P. 1
Vocabulario de La Odisea

Vocabulario de La Odisea

|Views: 2.728|Likes:
Publicado poranali105
vocabulario para traducir una selección de la odisea
vocabulario para traducir una selección de la odisea

More info:

Published by: anali105 on Feb 10, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/07/2013

pdf

text

original

Los sustantivos y adjetivos aparecen en nominativo, pero si su declinación presenta dificultad se

traduce con la preposición necesaria en el caso en que esté, entonces se subraya en negrita.
Los verbos aparecen siempre en griego en primera persona del presente, y se traducen por
infinitivo, pero si su conjugación presenta dificultad, se da la traducción literal, entonces se
subraya en negrita.

 e

Agamenón  nob
 a
 ¡venga!

hacer una colecta
 b
h
ablar
 cerca

muy cerca mucho
conducir
pes
ares trabajos prueba
deportiva

cantar cantar
alza
ndo

miserable

inmortal
 Atene

sin ley imp!o
criminal
si

que lleva la égida

"gisto
 cabra
 de
ven
era / compadécete
v
enerable

ignorancia siempre
siempre
tierra
 ojal#
 ardiente rojo
como el fuego
 sangre
cogien
do
coger

es su destino lote parte
r#pidamente
o!r
estar en silencio
 silenciosamente
tranquilamente
pobre
marid
o
 escuchar
oyó
altura
e$tremo punta
promontorio
colina
ceguera
evitar
evitar
rehuir
dolor
doloro
so
dejar en
vano
bastante
Alcinoo,
rey de los feacios
Alcmena
pero
sino
 las
unas de las otras / entre ellas
entre
ellos
de cada
sitio
otro
e$
tra%o

una de un lado, otra
de otro
sal agua de
mar
esposa
te
libres
agua de mar
yerre
 responder
débil
 p&bli
camente
alrededor

para cubrirme

cubrir
Anfi
trión
Anfión
a
mbos
subir
lanzán
dose

inclinándose

soberano
ha
cer saltar
no
torio bien conocido
soberana
gobernar
por
hombre
hu
mano
genitivo
de 
 volver

preguntar
em
pujó a

no orde%ada
hombre

no trabajado

hombre

acerques /
salgas al encuentro

divino
A
nt!ope
cue
va
obliga
r empujar
em
puja
aed
o cantor
espada
condu
cir

contestar
t
odos
'


q
uitar

inmenso

imperfecto de

san
o y salvo
desde de

habiendo
inclinado

cesen
lejos
v
olver
d
espedir
despedir

errantes
entonces
difícil
(es que)
contar
disting
uido
el mejor
carnero
cultivar
macho
dativo de

(rtemis
intacto sin
da%o
sin
sembrar
sin
tregua
inefable
inmenso
m#s cerca
estrella
ciudadela
del sopo
presun
tuoso
desagradab
le
deshonrar
deshonra
Atrida
estéril
de nuevo a su ve)
di
patio
pero y
al contrario en
cambio y luego
ella
a ellas
al instante
ya
 de nuevo
soplo
vapor olor
mismo
*traducido con el sujeto+ él
cuello
r#pido
entonces
alca
nzad

con imprudencia
insensato
aqueo
fardo
Aquile
s
hacia atr#s de
nuevo
vellón

ir
lan)ar
pesadamente
rey
levantar
llevar
fuer)a
por la fuer)a
recursos
p#rpad
o
grito
hoyo
 resonar
resonó
qu
e pacen
decisión
qu
e dirige que aconseja
quer
ría
buey
mortal
alimento

tierra
q
ue abra)a la tierra
pues
estóm
ago
al menos

engendró
ra)a
bar
ba

honor!fico
tierra
se
alegró
c
as#ndose
la
desposó
e
star ser

de ojos brillantes
c
óncava pulido fino
pupila

suplico
miembro
desnu
do

mujer

banquete
l#grima

con mechón de lana
laurel
pero y
es
entendido
esta
ba construido
te
mer
muést
rame
habiendo
desayunado
invitar a
cenar
desayuno
en su cuerpo
 aoristo de

temor
necesitarás
aqu!
venga
mojar
recibir
en verdad
pueblo
disputar
on
encontrar *se traduce por
futuro+
por
dar
justo
hacer girar
buscas
linaje de
,eus
divino
genitivo de

 doble
plegado en dos
lan)ar el disco
disco
parecer
d
e largos remos
enga%o
cena
da otorga
-uliquio
encina
puedo
desgraciad
o
dos
dé
demos
casa
regalo

a él
dejas
aoristo de

fue
aoristo
de 

habitan
cerca
aoris
to de 
en
céfalo
yo



dimos vuelta
me
comeré
asiento sede
aoristo de

di
dio
has
hablado
q
uiere
quer
iendo
querer
sacri
ficamos
si

aunque
sepas
en forma
vimos
conocedor
haya ser!a
semeja
nte
ceder
quitó

has venido
cob
ertura
vestido

infinitivo
del verbo ser
por

que agita su
follaje
habla
ndo
pre
gunta
p
reguntaban
lana
ti
ró / estiró
decir
mandar
'

' 
compa
rar igualar

entrando a
permitía
fuera de de
desde
c
ada uno
a
quel
beber
mató

de olivo

pasaba por alto
con
ducir guiar
c
ompadécete

se compadecían
v
enir
llegue
t
omando
liado
atado
tomándo(lo+
me
balaban
ha adquirido
por completo
mi m!o
en
que uno
dentro
aoristo de

clavar
on
all!
entonces aqu! y all!
a
qu!

a%o
aqu!
q
ue conmueve la tierra
aor. de



de desde
te ha
mutilado
de nuevo

matar
sacó
salga
mos
salía(le)
/ (le) regoldaba
habría
conseguido
lleg
ar
aoristo
de 
en adelante
por encima de
pareces
parecido
su
o!r
cu
ltivador
colocó
puesto que

ardiente anhelante

luego después que

decidieron
to
caba
sígueme
apoy
ar

imperfecto de
lan)ars
e

se dio cuenta
volvió
hacia
sobre
ag
radar
p#st
or

volteando
ao
risto de

"pic
asta

vengador
aoristo de

palabra
pr
ovocaste
orde
nar
de
siete puertas
se
arrojaron
obra hecho
ap
oyado fuertemente
aoristo
de 

de fértil terru%o
.erme
s
har
ía
act!a
cam
inar
sea
ea

retener

desenvainando


v
enir
p
reguntemos
hacia
vestid
o
nob
le bueno

ver

por la tarde

colocado

estando

e$tremo
aoristo
de 
c
ompa%ero
aori
sto de 
verdad
eramente
a&n
también
soporté
tiempo
bien
que se
ve de lejos
durmiera
dormir
bien
trabajado
f#cil de
trabajar
varonil
b
ien construido
aco
starse
bien
trabajado

de bellas tren)as
encontréis
encuentre
"ur!lo
co
ancho
pod
eroso
consumió
fle$
ible
mientras
que luego
bien
nutrido
alegr!a
te glorias de
s
e gloria
dijo
ordenar
ve
vigilar
encim
a
tuvieras
soy dominado
 estaba asido
tener
estando

,aquinto
,eus
,eto
celoso
envidioso

de cierto
o
que
dijo
y esta
gu!a
y
muy
dulce
.elios *el
sol+
os
curo
borde del mar
lanzó
puse
condujo
llegó
aoristo de

nosotros
sentado
nues
tro
estaba sentado
tan pronto
como
cuando
a su
tierra
ve
ntoso
mandar
mandó
su
hasta que
tierra
firme

seas benévolo
llamar a gritos
.eracl
es
hij
a de la ma%ana
que lanzaré
Aurora

mar
floreci
ente
lo)an!a
brote tierno
venir
con frecuencia
mue
rte
#nimo


asombrados
adm
irar
a las
diosas
teba
no
coloca
r / coloca
dar
 hembra
dios
calient
e
aoristo
de 

divinal e$traordinario
/ebas
puso

estar al servicio de

arena
r#pido

resuelto intrépido
/
rinaquia
hija
hija

que muerde el cora)ón
#nimo
d
e cora)ón de león
piedra gruesa
*sirve de puerta+

se
regocija / se alegra
echar atacar
reposar
haber
reposado
resonar
y
ver
ver
aoristo de

v!ctima
*de sacrificio+
0taca
presentarse
llegar
1cario
semejante
llegar /
llegue
suplicante
protec
tor de los suplicantes
llegaste
llegar
podríais
llegar
llegué

llegamos
aoristo de

entablado
arma)ón
llegar
llegaran
para que
de
violeta fuerte
de reflejos
viol#ceos sombr!o
voluntad
viniendo
/yendo
fuer)a m&sculo
conocen
de
teniéndose
vigoroso

abajo

dominó
cadme
o
sentarse
y incluso
que
mada



participio de

mal malo
desgracia
mal
llamar

de hermoso vellón
bello
agradable
cubrió
cabe)a
poder
pa
riente
abajo por
por
la espalda
m
ortal
ir a
dormir

matar
asentir

e$tender
de
positar

consumido
aoris
to de



llegar

aoristo de


a
costarse

aoristo de


aoristo de



cubierto

clavado
'
*no se
traduce, da mati) de
posibilidad+
haber
hallarse
yacía
'


yacía

estropeado
maltratado

apoyada / inclinada
esc
uchad


mantén oculto

que amontona nubes
negras negro
orden
as
cam
inos
*da al verbo
idea de posibilidad+
haber yacer
cabe)a
encendiendo
preocupara
encanto
llamar
encontrar
ha)a%a fama
banco de remero
esc!chame
escatimar
golpear
orden
muchacha hija


poderoso
carne
matar
rique)a
fundar
d
e oscura proa
de
negra cabellera
c!clope
ola

piedra
tomó
alcan)ar
de Alertes
hijo
de Laertes
ocultar pasar
desapercibido
gente pueblo
velloso
aoristo de

caldero con pies
vertiendo

dejar
miran
do
bot!n
e$tremadamente
piedra
lago
lino vestido
s#bana
aoristo de

mimbre ca%a
vestidura manto

me
grande
mucho muy
mucho
atrapando
m#s
me
mag
n#nimo
sala
palacio
grande
en
tama"o
te
preocupas
pensamiento
preocupación
jefe
m#s grande
dulce
como la miel
ir a
ser conocido

por un lado2por otro
se
irritaba
aguardar
medio
con después
de entre
detr#
s
mi
 no que no
jam#s
 y no
ganado *de
ovejas y cabras+
ciertamente
muslo
madre
uni
éndose
u
nirse juntarse
lo a él
pad
eciendo
a m!

destino hado
destino

3usa
estaca
palabra
pensamiento

habi
tar estar habitado
nave

famoso marino
regr
esar
regresar
ás
disput
a
muerto
repartir
pastand
o
joven
'


amontonador de
nubes

hacia la nave
acusativo de

p
rofundamente que no
puede despertarse
dulc
e
nave *en genitivo+
necio
4erito
*monte+
isla
nave
percibir
inteligente
prudente
hacer pastar
al
pasto
mente voluntad
regreso
e$cepto
o ya
ahora
sin
interrupción
sin nombre
sin gloria
espalda

regalo de
hospitalidad
e$tranjero
espada

este
éste
lo que

 este, esta, esto
dolor
robusto
lamentar
se
5diseo
5diseo
sé
para él
que
los
sabe
de
#dipo

a casa
habitar
casa
a casa
casa
poema
vino
creo
cómo
solo
cual como
oveja

sus amigos
creer
con el que
felicidad
ruina
muerte

habiendo perdido
perecer
destruir
poco
funesto

quejarse
ol!m
pico


 agudo afilado
pues
resp
etar
se
dispuso
cuando
como

ver
derecho de
pie
monta%a

cavar
que
su
cuanto
en cuanto
cuanto
cuando
lo que

lo m#s
r#pido posible
no
nada
n
ing&n a

y no
teta
no

ya no

funesto
no
mbre
ci
elo
ni
4adie
as!
tan

deb!a

ojo
para
ceja
c
on mucho
ta
rde

del todo
padecie
ndo
hijo

errante

muy tierno

que domina a todos

junto a
consueles de
tran
sgredir
h
aciendo girar
antes de antes

todo
sufrir
padre
patria
patria
pesado
grueso
pon
gamos a prueba

probaré
sufriendo
maroma
apro$imes
ser haber
monstruo
descomuna
l
enviaré
despediré
confiado
pluscuampf
. de 
fiel amigo
aun precisamente
alrededor
hermo
s!simo
glorio
so
6erimed
es
c
umplido
fluir
alrededor
volt
eando / haciendo girar
prudente
saga)
cayó
piedra

habría huido
en dónde
de ninguna manera
remo
prueba
desgracia
de
l %elida
6e
nélope
prudente
beber
caer
pino

comuniques
beber
grasiento
grueso
desviar
se andar errante
navegar
de dónde
echar de
menos

hace
ciudad
muchos
mucho

muy trabajado
m
uy deseable

astuto de muchas ma%as
mucho
sufrido
r

resonante
env!o escolta
gu!a
qu
e recorre el mar
mar
ay, ay
di
rojo
6ose
idón
bebida
en otro
tiempo alguna ve)
a
sobera
na
ciertamente
por casualidad si

viejo
antes que

vean
presente
don

dirigirse a hablar
ante
s

avan)ar hacia

llegar
d
irigir
r
ostro
ante
s

sobresaliente

huir
a
oristo de

de
buen #nimo
popa
por
primera ve)
primer
o
al
ado
g
uerra

destructor de
ciudades


de un
codo
me
informara
con puertas
sólidamente cerradas
&ltimo
fuego
es posible

por tanto
quebrar hundir
trapo saco
hacer
fluir
cobertor
vestidura
ra!ces nervios
lan)amiento

de rosados dedos


7ame
te
ti
establo corral
se%al
silencio
da"as
7!sifo
silencio
sombr!o
cachorro
terribl
e
para ti
tu *posesivo+ tuyo
tela
vestidura
cueva
ceni)a ascuas
gim
iendo
robusto

m#s robusto
vuel
to
coge
r a la ve)
' 
con a la ve)
unir
de tres
en tres

crepitaban / resonaban / estar
lleno
a ellos
a ellos
cerca
de
cerca cerca
cruel
se
abstengan

estas
cosas / estas
/#ntalo
es
tas cosas
r#pido
y
de
/iresias
co
nsumido

anuncio
cumplirl
o
cumplir
tu *adjetivo+

cumplible

soportes
sufrido
de alguna cosa
provocar
8de quiénes9
ten
a ella

aqu!
de
lejos
lejos a
lo lejos
entonces
a ésta
alguna algo
poner
dejar

engendr
ó

honrado
honra
viene de

cast
igar
por qué
un alg&n*a+
alguien
quién *en
interrogativas+ cu#l
cast
igue
castigo
indem
ni)ar compensar
honrar
una
cosa
otra
ciertamente
a ti
que
tal
a él lo
ta
nto

entonces
este
tres
tem
blar temer
agujer
eada
tr!pod
e
tres veces
tres
veces felices
/roya
desde
/roya
queso
entonces

h&medo
boscosa
hijo


levantarse
org
ulloso
sobre
voló
org
ulloso
aoristo de

permitir
 sue%o
por bajo
de espaldas
después
tejido
recamado
de alto
techo
elevado
de
alta copa
de alto
techo
en alto

muy
brillante
comiste
comer
glorioso
ilustre
feacios
decir
se presentó
/pareció
lu)
manto
garganta
di que /
comunica
establo
llevar
el
mejor el m#s bravo
llevar
querido
amigo
ir
muerte
las mientes
esp!ritu
pensar
en belleza / en
figura
se
producen
plantar
planta
hablar
hombre

salud
alegrarse
duro
de
piso de bronce
bronce
a tierra
com
placer agradar
mano
vertí
con manos
cofre
tierra
libación
dan)a
necesidad
 necesitar
es necesario
rique)a

de vara de oro
oro
lugar

alma

¡oh!
con el que
¡ay de m! ¡
hombro
gimió
as! como cómo
cuando

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->