajadores recuerdan mmo
mucho m8s pmductives las reuniones
que sosluvieron OOA las emprasarios
afiados a la USEGc:'Quisibranmmayor prefundlded !reo@ a b que elbs

--

OalRr;

AI espo&im cam& d@
ne8 con 10s grendes empmsah lo ab
gui6 un intercambio de eattas que sE
acentntd a partir de la a unda q u b m
na de septiembre pasag, despueb de
que se tun& la CUT. Ham1Floresa b
de que despuC del plebaclto s8 inton.
s l i i el inter& de 10s q m p m i - por
m u m mn Cos trabqadores.
La Ontca vez que los empresaIx)s
m& grlvndes organiwon un encuem
direct0 con trabajadores asistiavon &.
b Iw dirigentes del sector otuual I*
rados en paisaje de h s firmas 6Ja.
huel, entre el 14 y 16 de mayo del
pas&. suscribieran una v;urbada ksa
de "acuerdos" que, CunosamSncB, IX,
hmplicam c&n-ulno de las actuaks re
glas del juego. Entre ellw, el .-r
miento &I derecho a phoci6n y h&ga
dhntro d d marm de la a d d nmgow.
&n colsctiua. Para saguir con k CD.
sas tal wmo est&n, r e a h w o n d h e
cho de los empresams a la pvopwbd
de ICs bmeltaos que genere la emre
sa No era dilicll el co(1sBnso.
Pot w patte, el resto d d m.
miento undicd firm6 en agosto de e&e
a.im un dmumento "Pact0para la declpocracia" con 10s empresaxm &e la
USC Este fue patmamado por b Me.
sia M i c a y 110 fue firmado phr la cor^
federacth do h Prodnncci6n y del COmmcio "pxque no lwumos Wmpo de
snslizarlo. de lo mntrarn lo habfhos
heclho pcrque es un d o c u m l o qlue re
presenta m y baen el pnsamrntude b
Confedmc~W,drce Rwsm
El 13 de mviembre pasaxlo. t
a Organizacl6n Internacional del ?tab*
(OST) q m contribuir m n la concarlaci6n organisando un srngulw mnomnbm
entre empresarios y durigenhchs de tados lo pelajes nada miems que m d mclnrswo Club de h Uni6n. Pese a IsS
aprensrones surgidas entre 10s S m h
calrstas par el lugar elegido. la hmativa confirm6 el entusiasmo de a m b
sectores para exponer su5 respsotnros
punlos de wsta. Nada m& que By)
Algunos asesores labodes $05tieden que en la actualidad la m a d m
de trabajadores y empresanos
yor a la que transmiten loa discurns Y
serian muchos mas los pun- de mw
cidenaa entre elbs Si asi fuera. es@
nuems encuentms podrian ser
auspiclosos que 10santeriores. no
tante que el tercer actor que 98 re@lr
re para estos menesjeres. el @lemon
slgue mmo SI nada estuwera IWJletan.
do a trabajadoresy empresarm.
t
usna Gad

*-

. ?

APSl I Economia - diciembre

5

1-

--

I _

Sin
par
Fue la sexta vez que
Aifonsln y Samey se reunleron
pra lo mlsmo. Fue la sexta
munldn en que rubrlcaron
documentos parecldos, y fue la
Wxta oportunldad en que
mfrendaron el m8s caro
pmpdslto que nunca antes se
hablan fljado 10s presldentes
de dos palses tradlclonalmente
rivaies: llevar hasta las Wmas
wnsecuenclas el proceso de
integracldn econdmlca lnlclado
en 1986; 0 sea, hasta el
derrlbamlento de las fronteras
wmerclales con la formacldn
de un mercado comQn,en 10s
albores del pr6xlmo slglo.
En la mlnl-cumbre del 30
de novlembreenBuenos Alres
estuvleron presentes 10s
presldentes Jose Samey, de ,
Brasll; Jullo Marla Sangulnettl,
de Uruguay, y el anfltrldn, RaOl
Alfonsln. El mandatarlo
uruguayo, qulen en
encuentros anterlores habla
aSlstld0 mas por slmbollsmo
que por requerimlentos
InInedlatoSdel proceso, esta
vez lncorpord oflclalmente a su
Pats con la flnna de 10s
tratados de transporteque le
darh un nuevo lmpulso a1
lntercamblo comerclal entre 10s
treS palses.

or el tiempo que lleva desarroll6ndose -desde julio de 1986, ?I

Wocesa de integraci6n argentino-brasi-

!no est& echando a pique una vieia te-

81s que atemoriza a lor expettos y alien1a.a los incr8dulos: que en perlodos de
W s emn6micas los esfuerzos de
~mplementaci6n. si no se paralizan.
tienden a debilitarse. Ha pasado en detintas 6-s
y se est& viendo nitidapor estos dlas eon el Pact0 subrogiinalAndino.

Lo que est6 ocurriendo con las

ewnomlas de Brasil y Argentina (elevada inflaci6n. crisis de pagos externos,
huelgas masivas y serias dificultades
en la caja fiscal) podria haber sido un
excelente pretext0 para que 10s gobiernos de ambos palses congelaran el proceso. Sin embargo, el mismo parece
responder a una dinemica propia que
sobrepasa las wntingencias del momento. Los problemas de Sarney no
pueden ser m6s graves que 10s que tenia en 1986. Con una sucesi6n de fracasos ecordmicos, que arreciaron despubs del naufragio del Plan Cruzado. a
fines de ese atio, en noviembre tuvo
una de las peores sanciones peliticas
en sus cinco aiios de gobierno: la dermta en las elecciones municipales y la
advettencia de que su partido, Movi-

miento Democr.Nco Brasileiio. podria

perder las elecciones presidenciales
de noviembre del pnjximo aiio (ver APSI 279). Esto. si en el interlanto Sarney
no es capaz de solucionar 10s probls
mas ecnnomicos que aquejan al pals.
A Aifonsin, mientras tanto, rm le
est6 yendo mejor. La inflacion. 10s pares sindicales. el descenso de 10s salarios y el dehil &no de recuperaci6n de
la economia, tambih han corroido la
base de apoyo polltic0 de su gobierno.
Pero wmo si esto no contara. Alfonsin
ha seguido imperterrito el calendario diseiiado en 1986. Desde entonces. y p s
se a las dificultades internas, Alfonsin
puede exhibir corn0 saldo a su favor el
p m s o de integracioc mn Basil.
La agenda de ids mini-cumbresintegracionistas ha sido vettighosa y s&

APSI

In

iciernbre

Tres dimensiones
el Estado
nara
-

%
;:.i

uno por autores de poslcbnes ldeoldglcasdlslmlles, hacen referencfasa Io que deblern ser
-a hscer- el Estado en la economla cMlena.
APSI presenta a crrntinvaeldn10s pasajes perllnentes que aparecen en chue para t&w,
aW IngMlerO y ewnomlsta Serglo Sitar, dlrigente del Parlldopor la Democracla; Le impma
ck,?a/&8trsU, del pmldente de la Confederacl6nBe la Producclbny del Comerclo, Mmuel

FeW; y Chilepuecle mSs, del cconomlsta Alejandm Foxley, dlrlgente de la Democracla

ollsllana y presldentede la Corporaddn de lnvestigaclonesEconClmlcaspara LaUnoatnBrlca
(Cleplan).

Sergio Bitar
Al Estado le corresponde asumir
una posici6n de liderazgo para el desanub eam6rnico.
Pem se lrata de un Estado nuovo. capaz de cumplir con efidencia las

nuevas tareas estrat6giicas. en forma

selediva y no de su extensan indiscriminadayburoaatica
La participad6n pfibliba d e b inorernentame en el sisterna fmanciem, aaegurando su conduccidn y regulaci6n
. de acuerdo a bs intereses generales.
Tal exigencia supone una participaci6n
impoflanteen la propiedadde ese sistema sualrnente. el Estado d e b apoyar
la pMpack5n de bs trabajadores en
la gesti6n de los fond= previsiinales.
Bsquelospertenamn.
Tambien debe asumir una posid 6 n Eondudora de las dvidades mo, -bas
y regular las aaividades bbifa&
para Sostener una distribuci6n jus* -resoy
de la riqueza
Mn Estdo nuevo debe operar
rando instltucio-

.
,

mn de ias oontin-

sas medines con capacidad de mm.

var y tleribles, pam tampoco h q desa
r d o din&rnicocon g r a m gmpw qua
concentran la propiedad produdwa y ti.
Hoy en ChL hay un grwa dsse
~uilibriewre la funci6n estatd. n e
savia pafa rnakevialkarr una m w a estra-

tegia de desarmlllo, y el andsmliap msli.

tucional exisiente. El esfuerzo futuro
supone a f h z a r la exislmcia de una orgcpnhaci6n institudod Mpaz de I
kar
adelanb esas taroas.

:i

APSl / Economia diciembre

del EM&p dlll saf&Ur@%u&8 p
m
F
,
qw andim6 no
e s t h en
de guetta. Porque sib quepmla;lhlna@un dima bolb
EO. el hwho de qui el Ekrab f i j prp~
ti08 va aaer cansidrrapo ytlarrno una
pmMarei6n par las o w n adones empresariatsg. tas quD i m A n entonces
de marlliter a W8s los smpresarios
induyendo a bs d u e m de km &acmes de b a n k con la Umncia de
que se ha inieiado el i r h d t o hacia el
sucidimo. Y a1 fav6s: SI quienes de~~
una desientan 81 pDder p d I t i sienten
confianza extrema por el sector privado,el descubrimiento de un empresavio
que eluda SUI obllgaaienes trhtarias
o sobrefaduraimpartacionespuede desatar loda una capacidad represiva &I
Estado. con la probabikiad de que red g a sobre el wnjuntb de la activiad
privada.
En un mntexto b&o. a k m b
que se puede aspirar es a la concartaci6n de treguas. Per0 las mguas no
son muy tjiiles porqua. duirante su uigencia cada parte estA busclando la
manera de infb'gir un gdpe mas dulm a
la &a en cuanto 88 reanuden las hostilidades. mientras BS probable qw bs
particularas se las ingmien para sacar
SUI recufsos del pars.
Chib pome una larga tradici6n
de empresas M b l i i , las que en general han funcionado bastante bim. Par
qub tendrlamos que liquidurlas? La extensan que tenla el secIor ptiUco hacia fines de b s ahos 60 parex razonable. d punto de que m y p o r n se atreverlan a sostener que ella era particularmente escmdalosa Me pareca que BS-

clam. dql

' ~ a - hy puasio.que.a
,

r
'

a pame &ora

--

dlscutlr qua
afonunados.
+os
y mis econbmims que el
&it&pam identUicarlas buenas oportunii&~s
de
inverai6n. os manifiesta
. mnveniende
de un sistema impositim que incentive la inversi6n y reinmrd6n. PI0 XI b decla con gran p r d &:%a invarai6nreemplaza a la limos:-yuI

toa papidulsres son m8s

na'.
Estambibn manifiestoel impemiiyo de una adminiaRaci6n pOMics sensi-

ble a las prioriddes del des-lb

naBional y sensible a !as necesidadea de

bsmisposle~.

Alejandro Foxley
En manto al M u m orden demo-

crAiica. 88 iratarla de insiaurar modalidades eficienle~

de cooperacidn entre
d Estak,y el sedor privado, como enire el sector privado y bo irabajadores
O

La bhqueda de diohas modalidades, con el objeto de encarar los grandes -10s

naciondos, condicionarh
dgnifiePlivamenie la definici6n de roles

CMn a la idea de las empresm mixla

en cirounsiandap de que eata
dad de asocieci6n s a t i s f a una mOR
de requkiis. s6b me ewplica eate
chazo en terminos de una descafilim.
za visceral por parte de los mer-.
rios privados, 4vg tal VEZ ctmsldera
que la ernpresa nrnta es una mera!riqui.
huela arya desembocadura maxoral
eo la estatizacih. ESQno time que
neeassriamenteasl
Hay que r m o c e r qw la c r l h
en mntra de las smpresas Wblilcas en
C h L abedece, hasta cierto pundo, a
quanohvnoaresueRoel~nu&
c6mo hacerlas funcionav de rnanm efi.
ciente bajo reglas que normahe& &.
bieran SIM la^ W n ~ ~ ~ ~ LW
a d *aliao.
nos. en cambm, lo han bgrado. b
n i.
do capaces de taganbar oonghonnmados cbe M p m s ptilbkasquo son m.
p&kiws inhmachabnemende y qve op%
run bajo UI M k g astatal do acusFdo
a la0 byes del mercado. except0 an bs
Casds en quehm-!an un m a n d a espe
cld W g o b r n o para cumpk una da(.rminda funck5n ptiUiu. Tandrhm
que p o n r em e& campo de r&&n
una alerada Mi de meatwidad, e w
tando inarrrir en tqya?es mmuNm. k r que si Io que nos Weresa es wbr bs
w
s
o
q la indiinncia, el excewa pa.
der en cbrtos marcedos. Qenknnmque
cornrorvk en que Bsdos m mulas an !os
que incurran empresas ptibkas y m
presas prwadas, indisiiimenia..

For tffi-Diar i o

buslinas 1849Tel.6990376 o 6960293. anexos 138 - 122

._

._

r* t*..

&

REPORTAJE ESPECIAL

cosas quepasan

lnforme sobre el Capitan

que embarca a 10s demas
y se queda en la playa

LELDATO

@ las,4scderas curl Ir cautela

que -le
necunpakrb a uno

cada vez pus un denconmido &ita

dgunee minutas de ateneb: uno nunca mabe si sstas sujstoa vimen a pear
dinero, a darla lata con historias de aidew o a m d e r infonnaci66 a a u g i ea a alto prdo, habitualmento en d6lares. El apret4n de manna fue normal. Lo hice pnsar e la sala & reuNones y la p g u n t 6 , tfmidamente, que se
ledkeda. El tip al gram

-kngoV&oeoS

MbC&tlk8

con el enemigo. iQu4 w m 6 ? Qw a la nave la deshuyeroq muriemn t m h 10s marinos

condiciorucsl de

So-

h d Capitan Araya Usted sabe

qui& ea el Capit& Arsyrqm?

-Buew, me im&m que usted
se refiere al Capitdtt &qya del r e M n
popnlar, el que enharm e 10s demC y
qusdaenlaplaya,.

-El mimo. Us&$ &)m saber

y. naturalmmte, d Capith Araya,

que ee achnplim y se que& en la

playa, no b pas6 n a b se 4 v 6 . El Cap i t h dcbid arras&= ronsigo un tremendo cargo de conciencia, raa6n por
la cud cay6 en aguda Qpresidn y, en

mediodeumdenustanbcrisisdealcoholimo, se peg6 un balazo en la nucaiQu6medice?

-Mire,sefiorCasta%zda,la historia que usted cuenta es f d n a n b , pero me imagino que tendr6 alguna
pruebadetmhBt0.
-Lo que d@ no eg f$bula, es v e r
dad. No le puedo indwr de d h d e ob.
tuve yo esta informacidn. Investigue
usta& para eso % periodista.
-Pem se necesita alguna claw
para investigar. Y se la pido polque
una vez me contaron el cuento de que
una de 10s pilotas norteemericanw
wmpmmetidoa en el lanaamiqqta de

que el capitan Araya exhi#, el ca&

t8n Araya no es un invents, ICapittin
Araya era un marina que pel& en la
msrra del Pacftico y tanfa a BU
varias tropas de c o m b a t i a n 6 e a . ~ ~
ta q w r t u n i a e d l o a e ~a
una nave y lee Maa
un lugar
en 81 que, m p u i m e n M , estarfah e a
I:

dad
que

Ma

d o e nadamh.
dej6un n b e m de te-

y & W s reeulta que el instigadm

pue I O ~ ~ ~ qqd ua ee r a dwhncerm
dda trmodeqveel
existe y d m y vivo
0,

e arrepietate a mitad de amino

nnueatraniltura.

Araya,.de e v i h t e @a
fYsica, quiso de inmediato
con el Capiten, pe-

1 us0 de

Conlormealavemi6nl,btabieapodrian
BQ' elCapitin Amyay el Padre Catica
ingre~ndo
a la galeria de loa i n s o d e n .

conducta la justificaba en esa manida

base de que 10s militares deben hacerse hombres para co~mbatiren la' guerra y no convertirm en tinterillos de escritorio sin valor. No le cost4 mucho al
Capitain Araya ganarse el odio de las
distintas pmociones, lam que, animadas por una sed de venganza, vivfan
obwoionadaa con l a idea de hamrle pagar car0 tados BUS abusoe de poder.
En cierta oportunidad, un grupo de BUbordinados le mgui6 el am6n durante
varios mews, BB hag6 todas las prepotencies sin chietar, h a s h que a fin de
alio dscidi6 inviter al Capitan Araya a
una mmida en las afueras del recinto
y luego a una sesi6n de prostitub. El
Capiten acepth gustoso la oferta. El
arreglo p v i o acordado por l a tropa
consisti6 en aportar alimentas descompuestos al plat0 de su superior y en
mntactar a una mujer de la vida conkdada mn &lis para que ella fuera la
mmpaflwa de juerga del CapitBn. A la
hora de lcm quiubos, Araya, hombre intuit&, soepwhoso de que algo tramaban u s muchachos, him gala de BU
particular don de mando

X N f e nuevamente him
811 arma de aervieio
y are@ a la b p a para
que todoe c h i e r a n de ma
mujer y ad ea hieieran mac h . El contagio fue ma&
vo. Uno de los paeos que
eoncluy6labatalla sin heridas de guerra f i e el Capiten Araya. El asunto no
wab6 esa aocho. M o s
despu&, Araya amaneei6
m w t o en uno de loe cuartelce junto a una an6nima
noka que rezaba: 'Al CapitAn Araya, que embarea a
10s h 4 s y ne queda en l a
playa, con todo placer de
s w ami&. Em es el origen del ref1611pqular.

Verskn 4 be&rida por uI1 fiEaob jovenk

NndiepYederrfirmar,eonunminimo de smiedad, que el CapiUn Araya no exiate. Ea cierh que no me eonocen fotas de 61, que no hay biograffas
de este pernonaje en enciclopedias MEas,pemloqueaqufi~desentraiiar es lo dicho Cn el refrhn, y no el colop. de pel0 del caballero o el apellida
de BUm d . Capitanes Araya ha ha&& siempre y siempre habrh. En mi
opid6fi, loe m b peligrom 8on aqwllca que ejercitan el poder, que tienen
control real sobre grupoa de persomas,
porque perfectamente pueden indudr
a gentd e asumir conductas que luegc
ea reviertan en contra de elios mismos
y de las males el &pith Araya d g a
libm de polvo y peja $ o d r f o s ne.
gar acaea la existencia de hombrer
quelevanhn paneartasferccee, que in
citan a o h a que hagan lo que ellor
m i m s no son c a p m a de hawr pol
eabardfaoqui6nsaheporqu6otrasra
zones? Creo que no. gUe me importa I
mf si existi6 o no en %le un capiter
de apellido Araya. l$jemplw de este ti
PO de mducta s o h y no me refie
ro 610 a epiaodios polftieos. Muchar
vecm he lefdo en el diario aoticias sa
bra padres de famila que han conven
cidoa LIUpereja de que lomejm ea que
todo et nseleofamiliarne quite l a vi&
penriue le w h y c i a ya M time senti,
. .

e-

.gu

Versi6n 6 ( d k m d a
*do lector 4e l a o h de (2rasrcl
'lath, 0 6 b I d h S O del f d k h 0 dhihLo):

En nu libro d u e losrefksna pa
nrlares, don Oreste da a entender qnr
11Capiidn Araya no time an*&
ust4rieo. Lo sihia como un mbdo &
lo de Tncitar a ohos a hawr lo que
mo reh6y8. Agrega que este tip de
lichos son 10s que pertilan, en el lenp j e , las creencias y la filosoffa del
iueblo que 10s utiliza. Siempm basAniome en lo estudiado por don Ore&,
sta podrfa decirse de la eiguientemane= me extraiia arafiaque un Vivseeta ritlem le haya confundido la pelfmla con una papa mAs vieja que Quina
el aventurem, para despds de mandarse la parte ahuecar el ala y si ta he
visto no me acuerdo. Esa historia de la
p e r m del P a d i m es mAs dudoea que
pt?llizcarle el pob a una monja. Cree
que lo mejor serfa morir pollo y exigirle cuentas a esta hijo del alcalde de
Graneras que seguro no amma el hocieo ni para el dfa de San Blando.

IlLAPuNTEsmALEs
Ante l a imposibilidad de dirimir
eon certeza si el Capiten Araya vivi6 o
no alguna vez en nuestro pds, agotados 10s psimems cauces de una investigam611 sobre el particular, recurro'al
ndmero de tel6fono dejado por el BEiim Juan Pablo Castaiiedn aquella maiiana de lunes. Disco. Contesta una seiiora (que bien podrfa ser (N madre o
una Ma abuela) y dice que Juan Pablita se fue a vivir a E s p d a haw algunas eamanas, pem que tadavfa no m
sabe d6nde ubicarlo. Agrega la seama
que 61es bien ram, asf que podrlan pasar varios meses sin que w sepa M ~ S
de su paradero. La gentil dama a m
vecha de comgirme el apellido: no e8
CeStali0da
Comlusi6n posible: no debe descarterse la factibllidad de que el
neje en cuestidn (el CapitAn.&aya)
tenga a l a que ver con Juan Pablo
Equis, extrano sqjeto que emharcd a
APSI em la invdgaci6n &re 108dgenea de es@ mftico hmbm de am~yque hoymmde an Espaiiammnposiaur.
dad d m n a de mr I o c a b d a
id-.
I$
Fml

a*&

c *IF
-

dss, y que el 97,4 por &at0 dB ellon

pademunnee ciedeaudorfrfoen
lammanos a
&
qpe el pibe de

hae0un gol.

A Maradona toha Lo q&

ts

car dede rple lkg3a N6polsr J no lee

importabque a EU lado estuvisra
CllludiaVil~~eilE~a-~a-platinada que se tr40 desde Amgentha.
Una.& Ips lugarefm que mlm6 su
meas fue &istine Sinsgra, hija de un
modeeto peluquem de bafiio. Cristina
sorprendid a Dieguita en una noche
hisbe y solitaday se lo llw6 a su cntm
para ealmarle la pena. El firtivo 1pmance qued6 ahf,quietecito, en la men24ripde.tosdos.

A Diego h a n d 0 Maradona k
Dieguito es el Pibt

mman en -poles.

pas6 el tiempo y las p4ginls deportivas empezaron a h n h de un poable embaram de Uaudia, la &E..
La sospecha se eonvirti6 en wrdad
inapslable: Dieguito iba a ser pap& Pe.
m c u d 0 la pmza de Claudia era 6milar a una pelah de fitbod uobrevim
el esePndalo: Cristina lleg6 a los trih
nales de justlcia de N6patee can un b~
bc en m s braaos y pre9cna6una quem

T
DE LQS ESCWORES MAS FAMOSOS DEL MUNDO.
EXCLUSIVIDADES IMPORTAQONES DIRECTAS

Shbado Albert0
en Fuguet
la mafiana
collar de perh le da un look sobrio. Dek

Albwb Fuguet
bdisur, de

ner por lo menos sesenta y no caben duds

de que, en su mejor @oca, h e buenamoa

estudo reincidiendo
mtantemente en el
ejercicioy la
jkinacidn del cuento.
Hace c o s de dos meses
se anotd un punto a1
ganar el concurso de
ese g h ~ org.nizado
o
por el instituto Arcis
con su relato 'Pelandoa Roc&". C m ya el
aiio paspdo habkmos publicado un relato
inedito de Fuguet (APSX 207), reinciditnos
tnmbih nasotros con este breve,
sorprendente,melancdico "sdbado en la
maiiana",donde el autor nose propone
demostrar nada,sino quiz&- sohmente
m t r a r con rigor lo que su ojo registra o lo
que su cabeza elucubra.

s siibado al mediodia y hace un calor

que empapa. El hipermercado Jumbo

est5 repleto, no hay donde estacimar, 10s padlos est& atochados de carros llenos de

m v d m ' a y la cola en la secci6n carne es

de nunca acabar. Como est6 de aniversario,
hay una plaga de promotoras y la gente se
amontona alrededor de ellas tratando de
* un aperitivo gratis.

A h lo es, per0 p e e un aire de desencanto

que la avejenta. Armgas casi no tiene y hs
mejillas se le han do.reado con el trago.
.
Se detiene en los fideos y ve que a1 final del pasillo se esta juntando gente. CB
m i e m a sonar una mdsica circense, entenida. A v m a con prisa y las ceras y l;ts toti
llas pasan rapidamente p r su retina. L&
a su-destino y ve una especie de carnava.
Es la rotonda central y est6 llena de nib.
H a y globos, letreros y una pequefia orqwsta: un brgano electrhico, una
una bateria. La gente se ve conten
po le entrega dulces a 10s peques. E
atpta y. comienza a llevar el ritm
pie.
Detras de las verduras se abre una erta y sale un elefante gordito, una z a n a k
puntuda, un chanchito rosado, un amlino
pez espada y una botella de leche. Marchan
en fila y se zangolotean de lado a lado. Parecen enanitos y 10s trajes de g o m se veri tan
espumosos ue dan ganas de apretarh. 'Ibman el p a d o de los chocolates y desmbccan en la p6r la, donde 10s nifios l a a p e
ran. Se e s q c an aplausos y 10s monas CO.
mienzan a valsear con 10s nifiitos. Los pdres gozan y el manager mira complaah.
Todo marcha bien. Fs como un D i e
&a casero. Ella tambikn sonrie y comiema a
menearse Sola. Zapatea-y oscila la cabeza
con gracia. La zanahoria salta y salta y el p"
espada da vueltas como si fuera un tromp
Las marchas se .transforman en
smba y el recinto enter0 se pone t-rofial.
Ella se ha deslizado y a h a est& a1 cenW0
del &culo formado por 10s &s.
h i l a con
krvar. Las monos la miran extrailads,
.
IY) sipen ddnzando y ella hace una W e @ f

Bb

tropkm. Por p c o boha M estante de anch-s,

;pers bgta reciapar su quilibrio

Canri~
una paaas y le dice alp al or+
ta. La gextee comienza a marcharse y la
tonda queda vada. Comienza a sonar
tan@ y ella se acerca al elefane y io abrtaa

cluidos los cabras que cargan 10s paquetes,

atento. Nadie habla. Apenas se atreven
a mirar. LOS niiios han vuelto donde sus padres y 10s monos se mueven con mextos
energfa. taS sambas pasan a ser rocanroles y
eUa agarra vuelo y comienza a mover bs
h m b m y a acercarse a 10s caballeros y a
guifiarles el ojo. Est&felii y baila con todo el
brio que le permite su peso. La botella de le&e est& quieta, obwvhdola, p r o ella le
pwa una mano y comienzan a ejecutar
otro rocam01 con giros, abrazos, swings, manos en el aire. La botella la tira lejos y casi se

L e agarra una mano, le coloca el otro brazo

en su cintura, pone su kompa alrededor de
su tirante CueUo y comienzan a bailar un
tango lentmente. &tan solos 10s dos y
avanzan paso a paso hasta las bebidas, dan
media vuelta y retroceden. El elefante la detiene y la mira. Ella le esboza una soniisa.
La mMca se acaba. El la abraza a h &
fuerte, hacihndola desaparecer entre la goma gris. Le recoge la cartera y se la pasa. Ella
le toma la mano y avanzan por el pasillo de
10s dulces, doblando por los cereales, desapareciendo detris de las longanizas.

CULTURA

i7

El hilo retomado

-4

pmblema -tino
Dda una gan-h

rnuy grave. Hub0

de nifio~educa-

ipem NpongO qwe uuted 0..

tabn recibiendo el miomo cedigo

.-a

rs=@d.@w*.
py&&iqutim'Blplla.
blo hebb mnlua mqmlados, Que lo

llpegnd i d a d se leapetaba 0ru el PO.

Ces pera la amU6n. Nueatras padres

hi,@ eaperando no se
aPMpgu6. poniue nose podfa parar el
jmpuiao. Si mi abuelo habfa Bid0 verddem y mi mamBL haMa sido qufmica,
milaban a BUS

~entunceatenlaquenerqu6?

-De jorren d renegaba de

*do. d e l p ~ ~de
~ nu
~ ~cdtura.
b,
indwodel idiome, No le guntab el
aMklhI0.

4,
elaaaro... Ea que mmo nomveiamos lam pelredam en original
. y con subtl2olas. inmnsei6ntamente

asoei6alalenguaextra&mel mundo
meradllmo de laa pelrmlak Y NO 6610
el mundodelujoydemtuacionesirrealeq &-mea,
de danras, sin0 tambit% el del &moral, y est0 es muy
importanto. Ponpe en ese cine, el cine
de 10s dm hints y cuarenta, habfa
&gas rnuy clama Y d i p Men lo de
o6digqporquelaspelrculaaee.tabenreg i b pa el cadigo Hays,que era l a
mma de twumra de Hollywood. E
l
dmannopodfasatirtriun~lavirtad t a l d a ~ ~ ~ p e n a de
ad
al-a
gOn modn; IOUm+m, llegado nu momento. pssabea 6KdIlpm nu matdad...

Iha,pnola aimpatleola bondad... Deepl.16~de aquello tuve much= problenmq m lafiaiqw du NIL Ea decir, si
habfa alguna peb.uena eon cara
de malo, me moles& mucho, porque en el cine lw buenw tienen cara
de bueno, y eso era wnfi~so.Y luego
tambib, y eso lo fui notando m el
tiempo. vi que Ian emdonea en el cine
eran mucho m8s teciles de leer. En la
vida real yo noaerta ineomodidad de l a gente dentam de BUS des.
Loe aetoree del cine eran mejorea q w
Ice de l a vida; en el mundo real l a gente no repreaentaba SUE papeles tan
ajustadamente cam0 en las pellculas.
Y luego eataban las mujeres, que bn el
cine tenfan s u espacio, su personalidad propie, mienque en el pueblo
no eran m L q6e pemnajes definitivamente secundariw.
- D o ha vuelto ueted a N
pueblo pequefto de L Palapa ac.
gemtina?

-No. Desde loa 15 aitos, que fue

cuando me march4, MI he regresado.
No SC, se me fue liando la vida. Primero, la rep&
en Argentina, que
cuando quise darme cuenwya habfan
p a d o IO ail04 y luego, ya viviendo
en BFasil, l a M)BB se wvnpiicd porque
he tenido que traemne a mis padres,
que de repente se habfan pussto muy
viejw y dependienbs emn6micamente demf porla catestrofe finaneieraargentina..
-Pem en 40 aiios podrir habem regremado en d*
momento,

dqdern un fin de mmana. Be diria que le do d e & volver al pusbb.

-Mira: nada me pmiuce &a curiaidad que mi pueblo... Per0 yo que-

rrfa v o l w como una mirada sin

po.
cumdo w e una M*&
Q w d a redueii
~
a
minufa, F&

caao

psrde.q@s,de &a.
M& all&del
oama del dolor. Ir vw el pueblo 6.
mo se entra urn cine, pusa.. Em 88 la
plfcula que m6e quiem ver.
-&%riS U M p e h d ~de &.
raff
&gum, porque ensontrarIa a
tndw 40 &e m L viejos...
-lY N d d e )
tam&&
una peUoula 'de Ilornff No 16 pop.
qu6, pem usted dn impreeibn de
ser UM perclona que ha conoci$
estrachaBenteel dkimiento.
-No,no. Yo te diria que he M.
do una vida muy felie. He conocjdo d,
momentos terribles, perdidas gm&.
mas. Per0 empeearia todo de n m
con mucho ato. Lo que no me g u h
ria ea pad%d vez la edad, digamos
delos 11 a l a s 18 olas 20. Esada&
terrible. Porque ea donde se produre el
terrible momento de eaccger algcr tan
espantoso, tan artifieiel y tan LIiim
c o w el rd sexual. Haata hate p0e0 89
d a que loa roles sexudea emn mand a b s de la nnturalees, que uno h&lP
nacido ad o a&, y que h f a qua njtm.
tame a ello, aunque el ml no te ealzars
&masiado ken. Y yo c m que en por
e m que me causa horror. Pwqw en
em momento de la pubertad h m dudas de todo,no s t & realmento
~ ~
lo que
quims, pem la presih ambientfll te
obliga a compaar una de ems masea.
ribs y a d 4 r t e l a d r e la w e .
He Ilegado a un mvencimiennoa: as0
que todos 10s pdanteamlcntas amtan la
sexualidad LUML e q u i m d o s . Ln Imw
sexualidad no existe, es una prqw
ci6n de la mente recuccionaria,J la mi%
mo la hetamsexualidad. Yo crmque lo
sexud pertsnere totalmente n le vidu
vegetativa, este a la m i m a akwn do
l a newsidad de n u h i e i h o de
Son tres actividades Msicas, impo@usimas, p r o !as t=S carentos ds d ~

LARGA VIDA AL REV...

&g

arturn
Restaurant

La m a g i a de un fascinante lugar ...

El e n c a n t o de u n a l e y e n d a ...
Y el deleite d e su c o m i d a

V e n g a y viva la milenaria l e y e n d a del Rey ArturO.

II

me hicieronnn
error de a4iudicar a lo sexual
un mgnificadomoral. ES decir, alguien
inwnt6 que el eexo PO& aer fuente de
, mugre y de degrabci6n. Penebando
UM s e h r a ne la degradaba. Ss les
podfa ha& ocurrido que de eae modo
SE laenalted& pero, ~ odesgracia,
r
em
i o se le ocumd a nadie. De-modo que
el peso moral del 88x0 b arg6 l a mup.Siun hombretenfa grandes neeeddades sexuales era un modelo de sat.&$co

JuntaenAr~ntinqyBoinndierontantee c w a n malm que... El aiio 1975 fue

un aiio m e n d o . Yo tenfa El beso de
la m@r a&,
y evidentemente el 11bro no ae @a publicar en Argentina
con 10s militarea. M e otroe don baluartes editdrialea B r a n Feltrinelli. en Italia, y Galimard, en Rancia Y entonees lea m d El be60 de la m e amr?cl y me lo rechazaron 10s doe. Y odem h fue feo, porque no dijeron que ea

revoltosw BB
que e s t h fuera ncles importag. Y 9 ;

fw.

-La novela que aeabn de pl,

bllcar,Cue lo nocheimpic4
de dos anciama de m.h de
doa.Usted dice mempnqueenb.

doe malibroo hav ancontliobwslc

sonel no reawl&. &Cud ea el &tilicto que mdta eata o h ?
-Esta novela fue originada, m e
que nada, porque por primera vez

o menos pasable, y habfa q i e n

aea..

I
-Luigo enti tamwn el
oolrhdir el cmxo con el apor.
-Oh, si,es una fuente inagotable
de eonfusi6n.
-&e ha eucedido a usted algum w e ; ha confundido el 88x0 y
el mor?
-Sf, pyes c l ~ o e,m swede
pwgtentemente. Puedes perpekur eapejimnos del modo m l s tonto, perder
Un tiempo horrible...Lo tenible es ow,
pus la identidad paaa a ser definida
, @
elr88x0. E8 decir, una banalidad pa. B a de6nir lo saendal.
cabraoIOPU'

mente con el lih, parque en aquellp

& p ala mezcla de eosas sexuales con
revoluch, mandsmo, etdtera, lea pareci6 que no era... Pem ningurm & h
dos dijo que no estaba de acuerdo wn
la ideologia de l a o h . En vet de aso,
.argumentaron que la m
la estaba
mal emita, que no publicara em, que
meiba a despmstigiar...
- h a d e luego, como auguras
nopmeamntenerungranMuro.
-En Espaila, en cambio, Pere
Gimferrer. en Seix-Bmal, me tranquiliz6 yme Wo: Wo,no, no, q u e no
p r a b l e m . vas a ver que..,'. Y la
enupez6 a merchaB bien aquf.
Pe cusndoGimterreFmna dijo: 'A@

&w, eo

pqblema~..en~=s

Tu0 a d a qdeh le -0 el e.
POFue mi I d K a esbebs en Argentina.
qu6 hego.., Y ~itwoast&mm a

I,=,

32 aka fue como ai una l u x 88

apagara. Se me fay6 el pelo, y
me cambid el'cueqm, me encon6 y..
Perdi mnpletamente mi ...P a d a ser,
no un monshuo, pro d una persona
sin ese poder fide0 a1 que yo estaba acostumbrado. Y eso YO lo pe* muy,
muy pronto, m4s o-memi a loe3x
aiios.Seaeab6.Yderepente.ya.apartir de aht, me wntf deapojado d e muc h ~Esa
. fue una de IM perdidaa claves, dentro de tar, m u c h p6rdiaaS
que hay en la vfda.
-Fern, ademis de despqSado,

quixeaedn~rauabmdtmnbi6nb
berado. Es de&, a @de
atximi ya le costerp m e n o w
& v M a o

...

-'palvez. d

&yenome

"T

par0 los,qus

la mereCBn .
RADIO

.I:...:

[ pe

Final de

Undla despUes de que se conmemoramla inmaculada eoncupci6n

la virgen M a h , el v i e m s 9 de diciembrepasado result4 ser algo aai
et ofxi0 ftinebrede ChileF i l m . Tal vez se tmte de una
exagemcidn,pero h un finalanodino,para nuda de peltcula, con un
desagMdabk escozor @em. Lo que sucedid ese dla fue que, en esa
carremlocaporprivatwrtodopcmr queen unprdximogobienwm
nada en mam estatales, le llegd el tunwal ltem cine. Fue
licit& otm de laa tantas empresas cre& en la && de los
mdicales (losaiios 40) a1 alem de la COI$O.por orden de los sacrosantos
dietadosdel libremercado.
Los otdos se cerraronpam las voces deprotesta -na de cineastas,
actores, productores de cine,folkloristas, artistas de varieddes,
escritores, mltsicosy organizacwnesde ereadores de diferenteindoleque veian en esta transaccidnel peligm de hucer tabla msa con urn
iniciativa que, a pesar de las limitmwnes, impulsd el desarmllo del
siempre e s c d i d o cine national.

1108.

TAQ-

:.

En un principio, cuando se Tund6, en 1942 (gobierno de Juan Antonio Nos), l a motivaci6n principal de
Chile Films era levantar un cine chileno muy alicado-desde que apareci6
el cine sonom- en un mercado de exhibici6n privado de producciones norteamericanas y europeas, a mnsecuencia de la segunda guerra, y que por
ello atestaba con pelfculas mexicanas
y argentinaa de dudoso valor. La idea
era pretenciosa: estructurar una especie de Hollywood criollo que confec-ionara grandes produceiones, comerciales, taquilleras.
La primera pelfcula
de Chile hlms fue Romunce de me&
sigh,
w n Francisco mores e
In& Moreno.. uara
. la
cud, y para las siguientes, se wntrath director
argentino. La verdad e8
que las cintas no tuviemn
el &xito deseado, ni artistica ni comercialmente.
Pero esa no era la ~ c fi- a
nalidad: tambih ejerda
una importante funci6n
de prestadora de servicios, sobre todo algunos
&os despubs, a 10s que
acudian productores independientes.
Luego de una h i s b
ria irregular -en el perfodo presidencial de Jorge
Alessandri estuvo cerrada la empresa-, con la Ilegada de R e i al poder se
inicia una revitalizacidn
a
del cine nacional ye1 prinO b tiempor PaMcio Reuleny todo (Nequip0enla produccibde la peliCulaLa~U~
vi&.
cipal responsable de est0
es Chile hlms. R e i de16 a
cargo de la entidad a1 cineasta Pitrilo m&s apetitwo en la licitaci6n. El nepaquete a m a t a r constituy6
cio Kaulen, quien con su gesti6n pergocio de distribuadn y exhibicidn de
el 09,99 por aento de las acciomiti6 que se forjaran realizadores ccpelfculas comerciales actualmente le
nes de Chile Films, que significan un
mo Aldo Francia, Rad1 Ruiz, Helvio
proporciona
m6s
del
80
por
ciento
de
total de 277.977.000 pesos. Lo que 88 11Soto, Miguel Littin y el propio Kaulen,
los
ingresos
a
Chile
Films,
y
es
por
eso
ciM fue el tarreno mismo (una manzaentre o h . En 1964, adem&, se eoque se esperah que fuera la empresa
na completa en el sector de Manquemenz6arealizar peri6dicamente el nohue con Col6n), 10s estudios de graba- distribuidora Conate (quien ad casi
tiaario Chile en marcha, que constitumonopolizarfa l a distribucidn de pelf6
(de 150 por 35 metros), l a b o r a b
ye lin interesante registro del eeluloiculm
en
Chile)
la
que
se
llevarfa
el
pano y depeqdencias. El paquete incluY4 adem&, varios cines de Santiago queta licitado (hasta el derre de esta dealahistoriadel pafa.
Con l a asunddn de Allende. Miedici6n no se tenfa conmimiento del
w e la empresa tenfa en amiendos por
5 Y 10 afios. Es, en verdad, esto hltimo

l p
E

Parte primordial del pahimonio

da chile Films, sin embargo,aunque

M so crea,ea otro:eu archivo filmogr&

Para loa cineastas nacionalea, es
eso lo que mn mayor ahfnw me debe
defmder. Hlos p d a n que eaon do-

e.

WrmentOB andiovisualea (que neg6n

am Hubnsr. presidente de la Am-

'

su p e r m e n c i a hisk5rica al margen
de 10sgobiernos e interenes m e m t i lee.
De mer& a lo manifestdo
por Hem411Iturriaga, gerenta geperal
delaemprem el destino de tan valem
so archivo #deb& ser renuelto por loe
futurospro~etarice".Alreepezto,deacuerdo a d e a l d o n e s de Jot&Daire,
presidente de Conate, 10s defensordel patrimonio cultural e hist6rim de
esta pafs &an
empeurr a tranquiliearse. Daire, junta eon propulsar a todo pulm6n la licitaci6n de Chile Films
@aee G o que lo m& +able es que
su empreaa ne a a j u d i el
~ muete),
fue enfdtica y clam en nefblar que
=mmdemque (el archive W C O ) debe eer eniategramente, cudquiera %as el aajudicatarlo de la em-

peesr4Clthl.WHisNM'.
Iwtdmw-e*.
Ferdnohaylugiwpraadamssigr
a

.&

'1

CULTURA

Eugenh Bark y el Odin Teatret

&.El
cuerpo
I-

Al mms una sorpresa s

hn lleuado elpublu,

ChrlemquehnaslstLdoa
[aspresentacwnes del
grupo Odin Teatret,
dirigdnporel italmno
Eugenw Barba, durante
10s ultimos quince dms en
Santmgo losactores no
saludan al final de la
obra para agradecer,
aunqw 10s espectadores se
rompan Ias manos
aplaudienda.
Pero, claro, no hn sidoesto
lo unico sorprendente en
la visita de estegrupoque
trabaja des& 1964 en el
pueblo dan& de Holstebro,
y que visita Chile desde el
l p d ediciembre, inwitado
par la Universidad
Catdlicay el Instituto
Internacional del Teatro
UTIlpara representar slls
ultimos espectdculos y
dctar talleres y
conferencms. El rigor, la
dzsciplina, las
capacrdades expresiuas
del c w r p o de sus actores y
lapreseptacldn de un
sistema teatral sdlido y
coherente, fwron lns
cualidades que
prcdujeron mayor
admiracidn en un ptiblico
chilena formado
esencinlmente porgente
ligadn a1 teatro ypoco
acostumbradn a las
visitas de grupos
internacwnales. En total,
en Santiago. el Odin
Teatret alcanzard a
exhibir cinco obms, dictar
dos conferencias y tres
talleres,y estrenar cuatro
peltculas, todo ello
relacwnado con su metodo
de trabajo que se ha hecho
popular en casi todo el
mundo.

A
I

reador, filkfo, animador, maestro e ideologo del Odin Teatret y

del Taller Laboratorio de Antro-hoy
de la pologfa Teatral, Eugenio Barba
&a de 52 afios fue h a s h finales
decada del 50 estudiante. obrero
y mariner0 de buques mercantes noruegos. En esa bpoca entr6 a estudiar
teatro en la Escuela de Varsovia y posteriormente en el g r u p del polaco
Jerzy Grotowski, fundador del Teatro
Pobre, aquel que explora las capacidades expresivas del actor, a su juicio
unico elemento insustituible del arte
dramihco.
En 1964, Barba abandon6 a Crotnwski, formando un pequefio grupo
de doce jovenes que querian estudiar
actuacion y que habian sido rechazados por las escuelas oficiales de Polonia. ConellosseinstalbenOslo,lacapital de Noruega. y en 1966 emigraron
definitivamente a Holstebro, en B n a marca, un pueblo de veinte mil habitanks cuya gobernacibn les ofrecid financiar sus experimentos teatrales.
M se mantienen hasta hoy.
Durante muchos atios, Barba y

su grup no mostraron 10s reqult d ~ s

de una experimentaclbn que drs.irro-

cubando desde sus pnmeros , i i ~ o ct o

mo estudiante de antropolopn. l i t z r d tura e historia de 1as r e l i p o n v % !
que denomin6 "an tropolrip R tr.11 r.11''
Sus viajes por India y Japiin t m i i w n
fueron decisivos en la crenctnp & SU
sistema.
Difundido mds q u e e u p l ~ c : ~ d ~ ~
teatro de Barha est5 hasndo en Ids CRpacidades personales de cad;^ ;ICtOT.
de su cuerpo y su expre.;I\,td:ld, re(]nocido como el unico elemento q l l e .'?C
da uno posee en forma nbsolilt*l *h"
cuerpo es mi pais, el untcn l u w en el
que yn soy siempre", es I;, ft-215e ra\l'W
ta del director del Odin Tentret Di""
naci6 s u interes pnr el teatro O n e n '
(Kabuki y No, fundarnenttllnlent

FSQn Q mmp de1 68,lainvaui6n

scdosetkrs

~ t r u c ~ ~
ei6rrcOntmpor4nakq
eeha m a w a elementma
munee:el nrindo,laeduFsci6rq+an-

~deeambiodelesdietintasgene~
clones.

En a&
o h denlumh la
Wcadeloeaftolas,loslfmibna~~
pueden lleger en el u ~ u lde nu mew,
la dieciplina que ne intuye dews% del
*o
del grupo, Bu mfstica y earn
-la
de elementca religims y m i b
16giooe de lor que 88 echa mnna pare
annar un argument0 nmda de simple
ni lineal. A retos, ostog elclnentos son
ah perristenh que la historia mis-

1
ma oiuclusoque el h d o de 813 memacon p r o l t e n w deebsrcPdaytot n h t e . Con todo,loa espsetkulce de
Bprba, su ntilizach del espaeio y de
loa elementas m-es,
ahlmadgsl al
univerno de expr.=sividadnuew y original, prwdwm dgo pareeido a un rem e z h en el espectadar, que ne amma
a experhciae iddita. y a ratos per-

$3,

tllhb.
Ellen e0ntinuaM toda eeta II&
mana con la ob= infantil Denis. el
ezzento de un lobo que as mcsdido por
un mago y ne transforma en hombre;
El matrimonio mn O h , la historia del
fabail& Nsjineki; y El p b +?

Nod,el retrat0 de un h b m en el &+Ilio. *

dufl-panr

-m
p!q

,
1

Presenta
Lu. 12 y Ma. 13,22.00hrs.:

GRUPO HUARA ($400)

Mi. 14.22.00 hrs :

RENEEIVONE

C R E A C ICOLECTIVA
~N

$500

DE ICTUS

ADAPTACI~N
D E LA OBRA
ORJGINAL
DEL MEMO
NOMBRE
DE ISIDOQA
ACUIRRE

11

h HIS"ORlh DE UNA
F ~ ~ l DMlllDh
uh
p
IAS

o ~

PhioNEs P o w

DIRECCI~N
DELFINA
GUZ~N
Viernes y Sabados. 1.OO hrs.:
TRASNOCHE DE MUSICA
Y HUMOR con FELO
y EL NENE ( $ 5 0 0 )

SABAW
w 19 Jn URS
RUECAPI

DE MiE~cowsA

Sr

I EATR

AERCED

AL

39 1

PROXIMO ESTRENO

&

Ernest0 Plnto Lagarrlgue 192

Telbfono: 778308

COMEDII

349.RESERVAS

...EN LAOCASION
-IsA
&UNACENA,
UNARECEPCIONO
rnANXvER~4Y?

S O W EN
ALTUE

II

ENCONTRARALA
DEB~RESF"A

espaclocal

Frankie
&!bny
en el claro de Luna

,I'

presenta
Lu. 12y Ma. 13
16.30,19.30 y 22.00 hrs.:

LA MANANA SlGUlENTE
de Sldney Lumet
MI. 14 ai Ma. 20
16.30, 19.30 y 22.00 hrs.:

EL AN0 DEL ARC0 IRIS

de L Haflstrorn

CINE CLUB
Sbbado 17. 11.00 hrs.

A NOCHE DE LA LUNA LLENA

VISITENOSEN

EXPOSICION DE OLEOS

SAN IGNACIO 3199

"MADE IN NEW YORK

de 6 l l x La20
Candelarla Goyenechea 3820
Teiefonor: 2421326 485504

de Edc Rochrner

HAGASUS
RESERVASAL

PRESENTACIONESDE LIMO$
rn

REFOR"
y encuentm
con l
aescritores
Poesiade la Nueva
Genemcbn

Agenda CUltwOl

Mirsicolotlnwmerlcano

ARTURO SALINAS T.
Cirujano Dentista

3 taller de creaclb PO
:orrespondencia de R&k
Jmbral le recuerda que la cftc
:on la literotura es e'n el 95.2
m, todos 10s jueves a las 193
ioras.

Atendn especial a
organisms intemacionales

' URGENCIAS 9 A 21
PROTESIS EN 24 horas
ESPECIALIDADEN
ESlErlCA BUCAL
RanCagua0183
.Fono2225902
P

GINECOLOGIA
OBSmRlClA
RICARDO
SAAVEDRA MAFFET

fnvTo de t m j m a:
:asilb 67 - Santiago

- rn

fm stereo9!53

Akmjda 47601.51
Fona:3961 13 397308 - 3&?490

LABORATORIO
CUNICO LABOCAL

Ur\r\BML

jabracadabra!
ES UN PROGRAMA
TODOS 10s
DOMlMGOS
A LAS 10 DE LA
MAMNA
INFANTIL D RIGID0
PARALO MAS
PEQUERITOS DE bA
CASA

EN EL RESCATE Y
DEFENSA DE
NUESTRA
IDENTIDAD

INTERNACIONAL

Carlos Andres Perez, nuevo Presidente de Venezuela

La vuelta de El Gocho
Carlos Andres Perez, convertido el 4 de diciembre en el dnico
venezolano que ha sido elegido Presidente dos veces,es el mismo que
cuando era ministro del Interior de R6mulo Betancourt, en 10s aiios
sesenta, hizo aiiicos a laguerrilla. Y e s el mismo que desplces,a1 llegar
41 a la Presidencia, en 1974, incarpor6 a la luhapolttica a 10s viejos
dirigentesguerrilleros. Es tambien el mismo que nacwnalizd el
petr6leo y el hierro. El mismo quegobernddurante el boom petrolem,
cuando u n tercio de 10s venezolanos iban a Miami a comprarse ropa. El
mismo que cobc6 a Venezuela en el primer plana internacional
participando en todos 10s problemas de America Latina, lo cual -segun
61- incluye haberpropiciado la mediaci6n del Papa en el conflict0
chileno-argentino. El mismo que un aiio desplcesde abandonarel poder
fue acusadopor supropiopartdode corrupcidn. El mismoque medid
para que laguerrilla de Colombia liberara a una hija del capo m6ximo
del narcotrcificode ese pats, Fabw Ochoa, quen! para agradecerle, le
enui6 de regal0 un caballo que 61 niega haber recrbldo.El muma de tono
bronceadoy vestirjuvenil que esconde sus 66 arias, que habla ygesticula
sin parar. El mismo que enardece a las multitudes prometlendo
sembrarpecesen las represas.El mismoque es amigodelgeneral
Noriega, de Eden Pastora y delgeneral Galtieri, y que tiene estupendas
relaciones con Fidel Castro.

os venezolanos escogieron a su
nuevo Presidente el 4 de diciembre de entre una fauna de 23 candidatos: un bufalo, un gallo, un ledn, una
paloma, un caballo encabritado, una
hormiga, un elefante fueron algunos
de 10s animales que sirvieron de apw
do o de simbolo a 10s distintos aspirantes. Pero, desde un principio, se sabia
que la pelea estaba entre El &hn
(chancho) y El 7gm. Tambien se sabia que las mejores posibilidades las tenia El Gorho; o sea, Carlos Andres P6rez o CAP, de la socialdemckata Accidn D e m d t i c a (AD). Pero El &re,
Eduardo Fernhdez, del sccialcristiano Copei (Comit6 de Organizaci6n Pw
litica Electoral Independiente), dio una pelea fuerte, asi es que la amplitud
del triunfo de Perez sorprendi6 igual.
El ex Presidente venezolano ob
tuvo un 54,5 por ciento de 10s votos.
frente a un lejano 41,7 de Fernhdez y
mi2 8 2 . M 12.1 18did.nbreds 1980

18 historia MSpPldafbJ & &nnn y autaridadss del pueblo de El Am-

..

. _ v - g

I
,

adquir6 una deuda extema muy grande-sin suficientes inidativaa de

rrolla La deuda se h a ido &Wan&&,

de modo que hoy alcanza a 32inilininones de d6lares y el dinero que entra
por el petr6le0, el cual sigue
-Fm,~lgjm

--tibP-bMws-&.

md&

-1

m n l U f s . l t . p P ~ M
a O
.

La reforma electoral ea una de

bpl oferta que him CAP durante la
paiia para a-l
la Venezuela

p&a rane&ar l a deuda ertcma sin

impedir el desarrollo ewn6mico de cada nacibn. Y tambi6n him mpS hincame aue F e d n d e r en la necesidad de
L a ;oacertaci6n soeid entre trabajadores,mpresarios y &erm para mperar 10s prdemaa ecOn6micm del

Ms-

Arnbam wmertacionea -la contine& y la interns- son faamas nrchi

intentadas en America t a b La primera he dado algums pesm addante
con el Orup de l a M o y W po&a efectivnmslltemritalizarla CMI la
energfa que m e b deatinark a la eefera interMkcional: en loa die2 &os que
ha pasado deade que dej6 la h s i d e n cia (la Constitucih exige que pasen
dm p e w de gobiarnoantes de postular a l a reeleccih). Carlos AnPerez, on mu calidad de viceprosidente
de l a Intarnacional Socialista, se ha dedicado nor enter0 a las mlacionea ex&
riorsa
Con respecto a la mncertacibn
intema, P & r e z n o v a t a n m a l e d n a do, p e e a q w las experbncias anteriorea indican que aete tip de ncuerdos
son passieros. La primem que hizo al
d r elegida fue reihrar su llamado a
e s t a w n c e 6 n hvo una respueata
p i t i v a de la3 empresarios, y 10s tramlsdores, cuyos principles andicat
m eartan sn manos de la AD, na d e b rfan presentarle problemris muy serim, aunqw no se puede ignorar que
ellos son 10s mBs perjudicah por l a
+aiaiseeondrmica

HOMEREDESUERTE

as vene-w

dermchmun a

dd& durante la Readencia de CarIM

perea. h petlod6lares lo

pimiten toao. El pmblema fue que se

tando m4m del 90 por ciento

portacciones, se h a reducido
mitad en 10s liltimos seis afioe, de
alacafdadelos precios.
Lusimhi. aue ha retinaneiado
dos veces la deida y no ha vacilado
en cancelarla puntualmente, paga como pnnnedio anual 5.100 millonea de
dblares en amortizacih e inteteses; es
decir, destinaa ello msS dela mitad de
la3ingresospetroleros.
Pese a las dificultades econ6mi
cas que h a enfrmtado Lusinchi, a m
bullado divorcio y a1 esaindalo que hi
zo sll propio partido por el poder que
le h a I d a dado a Blanea B&ez -su sevetaria desde hace 20 aiios y su barrag.na (wncubina), &@n dijo el
ahom ex parlamentario de AD Luis
Pifienk-, el Presidente tennina su pedodo con un 60 pw ciento de popularidad A ea rewnoeida Pnufieca politics y a mu aire bonachbn parece deberse e%tp mnrca: 10s venezolanos suelen
terminar muy descontentos con sus
presidentel; tanto, que desde que volvi6 la h o e r a a a , b s h es la primera
vez que xw digen a1 candidato del par-

tido opositcr.
E3 txiunfo de CAP se debe 610 en
parto a Lusinchi, quien, pm lo demh,
la faccibn wntraria dentm
del partido. Pbrez tiene su propio pObliEO, al que seduce con su facilidad de
mavimiento frente a las multitudes.
Pem en este cnso, d n duda, tambi&nlo
favoreckron las afioraneas de 10s venezolanos por esos tiempoe mejores
cuandoU era Residente.
Itombre de suerte, El Gocho Ilega a la M & n c i a justa mando han
empezado a subir los precios del petr6Iw. Y no ea su dnica ventaja. En el piano polftiw tiene o t m en pan parte debid0 al clientelismo politico, despu6s
de lsrs elecciones el partido ganador
suele unificarse en torno a1 Ifdep, cosa
que prniiblemente oeurrir6 ahora en
AJ2,mientrasenel Copeihabr6uniaeludible ajusta de cuentas por la.-

e&za

El asesinato
de mi padre

BemuBhutto: 1pp-m
pbernantedeunpamm-

muje,

Benazir Bhutto
Benazir Bhutto, esa mujer de(
jouen, que m i e n tuvosupnme,
m o e n septiembrepasodo,prestc
jwamentoel2 de diciembte
iefadegobienwde Pakist6
acceso alpoder repmenta UIU
mvancha histbrica,ya que cwnai
supadre, Zulficar Bhutto, er
Primer Ministro d e r d por e
general Zia UI-Hdq,fieenviadc
porestealahoreaen 1979,profetizd
Ybbetnnn2este pats desde mi
tumba? Tambien represenia el
lpgresoa un dgimen dem1xr6tko
tmsoneeaiiosdeautoritarismo

militar.
BewirBhuttotiemel ram
prwilegio de ser la primera mujer
que accedea la clispiie del poder en
unpats m u s u l d n . En sudiscurso
inaugural eomoPrimem Ministm,
lajefa del Partido Popular
Pwuistant PPP) orden6 la
libemci6n de u r n milpresos
pollticosyconmut6 todas las
eondenas a muerte. Prometid
tambien amplias reformas, entre
ellas el levantamiento de la
prohibici6n de formar
organiraciones estudiantilesy
sindimles, la disoluci6n del
semicw oficial de informaci6n, y
h iniciacidn de un nuevo
pmgmmn de edcreaei6n &stinorlo a
disminurr el analfabetismoque
padece el 7 5 p rcienio de los cien
millones de paquistuntes.
Aeontinuacih publicamas el
9rimercapctuln de su autobiognafi,
tituhdu BenazirBhutto:hija del
Este. &nde relata en primem

penwnalosdmm#ioossucesosque
nnh.wvn.la &cuci6n de supadre,
el pnmet mundatarioelegiah
a!i?mocn3ticamt?nteporelpueblo
paquiatant.
58

~ ~ r n 1 2 ~ 1 a - ~ 1 0 ~

mi padre lo mataron en la madrugada del 4 de abril de 1979,

en la &cel central de Rawalpindi.

Presa eon mi madre a unos cuantos kil h e t r o s de all{ en un campo de entrenamiento abandonado que la Polick
t e n h en Sihala, experiment4 el momento en que muri6 mi padre. A pesar
de 10s valiums que me habfa dado mi
madre para intentar Bobrellevar aquella noche de agoda, de pronto me in-

COrpm4 en la cama a Ins dos de la IMriana y grite jno! con un aullido que
se abrid camino por entre 10s nudos
que atenazaban mi garganta.
iNo!. No era capaz de respira,
no querfa respirar. iPap&!;Pap&!Senu
M O , mucho frfo, a pesar del cnlor, Y no
d e j a b de tiritar. Nada podfarnosdeernos mi madre y yo para consolarnos
mutuamente. De alguna manerapasp
ron Ins horas y segufmrm acunuca-

P o n b p lasenan @qual de@cuartel de Pdida. U amanam

&ham

e&bamos praparadss para acompajiw el cadever de mi padre haeta nuaseementeriofamiliar anas-1.

"Soy una iddat y no puado m i k-..
r a formtaron. Habla W urn 61.' ma
mi m a h c m voz cansina cUando
1ise;6 el cnrwlaro. Eamsozando
los cuatro WE y diez dfns de reclui 6 n en que las viudpa no pueden hablar Con a%tr&O6.
Pisando el sualo de cement0 res.p&r@dq e n M d cuarto delantem
08 suponfa debla senrirnoe de sde
de estar. &estabn a mhoy a hermmbra.
-EBtamw preparadas para ir
mn e4 Primer Miniatro -le dip a1joven
camlero nervim que tenfa parado
delante.
-Ye ne lo han llevnda a entefrar

*Ma

sentd cane si me hubicsa

aseatado un golpe. 'Sin sll familia'*.

atred a preguntarie id c a d e r o .

-Ah, iperoteniaunanillo?
O b w d &no buncalm y rebuscab. an nu bolsa y en SUB bolailloe,
tchindale mucho teatro. Por Rn me
entre@ nl anillo de mi padre, qua en
sua dltimw &sin ge le salfa de 10sdedoa,yamuy delgado.
-Pndfim. Ha si& tad0 muy pad6m -aegufa farfullando.
iC6mo p&a 8.r padfico un

ZdilLSi.
9-

rnltitudam

r-

d 6 peae'a ancontrarueaidado en &a

a l d a mortuoria. Zia UI-Haq, el gene
nl que iba a ejelrer un despiadada go- i
biernosobrePalds~nnrantelosnueve~msiguientes.
Me que& wmo abntada frente

al joven carwlerq eqietando en lamano q u e 1 pequciio hatillo que contenfa

cuanto qwdaba de mi padre. Su ropa
mnscrvaba aun el olor de su colonia,
un perfume llamado Shalimar. Estre-

en &km. Duxnnb cerl dos d o s , apensa h b i a k l m &a eose que l u c h

contra las cpcurrrciones ammiadas que
el TWI~WI
militar de Wa hadatonha
mi padre. Habfn trabjndoc o n el Partide Papular Paquistanf con miras a las
aleceiones que Zia h&a pmmetido
cuando dio el golpe y luego suspendib
a1var nuinminante vicbonra.

por accidentsy deducci6n.

En la nmhgada M 2 Q abril,
yo runsmpli canlms(r0 dbl
Q&
cunndo
i&
ds pni e m enla
u i b mi madre. @Lie#, me #jo, n d m e por mi d h n o m b r e
familiar. per0 en un ton0 ;teg inmediatamenta him que mi cuerpo ae pugiese
rlgid~."wa h e m hay U~MScrdieieles
del Fjlrdto que dicen qkar.twemoa
que irlss don a wsr hdy atu,p+dre.
significaeao?".
M a de soha lo que -aba Y ella tambi6n. Per0 ningunn'de
las doe soportPbamos reccwaeerla.
Era el &a de visita db mi mh&, a
/suien le permitfan verlo U M vez par
semana. A mi me t o e a h oh0 &a. M
he& de que quisieran que ruiSelnos
las dos d o podla significar que qu6llaibaa&la~ltimavisita. Ziasedisponfaamatrvami padre.
Mi mente ne dispar6. TentaFNm
que hacerlo snba, teniamos que enviar un lLltimo llnmamiento a la comiaNdad intanadonel y al puebla El
tiempo se haWa agotado. %lee que
a&

~lashabfamospasadodetanidasen
Sibla y loa seis mesea antex%ores
habfnmoa eatado detenidas en Rawalpindi. Hasta el dfa anterior no me habfa
permitido a mtmiama creer que el generel zia seda c
a
w de d n a r de
eamipadre.
iQui6n le daba ahora l a noticia a
mis hermanos menores, que luchabnn
contra la sentencia a muerte de mi padre d d e el exilio politico en Londres?
iYquih w lo M a ahora a mi hermana Snnam, que eetaba acabmdo su Qtimo fluw en Iarvard? La que mp8

prwcupabaera Sanam. Ella nunca me

haIda intawadopor la polftica. Y,sin
ormbago, se habh visto nrrastrada a
$e enla tragedia con todoa n-tros.
mtrarfnsola anem momentos? Reodporquenohideningunatonteda
Me wntfa e ~ n si
o hubiesen desmembrndo liternlmente mi cueqm.
~CQnO
piaumtinuar? A pesar de todoe nuestme eafiirzos, no habfamos
Eonscguido mantener con vida a mi
padre. Me wntfa muy sola. De lo mPs
sola 'iQu4 voy e hacer sin que td p w dan rndarme?, le habfa preguntado
en BU wlda de muerte. Necesitaba que
t?l me BErmBBjaee pollticamente. Aunque titulada en den& poUticas por
las univemidades de Harvard y Oxford. no me vela ejercicndo la polith.
Pem, iqu4 podia 61 decirms? Se limit4
aenesgooredehombm.

ZQTJX~SIGNIFICAESO~
~ ~ a ~ a v iasmi
t opadre porhtima vez la noche antes. El dolor que me
pmdujoaquel eneuentrofue cad inso@le.
Nadie le M a d i h que lo
iban a ejemtmnl a m a h n a siguiente.
N.die m lo W a wmunicndo a 10s 1i-

dweamundialesquehnbianeolicitado

osdalmente la dementia del &&men

"En su celda de mluerte hay porn lu.

Mo logro verla con claridad. En alguna visita nos

han dejado sentarnos con 41 en la celda, p r o hay
no. Mi madre y yo nos apretems contra la
' barrotes de su pwrta, h a u n d d e en SUSLI~IOS".

-Por f n w ? &RU u s t d la mldn

deJ&irm! de mi

*-

-le pi&. *iem

El suprintendeate se nkga.
-le d i p . Mi padre
es el Primer Mnistro degido &r Pab a n . Soy wu hija. Es la lLltima vez
que YBL~OSa yeanos. Quiero ahmulo.
El supeuintsruderrtese &ga.
Intanto tocar a mi padre por entre I? hmotes. E* mmamente delgado, d destsozada por a paludi5
mo, l a disentdr, el b b m . Pem se
mantienerrguid0ymecoge)amano.
-Esta nocb
libre -dice can
un extsairobrill0 en la wra-. Me reunin5 con mi madre y CWI mi pdre. Vdverbal pais de mis antspasador+,a Larkana, para formar prate de BW suelo,
de iu aroma, de 5u pire. Hardn d e
nes &e mi. Pasan5 a integrarme en
&u h
+.
(sorvk). Pem en Larkan@
ham muchodor.
-Yo te p o n M un M d o -1Ogm
decirk,.
Entran las aukni&des de la &-

-Por fa-

eel.

-Mi&, pap& -le grit0 a mi padre mientras man16 infindm lsg.ms*

nos por entre 10s banmtes para tocarlo. Lm dos m alejamos p r el'pofba
rieahd p a t h Quiemvolver lairnim&$
m m lo Duedo. 9(! oue no v w a nd&

VLADIMIRYEWLSA

D E E B g CIA
s

LA

QUILAPAYUN

LA R E V O L U C I Q N
Y LAS E S T R E L L A S
duordoCamsco

,'

'

.-.
. ----

I .

Informese

\ diario porque im
wlra unO
~
I'I

WWO.

a Epoca le entrega

PfOfundidad. desle las mejores banes del acontecer nabnal, sus pro ye^&
res y enlretelones.
renga en sus m m s
a informaci6n m8s
%ria que le ayudara
?n sus decisiones.

Suscribase
4 diario recibiraa pri-

nera hora. en la m
nodidadde su hagar
I oficina, su ejemplar
te La Epoca. para
p e wmience su joriada informandose
fe verdad. %lo tiene
vue llamar a1
ME161 y un a w l e
o atendera.

Regale
\ sus amigos. wne

:idos, companeros
le h j o , regdese a
isted mismo. una
iuscripci6n con las
'Ventrw de Mvllad" que le ofrece d
liario La Epoca.

c
Al

EL A N 0

Gane
ii Ud.. toma su

sus-

xipci6n anual entre

11 21 de noviembre y
!I 21 de diciembre de
988, redbiraun mes
le suscripci6ngratis,
p r a que lo regale a
quien Ud., quiera,
admas podre ganar
espectaculares premios wmo:
0 Paq.es a Nueva
York
0 VideoGrabadores
e Cornputadores

I
I

La+

La d a d a

diaria

El Cambio Esperado

'4

.
<

I'
lQ$enes son 10s22 actuales postulantes
I ' L O que
~
quedaran en el camino
' LO& "tapados" de la derecha y de la oposicion

El Cambio Espera

I
-

na vez mas el gobiemo pretende e h t a r ha iaeaS eon Rqoerinrimtoehdiciales. Esta vez lo ha hecho a prop6sito del documento base del e w e s o
que el Partico Camunista h a convocado a aus militantea, querelbd& m 00na de 10s dirigentes de dicho partido que lohan dado a fa publicidad. C ~ si Cte
O
ia manera 10s comunistas fueran a de* de pensar como lo hac- o c m o di
na eventual 8ancibn a estos dirigentes pudiem deealentsh laa propuestae polftiteconknidas en ese documento.
Por esta 14% lo anico que eonsigue el gobierno e4 que el PartidoCamunieta
3 presente, una vez m h , como vidima de la re@&,
y reeiba la natural d d a dad frente a una legislaci6n injusta y arbitrazia que no &lo pretende sancionar
leas, sin0 tambihn excluir de la vida politica a un seetor de la soeiedad, tal como
estsbleee el controwrhdo artkulooctavo de la actual Constituabn.
Con ello se ewta la confrontaah y e1 debate de laa ideas ante la; mtrovm-

biscito, y cuando pareee claun candidnto precisamente

su tesis de la rebelib popu-

Otro de 10s puntos de mayor contmversia en el documento de 10s comumsas es aquel en que se eontempla la pibilldad de fun& en un solo pmeso el teriino de la dictadura (derribamiento, dxen 10s comumstas) con el paw a una de-

i w a u a avanzada, que suponemos se entiende como una superacidn de la deiowacia que existfa en Chile hasta 1973 Tal p s t u r a no conslgue advertir que en
ntus qrunce ~ O 10s
S chilenos hemos revalpnzado muy profundamente el mtela politico democdtieo, que conhene sus propios mecarusmos de perfectibiltdad
profunhzandn.
+y un debate pendiente en ?I sen0 de la opaSici6n respecto de 109 comunisBB: es in&spensabie una confrolltad6n de ideas y una activa condena a aetas de
iolenua en la forma de bombaaos.asaltos a retenes paliciales y otros act- como
18registrades en 10s altimos dfas, muchos de 10s cuales tienen verdaderas carac&sticas terronstas, y que por aerto en nada fawrncbn la cawa de la demwraia. Sin embergo, una cosa es esta confmtaci6n de ideas y l a condena de toda
jolencia, y otra muy hstinta son raqueTilnientosjudicialas por expresar ideas, o

08

#and,

10s directi-

ea que el jue-

VQB 1 5 b presidentcsde 10s

clbos &lo-cola, Universidad de Chile, Univemidd

cat6liea y.Unih Espniiola
deeidieron suspender w1
pertifipaei6n en el bnnw
de primera divid6n hasta
que no ne soldonen ems
gravlur problemas de 10s
que mempre habh. Eh
otras palabms, la h a n d n

cuntm equipoa pa-'

sa por la renuncia de' Mi.
guel Nnnw a N c a w dedirigenta mkimo del fdtbol
nadonal.
MSP all&de ei d coniliac se solucionnba el fin
de semnnn, dospuc8 del derre de cstaedicih, APSI na
*ere p n s por
~ ~alto
~ lo qm
considera ea d
o del
de

Y.

Es pn h e c h

ue el p a n de la loeomcci6n cqI&
jueves 16,fue amplo en las primer- horas de l a mafiana.
& g h 10s Carabinems, en ems momentoe a h n d a un 50
p r dhta de 1- buses, y seg6n loa dingentes de las organieadones que lo eonwearon -la Confederaapn Nacional Genqal +l Transporte Terrestre (CGTT) y l a Confedemei6n
N m i d Unitaria de .Trab+dores del Transporte
(WUTrn,&lo un 18pop'mento estaba en feneiones.
Tambih es un hecho que l a cantidad de buses en cir~ulsiei6naummM despu6s, aunque sin acercarse a la nord i d a d . @ qu6 se deli6? Vtetor Hugo Gac, presidente de l a
CGTT,q o que hubo "una p s i h desmedida de seetmea
Mnnresanales" aue heron incluso a las casas de 10s ehoferollpara amenazirlm con eehar~oasi no &an a e a r .
En la pr$etica, un eentenar de ehoferes tueron +e&dos y unoa 300resnltrvon detenidos.
Las *demandaa dnimass"del gremio, m o las califa n SUB dingentes y cuya no s n t i d a c c h motiv6 el pro, induyen: s d d o base equivalente a un ingreso mfnimo &a+
tad0 en un cine0 por dento m& el din por dento par boleto
e&,
aguinaldo navidefio de un sue!& mfnimo;y renowcih de l i c e d m mda tres a h y no to& 10s aiws porque ell0 signitlea muchos ga&as.

Son d o dos personajes.Amboacuarentoms.Mesera ella, eoeinero 61, pasan

juntos una nocbe en la cual
transcurre la &a reci6n estrenada par El Nuevo Grupo en El M p 6 n h Leones: Fmnkie y Johnny en el
elam de I U M , .de'drrmatusP -n
1y(I T m n ca Me Nally. La dimtms

el gdiaisterio. .s@n lo que

aa oplna en el &mbibo financiem, ha a-

jar d d ~ t para
o una eventual eoaliei6n entre l a centroderecha (RN)y el
mtropolftico (el PDC).
O h que teje aspiraaones es b4nnuel Felbl. El aporo en e l m : 10s rm-

~-ca.Elmhin~nibledslospre-

candidatas deb aer, tal vex, Xrturo

Aleswdri Beaa. Tiem 65 af os,%e alrm
h a arreglado para 4ue 88 publique que
d 6 en el palacio de La Mooneda, apela a autodefinicionen tdcnieas, aunque
sea por earencia (ejemplo: "Yo no me
aventuro a opinar sobre la ley de&ral. No soy t6enieo"): y sabe que cuenta con el mapaldo de BU apellido. Con
eso no basta, dicen UIUChO8 pplftieos.

Per0 Alessandri, en los &as pteriores a1 plebiscita, fue memionado en

La Molueda y saetorea a!ines eomo el
h i m eapaz de ganar la atecci6n preaidencial de fines de 1989.La nu611era
pobm de nuevo su Bpellido. &an tiemposde ganincertidum~elleeas seetow,adem4s.
El altimo preeandidata oficialista y el primem a l a vez: es el G c o
que oficialmenteha aaumido8u eondid6n de poetuIante- as Pablo Rodrfgue.5. Esta nac:omliekselantree:junto a lar partidoa que la swan fAvpnsada STyional y el Partidg ael $u).
mee neesarioquelasma+dk&asaejonaliatvllla

m
h a h el 6 4 con h ptulad61
para 'ganuel derecho a ir a la skgur
dm vue1tS. RoMguez ha eiialado qu
61 aaca m8s votw que Bachi y que R
fiera. Que quiz& la m a no sea ta

feeil eufrentadn a Jarp& Per0 qu

@
I honestidad" su postubi6n ser
haste el final, ya que el proyecto qu
representa es dietinto al de la daech
tradieional.El dltimo numerito de est
eandidetura se ejecut4 el vicsnes 9 e
-0
dd Sur aeud que eldste 51
pacbD secreta entre RN y el Partid
GDmUUiSta".

Jarpa fue mordaz: Way gent

que t
al vee p&
hacerlo (pu
toSam el Pctypor em supone que nc
sotmslopodrlamosrealizarigualmer
I

- *p

&->

tc(...)lo~aqwcabeaqqlileselant
guo x-efkh 'el la& cree a todos d
enmismaoondici6n-. Fin del refrdm.

Jih loa Irltimos &as, tanto Rei eomo Vd&s fuemn 4nvitdos" a conwlsnr con el Mboad & Mdplina
por haber violado wa orden particla-

D LO&SCRlTOES MAS FAMOSOS DEL MUNDO.

ES LITERARM POESlA ARTE
D m IMPORTACIONESDIRECTAS

prrtidaria).
El dorningo 11 hub0 eleeehn~
en nlgunos disnitm b d e Betas se hk
Man suapendido. V a b d s t n s y

NACIONAL

Francisco Bulnes Sanfuentes

labra de marques

'

. .

I'

del

I '
que no SB prwban, debarfa h&er paetos? &Da &de d i d el Wpoi uiento
del M oel 43 pisr ciafitodd &,@e d6nde Saliemn ems votoE2 A q u p&idos correspondem? Dm no lo sabe nadie. Entonces, loa pertidos dbbsn sopew e e y taner ema OpmBUaidad. Adam& planho eat0 p a s q ~ a - l ~votes
e
no
srm tranaferibles Unted no le puede de-

gue lleguen al conpso no m& speriencinparbmentaria, no tend&

experimcia wnstitucional. Se p d r 4
a revimdm toda la Cmtituci6n, y de
una a d l a mnetituyenta con genta
inexperta p w d m salir loa err- m&
grandee,somo h a wumido en Brad,
don& han llegado hash a 6jaren
constituddnel inter& m & o de
p*t4WUIS.
-Ae&s, r q d va a PO.=
oop eI
de la de&?
-?&e yo owffo en que la d e
mcha, 4a emhderacha, 10s p d a S rioe de b d a d a d I s r e -la verdad 88
que n o 4 Men &no 00s llamm~
solo amdidado. y
s ~ a 4 1 @ I a un

ss"afda00

t
d e~lgertidariode iwesrigarte.
dos ellb. h9&R
a n pneral, soy partidario dela
d W a d dq ser candidato?
reeannliaoh. No -oa
nada
-Yo Wvoy a ser candidado ana- con seguir eternamente buseendo res
da,ponkue(yano e g o e d a d para eso.
ponssblea
-Pen, ei el aoossjo general
-0 sea, Lustad ea partidario
de RN lo d e s i g b a candidato d le
del borr6n y cuenta nueva?
P d d & i delPRepirblica,gaeap
-Soy partidario de que la jut&tab?
cia y la policla investiguen tadm b
-E- es impoeible.
crfrnenee eonocidos, aunque reeonoa- p a r @?
co que en gran parte de loa casos el eeQorque dodo el mundo oahe que
elarechiento es ken m a l . pljeae que
NO quiero. Hay por ahi una que otra
a 10s norteamericanrm leu han esesinapersona que dice que el candidata dedo varios F'residentes de la R e @ b
&era ser yo, per0 yo =toy en desay todavla se esten pregunhdo &&
cuerdo. AdemBe, en lo personal, yo
nes loa aseanamn. En definihve, qui+
tuve vocacibn parlamentaria, per0
ro que se tnvestigue, pen, no que ae denuma de Prddente de la Reptlblica.
sate una persscuci6n o una csza de
Y ahma ni biquiera me presenhfa' brujaa. En este entondido, m m m&
como candidata a .WM& porque esbien en un borrh ycuenta nueva
toy pisado de edad para hacer una
-Rem uded no pienso que
enmpafia.Si pudieran nombrarme, seloa h u d m de eaos ebectados tiens
rio distinta
derecho a vivir una democracia
-Si, per0 dh a dicbo en%- don& se comozca k verdad?
t h e n b que BO es partidario d e
-Le repito que soy partidario de
h e S e M d O r S e designsdoS.
que 10s tnbunales investiguen dodo lo
-Luego, como no soy partidprio que puhdan investigar. De lo que no
de 10s senadares designah, NO voy a
soy partidario es de una persecueih
SeT aemador.
sistem4tica. En dodo cam me alegrarfa
-&Cd ee le heremcia poaiti- mucho, por ejemplq que se dencubrieva y negativa dd este 14pimen, ee- ra a 10s &nos
de b p e l Jimhez,
g b sh opini&n?
o que ae eaclareciera el e880 de 10s
4 s t d dgimsn justiflea algurm
degolbdcis. Pero no cre6 que sea salu~ p e m y o c r e o q u e l a s u m a d e l a dable para e1 pais una polltica perseobra de eete M e m o es muy poeitiva. cutoria, ni que sea proeedente b t a r
crw q w e M e l pds en lasc ~ c i o - de responsabiliaar a 10s gohemantea
nos mBs deplardes, en msdio de una por 10s excesos que se puedan haber
eat4strofe ecrmbmica, social y polrtiea
cometido.
y shora
- Pdevubh
dn, p
unrpais
o con
distindo.
M cost0
-$on e& se este pmtegiendo a Pinoah& de un eventual juihuman0 muy alto, porqve no ae Cio?
puede oomparar el Yprogreeo eao-A mi me parece evidenta que,
n6miaa'? aon la vida de h a p ~ m - dentro de la Constituci6ny las leyes vinas.
gentes. el general F'inochet no puede
-ti)feEtivamente, se hen eometiser responsabilizado par actaa de
do exewws. Ew bubo aspedalmente al
otras personas, aunque wan auhordiprincipio de date *men,
que parti%
sup.
en una+guerracivil abortada Excesos nados-Pinochet
e o que no ae mohayendodaslwguerras.Entadocav i a . u n a hoja eia s u oonsen#i*b.

-.

- h e n o ha dicho tnnh wash

.:

F-

Fc

1a

..
I

-*--

._

militer de h t i a g o , je
divid6n del & h i t o ,
pue--lmaspsura.
Wabl problems de laimegen lo Parera, y repaentantan del Minie.
we d o g 1 6 bu anhelo. La noticia de ten0 seeretarla General de la R&.
.lm CambAM en la eatructura judicial dencia
k e a seguia mantsniendo el
qaatmnm h e mcibida eh 1~ drculoa
apoyo de Pinochat, p r o qued6 d a
legalea como una mofa al pnmipio de
que eBta ya no bmtaba. La redinamovilidad que debe garantiua la
independencia dq la ZUnfiQl judicial. f d demostr6 que habfa primado la
Era demaeiado obvio que a Erlbaum prudenua y BB habfa buecado una f6rmula de C O I C ~ B I Loa
I ~ despidoedel eulo eehaban poque no haMa gu-o
el
fall0 umha Tmrw.La reaeCi6n den- ditor general Edunrdo Awllo y de k.
qufn Fklbaum se mantuviercma fime,
ha & lasfuenua -no
tard6 en
no ad, en cambm, la deeignaci6n de
hacerseaentir.Wauditorgmeraldel.
Toma
para reemplaear al prima.
FACH, ganglal Enrique Montaro
En vez de auditor general, d fiscal ad
Mars, fw el primem en -per el h e hoc lo m b r m fiscal general Aig q declmdo que respaldaba plenatar.Est0 k significa dejar la trmita.
mente al repmmntante de nu institua6n que vat6 conha el cueetiomdo fis- ci6n de las causae que actudmenh
maneja
para transfarmarse en une
cal.Lo mda jmportente, a n em
de abngado defenaor de 10s in&
fie la opini6n de dgum g e n x i
d e l & ~ l r i t o q u e e s q u e l a ~ t u a - resadl del Ejereita en t d a s 1as EBZWW
de la justieia militar que 4 entime prp
ci6n no contribufa a la imagen institudonal y que entuvimn plenamente de cedenta A mu amigo Ibarra Chammu,
aeuerdo con el aforismo empleado en tantb, lo enviaron a un puearto NO enpor el Vicepreaidente de Remvacih pecificndo en la auditorfa gena&. Y
como m6xima autoridad W aparnta
N a c i d , Mgwl Otem Latmph, para
juridic0 castrenee qued6 el hasta m
referirw al punto: la mu& dol C&ar
toncen tercer hombre da a bordo: RP
nos6lodebesorhonmdo,sinoparcoerlan& Meh.
la
For una vez, el militar v i e h i m
El martes 13 de didembre fw el
pardid Al men-, eu ilusih, el tremea&a del mal @em para %ea Silva.
do @lo que eentfa de ser auditor p.
El viacomandnnbe en jefe del &6rcito,general Joge Zineke, dehvo el pa- w.0
Rocnrlgo MouOhn
m a retire de loa m n e l e a , abogadon
paraQ cnaun honor y que ocupar BBB

No r 4 v s Torrss ae mandaralm
P lo iludonarrm
Q
en balds. La

Loteos en La Dah-

PAnico en Las Condes

para verte mejor.

El violador
I de /as corbatas
1 y la parka ealipso
~

Los atemorizados habitantes del sector&

'

en4comunadeLusCondeshande

roja:refimzan ha chapasy pestilloa de puertas y vek$wm,-jnstalan sofistticadossistemas de alarm;

qiasdepziasarnenazuntes delimitando el
e u i e r e n canes entrenadospam atacur a loa intr

territorw & sdsprvpiedades.

. . -..*

._

i.

El comf?mmisbes
con to& la verdad
El compromiso es
con toif0 el hohrbre

Una pogramacl6n
regional authtica e
informacibn
alternetitfa
Rarnirez 207. Fono 2905

CHILOE
Conexanvia microndas '
enformapemanentecon
RadiosCoaperalway Chilena

simplemente
-

1-

Ultimas incursiones del satiro

C e r a de laa tres de la madrugada de un fin de semana de octubre,

nolador de La Dehesa ingred a
una remdencia de avenida El Rodeo,
&ura del 8000. Atac6 a l a hermana de
la duefia de case, quien habitualmente
seencontrabadaenlamanei6n.Elbpermanea6 m8s de cuatro horae
en el lugar, viol6 en reiteradas oportumdades a la mujer de 28 afios de edad
y rob6 algunos nules de pesos en 10-

Desde una quebrada a traves

de un toldo puesto en la reja trasera de

un tiempo prudente y ya de madrugada se deeidi6 a entrar. Dos niAos dormfan junto a la empleada. El
sujeto 8bord6 sigiloso el dormitorio de
la joven propietaria a sabiendas de
que su esposo, un profesional destaa d o , se encontraba fuera del hogar
por razones laborales. Ella dormfa.
Con violencia le introdujo una mota
de algod6n en la boca y la maniat6
eon las corbatas del marido. Permanea 6 en el lugar abuskdo de la indefensa mujer por lo menos un par de horas. Se march6 de pronto sin dejar rastros. La jwen logr6 desatarse. Los ni-

P R , de 24 afios, y C C , de 20,
miraban la funcl6n de trasnoche en
un dormitono de la residencla Los pa.
trones andaban fuera de casa Afuera,
un sujeto, camuflando su rostro con
una media, lograba trepar un muro
bastante alto e ingresar a la propiedad Por una ventana entr6 a la casa y
sorprend16 a las empleadas dom6sticas Le pid16 a una que atara a la otra
con corbatas sobre el lecho y luego el
hizo lo mismo con la que habia cumplido sus 6rdenes Despues se dIng16hastala cocina, abri6 el refngerador, descorch6 una botella de champtin regre-

1 y una m e d a en la cabeza. Esper6

'

tr&una-eSj..-unah&&mi6nrc&cayvmIent6lace-

$en mil psdpnaq y manc6rauL

dd lugar. sa suptanlb&n qm un p
piebrio b eoqmn&d intentando ingrew pa una plmsatp. Eecapa & inamdiato. $1 dud0 da txwa soltp am
p
e
m fema qua rnanuda ehcedenacta. Gnrabinaos al IkgaTcm8tat.4 que
el perrohabdaddo degddopordos
mrbs d e d i l o .
Iwa0 ~ e t b x han
m lmcb
pemaz a la poamoia uvii qua se podrla
trab e! un
eon dgtb tip de
Eonascldn miliw.urn de h aehola%

n w p se hate de la a&&

de on

nn d p m Rljgto
~
operandi, aeqmnsakb al m a d ~ ea0 18

v i o h c i m - . Afiman talnbi4n qua ea-:

rfp el m i m e fndividuo tyue d doasingo

17 de abril d t 6 l n mddenbp del dae-^

;tor Erama Vera, eoampietnfio de la
elfmca trrs C o n k . All&apwk de vi*
lar a uq* ern&& dom&tiea y maniatar llllia nndam, suegra del durllo
dc casa, robe an& de 250 minonus de
petma, pwteen efactivo y el rest0 en jw
yas, eortss .de as&& dfldhrae pensgs
y unatalgadsaorr~dm~+ano.
El que loa organismm p0GRdef1
del saso -Cadie
Inv&agaamee-, no haym &do eon
d violador peeocupn aohrnpsa a .

tailer &e- creacih PO

correspondencia de Radii
Umbral le recuerda que la citc
con la liieratura es en el 96.:
fm. todos t
asjueves a las 193
Soras.
EI

ESCUELA DE
DAW-TEATRO
TALLERES

DETEATRO

.NINOS Y ADULTOS
.PROFESK)NALES
Y ESNDlANTES
-PERSONASSIN

CONOCIMIENTO
PREVlO

m CIIllllO 125o(Ak Y uong

T~MOIW
496813

LIBRERIA

Ma.
Artieulos escolarcs
y de escsitorio

Envio de trobajos a:
:osllla 67 Sontiago

fm stereo953

UhhBML

jabracadabra!
ES UN PROGRAMA
TODO9 10s
DOMINGOS
A I A S 10 DE LA

MAKJANA

INFANTIL DlRlGlDO
PARA LQS MAS
PEQUENflOS DE LA
CAq

EN EL RESCATE Y
DEFENSA DE

Hace tiempo que algo f d l a en la CorporacidnNacwnnl del Cobre ICodelco). Hay bajasen laproducci6n y
c d d o en las ventaspsicas,justocunndo losprecias internacionnlesdel cobre alcanzan 10s niveles mcis
altos de la historia. Loparadqjal para &a. la mayor empresa cuprera del m u d , fue que por culpa de h
fdastuvoque comprar cobre a tercerospara cumplir con suscompromisos, hace menos de un mes.
Estas irregularidndespoddan explicarla repentina renuncia a su cargo, el martes 13,delgerente
general de la diuisidn de Chuquicamnta, Fenando Porcile,ye1 imprevisto vinje aese yacimiento, el
miercoles 14, delpresidente ejecutivode la Corporaci6n.geneml Fernando Hormorcibal y de otros altos
ejecutivos. Mientras tanto, p a m pasar 10s mnlos mtos, los 20 mil trabajadores de Codelcofwron
premiados con una bonificacidn-extraordinaria&*60.000pesos.

-..

.! .

.
,

. .,

.. .

:
..... c

f,

'

.!

,, j * .

r 9

'-

mscwrdown

que deniticd
'
aafaonalea.
p m d r todo Idie la paradoja de
que el pdnapal produetor de wbce
m n d o tlrvo que mcurrir a loe mermdoa nternos para cubrir nun imperdaasbiee defi0iendaR
Segpn loa BI cialistan en este
mnh, 1- m m E r e q m m a e s cie
im irrefimriaidades esten en la dim
& de &Id&%
Porque,
O k M CD
w, %enen una poutiea daeomerdali&6n 4 e g h quad6 d e m o a t r h
que no contampla impmvintos en la
prduden como loa OCulTi~an este 61timo peaOW.
El heeho eoncrata es que entre
mer0 y agost0 de mte aao 100 EdJarquem dm &e muestran un deSEens0
del 4,6 por eianta con respecto a ipslea mem del 60
gasado. Si M fkra
pm loa altos precios del metal rojo,
que b n permitido i w e s o a &males por 653.3 millones de d6lares, loa
rssultadoa de Codelco de eats ai%ow
rfmlamentSbEee.
A loa p d d e m u 8 de eonhvccidn
da la empresa se atladen loa castca
paovoeada p algunos accidentas
en lam mi-.
POPejemplo, el incendio
del 25 de novimnbra pasado en l a diviai6n Andina. heron cinco h a s de
paralizeCi6n de fasnas con el remulultado de que l a secei6n de chancado qned6 fuem de mviti~
hasta el 3 de didsmbre altirno, wn p6Tctidaa que as
cendieron a llve 3 mil toneladas de CD

bra.

'

Otm aeeidente &do

el 17 de
diciembra del a h pma$o en El Teniente produjo p6rdidaa por 20 mil toneladss del metal, lo que arplica la adde que por ese minmo volunmn h a teniL la produecian de a
t
s afm y que
podrfallegara344mi1tane~admmesta divisibn.

i"hs

MAS POBRES

'
A

A atas ineonvenientes ee agre%anadem& los menoma ley- del mineral, he& que est4 p e r j u k d o ,

mcirarabkmente,lap.
La ley promdo de chuqui ab
Canre el 1,6 por ciento. En 1976 era de
a$ y ~lbd c u l a que el pr6xim aiio
dersndw6 a 1.45 por ciento. La &vini6n
con m i d e a

mina supsur, en ~ 6 8 2con

, una inverd6n inicial de 23 millones de ddares.
En El Teniente se destinaron 96 millo.
ne8 para lainverei6n de este a?io y p&ra el pr6ximo se &ubirla 114 milloms
de d6lares. En El Salvador se wowctaexplotarel sectordel Inca, destinando 22 millonee de d6lara. v reabrir la
de$ de exmina de Potrerillos -que
plotar en 1959- y que dgnific-ar6una
inverei6n de 17.8 millones de d61ares.
La C k p ~ k c i 6 ndel Cobre prev4
para el pn6ximo atio una p r M 4 n
Oercana d m i l h 250 mil toneladas,lo
que represenun aumento del 15
pw cieqto con respecto a la p d n c ci611 esperada-para 1988 (2m mil1611
90mil toneladas). Tal vez para asemrar e m meta, amenazada en parte p r
accionea de d e m b n t o de &ostrabagndores y por eventuales p r d e m a s de
geeti6n, es que a1 general Rmhet r*
dvi6, Bpilmente, el martea p a d ,
m
a
r un bono de 6 0 . 0 0 pmm por
mda trabqiador del cubre, m w z de
h 50.000 pew que haMa *do l a

m.

La semana pass& armdaban

108 r u m o w anta unainmilments salida
ds Hormezabal de Cudelm. S d a reomplaaado por algtin m i e m h del
equip0 de 10s tucanes, q m ocnnan$a
k g i o Malnick, ministn, direetor de
Odeplan. TambSn se especulaba q w
Hern4n Somerville, hash ham poeo
coordinador de l a deuda extmna, m
harla cargo de l a presjdmcia de la COFporari6n. Sin embargo d o hada SUponer que el ejecutivo no aeeptaria,
porque
plaeo tnndrfa peneado m l a k a r con el nuevogobigmo demodtico en el campo de su espaciali&la deudaerterna.
Lo W c o olaro BB que lae COBBB
CQ Coddco hade tiempo que no mar&an m o M e r a n y por BSO ya se
d m r a P hsMev de un ftmrbe remeal interior de l a mmresa. awe ha-

FORYULARIOS
U B R F FOLLETOS
REVISTAS~PARA A G
Y COLEGIOS

'

E .*

1 pmyecto a p b a d o sali6, can0

p r v n tubo,el martes 13 en la
tad& At otro dfa, loa 1.700 *ador e del
~ Metro se informaron por la
panm & la noticia y, disciplinada-

nmnte,tratarondeindagerm&sdatas
a hnv6s del rfgido mndueto regular
qua apmn en esta reparhci6n fiscal
(0rm.wra de empresa). No logrsvon
much0 pmque 10s propios
q e m t ~ ~ oeatuviemn
a
entre 10s $ 0 ~ pndia0e. Seguramente, pasar4n sua
buenos m-s antes de que vean con
mesdroidad el fuhnoque lesespera
La llamada Direod6n General
del Metm,h d a d a en 1969cuando ee
-&a
cmrshuir el tren subterr4aeo, deaaparbmr4 legalmente a mediedos del pr6ximo aiio, cuando comiwca a opme la nwva emMetro @A.Esta "sa regirk por las nornmedelasaodedades an6Nmas abiery q t t e d d sometida a la fisealizadba de l a Superintendenaa de Val*
~~yBegams..sa&nseiislaelartfmloat?gundwde la I s y aprobada por l a
Junta a n la nf i p a jurfdjca el
Mea0 deja de pe-r
al Ministerio
&Y&mn F'6blicas-y d e n z a a funC ~ A ~ B R Q fmma aubdnmne cnmo mal-

-Con el objeto de =Marl a actual red del ferromrril metropolitano,

construir nuevas linea u obtener el
equipamiento de &&as obms, eL fisc0
y la Corporaci6n de Foment& de la
P r o d 6 6 n p o d r b acordar awentocl de capital y el ingreeb de otms acCioPLjStBs.

Las nuevas accimres q~ se enutan se denominar4nserjeBylaedquimci6n de etas por temms 5-10 podr6
w r inferior al cine0 por ciento del capital soeial". En todocam, el atiuioindm del arMculo cuartbestableeeq\le "la
mma de las accionea del fhn y de la
WO
no podr4 wrhferior; en easa alguno, a l 5 1 por ciento del @taIde acciones de l a soeiedad". Ebb es lo que
no gueM para mda a privatizadores
de la talla del emnomista de la Univerddad Cathlica, Ernesto Fontaine,
quien desde su particular tribuna ma&mica se las arregla para dar dascs
de eficiencia empreemfal k Ias empresasestatales. Fontaineuentancid la semana pasada que I l o era rentable extsnder la lfnea dos del Metra desde la
esteri6nlo Ovallehastal&circunvala-h
* d e s & la
ci6n Amdrico Vespucio.
119mnr%sociedad m
e
?
fisoo, rapre
Un ingeniem civil que trabaja
-Por4de W e n en el Metro Beid13aA B 1 que "loa
(L.yomfio.ElpaPWgtendr~-el28 qua hablan daefide&ievalidndose de
p.raentudeloepital~yoorfeel loa par6metrds que existen para me7 ~ e i e a t a m r u t i e u l o ~ u c l r t a ~ a a dir
- la rentabilidaa de la emprasa pri-r IRs4a4dOS! f c%go deefiw vada, LIE equivo&m 6llmpicamente
~ % e d & u m m m-' h
cua&a se *eh
8 las entiwes de
wrviuio p 6 b l i & q o d.Metom.
Agre@el iagenSandquer*.St@&i de ?on+
XU*,
pOr 10 ,g&,
ME@%hShae14.6s dnl aotqpbO'deFentaMlidad s p

vs

cip1, cuya valorad4n resulta bestante

m4s elevada, y p w lo mimo m8s corn$eja de medir; que la rentabilidad pu.
ramente ecw6micaa. Allf radjca el
d l o de l a eterna dispute entre pri-

vatizadwes a +3e
Fontaine
y d e f e m e u de Ins empresas
as: tratar de estrtMecer d6nde twnzi
na la rentabilidad que convim a1 scc
ta pnvado y d h d e empieza la rentabilidad social representativd de la ammulaci6n de interesos cokctivos.
Ahora, haUar de rentabilidad en
el Metro ee m o para espantar a 1inrersionktw p r i v a h . El alto CaStQ
que signiflca la eoprstrwei6n, adquisid6n de material mdante y p a t p en
mareha del negado demenda una ekevada i m a i 6 n que w recupera en ged a h muy largos, 10 a 15 afios corn0
mfnimq si se piensa en la lfnq trrs,
que sigus esperando quc alguica IC EOkqua l a primera piedra. Luego, mandolainversih ya est4 mbierta, l a m tabilldad sobre el capital es i r r i m a :
inferior al uno per eiento, como cis In
experiencia de la m a w de las metros W mundo.
Fo
' r ear0 es qua la f m a &e medir correctamenta el valoa de mtz negmio es a trov6s de larentabilidd sncial. En el cam de una empreen amo
el Metro, abarca desde la mtrihah
que hace a la descontaminacih del
amhiente, hasta el ahorro de tinnpo
de 10s usuarios y la comodidad C1servi&, pasando por el aporte al descongeationsmiento vehicular de supaficia y la revalorizaei6n urbana de b
sectores por donde p a el f e r r d l .
Los expertos senalan qua en todas las ciudades donde ellints ferroce.
rril s u b r r h e o , l a ge~itibndel mismo

oq: ~Y(o.Ic&&bdnDL%m
.

.J

ii

Ba-

.
la vents de bob-

ho!
Reviso mi archivo

sobm eL V&o Pnscuem,

hay dos carpetas tan
abulta8clscomo la barriga
deestepem?lqjecUando
se desentume en el Chili?
del vemno, llem de f a h
nkve y de c& de mono*.
Jmquin Edwards &ch
que. en vez de chveles y
atbahaca. metemaspor
tach Eos sitws el =mh de
mmy ygritd: Herodes
de los niiios, ladr6n de
lache,degiiello de los

>

iamentd.

Sospecha uagamente
que l a w atonelada del
V i i nativo &e a urn
cim-sispmmetea!mu.Es
Chta. v
i un dtcrdos
Ibcueros con garrajb. a

H
J

e Vimto Viejos Pascuem h i do4 mnzapatus,enel ParqueForeatal, mn barbas amadlentas

cmno la de ciertos caballos de
10s viejw a r r e t m e a del pan o de la leche. Uno de ellon djslimusnay se lavnl5a loe pien m$, m laguna, que
un alcalde genial him desecar porque
lea mmdw ~ l d a an10s que vivfan en l e mrcmftfe.
~
TambiLn aupe
de un pirdre de esos que llaman del
ailb. Be Wfa b&aO un s W d o y me-

-4rn
*

dio el &a anterior. Trajo a un amieo

disfrazado de Vie& Pnseuero y, nnU
10s nilros, en el patio de la cas,him
que seapuntase en la sien. Annqw fm
m6s el ruido que 10s nueces, porqve

era tiro de fogueo, el ruin d@ a 8us hijos: ?No hay regal-, el Viejo PaseUerose auicidb!
Siga con mi arehiva. En Ontario
(CanadP), 1984, Snnta Claus, que es@
ba de mal humor,entr6 en una tien@
local, Wardells Cmveniencs Stare,

LARIgADUROPOCO
JhSuian,Iapatriadeldinem,m

Pq16Nod ~ l eapa
l l m-4k b a +,a

&IS,

diciendo que

BB

le M a -do

tank+regalos que habla hecho. Entrs 10s que han enusado a

w
l
figw
ra uno que, antrevistado por la radio

en Melbourne (Australia), en la navidad de 1961, y con el fin de regocijar a

loa niW qw dan, diju a 10s pequeibs
de cien nul hogares que 10s padres podan 10s rhgalos. Much- padres d+ron dequ6sque sua hijos f u e m "desiImbnados amargamente". Otro, de
% a i h , Brian Pearl, actuando %a
de todo prineipio mligiomn, w b u r h
-++ratan& de imbeciles y necios a los
que urmpraban r e g a h a gritw 'iNo
hay Pap6 Noel,mnga de e&3pih?'.
De loa casos que atraen a Ripley,
hay UNO sspliindido: una mujer normmda, al finaliaar el aiio 1947, obtuvo el d i v d o porque su marido, a loa
35 nibs, "todavfa w& en S a n k
Claw". Manifest4 ella a1j w 2 que nunea reeihiib n i m n regal0 de su espooo,
w
u
e &&e simp espereba que 10s
trs+ra Sanh asus.
En la gama de 10s malvados hay
que situar a uno que SB parecia -a pes a r de la barba- a Charles h s o n .
Vendia, en una esquina de una calle
ecntral & Nuws Yo&, d n a . La
acultabaequnabolsabqiolabarba,maeando de ullf la dmga m o si fuem
un pelque dedvia al m a d o BU
cmida. En B o s h (19T7), Edward S.
Shane,&!26afio~,fuedetenidopo~policfas del estado de Massaehwtts al

y un e n m e ~ p c oa la espnlda, mat4
uefiq filial de un banco de Zula
rlc ,en 1877. En w a de repartir manzsnas y nueees, can0 ne esperab.. m
11.ev6fafos de billetes por 48 mil m a res.Codf\mdidomtrembdeuncentenar de Pap& Mod, eseap6 de la policfa. En 1963, hubo an Nueva York una
gresca fenomend en la ealle, mientrns
s o d m aquello de 'jingle bclls, jingle
bells". 17 Santa Claus se trenzaron a
golpes. Hub0 sei8 noqueadm y nadie
dej6 de recibir mamporroa, induyendo Im bastomzm de la polida en el balance. &a raz6nt Diquta acercn d?
loe lugares en don& debfan Ilamar a
l a c3onciliaei6n, el amor y... la compra
de m a r s
La buena estirpe de Noel y pa*
de su m n f o pioduegn grades conffisioncs. En la salida del metso do
*,
an Parfa, hace h,
lure de
ellas s& apmvechaba del &a
ra vkdar rubiaa altes. W d
en I= cskdas de un bar, a1 final de
la callh SBII Pa&, d a UNO qw Ilevaba
una e e m en la m,@tar mmo
el p e r w e nlmminab3e C Ia t e h -

K"

.si&:

"iHo-ha-hOP.

En Champaign (EEVV.1, en el
a& 1984, echamn a una vededora
de una tienda, en e& pwM0 del a s h & de Illinois. porque $0 ne& a expnlear del sitio a un Santa Claw new.
Protest6 el due& por el mtropllo que
significabapara 61 ese "envia*: un Viejn "de d l t i n d y, para peor, negro. Le
G e m que a loa nifios les encantaba
la variedad, clave del gusto.

Hay oaaos-y

OBBOB.

En IS%

aorprender a 10s .piradon

fia".El ri6, per0 l a rima dur6 pam Inp
muelmehas, hennosas y agracimh,
sacaron un cuchillo. lo vejamn y ab.nd o n m . En pleno urn de la dean&,
el tip0 pudo volver a Mea. De las pim-'
pantes 'Viejas" nunca m8sse supo.
&a m8e abominable? A mi iui:
c i ~ lo
, premcia en Santiago,el &e
1977, & un Viejo Pascmm traldo deg
de Numberg. DemaxI quince d f ~
en hnbdar castellano, se instPE6 (CIS&:
&o no) en la puerta de un banco ssntiaguino y, desde Ins 830 de la
con breve descanso a1 m e d i d , itastp
las odro de la m h e , movfa In barbe y
deda, cotno un gerente de promoci6n:
'"oh, amiguitoa Hola amiguitas.
iQ.C td?Fclia navidad, feliz navidad.
fdiz navldsd". Por sueerts. aquel mddi-r
to Viqbndtim dur6 poeo. Casi tatn
como ei hrilagru chileno en la econc- ,
mia' que pregonaron o h pascuems.
Hay volvemos a lo 3&sjco: a1 'HO-hcho". H ~ t que
a Ilegue, como querfa
h n p % sMauriac, esa navidad del 6n
de Eos timpos, con l a pastwes .de EOraz6n sencillo" que van hacia el estahlo, "sin fatigarse decreer, de esperar
y de amaf.
A I f o m Cald.rbn

(t

&g artmn
Restaurant

La magia de un tascinante lugar...

El encanto de una leyenda...
Y el deleite de su comida
Venga y viva la milenaria leyenda del Rey Arfuro

.-

Vuelta biciclistica de Chile

El petard0 chingad(

...ENLAOCASIONPSISA

ELIJAENTREWIRNES
YMARISCO!3

LUNA CENA. UNA

RECEPCION0 UN
PANIVERSARIO?
'

SOLO EN
ALTUE

ALTUE

ENCONTRARALA DEBIDA
RESPUESTA
VISITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

HAGA SUS RESERVASAL TELEFONO 5555960

I .

A-

A _UI,

dodr del c M - w r l t e y uno de los

artiflces de la r e n m h del cine
franc& en la dbcada del cincuenta)
y a la cineasta sueca n t t e T6mroth. Ruiz se habh embarcado hacia la tierra de 10s esquimales con
el objetlvo de realtzar, cada uno, un
filme de cerca de treinta minutos.
El resultado triptlco de tan frfo perl-

Ir
I

- I

La inquietante sensacion de estar preso ~ h ; b ~ ~

,

uando Rad Rulz Ueg6 a

Santiago a Rnes de 1986
para presentar un ciclo
con tres de s u s pellculas
francesas -en lo que constituyi, s u naparicibn en Chile luego
de doce &os de d i o - . luci

.C

toso yeso en el brazo izquierdo. Se

habia caIdo e n la cubierta del barco sueco Frej mientras recoma el
Polo Norte como parte del equipo interdisciplinario de la operacih Brise-Glace.
Junto a Jean Rouch (funda-

ta el viemes 23 en el cine Normandie. en 35 mm. y con subtitulos. gracias a U M gestion del Instituto
Francis de Cultura. y se* luego. el
&a 30. transmitido por el Canal 5
de televisi6n.
En tanto Rouch reglstri, el viaje por el Polo apostando a UM *tica de imagenes y sonidos docurnen-

74
'1
.-

"

desUga de d q u t e r preocupad6n
-la
y a h & una compleja flcc y m : ~ ~ l a e A w n t u m s d e
*&, -m
de Edgard
E1 epiaodio de R-.
&lado
no muestra aningfm sex m e n t e y 8c artleula d o a
pertlr de un extraodlnado tUrt0
qus e! mamador dice en os Como ya
ocurna en Los trps ammas del maHedprhs&hfda

lilb%V,enlACiUdUd&bSpQatasY

en la idtima parte de b s destfnos

de Manuei el mundo que Rula c ~ c a
aquiest&marcadopor la mucrte.
El narrador de H ~ t o ~ i ade
s
hlelo es un dmgadicr0 emriado a un
barcc-pxisi6n modelo que. a poco
andar, dcscubre con estupor que e8
el mica prlslonero a borda A trav& del texto olf(al que tampom le
faua humor. corn cuando se oye 3 i
algo que me congel6 la sangre- o
'me m M friamente'). Rui2 bgra pmduck una sensad6rt admlrabte: que
el espectador p e r c h como n u m
las higenes del barco y del hielo
que ya le han mostrado antes
Rouchy Tbmroth.

Cuadros vivienles
M&s allA de su reconodda capacidad para fonar las historlas
hasta el d e m o -corn0 ese personaje de Histmias & Melo que estA hecho de Melo y cuya Umca obsesidn
es llegar al Polo antes de demtirse-. el merit0 de Rulz cohslste en 8u
habiudad para abandonar 10s referentes d e s y forjar. al interior de
la pmtalla. una nueva realidad que
pmvlene de la mlrada de un persouaje. Esto. por eicrto. no es inven-

cidn suya. Orson Welies -y AlFred

Hitchcock (a quknes Ruie rlnde homenaje en cas1 todas sus peliculas)
reformularoll la retbrlca cinemato@ca
preclsamente sobre la base
& la incorpomcibn & UM mirada
que no es ornniscfeate. No obstante.e8 Ruiz qulen ha llevado esta subjeUvizaci6n del relato a niveles donde m d l e habia llegado antes. en peEculaa como El tuerdo. en que la ematid es el personaje-mrrador. Parafraseanda a Arqllimldes. Ruiz podria deck 'dadme un punto devlsta
y recel mundo-.
hi.en HMork7s de Melo todo
lo que Rulz muestra. por conmido o
banal que sea. adquiere una nueva
signillcad6n: la que le da el narrador. Por ejemplo. hay u n momento
en que 6ste habla de un personaje
peculiar. que Uene el don de transfonnarse a voluntad e imftar cualquirx forma. Luego Rulz 81ma por
separado un cenicero. una plpa.
una taza y una msa mientras el

text0 dice de este cvrdoso ser *hede. en m a s p a s h a s . traruslormarse en cenkem, pbpar. taza de cafe y disfrazarue de baruquele s u ~ ~ La palabra y d mhje han reinventando h realldad. en un d b a
ant&stlmque el espectdw a s m e
y cres.
Q u m s w n e extr&o p m
m u l c h hay el perAl platantam.
aMertarnente antinzaterlabsta. que
se despomde del adisis del clne
de este otrora socialists mtl%tante.
Per0 lo ckrto es que. aun en
t l e n p del gd3lerno de Allen&. el
clne de Ruk se ak$%lYade b fletlca de un Patlido Guzm& o de un
A4igwl UtUn. El director de Tres Mgtes t&es s b n p e se mmturo al
margen del d k m Cph-trLunfaHsta y &SI
blen se dedlci, a cuestionar muchar de las prkticins de la
Unidad Popular en films dllstmckdos que ya m u n c h b a n su mmbo
posterlor y que eta ese e n t m e s perm a n e c h o n dmcorrapara la

diculo'. en palabras de FWz)y una

f i d n laberinttca que m
a al desc u b r t o la noct6n de simulacm.
cuando un cokccionlsta de plntura
se empeila en imaginar &no serla
el Scptlmo euadro de una serie de
seis que t l posee pem que consldera incompleta. La mlrada subjetlva
que conduce la narract6n por scndero8 cada ve2 m&s inesperadoe baata que se capta que lo vtsb no ea
otra cosa que una flualbn al lpdo de
un cosmos en que Im vhros me pare

Tangos, el exilio de Gardel

b r 51.&pub de una laga

antesala, s e aptrrna en Santhgo es-

ta prlinaa ineuraidn de Fernando

Solanas em el ginero. bautizado por
61 mtsmo. de l
a yanguedia. y que
data de 1965. Concxbido wmo una
mmla laextriceble entre lo que su-

cede de-

del m t a J e de una m-

media musical en Paris por un gruPO de udllador, argenthm y lo que

o c m de-

de la comedla musi-

cal proplamente dicha (una construcclim que trae a k memoria f2r

m e n . d e ~ . ~ seartirm. .
la sobre b p dos adolesmtes
muchachae van narrando directamente a la chars. Surgen de este
modo cuatro grand- c a p i t u h y
una deccna de secdones m& breves que percclan d relato sin que
se &&lcz.ea entrr ell- una continuidad mayor que la permanencia

debeacrsoaalcs
Elme que 8610 funclona a rator,. como en el segundo capltulo. en que
Ana Maria plcchio vlsita a Marle Lafont en Farls y no entlende su nostalgla de Buenos ALres. o ciertoa paBajes del final. cuando Solanas
afmnta de lleno 108 mitor, que le intmean (Dls&polo, Gardel, San
Mart54.y loa pone en e m m a m d a thadoe por la dlstancia que le permite el hecho de qW fonaon parte
dk Una rrprcacntaciBn teaid. Hay
que desWnbi6n, entre d m
1 :

c .

bgros parclales. la uccelente m W

ca de Astor piazzola y algunos CUBdroe coreogr&tkos.
Ahom bien. como Solanas trabaJa en dekitiva en torno a la ut0
pla latinoamexlcana. no serla tan
extrano que el pablico. solldari0
con esta causa, tenga la magnd
midad de hacer vista gorda con 1falenetas narraUva8 y se ldentlflqu
con un diecurso que a todos. e
mayor o m e m r medida. n m hVOh
cra. .F.X.

3
'De la p q e c & n de &u&n
t!ngano a Roger RabbLR se sale COmo de un catacllamo O de una pesadUk agotado. aturdldo. h o m d z a do, fanthado e M t a d o . De repente.
todas nueatras reftnncias cinematogrA5cao M han mmeddo. pues
Coger Rabbit no Uene nada que ver
con Rosellinf. Mlzoguchl. Lang o RenoIr'. escribi6 el nitlco Joel Magny.
con mothto'del estreno del fllme de
Robert Zemcckis en Parls. hace un
par de meses. Y e8 clerto. Eata hlstoria de 'cine n e g d ambientada en
el Loa Angeles sin autoplstas de
1947 que combina de modo asombmso a 10s sene human- con 1os
dlbujos animados estremece la ontologia mlsma del cine. Se cnUende:
cuando las criaturas paridas por el
papel y la tlnta tienen en la pantaIla la corporeidad propia de hombms de ~ a m y
e h u m y CUandO istos M perchen tan.feblcs como SI
estwieran dibujados ante la &mara. toda nocI6n de redidad 'objeU-

'Ci
va' queda subvertida por esta nueva dImensi6n de lo real que es capaz de mear el cine y que 5610 exlste d.
c ~ m flusl6n.
o
en el reckbgulo de tela blanca. For eso. el meJor

dad- en el ~Mtimotiempo (Vex a

tenso comentario en ReuLdcl &
CIne N p 5 APSI 279). y. ate&
las constantes alusiones cId&a
unidas a un argumento a todaa luces siniestro. no mnstltuye le que
se podria llamar 'un iUme para ntilos". R.N.

de 10s estrcnos de esta temporada

navidefia 1988 es tambien uno de
10s fUmes h inquietantes presen-

Cocodrilo Dundee 2
MI el IIIIC~I
de esta segunda

parte de las comrias del ingenuo

a v e n b r o australlano. se ve al
singular personap (de nuew
encamado por Paul Hogan)
pscando abordo de un pequeao
bote. Lueeo de aue ha -do
una
p m a . la &del director John
Cornell ntroccde para revelar que
MickCoaDdriloDundeenoestAen
las aguasdel mar de TasmanIa sIno
en plena bahla de Hudson.Tal c8 la

CiVilizaeibnJ.en tantoahora. so
pretext0 de escapar a la cruenta
persecuctdn de un latincamerlcano
maflosoytraficante de cocaina,
Dundce y su esposa.la fotbgrafa
Sue. dejan la ciudad de 10s
A'
rascacielospara refuglarse en IC '
m b Addo del deslerto australlano
Sobra sefialarque el m6vll de los

* ,'econ6micas- produJeronla

resurreccl6n del reptll F.K.

.>

h i c a sorprrsa que contiene esta

chta paupcrrlma en t&minos
elnematogrdflme y. lo que cs peor.
abunidahanta lo indeclblc.
El argument0 que urdleron en

estaoportunIdadlosesposos
Hogan trazazlcamlno inverso de
Buantecesor.En la primera

phcula, ComdrlloDundee
ahandonaba suAuetralla nattva

parairamtalameen Nueva York

bquealmenorpclmltlF4 nacar

wPukroapPttlrdelchoqueentre
dbnimlvajeylahiper-

'

:
--..

&
3

el modelo a &y el nfcrcnte m-

al se confimdm al pmto de hamsc hdif~w@b&

-do
S
el faa-

es unf~dbra inkllgente y dhrertida

se &t
de una suertc de adaptacfbn lcgana del Cuwto di Wllde El

-+f

taamd Bettkjuiu (Michael Kcaton.

en una exacfa sobnactuaci6n) i-

nlltnado
con tdos las elemcntoe que crrractcrtzana la eem0Mad pqstmoderna. Como en WiIde. aqui 1- fantaamas son m b patMc08 que tmmiliCOS. ya que no asustan a 10s indesc-

able8 nuwas ocupantea de la m a

en que habitany se ven en %duos aprletca cuando iatos. SscCptIcos y
de contemporhea mentalldad. no
sblo b e a n coasewarlos sho que
t a m b f h los quienn utIUzar como atracci6n turi8tica.
Si b k n la historia garan&
b a d e antemano algunasrlaps. e8 l a .
puesta en eeccna de BurtcJn el factor que ckva a El supetfkhtasma
(EettileJUloe)
a la categor%ade pelicula htercsante y sorprendente. El dlrector despoja a los antasmas de
sus cllchb clnematogx%fkcasy loa
presenta como scrca tan concretes
y aprobhnadoe como 10s vivos. La
muerte no comtttuye. para la pareja protagh!ca (Ceena Davis y AIec
Baldwin). otra cosa que un cambb
de estado apenas perceptible y por

m p e en e8ccna y. en el fondo. se
Wmprta tal cual lo haria u11 flustonbta. m.

,
Las aventuras de Chatran

rc.

--

Dcsp& de un par de ailon en que poco

whoa de ella ( d e n c i o debido en parte al
h.aCi0e o n m d e n t c de su incursibn en

aollgraood~nJshtad.IsaWeAdjdha
-a
ks plntallasy a l a s portadas de 1aS
revistos p i a s a .uinterpretaci6n de Camille
clsudcl en el Blme clunille La pelicula. que sc ha
mnvwtido en la revelaci6n de la tcmporada en
FnacSn. -a
el debut como realizsdor del
k t o r de fotomafia Bruno Nuytten.

mponenble de la flumlnaci6n de El engario. 4 And16 Techin6. entre atimportnntes peliculas franceeu

recientes.
Roduccibn de alto prcaapuesto
para el pmmedio e r u ~ p e o4.6 millones
de dblarcs-. Camilk narra e1 tr6gico
romance que uni6 a la protagdsta,
hennana del escritor Paul Claudel. con
su profenor. el escultor Auguste Rodin.
cuya pcrsonificcacih qued6 en mmos de
un irreconocible Gerard Depardku con
luenga barba y una vduminosa barriga.
A pesar de la gran diferencia de edad (0
quizis a causa de cat0 misnro). surgi6
entre la aprendiz Camille. de 20 niios. 7
el experimentado Rodin. de 44. una
pasS6n intensa. que la Adjani y
Depardku han trashdado a la p a n t a b
e n medio de 10s ambientes sombrioe y c l z ~
tanto oniricos que prefiere Nuytten.
La historia verdadera termin6 mal para
Camille Claudd, quien. abandoned. por Rodin em
1913,cnloqrueci6 y pas6 trsinta a b e n un
sanatorio. Sin embargo. esto parece favote- a
la Adjani a quien 10s papeles de perturbda
mental be recuerdan Lu mujerposcida. Adds E
y Vemno caliente (plicula a la c d correspede
la imagen que ilustra esteptogmma)-. le viemen
como anillo al dCdo.0

Los premios de "Enfoque"

Ahora si
E ~Re&ta
I
de Clne NQ5
fApsl279).dedkamosun par
de penslroe paradar cuenta de
k existencia de la pehcula
india SalaamBom$agy
sedalamos. un tanto
apresuradamente. que era muy
impmbable que tal nlme se
a h l b k r a alguna vez en las
pantabscapitalinas. h
ventura, esttabunas
equlvocados. Reclentemente
qwdb confirmadoque una
distribukha local se dlspww a
estrenar este nlme de la
'
debutante M h Nak a
medladosde6=~,coarue,una
altematka para cplenes
deseen sushaeme P h
htogugosa rutlnai?ibtmallva
que c-dlos dks en que
se desarrdael EeszlvaI de h
c a n c h de Villa del Mar.

La llegada del R n de aao marea. bien se sabe. el advenimiento de

un tiempo de evaluaciones. abrams. y premias. Por eso. al medidia
del martes 13. los redactores de la
revlsta de cine Enfape convocaron
en la s a k Espaclocal a una clncuentena de invltados (entre pericdistas
y amlgos) y entregaron. por prlmera
vez. d b t l n c h e s anuales.
H u b ctnco galardouces: a E
t LXLimo eniprador, de Bemardo Berto-

Iwci y Rdl6s a &s n l i ~ ~ de

s . Louis
Halk. ccnno mejores e s t r m s exhnjeros de 198% a Cien ruM e s
pgmndo WI tren de Ignaclo Agoem.
cotno
documental chileno. a
Emagen latmte. de hbho krelman.
cam0 mejor largometmje naclonal:
y al lnsltuto Frances de Cultura.
pok su labor de difus$on cinematogrsica. que incluyi, filnrrs &e RULZ
R&mer. W a r d . Buf~urly wri~=
a
'
? importantes autores.

mew

que sIgut6
En la aconferencia
la repartlei6n
de prensa
de los '
palmar&. E
~ dio aI codos interesantes actMdades de extensl6n para 10s mescs venldems.
La primera conslste en un c u m de
clne fantistico. programado para
enero en EspacTocal y organlado
en conjunto con el perbiico Noresle. en el cual se proyectarin &tas recientes del genero. como Cazador de bmhres y CunncEo cae la 0s
de la enwrgadura
cundad.
junto con algunos
de La M
cl&slcos
UUI de
Rdceslern y SCUSLS.
La otra acUvidad de dilusairn. m&s amblclosa y
compleja. es la reallucliEn de un
completo ciclo de cine chlleno en
Buenos fires. La muestra estaria
compuesla de peliculas hechas en

La pslicuta mas

Visitas en La Habana
Sacando buen parlido del declive del Festival de Rio de Janeiiu.
que este aho vio reducldo su presiipuesto en mAs de un cincuenla por
clenlo y que exhiblb una coiiipelencla de films intrascendenles. el
Festival de La Habana. pese a su
aislamienlo geog6Rco y politico.
se ubicd anipllamente conin la mas
relevante muesha de cine en Amenca LaUna. Mas alla de la elevada
wncumncia de 10s paises del conUncnte 4rgenllna y Venezuela envhmn las delegadones m i s numemsas. e n U M mnlirmacion de la mbus* de SUB clnemalogralii-, Ile@mntambltn a la capltal de Cuba
vlsltantes como los esladounldenIYB Harry Eelafonte. &ora embajador de la Unicef, y el m b i c o Carmine Coppola. padre de Francis. que
(uvo a su cargo h &ccibn orquestal e n la gala e n que se pmyeclo
Nap&&.
h espcctrwlar peltcula
muda de kbel O a n a Rclentenunte rrstnumdo e n BU duracl6n orlgi-

oaldcculcualmhoras.

T ,
\

En uiid rptrrn en q ~ el
w
'esprnlu nawtkiio" ha vzlello UII
rriiireptci rnasible y exti-avliudb,en
III.X~IO de h mikn w de Iss coinpms
al Ixx nu;lyor.parece neresamqw
sea un.1 pelhila la que condense
en ficr~on.kis dec~ aiiuw
fratel 110 y hiurna vdiintad qir se
espei an p i x fin de aix).En este
rontexto. hay filnres ron Iracliciim
navldena. romo Mikqioen la calk
34.El i m de la nariz rqa
-hennoso exponente del cine de
animacdn- y en esperlal Q& b d b
es viuir(rl's a luonrl~Jill f i ,
realbatla p o r h n k Capra en 1'34.16
y que adenias luce el reronl de ser
la pelicula que inis lagilmas ha
hecho derramar en la hislotla.
ronlnmie a la opini6n cle !osrids
pmininenies rriticns del i i i u n d ~ .
Capra. maestro de la roniecfk
y rlneasla rundanienlal de
Hdlywood cla6lco. esrogi6 tin
cueniode I'hlllpvan Doren I l a i n d
El wgalomhsgradeyllalii6a * (

A
Aunque al clerre de esla edclon no se conocian 10s ganadores
del lestival. se sabe ya del Impact0
que causamn LA born del bh. del
peruano Francisco Lombardi (LA
ciudad y los perms): Sur. la "languedia' de Fernando Solanas: y la tambien argentlna El cmnino del sur. de
Juan Uautlsta Stagnaro. dramalico
relalo ambientado en 10s afios 30
que gira on torno a una inmlgrante
yugoslava que Ile a Buenos Aires
en busca de una /%,or vida y lermilrabajando como prostllula en

bUr(DdelaD0ek.

eocrnay ia sigukente -eu

ni4toyaaBrealitkd.G
que quiere v~viryreg
'besado a todo aque
c w . por cklalante-son
Ilosrbkmente b mome
iacsltncgenos que se han visto en la
p a n t a h Habriaqrve agregar
bniblin el final. cuando el pueblo
enterosetrasladahdaelhiogirrde
George para ayudark a juntar el
entonan
dmem
que
ese
khinlno
falta muentras
in@esa la
lodes

camaraderia cpe en castellanose

ha traduclda con10 lacancl6n del
adds-.
El ano pasado. Canal I 3
exhiblb. por v a prlniera. Q& k
U
o
es uirrirpara la nochebuena. en una
versih colorkada uor
cmnprilach. SI tal situariin se
repite ahora. ya lo sabe. sienlese
junto a su famillay Ilore. relaJadoy
sin vergilenra.Apnwerhe.

- .-

AI santmvdtdo dneasta ~tallano Mar661 FIrrvl (60 a i W , del

cuaI &lo sc ha dhtrlbuido acpi F
W
@
cle
I
l
l un holhbn? desespr%Ta&
(1968).el tema de la m
a le obse&ma. Gran parte de su fama se debe, prcclsamente. a La g m n m n f b dem- amor+ encuentia en el que
IM (1973). en la que Marcello Masam& qulen *&lo desea el Men del
trobannt. Mtchel Flccoll. FhllUpe
Nolret y Ugo TognazzI se encerraban un fin de s e m a en m a casa
earnpnstie a comer b t a , literal-

ntm

mente. Rnrehtar. conformando una

oda a1 excesa con antecedentes sad i m y' que fue catabgada coma
Ipwnograna @strka* por shls detradons.
En land a la c o d a se estructura tambkn el Illme que Femrl esta rodando actualmate a partir de
Ez barrquete. de pktbn. Con I r e n e
Papas. ~ r r Ckmeriti
e
y phihppe
Ledard (el misnw de Tcrrrgoo. el edIb de C d O en el rol &I andmo
sirnates, F e d trata de recrear el
cl&ko dt-0
plat0nl;Uw. que se
distlngue por ser el unbco e n que
una mujer, Motlma. E
h las e n -

El baquete es un fime de
amor.

-aquiin le encuen-

tra usted raz6n en 1.di,

c d 6 n de El banquete?
-Aristofanes es el que
mas me gusta. Pero. w
r su-

argumntal. EZaflcfOrmdo(1~~.
El desconoclmkntode la obsa
de Ktcslowski en Eumpa
Occtdental se ha debldo
prtnclpalmente a la laborde la
censura polaca que hlro serlos
repamaEl~7zar(l9a2).
Qnde se
plantea que en Polonla 6640 cabe
adherir al Part& Comuntsta.
combattren una organlzach
cat6llca o pcrrnaneccr indikrente.
s h que ninguna nsulte realrnente
satMactorla. y a *3n (1984). que
descrlbe la adaptacl6nde los
abogados a la bumcracIa y el vacio
de susMas. representadopor la
m d a de un abogado que termlna
Sulcidandose.
8 n embargo,y debkb
fundamentalmenteah renovactb
We ha tratdo la penstroth -sobre
la que ~~estowski
se &bra
escCpUco-, estos cuatro Nmes
eelan ahom en poder de la Cannon
Fhayhansfdohdosen

adapta para-el cine h &a de

UIL 5lbofo
-le dip un pesiadista
deLeNouwlObsmmfew.
, 4WsseUini Illmi, La f l ~ o e r t ede
sdcmtes para la tekvisih. Pero C1
teniaunguibn. *
-AUated NO tieae W n ?
-El guhn Iiw escrito hace
2 . W aicos pw Math. Era un exceIentedlaEoguista.
-A%
trata de Emcar m a

...

"@.a
WJmjlOua" 5&o&.&Cp?
-No. no liem nada que ver. En
fin. d. ellos mmen. Es La g m m t h mas el logos.

-&Ute3 c. aficionado a la
i3haofia griega?
-Los grkgos la dijeron todo.
Uuchas veces me pregunlo por que
no se ha hecho nada despuCs. Ellos
se plantearon M a s 1 s p r e y n t a s
imporfantes.
-&%XlSa PUS el d m pwde
tranmmitir un memaje OLOdSiCOT

bre. Por em rue que lo mataron. parque buscaba algo fuera de bs esquemas del Estado. Sin embargo. creo
que todm los personajes dicen cosas que es bwno escuchar. sobre
lodo en n v a t r a Qoca estupida.
4 ustkd aiemprc le ha gurtad0 prcvocar...
-La msa es saber d la gente
wa a reacctonar. E s t h paralmdos.
L a cIvilizacl6n de la imagen esta domlnada por operadms culturales
im&ciles. como la moda. el maquiIlaje. dos sketchs. Lo efimem domiM a1resto.
-&lrcm Papas a e d la (mica mu& en el reparto?
-Las mujeres no eran dbcrimlnadas en la epoca de Plal6n. AI con-'
trario. hay varias mujeres en k~caz
sa de El banquete. Y. por de* h
que hace 01 discurso deRnnhKI- eg
una muJer. En ese entomes se le n-'
conocia a la mu er stl cap&dad &IS
t e l e c t u . b s &c,ones etare B-3

.
.

'

-fondmal

=Balc.mHndc

Y
P

Fono: 2251125
m USTED
Y E N SU CASA

~ C L u s I V Po

ARRIENDODEVIDEOS
ORIGINALESMCLUSlVOS
Los mepm titulos, Latinoam*
rimnos, Chilenos, Mundiales.

pleMsdtoeneste
pueblopesquero.
Elioropostfxh
endondelacomuntdadde IosVflos
seamoaiadela

TraspasosBeta - VHS - PAL

Grabacionesde matrimonios,
eventos especiales
e SERVICIO DE REPARTO
A DOMICIUO

Mayorea fnformaciones: GRUPO PROCESO

Condarco 1002 Fono: 2257611.
C a s l h 50760, Correo Central Santiago 1 - Chile

CINE ARTE NORMANDIEPresenta

Ib.SO; 18.30 21.30 hrs.

BRASIL
de T e q GU-(mayoresde 18

+-J(

3'

.'

...
..la. 20 4Vi. 23 de didembre

I ROMPEHIELOS
de Rad Ruiz

Providencia 1370 - A S u k
SUC.San Mipel:
Real Audiencia1320
Frente a Plaza Caupolich

I
~

Los intockbles

I~wu8Juelulbw.~&m~,
lSo%I.Dk&3K~dS
RLrrm h
~
~
~
C
~
~
.
RLo.kndfQucL.
No bm &rea fedl emonbar el @up
lddnm pare Unrar a
la pantalk g r d d e la &tome mule de tdmiskiuque hlm ht.tor l a a losmlossaunta Dcd &de nnrchsrpcavfladonea elestudio Paramount reunffi al & k t o r De F%hmal eserldr David
Uamct. a un ellcIente alenco, al bffigrafoStephen Burum y al
miisico EMIO Monimmy eneate fllmc. uno de loa granda6Xltos de boletcriadel afio pasadomEntad08 Unidos.
Aunque no pede war d e verse mmo una d u c d b n un
tnnto brusca d e su antepaado telcvtshro. De Palma obtuvo U M
clnta entretenlda, blen Rlmada ( a h a rleago del embelcaamlento)y que 110 decae en su tenmffin.pcse a q u e Kevln Costner no es
capazde haceroMdaralEUlotNessdeRobertStack.

El hundimiento ,
de la casa Usher

u
~

(~trufW.E.t.dOSUnidos,1
Jewiwn.Int&pretes: Cher. N i w

Tres premios Oscar (mejor gui6n. mejor a c t a y mejor ac-

trlz de reparto) mnsiguffi la pasada temporada esta c o d a ab-

de las ocho adaptaeiones que

corman him d e obde EdgarAllanPoe. UnaPteaamaea-'
tradelaserleB. Conunelenw
decuatmactores. un parde dcmrados interlores y u n a maqueta. Corman mnsigui6 trasmar a la uantalla toda la inquietante &@stla que mdca
cate relato aobre una familia
malditadestlnadaa ladestrucci6n. M e d s del excelcnte
manejo del espclo (inolvlda- el dimtor* by que
ble resulta la equivalencla en-'
Ire la agonia de 10s Usher y el
paulatlno desmopnamiento
de la mansidn) y del sonido
nos gltos que atraviesan las sado en el senem f n ~ s t f m d e paredea y laa tumbas) que him bicra perdcrse. *

solutamente Uvlana que narra el romance entre la tranquih y

ya mayordta viuda Loretta (Cher) y el ]oven y fornido panadem
%MY (Cage). A pcsar de que todo lo que sumde durante la bora
y medla que dura este n u m Nme de Norman J-n
(Jesuafsto syleresbella R d l e W ea complctamente irrelevante. el

guI6.n de Patrick Shanky SE las arregla p"mantener cierto Lnh r 6 s a partir del Juego de ekpiwcos. Si usted la arrienda sin
o h objctivo que pasar el rato. cs lanatico de la musica de Puccinl y si por la ventana avlsta U M redonda luna Ilcna, puedc que
lever a Cher en NuevaYork.

' Conquista sangrienta

~~~~~

Verano de locura

&:':

~2;:

(Fhhandbloodl.E.tadosUnidos, 1986.Mrector:Psul
Verhoeven.Intcrpretem: Rutger b u e r . Jennifer Jnmonkigh.

T
o m un
B ]own
~ ? e~incauto
$ % ~princlpc
~ ~ nal@n
~ n lugarde
Europa.
seenfrenlan
(Burlinson)
y un
rudo mercenario (Hauer) a causa del
amor de una muchacha vir@nal (Leigh), quien al Rnal res u b no ser prcclsamentc inge-

a recurrcnteobsesibn del actor Robert de Niro

por hansformarsey asumlr la personalidad
delpersonajeque le corresponde repnsentar
en cada nuevo filmelo lleva a insospechadm
e x t m ~ o sLOS
. productores de Holhprood se rien de
buena gana de esta mania.-0jalaque nuncatengamos
que pedirle que interprete a un manm'. bromean. Y
claro. noseria tanextmi~o
q u c en atas dela
perkccion. De Niro pretendiera amputarse uno de SU8
brazes a la manera de un velado homenaje a ese otm
k m d e o n humano' que h e Lon Chancy. el 'hombde mil caras- det cine de 10s af~osveinte.
En este sentido. el tour& forceque De Nlro
realizhcon su Bsim a lo largo del rcdaje de El tor0
cnlwje a h no ha sido supemdo. Paraese notable
filme de Martln Sco-.
De Niro entre116 en un
gimnasiohasta que mnsigul6la contextma de un
boxeadorcapaz de noquear a un campbn mundla
corn0si eso no bastara. en medio de la 6lmaci6n y
siguiendo el ejemplo de Jake La Moth. a quien
prsodicaba en la pantalk comeria3 a ingerlr
mmidarurioeamente. al punto de sublr hinta kilos en
un mes. h i . ante loa inddulos o M de BUS
admiradores del mun& entem. eiactor aparecib
duranteel dtimo terdo de la pellcula cmno un o h y
aesnguradoanlmadorde cabaret. otnna pl~gll
lnvencibley ex eonvlcto en I
l
W mndicbmal. Su
fmmldable trahjo le vd6, por clerto. el Oscar de 1979.
En 10s veintlskte largometlajesen qucha
parlleipado. Robert de Nlro ha hecho de belsboUsta
magnate del cine. vulgar d m i m de terara clase.
aswino mnnrlldo en cum y taxLpta converlldoen
arresino. ademb de habera p n d i d o a tocar samrdn y
a d e c i r ~ ~ l a tAunquetodavianosatenenvldw
fn
variasdclasdntasquemntienensuorolmm&a
mkmntes(laaludldaEltaosaluqle:Zsllo.&
Bcrt0luCd:ylas tanlbiimMglh por3onnee calles
@@usas. New Yak,New Y a k y E4 my &la ccmedfd.
b ocly que ae hallandtlponlblu en lm

Las Lvariaciones de un camalec

cmenos mrman ya un v a l mlingente
~
para
evaluar la labor de este inerprete incansable.
La pelicula m i s antrgw de De Nim que se pWub
arrendaractualmenteen videoesElpmlrinoI~(l9741,
de -cis
Ford Coppoh, y por la c u d el actor a M u w
su primer Oscar. Ah$i n t e r n t i , alfoven Vito Corbne:
es deck. a Marlon Brando en ese p e r i d de
adolescencia que no se veia en Ea primera parte. Se
tratabadeunrol casi emteramente habladoen itallam
y. pese a que Coppola habia pmsado en un actor
siciliano.De Niro.testamdo. lo conwnci6.
El untco filme del binmio De Nim-Scorsese(una
de las d u m que m i s ha aporlado a la clnemaloyralia
norieamericanareckntel que se encumtra en
n w t r o s vldeoclubes hoy es Tawi driwr (19761. una
real obra maestra que impcta por su osczlra pen,
fasdnantevision de la saledad en Nueva York y do&
De Nko interpRtoa un albenadoTYavis Bickle que
abandonaba su trabajo de chder. se pelaba a lo
mohtcano y terminaba ejercsendolajustkia por marr0
propia en un'burdel miserable. Dos ailos m i s tarde. D
Nim encabex5 el elethcode la impresimanle y dolirla
mlrada sobre la guerra de Vietnam que el entothces
cas1 desconocldo Michael Cinllno Go@ en El
fmno~~lmdor.
que tamM*n esti en 10s clubes de VIClea
La dh-tda de lop ochenta ha sido menos
benmiente mn De Niro.lhsel rrac;tso econdrnkn de
~C~~rey~taoomedlaacasounodeCosuc~en
lC1ci$~sakwobsesf6n
pore1 triunfo que ~ c o la
m
souidad capitatiah-, el act& se alej6 de la tutela de
Scoit3ta cppez6a trabajaren fwma independienie
HI pfey&s a menudo poco inspirados.
JZe4MbiyI$~s &lo a las peliculas que se pueden ver e~

La isladel
doctor Wloreau

I
de n w n t a silos despuh, d
medlocrr Don Taylor se atrevl6 a dM6r un rpmakp del fl-

5,

Pmamia
Lu. 19y Ma 20.22.00 hrs.:

SOL Y LLUWA
Mi. 21.22.00 hrs.:

".

BANDA 69

Fr 'nkie .

khhnny

en el claro de Luna
MlERCOLESJUEVES Y VlERNES 20 HRS,
$400 esludiantes mnvenios y 3ra edad
$800 entradageneral.
SABADO 20 Y 2230 HRS.

Ju.22. Vi. 23.Lu. 26 y Ma27.

22.00 hm.:

DOMING0 1&30 HRS.

$ 9 0 estudiantesmnvenios y 3ra edad
S lo00 entrada seneral

FULANO
Vmmes y SAbados. 1.OO hrs.:
TRASNOCHE DE MUSICA
Y HUMOR con FELO
Y EL NENE (Lsoo)

Emesto Plnta Laganlgue192

TeWno: ?7W

~~

I ak

TMTRO EL GALPON DE LOS LEONES

Los Leones 238. Fono 2311099

m+--@

CENTROCULTURALMAPOCHO

Talleres de verano
Enero 1989
del 9 a131 de enem
Danza Teatro Gestud
Retablo y Ceriimica
Trabajo sobre tela (tip0arpikml
Poesla sobre Pablo N e d a
Fotografia
Danza modema
Danzacontemporilnea
rv
Team adult0
Periodismopopular
'
Guitarrapopular
Maquillajeyvoz

INSCRIPCIONE ,
ABIERTAS

'

A-..

Alrmadr 881 Tdllono 896253

ger wmo antes: ahom, c d q u i e r chis-

un. wrmindseulaaueupresce,eneien-

una-resolucidn vokda esa mafinna a

de la teintcmaci6n del enclave a
nesdebmarzo:recharb
f d propum m
cualouierre&&
a solueidn a 6-

&j

pspg
a Armenia.
tliario del gubiemo sovi6ticq

M. d

&anb
que nlurica. 8e reanudamn
lashuelgas, Emvany Stepanakert h e ron nuevamente ompadas por tropaa
soviBticas, se him evidente qU6 la poblaci6n BB habfa dimtanciado adn m8s
de la dingencia oomuniata. Los manifeatantes en Armenia ya no mnxchavisi& mc&$ *$genes sorprendenban
mn cartales a favm de Gorbates, donde Gorkhw dialogaba apadonadamente QI dingentes de am- chov y, en doe eleccionea locales, m l s
bse xt@blicau, ecuSendolos de dema- del 80 por ciento de 10s electqres tarj6
m.de pedecer de m o i a elfti- el nombre del csndidab U&o pmd y de ser iRcapaoes de b u w t un puesto por el partido y e s c M a cambio el de sen& dirigentes &I comite
er&o
negohdo. Wsbd siempre
prenenta sua ideag en nombre del pue- Karabaj. Las eleeeiones heron dechbls, le espet6 a yn representsntS ar- radas nul=. En Azerbaiyh camenzaron a ondear Ian verdes b&eras del
meaio.
A h e s de julio el k l i n opt6 Islamymrgieroncartdes&hkgrnffaa del i m h Jomeini.
gor la mmno d w crmsigui6 aplacar
.*.

rmodelm pornsen infosohe es-bo,

him Un Bombrlb balance:
'Sa aibaci6n %B peur que antes.. El
pReidium sovie
declar6 hula y
sinvdd%decisi6n del parlam e de Nugarno-Karabaj. Y la tele-

..

toB fresccMI de p b - y
lmT*
res. Se cree que 130 mil d e s regre.
samn a m patria, lo mismaqru 30 rail
armenios.
Las dos reptihlicm caucliaa
enarbdan banderas nacionalisias,pe.
ro Betas t i ~ n ~ laignifidos
l
divertea. Armenia mcesita un reforzamiento de los poderes de m repQblicap a
defender mu identidad nrreional, mentraa que a Az01hiyPn le interem La kgalidad vigente para mslntclwr su do
minio.
Tambibn en el Gucaso,
mz
en &o&a,
multitudes estirnab en
cien mil p e r m s dedilnron par lwus eaIlea de 'Lhillai,la capital, y de Kutaid,
en protesta contra el project0 de enmiendasaIaConstituci6n sovi6tkew
tado a fines de nariembre pop'd p$amento de la URSS. En e& ropn4blm
se consideraque ellas le restan auto*
mk, centralizando a h m8s d f i r
en Mosc~I.

TELEGRAMADE

FELICITACION

Juntas,las tres rgpdblieae

a.

bs l
e l&s o se han &zrlado
ran ha W m .Ahom loa parlamentm kale# eden ernpiladosen "yep
(ires6P&ndenciahaeielaru~cam&n,
detmiwq311 la inmigrncidn y ablipsndo a b aapFenda su h g w y
slupstarmbandera.Ls Ppblagi60 N-

bre, mtilI&on una sene de sesionesesmente no quiere perdei ei s p o p

peeialesdelossovietsb~ltiecul,queade- quierres =be fi-s
partidanos ch 18s
refomas disehdas para wudrr la
mdorra que estanca a la soclednd
nia.
vietica e impide BU desarrollo, Pew
El 16 denoviembre,el parlamen- tampoco puede dark argumenm 8
te L %thin wuncid dos resoluciones 10s sectores conservadores,que tern
m8s fueron televisadas y seguidas con
pol' estanios, lituanoa y leto-

, .

,>

&a (14

Tatiana Zaslavskaya,
la abuela de perestroika

-Busno, en &e

pais el control
dbl Midstmi0 del Interior.de la KGB
pIeJ partidoesmuy ffierb: por lo tantadmestos 00fi1ermsodaleaque le
mu Pequeflmbmtas verdes que
plnen d e n d o a trav6n del &alto.

dnguirlos. En el fq&, lo que se pide 08 mis bien que se cumpla con la

Donstituci6n mvi8tice. que garantiza
10s derechm de opini6n y de reuni6n.
Por lo tanto, las edgantias de hoy.est4n muy 1de dampasarlos lfnutes
COllatit4lCiOI&S.

-~Qu6cambio0 em Ineatructu-

Meaguetda~aestarnpranoparata-

rimhiedo de que nacerAn palmeras

que.obstaeulicenel paso de loa vehfcu1P
e
r
0la8 actividadespueden
6icibnantaPaSar a E0r hWMtihlc&mden...

pide que sn pueda realitip0de menifestaci6n,CD

feateddn fasdata o antiSIse pide que 1asrelhcio-

-unm diez dfas-larealiasci6n de mitima. Clam que tampoeo sn puede exagerar, polque hay h e c k que requiemn de una respuesta rApida y die2
&am ea mucho tiempa No se puede Ilegnr al extremo de eaa andedota real,

woipl

ha pmvoePda la peres-

tmika?
-Crm que a finales.de1 p e d 0
que so llama del estancammnto (es de-

cir.a armiennos de loa &os SO), nues-

tra soeiedad lleg6 a wn eatado que se

ha catalogado muy suweanente de
pre-crisis, per0 que en realidad era un
estado de crias prufunda. Eska crisis
w reflejb en una d d a abduta de la
p r o d u d n , debido tanto a una pmfunda enajenacih de Ins masas traba&bras de lo$ medioa de producddn
'
como a la agudizaei6n de la difere
a6n social: la separaci6n de 10s
gentes delos dirigida,
que
ha si& no &lo material sin0 tambih
territosial; distintos hospitdes, salas
especialea en loa a e r o p u m dempre Iejoa, como para no mzarse.

I-

d@@&&
INFORMACIONES PARA LA NUEVA f R A

PROVIDENCIA 1670. A
GALERIA EL PATIO

IMERNACIONAL

Robert Potash, experto en asuntus militares argenfinos

El cas0 Seineldfn

L
tenemos un
espacio para
usted aqui en
su pigina

consulted

775643 77545O

ACERTIJt

HU
I

0 1

nscripcionesen Contact0 Ltda, Phillips40, oficina 68,teiefono 397 100

LOS DESAFIOS DE 1989

f-

Post convivencia

--

Sentidas palabras pro- nintamm chilenm y eapn,

n u n d la presidenta de la moa un g m n amor hacia el
Fundaci6n Nacional de la O h = .
Eeo G o .
CUltur4 Luda F'inochet Hiriart, con respecto al nuevo
-0'
aiio que se aproxima. La oca~ i 6 se
n le present4 durante el
0
.a
lanzamiento de un libro eobre 1s Isla de Pascua -el
milrcoles 21- editado por su
fundaci6n. Sefial6 la presidenta que la polftica era contingente y que la cultura era
permanente. Ad y todo, no
pudo contenerse y se refirid
tambien a lo contingente, e8
decir a la polftica. Record6
que el plebiscito %e una
oeaSi6n muy especial para el
@sa y que 'la eonvivencia
que vivimea durante 10s ~Iltimos 15 aiios no se repetid'.
Acto seguido, desed que "el
Dipasullegadaque Wnteais.
Ya era tiempo que des- pr6dmo aiio nos traiga la
BU primera tarea serfa abrapaz
de espfritu, para que nos
zar a tadoe lm que pudiera, pu& del &to que ha tenido
pnra testimoniar el earifio m o escritora explicara en
o w le time a sus OOmDatrio- Chile &no heron sus coAparte de abravlr gen- ra iAh! Y lo otm: presentd
m i e m y c6mo le surgi6.h
t;lsL&scritaralende ae pad la primera sema- inspiraci6n para subirse al te, hablar con emitores y pa- en sociedad a su nuevo a s p
rientes,
Isabel Allende hare- so, el gringo William Cortrampolin
del
lxito
con
el
liM de BU retmno al pais en
abrazandoa medio mun- bro La 008a de los esplritus, comdo parte del Santiago don.
Rewnoci6 que esta
do y reerpdendoleal que pu- el que hasta ahom armja tu- que dej6 en 1975 y ha tratadiem qne nhabfa esta- pidaa eombras eobre las do de wnectarse directamen- aiio le paearon tantas cosae
doauwnta &Chile y que su otras creacionesque ha lan- te con ese pueblo que, se@n que Pealmente no fue muy
ella, la procre6 como escrito- productivo en literatwas.
autoaxilio d o habfa sido un Eadoconposterioridad.

Los abrazos de Isabel

Como en aquella noche

Muy tarde en la noche

del mi&des 21, ea Uev6 a
aha -en el inmueble mgnado am el 5l20 de l a d l e Pucar& la reconstitud6n del
hecho de sengra que el 28 de
0Ctubi.e le OOSM la vida al
mayor de ejlreito Joaqufn

Molinr primer0 arribaron

hpmtelpmataa eecunda-

rimdelafdulfieatadeeumphikm y -minukm m8s tardb a1 aeta princid: Ma-

nwl h t r e r a a Valdebenito,
H l - e eshrvo
custorhado por
de Ca&IYIO.qua,.
d e n del maBaildcu,

Uknib.
at-

-.e
%

d i m . y c u rimam =a pMdsate &Stan-

.'ha
&jolnlur de un potan-

ta foe0 m e n d a dellarse -mmo en un teala

eBcena del crimen, am tadas
sua variantes, s@n las distintas y opuestas versiones
de lm singdares tentigos del
caw. Ahf e&
el mayor
Molin4repreeantadoporun
polidade+zqjeblanco;ahfeshba Mamito. con una pistola sin balas, reviviendo su
propia hietoria; ahi estaba
Pdgarcito (Gustavo Neira),
simulandosujetarloporlaespaldaYtambilnTaniaMolina.BU hermano CristiAn,Ali.
eiaSbz-laeecretariadelfis,
eal Torres-, Roberto Guar,
da, en fin, todo el mundo de
esanoehefatal.
Nndie him deelaracio
nes. LOB peritca fotogrA6eae
multiplicabn m u flashes so

bre lea participantes, lea planimetristas menauraban el

terreno y 10s peritos balfsticos hadan lo suyo. Todo bajo la atenta mirada de .Adolfo Bafiadoe. el ministm en visits.

No hay que dejar de

mencionar que un gmpo de
periodistas que cubrfa la reconstituci6n, a p t a d o s en
una caea vecina, fue apedreado por un sujeto obea0 y
dehaestatura, civil, queluda vistoao brazalete rojo en
unodesusbnuur.

3UDICHHA

lMario y 10s araucanos

c

No tue fad1 para el j u d o del eoncursD 2mcultura en

k e n + a~pueblo a r a m o , mganimd~par la ~unieipk

lideddeLesconde0,determinarun~.~Eato,ponlueal
eertamen m psesentaron m& de 66 arhstaa muchm de e l h
.a~amapuetap m i fue~ la d hdario Ibal, quien a b & de term la pombilidadde mar en metal
0u obr4 que eerA instalada en el Parque Aramano del barrio
alto,ae him Bnsedor de un mill411500 mil pence. MenCMnes
deetacadas n ~ d r n o Osvaldo
n
Peila, Fedeaieo haler y Hardd Kruusall. *

En 130 maoms de pcnos, -mgh verimes de

prensa- vendi6 la Munteipalidad de V i a dd Mar 10sde-

poque similares dereehm

se esignarona1 aiio pasado a
otra radioemisom
sCao
siete millones; 16 serpunda,
reehasdetranSmi&npra- porque 10s Urminm de la
dio del Festival de la Can- venta comprmneten a la ra&, que BB r e a l i z d en &- dio edatal a pagar una deubwro en la ciudad-bdneario. dn e n m e durante el pr6xiLa millmaria comgra, de moqumquenio.
ewerdo con h miwA todo -to, 10s audita
simss, la him mdno Nmio- res eP d o I
N
no pm
sal -de prupiedd W Esta- &in VeT una de las mb.
dc+ que SE hahrsa c o m p ximas sctraceionea del festi.
metido a pagar esa m a en v d la wcal&a del cqjunto
ejneo ailos. L a mmhrios espaizod ~ m - O W , Malta
en el mtmiente de la radiote- Sbruchez, quien acostwnbra
M d a M se de*
e,
heir gmerwamente SUB curpor dm rnmnes: la pnmera, vas. *

d e r b nnvideh. En em 80taban, cupludD el gigantesw

viejo paacwro de matslial
p h t i c o -que abordo de su
demmnunal glob0 aem0tAtieo duda a 10s santiagninoa
y apwvecha de hacerle publicidad a Falabella- ea desprendid del EBMs de
que lo nujetaba entre doe edificiosy fue a caw con BU peeada &ructura (Varme dentoe de kilos) en medio;de la
eanpacta maea humans de
e o p l w m i ~ sY Pawn-.
AplpsU d o a tre% lo que

wen-

un tknl de
Apelacionas de
Santiago proponia, el mi&c o h pamdo, la aplicaeih

la

coate de

de una multa de diez unida-

destributariasa n ~ l e ~ d m dedor de 9OaOOO pesos- a

lo0 dimctmes de cuatro medim
(APSI, AnbLids,La .@ma y Fortfn Mapacho) por publieru una insorDe ser aplicada la mul.
ci6n del Partido Comunista ta afectarfa a Mamelo Con.
en 1987, el Megio de Perio- treras, Juan Pablo WB.
distaa recibfa el premio de la nas, Emilio Filippi e h i a d
d d e wr & d e d
un SIP tsociidad Interamerica- k 4 directores de laa ma.
nlilajp. Ialhepidoa fuwon na de Frensa), %dm Joa- trd publicacionea menciona.
Baeados con edl@m de de- y f n chamom, 1988 por das en el momenta ct~arida
wo de la pan= de Pap6 No- gu labor meritoria en pro de f m n regueridcs pa el MiI
n i s h i o del Interior. *
el y badadadon W a an la Rlssrbd de prensa=.
?
mtmdabencial..

i al@esclames quebiese fkdando; o d la opei6nsl hubie&e obtenido andladom mayda. Con

&apcsM~cadelpafsnaesm~~~~~~dewnlaces por el astilo, ninguna de las
tamente la mima dede la noche del 5 de ~aubre.
&tiles para
materiaa por Ian QUQ hoy pasa el futuro nacfonal ( c a d d a t a , refamas eans
*nos
y e v i h t r s i m o s para otms,
loe cambioa, de todos modos, 8e han titucionales) en Iaa que se visunlizar

aejado mntir.

Bastecon pensar c d serfa el dinia, la 88nBBCi6n. el h i m 0 del pafs si

ena m h e plebjseitaria la tentaci6n
nauella de un % o hblaneo no se hu-

m b i l i d a d e s de cambio y en tt

las males 8e ha generado un c

men,estnrSa zambullido en me maja

aspectas puntuales,
antrene illla discrepancia de fonda: para la COneertaci6n
de km 17 partidos, la Cmbtuci6n de
1980 Bcncillamente no asegura l e wn-

...

EN A N 0 NUEVO

CEN4 DE a
0
NUEVO

APumVO SlR LANCELOT

EhRRMlrc PAUA RUNA
VICTORIA
P U T 0 DE FOND0

PAVOR6lS
FOSlRECOPAHfLADA

MA6OMERuN
CAR. MEDIA BOT.
VlNO PP.

12.900 CVA IN&

UN REY LO INVITA
A COMPARTIR
SUReyMESA.
Palabra
que pasar6 bien!!!
de

lo

5-71

Arnerico Zorrilla

El GI==-=--. .. -, ..
.

odebe

Fue una a2 los cuntro iiirigentes que hate unos dias dio la conferencia de prensa donde se entregd

.-. . . . a la opini6npublicn el ahcumento qlle se esta discutiendo en el decimoquinto congreso del Partido
,

. .

.v.

1.

Comunista. Por este motiuo fw requerido por el gobierno. Americo Zorrilla cumplira en febrero
prdrimo 79ams. Viejo militante del PC, durante el gobierno de Allende se desemperid como
ministrode Hacienda y ya era miembro de la comisidn polltica de esa colectiuidad Antes habla
tmbajado comoobrerograficoyluego,en distintospenodos, fuegerentedel diorio El Sigh Al
gwzl que numerosos dirigentes comunistas, vivid largos arios en el exilio. S u destierro por m6s
de 14 amios transcurrid en Moscu. Regresd a Santiago un dia antes del olebiscito.

para el congreso q u e e d haciendo e l PC, se aehla que despubs de

la dictadura ae deberia implantar
una democracia avanzada con
perspectiva mcialista. Derechamenta, Lusted C r e e que eso e8 posible?
-El doeumento pone el acento
en la gran disyuntiva: democracia o
dictadura. Ahora, como penpectiva
polftica mntempla una democracia
avanzada. Es decir, una democracia
que va m6s alll de lo que se mnoce como demoeracia burguesa y cuyos objetivos fundamentales son reformas estructuralea de la sodedad.
-La pregunta ea si es posible
paear del actual d g i m e n a una
Ydemocraciaavanzada.
-Pienso que el documento lo
plantea como perspectiva a futuro. Y
en e88 sentido, se dice que lo deseabk
ea que e d s t a una demomacia avanzade pronto.
-pero usted C r e e q u e es posible?
-Deseable.
-flero no posible?
-Tampan imposible.
-LGmo. entonoes7
-Em lo determinarl el momento
poUtim de qui a 1990.
-Sin embargo, d e acuerdo a1
escanario que se e& dando, resul.
ta improbable.
-Habland0 mn mucha franquey puede que no, por cuanto quienes
tienen la hegemonfa polftica son 10s
partidarios de una democracia burp e s 4 expresada de alguna manera
en la polftica de l a Democracia Cnstia-

na

-LYqu6 pasa con 10s partidoa de iequierda que e d n concert a d o m con 10s partidarios de u n a
democrecia bnrpuesan)

-Ese es un problema de esos partidos.

-Pero ems p a r t i d o s son aliados d e ustedes e n la Izquierda Unida.
-Bueno, nOSotrOS no compartimos la politica que algunos parhdos
de izquierda han tenido en materia de
concertanones, pero las respetamos.
En otras cosas coinci&mos plenamente.
S i g u i e n d o con el a s u n t o d e
la democracia avanzada, j u s t e d e s plantean una especie d e a s a l t o
a1 palacio d e invierno?
-Eso ya no es una democracia
avanzada. Eso es la toma del poder, cosa que no hemos planteado. Aunque
no nos disgustaria. Sin embargo, no
hay condmones para hacerlo.
-Ustedes e n e l documento p a ra e l congreso plantean algunas
autucriticas a1 gobierno d e la UP;
e n t r e o t r a s , haber descuidado la
politica militar. Concretamente,
j q u e significa esa afirmacion?
-En el momento del golpe mucha gente lamentd no haber tenido armas para defender al gobierno constitunonal.
-jQuiere decir q u e ustedes
s e lamentan d e n o h a b e r tenido u n
ejercito paralelo?
-No, no dig0 un ejercito paralelo. La que &go es que las masas podrian haber tenido armas para defender algo que eligi6 democraticamente.
-iY eso habria significado
una guerra civil?
-No. habria significado que 10s
:abecillas del golpe no lo podrian hawr dado con la tranquilidad que lo hi:ieron. Y lo mas seguro es que hubieran respetado la voluntad del pueblo.
El pueblo pudo haberse armado para
mpemr el golpe.
-En e l documento t a m b i b se

seiiala q u e 1986 era e l

aiio decisivo, cosa q u e
n o ocurri6.
-Lo que pasa es que
en 1986 hub0 una inter
venci6n &recta del De
partamento de Estado, lo
que modfico la correla
cion de fuerzas en la opo
sicion y hub0 un sector
importantedeestaqueop
to por la conciliacion con
lamctaduraynoporlalu
cha contra ella
-Per0 e s a misma
oposici6nque segun ust e d s e concilio con la
dictadura f u e la q u e diseiio e l camino para e l
triunfo del no e l 5 d e
octubre pasado.
Xlaro, se gano el 5
de octubre,
que pas6
despues? En vez de apro
vechar el triunfo, tras el
cual el gobierno quedo
groggy, segun Pinochet,
se ha dado preminencia a
lascandidaturas y han de
jado que el general siga

e r a n militantes del PC, lo que d e

muestra que hay problemas internos.
-No.. no hav
internos. ..*,
_orablemas
.
Hay gente que no ha estado de acueT- ,
do con la polihca del partido. AdemBs, 3
fen6menos como estos Dcurren en b.
das las orgaruzaciones.
-Al parecer, e s a s diferencias
s e mantienen, porque bay a l p n o s
militantes que e s t h mas cerca d e
la via electoral y otros mas proximos a la de rebelion popular.
-Yo no conozcoesas diferencias.
-Pero el pais si las conoce.
-La que murre es que en el PC
las cosas se debaten. Y habiendo debate se expresan opiniones, pero no hay
comentes TU tendencias.
-En esta perspectiva, i p o r
quk ustedes despubs delplebiscito,
u n a vez que se demostri, que se PO.
dia d e r r o t a r electoralmenteaPinochet, h a n insistido e n la politica d e
rebelion popular?
-Es una tactica para conseguir
una democracia lo m8s avenzada posible.
-Sin ernbargo,todos 10spartidos opositores rechazan esa politica.
-Precisamente por eso no estamos con ellos. Nos excluyen.
-Ellas dicen que ustedes se
autoexcluyen porque plantean la
politica de rebelion popular.
-Bueno, ese es el problema: nosotros no aceptamos que nos serialen
nuestra polihca.
-Per0 la mayoria d e 10s chilenos tampoco est6 por esa via.
-Es posible que un sector del
pueblo chileno no est4 por esa via 0 tal
vez nolacomprenda.
-Ya que n o la comprende,
jpodria explicarla usted?
-La rebelion popular son todas
las formas de lucha que llevan al pueblo a niveles de enfrentamiento con la
dictadura, enfrentamiento politico de
masas. Esto es desobediencia on], paralizaciones prolongadas, huelgas generales; en definitiva, amnconard 16
gimen hasta que se vaya Plnochet. Y
en eso quiero hacerle una aclaracibn:
se acostumbra a colocar en el Centm
de 10s comentarios la violencia del pueblo, como si ello fuera inventn de 10s

81
-En e l documento propuesto

= = =

-;Y como se le
echa, s e g h usted?
-A traves de la desobed~enciac i ~
vil, de la huelga generalizada y noesperando el ihnerario impuesto por el
S i n embargo, la mayoria d e
la oposicion piensa lo contrario.
-En esto, como en muchas c o ~
sas, el partido tiene una politica independente.
-Vale decir, jlos equivocados
son la mayoria?
S o n puntos de vista distintos
Respetamos las otras opiniones.
-Lusted Cree q u e si e l a t e n t a do a Pinochet e n 1986 hubiera re-

sultado habria cambiado el cuadro politico?

-Creo que si, porque las FF AA
hubieran temdo conmencia del p d e r
de aleunos sectores que luchan contra
la &&dura.
-@so quiere decir que usted
fue partldario del atentadof
-No lo condeno.
-Le pregunto si f u e partidario...
-No lo condeno...
-Product0 de su linea poutic a en 10s liltimos afios, e l P C ha te-

nido disensiones d e destacados militantes como Alejandro Rajas, Alb e r t o Rios, Ernest0 Ottone y Maria Maluenda, e n t r e o t m s...
S o n alejamientos de personas y
no de grupos.
-jY qur5 dice del quiebre del
Frente Patriotic0 Manuel Rodriguez?
-No es el PC el que se quebrn,
fue el Rente. En todo caso, estos quiebres son cl&icos en periodos dificiles
en un partido revolucionano.
-Per0
muchos frentistas

dsl26ac-isdolOBB~Id.-d.1989

Eo.

per0 Mdh dntien&, emepto u.tedes, la rebelidn popular carno parts del juem
&mdtico.
-El partidotiem la OMigaOidnde
aplieartodaslas fbrmaede lucha. &
ra, Bstaa no w apliean todas al mimo
-P0TdhXtW,

.ean les regintm electorales y ne

negpbpn a votar por el no, quedam n bastanta nohrr'
-Yo no eataba en Chile en enas

momenton. Sin embargo, cuando ne deadi6 votar por el M hub0 una importante w n ~ b u c i 6 nde las)nasas al desarrollodelacampah.
-Si mmiiana exiota up gobieno democritico. pem que no plantea la "democracia avaneada",
&m&lva a mr la actitud d e untadent

-Lo m6a wmm en aue 8eremon

opoaici6n.

-iY neguirin insintiendo en

todar laa

d e luchp7

-No.Noes lo mismo h a m oposi-

ci6n a unn dictadurn fascists aue una

opoiici4n a una demomacia burbesa.
-&andonarfnn la politicn
de rebeli6n popular?
-No neEssariamente, poxque po&=os
nmmirlareblih popular para avanuu a una'demoeracia m6a pm-

.s

fun&

-Pemlh, per0 em, d s qua

tiempo. Entoruoes, ni exinta una demo.

cracia que satisfaga laa demandas po
pulares, noaotros participaremqs de
e m tareas.Sf,por el c m t r a r i ~
we p
bierno BO entrega a1poder burgucs,hareaarropc&ci6n.
-&Que piemsa em relsei6r al
candida&?
-No es nuentan pocupacih
principal. Sin embargo, creo que debe
haber un candidato dnioo. Yen mi opini4n deb 8e2' un indepsndiente.
-&Tn indepandiente de cantrQ?
*ala fucra un indepmdiemte
comunista (se A).NP obstanos, m a
que debe ser un independienta que
concite el apoyo de tada la opuicih.
Desde el Partido N a c h a l haeta el FC.
-81 mstedes votan per e w
c a n d i d a h y lwpo ase Preaidente
no c a m p i n e hacia la 'democavanrnda", Le1 PC lo quitad e1
apoyo?
-No nos podemos adelantas a b
que ocudr&. En todo caw, si no satisface las aspjradonem del pueblo, IIQSO.
trw estasenm en la qmicih y d e a
r&er de dla tendni relaci6n direeta
ca el gubiernoque realice.
Jorge Andrk Richards

...ENLAOCASIONPRECISA

ELIJAENTRECARNES
Y MARISCOS

N N A C E N A UNA

EECEPCIONoUN
AMVERSARIO?

RESTAURANT

SOLO EN
ALTUE

ESCOJAUNAMBIENTE
Y ESTAMOS SEGUROS
QUE ELEGlRA

ALTUE

ENCONTRARALADEBIDA
RESPUESTA
VISITENOS EN

SAN IGNACIO 3199

A--

SUS RESERVAS Ac TELEFONO 5555960

'

I
c
eslassufra&tas (ungrupo de eUim.nlrfato)ilhorahsfe&&$q,

.17

Discriminacion fernenina

Para que /os machistas

tomen nota
El recienteplenodd Partldopor la Democracia (PPD),
realrzado el 9 y 10 de dmembre en el club Audar Itallano, fue
eseenarin de u n espectdculo sui genens, en el que coliswnaron 10s
puntos de vista de dos especzes de la fauna politlca crrolla,
reactzvas entre st: 10s machmtas hmt6rlcosy las femcnlstas
histgricas. E n la ocasidn no hubo neutrales. S610 cabia estar a
favor o en contra. El punto de fricclbn+xpresado en lengucye
feminista- fue el del mltodopararomper con aquelprejuicw
ancestral que ha dqjado a las mujeres relegadas a1 curdado de 10s
niicos y de los casas,y que ha convertldoa lapolftica y. en
general, a1 mundo de lopublico en un terreno d o p a r a varones.

le dican laa mujmm-

,I

3;

(bmEdedesminol&damaenun
viieglo que em, pgse mi mado de
Ror dwb, BPS argumentos no fuamn peyorativo. Yo como mujar no bqm
machih. Mexa - ~ b la codstanpor qu6 entrar en una directiva ailno
ciado ciertndiacriminacj6n,pem~- soy capax de dirigir. Lo importand em
la capaddad que tenga cada cuq no
y6 que la aoluci6n propuesta no velarfa por la igualdad de oportunidades IN sexo. Los hombres NOS van a seguir
entre loe SBIOS, mino por el mtrario. mirando c m o a loa d a m o coma
M e m a , sostuvoque ella serfa contra- a los pemoa, mientrhs nosohm no luchemon con ellon hombro ccm hombro.
producente, puesto qw ya que las mujem tendrhn un lugar asegurado naYo no quiero e s h &os tan maravi.
I h , ni que me den el 20.pop ciento *
dielasreeppldaria.
Meza no h e el vmro adeeuado en una direetiva. Yo quiero gnnanne
mi puesto en eompatcneia mun hpara esta podci6n. Qued6 catdogado
he. Eso es lo aue a mi me incentiva #'
C(AIL0 mpchista y poco Coalvi~cmte.
Acnm un papel mudm msS efectiw
wnm m v o z lo hubiera iueado So-

lihtadei-tor Nwiez. treint6n. h v e r tidoen villano de lajomndn por el I m -

en didcmtue do 1
tifieads hasta el
to por 94 @es, entre I= cua

ciento de lm c

en el franc& por citar algunos. En

cgso del PPD, las mujeres habkn constatado que representaban el 46 por
ciento de la militancia, pero que ea0 no
se vefa reflejado en las inetanciaa directivas. w h m a r o n una m1uci6nj u ~ -

..

&.A 7 * : L , - < : :

'.*

.&.. ",

'

*;

.. .

Comunicamos a nuestros h t ~ t - e Q
s ~ C Ee~
ico (y, por tanto, mciximo) gat.ard6n que
otorga anuaLmente nscestra revista -EL Vrernio
Resccmidero "- ha recaldo en 1 g88 en EL

'
*

'

EL jurado bas6 su veregicto en EL

impactunts aport&que eL hurtaxdo h i w a e'sy otras secciones de. RPSZ, en apsnas dos
smnanas Cze trabajo.

bandos los elveabezaban gremialietas

y democratacristianos. Pifiera b e l a
lalfnsa patama- wltaba mtr.e 10s Sltimo8.

Ad b ~ ~ 8 apenas
8 ,
termin6 la
univddad ingres6 al departamento

co. Terminado el phide

do h i , . y liquidada la p o & i k x
un mntmuador en la misma
14 Preddenaa -1aa eleecioneS

las gan6 el socialists

-,.

Can eDga y birreta, Piiiem wlvi6

a Ghileen 1976 para w a r errmo in-.en
el Rognuna de las NaCO
IW
I

Umdaa para el Desenollq a

c q y de
~ Gabriel Vd&a Tembien tp
nfa una dtadra en Ehmmfa en la

unimaidadcat6lica

h ailosm& tarde, en 1977, ES

al equipo de Manuel Cruzat,
qmen lideraba uno de loa grupos
ndmims m& importantea de eaos
a k a (et que formaban lm Ilamadosc d k ) . Eftera miz6 entamcee al departamentu de entudim de la ColocadmaNacionaldeVd~ene8asoficim dice en drculm ewnb
mirob m fragu6 buena parte de las
mcdemizadones que luegn 4 pmmw
c i d en las eartews de gobierno
que-pa
Esta situaci6n w menciona CD
mo UIIO de 10s
m8s dams de la
intluene que han tanido lae grupos
eeoa6rmeosen el gobierno.Mbs a h , a
Pi- y a otros efmomista~que ocupamn cargos en lm gabinetesde Pino
&et y en h gruw econbnica 88 les
a m o 10s mpodoFes, porque
ccmtitmpmn la l h a de avanrada
que removi6 ~0l.wA~dm~
para asentur l
a negoeiw de lm empresauios.
b,
dam, en araa de la libertad i n k
intpgrd

--

Entelevi&mmn&om1esj&em
gral que Piiiera promueve hoy mmo
6lodTapnlftica
El pa80 del econonlinista por el
grupo Cruzat ~LIWotra faceta: s e g b
un peridst. que trabaj6 en la revista
Eheillo. Pixiera,&bedordelaimportanciadeladitimiQldesusideas,dlainfraestnrctura del grupo (el Infdnne de
& Cdomdom, que lwgo se transform d a en la reEcononoh y Sock&,que actualmente dirige; la @a
Ercillo y la radio Minerfa) pra promoaonar las teais que le intmesaban.
Tambihn, apmvechando su granfaeilidad de palabra, dict4 charlasy partiup6 activamente en Beminariw. En uw
de estos seminarios, organizsdo por la
Universidad Cat6lica, plante6que Chilepodiaereeermuchom~aelerada-

mentedeloqueloestabahaeiendo.Robertu Kelly, director de Odeplh -BC.

a n a n t a Arturo Fontaine en h
errmontiBtas y el PkSLlente FiMehet-

-3k

se sorpre& eon la "origididd' del

exposiitor. El m i m Kelly b pi& luego que fuera a1 Diego Portales para repertir su charla anta 1- i n m a n t e s del
gobiamo. hi,
el economista Ingresb a
lacdpula del pder pdftiea
Corrla 1978. A FWiera se le mencion6 como un ~ m b r pe s i & para d
Ministerio de Emmmfa. Sin embargo,
se k o f r e d la eartera del Traben y
Prerisi6n social.
Factores externos influyawn en
esta deci&.
El gobierno se enfrentaba a una m z a de boieot econhieo i n t e r n a c i d e m a b a d o por las
m4s importantesogani2&nes sindicales extranjeras, las males adherfan
a l a s demandas L IUS mng4nererr chiIems q w v i a n una dtica situsei6a
Pieza dave del conflicto era el lfder de
la AFL-CIO,George Meany. Meany
era amigo de Peter Grace, emwesane
que tenta intareses comereialesen Chi-

17 DlAS

IELzEGqI
VARADERO, 2 DlAS

akantarilla

I '

La playa se llama AcapLJcoy k pellitca lo8 talonesa la Avenida

~ v d m a n e d i l i c w H o r r P a R o o dViiiade1Mar.Chile.h
e
na&&-Ma&Riz,de
y55aiioequeparean 17-kauntm&baiioaon
6
wz tantoaursentodoryuiene mjadita sacudidndosesu cueyo,
"&&&wuiogotas&aguarnd
*dtaielllgua?
c
-Riiiica,exquisita.
*bias
que esta exquisita agua esta altamenteCOBWB&UI&
ow h~lea
y el pichide toda la e n t e de V i a del marl
-0ZzpreSibn kid de dem@&bk swpresa)No...,no tenfa idea.
-Iucluso el aiio pamdo6tay otrasocho playasde La zona

fnenmcernadasporelMinisteriodeSalud.
-Per0 la otra &z -do
vine no estaba pmhibida... &has, no
teniaidea...
-&*d te prupcela sitUaci6nl
+Asquemso! No me VOY a M a r a.
Es aaaueroso.

plqpemalfihay
ktre&quedice 'Playa noaptap&elbaiio".
Mahpla:Tlam,pemabajitodice Uarpeligrosa'.Enningunaparte
'dieequelaplaya estdcontamitmdd. Nosacemmos alcartel y, por
swue&o,lamuchuchntienetodula
mz6n:cnningunapartehablade
. sudedadesocontaminacwm.

inforine amocido en noviem-

b e de 1886 -elaborado por una

anui&in +el
de gubiemo, en la
qw participanm funaonarion de loa
de M u d y Edueaei6n, la
Dobernag6n
intmdencian
ymunieipiosde la Quinta Regi6n- de(epmiR6el cierre de nueve playan ubiFadsll en la thuja Eoststa de Con-Con
aYiibdelMar.Fne,enelhecho,una
mrrdi&+lica*,puastoqueemve-rdadningunn de InB playas afectadnn
Ola, 10 nmte,

L a caaones.

mn del Aeon-

da La difusi6n fue mezquina y el muniapio de In ciudadjardfn - e a hfentivalera y dichnrachera alcaldesaEnia Gnmdo a 1. cabem- sa encar& de
silencinr el asunto, arguyendor a m e n
de marketing p a i s q j f s h
-Se d magnificando mu&
con 10s indices de conhminacl6n en
Ian playas de nuentra comuna En to.
don 10s rinmnes del mundo exista mntaminacib. Sabernos que la hay en
Santiago, en 10s lagon del sur, en las
playas del nmte y en Eumpa. Si bien
hay f u n b e n t a s tecnicon que en ne-nario reptar, una nbundancia de informanonen negativan em tal wntido
a610 provoca deemmcierto y gwaoS de
apnsn8ibnentre el @Em, atant&Q
m cantre la d d q d tamfntiqa de nuelc
tra dudlad -0 lp alruldesa. cuando

not6qualacoss.eae.bulmpopiendope.
lis=% ak9ndMua ,thlllP&* &Ila.

clausur6 no Iss playas r d la~ pd6mi

ca con el recumdo as bqio la manga.
la eonfenencia de p r e m en donde ee
explica que Ihay wn estudio en mareha" que "pxnnete solu&nnr el proMema de aqaf n cine0 &om", lo que &nifieabn entonws prora6bx qw cn
rarn -pw.que l a a l e a l e hbbd 86estnrfm erradicada k nbmdnnda de
eacn en Ian playnn comun&s.
Dicho e&, la opini4n pibliea SB
tranquilira y el mnnto da o l e c w h
enta denamadable y perjudicial polemiep,yh~ntaBpuedenllegartranquilon a Viiia y bay chapow y
jug, a Iaa paletan y wtar plata
montmes, auaqw el asunb de Ja c ~ b
taminaci6n playera NO haya mejorado
en nadn.
La mujsr del bomb fastivam
teniabda la razM Sin embargo, Vifia
del Mar no rima o ~ playas
m
mntsminadas. El turinmo no calm mn Ian
aguw wrvidas. Bafierse en mier
quf ydonda r)ea en y ha mdo 9

1
'.

w.

-NO

A lo mqor, yoamqueSL
-Estp playa *d
clliflcadp wmo dtamente contamipnda.

-No ...iY eali6 en el

Diurm 0alguna cc
-Hay vorios idol

-No lo &a.

'

-rY se va a SegIi
h i i n n d o daspuis de 06

ESCUELA
DE DANZA TEATRO

INFORMkCIONfS PARA

LA

:VA ERA

ras oe

I BHAGWAN SHREE RAJNEESH

CURSOS DE VERANO
TALLER ES
* Expresi6n plastica.
NiRos 7-11 aRos
(Dibulo,arcilla. etc )
Teatro
* Danza

Profesores:
Marisol H u m . Hktor Ibaceta.
Paulina Ortega; Haydee Solar
Matrlculas:
Valenzuela Castillo 1250,

'Libertad total. Menos que esa We!

Ohagwn Shrcc Rajnccsh

cuandoseunen
nobles materiales
y depurada t&nIca

a
'

...

tenemos un
espacio para
usted aqui en
su p&gina

-- - -

ceramica grabarb en metal

orfebreria * maderadecorada
mawquineria
esmalte sobre metal

Antonls Lope Bello 107

consulte al
775643-775450

L
~

'

E l l 6 d e s e p t k lhg6
~ ~ Artwr,Marl(nez,v~rasidentedelaCgnttaIUnitariade~~~
(Cu13, a C h a A a r c r l , a ~ ~ d e u n ~ , p a r a c u m p l u ~ p ernea ~d e~ d i e t o d a p o r l a ~ S u p m
por habrr ammcado-jltntoaolm dirigentessocialea (entreeUoa Manuel Bustos. tambien relegado)-a un
p m nacimul ur&ubrede 1987.AIU,en eseguebloque qudaentre laphya ye1 a m en lasegunda
re@&, que en verdad se t!hma ChuiIaral de laPAnimas, y que tienu trece mil habitantesy un sdlo &worn
p8bliC0, Marttnez d
e
w permanecer M a fabrem de 199V.APSI eonwrs6 em 1a t r d s de ese tel&forn .
p i i b l h , a doe&
de n a v W y a nuwe del ai& naceuo,cuandnlagente arada en ondopascwm, lospartidoe
polnicoe an relurionssgobre eandidatosy la pena de relagocidn se hocc m6s dum.
~

en que no me la altere la gmte

que viene de paeo por ad. Me Ievanto tip0 oeho y me doy una
weka por el p d o , eonv~~so
wn
la eente sobre saws inquietudes Y

dias h a l e s se vem casi dlo m e r e s ,

nifim y jdenes. El pueblo revive durante los6neede semana. AdemBs, dumnte el &a la genta se guarda, porque
el dorpegamuyfuerte.
&&o
vicepse&nb de la
CUT,&de qu6 manera ee aomunioon la directiva que ftnciona

en Ss~tiago?

-Lo hag0 telef6nieamente, pem

no ea una aqnunicacih muy tluida

por el pmblema del taldfm y poFclus,
el parecar, M hqy m e Voluntad da
1aScrrmpailemedeSmtmgodehUbk
,

ah0 wfieiente p a d h parl b;

gmr el fin de au r e l e g n d h 9
la de Manuel Bustoe?
-Yo sisnta que ne ha apotado todo lo que es salicitud ope&
& de
fin a esta pena. Ya .
distintos seetoras poUtieos y sadales, y hwta 10s empreaarios,*han
pedido que se termine con eete
castigo;tambih se han hechogestiones intemacionales. Sin embargo,a1 pareeer a pinoelvet todo em
no le hace mucha mella
-La riaiee posilcilidad de
pone fin a la relegaaiia ea
que Piaoahet revoque la deai& de la Corb Suprema &Empera dgo de &I?
- N m t m no tenemoa una
via judicial, pcrque ya estrtmoe
eympliendo la condena dictada
por la Suprema Entonces, todo
depende del indultu presideneial.
Per0 yo estcy cwvencido de que
mr4 la movilizaci6nla que ncm sad de esta relegacibn, poest.6 demmtrado que c u d el p u e
tdo se moviliza logra %u libertad y
gana der&
Sobre esb quiero
&alar que me pareoe que se m e t i 4
un e m al degactivarla movilizaci4n
aodrrl que 8e gener6 para el plebiscita.
'
-&O sea que lubd aree q10s partidoe politicos eatin 'bn
ohe'l
-Clam, loa partidos eetan meti-

dos en la9 candidaturas y en lea frac

maa wnstitucionales. No esten artim
land0 lorr problemaa m8s u r g e n h del
pueblo. Y como hay una crisis de laa
oganizaeiones socialea y Bstas b p n den mucho de la d u n t a d de Las
dos,sarrepun
moqueme
A.

EN EL RES(-.
Y
DEFENSA DE
NUESTRA
IDENTIDAD

ECONOMIA

Mercados imperfectos

n
L

AI g u l que cualquier hyo de vecim, 10s mlemb

que hacer serios esfuerzospara conseguirse

Banco Central Esto, no obstante que muchos de ello

uinculacldn estrecha con autoridades de goblerno El pres
estuvo entre 10s que se desayunaron, tardtamente, con la
haya preparado en 10s 15 arios de regrmer. militar". s e d
que le asignn, Errazurrz Talavera rompld el silencio deliber
arios, parapedir que la inmatma se debata ampllamente antes de su aprobacid%
-Usted, que analid c o n dete.
n i m i e n t o el p r o y e c t o de ley, Lque
opinion le merece?
-Yo defiendo la iniciativa porque creo que se trata de un importante
avance hacia la consolidaci6n de l a autonomia operativa del Banco Central,
hecho que puede constituirse en uno
de 10s pilares fundamentales para l a
estabilidad econ6mica del pais.
-iY que alega, entonces, ahora q u e la i n i c i a t i v a e& a un p a s o
d e convert& en ley?
-Vamos por parte. F'rimero, me
parece de la m h i m a importancia que
una ley de esta naturaleza sea previamente conocida y debatida por l a
mayor cantidad de personas posible.
Creo, por ejemplo, que los partidos politicos tienen cuadros tecnicos altamente preparados y ellos debieran ser consultados. Lo segundo es que en el Institutu Chileno de Derecho Econdmico
detectamos que el proyecto tiene ciertos vaclos que serfa necesario resolver
ahora, porque despues podrfan prestame para generar conflictos con
otros poderes del Estado. Nosotros sostenemos que la independencia legal de
que se dote al Banco Central debe ser
una autonomfa relativa. y no absoluta, '
mmo se desprende de este proyecto.
Esta autonomia debe equilibrarse tanto con la potestad del poder legislativo
como con l a de l a s autoridades gubernamentales. Tal mmo est& este proyecto pareciera que buscara wear un
super poder para dietar las pollticas

monetarias, crediticias y cambiarias,

por encima de lo que frente a ellas pudieran hacer 10s gobiernos y 10s parlamentos.
-1Que p e l i g r o s e n c i e r r a esa
a u t o n o m i a absoluta?
-Una ley que le otorgue autonomia absoluta a1 Banco Central podrfa
llevar a un entrabamiento del ejercicio
de las potestades propias del poder ejecutivo. Podria, ademas, bloquear algunas de las potestades del parlamento
para legislar sobre materias econ6mi-

cas.
S i se a p r o b a r a este p r o y e c -

to, c o n s i d e r a n d o so10 la o p i n i 6 n
de 10s autores de 61 y la de 10s
m i e m b r o s d e la Junta de Gobierno, Lusted C r e e que t e n d r i a la suficiente l e g i t i m i d a d c o m o para sobrevivir en el futuro?

-Yo creo que no. El ideal serfa

que se debatiera ampliamente y que
fuera refrendada por un congreso libremente elegido. Esto, no obstante
que l a historia de la legislacidn econdmica chilena -la del Chile democrltico y l a del Chile autoritario- indica
que l a mayor parte de las leyes en este
campo se han. gestado a traves de lo
que 10s abogadw llamamos mecanismos de excepci6n; o sea, decretos-leyes, reglamentos, circulares y otras
disposiciones que no emanan de 10s
congresos. Las leyes ewndmicas mls
complejas se gestan generalmente en
equipos tecnicos a 10s cuales l a autoridad les delega esta funcidn, y l a legiti-

midad que ellas alcancen estA en dl

ta relacidn con el grado de leghmi
que tenga esa autondad
+,Que c o n s e c u e n c i a s
cas p o d r i a p r o v o c a r
de u n a l e y que le o
a u t o n o m i a a1 Banco
-Los abogados
mas por delante el p n
hdad y yo &go que, tal como estA
ley podna afectar a ese pnnapio
trata, ni mAs ni menos, de ilegalida
en las cuales puede incurnr el Ba
Central en l a dictacidn de norma
general aplicandn Los partlculares
que se vean afectados por estas normatwas no estaran sujetos a1 regmen
normal de apelan6n a que estAn suje
tos 10s ciudadanos cuando seven afec
tados por leyes que no tengan rango
conshtucional
-iQuB otros a s p e c t o s le m e r e cen p r e o c u p a c i h ?
-La gestacidn de las autondades
del Banco Central, el largo perlodo de
tiempo que ellas duran, las enormes
prerrogativas que tienen y las Iimitaclones para enjuciar a estas autonda
des en el ejercino de sus funnones
-1Ustedes han t e n i d o la oport u n i d a d d e f o r m u l a r estos r e p a roS?

-No, de allf que estamos pidiendo que l a dlscusidn sea m l s amplia y

transparente de lo que ha a d o hasta
ahora
S e dice desde la oposicion
que. con e a t a ley, el r e g i m e n ac-

2ooperativa
76 A.M. STERfO

Kobots
rl

Cegatones, feos y con Fainson

n el lfbm &os amiddm sue-

,znd
. d ~&bi~
-7
-una excepcaOrual noy+la de
Philip El Mck, que b s ~ lat pelicu~
la Bkxk Rurm.w-, el Mme.' Rkk
Deck&. se gam la vtda cw11x) camdor de mompensas. Sus presas
son urym robots i n n h d o s en el
planeta Tkm.los que imitan tan
perfechmente a sus modehs humanos que para descuinlrbs hay qua
sollueterh a teats atremadamen
te d s t i c a d o s . lacluso Deckvd st
enamora de U M de estas . ~ p & c a s "
kmsa a rabdar. que &lose dlsthgue de una mujer widaden pwqw
demora m& de la cuenta en reaccionar ante la chocante poskdldad de
usar plel huznana para la conlee*de
pantallas de Ihpras.
Hay p a s probabilldades de
que un ingenlero en mMtica* viva

am

rn

*Laidea de constmlr una mSquba aut+

mata es anti* y, por la mlsmo. dleho

fln se ha perseguh suced-nte

a trares de loa medios tecnoI6glcos dispnlbks en cada Cpoca: prlmero. m c c h l o s :
luego, ekctr6nicos. Sin embargo. no es
s h hasta la aparicibn de la tecnobe
c m p u t a c b d -y nuis pdsamente a

partir de las investlgdiones en t o m al

desarmlla de lntellgmia adklalcuaado el objeUv0 de constru% autbmatas inteltgentes cobra v~rdaderafwna
Hoy en dla la myor pnrte de 106 robots
son mamJados por CompUtadOW, Y
rllsciplina que Be -pa
de d m l l a r los y &e&onarlos -una de laa ramas
d e bm
q
wde la computadbn- se denanharobEUea

hoy una awentura semejante. Aunque la ciencia kbn espe& con

inquiet&tes creatuns f a b r i d a s
sabre la base de nuestra humana
bagen. la realidad es mnos pintoresca: R a n k s t e i n pasaria par u n

Adonis comparado con Shakey. el

primer robot movil constmido. m
1968. en el Stanford Research Institute. en California. Lo de Sh(shake,en ingks. quiere dedr sum- _
C r i i se debe a que este engendro pa- z
recia afectado por un simil elect& 4
nico de la enfermedad de Parklnson: no n s a b a de tiritar.
En Toulouse. otro robot, Hilare, deambula por 10s paslllos del Laboratorio de Automatica y Mlisis
de Sistemas. moviendose e x m a mente. De contextura gruesa. es definitivamente feo: se asemeja a UM
inmensa carretilh de mano de tres
ruedas. con un chasts desnudo del
cual emerge un enredo de cables.'
circuitos electr6nkos y aparatm di-

lhh de acero. iibro Mente

ens&arW a miner o pidub que

dMiqanentreungatodevml8dy
rslodepektche! El "falso hombre''
- tienelimitesqwelhombre
veniadeno no conoca.
vcl8os. Mb9 dos so. cl hardpod0
dd hlxnatorio de mbdtica de la
Unlvemldad de Paria cuya sflueta
n e w luce cajas y motores. se mueve ODmO unhsecto. sus se28 patas
que se levantan y desclmden slguiend~una9 tampllrt!@k~
ecuencias. no d e n las p i a ~ de
s

-.

1- eje.&os
y
claramente: la ficha de
loe mbots. M tiene nada que pueda
hacer palpItar nuestms c o m e s .
Y ell0 no debkra sorprendernoe: al
B n y a l cabo. 10s mbots reaka no
han sido lmrrntados para eedudrnas. sin0 para cumplir h c e -Metamenre utnltarlos y rrauzar #
nes bastante pow moWantcs. Joseph kgdberg, uno de loa erradorea del mbot Jndustrlal. subraya en
a y H b r o ~ t n ~ q u e
ha SldD pmibk amIhrk a Ice mbets taptas tarear, ea predclawnbe m u e tllas no exl@n eall6cadlg&nosla

-%o,
estas ll@uimaanlmadasnackmnpararamplaeara
lm huaranoe eo la realkadb de

c h ekctn3nkeg que por sigh

han atenado a lps hombres ante la

poslbilidad de que un d h puedan
emularlos p r completo, dbtan bastank de poseer aquellas cualidades que]&amente dan la 'humanidad' al homo saDlens.
Por lo dgmis. la psibllldad
de mar hombres de ht&~
tan o
mis humvlos que los de C a R K y
hue= se vislumbra remc-ta e inchso improbable. Y esto no s610 p a g ~ h
e a s h mb~
robots KIO byan l0gr;tdo imttar ni lejanamnte
la mayoria de las capacidades humanas. sin0 tambih porque es
muy posible que cada vez se dlstanclen m69 de su simtlitud fiaa can
los hombres: este parecldo. qpe tanto dcaamslego causa. eoostituye.
en alglmos m05.un lmite absur6 doi para el rendimiento de los robots. A An de cuentas se trata de un
lSmlte humano del cual estas rnhuinas anlmadas no tienen por q& haa1 robot. am un SO~Q gesto
casecargo.
una pkza de m a m&@ina
po que cdoca o h .
Es en el campo de 3as pr
. fil%nosde tres dedos

Con todo. al haber nacido en

un medio amblente modelado para
obrrros humanos. 10s m b t s 111dkl5
bialea (uno de los tlpos d6 robot
mAa usadus y desarmllados) hon
conservado algunas catactensticas

.-

Destaca entre ellas. el b m

manlpuador. Corn el bram huma-

us0 de e t a s falsas m
a
w nis
lustlfica. El InsUtuto Nackmal
Busqueda en InfonnWca y AutomAtka. en Paris. desarrdb r e n t e mente un robot. Spartacus. ckstlnado a ayudar a 10s tetrapkgicos. Su
mam, revestkfa m p6d artiHcial
de caucho y provista de sentictiles. puede coger un voSuminavo
dicclonario sln dejarb caer y un
h m sin quehrlo.
Loa Japoneses. por su parte.
han fabdmdo manos de mbot de
tres dedos lo suficientemnte hAbllea como para tomar un vas0 de

dcan&el nervio 6ptIoo.

el pmblcma no se reduce a
k 'tbma" y % m e n t o - de una
imagen. cdna a un asunto mucho
m&sqmpkju. ASS lo plantean Mau- '
rice
J hrnaud Robert de Saint
vlncent. lmresttgadcms del Labomfori0 de Autan&ica y An&llsis de

pneen*tciones coerdsten en el se-.no mtemo de una sola clase de

to Por
plo. nosodistingub
miw BdEnte entre un *to. un pe110 y una
pcm tambiSn pedbtmoe inm iatamentc si se trata
de un verdadero gato. de la estirtua
de un gato. o de un gat0 de peluche-.
1Eos robot- --- -'iyanento. Iea fal-

3%

tgdp-pdtetsblecsnda, y la vlsl6n arURdal

rolllltlluy. todavla una cuestl6n

E-

Y gisa-

Es clam que loa progresas de

robots m i d e s . como HUarc. estAn
subdhadoa a los avances que se
IO~IUI ar el campo de la visidn arU-

Bdal. Con todo. el mbot completamente aut6nomo no U d S W antes

de que pasen muchos &os. y su
campo de accion se UmiM sin du-

da a la eqloradon de la superficie
de planetas o del fondo marino.
En cuanto a 10s robots industrlales. se a l c j m cada v a m& del
moddo humano. En las fAbrlcas automatkadas no d t e mz6n d g
para m p e t a r nuestns partlcularldades anatomicas. Ya, se pueden

I EROS

El mundo de la computacl6n gene- casi a diario nuevos conceptos. nuevas distinciones. en conmrdancla con el rltmo verUglnoso de la innovadon
tecno16glca. Hoy le toca a
Los - s u ~ c m s - esuipos
.
que surgen dentro de la tradM6n de los microcomputadorrs. pen, con capacld a b que igualan o supeon a les de los equlpos

= T i e m a de los supermIcms empn6 a ponerse

de moda con el lanzamiento. durante 1987.de mlcmcamputadom IBM. Apple
Macintosh y compatlbles
basadw en procesadores
-de 32 b1W. Est0 de los
%I&- (un-bit- es una untdad en la mcdida de lainformael&n, equlvalente a
a a ~dreUltD enandldo o
g p g d o ) a grandea mUena que ver con la
caWddad de informacon
'*e el amputador es cam~de p=~=
por uni-

CklPdGMmw.
,

En ree&dad.-l& mbqta c&

dIa se alejan m8s de la slrnllltud humana. al pynto que ya no se pu&
hablar de 'robot" en singular. En
hndadas; o enan& m e d d o s
que arman reloles en S W . L a minidos hechos existen 'sodeedadee de
m&quhLas'. integradw a un WIO
&lCm
de 6 robdtica podria Ileambients mucho a&amplio. AL&gar acln m&slejos: h a s h la elaboraddn de mlcrodqulnas capaces de
nos ejernpbs: aviones sin piWo. un
penebar en el cuerpo para efectuar slstema informathdo que re@$
una operacidn o deteOtat LmAtwn'or la circuladh autmovilistlca, en
fin. Extremando. U M cludad enten
invisible desde el w.i$t@y.
podria lhegar a canmrtlrse en un $uEa que el concept6 $&%&del
robot estA transFormAndcse. Hasta
per-roht.
1975. el cerebro de l w robots era
Tocb parece fndlcar. en sum.
un gran cornpotador central. lo que
que el a u t 6 m t a del atlo 2000 no e
restrinea su mercado a Iae gmpn- parecers ni remotamente a bm tmsas capaces de adqufrir Ma &&qui- bantes a d r o k h de PWHp K. LMnk.
na de ese tlpo. ttoy. con la aparlFor ahora. n i w n W k mec&n$m
cion de micmcanputadores. ha sur- y tanasmegopiax amena%a s a h
@douna nueva raza de mbots; m8s
desde el espejo para robarm n w ~
b tos.
~ m& espedallzados y mis
tra humanidad. 0
-%ec
a las hotmigas que a ios
rhbl de Pmca#4
hombres.
tra

&a

UNOS Y CEROS UNOS Y CEROS UNOS Y

Ultimo round

: r

--

.. -roundenla

quSeebadt?f&?dO
para domi-

nar el meseado de 10s wpermicros (aunque es probable que la situadon este

cambtando nuevamente
en el momento mlsmo en
que esta nota esM s h d o
escritd corresponde a
Apple. con el lanzamiento
del Macintosh I1x El equipo incluye U M memoria
bkica de 4 MB -megabytes- (expandlble hasta 8
MB).y una unidad de diskette de 3.5 pulgadas capaz de leer y grabar tanto
en formato Macintosh como en formato IBM (MSDOS y 05/21. Un disco dum integrado de 80 MB es
optional. 0

&Virus en su
computador?

Con esta pregunta

a mdio camin0 e n t n la
iroda y la conmiseracibn- la empresa C y S. especlalleada en srrvielos
de apoyo a la gestf6n em-

io~'? C6m prewnir y curar".

Los ekctos de los

computacionales suelen ser desastrosas. imlup d o la destnrcclbn o alkraciim de datos y prcgramas. y se estima que ya
9on varim miles l
m usuarice de cornpotadores perwnales que han sido mtados pdreste mai en nueslm pais (ver APSCanpuhc&h W2. en APSl 276).
Este desgraclado hecho
w g u r a el &to de un evenk~ que&adem& de cumplir
mn la promesa Impliclta
)
I
IBU tIkr10. tendrA sin duh 10s mgcm de una maeirus

m-@wNPal.
.

C h h a de So4lware Y oe
tratanin lo^ siguielrteS kmm: zas virus en c m t a c i h : histnia y ten&&
Cias": 'Cuema del sobam: '
virus y vacunas": y
hacer en las empresas?".
En visperas de mtaclones. cuando el WS
computaclonal y el sarampffin 8e suman a OW
agravios persistentes de
nuestra convhrencla nacbnal. p e d e no estar duncvs
aceptm el ofrecimiento de
C y S. P&k W s I h f m ci6n. llamar a1 telerm

J C J ~ ~ I &sIe efeetua- 2749449. o

"~w

"Habra
una perestroika
en Occidente"

9r

ngenlero en informatica. asiduo lector de cosmolo ia. microfisica. Mstoria y filosola rlas
ciencias que me permlten ublcar lo
que aprendo en un contexto"). Sergto Vasquez se fue de Chile en 1973
cuando cursaba primer M o de ingenieria. Radicado en Francia. termno alli su camera y se especializt,
en un area que le apasiona: el estudio de la ciencia y la tecnologia. desde una perspectiva soclal. Magister
en ciencia. tecnica y sociedaa por
el Conservatoire National des Artes
et Mehers. prepara ahora su tesis
de doctorado en lo que ha Uamado
"laperestroika de Occidente". es dear. en el impact0 democrahzador
que a su juicio t e n d e n las nuevas
tecnologias en la organmcion del
trabajo a1 intenor de empresas Asesor y consultor de diversas instituclones *ntre ellas la Unesco- se
ha interesado prlncipalmente en el
tema de como la informatlca puede
ser motor de desarrollo en 10s Daises del tercer mundo.
Luego del plebiscito. Vasquez
vino a Chile para 'tantear terreno".
y aqui AF'SI converso con el. 'Lo que
me interesa es pensar, desde el punto de vista del hombre. para donde
nos lleva la sociedad tecnologica".
dice.
G e g h la reflexi6n que ha
desarrollado. ~ c d e son
s 10s aspectos mis indeseables d e la revoluci6n informitica que hoy s~
vive?
-El prlnclpd CEO. e s la facilidad que se da para el fichaje de cludadanos. Se puede cruzar informaclon contenlda en archlvos muy diversos: el de la universidad. el de la
segurldad social, el de la policia. en
fin: y aei es posible obttner un perfi1 exacto de cualquier individuo sin
su .conocimiento y autorleacih. l?a

A
1

termrifico. como en la novela de Orwell. Para evitar este atentado a la

libertad individual, varios paises europeos -y tambien Estados Unidos- han tomado medidas legales
prohibiendo el cruce de archivos.
Otro punto preocupante. y que esta
dando lugar a un debate muy intenso en Europa. es el hecho de que las
tecnologias de la informacion i n h ducen una mediacion mas entre nosotms y la naturaleza. Podria estarse produclendo una especie de *corte biologlco" entre el hombre y su
ambiente natural, y eso se refleja
en 10s innumerables movimientos
que surgen en los paises industrializados. que pregonan desesperados
la necesidad de retomar al bosque.

sacarse 10s zapatos y meter 10s

pies en el barro.
-Loa paises en desarrollo
pareccn estar bashnte ajenos a
estas
problcmlticas.
Quiz&
cllos se hacen preguntas mucho
m i s bisicas. como por ejemplo
si estas tccnologias ayudarin a
su desarrollo o se convertirln
e n un medio d s para acrecentar desigualdades. LComo ves tu
esto?
-Hay dos cosas que hay que tener claras como telon de rondo. La
primera es que la industria informatics es fundamentalmente una industria mundial: la interrelacion y
el intercambio le son consustanciales: por lo tanto, en esto no caben
APSl

pmyectoo netamente IIecbmb.

El agundo pundo ea que ya no se

pucpa hamla %l&tgoBda m
t
ea
len6rmCn0, ljbtpEue 61

eC

9l&6

pca.

la6 m ~ ~ y i l l s lag o

&

w de

hacrr &&to6

IUEUU-

faetwados lo que daba dlnema loe

p a s . hOy tad0 lo
e~ -itoa y eomunicadones se eata convlrtlendo.por asl decfrlo. en 4n u m
rIqde las naciones. Enconeecuenda. &eta ea M &rea que n i n g h
pais deblera descuidar. aunque en
el corto plazo naled&mayores dhd;
dendcm.
4 &.de mu @.t8f-.

-0
enfrontan loa p.t.ss en
dsurrollo ma V i n C d d h l con al
m~~del&inlormitiul
Hasta ahma, los *es
del
tercer mundo han seguido tree lineas: estin tos que consumen paelmmente lo que Ikgay peat& Son paisea que saltan como bola de Mpper
a don& 10s l h n . abdutamente
dependkntes de las m u l h d o n a ka.Hay otros que han tratado de racfonakar el consume. orient&ndolo a SUB necesidades rnBs
importantes de a c u d a
su8 estrategias de desarrollo (Chile. desde loe aiioe
60.se ubka bastante en esta perspecuva). Por a1mo.
esm bs paise0 que. adrm&sde d&ir una lbglca de
coneumidons. han seguido
una &lea de prodmtores.

~ y ~ b h a l a g e n t e y
n0qLlkm m$sdete-,camoantcs. -que
las demandaeciwnT@
C q m a d a 6 ,
diverEWal?t~
eamlRantee)-. EIZ -de
&#resas capaces de Racebnar cou mpid a y fldflidad, Lo que yo MEgo
W para a l c w
SdQ
de wmpetitfvidad las empreeae ~e
estSn viendo obllgadas a democm&
mse. &to. porque en la medtda en
que las organlzaciones sean m4.q
participativasy el pe-raonal esb5 meJor infomadoy capadtado. el trakjo se am&irA en un asunto mb :
nos alienante para todos y asi el-.
placer y la pasLdn comenzar5n a estar asodados al trabajo y la actfvidad productlva. mlco modo de alcanzar la alta f l d i l i d a d y mpetitMdad que 10s tiempos demandan.
P w cierto. no esta dado que esto sea asi. pero hoy est511 todas las condlcbnes para que esta democratfac16n -peresMa de Ocdente- sea no &io posible sin0 deseabb. Ee
una oportunidad que hay w e aprowechar. porque ea clam que las empres= no hagan su prestroika van a ser ehinadas
por la canpetencia.
-Per0 para decw, R a &e mercado ultrat e d o g i u d o J casnbhnte h empreens no m610
necaritPrin &macrpti-

la existencia de una masa de profesiodes bien farm&

y capadtados. que tkne eapkltu innwador, lo
venta a comparatique e8 lm%
va. veo --est0
ha redundado en la
wdstencia de UM lncipiente y pujmte industria nadonal de sofhv9re y dbeao org@zatiivo: y veo tambEn que esto nq ha sido lo suficienW t e ajayado por el Estado. el
que ha defado al Hbre albedrb del
m a d o un b M t o -corn0 el de la
infonn&tica- que puede a futuro
apartar parte de las dMsas que no
nos d m el cobre (dado el creciente
.Y

.
~

pequem y con poco m a -

do Interno. como Corea y

Slngapur-. que *m
simdo enclams de multlnacionalea y de alFi derhramn
enproductores expwtadores: a e k s les i a id0 Men. per0 sin dendo muy depmdientes de
b l c a mundial de la industria.
or dto lado. estan 10s grades -como India y B W l - que. con gran
mer&
interno y asudendo una
actitud pteccionista. han podid0
deaarrollar su pppia industria de
computadom.
4 puecer. a d o a 6ltL

m-noles hu Mo muybien.

4 1 pmblema que enfrmtan

-partlculannente Brasil- GS
conatruir computadaes hny no e8
lo m8s rentable. sin0 el dlscf~ode

uao,& 0tn-a bptlca para las mlsmos

es se usaba el cable de
ce. a d d s . que el
Estado d e w velar porque esta industria @donaldeaoihare no se
&nte occlusfvunente a la expor-

produccl6n de

ra.

Is industria pesque-

*Dm qn6 Ba trau 41-

tup de

idea

h p a n s t r ~ hde Occi-

dento?

-~a
en sintciie. CS ue
debido a &;&et%xes -la intrcul?ucci4n de nueva%tecnologtaS. la munBm-

ble+

d e m n l l e a d h que en si mi.m
promete?
43s~
riesgo. esa tr;unpo. exiseen la medida en que paralelamente no vaya cmbbando el matexto
en que esas tecnologias se insertan. Hoy ocurre lo que siempre pasa en h historla: que la innovacih
la fludMlidad estAn del lado de la
iecnologia. y que la rlgidez -la inercia- esta del lado de las egtructuras
organizativas y de log comportsmientos sodales y culturales: por
lo tanto, es all( donde hay we poner el acento. Hay que refludonar
s o b el Impact0 de las n u e w teC-

del calendario

--r'

a tres gales. &u6 oami6? Lo peor el

&rbitroa n d 6 el go1 porque dijo que
Castro habfa hecho ingreaar el bal6n
a1 arw con la mano. Los jugadores de
Audax emimamn d hombre de negm, lo empujaron, le gritaron COSTS.
Nadie se percat4 que desde la banca
dsl legendarioclub de In calle Lira dM como un remrte el aguatero, un
adult0 joven de baja estatura y aspecto rechoncho. Carrid como un Mlido,
atraves6 toda la caneha y cuando algmos jugadores se dieron menta de
su inten+, era ya demasiadotarde:
el apatero le propin6 a1sirbitro un derechazo contundente en pleno mstro,
le cant4 una%verdades, y fue alzado
en d o y &rad0 del lugar por un par
de p o l i b . El tip0 descarg6 w1 ira pero no p u b evitar que el equip0 de SIB
amires perdiera el partido por un
errorreferil, estafaque se hareiterado
en e& tempomla en el CBSO de Audax y que lleva a cualquier cronistaimparcialapensarmal,acreerquesetrata de una persecucidn hecha y derecha en contra de una de las instituciones que m4s dignifica a1 fitbol n a c h
nal. Form Audax: no te dejes ame-

Er~muidWete-z

El titdo -em.

"res vecesl

se enfrentamn este afm los piigilcs Mip e l Foreman &a y Ruben Patadura
h e r o para dirimir con h p u k e
el tftulo nacional de la n w a cabgotfa
CHICero. La primera, en curlc6,comluy6 con un f d o m6dico que dej6 b r a
de combate a Querrero y que posterionnents h e andado. La e a ,
en Iqdqw, para zEn,jar & M a s ,
aeaW cop una batah campal sabre el
ring en la qy%participaron b n a s de
dudadanon y en la que vdaron d n s ,
pstadss, escupoey sarabatosde m e 80 calibre: Foreman Cea tannin6 en la
posh vfctima de la ira de 10s +anom de Patadura que M le perdonaran
el hecho de haber aturdido a mu muchacho mien81 &IS@ a b -aba l a cuenta de protecaih. La
lavencida, an un anfitaatm de la populorn eomuna de 8an Miguel, m o a a

lwema totalmntamuperadode nu
eiluhi-a 44 oarlehl dereCh0 Y Iws

multiples erosiones en la regi6n tcu4ciea: noque6 en el c u m round a Patadura wn un gancho fesoz. Mienhas a
Patadura su manager le eehaba aire
con un abaniw para desperkrlo y saForeman dialogaba
carlo de la
con la prensa: %toy fdiz. Demoshe
que m y el mejor. En el primer mund
sentflasmanos de Gwrrero,que 110 sabe h e a r pem pega muy fuerte. Amque tengo que recomer que Guemro ha mejoradobastante este aiio luego & pelear t r e veces
~
conmigo. El refr&nlo dice clarito: la letra, con mgre, entram.
El agtlatero de Audax. Se jugaba el Cltimo minuto del partido antre Audax Italian0 y Ovalld en el estadio de La Florida. Ganaba Ovalle por
3 goles a 2. Audax luchaha desesperadamente por empatar. Lo hada con
garra y dignidad. De pronto, viene un
cehh.0 desde la dereeha, alguien c a b ceahaciael army, cuandolapelotaeetegn la linea, derminade anofar el go1
delantem de Audax
001 le@timo. Empata

drentar.

'

El aseshato de E&&te. La
primem ves que vim= a He& Estilete Ramfrer en la c h e l pensamos
que se trataba de un error. El eampe6n de Chile de la categarfa pluma entre 1962y 1987cala en cana parmbaF
aa un bolso. Estilete w&s6 el d a b ,
jur6 no rein&& y 4 6 libre a kaa po-

nes y el Canal di, l a Mkn&a forrado en hedimdon betunes y acsitm

Por ahf lo vimos adhi-

am ass. P m u n -de horassin mn

hesceraIot&ronnusaria&n
XlZa y a haoerse de un vehfculo japons a la mala:fus sorprendidocam las
manca en la mesa Estilete se pus0 violentor dijo que .lo peregufan, que 4
era un buen muchacho y que lo trataban mal porque era humilde y habfa
tenido una infancia dura. Permaneci4
algunosmesesenprisi6yqued15enlibertad p m buena condueta No hubo
eaS0:el instintode adueirarsede lo ajono era casi de sobrevivencia. Cay6 en
canaporteroeravezydefinitiva.Loinvolucraron inclue0 en un homicidio v
lo mndenaron.
el tiempo y na&
supimos de su existencia, hastn que
unabreven~dacondsnadaenunperiddim de la capital informah delakesinato de He& Estilete Ramirez en
la Penitendaria de Sanhago:lo M
an
apullaladodurante ~ ~ r e y e rde
t apre808

nce deii en mz. Un errar

mCdicd dificii de creer, y
que alin w &scute en 10stn-

El judoka de acero. Gert

We& atleta, ubicadoenhe lca dez mejorea lanzadores de la bala en el mundo,es un hombre tenaz y deadido. Hace un tiempo opt4 pos cnmbiar de a m
y partic~paren competenaas de judo
Sa pnpa16 a ermaenoa y debut& H-

* ~ t T B B c g n h . h g a n 6 t o d oDes
mohd que tenla fuerza y adem& una
teanca harto depraada. Con un solo
a UM) de IUSn v a h (quepesabe tminta ldos menon que 61) le him
rma paaneha tremenda y lo mand6 a

Sergio Silva. Hubiisearucrs

sergio Silva

de la politics que del deporte. Nos inquiet4 que

no ge dedicara a lo suyo:
a la natacih transce6nica que tanta gloria b
ha dado en vida y que
tanto respeto nos mercce. Dica quiera que al&n &a lo divisemos
unn vez m6s con su tradicional traje de bafm

strecb y

8u

gm-ra de go-

ma haciendo patrin en
10s mares det mundo.
Dios quiera.
El tnbl6n de In
rodada. Conduidala dedmoteroera v d 6 n de
la Vuelta Ciclfstica de

chile,todm Inn c8maras,

todos lae midfonos y
tmdanlae notes a0 centramn en el triunfo del pedalero hil0M Fernando
Imb~Vera, Meaeoido re-

I
. .

..

..

CREACION

El dogo,.gris

aAana de do&
en una terraza al sol.
Es prlmavera. Un muchacho se aburre.
Sus amlgos de mesa conversan cas1 a gtitoe eoll @-an* earcaadas. colnentan lo
rucedidoal dene de una discotreac
ante*. Se quitan la palabra unos a o b afiadfendo detales. conlgtcndose mutuamente sobre Lo que en verdad
R dlJoy qulb lodiJo b que pudo deno se &Jo.

oaquetodopudoLmynoa&.
EL entre tanto.d a v q a r su mirada por lae melas 'melnas en bmca
algCu~metro bonlto, de U N K ~
tjm vhwes. del m&jo al sol de alguna cabellera como
=que atl legustan. megms. ladaey largas. con un top~ meWlco. CBOB c a b e b que lucefi las muJeres en al$viae escenas de Interlor de lae pelreulas Japonesas.
cacmca.
pdndpio no ve a la mujer. Una mujer coqo tanau o$arr. de cabelbe castanca exagcradainehte coros. drscrw.para w
No es que sea mayor, pa0
s basbode mayor. Debe tuler mas de blnta y clneo
160~.
IW ne ajaenw m&u. UamUjertamMcn eat8am&iaenmooslp&
progunta si el hombre
= s m ~ao
uel&omw marldo. Apema

de wbrgrls. sblo al cabodesegundoe de conpla&n perclbe ks tonos azulados que se irlsan a1 sol.
Se diria una estatua. si no fuera por su resphct6n. que
t4raxyle tensa un a l M n de m h le pcdlaQlc@o&hJo la piel desnuda. Lleva un coUar de cuero colirr 010 ~ k j oEl
. m t s m c o de~la correa
~
que. tensa tambln. la mujlct so~tient
con una mano en su justa medida
La otra mano acarlela coma al d e s c ~ per0
. con
6rqezaeldumflamo.
De pronto. el muchaeho siente turbachb y en@ce. todavlasincompmnder porq&.
E d a repeticlh del gesto. L inslstmclil del gesta.
el ritmo pausado y sostenido de la caricia lo gue tal wz
le turba,0 la amcentracibn del perm que. sfn embargo. no mlra a la dueha sinn al frente. con la mi& deg a vuqlta hacta sl mlsmo. ~ 0 1si~su
) p r o p l a &tench
dependlera *te k repetlcifm de la cartcia. en la segurtdad 4 s pues &ne que saber que no hay carlcia
etema-de que la mano de la d-va
a repetlr e1 gesb
una v a y otra vez en una especie de I n s t q ~ h m do. mecbicoyslnb. Uninstanteperpetuo.
&ora el muchacho escmta a )a mujer sentada en
el extrema de la silla con la9 piernas muyjuntae y dgo
ladeadas. Uexa una falda cruzada de un yido &em
quere~losbordesdela~ayk~~h~tam
pantonilla. una blusa de c u e b cerrado y un jersey, P
tona con la falda sabmloe hombres.
Intercambia frasea sln duda bastante banahr
con Bus mtertyllos y no altera el rltmo de su carida
al perm que est& en pie sobre sus cuatm paw. cad ro&dole el muslo y
torrllla. ese perm al gue NO miTa. que no dirlge fZmenor e m b Carl-?.
a~que
parece Ignoraro hacever que @ma.
Eljoven est& seguro. ahora, de que tambih la muff est& en tensldn. y e n el instante mismo de su descurimtcnto la mujer le mlra. Ea un cmce rapkiisimo. apenas perceptible, de miradas. necesaalamhnte d.
per0 el muchacho se ha precipitado a desviar la mlmda y a lntewenlr en la conversaci6n de su8 cornpa&m. Luego calla. No se atreve a
otra vez la mlmque a610 el. de
da a la meea de la mujer. Se -%de
entre d.pnm Qocenas de pewaas que se o b n
con dascarocgitcs en la terraza de un bar elegante. ha$&@@ pveder el 6nlco en perciblr el alcance de un
UlglE&$ccysto: y sin cmbarga Mblico. El cadigo dd
&e plutue. pey lncomunicable. de la dunla y su pe-

&.

""r
e

e~uooaloho.Debe&~dmtrrMo.
Em EerJlaaa. el muehaeho no ha mtrado a la mum. cilnoaldsgo.
a la aflh de la mu@# hay
UI grdnpsmgrcsen tenokin d n e nu~altaa
P a m . La

m.

m*

*w-

ochadlrl$dodd dogo akmu

ha~ddogo.SuIIJImaw
Cll*,Uk$

Eseplacer nada*ne que ver &n el amor.

Eaeplacereirt43doslosplace~.

~.

-.

En el s6tano. unas tulipas de imitaci6n de +oca

dihuninanUMlUZkIt+
al sobre un par& law
bos. El se incllna sobre

uno de ellos. deja co-

m r el agua y se enjabona las manos. Ve. reflejadas en el esp+jo. laa

puertas de bs ex-dos con una0 chapas
de madera en las que
se ha pintado respectivamente la sllueta de
una pipa y de un abaniM. Se estudla las fac& n e . Los ensuentra
definila c a m
y se
utMauud0 varia@bblllMas de papel
~am4ceonarovirntenm lxuwzs del

mmpl&meaa%e a m .
SECO tacode

ea

unas~osdeemugn
ewalerasaba.

El l n U C ~ ~ eh s0t i
parabado. mu hs *s
fips en los escabnes
todavia vacios por los
que muy pronto hanh
su aparlcltm los =patm. ullos zapatos negms de medio ta&n
que d-nden
mn calma aposenthdose m
un trallaza a@, cada
wz m i s abajo. unos =pat- de m u p 408zapatosde lam@.bsabe-, que parecen Inmcl.
vikarse un instante en
el aim antes de que er
e h se cargue con paw
sada Rrmeza el peso dt
la pierna, del cuerpo to
do, sobre el Mso mSr
mol de 10s Wries
JZs un desnso t e a h
y lenta, mmo ei de..

I.&&
una m a p d a d wcdmas milan. lpo by
nallad.ma dcukl. Les mauaa arn g l w ~rnlrnraombrss.mafiatf\nnaentclmdospuReeas. Luegoapareualwueto de la W a iaaltwnde
NO hay ~ordaosb@
.
dc ka,
d a pantorrlh. Ibr fin. h bhum Mama. .hotanada
de ZLateenaS. pesffllos que e
c o n ~ . . h i o ~ ~ & d c u e u o .
b m m . Vualve a mirar entonPmucll~Mm~ntEalamen&~htic t C l ' B s ' O ~el, vlentre y las piemas de la mujer. va
quc eorrtimc m d pni'm. Repemla
a d.Entonces se da cuenta de que ella est&a.
e1 pel0 mug cor& y el mSnimoaestemiendo. para *I. los colores del dogo y del WHar &1
coma motas de om. No m e r
do@. *
da la uara m a por fln la M a & suelo, m a b p a p
-seaom&orfkwr.l%peseyapArtese.
lar, ~ s dispone
e
a CruaVseegnPa mujer en el primer
' Pem4k'no se apartani se tapa.
peld&ia, s b mlmrla a la cara. Pem tntuye su gwto. AlLavmhaadquiridountonotmplorante.
za la W d a y v e lamangadela bluaa papcndleular
-Forf&br. sefma. porfawa....
la pvadimpidihdoleel paw.
Ellayantisonric
sg mcuentra a menos de un metm de la mujer.'
:eR
.
-i'pLenes
miedo? Yo no. Y no creI que fueras de
m
e casi sin darse cuenta. como alejhdo~ede un
h q u e tlenen akdo...
posmk wntacto. b acaso para ganar en pey
Po$ fln uno8 pasm en 10s escal-.
unos pa=
podep mirar a la mujer con &@da
mrpresa. en mu&
q u @ ~ & c %por
~ ertcima del rumm de hs w e s y de
inv%tacibn a que ella deahaga d malentendido y musite
laspcarcajadas del bar atestado. que el muchacho por
una excusa con sonrfsa vacia. A estas dturas del enun instante ha dejado de oir. La mujer vwe1v-e a c w .
cuentm ya sabe. sin embargo. que no hay ningim maahom con rapidez. l
m btamw y la Mda se ciem. .%
lentendldo. que ella ho descen&r;i el iilUmo e s c a h
$+j&tsbMona.
dejando libre el pas0 nl pmnunciar&palabras de excuI' Todo va a regresar. ha regresado ya. a la norm&sa.
dad. ka mu cr, sin embargo. permanece inmiwil en d
Sonrie. Ella sonrie. No parece una sonrisa burlocuM@escakal. anudando con toda naturalidad el km
na. Sus ojos le contemplan con detenimiento y una oslafeA'd+W Mda, de espaldas al intmso que ha e w e cura @No son ojos feos no bonitos. Son o@ que le
&a hacersu aparidtmn.
miran cuando 61 no quiere ser m i d o . OJas que no se
El muchacho. entonces. se precbplta. Intentando
apartan de 10s suyos. Ojos m&spoderosos que h suhacera un'lado a la mupr. Per0 no hay sitlo para hs
t W & ~ ap~e h
~ o~a
. mujer se k cud* dd bmNadie mmpe el sllencio. El muchacho cree Oir un
w:%%ihhtde. apartindote para &jar p m o d h d x e
xitmiw zumbido en sus sienes. Luego. la.muJer entree les cruza a toda p a l s sin mirarks. E
l h b r e que
abre levemente los labios apenas sin pintar.
eaaparece a continuacih tras la peds de la p p
-&Vetdadque te ha gustado mi dog07
pintada.
M a en responder. Acaso sea otm quien respan'Entre tanto, la m u w ha emp&
a habhr mn
de con VM m e n t e neutra.
cierta rapkiez y en tono natural. no crispdo. c o w un
-Su perm me repugna. seaom.
pariente adulto que repmmde a1 rmrchacho. al que m
F'arece que ella no le ha oido. Sigue hablando.
se esperaba encontrar en los lavabos de un bar. pax
apresurada ahom como previendo una intenupcib
asuntos Mviaks.
fnopmtunaper0 en tono -0.
-Segun, que esta tarde p e n s a h sal&con una co-Tank gente. y
ere8 el mica que lo observaste.
a Debe ser muy guapa. Os tonu% la m a ~ Te
.
LeSo h e s t h clegos.
fit#.$>d$b&&ts. Ytfitambbinlaqukres. k m b n w ~ El muchacho se ha mborizado de v e q p e m . pen,
t
m
no
va
atener
nada
que
ver
con
el
amor,
y
lo
sabes...
tambib de ha.
Plmtras habla, le ha metldo la mano en el bo&4parkSe. SeIiOra. por Glvor.Yo no soysu perm.
llo de la americana. El fmeejea para soltame. Apms
wla responde con una wcajada que se qulebra a
puede col?hlarse para no a h la voz
miladdesuescalaascadente.Unarfsade loea
-(EstA local ISUelteme! $3nUrese: tambEn usped
*%Segum7&.
me ctpugnal iMe repugnal
Se da medJa vuelta y empiera a sublr lentamente
EUa vuelve a reir con su risa de h a ,y le suelh.
la pcalera. El muchacho m p h a allviado. Per0 no UeEso. querih. carece de impwtarrcla.
aUA del tercer escalbn. Entoncea vuelve a dark
El m u c h a c b toma carredlla escaleras arriba. Sula mra, mkntras inicia un movimiento ext-0.
Parece
be los escalones de dos en dos. Se sumerge en el Rum
tpavaya a cnmrse de brazos. Lleva su mano Izquierda
t a a d-ho
de la falda y la deqxha a1 otro
@mnmUn lazo se deshace.
C@e un d e m . h t a . momsamente. ahora abre
los brpwe y 6e ofrenda. sostenlend0 la Wda completamente attkrh, wmo un ave nocturna que hem a levanpallan en coche hash su casa.
&el vu&. &la luz de 4 s tulipas. las medias se han
del trayecto. descubre la caja de c e r i l l ~ ~
wltoaadadm. Ias medlasque se austan a media
pmpa@d&'del bar. en el bolsilGo de la amerlcana. AnmC3b Mn
de CObFOnr VkJP. El Sip e8
y
que en el interior de la
Wucldo. dal color de las mediae.,El muchacho desvia
La abre. Lee. escrito en
lqmimda -ha
pemtblh olwamentc la pxfecci6n
calk.
el nfimemde una
-I
nsdandeada y p b m de sus formas. la
0. Y m-sabajo. subqyado: "A las ciaC0.
adnaeRapda exkamibn deawda de los m u s b m i s

*ia

absurd0 que q
u
m
e
r rew pro no fie,
& a m j a r el thensage pot la ventmi-

.
YO G W P O

Lu. 26 y Ma 27.22.00 hn.:

FULANO

GRITODE
LIBERTAD

Mi. 2& 22.00 hrs.:

CLAUDIO HOMMAN

deFUchadAttenbomugh
Conlasactuaclonesde
KevlnKlhteyDMlztlWashtng.

en
de TERRkNCE McNALLY
am: MARIA ELENA DUVAUCHELLI
y JULIO JUhC

Ju.29, Vi. 30,22.00hn.:

SOL Y MEDIANOCHE
Viernes. 1 .OO hrs.:
F N O C H E DE MUSCA
'#HUMOR am FELO
, e .$*
y EL NENE ($500)

HorarIo a 11

1630.18.41,

I
I

!ales:

oohrr.

EI negocfodel diablo

9
%
-

..:

'

Q 157
2 A.M.

Q
Q

--L

Taka

la
mejor
radio...

c)

3GlreIh >e/ M a r
El cornpromiso es
con toda la verdad

El compromiso es
con todo el hombre
Una programacidn
regional authtica e
inforrnacidn
alternativa
Ramirez 207,FQIIQ29%

CHILOE
cOrrexi6nviatnicmdas

en forma permanentemn

point
MARIA INES;g
SOLIMANO

ropa artesanal
tejida a mano

QUILAPAYUN
LA R E V 0 L U C l O l V
Y LAS E S T R E L L A S

Eduardo Canasco
Una historiavivkla

que, como novelists, esrirjbepor el gueto de fibular. Es evidente que 811 estilo
y sua temas han arruinado el humor
de mBs de un podercdsimo h b r a
de la Igleein CatMicp. Ya hs w
sy
lea histarias den nmzbrede h m a
h a b h d d o mal en el palacio apmst&eo vrrticana, &de las 6poeas postconeiliares han cambiado m u c h dede
h tiempoe del toleranta PabloVI.
Publicado con la fima de Fernando Salsano -per0 en el diario del
Papa todo pasa a traves de rigurosos
filtroe-, el d a d o de L ' O a w m h
Romano ocupa traa coiumnars de una
e a 6 n domiNeal de noviembre y no
sepierdeensutile~.STnnagelof~Iatario que defoema. profana y dende", afnna ei titulo, idea que 1em
dedbdaask
"El gusto fabulatmio (...I deviene un Bspejo deformante, de. cirm, haoel f d a u r d c l
cia el cual el autm m eompiace en
Lorw7R.ECOJl4
oeientar l a historia hurnana,para der- plardadadencio.
sa lalibertad no de narrmk sim, de &formarla, pamdiarla, desacrd+zarln,
ofenderla. El flagel0fabulata%opipa en todan las diremi-.
el wen, y el

S e g h Jarge Or&, we XI
pf.lCrur0 de Foucault es M &to c m t que
~ ha- exclusiva mfarencia a1 experiment0 eien@eb
del que se ha servido el emzitor
italiano. 'Nosotros lo publicam s eomo relatn independiente
&apero el libm tuvo una
distribuci6nmuy limitada y una
repercusidn minima. No creo, ,
prtanto,que Nsiquieraumberto Eeo tuviese cmocimiento de
LPU existencia. Pero si es una EUnosa eoiwidencia el que aluda
d experimentn del eientifiw
franc(ls, que se repmdujo en la
Uniwerridad de Wedo a los p

prcXano,laeabidurfaylasieneS"'
El auto de fe del diario del Papa
evita transcribir %na antdogla de
esea proezas fabdatoeieap, que condena como %ayasndas* plenm de "soberbiaydeQnismo".Va~diariositalian~sraaccionaron ante el tono de caceda de brqjan del panfkto vaticam
con tftuloa afilados: "vade reho, pen
dulo" Ul Memaggem), Tbgrem al Indica" (& Stamp), ")%? Diablo de Um.
berto"(&Repubblicu~.

UNAVIEJA'I'ELEN0VEI.A
Si la mta furia del LV-atore Romno fimcion6 instant8neamsn-

be de las cuevas eodsterutia~istas

de Paris mk postguerra.
.%mbi&nen BeIFg0r.- hay un joven curioso que ea eaconde en'un mu-

cos aivos de reakscse por primera vez

en ParSsSste bcho 4 del experhento del pendub- si que tuvo una reperm56n grande, pen, no creo que pasen
de a h i b ~euzuejanm".
P l a g i ~o no plagi~,en'hca
va o negativa, el libro ha lyatidohasta
el momento records de pblici'dades
directas e indirectas. Pwque lo que se
vende no es s610 el libro, sin0 un f e
n6lnmo scciol6gieo montado por el
mayor eonocedor de loa signa de
nuestm tiempo. Y no le asusta nada,
aunque, para empesar, ya sa h a p tp
pado con la mismfsima Iglesia de Ra
r
ma.
Jutto Alganarm&nbb 1(B

L w e s que seprenden y se apagan, disefios espaciales, arnbientes fantasrnagdricos d e s d e una cauerna a

unbar intergakfctico-, zurnbidos con reveruemncia, el pito de un teldfono que nopara de sonar, multiples
materialespara confgurar una escenograflapropuesta para el recorrido de 10s uisitantes, tour
predeterrninado, q u i d unjuego rerniniscentedel tren fantasma o la cdmara del terror en 10s parques de
entretencwnes, acaso un encuentroposible "con nuestra conciencia -0 inconciencia-, nuestroyo, nuestras
angustias soterradas".
Por alli van 10s pmpdshos del artista pldstico Rodrigo Pascal, quien junto a un equipo de prcduccidn
consiruyd U M instalacidn -Espaeios vida-; un intrincado laberinto en el CentroArraydn, frente a la
p h z a San Enrique deesepueblo, abierta alpdblicodesde el 22 de nouiernbre hastael liltimodta de 1988.

as cssi 4.500 personas que durante estas semanas se han apmximado a ver la muestra Espw5x ui&I han debido seguir un itinerario que
se inicia en un &ea, denomnada Jano, ambientada con un techo de vidrio
por donde circula agua, jardineras, un
tel6fonwit4fono en el piso alfombrado. Representa entre otras cosas, sefin Pascal,una de las caras del dios
Jano, 'el mstro que tenemos para la
exportad6n. la luz, la vida, la comunicaci6n, 10s ntos de iniciaci6n que parten m o el agua".
En una sala contigua estA la otra
cars: casi previsible, encontramos un
dmbito tenebroso, pintarrajeado, piso
de textura irregular que dificulta el eaminar, ya que al laberinto se debe ing r e w descalzo.
Pascal urde en ese h6bitat poco
estimulante la rnetefora de la marginalidad, el patio de servicio,"el mundo interior, resumidero propio con el que
andamos a cuestas".
El viaje prosigue en el Meandro,
sfmbolo 'del caminar obligatorio para
funcionar en el mundo", la burocratia,
el flujo de la informaci6n. Abundante
papel picado en el auelo,tubos fluorescentes, nueve parlantes repartidor en
el espacio aquel.
Tenemos luego el pasillo de 10s
cambios, la sala del Cosmos, la Medusa y el 'Ilernpo y las correspondientes
interpretaciones de Pascal,que ve en
este deambular =el camino del heroe
mitol6gico y de nosotros mismos a traveS de .a existenda", el encuentro con
Dim, laa ayudas -cas
de 10s arquetiw, 'el despegue de 10s sentidos
adormeeidos", la santfsima trinidad,el
enfrentamiento con 10s t e m e s de la
infancia, la vuelta al Beno matemo, el

jmga mrrorlal am km h i t e a de la

d.

lam&&.n
qma W edea%Lranun gts

donan de lne msnep~sm8s divergentaseneltranscursodeeataviajsvolun-

paFtsmentodea@caren~md@ux~ -0.
May pmmnae que no se a m e n
cional, en eetndkr dmoadlisim del mito, filoadffla elbica, lecturas & Huma m t i n u a r y mn tironeadaa pm sud
b e d Mntmann f otr0s diwms t4pi- acampai'dtas; otrca e m a n llmando
cos esUtie~s6fimsqueueintenMplas- o emitiendo epftatae cinno "dvaje",
%on*,
=delirantea.
mar del nlguna mnnera en esta obra,
%to
de don afioe de unaineesanta laTambib hay quienss -relala
bor en equipo".
Paecnl- han decidido entear demudos
Loa asistanten, todos a pie pela- la parte del t h e 1 para '%vir la sensado esgrimiendorimtas nervioem,mira- ci4n del parto" o loa que aprmchan
la semipenumbra para meditar, tomar
das mditabundae, deaorientadoe en

El &de lain-6

IUega

SI &tal en que particip

idodes del mundo culturnl,
le1 equip que colabor6q le
menta general del Amemcan EtpreSs
)ank,entidadquea+ciaelmont&,
ULO de 10s aaistentes sufki6 un rapta
le euforia e intank5 ahcamino
lbal~doseeontrsunpanelqw~
imita un seetor del laberinto.
PiensaPasenl quelahistoriapermnl de cnda uno w d e h t e a n la
'energfa de estos eapacios" y que la sura propia estA inrolumada en un nivel
iutubiogrdrfia que dice relacih a n
w desempcilo en el m e r & intemaion& recuerda que estando en la Bolsa de comerdo de Nueva York distingui6 a un tip0 que tendido sobre el piEO atmndfa simultpneamente numeroma h e a s tclef6Neas. Esa imagen insFir6 su eseultura de la Medusa.,busto
mantab sobre una esedera del cud
surgcn tnxeawieularos.
Conaignael aubr que en el pasi110 "de los c m h s , de Ias mutanones,
de la \ridn, de la muerte", las mujeres
sueten reaccionarCMI ixtrema sensibil i b d y tienden a pcrder el sentido de
Orientaah al transponerlo, sensaa6n
que se eeentSa pix el dscorado y aertosefectnslununosos.
En la antes& de la instdacih
hag una sene de onnputadows Apple
a disposici6n del piblicn para que 10s
asitbntms puednn observar en la pantalla el diugrama de1 laberinto y leer
loa toxtos de Antonio Varas, a cargo de
lapro$ueci6nliterariadelaobra.
Personas entusastas han vistado en diversas msimes la instalacidn
acounpaii~dasde amigos o panentea.
Los fines de semm c o n m n muchos n i h que entran y salen del labednto, p e n d o tal vez que estan en
Fanklandia. Do8 awianas temerw
sas ingresaron la aemana pasada en
compdfa de Pamd a1 ritmo de -el
que cnnta su miedo, aspanta".
cada cud vive la expenencia de
acuerdo a 8111% particulares percepciw
nes, nlmargen o en armonfade las dis
quisiciones interpretativas de Pax&
mmo loregisbad libro de netas "Sensacionea.agrado, fwseura.,miedo", sinti6 Camla. Cecilia lo encontr6"mora
9 dubinante". A J.M.C.le para156 descubrir 'Bepa&m'tiemp&s que enpor todoa 10ssentidos" y ae sinti6 %liente y nafiadof'. Ellienwas h r t q

r. ~.
.

'Un rnito apolill&

la m e n de Tandn,el h o d
eniretenida: niiios, adultos y m i a n o s
r m i r o b a n a l e s p + y h m o r i s q u e ~ m n lacandidezylapotemb
pBiocr de este hgo de la selua presmte en el cine, en las tims de dibujw
animddos,en ln televisi6n, en los libros de avelituras, en mdwteatm;en
laeuliwnpopular. Elmitode1 lactante odoptadopor
obreviuia al reca
HoSto&s

man^ aeg& siennbeautivMte y

blancoseumpeos.
HastaqlleeldespertardelosalSossetentatmjoconsigolae~~~yla
guerm de lasgalaxias: los hdmes trocamn antifoeesy tapar&?poi ln
uestimenia de tmnsfirmers o de madmax y se lanzamn a congutstarel
planeta arm4dos hasto los dientes eon morterospes&
y bombas
cai6micasen los bolsillos.
El hombre mono qlledd mmgado: susauentwas se mnvitfieron en
hs abwridas desventwas de un m a k o sujeto de torso desnudoque
ape- sabta hablnry al que ya nudie le creta que dermtam con s 1 ~ s p u m
y w n unartesanalcuchilloenla boca afiamsleones. Dabapempalmemspintadas en cartulinapde f o h . Daba risa verlo acompsAad0
de su mom Chita y de una siempre prcdomsa Jane. No hubo c6mo decirle a
Ihrzcinque un sigh es demasindo:el tose apolilM fatnlmente.

PoLERAsINplrIANGAs
Los caaadores de fortuna que andc+nhdo el dfa pndientes de a l @ ~
rpilla ait om que les haga m4s Ilevacbra la wida aoe&am al hombre-mow

cami&ta tip opeline que sin e m k p pennitfa avinwar bajo dla la exis-

'Y

'z

'

de enta edicibn, per0 queser en

ebril de 198% pone nuevamente en
Uruguay el tema militav en el primer
plan0 del debate polftim, en UQ &io
do& ademas w vive un clima &tado por la
preaidencial que se
M e n n
en diciembre
de 1986. cuando el parlamento a p b 6
mralegislaei6nquedv6laademand a jndieiales
~
contra &cialea de las
fuerras armadan por torturas,wueskw, meminatae y deeaparicianes. La
ley
aandonada con Ion votm del
dldaluta Partido ~lorndoy Ian don
tmwrn~pertee del opdtor Partido
N ~ r i od B h .

fue

de paz y ante tribunalea civih a un

ej&to que gan6 la guend', hacienda
referencia a su lucha exitusa eonha
lm tupamaros. La tenai6n era pa5ticularmente h e r b porque el comandante en jefe del Ej6rcita de entoneesy ach l ministro de hfensa, tenimntc general (R) Hugo Medina, guard6 todas
laa ataeiones judieides en una caja
herta y annunic6 al Residedte Sanguinetti que BUS subordin& no comparefcr4an ante Ion jueces civiles. Asf
&simple.
~ o &as
e antea &la eanei6n definitiva de la amnintfa, el 22 de diciembre de 1986,el vicepresidente, Enrique

taban en peligro y que (yu partido whria In amnistfa para d t a r sitweimea

de desestabilimdh.

LENTISIMAVERIFICACIOPI
Sin embargo, el Rente h p l i a ,
que agrupa a la izquierda, critic6 la
que llam6 9ey de impnnidad", v&
contra el prcyecto porque cmder6
que con 61se &%a c a d n o a una ttrtelu
militar sobre el p d e r civil y anum6
qw se pondrla a la tarea de rewr
las firmas ~~fiaentes
para mvoear P
un plebiscito que derogara la n m a kacl6n.

gial i e c r ~ e n t o n c e . l a C o t n i s i ~ ~ a cional pro Referhdum, encab&

por dos esposas de sendoe diputado~
asesinados durante el gobiernomlhW
ylaviudadeundirigentedndical, p i n
tegrada por n u m e m s persondid*
des de 10s distintos Ambitos de1 quehacer nacional, sin distingos de eokm
polltiwrr. Trae una jar@ campda que
dur6 un afio y que fue de convedmiento puerta a puerta, pueblo a pu*
blo, palabra a palabra, la Cornimh p*

sobre k meen L la cate Fktmal

634.702 fimlus, de 7 que pe&an el referhdum. TambBn Bsa fryg
una ocas&% f a s h 011 plazas y call=
de todo el pais.
Itribunal elactad i n i d emtanees .un lent$& prorrso de contar y
vwidcar I a s r&rica, el c d le torn6
un a150 eornpleto y m W al m&smode despreabjgioporsu parchlidad.
La primera etapa del trabqja coneisti6
en la numeraci6nde la^ firmas, y Iuego procedi6 a deseartar las adhemones repetidas y quellas que no CWKX)P'damn con h registrar originnles.
Traa eliminar d s de 60.000 'pw padeeer algrln error, carencia, faleedad
u Mniai6ns,en aeptiembre el organismo fiscalieadorinici4 la etapa final de
so

SUtmbEJJO.

Per0 la,tormenta politics Are

\

so e la convocatoria de la consulta p

mend a decir la prema- sle h M a 4s~ a h sin

h remedia. La Comidn Nadanal pro R e h h d u r n h r 6 ms M e ante la Cwte Electoral y, en msdLo de durm repavches, scud P enk
mtatal de fraude.En 0etUbp.e. a m d o
emtm lrrs f
im impugruadss sle mpo
que entabenlasde dos de 10.9 m& ntytorlos dlrigedes que repaldabanla iniCiativa, I,dbsrseregni (dirigmte n&ima dal Rente Amplio) y Carlos JdLo
Pereym (del Partido N e a l ) , ademats de varica Ifderea mndkalea,SB realiz6 una huelga general durante cuatro luonu, que paralid casi eompletamente el pats y la diseusih lleg6 nuevamenta P pdamenbx Una encuesta
ravel6 que un 45 por dento de 10s UNguayos codderaba "dudod la actuac i h de la W,que un 19 por ciento

pular. La Comim6n NucionP pro Ref*

r&dwm trabaj6 a tmb vapor: uhcando urn a una a
CientJmde
sashtra

hrsddl'l
leu m4fyo
19 mla tarde,bmtd la
llqado ala nda, peas a todosla pesaH&% ree~6ndumpmp deroapmbmlaleyde&sHa.
Laa raaeehea f b m n vroiadas.
Matil.de Rodriguez de Gutierrea Ruiz,
presidents de la h i s i c h y ma=
muy pretica, dip ese &a: "Hoy culmina una primera etapa y festejaremos.
Desde mama hay que tralmjar para
derogar la ley de caducidad-. Para
ello se mquierecontar con el voto de la
mitad m8s uno del electorado. ~ 1 8 8
a h muy imierta Se teme adem&

n 1976, el enhances eecmtmo de

Estado norteameticaw, Henry
Kissinger, estaMec6 una t$4&la E
g h la cual EetadDs Unid? no podfa
negocirv oficialmentacon la OLP si 6sta no cumplfa tres amdiciones:renunciar al terrorismo, reeollocer el derecho a la existancia di, Israel y aceptar
la~reSotucione~242y838
delaONu.
Con esta nonnn, 10s notteamen.
canos BQ ataron absurdamente las manos. En 1982, por ejemplo, tuviemn
que sostener contactos con la OLP pa.
ra negociar ta saliia de sus dingenies
del Lfbanotm la invasi6niwaell.
Ad, d bien EE.UU. no e s p e r h
ansioso que la OLP aceptara BUS con&
cion-, se sac6 un problemade encima
cuando,un mes despues de que el Conwjo Macional Palestino (CNp)-junta
am pmrlamar un Estadoindependiente- acept4 Iasresolucione~de la ONu8
Arafat dijo: "Renunciamm tat& y ab.
solutamente a1 tarroriamo en todas
SUE formas" y 4pconacamos el &recho de todaslas partea avivir en paz y
en segundad.incluidose1Estadopalestin0 e Israel".
La sublevad6n de 10s palestinoa de loa territonos ocupadoshiw g a ~ mmv
w
a
s al movimiento palentino y perderlaa a Israel que adquiri6 la imagen de
una potencia oeupante repreeora. Eeo y el nuevo clima de paci5cacin que remm el mundo pusiemn en un pie muy poeo presentable la dura reacci6n de Israel
yEE.W,suPlisdo,frentealaaconcemonesqwehiao~CNP.
Pero, paradojalmente, la postenor negativa de Washington a otorgade VIa M a t para ir a hablar ante la aeamblea general de la W U panace haber tpsnado de conveneer al lider palestino de que no podia desperdiclar un momenn el cual habfa conatado tanta dmpatfa como rechazo su adversano, y enton-

-If),

lasemana pasada, reflej6la diffcil pOajci6n en que han quedadolos diripcn-

intents canducirEon,comentd un
diplamdtico occidental.

-Ya ha empled0 dum

VBEO~

el t6mino mmr. LCln4kB 808,98

T-

atand6n eqficienta a n w s i i d e n p
dad n a b d . Poi$tro lado, ea& alp
que yo oonsiderouna cuenti6h3d&Mgica: hii&&qIf%cad"in&o la etapa &I W i M h ~ o
CdmD trctnslei6n hacia el eomunismo. Penaebamos que seria una etapa muy breve, de mos50 6
IO~&oe. Per0 esto no es c h b . Va a
sermtblargo.
' -$ll$nta?
-Ami juicio, treq o maw0 v e w
m b . Como penshbamos qua e3 perf&
do de ttansiadn iba a 8 ~ muy
t
emto,
aniquilamps muy rSpidamente la propiedad privada. El 6 por dento da product0 interior brute Bale del s e c t pri~~
vado. Esto es un e m . Tenmos que
dar marcha e-.
Lo ideal per= nuestro nivel de d e s d l o serfa que un 90
par eiento de la produeah se realizara en el sector Pyivadoy el 70 por ciento en el estatal o c ~ r a t i v i z a d o E
.s
evidente que el pueblo no esta preparado para que haya un 94 par ciento de
propiedad estatal. Y el tercer aspect0
es que 10s sentimientos de propiedad
en 10s ciudadcinos no eaten a h tan desarrollados que puedan sentir wmo
suvaedaurwiedad.

. .

muy 4naatisfeaho. Y
Ibspderes y 1s pordMlidad de epmMat les corn, mno
@rQue no pude conseguirel apop de
amplias d&& p a p el programs
qik pretendernos impulsar. No pnde
ganarme a 10s r e s p o n d h a eoon6micos de nivel intennedio. Tuve un apoyo d a l muy amplio, per6 mando
despes de Irispalabras venfan 10she&os, entonces10s intereses I d e s y la
voluntad de algunaa perswas eran
n6a hertea que la voluntsd popular.
-Lpueduidentificarlas?
-P&a
dar n o m k pem se
trata de capes sociales. Toda reeatrueturaci6n eonlleva no d a un orden, sino tambi&nun desorden . Y algunas
ven a610 el desorden en el orden nueVD. Es muy difkil aguantar el d e s den, y por eso insisten en que si nm hnb i h m o s tmado nada NO tendrfamos
eatedeseden.
-U&ed hn edve&do reciambalnemte q m s6b PW& habm ~ 1 W
scretario gemera1 del partido. m@ a h L dieputa al prreeto?
-No. Per0 be de darar aue va

i .

ma burgnesasy radicalesy lible#.

de afoerdo?
-sf.se trata de 18s her= Bemiorganizadas o s e m i d c s o r g a n i ~.,,

uno dm b e erromsera no haber defendido snficie&mnanta Midentidad nacional. &Tiemest0 algo qua
var mu el peso que la URSS tiem
an Hun%id)
SI. En 1945 empeeamon a formar la eshetura social h h g a r a de
tal forma que wpiamos la prSrtica sovibtica. Es muy &a1 de explim. Los
dirigentes da movimiento comuniuta,
una w conclmdn la guerra, estuvielywl en la Unidn SovStica y vddezan
ereyendo que aqudlo era lo m69 perfeeto. *

UEGA
1

EL A N 0

La vedad a diario

H Cambio Espemdo

C
n

R E N A U L To-1

8 - T X 8.2

0 9 0

El unico Cambio que admitia un au.tmovi1de

tecnologihy equ@miento ins8cpep.able.