Canoanele Apostolice

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

1 ap.

Hirotonia Episcopului

Episcopul s se hirotoneasc de ctre doi sau trei episcopi

4 sin I ec. 3 sin.

VII ec. 19,23
Antioh, 12 Laod, 6
Sard, 1 C-pol an
394, 13, 49, 50
Cartag.

2 ap.

Hirotonia preotului i a
diaconului

Preotul s se hirotoneasc de ctre un episcop, la fel i diaconul i

ceilali clerici

26, 70 ap; 19 sin. I

ec.; 33 Trul.; 11
sin VII ec; 6
Gang.; 24,26,30
Laod.; 51,89
Vasile cel Mare

3 ap.

Prinoase la altar

Daca vreun episcop sau vreun presbiter, contrar rnduielii Domnului

despre jertf, ar aduce la altar alte lucruri, afar de spice de gru nou
ori struguri la vreme potrivit - fie miere, fie lapte, fie, n loc de vin,
sicher metesugit, fie psri, fie animale, fie legume - s se
cateriseasc. S nu fie deci ngduit a se aduce altceva la altar dect
untdelemn pentru candel i tmie la vremea sfintei aduceri nainte.

4 ap, 28, 32, 57,

99 Trul.; 37 Cartag

4 ap.

Prinoase pentru cler

Toate celelalte roade s se trimit ca prg episcopului i presbiterilor

acas, iar nu la altar. i este clar c episcopul i presbiterii le vor
mpri diaconilor i celorlali clerici.

3, 38, 41 ap; 7, 8
Gang; 37 Cartag;
8 Teofil Alex.

5 ap.

Soiile clericilor

Episcopul sau presbiterul sau diaconul s nu-i alunge soia sa pe

motiv de evlavie. Iar dac ar alunga-o, s se afuriseasc; i struind s
se cateriseasc

51 ap, 3 sin. I ec.:

6, 13, 13, 48 Trul.;
1, 4, 9, 10 Gang.;
4 Cartag.

6 ap.

Incompatibiliti

Episcopul sau presbiterul sau diaconul s nu ia asupra sa purtri de

grij lumeti; iar de nu, s se cateriseasc.

20, 81, 83 ap.; 3,

7 IV ec.; 10 sin.
VII ec.; 16
Cartag.; 11 sin.I-II

7 ap.

Srbtorirea Patilor

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon va srbtori Sfnta Zi a

Patilor cu iudeii, naintea echinociului de primvar. s se
cateriseasc.

64, 70 ap.; 11
Trul.; 1 Antioh.;
37, 38 Laod.; 51,
73, 106 Cartag.

8 ap.

mprtirea clerului

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon sau vreunul (altul) din
1, 2 Anc.; 10
catalogul clerului, aducndu-se Sfnta Jertf (svrindu-se Sfnta
Petru Alex.
Liturghie) nu s-ar mprti, s spun cauza. i dac ea ar fi
binecuvntat, s aib iertare; iar de n-ar spune-o, s se afuriseasc ca
unul ce s-a fcut vinovat de tulburarea poporului i a fcut s se nasc
bnuial mpotriva celui care a adus ca i cnd acesta nu ar fi adus-o
dup rnduial.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

9 ap.

mprtirea
credincioilor

Toi credincioii care intr n biseric i ascult scripturile, dar nu

rmn la rugciune (slujb) i la Sfnta mprtanie, aceia trebuie s
se afuriseasc, ca fcnd neornduial n biseric.

66, 80 Trul.; 2
Antioh.; 11 Sard.;
2 Dionisie Alex

10 ap.

Osndirea comuniunii
cu cei afurisii

Dac cineva s-ar ruga, chiar i n cas, mpreun cu cel afurisit (scos din 11, 12, 32, 45, 48,
comuniune) acela s se afuriseasc.
65 ap.; 5 sin.I ec.;
2 Antioh.; 9
Cartag.

11 ap.

Osndirea comuniunii
cu cei caterisii

Dac cineva, cleric fiind, s-ar ruga mpreun cu un cleric caterisit, s se

cateriseasc i el.

28 ap.; 4 Antioh.;
10 Cartag.

12 ap.

Scrisori canonice de
recomandare

Dac vreun cleric sau laic afurisit, sau nc neprimit n comuniune,

mergnd n alt cetate ar fi primit fr scrisori de recomandare
(ncredinare) s se afuriseasc i cel care l-a primit, i cel primit.

32, 33 ap.; 11, 13

sin.IV ec.; 17
Trul.; 6, 7, 8 11
Antioh.; 41, 42
Laod.; 9 Sard.; 23,
106 Cartag.

13 ap.

Prelungirea afurisirii

Iar dac cineva ar fi afurisit, aceluia s i se prelungeasc afurisirea, ca

unuia care a minit i a amgit Biserica lui Dumnezeu.

12, 33 ap.; 18 Trul.

14 ap.

Transferarea
episcopilor

Nu este ngduit ca un episcop, prsindu-i parohia (eparhia) sa, s se

treac la alta, chiar dac ar fi silit (la aceasta) de ctre mai muli
episcopi, fr numai dac ar fi vreo cauz binecuvntat care-l siliete
s fac aceasta, i adic, putnd el s aduc celor de acolo (din alt
eparhie) vreun folos mai mare n ceea ce privete dreapta credin.
Dar i aceasta (s nu o fac) de la sine, ci prin chibzuina multor
episcopi i cu cea mai mare rugminte (n urma celei mai mari
struine).

33 ap.; 15 sin.I
ec.; 5 sin. IV ec.;
20 Trul.; 13, 16,
18, 21 Antioh.; 1,
2, 17 Sard.; 48
Cartag.

15 ap.

Transferarea clerului

Dac vreun presbiter sau diacon sau n genere oricare din rndul
clericilor, prsind parohia (enoria) sa, s-ar duce n alta, mutndu-se cu
totul va trece n alt parohie (enorie) contrar socotinei (fr voia)
episcopului su, poruncim ca acela s nu mai slujeasc, mai ales dac,
dup ce a fost chemat de episcopul su s se rentoarc, nu s-a supus,
rmnnd n neornduial; s fie totui primit acolo n comuniune ca
un laic.

15, 16 sin.I ec.; 5,

10, 20, 23 sin.IV
ec.; 17, 18 Trul.; 3
Antioh.; 5, 16
Sard.; 54, 90
Cartag.

16 ap.

Transferarea clerului

Iar dac episcopul la care s-ar gsi (unii ca acetia), nesocotind oprirea
hotrt mpotriva lor, i-ar primi pe ei ca (fiind) clerici, s se
afuriseasc, ca nvtor al neornduielii.

15 ap.; 15 sin.I
ec.; 17 Trul.; 3
Antioh.

17 ap.

Starea civil a clerului

Cel care s-a legat cu dou cstorii dup botez, sau care a luat
concubin, nu poate s fie episcop sau presbiter sau diacon, sau peste
tot orice altceva din rndul clerului (din catalogul strii preoeti).

18 ap.; 3 Trul.; 12
Vasile cel Mare

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

18 ap.

Clericii s se
cstoreasc cu
fecioare

Cel ce a luat n cstorie vduv, sau lepdat (alungat) sau

desfrnat, sau sclav, sau vreuna dintre cele de pe scen (actri) nu
poate s fie episcop sau presbiter sau diacon, sau peste tot orice din
rndul clerului (din catalogul strii preoeti)

17, 3, 27 Trul.; 27
Vasile cel Mare

19 ap.

Impedimente de
nrudire de la cstoria
clerului

Cel care a luat (n cstorie) dou surori, sau o nepoat (de sor sau de 26, 54 Trul.; 2
frate), nu poate s fie cleric.
Neocez.; 23, 78,
87 Vasile cel
Mare; 5 Teofil
Alex.

20 ap.

Oprirea clerului de a
da giruri

Clericul care d giruri (garanii) s se cateriseasc.

6, 81 ap.; 3, 30
sin.IV ec.; 7 Sard.;
75 Cartag.

21 ap.

Clerici eunuci

Dac cineva a devenit eunuc (scopit, famen) din sila oamenilor, sau
dac n persecuie a fost lipsit de cele ale brbailor, sau dac aa s-a
nscut, i este vrednic, acela s se fac (s devie episcop).

1 sin.I ec.; 8 sin.III ec.

22 ap.

Laicul care se castreaz Cel ce s-a castrat (scopit) pe sine s nu se fac cleric, fiindc uciga de
nu poate deveni cleric sine este i vrjma al creaiei (rnduielii) lui Dumnezeu.

23 ap.

Clericul care se
Dac cineva cleric fiind, se castreaz (scopete), s se cateriseasc, cci 24-25 ap.
castreaz se caterisete este ucigaul lui nsui.

24 ap.

Laicul care se castreaz Laicul castrndu-se (scopindu-se) pe sine nsui, s se afuriseasc trei
se afurisete
ani, cci este pizmaul propriei sale viei.

1 sin.I ec.; 8 sin.III ec.

25 ap.

S nu se dea dou
pedepse pentru
aceeai fapt

Episcopul ori presbiterul ori diaconul, prinzndu-se n desfrnare, sau

n jurmnt strmb (sperjur), sau n furtiag s se cateriseasc, dar s
nu se afuriseasc, cci zice Scriptura: s nu urgiseti de dou ori pentru
acelai lucru (Naum 1,9). Asemenea i ceilali clerici.

29, 30 ap.; 9 sin. I

ec.; 4, 21 Trul.; 1,
8 Neocez.; 27
Cartag.; 3, 32, 51,
70, 82 Vasile cel
Mare

26 ap.

Este interzis cstoria

dup hirotinie

Dintre cei care au intrat n cler nensurai, ornduim c se pot cstori

numai citeii i psalii (cntreii), care vor.

5, 31 ap.; 14
sin.IV ec.; 3, 6, 12,
13, 20, 30, 48,
Trul.; 10 Anc.; 1
Neocez.; 16
Cartag.; 69 Vasile
cel Mare

27 ap.

Osndirea clericilor
care bat

Poruncim s se cateriseasc episcopul sau presbiterul sau diaconul

9 sin.I-II
care ar bate pe credincioi care pctuiesc, ori pe necredincioii care
au svrit nedreptate i care prin astfel de lucruri voiesc s-i
nfricoeze, pentru c Domnul nu ne-a nvat aceasta, ci dimpotriv, El
fiind lovit, nu a dat lovitura napoi, fiind ocrt, nu rspunde prin ocar
i ptimind nu amenin.

1 sin.I ec.; 8 sin.III ec.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

28 ap.

Osndirea caterisiilor
care slujesc

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon caterisit dup dreptate,
pentru vinovii nvederate (evidente), ar ndrzni s se ating de
slujba care i-a fost lui ncredinat oarecnd, acela s se taie cu totul
de la Biseric.

5 sin.I ec.; 6 sin.II

ec.; 29 sin.IV ec.;
14 Sard.; 4, 12, 15
Antioh.; 29, 65
Cartag.; 88 Vasile
cel mare

29 ap.

Osndirea simoniei

Dac vreun episcop presbiter sau diacon ar dobndi aceast vrednicie

(demnitate) prin bani, s se cateriseasc i acela ce l-a hirotonit i s se
taie cu totul din comuniune (Biseric), ca Simon Magul de ctre mine
Petru.

2 sin.IV ec.; 22,

23, Trul.; 4, 5, 15,
19 sin.VII ec.; 2
Sard.; 90 Vasile
cel Mare; Epist.
lui Ghenadie i a
lui Tarasie Contra simoniei

30 ap.

Osndirea celor care se Dac vreun episcop, folosind stpnitori (dregtori) lumeti, s-ar face
folosesc de influena
prin ei stpn peste vreo biseric, s se cateriseasc i s se
dregtorilor lumeti
afuriseasc, de asemeni i toi prtaii (complicii) lui.
pentru a deveni
episcopi

4 sin.I ec.; 3
sin.VII ec.; 13
Laod

31 ap.

Osndirea schismei

Dac vreun presbiter, desconsidernd pe propiul su episcop, ar face

adunare osebit (separat) i ar pune (aeza) alt altar, nevdindu-l cu
nimic vrednic de osnd pe episcopul su n privina dreptei credine i
a dreptii, acela s se cateriseasc ca iubitor de stpnire, cci este
tiran (uzurpator). De asemnea i ceilali clerici, i (anume) ci se vor
aduga (ataa) lui, iar laicii s se afuriseasc. Dar aceasta s se fac
numai dup una i a doua i a treia struin (poftire la ordine) din
partea episcopului.

6 sin.II ec.; 3
sin.III ec.; 18
sin.IV ec.; 31, 34
Trul.; 6 Gang.; 14
Sard.; 5 Antioh.;
10, 11 Cartag.;
13, 14, 15 sin.I-II

32 ap.

Ridicare afurisirii

Dac vreun presbiter sau diacon se afurisete de ctre episcop, s nu

fie ngduit s fie primit de altul (de alt episcop), ci doar de ctre cel
care l-a afurisit pe el, dect numai dac din ntmplare ar fi murit (s-ar
svri din via) episcopul care l-a afurisit pe el.

12, 13, 16 ap.; 5

sin.I ec.; 6 sin.II
ec.; 6 Antioh.; 13
Sard.; 11, 29, 133
Cartag.

33 ap.

Crile sau scrisorile

canonice de preoie

Nici unul dintre episcopii i presibterii sau diaconii strini s nu se

primeasc fr scrisori de ncredinare (recomandare), i aducndu-le
pe aceastea, s fie ispitii (verificai), i dac vor fi propovduitori ai
dreptei credine, s fie primii, iar de nu, dndu-li-se lor cele de
trebuin, s nu-i primii pe ei n biseric (comunitate), fiindc multe
se fac prin viclean rpire (amgire).

12, 13 ap.; 11, 13

sin. IV ec.; 7, 8,
Antioh.; 42 Laod.;
23, 106 Cartag.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

34 ap.

Autocefalia i
autonomia

Se cade ca episcopii fiecrui neam s cunoasc pe cel dinti dintre

dnii i s-l socoteasc pe el drept cpetenie i nimic mai de seam
(nsemnat) s nu fac fr ncuviinarea acestuia; i fiecare s fac
numai acelea care privesc (se refer la) parohia (eparhia) sa i satele
de sub stpnirea ei. Dar nici acela (cel dinti) s nu fac ceva fr
ncuviinarea tuturor, cci numai astfel va fi nelegere i se va mri
Dumnezeu prin Domnul n Duhul Sfnt: Tatl i Fiul i Sfntul Duh.

4, 6, 7, sin. I ec.;
2, 3, sin. II ec.; 8
sin.II ec.; 28 sin.
IV ec.; 36, 39
Trul.; 9 Antioh

35 ap.

Autonomia eparhial

Episcopul s nu ndrzneasc s fac n afara eparhiei sale, n cetile i

n satele care nu-i sunt supuse lui; iar de s-ar dovedi c a fcut aceasta
fr ncuviinarea celor care stpnesc cetile sau satele acelea, s se
cateriseasc i ei, i cei pe are i-a hirotonit.

15 sin. I ec.; 2 sin.

II ec.; 8 sin. III ec.;
5 sin. IV ec.; 17
Trul.; 13 Anc.; 13,
22 Antioh.; 3, 15
Sard.; 48, 54
Cartag

36 ap.

Afurisirea clericilor
care nu-i ocup slujba

Dac cineva fiind hirotonit episcop, nu ar primi slujba aceasta i

purtarea de grija a poporului care i s-a dat n mn (ncredinat lui),
acela s fie ( s rmn) afurisit pn ce-o va primi (slujba); asemenea
i presbiterul i diaconul. Iar dac ducndu-se (acolo) nu ar fi primit, nu
dup voia sa (nu din pricina sa), ci din cauza blestemiei poporului, ei
s fie (rmn) totui episcop, dar clerul cetii aceleia s se
afuriseasc, fiindc (ei clericii) nu au strunit poporul cel att de
nesupus.

16 sin.I ec.; 29
sin.IV ec.; 37
Trul.; 18 Anc.; 17,
18 Antioh.; 17 sin.
I-II; 1, 2, 3 Chiril
Alex.

37 ap.

Sinoadele plenare

De dou ori pe an s fie (ntrunit) sinodul episcopilor, i ei s cerceteze

mpreun dogmele dreptei credine i s rezolve problemele
(controversele) bisericeti care se vor ivi: o dat, adic, n a patra
sptmn a Cincizecimii, iar a doua oar, n a dousprezecea zi a lui
octombrie.

34 ap.; 5 sin.I ec.;

2 sin II ec.; 19
sin.IV ec.; 8 Trul.;
6 sin.VII ec.; 20
Antioh.; 40 Laod.;
18, 73 Cartag.

38 ap.

Episcopii ca economi
principali ai averii
bisericeti

Episcopul s poarte grija tuturor bunurilor (lucrurilor) bisericeti i s

le rnduiasc (chiverniseasc, administreze) pe ele ca i cnd
Dumnezeu i-ar sta de veghe; dar s nu-i fie ngduit lui s-i nsueasc
ceva din acestea, sau s druiasc rudelor proprii cele ale lui
Dumnezeu; iar dac ar fi srace, s le fac parte ca sracilor, dar s nu
vnd din pricina acestora (sub pretextul ajutorrii acestora) cele ce
sunt ale Bisericii.

41 ap, 26 sin.IV
ec.; 11, 12 sin.VII
ec.; 35 Trul.; 15
Anc.; 7, 8, Gang.;
24, 25 Antioh.;
26, 33 Cartag.; 7
sin. I-II; 10 Teofil
Alex.; 2 Chiril
Alex.

39 ap.

Ascultarea clerului de
episcopi.

Presbiterii i diaconii s nu svreasc nimic fr ncuviinarea

episcopului, cci acesta este cel cruia i s-a ncredinat poporul
Domnului i acela de la care se va cere socoteal pentru sufletele lor.

38, 40, 41 ap.; 12

sin. VII ec.; 57
Laod.; 6, 7, 33
Cartag.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

40 ap.

Averea episcopului

S fie artate (cunoscute n mod lmurit) bunurile proprii ale

episcopului (n cazul c ar avea i bunurii proprii) i s fie artate i
cele domneti (bunurile Domnului, ale Bisericii) ca episcopul s aib
putere cnd s-ar svri din via s lase ale sale cui vrea i cum vrea i
s nu piard cele ale episcopului sub cuvnt c ar fi bunuri bisericeti,
atunci cnd el ar avea soie i copii sau rude sau casnici. Cci este
drept naintea lui Dumnezeu i a oamenilor ca nici Biserica s nu
sufere vreo pagub din pricina necunoaterii bunurilor episcopului i
ca nici episcopul sau rudele lui s-i rpeasc ( bunurile) din pricina
Bisericii, sau s cad i la certuri (procese) ai si, i moartea lui s se
acopere de ocri.

38, 41 ap.; 22
sin.IV ec.; 35
Trul.; 24 Antioh.;
22, 26, 81 Cartag.

41 ap.

Episcopul este
cpetenia eparhiei n
toate privinele

Poruncim ca episcopul s aib stpnirea bunurilor Bisericii. Cci dac

sunt a i se ncredina lui sufletele cele de pre ale oamenilor, atunci cu
ct mai mult se cade ca el s porunceasc asupra banilor, aa c toate
s se crmuiasc prin stpnirea (autoritatea) sa, i celor lipsii s li se
fac parte (s li se hrzeasc) prin presbiteri i diaconi, cu frica lui
Dumnezeu i cu toat evlavia (cuviina). S se mprteasc ns i el
din cele trebuitoare (dac ar avea trebuina) n lipsurile sale presante i
n cele ale frailor pe care-i adpostete, pentru ca n nici un chip
acetia s nu sufere lips; cci legea lui Dumnezeu a ornduit ca cei ce
ostenesc la altar, de la altar s hrneasc (1 Cor 9, 7, 13) pentru c nici
ostaul nu poart niciodat armele asupra vrjmailor cu proviziile sale
proprii.

38, 39 ap.; 26 sin

IV ec.; 12 sin. VII
ec.; 24, 25
Antioh.; 10, 11
Teofil Alex.; 2
Chiril Alex.

42 ap.

Osndirea jocurilor de
noroc i a beiei

Episcopul ori presbiterii, ori diaconii, petrecnd cu zaruri i cu beii, ori

s nceteze, ori s se cateriseasc.

43, 45 ap.; 22
sin.VII ec.; 9, 50
Trul.; 24, 55
Laod.; 40, 60
Cartag.

43 ap.

Osndirea jocurilor de
noroc i a beiei

Ipodiaconul sau citeul sau cntreut, aceleai fcnd, ori s nceteze,

ori s se afuriseasc; de asemenea i laicul.

42, 54 ap.; 22
sin.VII ec.; 9, 50
Trul.; 24, 55
Laod.; 40, 60
Cartag

44 ap.

Osndirea dobndei i
a cametei

Episcopul sau presbiterul sau diaconul, care va cere dobnd, de la cei

pe care i mprumut, ori s nceteze, ori s se cateriseasc.

17 sin. I ec.; 10
Trul.; 4 Laod.; 5,
16 Cartag.; 14
Vasile cel Mare; 6
Grig. Nyssa.

45 ap.

Oprirea comuniunii cu
ereticii

Episcopul sau presbiterul sau diaconul, dac numai s-a rugat mpreun
cu ereticii, s se afuriseasc; iar dac le-a permis acestora s
svreasc ceva cu ereticii ( s svreasc cele sfinte) s se
cateriseasc.

10, 11, 46, 64 ap.;

2, 4 sin.III ec.; 6,
9, 32, 33, 24, 27
Laod.; 9 Tim. Alex.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

46 ap.

Tainele ereticilor nu
sunt taine

Poruncim s se cateriseasc episcopul sau presbiterul care a primit (ca 46, 68 ap.; 19 sin.I
valid) botezul ori jertfa (euharistia) ereticilor. Cci ce fel de mprtire ec.; 7 sin.II ec.; 95
are Hristos cu Veliar ? Sau ce parte are credinciosul cu necredinciosul ? Trul.; 7,8 Laod.;
1,47 Vasile cel
Mare

47 ap.

Botezul valid nu se
repet

Episcopul sau presbiterul dac ar boteza din nou pe cel ce are botezul
cu adevrat sau dac nu ar boteza pe cel spurcat de ctre eretici (cei
fr credin adevrat) s se cateriseasc, ca unul care ia n rs
crucea i moartea Domnului i nu deosebete preoii adevrai de
preoii mincinoi.

46, 49, 50 ap.; 8,

19 sin.I ec.; 7 sin.
II ec.; 84, 95 Trul.;
32 Laod.; 48, 72
Cartag.; 1, 47, 81
Vasile cel Mare

48 ap.

Osndirea
concubinajului

Dac vreun laic, alungndu-i soia, ar lua pe alta sau pe una prsit
de altul, s se afuriseasc.

87, 93 Trul.; 20
Anc.; 102 Cartag.;
9, 21, 35, 48, 72
Vasile cel Mare

49 ap.

Botezul se sevrete
Dac vreun episcop sau presbiter nu ar boteza dup ornduirea
numai n Sfnta Treime Domnului, n Tatl i n Fiul i n Duhul Sfnt, ci n trei fr de nceput,
sau n trei firi sau n trei mngietori, s se cateriseasc.

46, 47, 50, 68 ap.;

7 sin.II ec.; 78, 84,
95, 96 Trul.; 12
Neocez.; 46, 48
Laod.; 45, 48, 72,
110 Cartag.; 1, 91
Vasile cel Mare

50 ap.

Botezul se svrete
prin trei afundri

Dac vreun episcop sau presbiter nu ar svri cele treu afundri ale
unei singure sfiniri (a botezului), ci numai o afundare, aceea care se
d (se practic) ntru moartea Domnului, s se cateriseasc. Pentru c
nu a zis Domnul: ntru moartea mea botezai, ci: mergnd, nvai
toate neamurile, botezndu-i pe ei n numele Tatlui i al Fiului i al
Sfntului Duh

46, 47, 49 ap.; 7

sin.II ec.; 95
TRul.; 12 Neocez.;
47 Laod.; 47
Cartag.; 1, 91
Vasile cel Mare

51 ap.

Rigorismul farnic i
hulirea lui Dumnezeu
se osndesc ndoit

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon, sau oricine din catalogul
(cinul) preoesc, se ine departe de nunt i de crnuri i de vin, nu
pentru nfrnare, ci din scrb, trecnd cu vederea (uitnd) c toate
sunt foarte bune i c brbat i femeie l-a fcut Dumnezeu pe om, ci
hulind, ar cleveti fptura, ori s se ndrepte, ori s se cateriseasc i s
se ndrepteze din Biseric (s se afuriseasc). Asemenea i laicul.

5, 25, 53, 66 ap.;

16 sin.IV ec.; 13
Trul.; 14 Anc.; 1,
2, 3, 14, 21 Gang.

52 ap.

Primirea n biseric a
celor ce se pociesc

Dac vreun episcop sau presbiter nu primete pe cel ce se ntoarce de

la pcat, ci l ndrepteaz (l respinge), s se cateriseasc, pentru c
mhnete pe Hristos, cel ce a zis: "Bucurie se face n cer pentru un
pctos care se pociete"

3 Sin.I ec.; 43, 102

Trul.; 74 Vasile
cel Mare

53 ap.

Rigorismul farnic se
osndete

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon nu se nfrupt (nu

mnnc) n zilele de srbtori din crnuri i din vin, scrbindu-se, iar
nu pentru nfrnare, s se cateriseac, ca unul care i-a vtmat
propria sa contiin i care s-a fcut multora pricinuitor de sminteal.

51, 66 ap.; 14
Anc.; 2, 21 Gang.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

54 ap.

Oprirea clericilor de a
petrece n crciumi

Dac vreun cleric ar fi vzut (prins) mncnd n crcium, s se

afuriseasc afar numai dac fiind la drum (n cltorie) a tras de
nevoie la osptrie.

9 Trul.; 24 Laod.;
40 Cartag.

55 ap.

Pedepsirea pentru
Dac vreun cleric ar ocr pe episcop, s se cateriseasc; pentru c "pe
defimarea episcopului mai marele poporului tu nu-l vei gri de ru".

31, 39 ap.; 8
sin.IV ec.; 34
Trul.; 58 Laod.; 7
Cartag.

56 ap.

Defimarea preotului i Dac vreun cleric ar ocr pe presbiter sau pe diacon, s se

a diaconului
cateriseasc.

18 sin.I ec.; 7
Trul.; 21 Laod.; 39
Vasile cel Mare

57 ap.

Pedeapsa pentru
batjocura celor cu
defecte fizice

Dac vreun cleric ar batjocori fie pe cel chiop, sau fie pe cel surd, fie
pe cel orb, fie pe cel, vtmat la picioare, s se afuriseasc; asemenea
i laicul.

58 ap.

ndatorirea clerului de
a catehiza i predica

Episcopul sau presbiterul artnd nepsare clerului sau poporului i

nenvndu-i pe acetia dreapta credin, s se afuriseasc, iar
struind n nepsare i n lenevie, s se cateriseasc.

59 ap.

Ocrotirea celor sraci

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon nu ar da cele de trebuin 4, 38, 41 ap.; 7, 8
vreunuia dintre clerici care ar fi lipsii (sraci), s se afuriseasc, iar
Gang.; 37 Cartag.;
struind, s se cateriseasc ntocmai ca unul carele a ucis pe fratele
8 Teofil Alex.
su.

60 ap.

Crile apocrife i
eretice

Dac n biseric ar rspndi cineva, ca sfinte, crile cu titluri false ale

necredincioilor (ereticilor) spre paguba poporului i a clerului, s se
cateriseasc.

61 ap.

Pcate care opresc la

preoie

Dac mpotriva unui credincios se face vreo nvinuire de desfrnare

25 ap.; 2, 9, 10
sau de adulter sau de o alt oarecare fapt oprit i s-ar dovedi, acle s sin.I ec.; 6 sin.II
nu se nainteze n cler (s nu devin cleric).
ec.; 33 Trul.; 12
Anc.; 1, 9, 12
Neocez.; 128,
129, 130 Cartag.;
89 Vasile cel
Mare; 5, 6 Grig.
Nyssa; 3, 6 Teofil
Alex

62 ap.

Apostazia clerului

Dac pentru frica omeneasc fie a vreunui iudeu, fie a vreunui elin, sau
a vreunui eretic, vreun cleric cumva leapd numele Hristos, s se
ndeprteze din Biseric (s se dea anatemei); iar dac leapd numele
de cleric, s se cateriseasc; dar pocindu-se s fie primit ca laic.

19 Trul.; 11 Sard.;
19 Laod.; 71, 121,
123 Cartag.

85 ap.; 9 sin.VII
ec.; 63 Trul.; 59,
60 Laod.; 24
Cartag.

10 sin. I ec.; 1, 2,
3, 12 Anc.; 10, 14
Petru Alex.; 2
Teofil Alex.;
Epistola lui
Atanasie cel Mare
ctre Rufinian

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

63 ap.

Mncruri oprite

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon, sau oricare din catalogul
strii preoeti (din cinul preoesc) ar mnca fie carne n snge (de
animal viu, sugrumat sau necat), fie animal mucat (rnit) de fiar, fie
mortciune, s se cateriseasc, pentru c legea a oprit aceasta (Facere
9,4; Fapte 15, 29); iar dac ar fi laic, s se afuriseasc

67 Trul.; 2 Gang.

64 ap.

Oprirea comuniunii cu
necretinii i ereticii

Dac vreun cleric sau laic ar intra n sinagog (adunarea iudeilor sau a
ereticilor) spre a se ruga, s se i cateriseasc i s se afuriseasc.

7, 45, 70, 71 ap.;

11 Trul.; 1
Antioh.; 6, 29, 33,
37, 38 Laod.

65 ap.

Btaia sau lovirea se

osndete

Dac n ceart, vreun cleric ar lovi pe cineva i dintr-o lovitur l-ar

omor. s se cateriseasc pentru pripirea sa, iar dac ar fi laic, s se
afuriseasc.

27 ap.; 9 sin.I-II.;
22, 23 Anc.; 8, 54,
55, 56, 57 Vasile
cel Mare; 5 Grig.
Nyssa

66 ap.

Postul de duminic i
smbt

Dac vreun cleric s-ar afla postind n zi de duminic sau smbt (afar 51, 53 ap.; 16
numai de una) s se cateriseasc; iar de ar fi laic, s se afuriseasc.
sin.IV ec.; 13, 55
Trul.; 14 Anc.; 18,
21 Gang.; 29, 49,
51 Laod

67 ap.

Osndirea celor ce
stric fecioare

Dac cineva ar apuca cu de-a sila (ar strica, ar silui) o fat nelogodit,
s se afuriseasc; i s nu-i fie permis acelui a lua pe alta, ci pe aceea
s o ie, pe care a ales-o (stricat-o), chiar dac ar fi srac.

27 sin.IV ec.; 92,

98 Trul.; 11 Anc.,
22, 25, 26, 30, 69
Vasile cel Mare

68 ap.

Hirotonia s nu se
repete

Dac vreun episcop, sau presbiter, sau diacon, va primi a doua

hirotonie de la altcineva, s se cateriseasc i el, i cel ce l-a hirotonit,
afar de cazul c ar dovedi c are hirotonia (ntia) de la eretici. Cci
cei ce sunt botezai sau hirotonii de unii ca acetia nu este cu
neputin s fie nici credincioi, nici clerici.

46, 47 ap.; 8, 19
sin.I ec.; 4 sin.II
ec.; 5 sin.III ec.; 8,
32 Laod.; 36, 48,
57, 68 Cartag.; 1,
3 Vasile cel Mare

69 ap.

Posturile de cpetenie

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon sau ipodiacon sau cite
sau vreun cntre nu postete sfnta patruzecime a Patilor (marele
post), sau miercurea sau vinerea, s se cateriseasc; afar numai dac
ar fi mpiedicat de slbiciunea trupeasc; iar dac ar fi laic, s se
afuriseasc.

29, 56 89 Trul.; 19
Gang.; 49, 50, 51
Laod.; 1 Dionisie
Alex.; 15 Petru
Alex.; 8, 10
Timotei Alex.

70 ap.

Oprirea comuniunii
religioase cu iudeii

Dac vreun episcop sau presbiter sau diacon, sau oricare din catalogul
clericilor ar posti cu iudeii, sau ar prznui srbtorile cu ei, sau ar primi
de la ei darurile de srbtoare, precum azimele sau ceva de acest fel,
s se cateriseasc, iar dac ar fi laic, s se afuriseasc.

7, 64, 71 ap.; 11
Trul.; 2 Antioh.;
29, 37, 38 Laod.;
51, 73, 106
Cartag.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

71 ap.

Oprirea comuniunii
cultice cu pgnii i
iudeii

Dac vreun cretin ar duce untelemn sau ar aprinde lumnri la

templul pgnuilor sau la sinagoga iudeilor, n srbtorile lor, s se
afuriseasc.

7, 64, 70 ap.; 11,

94 Trul.; 7,24
Anc.; 1 Antioh.;
29, 37, 38, 39
Sard.; 21 Cartag.

72 ap.

Osndirea sacrilegiului
sau ierosiliei

Dac vreun cleric sau laic ar fura din Sfnta BIseric cear sau
untdelemn, s se afuriseasc i s ntoarc (restitiuie) ncincit
mpreun cu ceea ce a luat.

25, 38, 73 ap.; 25

Antioh.; 10 sin. III; 8 Grig. Nyssa

73 ap.

Osndirea sacrilegiului
sau ierosiliei

Vas sfinit de aur sau de argint, sau pnz (sfinit) nimeni s nu-i mai
nsueasc spre ntrebuinare proprie, cci este lucru fr de lege
(potrivnic legii). Iar de s-ar vdi cineva (fcnd una ca aceasta), s se
pedepseasc cu afurisirea.

25, 38, 72 ap.; 10

sin.I-II; 8 Grig.
Nyssa; 2 Chiril
Alex.

74 ap.

Judecarea episcopilor

Episcopul prt pentru oarece de ctre oameni vrednici de ncredere,

acela s fie chemat de ctre ceilali episcopi; i dac se va nfia i va
mrturisi, ori ar fi dovedit, s se hotrasc pedeapsa, oar dac fiind
chemat, nu se va supune (nu ar da ascultare), s fie chemat i a doua
oar, trimindu-se dup el doi episcopi. Iar dac nici astfel nu se va
supune ( nu va asculta) s fie chemat i a treia oar, trimindu-se din
nou doi episcopi la el. Iar dac nesocotind mpotriva lui cele ce i se vor
prea (potrivite) ca s nu i se par a ctiga fugind de judecat.

34, 37, 75 ap.; 6

sin.II ec.; 9, 17,
19, 21 sin.IV ec.; 8
Trul.; 14, 15, 29
Antioh.; 40 Laod.;
4 Sard.; 8, 10, 11,
12, 15, 18, 19, 59,
104, 128, 129,
130, 132 Cartag.;
13 sin. I-II; 9
Teofil Alex.

75 ap.

Martorii mpotriva
episcopului

La mrturia episcopului s nu se primeasc ereticul i nici numai un

singur credincios. cci prin gura a doi sau trei martori se va ntemeia
tot cuvntul (Matei 18, 16)

2 sin. I ec.; 6 sin.

II ec.; 59, 131, 132
Cartag.; 9 Teofil
Alex.

76 ap.

Episcopia nu se
motenete

Ornduim c nu se cuvine ca episcopul s hirotoneasc n demnitatea

episcopal pe cine voiete, druind-o fratelui sau fiului sau altei rude,
cci nu este drept s se rnduieasc motenitori episcopiei, druind
simirii (patimei) omeneti cele ce sunt ale lui Dumnezeu; pentru c nu
se cade a pune Biserica lui Dumnezeu sub motenitori. Iar dac va face
cineva aceasta, hirotonia s rmn fr trie, iar el s se pedepseasc.

1, 30 ap.; 4 sin. I
ec.; 3 sin.VII ec.;
19, 23 Antioh.;
22, 49 Cartag.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

77 ap.

Defectele fizice simple

nu mpiedic intrarea
n cler

Dac cineva ar fi cu ochiul vtmat sau cu piciorul rnit, dar este

vrednic de episcopie, s fie ( s devie), cci nu stricciunea (defectul)
trupului l spuc pe el, ci necuria sufletului.

22, 23, 25, 29, 79,

80 ap.; 2, 9, 10
sin. I ec.; 2 sin. IV
ec.; 4, 5, 15, 19
sin. VII ec.; 10, 22,
23, Trul.; 1, 9
Neocez.; 4, 12
Laod.; 5, 15, 16,
45, 63 Cartag.; 8
sin. I-II; 61, 64,
82, 90 Vasile cel
Mare; 5, 6 Grig.
Nyssa.

78 ap.

Defectele grave
mpiedic intrarea n
cler

Iar surd fiind i orb, s nu fie (s nu se fac) episcop, nu pentru c ar fi

spurcat, ci pentru ca s nu mpiedice (s nu ncurce) cele bisericeti.

2, 23, 25, 29, 79,

80 ap.; 2, 9, 10
sin. I ec.; 2 sin. IV
ec.; 4, 5, 15, 19
sin. VII ec.; 10, 22,
23, Trul.; 1, 9
Neocez.; 4, 12
Laod.; 5, 15, 16,
45, 63 Cartag.; 8
sin. I-II; 61, 64,
82, 90 Vasile cel
Mare; 5, 6 Grig.
Nyssa.

79 ap.

Demonizaii nu pot
ntra n cler

Dac cineva este ndrcit (are demon), s nu se fac (s nu devie)

cleric, dar nici s nu se roage mpreun cu credincioii; ns curinduse, s se primeneasc i, dac ar fi vrednic, s se fac (cleric).

60 Trul.; 2, 3, 4,
14 Timotei Alex.

80 ap.

Neofiii nu pot fi fcui

episcopi

Pe cel ce a venit din viaa pgneasc i a fost botezat, sau ( pe cel ce a

venit) din petrecerea uuratic (pctoas) a vieii, nu este drept a-l
rnduie (promova, face) ndat episcop; cci este lucru nedrept ca cel
care nc n-a artat n nici un chip destoinicie (pricepere) s fie altora
nvtor; afar numai dac aceasta se fac prin harul dumnezeiesc.

2 sin. I ec.; 2 sin.

VII ec.; 12
Neocez.; 3, 12,
Laod.; 10 Sard.;
17 sin. I-II; 4 Chiril
Alex.

81 ap.

Funciuni publice
incompatibile cu
slujirea preoeasc

Am zis c nu se cuvine ca episcopul sau presbiterul s se pogoare pe

sine n ocrmuiri obteti (publice), ci s se hrzeasc (dedice)
nevoilor (treburilor) bisericeti. Deci ori s se supun a nu face
aceasta, ori s se cateriseasc, cci, dup povuirea Domneasc,
nimeni nu poate sluji la doi domni (Matei 6, 24)

6, 20, 83 ap.; 3, 7
sin.IV ec.; 10 sin.
VII ec.; 16
Cartag.; 11 sin. I-II

82 ap.

Primirea sclavilor n
cler

Nu permitem s se rnduisac (promoveze) n cler casnicii (sclavii) fr

nvoirea stpnilor, spre mhnirea stpnilor care i-au dobndit pe ei,
pentru c una ca aceasta pricinuiete prbuirea caselor. Iar dac
sclavul s-ar arta cndva vrednic pentru hirotonie n vreo treapt.
precum, s- artat i Onisim al nostru, i vor ngdui stpnii i-l vor
elibera i-l vor slobozi (lsa) din cas, s se fac.

6, 81, 83 ap.; 4
sin. IV ec.; 85
Trul.; 3 Gang.; 64,
82 Cartag.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

83 ap.

Preoia i oastea sunt

incompatibile

Episcopul sau presbiterul sau diaconul, ocupndu-se cu oastea

(exercitnd o funcie militar) i voind s le ie pe amndou,
dregtoria roman de stat i crmuirea preoeasc, s se cateriseasc,
pentru c ale Cezarului sunt ale Cezarului, i ale lui Dumnezeu sunt ale
lui Dumnezeu (Matei 22, 21)

6, 81, ap.; 3, 7 sin.

IV ec.; 10 sin. VII
ec.; 16 Cartag.; 11
sin. I-II; 55 Vasile
cel Mare

84 ap.

Defimarea stpnirii
de stat se pedepsete

Dac cineva ar ocr fr dreptate pe mprat sau pe dregtor, s

55-56 ap
sufere pedeapsa i, dac este cleric, s se cateriseasc, iar dac est laic,
s se afuriseasc.

85 ap.

Despre canonul crilor Vou, tuturor clericilor i laicilor, s v fie cri cinstite i sfinte adic
ale Vechiului Testament: Cinci ale lui Moise - Facerea, Ieirea, Leviticul,
Sfintei Scripturi
Numerii, Deuteronomul; a lui Iisus Navi - una; a Judectorilor - una; a
lui Rut - una; patru ale mprailor; dou Paralipomene ale crii
zileleor; dou Ezdra; un Estera, trei ale Macabeilor; una a lui Iov; una a
Psaltirii; trei ale luI Solomon - Pildele; Ecleziasticul; Cntarea
Cntrilor; ale Proorocilor - dousprezece; a lui Isaia - una; a lui
Ieremia - una; a lui Iezichel - una; a lui Daniel - una. Pe deasupra, s v
mai fie aminte spre a nva pe tinerii votri: nelepciunea mult
nvatului Sirah. Iar ale noastre (adic ale Noului Testament) patru
evanghelii; a lui Matei, lui Marcu, a lui Luca i a lui Ioan; patrusprezece
epistole ale lui Pavel; dou epistole ale lui Petru; trei ale lui Ioan; una a
lui Iacob; una a lui Iuda; dou ale lui Clement i ornduirile
(aezmintele, constituiile) fcute cunoscute vou episcopilor n opt
cri, prin mine Climent, care nu trebuisc a fi date n vileag ntre toi,
din pricina lucrurilor tainice dintr-nsele i Faptele Apostolilor notri.

60 ap.; 2 Trul.; 60
Laod.; 24 Cartag.;
Atansie cel Mare;
Despre srbtori;
Grigorie Teologul;
Despre Crile
Sfintei Scripturi;
Amfilohie; Despre
crile Sfintei
Scripturi