Cesura normal

Cesura trocaica
Diresis
Sujeto
Verbo
Objeto directo
Adverbio
Conjuncin
Vocativo

Epigrama Dstico elegaco

Tema amoroso

5, 139
, , ,
, ', .
,
' .

S, por Pan rcade!, cantas una dulce meloda acompandola con la lira/ctara, // Zenfila; s, por Pan!, tocas una
meloda dulce. // A dnde huyo de ti? Por todas partes
estn alrededor de m los Amores, // y de ninguna manera
me permiten tomar aliento [ni] por un pequeo momento.
// Pues, o me infundi el deseo [tu] figura o a su vez [tu]
canto // o [tu] gracia o Qu digo? Todo: soy abrasado por
el fuego.

5, 140

,
, ,
.

Vocabulario

= (<, -, ): dulce.
, , : canto; msica; meloda.
, -, : Pan.
, , : rcade, de Arcadia.
, - , : instrumento de cuerdas.
: cantar con acompaamiento de lira o ctara.
: taer, tocar (un instrumento musical).
: a dnde?
: por todas partes.
: estar alrededor de (+ac.).
: solamente.
: respirar; tomar aliento.
, -, - : pequeo, breve.
: permitir.
(dr.) <, -, : forma; figura.
: arrojar; infundir.
, -, : deseo; amor.
= : de nuevo; a su vez.
, -, : canto.
, -, : gracia, encanto; hermosura.
: abrasar, quemar.

, -: de dulce canto.
, - , : instrumento de cuerdas.
, -: sensato, prudente.
: juntamente, a la vez.
: conducir (el carro).
, -, : bastn; cetro.
: dar en parte, conceder, otorgar.
, -, : gracia, encanto; hermosura.

Las Musas de dulce canto con su lira/ctara y la Palabra sensata // junto con las Persuaciones y El Amor que conduce a la
Belleza, // Zenfila, te otorgaron el cetro de los Deseos, porque a ti // las tres Gracias te han dado tres gracias/encantos.

5, 144 141
, '
(sinresis -)

.
S, por Eros!, prefiero escuchar con mis odos la voz de
Heliodora // que las ctaras del Letoida (Apolo, hijo de Leto).

= : querer; preferir.
, , : odo, oreja.
, , : voz, habla; canto.
: or, escuchar.
, -, : ctara.