Diccionario de Argentinismos

<f-^l^ F
ll^
DICGIOXARIO DE
ARGEMIMSMOS
NEOLOGISMOS Y BARBABISM08
OliUAS
Kiplictiriii
2.
Los JJisioms
II
rrilirii til
soii
DEL .MISMO AUTOK
Cdif/o Civil iirt/nitino.
parle inicf/raiile de Corrientes.
pura
3.
Proi/reto de Cditjo de Comervio
1.
La
.">.
Proyeeto de Cddiyo de Procedimientos.
fi.
iiiisnia
obra traducirla
al
la
Repblica Argentina.
fraucis.
El derecho internacional prirado y el Congreso sudamericano de Montevideo.

Comercio.
// crtica del Cdigo de
7.
JTplicacin
8.
Cdigo Civil anotado.
9.
Critica al proyecto de Cdigo
Penal de IS9.
10.
Proyecto de Cdigo Penal.
11.
Proyecto de ley de quiebras, vu colalMiraiiii fon
1R94
1910
el
12.
Vistas fiscales de
13.
Las palahras castellanas por familias etimolgicas
doctor Pascual Beracochea.
(indita).
(indita).
Las cuatro primeras ohras olitu\icron medalla de oro en
la
Ex])osicin
le
Pars, en 1889.
*-^C^^ .XJ
DICCIONARIO
ARGENTINISMOS
NEOLOGISMOS Y BARBARISMOS
COX IN APXDICK SOBKi: VOCKS EXTRAXJKKAS
D--
IXTEI!i:SAN'TES
LISAXDRO SEGOVIA
Aeadi-inio honorario de la Facultad de Derecho y t'ieiicias Sociales de la Universidad de Crdoha

Socio honorario del Centro Jurdico y Ciencias Sociales d- Buenos Aires:
Socio perpetuo de la Sociedad de Legislacin comparada de Pars:
Socio fundador y correspondiente de la Sociedad de I.e>;islacin comparada de Berln
Acadmico honorario de la Academia de Jurisprudencia y Legisiaeiu de Madrid:
Miembro honorario del Colegio de Abosados de Ro de Janeiro, etc., etc.
l-
OBRA PCBLICADA
BAJO LOS ACSPICIOS DK LA COMISk'' XACIOXAL
J)EL
CEXTEXARIO
'^1
BUENOS AIKES
IMPKKXTA DK COXl HKKMAXOS
ti84,
PKRr. 84
1911
Esta obra es
el
'
])ioi)i('da(l
de su
depsito que marea
la
autiii-.
ley.
Queda liecho
INTHODUCCIOiX
El saber del hombre slo consiste
su luenoi-
eii
ignorancia. (El autor.)
Xuestra condicin naturnl

mal y raztnar muy poco.
i-s
<<
muy
ol)si-rvar
(Gustavo Le Bon.)
El Diccionario de
nacional
como
dijo
Academia Es:paola^
la
nn
It^jo?^ <lt'
coiistitiiir
una vergenza
rector de Salamanca, representa nn gran esfuerzo
y cons-
muchsimo
mente correctas y estn redactadas con ms esmero que las de los lxicos de
otros idiomas neolatinos; jjero tiene, mi juicio, dos graves defectos: uno
absoluto, que es el ser una obra poco homognea y un tanto anacrnica y otro
relativo, que consiste en la falta de muchos millares de voces, aceijciones, proverbios, frases y modismos que usamos los argentinos. Adems, la Academia se
muestra poco informada respecto cosas americanas. El anacronismo y falta
tituye una obra literaria de
valor.
Sus deinicioues son general-
de homogeneidad se deben su redaccin sucesiva por centenares de literatos

el Diccionario desde hace cerca de
espaoles que han venid) colaborando en
dos siglos. Este defecto habr de corregirse, cuando literatos y sabios animosos sometan el libro la crtica, ejecutandt) una labor sistemada de conjunto
la colaboracin de artistas, mdicos, fsicos y otros especialistas. Espero
que da llegar que esa gran obra se realice en nuestro pas, aprovechando los
te.soros acumulados en el lxico ocial, depurndole de sus numerosos defectos,
con
eliminando
lo
que es inusitado entre nosotros y supliendo las omisiones, cjue

Yo mismo habra acometido esa mproba y gloriosa
se cuentan por millares.

tarea,
que terminara en unos diez anos
mino de
la
pero he avanzado
mucho en
Entretanto, mientras
llega
el
momento de que
se redacte ese diccionario,
que se denominara Diccionario del idioma casielhtno hablado en

nuestro esfuerzo d<'be dirigirse naturalmente coiiipletar
por manera
el ca-
vida y los estiniilos escasean demasiado.
<iue el
blos, acepciones
estudioso halle catalogados en
y frases usadas en
la
Argentina.
ambos
el
de
lxicos
la
Argentina,
la
Academia,
t(>d()s los
voca-
piescnte se lian realizado en Centro Amrica, Venezuela.
Tiiiliijos aiiilo^ôs al
Colomltia, Peni, Cliile y Uruguay: pero no obstante

s(')l<>
(((iiipreiiden
l)ir ()))ra
tan
un millar de pala1)ras
iiij)r<>ba
como
.su valor, que no es poco,

Por mi parte, nunca pens en escrima.s viendo que nadie la emprenda,
(1).
la preseiite
ms sentida, me resolv acometerla, as por

que tienen jDara m estos estudios, como porque pudieran
aun<uesii necesidad era cada Aêz

especial
el alicienle
utilizar los
j(')V(?n('s
anu'iicaiias.
que
las noticias
La gran
lie
recogido sobre idiomas y sobre las cosas
como
alicin por esta clase de estudios se explica, porque,
dice un sabio illogo
lenguaje tiene sus maravillas peculiares: bajo su
el
supeilicic liay fastos <)cultos y cada palabra contiene una
suelo sagrado, porque constituye
el
enseanza
un
es
depsito del pensamiento, ya que pensa-
miento y lenguaje son inseparables. La palabra es el pensamiento revestido de

cuerpo
(Max .Miillc). Y otro fillogo ha podido decir pie ht linguu e como hi
>>
stesso ireititto rinihile. Xclla litujmi r' e tutto ci
i^j)irilo
<jitc
un poplo
lia
pen-
sato, seniiio c soffcrto.
No
se
primera
me
oculta
la
coiidiciiin
palabras ms ajjropiadas
si(')ii
suma
dilicultad
(pie liay
de xito es dominar
:
no ha de
la
en hacer buenas deliniciones. La
materia y luego hay que emplear
las
un vocablo y cada expre-
faltar ni sobrar
ha v ocupar su lugar propio. As. en los grandes diccionarios franceses
hallamos, cada paso, deliniciones defectuosas.
La
dificultad se presenta,
tratndose de las cosas ms sencillas. Supongamos que queremos definir
mino medianoche, voz que
Academia escribe en dos
la
aun
el tr-
Segn
ijalabras.
diccionarios franceses, minuit (medianoche) es la mitad de la noclie
los
pero tal
definicin es evidentemente falsa y errnea, ya que slo en los equinoccios el

lxico italiano mezzanote, es el momento que
noche y comienza la segunda, lo que nos deja
tan poco informados como antes. Por ltimo, el dicci<mario portugus dice que
sol sale y entra las seis.
termina
la
Para
primera mitad de
meia nonte, es
el
el
la
momento medio
en error anlogo
entre
el
ocaso y
el
nacer del
sol,
incurriendo
Vulgarmente llamamos medianoche, la mitad de la noche, poco ms menos, que es cuando los
gallos entonan su j)rimer canto
pero en cosmografa, la medianoche
es el momento en que el centro del sol est en el meridiano inferior de un
as
al
del vocabulario francs.
lugar cualquiera de la tierra
<iue
un buen cronmetro marca
con
la
la ley
las
designa con ese vocablo
doce de
la
noche,
momento
el instante
<jue
en
no coincide
medianoche verdadera sino en cuatro das del ao nicamente, pues ya

que los relojes marcan el tiempo medio, no el verdadero. Por ltimo,
medianoche oficial, que es la del meridiano inferior de Crdoba, adelanta
se sabe
la
23 minutos con relacin
La
la
de esta capital de
dificultad de definir bien sube de punto,
la
Nacin.
cuando
se trata de cosas abstrac-
tantas
(1) Mi Diccionario comprende uuas 15.000 voces y acepciones y otras
Obtuvo el primer premio de la Academia Espaola eu los Juegos Florales de 1904.
frasea.
tii.s
gr
V.
acto de coinercic.
-l
<1 deliro, u)
delinidos por iiiimiiua Universi-
un sistema tilosco, etc. Supngase (ue queremos detinir el (lett'r)t)iiiismo, que e.s una de las ms grandes importantes cuestiones dla sociologa. El
Xonveau Larotisse Ilustr le define, diciendo Sistema tilostico que niega
dad
toda influencia personal en nuestras determinaciones y
la fuerza
de los motivos
como
en
se dice
el
la
atribuye por completo
Diccionario castellano de
Zerolo, sistema de filosofa que admite la influencia irresistible de los moti-
vos y que, por consecuencia, niega

cin . La deflnicin verdadera de
Sistema tilosfico
que explica
la
tal
personal sobre
cin.
De aqu
la
la
la
presin de los motivos
siguiente
la
eleccin
i)or(pie la elec-
inteligencia y la voluntad viene ser
los motivos, deseos, inclinaciones, etc., (|ue lian
de
determina-
la
doctrina es, mi juicio,
determinacin, diciendo, (pie es
la
que hace nuestra inteligencia, bajo

cin es una funcin de
la influencia
la
resultante
pesado en esta determina-
necesidad de educarse ilustrarse, pues
la
educacin y
la
ins-
truccin son los lazarillos de nuestras ciegas pasiones.
Los que han escrito
sobi-e
mos, houdiireiismos. etc.)
no se encuentran en
lo
provincialismos americanos
han hecho con un
mismo
el
caso
la
palabra que es peculiar de una sola regin,
es conocida en toda Hispano-Amrica y
la (pie
que se hable
de separar
el
las
la
que es usada dondepiiera
idioma castellano. Por eso adveit inmediatamente
voces en tres grandes grupos, bajo los rubros de
y neologismos, (iDiericauismos
Llamo
Oxj//^^hu^.s'. cliileis-
demasiado amplio, ya que
criterio
//
la
necesidad
castellani.smoi^
arfentinismos propi;inienfe dichos.
y neologismos aquellas palabras que son c(mocidas y

usadas as en Amrica como en Espaa, puesto ipie iguran en algunos diccionarios de la lengua, aunque mis definiciones difieran muchas veces de las en
castellatiismos
ellos consignadas, esos vocablos tengan,
tina.
^-1
/Hcr/ca H s/Hos,
no- Ami'ica y no
me
denonno
las
adems, otras acepciones en Argen-
voces (pie se usan generalmente en Hispa-
consta ([Ue sean usadas en
la
Pennsula, y tambin
muchas voces de origen americano. Por ltimo, llamo

stricto,
(ir(jentinismos. sensu
los vocablos de uso corriente cu el Plata y acaso tambin en Chile,
Argentina exclusivamente
en
la
en
otra.s
pero (pie no
me
consta que sean empleados
repblicas hisijano-araericanas.
Al tratar de
los
refranes, frases^
modismos y elnsulas, muchsimos de los

una E. para notar los ipie se
trajeron los conquistadores, pongo
cuales nos
usan en Espaa, aunque esta ma^'scula faltar en muchos. Con frecuencia

u.simos con algunas variantes damos forma rimada los refranes.
los
Tratndose de obra tan vasta y de carcter enciclopdico, tena necesidad de

mtodo en su composicin y por eso resolv tratar separada-
ol)servar algn
mente de
las locuciones substantivas,
de las voces extranjeras ms conocidas, de
estancia y campaa, de las tribus ind/enas y sus lenguas, de

flora y, finalmente, de los barbarismos.
las referentes
fauna
i\e la
las
voces extranjeras haba
([ue darles
la
su verdadero significado, oleografa
\-
He
])r(>iiii])(ia(()ii.
Como
tes
de ii(|ueza de
(pie
trado noticias,
salvo
(pii/.;i
se
pelos de cal)allo
(k'l
Sur.
trilm,s
no fieman en
una de
el
las ciiulades
usan muchas ms.
c<)nstituyen hoy ior lioy, las primeras fuen-
buscar luny
difcil hallar
en otias
fuentts,
enumeran hasta 170. Notar, al pasar, que la terminolod(; las urufuayas se mantiene en las de Rio Grande
de nuestras <'stancias y
za, tribus
se
(|iie
es
Argentina, les he dedicado cuidadosa atencin, suminissera intil
.;a
Las
mundo,
(jiie
tratados es]>eciales de africultura fanadera. Baste decir que
II
<
hi
d<'l
la carujxiia
])alaliis,
en liuenos Aires,
)ero
ms adelantadas y cosmopolitas
la cstaucid
unas 500
coleccioiiMtlo
Diccionario de la Academia
de fpiienes somos herederos forzosos y por
imliijenas,
<|ue
la fuer-
van desapareciendo poco poco, merecen bien un recuerdo.
Doy, adems, una breve noticia de hhk lem/uas, especialmente del fûaran,
y i)am|)a, <|ue son los idiomas indgenas que ms han enriquecido
(piichua
nuestro lenguaje. Todas esas lenguas sern

|aia el
estudio de
la
poca precolombiana de
Las partes lelativas

al
respecto
nuxs
llora
las
pueblos americanos.
he tratado con toda
la aten-
son jioco y mal couocidas j corren impresos
cin de que soy capaz, poipie
muchos errores
hifaiiiut
maana de un estimable valor

los
como
estudio de
el
la
zoologa y de la bot-
nica argentinas estn en sus comienzos, es fuerza que haya algunas inexactitudes y omisiones. Me he esmerado en consignar los diversos nombres que tienen
muchos animales, para facilitar su estudio y evitar el error,

como comn, de creer que cada noml>re corresponde un animal
En este erroi- incune el Diccionario enciclopdico de la lenf/na caste-
valias plantas y
tan natural,
listinto.
llana de Z(^rolo, al ocupaise
pleno hace mencin
vara y
<ribir
cliigire
<lel
animales diversos y en
capivara
danta es
el tapir.
Al enumerar
la
carpincho capivara, interesante heibvoro de
Academia. Efectivamente, en
(/uardutinajas, Zerolo se ocu])a
|)alalras
mete
la
el
<lel
los vocablos (///^ caj^-
<arpincho. creyendo des-
artculo carpincho, considera sinnimas las
y danta, cuando son cuadri)edos tan distintos y que la
los 6r/r/>flrswio, prescindo,
por punto general, de los
(pie co-
plebe ignorante, as como de la propensiin andaluza de substituir la
en los nombres y participios terminados

en ado y ada y del defeco tan comxn de decir toma, come, part, etc., etc.,
en vez de toma (t), come, parte e tomad, comed, ârfM, como se deca
antiguamente. En las harbarismo.^ podr notarse nuestra predileccin por los
//
con
la
I/,
de
hi
supresin de
la
(7
esdrjulos.
He omitido tambin las muchas palabras que por i>ereza costumbre pronunciamos viciosamente. As, casi siempre pronunciamos los hispano-americanos
la s y la c, en las slabas ce, ci, ze, si, como s, que era como se pronunciaba en la
misma Espaa hasta
etc.,
fines
del
siglo
xvi
decimos solenne, colunna, indenne,
en vez de solemne, columna, indemne y Sal, sanco, pariso, transente,
iiMz, ptts-. etc.,
eu
liiuuf
de Sdl, saco, parntso, trtniseunte. maz, pas, etc.,
con virtiendo en dipton<o dos slabas distintas.
Hablando en general, puede decirse que

FuENTKS DE LOS ARGENTINISMOS.
hemos conservado mucho del lenguaje castellano de la poca de
los argentinos
la conquista,
y afirmarse que
los asturianos, valencianos, canarios y especial-
andaluces y gallegos, han hecho sentir su influencia en nuestro lenguaje familiar y vulgar. Nos apropiamos tambin algunos provincialismos de
C'uba y muchos jperita/iswo.^, por la gran influencia poltico-social que tuvo en
mente
los
orro tiempo la ciudad de Lima. El guaran, quichua,

haitiano
gente y hasta
puado de
pampa,
caribe, mejicano,
idiomas extranjeros han sumiuistrado un considerable contin-
los
el
lunfardo y
la
jerga de los singaros han concurrido con un
palabras.
El gallego, que ofrece un rico
fih'ui
aun no explotad) por
la tilologa,
ha con-
tiibudo con algunos trminos, vulgares familiares, que se louservan espe-
cialmente en nuestras campaas y el portugus-brasilero nos ha dado una

veintena de expresiones.
lengna pampa, que es hermana del araucano y no dialecto suyo, debe-
la
mos unas poeas voces comunes y muchas
geogrficas y ha de notarse que
chsimas voces que en araucano son graves, son agudas eu

El idioma indgena
que
di>
ms voces
el
mu-
pampa.
al castellano, es el qui<liua,
porque
Alto y Bajo Per domin Espaa casi cerca de tres siglos y porque las
voces quichuas, graves casi todas, se prestaban ser castellanizadas. As, pocos
en
el
sospecharn que son voces de origen quichua carpa (tienda de campaa), camote,
capullo,
coca,
coto, coya,
chinglo,
chirimotfa,
llama,
macana, mate,
Son tambin
nombres de mnchos animales y plantas; pero en la nomenclatura
de la fauna y de la flora el guaran (1) predomina casi eu absoluto, porcpie las
tribus guaranes, que eran ms de 250, poblaban la parte ms boscosa de la
Amrica meridional, que es al propio tiemi)0 la ms rica en los reinos animal y
vegetal. Desgraciadamente, la ignorancia del idioma guaran ha adulterado
muchos nombres de animales y aun de plantas. As las slabas Ca, Co y
Cu, han sido trocadas en ca, co y cu, desnaturalizando completamente las voces guaranes la y ha sido convertida en
haciendo una transcriixin material de la ortografa portuguesa; la h aspirada ha sido trocada en J y la mb en
b. Estos eiTores son comunes en los diccionarios espaoles y franceses y varios
han concluido por prevalecer, como sucede en las jialabras Jacaranda, Jabo-
paco, pique,
mote, papa,
pita,
poro,
quina,
ratania y sora.
((uichuas los
/;,
randi y tajibo. vegetales que los guaran<^s llauuiban lacaranda, ifaborandl y

con cariama, en vez de sariama (chua, xvv zancuda) y picacureba, como
tai/lb,
pone
(1)
la
Academia en lagur de ptcasuroba. Por ltimo, hallo en
Vase esta palabra en Tribus
indit/ftius
y sus lenguas.
el
lxico de

(tcdhr.
Zciol<,
(irar,
hci/apiici,
(ii/iirt(iili</
Ix'f/iiinini,
ai/ii
rtipirara
riHiut,
convicite arsar vn (iracari (nn

VA cspiiii
(jiic lia
presidido
palijxir y iirioa,
r<ij)iliH<tru.
10
pcfl/xir y iiric
(liija)
(1),
vez de
(^\[
Ijirousse
tiiciino).
mis estudios no
eii
h;i
sido otro
(|iie
iiivesti-
I;i
pura y simple de la verdad, procediendo siempre con lamas alta imparcialidad y sin ninio alguno de polmica. No me he propuesto allmgar ni los
uaeii)
argentinos
ni
menos aun
los americanos ni los espaoles, y
puristas, esos lecliuguinos del lenguaje: por(|Ue anhelo para
mi
los
seoi'es
libio autoridad
duraci('>n.
He
redactado este vocabulario con criterio amplio, pm- una doble conside-
racin
])or<iue los
idiomas y sus transformaciones son siempie hijas del uso,

<-sl et Jiix
ei normo loqnendi y porque nada bueno con-
(juem. pcis tirhitriim
duce
divorcio entri'
<'l
el
diccionario y
idioma comn. Igual criterio ha pre-
el
sidido la redacciin del dicidonario ingls de Oxford, pul>licado por el docto)-
Murray,
de
la
[ue
contiene nada menos |ue 200 mil palabras, mientras que
Acadiinia espaola creo
no tenda ms de 50. 000. Ks
(jue
el lxico
(pie el ingls se
ha enriquecido con voces tomadas de los dems idiomas, as latinas, griegas,

y
'lticas
indias,
como
sajonas,
francesas, danesas, espaolas,
malayas y chinas. As.
el
dantes en voces de uso corriente
como lengua
La mayor
alemanas,
(iie
castellano. aun(|ue ste sea
el
ms
rico
literaria.
arte
de las j)alabras
usual y esa paite ha de
de vocablos
italianas,
idioma de Milton es infinitamente ms abun-
literarios.
s(^r
<le
mi Diccionario pertenecen
apreciada con un criterio distinto que
al
si
lenguaje
se tratara
Nosotros evitamos emph'ar voces de significacin
eciu-
voca y nos esforzamos en hallar una palabra destinada especialmente expresu- una cosa idea determinada.
De
jjaso, dir (jue el
difiere
Con
lenguaje de las personas cultas del Urirguay y Paraguay
poco del nuestro y por eso omito
el
referirme esas repblicas.
entiendo prestar un sealado
este libro
servicio la enseanza, las le-
y contribuir la unidad naidioma es un fortsimo vnculo de nacionalidad. Si sabemos
tras americanas y especialmente las argentinas

cional,
porque
el
poco de cosas concernientes Sud Amrica y nuestro pas, ello se debe principalmente la fxlta de libros en que estudiarlas y al aislamiento de las repblicas sudamericanas entre
Si se tratara
la
s.
de unas pocas deficiencias del lxico
compilacin del presente Diccionario
tidas en ajul se cuentan por
urgente
la
muchos
oficial,
apenas se justificara
pero cuando las palabras y frases omimillares,
el
vaco resulta
enorme y
necesidad de llenarlo.
Tratndose, por otra parte, de un idioma que llegar ser hablado por 500
(1)
])('s:n'
(le
todo,
el
Diccionario de Zerolo C8
el
que
iiis
])reer<>.

milloues
(le
11
liispauo-anieiicaiios, todo iiabajo serio relativo l resulta
importancia y transcendencia.
Pero la ignorancia tiene tal suficiencia
(1),
que
taire declaraba (ue
no poda escribir una pgina
suma
no siente necesidad de
ella
diccionarios. Chi non niente non dubifa di niente!
(U-
uiientras
e]
gian Vol-
sin altrir cuatro cinco veces
diccionario de la lengua, todava hay gentes qne preguntan [ara qu sirve
el
un diccionario
Yo
de m s decir que nn lxico bien redactado
lo
reputo de
un valor inestimable y casi dira como el |)an de las escuelas, uo slo poiqm'
ayuda hablar y escribir con propiedad y interjiretar las clusulas de una
ley, de un contrato de nn testamento, sino ponjue preseuta la sinopsis de la
cultura y de los conocimientos de un pueblo,
ques de
Tina enciclopelia.
Esto sin contar qne
como dejo
Diccionario propende, constituye,
la
como
si
dijrauos. los arran-
unidad de lenguaje,
(jue el
dicho, un tortsimo vnculo de
nacionalidad y de aproximacin entre las repblicas de la misma habla.

Y la necesidad del presente vocabulario es ain ms si^ntida para los extranjeros y para sus hijos, qne V)rman la mitad de la Argentiiia. Supngase que
uno de ellos busca en el Diccionario de la Academia una palabra frase usual
y no
la encuentra.
jidad, que irn
La omisin habr de
aumentando con
la
causarle no pequea sorpresa y perple-
repeticin de hechos anlogos. Efectiva-
mente, la expresin ha podido ser omiti<la por un mero

dido mil veces, por un celo de purisnio exagerado
olvid(,
como ha
ella se usa, acaso,
sm-e-
en una
provincia espaola en las mismas Castillas siquiera en las repblicas his-
pano-americanas
blo
es, tal vez,
En una
castizo.
una palabra adulterada una
vâriante del voea-
palabra, el estudioso no sabr qu pensar y despus de
todo no habr conseguido averiguar la verdadera ortografa del vocablo, ni su

origen y significacin.
Mi trabajo
tiende,
desde luego,
la justilicacictn
de
los
f)Y/t'//i/.v//io.s',
etc.,
ya en razn de su uso general en Espaa y Amrira siquiera en Amrica

(c(isteUanis)tios^ ucoloyimos y americanismos)^ ya porque responden una necesidad importan un progreso, ya
poriu**
corresponden voces anlogas de
idiomas neolatinos. Por sto echo mano de
la lingstica
comi)arada,
los
como
y defensa de los argentinismos, no por pedantera, y he de agregar

que esta parte del trabajo es una obra enteramente personal. Por lo dems,
ilustracin
los
que nos critican sin
su tiempo y no olviden
la
altura y ))reparaciu necesaria, les dir ([ue pierden
de vocablos, abominados y fulminados

por los puristas, forman pain'licamente y se codean en el Diccionario de la Academia con las voces castizas de ms antiguo abolengo.
(]ue millares
Este libro
yo me lo prometo
fomentar por doquier el estudio y saludable discusin de los millares de tpicos de que trata, contribuir afirmar,
purificar y dar una forma detinitiva al lenguaje (jue
(1)
Xo
li'ii/
liiirro
que no sea un snbio, dieeu en Espaa.
usamos en
la
Argentina:

modo dv
(iuidii nuestro
cDtrc los
Iiablar
ai-;;eiiliii(js liijos
son lenioiies, y ser un poderoso vneulo de unin entie
(|ue
lialila
me
12
espaola.
de un
demia,
le
Es de
me
este ltimo propsito
(iiticnlinisiiio, el ejiiivalente
(le
extranjeros,
los j>uel)los del
he esmerado en ofrecer,
exacto
i)
aj>roximado
ocupar-
al
(jue, se;;iin la
Aca-
corresponde en castellano.
])rede(irs<' taml)in (jue el
leniuaje castellano (jue usan los argentinos
de su cultura y bienestar y su imporla propia medida.
se ir enii<|ueci(^ndo, sifûiendo el litmo
tancia inlluencia en Ilispano-Ainrica se ensancharn en
Todos saben
jue
este j)as
marcha
la
cabeza de
la
Amrica latina y
le
augu-
ran un porvenir no lejano de extiaordinaria ri(jueza y esplendor.
Mi
libio
importa,
adems, una mano amiga extendida hacia
hacia las
la
tiein]>os
todos, trabajemos por la d(?puracin y acrecentamiento del patrimonio

sin olvidar ((ue el porvenir del castellano est
es la
madre
de grandes genios y varones esclarecidos y

re|)blicas liermaiias, incluso el Brasil, invitndolas que unidos
Espaa, patria eu otros
en Amrica, que
comn,
la cristalizacin
muerte y iiue si hay un idioma literario, en que gobiernan los hombres de

tambin un lenguaje comn en que el puel)lo dicta la ley.
letras, existe
Despus de todo
la
unidad del idioma es un bien de inestimable valor, cuya
conservaciin interesa grandemente todos cuantos le hablan. Ojal
dado contribuir tan alto
propt'tsito
merecer alguna indulgencia, yo
lo
si
no
lo consigo, la
espero.
LisANRO Seg VIA.

lnenos Aires,
marzo tlclll.
me
sea
nobleza del empeo
AI{Ki:\
lAllKAS PKIXCIl'ALKS Y SKJNOS KTKiKFICOS
AlUSKVI.VTnRAS PRIX( U'ALES
A.
DICCiOXARKt DE AlUiFATlMSMOS
NEOLOGISMOS V IJAKlAHlSMOS
CASTELLANISMOS Y NEOLOGISMOS
ABANDONADO-DA
A1>D(JMKN (comp.
verbo
del
(p. p.
abandonar abandonarse), adj. Persona
descuidada en su traje acciones.
ABERRACIN
Que
entrega la ociosidad j no cuida de

Falto
sus obligaciones conveniencias.
||
II
de otro.
Abandonn, en francs, se dice del que
ABIERTO-TA
lle-
nado, en portug.
tropiezos.
de
contra su voluntad.
dose de
|I
una embarcacin en
de
salir la tripulacin
ABANDONO
rajado.
(comp. A.),
Fig.
Accesible,
Hen-
adj.
Desembarazado,
libre
expedito.
de
||
Dcese tambin de
que en ciertas palabras francesas se
pronuncia aliriendo mucho la boca.
fa-
Tratn-
cerrada terminada.
la e
ella.
||
||
(comp. A.), m. Sencillez
llar el
camino abierto. Fig. Hallarlo
expedito.
CH.
abierta.
ABARATAMIENTO,
||
||
peligro,
de maneras, descuido ms menos estudiado.
iilea.
Dcese de la cuenta que est sin saldar, y

de la causa criminal que no ha sido aun
Tra-
tndose de casa lugar donde se reside,

salir
Error
f.
francs, aberratiov
Obcecacin y obstinacin por una
dido,
(comp. A.), act.
En
falsa.
va una conducta desarreglada. Abando-
ABANDONAR
Vulgo vien-
(comp. A.),
del entendimiento.
se
del cario y de la proteccin
A.), ni.
tre.
m. Accin y
||
Tener
Ser
encontrar la
recibido
en
fcil,
puerta
alguna
parte
siempre favorablemente.
efecI
to
de abaratar
abaratarse.
apren-
ABARROTAMIENTO,
efecto de abarrotar.
m.
Accin
ABASTECIDO-DA
(p. p.
Que est
Lo mismo
y
en
abarrotar,
Americanismos. En portug.
mento. V aprensamiento.
aharrota-
de abastecer
provisto de
todo lo necesario.
en portug.
ABATANADO-DA
abatanarse),
adj.
otra
est apretada
(p.
p.
Dcese de
materia
alni lanar
la
(p. p.
de atiismar
Hundido en un abismo,
como en un abismo. Lo mismo en poitug.
Sumido en profunda meditacin
en el dolor y la tristeza. Asombrado la
adj.
II
||
vista consideracin de algo
abastecerse), adj.
bellera
ABISMADO-DA
abismarse),
samiento.
y medio endurecida.
ABOCADO-DA
(p. p.
que
desa-
de abocar), adj.
Fig. Expuesto propenso. Se usa
lana, ca-
semejante
muy
gradable. Significado parecido en portug.
con
el
mucho
auxiliar estar.
ABOCHORNADO-DA
(p. p. del
verbo
abochornar abochornarse), adj. g. Sonrojado, lleno de vergenza, corrido.
AU(-A(A
l(i
AI'.OMINAIILK
((mip. A.),
cxlciisiii, se (liriMlc
odiar rccliaznr.
sivaiiK'iitc
de su cara.
(i
conl ra
i)
A15()MINAK
algo.
<le
dos
Kn
iiatui-alc/a.
la
ncu. Kenegar
nintnaniente
Kxecrarsc
con
C(>nii>.
adj.
ser
i)ncde
(,)ne
'ricuc las acepciones o]iuestas
Kn
iiKiliiinldlilc.
mismo.
lo
nn
l'.nipreiider
ueioeio o estudio, enta<
tomar una medida
dilicuUades peligros.
Salir
encuentro de una ])ersona, detenerle
al
casi por soj'presa,
se acorta,
(p.
de abri-
p.
y de otros objetos de superficie tersa y

brillante. Jlrillante, en francs.
Seme-
jante
(')
comparable
ABRIR
(comp.
para hablarle
resuel-
al brillante.
tos.
II
Avivar,
A.), act. fig.
excitar. Abrir la (jana,
el apetito.
\\
U.
U.
t.
c.
re!.
ABR1;MAI)0-DA
de abrumar).
p.
(p.
Oprimido bajo un grave peso moral
material.
ABSOLUTISMO
(de absoluto), m. Ca-
rcter de las personas de genio imperio-
ces,
Aqu suele tomarse, ve-
por dictadura.
ABUNDANTE
(comp. A.), adj. Rica,
que abunda, hablando de
la
mesa, co-
marca, estacin, lengua. Se opone modesta, pobre, estril.
ABUNDAR (comp. A.), neu. Extenderse

en consideraciones razonamientos.
delicado), sin darle lugar que se evada,
una cosa frecuente comn.
ABORTAR
con nhorar y embestir.

(comp. A.), neu. Hg. Fra-
casar, nnilograrse algn negocio, asunto
ABORTO
truosa.
Engendro
A.), m.
Cosa portentosa mons-
(eonip.
Fig.
Ks nn aborto
ele
hi n(tfiir<tlc:(i.
Lo
ABOTARGAN lENTO,
Accin
ni.
efecto de aitotargar abotargarse.
Comp.
ABOVEDADO-DA
Que
(p. p.
de abovedar),
tiene forma de bveda.
En
por-
ABRAZAR
tar, seguir
que
(comp. A.), act.
tig.
Adop-
una religin, profesin, doc-
opinin, etc.
En portug.
abracar,
difiere de abrazar, y en francs, em-
(de burro),
refl.
fam. Po-
ABREVIAR
ABURRIDO-DA(p.
(comp. A.), act. Escribir
las palabras en abreviatnra.
hablando de
dea^M-nr abu-
p.
Que siente tedio y cansancio

Que ha perdido la paciencia.
rrirse), adj.
de algo.
II
||
ABUSAR
(comp. A.), neu. Hacer vc-
tima otra persona de una accin torpe

Abuser, en francs,
||
refl.
Acor-
la vida, los estudios,
tiene
un significado parecido.
ACARAMELAR,
||
Reducir
act.
Elevar
el
el
az-
punto
cier-
tos dulces hasta dejarlos semejantes al ca-
ramelo.
ACARICIARSE,
rec.
Hacerse caricias
mutuamente, dos ms personas.
ACARTONADO-DA,
brasier.
tarse,
ABURRARSE
car caramelo.
tug. abobedado ahobadado.
trina,
de aburrarse).
adj. Parecido al burro.
y deshonesta.
con abotagamiento, en A.
(p. p.
Ser
Que causa aburrimiento.
nusnio en portug.
adj
ABURRADO-DA
nerse rudo, embrutecerse.
o crimen.
abortivo.
t. c.
Poner en descubierto sus sentimien-
tamente de algo (generalnientf grave

(om)). en A.
no
Deese de las telas lustrosas
so dominante.
(del francs, ubordcr), act.
Idar unacuestin
<|ne o|rec(^
Iranct'-s,
el poi-tug. abordarel.
ABORDAR
camino
el
ABRILLANTA])0-|)A
llantar), adj.
adj.
nis |iei-sonas.
AHOIDABI.K,
Propiamente,
se abrevia.
refl.
(coni]. A.),
rec.
|!
al)ordado.
de
l'or ex-
i'-
(ihominaro.
]iortn,i.
etc.
||
(conip. A.),
verfonzosa y (xeeraljle
accin
tensin,
sin'nilii'a tani-
feo.
AH<)M1NA(J1()X
contra l)ios
una innjcr
de
IVancs,
\l\i
muy
feo,
\>n'U
Kiitrc nosotros, exce-
||
liablaiido
l'ca,
l'or
:ulj.
todo lo qiH se debe
adj. Deese de los
ancianos de fisonoma y cuerpo enjutos y
de aspecto sano.
ACATARRADO-DA (p.
p.
de acatarrar-

Cou
adj.
.-e),
catarro.
Koiico. lou la voz
ACC-ACU
17
tomada.
noiiigico.
crneo que
del
pruiulicrancia
revelanimoy vulenta. fig. Propensin,

reir, buscar camorra por el menor
||
ACCE8()EIO-KIA (couip. A.), adj.fi"-.

De poca niiijnua importancia. Acceso-
ACClDENTADU-DA.adj.
Hablan-
tig.
do de tierras, terrenos campes, dsiguales, que presenteu accidentes, interrupciones, altos y bajo.s, quiebras y cuestas.
Comp. cou quebrado y fr<i<loso. cu A. ^
iccidente
nuttivo.
honorabilidad.
ACOMODARSE
rio, II. t. c. s.
ACCIDENTE8(coinp.
de un terreno. V
ACOMPAAMIENTO
(comp. A.),
etc.
ACOMPAAR (comp.
A.), neu. fig. To-
penas de otro. En por-
])arte en las
A.), ni.pl. Alti-
tug.
acampa
accidentado y
McordaTulo con la voz, algn instrumento
re-
II
luir.
Cantar y tocar.
refl.
||
nulsiro. Kii portug. acompanharsc.
pliegue.
ACENDRARSE,
l'uriti<
arse, que-
adj. iig.
Marcado,
re.
m.
entierros, funerales,
Cortejo de bodas,
nuir
j anfractuom.
l)ajos
(comp. A.), red. Colo-
un lugar.
carse gusto en
dar siu mancha.
I'
.acom-
Frecuentar su trato,
paarse con alfiuno.
andar frecuentemente en su compaa.

Acompaarse de aiiuHo. riacerfiue le acom||
ACENTUADO-DA,
pronunciado, de relieve. Ve acentuar.
ACENTUAR,
act.
Marcar
tig.
pae
viva-
gue.
(de
conejoja). adj.
.angustiado.
mente, cou relieve.
ACEPTABLE
l<
ACONGO.JADO-DA
(comp. A.).
Dicesc
al.j.
ACONOO.IAK*
(c(Mui>. A.), act.
Angus-
que es de un valor importancia

suficiente para .ser aceptado. Comp. con
tiar.
pa>sabe.
obra di.scretamente. con buen consejo y
de
lo
ACEPTADO
Expresi')n elptica,
la
Es una manera de manifestar que
acepta lo que se nos propone.
est
se
.'
ACERADO-DA
Mordaz, picante,
(comp. A.),
ô
ctustico.
ad.j.
tig.
mismo en
.\CERTAR (comp.
nen. Atinar,
A.),
resultado
la diticultad. (d)tener el
ACERTIJO
(comp. A.), m.
lig.
Todo
aclaracin.
ACOGOTAR
mir, acosar,
Matar.
||
Que envuelve
adj.
Comp. con
ACOCEARSE,
II
por propia inspiracin.
||
aclaratorio, en A.
rec. Cocearse.
aconsejado.
mente, y por un propio dictauu'u y caEn portug. beni y 7nal aconse-
pricho.
Ihado.
(comp. A.),
refl.
Estar en uso una cosa, ser de estilo cos-
tumbre.
(comp. A.), act.
acobardar.
rec.
quinarse), adj.
||
lig.
Opri-
Asir del cogo-
Darse mutuamente co-
(de acoquinar y acoAcobardado, amilanado.
f.
ACRIDK^ (en
gosta.
dores.
II
m.
pl.
Acridio.
francs, acridien), m. Lan-
Familia de ortjiteos salta-
Lo mismo
(;n
portug.
ACRISOLADO-DA(p.
acrisolarse),
honradez
p.
de
rtcr(.so/fr
Hablando de la virtud,
otra buena cualidad del indiadj.
viduo, significa proljada, indiscutible.
gotazos.
ACOMETERSE,
lel.
Atacarse mutua-
mente dos ms.
ACOMETIDA(conq.. A.),
ACOMETIVIDAD,
UE ARO.
ACUrrADO-DA
cuita), adj.
f. tig.
Encuen-
tro embestida con fines interesados.
UlC.
Mal
El que obra siu consejo y desbaratada-
ACRIDL\,
que es enigmtico.
ACLARATIVO-VA,
te.
aconsejado. El que
ACOQUINAD )-l)A
<iue se bu.sca.
lo
liicn
ACOSTUMBRARSE
portug.
dar eu
ACONSE.JAD(>.
f.
En
.-1
sistema e-
acuitar y ste de
(de
Afligido.
ACUMUL.\HLE,
adj
Que
se
puede acu-
mular.
ACUMULARSE,
refl.
Juntarse, reuuir-
-.
!',' i.
,'
|Mi
~.
;i.i
II
l-l >.\
ih
:i
;iiii.- iiin
:i
I:i
.i!ilH'i
'
;,ii|.
;i.ii|;i
'
'
l,!;l
,,,
,1
.<:'
Ir
.i
..
II
|,.
iii
:i
,,
ij,-
\ l:;i
l;iM
/:iMl
\(
iil:i
.\(
>\i,'
At
i.uiii]..
II
II::
ii.
II
~.
11^
:ii
,|.
-.]
l.i-
;i
'ir
\|H
lili
un
-.
l'l^
:iiM;in:iii.i.
...
'li
;i
lii'-
i\I
11-
ii
i-!ii..
\(i!l(
.Vi'.l.r..
<,ii|i'
:i.l.i.
M lA
l!
'.
.i.' ll
;iiliiili:i
ll'
uîi
I'
II
lii-|iin>i'
mil
l'iiii.
^.
IM
ailj.
'.
\r
.r
|..
111
11-1
lili
\"i'
r.i-
It;.i-c
ailj.
-iar |.areciilii al
1-
.!e
ili'l
i|I|e
iidi iiiiii lsi
los
]il-i-e.-ile a
acc-
li:i
uiii\ iiiiieui'i.
)..].. lie ,-.V,',n /</)..
,Mie
ha
aniici]ia.io
l'auatlo
liecln.
lii
con
anticipa-
.\
U'>!^
.unip.
\.
reij.
l".n
,ifl> :
I'<-
:
i-jiii
inulo.
rii
,1c.
\.,
iin~;ii'i
i-n
ili- \
I,'
I':,rli.l;.-
i:.
nli ddicd.
lllllu
i'll
>
ri.inn.
il'Hir-
qUc
U
\
1.1.
>]i-
a.lj.
adhrrir
<<
un
.'i
](a!'-
arUrslram
(,>ii.-
-.
n-
arl. Ai-miipa-
una cosa.
'|
en otra.
etc..
]ia.i-l.
ie,.iii)i.
alellti'
i.
.A.
y.,
(..
Kxiire-i.'m
i'un!
11(11)1
a'
le
admira)
Asonil.railo. atoniro. sn.s-
TK'.X
j.l.
iih-iiiir.
,1".
niisni.
.i
udjiniUi
t\v
a.lj.
A >M M."-
y rc-
"hi
<('lli< r< ii1<
y. v.
riiviar ailjiiiia
cavia.
.I--
LiT' Uii
;i
:i].<--
)i:irti<lii
'(i-
IlL"^.
-i-
viiiarim
aili
K'A
i.ili
A<l< ^tnni'K
inlj.
NIAK'
ni.
un
.'iniiuinii
,id mirara-, :
.\ ii-i:;il'-
lAi
T.
\ Al< )I:Im-1;I A.
!a
r.-li
inv-.
p.
i|i!'
ri.'Alx "-ka
elptica. e.|U
leiisn.
)iiir1
,li
]..
.\
r;i
.\
|i.-rîiii:i.
imi
;i;.
iiia'^
'hl<
'"ii^-iii: r:n i"!i 'l'''M.ii;i
ri-initii'.
A >M
Irar
.\.
niiili.
.nnii. A.
r't-TA
Al'.ll
--i-
-I i niiit
r-i-.
luiii
:i
Itice
i-miJi.
i;
ili-1 illli-
li.-r.-
nih
<
Im'II'Il;.
iiri":i
sirîr^'
,ia'i>
li--! i;i
ii ,itiii.
.\i
ri-li.
..
l.n-
en
><
]i..rTni:'.
t.
;/idi,
.p.p. de admDi^ruadas, en
relai-ii'.n
a los eiil'eriiaii es.
.\|)Ml>ir,ll.inAI'.
i|".l,.\N
nn -^
1;i-
>.
i;i
pm-
oa|irc>urado
|iru~i'^:i iMi
i-Ii;
'
||i'il;i
,.
i/
i:i 'I
ni", .in
ciun.
.\
A1MI1;A1)(>-1A
aira-.
(,iiir
il i
c.iii
.-liiili.-:!
ii il'-
:i
a.
i":
.'
1'
.\|il<
tiene un na-
ailj. <,>ue -e ailelaiiia a oti-os.
,.
i|ue i|!ieil.in
su
-la atacailo del
.i
im, hi
utitarii^'
cliuchii
.\li!:i..\\ r.\l>i >^1)A
!j;re-ii-.
iiiie
Ii
Incluir una
i|iic
ilcl
lanilii.'ii
:iriJi--
;i
fiar,
lircli.VlMi-Ii A
liuclii.
>'l
tlll-lllii
iniii
dpnusn-
iiiiiiilii.
\C
,i
AII\
A.Ti.'n y
-i-
:m;<-.
îiiltu
\;i\i-M.i-.
i;;.
AI'Ili:>I<'\
.1
>c-
,'
.\i,ii,ii
.M.-.Ti'. al.-iiMi.iain..
\i;.!
1-
,1.
ailii--|iar u arliiî.ai-r.
ll.'
iim uU,
.]ii.-
I;
jn
..I
-..;,, i,.
~i <'I:il :ii.
.\
i-li.\
Ai lllî'Wll i;\ rn.

ii.
'isti
II,.
<
ini
:iriiiili:irr:n-.
.1
:'-]u|i
.,
I;n':i
'
-.ni].
,,,..,'-1
-rr.-.rli;-
im.-.i.
r~'-.
li-i ]i:i
|--<-
iip .-
Al'lir.l;i:\l
'x.
1
;>l
rin.
-1-.
A(
inr,'
)iiir-
.ii
ni
i.'i
|M.riii-.
1.11
. /,,(/,ir,. .-nlj.
iijiii
t,,i,i
l.-t;;i~
'
!/t
'
i;
<-.iii
iiaininir
i:n".
i|.-
i;:m~m.
|mii:i-
l;i~
>
'-I
|..il.
]..
Inl
)i;i
i;;
Im1iim-:i
Klill.
iiliiÎ
un
llii>.
111
:i
-iiiiiilu
I.ii
,Nw,i/-ii
'I ;i
HA
:i
.I-
1.1.
.1.1.
|I|:I.'I:Z<
|mi-1ii^.
,\,
inl.iliil.
r.
II )i
jinj
L-
11-
lii
i;i
iii
II'
ii:ii;.
;;i
\|il:i-i;iili>.
I
ii
\l,'i
II
1.1-
\i'
,,i,r.,iiil,
riiliiilni,-
i'Iiii
i>
|ii|i i|i'
iii
:ilull:
!-. il'ii
l';ill:i-
i---l
ini:i
\li:i-
Kll.
I..I' -ri :i.ii~;m1.i m
iii.
lil|'l ii|im.
',ii:f
:iili.
ir:i:ii. -.
a;
\.
ii/;i r.
:i
.I.A ^
l|
ni'
Im.
I,!,
..,in|..
-\r.|.l..
~;m1..:.i;i.
|.i.
\|;-L
<
',
:i
;ii;'li'>.
i:i
t|. in|'...
lilil
rM|i:i
l:i
:i;i l'-i-
L;iiMi:n.
|im;
.,,.
|,
uii
|p:i i;i
lU'nl.i
1,1-
;iii'i.
,.i|..|i|m
\(
de
.nini-iiije.
ii
1'.
Caliilail o
trancos,
estado
adniis.iiliilitr
\ honorabi-
udmisisihilidude.
t-n portiif'.
19
ADMITIDO-DA
mitirne), adj.
ADMITIK
(p. p.
de admitir ad-
Keeibido, acogid<, aeepta-
En
consentido.
poi'tng. admittido.
(conip. A.), aet. Conceder,
En
doctrina.
admittir y en
portusj;.
persona
(comp. A.),
ni.
T-
Aduinn,
Poco instruido y
(de adocenar), adj.
q'ae
no
se distinijue de
generalidad de las gentes.
ADOKADOR
do,
(coinp. A.),
AERDROMO
pas, etc., y con
cobertizos para
||
En
idolatrarse.
protec-
cin de sus aeroplanos.

(del francs aromoteur).
Molino de viento.
ni.
ronauta),
f.
{de aero y uare.
como
ae-
Aerstato globo aerosttico.
AERONA\E(tACIN.
f.
Viaje en aers-
AEROl'LANO
francs,
francs aroplane).
(del
m. Mquina ms pesada que el aire, capaz de sostenerse en l, mediante nii motor liviano y poderoso. \' monoplano.
AFASICO-CA.
Amarse excesiva y
mutuamente dos ms personas. rec.
Experimentar un amor excesivo su prore.
griego acr. aeras.
(del
y dromos, carrera), m. Campo de experimentacin de los ariadores. con car-
francs, adorateur.
ADOKAKSE,
vi-
no necesita es anae-
El (jue
robio.
m. Enamora-
mujer que reputa hernn)sa lo es, que

lleva su admiracin hasta el exceso. En
t.
Que padece
adj.
afasia.
c. s.
AFECTABLE,
En
ser afectado.
AFECTAR
Que
a.lj.
inu-de (leb<'
francs, affectahle.
(comp. A.), act. Obrar so-
bre alguna cosa, causando en ella alguna
'adorer.
ADORMECIMIENTO
ttopor. eutunu'ciunento.
mecimenio.
s.
tato.
individuo que hace la corte una
pia persona.
t. c.
AERONAVK
toi-pe.
ADOCENADO-DA
la
I',
AEROMOTOR
francs admettre.
ADOBE
oxgeno del aire para
juc necesita del
aire,
aceptar como cierta una opinin, hiptesis
ADM-AFL
vir.
lidad.
tlo,
AD06AR
(comp. A.),
En
m.
portug. ador-
aprennamiento.
(del
francs,
Arrimar una cosa
act.
espalda
ADQUISICIN (comp. A.), f. Cosa adEn francs aci(jris(<<on y en por-
quirida.
tug. adquisifo acquisigao

(p. p.
francs,
affeeter.
De
la
voz francesa
AFEITADO-DA
tado y sin visitas,
(p. p.
la
||
To-
forma
ajf'ecier.
de
es frase
afeitar). Afei-
familiar que,
adems de su sentido recto, significa que

una persona ha malogrado los preparativos que tena hechos con pro7)sito determinado. Lo que est compuesto con
II
de adulterar
adulterarse), adj. Falsificado, corrupto.
Lo mismo en portug.
ADVERSARIO
En
mar, presentar, hablando de

figura.
adoKner),
otra, volvindole la
ADULTERADO-DA
modificacin.
afeites.
En
portug.
AFIANZARSE
affeitado enfeitado.
(comp. A.), red. Asegu-
rarse, apoyarse.
(comp. A.), m. Contrin-
AFILADO- DA
(de
rt/7r).
adj. Adelga-
cante.
zado, hablando de cara, nariz, dedos.
ADYACENCIA, f. Proximidad vecindad de una cosa con relacin otra. En
sin que asegura dice que
AFIRMAR
portug. adjacenvia.
AREO-REA
(ccuup. A.), adj.
II
la
atmsfera.
||
||
Leve, delicado.
En
AEROBIO-BIA
(del francs
adj. Dcese
del
Que va
Que se verifica
Lo mismo en portug.
porel aire cierta altura.
en
AFIRMACIN
francs, arienenne.
arobie),
organismo microscpico
(comp. A.),
f.
Expre-
s.
(comp. A.), act. Apoyar, es-
tribar.
Ai'LICCIN (comp.
angustia, desconsuelo.
A.),
||
f.
alma del cuerpo. En francs

portug
Gran pesar.
Mortificacin del
affliction,
en
afflicgaoy eu italiano ^rionc.
AFLICTIVO-VA
(comp. A.), adj. Que
AFi>
(v
ciiiisa atlicci'in
iiiiscralil(\
tioso.
csti
tiro.
palabra).
Aii<us-
||
(|). <1<- pi-. (!< nji'xjiy).
mismo
en
AGRACIADO-DA
Causar
\'c <//c-
l'raiics
<(lfi(/u\
obtuvo
(lo-
en
]iiir1u,i>'.
por
l'iicr/.a.
de
J'^n
con
Ltado
portu;. /(/Vo//jy(r.
||
J'îji.
AFRANCESADO,
m. K.spaol que dn-
Napolen
contra
la
<>uerra
adicto
al
ixirUdo J'ntnccs. es decir, al (jue
a])o\aba
la
dominacin
eu Es-
francesa
pana.
(comp.
A.),
m.
efec-
agrandar agrandarse. V abara-
tamiento y aprensamiento.
AGRANDAR
(comp. A), act.
Exa-
fig.
gerar, magnificar una cosa, dndole
ms
importancia transcendcTicia de
que
la
realmente tiene.
AFK'ICANISTA,
AGACHARSE
AtRAVARSE
adj. Referente al fri-
ca. Kj.: voiKjrexu africanixta. U.
(conip.
A.),
c.
t.
ret.
ponerse en
s.
rar,
ti<--.
de enfermos.
Abajarse, conformarse con alô que hu-
(comp. A.),
AGR.\VIADO-DA
AtIARIOTAK (comp. A.), act. Dar,i-apor medio de este instrumento. liO mismo en itortni.
sentido, enconado.
AGAZAPA DO-DA
Oculto, escondido,
A.),
(comi>.
al
modo de
adj.
los <>-aza-
pos.
c. adj.
y como
\\
(p. p.
s.
Indignado, re-
c. s.
I', t.
AGREDIDO-DA
t.
Empeo-
de agraviar
(p. p.
agraviarse), adj. Ofendido.
rrote, ajusticiar
rell.
estado grave, hablando
milla nioi-tilica los scntimienlos.
de agradir) F.
en oposicin agre-
sor.
AGREDIR
(del
aggredi).
latn
act.
Acometer, de hecho de palabra, atacar,
AGFLIDAD
vacidad.
por-
AtiRANDAMIENTO, m. Acciny
era
i-ante
Lo mismo en
])ala1ras.
beneficio.
to de
fraile.
s.
(comp. A.), act. y neu.

manifestar sn agradeci-
Palabias actos con que se agradece un
un
Seniejaute
adj.
AGRADECIMIENTO
C(!(ler
apear.
AFRAILADO,
Gastar
fio;.
tug.
prctctisioncs, amainar,
.sus (k'i-cchos
c.
t.
las jracias.
miento por
mucha
;il<una
act.
premio beneficio disputado
vai'ios. F.
Dar
Al'l.o.lAi; (coni)). A.), act. Desapretar
cstaha
el
AGRADE(;ER
(////cr.
lo (|iif
agotada.
(comp. A.),
del todo.
porlni.
or o niolislia fsica, mortificar.

IJi
acabado, apurado. Ej.:
(if/otado, edicin
AGOTAR
nosotros no es anticuado. \ aflie\a<
adj. Concluido,
pozo
Al'I.KilIv. romp. A.), act.
<-i<hi.
aJi'ujCDtr.
AI'I.KiKN'i'K, adj.
liiiiic
20
A(;i;
En
(comp. A).,
francs,
f.
tifiHitc
S<dtura. vi-
y en portua;.
agilidade.
embestir sin
flexion^s
AGrrARSE
(comp.
A.),
roi.
Acalo-
rarse.
(comp.
A.),
act.
Unir
provocado. Es verbo
que tienen
como
/,
En
di, agrediera, agredido.
dir
AGLUTINAR
ser
defectivo, qne slo se conjuga en las in-
y en italiano
AGRESIN
agred, agre-
portug. aggre-
aggredire.
(v A.),
f.
Ataque de pala-
dos ms palabras para formar una sola.
bra por escrito llevado otro sin pro-
(A. en afilutinncin.)
vocacin de ste.
AGOBIADO-DA
afiubiarne),
de afohiar y
adj. g. Dcese de la persona
(j).
p.
que sufre depresin moral. V
AGOBIARSE,
liostrarse.
||
af/obiarsc.
Decaer las fuerzas,

Experimentar una depresin
refl.
moral
AGOTADO- DA
AGRESIVO-YA
(comp. A.),
adj. fig.
Hiriente, mortificante.
AGRIADO-DA
Que
se
(j).
p. de agriar),
ha puesto agrio
||
adj.
Fig. Dcese tam-
bin del nimo, carcter voluntad exas-
perado. V agriarae, eu A.
(de afiotar y af/otanfc).
AGRUPACIN
(comp. A.),
f.
Bando.
A(H-ALB
21
AIli >S<)-SA (com). A.), adj. fig. Uce.se
fracciu. partido ixlrico ixico muiit-rosi).
AGRUPAMIENTO,
m. Airnpaci.m. V
fibanitamiruto y tipreiiiamiento.
AGUACII..
salii)
En
Alguacil.
III.
pintiii;.
AJA1)0-DA
AGUAKDAKSE.
8e emplea
rei.
eu imperativo
oa.-î
ajurdame.
agurdale, agurdate, agurdense, siempre
con
siguificado de aguardar esperarse.
el
AGU.IEKEARHE.
agujeros,
Por
AGUJERO
Teucr una cosa
reri.
Hueco de un
ni.
Fam. Habitacin muy estrecha y

mez(|uina. Comp. con sepulcro.
;
AGUSAXADO-DA
le
Que
adj.
tiene cra gusanos.
AGUSANAMIEXTO,
to
de agusanar-
p.
(]>.
efec-
(p.
Agudo, puntiagudo,
AH
ces.
1/a
caigo en ello, eso es otra cosa. etc.
AHERROJADO-DA (p.
adj.
Engrillado.
!l
p. de aherrojar),
Oprimido con
prisio-
AH
(comp. A), adv. de lugar que se
emplea de ordinario para indicar, sealaudo con el ndice, un lugar relativamente prximo.
AHORA
(comp. A.), adv. de tiempo.
Enseguida, ya.
||
Ahora! Ya
momento de haer
indicando
el
decir, alguna cosa.
Emplase tambin como acicate
est-
ira
de interjecciones, dichas con
por mala costumbre.
AHUECADOR
(e ahuecar),
(p.
m. Miria-
de
i.
AIRE LQl'IDO.
ficialmente, lo
Aire liquidado arti-
que
se
obtuvo recin en
1877. Hierve 192" bajo

el
cero y
quema
il
formidad,
Convenido, concertado.
ii
to de acuerdo.
||
(p.
p.
de
airear),
adj.
Ventilado, que contiene recibe aire en
abundancia con facilidad.
AIROSAMENTE,
adv. de m.
con lucidez. Idea opuesta

desairado.
])ues-
Ceido, apretado. Botines
Liquidada, hablando de cuen-
tas.
efecto de ajusticiar.
m. Ejecucin, y
un
aprensamiento.
\'t'>
Costado derecho de
ejrcito.
ALA IZQUIERDA.
Costado izquierdo
de nn ejrcito.
ALAMBICAl)0-DA(p.
so,
p.
de alambicar),
Rebuscado, demasiado
hablando de lenguaje,
mismo en
])ortug.
En
confu-
sitil,
estilo, (tc.
Lo
alambi-
francs,
qu.
ALAMBICAMIENTO
(comp.
A),
m.
Hablando de lenguaje, estilo, etc, es lo

mismo que rebuscamiento, sutileza excesiva. En ft-ancs, alambiquuge. V aprensamiento.
tas
(pl,
de alarde). Fig. Brava-
y provocaciones.
Fig.
Abuso
de autoridad.
ALARIDO (comp. A.), m.
Gritera; con-
junto de gritos y lamentos. Lo mismo en

portug.
fuego.
AIREADO-DA
adj.
AI-ARDES DE Fl'FHZA.
que.
/.s,)J.
que est hecho con arreglo una norma modelo, Lo que ajusta viene bien
con otra cosa. Fig. Lo que guarda conI>o
ALARDES
mulo.
como
tes, especie
adj.
nes, etc.
Fig. Ofen-
eu su dignidad. Comp. con A.

(pl. Ai' ajo). Palabras mal sonan-
ALA DERECHA.
afilado, etc.
(comp. A.), interj. Importa, ve-
!'
AJOS
de aguzar), adj.
p.
Dete-
ajar), adj.
AJUSTK AMIENTO,
de agusanarse. V aprensamiento.
AGUZADO-DA
ilido
ajusladi:.
m. Accin y
de
p.
(p.
riorado, marchito, deslucido.
AJUSTADO-DA
extensi<'m. apolillarse.
(comp. X.).
pozo, de una cantera, barranca, terreno,

etc.
con lucimiento de algn empeo
empresa, difciles peligrosas.
(Ujoanil (ifioacil.
iiifaiueute
huido desempeo y tambin del que
del
(p.
de pr. de alarmar).
Que alarma, que causa .gran inquietud sobresalto. En francs, alarniant-e.
xito,
ALBATROS,
en Fav.na.
de papel
ALBERGAR
(comp. A.), neu. Anidar,
Con
la
ALARMANTE
adj.
abrigar, en sentido figurado.
La
pasin
AI.H-ALI
que en
xii
22
piflm
Alli<M;ar,
rcll.
(//;r)Y/<.
||
(pie
damos
otro
]i:iia
se jirevenga
(|n(-
oniar alluu-jiic, iiiidar, tanto en sentido
contra una emboscada que tratan de
recto oiiio eu el
nerle contra cualquier otro peligro.
lifi'nratlo.
ALH<)K()TAI)()-I)A
((oiiii.
A.),
adj.
ALETAKGADO-DA
Desjx'inado, hablando del pelo, desbrea-
aletarr/arse),
do.
go; que
ALlOI.'OTO (eomp.
resonancia dada
])ortaiicia y
II
m.
A.),
Im-
nna cosa.
l'nlilicidadextrHordiiiaria de nuasunto.
ALIi<i;(>ZAI)()-l)A(p.i). de alborozar
extrcMno
(tllioroârnr), adj. 1mi
re<ro<-ija(lo.
El) ]iortH<)'. alroro^'ado.
ALCANCE
tante
ALCANZAiv'
prendir. 1.
Hoja
A)., ni.
im-
diario |>aia anti-
lectoics nna
i-ecil)i(la
i'iltinia
noticia inijtor-
act.
ti.!--.
Coni-
alcoliolizar-
n]. Klirio.
ALCOHOLIZAI.'SK
A.), ret.
ip.
((
Kmbriaiarse.
I
aleccionar)
(de
)()-I)A
adj. Advertido. ])reveni(lo.
Amaestrado
||
por nna dnra exi)eriencia.
ALECIlAI)()-i)A.
ALEGA DOR-K'A,
la
adj. lani. (^le es niny
anillo de alcoar.
ALEJA DO-DA
que
adj.
(]).
ALEJAMIENTO
ALEJARSE
||
Eig.
(coni].
alentarse), adj.
lor,
Eu
portn.-.
alon-
(p.
ms personas.
p.
de
alelar
6 ale-
Lelo.
ALENTADO-DA
II
(p.
p.
estimulado.
de alentar
Aliviado, confortado, vi-
Que ha cobrado
||
aliento y va-
Por extensin, robusto,
lleno de vida, vigoroso.
ALEKTA
ni.
lU)
se
f.
Interj.
Cuando va
adj.
pos-
substantivo, e(jnivale ninqmio.

(p. p.
Aquel
de aliar
ha unido.
Alli.
aliarse).
con quien algu-
af|uella
en francs, tiene
nna acejiiin restringida.

en otra parte).
(del latn alibi,
m. Coartada,
decir, ausencia de
es
persona, de un
eu nn
lugar
demostraba por
la
]>rcsencia
Es voz esdrjula. Lo mismo
liano
en
e7i ita-
pero en portugueses grave.
ALIENTO
m. Esfuerzo, va-
(coniyi. A.),
Cobrar aliento,
II
una
momento
otro.
fig.
del latn alligator, el
Reanimarse, ven-
Por extensin, aviso
que
la.
YA Larousse
ilustrado dice f|ue el vocablo est forma-
do de
Marchar-
Enfriarse las amistades
ALELADO-DA
gorizado.
A.), ni. J)s-
(com]>. A.), ret.
relaciones entre dos
larse), adj.
al
ALIGTOR, m. Yacar caimn. V

Fauxa. La voz proviene probablemente
portng-. alonciado.
se, retirarse, irse h'jos.

(jarse.
puesto
cer el abatimiento cansancio.
distante,
ms personas.
entre dos
P(')LVORA. m. Plvora de
separado,
enfriamiento de relacioiu^s
tanci amiento,
ALGODN
p. d(> alejar alejar-
ha separado. En
se
En
alg-
algodn. Cotn pondr, en franci^s y algodao plvora, en portng.
lor.
est
^,}n^'
adv. de m. Con
y en francs,
]>oi-tng., alf/ibricamente
<lado,
l'arecido
adj.
leche.
se),
ALGEBRAICAMENTE,
arreglo los principios del lgeJu'a.
ALIBI
ALECCIONA
jj
profundamente adormecido, sumergido (-n un sopor.
ALIADO-DA
c. icll.
ALC()Ii<)LiZAI(>-I)A (de
xe),
b) i>a(b'ce
amodorrado,
sin,
ALGUNO-NA,
liora.
(coni]i. A.),
t.
de aletarf/ar
]..
Sumido en un letarrealmente, Por exten-
adj.
hriffuement.
(comp.
presa que pa))li(a un

cipar sus
()>.
])o-
(jarto
portuguesas
las voces
al (el)
la-
etimologa ignorada por los mis-
mos portugueses y que

error, al decir
que
ALIGP>RAR8E,
encierra nn grave
al sea el artculo
el.
re. fani. Apresurarse,
darse prisa. Z. pone aligerar.
ALIMAA (comp. A.), f. Por extensin,

persona fenomenal, pequea contrahecha y cuyo cuerpo tiene extraos movimientos.
ALIMENTAK
plazar
el
(v A.), act. Cebar, reem-
lquido lea
mquina medida que
de nn aparato o
se va
cousumien-
Al.I-A.MA
do. As, se alimenta
mquina
luz
di'
alimenta con aceite
se
la
S(!
(1.
m. y
i|
En
nas, .
ral
brarse), adj. Alegrn,
etc.
ALIVIAI)0-DA
adj.
viame),
Que
est
(p. p.
mejorado de
Que
cn.
II
para andar
el
ALMIZCLADO-DA,
adj. Dcese de
ALZAPON.
lo
se
usaba en
portug,
almizcle
ALPINISMO
m. Aficin
(de Alpes),
eu italiano: en francs, ulpinismc.
Dividir
(de
liano
de
com de dos.
Lo nsmo en itaHablando
II
trado.
Lo mismo
se
'
ALTKUSTA
francs,
(del
adj. Concerniente al allrusmo.
c. s.
ALUCINACIN (comp.
determine.
A.),
f.
Alucinamiento.
Percep-
Eu
este
estado, se cree ver, or, palpar, etc., cosas
que no existen. En francs, hallucination
ALUCINADO-DA
(p. p.
ALUCINATOKIO-RIA,
de alucinarse),
una idea
adj.
falsa.
Pertene-
ciente relativo la alucinacin.
s.
verbo amar),
p. del
p.
(p.
de amaes-
Enseado,
adies-
portug. amaestrado amestrado.
(comp. A.), rec. Aniena-
ademn de herir golpearmutuamente; pero sin intencin de lle-
AMANCEBADO-DA
mo
Dcese de
AMANECER,
al
(p. p.
la
||
de amance-
persona que vive
U.
t.
c. s.
Lo mis-
eu portug.
nacer
neu.
unevo
el
dia.
Hallarse con vida

j
Amaneci
el
Seor
amaneci Dios. Venir el da.
AMANTSIMO-MA,
de amante
y en portug. allucinaô
adj. Ofuscado, aferrado
En
barse), adj
cin de sensaciones, sin objeto real que

las
(p.
eu amancebamiento.
Lo misnu) en portug.
allec.
vario cabo.
altriiiste),
17. t.
t.
zarse, hacer
egosmo.
\\
La persona amada.
AMAGARSE
||
Es lo opuesto de
f.
AMAESTRADO-DA
Coujunto de sentimientos benvolos

en el hombre. Manera de proceder de
acuerdo con estos sentinentos abnega-
de alienar
(p. p.
trar amaestrarse), adj.
(del francs altruisme),
en portug.
lo
Reunido, atesorado.
m. y
ni.
cin.
al<;ar.
jugador que no ha
el
Cercano, prximo. U.
AMADO-DA
{de alterarse), adj Ner-
luterj. Alto ah!
ALTRUISMO
iecoger
acT.
Eu portug.
el suelo.
naiiie
el
garse), adj.
vioso, exasperado.
ALTO!
portauela.
la operaci(')n.
la frente, alti\ a.
ALTEKADO-DA
U'"mp. A.),
en
esti
ALLEGADO-DA
A.), adj. tig.
(coni]).
En
y pantabuies
Comp. con
alrapao.
barajado, en garanta de la legalidad de
Alpes),
en francs, alpiniste.
ALTA
Portezuela (uc antes
m.
los calzones
ALZAP
que
ALPINISTA
slo la altura del
de otros cuadnpedos.
eu A.
por las montaas y trepar los ms elevados picos. Lo mismo

las excursiones
Aficionado al alpinismo.
luz
el art. ijuatiaco (A.).
aderezado aromatizado eou
est
En-
guanaco, como puede verse en
V. gr.: el
tignrado.
Es no
f.
sino la
caballo,
rell.
mismo
(conip. A.),
liacer algo.
ALZADA,
de almace-
est depositado en el alma-
como en
(A), (p. p. de alum-
calamocano.
cender, tener llevar uno
1|
Guardado, acopiado, tauto en sen-
tido recto
que
p.
(p.
])ortug. alludido.
ALUMBRARSE
ali-
desahogado.
la eut'erniedad.
ALMACEXAO-DA
nar), adj.
de aliviar y
Aligerado,
c. s.
t.
ALU'MBKADO-DA.
cosa objeto de
ti
Hablando de perso-
uu horno chimenea, eou la liTia carbn el horno de fundicithi. con mine-
de aludir), adj.
)).
dice de la ]iersoiia
una alusin.
fuego de
el
ALIDIDO-DA
de una
caldera
la
vapor, ec-hudole a<ua
Superlativo
adj.
que ama con exceso, acen-
drada y vehementemente.
AMAARSE
(comp. A.),
re!.
Acomo-
darse hacer alguna cosa.
AMARSE,
rell.
Profesar.se
mutuo amor
AMA
(los
AN(;
mas
I)
lili
jioiliit;,'.
A-\I
](crsonis
St'iitii' jtiikIi-
por
rvc.
misino,
amar-HC y im 'vhuch K'aimey.
ARTEL Ai)()-J)A
y aniirtclar-sc),
;i(lj.
persona.
a (jtia
iiiiiiiali'.s.
t'stiiiiici<'>ii
(p.
v.
]>.
amartelar
Que ama iierdidameute
QiU' le tiene particular
aticion.
aiiiaitclar
(le
Accin
m.
AMARTELAK.se (comi>.
peididanient
otra
A.), rell.
jicrsoiia.
ANAEROBIO-13IA (del francs anaroadj. V aerobio. . t. c. s.

ANAFRJDISACO (de anafrosidia, adj.
Dcese del medicamento substancia que
Amar
Tenej-le
||
La
socie-
atm'isfera moral, iiit(ilectiial, arts-
tica, etc.,
en
<|iie
uno vive y
(pie le rodea.
Taml)i(n se di'e medio ambiente.
AMN
(eouip. A.),
que familiar
de una
ANALFABETO-TA
larija pltica,
contra
Suave jirotesta
II
voz
empleamos
manerade
pronunciada por
etc..
adj.
letra
n,
Que no
Es curioso
t. c. s.
(|U(>
injusto
lui
alfabeto),
1|
Muy
Lo mismo en portug.
francs no posea esta
el
ANARQUISMO,
Doctrina de los
ni.
anarquistas.
ANARQUISTA,
adj. Relativo al anar-
Com. de
dos. Sectario del par-
quinmo.
\\
tido anarquista.
ANARQUIZAR,
reproche.
AMERICAXO-XA
(comp. A.), adj. Na-
tural de Estados Unidos. U.
teneciente este pas
('
t. e. s.
Per-
||
sus lialiitantes.
Este calificativo impropio va cayendo en

desuso.
<iua
refl. Poner en anarun pueblo, corporacin familia.
ANATOMA
(comp. A.),
AMIGOTE8
(comp. A.), m.
pl.
Terso-
nas que se complacen en exteriorizar su
ANESTESLVR,
AMISTOSO-BA
(comp. A.),
ad.j.
Ami-
AMODORRADO-DA
{de modorra), adj.
Amodorrido, aletargado, somnoliento.
A:\I0J0NAD0-DA
adj. Dcese del terreno
que
est
provisto
de aio/
(p. p.
jo-
fam. Fastidiado, molestado.
Perjudicado, embromado.
!|
Que
||
se baila
AMOLARSE,
refl.
jo?-O)(r.s-(;.
||
fam. Molestarse,
Amolarse
fa.s-
Aguntese
usted.
AMORATARSE,
fraefiiositc).
f.
anfractuosidades
Ponerse de color
morado. Comp. con amoratado, en A.
el
empleo
t.
c. s.
(del francs an-
Sinuosidad,
aspereza y
y en
En
port.
italiano anfrattno-
sit.
igual.
(del
francs an-
spero y desminno en port. y anfrattuoso en
fractueux), adj.
Lo
V
italiano.
Sinuoso,
accidentado.
(del francs, anglopho-
formado de anglo y del griego phobos,

miedo, temor), f. Horror aborrecimienbie,
to los ingleses
refl.
por
Aplicar estas
Perteneciente
adj.
relativo la anexin. U.
ANGLOFOBIA
en gran aprieto o apuro.
Cual-
substancias para producir la anestesia.
ANFRACTUOSO-SA
de mojones.
AMOLADO-DA
||
desigualdad. (Es m. u. en pl.)
de amojonar)^
(p. p.
l,
de sustancias anestsicas.
ANFRACTUOSIDAD
gable.
fig.
Jnsemibilizar un
act.
ANEXIONISTA,
franca fingida amistad.
f.
quier estudio y observacin minuciosos.
animal una parte de
larsc), adj.
y de
leer ni escribir.
sal)e
ignorante. F.
(del griego, a, pri-
eufhiiea
palabra.
l'or extensi'm,
ir()nicamente
sernun, oraciui,
tidiarse,
(de amostazarse),
adj. Enojado, irritado.
vativa,
AMBIEN'IT-: (com. A.), m.
otro.
en A.
AMOSTAZADO-DA
disminuye (extingue el apetito veureo.

L. t. (;. s. Opuesto afrodisaco.
jiarticn'.ar alieii'ni.
al final
ro,
amartelarse.
i)
aprensaiuicut').
dad
Amores con pocas

Comp. amo-
)1.
hie),
AMARTELA M KNTO.
efecto
AMOlIOS, m.
prohabilidades de triunfo.
y su nacin.
ANGLFOBO-BA
phobe), adj
(del francs, anglo-
Que aborrece
tiene profun-
ANO -A NT
da antipata
los in<leses
ma
su nacin.
ni Vtien.
En
En portn<ns. anqlophoho.
A^'GLOSA.JN (conip. A.),
A.), adj. Pre-
mioso.
ANIMADAMENTE,
de
adv.
Con
ni.
animacin. Lo nnsmo en portuj;.
ANIMAI)0-DA
(p. p.
honorahilidad.
ANORMALMENTE,
de aninuir ani-
marse), adj. Divertido, concurrido.
||
ANTERA .CO
movido de. Animado de los mejores sentimientos. Hablando del rostro, buen semblante y hablando
de una tiesta, que tiene animacin, y de
una conversacin, que es vivaz, amena,
tancia pequea
por puertas cortinas.
ANTEPROYECTO
f.
la ligera, acompaado de su respectivo pr'supuesto, para
En nuestra campaa,
fij.
al
establecer la ])osibilidad
;anado caba-
aplicarse, veces, esta palabra baldando
fam. Dicho hecho propio de
muy animal
ANIMALAZO
animal,
torpe.
de los trabajos que preceden los pro-
Hecho tor-
CH.
pe temerario.
Muy
y conveniencia
de la obra. Lo mismo en portug. Suele
numeroso de animales, espe-
cialmente refirindose
1
yectos de cdigos leyes.
(aum. de animal), m.
muy
muy
ijrnorante.
ANTESALA
fig.
AMMLCULO
recibidos ])or
franee's.
(del
ANIMALIDAD
adj
Conjunto de facultades piiramente ani-
liano, animalita.
ANIMALITO
as,
Embrutecerse
ser,
la
eticacia
1|
clerical).
y tenden-
y especial-
y del griego Mine, ledonde
prolongan en dos direcciones opuestas

capas del terreno los declivios de
anticuarse),
anticlinal de los
adj.
(p. p.
An-
de anticuar
Loque ha nuicho
||
Que
est
de moda. En portug. antiguado
Aguardiente
anisado y saturado de azcar.

ANODIN-NA (comp. A.), adj.
(voz francesa, formada
po que no est en uso.
ESCAKCHADU.
diar aliviar nu mal.
(de anti
es opuesto las ideas
ANTICI:AD(3-DA
degenerar, hasta descen-
ninguna
Que
des.
condicin de animal. S'animali-
tiene corta
persona que vamos
una montaa. Lnea
refl. tig.
en francs.
ANS
la
opuesto,
las
al crdulo.
(comp. A.),
anti,
se
honorahilidad.
en tono de reproche,
es-
cho), adj. Epteto de la lnea desde
ita-
(dim. de animal). Dcese
ANIMALIZARSE
der
y en
La
ANTICLINAL
de
males, por oposicin las facultades huYa\ portug.. animalidade
tig.
^^sitar.
cias poltico-sociales del clero
Calidad de animal, conjunto de pro-
manas.
f.
mente su predominio. U. t. c. s. Jnticlrical-e, en francs. V clerical y clericali.^mo. en ARGKNriXLSMos.
(del francs, animalit),
piedades que caracterizan los animales.

II
ANTICLERICAL
causa de sn ex-
Lo mismo en portug.
cesiva pequenez.
f.
ver
animal-
m. Animal perceptible slo con au-
xilio del microscopio,
(comp. A.),
pera que tenemos que hacer antes de ser
Ijruto.
En portug.. animalaro.
cule).
(de ante y proi/eeto).
m. Proyecto hecho
ANIMALADA,
Ijersona
(f antf y paleo), m. Esque hay en los teatros
detrs de los palcos, sejiarada de stos
interesante.
llar.
adv. de m. De un
modo anormal.
Ex-
citado impulsado por.
conjunto
aundin-t. y en portug., ano-
ANOKMALIDAD. f. Cualidad de lo
que es anormal, irregularidad. Cosa
hecho anormal irregular. En jiortug..
anormalidade y en italiano, anormalit. \'
as llamado.
AXGUSTIOSO-.SAcomp.
Fig. Inofensivo, insignitcante.
dino.
Kl idio-
ni.
francs,
tiemfuera
anti-
quado.
anticuara
Que
Que no hace mal
(del latn, anticptus. an-
tiqua. etc.. antigtio, antigua),
para reme!
logia.
En
italiano, antiquaria.
f.
Arqueo-
26
AN'l-Al'A
AN'riDIl.lVlANO-NA
Si-
!i(ij.
ritiiiv).
anlcdUu-
(por
por extensin, de
<lic(\
lo
<|ue es raro y extravaj>inte.
ANTIDINSTICO-CA
to y
(de
oi)iies-
<(li.
Opnesto
riinsiico), adj.
los siste-
mas, las opiniones dinsticas. . t. c. h.

ANTlESTf:TIC<)-(JA. adj. Contrario
la estf'tiea.
ANTI(x'El>AI)KS,
i'.
Las obras de
1)1.
arte y i)rodne(()s de la
restan d(! los puel)los
intelij;<'.ncia ([ue
en
antijiuts
pnede estudiarse su civilizaein,
<(ue
ptH-ialniente
monunieutos,
los
En
l'ranes,
estatua.s,
etc.,
de esos pue-
()i7/M)7(.v,
y en italiano,
medallas, utensilios,
blos.
es-
ANTKUO-GUA.
Md>i antiyno. Decano.
Oeese del que en una
<'neri)o preeetle
corporacin
en edad injreso
olro.
En portni;'., ((nH/o.
AKTIHiGlNltJ()-C!A (de ditli, contrario Iiif/inico), adj. Que es contrario a los
ANTILIBERAL
(de anti. contrario, y
Que
<H)ntrario repui;-
adj.
es
nante las ideas liberales,

civil
])oltica.
natuvnl), adj.
Del francs,
ANTINATURAL
<le la
Que
la
libertad
antilihrdi-c,
(de anti, contrario, y
es contrario las leyes
naturaleza las tendencias natu-
f.
in-
fecciosas, putrefacciones, fermentaciones
y otras alteraciones de los seres vivientes de las substancias animales vegetales.
II
Doctrina
preconiza la
(jue
(Jomp.
ciu de dicho sistema.

sptieo
aitliea-
c<mi nnti-
en A.
ANTROPOMETRA,
en Akgkxtinis-
M08.
ANTROPOMTRICO-CA
(del francs,
anihropomtriquf'), adj. Concerniente la
ANTIPARLAMENTAKIO-RIA
trances, avlparlamentaire
ANL^LA1)0-DA
de
(del
(utli,
(p. p.
con-
y jMrmen/rtro;. adj. ()])uesto

de las asand>leas deliberan-
las prcticas
ANl LAMIENTO, m. Anulacin.
ANTIPATRITICO-CA,
adj.
Que
es
||
Ac-
cin y efecto de anularse. Tratndose de
no anula-
jx'rsouas decimo.s anulamiento,

cin. \: aprensamiento.
(comp. A.),
En
act.
el co-
mercio, avisar, dar noticia al pblico.

francs,
annoncer.
de una visita.
|i
Prevenir
||
la
Eu
llegada
Fig. Presagiar, predecir,
dar indicios.
ANUNCIARSE,
Hacerse anunciar.
rell.
dar su nombre al portero sirviente de
una
casa, antes de
entrar
AO ESCOLAR
laire).
sta. Se fai re
avisar.
(del francs, annce sco-
Perodo de duracin de un curso,
desde que se abren las clases hasta que
empiezan
las vacaciones.
AO JUDICIAL.
tes.
de anular), adj.
Incapacitado, desautorizado.
annoncer, en francs.
rales de los animales; contranatural.
trario,
(del franc. aniisepsie),
son los agentes de las enfermedades
ANUNCIAR
principios de la liigiene.
liheral),
ANTISEPSIA
Conjunto de medios emjileados para destruir los grmenes jmtfjcnos <) detener el
desenvolvimiento de los microbios, que
antropometra.
anirhitii.
II
Tiempo de duracin
de los tribunales, desde ue se abren
contrario al patriotismo, perjudicial, no-
(febrero 1") hasta qne se cierran (diciem-
civo la patria. Sentimiento.s,
bre 31).
pios antipatriticos.
ncto>i, rrinci-
Lo mismo en
portirg.
y en francs, aniipatriotique.
ANTIPIRINA
(de
anti
y del griego
pur, puros, fuego; vale decir, febrfugo),

f.
Substancia qumica, blanca y cristali-
zada, que se emplea eu medicina para cal-
mar
los
dolores,
administrndola como
bebida eu invecciones subcutneas.
APALABRADOS-DAS
hrar j apalabrarse),
puestos
de
adj.
acuerdo.
de apala-
(p.
p.
pl.
Convenidos,
Apalavrado,
en
portug. es conA'enido, ajustado.
APA LABR AMIENTO, m. Accin y efecto de apalabrar y apalabrarse.
apren-
samiento.
APARATERO-RA,
adj.
fam. (iw
es
-..
APA-Al'i;
27
aini<i,o
de ostentar hacer aparatos
menos afectados y
APARENTE
uis
APOSTROFAR
(comp. A.), adj. Apareja-
do, apto, idneo.
V apropsHo.
AP2NADO-DA
Que
(de apname), adj.
APERCIBIMIENTO, m. En el foro, es
una corr'ccin disei])linaria consistente
en la amonestacin que hace por escrito
tes
act. Diri-
palabra
En
mutuas invectivas.
APOSTROFE
(comp. A.), m. fam. In-
sulto, injuria, provocacin.
APRENDER
juez tribunal al abogado, procura-
(coni]).
A.),
absoluto, seguido de
de que se deja constancia en
sicicm y
un
APERCIBIR
(de a \ percibir), act. Nocomenzar ver. U. t. c.

refl. Comp. con percibir, tni A. Apercever,
en portug. antiguo y moderno, signific
tar, advertir,
En
siempre percever.
APLANAD )-DA
francs, apereevoir.
de
p.
(p.
aplanar).
adj. Plano.
de
Calidad
f.
lo
V Akgkxtinismos y
es aplicable.
APEICACIN
(v A.),
f.
casi siempre en plural.
Lo usamos
aplicaciones,
Aprended
sombra ma no
aprended
de tonuir
el seTitido
flores de
ayer maravilla
fui.
lo
que
hoy
soy.
APRENSAMIENTJ, m. Accin y
efec-
achi-
to de
aprensar.
abaratamiento,
achieharramienlo.
camiento,
adormecimiento,
achixpamien-
ariusanamiento,
apala-
bramiento. aqu i lata mien fo. caucin a m irnto
desplazamiento, embotellamiento
empapela-
(del francs a plomb),
m. Se-
renidad, seguridad y tiento en el hablar
Comp. con plumo, en A.
APODERADO
envioheci miento, ensoberbec miento, entroni-
zamien fo, eslabonamicn lo, esfrangulamien to.

falseamiento, fase in a m icnto. herm oseam ien
en Argentinismos.
APLOMO
va de ayer d hoy
la ])re])0-
miento, empanlanamiento. empastelamiento.
honorabilidad.
proceder.
ejemplo
to.
APLICABILIDAD,
que
infinitivo; v. gr.
nadar, y tambin en
Se usa
act.
mucho eu
el ]il)ro res-
pa-
francs, apos-
dor, litigante funcionario subalterno y
pectivo.
<>
Ofenderse con frases hirien-
ree.
\\
),
la
desagradable
ra zaherirle insultarle.
tropher
el
dureza
otro, para decirle algo
pena.
(comp.
gir vivamente con
impresin de un profunda
est bajo la
digna, cuyo cumplimiento exige grandes

virtudes y un mrito excepcional.
ridculos.
to.
La A. gusta poco de
desinencia
la
miento ; acaso porque la considera vulgar.
APRETADO-DA
(comp. A.), adj. Es-
que guarda
los caudales de (tro y cuida
trecho y que por eso aprieta. Se emplea

hablando del calzado. Densa, unida, ha-
y vigila
inversin.
blando de
sil
APOSTAR
(comp. A.),
(comp.
A.;,
Persona
ni.
act.
arriesgar dinero otra cosa de valor

suerte del juego.
de
lo
que
vas... etc.
||
se afirma. Ej.
II
;\
una
Manera de manifestar
convencimiento de
la certeza
'arar,
Apuesto
la
verdad
Apuesto que no
la cabeza, fr.
fam, que
emplea para asegurar una verdad de
se
(comp. A.), m. Propagador
y defensor de un sistema doctrina importante.
En
francs, apotre,
y en portug.
italiano, apostlo.
APOSTOLADO
m.
I'or
no. U.
t.
c.
s.
En
||
Mezqui-
esta acepcin familiar
es argentinismo.
APRETAR
(comp. A.),
del paso, acelera<lo.
act.
Tratndose
Apurar, hablando
de la lluvia, de una dificultad otra cosa.
APROBADO!
Aceptado
aplauso alabanza por
lo
P:xpresin de
que considera-
mos bien hecho.
que otro duda.
APSTOL
||
la letra escritura.
(del francs, apostolat).
extensin, toda misin elevada y
APROPSITO (de a y propsito), adj

Proporcionado adecuado para el fin que
se desea.
Ve
aparente.
APROVECHADO-DA, adj. Que

lantado hecho progresos en
dizaje.
Comp. con
el
ha adeapren-
aprovechar, en A.
28
Al'R -AliU'A
Arii'nXIMAI>()-l)A
iidj.
iiKir).
iiios
rrxiiiio.
III
to.
tiene,
tiprox'niiativo.
]risii.
Que hace
Que
||
muy
las cosas
de prisa.
acelei'adauente.
cauiua
Al'lIKARSE,
AQIJFJAK
||
||
Que
l"'i<;'.
lio;.
Pade-
uno sufre.
(ue
en este niun(b),
mundo,
Eu
la
o]K)sici('>n al
j)or
Accin y efec-
de a(|uilatar y aquilatarse. Xaprenna-
inirulo.
([uii'ir
mas
'urificarse, ad-
rell.
qnilati-s el oro la plata.
Fig Acendrarse, depurarse
el
virtud.
8ij>niflcados
mrito la
parecidos tiene eu
A.), ni. \'ieiito
fro
adj.
;
Tierra
('
terreno propio
cultivable.
En portug.
i'or
f.
me-
(comp. a.), adj. Pre-
matemtico. Ej.:
esto es arit-
(comp.
A.),
Cualquier
ftg.
f.
ofensivo dcAusivo de dis-
AlMA E GUERRA. La
toleran las leyes.
\\
reglamejita-
de precisin. \a\ de fue-
||
los
me-
La de
fue-
go construida con gran esmero ^

go,
que tiene
||
que no
prohibida. Ti
de repeticin.
dep)sito de cartuchos y pue-
de disparar todos seguidos

(de retro y carga).
Laque
recmara, por
la
||
se
de retrocarga
carga por la
culata,
como
suele
tambin.
ARMARSE
de armas.
||
(comp. A.),
refl.
Proveerse
Formarse, prepararse.
||
Fig.
de que se tena necesidad.
terial
||
Armar-
punta en Manco. Armarse de todas
armas, de pies cabeza. Armado de punta en blanco.
ARPN-COHETE, m. Arpn que se lan-
(iravcl.
ARAAR
(comp. A.),
aet.
fain.
Robar,
hurtar.
za mediante un can apropiado, contra

los
ARBITRO
(comp. A.), m. Persona, ms
menos inJiuyente
laque
depende la suerte de una
muchas personas, etc., el conseguimiento de un resultado de mayor menor importancia.
Anlogo signifiiado tiene eu portug.
poderosa, de
(')
ARCHIPOBRE,
el
circular ya,
moda una
Pauprrimo, que
(comp. A.), act. g.
estar
eu desuso fuera de
(p. p.
de arder)
||
adj.
Que
liumedad.
Dcese de cier-
(comp. A.), adj.
fig.
Dcese de los males, vicios abusos antiguos inveterados.
ARRANCAR
con violencia.
(comp. A.), neu. Extraer

Partir el animal, ponien-
||
do en movimiento
el
vehculo que arras-
tra.
do de
(comp. A.), act. Hablan-
los pies, es
casi del suelo.
dentes
fermentar echarse perder
el calor
grandes cetceos, para cazarlos.
ARRAIGADO-DA
ARRASTRAR
No
cosa.
ARDLDO-DA
limpieza
adj.
prncipe de lospobi-es.
ARCHIVAR
por
ARMA
êcurso,
se de
ARABLE,
como
ARITMETICO-CA
ciso, exacto,
decirsi
fuerte.
para ser ai-ado
es
(comp. A.),
fam. Hacerse de dinero de otra cosa ma-
AQL'ÎLON (comp.
AIMTMETICA
tonimia, libro (pie trata de la aritmtica.
||
])ortu.n\
(de areiiUlaj, m. Salba-
d<!ra.
jores materiales.
la eternida<L
AQUILATARSE,
ahervorarse
y recalentarse, en A.
ria en los ejrcitos.
A.), adv. de lu;;.
(eonip.
trig<), las
el
\'
culpa.
deui.
ron.
A.),
(eoui)!.
AQIIILATAMIENTO, m.
to
luiiclia ])risa.
nahemo.
(lie
aqu
otro
Darse
rell.
hablando del mal
tierra,
etc.
el tabacjo,
mtico.
(coui}). A.), aet.
AQUELLO
A<ii('Uo
como
aceitunas,
tiene niu-
despacJiar pron-
le urjê
se llalla en .ran a)>rieto.
i-er,
tos frutos plantas,
APEMLLEIi'O
(p. p. (U" aparai). ad.j.
iru!(li;i
hacer y
qvK!
Que
lo Miipl<;ii-
nUrameiiie
AI'1:KA1)()-DA
Que
aproxi-
i\v
p.
(i).
Nosotros
tamhiihi en vi'Z de
lj) ro.fi
ebo
||
caminar
trero.
II
son acci-
arrastrar losjyies, eso es
ARRASTRARSE
lar de
sin levantarlos
Canas y dientes
(comp. A.),
refl.
vejez.
Adu-
un modo bajo, mostrndose rasPostrarse los pies de una perso-
AKKK-ASI
na eu
seiial
df
(il.
de
a>:j.
\'.n
portuar.
A.), act.
(eoinp.
en
encantar,
eiiibcbeccr.
siiiiilica
Cauti-
Taiiibin
cnaji-nar.
enilM'lesar.
dos
|ue
presentan
eado un punto.
un dos,
tr<'s,
dos. al tres,
t'xtasiar.
ARREGLARSE
(comp. A.),
Coni-
ret.
poTUTse, adornarse.
ARREPENTIRSE
(eonip. A.), nll. Vol-
cara c|ne tiene mal-
la
etc.,
las caras de los
mo nmero uno. A'

ASILADO-DA (p.
ace])cin
.>..
I', t. c. s.
un establecimiento
c.
I.
ASIMETh'A
griego,
(del
tthvo-
(comp. A.), adv. de
1.
ASIMILACIN
ARRIESGARSE
(comp. A.),
En portug.,
ARRIMAR
rell.
ideas sentimientos ajenos.

mati('al
act. fig.
iam.
por
la
que.
en
p. iU- arrumbar).
||
una palabra, una consonante

la
irresponsable, etc.
los
romanos decan
acceptare, en vez de adceptare
ornato, tapicera, orfebrera, bisutera,
ARTICULAR
ciarlas,
(comp. A.), act. Tronun-
hablando de
sola
voz
no difieren en
como que provienen de una
latina
aceptarse sino
la
franceses
pafto,
los italia-
en lugar de pacto
por
assectari ; y no debi
primera palabra con los
efecto,
una consonante fflce^^r,
etc.).
En
portug.,
Basarse.
a])oyarse,
ASEQUIBILIDAD,
Calidad de
lo
es asequible, ^' inasequibilidad. ote.
que
en
lazione.
ASIMILAR
(comp. A.), act. Apropiar-
rganos de substancias necesarias
Compenetrarse y hacer propios

.sentimientos ajenos. .
ASISTIR (comp.
f.
francs, assimilation y en italiano, assimi-
para su desarrollo conservacin.
||
ilegal,
rts.s-fwf/rtfdo
ASENTARSE (comp. A.), refi. Hablando de pueblos y ciudades, estar fundados,

situados.
italia-
no. El castellano se limita en estos casos
se los
hallarse
los
inlcgal,
diversos significados.
descansar.
y sta es la
frecuente duplicacin de las
llfial
causa de la
sujirimir
las palabras.
ASECHAR y ACECHAR,
su esencia,
nos dicen
consonantes en jiortug., francs
marquetera, etc.
le
precede sigue. As, irracional, irrespetuoso,
nrica en que se comprende la escultura
se asimila
consonante que
servible.
AS. Kxpresin ge-
legla gra-
formacin de
la
adj. Tirado, arrinconado, por intil in-
<le
cual
|j
en ciertos casos,
ARTES DECORATn
la
projjia (d ali-
Aven-
Achacar, imputar.
ARRUMBAI)()-DA(p.
Funcin
f.
mento y dems materias (jue absorl>en.

Fig. Compenetracin y apropiacin de las
arriscarse.
(comp. A.),
(comp. A.),
Antes,
arriba, supr.
turarse.
En francs
directamente
de los seres vivos en virtud de
transforman eu snl)stancia
V Amf.iucanismos.
ARRIBA
ms
y endeudarse, ahuecar y en-
sj/n.
nuestra palabra.
quelarse y emhroquelarse. acorritr y encorvar, adeudarse
)ii\
ti.
en portug.
cosa. Asjimrtria.
asymiric. de <|Ue ))roviene
compuesto, como en
be-
con y mefron. medida), f. l''alta de proporcin simetra entre las partes de una
las partculas a en sin variar

fiel
Que
||
<le
s.
serva Rivod, anteponer indistintamente
significacin
en A.
H-^
]>.di'axihir), adj. ()\u-
est acogido
neficencia, r.
ases al
y ases generalex. cuando

tres dados tienen el mis-
est a<-ogido en un asilo.
la
pieseiiia
cuatro, etc., se dice
ARREP0LLAI)0-1)A, adj. Parecido al

repollo. En portug. arrepolhao
ARRP:VESA1)0-DA, adj. Revesado. Lo
mismo en varias partes de Anirica y en
portug. Es comn en nuestro idioma, obpor ello
dado
Si el tercer
verse atrs de una deterniinai-in anterior.
huecar.
juegos de da-
bis
dos, cliaquett^ y tablas reales, los dos da-
AKREBATAR
var,
ASi;s
arieiu-iitiniicii-
sniiiisiii,
to, etc.
t.
c.
|!
Fig.
las ideas
red.
A.), act. fig.
Hablan-
do dla razn, derecho justicia, significa
militar favor en defensa de al-
A so -Air
i;nifii.
I!
AS()C1A1)0-I)A
Del
Socii).
f'.
(ixHiii-i.
ASMBKATK!
vamos
lia
m. y
ATRASARSE
AS'I
(-uau-
un hecho
II
de maravillar nues-
1'.
pl.
AsrKA(!AN
de cordero
imtalo,
tug. U.
uno
los ))roced-
mientos usados en esta ciudad rusa.
ASTK()N()MA(conip. A.),
trata de astronoma.
licitar del
l',s
pblico la dctenciiin
persona animal
huye. El
(luc
una
cuerdas, etc.
Lo mismo en
d*;
un neyocio
(>
ATAVISMO
i|
Acordarle calidades impu-
En
portug.
tambin parecidos
signifi-
ATIOI'ELL ADMENTE (comp.
ATROPELLO
so, grosera,
dilicnltad.
A.).
(comp. A.), m.
fig.
Abu-
desconsideracin, grave in-
justicia.
ATUFADO-DA
francs alaviqie),
(<lel
adj. Concerniente al
autor de alguna cosa.
ndv. de mod. Aturdida irreflexivamente.
portnji'.
ATYIC-CA
adj.
achacar.
fiiijitivo
ICmbarazarse, no sa-
Fij;-.
||
ber cmo salir
t atreverse),
Lo mismo en por-
cados, y en francs attribuer vale imputar,
libarse con
Sujetarse,
ret.
im-
(comp. A.), act. Considerar
como causa
atiribiiir llene
i)ara so-
suele ser ordinariamente un i-j'iminal.
ATAK'SE,
(p.p.
tarle vicios defectos uno.
d;
No pagar
||
intereses,
c. s.
cual([uiera.
.|U(
metunimia.
Exclamacin usada
debido.
Esa causa puede ser el azar una cosa
I.ihro
f.
t.
ATRIBUIR
]>r!-
e.s
Misma acepcin en portug.
Irrespetuoso, insolente.
(del francs astracn as-
Andar
refl.
que
Fig. Experimentar meno.scabo en sus
ATREVIDO-DA
Ksj.erauzasjpro-
parada en Astracn se^n
ATA.) EX
A.),
lo
con regularidad rentas,
])royeetos.
Ivakaii). ni. l'icl
Am-
iig.
f.
negocios, fortuna, salud, etc.
(lie
puestos, etc.
RACIN KS,
A.j,
(comp.
ms despacio de
reloj
el
tro interlocutor.
|)(')siros.
(coni)).
persona vive. Ve amhiente.
))i)rtuj.
Solemos cxclaniar,
que
presuifliiuos
ATMOSFERA
biente moial, medio social en que una
A.
referir otro
\]\\
rc-
aula, ote.
(p. p. (le anoriar),
fraiHM's
iissociado. Coiu)). coj
<lo
una
m-ii. Il:illirsc ])rcsfi)tc cii
uiiiij, fiesta, .s()l(;iiiiii<la(l,
30
atavi-siiio.
ATURDIDAMENTE,
(comp. A.), m. Tendencia
de los animales y vegetales volver
(comp. A.), adj. Enfa-
dado, enojado.
modo
al
adv.
de m.
De
aturdido, con aturdimiento.
tipo primitivo, de
que
jieneracioue.s
las
intermedias se haban sei)arado.
|i
ATURRULLADO-DA
Seme-
aturrullarse), adj.
j
AUDFONO
janza del descendiente con sus autepasaflo.s
ms que con
.su
ATAXIA LOCOMOTRIZ
ataxie locomotrice).
cuyos sntomas es
Tubo de goma
padre y abvielo.
(del
francs
Enfermedad, uno
la falta
<le
el pie.
rentemente.
siu de otro.
al
pedido preteu-
En portng.,
atender tuittender.
II
Deferir
ATENUANTE
lo
se
(comp. A.),
f.
Disculpa,
aplicado al odo,
AUSPICIOSO-SA(de
f[ue es
m.
sir-
auspicios), adj.
Lo
de buen augurio.
AUTOMVIL
adj
ATEXDEK (c(mip. A.),act. Acoger defe-
(del franc. audiphone),

(jue,
fono, etc.
El atxico se desploma, cuando no ve don-
de pone
ve de micr()fono para fongrafo, graf-
de coordina-
cin de los movimientos de locomocin.
(de aturrullar
Confundido, turbado.
(del francs automobile),
Dcese del aparato que se
mueve por
mismo, en virtud del agente que lleva

en su interior. m. Coche otro vehculo
movido por el vapor, la electricidad, la
s
||
gasolina, la nafta, etc., que se desarrolla
que atena un hecho reprensible.
en su interior, sin necesidad de impulso
ATILDADO-DA
externo.
del
rrecto.
(de atildar), adj. Dce-
ora<lov escritor elegante
y co-
Comp. con A.
AUTOMOVILISMO
En
m.
Trmino gene-
(de automvil),
francs, automobilisme.
Air-HAC
81
rico
que abraza todo
automovilfs y
lo (|iu' se
con-
cierne al sport y exctiisioiies realizadas

eu tales velicnlos.
AUTOSU(iESTIN
f.
la
(del francs avalanche),
Alud
Masa enorme
lurte.
que se desprende de
montaas y
las altas
En
cuanto encuentra su paso.
prevalecido en el uso y con razn
en sentido metafrico,
y porque
tiene eu los pases donde los
aludes son
ms frecuentes y han hecho
grandes estragos.
AVIADOl-KA,
aviacin m.
mquina
al
aeropla-
Apto
a<ij.
Aeroplano.
1|
aviailora.
\\
En
para
la
El (|ue dirige la
francs, ariafenr-
trice.
AVINAC4RAD0-I)A (comp.
A.),
Agrio, hablando del gesto de
AVISAR
por
ad.j.
la cara.
(comp. A.), neu. Hacer anun-
otra persona,
ciarse
para ser recibido
ella.
AYUDAR
(coni]!.
A.), neu.
Contribuir
algo.
AYUDARSE
(comp.
adecuados
los medios
A.),
ret.
I'oner
i)ara la ejecuciiin
de
una cosa. Valerse de la cooperacin

ayuda extraa. Lo mismo en portug.
Prestarse nuttuamente ayuda coopera||
El que
da
fianza
la
llamada aval.
ciUl.
AVAEIOSIS,
Nombre
f.
AZADAZO.
reciente de
con la azada
la sfilis.
AVARIOS(^-SA,
adj Si filtico. .
.
(del francs avenne),
alameda.
||
La de
las
m. Azadada. golpe dado

del propio modo que se
dice azadonazo y azadonada, ballesfazo y
t. c. s.
f.
Ca-
ballestada.
AZORADf)-DA
ancha con varias lneas do rboles

grandes
ciudades, cuyas calles ostentan soberbios
tiene los
pe-
|i
AVALISTA, m.
AVENIDA
||
ms
en sto
imitand()
aire,
al
f.
fundada
area,
no.
es el
nombre que
aviation),
emj)Ieo de un vidiculo
sado que
y Alvear.
francs,
(del
sobre
nente y destructor porque, como observa

Kivod, avalancha, se presta mejor al uso
avenarse), ad.j. Acos-
de lf)Comocin
el
l'er-
hecho una cosa.
AVIACIN
por-
que alud es voz demasiado suave y breve, para significar fenmeno tan impo-
fain.
Sistema
portu-
gus, avalanche. El vocablo avalancha ha
edificios
m.
tori-.
AVEZAl)()-DA(de
tuuil)ra(lo,
nieve
<le
con esiiantosa velocidad y estrpito rueda

hasta el fondo de los valles, arrasando
liaralelas,
vuelo de las aves (nrh-nvc).
A.
AVALANCHA
lle
A.),
(coni)).
muy ruda
soua
(del grie,s>o, autos,
mismo, y sufiestin), f. La sugestin que

ejerce una persona sobre s misma.
AVAL (comp. A.), ui- La fianza que
el
alude
AVESTlxl'Z
rclicro
lo <|m'
('spccialnu'uti'
como nuestras Avenida de Mayo

Comp. con bnlevar. En portug.
mismos significados.
(p. p.
de azorar y azo-
Aturdido, turbado, sobresal-
ravite),
adj.
tado,
como quedan
las
aves europeas
la vista del azor.
AZCAR BRUTO.
El mascabado, no
purificado.
B
BACILO
cito),
m.
filiforme.
fiebre
(del
liactcria
latn
bacillum,
ba.ston-
de forma de bastoncito
Los hay de la fermentacin,
tifoidea, clera, tuberculosis, etc.
BACTERIA
tn),
f.
(del griego, bacteria, bas-
Animlculo nncroscpico,
unice-
que vive en l;is sub.stancias orgnicas descompuestas y en los lquidos

lular,
32
I5AX
15A(
col ruiii|)i(los. Siiu
(lad.
I.a
e-sii/xni-
((iiii]ii-<'ii.si
croltiolona,
((l(
I'.
h(i<-tcri(t
y del
de
la iiii-
I'artf
trata de las bucliriua.
<|iu'
En
HAUTHKIOI.CtICO-CA,
(;n
El que prdiesa
quebrado.
carrolciro,
111.
Descender, pasando de un lugar alto
como
cuesta.
escalera,
de instrumentos
iialil.indo
lUiJar.
Descender por uu
lidjur, aet.
francs,
vulgaridad. En
BANCARROTERO-RA,
['
ms
de
En portug.,
c. s.
ban-
Mesa fuerte y
carpintero.
grosera en que
sujeta apoya las
madera que
zas de
adj. Dieese del
en bancarrota est
ca;
y en francs, banqueroutier.
BANCO. De
lu.iar eni])iiiado.
Trivial,
banal: en
(de
Trivialidad,
f.
comerciantt! (jue
(coiiip. A.), lien., btijorê, rel.
otro liajo.
(voz francesa), adj.
BANALIDAD
banalit),
(oiKiciiuiciitos.
HA.JAK'
y po-
do.
ella ticuo e.speciales
I5AC'l'i:iI(')L()G(),
BANAL
Comer-
adj.
Ixictcriolofja.
la h<i(lri(>lo(/i'(i
jYZ/rrtr
portug., banalidadc.
CraiH'. liaolr'ioliKiie.
niciii' la
en ioitiig. Z. dice
vulgar. Lo inisniu en portug. Es jioco usa-
trata<l()),
l()i<m.
mismo
l>o
ne balizar (-omo ant.
va.
barlr'u'.
AC'1M':KI()L<)(tA
ii,rii'<;(i
de l)astoncit()S
(livisii'iii
VDZ microhlii es ms
rraiic.
1ji
iikkIii
iiiiilplicaii poj-
SI-
trabaja,
jiie-
I)c emisin.
El que emite billetes de Banco, en
tud de autorizacin legislativa.
||
vir-
De
los
acnsadoH. Aquel en que se sientan ante
el
II
ciier<la,
de
llalilando
minuii'
de
l)ajo.
temperatura,
la
cdor
el
aumentar
atmosl'era o
la
ms
es jiouciios en tono
||
es disel
i'ro
otro cuer-
cual(|U<'r
UAJISTA. m.
f|ue
,jueji"a
acciones.
Especulador de bolsa
de l'ondos pihlicos y
dicho csta-
la l>aja
(lU'
se coti/an en
hlecimiento.
1!A.I()-.IA
nos, aridvos.
agua.
II
De
A.), adj. Dieese
(^comp.
etc.,
llahlanilo del precio de las
cosas, costo poco
||
Aplcase
voz sonido que no se oye desde
En
y i-u francs,
hablar quedo.
iiortiig..
blar bajo,
Iiiii.ii)
BALA FKIA. Ea
do
menor
considerable,
(jue el ordinario corriente.

la
la
poca
(|ue tienen
que
\h)V
bas.
j|
Ha-
teca.
Territorial.
I!
inicial,
Bala perdida. Dieese de

que mata hiere muy larga distancia y donde no era de esperarse.
|1
adj. .
t.
c. s.
.\mki;icaxism()s.
BALBUCEO.
banco,
BALIZAR
Balbucencia, accin y
en portug.
(de
baliza),
||
Qu
En
por-
El que presta
pifs para
tres
un
fam. Se dice, por irona, cuando
fr.
BANDEAR
lie
parte
(de banda),
parte.
envasar, en A.
Ignoro
si
act.
Comp. con
Atravesar un
masa de agua de una
Atravesar
ensartar y
ro
otra
orilla la otra.
esta acepcin es usada en Es-
paa. Comp. con esguazar y v Argen-
BANDERA
Abalizar.
(comp. A.),
f.
Handera de
La nacional que usan las fortalezas y buques de guerra. Bandera mercanguerra.
||
te.
La
nacional que usan los barcos mer-
cantes.
II
Bandera nacional. La del diseo
adoptado por una nacin.
||
de fidelidad las banderas
BAO
se
Jurar
la ban-
Acto solemne de prestar juramento

(comp. A.),
ni.
los militares.
fam. Rociada
Bao de asiento. Aquel que

toma sentado y afecta nicamente la
inesperada.
act.
francs, banque d'-
hay tres individuos (lue se jiareceh por sus

malas cualidades. 'I'ambin se emplea en
tono de broma.
efecto de balbucir balbucear. Balbuce 6

balbiiciencia,
En
hypofhcaire, territorial
inmuebles.
sobre
dera.
111.
qnv
Hipotecario. El
banco hypothecario.
tug..
jierdi-
la
BALAQI:ER0-RA,
|!
TIXI.SMOS.
haber
mayor parte de su fuerza
no causa herida.
lejos.
tig.
presta so])re bienes races mediante hipo-
haldanflo de minera-
l>aja ley,
les preciosos
de
que ha de juzgarlos. 8e usa tam-
bin en sentido
misHion,
]IO.
los
triViunal
||
HAl'-liKL
33
part media p<isterior del cuerpo slo
Banho de assenio. en ]iortur.

Elcttico. Kl que se toma en agua acidulada, por la que pasa una corriente elc-
las nalgas.
trica.
En portng.. banho clectr'uo y en

bain lectrique.
cs,
De
\\
qne se da mediante ese

por dnamos poderosas,
francs bain
liiiido
II
7ho ruso
ij
Es
turco.
masaje y
fra,
nes de agua.
Bao turco-romano. Bao de

sucesivamente en
recibe
se
de temperatura distiuta y
<;ada vez ms elevada, para terminar con
tres Cimaras
un
lavatorio
de bao), m.
reposo.
Baifo
'
Un
Barniz.
fig.
de
BASTILLAR,
BAPTISTA.
II
ad.j.
com. de
d<>s.
elativo
al
bapfis-
profesa esta
BAQUETEO, m.
Acci.ni y
de
efecto
BAT(')METR()
medida),
BRBAKAMENTE(comp.
A.), adv.
de
m. De uu modo brbaro. Importa, taiubin, por consiguiente, cruelnieute, con

fiereza.
Ed
recido.
Fig.
portug. tiene significado pa-
En gran abundancia,
ex-
traordinariamente.
BAKS, m. V
en Voces
kx-
BAKNIZ
(comp. A.), m. Hablando de
<-onocimientos, educacin cultura, superficialidad,
vana apariencia, escasez de
los ndsnios. Vernii. fig.
eu francs,
signifi-
BAKK:R (comp.
se cree
A.), act. fig. Arrojar
perjudicial en un (-entro,
corporacin sociedad,
BAKRIGA
(en francs, hathometre
ni.
Instniuiento destinado me-
.OO
BAYONETAS.
el
\.
La fuerza pblica,
p\.
ejrcito.
Kii
f.
vinos y licores.
BECASINA,
\
f.
sentido especial, los
.Ahgkntixi.smus.
En
francs, bcassiuc y
italiano, beccaccino. Z. escribe becasi-
na, becacina y becaza (comp. con bcasse.

en francs y beccarcia. en italiano.) V
f.
fam. Emba-
BARI:LLENT()-TA. adj. fam. Amigo

armar barullos. En portug. harnlhento.
DK
BECERRA,
(A.).
(A.).
Deque
ARfi.
f.
Vaca que apenas tiene
Vaca, es la
hembra
es vaca sino ternera, puesto
es la cra
hembra de
i^n
no
que ternera
Comp. con
Esiaxcia con
la vaca.
vaquilla y vaquillona, en
bezerra.
del toro
se colige C[ue la becerra
portug.. y con
(/nissc.
en fran-
BECERRO, m. Toro que apenas tiene

uu ao (A .). Toro es la cra macho de la vaca, cuando ha adquirido su pleno desarroel macho de la vaca. De que se colige
llo
que el becerro no es toro ni torito sino
;
ternero
rido su
puesto qtie sigue todava

est
muy distante de haber
ciunpleto desarrollo.
Argextixismos. Comp.
la
adqui-
toro,
en
con bezerro. en
portug. y vean, en francs.
etc.
(comp. A.),
razo en la mujer y animales heml>ras.
Dir.
tina
mar en una
metros y marcar la elevacichi
del aerstato en un iiionK'nto dado.
zona de
madre y
<a aiiariencia.
<le
en
bastillas
cs.
barge
rRAXJKRAS.
que
Fal-
dir la profundidad media del
un ao
baquetear baquetearse.
lo
fig.
Coser bastilla
act.
ms
A.) act.
adulterar.
Fauna.
religin.
II
s.
del griego, bathos, ])rofundidad y metron,
en
El que
de baâr o basarse).
tela.
mado, difundido priucipalmenteen Inglaterra y Estados l'nidos.
mo.
una
echar
BEBIDA,
transfor-
c.
p.
sear, malear, viciar,
ciencia nunca ofenda (Gallardo).
BAPTISMO. m. Anabaptismo
t.
BASTARDEAR (comp.
(dim.
baifo
(]).
Fundado, apoyado.
adj.
mismo bao
el
anterior con supresin de las aplicacio-
vapor que
BASAI>()-l)A
(del
El de vapor de agua,
rits-se).
Bao
producido
BARl'LI.ERO-RA. adj. inn. BoruUenQue jironnievc (les<'(rdfnes. En por-
tug. barulheiro. V.
El
lu- elctrica.
seguido de una inmersin

reposo.
fran-
1o.
BEFAR, act. . t. c. refl. V A.

BELCEBl' BELZEB (eu francs.
belzbuth) ni.
Barrabs.
BELIGERANCIA,
f.
Calidad
<(.ndi-
I?KIJ.1{<(!I
<(Hi
SliXO.
I!IM;B()-1!A idel latn
en gene-
las iimjen^s
dos veces,
Iris,
y nuhere, casarse la lunjer), adj. Dce.se

de] viudo (> viuda que pasa segundas
iljiliano.
ioi-Iii;.
|;11L1,()
voz no existe
Msii
licliiiciaiitc.
(le
en Vaiiees,
niisnu
Iô
ral.
hcdii iexe.
en
eou nexo
(Ji)ni)).
En
])nrtii,s;;.
nn]icias. V.
<le
gana-
nlilizarsu carne y despojos, en
luf)\y.u-;\
abasto, en los
BIK.MAXO (comp.
y en
lu.
italiano,
henevol-
BENEVO.EXTE
I',
(del latn hrevulem),

t.
e.
Eo mismo en
s.
IJENKVOLEN rSIMO.
sni)erlativo de
hrix'nilailr.
ms hien
como ponen
los dieeionarios.
de
(no
hcnrolo.
Hl'jlvlfEAK (eomp. A.), nen. Llorarlos
nios de un
modo
ruidoso
y nmlesto.
||
Inerte y desentonada-
Cant.ir chillando,
im'nte. l'n ])ort ug.. herrar.

r.\
(del francs, hertbe),
do ))aoleta o
lelerina
f.
est'.-cia
Es)iecie
se
(pie
pone como adorno en los lioniliros y cae

sobr- el pecho y la espalda.
lilCAKHONATO
(cojnp. A.), m. liicar-
bonato de soda, digestivo, diurtico y

bueno tand)in para la acidez del estoniano
i)istilos.
BISUTERA
(del francs, bijouierie),
f.
Arte y comercio de joyas y dijes. Objeto

elegante, delicado y de una jteqmuiez repropio
lativa,
para
ornamentacin
adorno. En portugus,
hijuteria.
BIZXAGAL, m. Terreno
poi'tu.n.
JiER
estambres y
De dos scxos. Una

cuando tiene la vez
adj.
llor es bisexual,
||
innilr.
adj. IjenAolo.
m. Idi(una de
A.),
birmanos.
BISEXUAL,
Con
Itenevoleneia, en teanino.s con modos
l)envolos. Lo mismo en jiortnj. Eu l'raues hnviilcmcnt
los
ele.
KdiidcriiK,
HHNfiX OI.AMKNTK, adv. de
Aeroplano provisto de
<los (bis) pahrtas.
matarlos y lescnartizailos (cariirar-
(liis.
c. s.
t.
Bll'JiANO, m.
feo.
HKXP:FI(;IAI. aet. Ilalilando
(l
fraues,
naga.
||
lleno de
l)iz-
Conjunto de esas plantas.
BLANCA
(comp. A.),
Ficha del do-
f.
min que tiene en blanco uno de

cuadrados de la cara. V doble blanca.
BLAXCi:ZCO-CA,
co sucio.
Comp. con
formada
imitacin
adj.
De
hlanefnizco
de
lo.s
color blan.
IjA
voz
ef.
neijrHZco, verdus-
co y pardusco.
BLINDADO
(de blindar), ni. Acoraza-
do.
BLOQUE
(comp. A.), m. Masa conside-
rable y pesada, de piedra, hierro, etc.
||
Por extensin, montn, conjunto, principalmente d( mercancas. En francs.

bloc.
Bloeiuc artijcial. Piedra de grandes
dimensiones hecha de liormign jjara emII
BKJLOKHO.
rn.
iielornro de
mercu-
solimn snl)limado corrosivo, (|ne
plearla en la construccin de espigones,
un enrgico desinfecta uto.

BICHO (comp. A.), ni. Individuo de no
muy recomendables condiciones sociale.s.
rompe(das y otras obras hidrulicas. Se

construyen veces in situ y llegan te-
rio,
es
Comp. eou mal

feroz.
||
pl.
BILLAR
se
juega
l'iojos.
A.
||
Animal
Lo mismo en portug.
(comp. A.), m. Mesa en que
el billar.
En portug.
BIMETALISMO, m.
qiu'
en
bicho,
de
los
preconizan para las transacciones
<loble
patrn del oro y de
la
plata.
el
En
adj. Partidario
teuedor del bimetalismo.
||
IJ.
t.
c. s.
fran-
BOBINA (delfranc. bobine), f. Carrete

usado para envolver hilos en mquina de
BOBO-BA
(comp. A.), adj. fam. Bue-
note, candido.
s.)s-
||
censura, dirigida
siva candidez.
francs, himlalUitme.
BIMETALLSTA.
En
cs, bloc ariificiel de bton.
coser, aparatos elctricos, etc.
hilhar.
Histema
ner hasta 200 metros ciibicos.
Bobo
al
Exclamacin de
que demuestra exce!
V ammalito.
BOCHORNOSO-SA
(de bochorno, son-
Que causa
sonrojo, vergonzo-
rojo), adj.
so.
H(l)
en AROKNTixrsMos y
bochorno,
BODA
el
(conip. A.).
1'.
Jôda
bo(la>i
Es singular que los dice, de

gua no hagan mencin de ella.
suntuosa
||
De
ruido
Man-
la
s la
|1
Boda
diamanfe. Celebracin
oro.
En
francs,
noces de diamant.
II
En
francs, noce
del vigsimo
quinto aniversario del matrimonio.
de
posesin de un
la
empleo profesin.
todas bodas,
fr.
fam.
fig.
||
.Ser
BORDAR
necer. Ej.
cursos de diversin
das,
(comp. A.),
Comp. con
adj.
(.lU'
BOSQUE
y con-
lo
que est
adv. de m. poliorrascosa.
(com. A.), m. Por extensin,
muy
de un jardn
Perrillo de todas bo-
Guar-
puede borrar.
se
De una manera
co usado.
como
speso.
las
matas
demasiado aliun-
pelo
id
dante, etc.
BOTAR
(comp. A.), m. Consentido
echarla
restau-
(comp. A.), act. Tirar una cosa,

suelo.
al
toda la limpieza necesaria.
sarle, destituirle.
(campesino en holands), adj.
Xatural de Oran ge del Transvaal. U.
BOTE
BOGA,
f. Gran aceptacin en el pilblimoda. Voga en ijortugns.

BOHEMIO (comp. A.), m. Persona sin
casa, hogar ni ocupacin.
despilfarrar
tal
Bote salvavidas.
modo que no se pue-
de sumergir, aunquc se anegue, y est

provisto de cuerdas con boyas atadas
ellas
para que puedan asirse los nufra-
gos.
Un comodoro
argentino ha inventa-
do uno que es absolutamente insumergi-
BO.TOB. escribe Z. Culebra del gne-
Su verdadero nom-
que no se vuelca en ningn caso.

(comp. A.), f. fam. Remedios
y medicinas en general. Es una metonible y
BOTICA
bre es boobi mboihobl, que en guaran

significa vbora verde.
Soml>rero de
mia.
BOTLJO (comp. A.), m. fig. fam. Hommuy bajo y rechoncho. Comp. con
mujer, chico y redondo, con el ala recogida en todo el rededor. Chaqueta ajustada
bre
de mujer, que llega hasta
sapo.
II
el talle, de pay va puesta, de ordi-
BOXEADOR
be
nario, sobre la bata.
BOMBO (comp. A.), m. fig. Elogio desmesurado y generalmente inmerecido que

se hace de un individuo de sus obras.
Disipar,
(comp. A.), m.
El construido de
co,
o, pieles encaje
||
CANISMOS.
t.
giones del frica austral.
(comp. A.), m.
Despedir alguno, expul-
hacienda. (Jomp. con botar, en A.mkki-
ia
Perteneciente relativo esas re-
ro boa, de color verde.
|!
Derribar, echar uno
Ij
por tierra.
BOLERO
act. fig.
imborrable,
ran fonda donde se come mal y no hay
II
tie-
arbustos bordan las
//
BORRASCOSAMENTE,
t-
americana. Gus-
despectivo, la casa de huspedes,
c. s.
bonif-
rio.
BiJRRABLE,
en A.
BODEGN
BOER
portug.
Hablando de
reri.
rboles
mrgenes del
Kii
perrito de
tar de hallarse en todas las tiestas
Accin y efecto de
En
Fig. Rebaja descuento sobre el
II
BONIFICARSE,
suelen hacerse extensivas los aniversa-
tulo,
f.
rras, produ(-toSj etc., mejorarse.
francs, noces d'argent. Estas expresiones
rios respectivos
suyo para atraer sobre
al rcnledor
precio convenido.
De
De plata. Celebracin
hacer demasiado
atencin de los dems.
caô.
Celebracin del quincuagsimo ani-
versario del matrimonio.

d'or.
\\
atencin sobre
la
;
bonificar bonificarse.
del sexagsimo aniversario del uuitrimonio.
obras
BONIFICACIN,
la len-
Darse bombo. Elo-
mucho
mritos
sus
de
muy suntuosa descripta
incomparable Don Quijote de
cha.
muy
rcclamo.
giarse; llamar
Citmacho. Aquella
en
Reclame,
II
comp. con A.
BOX
el
(de boxear),
arte de boxear.
||
se entrega los ejercicios

I
m. El que
sa-
El que, por oficio,
y combates del
boxeo. V A.mkric an'Ismos y comp. con

pifiil
(A.).
nox-i'.r^
I>(
)XKAl
tirsc
l>()XIi<>.
desdi'
francos
((Ir]
nifictii/os. Kii
boj-crj.
iii<r]>s,
t'ran<-cs.
alns en Iiiilatcrra, en
(|uc
(coiup.
reconoce y adora
alma
(lin-
mediante
r.Ri:sC<)-CA (comp. A.), adj. Descom-
Lo mismo en
la
Iiiilia.
como
lralinia
inniorralidad
la
traiisiiiiraciiiii
la
losfica y religiosa,
en
IiiteiJ.
niente
Ks metoiiiniia usada
escritores
francs se dice
lainliit'ii
jior
jor-
.lovc-
esitaoles.
grande
En
];si)ccie
de
(del
francs hrilhin-
u-eite
jierfuniado ara
lirilio a la
'
II
lustre,
ni.
liUITDo
KXTiiAX.JKiAS.
ni.
Gnero de
Kn
liRIX('() (comp. A.).
111.
hilo
mente
el
de los mas giles.

italiano
ni. pl.
tumba con
Kn
portn;-.
Bo-
Especie de col
y efec-
V buldog, en VoCES
Lo mismo en portug.
111.
es voz anticuad
||
Buque
Veloto-sa.
facilidad,
yendo
(Fer-
blindado.
que
falso,
la vela.
En
general, llamamos celosa cualquiera em-
Estatua
otra obra de arte hecha de bronce.
tumba con
facilidad.
Jl
De
en cuya construccin entra
hierro.
el
En
francs y portug. bronzc.

BRUMAS (pl. de bruma). Haldando de
vaguedad y obscu-
Aquel
hierro por
De
la quilla y cuadernas.
mucho aquanie. El de mucha resistencia
completo en
||
mar y el viento. Ligero. El

mucho andar y muy obediente al
contra la
brculi (A.).
la
Que-
|1
barcacin, siquiera sea de remos, que se

hroccoU).
(comp. A.), m.
una poca remota,
Acciui
akgkxtinsmos.
(comp. A.). Buque
especial-
peqneita. originaria de Amrica, qne se

asiiiieja en algo : la coliflor. En portug.
Comp. con
111.
BUQUE
Acorazado.
tiene signiticado parecido.
BRONCE
Estoy conforme.
hacen en ciertos vestidos. V abullo-
nado, en
hom-
Salto del
de cual<|nier animal y
mparadoides,
bueno), adj.
s.
nndez Cuesta). Pliegues ahuecados que
portng., hrm.
bre
brcoJoH.
BULLN,
suntuosidad.
cu francs, hrillmif es
de qne se hace trajes.
trytis
||
(comii. A.),
ûciuiieu-
se
(del
c.
t.
Basta, es suficiente, no ms.
quieras.
to de bufar.
siUituoso.
BKCLI
Como
l'ercal lus-
lij;.
niaîuiliceneia,
15KIX (comp. A.),
etc.
l'>ULUDO(i. m.
l'iKILLO (comp. A.),
portuj;'., Inilho;
do enterado.
troso, [)ara i'orros, etc.
to,
Concer-
adj.
BUKXSDIO-MA. V Sltkrlativos.
harl>a y al ca-
btdlo. lai portii^. hrllhantUia.
A.),
En francs boudhiste.
(comp. A.), adj. lig. Abundante;
lai-go
bondadoso resistente
BUEXO
dar sna\ idad y
Eu
(comp.
i'.UENAZO-ZA (anmen. n
HK'K'I'OX (comii. A.), m. Idioma de los
I'.KILLAXTIXA
fi-
seno y
el
budismo.
fam. lonazo-za. U.
/;/v/v.
Doctrina
nacida en
agradable; acertado,
bl-eloUes.
i'.
al
BUEX
yA. r>raceros. [xmiiics,
llanos y otros
nc).
Sbito y un tanto
brahmanismo y cuyo
del
ojiosicii'm
BUDISTA
iii.
||
fundador fu linda Sakia-Muni.
Bravo!
iialeros.
portii<>.
BRITO! Torpe, animal!

BUDISMO (comp. A.), ni.
m. Doc-
A.),
SI.MO (aiim. de hnin,.)
J.>1\AZ0S.
ni.
puesto, rudo en las palabras acciones.
iiieteiiipsicosis.
r.Iv'A\
A.), adv. de
spero.
dios siiiircmo y iiroclaua

<lel
(v
De manera brusca.
los lillMos.
y religiosa de
lilosidica
lRKSCAMEXTE
I'.a-
I)i>.cf.
Hh'AilMAXISMO
trina
con
usado
I'-spccic (le iiirilatu
III.
ticiii])!
ios cnitciidiclili'^ se liatrll
Kn
iicii.
ho.rc.
lii
3<i
fino,
de
timn.
II
||
Marinero. El que por las condi-
ciones de su calado y aparejo, posee excelentes condiciones para la navegacin.

II
Submarino.
ridad con que se nos presentan los hechos
El de
de esa poca.
do.
vtda
esta
palabra.
qne tiene andar
||
muy
Velero.
rpi-
lUR-CAC
BURDO-DA
(coiiip. A.).
;i(l.j.
!U'SCA1)()-I)A (de hulear),
'I'or-
I.;-.
sin naturalidad,
pe, grosero.
BURLAI)-DA,
([iieado. Ve burlar,
BURLAR
iulj.
Kiiyaado. chas-
mismo en
esfuerzo. Jô
ad.j.
Trado
eon
sin esi)out,aiieidad,
])ortuf>\
En franc,
cherch. Com)). rehiiseado, en A.
en A.
(coinp. A.),
act.
BUSTO
Esquivar,
(eomp. A.), m. Cuerpo de una
persona desde
evitar.
pecho hacia
id
ari'iha.
c
CAB, en \ocks kxthanjkkas.
caberle en la
CABALES!
derla
Ex])resi). elptica, lig. y
fam. equivalente a
razn, cutan en
ticncfi
CABALGAR
tensin, subir
(conip. A.),
neu. I'or ex-
nna cosa sobre
CABALLEJO
otra.
traza y fifûra.
mala
d(;
con rocinante eu A.
(Jonij).
CABALLERESCO-CA
(conip. A.), adj.
g. Elevado, noble.
CABALLERA DE TI HO.
en
el arrastre
fuerzo de
iin
La .inpleada
de vehculos. El mayor escaballo de tiro es 300
400
CABALLERITO
Expresin de pro-
procede incorrecta
testa contra quien
posible;
Ser
nna
CABALLERO
(comp. A.). Expresin
que solemos emplear en tono de
observacin, de advertencia de rejjren-
para contener
suspen<l<'r un pro-
<'>
CABALLEROS
Vocativo
rrieiitemente por qnii^n se
usado
dirii;-
co-
varias
personas reunidas.
CABALLITO (dim.
ALFll.EI. La bolita en
ella termina.
CABEZA DE TURCO,
Damos
ig.
nombre
luia
cabeza de turco, de metal, sobre
un dinammetro, que tiene
cual se ejerce la
])e.
II
Persona
))resin
quien
se
i)
sncde inculpar,
se
jjretexto.
CABILA
(coiu]). A.),
m. Idioma de las
cabilas.
(de cabildo),
m, Regi-
dor, individuo de un ayuntamiento concejo munici])al.
Hoy
emplea re-
slo se
rindose los individuos de nuestros antiguos cabildos.
tico
Desi)aclio telegr-
enviado por cabb^ submarino.
voz
Ivs
usada generalmente en Amrica. En tran-
(JABO
DE AO.
I'rimer aniversario del
ponindolo entre las piernas y corriendo

l como si fuera caballo.
pl. Di-
mada de
versin popular consistente en trparse
fetada,
||
en caballitos de palo, calesitas, etc., que

giran alrededor de un
la frase caberle ujio
CACHETADA,
no
f.
Cachete. Es voz for-
cachete, del niisnu)
puada, azadada.
CACA! Exclamacin
un nio
e:je.
neu. ant. Comprendei-, enten-
a(|u
la.
el gol-
ces, cdblof/ramme.
de caballo), m. Caa
sobre
De
da
hacindole servir de blanco por cualquier
fallecindento de una jK'rsona.
CABER,
uju
este
palo de que usan los nios para jugar,
der.
co-
no ser posible. V
(CABLEGRAMA, m.
ceder errneo nial intencionado.
cabe
'>
en Ai;<;kxiixism(>s.
CABEZA DE
que
acci-tar
por(|ue
jxisibilidad
caber, es
CABILDANTE
desconsideradamente.
sin,
II
No
il
motivo
(ptilos.
dptica
yuntura,
cabe,
(de caballo), m. <h-si)ec-
Caballo de poco valor
tivo.
explicrsela.
signitica tand)in
lo cierto.
una cosa. Compren-
caticza
no comprendci'la, no
<
jiara
fam.
bo-
,'tc.
dirigida
que deje de tocar algo.
CACASENO, m.
<pu'
modo que
bodocada.
Personaje de novela
simboliza al ifimpln.
AD-CAI'
38
CADN'Kl
mortal.
VA
II
morir.
Lo mismo en
portiii'.
duos
iiiori-
CAMAS
|iixiino
ran-
<'ii
'-
pu(Hl(;
prender
(pl.
de cama). Las plazas que
atenderse en los hospitales, sana-
Itien al<o
;
CAMELLO I'ADRE. (Garan.

CAMINATA (com)). A.), La iga
eom-
(eoin)). A.j, iieu. leeni-dar,
trado al j)rHcipio
ya
||
torios, etc.
cs, citdarrt
CAKR
(jue
de otros.
vn
iiiNtitucin,
])ai-ti(l(>,
i)as,
plena (Ificadcucia, (pie pareee
mismo propsito. Se usa espeGrupo de indivisecundan y apoyan los planes
eiahnente en p(dtica.
(omliiiiMi de,
iiii
dea y un
ciicrix)
1>I
III-
sii
<|nc ))ari'c,c
li<iiil)r('
ll
||
ImiikIo.
A.).
(oiiip.
((Misidcriuln <n
liiiMiaiii)
que no
se.
caer en
la eiienta.
liaha pene-
cha pie
<jU('
se <la,
mar-
haciendo diligencias
para conseguir una cosa.
calilo!
CAF
(eomp. A.), m.
hN'-s]>i(;e,
viiI;-.
(JAMORRA
(eomp. A.),
secreta napolitana ])ara
felpa, soliarbada.
f.
Asociacin
obtener favores
CAGARSE,
ree.
CADA
y provechos, mediante la intimidacin,

el chantaf/r. id ct)ntral)ando, la alcahue-
(searse.
f'am.
re!,
ensueiarse.
'
(('onip. A.).
(.aseada
I',
Aun quedan
tera, etc.
xmimc-
restos de ella.
\'
a.
Fi^-. l'alla
eulpa eiijue
I)
(]nier persona,
(ianr("s.
l'^n
CADO-DA
cual-
iiicui'n-
Arrni-
tiy.
nado, desacreditado.
CALJlILAK'
(eomp. A.),
t.
Persona
suponer, pronosticar.
nos
m.
A.),
CAMPAA
(eomp.
de
una
Calidoscopio.
(eomp. A.). adJ.
cosas
y
de
(pl.
cuando son
sucesos,
ti.i.
(;ANAL1ZAP.LE.
calor).
CANCAMUKRIA
les variedadeH del i)rotestautismo.

Conjunto gremio de las personas que pro-
la
fesan esa doctrina.
aguar
Exclamacin con que

la snniisin
la
obediencia.
CAMA
(eomp. A.),
(eomp. A.),
f.
fam.
]xtk.\njei{as.
A.
13 ed.
en
el
canguro y
portugus, kangiir. y en
Z. escribe
kango ii ro u
CAO COLECTOR.
||
En
kandur.
fr a ncs ,
CALLANDITO
Accin propia de ca-
CANCN. V Voces
CANGURO, ni. V
religiosa de Calvino, una de las principa-
inclinamos otros
f.
Ai)ndice del Dice.
m. Doctrina
puede
se
Flojedad, displicencia, especie de espln.
Los del vera-
(coiu]. A.),
Cne
adj.
nallas, bribonada, jiicarda.
Ha-
rceicûte,
exetsivos.
CALVINISMO
Negocia-
f.
canaliza)-.
tierno.
CALKES
A.),
|)ara
CANALLADA,
CALIENTE
m. Cani-
cuyo desempeo y xito hay

que vencer diticnltades nus menos se-
Mira
lio-.
<ua al realizar
CALElDO.SCOriO. m.
no,
(de campana),
jianada.
accin.
blando
com. de
A.),
rias.
C.LCi:i>0 (eomp.
iuteresada (ue
mada camorra.
(^\M!'ANAZO
do
Dedm'ir, presumir,
lien.
'
inservible, malii, inso])oi'tal)le.
(eomp.
dos. individuo de la sociedad secreta lla-
'
rlititc.
eomp. A.), adj.
CALAMIDAD
CAMORRISTA
en Ai{(i;ntixismos.
Cachoiira,
Cao general de
limpieza jinblica adonde van

los
des-
caos parciales.
CAONAZO
(eomp.
A.),
m.
tig.
No-
inesperada y alarmante.
CAPILLA ARDIENTE (eomp. A). Man-
ticia
extensin,
sin mortuoria antes del enterramiento,
cualquier lugar donde uno descansa y

duerme tendido.
vestida de negro, donde el cadver del
CAMARILLA
i",
i'or
(eomp. A.).
1'.
de personas que obedecen
Conjunto
la
misma
difunto permanece rodeado de gran n-
mero de
cirios encendidos.
|i
Cirios encen-
didos que se ponen en rededor de un
(Ar-CAS
ataid
de
iiu
Ku
coiiotatio.
fraiu-s.
en italiano captlla ar-
ehapelle ardrnte y
CAPTACI<')X
(del
ruptatio).
latn
f.
Accin y efecto de captar. Especialnienmaniobra prfida para apoderarse de

||
te,
n obtener un leudado nna

Es voz forense, ('tiptaiion, en
lierencia
donacin.
(conip. A.),
.aspecto, aparien-
f.
que
ancha y de
es
sualidad,
(conip. A.),
Ej.:
azar.
es
tig.
f.
Ca-
una carainhoUi
CARAMBOLEAK
fos
de
caram-
(del francs,
neu. Hacer carambolas en los Juebillar.
En
CAKAMBOLEKO-KA.
m. y
Persona
f.
||
La que
CARBN BLANCO.
rriente de ajina,
Exi.resin
que
ti-.-.
es utilizada
Co-
como
i^comp. A.),
luntario forzoso,
f.
Encierro, vo-
que uno
se
sujeta.
CARCOMIDO-A,
todo
lo
adj. Rodo por la

que est em])ezndose
consumir destruir.
CARETA
(comp. A.),
f.
fig.
.semblante contrario en la
lo
que
Aspecto
expresin
(pl.
de
carfiu).
Observaciones,
(comp. A.),
que
pre.senta y exhibe
rado y ridculo.
CARICATURAR,
]>or el
f.
f.
(comj). A.),
CARNE DE CAN.
Irnicamente,
herida
Carne
f.
tiaca
Todo
lo
lado exa<>e-
(|uc
cuahiuiei-
En
intilmente.
)eligro
al
fraucs, chair
caiioii.
CARNERO PADRE.
Morueco.
Carga de un carro. Lo
f.
mismo en portug.
CARTEARSE,
rec. Correspondej-se
por
una persona con otra. Lo mismo
en portug.
CARTELERO,
en
miran
m.
las parcles
El <ine
tija los
car-
de los edificios, que
la calle.
CARTONERO,
En
m. El
(jue
hace vende
fraucs. cartouiiier.
CARTUCHO
Cucuru-
(comp. A.), m.
cho.
CA.>Â
DE COHRECTN.
EstaVdeci-
miento piblico en que encierran
{\\ie
corrijan
sus
costumbres. Tambin
correccional.
CASA DE FIERAS.
se
Jardn
exhiben en jaulas,
zoolgico.
etc.,
fieras
otros animales para recreo estudio.

\' Zoo.
(comp. A.), m.
fig.
('ascajn
viejo.
CASCO
(comp. A.), m. Circuito de una
Ridiculizar, poner en ridculo por

ras.
medio de una caricatura. Hacer un retrato literario exagerado y ridculo.' En
poblacin agrupacin del casero de
francs, carieainrer.
tancia.
II
||
CARICATURISTA, comn
de dos. El
que hace caricaturas. Lo mismo en portugus y en francs, caricattiriste. Siendo, en rigor,
caricatura
toda re])roduc-
las
mujeres y menores (jue se pervierten

observan una conducta irregular para
CASCAJO
neu. Hacer caricatu-
Los s.dda-
Fig.
tropa
la
jefe torpe inconsiderado exi)one pue-
donde
censuras, reprensiones.
CARICATURA
lo
hace otro.
decimos casa
se siente piensa.
CARGOS
(comp. A.),
CARNAZA
cartn.
fuerza motriz.
se
teles
es diestra en hacerlas.
carcoma
que
(artas
portuus oiiramholar.
aficionada jugar carambolas.
CRCEL
CARICIA
bofetada, palo, golpe, zarpada
CARRADA,
acertar por carambola.
holer),
como
el (lihnjante eu cnricatiiras,
de exponer
facciones poco salientes.
CARAMBOLA
del uiodelo.
<>
deine la A.
dos en general,
cia de al<io.
CAKA CHATA. La
natural
caricaturista no es nica-
y ordinaria.
francs; captando, en portusius.
CAKA
<lel
<'onsidero (jue
mente
ente.
una
cin grotesca
misma. Tambin
se dice
CASCOTERA,
CASOAR
f.
la
casco de una es-
Montn de
(voz francesa), m.
cascotes.
l.,o
mi.smo
en portug. Casuario.
CASUARINA
(de
casuar,
casoar ca-
40
ca'I'-('i:kk
nuario),
cuyas
lio
de
iIm!
1'.
<lera es dursiuia.
IihI:i
r.
explorar un criadero; es
CA rn'ERIO (comp.
(U-cii',
rra,
descubrir
dero
CATARKO TLMOXAK.
El (|ue se ocupa eu
cionarios
le i)()nen
llamada
CELOSO-SA
nota de anl.
l)or
Auiusto ('omte.
CATEDK
camente,
un
especial en
(comp. A.),
]iers()na
de
Por anto-
cantidad de
'
CATIBO, m.
1.a
CATEQUIZAR
accin de catear
<>
tro de
bus-
una persona; coupstarla
se del
U.
CATOLICISMO
de
la
lesia
catlica.
||
diminutivo
f.
una persona
cajiriclioso
||
t.
c. s.
II
Perteneciente relativo
favor de otra. V
(cfuup. A.), act.
comn de
(de
cuma y
habien-
dos. Persona que deriva su
derecho de otro
fcrtitsatt/ej
representante,
que
(comp. A.), adj. El autor,
una
cosa. U.
t.
c s.
Lo mismo en por-
c. refl.
(de cernir),
CERRADO-DA (comp.
del que habla
m. Criba,
ce-
'
in-
comprensible.
CERRADT:RA
A.), adj. Dcese
un idioma de un modo
(ctmip. A.),
de bomba bombilla.
suce;
respousal)le de
Dar
Hacerse una
CEROSO-SA, adj. Que tiene cera se

No confundir con seroso.
se lo trans-
cesionario,
sor.
CAUSAXTE
t.
||
parece sta.
a}))r)i>inI
CAUSAHAEIENTE
la
dazo.
(del francs cm-
m. Atiaiizamieuto dado por

;
adj. Dce-
que es natural de Centro Amrica.
tug. .
inienio.
el
una cmara y forman una agrupaPunto de reunin^ CH.
CERNIDOR
CAUCIOXAMIENTO
ban-
Los diputados,
producirse ciento por uno.
fam. de Catalina.
miti
la
francs, ceUnloide),
cosa cien veces mayor.
CATir.IA.
te),
(del
CENTUPLICAR
Coniunto
(')lica
fonnemenf
tie-
Amrica Central.
(comp. A.), m. Creeu-
reniio de los (pie viroi cu Id vclujln caI
portug.
CEXTROAMERICAXO-NA,
(c.unp. A.), act. Atraer
embaucarla.
<-ias
En
(H)sas.
ci'm poltica.
filas
de celebrar),
p.
senadores, pares, etc., que ocupan el cen-
car minas.
sus
(p.
CENTRO (comp. A.), m.
en cual-
distinci.'tn
quier lnea.
Comp.
(v A.), adj. Dce.se de la
CELULOIDE
arte.
CATEGORA
nomasia,
c. s.
m. Substancia compleja, cuyas bases .son

la celulosa ntrica y alcanfor, empleada
en muchas ajjlicaciones industriales.
(CENTENAR (cmnp. A.), m. fam. Gran
Irni-
ui.
tiene i)re)>araci(')n
(pu^
cegato), adj.
t.
biiqnc cclotio.
pretende eus'ar otros
El
i|
facilidad y no aguanta vela.
da con
'
i'lCO (conip. A.),
el (pu-
alguua cosa.
(aum. de
embarcacin que tumba se va
.pie
El
dla hiouiinidad. fundada
rcUfiiii
jrue-
(d torpe-
ne aceiiciiuies tarecidas.
doctrina moral y lilosiUica,
la
Crcel.
contratorpedero.
CELEBRA DO-DA
la
Jôs dic-
CATECISMO roSITIVlSlA.
contiene
m.
que
ri)ido y poderjso
adj. .\]dandido, clebre.
Buscar minas.
act.
A.),
con relacn.
busca y cala de los criaderos.
CATEAR,
derecho que
el
m. Buque de
Cejiato, corto de vista.
l'.rou(|uitis.
poi'tui. v(ilh(irn> iiiliii'iinir.

lu.
ms
CEGATON-NA
CATKADoK'.
deriva
CAZATORPEDERO,
somera y
hace para
laiuerales.
Ku
A.), c(uii. de dos.
(comj.
(piieii
otro tiene (caiisahabiente).
lua-
J. altor
cortas <liuieusioiu-s (pie se
le
Persona de
l'i.oA.
\"(>
A.),
(c(iiiii).
CAU8ANTI".
Aii.stralii,
las alas del castia-
hay varias especies. Su
(le i|ii<'
CATA
l;i
siiiicjau
])o.j;is
f.
Cerradnra
La que abre con
11a-
ve que tiene hendiduras longitudinales

en la tija, actuando como el mbolo de
una bomba,
jl
De
secreto combinacin.
La
(KRU-(,'()C'
((ue slo
,se
lerniiiuido,
piu'df
que
mi
;ilirir <lr
imiv
ds
iiioilo ilc-
dilcil
do-cu-
vos.
(comp. A.), m. Ttulo
])rovisori de
diMida pi'iblica
dad
qiie se
auiiinia,
i'>
Enunciar y
acl.
A.),
(UUDAD
(coiup. A.),
ruelilo decier-
f.
grado de ade-
ta importancia nuiterial y
lanto. Este rango suele ser ac(uda(ln )ior
ttulo definitivo aeciim.
CESIBlLlDAD, f. Calidad de lo ((ue es

En francs ce-iHihUil. V lioiioni-
el
])oder ejecutivo.
CLAMOR
cesible.
luego.
A.), ui.
(coiuii.
la-
mentacin.
hilidad.
CICERONE,
Vx'ks
en
(JEARITO.
kxiianjk:-
K\]ircsiii lain.
se agre-
(ui;
ga dspus de iiaber espetado uua verdad.
KAS.
CIECAxMEN'TE
(!()n
(comp.
traer cu apoyo, aducir couio ])rueba.
df socie-
despus en
triieea
Causas, nu>ti-
1|
\'v (itiiKinlcK.
Cri'.M
brir.
CERTIFICADO
una peisnua.
cnuiariode
CIELOS! Exclaniaeiou
CIENO (comp. A.), ui.
De
le^radaein moral.
li,>;-.
Dios mo!
a((u e)icrn(i<i<rse.
(c(>uii>.
A.),
francs
CLAROVIDENTE,
adi vinaci(')n.
la
(omp.
adj.
CLASE
A.),
(comi>.
f.
tiene
(,ue
hi
vidente en A.
con
francs cldivevoiient-e. U.
l'.n
c.
t.
s.
Categora, dis-
tincin ipie se hace entre cosas semejan-
CINCELADO-DA (p. p. de emcclar), adj

Trabajado cincel con arte y delicadeza. m. Cinceladura. En lortuu-. tiene
|1
Rango categora social.

CLAL'Sl'RA (.jonij). A.), L V enevvn
tes.
II
eu A. y cdvel. su]ua.
anlogos significados.
(!L.\\LL
CINCELADURA,
trado de esa
ladiira,
(<le chivo y vidcre.

Singular perspicacia de
cliiirroiiciicc.
clarovidencia.
m. Uase, fun-
damento.
cincelar,
f.
inteligencia, rayana de
Eu
Coniipeiu,
ti<<;.
entregarse los vicios.
CIMIENTO
ver eu latn),
la
irreflexivanuuite
<|ue es
CJ.ARO\ll)ENCIA
(eoiup. A.), idv.deiu.
velienieneia. eou pasin, lu-ecipitada
li
Accin y efecto de
Trabajo hecho cincel, ('incc-
en portug.
f.
en francs y
viscliirc.
cesellamento, eu italiano.
CINCELAR
(comp. A.), act. Hacer un
trabajo artstico con gran habilidad,
(comp. A.),
CLERIGALLA,
m. Perfume ex-
En gene-
fani. d(^spect.
poco recomendables, desde el i)untode vista de la virtud de las

letras. Comp. con lenliuilld, eu A.
CLUH, en Aiukn ri.NisMos.

COMAYO, m. Ciii. V Faina.
i)ei-
COARTADA,
f.
A Ubi.
(J015RACAPEL0. . Cohvu
Eiclia del do-
m.
A.),
lor.
ral, los clrigos
feccin y deca ideza.
CINCO
(coui)).
min que tieue marcados cinco puntos en

uno de los cuadrado.s de la cara. V dohle
cinco.
Cara del dado que tiene manados
ja
ciuco puntos.
mible
de capello
de cai)ucha), en portugus. XaIripiidiaiis. Seri)iente muy venenosa y te-
(culebra,
II
CIRCULAR
sar de
(comp. A.),
act. Girar, pa-
mano en mano, hablando de mo-
neda, letras de cambio, etc.
CRCULO
(comp. A.), m.
lig.
se
Sociedad
etc.,
que
renen en local determinado. En fran-
cs, cerclc tiene significado parecido.
CIRCUNSCHIBIBSE,
concretarse, reducirse
CIRCUNSTANCIAS,
refi.
Ceirse,
principalpeligrosa,
CLEPTOMANA
nie
o-
naja y culebvas argentinas.
klptein, robar,
(del francs cleptoma-
en griego),
f.
Mono-
mana que consiste en una tendencia irresistible til robo. Lo mismo en portug.
COCEARSE, rec. Darse mutuamente
de coces, acocearse.
:.
f.
ludia,
es tan
eu
luego revienta la .sangre por los
(|U!'
dos.
de armas, comerciantes, obreros,
la
Su mordedura
(pU' existe
nu'ute.
pl.
Estado pe-
COCHE
(comp. A.), m.
(Joche de trun-
COD-COM
ra.
flcsl iiiM(i()
I']]
Jcros
hi r()ii(lncci('tii
cs rliisc
|i(ii-
(le
vn.
de
lii'dvislo (le (los ciitic ]is cnilcs se
ser
]iihh1'
le
donnitorit),
tii
tfcii.
Silln.
||
coincdor y
coclic
l][
(JODKI'DOIM.'A
(de
<<>
tiene una
J'(irsoiia (Ule
('ochr-
cocina
aislados.
y deudor),
ni.
uir
el (|ne
(')
menor (|ue
ocupa ordinariamente. Kn ])ortu.u.
(JOIOKC'IOX,
cer.
cou
(Joinp.
Fi,i;.
II
Accin y electo de coer-
Accin
<|ne se ejerce sohi-e otro
de realizar
ejecutar
cii'rtos actos.
l",ii
('
alistenerst
de
lialilando
<di-o.
cxtr)i>îvo).
extensin
(i>uc ieiie
ya en
fijûra
(v A.), adj.
^-r.: orf/ullo
coloml.
Apndice
e\
fio.
Desmesu-
De extensin
\\
importancia extraordinaria;
comsate SINGELAK.
lu<;ar
imperio
ej.:
eiilie
El que tiene
dos in<lividiu)s solamente;
Lo mismo en
En
])ortni.
'rancs,
comhat aimiulier
(JOMERCIO(vA.),m. Almacn
tien-
da. Es metonimia.
COMETAKIO-RIA.
adj. Perteneciente
cometas.
Comtaire, en
francs y cometario, eu portug.
COMPAGINACIN
(cnnp. A.), L Ac-
cin y efecto de compaginar.
COMPAGINAR
de
(comp. A.), act. Nume-
de delK'res y iaculla-
ellas.
COMPENETRARSE,
iynal la
d.'s.
refl.
Convencerse
Comprender perfectaniente una idea, un asunto

adquilir conviccin ])ro'uiida. Lo mismo euporntiinaniente
de algo.
||
COIIETKRA,
cohetes.
||
pl.
En
m.
Tien.la
flirica de
viil-.
tug.
Totcnlo. V.
ni.
(p. p.
nclrarxe). adj.
de vidchar u and-
C( )M PENETRACIN,
(del
latn
rollinrrr,
reunir), m. (!oiiiunismo. (Udlrc-
{ollectuin.
COLECTIVISTA,
al
de compe-
pcnetramc
En
f.
Accin de com-
de convencerse ntimamente.
iiortug., compenefraâo.
COMPLACIENTEMENTE,
en frauc.
relativo
(p. p.
Convencido ntimamente,
l)ro fundamente.
(Colchadura.
COLKCTlVIl^MO
tivismc,
COMPENETRADO-DA
c.
j;alle,no cidloiis.
COLCHADO
char), ni.
Conjunto de cohetes.
C().I<')X.
en
La voz
rar ]ta<iinas. siguiendo el orden sucesivo
C( )l':XTi;N'.Sn()-VA (de co y
;.
t. c. s.
coloninador, y en francs, coh-
(JOLOSAL
coloni-
A.
rado; V.
portuf. cocr-
y en franc. cocrcilion.
adj.
la
Que
adj.
la colonizacin.
relativo los
incocrclhlc.
I'.
para constreirle
<;do
nimlrur.
de
comprendido y retenido
stai'
]}ortti<>;.
duelo.
(;>iie
es))aco detenniiado,
eoercirt'l.
En
denda en rnan-
C<H:];(;ir)l,K (vo/ IVancesa). adj.
puede ser
pronuKve
(>
coloHol.
<'oiiinnidad con otra.
en
za
{cxlaii-
la
fcriocairil,
(le
<'oiri<lo. sin (lc|iartanicnlos
r.
ciijj;;!!!-
l)ortuil<>ri(t.
i:(;i',xtini,smos.
(!oiii)inii(lc !!
nitil.
Icl
\aias.
\\\
mi carro
cIki el cMliallo (le tiii). 'raiiit)i('ii
COLONIZA Di >IM,'A,
vii-
rann.
/fe
jj
Perteneciente
adj.
colcclivimo,
comunista.
||
Partidario de ese sistema filosfico y po-
adv. dem.
De una manera complaciente, servicial.
Benvolamente. En portug., complacenII
emente.
COMPLEXIDAD COMPLEJIDAD
ltico.
COLGAK
achacar.
(comp. A.), act.
CU. Ve
colgar
lii;-.
uno
Atiibuir,
el mil<iiro,
(de
complcm
complejo),
f.
tado de lo que es complejo.
Calidad, es-
Eu
portug.,
eu A.
complexidade y eu francs, eomplejrit.
COLGAKfÊ, rett. .Suspen(h!rse de alguna cosa, quedndose C071 los pies eii el
honorabilidad.
aire.
Ahorcarse.
COLMO
<U' al<;<)
(v A.),
C0:MPL0TARSE,
refl.
complot, confabularse.
ni.
El ltimo
malo desa"radable.
<.rado
En
Armar
formar
francs, se com-
ploter.
COMPRAR
(v A.), act. fam.
tig.
Ga-
43
CONDOLENCIA
liarla voluntad de olro, seducirle i-on Vmciios
modos
promesas. Kii Z. romprdrxe.
COMPrNGI DO-DA
f/ir),
do,
al
ampuv-
de
(p. p.
adj. Contrito, arrepentido. Iiuiuiila-
suplicante. Se
pecador.
Lo mismo en
COMN (comp.
COMUNA (del
fi'eiieralmente
ai)liea
eommune),
francs,
f.
iiiunicipio.
Ku portug., commiina.
En por-
tug., conceber y en francs, conccvoir.
CONCEDIDO (p.
Expresin con que
lo
p. del
verbo convrdcr).
se manifiesta (jue
CONCEPTUADO. Bim
concepfiiado-dn.
el
conduclibilif.
otra. .
t.
jiareceres,
intereses, etc. Ej.: buscar hallar un tcm-
Lo mismo en
C0NCL"I'LSCP:NTE
(del latn concupi.'^-
cens), adj. Libidinoso, que (^st posedo

de dominado por apetitos sensuales.
Ca.si lo
mismo en portug. U.
CONCURRIR
contribuir
cosas causas
concourir.
(v
En
||
ii.
Adunarse,
objeto varias
Eu portug.,
Para nosotros no
CONDENADO-DA
da, adj.
de condenar).
(p. p.
m. y f. Persona que est condenada una pena. Oomp. A. Dcese dla

puerta, portn postigo, cuando estn
cerrados propsito, de modo que no
puedan abrirse.
||
A.),
fam. Fa-
f.
rayana del
.atrevi-
de confinar), m.
p.
(p.
Conji nado-
Ij
Desterrado. Comp. con confinar.
(JONFLAGRAR
(del latn eonflarjrare).
act. Incendiar, abrasar,
ner
quemar,
Po-
fig.
contiagracin un puel)lo
'11
uiu-
chedumbr' cualquiera. Lo mismo en por

tug.
En aml)as acepciones U.
II
(JONGHESISTA, coinn
(ireaal
<le
t.
c. ret.
dos. Con-
(argentinismo). La voz es
imitacin
l'oiniaila
de discursista. rcrîsta. alar-
mi><ta, etc.
CONGRESO
de
se-iiona el
(v A.), m. Editicio don-
congreso legislatura.
CONOCIMIENTOS
to).
Instruccin
en
(pl.
de conocimien-
cierta
materia
<'>
en
varias.
CONIRROSTRO-TRA
fam. Persona perversa de mala con-
dicin,
(comp.
excesiva,
A.
t'ii
condecer y
es palabra ant.
Hacer una
A.), act.
Act. y red. Declararse autor
|j
(;ONFINAD()
concorrer.
(de coh y decir), neu. Con-
cordar, armonizar.
Jidj.
fin
una cosa con
Por eufemismo, presidiario.
c. s.
Cooperar. En francs,
portug.,
CONDECIR
condizer.
A.),
im mismo
t.
v A.).
conexin,
ligar
red.
c.
CONFIANZA
por-
conciliafoirc.
chM/trico.
de un hecho.
o])iniii.
tugus y en francs,
(de
CONFESAR (conip.
revelacin.
(de conductiblcj.
calor el tluido
CONEXIONAR
que
capaz de conciliar niuos,
t!i)a
usado couki
poseen los cuerpos de
(jUe
Del franc.
miento.
peramento conciliatorio.
de caucho,
transmitir
11
<>
I'rcqiiedad
f.
portug., hem mal conceitiiado
adj. Tendient.-
iioiiibic del in-
francs, condom.
miliaridad
es decir,
mismo
fjo
Forro hecho de una
CONDUCTIIULIDAD
mal concepto. Supongo que estas expresiones se usan tambin en Espaa. En

buena 6 mala
(de Condom.
act. Enlazar, trabar,
de buen concepto; y /?(/ conceptuado, de

quien se ha desconceptuado goza de
es tenido en
expresiva,
preservativo en las relaciones sexuales,
Dcese del que se ha acreditado goza
CONCILIATOKIO-RIA,
muy
voz
traiisi)ar'ute
que-
que otro pide.
Parte (ue se
pesar de otro, compadecin-
el
ventor), m.
l'hi
etc.
l".s
||
cu portug.
(v A.), act. Ocnrrrsele
uno una idea, plan; crearlo,
da acordado
toma cu
<lol<'.
coudo-
francs,
(del
Psame, duelo.
f.
(JONDON
Letrina.
fani.
Ayuntamiento, municipalidad,
CONCEBIR
lance),
portu^^.
m.
A.),
C'OM-CON
nirostre), adj.
(del
francs co-
Dcese del ave que tiene
el
pico (roslrum, en latn) de forma cnica,
como
t.
el
boyero, canario, gorrin, etc. U.
c. s. ('oniro.stro,
eu portug.
CONSCRIPCIN
(del francs conacrip-
CX-CON
lini).
l.'rcliilaiiiiciilo
lli'iado
rriptio,
dadano soilcado
(')
Ciu-
])ci-ii')d(ainciitc \y<\v;i Ik-
jK'iodo de
emito.
misino en
-O
(:()XSK\TI1>0-I)A
duos acostnnituados
('.
r.
c.
(|i.
de
<>
en A.MK-
itxirrid).
COXSKK'N
A1)()-I>A. adj. Dcese de la
persona, cuya salud y aspecto se conseruns
de sus
nu'iHts bien, a pesar
(i
muchos aos.
COXSlDlMxAKSE,
o
<(<j<>.
en
de irenitd
dif/iio
])orue-.
ret.
Tenerse en
(')
castijo.
IVancs,
Va\
.ve
lô
niisuio
eonxidrcr.
COXSIG\AC;i(')X (conip. A.), f. La

misma mercadera que es consignada.
COXSTANCIA
un alecto.
(v A.).
Persistencia
de un uiisnu) hecho
eia de hta
lei/e.s
')
Fidelidad eu
realizaciiui
la
reiKuneno. Constun-
nalumlen.
||
En
la constancia
el
Calidad
\ iiicoiistitudonali-
en Iranc^s.
honor<(l)i}i-
CONSTITIICIOXAI. MENTE, adv. de
II
mutuamente.
arre,ilo
ala coustituciu del pas.
cual pr-dicamento, cla-
(i
En
etc.
-iincA^ se
compter.
(comp. A.), act. Mirar
con ateuci(')n
complacencia.
<)
||
rec.
Mirarse con benevolencia, e(Uitemplarse
pler.
ret.
con reoi>rocas
esmerarse
En
condescendencias.
Mirarse
francs, se eoutcm-
espejo detenidamen-
al
II
te,
mirarse
en
))ortu(>-.
coniplaceiicia.
<-on
COX'ITXEXTAL,
Lo misuH)
l'erteneciente
adj.
un continente.
('
Lo pertene-
relativo
ciente
contijiente europeo y excluyen-
al
do l'recuentemeute
Se
usado
lia
lo relativo las islas.

^'fz
al>.C'iiii
couu)
sub.stan-
tivo.
COXTIXEXTE
(v A,), m. Europa, las
islas exclusive.
COX'TIXGENTE
ci(ni
(comp. A.),
m. Por-
de soldados con que concurre nna
tino. JiO
mismo eu portng.
CONTRABANDEAR,
neu. Dedicarse
contrabando; ejercitarse en
mo
en portug.
l.
al
Lo mis-
lutrodiuir mercade-
act.
contrabando.
CONTRABANDEO,
m. Accin y efecto
de contrabandear.
CONTRAER (comp. A.), act. Hablando de deudas, obligaciones, relaciones

amistades, es crearlas. reH. Encogerse
(comp. A.), act. Leer un
un nervio, un msculo otra cosa. En
fw
mi.snio
llcmcnt.
||
CON.SULTAK
libro
Cidocarse eonsi-
ret.
CONTEMPLAR
aljo
Xiuuerarse entre
rec.
;l
tranct-s con^titutionne-
Segu las leyes dla nacin. Lo

portufi'.
tal
numero,
se,
ras de
dad.
en
(OXTAKSE,
(I
destacan de un cuerpo para cualquier des-
dad. Coiisfitiirionalidiidi' en portu<>-. y coitH-
m. Con
||
huen capital, con tan-
ciudad, departamento provincia, que
lo constitucional.
titationiKilil)'.
Lo
de servicio.
que im-
COXSTITLCIOXALIDAI),
de
i)
francs, compter.
estado de unitrimonio.
del malrimonio. es IVase jurdica
porta durante
Eu
tos miles de ovejas.
al-
merecedor de
('onsi(lrr{tr>ic
Ju/,<>ai'se.
ei*
A.), act. 'i'ener, jioseer
|)oriuy.
mntnauHMite.
HICANISM()S.
van,
)XTAR (comp.
Contar con nn
IH'U.
indivi-
los
dictar sn voluntad.
a'
Conip. con
s.
de conucnllv
|..
!>icese
adj.
cousculir-sc).
C<
deiarse en
poifnu. Conip. A.
portug.,
ICn
connominahle y
'rauct's
Cuenta lantoa uan de edad
ejTeito poi'
el
en
italiano, eonxiimahiU'.
mismo en
in.
jurdica).
(ex)>i-es(Mi
l)le
(iinyiitiiircl.
(|ii(!
latn conn-
CONSC'KMTO.
su servicio niililar en
cierro
jxtkI-
ciniscfipfjo.
porlui.,
(J)NSr.K'II'in
(()
Kn
cierta edad.
i'w
hace
se
ciiidadaios enrolados
caiiK^nt! (If los
han
lliniiiniiicjito
<>
las lilas (1(1 ( Tcito (|iic
Hrrvicio
el
icira
i'.iirnlaiiiiciilo
inilifir.
un autor
]>or
va de estudio 6
CON8U.MI15LE,
portug. eontrahir-sc.
meute
ilustraci(')u.
ad.j.
îe
puede con-
sumirse ser consumido, (osa consumi-
una
cosa,
\\
Dedicar.se especial-
limitndose
Dedicarse especialmente
al
ella.
estudio
cumplimiento de sus deberes.
<'>
|1
al

C^'TKAlAlrr^:,
opuesta,
l'artc
f.
CON-COT
mauecer
CONTKArtUEBA
(de contra y prueba),

Dato argumento eu contra del adu<;ido en pro de un hecho concreto, y
viceversa. Nueva prueba de una projx)sicin il operac-in aritmtica, dada me"I
un procedimiento inverso
una
.argumentacin a contrario scnsn.

C0NTEATAR8E, rei. Ajustarse
CORRE!
contrata.
En
m.
dando caza
mar y
))U(iues,
dems.
tigo,
Lo que
tani.
pl'.
tener correa; poca correa.
(coiup. A.),
i)euiteucia no
pena,
COlv'K'ESI'OXDENCIA
f.
fani.
Cas-
uiuy severa.
A.),
(c<.ni]).
f.
remitido de cualquier localidad.
CORRIENTE DEL COLEO.
dor de
W-
ijulj-
m. Ealjricante o vende-
Ku IVaucs
cors('-s.
CORTAFIERRO
'aro-
cor--etier.
C(nup.
COR
TAHIERl.'O
(de corlar y Jicrro hierro), m. Cortafro
CONVIDAR.S]:, red. Ofrecerse volunintroducirse eu alguna

sin ser llamado.
i|
Darse
||
reunin
<>
fiesta
invitado, lô
poi-
ta.jaiU-ra
CORTADO-DA
Colar.se,
fani. El <iin' se
CONVIVIR
CORTAR
latn
(del
neu.
convivere),
Hacer convirencia : vivir en sociedad.

comer y beber eu comiafa de
1
Vivir,
rivente,
A. y con conr'wcncia,
ija,
(comp.A.
f.
gran trastorno (jue agita
Revolu-
un Estado.
Sacudimiento violento que se produce

naturaleza. T>o misuu) eu francs.
COQUELUCHE
ferina.
(voz francesa),
Tos
f.
CORONAR. Eu
la
senti.lo
forma
refl.
i|
tig.
usa
se
rona de flores luitnrales. Coronada mi
covicn
de laureles. P2n portug. coroar.
CORRALN (aum.
cie de patio
([ue es
de
Asuntos, negocios.
f.
corral),
m.
E.spe-
depsito de mercaderas. f|Ue pueden
])er-
Costa brava.
La
peascosa en larga extensin, sin
playa alguna y en cuyas inmediaciones no

ptu'den fondear los buques
Ai <\\u'
||
pertenece una gran
continente.
Comp. con
Costa firme.
isla
un
tierra firme,
adj.
en A.
com. de
dos. Costarriqueo.
COTIZAR
(comp.) act. Imponer una

un escote. Repartir vm pago.
refl. Comprometerse un escote, al
pago de cierta suma. Eu francs, cotiser
y se cotiser y en portug. cotisar y cotisarcuota, lijar
II
corral grande destinado
fau.
(v A.), m. Squito, acom-
COSTARRICENSE,
Poner una
Ahgkxi inismos.
COSAS (pl. de cosa).

COSTA (comp. A.),
Lo mismo en portug.
tambin en
tig.
paamiento. Lo mismo en jortug.
en AiUkn-
),
en
CORTEJO
riNisMCs.
CONVULSIN
(comp. A.), act.
.Murmurar y decir mal de una persona.

COR TE DE MANGAS. V Corte de man-
otro n otros; hacer vida en comin. Con-
en portugus. Comprese con con-
(couip. A.), adj. fig. y
<|ueda susiieuso irreso-
luto, sin atinar decii- algo.
mismo en portug.
la
})aciencia paia
enojo las clianzas zumbas de
Ej.
CORSETERO,
se convino,
tariamente para alguna cosa.
en
fau. Flexibili-
f.
con corsetera, en A.
CONYEESACIONES
(comi>. A.),
Artculo de diario, cieuttico noticioso,
acuerdo.
acord, estipul.
cin,
iui|)erativo.
stream, en VocMis K.XTK.vx.rKUAs.
CONVEXID! De
CONVENIDO (lo).
rirer,
uuuleras,
anda de prixa: hazlo pron-
dad de carcter, calma y
En francs
los torpederos.
x'ontrt'-torpUleur.
Jas
CORREA
muy
Barquito de guerra
rpido, capaz de navegar en alta
destinado proteger los grandes
Exclamacin o
<'(|uivale :
CORREC(;i<'>N
contra
(de
como
con corral de made-
etc.
to,
portug. contractar-xe.
CONTEATOKPEDEKO
torpedero),
que
su'rir sin
por
('oni]i.
ra y barracn, en A.
f.
.tliante
la iutein]u rie.
baldosas, etc.
contraria
se.
||
COI
-cii':
CoTolvM.'OX.
tud
ASS,
(le
I'.
eii
\Hn- ese otro, ete.

<'
en
crasis,
cdiih
cr/e
(ih'IX'IÛ'
Interpreta-
I'.
lcli/,(|iie n\\
papi
iin
actor
A.),
(eoniii.
trina poltica, social
(JKMOMACIN
Ilablanilo
neii.
(I
doc-
]'ro<>iaiiia,
111.
(eonip.
A.\
f.
suciedad
))or
iunlti])lican
A.),
v\
fuejo.
CRIATURA!
l)chos
(nc
se aposinitan
(conip. A.). Dcese
dla
y nu)ral de Cristo.
pueblos y personas
!|
Conjunto de
(|ue prol'esan
esa re-
A.),
meros rudimentos de una
m. Abec
pri-
cieiu'ia facul-
tad.
f.
pl. Ijo
mismo en portug.
juegos de dados, chaquete y tareales, dos dados <]ue, al caer, pre-
los
l)las
sentan
marcadas con cuatro

puntos. Si el tercer dado presenta un
uno un dos un tres uu cinco un seis
se dice
las
caras
cuadras al
seis,
generales,
cuando
(lados
tienen
as, al dos,
segn
cinco al
el
CUADRILLA
las
el
s.
Dce.se
de
es la
En
mujer que de-
(comp. A.) m. Ficha del do-
min que tiene marcados cuatro puntos

en uno de los dos cuadrados de la cara.
V doble cuatro. Cara del dado que tiene
marcados cuatro puntos.
CUBRIR
to
(comp. A.), act. Cobijar, pres-
sombra abrigo,
i
caras
al tres,
al
II
lgiimas. dolor,
rulior,
extenderse por
el
CUCARACHA
||
etc.,
semblante.
(comp. A.),
f.
(de contar y
m. Ampolla tubito de
Persona
cristal
gotas),
que sirve
para echar los lquidos gota gota.
en un simple
hecho en
el
mismo
agujerito
frasquillo del lquido
medicamentoso. En portug. conta-gottas y

en francs compte-gouttes.
CUENTAHILOS. V Augintinismos.
CUNTASE. Refirese.
CUENTISTA (comp. A.), com. de dos.
El que escribe cuentos.
CUERDA
V eu A. no
ser
(comp.
gloria, etc.
palidez,
y que en algo recuerda

este repugnante insecto.
especial. Ej.
cuatro.
la
fea, ridicula
de los tres
CUADRILLAS
sin ocultar el obje-
Llenar, hablando de besos,
la vista.
y cuadras
caso,
mismo nmero
menos.
veces consiste
CUADRAS,
Eu
CUENTAGOTAS
li<i('>n.
CRISTIJS (comp.
adj.
muestra tener cuarenta anos, poco ms
Hablando del
CRINOLINA, f. V Ai{(;i:\TiNisM()s.
CRISTIANISMO (comp. A.), m. Kelifiu
apostrofe.
cincuentn, en A.
(fuarcntona,
caricias,
Criatura
como
tiene cuarenta aos cnni-
rjiie
Comp. con
l)ortug.
tar
persona sencilla c inocente.
CRIATUKITA
persona
l>lidos.
cuerjx) limnano.
el
Indi-
\\
Los
f.
abandono
(>
en
CUARENTN-NA,
CUATRO
Incine-
de los ciicr])os muertos.

(;l\IA (com).
(comp. A.), m.
\ animal.
r(di<;i()s,i.
destruccin, mediante
racin,
CUADRREDO
viduo que da evidentes muestras de tor-
la
de plantas, nacer y desenvolv(?rse, darse

iueii en un lin;;ir. l"n fâllc<^s. crolre.
i'lilAX) (coiiip. A.).
ras seguidas de una contradanza.
una
<'
difcil.
francs, quadrillc es aire de contradanza
]eza brutalidad. Se usa

A.).
(coiiii.
cin oriiiiual y
es el
y en j)ortng. qnadrilha, son lascinco ligu-
esotro,
en francs y
('rase,
CH.
mismo rigodn y
Z. conjunto de las cinco liguras de una

contradanza bailadas sin interrnixin. En
)iortiiyii(^s.
(_:iv'KA(;i(')X
actriz da a
y puerta
hiicno
que
en vir-
eonvier-
(jue
lorltt.
de
itc.
(lei'toliaile, lioy <lc usado, (jue ttnu
Ar(Mia dice
sduido.
iiiievd
f.
algo de la ccnitradanzay del rigodn.
liiiMiHi.
vocales se fiiiidcn en
mi
Ixiiidiid
" la
le
le iriiiiiilica,
cinil ilo.s
];i
sneeile en
(cn
I)(|.('.sil(.
('.
\'"\X.
una y orman
soltcioiiii.
.I:nn<>ii;i.
f.
A.),
Soltcii'.ii.
111.
COTOKI.'ONA,
:<>\ ADKlA.
(J I*
lino.
(comp. A.),
f.
fig.
Aptitud
estar no estar en su cuerda.
una cosa
de la cuerda de
CUE-CIIUKR
CUKIAO
tn que
A.),
(coiui).
vulgo necio
el
111.
fia
fiiiiiiiiiia-
art<'.
Disputas por
chandin.
fau.
f. 1)1.
CUGXJAE GUGUAKDO.
ma, en
Facxa. Parece que en Espaa
iigre rojo
nuiyor
V pu-
ui.
designa vulgarmente con los
de len de Amrica,
le
pero no es
como
carniceros,
los
se
iu)nilres
len de los periionos.
tigre poltrn
mucho mas
puesto que es
(1
cree Z.,
(|ue el
cliijo
luterj.
peligro
Cuidadito
y giros exticos. Mezcla de dos

licores. U. t. c. s.
CHANCLETA
sona de poca
caer en
CUMPLIDO
m.
Acto de culebrear.
m. fam. Visique hacemos como un

deber social persona de nuestra relacin, como quien dice, para cumplir.
CUKABILIDAD, f. Cualidad de una
(coinp. A.),
ta de ceremonia
enfermedad que
cin. CurabiUt, en francs
portug.
CURSO
legal de la
ciirahilidade
honorabilidad.
(comp.
A.),
moneda.
mes ao,
de cura-
es susceptible
||
ra.
Circulacin
(com.
adj.
s.
V Aughnti-
CHACUACO-CA,
dinario, zafio.
II
adj. fam. Patn, or-
Guarango,
sero, entre nosotros.
rstico,
Es notable
la
gro-
forma
CHAGRN
(del francs, chagrn y ste
grupa de caballo), m.
Cuero curtido granulado, empleado en catapas de libros, etc., oi'di-
jitas, estuches,
nariamente de piel de asno de mulo.

CHAMBERGO (comp. A.), m. Cual-
sombrero blando
sin
armadu-
lo
(comp. A.),
Lenguaje
CHASQUEARSE,
uno
Llevarse
re.
chasco, no lograr su intento.
CHATO-TA
(comp. A.), adj. Dcese de
las cosas aplanadas.
arrastrado,
||
Fig. Sin elevacin,
hablando de escritos
dis-
cursos.
CHICO-CA,
adj.
Irnicamente, signi-
grande, maysculo.
CHICHE, m.
Hablando
fam.
los
nios, dulce, juguete, teta.

{^ chiflar se), adj. Dis-
trado, allalo, aturdido,
nuida.
loco.
Interj. Cliitn.
Tambin
CHISPA
se dice
(comp.
causa excitacin,
ij
de
Interj.
chis, chis
A.),
f.
Lo que
fig.
intenso
afecto
pa revolucionaria: chispa
incendio amoroso
(ue
caus
ca y ensucia la cara, las manos

parte visible del cuerpo.
el
un
cliis-
un
etc.
CHOLA, f. Cholla.
CHURRETE, m. f. Mancha que
dar para
11a-
||
salpi-
otra
Servir slo o que-
churrete. Ser objeto
de
la
burla
de todos. Es frase fam. usada en esta
ra.
CHAMBN-NA
adj. (,'liampurra-
incendio en sentido figurado. Ej.
despectiva de esta voz.
del turco saghri,
Brtmia
f.
discurso ininteligible.
CHIS
NI.SMOS.
A.),
CHAPURRA1()-1)A.
CHIFLA DO-DA
el corriente.
CUYANO-NA,
m.
chancrc).
sifiltica.
do.
fica
En eurm, hablando
para una cosa.
francs,
(del
CHARADA
CULEBREO,
(comp. A.) m. fam. Per-
labilidad
que no es de veras.
de
mas
||
usa tam-
\\
contingencia
la
Mezclado, rctirindosc
8e
!.
()
efecto
idioma mal iiablado, usando de vocablos
Ulcera
error.
quier
de chapurrca'.
m. Accin
de anu--
bin para advertir la proximidad de un
del
(llAPriK'EAlX),
CHANZA
CUIDADO
Accin propia de
f.
Ciiapu<-cn'a.
fam.
uaza.
i!n
|l
CHANCKM)
.jaguar.
CUIDADITO:
su ciencia
(mi
<>
CHAMPURRADO. CHAPIKKADO
tonteras y pequeneces.
le
Ii
(ificio
(.MiapuctTii.
CHAMI5()XAI)A,
(lela religin catlica.
CUESTIONES,
cu un
lialiilidad
los iniiisti-os
(v A.),
ad.j.
De escasa
Capital.
DAN
48
DKI'.
D
DANZA MACA15I;A
mnriihn).
(del
mci'o liailada y dcspiis
meja
Por extensin,
en
de
li)S si-
qne
lo
se-
a ella.
A.), aet. Suministrar, jiro-
Conceder.
[,
renta rdito.
dueir nauseas
Atril)nir.
||
Dar
1,
(ixcd.
una
ridd. 'I'ralar bien a
sus mujeres.
Produ-
Durbneua
)>ers(Uia.
Doe.se
I',
e.
t.
ret.
Dar
\'
colorido.
('olorear, colorir, pretextar, cohonestar.
niitir
en
Mauifestar
il
I>ar
i)ersoua.
1)U(|Ue
conducida,
<)
de
la
])ortu_<.
II
repu<;iiancia
(Juisar
<irini((.
i/rinut.
campana
(on la
ciilrada. i*er-
Dar esperanzan, hacerlas conceen A.
hablando de un
hora,
Dar
de un
carjâ
la
disgusto. \('
en
!'
nu'rcadera
cual(|uier
adiuuia.
bir,
ptutu;;-.
in.it'so le cual(|U<T
<!l
una
])ersona, etc. Dar que

Dar que sentir. Cau.sar
pena, aji-sadumbrar. Dar que temer. Inspirar miedo temor. Dar de si. Ceder,
alargarse. Fig. Dar, producir mas de lo
que se esperaba. Dar en la tecla, fig.
en portug.
Ij
||
Dar horas
'j
cuerda
aUjuno (comp.
DARSE
que hable. En portug.

Dar limosna. Socorrer al iuuy
mendigo. Dar salida Pro-u-
(coniji. A.),
Crecer, darse
red.
con facilidad y abundancia un producto

vegetal en una comarca, Fig. Fraterni]|
zar fcilmente con otro. Ej.

de carcter dado.
es
tuamente.
hartazgo.
\\
darsecon uno;
Asestarse mu-
rec.
Darse una panzada. Darse un
II
.V darse
||
se el sueco.
por entendido. Hacer-
Proceder
tino
como
si
no hu-
biera odo algo que l se refiera.
DAlfVINIANO-XA.
relativo
al
adj. Perteneciente
darvinismo.
En
francs, dar-
rinien-tnne.
DAP\INISM()
la
Lo mismo
campanilla.
/>((r
anunciarla
ridoj.
||
Acertar, dar en la dificultad.
m.
Sisti lua
(del (v.inc^^ darwinisvie),
precoTiizado por
el
clebre
naturalista ingls Darwin, que explica
de
origui
seleccin natural y del transformismo.
dar corda.
struggle-for-life,
pobre
(')
al
Dar sahida,
Dar vuelta. Volver en portug. dar rolta.
Dar rueltas. Voltear, ir y
Fig. Instar irresoluto, no decidirvenir,
del darvinismo.
ni(M-cadeia de la aduana.
en portug.
j]
dos personas entre
deben
herir.
de las
Pegar,
neu.
A.),
tocar,
Lo mismo en portug. Hablando

sonar la campana del reloj
||
licas,
||
Dar
de barato.
graciosaniente lo ([uc no
II
s.
alimentos:
los esposos se
los
hombres,
amor, proteccin.
DEBITAR
(comp.
anuncindolas.
do.
fidelidad,
respeto,
se algo.
DAK
en VocK.s kxtkanjkras.
DARVINISTA, com. de dos. Partidario

En francs, daruiniste.
DEBERSE, rec. Estar obligadas algo
||
rar o j)ermitir la extraccin de U7ia carga
el
especies por medio de la
las
A.). Excitarlo ara

||
di-
para ser vencido dominado
un obstculo
facer,
fani. l'i-o-
f.
re]>u,y,uaniia.
espeeialiuente de los maridos respecto de
iiO niisnu)
Causar grandes embarazos, presentar

ficultades
||
DAll (eonip.
])oreionar.
cir
pri-
i'('))i-('sentada
( ulesias
ninciios celilenterios
los 11 a IS.
flttii>('
alegrica fu
Ivsta daii/a
lifuutos.
tVaii.-.-s.
infernal de los
Sii))iU!.sta daiizii
Dar que hablar
e.st
(A.).
Dar
para la crnica,
la ci'tica, etc.
dar que fallar.
Dar
\\
<[ue
Conceder
demostra-
En
en lar
acreditar.
hacer (comp. A.).
Lo mismo en
DEBUT
butar.
portug.
(voz francesa), m. Acto de dedebutar.
DEBUTAR
m.ateria
portug.
(de dbito y del francs, dCargar adeudar una partida

cuentas comerciales. Se opone
biier). act.
(del francs debuter), u. Es-
trenarse, Se estrena un traje, pero no se

le
debuta.
DEC-DEP
49
DECADENTE,
lativo
al
dente.
En
Pertenocieiite re-
aclj.
emnelu
decadentismo
francs, dcadeni.
\\
m.
deca-
poco
lo es
en
En
])()rtug.
italiano,
DEFINID* )-DA
pl. Artis-
(coiii]).
A.), adj. Detcrniinad, fijo.
namientos ms menos enfermizos de la

sensibilidad y del estilo, y que fundan su
hermosa, beldad. \ Dioxa.
gloria en
su perversin. Odian
y natural, tanto como
11o
de
lo
que es
facticio y
DECADENTISMO
francs,
(del
dca-
ria
m. Escuela y doctrina literamodernas, profesadas por los decaden-
tes.
Especie de exjicureisino sentimental

caracterizan,
intelectual (Lemaitre).
Iê
adems del smbolo,
retinamieuto, ar-
tificio,
el
rebuscamiento,
vada hasta
la
las similitudes
la
originalidad
lle-
extravagancia Junto con
ms
DECIDID! )-l)A
dir),
adj.
valiente,
(p. p. del
verbo
Dispuesto, resuelto,
En
lleno de decisin.
deci-
enrgico,
DECIR
(comp. A.), act. Referir, relaCondecir, concordar,
1|
decerse, guardar conformidad.
compa-
\c
desde-
en A. y condecir, en Augkxti.nismos.
Decir la buena mala ventura. Pronosti-
cir,
car la suerte futura,
como acostumbran
hacerlo las gitanas y gitanos.

DECIRSE (comp. A.), rec. Expresarse,
contarse, referirse, etc.,
mutuamente.
Refl. Considerarse, declararse. Ej.
||
de-
DECRETOS, m.
de
la
DELITO
Hablando de Dios
Providencia, sus mandatos depl.
en
videncia,
DIOS. Su poder,
el
la pro-
lenguaje de la Escri-
DEFECTUOSIDAD
tuosite'
defectuoso),
f.
(del francs dfec-
Calidad de defec-
tuoso. Es galicismo poco usado y que el

portugus no ha aceptado.
DEFICIENCIA
otros y en
DIC.
(v A.),
CH. no
DE
Aero injusto,
ni.
mal con deliberacin y conciencia, y cuya

gravedad es suficiente, juicio de la opinin piiblica. para merecer una represin
penal.
DEMACKADO-DA (de
Muy fiaco.
DENOSTARSE,
rcfi.
demacrarse), adj.
Decirse denuestos
mutuamente, ultrajarse unos
DENTIKHOSTRO-TRA
del
trum, pico), adj. Dcese

el
ARf.
f.
Entre nos-
es anticuado.
Tam-
otros.
francs
(del
diente y ros-
latn dens,
delave que tiene
pico escotado en la punta algunos
dientes en la extensin de
en portug.
U.
t.
c.
s.
l.
Lo mismo
y principalmente
couu) m. pl. \' Vhurrinche, mirlo, viudita
zorzal,
en
la
Fauna.
DENUNCIA
(comp. A.), f. Proclama

Comunicacin que se hace
la autoridad administrativa de haber descubierto una mina, cuya adquisicin se
matrimonial.
||
||
Participacin que un Estado hace
otro, de
la
pnixinia teruiinaciu de un
tratado.
cialmente se llama de este
A.) m.
modo
Espeel
em-
pleado del comerciante, con exclusin del

tenedor de libros.
tura.
dlic-
hombre de cerebro nor-
DPy'ENDIENTE (comp.
terminaciones.
DEDO DE
(del francs,
(comp. A.),
realizado jxn- un
aspira.
eifse engaado.
Es
adj. Perteneciente relativo
dentirostre,
tar, contar.
Delictuoso.
cin delictuosa, hecho acto dilictuoso.
francs,
decide.
muy
.Mujer
f.
al delito, (|ue incluye en s delito. Inten-
exquisitas inespe-
radas.
<)
DELICTi:OSO-SA
tueux-ense),
dentitme),
A.),
voz
complicado (Larou-
sse).
II
(comp.
DEElCTnO-VA. adj.
muy poco usada.
lo senei-
apasionan
se
DEIDAD
en
indefinido,
se coinplaceu en refi-
que
tas literatos
defi
cien ~a
||
ependiente viajero. El
que se ocupa en buscar compradores,

vender y cobrar en otras plazas. En francs, commis voyayeur.
DEPRECIADO-DA. adj. Mercadera
valor cualquiera que ha sufrido deprcciaci<'>n, que est desacreditado.
4
DKI'-DKS
IH:i'l.'i:(
KN'hijar
;1AR
valor df una
('
Kw
l.o inisnio (11 )>orlii<;-.
nKI'K'KCIAHSi;.
cosa,
(h'prcier.
l'i-:inv(''>^
francs,
Imi
DKUl''W.K
milicia, jtaia
la
(11
A.)! \o/.
(lonij).
DESCALIFICAR
derecha, den
la
media vuelta y cambien
as
CI\I]>i:s.
los
<'
de
(com]i. A.).
I'.
en MU certamen o lucia
cuando
]>e(ialniente
\'eiiciiiiieiito
cualciiiiera,
es-
victoria ha sido
la
pes, etc.
I)1:SA(;K1<:I)ITAK'<K (de
Perder
rell.
iarfic),
mismo en
re*
crdito
el
na por su [tropia
i.o
que se discute, perder
culpa
portu,ii'.
una perso-
imprudencia,
(')
mino
DESAHOGARSE
(comp. A.). relE
y faiu. l'rorrumpir en
denueslos,
c.
etc.,
(|
jior
la
ira,
el
(cuup. A.), adj. Des-
desairada.
||
Dcese tamliiii
del
desanimar), adj.
DESAPERCIBIDO-DA
cibido), adj.
cibido.
cebido
y en
las
(de des y aper-
Inadvertido, no notado aper-
apercibir.
En
portug. desaper-
inapergu-e.
frarics,
Esta es
voces que lian indignado ms
los Jpiteres tenantes del
forcejan por cristalizar
el
purismo, que
lenguaje de
los argentinos.
DESCONOCER
conocer
de
la
act.
Sacar rajas as-
madera, hueso otra substan-
cia anloga.
1|
Argentxismos
t. c.
refl.
antilla,
en
Rece-
f.
(comp. A.), act.
el beneficio reciliido
No
re-
el servicio
nos ha pre.stado.
(pie se
A.), act. Per-
turbar, confundir al orador con interrup-
t.
apartes,
rplicas,
salidas,
etc.
c. refl.
(comp. A.), adj. Ha-
blando de papeles de comercio,
suscei>ti-
ble de ser descontado.
DESCONTENTAR
(comp. A.), act.
No
contenamos una cosa.
DESCORTESA
(comp.
A.),
Des-
f.
atencin, descomedimiento.
DESCUBKIRSE,
brirse,
DESASTILLAR,
(comp. A.),
poca seguridad esperanza.
DESCONTABLE
fam. Apartar.
una de
lo,
ciones,
(de des y apartar), act.
lo est.
act. fig.
fam. Hacer que otro adquiera malos h-
DESCONCERTAR (comp.
Sin animo; sin animacin.
DESAPARTAR
Lo que an-
bitos costumbres.
sufrido un desaire.
DESANLMADO-DA (de
adj.
completo y ahora no
DESCOMPONER (comp. A.),
en posicin enibarazo.sa. As se
((lU lia
un
una maquinaria.
I)]:SCOMPLETO-TA,
fig.
dice, hacer un papel demirado, eniar en una
posicin
lo esta-
lo e.staba. Descompletarse
coleccin,
DESCONFIANZA
1)ESA1RAL)-I)A
lucido,
una
que no
lo
Quedarse incomplelo un todo
que antes no
libro,
irre-
(de des y completar),
tes estaba
nejas, reproches,
movido
rel.
II
Salirse del ca-
relL
Dejar incompleto
ba.
desiiecho. el dolor.
tillas
L*. t.
||
una conducta
recto, observar
gular.
desmereciendo
ii'
!!
y ucredi-
fig.
tino, dispara-
el
Lo misino en portug.
tar.
act.
al<;uua cosa, nienoscahiidose su vala.
(comp. A.), neu.
fam. Salirse del asunto de la cuestin
DESCOMPLETAR
eiriimliamiciitii.
act. Jlablan-
d de actos de violencia, es asestar gol-
lacil.
DKK'IM'MJ'.E, m.
refl.
c.
t.
(comp. A.),
DESCARRILAR
derechos
(|ue la ley civil âraiiti ios individuos.
DKRROTA
DESCARGAR
l'rciitc.
I.os
(de des \ calificar), act.
Privar de una calificacin, hacer perder
manilo
soldado
(pie el
soldados, girando solirc
DKRKCHOS
<1(!
y barran-
<Ze
portug. esbarro-
Coiup. esbarrancarse, en gallego.
car-se.
una cualidad. U.
se d<'>rrccr.
(de
En
Despearse!.
co), ret.
una cosa
l'cnlcr
r.
valoi- iiiiM-ito.
su
liarle (le
DESBARRANCARSE
lat. depretiarej a, act.
(<1<'1
iii^rito
<^)
hoc
brero, as tamliin
trselo.
En
refl.
seiisM, significa
As
como
ponerse
descubrirse
el
cn-
som-
vale qui-
portug. descobrir-se.
DESEADO-DA
(de
desear),
adj.
Lo
que agrada tiene aceptacin general.
|[
codicia se es-
apetece,
se desea,
(lie
51
DESDES
Hacer perder
act.
otro, des-
la ilusin
pera con impaciencia. La A. usa de este
engaarle.
adj. en la voz susiyirado
desimpresionarse, desengaarse
DESEMPEDRARSE
||
Perder uno
reil.
DESINFECTAR
(de des, empedrar
(coiiij).
A.), act.
y se), re. Quedarse una calle sin empedrado deshacerse, destruirse su empe-
tar
ilrado.
patgenos olores mefticos
ciertos gases
DESEMPLOMAR
Quitar
act.
el
(dc des y emploviar),

plomo con que se chapean
cubren algunas cosas
II
nado; que ha perdido

canto.
en-
el
car.
adj.
fascina.
Suele
decirse
mismo
\m
en
II
(comp. A.), act. Ofus-
Fig. Alucinar, fascinar. Lo
mismo
DESMEDRADO-DA {dv desmedrar), adj,

Raqutico.
Sacado de
adj.
f.
En
efecto de desmonetizar.
la vaina.
Accin
francs, d-
montisation y en portug. dcmonetisagao.
DESENn'OLVERSE
(comp. A.),
refl.
conducindose bien.
DESFAVORABLEMENTE,
DESMONETIZAR
DESFORRAR
(de des
adv. de m.
Desaforrar, quitar
forrar),
el forro.
act.
Lo mismo en
portug.
i;na cosa, depreciarse.
DESMORALIZARSE,
Revuelto,
adj.
disciplina en
m.
Accin
DESNATADORA,
Falto de orden,
(de desheredar).
pobre, sobre todo
si
es ignorante.
||
El
Los
dida de una ilusin
desencanto.
penoso que ella causa en
el
f.
\\
Efecto
snimo.
portug. desilluso y en francs,
l'r-
En
(p. p.
de desilu-
la
ilu.sin
de alguna cosa, decepcionado, desenf/aado.
DESILUSIONAR
(de
des ilnsionar).
Mquina
para
(comp. A.), adj.
inmoderado,
(de des y parejo), adj

quebrado, ha.
Accidentado,
(comp. A.),
Murmurar acerbamente de
le
flg.
fam.
uno, criticar-
en su ausencia. Coujp. con descuerear,
en Argkntinismos.
DESPEPITAR,
al
Que ha perdido
de-
blando de terrenos.
dsillu-
sion.
DESILUSIONADO-DA
|j
DESPELLEJAR
(de de ilusin),
f.
excesivo,
DESPAKEJO-JA
Desigual.
desheredados, son la cjase pobre.
DESILUSIN
Desconcertar-
desarreglado, desenfrenado.
El que ha sido excluido de una he-
rencia por el testador por la ley.
||
la leche.
DESORDENADO-DA
efecto de desgrear y desgrearse.
DESHEREDADO-DA
ejrcito.
CorromperPerderse la
acobardarse por contratiempos,
desuatar
DESGREAMIENTO,
un
||
rrotas, etc.
descompuesto, hablando del cabello 6 de

finien as lo llevâ.
refl.
sus buenas costumbres.
se
se,
DESGREADO-DA,
(comp. A.), act. Por
extensin, ponerse fuera de circulacin
disfavor, contraria, negativamente.
sionarse), adj.
esplendido.
deslumbrante.
DESMONETIZACIN.
DESENVAINADO-DA,
A.),
en portug.
engancharse.
adj
(v
Fig. (jue alucina,
DESLUMHRAR
(comp. A.), m. Desilu-
DESENGANCHE (de des y enganche),

m. Accin y efecto de desenganchar des-
Con
microbios
y desagra-
portug.
desengao.
Salir del paso,
||
ilagnfico,
Lo mismo en portug.
DESENCANTO
sin,
la ilusin,
ofusca.
tambin
Decepcio-
adj.
exhalaciones,
DESLUMBRADOR-RA
Que
dura.
DESENCAXTADO-DA,
Qui-
infeccin, destruyendo
la
dables.
denta-
v. g. la
una cosa
la ilusin,
act.
meln, algodn,
Quitar las pepitas
etc.
DESPERDICIAR
.saber
(comp. A.), act. No

aprovechar de la ocasin, no sacar
partido de las circunstancias favorables
que
se le presentan.
DKS
DK'r
(com].. A.).
1)1;SI'|;K'TAI{SK
Movcr.s(!, excitarse,
r-li.
])i:SI'J.AZAMIKNT() (de desplazar),
En
<le
aîua el cseo de
el
su lnea de
lni(|ue liasla
ini
\'olunien
en
()cii])a
ni.
IJotacin.
DK.Î'JÂZAR,
Desalojar
act.
un.
buque
volinnen es
te
iinal al del cnej'po,
en su
DESI'EOMAJSE
(couip. A.), refl.
f.
suelo,
el
arrancar
rboles y
(del
Calidad de
france:s,
que es
lo
Lo mismo en portug. V
in-
desfructihilidad y honorabilidad.
DESTRUCTIBLE
adj. {ûe pvu'de
(como en
fiuincs),
ser destruido;
que est
En portugus,
sujeto destruccin.
tructivcl.
totalidad.
en
D:STKUCT1P,ILIDAD
cuerpo cualquiera- con su parte sumergida un voluuK'U de agua. El peso de es-
para
destruciihilitc),
destruclihle.
IVaiics, dplaccment.
fijo
ti'oncs.
||
aj;na (ue el bnrjne desaloja.
el
sirve
V)a]los,
(de destroncar),
que
esfuerzo de una yunta de ca-
Ai)arat<) giratorio,
mediante
siones, el apetito, ote.
Kspacio que
DESTi;0\CAl)ORA
<r.
de las pa-
lial)l;m(lo
52
DESVENTAJOSAMENTE
Tor
des-
indesiructible.
(de desjven-
m. Con desventaja:
extensin, cac^r una persona al suelo sin
tajoHamente), adv. de
conocinneuto 6 muerta.
de una manera desventajosa. En portug.
DESPOJOS, m.
una
ix'rsona.
||
Restos mortales de
1)1.
Despojo,
vencedor. Lo mismo en
DESPOTISMO
abuso de
si(')u,
botn del
pi'esa,
DESVIARSE
)>oi'tuf.
Por exteu-
(v A.), m.
tirana, vejacin.
))odcr.
Lo mismo cu porlug. Com]). con
dicfa-
el
cuerpo
DESPREND DO-DA
adj.
(p. p.
de denpren-
Desinteresado, generoso, en
punto bienes materiales.
DESPREOCUPADO-DA
por), adj.
Dicse
d<l
que
(de despreoeu-
es indiferente
(comp. A.),
hacerse
aun
refl.
lado.
||
como en
En
figurado.
el
Hurtar
Separarse
del camino, tanto en el sentido
y en
dtir<.
derxe),
deHvantajosamenle y en friincs dsavanta-
geusemen i
Jiatural.
i'rancs, dvier.
])()rtug. desviar-se.
DESVIO
(comp. A.), m. En los ferropequea lnea que permite la

desviacin de un tren, mientras que pasa
carriles,
otro, etc.
DETAL
(en),
uiod. adv. J\)r
menor,
da poca importancia las cosas ms graves.

Libre de una preocupacin ante-
en detal
rior.
en detal.
DESPRESTIGIAR y DESPRESTIGIARSE, en Argrntinlsmos.
nudamente, circunstanciadamente.
II
DESQUEBRAJAR,
II
act.
Resquebrajar.
detalladamente.
vender en detal
En
Examinar
batir al enemigo
francs, en dtail.
DETALLADAMENTE,
DETERMINISMO
adv. de m. Me-
francs, dter-
(del
minisme), m. Sistema filosfico que expli-
red. desquebrajarse.
DESTACARSE
menudamente,
(comp. A.),
refl. tig.
So-
ca la determinacin, diciendo que es la
que hace
eleccin
bresalir.
nuestra inteligencia
impregnado y manifestar sentimientos de
Y es una
verdad incontestable. Lo mismo en por-
odio, de benevolencia, etc.
tugus.
DESTILAR
(comp. A.), act.
fig.
Estar
Dentilar dul-
Que
adj.
En
tiene
(p.
p.
de
dei^tinar),
un destino determinado.
portug. tiene parecido significado.
DESTINO
se dirige
cosa.
presin de los motivos.
la
DETERMINISTA,
zura, odio, hil, veneno.
DESTINADO-DA
bajo
(comp. A.), m. Lugar que

una persana es dirigida una
relativo
al
adj. Perteneciente
determinismo.
\\
Com. de
dos.
Partidario de ese sistema filosfico.

francs, dterminisfe
nista.
y en portug.
En
determi-
DETESTARSE,
dialmente,
rec.
Aborrecerse cor-
comosuele decirse abominarse.

;
DEU-DIS
53
DEUDA
ral
del
(com). A.),
mo-
()1)li,a(in
f-
DI [.r\I(
que recibe im servicio bene-
DEYAXARSÊ LOS SESOS,

tigarse,
Fa-
fr. ti<i.
meditando tenazmente en una
ble y
m. Lluvia copio-
-saiiros.
(del griego, deiiios, terri-
lagarto),
m. Mamfero
fsil
de grandes dimensiones del orden de los
co-
saurios.
sa fin de comprenderla.
DEVANEOS
AK
dili'vidr.
DINOSAURO
ticio.
(comp. A.), m.
pl.
Amo-
D1NO'0:R1()
(del griego
deno><, terri-
y ilirion. aninuil), ni. Mamfero fsil

de grandes dimensiones del orden de los
l)aquidermos jiroboscideos. semejante al
ble,
ros.
DEVASTAR (comp. A.), act. Destruir

en grande escala, arrasar todo lo que se
encuentre
al
elefante.
paso.
DEVENGAR,
l'rodiur renta.
act.
DIRIG BLK, adj. giic se imedc dirigir.

m. Aerstato (jue ]iucde seguir la direccin que se ([uiera.
DISCULPAR (comp. A.), act. Aceptar
||
vencer rditos, intereses, rentas,
Caer,
II
que una renta alquiler

cuando est cndo ven-
etc. As, se dice
est ei-engado,
Tambin
cido.
rios,
>(conii).
De aqu
sa.
una disculpa una excusacin.
dice devengar honora-
se
DISCUTIDO-DA
sueldos euujlumentos.
DEVORAR
(comp.
A.), act.
prontamente, consumir, como

tiempo,
el
fuego.
Destruir
(jiu-
DISMINIIR
lo liace el
Hablando de
Fig.
se discute,
no est resuelto
apocar, as en sentido material
li-
bros, leerlos estudiarlos con gran pri-
el
.uiu.
(comp. A.), act. Minorar,
como en
moral.
sa y constancia.
|]
Afligir,
atormentar
odio, la envidia, los pesares).

tiene
En
(el
tambin parecidos significados.
DIAGNOSTICAR,
act.
poi- los
en
DISPONER
(c(unp. A.), adv.
As, se dice
otro.
de oposicin entre dos cosas. Caminos,
dispuesto.
trausversal.
P2j.:
dimetro rfp una columna.
(conq).
el
m. Absoluta, completamente, liablandiametralmente opuestos.

(comp. A.), m. Dimensin
Dispensa de idade,
la
voluntad de
J'edro est bien
Hablando
\\
<le
mandatos,
cribir, ordenar, establecerse.

tar.
II
Pre-
A.), act. fig.
nimo, inclinar
parar
le
DIMETRO
antes del tiempo
la ley.
en portug.
<lo
caracteres
Autorizacin
magistrados para ejer-
funciones
cer ciertas
prescripto por
el
francs, diagnosfiqier.
DIAMETRALMENTE
acordada
j
Establecer
Lo mismo en portng.
tliagnstico.
DISPENSA DE EDAD.
'
portug.
mal
i)res-
Legar, tes-
i|
uno de
Tener disponible.
neu. Estar merced de
Tener, po.seer.
otro.
1|
II
DICEN QUE...
Expresin con
alude la opinin general,
la
(|ue
se
II
fama que
DILEMA
(comp. A.), m. Disyuntiva en
que hay que
oi)tar
entre dos cosas des-
Dilemma, en
agradables perjudiciales.
portug.
DICTADURA
(comp. A.),
f.
Gobierno
y con conculcamiento de leyes y derechos. Poder absoluto, autoridad sin freno. En francs, dic-
poltico ejercido sin freno
|[
DILATADO-DA
tenso.
(conq).
A.), adj.
Ex-
No
una
cosa.
uno de su voluntad.
||
||
Em-
Disponer
tener obligaciones que
sen impedimento embarazo.
le
cau-
Disponer
Poder hacer
lo
que
quiera, en razn de no deber obediencia
nadie.
En
recidos.
II
portug. tiene significados pa-
refi.
Resolverse
||
Resignar-
se .
DISPUESTO-TA
(p.
p.
irregular de
disponer y disponerse), adj. Bien mal dis-
puesto
tatiire.
s.
do otro.
la disposicin
plear, dar destino

de
corre.
Dejar
v Disponer.
DISTENSIN,
f.
Efecto de distender y
distenderse. A. en Apndice.
DIS-DKK
5t
I)IS'I'I:M)E1v<1c
s.ir
fiel ciicri!).
l.
(1<>
;ili;niiii
(coini). A.),
f.
DOBLE-SEIS, m. En
DOBLE-TRES. m. En
min,
I'crudiK dislh'HKido.
distintivo
ciiractcr
sona. Va\ francs,
renciarse
disUnrptf'r.
|]
cosas entre
|!
Diferir las personas
su forma, color, ta-
etc.
to en (;ada
A.), adv. de
se oa
la
niisicu
Hacer uno dcil;

En francs doci-
dinfinfa-
cinnentlion),
f.
U.
doeilinar.
])ortiig.
DOCUMENTACIN
italiana.
una
si;iii!ica dio-
<|in-
t.
refl.
c.
francs, do-
(del
Conjunto de docunu^ntos
tensin,
('>xitos.
DIVIDIR (comp.
A.), act.
Separar un
de otro, hablando de sus lmites.
lufar
r(l.
Sepai'arse una eosii de
r.arse
en p;irtes.
como en
cosii.
DOLAMAS
(!antatriz de talento, cchltrad;! jior
f.
is
en
el
DOLER
otra; sepa-
f.
(comp. A.),
mo
DOHLAK
la
ma-
DOBLE-i'.LANCA,
f.
En
el
cia
eu Illanco, sin llevar marcado uingn
DOBLE-CINCO,
la ficlia
m. Eu el juego de doque tiene marcados cinco
puntos eu cada uno de sns cuadrados.
DOBLE-CUATRO,
la ficha
tro puntos
el
que ha colocado
DON N.
juego de
punto.
m. En
el
juego de
que tiene marcados cua-
en cada uno de sus dos cua-
drados.
DOBLE-DOS. m.
En-el juego de domi-
n, la ficha ([ue tiene marcados dos pun-
Establecer,
(Jasi lo
fi-
mis-
en francs.
f domiciHer,
En
juego de domin, exla rltinu ficha
nado, por consiguiente,
DOS
domini), la tcha cuyos dos cuadrados es-
domin,
ret.
un lugar.
presin elptica con que el jn^âdor anun-
(comp. A.), nen. Cambi.ar de
no derecha.
min,
en portug.
DOMINO
regrino
8^-
mujer que est
la
compungida.
triste y
jar su domicilio en
Dcese
irnica y festivamente de lo risilde y pe-
direccin al marchar. Ej.: doblara
ex-
achaques
En portug. doer.
A.). L fam.
festivamente de
siempre
h-idadJu-X-
adj.
(com)).
DOMICILIARSE,
DIVIXO-NA
pL Tor
f.
(v A.), nen. Causar ihdor un
DOLOROSA
sentido recto
dice
(c(.mp. A.),
A.),
molestias
golpe, 'herida, etc.
el liiurado.
DIVINIDAD
(comp.
alifafes,
habituales de las personas.
]]
<lad.
tin
sns dos cuadrados.
aet.
para hacer coustar, probar fniulamentar
D\ A (voz
sns
y en
liser
mciit'-.
fi).
dc^
reducirle la docilidad.
DISTLN rAMi:NTk(comp.
:
uno
DO(!ILIZAR,
inod. (Maramente. sin confusicui ni equilOj.
juego de do-
el
que tiene marcado un pun-
mint', la ficha
'
voeaci('iii.
juego de domarcados tres
el
tiene
<|ue
DOBLE-UNO, m. Eu
re. Dife-
s ]>or
ficha
la
dos.
)>er-
los denlas ])or nieilio de al-
d(
<>nn sif^no externo.
mao,
una cosa
doseis
puntos en cada uno de sus dos cuadra-
IHSTIN(il'II fcouip. A.), aet. Servir

<le
juego de
dos.
porte,
de ciertas personas.
(rato. etc..
el
que tiene marcados
ficha
la
puntos <m cada uno de sns dos cuadra-
8ello esel
cada uno de sus dos cuadrados.
tos en
]iar[.('
nn,
cultura y cleva(;i(Mi en
maneras,
Cau-
Icnfln-j, ;ict.
i'ctl.
(I.
(:.
I)I,STIN(!1(')N
pecial
/.s.v
Iciisiim vioiciiti cu
iiii
y ga-
la partida.
N. T"na persona cualqni;ra
X.
Eicha del domin

qUe tiene marcados dos puntos en uno d(^
los dos cuadrados de la cara. V DohleCara del dado que tiene marcados
dos.
(comp. A.),
ni.
II
dos puntos.
DRENAJE
(del francs,
Operacin de disminuir
la
drainage),
m.
excesiva hu-
medad de un terreno por medio de caede desage de conductos subterrneos provistos de ^liedras pedazos de
Efecto de esta opeladrillos, tejas, etc.
ras
||
racin.
En
portug, dremujem.
DKE-EFK
DRENAK
Practicar
el
act.
chaquete y taUlas reales, dos dados
(jue,
drenaje, es decir, la deseca-
al caer, prsentau la cara, (ue tiene
mar-
Vanes
(ilcl
draiucr).
cin de las tierras por medio de esa ope-
cados dos puntos. Si
raciu. ye drenan los caiiiinos y hasta las
senta un
plantei-as.
un
DUELISTA
El la que se
DUQUES,
Ijate
ni. pl.
cinco,
nn
cuando
en duelo.
fienerale,
En
dos presentan
juego de dados,
el
seis, se dice
al dox, trex. etc., seo'n el
A.), foin. de dos.
(conip.
el ti-rcer
uno, un tres,
el
las caras
dado precuatro,
in
:
duquen al
caso: y
as,
rnfjuei
de los tres da-
ndsmo umero
dos.
E
BAXO
Suma
(comp. A.), m.
nejvrura
de cualquier cosa, el color retinto. Usase

frecuentemente en poesa. Ej. cabello de
:
bano.
||
bano humano, cargamento de
es-
EBKIO-BKU'^ (comp.
chos
el
A.),
adj.
tig.
paroxismo de una pa-
sin.
ECCEHOMO
(v A.), com. de dos. Por
llena de
machacaduras. cubierta de
gas, etc.
En
lla-
persona de rostro
francs,
muy
plido j macilento. Es
usado en
las
ECONOMA (comp.
A.),
partes que constituyen
f.
Conjunto de
hondre
el
pl.
cin),
quedar sujeto
ciertos deberes,
EDIL
m. Enfermedades de
(del latn, a'dilis).
francs,
(comp. A.), m. Artcnh>
fondo
editorial de
que
es el
que est
escrito, de ordinario, por el redactor prin-
cipal de
un
diario,
peridico revista.
francs. Conq). con artculo
de fondo, en A.
EDUCATIVO (del
francs, ducatif-ive).
ala educacin, que
EFECTISMO, m. Tendencia
cir la
emocin
artstica,
produ-
segin la propia
rosa y esfoliaciu de la epidermis bajo la
inspiracin y factura,
forma de escamas; ecrena
reglas y consideraciones de orden
(comp. A.),
(A).
act. Colocar, po-
sir-
ve para educar.
piel, ca-
la
secrecin se-
m. Concejal
e'dile.
EDITORIAL
adj. Concerniente
elzma. ebulli-
(del griego,
racterizadas por vesculas,
ECHAR
sol-
miembro de la municipalidad de una ciudad impf)rtante. Lo mismo en portng. En
Di-
neros qne se van ahorrando.
ECZEMA
(i
Lo mismo, en
estar hecho un eccehomo.
fier
un empleo, en-
empear un empleo pblico cualquiera.
extensin, persona acribillada de hei'idas,
frases
ley para opiar
como emanciparse, sentar plaza de
exaltado por un vivo senti-
miento bajo
la
')
dado, ser elector elegible poder des-
clavos de raza negra.
Perturl)ado,
cin
trar en el ejercicio de determinados dere-
rior
y didctico.
EFECTISTA,
ner. Se usa principalmente con las pala-
11
prescindiendo de
Escuela de
log,
supe-
efectistas.
Dcesc de la obra
adj.
que busca producir
bras hombro, espalda, etc., con el adver-
artstica literaria
vio encima.
un efecto dado llamar la atencin.

Com. de dos. Partidario del efectismo
l|refl.
Arrojarse, precipitarse
sobre alguno.
EDAD
CRTICA. Perodo de
pausia en las mujeres.

critique 6 retour d'ge.
la
La
la
meno-
legal, la
aficionado
l.
age
EFECTIVAMENTE
expresin la trae
sin exclamatoria con
En
francs,
propia A. en su artculo menopausia.
Edad
||
II
requerida por
la
||
constitu-
que
(comp. A.). Expreque asentimos lo
se luis dice.
EFECTIVO (comp.
A.),m. Hablando de
EFK-KMl^
tropas,
los
lioiiihrcs tiles (mi la actuali-
dad.
iOl'IX'T
(coiiii).
A.j.ni. Iinpresi()i)
EFICACIA
(com).
el
EFICAZ
de
(coiup.
acilidail. Iialilando
Que
a.),
capital.
de
un
f.
||
EMBALSAMARSE,
CumpU-
A.'), ui.
Muclisiitios.
ejrciloK de cinpleudoH, de
unimalcH da-
rleclrizarsc). adj.
Ii<i.
declrizar
y
Suliyupâdo, domi-
11
ELIX'TKOCI.LTUKA,
plautas
COI)
((Ue acelera
auxilio
de
Cultivo de
f.
la
Que
jer
ELEMENTAL
(w A.), adj.
||
no sabe cmo
una ciencia
arte. Libro ele-
conoelmiento estudios elementa-
se
ensean esos rudimentos. En
l)ortu<;.. elemental,
Lo mismo en sentido figurado. En

rmharaQar
y en francs emba-
7-raser.
EMBARRADA,
f.
fig.
Accin y efecto
de embarrar, en su .sentido
EMBARRAR (com]).
elementar elementario,
se
ELEVARSE
(comp. A.), refl. Ascender

un cuerpo causa de su menor
densidad movido por una fuerza. Fig.
el aire
||
Subir en posicin poltica, social, cient causa de esfuerzos mereci-
mientos propios.
II
Alzarse con
el
espritu
pensamiento.
ELUt!L'BRACIN
(del
francs lneu-
Lucubracin. La voz fu usa-
^Mesonero Romanos, y ambas forvienen del latn y son usadas tam-
])or
mas
bin en
i)oitu;.
(Ineuhragao y elucuira-
EMBESTIRSE,
rec.
Acometerse con fu-
ror dos ms, unos con otros.
EMBICADURA,
f.
EMBICAR,
Accin y
(oni]).
A.),
pronombre
relati-
de
puntas de
buque
Ijote.
(de embolar), adj. Dcese
del toro que lleva

las
ef.-cto
ueu. Embestir derecho en
los
pueda herir con
uua bola de madera en

cuernos para que no
ellos.
EMBOLADURA,
f.
Accin y efecto de
embolar un toro.
EMBOTADO-DA (de emhotar

Romo,
se),
adj.
filo
embotado.
EMBOTARSE,
debilitarse,
embotar-
sin canto punta. Ej.:
fig.
refl.
Entorpecerse,
hablando de los sentidos de
la inteligencia.
Comp. con
EMBOTELLAMIENTO,
efecto de embotellar.
ELI.<A
Em-
||
nor dificultad.
EMBOLADO
tencia.
da
V Ar-
A.), act. fig.
un asunto (Salva)
tierra en la costa con el
f.
fig.
Desempearcon torpeza en asunto de mayor me-
brollar
medios pecuniarios, materiales de subsis-
hration),
Intri-
salir del paso.
(comp. A.), act. Causar
embicar.
fica, etc.,
||
heiidira.
y en francs, lcmentaire.
^LE!\IENT()8, m. pl. Recursos, bienes,
en
verbo
del
p.
(p.
Irresoluto.
li<r.
en cinta, hablando de la nni-
esti
otra
lizar.
Por exten-
Kelativo los ru-
Clases escuelas elementales, aquellas
en (|ue
el
fran-
GK.NTIXIS.MOS.
sin, ol)vio, evidente.
dinuMitos de
En
embaraz<; estorlar, dificultar, obstacu-
elecrricidad,
su creciuiiento y auuieuta el
rcudimiento.
II
(]ue
portug.
na<lo.
mental
adj.
EMBARAZAR
(de
Holir.
Llenar.se
refl.
EMBARAZAI)()-I)A
emli<ira:(ir).
iinox.
ELECTRIZA 1)()-I)A
proposicin
verbo
cs, s''cmbaumer.
gado
E.)5R(!ri"(> (c()ui|).
el
ambicute de aromas perfumes.
Destreza
ius riinieiitis-
embaja-
El
f.
importancia;
uiufuna
sin
]>ro(luce
CU.
I"jj.:
Quin es
/,
Tontera, cesa
Fani.
II
inesperada. Se usa con
efecto deseado.
el
jieua
la
Capacidad
f-
(coiM]). A.), a<lj.
E.IE(;i:(;i(')N
uii(!iito
''^),
electo rlescado.
puede producir
les.
(comp. A.),
dor y su squito.
de producir
ta.
\'
la (|uerida.
EMHA.IADA
mo-
ral.
La mujer,
vo.
ella
EMBOZALAR
el
portug.
m. Accin y
V Aprensamiento.
(de en
bozal), act.
Abo-
KIB-ENR
zalar,
embozar, poner bozal uu
En Ro Grande
EMBRAVECIDO-DA
muy agitado, as en el
mo en el figurado. Ej.:
EMPLEADO PBLICO.
EX (comp. A.), prep.
EXAJENABILIDAD,
irritado,
mar embra-
enajenable.
una dulce exaltacin de
ce
Que produ-
adj.
Tender
un
tiu.
(comp.
U.
vrant.
cabeza.
EMERGIR,
neu. Emerger, salir de una

huuilido. sumergido
darte donde estaba
Lo mismo en
simplemente oculto.
por-
tug., en francs, emerger.
EMISOR-ORA
(del latn emissor). adj.
Que emite. V Banco
EMOGIOXANTE,
adj.
Que causa emo-
EMOCIONAR
(del francs, motionner),
Causar emocin. 17. t. c. re!.

EMPAJAR, act. Cubrir con paja.
llenar henchir
con paja.
a\
Re-
portug.
empalhar y en francs, empailler.

EMPERIFOLLAR, act. Llenar uno
perifollos
emperegilarle,
con nimio cuidado.
[J.
t.
adornarle
refl.
c.
V Au-
GEXriNI.SMOS.
m. Accin y
efecto de empantanar y empantanarse. V
EMPAPELAMIENTO, m. Accin y efecempapelar y empapelarse. V Apren(comp. A.), act. Hacer
>?uisiones excesivas de papel
EMPASTELAMIENTO.
moneda.
m. Accin y
de empastelar y empastelarse. V
(comp. A.), act.
Ha-
blando de una imprenta, es mezclar los

rijxis
(com. A.), adj. Infla|1
EXCRINAS
(del {v.mctH enerines).
f/HiHorfer/HO''.
f.
propianuuite dichas, los
encrinas
pl.
que comprndelas
lirios
marinos y otros organismos qiie tienen

ordinariamente la forma de cliz de espoligonal,
sobre una
sostenido
especie de tallo.
ENCHARCADO-DA
adj. Dcese del
pai'tes.
(de
encharcarse).
terreno cubierto de agiui
Saqitaria, en A.
ENERGMENO
(comp. A.), m. Persona que procede con vehemeiuîa incon-
ENGRANDECERSE
fig.
(comp.
A.),
refl.
fam. Engrerse, ensoberbecerse.
(comp. A.), act. fam.
Cautivar excesivamente.
ENMARAA DO-DA
(de
enmaraar y
Fig. Con-
fuso,
inextricable,
li
hablando de pleitos,
cuestiones, etc.
EXMOHECIMIEXTO. m. Acciuy efecto de enmollecer y enmohecerse.
Ve
Ajjren-
samiento.
Ajirensa miento.
EMPASTELAR
EXCOXADO-DA
mada, hablando de heridas. Dcese del

que tiene el ninu exasperado contra otro.
enmaraarse), adj. Enredado,
samiento.
efecto
Hncasiiuetar
letl.
(comp. A.), m. Crcel, cau-
ENLOQUECER
Ap ren Sarniento.
EMPAPELAR
la
sideracin extremadas.
EMPANTAXAMIENTO.
to de
del
clausura.
tiverio,
feroide
act.
de encas-
Hablando
sombrero gorra.
Clase de
emisor.
cin. Espectculo emocionante.
le
EXCASQUETARSR.
el
EXCIERRO
diicnltoso.
(lo,
fig.
sombrero gorra, bien encajado en
EMBROLLADO-DA (de embrollar y emEnredado, ciniiarana-
act.
(p. p.
quetar y encasquetarse), adj.
brollarse), adj. fig.
etc.
A.),
c. reil.
t.
:XCASQI:ETA1)0-DA
los sentidos.
de...
Calidad de lo
f.
que exalta las pasiones.

Lo mismo en porig. y en francs eniFig. Seductor
'I
Empleado.
Dentro
V Honorabilidad,
ENCAMINAR
vecido.
EMBRIAGADOR-RA.
por no armo-
la vista,
nizar con la pieza trincipal.
sentido recto coforo
que choca
glo
(de embravecer y
adj. Enfurecido,
embravecerse),
aniiial.
del 8ur, cmbu<;aJar.
de una imprenta. U.
EMPLASTO (comp.
A.),
t.
c. refi.
m. vnlg. Arre-
ENROLADO
Inscripto,
rindose
enrol.
(p.
p.
de enrolar), adj.
reclutado, especialmente refi-
soldados marineros.
En
franc.
KXIMCSC
KNI,'(>I,A.Mli:X'l'() (del fVnnc.s enrleiiicnf).
Ai-iioii y c'iutto
III.
de enrolar y
\ <t))rt.nxnmhni<t.
KXIi'OLAR (del fniiic.
cti-
i-()litrsf.
en
Iiiscriliir
rul.
el
1.1.
rrll.
<.
lOXl.'OC^)!'!-;.
de soldados
sartas.
hecha
tarse
en
iiiin/.ante.
|i
Accin y efec-
Enn<iyo (icncraJ, el lltimo
|i
cntic los actores antes de presenpblico.
al
Hacer
A.), act.
nocer, amaesti'ar, aleccionar,

rieneia.
l'j.
co-
loa
xnfrimicntoa ensean
mdrur).
que
lo
adj.
(p.
<lc
j).
Abstrado, esinH-ialinente
est de ordinario.
mas de
s.
<lean o
hechos
ipie
de
||
Qne
])asan en su
<d
iiiente al
del)iera
Accin
m.
sombrero.
Se aplica
que est cubierto,
es])ecialJio
EQUILIBRISTA,
que
Lleno
coni.
de
neu. Ser inte-
CIVIL. El que
la iglesia ni
se
de dos. Artista
francs, quiJihriste.
(comp.
A.),
inconvenientes,
adj.
fig.
dificultades,
EK'RE (comp. A.), f. Letra con que un

examinador manifestal)a que su voto era
por la reprobacin del examinando.
la
Enten-
hace sin
rezos de sa-
Conjunto de
I!
fig.
Jerarqua so-
las diversas clases de
sociedad.
ESCALAR
Tener nociones
CM)n
Comp. con
))ortug.
juegos de equilibrio. Lo
ERIZADO-DA
gran altura,
el
figurado
(comp. A.),
as
en
ticpar
escalar Ion Andes,

puestos
altos
del
act.
Subir una
como
una montaa. Ej.
sentido recto
el
el cielo
(en poesa), O"
Estado.
ESC;ArARSE (comp.
EXTEADA
(comp.
A.),
f.
I'roducto,
rditos, rentas en general. U. ni. c. en pl.
EXTHOXIZAMIENTO.
m. Entroniza-
ENUMERABLE,
adj. Qne puede ser

En portng, enumeravel Comp.
iiitm<'r((hlc
'
ntioncriihle.
el
A.), re. Fugarse

una abertura cualquiera.
ESCAPE (comp. A.), m. El del gas.
gas
ijor
ESCLAVIZARSE,
refl.
Hacerse escla-
vo. Se usa jjriucipalmente en sentido figu-
cin. \l- ApreuNamienfo.
con
se dedica
mismo en portng. En
cerdote.
enunier.ido.
Lo mismo en
latn a(ndH-
Igualdad de dis-
ESCALA SOCIAL,
en A.
EKTIEEKO
(did
f.
quilatance, en francs.
cial.
algn arte ciencia. Comp.
intervencin de
c(|iiidislaiitc).
etc.
tiene
cruanilt
per-
dedos. Mieml)ro de esta
C'oni.
EQUIDISTAXCIA
tdiix.
estarlo.
ligente en alguna cosa.
dido,
Que
adj.
ENTEJAK, act. Tejar.

ENT:NDER (c.oinp. A.),
<le
ro-
adj. Kelativo
gh'sia.
rededor.
ensoberbecerse. V Aproisdiniento.
ENSOMBlx'EKA DO-DA,
puesto
EriSCOPALISTA,
el
ocupa
se
las |)ersonas (|ue le
(jue
KXSOBERBECIMIENTO.
<le
mximiii-
A.), adj. Denonii-
de cierta religin iglesia de
tene<'iente al episcopalismo la iglesia
tancia.
HNWIMiSMAD()-I)A
(comp. A.). L Envolto-
Estados Unidos.
e\)e-
dai'
ensea
crpcriciivii
icza (!<
Lo que envi-
(comp. A.), m.
EI'ISCOI'AL (comp.
ensayo de una
adj.
envolver
se usa i)ara
EXVOLITRA
el
For-
Kn!ie))i-ar.
(conip. A.), ni.
to de ensayar.
liciieral
Introducir
act.
iiistrnnicnto
lili
ENSAYO
y
EXVOLTOKIO
que
KXSAK'TAl',
mar
EXVILECEDOI-RA.
de
enroca-.
ciicr|M)
cnraneceriej,
lece.
cierto
A(ci(')n
III.
(de
adj. Presuntuoso.
iiia-
con Z.
(Joiii|).
ENVANECIDO-DA
act.
cnrlcr),
Alistar, rrchiiar. cs-
liiildaiido
))ccialiiiciitc
liiiiTos.
1|
ENl'XCIA'I'IVAMENTE, adv. de m.
De un modo enunciativo, con enunciacin. Lo uiisnu) en portng.
en A.
rado.
ESCOCS
una
tela de
(comp.
A.), adj.
Dcese de
cuadros pe((ueos parecida
ESC-EST
la
que
t. c.
ESCOGIDO
selecto.
En
usa en Eseoeia.
se
cossaise.
nada
francs.
que
s.
(de escocer),
Elejiido,
ad.j.
viajar en trenes coches de
ESCORLA, (comp.
A.),
ESCUCHAE (comp. A.),
aet. Oir, aten-
lantar ])rogresar
Ceder
carrera principiada
der las siplicas ruegos de uno.
dar odos lo que

Escuchar
una sugestin,
dicen
/<>
En
francs con-
ESO
invariable en gnero y nnicro. Lo que

est prximo.
!|
Lo que, aquello
|ue. ello;
aquello que aludimos. El adj.

refiere
Eso
ha de ponerse en
([ue se
niaseuliuo. Ej.
ESPCIMEN
(specimen, en latn,
nan-
y portug.),m. Muestra. Se dicen espepara que se
tenga una idea de
En
ella.
c-njccme-
pl.
II
Eig. Suspensiin interrupci('n de los
culacin
monetaria,
En
de los valores en
De
adj.
esta voz usa-
mos todava. V A.
I^SPEJO (v A.), m. Por
cs ingls .sta(/naiion y en italiano sfayn a ment.
ESTAMOS
v A. Interrogacin
fani. e(|uivalente
entendido l'd
:1o
las
ESPEEA
En
esi>ejo.
portug. espelho.
eu su
y esperen
caso). Voz interjectiva con que se llama
(y
la atencin,
espere
con
.'
que
la
se
interrumpe
uno mismo para recordar algo olvidado

referir lo
refl.
Esperar.
{\\-
llergas).
Persona
fea, extra-
vagante y de aspecto ridculo.
ESPEEO-EEA,
ESTABLECERSE
tensin, fundar una
adj.
casa de
conu-rcio,
all.
En
por-
y en francs, s^tahlir.
EST.\CIX (comp. A.), f. Casa desti-
tug., establea.r-se
Volverse
]ortug.
l".n
Hacer
(v A.), act. fig.
!|
Esterilizarse, re!.
infecundo.
estril,
Lo mismo.
en porTug.
ESTEILMENTE.
modo
estril
adv.
De un
de m.
con esterilidad. Lo mismo
en portug. En francs,
sti'rilrntent.
ESTILISTA
(comp. A.),
Eig.
de dos.
citni.
Escritor (|Ue brilla por su estilo.
||
Que
es
excesivamente cuidadoso y riguroso en

la formacin, cadencia y engalanamiende
las frases.
francs,
Lo mismo en portug en
la
i<tiiliste.
ESTIMARSE,
(v A.), refl. I'or ex-
con residencia
Aecin y efecto
vanos imtiles los esfuer-
de una persona.
zos
to
Espurio-ria.
industria, estancia otro establecimiento
cualquiera
f.
cslcrilizarxr.
ESTEKILIZAR
Ciue resulten
Esprate
qu diablos! ras d casarte
ESPEEPENTO, m.
y
ha
lo
\'anamente, sin tiingiin resultado.
que ocurre de nuevo.
ESPERAESE,
fig.
.'
'.
de esterilizar
extensin,
imgenes como un
Espejo de las acjuas.
admite
esterili:a(;ai\.
cualquier superficie tersa y pulida que
reproduce
en fran-
])ortng. estaf/na/a.
ESTEK1LIZACI<')N.
ESPECTABLE,
f.
etc.
negocios, del comercio, etc., falta de cir-
nes.
nn poco
(del latn xiannatio).
Estacionamiento de aguas, humores,
cialmente de las que se reparten con los
anuncios de alguna obra,
en conformidad
Lo mismo en portug.
ESTA(NAC1N
general.
es feo, es lindo.
Eig.
sus princijHos. de acuerdo con sus da-
demostrativo.
pron.
(conip. A.),
]!
(>
arreglo la estadstica
tos.
ter.
Estar
No adeen algn ramo

en la
sitio.
estadsticamente, adv. de ui. Con
le
dejarse guiar por.
dictados de la conciencia.
un vehculo.
mucho tiempo en un
Hez.
tig.
f.
cualquiera.
traiisj)orte
ESTACI()XARSE(dec.^/rtC(;j. red. Pararse, no tener curso
das.
ces
pasajeros y nu-rcaderas
reciliir
una empresa de
tropas excof/i-
Ej. gente eseodido.,
(lelieu
refl.
Eespetarse
tener
En porEu fran-
propia estimacin; preciarse.
tug. tiene parecido significado.
que es verbo refl. y tambin

Tenerse dos ms personas
cs, s'cstimer,
reo.
II
Eec.
mutua estimacin
cario.
KS'l-KXI
60
HS'l'|]'ri,AI)(-I)A (de r.ilipiiUir

pulnr.se).
('onvinido
;i(Ij.
l, jiroiiifti)
KSTO
(')
cnii-
estipu-
genero y miiiiero.
v\\
ms
lo
mos. Se idutraixme
cxo
KST<')MA(;() (comp. A.}
euerpo
||
Lo
aludi-
(iie
Parte ex-
ni.
(^])i<;stri(a.
KSTOiniAI (V.- A.), act. Causarle

uno una eosa nndestia incomodidad.
I:sTRAN"(I:LAMIK\T(
iaciiin.
\' <tprrn>i(imie)ito.
lraii<itil<(miento
>.
m. Kstran^n-
V.n portug.
en
cxIraiifjiilH'do,
cs-
italia-
no, slrnKjolaint'uto y slnnifiolmiom- y en
(ranees, clvunfilemvnt.
ESTHKLLAKSK.
.Serie de hechos, de acontecimientos cuyo desenvolvimiento con.stituye
||
Chocar violentanu-nte con
la
cabeza una su|)erlice dura, perdiendo
la
vida con
la
viidencia del
<;'oIpe.
Fig.
||
Fracasar una pretensin ante la entereza,
probidad,
etc..
de
persona
otra
otro obstculo iusupcrable.
ESTKIlAK
pie,
nn esfuerzo.
tui.
Hacer
nen.
al<;'una cosa,
haciendo
Entre nosotros y en porsignilica tambin airmar las ]tieruas

||
y de.scansarlas, metiendo la punta del

pie en los estribos de la montura.
ESTROPEADO-DA
tropearse), adj.
(de
es-
Maltratado, lisiado.
ESTUDIADO-DA
(de
Afectado, fingido, falto
ESTPIDO.
exiropear
estudiar),
vle
Este adj.
usarse
como substantivo.
EUREKA, en Vocks extranjeras.
EVANGELIZACIN,
han venido traus-
mal jiaulatina
insensiblemente travs
de las edades. As, por ejenqjlo, se ha
lle-
gado hasta insinuar que el hombre proviene de un piz qui viva en el lodo.
EVOLUCIONAR
Hacer
(de
tos tcticos.
Pa.sar
de un estado otro.
h's
ueu.
eroluein),
buques movimienlas cosas los anima-
las tiopas los
Fig Desenvol-
||
verse los hechos histricos, las ciencias
Cambiar de opiniones de
||
ac-
titudes.
EVOLUCIONISMO, m.
segn
biol(')gica
animal adul-
estaba representado en miniatura en
to
el
Antigua teora
la cual el
germen de que provena. En franc
rolutionnisme.
E\'OLUTIVO-VA
adj.
(del franc. uolutif-
Perteneciente relativo la
evolucin.
EXCURSIN
(comp.
A.),
tig.
f.
Di-
gresin, divagacin fuera del asunto de
que
se trata.
EXCUSAR
(v A.),
nomizar. Excusar
act.
(jastos,
Omitir, eco-
razones,
etc.
||
Aceptar las excusas que otro da. En francs, excuser.
adj.
naturalidad.
puede
Erolnein de las especies.
inferiores y simples que
ve),
A.),
(coni]).
apoyarse en
||
Sistema que sostiene que las especies de

animales actuales provienen de seres muy
las artes.
Chocar violen-
ree.
la historia, en las ciencias
en las artes.
tamente, en ademn hostil, una persona

contra otra.
II
l'orniudose y sultiendo en la escala ani-
(i<ucHo.
eorrespoude la
r(ue
refiln -stomacal
Esta
jn-xiiiio.
<|ne, aiuello
atiiielld
gresivas.
una poca en
ajust.
edsa, estas (osas,
terna del
.s(>
(coiiip. A.), jd'oii. (IciiKistrutivo,
invariable}
((lie,
^[\\^
\ti
EXECRAR
(comp. A.), act. Abominar,
detestar algo, por ser impo, criminal, re-
pugnante. Lo mismo en portug.

cs, excrer
y en italiano,
EXHUMAR
en fran-
eseerare.
(v A.), act.
Descubrir
Accin y efecto
de evangelizar. Palabras parecidas tie-
sacar luz nuevos hechos, documentos ya
nen
con
el franc.
el
f.
portug.
EVASIVAMENTE,
adv.
de niod.
De
una manera evasiva. Lo mismo en portug.
En
cesivas, serie
(comp. A.),
el
En
francs, exhumer.
Comp.
portug. exhumar.
EXISTENCIA (comp. A.), f. La vida.

EXISTENTE (comp. A.), adj. Que est
en algn lugar.
francs, rasivemcnt.
EVOLUCIN
olvidados.
f.
Fases su-
de transfoi-nuiciones pro-
EXISTIR (comp.
A.), nen.
cosa en algn lugar.
Estar una
EXPEDICIN
(eomp.
A.),
que
tin
pauto distaute y poco
p:xp-fan
quiera
l'<>r -x-
I'-
tcnsin, excursin entre varios
dirigen
61
(il
xol.
<tl
EXTENSI(')N (comp.
(eonip.
A.),
Exponer menudaiueute algn
EXPLICACIX
(v A.),
f.
En
exjyUcaoioneK.
sin, exeriitar.
nimo de
portug.
\\
situacin
la
un
EXTERNAR (de externo),
tiempo
A.),
pensamientos
repentino de ira. alegra otra pasin

||
de una epidemia. Lo mismo en francs

exphso, en portug. y ruploxionr. en ita-
cometido algn
liano.
to
que puede ser
EXPONER
la
explotado.
act.
exteriori-
Los
m.
A.),
l'n pas
1|
En
(v A.),
y en portug.
EXUDAR
i).
d*-
]1
Smueter
II
act.
lia
En
f.
Mejor
escri-
francs exHuda-
exxiidar/do.
exudar.
(comp. A.), neu. Salir un
modo de
Emitir por exudacin, dejar
correr travs
accin de algo, de una sustancia cual-
el <-a-
Que
Fig.
lquido fuera de un cuerpo
sudor.
extrariar
(extravo.
exmdaein.
sera
iioii
explorar.
(comp. A.),
ha perdido
deba seguir.
pu;
EXUDACIN
EXPLOSIVO (comp. A.). . t. c. s.

EXPLOTABLE, adj. Capaz de explo-
{\>.
extrariarse). a<lj. Cue
mino
(comp.
EXTRAVIIS )-I)A
y
portug. exploravel.
sentimientos
extranjero cual([uiera.
Fig. Manifestacin re-
pentina y violenta ruidosa de una pasin, etc., v. gr., de risa, de un complot,
tacin
Muy poco
pases extranjeros en general.
Estallido
f.
act.
zar.
EXTRANJERO
escudriar y explotar.
EXPLOSIN (comp.
afecto del nimo.
(comp. A.), m. El exterior
usado. Manifestar con actos externos sus
<le
las personas. Es cuiioso ([uc cu
explorar siguitica
fix-
son los pases extraujeros. V Interior.
P.)r exten-
Sondear, tratar de conoarte
dice que es jjoc
falda (de camis.a vesti-
\x.v-.
EXTERIOR
maa y
cer con
(')
do) aplicada la falda del monte.
fran-
cs, explication.
A.), act.
menos
propio, por razn de semejanza, analo-
tcnifin
(v
Rciirin-
f.
palabra en un sentido ligurado
ga, relaciui, etc., se
EXPLORAR
A.),
Por exten-
de actos que podan envolver insulto
Dar pedir
Loque
f.
heclio.
sin, declaracin satisfactoria de palaliras
Injnrisi.
etc.
lliivui,
dose ala nueva acepcicui que se da una
lig.
refl.
la
se expoi-ta.
fre-
cueutado.
EXPLAYARSE
aire,
EXP()RTACI(')N(<<)inp. A.),
se
de sus poros. Proviene
del latn cxHitdare.
F
FACILITAR
(comp.
A.),
act.
fam.
Considerar, presentar todas las cosas, aun

las
ras.
mas arduas, como fciles y hacedeLo mismo en portug.
FALDAS
(comp. A.),
doque, la mujer.
f.
))1.
I'tu-
sinc-
enenlin de faldas
I'^j.:
y en Augentinismos, falsearse, falsear y

falsear una ley.
FALTAR
algo.
m. Accin y efecto
de falsear faitearse. V aprensamiento,
No
Hacer
una cosa
(comp. A.) act.
estar completa
falta
un
nimero determinado de cosas personas.
Lo misnu)
en portug.
FALTO-TA
hay faldas de por medio.
FALSEAMIENTO,
II
la
medida
el
FANDANGO
(v A.), adj.
Que no
tiene
peso exacto.
(v A.),
m. Por extensin,
FAN-FIL
(oda
f)2
bnllicio.sa.
licsta
FANDANGT'EAR,
iien.
el
faii-
FAX'JO
(com).
ni
cieno de
el
A.),
ni.
Fi,-.
pdximirn.
lasf
(]ue es eiitrejars
<iif<i.n(iariic.
Clono.
FARFIILLAK
lo.s i)la-
nes industriales.
FASCIXACIX,
fani.
dora que ejerce en orjanismos
muy
nerviosos
res,
como
que
encadena
sujeto
voluntad
la
se-
sobre su pre.sa,
el
Hncanto, atraccin
Fi<;\
j]
solire
dtbile.s
mirada de alj^nnas
la
vii)ora
la
niannetizador
domina-
nlliK'neia
f.
la destilacin
Es un excey tiene varias aplicacio-
En
jjortug. phenol.
FERROCARRILERO-RA,
(eomp. A.), neu.
el
elejîdo
irresistilile
de
es])ccie
m. cido
del alquitrn y de la hulla.

lente antisptico
ITal>larniuy de prisa y atroiielladaniente.
tc.
(del {rancH, plinol),
sub.stancia extrada de los aceites
De aqn
.sensuales, encenaxiurxe.
(ere.s
fnico
gruesos que se obtienen de
(laiiji).
lj
FENOL
l'eriiujnndn.
Bailar
vo
adj. Relati-
al ferrocarril.
FERROCARRIL FUNICULAR. V Funicular.
FERTILIZADOR-RA,
adj. Que fertiLo mismo en portug.

FERTILIZANTE, adj. Que fertiliza,
feriUizador. Lo mismo en portugus. En
liza, feriiUzdnte.
francs, /e-</an/-f.
FERVIENTEMENTE,
adv. de
fig.
ui.
ofuscacin deslnuibramieuto producido
Fervorosamente, con fervor.
por una impresin que obra fuerteuu'nte
mente, con ardor de nimo. En portug.

italiano /eri;cHc?ipne y en francs /errem-
sobi-e
nosotros.
En
fa-ichuifion.
fraiici^s.
FASCiXAMIFATO,
m.
Fascinacin.
WSCINAK
seducir con
la
(comp. A.), act. Dominar,

mirada.
'
Causar
I-'i.-;.
fas-
ciiuiciu.
(comp. A.), m. Tedio, abu-
rrimiento, estado del nimo en (jue todo
nos molesta
li
disgusta.
liano. Eii portug.
Lo mismo cu ita-
fiHlo.
FAVOKES,
q\u>
pl. Demostraciones de amor

una dama hace un liouibrc; as se
dice
obtener
-siifi
alemn
(del
viarsckal, mariscal),
te general, es decir, el
fehl
m. Tenien-
grado ms elevado
en los ejrcitos de Alemania Inglaterra.

francs, feld-mare'chal
lo
mismo en
FEMINISMO
cuyo radical es
(del
francs fminimie,
el latn
femina, mujer),
m. Tendeucia mejorar la condicin y

derechos de la mujer en la sociedad, en
la poltica
y en
la
vida econmica. Doc-
trina que se manifiesta en esfuerzos prcticos en di verses sentidos.
FEMINISTA,
ininismo
con fiestas y regocijos. En portug. festefesteg: en francs //cr y en italiano
jar
FIEL
(comp. A.), adj.
parecido. Copia, retrato
\\
Eji francs, fviiniste.
fe-
\\
muy
Que no
fa-
Memoria fiel. Lo mismo en portug.

Que guarda consecuencia en sus ideas
||
Que persevera en ellos.

Que desempea sus funciones con toda
sentimientos.
||
||
En
fiel.
francs,
cajero,
mandatario
fidh y en italiano
fe-
dele.
FIERRO
(comp. A.), m. Medicamento
en que entra este metal. Tomar

usarlo como remedio.
(comp.
hablando de
mucho
la
c. refl.
vista, los ojos.
A.),
act.
fierro,
es
Concentrar,
mirada, atencin, etc. U.
En
portug.
/ixrtrse.
||
Fijar la
Mirar con particular aten-
cin, de hito en hito.
FIJO-JA
(coraj). A.), adj.
variable; que
tiene
ta,
Inmvil, in-
una direccin cons-
tante. Vista, mirada, ojos, luz,
adj. Concerniente, al /e-
com. de dos. Partidario del
Exacto,
fiel.
lla.
FIJAR
portug.
minismo.
usado.
(comp. A.), act. Celebrar
fidelidad. Depositario,
favores.
FELDMARISCAL
En
Ardiente-
giare.
FASTIDIO
campo, y
muy poco
ment, que es
FESTEJAR
V AprcuKdmienl.
||
fijos.
\\
Cier-
determinada. Bentafija. Fixe, en fran-
cs y fixo. en portug.
FILATELIA (del francs philatelie),
f.
FIL-FRA
63
Aficiu y tarea de luscar sellos de fran-
queo
(estampillas) de los diversos pases,
para formar colecciones de
FILATLICO-CA.
Concerniente
(corap.
adj.
A.):
Dcese del aventurero, que invade ma-
no armada un territorio para saquearU.
lo.
FILOSOFA
FILTRACIONES
A.),
f.
pl.
Lil.ro que
f.
Es una metonimia.
(comp. A.),
trata de la filosofa.
(comp.
en
filtracin,
Desfalco, defraudacin, pecu-
FINANCISTA,
FINCHADO-DA
del que tieue
(v
ridicula vanidad y eiijrei-
FSICA (comp.
que trata de
A.),
Por metonimia,
f.
ejerce la
fi-
FISIOTERAPIA
(del griego phusis, na-
Tra-
f.
tamiento de las enfermedades por medio
de los agentes naturales
agua, aire, luz,
temperatura,
electricidad,
ma.
presin,
cli-
lugar y medios mecnicos,

masaje, gimnasia, ciertos deportes,
altui"a del
como
el
FOFO-FA
FISIOTERPICO-CA.
adj. Relativo
(comp.
adj.
A.),
(comp.
A.), neu. Afiojar
un miembro cualquiera del cuerpo humaFig. Decaer el nimo, aflojaren una

II
FORMOL
fig.
Va-
ig.
(voz francesa, del latn fr-
que
mica, hormiga), ni. Sul)stanca
tiene [>ov
se ob-
oxidacin iucompleta del
la
cohol metlico.
Ini])i(le las
FORMULISMO,
gerado
al-
fermentacio-
m. Sometimiento
necesa.rias.
CH. V
Empleo exagerado de ellas.
que no son
las
mulista.
I'
FORMULISTA,
Censurar,
For-
adj. Concerniente las
Com. de
exa-
las fnnu-
letra de la ley,
la
dos. Persona extre-
madamente apegada
frmulas
las
es-
que es una
observadora escrupulosa y nimia de ellas.
s()l)re
alguna cosa
FORZADO-DA
(comp.
A.),
adj.
fig.
No espontneo, artificioso.
FOSILIZACIN, f. Conversin de un
cuerpo organizado al estado de fsil. En
fraucî, fossiUsation
y en portug.
fossili-
zago.
Que puede
adj.
ser
fraccionado.
fragmentairc),
ft'agmentos
adj.
Que
se
(del
francs.
presenta en
que est compue.sto de
ellos.
Lo mismo en portug.
FRANCAMENTE!...
accin.
FLAGELAR (v A.), act.
']
c. s.
t.
FRAGMENTAR lO-RIA
la fisioterapia.
PLAQUEAR
adj. Per-
i.
fundamento substancia.
FRACCIONABLE,
la trepidacin.
no.
Natural de esta ciudad. U.
tablecidas
sioterapia.
turaleza y terapeia, tratamiento),
(voz portuguesa, for-
//we, ro, en latn
frmulas.
la fsica.
FISIOTERAPA, m. Que
la
antisptico y desinfectante.
Dcese
A.), adj.
miento y lo manifiesta en sus acciones y

movimientos.
libro
de dos.
de tocar
arte
nes y como destructor de liacterias, es
un eufemisno.
en Argentinismos.
lado. Es
com.
A.;,
el
teneciente relativo Ro de .laneiro.
no, sin
c. s.
t.
FLU.MINENSE
mada de
la filatelia.
FILIBL'STEKO-RA
(v
flauta.
ellos.
adj.
FLAUTISTA
Persona diestra en
Expresin
que equivale hablando con
tica
elp-
sinceri-
criticar
acerbamente, fustigar. V esta
dad y empleamos como refuerzo de nues-
palabra.
En
tra afirmacin.
franeen, flageller.
FLAGELO
(comp. A.), m.
fg.
Cala-
midad, peste.
FLAMEAR
ondular
la
(tomp. A.), neu. Tremolar,
bandera con
la Waiuii (famma).
ca
FRANCHUTE,
com. de dos. Nombre
de desprecio que da
\\
el
movimiento de
Por extensin,
se apli-
cualquiera otra pieza de gnero
ondula, como un pauelo,
la
los franceses. Aqu es
FRANCOTIRADOR
dor
gente ordinaria
muy poco
usado.
(de franco y tira-
del francs franetireur),
m. Cuerpo
que
de infantera ligera, de organizacin nuiy
una cortina.
variada y personal, poco numeroso, em-
FK'A (;i:n
plfiulo en
durante
l'^r;iiicia
KcvoliKîiiii
la
(le
(ii
las <uerras
'raiico-jinisiaia
y la
(1870-1X71).
sc
FRATKRMZAR (com).
A.), n<'u. l.'uir-
([iw
antes se des-
los
ai'iiioinzai'sc
atfonccaii
jireeiahan.
<)
fi;;iiral)aii
en
li-
las opuestas.
FHE.S(;0-CA (eomp.
A.), adj. fam.
aun seeo bien
est
FFNICl'LAR
seco. Kj.:
Que
enero
fresco, earne. pnitnra. tinta frexen.
FHi;STKAClUN
titrn),
f.
trarse.
Accin y
En
liancs fruxtra-
(del
de frustrar frus-
efi^cto
Se usa prin-
\nnin;j;. J'rnutrufao.
\()z
tictica
(le
niaiidd para
disparar las armas.
FUENTFjkS (conip. _/(y7(', en A.), f. pl.

Leyes y trabajos literarios primi-
tig.
para
el
ramo
del
tivos. indis])eusablcs
de
uiK'imiento
una
exacto cosaliei' liu-
mano.
||
de desajirobaciiui
Interj.
Afuera
latn, fnh/uratio),
trica (jue se presenta en las altas re<rioues

la
francs, funienlaire y en italiano, /-
nicolare.
Fnn ieulur 6 ferrocarril funicular,
m. Camino de hierro que subo una cuesta, ladera rampa y es movido ])or medio de un cable de alandjre.
FUSIONAR, act. fig. Hacer fusin. .
t. c. rei. En francs fuaionner.
\\
FUSIN IS'fA,
la fusin
||
adj.
fig.
eom. de dos.
Concerniente
Partidario de
Que ]erteneee la fusin. Lo

mismo en portug. y fusionniste, en fran-
la fusin.
II
Fi:sTIGACI()N
FUSTIGAR
V
(comp.
Es un anestsico que, aplicado, endjriaga
elogiar todo lo que es francs. Com), con
GASGENO
mado de
.inglomana, en A.
GALMANO-NA,
GANGRENA
adj.
Que adolece de
A.), act. tig. Fla-
esta palabra.
y hace sonrer
t. c.
fustigatio),
Fustigar.
(de qalo y mana), f. Prude imitar las costumbres francesas y
galomana. .
latn
(del
Accin y efecto de fustigar En francs, /".s/f/a/o y en portug. _f(/i\^MfflO. V
gelar.
atunisfera.
GALOMANA
rito
com-
f.
Jtesplandor vivo y sileuci()so de luz elc-
de
est
puesto de cuerdas. Lo mismo en portug.
.'
FEGFR ACIN (del

i'.
funieulm.
latn,
cs.
FirEl\A
rechazo.
(del
dim. de funis, cuerda), adj. Que
(u
eipalniente en derecho penal.
FUE(t<)!
||
Ah(;kn iiNisMos.
FRK(i.\li', en
Jio
FirMIGAJ (con)p. A.), act. Aplicar un

medicamento desijifectante bajo la forma d<' humo, vai)or gas.
FUNDARSE, rei. Apoyar con motivos
y razones con discursos una cosa. Justificar su creencia o manera determinada
de obrar, dando la razn de ella.
g<ts
al paciente.
(del francs gazogene; for-
genos,
nacimiento), m.
Aparato para fabricar un gas.
|1
Aparato
para fabricar agua de Seltz. En. portug.
s.
(comp. A.),
f.
g. Perso-
gazgeno.
GENERAL
(comp. A.). Este
na cosa que va poco poco y silenciosamente haciendo un dao progresivo y
vo, unido
muy
go, indica posicin superior; v. g. direc-
grave.
GARROTE
(comp. A.),m. fam. Bastn
Protoxido de zoe.
ttulo
calificati-
de dignidad car-
tor general.
GENERAR,
grueso y pesado.
GAS HILARANTE.
un
Castelar.
act.
Segn A.
Engendi-ar.
es anticuado.
Lo us
G EX OKA
GENITO-URIXAKIO-RIA
adj.
gnito-urinaire),
(del francs
Kelativo las fun-
Expresin
flg.
La
palabra que
que es
ilus-
GOLPE DE MANO,
visto, sorpresa
mo.
dad.
II
Politesmo.
adv. de m.
do completamente puro,
na.
En
|]
Lo mismo en
sentido genuino.
GEOGRAFA
(comp. A.),
f.
GEEMANIZACIN,
Accin y efecto
f.
de germanizar. La germanizaein de Alsa-
y Lorena. En francs,
GERMANIZAR
act.
(del
gennaniiation.
francs germani-
Convertir en alemana una
GESTACIN
(comp. A.),
elaboracin mental de una
f.
fig.
idea,
ni.
la
mo-
Va cayendo en desuso.
GORRO FRIGIO. Gorro semcjaute
usaban
cûe
los antiguos frigios
de
la libertad.
al
la
convirti en emldc-
revolucin francesa
ma
y que
Es
y termina eu
alto
redonda, que se lleva cada un
punta
En
lado de la cabeza.
fraucs, honnet plirg-
gien.
GRABADO-DA
(comp.
adj.
A.),
g.
Lenta
en Fauxa.
GIRO,
adj.
de
gro. .
t.
c. s.
GRACIOSAMENTE
GRACIOSO-SA
Dcese del gallo de color

amarillo,
Jiro,
colorado y ne-
en Argentinis-
GIRSCOPO. Mquina que
gira, ha-
Sirve para dar estabilidad los vehculos
y corregir las desviaciones dla brjula

de los buques.
(del latn globultts,
globi-
m. Medicamento en muy cortas dousado en las medicinas homeoptica
y dosimtrica.
fig. Fi-
(comp. A.), adv.
(p. p.
Los que estn bajo

otros.
de gobernar), m.
el
gobierno de
la existencia
DE ABG.
accin
de una cosa,
adj. Por
que est descami-
nado fuera de propsito y por eufemismo, un dicho acto poco feliz comedido.
;
GRAFFONO
(del griego graphein, es-
y phono, voz) m. Variedad de fongrafo, en que el cindro est substitucribir
do por un cartn, cubierto de una capa

de cera. Los hay automticos, de forma
de vitrina, piano,
GR APOLOGA
Arte,
ms
etc.
victrola.
(del franc. graphologie).
menos vano, de conocer
al
liombre por su letra escritura.
GRAFLOGO-GA
logue),
GOLPE DECISIVO. Hecho
(comp. A.),
antfrasis, significa lo
f.
GOBERNADOS
Die.
(comp. A.), re.
de modo. Generosamente, de valde.
ciendo tres mil revoluciones por minuto.
que decide de
alma.
un sentimiento.
mos.
GLBULO
eJ
GRABARSE
Persona versada en
ginecologa.
mezclado
en
jarse profundamente en el nimo wnn idea,
GIMNOTO, m. V
GINECLOGO, m.
pl.
gommenx).
francs
(del
hasta la ridiculez los caprichos de
de un
proyecto, plan, etc.
otro
francs, coiip de main.
Fijo, indeleble, imborrable. Ej.: grabado
pas.
sis,
felici-
Lechugino, joven elegante que extrenu
persona poblacin que no es de ese
to),
En
GOMOSO
Por meto-
nimia, libro que trata de geografa.
ser),
realizada con
da.
portug.
cia
ig. Ataque impreacompaada de violencia
tentativa atrevida,
De mo-
mezcla algu-
sin
sbito o
impresiona vivamente.
por su nobleza y principalmente el

que es respetable por sus merecimientos.
GENTILISMO (conip. A.), m. Paganistre
GENUINAMENTE,
Accin, suceso
por su carcter
por su transcendencia inesperada, cautiva
de rango, distincin, mrito.
GENTE PEESXIPAL. La
Lo
in-oyecto, etc.
GOLPE DE EFECTO.
ciones de generacin y de miccin.
GENTE DE PKO.
buen xito de un
del
mi^mo en portug.
m. y
f.
(del francs grapho-
Persona versada en grafo-
loga.
GRAFOTIPIA
(del griego,
graph,: es-
(KA-UI
critura y Upo),
i'.
Arte
reproducir di-
dt
escrituras,
tirinas,
biijos,
de co-
sellos
(;iJAMTCA
(couip. A.),
(KAN CHl'Z
perior eu
las
otras. Ej.: la
I'-
l'or lucto-
(conip. A.),
f.
Grado
su-
rdenes de caballera v
Gran cruz
de la orden de
Mal-
de San Fernando, de la legin de honor.

crueex.
(jranden
condecorado con
la
||
m.
Dignatario
gran cruz.
(ilJAXDEZA (comp. A), f. Opulencia,

Lo mismo en portug.
(TRATIFICAK(comp. A.), act. Kecom-
pensar moderada y
e((uitativamente un
En
f.
Cualidad de
gra-
lo
portug. y gallego jratnidade y
eu francs,
A.), ad.j.
Inmo-
(tRA80SO-8A,
dante en grasa.
|!
ad.j.
Grasieuto,
Que participa de
||
adj. Dcese de la
.jarabe he-
jarabe.
GROSERA
lo grosero.
||
(comp. A.),
Calidad de
f.
Palabra broma ordinaria,
propia de una iier.sona sin educacin.
En
GROSERO-RA
extensin,
(comp.
rstico,
En
repugnante.
A.),
incivil.
portug.
||
Por
adj.
Fig.
Bajo,
y eu
grosseiro
francs grosnier.
(comp. A.). Por extensin,
sonido inarticulado que lanza

bre,
que recuerda
gruido de
el
hom-
el
los ani-
GRUPO
(comp. A.), m. Cierto nmero
la
herida
1|
enfermo est ya en peligro de muerte.

GRAVOSAMENTE, adv. de m. De un
(comp. A.), m. fam. Lengua
incomprensible, ininteligible.
fi-
GUARDAPOLVO (de guarda y polvo).

m. Especie de sobretodo, de tela ligera,
que usan los viajeros, fin de resguardar
En portugus
su vestido del polvo.
guar-
da-p.
rrilla.
11
neu. Pelear en gue-
act. Tirotear,
hacerse fuego en-
tre guerrillas.
f.
Jo-
amiga de galanteos, pero no venal. Comp. A.

GRIS (del francs, grisou). m. Gas,
eminentemente inflamable y explosivo,
que se desenvuelve en las minas de carbn de piedra y ha causado tantas veces
la muerte de los mineros. Est compuesven, de condicin modesta,
de hidrgeno protocarbonado, mezcla-
do con un poco de nitrgeno, zoe y
Conjunto de
GUAICUR, en TiUBi.s indias.

GUARAXTICO-CA, adj. Guaran.
GUERRILLEAR,
modo gravoso.
(del francs, grisette),
||
das.
persona que
seriamente eufernu de
GRISETA
f.
Refresco hecho con ese
la na-
puede tener nialas consecuencias. Lo

mismo en francs. Mntj grave, cuando el
to
(comp. A.),
cho de grosella.
guras pintadas, fotografiadas esculpi-
([ue
GRIEGO
Protesta
lig.
f.
abun-
turaleza cualidades de la grasa.
i'st
A.),
menos ruidosa.
de personas reunidas.
tivado.
GRAVE,
(comp.
ms
males.
(/ratnitc.
ro-TA (comp.
(41;A'I"II
general,
GRUIDO
hallazgo otro servicio.
GKA'I'IIIDAD,
mofeta,
portug. grosneria, y en francs groHuiret.
r<|ueza, fausto.
tuito.
Lo mismo en portug. Comp. con

en A.
GROSELLA
de gramtica.
iKiiuia, lil)ro (|ue trata
IMnral,
GRITA
rreos, etc.
ta,
66
aire.
GUIAR
(comp. A.), act.
fig.
encaminar. Lo mismo eu portug.
Dirigir,
;
guider,
en francs y guidare, eu italiano. refl

Dirigirse, encaminarse, conducirse, ins|
pirarse.
Eu
GUINDO
francs, se guider.
m. Madera de
madera
como el rbol. En igual omisin incumrre la A. al ocuparse de muchsimos r-
guindo,
boles.
(comp. A.),
como bano
es tanto la
HA-lIOL
67
H
HA
ha mu-
(contraccin de hace). Ej.:
cho, ha
mucho
HACER EL
In siesta,
A.MOR. Enamorar. Hacer

Hacer
sestear.
son
etc.,
mifiica.
II
pesando
pro y
el
el
HELIOTROPO
esa planta.
||
(comp. A.), m. Flor de
Perfume de esta flor.

(comp. A.), m. Idioma de
HAITIANO
los indios
de Hait,
el caribe. A.
en gua-
(comp. A.),
f.
Madera de
este
rbol.
HEMOGLOBINA
(jlohine,
(del
gJobu.^,
globo),
colorante de la sangre.
el
hmo-
francs
formado del griego haina, san-
gre y del latn
en
guera.
Trtago, en
f.
La voz
Materia
figura ya
Apndice del dice, de la A.
HEREDABLE,
adj.
Fauna, y
here-
En
que suele darse
al
A.),
ni.
ricino,
(sincdo(iue) hi/ncarse de
rodillas, refl. Arrodillarse.
HISPANO-AMRICA.
Conjunto de
f.
pases americanos que pertenecieron la
corona de Espaa.
abraza
pocas ms remotas y termina con la

destruccin del Imjierio de Occidente, en
las
476, con la muerte de Teodosio, en 395,
como quieren
otros.
HISTORIA CONTEMPORNEA.
toria de los acontecimientos
His-
de nuestra
HISTORIA DE LA EDAD MEDIA. La

que comprende
la
poca intermedia entre
la historia antigua
francs, hritable.
(comp.
f.
hi-
poca.
Que puede
darse transmitirse por herencia.
HERMANO
la
en A.
HISTORIA ANTIGUA. La que
camayo.
HAYA
de higuera),
(dim.
Arbusto de Amrica, parecido
HINCAR.SE
contra.
francs hypcrcs-
(del
Sensibilidad exageivada.
HIGUERILLA
forjr-selas.
No hacerse ilimones. Considerar el asunto
caso framente,
f.
francs y en
f.
HIPERESTESIA
ihsie).
todos galicismos.
HACERSE ILUSIONES,
En
del cordn espermtico.
portug. es
tiempo, ha da^.
Nombre
mendigo, por humil-
y la moderna.
HISTORIA MODERNA. La que

tiende actualmente desde
el
se ex-
descubrimien-
to de Amrica, en 1492, hasta el presente.
dad.
HERMANA DE CARIDAD.
Mujer que
pertenece una congregacin
religiosa,
HISTORIA ROMANA. Historia de Roma desde su fundacin (754 aos antes
de enfermos
de J. C.) hasta la destruccin del Impe-
que
se dedica la asistencia
pobres y la enseanza de
Sccur de charit, en francs.
HERMOSE AMIENTO,
la
infancia.
HISTORIAS,
m. Efecto de
hermosear hermosearse. V Aprensa-
Son
historias,
HOJA
pl.
f.
Cuentos, embustes.
solemos decir.
(comp.
A.),
f.
Diario,
peri-
dico.
miento.
HBRIDO-DA
blo formado
de Occidente, en 476.
rio
i^comp.
A.), adj.
por la unin de
Voca-
palabras,
l)ertenecientes diversos idiomas
v. gr.
(comp. A.), neu. Por exten-
dems
sobrar
una cosa
i)or
innecesaria. Se aplica tambin al razona-
miento, exposicin, excusa, etc., innece-
anans.
HIDROCELE
HOLGAR
sin, estar
(del
francs
amb. Tumor formado por
el
hi/drocle),
derrame
.se-
roso de la tnica vaginal del testculo
sarios inoportunos.
HOLOTURIAS
ries), f. pl.
(del
francs,
holothu-
Equinodermos de cuerpo blan-
HOM-llCM
(lo,
68
ciliidiico
HOMBRE
(coini. A.),
cha iniciativa.
||
||
De empresa.
l>el
/>e
mu-
De muchos hu-
||
trata los dems con menospre-
(del francs, hono-
Calidad de la persona honolable. En italiano oiwrahilit. \ AdmiapUcabilidad, cesi-
sibilidad, acometividad,
complexidad, ase-
hilidad, conductibilidad,
quibilidad. animalidad, anormalidad, cons-
enajcnabilidad,
iitucionalidad, curabilidad,
impalpahilidad. destrucfibilidad, implacabiimpresionabili-
imprescriptibilidad,
inasequihilidad, inei-
incombusfibi-
bilidad, inconstitucionalidad,
lidad,
incul2)abilidad,
mabilidad,
incurabilidad, indoinestabilidad,
inenajcnabilidad.
inexpuynabilidad, infaiiejabilidad,
bilidad,
inflama-
intranquilidad,
insusceptibilidad,
irascibilidad, irreparabilidad, irreprochabilidad. irresistibilidad,
criptibilidd,
palpaiilidad,
superjicialidad,
pres-
susceptibili-
f.
fig.
Con-
Ej.: una hor-
magistrados.
doctores,
etc.
HORROR
(comp. A.), m. HiperbUca-
mente, cosa horrorosa desagradable.

pl.
f.
dad, inadmisibilidad,
A.),
f/enerales,
HONOHAIilLlDAI)
lidad,
(comp.
junto de personas promovidas juntamen-
mismas fuuciones.
para
liando
f. Mujer de
Es galicismo.
nada de
alientos
(comp. A.),
fciles.
HORNADA
de hu-
VA de
cio habla con arrogancia.
rabilit),
HORIZONTAL
costumbres
te las
toda clase de empresas.

mo>i. (ûe
|!
Grupo
de bajo linaje.
De muchos
(KjallaH.
pl.
f.
comete excesos.
jue
pueblo. Pertenecien-
te la clase trabajadora;
De
en
Criado siu educacin
Ixija vulufu.
milde condicitm.
II
u.
(comp. A.),
de hombres
Haltlaudo de
iii.
M.
HORDA
iiii-
en todos los mares.
soldado, daza.
trojiM.
de que hay
csfi-rico,
()
iiR'jos.-is <'S2i('('ie.s
Grandes males, catstrofes.
res de la ffuerra.
del
||
Ej.: horro-
hambre, de
los terre-
motos, etc.
HOTEL (del
casa suntuosa.
francs
m. Palacio,
hotel),
Casa construida para ser
||
habitada por una sola persona familia.
Comp. con A.
HUESOS, m.
Despojos, restos mor-
pl.
tales. Inffrata patria, no poseers mis huesos (Scipin, el africano).
En
francs, os.
HULLA BLANCA. Carbn blanco.

HULLERA (del francs houilUre),
Mina de
f.
hulla.
HULLERO-RA,
HUMANAMENTE
m. Segn
la flaca
Coucerniente
adj.
En
lativo la hulla.
francs,
re-
houilleux.
(comp. A.), adv. de
naturaleza
humana
segn sus fuerzas.
HUMILDAD
(comp. A.),
f.
Actitud de
dad y transmisibilidad. Con excepcin de

las voces permeabilidad impermeabilidad
sumisin y modestia en el trato, especialmente con personas superiores respeta-
y unas pocas ms. la A. se ha mostrado

difcil para aceptar estas palabras termi-
bles.
nadas en lidad y bilidad, y no debe ser

por ser muy largas, puesto que en su dice,
de humillacin.
ruindad, cobarda, por conseguir un bien
figuran sobreabundantemente, proporciona-
evitar un mal.
blemente, preternaturalmente, imperturbabilidad, inconmensurabilidad

lidad,
formadas de
HONRADO-DA
17, 18
6.
incomprensibi-
y hasta 19
letras.
HUMILLARSE,
HUMORISTA
IJ
refl.
Ejecutar nn acto
Someterse otro por
(del francs humoriste).
m. Escritor que tiene humour en su estilo; es decir, una mezcla de espirituali-
petado, rodeado de consideraciones y ho-
dad, de festividad y melancola, de brusquedad y delicadeza. Lo mismo en por-
nores.
tugus.
HORARIO
(con.p. A.), adj. Res-
(comp. A.), m. Cuadro
si-
nptico de las horas de partida y llegada
de los diversos
ferrocarril.
convoyes trenes de un
Itinerario.
HUMORSTICO-CA,
humour.
\\
Relativo
voz inglesa, adoptada

mour.
adj.
ste.
en
Que tiene
CH. es
Francia
hu-
I... f
Expresin
aquello
ij
en
equivalente
elptica,
qu quedanws
qu hu-
feccin
(coiup. A. edic. 13^),
suprema
m. Per-
en cualquier
tpica,
humana y que el
hombre se propone como un modelo. Slo
existe en la imaginacin. Lo mismo en
francs y portugus. En italiano, idale.
IDILIO (comp. \..), m. Amor tierno y
orden de
-encillo.
la
actividad
de una pareja de
Situacin
II
tos cientcos,
notable por
mientos,
bo f qu has resuelto' f etc.. etc.
IDEAL
I-IMP
69
li
Publicacin peridica de na-
grabados, cromos,
trar,
ILUSTRADO-DA
la idiotez.
|i
refl.
Embrutecerse
hasta la
IMAGINACIN
(comp. A.),
IDOLATRARSE,
Amarse uno con

idolatra. Comp. con adorarse rec. Amar.se con exceso mutuamente dos ms perred.
\\
IGNORANCIA
(comp. A.),
nocimiento de algo.
II
f.
No
Estado del que
Muy
adj.
IGUALMENTE!
(comp. A.). Contesta-
por nuestra salud que nos dirigen
que
se
envan pura
los
nues-
ILETRADO-DA
(del
francs
illetn'),
adj. Iliterato, lego.
ILUSIONES Exclamacin
con que so-
que creemos irrealizables exagerados.

act.
se
ha comunica-
Causar
(del francs,
ilusin.
în. S' illusionner,
ILUSTRACIN
propiedad
la
imantacin.
IMBORRABLE
Que no
se
puede borrar
adj.
indeleble.
de imbuir im-
(p. p.
hablando de
mximas, ideas.
errores. Lo mismo en portug.
Penetrado,
adj.
doctrinas,
En francs, imhu-e.
IMBUIRSE, refl.
Penetrarse, hablando
de creencias, doctrinas, mximas,
IMITAR
etc.
(comp. A.), act. Copiar una
persona, tratando de remedarla en accio-
Tener una coLo mismo en porven italiano, ?)i-
nes, modales, trajes, etc.).
tug.
En
francs
n(7er.
||
fare.
lemos rechazar los planes deseos de otro
ILUSIONAR
no pa-
y aimanfation.
(de in y borrahle).
sa semejanza con otra.
tros.
ah las
francs, aimanter
creencias,
cin corts, que solemos dar los votos
los afectos
En
ig-
pretencioso.
magntica. Advirtase que la A. acaba de
buirse),
ignoran-
Por ex-
de imantar). adj.
p.
que
do en que se ha suscitado
IH'incipios
IGNORANTN-XA,
y
Dcese del cuerpo
co-
nora.
te
no ceir la imaginacin
IMBUDO-DA
sonas.
f.
De
tensin, pensamiento mente.
aceptar las voces imantar
idiotez.
Adornado,
||
enriquecido con grabados, cromos, etc.
IMANTADO-DA(p.
Hacerlo uno idiota, embrutecerlo hasta
7s-
(comp. A.), adj. Ex-
plicado, anotado, comentado.
sar por la imaginacin.
Idiotez.
Comp. con
etc.
en A.
plan.
(del francs, idiotiser), act.
Persona
turaleza literaria, adornada de laminas
frases:
IDIOTISMO, m.
||
extensin de sus conoci-
namorados que conversan se contem-
IDIOTIZAR
etc.
literarios,
la
||
refl.
illusionner),
Formarse
instruccin, abundancia de
||
Falta de paciencia
f.
Inquietud. Irritacin.
IMPACIENTAR,
act.
pierda lapacieucia. U.
ilu-
tar, irritar.
Gran
ciencia (A).
U.
t.
c.
Hacer que uno
t. c. refl.
1|
Inquie-
refl.
IMPACIENTE,
en francs.
(comp. A.),
IMPACIENCIA,
(A.).
f.
conocimien-
quieto.
II
!|
adj. Que no tiene paQue no sabe esperar. In-
Fastidiado.
||
||
Irritado.
I.Ml'-I.MI'
70
IMPACTO
di'l
tomado
m. Lugar del blanco
proyectil va chocar, punto de
dondf
el
imjHirfo (Z.). Co)np.
con A.
IMI'ALPAIULIDAD
Hilpabilit),
palpabl(!.
en
portug.
Eli
mercaderas, etc. U.
IMPORTE
cantidad
Iraucs, im-
(del
Cualidad, estado de lo im-
f.
impalpabalidade y
honorabilidad y
impaJpabtUt.
ifal.
IMPORTADOR-RA,
(del francs, impact.
impnctuH),
liilii
compra, gasta
se
c. s.
(comp. A.),
que llega
Que importa
adj.
t.
ajusta.
IMPORTE TOTAL.
suma de
los valores
Importancia
valores de las cosas que se
IMPORTANCIA TOTAL. Suma
IMPOSIBLE
(corap. A.), adj. Irrepro-
chable, limado, acabado,

fr a nc s
perfecto. Es el
impccca b le
IMPEKDOXAJiEE
En
Comp. con perdonable.
IMPEIIAL (comp.
A.),
m.
guo, especie de cuadrillas con muchas

guras. Msica de este baile.
ft-
Doctrina de
IMPOSICIN, comp.
IMPERIALIiSTA, com. de
dos.
Parti-
dario del imperiali-^mo. es decir, de ensan-
char
nios de su iiroj)io pas.
IMPER.SONALIDAD,
f.
Calidad de
que es impersonal. En portug.

lidade
lo
imjycrsona-
y en francs impersonnalit. Es poco
usado.
IMPLACABILIDAD,
En
f.
portug.
Calidad de
lo
implacahilidnde
ssionablc), adj.
||
Fcil de impresio-
En
por-
IMPRESIONABILIDAD,
f.
Calidad de
lo
que es impresionable, y especialmente
la
de la placa fotogrfica.
impressionabilite'.
En
francs,
honorabilidad.
IMPRESIONISMO
(de
impresin),
m.
pintura, que trata de dar pura y simple-
mente, por medio de imgenes, la impre-
en
honorabilidad.
detalles.
IMPLANTACIX (del
francs, implan-
Accin y efecto de imjyJantar

portug. implantaô.
IMPLANTADOR-RA,
(del francs, impre-
tug impressionavel.
como ha
En
y en francs impres-
narse, de poner.se aiireliensivo.
sin tal
f.
cosa.
Calidad
Capaz de impresionarse
mente,
tation),
f.
honorabilidad.
en italiano, implaeabiUta ; en francs i??iplacabiUt y en ingls implacability V
implantarse.
una
Procedimiento de una nueva escuela de
honorabilidad.
implacable.
Accin y
f.
que es imprescriptible. En portug.
criptibilit.
esfera de inlluencia y los domi-
la
lo
imprcscriptihilidade
de sufrir impresin.
impriali.'one.
A.),
IMPRESCRIPTIBILIDAD,
IMPRESIONABLE
los
con que
efecto de obligar otro hacer
li
IMPERIALISMO, m.
imperialistas. En francs,
etc.
Exclamacin
solemos rechazar una cosa.
de
Jiaile anti-
(comp. A.), adj. Intrata-
IMPOSIBLE
portug. imperdonavel y en francs, impardonnable.
de los
compran
incomprensible, indomable,
ble,
(comp. A.), adj. Por
inexcusable, indisculpable.
extensi'in,
total.
ajustan de lo consumido.
y en portug. impas8ivelmente
IMPECABLE
to-
de las cosas que se
compran, gastan ajustan.
francs, impasniblement,
Importe
||
IMIÂSIJ'.LK.MKXTE, adv. de m. iJe

un modo impasible; con impasibilidad 6
En
tal.
palptiUddd.
indilerencia.
Nmero
ni.
precio de lo que
el
Que
adj.
sido recibida material-
vez copiar exactamente los
En
franc.
IMPRESIONISTA
pressionniste), adj.
im-
impressioniste).
francs,
im-
impresioniata.
(del
Concerniente
al impre-
com. de dos. Pintor que se

propone representar los objetos segin sus
sionismo.
planta.
II
m.
El que hace la implauta-
eion.
IMPLANTAR
impresiones personales, sin preocuparse

(del francs
implanter),
act. fig. Establecer, fijar, introducir.
portug. implantar. .
t. c.
refl.
En
de las reglas generalmente recibidas.
IMPRESO-SA
mirse), adj. fig.
(de
imprimir
Grabado.
impri-
71
IMPRIMIR
primir.
re.
IM1'-IN(
INCIERTO
(comp. A.), act. Hacer imig.
Quedar algo grabado
irresoluto.
(comp. A), adj. Vacilante,
En portug.
italiano, incerto.
(I
impreso en
nimo, en la meute.
el
En portug.
ligencia, el corazn.
impri-
mh'-se.
INABARCABLE
y abarcable
(de in
f),
INABORDABLE
(de
Calidad de incivil
cs,
in
y civilidad),
f.
de
falta
en portug. incirilidadr
incirilit.
incivility.
INCIVILMENTE
y abordable),
in
(de
civilidad y
cultura, inurbauidad. grosera. En fran-
en ingls,
Que no puede abarcarse.
adj.
INCIVILIDAD
la inte-
(de
in
civilmente).
ser abor-
adv. de m. Con incivilidad, de una ma-
dado, especialmente hablando de costas.

Por extensin, dcese de la persona
nera incivil, con innrbanidad grosera.
cuya aproximacin
cs, ineivilement.
adj.
Que no puede abordarse
Lo mismo en portug.
En
iraliaiio.
II
y trato es difcil
inaccesible. Lo mismo en francs y en
portug. inabordavel Comp. con abordable
;
INACABADO-DA.
Que no
usado.
poco
adj.
En
est acabado.
francs,
fran-
INCLA.SIFICABLE. adj. Imposible

de clasitcar. En portug. incla^fxi-
difcil
Jicavel.
INCLINACIN
ina-
(comp. A.),
f.
tig.
Voca-
cin, disposicin natural.
chev-e.
INACTIVIDAD
(de
Falta de actividad,
actividad),
in
En
Inaccin.
INCLINAR.se (comp.
f.
por-
Bajar
A.), ret.
uno ligeramente la cabeza, sola

juntamente con el cuerpo, en ademn
ladear
tug. inaciividade, en francs, inaetirif y
en ingls,
de saludo en seal de respeto, sumi-
inactiviti/.
INADMISIBILIDAD,
madmisible.
||
Calidad
f.
Carcter de
de
persona
la
INADVERTENCIA
(comp. A.),
f.
Des-
INASEQUIBILIDAD,
Calidad
f.
de
asequibilidad y honorabi-
INATACABLE
Que no puede
(de in
ser atacado
atacable), adj.
;
que no puede
serlo con esperanza de xito.

inaitaquable, en
En
francs
portug, inatacarel y en
INAUDITO-TA
(comp. A.),
adj.
Ha-
blando de cosas malas, extraordinario,

sin precedente ejemplo
espantoso.
Decidirse
II
la
victoria
i)or
uno de
que luchan. En portug. indinar-se.
No
(de inx coercible), adj.

que no puede ser compriFig. Que no puede ser cohibido,
coercible
mido.
En
Crueldad,
francs,
ner principio.
II
inou'i-e.
refl.
(comp.
||
incoercivcl.
(coni]). A.),
de ilacin coordinacin en
de las ideas.
En
francs,
la
f.
Falta
expresin
incohrence.
refl.
que
se dice
lo
que
lo
se hace.
INCOMPATIBILIDAD
(comp. A.),
f.
bilidad legal material de poder ser

desempeados por una misma persona.
Hablando de genios caracteres, disconformidad de ellos.
Comenzar,
te-
Inaugurar, en sus acep-
Inflamar, excitar.
en portug.
INCOHERENCIA
ferocidad
ciones 2* y 3^ (v A.)
INCENDIAR
cs,
Hablando de cargos empleos, imposi-
Lo mismo en portug.
INAUGURARSE,
citarse.
los
in-
excesivo,
audacia, atrevimiento... crimen,
hazaa, suceso...
italiano.
.'<'incliner.
Contradiccin disconformidad entre
italiano, inatfacabile.
inaudita;
francs.
reprimido contenido. Lo mismo en fran-
lidad.
creble,
En
Fig. Tener inclinacin propensin
INCOERCIBLE
cuido, distraccin, olvido.
II
algo.
cosa inadmisible.
inasequible.
sin reverencia.
(I
INCOMPETENTEMENTE(de
iny com-
De un modo incompetente con incompetencia. Lo mismo en portug. En francs, incomptemment.
petentemente), adv. de ra.

:
A.i,
act.
Inflamar.se,
ttg.
ex-
INCONSCIENCIA
(de inscnnsciente),
f.
Falta de consciencia, que hace que el
IXC-IND
afciito
uo
72
[.()
d cncnta exacta
s(
en
iiiisiiio
acciones.
portiij. Kii l'raius,
inconn-
INCONSCIENTE
cese de la
(cni]..
A.), adj. D-
que procede eu
i)er.s(nia
do de inconsciencia.
Que
||
En
ni.
De manera
ineonsc/iencia.
||
Sin
cu
con
maqniEn iVan-
deliberacin,
Lo mismo
nalraeute.
A.),
(conip.
inconsciente
jiortut;'.
(comp. A.),
li<r.
T.
Falta de tijeza en los sentimientos, ideas
en
veloida<l
las conveniencias
el
INCULPABILIDAD
dad),
INCONSISTENTE
(de in y culpabili-
Calidad de inculpable
f.
que
es inculpable.
||
estado
Falta de culpa,
inocencia. Inculpabilidade, en portug.
en
incnlpahilit,
En
francs.
italiano,
incolpahiUta. significa todo lo contrario.
honorabilidad.
(comp.
No
adj.
A.),
culto, i'alto de cultura, contrario
ella,
Comp. con impuro, en A.
incivil.
INCUMBENTE
modo de
pensar, hablar obrar.
im-
Lo mismo en portng.
INCULTO-TA
INCONSISTENCIA
italiano.
cs, inconHciemmcnl
propsitos
guardar
sin
]inidcnteniente.
del
francs, inconscient.
INCONSCIENTEMENTE
adv. de
Lo mismo
in
De una
maura inconveniente, con inconvenien-
sido hecho
lia
ina(|uinal o iudcliberadameute.
])ortuj.
esta-
(de
m.
de
adv.
convenientemente),
cia
eieiicc.
en
INCONVENIENTEMENTE
iiiiijuiia
()
(le hu.s j)alal>ras
(Ifl alcaiicf!
act.
(p.
de incumbir),
Que incumbe atae. En latn, incumbenx. Comp. con incombant, en francs.

INCURABILIDAD (de in y curabilidad),
adj.
(comp.
adj.
A.),
Hg. Dctase de la persona^ ([ue carece de
Eu
Calidad de incurable insanable.
estabilidad y lirmeza en sus manifesta-
f.
ciones morales, inconstante.
portng. ineurabilidade y en francs incM-
INCONSTITUCIONALIDAD
(de in y
Calidad de inconsti-
rahilit.
Acto inconstitucional. En fran-
Que no
consiifucionaliflad),
tucional.
cs,
II
f.
portug.
en
inconHfitutionnaUt,
in-
constifucionalidade y en italiano, inconsfi-
II
(de
in
y constitHcionalmcnte) adv. de m. Contrariamente la constitucin de un modo

inconstitucional.
Lo mismo en portng.
francs, ineom^tHiitinnneUemcnt y
italiano, inconsiituzionnlmente.
en
Ntese que
estas palabras son, tal vez, las
ms
lar-
adj.
A.),
como v.g. despacio
Vago, incierto, indeciso;
ej. color indefi-
Falta de delica-
f.
lieatesse.)
INDESTRUCTIBILIDAD
iructibilidad),
f.
deiiructibilidade
bilit.
(de in y des-
Calidad, estado natu-
raleza de indestructible,
En
portug.
m-
y en francs indestructi-
destructibiUdad
INDICADO-DA
gas eu castellano, en italiano y en fran-
y honorabilidad.
(de indicar),
adj. D-
cese de la persona que por sus aptitudes
cs.
INCONTESTABLEMENTE,
m. Indisputablemente
incontestable
blemente.
En
de
adv.
de
circunstancias, es la
uua manera
ca ocupar nn empleo,
indiscutiblemente, induda-
francs,
INCONTRASTABLEMENTE,
m. De una manera incontrastable, indufirmemente.
trastavelmente y en
INDICAR
II
adv. de
En
portng.
coji-
italiano, incontrasta-
ms aparente padesempear una
comisin, etc.
incontestablement,
en portug. incontestavelmente.
bilmente.
(comp.
deza escrupulosidad (del francs, ind-
bitable,
tiene lmites,
INDELICADEZA,
INCONSTITUCIONALMENTE
y honorabilidad.
curabilidad
nido, concepto indefinido.
fiizionaUta.
En
INDEFIN IDO-DA
Designar.
(comp. A.), act. Significar.

||
Aconsejar
lo
que debe de-
cirse hacerse.
INDIFERENCIA
(comp. A.),
f.
Poco
caso, falta de preferencia de inters.
INDINO-NA
Picarn
(de
tunantuelo
indigno},
adj.
vulg.
73
INDIVISIBLEMENTE,
adv. dv
y en italiano,
visivelmente
INDOMABILIDAD,
V
INFATIGABILIDAD.
En francs,
infatigable.
indi-
en portug.
indivisibilmenfe.
CaUdad
f.
En
raleza de indoniable.
talihit.
en portug.
IND-INM
De
En
ni.
ivua nianera indivisible; siu divisin.
francs, indivisiblement
francs indomp-
Ha-
ig.
pasio-
al>?ctos
(comp.
||
Que
A.), adj.
Diligentsimo.
(del francs
Alteracin producida en
la accin
honorabilidad.
no cesa de trabajar.
INFECCIN
(comp. A.), adj.
blando del carcter, de
INFATIGABLE
honorabilidad.
INDOMABLE
de
infatigabilit
infafigabiUdade y en italiano
infaticabiliii.
natu-
(>
Calidad
f.
infeetionj,
f.
organismo por
el
de ciertos agentes paraniiarioa
En
portng.
nes,
parasticos.
indomabile, en italiano
Lugar infecto, de que se exhalan miasmas pitridos, por causa de la
que no se doblega que cuesta reducir dominar. Indomacel, en portug.,

indomptablc, en
aglomeracin de
francs.
INDOMEABLE,
INDUMENTARIA
mento
adj. fig. Indomable.
(comp. A.),
INEDIFICACIN
INEFICACIA
(comp. A.),
cidad para producir
INEFICAZ
indi-
el efecto
cuerpos orgnicos en
(comp. A.), adj. Dcese de

que va acompaado de alboroto, con-
fusin escndalo. Ruido, algaraba, gri-
INFIEL
(comp. A.),
empleado que
deseado.
adj.
Qne no
(del francs,
incxcu-
adj.
Dcese del
falt la fidelidad
debida
sn patrn superior y del secuestre que
dispuso del dejjsito indebidamente. Se-
deseado.
Falta de ejecucin; no realiza-
cuestre, es el depositario judicial.
INFLAMABILIDAD,
(de in y elegancia),
f.
Lo mismo, en portug.
ineleganza. Es voz tomada
f.
Calidad de in-
disposicin para inflamarse.
En
portug. inflammabilidade ; en francs,
in-
flamable
cin de una cosa.
INELEGANCIA
Foco
tera infernal.
Incapa-
f.
el efecto
(comp. A.),
INEJECUCIN
tion), f.
(del francs,
\\
INFERNAL
lo
Falta de edificacin.
fication), f.
infecto.
estado de descomposicin.
Indu-
f.
(ant.), vestidura, vestido.
produce
||
de infeccin.
Falta de elegancia.
flammabilit y en italiano, injiammabilit.
y en italiano,
INENAJENABILIDAD,
nabilidad.
En
y en portug.
en
ina-
(de
in
enajena-
table.
(de in
y estable),
De aqu hemos formado
adj. Insel
voca-
que significa falta de

estabilidad material, y reservamos la voz
instabilidad, para la falta de estabilidad
blo inestahilidad,
en las cosas morales.
inestabilidad,
inexpugnable.
t
En
f.
Calidad de
francs, ine.cpugnabili-
y en portug. inexpugnabilidade. V ho-
norabilidad.
f.
Gripe,
se
ceba principalmente en los rganos en-
fermos dbiles de nuestro organismo
y que desde
los
ltimos aos viene pre-
mente en
el
invierno.
difcil
adj.
En
de franquear.
Imposible
francs, infran-
ehis.mble.
INFRECUENTE
adj.
Que no
portug.
En
(de
in
es frecuente.
y frecuente),
Lo mismo en
y en
Es poco usado.
francs, infre'quent
liano, infreqnente.
INMIGRANTE
en Argkxtxxismos.
INEXPUGNABILIDAD,
(voz italiana),
Enfermedad infecciosa que
INFRANQUEABLE,
adj. Inalienable, inajenable.
INESTABLE
trancazo.
sentndose en forma epidmica, especial-
honorabilidad.
INENAJENABLE
ble),
inalie-
italiano, inalienabilif
francs, inalie'nabilit
lienabilidade.
Calidad de
f.
Mejor sera decir
lo inenajenable.
honorabilidad.
INFLUENZA
del francs, inltr/ance.
(comp.
A.),
m.
ita-
Ex-
tranjero que deja su pas para establecerse en otro que
especialmente,
dor.
no
es el suyo. Se dice
del obrero,
del
trabaja-
INM
INI'
INMORTALES,
l)a<i(nisiuo.
Los
II
m.
pl.
Los
niiciiibros
del
lio.ses
de
Acade-
la
mia francesa.
t.
corresponde
c.
(comp.
amor. U.
etc.
I',
i'uos.
(jui-
s.
de
secretos
una ciencia,
m. Entre los
de
c.
t.
el
II
arte,
ceremonias de
las religio-
paganas.
El que es admitido en
una asociacin secreta, conspiracirm, etc.
Iniciada, se dir en su caso.
nes
f.
||
INSURRECCIONAL,
ne
el
INSUSCEPTIBILIDAD
INSUSCEPTIBLE
que
innocuo. Innociiidade en
en italiano
]>ortug. innocuit
INOCENCIA
(comp. A.),
f.
inno-
y mlrable), adj.
puede remediar evitar.
INSECTOLOGA
logie,
(del francs, insecio-
y del griego, Jogon, discurso), f.

Entomologa, ciencia que forma parte de
portug.
En
(de in
Lo mismo en
y en portug.
||
m. Escritor
El que es ver-
El que
||
(comp. A.), act. Poner ma-
(de),
m, adv. De propsito,
cionalmente.
INTERIOR
un
(comp. A.), m. Lugares de
pas, por oposicin exterior extran-
jero. Ej. Ministerio del interior.
(comp. A,),
un bosqiie
trar en
refl.
Pene-
tierra adentro.
INTEROCENICO-CA
(del latn inter
y ocenico), adj Que est entre dos ms

ocanos Perteneciente relativo am.
jj
INSTRUIRSE
(comp. A.), re. Adqui-
nuevos conocimientos aclarar
los
bos. Ej. Canal, cahle interocenico.
mo
f.
pl.
Instituciones
fundamentales de un
INSUFICIENTEMENTE
cientemente), adv.
Lo
mis-
en francs interocanique.
(v A.),
refl.
fig.
Interceder mediar en un asunto para
francs, s'instruire.
INSTITUCIONES,
en portug.
INTERPONERSE
ya adquiridos. Lo mismo en portug. En
polticas, leyes
Lo
la internacional.
INTENTO
En
insegu7'i-
dade.
rir
adj.
A.),
internacionalismo forma parte
INTERNARSE
seguridad),
Falta de seguridad poca seguridad.

fi'ancs, inse'curit
(comp.
fran-
adrede, con intencin deliberada, inten-
italiano, insettolocjia.
INSEGURIDAD
tomada del
no en una cosa, empezar ponerla por

obra y de ordinario con mal xito.
zoologa y trata de los insectos, espe-
cialmente de la que se aplica la agri-
el
INTENTAR
voz formada del latn inaectum, in-
cultura, la industria, etc.
y HUHceptihle),
no tiene sus-
sado en esta rama del derecho.
in
.secto,
la
INTERNACIN A LISTA,
de
se
es
de derecho internacionol.
innocema.
Que no
in
hace de propsito y no por mera
se
profesa
(de
La voz
u susceptible;
houoralihidad.
(de
es susceptible
INTENCIONAL
cencia; en francs innocence y en italiano
INSALVABLE
culpa imprudencia.
En portug.
Perseguir la inocencia.
ceptibilidad.
Los iuo-
Es una metonimia.
en general.
Que no
tie-
no susceptibili-
dad. Es poco usado.
adj
Que
||
(de in y amcep-
Calidad de
f.
falta de susceptibilidad,
Calidad de
lo
Relativo
adj.
carcter de tal.
tibilidad),
cs.
||
adv. de m.
perteneciente la insurreccin.
INMENSO-SA (comp. A.), adj. Muy

Fig. Muy considerable
INNCHJIDAD (del francs, innocnit),
c(ntes,
y en francs, insn-
INSUPERABLEMENTE,
anti-
era instruido en los miste-
rios secretos y
extenso.
no bastantemente. En por-
inhufficientemente
De una manera iu.superable. Lo mismo

en portug. En italiano, inHuperahilnunte.
(de iniciar iniciarHc),
al corriente
est
diticnltades
al
s.
Qne
insuficiente
tug.
Que
adj.
A.),
amistad
la
:i
IXICIADO-OA
adj.
ffisamment.
INGKATO-TA
lio
74
(de in
jias.
sufi-
de m. De una manera
iin fin
se
determinado.
y en francs,
INTERREGNO
sin,
cesacin
En
portug.
interjjor-
-rinterjmser.
(v A.), m. Por extenmomentnea, tiempo de
INT-INV
INTRANgl'lLlDAD
interrupcin de hechos, funciones de un
cuerpo poltico,
Del francs,
etc.
Lo mismo en portug.
un momento
concluido
II
y tranqui-
iuquie-
INTOLERANCIA POLTICA.
Cesar de ha-
refl.
Perse-
cucin y violencia contra los adversarios
haber
antes de
cambiar prontamente de asun-
polticos.
INTOLERANCIA RELIGIOSA.
Cesar de hacer una cosa. U. t. c.

rec. Estorbarse impedirse dos ms
to.
(de
Falta de tranquilidad;
f.
quietud, desasosiego.
interregtie.
INTERRUMPIRSE,
blar por
lidad),
Perse-
II
personas entre
guna
prosecuciu de
la
s,
cucin y violencia contra los q\n' siguen
una religin secta contraria.
al-
INTRANSIGENCIA
cosa.
INTERVENCIN
(comp. A.),
Accin
f.
(de intran-sigente).
Calidad de intransigente, intolerancia.
f.
y efecto de iutervenir una nacin en los

negocios de otra otras. La interven-
Condicin del que no transige con lo

que es contrario sus gustos, hbitos,
cin puede ser colectiva y tener lugar
ideas, etc.
por medio de las armas de
cs, in tra naigat n ce
mtica.
En
la va diplo-
francs, intervention.
vida intrauterina, tu-
gobierno repeler invasiones extranjeras
adj.
y sostener restablecer las autoridades

constituidas de esa Provincia, si hubie-
hablando
invasin de
otra (art. 6 de la Constitu-
cin nacional).
||
En derecho
una
cuando
tra de cambio,
aceptante no lo hace.
tar de combatir
||
el girado
En medicina,
una enfermedad
le-
el
tra-
sin aban-
donarla su evolucin natural.
INTERVENCIONISTA,
la intervencin.
t.
ella.
un galicismo.
INTERVENTOR-RA,
INTIMIDARSE, refl.
adj.
t.
El que
in-
sentido,
peusa-
mismo en
i)or-
tug.
INTRODUCCIN
(comp. A.),
f.
Trozo
de msica compuesto de algunos conii)ases acordados, anuncio del primer alegro

de una sinfona
Eu
cal.
otra composicin musi-
francs, introduction
y en
Comp. con
italiano,
exordio, en A.
INl'NDAR (comp.
en portug.
introduzione.
y con obertura.
Por exten-
A.), act.
una varias cosas un espaocupndolo por compleFig. Abundar demasiado una cosa.
to.
Llenar el corazn, llenar el alma, de un
afecto. Inundar de gozo, alegra, jjesar. Lo
cio cualquiera,
II
mismo en portug. Eu
c. s.
Atemorizarse, de-
jarse vencer por el miedo temor.
||
Co-
francs, inondrr y
en italiano inondare.
INUTILIZAR (comp. A.), act. Impo
brar miedo algo. Lo mismo eu portug.
sibilitar
en francs, sîntimider.
lo.
(comp. A.),
m. Fuertemente compenetrado.
damente.
perplejo
de palabras, razones,
11
terviene. Interventor, .
una manera ntima
intrincar).
Fig. Confuso,
sin, cubrir
c. s.
NTIMAMENTE
difcil
mientos, sucesos, etc. Lo
V.
INTERVENIR, neu. Realizar una ktervencin. En medicina, operar; lo que

es
de
obscuro,
de
(p. p.
Enredado, revuelto,
infroducâo
adj. Relativo
Partidario de
intrauterino.
INTRINCA DO-DA
comercial,
es el acto de aceptar de pagar
(del latn intru y
cavidad uterina. Ej.
mor
fran-
est se pasa en la
uterino), adj.
para constituirse en una Provincia, objeto de garantir la forma republicana de
sen sido depuestas por la sedicin por
En
laisnio eu i)ortug.
Que
de
es la
gobierno federal,
al
Lo
INTRAUTERINO-NA
En nues-
tro derecho pblico constitucional,
que est acordada
II
||
adv. de
||
Fig.
De
Entraable, profun-
II
para uu
refl.
Quedar
fin
luio
cualquiera; anular-
impedido para un
trabajo servicio determinado.
der
el
portug.
crdito,
En
anularse.
||
Fig. Per-
Lo mismo en
francs, inutiliser.
INVADIl
(conq>.
A.),
act.
Hablando
IN\ -IZ<^
y plagas 'n fêueimproviso y t'ii cantidad
(le huii'ostas, lioniiis'as
aparecer
ral,
(U;
inusitada desarrollarse con vijior (argcntiniamo).
\\
\g. Atropellar, hollar
Invalida. 1. nulidad.
f.
||
Inutilidad, ineficacia.
INVASIN
A.),
(coni]).
Accin y
f.
efecto de invadir, en sus dos acoi)ciones.
INVIERNO
En
(conip. A.), ni.
que empieza
el
este he-
22 de junio y acaba
de septiembre inclusive.
el
22
Corresponde
al
verano del hemisferio septentrif)nal.
INVIOLABLE (comp. A.),
adj.
Hablansvijeto
accin de
persona del
la justicia. Ej. lu
Calidad de
f.
invulnerable. InvtilnrabilU, eu frauc.s;

inridverabilidade, en i)ortug.
hiJitei,
INYECTARSE,
bir
un
atinjo de
f.
y en
irrigando
italia-
El que irriga.
adj.
ijara regar.
el
lavamiento
internas
en italiano,
||
Instrumento
(lavaje)
quias.
(del francs,
los terrenos
II
de las
organismo.
del
Lo
irrigateur
irrigatorio.
IRRIGAR
Lavar
las
con
En
el
irriguer),
act.
medio de ace-
por
cavidades
irrigador.
interiores
Lo mismo
italiano, irrigare.
ISLAMISMO
(comp. A.j, m. Mahome-
tismo.
ITINERARIO
(comp. A.), m. Camino
en portug.
un viaje.
Horario que debe sujetarse un veh-
culo cualquiera al recorrer diversos puer-
irritabili-
seguir en una expedicin en

II
tos, estaciones paradas.
honorabilidad.
(comp. A.),
II
Accin y efecto de
mismo en portug. En francs
Calidad, natura-
francs irascibiHt:
Gesto,
IRSE (comp.
f.
modo
A.),
Expresin, diirnico.
re.
Salir,
adj.
No
partir,
ausentarse, retii'arse.
IRREDUCTIBLE,
irreducible.
para hacer
Eu
s'injecter.
iraseibiHdade y en italiano, iraseibilifa.
cho irnico.
m. Aparato
en portug.
condicin de irascible
IRONA
IRRIGADOR-RA,
II
sangre en los vasos ca-
||
f.
En portug.
del cuerpo
IRASCIBILIDAD,
En
irrigar.
francs irrigaiion
('del
irrigatio),
Reci-
portug. injectar-se y en francs,
dad.
IRRIGACIN
eu latn,
Regar
Llenarse alguna
rell.
pilares. Inyectarse los ojos de sangre.
leza
dad.
6 iuriilnera-
en italiano. V honorabilidad.
cosa interiormente de un lquido.
francs
V honorabilidad.
IRRESISTIBILIDAD, f. Condicin de
irresistible. En francs, irrsistibilit y en
portug. irresistibilidade. V honorabili-
cavidades
rey cu inviolalile.
INVULNEKABILIDAI),
Calidad
no, irrigazione.
do de un monarca, que no est

la
f.
En
irrprochabilit.
ao
del
misferio austral, es la estacin
IRREPROCHABILIDAD,
condicin de irreprochable.
risdiccin atriljuciones de otro.
INVALIDEZ,
francs, irreparabilit y
V honorabi-
lidad.
ju-
la
En
irreparable.
en portug. irrcpurabilidade.
IZQUIERDA
A.), f. Grupo de
cmara europea, el
ms -avanzado, que ocupa ordinariamente los
rednclible.
adj.
No
sujeto
para que
el
Milicia.
Voz de mando,
soldado los soldados den
media vuelta y cambien
reproche, impecable.
IRREPARABILIDAD.
bancos del lado izquierdo de la c-
mara.
IZQUIERDA
Es galicismo.
IRREPROCHABLE,
(comp.
diputados de una
f.
Calidad de
girando sobre
la izquierda.
as
de frente,
JAB-JUO
JABAEIS,
parecido
111.
Cuadrpedo de Amrica
al jabal
es infatigable causa
de un respiradero que tiene en
el
lomo,
pulmn cada momento (dice, de Domnguez y de Zerolo).

Y Zerolo pone ms adelante javar japor donde refresca
el
JERINGA
tancia
vers, ni.
Especie de jabal americano
ciertos
al
jabal.
JOLGORIO, m.
JUDAS
la familia
rbol corpulento de
de las bignonicean.
\\
Su precio-
brillante
que ste.
lo mismo.
fam. Holgorio. V en
(comp. A.), m.
que suele darse
fam.
Nombre
los nios
y mozos tra-
m.
fig.
Manera
Hablando de
viesos.
JUEGO
sa madera, recuerda al bano, aunque es
menos dura, negra y
fam. Ins-
AUGEXTIXISMO^.
en Fauna.
JACABAND. m.
tg.
f.
refinados.
facultades prodigiosas
viajeros del siglo xvi.
(comp. A.),
porfa.
<)
JESUTA, comn de dos. Hipcrita.

JESUITISMO, ni. Hipocresa, disimulo
cual atribuyeron
que se produce eu Jerez y en otras
roso,
partes de Andaluca.
(comp.
A.;,
de jugar de un jugador.
||
Eu portug. y franc. se escril)e

pero se pronuncia yacarand, que es co-
co.
mo
Juego de bolsa. Toda especie de agiotaje
debiera
tnp.
pronuncia en
decirse y se
\ en Flora.
En
francs,
americano.
(Z.).
m. Yaguarund.
m. y no yaguarondo, es un gran gato negruzco salvaje del Paraguay y Brasil.
JARDN ZOOLGICO
francs,
(del
blicos.
En
cuantas
para un
f.
En
||
De
envite.
Algunos
adems de
renri.
las ordinarias.
||
Dar una
eosa
mar
fin
determinado.
||
Entrar en juetx)-
su turno en un asunto, en uua emII
Poner en juego. Emplear una
por-
cosa servirse de una persona para un
Perfume ex-
deseos. Poner en juego sus relaciones, su in-
Crcel.
enjaular, en A.
(comp. A.), m.
El conjunto
fam. Entrar eu una discusin,
presa, etc.
A.),
t.
Ofrecer
fr.
go, fig.
XISMOS.
caf
de suyo los efectos y

consecuencias que se esperan buscan
juego,
rra jarro.
V eu Ahgenti-
De
francs, jiu de
para estudio y curiosidad, zoo.

JARRAZO, m. Golpe dado con una jaHastial.
||
personas.
En
trado de esa flor.
JEREMIADA (de Jeremas,

f.
\\
juegos de naipes y otros, en que como

en el golfo, los jugadores pueden hacer
otras apuestas
conservan animales vivos y especialmente los ms interesantes y raros,

se
JAZMN
in-itituiion<.
de vasijas y dems utensilios que se requieren para servir el caf el t unas
que
JA17LA (comp.
tugus, gaiola. V
jeu des
franc. êw de bourse \ eniioTtng.
jogo de bolsa.
jardn zoologique). m. Parque pblico en
JASTIAL, m.
le
sobre acciones de sociedades y fondos p-
YAGUARET, no es el yaguarnni. como cree Z. Yaguaret, es el jaguar tigre
YAGUAKOXDO
instituciones, su funcionamiento arnKtni-
fin
determinado, para
fluencia.
el
profeta),
fr.
II
Estar no estar
el
logro de sus
tno
en
juego.
Mostrarse con persistencia, acertado
Lamentacin fastidiosa ridicula.
torpe, en las jugadas, causa del cons-
JEREMAS
tante ejercicio de la falta de ejercicio,
(clebre profeta
hebreo),
m. fam. Llorn.
JEREZ, m.
Cierta clase de vino gene-
respectivamente.
JUGAR
(comp. A.), ueu. Moverse con
JUI-LAU
.JIJ8TIPIECIADOK-KA,
una cosa que est dentro de
facilidad
otra. Ej.
JIIICK^
del que justiprecia.
pie jitef/a dentro del calzado.
('/
Expresin elptiea con
Prometer
lemnemente
JUZGAR
timiento. Jurar Jidelidul. anuir,

fianza, etc. U.
tm
franc(^s, f/iiiran'
odi-i.
ifc Jiurr y
c.
t.
ner.
so-
en un sen-
lii'mc
iiiantciici'si'
rci>-
cs
cedentes judiciales,
(comp.A.),
Formarle una
||
julgar, en portug.
I'.
en virtud
||
juzgar por,
el
ni.
comienzo de
afirmar ne<rar una
para
ciertas frases
A.).
Dce.se
Es poco
act. Creer, 8uj)o-
opini<3n,
adv. que se emplea en
en italiano.
niRISI'RUI)E>ClA((()nip.
adj.
c. s.
de ciertos antecedentes. Juger, en fran-
jurcr,
.s
t.
usado.
qiu se
recoiiiienda calma, prudencia, discrecin.
.linAi; (coiiip. A.), act.
U.
cosa, deducindola de otra 6 en r'lacin
Pre-
casos Juzj>ados en
directa con ella.
cierto sentido.
K
KILoMl-riKICO-CA, (comp.
(ritos,
muy
LADlvA
la
A.), adj.
llaldaudo de palabras, discursos 6 es-
ti;
lai'jo.
(de ladrar). Decimos que ladra
persona que habla con acento brusco y
mal sonante.
LA CRUZ.
Fl cristianismo, la re-
ligin cristiana.
LAGARTIJA
rigodn,
es el
Bartres.
(comp. A.),
f.
||
na delgada y algo baja.

LAGO (v A.), m. Por extensin, sue-
de una lancha.
derramado depositado en gran abundancia en algn si-
tomie),
le
decirse del lquido
tio.
Uit
lai/o
mismo en
de
vino,
de aangre, etc.
y en italiano.
(comp. A.), adj. Aplcase
epteto en contraposicin
este
es clerical est
ms
la influencia del
clero.
En
Lo
poi-tug.
LAICO-CA
lo que
menos sujeto
Enseanza
laica.
francs, lique y en italiano, laicale.
LANCEROS,
llas,
m.pl. Especie de cuadrique fu importada de Inglaterra
Francia en
paralelamente, etc.
18.54
y se baila en casi todas
partes. Consta de cinco figuras: âludo^.
como
m. Conductor patrn
LAPAROTOMA
siste
te
No
cree erradamente
Miisica de este baile.
LANCHERO,
g. Perso-
ellos
hacen frecuentes saludos,
visitas, desfilan
Fif.
En
y cadena.
cspejoH, molinete, visitas
las parejas se
(del francs,
lapara-
Operacin quirrgica, que con-
f.
en abrir
el
vientre longitudinalmen-
en la extensin que sea necesaria.

tiempo, hoy se
no ofrece ya ningn
Peligrossima en otro
practica diario y
peligro.
En
portug. laparatoma.
LARGO (comp.
gamente
LATA
A.), adv. de
mod. Lar-
(comp. A.),
f.
como entre nosotros
Parece que en E.
tiene
el
significa-
do de pesada y machacante conversacin.
LAUREADO-DA,
adj. Laurfero, ador-

nado
LECH-Ll.M
LIBERTARIO, m.
hablando de un poeta
laurel,
ele
79
Partidario de la
li-
otro literato y de un artista exiitiio que
bertad absoluta, de la abolicin de
ha obtenido un lauro jiremio.
da ley, de todo gobierno. Se usa adjeti-
LECHERA
(comj). A.),
La
qui; ven-
vadamente. En francs,
LIBERTICIDA
de leche.
LEGISLACIN
to de lejes
veomp. A,), f. Conjunque reglan una materia cual-
de
(luiera.
LE:GISLATIV0-VA
adj.
A.),
(coini).
Relativo la legishiein al legi-iiador.

cuerjyo leginlntiro, acto
Ej.
dida
(conip. A.),
composicin actual
h'gislativo segin su
en nn ao dado.
LENTISCAL
Poder
f.
Planto
ni.
matas de lentiscos,
LENTO (comp. A.), adv. de mod. tomado del italiano. En msica, con lentitud.
LEPROSERA
tal
(de
leproso),
f.
Hospi-
de leprosos, lazareto. En francs,
proserie
en portug. leprosaria.
\\
l-
Conjun-
de leprosos.
to
(comp. A.), m. g. La
per.sona (|ue nos aconseja y sirve de gua.
La inteligencia que nos ilumina y gua
nuestros procederes.
(del
al
y zarpada.
Cadena de
f.
reloj
(comp. A.), act.
fig.
Dar
mano, proteger al cado y desvalido

refl. Convalecer de alguna enfermedad.
Rehacerse de fortuna despus de un
quebranto pecuniario. Suscitarse, hala
||
II
||
blando del viento.
LIANA
(del
francs, liane),
los tipgrafos
LIARSE,
refl.
f.
Bejuco.
port. Neutro,
de la A.
persona,
Retrindose una
refl.
su presencia,
es evitar
trato,
etc.
Supresin de dere-
chos de importacin para las mercaderas
importadas un pas.
||
Sistema f[ue sos-
tiene esa doctrina econmica.
LIBRE-CAMBISTA,
al libre
rio
cambio.
adj. Concerniente
Com. de
\\
dos. I'artida-
de este sistema.
LIBRO AMARILLO,
a:ul, encarnado
Se dice de aquel
en que los go-
biernos de Francia, Inglaterra, Austria

Italia
respectivamente renen los docu-
mentos relativos
los asuntos exteriores
LIBRO DE LAS CUARENTA HOJAS.

LIBRO DEL DESTINO,
flg.
Se dice,
aludiendo un supuesto libro, en

se
halla ya
el
que
escrito con
antelacin lo que ha de suceder.
En
por-
tugus, livro do destino.
LICORERA
(de
licor),
f.
V Argenti-
nismos.
LICUAR
(v A.), act. Liquidar. .
t.
(comp.
A.),
Que sigue
U.
II
m. Libre pensador.
el
act. Liquidar.
LIGERO-RA
(v A.),
t.
c.
adj. tig. Irrefle-
sin
ponderacin.
En
francs,
dice del cantante, de poca
l.
adj.
||
el
LICUEFACER,
xivo, lo que se dice hace con ligereza
Envolverse con algo
corriente.
t. c. s.
tugus.
refl.
cuerpo cualquier parte de
LIBERAL
por-
c. refl.
V Floka.
LIAR, act. Lo mismo en
segn
las
Lo mismo en
c. s.
segn algunos,
bolsillo.
LEVANTAR
atentatorio
leyes (|ue
Baraja de naijies.
francs, lontine, lar-
ga cadena de mujer),
de
Lengetada
m.
se dice zarpazo
LEONTINA
t.
libertad y
tien-
internacionales.
LENGETAZO,
modo que
protegen. U.
verde.
LAZARILLO
!1
destruir la libertad,
libertades pblicas
las
LIBRE CAMBIO.
Periodo legislativo.
i|
(comp. A.),
libertas,
Que destruye
matar), adj.
LIBRARSE,
Icfislativa.
LEGISLATURA
<)
me-
lef/islafivo,
Ubertaire.
(del francs, liberticide;
voz formada del latn

coedere,
to-
Franco,
partido liberal.
lger.
||
Se
voz, rotun-
dez y expresin, que slo trabaja en peras dramticas y en las semibnfas.
LIMBO
(comp.
A.),
m.
(ig.
Regin
)np|'
ilijhl.i
lilr:il
iiillrvch
,-!
l.l
I.l \1
IkIiI
riiili;Hln>
l.i'MriA
l:i
li:ii|uli
iaiii>-^.
M-
I<'.\
i:
llc
i|
l.'.Mli.-
I.
I.IMI'IAIK
ticiii' Iiiiiilr-
I \
>
ic-i
IJMI
1.IM;A
silili'
i,u
uno
i|llr
SiT\
(II
tisi i:liiiiti
l,lii:i
1
inii
rîii'-v
lili.-n
II'
1-
11
no
ili-cicudi'll
\ ii'iu-ii
(le
un iroiico
lii/IK iilliiii'nili
h y en
ii
l'iatiees,
HiiJ'ii
sri
ili
tlniti.
M'Vie
ili
//_(/;/(
iiili iiii
a>eell(liellle
loiuiad.-i
sn
Ulna mihi/int-
mi
Ihsntl-
'
lie liu'a
liilil
11
li
iialiano
r\i
//')/( /
Mil^'nH liii
l"i<:'.
una >eiie de personas

ascendiente
deMendell de
1111
1,'iitii.
(pie es
I.!\<
liii>
/n/
I.:i
'
]ioi'
delua's
oliras
l'eridc.inil.
Ai.Mif.N
I
de
<
iMsMos.
(jiie
esta
l'ii
>e
eolii]ione
nliiina palalira
lili
un
TiliHira. Se dice did
hilo o ((llJlUlto
de ca;
de
cs-
lili
Alte de ciu]dca]
1
liuii-
lento cu (pie se cilllilcan
dos.
d.
c.uii.
Ca.jista
scniejantc
ici l.uio
de
al
de
la iiia(|Uua
de
liiioliipiK
I.1N< fl'ir<
iraiic.-s.
,d(d
Maipiina de coiupouer tipos de iniiicnta

\
liindir )>or lincas entelas.
I.I(..n:KA(<
tiiili.
lomado
I('lN
idel fian. es li<i,(rfa(-
liinnirHd'.
del latn.
ellcl'.lc i<in.
accin V electo de
liipiidaise.
r.u
it.aliallo.
111)11
]HU-tiiu-.
da.
c.
t.
'.
Li-
li(iiti(lar
Jiijiitfiii-{-o
(>
y en
iz'nme.
l,U^>riI>AlM>IM:A.
1,0
s.
ad.j.
.pie ILpii-
i;i
mismo en
lortii.u.
Kii
'ranees. ViijiiiiUiU nr.
I.K.Min.Mv
un
li;iiio.
r.
LISTA
(dincrtir
ict.
c.
t.
Lo
ret!.
]~u 1'raiic('s. Uqiujicr \
iijiiiin
tiuuran
A.K
leoiiip.
.uas cii liouido.
nioenport.
A.l.
!'.
de
noiidires
eleccin,
(1
ita-
en
(ik
eoui]!.
los
inis-
rn
l'ajKl
cainlidatos
los
l.lacion escrita de
de los vinos de una eoiiiida.
LlSTd-TA
i(<un. A.\.
adj. Astuto, zo-
rro.
LOCACIN
en
]ioi1ul;. hiliii firriii.
11
irisTA.
los jdalos
lorniada
lmii.
en orden
vci'dadcro
1.
r.-l al >lcci
para una
1..I
]io)'liii;'.
Imilla, ('olli)irelldcr el
ll'l.V.
la se-
\'\x.
cu
{.ilion.
111.
de ascendientes y descendientes.
/Vrnii. Se da esle iioniluc a' la> vas y
rie
cu
J,o niisiuo
s.
llaliaja en la liiiuiipn. siivi'ndosc
(|iic
(|Ue
connill.
a'
<dc.i:r;lic:i
sia~ i:i:i<pnuas.
/(.vc(7/-
La orinaila por una
lijnrariiijiriiii'ro
mili
ociillo
LINO.
inia
|iolill:^-.
ii
con-
destinados
ir(ii)ii<-<i.
-iipciioi-.
Iji,
sciilido
ilc
iVaiici's.
olle (leseielulen (le
eoiuUli.
lor
lo-.
(|
nielo, lii/nieto. ele.
l'iu.
]iel--onas
l!n
.-nlhiti
Ven
'iiiiiiiiiiii.
(le
re.
ti li
i.-tiii
Kilo
clilo,
y
.
(stacioni
iiu-
r.aiiuo
eselil.ll
li<lln
ilc olio-.. 110-
il.liialio
(|
.-llillrlii
Innnau
coiiiuii.
jiersona emi sullijo.

1]||
iii>i
I,I\<|-|
li-
'iiliiii lili
<
iiih'
(ie î'lie|'aei<uies
i|lli-
(isi-i iidi iiti
iiliili
mio>
I.n
metlicos
I.iiihii
l.lijilm-
I.'nilid
iiiilii II.
(ik
adoso
ticc-c del (|Uc se coloc;i. esta o ti;;ura
olios.
iiliK.
VIKi'n.
liiih'i
J'nihn
|iortllU.
Serie
fll
coui unicaci<in
la
I.
nicla'lico-
Icolliea
t(
tci;ona o de iutid iuencia. ciui relacin
Iiiiiii',\
liinlic.
I'.li
I.:i
liirn
>i
dii-
lilil
^11-
l:(
riiiin;iiin.
los )iriiii<iN lu in:ilii>>.
.-
ciilii- i\u'~ ]imi-
iVaiii-i'^.
mil
l'i;;.
itl;!;!
ji;i-t:ii'
cnil >n
iisii
rîil
mii r;iriulH"~
(le
<ii-
Iiîin.
|iiirlilU.
(li'ii
i'.n
|i(iiluu.
f\\
iialiaijo.
ilr
i-Ii
J^crinliilili--.
ilrlli;i>
cu
M-
<li'^
iimiiii.'i
.'I
(iirihni
]M-|--ii|i;i
llli;i
,-|
iirl
Iiijiir
>irir
-i)i:ir;i
-lili-
il:il:ni<i.
ikIi lili
<
Ir.
J'i
hilo-,
iraii-niilir
eniii
hilos
cas.-is. ce.
)io)iiiu.
de
en un
|-:!ii>|Mii 1i-s
lili
l,':(-uo. li;i/n
I'.
Il';il:i
11
un
iHii
UMII
<lc
ii-iii
liii^ni'i
Asii
ajll^l.l
|iiirlliL;.
11:1111 '-.
l'.li
rninl
ii(
ll:ilii-r>.
r.ll
tu-
i;;i~.
i;^
mili
:ilil;i
rli
io
liniii:i..|iir
(.111,-
Iiii-IIH.
,.uin|>. A.
iiii.iuiii:i
II
i<ili!
>;i-
y;i,
cu
iiiiti.
italiano.
nnul<:l,l-',r<
Tl-Mlir,-.
<,Ii|.-
|ii.i<ijriu! iiii-
ii-\ A. ,Mi.
A TIN
IILIIr;: llliilli'^.
:h.
i.
riu. i;în-.li...
p...
iii'îdo
A.
.iiii|,.
'.
de
en coinliuicacioll
jloliell
jiinlo
ii'li
de e-laei<iiic-
nas estai iones,
iiiIii.
I i
A.
|,,
en
VMi:"- '
(iliicl.i-
li.-
Iji
hki
||mI:iii
II
(com).
luieiito. es]iceia!iueiite
(1
de cosa mnelilc.
A.K
cuando
i'.
Arreiidais
de casa
LC-ilAC
81
LOCADOR-EA, m.
f.
LUCIRSE,
El que da en
refl.
airoso en
Salir
flg.
locacin arreudaniiento una cosa y es-
cualquier cosa.
pecialmente,
una casa cosa mueble.

Corap. con arrendador. Lo mismo en por-
la
tug. y locateur-euse, en francs.
peo cualquiera, especialmente cuando

se prometa salir airoso de l. De aqu
|i
Por
irona,
aplica
se
persona que ha fracasado en un em-
LOCATARIO-KIA, m. y f. El que toma

en locacin o arrendamiento una cosa, y
la frase faiu. te luciste, Sebastin!
especialmente, casa cosa mueble cual-
de una manera lujosa. En porlug.
quiera; arrendatario. Comp.
con inqui-
samente.
y arrendatario, en A. Lo mismo en
portug. italiano y locataire, en francs.
LGICA (comp. A.), f. Tratado de l-
Que da
LUJOSAMENTE,
LUMIXOSO-SA
lino
gica.
II
Trabazn en
||
coherencia
tug.
euse.
secuencia en la manera de proceder.
italiano
en A. y con
logique,
fa-
francs,
que
por-
lumineujr-
||
las
baladizo y facer, hacer), act. Lubricar;

untar, suavizar, hacer resbaladiza una
una substancia crasa. Lo

mismo en portug. y htbrifier, en francs.
de Luxemburgo. U.
Lucero, planeta
t. c. s.
adj.
Ij
Natural
Pertenecien-
te este pas sus habitantes.
En
fran-
cs, luxemburgeois-oise.
LUZ
cosa, echndole
Venus.
personas que
profesan esa doctrina.
LUXEMBURGUS-SA,
(del latn, lubricus, res-
LUCERO DEL ALBA.
lo
Lo mismo en
cipales variedades del protestantismo.
miliar de Dolores.
LUBRIFICAR
En
Conjunto o gremio de
en francs.
LOLA, nombre propio. Diminutivo
adj. fig.
A.),
trina religiosa de Lutero, una de las prin-
en portug.
lgica,
italiano.
hijo,
hixiio-
LUNCH, en Voces exthaxjkhas.

LUTERANISMO (comp. A.), m. Doc-
||
Manera particular de razonar. La lgica

del corazn, de las pasiones. Comp. con
lgico,
(comp.
que ilustra aclara
luz,
era obscuro y confuso.
Cougruencia, con-
las ideas
razonamiento.
el
Con
adv. de m.
(comp. A.),
f.
Smbolo de suma
velocidad y de particular vivacidad y penetracin. Ej. : como luz: es como la lu: ;

es
una
luz.
LL
LLAVE
(comp. A.),
una bveda de un
f.
arco,
Hablando de
piedra que
Hablando de
la
remata y cierra, clave.

una casa, la cesin del arrendamiento de
la
||
ella
y de un establecimiento,
rencia de su propiedad.
domin,
||
En
la transfeel
juego de
sptima ficha de tina clase
la
dada, que no ha sido aun jugada.
M
MACADAM
MACADAM,
m. Firme
el cilindro aplanador, se solidifica.
pLso pavimento que se forma de piedra
ventor fu
desmenuzada, que mojada y apretada con
Lo mismo en
IC.
DE ARO.
el
Su
in-
ingeniero escocs Mac-Adam.

francs.
MAC'-MA'l'
MACADAMIZAK
Poner firme
macadam. Ku
(de macadam),
las calles
por
act.
sistema
el
macadamiHar y en
])ortng.
francs, macadamiser.
||
los que profesan esa religin.

Exclamacin de desaprobacin.
gremio de
Tambin decimos
MALARIA
Paludismo.
i|
(mal aire,
en italiano),
Fiebre paldica.
f.
chucho
MALGACHO-CHA
gascar.
isla
(del francs, malga-
Habitante de la
U.
c. s.
t.
||
isla
de Mada-
Perteneciente
e.sta
sus hal)itautes.
MALTHATADO-DA
maltratar
(de
Dcese del que
maltratarse), adj.
un maltrato; malparado.
frido
misma emplea
lu
La
su-
A.
(comp. A.), m. Lugar
terreno de que surgen las aguas, vinien-
do de ordinario
;
MAANA!
])or
conductos subterr-
II
Cualquier da!
MARCADAMENTE,
ladi mente,
(comp. A.), m. Exposi-
haga debe tener
cierta
representacin
Lo mismo en
poltica, socLal, literaria.
portug. italiano.
En
Comp. con proclama
francs, manifest.
(2^ acepcin),
(comp. A.),
tales semejantes
en A.
Malezal, es-
f.
pesura de arbustos, bejucos
ii
que pueblan
otros vegelos lugares
de Cuba llamados maniguas.
MANO DE OBRA
(del
francs, main
Obra de manos, hechura ma-
nual de toda clase de obra.
||
Precio del
trabajo de los obreros, y en general, salaII
adj.
fig.
m. V
(del francs margay),
MAROMA (comp. A.),
f.
La cuerda tensa
en portug.
MARQUESINA
sin, i)abelln,
(v A.),
Por exten-
f.
generalmente construido
de fierro y cristales, que suele ponerse

sobre la entrada de un edificio para abri-
go contra
En
la lluvia.
francs, marquise
y en portug. marquezinha y viarquise.

quino,
(en
ratafia hecha
italiano,
viaras-
con la esencia de
guindo garrafal), m. Licor suave y digestivo hecho de cierta especie de cerezas

gas.
En
francs, marasquin
liar
rio.
(de marcar),
Mbaracay, en Fauna,
y justificando su conducta, especialmente

sus procedimientos polticos. Quien lo
d'muvre).
adv. de m. Sea-
notablemente.
MARCADO-DA
marasquino.
isla
||
Indicado, determinado, sealado.
cin que uno liace al pblico, explicando
de la
De ninguna maCmo no!
de nuestro interlocutor.
nera.
acidas, y segn Z., de almendras amar-
fuente.
MANIFIESTO
MANIGUA
Exclamacin
(comp. A.).
MARRASQUINO
esta voz.
MANANTIAL
neos
j>omme
francs,
de los volatines volatineros. Lo mismo
y paludismo.
che), adj.
En
tiroideo.
d'Adam.
MARGAL
muy mal
cartlago
con que se niega rechaza la ijretensin
MACIZO-ZA (comp. A.), adj. Kobusto

y de fuerte musculatura.
MAHOMKTLSM (comp. A.), m. Keliî6n y moral de Mahoma. Conjunto 6
MAL!
82
Trabajo de los obreros, [en gene-
que
se
(dim. 'am.),
Nombre
f.
fami-
da las Maras.
MSCARA
(comp. A.),
f.
MTALAS-CALLANDO,
fig.
Careta.
com. de dos.
Persona traviesa que aparenta seriedad.

MATAMOROS (de mata y moros), m.
fam. Matasiete.
MATEMTICO-CA (comp.
Muy exacto, infalible. V
fig.
Ej.
esto es de
MATIZ
A.),
adj.
aritmtico.
una exactitud matemtica.
(comp. A.). Matices,
licadezas del lenguaje.
imperceptibles
||
f.
pl.
De-
Diferencias casi
muy pequeas que me-
dian entre cosas de un mismo gnero

especie.
color,
en A.
y nuance, en
francs.
ral.
MANZANA DE ADN
MARUJA
y en portug.
MANZANA.
Nuez, parte saliente que est en
la
parte
anterior del cuello y est formada por el
MATORRAL
(A.).
Viene de matorra y
sta de mata.
MATRIMONIO
CIVIL. El que
se con-

trae ante el
segn la ley
na de la
del registro civil
otcial
civil, sin
MAT-MIO
83
intervencin algu-
'
t),
Mediana. V esta palabra y comp.

En portug. medio-
f.
con mediocridad, en A.
cridade
iglesia.
MATRIMONIO MIXTO.
trae entre personas de
con intervencin de
El que se conreligin
distinta
las respectivas igle-
y en
italiano, mediocrit.
Comp.
notabilidad.
MEDIODA
to en
que
el
(comp. con A.),
f.
Momen-
centro del sol pasa por el me-
ridiano de un punto dado de la tierra.
sias.
MATRIMONIO RELIGIOSO.
El que
||
Momento en que un buen cronmetro
es contrado con arreglo la religin de
marca
los novios.
cide con el medioda verdadero en cuatro
MATUSALN
(patriarca judo, abuelo
de No), m. Hombre longevo.

MAYSCULO-LA (comp. A.),
fam.
Muy
mo
adj.
(comp. A.), m.
alumbrado de
mismos por donde sale
ratos de
En
los apa-
gas, parte de los
||
(comp. A.), f. Calidad de

Persona que no sobresale del
nivel general en cuanto inteligencia
en determinada ciencia arte. Suele de-
tambin viedioeridad
cirse
En
portug.
(de media
noche),
f.
La mitad de la noche, poco ms menos. Momento en que el centro del sol

II
pasa por
meridiano inferior de cada
el
lugar punto de la tierra.
||
Momento en
que un buen cronmetro marca las doce

de la noche el ctial slo coincide con la
medianoche verdadera en cuatro das del
ao, pues ya se sabe que los relojes marcan el tiempo medio, no el verdadero. \
;
(comp. A.).
Rama
de la medicina, vinculada al derecho, que

tiene por objeto formar mdicos legistas
jtara ilustrar
a los jueces en
los
casos
MDICO LEGISTA.
El que tiene espe-
preparacin en medicina legal.
MEDIO AMBIENTE. La
nos rodea y en
la cara
aspecto de una persona, pa-
recido Mefisifeles.
MENTOL
(voz francesa
la
sociedad que
que vivimos. V am-
de menta), m.
MEZQINO-NA
(comp. A.), adj.
Por
hablando de sentimientos y
pasiones, que no slo carece de generoextensin,
y elevacin, sino que se

y bajeza.
MICROBICIDA (de microbio x d&l latn
caedere, matar), adj. Que mata los microbios. U. t. c. s.
MILITAROTE, m. f. Militar de moda-
resiente de ruindad, pequenez
les
bruscos y groseros.
MIMEOGRAFO
(del griego
mimneomai,
imitar y grapho, describir, trazar), m.

Aparato para sacar copias, inventado por
Edison.
(del
franc.
mimtisme),
m. Tendencia de ciertos animales inferiores semejar al medio en que viven,
ms
los animales
sas de
mada
fuertes las pre-
que viven.
(del
francs, minaret, to-
m. Alminar, torre de
una mezquita, desde la cual el muecn
almudano convoca en voz alta los
fieles la oracin. Lo mismo en pordel rabe),
tug.
biente.
MEDIOCRIDAD
menta. So emplea en pomadas y linimentos y para combatir la jaqueca.
MINARETE
necesarios.
cial
MEFISTFELES. m. El diablo.
MEFISTOFLICO-CA. adj. Hablando
MIMETISMO
medioda y media noche (A.).
MEDICINA LEGAL
el
sidad, grandeza
tiene significados parecidos.
MEDIANOCHE
medianoche. Agregese,
Alcohol fenol extrado de la esencia de
este fluido.
MEDIANA
mediano.
cual slo coin-
meridiano de la ciudad de Crdoba.
de
en Colombia.
MECHERO
el
que nuestros relojes se gobiernan por
Lo mis-
un susto maysculo.
doce del da,
das del ao.
grande, descomunal, extraor-
dinario. Ej.
las
(del francs mdiocri-
Mos. m.
pl.
de mo. Los miembros
de
Mo- MOR
mi
lauilia. \ suyos
viiens
MIOSOTIS, m. La
olvides,
En
francs,
V nome-
miosota.
en Amkkicanismos.
MIRAJE
iiortng. mirmiem.
||
Fig. Ilu-
apariencia seductora y en-
Los mirajes del amor, de
aosa.
m. Es-
Comp. con
en Ahkntixismo.s.
brillazn,
sin, (mafio
la
(/lo-
etc.
MIKAK8E,
Fijar uno la vista en
reli.
nada de tiempo, pero de no larga duracin. Pasamos su lado momentos deliciosos.
||
Mirarse mirarse en algo.
Considerar un asunto atentamente y meditar antes de tomar una resolucin. reo.

||
mutuamente
Dirigirse
la
mirada, obser-
toma-
da del griego murios, ados, decena de mil
sas personas. ai portug. myriada
y en
MISERICORDIA
Exclamacin
con
que se suplica clemencia proteccin.
igual significado.
MONARQUISMO
ma
es el
MITIN, m.
sin la monarqua.
realismo
canismo, en A.
t. c. s.
Monrquico. .
adj.
Lo mismo en portug.
en francs,
monarehiste y en italiano, monarchico.
MONGOL-LA
adj.
II
(del francs, mongol-e).
Natural de la Mougolia. U.
t. c.
||
Perteneciente
adj.
Lo mismo en portug.
mohilier),
Asia, inclusAe las que habitan las islas.
(del francs,
menaje.
MONGLICO-CA,
la Mongolia.
en francs, mongolique.
En
italiano y por-
En portug.
(del francs, modalit),
||
Eaza monglica.
raâ monglica
en francs.
race mongolique.
MONOPLANO
uno y
tug. mohilia.
(de monos,
en griego,
m. Aparato novsimo de
que consta de una sola pieza
plano),
aviacin,
Modo de ser de manifestarse una cosa.

En portug. modalide. Comp. con modalit,
plana.
en italiano.
monopolisateur), adj. Concerniente al
f.
MODERNIZAR
que
(del francs,
moderni-
Dar una forma moderna
es antiguo.
MOJADO-DA
U.
t.
lo
c. refl.
{de mojar
mojarse), adj.
noyiolio.
II
(comp. A.), m. Cierto mo-
moraleja.
dota, etc.
el
||
lltimo
m.
pl.
Cantidad indetermi-
c. s.
mo-
Lo
Monopoliste,
en
francs.
momento. Lo mismo
muerte;
t.
Monopolista, en A., en
portug. y en italiano.
La moral
la
(del francs,
Que monopoliza. U.
mismo en portug.
mento, instante preciso. El momento de
en portug.
aeroplano.
MONOPOLIZADOR-RA
MORAL
Hmedo.
MOMENTO
s.
Perteneciente ese pas sus habi-
Raza amarilla, una de las tres grandes

variedades del gnero humano, que comprende todos los pueblos del NE. del
Conjunto de muebles que adornan una

casa una habitacin; moblaje mue-
ser), act.
vio-
y repuMi-
tie-
mismo padre.
MODALIDAD
Adhe-
pa-
ra.
blaje, ajuar,
Comp. con
narquista.
\\
Condicin de
||
Muy
Meetinf/.
MOBILIARIO
(comp. A.), m. Siste-
poltico de los monarqtiistas.
mi mismo cuerpo
(comp. A.), adj.
recido, idntico. Ej.
ne fulano
francs, d'un vioment
||
tantes; monglico.
italiano, miriade.
MISMO-MA
\\
Por momentos (comp. A.), m.

adv. Acto continuo, casi inmediatamente,
cada momento. En portug. tiene casi
Vautre.
nmero, millares,
.Sin
f.
cantidad innumerable indefinida de co-
muerte. En
la
De un momenm. adv. En un espacio de tiem-
otro,
muy prximo. En
po
son los que
momentos,
MONARQUISTA,
(del francs myriade,
sea diez mil),
to
varse, contemplarse.
MIRADA
lltimos
francs, derniers moments.
su propia imagen figura en cualquier
parte de sta.
Los
II
preceden de inmediato
francs, mirage),
(lio)
En
pejismo.
ria,
fui/os.
portuj. mcus.
y c
84
(comp. A.),
En
f.
Por extensin,
francs italiano,
de un cuento, de
morale.
una fbula, anc-
MORFINOMANA (del francs,
morphi-
M08-N1T
85
Costumbre morbosa de usar

que es muy difcil desarraigar. V morfinismo, eu A.
nomanie),
rigirse
f.
MOSQUEAK
V
MULTIMILLONARIO-RA,
MLTIPLES
cola los
las orejas la
MOSTRARSE,
refl.
nifestarse, revelarse, darse
l.
||
de mltiple), adj
MULTIPLICARSE
Aparecer, cxliibir-
presentarse
(pl.
Ma-
Desplegar
conocer por
gran
MUNDIAL
Universal, relativo al
tambin eu portug. mostrarse.
est esparcido en
f.
Membrana
refl.
mundo
entero
que interesa
l,
que
todos
Comp.
italiano, mondiale.
con A.
MUGIR
MUNDO (comp. A.), m. fig. Experiencia
hablando del mar del
y conocimiento de las gentes, por el mucho

trato que se tiene con ellas. V hombre
(comp. A.), nen.
l)ramidos,
viento.
En
los pueblos.
mucosa.
(lar
A.),
atendiendo
(del francs, mondial), adj.
xorable, etc. Este ltimo significado tiene
(comp. A.),
(comp.
actividad,
varias cosas la vez.
as
sus actos. Mostrarse generoso, afable, ine-
MUCOSA
fig.
Muchos, muchas.
mosquear, en Estancia.
se, salir alpiiblico,
Que
adj.
posee un capital de muchos millones.
(comp. A.), neu. Mover
repetidas veces
animales.
una nuijer y denota asombro,
sorpresa 6 reconvencin.
la morfina,
Lo mismo en
fig.
port.
Bramar
En
francs,
de mundo, en A.
mugir.
MUCHAS (pl. de macha), adj. Varias.

MUCHOS (pl. de mucho), adj. Varios.
MUJER Exclamacin que suele diri-
MSICA! Msica
MUTILADO-DA
Que ha
adj.
se),
celestial.
(de mutilar y mutilar-
sufrido
una mutilacin.
N
NACIONALIZAR
(de
nacional),
NARDO
act.
(comp.
A.),
Hacer nacional. Dar esta calidad refl.

Adoptar la nacionalidad de un pas. Lo
mia, la
mismo en portg. En
asuntos de estado, todo
||
||
francs,
nationaliser
se nationaliser.
NAJA
Especie de
spid cuya picadura causa la muerte del
perro los treinta segundos (Dice, de Z.).
En
jas,
las
realidad, existen diez especies de na-
esparcidas en Asia y frica,
ms
siendo
clebres el spid haje de Egipto
dito
mo
y reputacin de
NEGUS
que
En
en portg.
los
NETAMENTE,
pureza.
En
ees, nettement.
culebras argentinas.
levante),
mis-
m. Ttulo
abisinio),
||
adv.
NIPN-NA
(del
adj.
De una
de m.
Con limpieza,
itiano, nettamente
japons
Japons. .
claridad,
y en {ran-
nippon,
sol
c. s.
Re-
t.
||
lativo perteneciente al Japn.
NITIDEZ,
en Argentinismos.
Lo
de la ms remota antigedad.
muerte de millares de personas, especialmente eu la India. V cobracapelo y
NAFTALINA,
los estados.
francs, affaires d'tat.
(rey, en
neta.
ortografa que
lo
soberanos de Abisinia llevan des-
manera
NAYA, m. Es mejor
Materias
que pertenece
gobierno, conservacin, aumento, cr-
y la cobra de capello (culebra de capucha),

cuya mordedura, causa anualmente, la
naja.
m. Por metoni-
nardo.
NEGOCIOS DE ESTADO.
al
(voz francesa), m.
flor del
f.
Calidad de ntido.
||
Lim-
pidez, tersura, perfeccin. Nitidez de una
NOC-OHI
Lo
impyr.siH.
liiTio,
86
en
iiiiiîiio
nitiezza
y eu
en
])<)rtug".,
NOSOCOMIO
itii-
NOCTAMBULISMO
fraucs noc-
(del
tamhnliamc), in. Soiiiiibulisino.
NOTICIERO, m. Reprier, per.so na encargada en los peridicos de buscar noticias y de redactar esa seccin especial.
nodumhuUtcin, en fran-
taiiilî'n
En
cs nociamhiilalion.
NO(!TMBULO-LA
formado del
tamhnlc,
lat.
forme
la
nojc-nocti.s,
portug. noticiarista.
NOVEDAD
francs, noc-
(del
asistir),
pital.
Lo misino
en poi'tugus y en italiano, noltamhtiliHmo.
Se dice
las
(comp. A.),
leyes,
Cosa no con-
f.
usos costumbres.
noche y (tmluilarc, caminar), adj. Dcese

de la persona qne camina durmiendo, so-
Invencin.
nmbnlo
prendida entre dos nudos de
||
fam.
acostumbra
da.
IT. t. c.
andiii'
s.
NUDO
que
de noche y dormir de
A])!(a.se
tand)in
Lo mismo
al
milla marina sea
en portj. y en
metros.
f.
6 carcter de lo normal
inalH.
en ]torhm.
ICn
francs, nor-
itoniuilidud y
mor
NOlMALIZAK
(de normal),
una cosa
ordinario que antes tena.
NORMALMENTE,
||
U.
adv. de
act.
el
t.
in.
nera normal, regularmente. Lo
Re-
NUNCA.
significa 1852 metros pr-
francs, nccud.
A.),
g. Motivo de te-
f.
No, nunca
trime),
adj.
mentado.
fuerte del norte.
sin
(lo har,
permiri:.
etc).
NUTRIDO-DA
De ma-
el
desconfianza entre personas pue-
conceder,
c. rell.
mismo en
Relativo
de una
1.5
blos.
estado
portug. italiano; en francs, normalement.
NORTAZO, m. \'ienti>
NOSOCOMIAL, adj.
En
NUBE (comp.
en ita-
liano uorm(ilU((.
gularizar, devolver
la corredera,
metros y 43 centandar de un buque, un
nudo por hora,

ximamente. En
Calidad, condicin
||
(comp. A.), m. Longitud com-
es decir, la cien vigsima j)arte
italiano noffamhulo.
NORMALIDAD,
y e
m. Hos-
prefijo noso
(del
griego komein, cuidar,
Vaiics nnictc.
II
(p. p.
Criado,
Fig.
iuterrucin.
de nutrir y nv-
amamantado,
ali-
continuado
Sostenido,
Fuego nutrido,
dice la
misnia A.
los
nosocom ios
N
ATO-TA. en Americanismos
O
OBEDEC:R
(comp. A.),
act.
Acatar
OBERTURA
Sinfona,
(del francs, ourcrturc),
iuti-oduccin
una pera
que precede
OBITUARIO
(del
derivado del latn
la ley, dndole cumplimiento.
francs,
obitus,
ohititaire.
muerte), m. Li-
f.
bro de partidas de defunciones que se
lleva en las parroquias, inscribiendo en
otra gran composicin lrica.
l, el
nombre
del muerto,
el
da de su
87
entierro,
de su muerte,
causii
Lo
etc.
or.j-ojo
de tierra cocida metal, que se toca co-
mo una llanta y
misnu) eu portug.
OBJETIVAMENTE,
adv. de
ni.
Do uua
fu inventado en 1881 en
Eu Catamarca,
Italia.
un instrumento parecido
En
clarinete.
objectivement
[francs,
y en portug.
OBJETIVIDAD,
cosas
Calidad de
f.
li
En
Comp. con
OBJETIVO-VA,
Se opone
adj.
subjetivo.
Concerniente
al
En
francs,
objectij'
(couip.
A.),
Atenciones y cargas de cada uno

la mantencin de la familia, etc.
OBLITERAR
(del
f.
Borrar poco poco uuo cosa, pero
ela-
borada con mucha ciencia, paciencia y

conciencia.
La expresin
es touuida
del
francs.
OBSERVACKJN
(comp. A.),
mirar
que profesa
II
(comp. A.), act. Contem-
ret.
Estudiarse
mismo
adj.
l'ertene-
m. y
f.
El la
odontologa tiene eu
la
ella especiales conocimientos.
de pr. de
(p.
que celebra
Preste
lebra
un
oficiar), ni.
cantada y
Sacerdote que ce-
Eu portug.
otfi-
officiant.
(del griego ophtalmos, ojo
algos, dolor),
ir.flamacin.
||
divino.
oficio
eu francs,
OFT ALGIA
y
misa
la
otros oficios divinos.
Nota,
f.
que se pone genoralmeute por escrito para explicar, ilustrar < criticar
algiiu pasaje de una obra. Eu francs,
obscrvation y en italiano, osservazione.
OBSERVAR
odyssea.
ciente relativo la odontologa.
ciante y
escolio
plar,
y en portug.
ODONTOLGICO-CA,
OFICIANTE
Obra
Ho-
||
liiiella.
OBRA DE BENEDICTINO.
.1
cimientos singulares y varios de la vida

de una persona, nacin, etc. En francs,
ODONTLOGO-GA,
francs, obliterer),
de modo que deje alguna
atribuido
Viaje Heno de aventuras y peripecias extraordinarias

Serie de aconte-
pl.
como
V Fauxa.
Poema
II
odysse
objectivo.
OBLIGACIONES
act.
ODISEA,
mero.
aubjectividad.
objeto; que est en l o de l nos viene.
y en portug.
y ocarinc,
(voz francesa, de origen me-
jicano), ni. Mbaracag.
francs, objectivit y eu portug.
objectividade.
Ocarina, en portug.
OCELOT
obje-
externa de las
existencia real y
que llaman
en francs.
objectivamente.
tivo
indios tienen
los
manerii objetiva. Coiup. con subjetivamente.
f.
Dolor de
cardialga,
los ojos, sin
en Barbakis-
MO.s. En portugus, ophtalgia, neuralgia

de los ojos y en francs, ophtalmagie.
(>GRO (comp. A.), m. Hombre perver-
El ogro de Crcega llambanlos
so, cruel.
y especialmente, notar y seguir cou cuidado en s mismo los sntomas y la mar-
rcter urao uiuy poco sociable.
cha de una enfermedad dolencia. Sôben francs. Examinarse vigi-
OIGA Exclamacin que se emplea con

una persona i>ara llamar su atencin.
server,
larse atenta
||
OBSESIN
Por exten) f.
que se halla dominado
(comp. A.
sin, estado del
por una idea fija. Suele manifestarse

como enfermedad en los degenerados que
su pesar, experimentan una impulsin
Eu
(de obstinarne),
adj
Terco, pertinaz. A. en terco.
OCARINA (dim.
del italiano oca, pato),
Cierto instrumento nnisico de viento.
I.
charse
A.), act.
decir, contar,
||
Persona de ca-
Escuchar uno
etc.
||
refl.
lo
Escu-
dcese de las personas vanidosas
y presumidas que experimentan especial

complacencia, saboreando la grata impresin que producen creen
los
producir eu
dems cou su palabra.
OJO DE AGUA
francs, obsession.
OBSTINADO-DA
f.
or (comp.
que oye
etc.
Napolen
y mutuamente dos personas,
dos ejrcitos,
irresistible.
realistas
(comp. con
q/o,
en A.).
Esta expresin la trae Cierza de Len.
V Argentinismos.
||
tura de
p(U"
llave.
la
cerradura
Ojo de la llave. Aberdoiule se mete la
OPK-I'AM
OPP]RI'7rA (comp. A.; cu Vanc^s oprette
y en
italiano operetta),
cesa. Pertenece al
OPODELDOCII
f.
Zarzuela fran-
gnero bufo cmico.
88
ORIENTAL. V Argextixismos.
ORIENTARSE (comp. A.), refl. Reconocer
lugar que se ocupa
el
m. Li-
perderse.
nimento de origen ingls, muy complejo,

pero cuya base es un jabn aromatizado.
proceder.
Lo mismo en francs y en portug.

OPOlTO, m. Vino generoso de
llo
(lee opodeldok),
Porto
y otros lugares de Portugal.

ORDEN (comp. A.), m. Clase, grado,
lnea,
en las frases e primer (segundo,
ORDEN
ma
so
Exclamacin con que
contra los que perturban
el
se recla-
orden y
busca su restablecimiento.
ORDEN ADO-DA,
Que
adj.
en
est
(comp. A.), m.fig. Falso bri-
esplendor.
En
portug. oropel ou-
ropel.
OROPELES, m.
jjI.
Adornos de poco
mera apariencia. Fig. Se aplica
valor y
||
tambin
.1
las obras literarias
OTOMANA
(del
francs, ottomane),
Especie de silln poltrona (Rivod).
cojines almohadones.
mana, en portug.
adj. Partidario de la
paz
Es un vocablo flamante de forma-
rra.
PALABRA
(comp.
PALENQUE (comp.
bra por escrito.
PACHA
dre,
(voz francesa,
tomada del per-
sa hach), ra. Ttulo de los jefes militares
de mayor gerarqua y gobernadores de

provincias del imperio turco. Comp. con
baj, en A.
En
portug. pacha y haj son
sinnimos.
PAGANISMO
por
profesada
[ue
(comp. A.), m. Religin

los
no aceptaban
tilismo.
II
pueblos individuos
el
cristianismo.
||
Gen-
Conjunto de los que profesan

(comp. A.), act. Corresponder
con nosotros,
la conducta observada
modo anlogo. Pagar en

minma moneda. Amor con amor sepaga.
A.),
PALISANDRO
fig.
Terre-
de pala-
(del francs, palissan-
que crecen en
el Brasil y
y en frica.
Madera de estos rboles, olorosa, de color
violceo, muy dura y de grano fino, muy
gnero
las
albergia,
Guayanas, en
apreciada en
la India
||
la ebanistera, etc.
Y Jaca-
randa.
PALUDISMO
(del francs palndisme 6
formado de jafs, pahidis,

pantano), m. Infeccin que se produce
sobre todo en los lugares pantanosos y
cuyo principal carcter es
mitente.
f.
Por extensin,
cosa inspida y desabrida.

paja.
m.
voz tomada de una lengua indgena

de la Guayana francesa), m. Nombre
dado diversas especies de rboles del
Ja
(comp. A.),
Palabra de
A.).
vibrando de un
PAJA
otho-
imjjahidisme,
esa religin.
PAGAR
Comp. con
se lucha, discutiendo
PACO-CA, m. Dimiuut. fam. de Frany Francisca. V Pancho.
cisco
||
honor.
no en que
cin extraa.
f.
Sof ms pequeo y ancho que los comunes y que de ordinario est provisto de
racin.
PACIFISTA,
y discursos.
francs, oripeaux.
orden, se conduce con arreglo y mode-
universal contrario determinada gue-
de no
fin
Informarse de algo antes de
OROPEL
En
tercer, etc.) ordcTi.
||
Ej.
saier
V malaria y
PAMPERO-RA, m. y f.
Pampa
la fiebre inter-
chucho.
Habitante de la
Aqu le llamamos jamjjcflno,

y no hay ms pampero que el viento.
(A.).
81
PANCHO-CHA.
cisco y Francisca.
111.
f.
Paco. Curro,
PARIDORA,
Dt^l la-
Inflorescencia en que
en pednculos lar-
gos, ramosos, y en la
que
van siendo ms cortos que

yuca, en
los
superiores
los iuferiores,
Jacaranda,
el
etc.
En
PANSLAVI8MO
(del
francs, pansla-
Sistema poltico que persigue
reunin en un solo organismo poltico
la
todos los pueblos eslavos, bajo
de
hegemona de
PANSLAVISTA,
panslacismo.
\\
ad.j.
Com. de
Concerniente
al
A.),
m. U.
letras de
en
in. c.
de banco, cheques,
pl.
acciones,
||
etc.,
bille-
y en general,
representan moneda.
nar, que
de estado, por manera que
poder ejecutivo, para
PARLAMENTARISTA,
com.
PASABLE
blemente, en
Comp. pasaAmericanismos.
PASADO-DA
Hablando
(de pasar
j pasarse), adj.
del tiempo (ao, mes, semana),
prximo pasado; ya sucedido.

Hablando de frutas, pasas, descom-
anterior,
II
PASAR
Zalameras
otras
girse de
sar.
II
(comp.
m. Cruzar,
A.),
un punto
otro.
En
|)
(voz francesa), m. Peda-
Comp. con
torcida,
en A.
PARADOJAL
(del francs paradoxal),
adj. Paradjico.
En portug. paradoxo
paradoxal y en italiano j/-rtrfo8Sfl/e.
PARARSE
Pasar pasarse,
tiempo (horas,
PARCHAZO (comp.
das,
A.),
m.
fig.
Golpe de efecto. V dar parchazo.
y fam.
||
el
dice
se
PASE
Ser aprobacongreso.
||
hal)lando del
aos,
etc.),
que
Expresin elptica con que sole-
PASIONAL
(del
passionnel),
francs,
adj. Relativo las pasiones
y en especial
amor. Ej crimen pasional.

.
PATGENO-NA
(del
griego,
paihos,
padecimiento y gnnan, engendrar), adj.

Que causa enfermedades.
PATRIOTERA,
miedo.
xfs-
mos manifestar que aceptamos, concedemos toleramos una cosa.
al
Americanismos), refl.
Erguirse, enderezarse. El caballo se par
en dos pies ; se me paran los cabellos de
(v
diri-
transcurre.
hoja metlica en
.que 86 envuelve el cabello para que for-
portug.
Sobrepasar, exceder, aventa-
Fig.
do un proyecto de ley por
rizo.
Con-
table, soportable, tolerable.
jarse adelantarse otro.
me
de dos.
adj.
{r&iic, passable), adj.
(del
gaar otro, aparentar sentimientos

que no se abrigan. Los documentos de
un buque.
zo de papel, gnero
||
cerniente este rgimen.
manifestaciones con que se trata de en-
PAPILLOTE
gober-
apoyarse en una mayora de
aquel cuerpo. Lo mismo en portug.
lu.
pl.
el
puestas.
y f. Que acostumbra hacer papeles. . poco c. adj.
PAPELES, m.
tenga
cambio, plizas,
todos los efectos pblicos privados que
PAPELERO-RA,
francs,
(del
Pasadero, no del todo malo, regular, acep-
inscripciones de deudas pblicas,

tes
hem-
portug. parideira.
m. Sistema rgimen
parlamentario. Doctrina de los amantes
de este rgimen, que busca la preponderancia de la legislatura parlamento en
dos. Partidario de
Ttulos valores fiduciarios,

obligaciones,
adj. vulg. Paridera,
En
Partidariodelj;Wrtwea/i.sio.
este sistema poltico.
PAPEL (comp.
s.
PARLAMENTARISMO
la
Rusia
la
que
adj. Versos dsticos
parlanientarisme),
los negocios
franc. panicule.
rismc). lu.
bra fecunda.
las
flores estn insertas
la
PAKFAUOS,
consuenan entre
PANGAR. V Esr.-vxci.^.
PANCULO pancula, f., m.
tn pancula.
(del francs, pardessus), ni.
inusitado. Sol)retodo.
Se dice tambin Panchito-ta y
Frascuelo.
l'AN-PAT
PARDESU
Dim. de Fran-
En Espaa
alguna vez FrasquUa.
omo en
tismo
falso,
Chovinismo, patrio-
exagerado y
Algunos dicen patrioterismo.
de mala ley.
PAT-PKT
PATKlOTEIiU-RA,
adj, Dcese del fui-
90
par,
En
tolerar.
francs pardonner,
so patriota, que alardeado nu patriotismo
italiano, perdonare
que no tiene ni cnnjjrendo. U. t. c. 8.

PATRITICA MP:NTE, adv.dc ni. Con
patriotismo, de una manera patritica.
refl.
Lo mismo
adj.
en
jtortii,!;'.
en
francs, pa-
triotiquemoi t
PATA
PP:RF0RANTE
xitoin.
<ne
suena
Lenguaje <lel pueblo y de los

campesinos, particular de cada provincia
Francia
Por extensi(3n, dialecto de
||
Que perfora; que agujerea y peneDel francs, perforant-e. En portu-
PERFUMARSE,
mes
aromas en
tido.
S'e
Echarse perfu-
refl.
cuerpo en
el
el ves-
parfumer, en francs.
PERFUMERA
cualquier provincia constituido por los
idiomas irimitivos
rec.
gus, perforante perfurante.
pata), m.
<lc
||
de perforar),
act.
(p.
en
perdoar\\
Ser indulgente consigo mismo.

Acordarse nuituameute perdn.
tra.
iranc.
(del
j^n portug.
(com. A.),
f.
Industria
Despecti-
arte que tiene por objeto la prepara-
vamente, lengua pobre j tosca, jerigonza.

PAYO-A (eoni)). A)., adj. Bobo, tonto,
fnmera perfumara, en portug., parfv-
restos
<le
||
simple, necio, parado, pesado y emti-
co
tardo ])ara ctnnprender, y fro para
sentir.
I',
t.
c.
Actuar sobre
bicicleta.,
s.
Pl'DALKAK'
(<lel
el
peflal de
a'
un velocpedo
Lo mismo en
(comp.
cortar raer el pedo.
A.),
1|
j)ortug.
Fig. Alamparse,
desvivirse, sentir vivos deseos de poseer
alguna cosa. Comp. con
PELOTARI
m. Juga-
dor de pelota.
Fauna.
fam. Fcrdad de
los persas.
PERTURBARSE (comp.
fundirse, distraerse de
Con-
A.), refl.
ocupacin por
sir
causa de otro.
PESAR
(comp. A.), neu. Sentir un ma-
lestar semejante al peso. Ej.
comida en
el
cuerpo ;
el
me pesa
la
estmago: me pesa la cabeza,
Determinar su
me pesan
los
projiio peso
PETIFOQUE
Pino pinito;
primer paso del nio del convaleciente.

pinino-s.
PEPE-PA, m. y
f. Dimin. fam. de Jos

emplean tambin los dimin.
Pepito y Pepita. V Yuca.
PEQUEIIELO (comp. A.), m. Niito.
PERDF:RSE, rell. :\Iarcliar uno su
Josefa. Se
prpados
||
refl.
por una balan-
PERDONABLE (de perdonar),
adj.
Por
excusable, disculpable, que

puede ser perdonado. Comp. con A., con
impardonnaMe y con pardonnable en franextensin,
en italiano y perdoavel,
(de
jyetit,
pequeo en
francs y foque), m. Vela triangular ms

chica que el foque, la cual se amura eu el
segundo botaln del bauprs y se iza en

de juanete
la encapilladura del mastelero
de proa. Comp. con contrafoque, en A.
PETREJj
(voz francesa), m. Procelaria,
gnero de aves de alta mar, palmpedas,

de
ruina su perdicin.
la familia
son vigorosos
de las procelridas.
Como
voladores, acomj)aan
buques durante semanas. Existen vaespecies en el Atlntico y en la

costa sudoeste de Sud Amrica. V proce-
los
rias
laria.
Eu
las legiones antarticas se cono-
cen cuatro especies distintas. El petrel
en portugus.
PERDONAR
ita-
za, etc.
PENINO PININO, m.
cs, perdonabilc,
f.
PERSA, m. Idioma de
lodo
pirritrne.
(voz francesa),
en
Perogrullo.
Hacerse
reti.
laucha, en
PEROGRULLADA,
rc. Asirse 6
otra de nodo (ue sea
lilicultoso separarla.
PELARSE
A.),
francs y profiimera,
PERICOTE, m. V
nn pavo.
es
francs, pdaler), neu.
(com).
unirse una cosa
merie, en
Per-
etc.
liano.
para ponerla eu movimiento.
PEGAK8E
Hacer
cin de perfumes, cosmticos,
(comp. A.), neu.
excusa disculpa
cortsmente
||
Pedir
Discul-
de
tormenta
nicus),
de
Wilson (oceanites ocea-
hermoso pajarito vespertino, de
91
muy
vuelo
rpido
mide 17 ceutmetros
de largo y 37 de envergadura. El petrel

de nieve Qmgodroma nivea), bonita ave,
cuyo canto semeja aun matraqueo tiene

30 ceutmetros de largo y 60 de enver-
su navegacin. Por extensin, guiar

una persona. Eu francs, piloter, y en por||
tugus pilotear
Cabo (daption eapensis)
,se
llama
que siendo obscuro por arriba y blanco

por abajo, tiene jaspeadas las alas, la
cola y otras partes del cuerpo mide 39
centmetros de largo y 82 de envergadura.
:
El quehrantaliuem (v A.),
tivo de pillastre.
PIOHEMIA
del
por-
as,
ossifraga gi-
pilotar.
PILLASTRN-NA, m.
gadura. El pintado, damero 6 petrel
PIC'-POL
francs,
(del
del griego, puon, pus y

f.
Infeccin general del organismo por
PIRRARSE
(del gallego),
r.efl.
go, morirse de
gana por obtener algo
pecial, vegetal
obscuro. El
agresor un vmito abundante y nausea-
bundo.
PLANTA
(comp. A.),
(aum. de picaro), adj.
PLAZA
(comp. A.),
duo de tropa. M.
u.
nea de
la
PICOTEAR
(comp. A.),
act.
Por ex-
En
veces con objeto de comer beber.

francs, picoter.
PIFIA (comp.
que se da con
II
A.),
el
f.
Golpe en
falso
taco en la bola de billar.
Sonido desafinado de voz, nota diso-
nante de un instrumento msico. Fig.

y fani. Error, inadvertencia, que nos
pone en posicin ridicula desairada,
Fracaso mal xito de quien prometa
||
jj
salir
airoso.
carnio,
||
Americanismo.
Burla,
es-
mofa. As, pifiarse de una per-
PIJOTERA,
f.
vulg.
Cicatera,
ceria, miseria, pobretera, tacaera
miedad despreciable.
||
la;
ni-
Accin propia del
PIJOTERO-RA,
tacao. U.
PLESIOSAURO
t.
adj.
vulg.
Cicatero,
act.
neu-
(del griego, jfjZmos, ve-
cino y sauros, lagarto), m. Gnero de repsaurios fsiles de largo cuello y que

medan de 9 hasta 18 metros de largo.
PODER (comp. A.), m. La facultad
tiles
facultades contenidas en
el
instrumento
llamado poder.
POLIANDRIA
griego poly,
(del
chos y andros, varn),
f.
Pastado
mude
la
mujer que tiene varios maridos. En francs, poliiandrie.
POLICA
policiaco
m. Polizonte,
Es una sincdoque.
(comp. A.),
jjocmjio.
Polizonte, agente sub-
alterno de polica.
POLICROMO-MA
chrome), adj.
Que
(del
francs,
litiquero, poltico
i)oli-
tiene varios colores.

poltico; po-
ignorante, que quiere
aparecer versado en la ciencia poltica.
c. s.
PILOTEAR,
francs,
simult-
Comp. con
POLITICASTRO, m. Mal
pijotero.
vira
pulmn. En por-
pleura y del
POLICIACO, m.
sona, es burlarse de ella.
(del
In3amaciu
f.
monia, en A.
tensin, aplicar las aves el pico reiietidas
V jaza
pl.
PLEURONEUMOXIA
para aumentar
la expresin.
sentido es-
y sentar plaza.
tugs, pleuropnenmonia
de
En
Soldado, indivi-
f.
en
Travieso. Tambin se dice piearonazo-za,

la fuerza
f.
que no llega adquirir

el tamao y forma de un arbusto ni produce madera. Lo mismo en portiig.
pleroneumonie),
PICARN-NA
Pelarse,
despepitarse, desvivirse jior conseguir al-
tros de largo, dos metros de envergadura

y un pico de terrible poder, que debe
su nombre. Es muy voraz y su color vael
sangre).
un microbio patgeno.
por una persona, alamparse.
ra desde el blanco basta
pyohmie
haima,
gantea petrel gigante, tiene 94 centme-
pagodroma y el daption ponen un solo

huevo y todas las especies son flojas de
piernas y se defienden lanzando contra el
Aumenta-
f.
Picarn-na.
||
Dirigir
como
piloto
un buque embarcacin cualquiera en
Es voz despectiva, formada imitacin

de medicastro, madrastra, etc.
l'OL
PKO
POLO
(voz inglesa),
iii.
Cierto juego
y que se realiza
caljallo. Lo mismo en francs.
PLVORA SIN UL'MO. Cierta plvora
anlogo
(le
i fooi-hall
l)oco
m. Roseta que se pone en
PMULO
minencia
m. Ligera pro-
(conip. A.),
cara,
lie la
formada por
hue-
el
PONCHO,
en Kstancia.
II
(de prendarse),
Hablando de
tributos, contribucio-
nes, etc., establecerlos, imponerlos,
jj
Es-
(comp. A.),
PONERSE
(comp. A.), re. Hablando
de vestidos, sombreros, espada,
etc., en-
dosarlos, encajarlo, prenderla, etc., y de
sinapismos, custicos y otros remedios,
(de
PRESENTE
PORNOGRAFA
llama.
le
f. Arte del prescuya habilidad reside principalmente en los escamoteos, que ejecuta
mediante la rapidez de movimientos de
tidigitador,
tador,
En
en A.
Comp. con
(del francs,
ponwgra-
PRESUPUESTAR,
contenida
Inmoralidad
obscenos.
artstica
en
||
En
stos.
PORNOGRFICO-CA
pornographique), adj.
pornografa.
francs,
(del
Concerniente la
una mujer.
PRETENSIONES,
pl.
f.
PRETENCIOSAMENTE,
PRIMA-DONA
na,
f.
adv. de m. Anteriormente.
En
Lo mismo en
francs, prcdemment.
Es
(comp. A.), m. Lo que ha
costado una cosa, el sacrificio hecho para
obtener algo. Ej.
eso no lo hara
obtuvo aprecio de
por ninver-
su,
genza.
PRECOLOMBIANO-NA
adj.
Locucin
De primer
or-
gran habilidad y
fama. Cartello, en italiano, es
el cartel
anuncio de teatro.
PRISMA
(comp. A.), m.
fig.
Manera
particular de ver y apreciar las cosas.
Uv'-ada.
lo
(de).
den, de primera lnea. Artista, cantante de

2)rimo cartello, es el de
(de precedente),
m.
prima donPrimera cantatriz
adv. tomada del italiano.
PRECEDENTEMENTE
de
(del italiano,
primera dama),
en Flora.
sencia y maneras de una persona.
gn precio;
adv.
pretenciosa.
de pera. Lo nsmo en portug.
(comp. A.), m. Aspecto, pre
PRECIO
Exigencias,
aspiraciones necias exageradas.
PRIMO CARTELLO
POROTO,
lombiano),
(comp. A.), m. No-
Obsceno. En portug. porno-
||
grphico.
italiano.
en Argentinis-
mos.
De una manera
portug. poniographia.
Americanis-
en
mos.
PRETENDIENTE
otra obra
en portug. prestidigitaâo.
vio obsequiante de
II
prestidigi-
francs, prestidigitation
tuta y graphein, escribir), f. Tratado sobre la prostitucin. Escrito, dibujo, pin-
voz poco
in-
PRESTIDIGIT ACIN,
plm, derivado del griego porn, prosti-
PORTE
adj.
jirensa;-;,
Exclamacin con que
PRETENCIOSO-SA,
aplicarlos.
Por extensin,
f.
Apretado, estrujado.
sus dedos y manos.
cribir, insertar.
tura
adj.
etc.
todo lo que oprime y aplasta.
duo, cuando se
(comp. A.), act. Emplear. Ej.
poner cuidado, esmero, empeTio, diligencia,

etc.
PRENDADO-DA
Encantado, enamorado,
dica su presencia en un lugar un indivi-
so maxilar.
PONER
lombino (A.).
PRENSADO-DA
V Argixiinismos.
chac.
americana anterior Coln. Precolombino,

pone Z., guardando congruencia con co-
PRENSA
humo.
POMPN,
el
muy
reciente invencin, que produce
92
(de pre
Concerniente
la
co-
vida
PROBLEMA (comp.
A.),
m. Por exten-
sin, asunto dudoso, incierto, difcil.
PROCELARIA
(del francs, procellarie
formado del latn procella,

tempestad), f. Petrel. Es llamada as, porque suele anunciar la borrasca en el mar.
6 procellaire,
En
portug. procellaria.
PKO-PUE
93
PROFILAXIS
(eoiiip. A.),
las en-
fermedades.
PROGRAMA
(comp. A.), m. Plan, pro-
psito preconcebido y arreglado de ante-
mano.
PROHIBIDO-DA,adj.Noperniitido, vedado. Ej.
libro prohibido, fruta jyrohibida.
PROLETARIADO
tariat).
rio.
(del france's,
prol-
m. Estado, condicin de proleta-
Clase de los proletarios.
II
PROPIO-PIA
y establecimientos en general, en donde

puede entrar todo el mundo, mediante el
pago de una cantidad gratuitamente.
Que interesa la comunidad, al pueblo,
||
la nacin al estado.
ellos.
(comp.
A.),
Reforma del
siglo xvi.
De una manera
adv. de mod.
PUDN PUDING,
opinin pbliservi-
m. Budn. V Ar-
|!
PUERICULTURA
Gremio de
PULIMENTACIN,
(comp. A.),
inesperada,
Hablando de una
prxima anterior.
Hablando
mes ao, el prximo anterior.
PRUDENCIA
(comp. A.),
f.
(comp. A.),
sacrificio
f.
Irnica-
Sufrimiento
tido.
PSICHIATRA. m. Mdico
PSICHIATRA
iatros, mdico),
f.
alma
Medicina especial de
adj.
(del francs, piilv-
adj. Dcese del color rojo en-
muy
vivo,
que recuerda
el
de
amapola. Comp. con carmn y carmes.

. t. c. s. En portug. pun^ y ponr y en
la
francs, ponceau.
PURULENCIA (del francs, purulence),

f.
(comp. A.), m. Escritor
poltico de notoriedad.
Lo mismo en por-
en italiano, pubMicixta y en francs,
pulliciste.
PUNZ,
Relativo
la psichiatra.
PUBLICISTA
Resistencia para
m. Instrumento que sirve para

rociar con aguas de olor y con perfumes.
Consiste en mu frasco con un pico por
donde sale el agua empujada por la corriente de aire que se proyecta dentro de
l mediante un globito de goma.
cendido
enfermedades mentales.
PSICHITRICO-CA,
pl.
PUL^ÊRIZADOR
de las en-
(psichiutra).
(del griego 2)sich,
m.
trabajo para hacer un gran esfuerzo
risateur),
que se ve uno some-
fermedades mentales
el
del
mente, miedo, temor, cobarda.
PRUEBA
Accin y efecto
con los rganos respiratorios.
la
PRXIMO PASADO.
f.
de pulimentar, pulimento.
PULMONES,
PRXIMA PASADA.
grande
(del latn puer, nio
y cultiira), f. C<mj unto de procedimientos

empleados para la crianza y educacin
pero beuca.
se retiere
del nio. Del franc. puricuUure.
PROVIDENCIALMENTE
tug.
Que
ca, ministerio pblico, tesoro ptiblico,
m.
los protestantes.
las
||
moral pblica, orden
jftiblica,
GENTIXISMO.S.
PROTESTANTISMO
semana,
Cansa
piblico, reparticin pblica,
(comp. A.), adj. Misino,
Doctrinas religiosas cristianas, nacidas

la
(comp. A.), adj. Por ex-
tensin, se aplica las casas de comercio
cios pblicos, etc.
idntico.
de
PUBLICO-CA
Conjunto
f-
medios de preserviirse de
los
(le
Estado calidad de purulento.
racin acumulacin de pus.
|i
Supu-
Lo mismo
en portug. Comp. con purulenza. en

liano.
ita-
(UK-UEA
94
Q
el qu?). Cmo?
QUEJN-ONA(do(/Me/a;,
segn el caso; y quinas generales,

cuando las caras de los tres dados tienen
qVf:i (
cesc
(1(3
hi
etc.,
aiii.
D-
persona que se qiKija cou
fre-
y por
adj.
el
mismo nmero
QUINIELAS,
cinco.
En
quinas, en A.
gran motivo.
(LIILLANGO, en Akcentinismos.
pelota, billar, domin3 y algn otro, par-
qumica
tida entre varios que
cueiKia
lo couiti, sin
(conip. A.),
QUINAS,
pl. ln los
caer,
presentan
mareados ciueo puntos.
(>
la
un
seis, se
los
no van de compa-
eros y cada uno juega para
QUIPROQU
juegos de
s.
(del latn quid pro quod,
dos dados
quid en vez de quod),
m. Inadvertencia,
cara que tiene
error que hace tomar
una cosa por
los
Si el tercer
un uno, un dos, un
l)resenta
tro
Libro que tra-
juegos de dados,
y tablas reales,
cliaquet!
(|U( al
f.
f.
Es metonimia.
ta (le la |umi(;a.
pl.
f.
tres,
dice qninds al
un cua-
nfi.
otra.
Lo misnm en francs y portug.

QUQRUM, in. En YoCES uxtranje-
dado
KAS.
al dos.
H
RABOTADA,
el
f.
Colazo, golpe
dado con
rabo V colazo, en Argentinismos.
RACAIIUT RACAHUT DE LOS

RABES. Alimento nutritivo hecho de
fcula de jiatatas,
cacao, bellotas dnlces
y raz de juncia redonda, pulverizado y

aromatizado con vainilla. Lo mismo en
})oi"tng.
Es voz tomada del francs
raca-
hout.
RADIO
(')
RADIUM,
m. Qumica. Ele-
rrientes elctricas de inducciHi, lanzadas
desde una altura travs de las distancias,

II
por medio de aparatos especiales.
Arte de construir,
RANGO
RPIDO
('(xido
obtenidos
al
descom-
natural de urano. Despi-
de tres clases distintas de rayos. Es
muy
pesado y raro.
RADIOGRAMA (del latn,
radium, rayo
enviado mediante
el
telgrafo
sin
(comp. A.), adv.
RASTROJO
donde queda
RADIOTELEGRAFA,
que se
elevada.
REABRIR
(comp. A.),
demod. Rm. La tierra
el rastrojo.
(de re y abrir), act. Volver
tiempo. Reabrir un proceso.

portug.
En
f.
Telegrafa
efectia sin necesidad del
hilo telegrfico, mediante
fortsimas co-
Lo mismo en
francs, rouvrir.
REABSORBER
(de re y absorber), act.
Volver absorber.
hilos.
sin hilos,
ms
abrir lo qne estuvo cerrado por algn
y del griego, gramma, letra), m. Telegra-
ma
m. Gerar-
Es voz que aqu usamos desde hace medio siglo, cuando menos.
pidamente.
poner un
(del francs, rang),
persona, especialmente la
1899 en
residuos de bario,
y manejar
qua clase social que pertenece una
mento prodigioso, caracterizado por una

radiaci()n intensa, descubierto en
instalar
el telgrafo sin hilos.
||
Hacer entrar en
la
circulacin un lquido que se haba sepa-
rado 6 salido de
ber
ella.
En
francs, reabsor-
y en portug. reabsorrer.
REBENCAZO, m.
chicote.
En
Golpe dado cou
portug. rebencazo. Conii>.
95
el
chi-
KEBIN (de re y bien), adv.

l'au. Muy bien, perfectamente.
REBOSANTE
|1
llenan y
como inundan
el
la vida de un
RENEGAR
ba, deca (Iriarte).
nen.
fig.
gue.
II
RECONSTRUIR
f.
act.
Redu-
(de re y encargar), adv.
refl.
abreviado.
tractado,
Accin y efecto
(de re instalacin),
Accin y efecto de reinstalar reinstaEn portug. reinstaUaâo y en fran-
larse.
(comp. A.),
refl.
Ad-
(luirir relaciones.
pl.
Las de amistad
GENISTA
(comp. A.),
(comp. A.
m. Bolsita
g-
Perfume extrado de
la retama de olor gayomba.
en francs),
f.
retroactivement), adv.
ra retroactiva.
REVANCHA
||
una accin.
francs,
(del
de m. De una mane-
Lo mismo en portug.
(del francs, revanche),
f,
Correspondencia pago de
||
Segunda partida que
ga para que pueda desquitarse

perdi. Lo mismo en portug.
REVERBERAR
compaerismo.
RELICARIO
RETAMA
Desquite.
cs, rinstallation.
kxtranje-
Friccin frotacin,
RETROACTIVAMENTE
regimentar y regimentarHe
en resumidas
en Voce.s
RESTREGN, m.
net,
refoeillamento.
Ej.
RA.S.
En portug.
f.
Hallarse una obra
cuentas.
encontrn.
RELACIONES,
quete y bien),
re,
un defecmala calidad condicin, as en el

sentido recto como en el figurado.
RESUMIDO-DA (de resumir), adj. Ex-
Volver encargar, encargar de nuevo

segunda vez.
REFOCILAMIENTO, m. Refocilacin.
RELACIONARSE
(de
trabajo cualijuiera afectado de
RESTAURAN,
carse.
REINSTALACIN
accidente.
to,
REEMBARQUE (de re y embarque), m.

Accin y efecto de reembarcar reembar-
f.
Comp.
ro, etc.
francs, rejAi.
RESENTIRSE,
Suelto de
(galicismo), adj.
REGIMENTACIN,
m. Plie-
adv. demod. fam. Superlativamente bien.
oible
REENCARGAR
pliegue),
Re-
tratndose de edificios.
REDUCTIBLE
En
REQUETEBIN
(comp. A.),
(comp. A.), m.
re
Sinceridad, ondulacin que forma
Ac-
peridico, de corta extensin.
f.
despenar.
xiua cosa. Reniego yo de la esco-
un terreno, un
A.),
Ultimar,
act.
animal que ya
(comp. A.), nen. Detestar,
abominar
cin y efecto de reconstruir.
(le
estaba herido.
REPLIEGUE (de
(comp. A.),
RECONSTRUCCIN (comp.
RECORTE
fin
remarcavel.
(comp. A.),
vehemen-
fam. Disparatar.
edificar,
En portug.
falta.
REMATAR
y atenpoco usado y no
muy
Es galicismo
alma. Re-
bosante de alegra.
REBUZNAR
adj. Notable, digno de reparo
ble),
cin.
poner
Fig. Dcese tambin de las
pasiones, que por su fuerza y

cia,
de uiod.
de rebosar), adj.
(p. act.
REB-REV
hace
cotazo, latigazo, etc., en A.
Que rebosa.
(comp. A.;,
extensin, resplandecer, brillar
se jueel
que
neu. Por
un
obje-
rayos del sol de un
con reliquias que algunos llevan colgada
to herido jjor
del pescuezo por fe.
gran foco luminoso. Lo mismo en portug.
RELUMBROSO-SA,
adj. Relumbrante;
Red pequea
con dos palos para tomar los peces ms
i^hiquitos. Ej.
rcerbrer.
REVOLUCIONAR
que relumbra.
REMANGA
y en francs,
los
(comp. A.),
cay
REMARCABLE
el
f.
pez en
la
remanga.
(del francs, remarqua-
(del francs, rvolu-
Poner en revolucin, causando una profunda alteracin en un Esiionner), act.
tado, en los conocimientos,

bres, la i'eligin cualquier
las
costum-
otro
ordeu
KIC-SAT
96
<le la ictividiul
umlameute
Lo
hidas.
RONDANA,
huinaua, innovauflo pro-
y prcticas
las ideas
cu portug.
uiisuio
amotinarse
larse, sublevarse,
rccibi-
ROSARIO
re. Kebe;
poner en
revolucin. Loiuisnio eu portug.
En
fran-
repeticin
(de
rico, delicio.so.
RODAJA
(comp. A.),
fastidiosa
RLANO-NA
fam. Calidad de
V Argkxtinismo.s.
la
jiolea,
garru-
f.
fam. Letana,
de una cosa pro-
ROSILLO-LLA, en Estancia.
rico), f.
(comp. A.),
pas que lleva
Roldana,
lija.
cs, se rei'oliitionticr.
RICURA
f.
cha, motn.
f.
(comp. A.), en Estancia.
RUDIMI-:NTARI0-RLA. (del
Estrellita de
espuela para herir
la
rudimentaire),
francs,
Rudimental. En por-
adj.
tuius. rndiventar.
caballera.
SABOYARDO-DA
y
muy
(del francs,
mvo-
Suboyano. Es un galicismo intil
yard-e).
pocn usado. Comp. cou xardo,
Aparatito especial
sacar los liarros y puntos nef/ros de
la cara.
SAGACIDAD (comp. A.),

penetracin de espritu.
f.
Perspicacia,
Eu
francs, aa-
eu
en portug- sagacidade y
<facit,
italia-
SAGAZ
(couij). A.), adj.
Perspicaz.
(comp. A.),
SALADO-DA
do de
f.
fig.
Gracia, garbo,
Qu- salada
(comp. A.), adj. Hablan-
precio, cuenta, presupuesto, exce-
Ale ha
costado sangre y su-
bajo
muy
fatigoso.
SANGRA
(comp. A.),
agua que
Por exteu-
f.
.se
separa del
caudal para conducirla otra
parte. i>o
sin, porcin de
SANTOCRISTO
Imagen de Cristo
(de Santo y Cristo), m.

crucificado.
V Como
santocristo un 2}ar de pistolas.
SAPO
(comp. A.); m. Persona abotaga-
apodo que sus enemigos polticos dieron nuestro gran estadista Beruardino Ribadavia, causa de
II
Sajjo del dilwvio,
su figura abotagada.
SALIR
el
Por metonimia,
f.
Sudar sangre, que es ejecutar un tra-
da.
sivo.
nar
A.),
dor.
un
liano, sagace.
SAL
in-
cosa cuya adquisicin ha costado pe-
noso trabajo.
Lo
jortugus y eu francs ita-
donaire, salero.
mismo en portug.
no, sagactia.
mismo en
portug. salravel.
SANGRE(comp.
la
SACABARKOS, m.
En
salvable.
ni-
sardo.
para
diar salvar.
(comp. A.),
agua, lava,
SALOL
ueu. Brotar, ma-
etc.
(voz francesa), m. Antisptico,
derivado del cido
SALTO ATRS
saliclico.
de dos. El hijo la hija de cuartern y

de mulata al coutrario, porque retrocede, en vez de adelantar, eu
la
el
color
raza cauc-
ser
En
portug. saponificavel j
adj.
Que
se
fin
SARDNICAMENTE,
risa sardnica.
francs, saponi-
puede reme-
adv. de m.
Lo mismo en
italiano.
Cou
En
francs, sardoniqiement.
SARIGA
dreja.
sil,
sica.
SALVABLE,
Que puede
adj.
fiable.
(de salto y atrs), com.
blanco y acercarse uns
SAPONIFICABLE,
saponificado convertido en jabn.
ZARIGELLA,
r?ici7-?,
f.
en Fat'XA. Eu
sarigu sarigueia.
SATN, en Argkntixiismus.
Comael
Bra-
S7
satrico
(coiup. A.),
111.
Poeta
SAT-SEX
SENEGALS-SA
sat-
laif-aine),
rico.
SATURARSE,
cuerpo toda
iin
Adquirir tdinar
rell.
que puede
cantidad
la
c. s.
SENAS
calmante.
SEDICENTE,
adj
Soi-disant.
que la cosa no es
segura, sino que depende de las circuns-
<iue se quiere significar
sietilla
(comp. A.), m. Mano,
que seala
Comp. con
loj.
el
SEIDE
fantico.
los
segundos en
el re-
un
tres,
A.),
un cuatro
a-s.
m. Sectario
Sicario.
SEIS (comp. A.), m. Ficha del domin

que tiene marcados seis puntos en uno
de los dos cuadrados de la cara. V doble
-seis.
Cara del da<lo que tiene marcado
II
(del francs, shmique),
dados tienen
tres
SEISCIENTOS SEIS, m. Reciente preparado muy eficaz contra la sfilis. Se

emplea en inyecciones. V nial de cadera.
Segxn Dar-
win es el predominio que la naturaleza

acnerda una especie una variedad en
razn de su mayor adaptacin
al
medio,
un cinco
segn
fig.
Lo mismo en portug.
Acredi-
grandes
sacrificios personales
dla causa que
la
verdad
se abraza, la excelencia
del partido, sistema doctrina que se defiende. Se

la xangre,
emplea en
las frases sellar con
||
||
refl.
fig.
SEMIBRBARO-RA
ro),
adj.
(,de
semi y brba-
Medio brbaro. Lo mismo en
SERENIDAD
en vida.
(comp. A.),
SENDOS-DAS (comp.
A.),
adj.
Grandes, enormes, desmesurados,
pl.
sisten las tribulaciones
SERENO-NA
fuer-
DIC.
DE
AR(;.
Valor im-
y peligros.
(comp.
mantiene su sangre
fra
A.),
adj.
Que
ante el peligro
la tribulacin.
SERICCOLA
(del
Concerniente
francs,
al cultivo
SEROTERAPIA
.^'ricicole),
de
la
more-
(del latn .serum, suero
y del griego therapeium. curar), f. ^ltodo

de tratamiento, curativo preventivo,
mediante ciertas substancias fisiolgicas

minerales el suero de animales vacunados contra la enfermedad de que se trata.
isuero.
SEROSA
(comp. A.),
f.
Membrana
se-
rosa.
Las mujeres, en gene-
ral.
SEIXO FEO. Los hombres, en general,

en oposicin
es.
f.
perturbable con que se arrostran se re-
SEXO DBIL.
italiano.
Vivir en ab-
soluta soledad y fuera del trato social
con la vida.
seis.
Casa obscura y
donde viven una dos personas.
Sepulcro sepulcro de vivos. Lugar sitio
donde reinan la soledad y el silencio.
ra y produccin de la seda.
fig.
Tierra en
triste
des que sucumben en la lucha.
(comp. A.), act.
y
de los
que perecen muchos hombres causa de

su insalubri<hul de guerras frecuentes.
adj.
SELLAR
se dice
caso
mismo mmero
el
con relacin otras especies Viirieda-
tar y confirmar con laborioso esfuerzo y
el
las caras
(comp. A.),
soterrarse. Sepultarse
adj. Ssmico.
SELECCIN NATURAL.
los jue-
un nno, un dos,
cuando
generales,
senaH
SEPULTARSE,
seis puntos.
SESMICO-CA
En
pl.
f.
al dox, etc.,
SEPULCRO
minutero, en A.
(del francs, side),

|1
(eonip.
tercer dado ])resenta
quinas al
tancias.
SEGUNDERO
SrnegaUx-
cara que tienen marcados seis puntos. S
(comp. A.). Respuesta con
s.
gos de dados, chaquete y tablas reales,

los dos dados que, al caer, presentan la
Lo mi.smo en portug.
SEGN
adj.
s-rt.
Sedativo,
adj.
t.
Perteneciente esta regin sus
II
SENEGALIENSE,
francs, se saturer.
SEDANTE,
snga-
Senegal. U.
habitantes.
admitir de otro. Lo mismo en portugus.
En
francs,
(del
adj. Natural de
bello sexo.
SEX-SOX
SEXO Fl'ERTE.
fscxo
Sexo feo.
En portug.
8LA.MS (comp.
A.;,
m. Idioma de los
siameses.
SIC (comp.
que
tal
ni ms
como suena, aun-
parezca extrao. Suele ponerse
ello
mono), adj. Concerniente pai'ccido
mono. Es voz tomada

c. s.
m.
y adelanta
la
SOBREXCITACIN
SOBREXCI-
TAR, en Ameuic.^^xismos. El verbo

usamos tambin como
na que ensea
las riquezas
(comp. A.),
con la mayor igualdad posiExisten varias
.sectas.
SOCIALISMO DE ESTADO.
Familia de mati-
dor de los progresos y dispensador de

casi todos los bienes.
m.
Partidario del .socialismo.
pl.
(del francs, syndicat),
SOCIALISTA
(comp. A.), com. de dos.

||
ad.
para fines comerciales y especialmente para especulaciones burstiles. Lo
nico.
SOCORRIDO-DA
listas
mismo en portug.
SIRE, en Vocks extranjeras.
SIREX'A (comp. A.), f. Mujer hechiceque seduce por
por
palabra.
la
la
dulzura de su cauen francs y
ftirne,
si-
rena sereia. en portug. significan mujer
sednctora
SOLDARSE,
Fig.
ticular del espritu, debido determina-
dos.
berbo
edificios
En
soberbios.
portug.
so-
en francs, superbe j en italiano,
superbo.
tercio
(comp. A.), m. Fardo
pequeo de yerba, tabaco,
SOBRADO-DA
Que
innecesario, su-
Lo mismo en portug,
por-
f.
Responsabilidad
Los juristas saben que
mal que experimente una de
ellas reso-
y portug. solidaridade.
SOLIDIFICACIN
(del
francs,
soli-
Accin y efecto de solidificar solidificarse. Paso de un fluido al

dification), f.
||
sobrescrito.
paso),
En
anlogos significa-
percuta sobre las dems. En francs,
nismos.
|]
II
emplea esta voz en
(de sobre
s.
esta definicin es inexacta y deficiente.

Vase una obra un dice, de jurisprudencia. Vinculacin qne existe entre dos
ms personas, que hace que el bien
estado slido.
SOBREPASO
pegarse
de las cosas
Soldarse las amistades.
SOBRE, m. Cubierta de una carta donde se pone el sobrescrito. La misma A.

el art.
se dice
soldarse tiene
lidarit
etc.
(comp. A.), adj.
est de sobra, excesivo,

perfino.
Por extensin,
solidum. dice la A.
el
SOBORNAL
Adherirse,
refl.
SOLIDARIDAD,
Pano-
m.
sojuzgar),
fuertemente dos ms cosas entre
das influencias.
imponente.
(de
gar.
tug.
suntuoso, grandioso,
ventajoso, til. Ej.
SOJUZGAMIEXTO
Estado par-
SOBERBIO-BIA (comp. A.), adj. fig.

Por extensin, muy hermoso, magnfico,
(comp. A.), adj. ir-
fcil,
Subyugamienfo. accin y efecto de sojuz-
morales.
SITUACIX DE NIMO.
rama,
Cmodo,
Pertene-
socorrida manera de salir del paso.
suavidad y ternura de su
Tambin
El que
trata de convertir al Estado en el inicia-
ciente relativo al socialismo.
ra,
m. Doctri-
necesidad de repartir
la
Asociacin monuntnea de varios capita-
to, 6
lo
refl.
sible entre los asociadfis.
al
gnero moiu).
el
SIX^DICATO
que es medio
trote,
el
del francs, s'tmien-
mferos cuadrumanos, que tiene por
po
SOCIALISMO
SILGA, f. Sirga.
SILGAK, act. Sirgar.
SILEETA, en Vocks kxtrax.jkras.
SIMIAN<J-XA (de Himia. hembra del
t.
paso
mano, ms menos.
V andador, en Estancia.
entre parintesis.
ienne. U.
el
siempre del pie
adv. Textual,
A.),
menos, asimismo,
ni
tante paso de andadura,
entre
ferie.
m. Por-
En
portug. solidificagao
SOMBRERO DE PELO,
SONROSADO-DA
en America-
(de sonrosar
y sonro-
SOP-SUS
!t9
Dcese del que tieue color en-
xarse). adj.
earnado parecido
SOPLAR
al
de
(comp. A.), neu. Delatar se-
creta y cautelosamente. Por esto,

es el
que delata en dicha

hablar al odo.
SORBOXA
francs
(del
Sorbonne),
f.
Antigua y clebre escuela de teologa de

Pars, en que funciona la facultad de
ciencias
SOR DO-MUDEZ,
Estado de sordo-
f.
mudo. Esta voz no figura en ningn
dice,
SORDO-MUDO-DA,
adj. Dcese de la
persona que es sorda y muda la vez,

especialmente de la sorda de nacimiento,
muda
porque, no habiendo odo
hablar, no ha podido aprender emitir

la
voz. U.
c. s.
t.
Accin y efecto de suljsanar.
f.
SUBVENCIONAR,
act. Dar pasar

una subvencionen dinero una persona,
Lo mismo en
sociedad establecimiento.
portug. Del francs, subventionner. Comp.
con subvenir, en A.
subyugar. Comp.
to de
En
m. Accin y
c<ui
francs, snbjugation y eu portug. sub-
Lo mismo
en portug.;
cin
SUCEDIDO-DA
tuado.
SUFRAGIO
toral,
(de suceder), adj. Efec-
Comp. con A.
eu
Rgimen
universal.
y pobres, tienen
el
SUFRAGISTAS
derecho de voto.
(de
mudos, en italiano,
cho poltico del voto.
sordomiiti
y en fran-
SUFRIMIENTO
cs sourds-mnets y miirdes-muettes.
SORPRESA (comp.
A.),
f.
fam.
La que
recibo de algo beneficioso cuan-
do no era esperado. Ej. ddrle una sor-
SOSTENER
(comp.
A.),
act.
Prestar
sufragio),
f.
el
pl.
dere-
(comp. A.), m. Pade-
portug. soffrimento
y en
francs sonffranee.
SUDADO-DA
riento,
presa.
En
cimiento.
elec-
todos los ciudadanos, ricos
cue
Mujeres que luchan por obtener
el
efec-
sojuzyamiento.
en francs, sourd-muet y sourde-muette y

en italiano sordomttfo. En jilural, noro-
cansa
las
jugagao. Algunos dicen tambin subyuga-
pero hace falta.
que es
sis-
SUBSANAMIENTO SUBSANACIN,
m.
SUBYUGAMIENTO,
letras.
eficacia en
guerras martimas.
sopln
forma. Asso-
prar soprar, en portug. sisnitica secretear,
marin sous-marin. Los liay de varios
temas y sern de gran
la rosa.
(de sudar),
humedecido con
SUMERGIBLE
el
Sudo-
adj.
sudor propio.
(comp. A.), m. Especie
ayuda otro para que no caiga. Fig.

Servir de sostn, de ayuda de otro, apo-
de torpedero submarino iJerfecciouado.
yarle, ayudarle.
Poner una lnea una
SUBJETI VALIENTE, adv. de m. De

una manera subjetiva. En francs, subjec-
otra para compararlas.
||
y en portug. subjectivamente.
SUBJETIVIDAD, f. Calidad de subje-
tivement
tivo;
conjunto de propiedades subjeti-
vina
(de sujyer y poner), act.

superficie
|]
capa geolgica sobre otra
brepuesto.
En
estar so-
fraucs, superposer.
SUPERPUESTO-TA
ner), adj.
sobre
Colocarse
refl.
(p. p.
de
sujier po-
Dcese de la lnea, superficie,
capa geolgica, que se sobrepone sobre
vas.
SUBJETIVO-TA
(del
francs,
subjec-
Que est en el sujeto pensante, en el yo.

m. Subjetividad. Es opuesto
objetivo. En fraucs subjeetif y en portif-ive),
SUPERPONER
adj.
||
SUSCEPTIBLE
(comp. A.), m. Barco de
guerra, de construccin especial,
desti-
nado la navegacin entre dos aguas.

Lo mismo en portug. Del francs, sub-
franc),
(voz cast. y
adj. Fcil de ofenderse resentirse,
lindroso.
En
me-
portug. susceptivel.
SUSCEPTIBILIDAD
tug. Hubjectivo.
SUBMARINO
otra; que est sobrepuesta.
ceptibilit), adj.
(del francs sus-
Nimia delicadeza,
dad de ofenderse resentirse

de quisquilloso melindroso.
susceptibitidade y
en italiano
En
facili-
calidad
portug.
suscetiibilit.
SUS-TEK
SUSTAXTIVADA.MKNTE,
adv. de
iii.
forma de sustantivo. Aplcase cuaiido

emplea una parte de la oracin, dn-
V.n
se
nombre
dole valor y sifiiificacin do
En
tantivo.
sus-
y en
portiij^ nuhxfantivamente
francs, sithsiaufirement.
TCTICA
(coni]). A.),
sistema (|ue se emplea

lograr un
f.
Por extensin
libilmeute jiara
(comp. A.),
f.
Defecto, pero,
una
censura que tiene se atribuye
TAFIA,
f.
Nombre americano del aguar-
diente de caa de azcar; ron, impropia-
En
francs y en jiortugus,
TANTEAR
(comp. A.),
tafia.
fam. Ex-
act.
plorar, probar la aptitud capacidad de
en una ciencia arte.
uiui jiersona
TARTUFO
(del francs
Moliere),
m. Persona hipcrita y
falsa.
TATUAJE
francs tatoauge),
(del
m.
Accin y efecto de tatuar, es decir, de imprimir en el cuerpo en un miembro

cualquiera de
En
la
l,
dibujos indelebles, pi-
materias colorantes.
con
piel
(comp. A.), m. Reunin familiar
nocturna en que se come de tenedor
toman bebidas,
mina siempre con
se
TELEFONAR,
dulces, etc.,
se ter-
el t.
pone
la A.
pero
si
se
dice telegrafiar (de telgrafo), debe decirse
mas no telefonar.
TELEGRAFA SIN HILOS. La que
telefoniar
se realiza
telefonear,
mediante
lanzadas por
ms
el
las
ondas hertsianas,
aparato desde un mstil,
menos elevado, y recibidas en
estacin
ni. pl.
de nuyo. Los miembros
En
fran-
coni ha conseguido comunicar as Poldhu.
en Inglaterra, con la costa
TELGRAFO
(comp.
grafo elctrico.
||
Sin
norteameri-
m. Tel-
A.),
hilos.
telegrafa
de recepcin
para pasar de
all
TELEGRAFA SIN HILOS.
en
otro
Sistema
de comunicacicm telegrfica mediante
la
emisin sucesiva de ondas electromagnticas
que
cruzan
espacio.
el
y manejar
construir, instalar
||
Arte de
el telgrafo
TELGRAFO SIN HILOS.
la
mstil,
nn receptor. Mar-
Conjunto
de instalaciones y aparatos para
la
trans-
misin de marconigramas.
franc. tlpathie),
(del
f.
Supuesta transmisin del pensamiento

de sugestin gran distancia entre dos
personas. Supuesta visin de lo que su1|
cede gran distancia
TELEPTICO-CA,
adj. Perteneciente
En
relativo la telepata.
portug. tatuagem.
SUYOS,
de su familia. V mos y tuyos.

cs, sienn y en portug. neus.
TELEPATA
Lo mismo en portugus.
cando
son incoherentes.
sin hilos.
nom-
tartufe.
de una persona de Tina comedia de
l)re
y SUTILIZAR. Las defide estas palabras
sin hilos.
persona.
mente.
SUTILEZA
niciones que da la A.
cana, puntos que distan .500 kilmetros.
))r()pt>sito.
TACHA
100
franc.
tl-
patique.
TEMBLEQUE
adj. fam.
(comp. A.),
Persona trmula, que tiembla al andar,

al tomar los objetos, etc., y veces sin
motivo alguno. Ve temblequear, en A.
TENUIREOSTRO-TRA
nnis,
delgado y
(del
latn,
rostritm, pico), adj.
tiene el pico delgado.
||
m.
pl.
te-
Que
Familia de
aves del orden de los pjaros que tienen

un pico largo, delgado y arqueado.
TERNOS, m.
dos, chaquete
que
al caer,
pl.
En
y tablas
el
juego de dados dados
reales,
presentan la cara que tiene
TES-TKA
101
luarcados tres puntos. Si
tercer dado
el
presenta un uno, un cuatro,
un
un cinco
Lo
acreditarlo.
fraru-s, fitre.
En
portug.
en
niisnu)
capacidad
Servicios,
pl.
['.
al dos, al cua-
probada cualidades que dan derecho
y temos generales,
cuando las caras de los tres dados pre-
para obtener aspirar un honor
seis, se dice
segn
etc.,
tro,
sentan
temos alas,
el
caso
mismo nmero
el
TESTIGO
un puesto
piblico.
TOCARSE,
tres.
(comp. A.), m. Cada una de
ms cosas
personas que convienen las condicio-
de un desafo y cuidan de su cumplimiento, padrino. Suelen ser dos por cada
ms
las
!U'S
duelista y por eso . m. en pl. Persona,

animal objeto que es motivo de una
mos;
principal
se
encuentra en una situacin diversa,
<le
modo que
se
pueda constatar
la
TIBETANO
LUoma
(comp. A.), m.
de
TONIFICAR
Dar vigor
f.
Costa, por opo-
sicin al mar, ro, etc.,
que borda. Tem. c. en pl.

TIMO, m. Estafa, engao.
TIPO, en Argentinismos. tig. En
||
rreno. U.
!|
literatura, carcter bien trazado.
TIRADO-A(p.
cese de las cosas
muy
bajo,
de
p.
tirar),
adj. D-
que tienen un precio
extremos se tocan.
los
todo,
en A.),
(del francs, tonijier), aci.
por medio de bebidas, inyecciones unturas tnicas.
un miembro
dii'ecciu
el
(comp. A.),
otra
generalmente violento, contra
orden natural.
TORPEDERA
i|
Dislocarse.
TORPEDERO
En
portug.
pilleur.
y en francs
torpedeira
TRABAJADOR-RA.
adj.
dedica con ahinco
Perteneciente
ti-
roidea.
(del francs tyroide, forma-
do del griego,
ti/reos,
broquel y
forma, aspecto), adj. Cartluffo
de
que ocupa
la
eidos,
liroides, es
parte anterior y superior
tulo
de
c.
s.
En
al
trabajo; laborioso.
francs,
travailleur-euse
TRANSFORMISMO
(d.-
iro.nsformar),
m. Doctrina biolgica segn
la cual
un derecho y que sirve
para
las
especies animales y vegetales se trans-
forman y originan nuevas
e.species
diante la adaptacin al medio
me-
por mapor
transiciones insensibles y constantes de
uno
(')
ms
tipos primitivos. Transformis-
me, en francs.
V danvinismo y
evolucio-
nista.
TRANSFORMISTA,
(comp. A.), m. Por metoniinstrumento en que consta el t-
en portug. trabalhador-a.
la laringe.
TITULO
mia, el
t.
nera que todos los seres derivan
TIROIDES
el
U.
tor-
Por extensin
y que se
TIRANUELO (dim. de tirano), m. Pequeo tirano, dspota que no tiene ciertas condiciones para ser tirano. Es sustantivo al mismo ttulo que tirano.
TIRARSE, refl. Arrojarse. Comp. C(m
tirarse, en Akgextinismos.
la glndula
cazatorpedero.
se aplica la persona aplicada
adj.
(A.
de torpedo), m. y f. Buque de guerra,

ligero, destinado para lanzar torpedos.
debido ordinariamente su
TIROIDEO-DEA.
Sufrir,
refl.
un cambio de
cosa,
mucha abundancia. V Akgkxtixismos.
al cartlago tiroides
adj.
los tejidos del organismo, etc.
TORCERSE
A.),
dos
prxi-
f.
los tibetanos.
TIERRA (comp.
tura, matiz.
diver-
sidad de efectos producidos sobre uno y

otro. U. m. en pl.
muy
Fig. Estar
dice
as se
uno
Palparse
TMBOLA, en Voces EXiKAN.rEKAS.

TONALIDAD (comp. A.), En litera-
pero (|ue
II
Ii
Palparse entre
rec.
personas.
titres.
Muchos.
pl.
experiencia dada que ha sido sometido

el sujeto
personas.
|]
francs,
TOD()S (comp. con
'1
igualmente
propio
En
Estar en contacto dos
refl.
relativo
al
adj
Perteneciente
transformismo.
||
Com. de
dos. Partidario de este sistema biolgico.
TRANSGRESIVO-VA,
adj.
Que
iuclu-
TRA-UTA
ye cu
s ttriiiisgrc,si(')ii.
'raiic.
l^û
102
Ironugrc-
II
Cara del dado que tiene marcado tres
puntos.
mf-ive.
TRANSMISIBILIDAD
transmissibilit),
En
f.
TRICHINA
francs,
(.Icl
Calidad
TROMPA
fig.
nu modo vago
Traslucir.se, salir luz de
iudcciso
ucu.
A.),
(coiii]).
(comp. A.),
TROMPEZAR,
de algn suceso que se tena oculto. Lo
TROMPIS, m.
mismo en portug. Ku
TROPEZAR
francs, transpirer.
(couip.
A.),
^'
IranHpirar.
neu.
neu. vulg. Tropezar.
Trompada.
f.
(comp. A.), neu. g. En-
TRUTH
esta ltima
(voz inglesa que significa ver-
dad, confianza), m.
TRASTABILLAR,
TRASUNTO
de grandes capitalistas, que buscan evi-
Por exten-
tar la competencia y disminuir los gastos
de una cosa
de produccin de una mercadera producto cualquiera. Pl. tritths. V sindicato.
(comp. A.),
semejanza exacta y
persona con otra.
(comp.
ni.
tiel
TUPIDO-DA
m. Perfume ex-
m. Lugar
Conjunto de estas plan-
(comp. A.), adj. Espeso,
frondoso.
TURBERA
trado de las llores de esa planta herb-
de se extrae
cea.
TRES
||
Esta voz es mus bien un argentinismo.
tas.
francs, iraiter y se traiter.

(comj). A.),
(de tuna: comp. A.),
poblado de tunas.
refl.
||
Lo mismo en
Ponerse en tratamiento.
TRBOL
TUNAL
Medicinar,
A.), act.
curar, poner tener en tratamiento
En
Poderosa asociacin
en Amkkioanismos.
sin,
portug.
Jeta, boca de
lidad en la calle en el paseo.
lig.
voz.
TRATAR
f.
contrar una ms personas por casua-
trascender.
TRAHCENDEI
Traslucirse,
f.
labios gruesos y salientes.
uoticia de algu proyecto
la
trichine),
hasta seis milmetros de largo. Comp. A.
portug. transm.insihlidade.
TRANSPIRAR
(del francs,
Este helminto filiforme mide
Triquina.
dt'transiiiisi1)lc.
Ôi "i- iîclia del domin

que tiene marcados tres puntos en uno de
los dos cuadrados de la cara. V dohle tres.
(de turba),
la turba.
f.
Lugar de don-
En
francs, tonr-
y en portug. tiirfeira.
TUYOS, m. pl. de tuyo. Tus parientes.
bire
(com).
En
francs, tiens y en portug. tuos.
u
ULTRALIBERAL
adj.
Que
ta el extremo,
cuencias.
(de ultra y liberal),
lleva las doctrinas liberales has-
hasta sus ltimas conse-
Lo mismo en portug. En
fran-
ULTRAl'ODEROSO-SA
(de ltra y po-
Ms que poderoso; de gran-
dsima fuerza.
UNVOCO-CA
USAR,
user
el
act.
t.
c.
neu. El francs
portug. usar estn en el
mismo
caso.
(comp. A.), adj. Que no
es susceptible sino de
un
solo significado
de una sola interpretacin.
en portug. italiano.
voque.
II
punto.
cs, ultra-liberal-e.
deroso), adj.
UNO (comp. A.), m. Ficha del domin

que tiene marcado un punto en uno de los
dos cuadrados de la cara. Y doble uno.
Cara del dado que tiene marcado un
En
Lo mismo
francs,
ttni-
UTA,
pica,
f.
Mariposa del Paraguay, que
formndose en
la parte
picada una
llaga de larga curacin (Dice, de Z.). El
autor quiere referirse la

palabra en la Faxa.
tira.
esta
103
VACUXADOR,
dor,
Persona que va-
m.
Vaccinatem; eu francs y vaccina-
cuua.
(comp. A.),
irnico
Htlj.
despectivo, con que significamos la sorpresa desengao al ver iina cosa que
vale es
iiou
nada
muy mala extravagante. Comp.

Vals.
VAPORARIO
donde
estufa
nado
vapomriitm,
latn,
(del
vapor desti-
el
calefaccin de las casas, etc.,
la
entre los antiguos romanos), m. Aparato
destinado producir
rusos.
el
vapor en
los baos
Esta voz ha sido empleada por N-
ez de Arce.
Velada. Baja, baldando de
la
(del latn velox, veloz
m. Pista
del griego dromos, carrera),
aire libre con piso ajjropiado
vueltas,
donde
velocpedo.
se
y amplias
realizan corridas eu
La misnu
||
y
al
pista, destinada
Eu
francs,
VENIR,
Amer. Echarla uno
act.
de generoso con exceso.
gladamente (Dice, de
Gastar desarre-
||
Z.).
El autor ha
neu. Seguido de gerundio, in-
dica la continuidad persistencia de la
accin expresada por ste.

anunciando.
tug.
Te
vena
lo
Lo misuu) sucede con
el
por-
vir.
VERTIGINOSAMENTE
so),
VARACEAR,
II
voz.
vlodrome.
produca
se
mulado.
carreras en autouiviles.
famoso, acepcin 'M en A.
VALSE, m.
VA C- VI I)
VELDROMO
en portug. Es voz poco usada.
VALIENTE
vrtigos, con
suma
tiginosamente, con
(de
verlUjino-
De manera que cause
adv. de mod.
velocidad.
||
lodar
vei--
asombrosa rapidez.
VERTIGINOSO-SA
(comp.
A.),
adj.
querido referirse voracear. V esta voz
Dcese de lo que marcha con asombrosa
en Argkntiismos.
rapidez, as en el sentido recto
VARARSE,
VASELIXA
refl.
Varar.
(del
francs, vaseUne),
Cuerpo untuoso, que no
f.
se enrancia ni es
VESPASIANA
rio (en
y del cual se hace uso principalmente para la curacin de las llagas.
pasienne.
Es un residuo del petrleo purificado.

VAUDEVILLE (voz francesa), m. Zar-
tido, cubrirse los
zuela cmica.
f.
cantidades;
ej.
VEDADO-DA
el
ves-
VETIVER (voz francesa y portuguesa,

de origen dudoso), m. Raz olorosa de una
ms
(p. p.
alta que la otra.
de vedar
comp.
Prohibido, no permitido. Ej.
adj.
Partidario
mucho ms sana y que da ms
resisten-
alimentacin animal. .
VP^JATORIO-RIA,
lestia,
Vestir, ponerse
campos de hierba, los

rboles de hojas, etc. Lo mismo en porCambiar de
tug. Eu francs, se vtir.
dos veces cuatro son ocho
VEGETARIANO-NA,
la
Mingito-
traje vestido.
de la alimentacin vegetal, que considera
que
refl.
f.
francs, ves-
Repeticin, hablando de
fruta vedada.
cia
VESTIRSE,
En
||
pl.
esta casa es tres veces
A.), adj.
(voz latiua),
Argentini.smos).
saponiJicaMe,
VECES,
como en
el fig.
adj.
t. c. s.
Que causa mo-
maltrato mortificacin moral.
VELADO-DA
(comp. A.),
adj.
Disi-
gramnea de
fumar
la India,
que sirve para per-
Raz
ropa y alejar la polilla.
olorosa parecida la anterior. Hay tamla
||
bin vetiver falsificado.
VIADUCTO
(comp. A.), m. Puente de
largo recorrido que no cruza un ro un
brazo de nuir.
\T1)A ACTIVA. Modo de vivir agitado, consagrndose con ahinco y constancia los negocios.
||
Vida pblica. Por opo-
VIE ZR
siciii
104
vida privada,
la de
VOLAR
una persona
en relacin las funciones sociales, actos

polticos, etc.,
y especialmente, en esta
En portug. voar. l'asar, desmucha rapidez. El tiempo, Ion

vuelan. En francs, voler j en por-
explosin.
Lo mismo en portug. En
ltima, relacin.
||
lizarse con
francs, vie publique.
aofi
VIENTO HURACANADO.
(comp. A.), neu. Saltar una
cosa con gran violencia por efecto de una
El de gran
tug. voar.
VOLTEAR
violencia impetuosidad, que parece hu-
(comp. A.), act. Derribar,
echar, hacer caer con
racn.
VIOLETA
(coui]).
A.),
f.
Perfume ex-
ms
VUELO
trado de esa flor.
(comp. A.), m.
VIS VI8, en Vocks extrax.ieras.
amplitud y elevacin de
VITRINA
cepciones, instituciones.
(del francs, vitrine).
f.
Espe-
campana
Mielas, etc.
el aire
en
tig.
vio-
Vocks extranjeras.
la
que
se
Desarrollo,
las ideas, con-
VUELTA DE CARNERO.
de aparador de cristal para colocar y

exhibir joyas, monedas, objetos de arte,
cie
VOLAPUK,
menos
lencia.
da con
Vuelta de la
el
cuerpo en
volviendo caer en pies. Comp.
con irepa, en A.
w
AVURTEMBERGUS-SA,
del reino de
Wurlemberg. .
adj.
teneciente dicho reino sus habitan-
Natural
t. c. s.
11
Per-
tes.
En
francs, ivtirtembcrgois-oise.
X
X
(equis),
m. Una persona incgnita una persona cualquiera.
YAPA
( apa),
ZAFACOCA
(de zafar j coca, cabeza?),

Gran desorden, pelea tumultuosa, trocatinta (argentinismo), como si en ella
cada uno tratara de zafar la coca.
ZAMARAGUYN, m. Somorgujo sof.
morgujn, ave acutica europea del tamao de una gallina, que se alimenta de
peces.
Comp. con mc y
nihigu,
en
Fauna.
ZAMBARDO,
canismos.
m. Chiripa. V Ameri-
en Americanismos.
ZANCUDO
(comp. A.), m. Mosquito de
muy largo de zancas.

ZAPATEO, m. Accin y efecto de zapa-
trompetilla,
tear.
ZARAZA
(comp. A.),
Tela de algo-
dn, especie de percal.
ZURCIR
(comp. A.), act.
fig.
Arreglar
gran cuidado y de prisa un trabajo

literario, tomando los materiales de una
sin
parte y otra.
AMERICANISMOS
OBSERVACIOÎ->
Es notoria nuestra propensin
PRELIMINARES
formar verhos ruievos.
as eoiiio
usar eonio ad-
jetivos, los partici])ios activos y pasivos.

Hemos formado tambin adoptado muchos sustantivos terminados en aje ,eu dad y
en mienlo, como puede verse en las palabras iionorabilidad y aprciiHamieuto de los (Jas-
iKLLANi.sMos y cn caudillaje.
Varios adjetivos los empleamos como adverbios, al modo que otros muchos adjetivos. Vjj. fuTte y feo, largo, ligero, mismo. j)resto (como pronto), rpido, etc. V adjetivos.
Xo debe olvidarse que las voces derivadas se tonum casi siempre de hi voz latina
y que cuando un vocablo es sacado del trmino castellano y otro semejante deriva
del latn, este ltimo se considera como el ms noble. As las voces caput (cabeza),
capilus (cabello), /VoH/.? (frente), aiiricula (orejaj, su2)ercilii(m (ceja), oeuhis (ojo), facies
(cara), nasus (nariz), o (boca), dens (diente), lingua (lentrua), manus (mano), digitia
(dedo), etc., dan capital, capilar, frontal, auricular, superciliar, ocular, facial, nasal,
oral, dental, lingual, manual, digital, etc. V inestabilidad.
La eufona tiene sus exigencias as en el idioma castellano como en el guaran,

por eso prefiero decir incsico (vase esta palabra en Americaxismos), fidelera, viabilidad, controlar, etc.
Por ltimo, har notar tres cosas primera, que los nombres de los olores, aunque
terminen en a, son siempre masculinos entre nosotros segunda, que la Academia al
hablar de los nombres de muchos rboles omite decir que igual nombre tiene su madera y tercera, que los sustantivos referentes plantas, terminados en eda edo
en al 6 ar, como avellanedo, avellaneda, avellanar, pineda, pinar, etc., significan no
slo el lugar poblado de pinos avellanos, sino tambin el conjunto de esas plantas.
:
ABARROTARSE
(comp. A.),
refl.
que
se
hace
mercado.
difcil
su colocacin en
Despreciarse
culo mercadera
siva abundancia.
mucho un
cargarse has-
m.
Efecto de
abarrotarse un artculo de comercio.
||
ABOMBAR,
l)p.
adj. Boml>o, aturtli-
de abombar.
act. Aturdir,
marear, in-
comodar con un ruido continuado
con-
versacin fastidiosa. U.
c. rell.
|]
refl.
t.
c. n.
(de bombo, soso, inspido, en Ca-
etc.). Dcese del agua escuando por empezar descomponerse, se poue inspida y hasta de mal
narias,
ta la boca.
ABARROTAMIENTO,
do, atontado.
el
art-
causa de su exce-
Eu portug.,
A130-MBAD0-DA,
Lle-
narse la plaza de un artculo, de suerte
tancada,
Cuba,
ACA-ALF
olor,
bombo, aturdido). Dcesc
((1<!
li
Idu de
nu
licclio
en da
viaje
lario
como aturdida
caluroso,
atontada y en estado de no podei' continuar nus

pero
<|ucda
ADULON-XA,
taiii-
cuando habiendo
la caballera,
100
<
1>a
mento de
rio.
despii.s
tomar nn respiro y
d<;
puede
frescarse,
U.
t.
c.
adj. Elcju.- acapa-
(v6 A.), act. Ad(|uiiir una
clase de cosas con <'Xclusi('in absr)luta de
dems. Difiere de
i-cfialonear
y de mo-
nopoUsar.
ACPITE
(del
latn a cpite,
desde
el
siiuifica 1anil)in i);rra-
m.
fo captulo;,
aparte o san-
l'rra'o
ACECIIAK
hecho dos
A8ECHAK.
una
distintas de
})alabras
No debiera
l'or error se
sino el vocablo
existir
acechar (del latn aanectar), con sus acep-
ACOLCHONADO,
Acolchonado-da, adj
ACOLCHONAPt
pp.de acolchonar.
.
\\
Acolchado-da.
i|
(de flauta),
adj.
Dce-
voz atiplada.
(de garra), act. Coger, asir,
Asir fuertemente. A.
media.
AGUACATE
ahuacate). A. Palta.
||
El rbol que produce esta fruta. A.
AGUACIIENTO-TA,
"'ruta
||
Que
adj. Impregnado
resuma y vierte agua.
se
aguachenta.
Campo
En
aguachento.
portug., aguaccnto-ta agoacento: en ga-
Comp.
llego, agoacento.
aguanoso-sa.
f. Aguas
menos iiernumentes de un campo 6
regin, ])otables para los ganados. Son
naturales articiales. Comp. con A.
(derivado de agua),
nus
||
AUJA
DE COLONIA
(eau de Cologne,
versas frmulas pueden verse en

cionario de Laronsse
(de colchan), act. Acol-
char.
perfumada que
||
se fabrica
Dic-
el
de Florida.
Agua
en Estados Uni-
dos.
ACRfÊNCIA
(en francs, crance),
f.
Crdito activo, deuda que uno tiene su
AGUATERO-RA.m.
ACRIOLLARSE
(jentinizarsc
(de criollo), re.
una persona.
||
Ar-
Americanizarse
||
ACHIGUARSE
(de
chi;/iia), refl.
mar barriga una construccin
For-
criar ba-
una persona.
ACHINADO-DA,
sona de raza
adj. Dcese de la per-
mestiza de blanca india,
en que prevalecen
la ltima.
el color
y facciones de
aivdiado-da.
ACHIOTE. V
en Flora.
ACHUCHARSE,
refl.
\\
misma
dolencia. Conip. Achu-
c. refl.
Aguador, agua-
cerquita
adv. Diminutivo de ahora,

lo
es
de cerca, despacito,
de despacio, etc.
s.
Raza de indios
cj[ue
act. Achicharrar.
habi-
tan la regin del lago Titicaca y tuvieron

en otro tiempo una civilizacin relativa-
mente adelantada, como lo atestiguan

La lenlas ruinas de sus monumentos.
gua que hablan estos indios, que se semeja bastante al quichua. U. t. c. adj.
AJ (v A.), m. Es voz de origen de la
il
||
AINDIADO-DA,
adj.
De
tipo
y color
de indio india. V achinado.
ALCANCA (V A.), f. Cepo, cepillo, arquilla que en la puerta de los templos
ve para recoger las limosnas de los
char (A.).
ACHUCHARRAR,
f.
lengua de Hait.
Contraer la en-
fermedad llamada chucho. Experimentar

escalofros y destemplanza parecidos
los de e.sa
como
AIMARA,
una persona.
dora.
AHORITA,
favor.
t.
tomar.
de su Dicciona-
ediciiui
en francs). Agua perfumada, cuyas di-
ciones recta y traslaticia.
rriga
la
AGUADA
gra, tratndose de cualquier escrito.
sola.
de
de agua.
comienzo: capid
lia
se
AGUA. V
s.
ACAPAIAK
los
la 13*
aca-
Suple-
el
t. c. s.
AGARRAR
sefuir viaje.
ACAPAIADOIMA,
ra.
re-
U.
AFLAUTADA
que
La Academia
adj.
de insertar esta palabra en
ALFA,
f.
(Z.).
portug., alfa/a.
Alfalfa
sii'-
fieles.
(sincope).
En

AliFAJA,
No
f.
significa
AMPARAR,
viga (Z.), si-
no un tirantillo pequeo delgado, uu
lis-
Comp. con A.
tn de madera.
ALF-AKD
107
por estar abandonada, ha denunciado.
AMPARO,
brado de plantas, arbustillos arbolitos

conjunto
de esas
Comp. almciga
ojo,
Vivero,
el
mente, por aproximacin mediante ensayos sucesivos.
Tanteando en
II
ANDINO-NA,
act.
(aUiplano en Bolivia
yjyamjja en el Interior),
f.
bin eu las Canarias.
ANGOLA,
Planicie en que
adj. Decase del
do de frica, que por
que
la meseta. Cuervo cree que es voz sinnima de mem. meseta puna Eu italia-
ginarios de Angola.
no, aUipiano.
en
AL TIRO, modo
en
el interior
ALTOS
ANCHETA
Lo he odo
y en Buenos Aires.
m. pl. Alto de una ca-
(los),
la
(comp. Z.).
ALtTMBRAR
Dar
(antoA.), act.
parir la mujer.
L". t. c.
AMACHIXADO-DA
ltiz,
adj.
APARRAGARSE,
suelo y extiende
AMACHINARSE, refl. Amancebarse.

AMADRINAR. Y Estancia y Cam-
AMA-SECA,
f.
rec.
Atar, sujetar.
Niera, la mujer que
substituye la araa de leche nodriza
como
se
sus ramas,
\\
ji
En
Agazaparse.
(de peuseo comp. A),
Amontonarse;
apiarse.
\\
Apeusca-
males que estn apiados.
APLOMO
y
al
do-da, adj. Dcese de las personas ani-
paa.
act.
Aplcase
que en lugar de
levanta poco del
mucho
APEUSCARSE
refl.
AMARRAR,
rect.
rbol, arbusto planta,
Amancebado,
da.
Aparrado,
adj.
achaparrado, agazai)ado.
portugus, achaparrarse.
neu.
Satisfaccin
f.
manera de proceder.
crecer hacia arriba,
sa.
negro oriun-
regular erau ori-
lo
APARRAGADO-DA,
adverbial. Al punto,
sobre la marcha.
el acto,
fami-
Interjeccin
'.
de admiracin sorpresa, usada tam-
terminan ciertas montaas, ms extensa
en
(A.).
anexin)
Anexar. El vocablo ha sido usado
ANGELA MARA
liar
ANTIPLAXICIE
Andes
(derivado de
por Campoamor.
la obscuri-
dad.
La accin
iii.
adj. Perteneciente re-
ANEXIONAR
Procediendo emprica-
II
de una mina.
efecto de amparar.
lativo la Cordillera de los
Locucin adverbial.
clculo.
plantas arbolillos.
(A.).
AL TANTEO.
la
bajar la mina que ha descubierto, o que
ALMACIGO, m. Terreno plantado sempara transplantarlos despus.
Reconocer uno
act.
autt)ridad comiietente el derecho de tra-
(aplomh, en francs)
Serenidad, pulso, seguridad eu
el
fig.
hablar
obrar.
APROVISIONAR
(derivado de provi-
tado, para lavarlo, vestirlo, darle de co-
Prevenir y suministrar las proU.t. c.

visiones necesarias para un tiu.
mer y cuidar de
rec.
tan pronto
nio ha sido deste-
el
l.
AMAUTA, m. Y en A.
AMBO. Y lotera.
AMOLAR, act. (A. ISêd.)
molestar, enfadar,
Abusar de
tina
AMOLARSE,
mo
fastidiar,
APROXIMAD(J-DA.
Chasquear,
[j
Fig. fam.
Jorobarse.
Debe
(Z.)
adj. Aproxiniati-
APUNADO-DA.
sona animal que est padeciendo de
la
puna.
|i
Lo mis-
en portugus.
AMP ALABA
||
vo, va.
mujer.
refl.
sin), act.
APUNARSE. Xpuna.
APURAR, act. Urgir.
||
AMPALAGUA,
f.
ser voz de algn idioma dialecto
americano. (V Faixa)
Rec. Darse pri-
sa, apresurarse.
ARDILOSO-SA
so, ingenioso,
(ant. Z.), adj.
Ardido-
maoso, astuto, sagaz. En
AKE-BAG
108
Chile, alliaraquiento. Esta voz, derivada
de
ardil, es tanibi<^n
ARETE
(diininutivo de aro),
AUJA,
(conip. arjinas A.),
IJizazas, es decir, artuenas
f.
de cuero, que
Canarias)
ARR1;A,
'.
AZAREARSE,
f.
Retranca.
En
pieza.
ARREVESADO-DA (derivado de
enredado en
ASERRUCHAR
SERRUCHAR
serrucho), act.
tomado
en
adj. Dcese del

alj;n
Assylarse-se,
Dar
act.
asilo.
Tonto en
el
ra,
licorera,
nera,
pastillera,
salsera,
soniT)rerera,
sopera, tetera, tabaquera, tostadera, vina-
proceder, co-
grera, vinajera, etc.
granero, palillero,
sol.
refl.
mantequera, mostacera
mostacero, nevera, oliera, papelera, pa-
Pa-
Compara con
florero,
pebetero, salero, tin-
tero, yesquero.
AZCAR RUBIA
decer de soroche las personas las caba-
compotera, chocola-
tera, fosforera, huevera, jabonera, leche-
(derivado deso), adj.
modo de
acei-
bombonera, cafetera, cartera, car-
Hom-
c. refl.
t.
Azucarero, vasija del
tera, dulcera, ensaladera, frasquera, fru-
lugar. ||m.
mo si estuviera atontado por el

ASOROCHARSE(de 8(^/-ocA,<0,
lleras
f.
letra a es la terminacin casi
que ha
en portng.
ASOLEADO-DA
fig.
La
exclusiva de las vasijas: ejemplos

tera,
el
bre poltico en estado de asilo.
ASILAR,
sen-
Chicha. V A. Es voz de ori-
f.
tuchera, cigarrera,
asilo
el
Azorarse. Comp. conazarar8f{A.).
AZUCARERA,
azcar.
serrucho.
ASILADO-DA,
en
gen quichua.
el
(de-
Aserrar con
II
AZUA,
revs),
hablar y (sxtrao imprevisto en la manera de obrar. Es voz castellana.
rivado de
rec. Azararse,
<le
contradicciones y obstculos con que tro-
alfu-
nas repblicas, arritranca.

adj. Revesado, iiitrin(;ado,
efectos
experimentar una persona viva

inquietud y desasosiego causa de las
tido
Arria 6 recua.
ARRETRANCA,
act. Prestar dinero
nero.
Hispa-
la
para la
AVIO, s. I'rstamo de dinero efectos

que se hace labrador, ganadero mi-
mila.
en
per.sona quien
labrador, ganadero minero.
de cada lado de la caballera de la ac(usado
La
sujjlido el dinero afectos
AVL\R,
usan ordinariamente para llevar alimentos en los viajes. Suele ponerse una
ARMASTROTE
adj.
labor de his mismas.
se
y almaHlrote en alj^nnas partes de

no-Amrica m. Armatoste.
ha
se
])\.
Agujerear.
act.
AVIADO-DA,
dientes zarcillos de mujer.
RGANAS
Aguja.
f.
AUJEREAR,
Pen-
iii.
una cosa y otra.
lacin 6 correlacin entre
portufuesa.
apunarse.
aprieta. Aziicar
mo-
rena.
ATINGENCIA (del hitn attimiere). f. Re-
AZULEJO-JA,
adj. \'
Campaa.
B
BABOSO-SA,
adj. Tonto, bobo.
Lo mis-
mo en gallego y en portugus.
BACHICHA, en el Plata, y bachiche en
el
Per, m. Apodo aplicado los
italia-
nos en genera] y especialmente los geParece debido la frecuencia
noveses.
con que ocurre entre estos ltimos
nombre de
significa
Bautista.
el
Baeiecia (lase bachicha), que
(Giambattista
V earcflin,
Battista)
Jnan
^/Ze<70, godo, grin-
go y tao.
BAGRE, m. V Fauxa.

BAJAREQUE,
BARRACA
m. V quincha.
BAJO-VIENTRE.
Baixo
Ilipoastrio.
BALACA,
Balandronada, fanfarro-
f.
Baladronear, fanfa-
u.
rronear.
BALAQUERO
laqueador,
las
ceida al
grandes ceremonias cruzada y

pecho, debajo del chalecho el
y el sol de nuestra
centro. Fornu con el bas-
res patrios lo largo
bandera en
el
smbolo de su autoridad.
el
BANADERA, f. Baera
BAQUEANO-XA y mejor
baquiano-Ha,
nocedor de los caminos de las aguas,

que sirve puede servir de gua en un
viaje terrestre fluvial. U.
con baquiano
BAQUA,
BARAJO
f.
!
plazada por
t. c. s.
Comp.
(A.).
un polgono.
BATATA
en
qtie la
es
reem-
Caramba! Es un eufe-
la B.
mismo.
BARATA,
encaracha, en portug.
f.
Trmino usado en Chile.
BARBACOA
(voz
niente del caribe),
anticuada,
f.
Una
prove-
especie de pa-
BEJUCO
BETERRAVA
BIEN.
||
La
definicin
A. es errada. V encatrado.
en un palito embutido
el labio inferior.
en portugus.
I'ernona bien.
BISEMANAL,
Persona de buena
de
adj. Dcese
que
lo
BITONGO.
XiJio hitonf/o. 8e aplica
la
persona que afecta ser ms simple de
lo
BOCADILLO
Comp. A. Es
el tevi-
(diminutivo de bocado),
m. Dulce
seco, delicado,
guayaba,
etc.
hecho de miel,
Comp. con A. y
BOCAMINA
Z.
y mina), f. La
entrada del socavn de una mina.
BOCHINCHE (comp. A.), m. Gran
(de boca
desorden, alboroto, barullo, asonada.
BOCHINCHERO-RA. adj.ys.
que promueve
se
comp.
mete en bo-
chinches.
BOLETO, m.
portugus.
BARBOTE (Azara y Gr.), m. Insignia

usada por algunas parcialidades de inen
francs betterave).
tiene lugar dos veces por semana.
A.). El
|i
dios, consistente
(del
educacin.
Zarzo atajadizo de caas, y en general,

una armazn parecida al zarzo, un em<le la
Es de origen hai-
Betarraga. A. Beterraga remolacha
batuque.
etc.
(v A.), m.
tiano.
de madera que se utilizaba para

Caizo para cama de dormir.
asar.
rrilla
parrado de andamio,
(voz del idioma de Hait).
V A.
que es en realidad.
V Campaa.
Int.
entre nos-
y harracao,
la Repblica, tienda
|l
(Z.). Beterraba,
bao.
etc.,
barraca
m. La cometa. Entre nosotros, la bomba es -de forma circular y el barrilete es
f.
Dcese del hombre co-
(de baqua), adj.
con
Cozup.
BARRIAL (anf A.), m. Barrizal.

BARRILETE (provincialismo espaol),
(usada en Espaa) ba-
presidente de la repiiblica, con los colo-
tn
Corraln de
en portugus. En
grande de campaa.
m. Baladrn, fanfarrn.
BALEAR, act. Herir con bala.

BALERO, m. Boliche, Juego do nios.
BANDA PRESIDENCL\L. La que lleva en
f.
Gran galpn en que
||
cueros, lan.is, maderas,

otros.
uada, bravata.
BALAQUEAR,
(comp. A.),
maderas, eu Chile.
se depositan los frutn del pas, es decir,
en portiiiis.
ventre,
BAJ-BOL
109
BOLETERA
de se expenden
rriles, teatros,
Billete,
botn,
boleta. Anto
en
en Argkntixismos.
(de boleto),
f.
Oficina don-
los boletosde los ferroca-
de otra funcin cual-
quiera, etc.
tups, botoquf (de bodoque.') de los bra-
BOLETERO (de boleto), m. El empleado encargado del despacho de las bole-
y de aqu botocudox nombre de una
tas en los teatros, estaciones, etc., y otros
bftd
de los guarans, tembetara de los
sileros,
tribu guaran.
lurares.
BOL-HUT
J50L1C1IE
ocio
(com). A.), ni.
imiy corto capital.
(1(!
tieJida de baratijas.
||
Eu
||
110
Casa de ne-
echar.
Eu
Tirar,
especial,
Pa-
la costa del
bodegn de mala muerte, y en

Kio Grande del sur, taberna pequea de
poco surtido de poca iminirtaucia.
cco,
BOLICHEAI
(de boliche), neu. Es, en
la Repblica, negociar
muy pequea
en
escala. Corap. cou pidiolear.
BOLICHERA,
che.
II
Esposa del
boli-
bolichero.
BOLICHERO,
ni.
El dueo y regente
Se usa en
(?).
bolla boya,
segn
<osa corrieute
la
numir
la frase
pronunciacin
la
jiie
significa
la
vi-
hundir
copa del sombicio. Bolla, es voz an-
loga bollo y ha dado origeu al verlio

abollar. I'xilhu. en jtortugus significa
am-
II
bienes hacienda.
BOMBSTICO-CA
(derivado de bom-
Manera de expresarse,
ba bombo), adj.
Botar
||
ampulosa, jx'dautesca y fuera de lugar
Lo mis-
V. gr. lenguaje, entilo
bombhlico.
mo en portugus.
BOMBIAR (comp.
A.), act. E.spiar, es-
el
dinero,
BOX (voz inglesa), m. Pugilato, el juego lucha trompadas, que usan los anLo mismo en
Voces kxtkax.jeras.
BOXEADOR-RA, m. y f. El que
tumbra boxear. Comp. pgil (A.).
anglosajones.
los
Boxer, en francs.
BOZAL,
adj. Dcese del negro, indio
extranjero que habla
muy mal
el caste-
llano.
BRAMADERO
el
(de bramar,
comp. A.),
lugar poste del corral
que sirve para domar, herrar matar

animales.
que
En Costa
se fija
en las plazas de toros para
atar y enfurecerlos antes de lidiarlos, y

en Honduras, el poste que para atar el
ganado
se fija contiguo al
matadero. En
suelo para atar animales cerriles.
bonhomie),
f.
ingenuidad,
adj. y
s.
BOXOMA
Bombeador.
(del francs
Bondad de alma, sencillez,

credulidad. Lo mismo en
portugus.
BORRASCA,
f.
A. y lyorleo.
(Minera). Empobreci-
miento de un criadero que ocasiona tantos mayores gastos que productos. V

emborrascarse.
BORUJON,
m.
vuelta de cualquier
Porcin de
modo y
ropa en-
sin
orden.
Comp. A.
BOTADO-DA,
adj. fig.
dose al precio de una cosa,
BOTAR
clavado en
el
Comp.
con palenque
BROCEARSE
cualquier cosa),
(de
refl.
broza,
desecho
de
Emborrascarse, cor-
tarse perderse el hilo de la veta metel mineral de tan mala

no costee ni los gastos.
BROCEO, m. Efecto de brocearse.
BRUJA, f. En Cuba es la persona que
sale de noche disfrazada con una sbana
para asustar la gente. Nosotros llamamos viuda al hombre disfrazado de mujer
que sale de noche para asustar la gente
con fines peores. Cuando va cubierto
con una sbana le llaman penitente en algunas partes.
BULLARANGA, f. .(epntesis). Bulica, resultar
B0NAEREN.se. V
huevo.
los
Rica, el i)a]o poste
go en la guerra. Y vichador.
aco.s-
(de box), neu. Pelear pue-
manera de
tazos, la
general, cualquier poste
BONHOMA
V en
portng.
pecialmente los movimientos del enemi-
BOMBERO-RA,
de-
rrocharlo.
m. En Cuba,
polla.
Espaa.
fig. Destituir, despedir, expulsar

alguno de su empleo; malgastar los
BOXEAR
del boliche.
BOLLA
Es usado tambin en
dejar caer 6 echar una cosa al
glosajones.
Mujer que tiene
f.
suelo
||
y fam. refirin-
muy
barata,
botar.
(del gallego
y portugus^, act.
abandonar algo que no
sirve que no se da valor. Derribar,
Tirar, arrojar,
|1
ley qvie
llanga.
BUTACA,
f.
A. Aroua dice que es
voz de origen americano.
111
CAB-CAN
c
CABALLITOS,
CAMBAR,
Diversin de
pl.
in.
nios consistente en varios caballitos de
En
madera que suspendidos giran, alrededor

nu tronco columna central, con los
nios que cabalgan en ellos. Calesitas
Cavan alternadas con esos caballitos.
llas
1|
mauejo de
los negocios.
tugus, es el que con
la A.
CACAHUETE,
f.
f.
mandub.
CACIMBA
CASIMBA
(de la voz afri-
Pozo de poca profundidad que se hace ala orilla de un ro

o de otro lugar hilmedo, para reunir en
l el agua que se resuma. Comp. con A.
En la repblica del Uruguay, cachimba.
cana
(juichlma, pozo),
CACHARPARI
f.
{despedida, en quichua),
m. V A. que dice cachazpari, por error.
CACHARPAS,
jos, enseres
f.
pl.
Brtulos,
de cada uno,
muy
CACHIMBO
trebe-
especial-
mente cuando son de poco valor

ba.
Comp. amelonado A. y v
CAMPANAZO
viejos.
(trra, africano) cachim-
V A. Se usa tambin en portug.
CACHUCHA, f. Bote pequeo (Z.).

Pequea emliarcacin de remos y sin ([ui-
encamotarse.
(de campana),
m. Cam-
panada.
CANCHA
Cbula, en por-
maa esquiva hacer
erradamente
m. Especie de batata
(A.),
II
(del quichua),
ms
recinto
paraje,
tio,
cioso, llano
CACAHUATE
indio jornalorn
Kl
Fig. Enamoragrande y ordinaria.

miento. Camote furioso, el amor frenti-
Re-
(voz de origen haitiano),
Cabulla, dice
m.
Ascasubi us de esta voz
en sus poesas.
co.
i|
un trabajo.
CABUYA
re.
||
poe-
se dice poseer para el
que
(Z.).
CAMOTE
CABRESTO. V Estancia.
CABRO, m. Cabrn. Lo us ya el
ta Berceo. En portg. cairo 6 cabrao.
CABULA, f. Cabala, maa, treta.
glas secretas
campo
del
en Espaa.
To Vivo,
c.
t.
para dentro.
CAMILUCHO,
(le
ballitos del
Combar. V.
act.
portug., caminar metiendo las rodi-
f.
Lugar,
si-
menos espa-
y desembarazado, destinado
juegos, diversiones usos industriales.
Cancha de gallos, de bolos, de bochas,

de pelota (v A.), carreras, baile, de saladero, de horno de ladrillos, del leador
obrajero en el monte, la cancha minera, etc.
II
Por extensin, parte ancha, ex-
tensa y despejada de un ro,
como
la
Cancha de San Lorenzo en el ro Paran.

Cancha! Abran dejen, hafjan 6 den
cancha! significa despejen, abran paso,
II
den hagan lugar.

cha,
||
Estar nno en su can-
en cancha ajena. Expresiones con
que se da entender que se halla una

el lugar donde tiene mayores
recursos influencia, circunstancias que le
persona en
da ventajas y preeminencia viceversa.

CANCHERO, m. El que tiene su
cargo una cancha adj. Deese del que es||
|!
t acostumbrado la cancha. U.
CANCILLER
(Rodr.).
11a
CAIMAX
caribe
(del
acayumn),
va.
V A.
CAMALOTE,
ni.
Este nombre se da en
Amrica plantas diversas. Comp. Camelote, en Z. V Flora.
CAMBADO-DA,
<lo,
jiatituerto,
mo en Canarias y
Portugal.
en
f.
de relaciones exteriores.
CANDOMBE, m. Danza baile estrepitoso de negros.
baila esa danza.
en
Casa sitio donde se

Es voz usada tambin
||
el Brasil.
CANDOMBERO-RA,
adj. Combado, esteva-
patizambo, chueco. Lo mis-
t.
(comp. A.), m. Ministro
adj. El ((ue baila
es aficionado frecuentar el candombe.
t.
c. s.
En
el Brasil,
candombciro.
CAN-CEP
CANKJA,
do madera.
112
KspccH! de vasija balde
f.
En portu^.,
Z.
(Joiiip.
vasito
d(! ,<(!iite poln-e.
CANGALLA,
adj.
En
de persona.
Comp.
faria.
CASINETE,
CATITA
i)or-
(canda, en jtortn^.).
huesos
<}uiera de los
de
lar^ôs
la
empleamos
mo
al
nunca
sta es del<ada y
si
hablar del brazo. Lo mis-
en portug.
CANOA
CANOERO,
que literalmente
parte su concepto.
el ])lanto
la
caa dulce.
VCAMi'A.^.
m.
A.),
l'or
anto-
de caas dulces.
Si-
||
de estas caas.
Phii-salis
iii-
gauchaje,
ficado despectivo.
quichua, kîracha
(la sarna).
pl.
De aqu
cutnea, especie de sarna.
cara-
las
vulgares
(jringaje, pntaje,
CAUDILLO
Del
Enfermedad
<>
partido, la
coloniaje, chusmaje, cana-
vandalnje,
llaje,
conserva acida y refrigerante.

CARACHA (v A.), f. . m. en
||
etc.,
guarangaje, y
chivaje.
beberaje,
siempre con signi-
(conij). A.),
m. Hombre,
generalmente de guerra, influyente entre

los hombres del pueblo, que suelen acudir su llamado y secundarle en sus
chento.
CARACHO! Int. Caramba.

Portada
cubjerta
CARTULA,
f.
(i
libro, folleto expediento.
CARAVANAS,
ms
f.
pl.
act.
Pendientes arra-
Llevar, conducir, gas-
(del gallego).
V A. Cuesco,
CASABE
(A.) cazabe (del haitiano), A.
mandioca
(A.).
En
portug.
la raz
de la
cagabe cas-
(comp. Z.), adj. Dcese
II
fortachn y retacn.
CELEBRIDAD
hueso de la fruta. Carolo, en portug.

Torta hecha de la fcula de
el
de la persona miope que ve poco. . t.

Cegato. Idntica formacin la de
c. s.
otra arma cualquiera.
los conqnistadorea la llama.
CAROZO
cazoleta.
portug. cera, es materia que nutre
CEGATN-NA
car-
CARNERO DE LA TIERRA. Nombre

dado por
En
fuego.
en las frases cargar un nio, cargar

hastn
CAZABE. V cambe.
CEBA, f. Cebo, plvora dla
de
CARGAR,
em-
presas.
Comp. A.
menos largas.
CARDAL, m. Lugar cubierto de
dos. Comp. cardizal, en A.
rel,
disputan
se
do de pasar por estadistas. Nuestro pueblo ha creado varios sustantivos termina-
tambin
que
tura de un pas y transformndose al gra-
Mata coposa, especie de cerezo

americano. 8u fruto, del (jue se hace una
tar
influencia de los
gobierno de una repblica,
el
dos en aje; como
pluvial.
pubescen^, sola-
lcea.
cadas,
La
que ejercen sobre los gobiernos legales

constituyndose en tutores suyos. Esta
plaga poltica va minorando con la cul-
CAPA DE CORO. Capa
un
\\
provincia, departamento
CAAVERAL (comp.
CAPIILL
m. Los
tomando en mala
caudillos en general,
entre
de caudillo,
dijera caudillismo),
cavado). V A. y Gr.
CAADA, CAADN.
tio ])oblad()
lorita.
m. V A.
CAA. Por antonomasia,
nomasia,
como quien
nombre de
Catalinita,
f.
Cotorra
caudillos y caudillejos,
(voz caribe,
significa, rbol
||
CAUCHO, m. V Hule.
CAUDILLAJE (derivado
voz
la
por metonimia, como sinnimo de pierna,

esp(>eialmente
mujer.
la yiierna
usamos
del brazo (A.). Nosotros
Cnal-
f.
Casimir ordinario.
ni.
(diminutivo de Cata, apcope
de Catalina),
CAXnJ.A
En
Corrientes y Paraguay, chip (voz guaran).
raz.
Cobarde, iuntiL des-
]irecialjle, liablarido
hecha de dicha
save es la harina gruesa,
f.
francs, clbrit),
(del
Persona clebre, notabilidad.

CEMITA (afreris), f. Acemita.
CENTRO AMRICA,
tral,
f.
Amrica Cen-
situada entre los istmos de Tehuan-
tepec y de
Panam y
Darin.
CEPO COLOMBIANO,
NISMOS.
en
Argkxti-
CER-COX
lili
COLEADA,
CERA DE CASTILLA. La que es blanpara diferenciarla de
ca,
la
cora virgen
res, tirndole
COLEAR,
un color amarillo ms
menos pronunciado.
caballo, de
CERCO
(coinp. A.),
m. Cerca, cercado
rribarla.
vallado.
En portug.
eerca.
natural, que es de
<)
>
COLETA,
CINEGA (ant), f. Cinaga.

Nombre
CIRRATE-CIRRATE,
f.
planta sensitiva en varias
<[ue d.an la
de la antigua Amrica espaola
l)artes
(Z.)
mas no en
CIGUATARSE
(comp. A.),
Accin y
clausura),
rrar las deliberaciones de

([uiera
vedar
el
establecimiento
c. refl.
ni. Silla re
hamaca, mece-
(voz formada de comaComadre, partera.

COMAL (del mexicano cf;///^. ni. Disf.
muy
delgado, que se
usa en Mxico y Centro Amrica para

cocer las tortillas de maz. Comp. A.
COMEDIRSE. V Argentinismos.
un cuerpo cualU.
cualquiera.
CONCUADA
Ce-
act.
funcionamiento de un
ca^sa
t.
Es uno de tantos verbos que he-
A.
fcoH y
cMHrtrfrtJ.
relacin otra mujer casada con
mano de
ese hombre.
vocablo espaol concuado.
her-
evita el equvoco que
resulta del
CONCUADO (con y cuado), m.
ticado.
COBIJAS
(v A.),
f.
como sbanas,
COCA
pl.
Ropas de
la
frazadas.
colchas,
(Erythroxylou coca).
y gusto
Tiene olor
Del quichua y aimar kko-
t.
Comp.
hombre casado con una mujer con
relacin otro hombre casado con la hermana de esa mujer. Lo mismo en portug.
A. El
(concunhado).
CONFIANZUDO-DA
Flora y Lafone.
A., en
COCACHO
(de
conjiama).
(de coca, cabeza), m.
fam.
adj. Aplcase al
zafa-
confianza libertades indebidas en
Coscorrn. Coscacho, en Chile.

coca.
que
se tojua
demasiada
el tra-
con sus semejantes. Es voz formada

imitacin de pacienzudo, y ha sido tam-
to
COCTEL
(del ingls), m. Beijida cacompuesta de leche huevo y cog-
liente
nac.
el
tug. concunhada. Esta voz, con esta acepcin,
Comj).
Lo mismo en por-
Existe en portugus, pero con otro signi-
ka.
f.
La mujer casada con un hombre con
mos formado para nuestra comodidad.
(ama,
do-
la
Amrica conti-
la
COMADRONA
de clausurar o clausurarse.
(de
El perodo de
en
co de fierro barro
f.
res i)ara de-
Tela ordinaria, parecida
esi)a()la
COLUMPIO,
CIGUATERA. V A.
CIGUATO. V A.
CIMARRN. V Campaa.
CLAUSURAR
f.
una
cola de
nental.
drn),
CLAUSURA
la
dora, silln para mecerse.
siijyerlativos.
A.
<ifecto
corriendo pie o
act. Tirar,
COLONIAJE, m.
minacin
ACIGUATARSE. V
la cola.
caamazo.
al
el Plata.
CIERTSIMO-MA. V
Acto de derribar una
f.
de
Comp. VocKS KXTRAX.iEHA.s v pon-
che eu A.
CONGRESAL,
m.
Argentinis-
mos.
COCUYO, CUCUY y CUCUYO. V

linterna,
bin usada por una novelista espaola.
en Fauna.
CONQUISTADOR, m. El jefe espaol

que diriga una conquista en Amrica.
pl. Los conquistadores espaoles. Se usa
casi siempre eu plural.
||
COGER, act. vulg. Foruicar.

COGNAC, m. Coaquc.
COGOTUDO-DA
(de
cogote),
adj.
Eu
sentido figurado, persona rica, intliiyente.
U.
t.
c. s.
Comp.
copetudo y
Eu Canarias, altanero, soberbio.

DIC.
DK
ARCi.
macota.
CONSTANCIA
(comp. A.).
Efecto de
constar, la certidumbre de un hecJio. Ej.
no h<ty constancia; queda constancia.
CONSTATACIN
(del francs, consta-
^ IM
CON-( UC
".
tation),
Accin y efecto de comiatar,
CONSTATA
comlater),
Viuiccs
(del
l>
Hacer constar,
act.
forma en
papada en otros jiuntos
la
del cuello, desde
coniprobainu.
cstalilecer la
verdad
CONTRAPKUEllA
||
(conip. A.),
Nueva
regin andina,
f.
Prue-
])rueba deducida
conun en la
alcanza, veces,
los
Comp. con pape-
perros, asnos y caballos.
de nn hecho, coiu])rol>ar.
ba en contrario.
garganta hasta las
la
orejas. lista enfermedad,
ras (pavtidti)
COTIJDO-DA,
adj. Dcese del hondjre
por diverso ])roccdinuento en corrobora-
aninnil
que tiene
cin de
perro,
asno y el caballo. U. t. c. s.
(comp. A.), m. El indio boli-
la ])rinn'ra..
C()NTKA(XJI(')N
(coni]). A.),
i'-
Consa-
y efecto
gracin, dclicacin, accin
d(;
CONTRAERSE
(coni]). A.), ret.
carse, consagrarse
Dedi-
(del
francos
(joa,
el
es
adj. Dcese de lo
Como
esta tierra.
que
substan-
de
americano descendiente
el
fabricado eu
do en Ilispauo-Amrica. Comp. A.
CRUDO (lienzo oKo), m. Tela de ca-
curasao,
falerno,
omite todos los nondres
cuerdan
Ccoya,
europi'o, y en sentido impropio, el naci-
Cognac (Francia). Coac, en portugus.

A. trae
(?).
el
Aguardiente lino con subs-
tancia de carne de gallina
La
colla
excluir
mujer delinca.
CRIOLLO-LLA,
tivo,
sin
coto,
ms propiamente
es propio de
al.io.
COAQUE CONAC
ni.
COYA
viano,
la reina,
contraerse.
cognac),
el
lugar de su fabricacin
champaa,
burdeos,
pero
etc.,
vinos que re-
<le
jerez,
hor-
madera,
coral
11
Mueh
f.
arpillera.
CUADRA
lo,
ni.
co/y/y//.
Crudo, no curado.
Adj.
II
(comp. A.),
f.
primitivo signiftcado fu
de casas
Parece que su
el
de manzana
despus pas significar
manzana
frente de nna
mlaga, oporto, etc.
CORAL, f.
CORDIAL,
mo,
el
concluy por
V Fauna.
importar una medida lineal itineraria
nuiela cor-
de ciento cincuenta varas (120 metros pr-
ximamente), que eran las que ordinaria-
dal.
CORTADERA, f. V Flora.
CORTAPAPEL, m. Plegadera.
CORTE DE MANGA. V manganeta.
CORRENTADA, f. Recial, raudal, corriente fuerte de un ro, arroyo, etc.
CORRENTOSO-SA,
ro, arroyo, etc.,
CORREO, m.
agujero en
el
al
de rpida corriente.
Rnedita de papel con un
centro que se pone en
hilo cuerda de
las
cometas
el
barrile-
Donde
cuatro lados.
esos frentes
eran son de cien varas lnicamente, la
cuadra tena tiene esa misma

sin.
Aplcase
adj.
mente tena una manzana por cada uno

de sus
En
exten-
portugus, quadra.
CUATERNO (comp. A.). V

CUBILETERO (comp. A.), m.
lotera.
fig.
In-
trigante poltico.
CUBILETEAR,
poltica, tratar
neu.
fig.
Intrigar en
de quedar bien con todos.
CUCARACHA. V
A.
Esta palabra
para que ascienda por aquel medida que ste suba.

COTIN, m. Cot (tela para c(dcho-
viene de cuca, insecto, como dice la A.
nes).
doctor V. F. Lpez? Yo
tes,
COTO (comp. A.), del quichua ecoto ;

pero recurdese que cierto arroyo de
Espaa le llaman del couto, como si fuera
sinmino de hocio). Tumor benigno por
hipertrofla de
la
glndula
tiroide.
En
castellano se le llama bocio 6 papera (hroncoeele),
que segn A. es
tumor que
se
es voz
puramente quichua, como trae
ltimo parecer
mejante
la
por su morfologa,
portugus),
porque no figura en
llano-guaran
el
inclino este
se-
de caracha; porque no es
usada en Chile, donde

(vocablo
me
la llaman barata
y especialmente,
el vocahulario caste-
del padre Ruiz
de Mon-
toya (ao 1639), que emplea la voz esca-
115
y aparece reeicn en el vocabulario

padre llestivo del ao 1722.
CUCHE CUCHI, m. Cerdo. 8e cree
CUC-CHAM
rnbajo,
rsima cu
del
tra
voz quichua ms iiieiios adulterada y es cierto que no ligura en el

vocabulario del patlre Ruiz de Montoya
([ue es
escribe la A. equivocada-
(1639). Cuch,
mente. Cuche, es interj. gallega que se
f.
En
II
la
cama
la
En
(A).
Culpado. V A.
s.
(adulteracin de. comadre),
gente del pueblo del
CUMBRERA,
Comp. A. V
f.
moji-
(adulteraci('>n
de compadre), m.
Entre la gente del pueblo del
Inferior,
varias repblicas sudamericanas por ex-
compadre, por amigo compaero.
cama de matrimonio de ms
menos lujo y como el cauche de los fran-
cuma.
tensin,
CURACA
en Espaa mis-
cama
ceses, significaba
ma.
(del quichua,
eurac).
m. Ca-
cique, potentado, gobernador (A. IS ed.)
de pueblo de indios. 8ola gozar del tra-
CULATA,
El fondo de una casa.
f.
La parte trasera de un carro

Comp. A.
CULANTRO
(culandro, en
del padi'e Restivo).
rio
f.
Interior.
nete.
CL'MPA
Armadura de
comadre, por amiga vecina. \6 cumpa.
y bolivianos coyas.
f.
ad.j.
y en Barbahismos.
CUMA
CUJA,
(Z.).
interior de la Repblica
el
una significacin parecida.
tiene
via, el
Z.
Chile y en
Entre
y Bollmestizo de indio y europeo. Conip.

Apodo que suele darse los peruanos
s]al)a
minero, en parte forrado de cuero
I'.\A.
CU m. V Fauna.
CUICO-CA, m. y f. En Peni
la
CULPABLE,
V en Estancia y Cam-
nunca hiere
otra, y culant-ra presenta
una morfologa muy poco quichua.
CULERO, m. V Campaa. Calzn de
usa para espantar cerdos.
CUCHILLA,
idioma indio
Miut'l
no es posible, porque una consonante
V. F.
tamiento de Don.
||
carreta.
mayor y
V A. El doctor
de este parecer,
porque
(|ue el hijo
la
voz
Urariy Ticuna,
m. V A. y Moraes. Se extrae de uiui
menispermcea y de un strichnos, que da
Z.),
la estricnina.
la letra
es ra-
curare y viaracure. en A.
CURTIEMBRE,
pero yo no participo
mismo
CURARE (voz guaran.
el vocabula-
Lpez dice que viene de
quichua culuntra
lo
la esposa.
f.
Curtidura,
tene-
ra.
CH
CHACRA
(hajra. A.),
f.
CHCARA
(del
((uichua,
Alquera, tinca rural desti-
nada ala labranza, aunque uo tenga

sa.
ca-
neu.
Hacer trabajos
al
CHACARERO-RA, m.
destinada los trabajos
f.
Persona
agrcolas.
Cha-
voz anticuada.
CHACARITA, f. Pequea chacra.

CHAFALONA, f. Plata oro labra-
se
vende ordi-
peso y se adquiere para
volverlos fundir.
Comp. A.
chguara, chala y chamico.
V Flora.
CHAMPN,
rsticos en la chacra.
crero parece
ya fuera de uso, que
nariamente
CHAGUAR,
Chagra, trae Z.
CHACAREAR,
dos,
Comp. con
m.
Especie de lanchn.
En portugus, champo
chata.
champaa (voz de origen asitico),
em-
barcacin pequea de la India.
CHAMUCHINA
pulacho, dice A.
(del quicima?),
plebe, gentuza.
f.
Po-
CUAN CHE
lili
CIIANOACA
".
(del jiiichua
Aziicnr iiiascabiido
cos
coiiip. A.),
pams
prismti-
En
mazacote rapadura.
(iZHcapc,
mi
CHANCHA. \6 Campaa.
CHANCHADA, f. Acrwn
sol al aire, sin sal. El
ruindad, ba-
es chancho, cocliinaila.
el <iue
muy
distinguirlo del
CHARQUEADA,
del
])ropia
jeza.
del charqueo.
tasajo tiene sal.
tiene poca sal, para
salado tasajo.
f.
Operacin general
Efecto de esta operacin.
!|
CHARQUEAR, act. Hacer charque.

Por extensin, causar muchas lieridas en
el cuerpo con arma blanca.
CHARQUEO, m. kacimU^ charquear.
CHASCA (del quichua chhasca, enredado enmaraado, crespo, gi'ea, vedija),
f.
El pelo (\c la cabeza cuando est enre]|
CHANCHERA,
Porquera.
f.
i\\\c
ven-
de carne de chancho y embuchados.
CHANCHERA,
Estableeiminto
f.
Casa
casa donde se hencfician cerdos.
donde se vende carne d(> chancho y eiubu||
cbados,
sab-liielia.
mortilla. loni;ani/.:i.
dado.
etc.
CHANCHERO,
CHANCHO-CiA
f),
adj. l'uerco.
CHANGADOK
CHASCUDO-D\,
m. i'orqnero, que ven-
de carne de chancho y embncliados.

cha
ccharqni, seco, laco, tasajo), m. Pedazo

de eaine, generalmente de vaca, .seca al
Char(ue dulce,
Colombia, panela.
que
(del
araucano, chan-
cono
(de chan(a), m.
frase dar chanf/iif.
en Ro Grande del
CHAAR
Lo mismo
CHATASCA. V Campaa.
CHATO-TA, adj. Aplcase
Velos en
la
Floha.
CHAPA,
t.
Cerradura,
sincdoque.
[lor
CHAPETN-NA
En
la
de
que re-
la
misma
embarcacin chafa
chato,
Endjarcacin de dos proas,
f.
pequeo calado y fuei'temeute construida, circunstancia que le

de fondo chato,
permite servir hasta de batera flotante.
Es voz iisada tauddn en Espaa. Com]).

con champn.
CHAPETONADA
(comp. A.),
Inex-
periencia o torpeza del que es bisoo en
propia del
AcciiM
que es chape-
Hola
CHAQUIRA
(voz quichua). Cuentitas
de oro y plata,
149 y 150.
f.
V A. y Rodr. pg.
||
f.
Chamarasca, lea
Chispa de la lea, en ga-
Mira
lo
cabeza se
')
CHARQUI
(del
quichua
usado en
que haces
para
Ce
llamar
la
detenga cese en sn ac-
significacin tiene
el chi
de
Zerolo, y segn los padres Ruiz y Restivo, los guaranes

el
empleaban
significado de hola
sostenga que
el
la
gnnech,
el
voz
chi
Ni falta quien
vocablo che viene del
tehuelche, y es cierto que che
significa
en pampa y
hombre poderoso (Dios). El
hombre 6 gente (persona
llego.
muy
atencin de alguno, que de-seamos vuelva

la
con
CHARAMUSCA,
meuu<la y seca.
Interjeccin que sirve
cin. Igual
tn.
Es carro
los obrajes de madera.
CHE
f.
Vehculo de transporte de
||
forma achatada.
es de origen haitiano (caribe).
CHARQUE
Chata,
(A.)
las
adj. Bisoo.
(v A.),
II
!|
algunas
especial, persona peco ex-
perimentada en las cosas del pas. . t.

Torpe poco diestro en algn arte
c. s.
oficio. Algunos aseguran que esta voz
algo.
Clavo
II
m. V Estancia
y Campaa.
inexperto.
menos elevacin que
gularmente suelen tener

especie.
CHAPADO (de chapa),
refl.
cosas que de propsito se hacen sin punta con
iSur.
CHAARAL.
(de chasquear),
Darse nn chasco.
CHANG, m. La accin de dejarse

ganar maliciosamente por el .adversario.
la
y en Chile, chascn.
CHASQUEARSE
Mozo de
cordel, ganapn, taqun.
Se usa en
Per, chas-
<d
CHASQUE. V Campaa.
1. c. s.
que
adj. Aplcase al
tiene el pelo enredado, ln

vocablo es corriente en
\'aleiicia
117
te
CHICAXA
(del francs chicaite,
orien persa),
Proceder
f.
que es
especialmente eu los procesos por los
dero ciclan
CHICOTE
tlinario
chicote,
ltigo
que
CHIRIMOYA,
emplea
CHIRUSA,
la
CHOCLO
cor-
m. Golpe dado
(v A.),
chinero.
Chirimoyo, anona che-
f.
V A. y Fi.oia.
Mujer de medio pelo y
f.
(del
quichua
rhoello.
espiga
il
Eu Mjico y Centro Amrica,

elote. V en A. choclo y elote.
CHOCLN, m. Hoyo cavidad en el
tonimia).
Ltigo, de
or-
le
por analoga con
CHICOTEAR
(v A.), act.
Dar
llaman
suelo,
de cuero para castigar animales.
li
Chcolo,
en Costa Rica.
que se logra meter siilo cuando se

meten pares. Comp. choclar (A.).
CHOCO, m. Perro de agua, pequeo y
feo, de lana abundante y ensortijada.
Comp. A. Ntese que en algunas partes
agua azucarada. Tam-
bin se hace de man, molle. pina (mosto
purgante), uva, manzana, pera, qn-
como de
un hoyo
las
(v A.). Bebi-
da alcohlica que resulta de la fermentacin del maz en
en Colombia y chocla,
Boche, juego de mucha-
con que juegan, ganaTido todas
las piezas
Voz caeana
||
chos, que consiste en meter en
chicota-
zos.
muy
de
.Joven
de maz), m. Maz tierno y verde eu su

mazorca, Mazorca de maz tierno (me-
rencoso, eu A.
con ramales
uua. etc., as
escasa educacin.
Cnmp. con
Ciclan.
(v A.), m.
f.
Diminutivo
rimolia (del quichua).
ehica-
pedazo de cuerda. En portugus,
CHICHA,
Resultar
CHIPICHIPI, m. Llovizna. A.
chicote.
el
f.
Comp. con A. V
mestizo.
chicaner),
fraucs
(del
y cordero
CHICOTAZO
con
||
y china, respectivamente.
chino, joven china.
chicana en los procesos 6 negocios.
CHICLN, m.
un empeo ha-
airoso.
chino
portug. chicanar.
Aplcase al
adj.
Fig. Chasquear-
CHINO, m. Indgena americano puro

francs
(del
CHICAXERO-RA
neuv),
||
fiesta sin lucimiento.
CHINITO-TA, m. y
li-
neu. Usar de chicana en los procesos
Eu
un papel poco
un cohe-
ui'dinario
frustrarse, fracasaren
una
Chicane, en ingls.
negocios.
como de
otro fuego artilicial.
ciendo
tigantes abogados de mala fe y por las

ares negras procuradores enredistas.
CHICANEAR
se,
artiticioso,
y medios dilatorios empleados
sofistera
CHIC-CHUC
cer extruendo
(Espa-
a).
(le
llaman chucho chuchu
cierta mandioca,
CHOCOLATE,
fermentada en miel y agua. En Cuba, es

la sola miel fermentada y en el Brasil,
al
perro.
m. Voz tomada del me-
jicano.
j
miel
la
aguada fermentada. Comp. con
CHIFLN, m.
muy .sutil
rriente
ra,
Viento
de
colado
aii'e (A.).
co-
En mine-
CH. y Peni,
(de las islas Chilo), m.

ponrif,
peiiio.
En
propio de ese
fiesta
adj. Aplcase al fue-
persona que se
ching.
CHINGARSE
'a.
CHOLITA,
f.
.Joven chola,
li
Diminu-
j!
f.
Mestizo de blanco india.
En
Corrientes, un perro ordi-
nario.
CHCARO-RA,
adj.
V Campaa. Eu
Ro Grande, chncro.
CHINGADO-DA,
artificial,
Mestiza de blanco iudia.
tivo de chola
Comp. A.
Carpincho. V Z.
pas.
go
f.
CHOLO,
labor pozo inclinado.
CHIGIRE, m.
CHILOTE
CHOLA,
Comp, A,
aloja.
CHUCE
perder, eu quichua.
No
ret.
De
chin-
explotar ha-
CHUCI
(del
quichua),
m.
el l'er y otras partes de Sud

Amrica y consiste en un tejido basto de
dios en
(comp. Z.),
Especie de alfombra que faljrican los in-
lana.
cure DKS
Cnii'CKAK.,
cun cliuzo
llciir
a,t.
118
Garcilaso.
(del
quichua
uiitcnt!
Calofro,
fl
(MI
rituosos,
||
de
Estevado,
adj.
arqueadas.
y)i('rnas
servir
||
Estar chu-
(derivado de chupar),
CHURRA8CO
com-
Asado hecho sobre

cali<uites.
II
Bi-
ui.
CHULEAR
(coMip. A.),
Provocar
acl.
en
l'rovocacin hecha de
f.
CHULO-LA,
CHMBALE
CHI'MALE
(')
!
Amrica,
CHU8PA
>racioso,
chu-
usado tambin
f.
En
ciertas
partes
para
tomar
bond)illa
la
luTerj.
de
destinada para guardar tabaco. Ge-
neralmente
rlniu),
(i
Bolsita
f.
||
ma
azuza uu perro.
(del ((uiidiua clmhnii
(del quichua),
cuero eu ijue los indios de Per y Bolivir cargan la provisin de coca. La mis-
apuesto.
el
aroentinismo
mate. A.
P.ouito,
adJ.
cenizas
el Brasil.
el Brasil.
de
palabra. Couip. clndida, cu A.
CHUO
las brasas
CHURUMBELA,
CHULEADA,
ipie se
(comp. churrmco A.), m.
Lo mismo en
rraxqttcar,
de palabra.
Eu
Embriagarse.
refl.
i>ati-
\'
Calzado, torcido y jâstado de uu

lado por td uso, cu el l'l;ta.
rn.
xdvo,
bern.
CHUECO-CA,
cou
II
CHUPN
CHUCl!i;.ME(JO, m. V A. y Niolo-
bado.
eu
etc., .suele
pado, estar ebrio.
Plata.
(ilSMOS.
tuerto,
la ])apa
de aliuHiuto nios y enfermos.

CHUPAR, neu. Beber licores espiri-
iutcr-
])al(lica
diversas foruias.
reviste
(lie
m. Ma-
r/iHc//(),
(icltrc
laria, yialulisitio,
Fcula de
||
que disuelta en leche,
otra anii ])nnzaute.
CirUCHO
se
haca
de
vejiga
la
del
avestruz de otro animal.
Pei, era la papa hecha pasa,
mediante un proeediiniento descripto por
D
DECEPCIN
(<lel
francs,
Desejigao.
l'n
portugus,
f.
En
DE FIADO,
dccepiion),
latn dcccpiio y decepcin en castellano
DESGREO
como
expr. adv.
de seguida. Ej.
DELANTAR
De
corrida,
leer de corrido.
(aiif),
m.
Delantal,
de-
eu la casa en
DESPACIO
el filo
t.
(de afilar), act.
Embotar
DESPACIOSO-SA
cio),
c. ret.
DESBORONAR. V en A hguntinismos.
DESCUAJERINGADO y DESCUAJE-
pellejar,
criticar.
(des
desollar.
II
cuero),
Fig.
de-tcuerear.
act.
ms
DESTRANCAR
car. PjS
Des-
Desacreditar,
(A.).
(derivado de despa-
lgico que espacioso.
(anf),
un compuesto de
DESTRONCARSE
RINGARSE. En Argentinismos.
DESCUERAR
Hablar quedo,
adj. Espacioso, lento, flemtico. Des-
pacioso parece
A.
desgrear.
el vestir.
(hablar).
eu voz baja. Comp. despacio
de un arma blanca herramienta.
DESATIERRE, m. V
(derivado de
descomponer, desordenar algo), m. Descuido, negligencia falta de orden aseo
vautal.
DESAFILAR
act. Desjarretar (de-
rivado de Jrrele).
significan en;iao.
DE CORRIDO,
expr. adv. Al fiado.
DESGARRETAR,
decepô.
act.
Desatran-
trancar.
(derivado de tronco,
cuerpo humano sin la cabeza y las extremidades), re. fig. Rendirse de fatiga,
el
sentirse adolorido
y fatigado despus de
DKT-EMP
119
ms noches
DETAL.
una
por haltcr jtasaclo
uu trabajo recio
latinismo),
Al
(letal
en
(letal
en (Ictatl), modo advorliial.

nuda separadamente. Ej
i'or
:
enemigo,
menor, me-
vender al
DI.SCL'RSEAl (de
DIABLO, m. l^n el billar, e.s nu instrumento de madera con varias muescas

y un numgo, en que el jugador apoya el
cursos.
DISPARATEAR
decir),
m.
DOBLADILLAR,
llos
el pitblico.
por umbral, diciendo v. g.
parado en
pifiar
el dintel
rios literatos espaoles
el
corra-,
A.
neu.
disuarate).
(f)
segn
act.
Hacer dobladi-
en la costura.
DOMINGO SIETE.
Impertinencia, des-
En
el
ao suele ser
raro uu domingo ([ue caiga en da siete.
de la puerta.
\\
Salir con un doiuinio
siete,
con
es salir
uu disparate.
va-
DRAGONEAR
mismo Cuer-
vo (en no 601).
(de
drajn.
soldado?),
neu. Gallear, gallardear, echarla de, dar-
DISCRIMINAR
(de discriminare
se los aires de algo.
lati-
DROGUER(J-RA
nismo), act. Separar, distinguir, diferenciar
(de
propsito, disparate.
los din-
esta impro])iedad han incurrido
fa-
dis-
la A.
pl.
rumores, runrunes, voces que
teles entar
neu. Dispararse,
Disparatar y tambin disparar
DIESTRSIMO-MA. V auperlativos.
DINTEL, suele usarse impropiamente
En
malos
DISPARADA. V
la
huir, repentinamente.
cmodamente.
corren entre
DISPARAR,
cuando por
no puede
mano no puede hacerlo
DCEIES (derivado de
discri-
neu.
dlscursoj.
Hacer
desp(M'tiv(i.
DISPARADA
taco para impulsar la bola,
Decires,
de
Campaa.
la posicin la larga distancia
servirse de la
accin y
discrimination.
(letal;
miliar,
etc.
et<;.
Difiere
men. Lo mismo en portugus; en ingls,
(en francs,
detalle.
batir en (letal al
Separiciin,
f.
efecto de discriminar.
sin dormir.
una cosa de
En portugus
otra.
poso. U.
voz anticuada.
DISCRIMINACIN
(de
droja.
embuste,
trampa, embrolla), adj. Droguista, tram-
es
es el
(de diseriminatio
t.
c.
s.
Drogueiro. en portugus,
que comercia eu drogas.
E
EDUCACIONISTA (de
contrabandista,
artista,
(lista,
educacin,
como
concertista,
enre-
pianista, propagandista,
de dos. Comp. con educador,

tellano
j-
portugus
etc.),
com.
eu cas-
ra,
dueateur, ducalrice,
en francs. Persona competente que profesa la educacin de los nios.
escribe libi'os de enseanza.
||
La
({ue
enredista,
en Argkntinismos.
EFK ACCIN
(del
francs effraction
fradio),
f.
Fractura.
ELUCUBRAR,
cs, lucubrer.
voz forense
act.
Lucubrar.
Eu
fran-
(de bochinche), act.
EMBORRASCARSE
(v borrasca), act.
Hablando de una mina, es empobrecerse

el criadero de la misma.
EMBULLARSE
(de bulla), rel.
fam.
Andar de jarana.
EMBUTIDO
cierto labor.
en latn, /racM/'i, efractura,
EMBOCHINCHAR
Convertir en bochinche una reunin.
(de embutir), m. Entreds,
Comp. con A.
EMPALIDECER
(empallidecer, en por-
tugus), neu. Palidecer.
EMPAPARSE. V Campaa.
EMPAQUETARSE, ret. Ponerse
quete, acicalarse, emperejilarse.
pa-
EMl'-KSr
120
ENREDISTA. V Akgkxtinihmos.
KMl'AS'l'Al-; (de xiKia), act. Enciuulcr-
nar y poner dorso y tapas
un
slidas
libro.
que
mismo en
portufûs,
demostrar que la voz es
larece
de origen gallego.
EMPECINADO-DA
prichudo,
testarudo,
obstinado.
II.
c.
t.
terco,
Cacontumaz,
EMI'OLLAIv, nen. (ant"). Criar ampoEn gallego y jtortngns,
llas, am})llar.
cmpolar.
ENTRECERRAR
Am]Milla.
(voz castellana aTiticuada),
\'A\
gallego y ]>ortngus, cm-
pola.
Campaa.
EMroTK'HK'Alf.
En
Cuba, apotrerar.
ENAGUAiS
(del azteca, nagtian),
f.
y chocar:
Chocar uno
con otro dos cuerpos en movimiento. Lo
del francs enfreehoqner), rec.
mismo en portugus.
mutuamente entre s
Fig.
||
Combatirse
sentimientos,
los
ENTRETENC1(')N, f. Entretenimiento.
Comp. con manutencin.
ES HOZAR (de e802;o enquicio), act.
Es(|uiciar.
ENAMORADO
Dcese de la mujer
f.
ESCARCEADOR-RA,
Mujerie-
ra
Es voz usada en Canarias.
I:NCABEZAR
(comp. A.), act. Hacer
cabeza, acaudillar.
||
grupo de persouas,
Ir la
su valor 6 poder
envanecido.
La
A. em-
V Argenti-
nismos.
A.),
per.'ona
Mimar y
nos apegue.
Apegarse una persona otra
en-
CH.
ENLAZADOR. V Campaa.
ENLAZAR. V Campaa.
por enmendadnra, es
la raiz latina
y busca evitar
de la d en dada.
caballe-
Hacer
Deruostrar
el ca-
res, el
deseo de que se halla posedo.
ESCLAVATURA,
f.
||
La
Esclavitud.
esclavitud
|i
El
como
institucin. Escraratura, en portugus.
ESCLAVCRATA
que demcrata,
t.
c.
s.
En
etc.),
(de enclavo, al
adj.
modo
Esclavista.
U.
francs, esclavagiste.
cepillar.
Lo mismo que en Canarias.
ESCONDIDAS, f. pl. Escondite,

En el Per, los escondidos.
ESGARRAR,
act.
se
cariarse ella.
ENMENDATURA,
||
ESCOBILLAR, act. Acepillar'
(comp. A.), m. Ac-
cin de engrer 6 engreime.
(comp.
La
s.
mediante movimientos particula-
plea esta voz en finchado.
ENGREIMIENTO
adj.
(de escarceo), neu.
la caballera.
trfico de esclavos.
mitin, etc.
c.
t.
ballo,
cabeza de un
ENGREDO- DA, adj. Dcese de la permuy a|)egada otra. U. t. c. s. En

Argentina, persona muy consentida de
la rei)eticin
escarcea. .
escarceos
sona
tomada de
que
ESCARCEAR
Enamoricarse.
en portu-
gus.
los liombres.
(de amor), m.
ENAMORISCARSE refl.
ENGRER
(comp. A.), m. Bosquejo, en
todas sus acepciones. Esbozo,
go, mujerengo.
hacer que una
bosquejaren sus diversas acep-
ESBOZO
pl.
y pollera.
bajox
demasiado inclinada
Refl.
cerrarj.
ciones. Enhocar, en portugus.
ENAMORADA,
II
(de entre y
Entornar.
act.
pasiones, tendencias, etc.
EMl'OEEA
V A. y
cara), act,
ENTRECHOCARSE (de entre
Enca]>ricliarse,
rell.
tercar, olistinai'se, no cejar de algo.
'.
(de rostro,
Echar en cara alguno alguna culpa,

falta, defecto vicio, un servicio que
se le haya hecho. En portugus, enroatar.
ENTIERRO (v A.), m. Tesoro oculto.
{\6 A.), adj.
s.
EMI'ECINAKSE,
ENKROSTRAR
menos
Encuadernar en pasta
||
los liUros (A.). Ijo

lo
iris
torear, haciendo
neu.
Gargajear,
juego.
expec-
un esfuerzo ruidoso. Lo
Galicia y Canarias. En portugus escarrar, voz que hemos odo entre
mismo en
el
pueblo.
ESGARRO,
En portugus
m. Gargajo, expectoracin.
escarro.
ESPELUC AMIENTO,
lucamiento.
m. fam. Despe-

ESPELUCAK<E,
Espeluzarse
leti.
ESI'-FIN
121
ESTERA
los esteros
espeluznarse.
ESPRITU PBLICO.
Estado con-
(v A.),
y de
Arona dice que
ras.
Junco
f.
cjue
nace en
(jue se fabrican las este-
es voz americana, y
dicin de nn pueblo de un vecindario
la
que se muestra activo y solcito en promover intervenir en todo cuanto atae
juncos, pin' estera, parece apoyar
en
lticos.
guye
tiene
Espirito publico,
en jjortu-
cs tiquelte),
ESPUELA,
de gallo,
mismo en Canarias.
etc.
EUFONIZACIN,
Espoln. Lo
FJ-sporao.
EUFONIZAR,
(comp.
A.),
f.
Estada,
buscar
de-
la
mu-
la
(dimin. de estampa),
otro
emblema
primero que
Lo mismo en
El
por-
(del latn exeutere). act. Ejeal
el
deudor principal
que goza del bene-
al fiador
nes y dirigirse contra
Y filatelia.
ESTANTINO, m. Ano,
dos.
de excusin, hasta agotar sus bie-
ficio
Estampilha en portugus y eatampille
en francs.
comn de
cienttica.
cutar judicialmente
nacional y la indicacin del valor del sello.
(del francs exeur-
excursin),
EXCUTIR
en un sello de forma rectangular con la
escudo patrio
Fugarse.
refl.
tugus.
egie del jefe del Estado otro persoel
(>
(f).
que realiza una excursin de recreo,
artstica
f.
Tijubre sello oficial de correo. Consiste
naje,
de
sionitfte.
jer.
ESTAMPILLA
Comp. A.
Accin y efecto
Causar, producir
a(-t.
eufona
EXCURSIONISTA
(tat intres-
Embarazo de
en francs).
ianf,
la
EVADIRSE,
tencin, etc.
ESTADO INTERESANTE
f.
de eufonizar.
en portu-
gus.
ESTADA
botellas, etc. (del fran-
Marbete, ttulos, rtulo.
f.
Etiqueta rtulo, en portugus.
jjns significacin algo diversa.
tal
vocablo esterilla ar-
el
lo contrario.
ETIQL'ETA, de
de sus derechos po-
el ejercicio
que es un baado con
estero,
aunque
hiptesis;
comunidad y especial-
interesa la
mente
palabra
el fiador
slo por
saldo impago. Es trmino forense.
Lo
mismo en portugus.
por metonimia.
Esiantino estentino, es el recto.
F
FCIL
(comp. A.), adv. de mod. F-
cilmente. E. Son
adv.
alto,
ej.
de adj. usados como
demasiado, conforme, cabal, feo,
fuerte, justo, igual, largo, ligero,
cho,
poco, pronto,
mal, mu-
presto, rpido, sbito
tanto.
es
excesivamente
feo.
Es voz usada
por escritores espaoles. Comp. A.
FERVIENTSIMO-MA. V
superlati-
vos.
FILOSO-SA
(do
filo),
adj. Afilado, cor-
tante.
FACHINAL. V Ca.mpaa.
FAJAR (com. A.), act. familiar
gar. Azotar,
FINAXCIEKO-RA
(de finanzas),
adj.
vul-
Relativo perteneciente la hacienda
dar con fuerza algn golpe.
pblica las rentas del Estado. Voz
FALSA-REGLA. V
FARAMALLA
ca, cosa
que
regla-falsa.
(comp. A.),
f.
Hojaras-
de poca imi)ortancia.
FER<')STICO-CA
(defiero, feo), adj. El
tomada
del francs financier y
que
la
A.
acaba de aceptar.
FINANZAS
ro del Estado),
(del
f.
francs
pl.
_^nrtC(',
teso-
Tesoro del Estado,
fi.k-(;ak'
]iiicii-ii(l;i
Finaiiâx.
pihlicii.
122
FREGADO-DA,
en portn-
FREGAR (comp.
FLETE. \ Campaa.
FLOKOITA, PAXCiTo,
Jitancito. etc.
Florecita, pautcito, Juiuito ote.
Comp. A.
Fregar
Del fVaiict'-s,
de ores.
FLUX,
(eonip. A.),
florinfc.
la
comn dedos.
oroba rse
En
ciertos Juegos, cir<:uns-
un mismo palo todaslas

cartas de un jugador (A).
Por extensin,
flux JluK, terno de vestido. Comp. flux,
||
(de frito),
Fritada
f.
m. Fomen-
La. A.
consigna esa acepcin,
como americanismo.
FFEGUIX()-NA, adj. Natural de la Tie-
(|Ue varios traen
rra del Fuego. U.
t. c. s.
Kelativo esa
||
fri-
Co-
mida hecha de
dura
i)edazos de carne y asacon una salsa picante y otros
fritos,
ingredientes. (Z.).
FULARD
FOULARD
m. Voz
(Z.),
francesa que significa tejido estampado
en ])ortugus y en Arona.
F(JMENT() (un remedio),
IH'' edici'ui
s.
Mo-
fam. Amolarse,
refl. tig.
tura, en castellano y en portugus.
111.
c.
fasti diar se
FRITANGA
persona que ven-
taucia de ser de
tacin.
t.
molerla, jorobarla.
la lyaciencia,
II
FREGARSE,
FLORISTA
A.), act. fig. fara.
jorobar, amolar, arruinar.
ler, fastidiar,
dimi-
nutivos.
en su
adj. tig. fam. Dilcil,
molesto, fastidioso.
giis.
de
seda
ligera
los, Jickis,
etc.
para corbatas, jiaue-
Comp.
adcar,
cadarzo.
en A.
FUNDILLOS,
En
en sing.
111.
pl.
Fondillos.
IJ. t.
V fun-
p(trtugus fiiudilho.
dilludo.
isla.
GALOPA (un baile),

GALPN (del idioma
GAMBETERO-R A,
El galop.
f.
Comp.
A.), m. Cobertizo extenso formado de
techo de una dos aguas, sobre pilares,
])ara
azteca.
preservar de la intemperie los fru-
tos del pas,
los
animales
otros obje-
que es destinado. Edificio cualcuya disposicin aspecto se asemeje dicha construccin. Comp. con
tos
||
<jniera,
Ralpn, escribe el licenciado
barracn.
En Rio
Oiidegardo.
(grande, la
galera
GALLEGO-GA,
adj. Espaol. .
las rias
prepara
eoj
les.
||
m. El aficionado
El que los cra y
igual objeto.
esputo,
Persona ani-
GAMONAL, (comp. A.), m. Cacique,

magnate, persona influyente. Voz poca
usada aqu.
En Guatemala y
Salvador,
gastador, dadivoso.
GANANCIA,
demasa
f. Aadidura
vendedor de artculos de almacn al adquirente, adems de lo justo.
GANCHETE. De ganchete de medio
que da
el
j7ac/ee
(andar, etc.),
modo
GARA (del quichua),

es decir, lluvia
(de gallo),
de gallos.
GALLO, m. Flema,
Ija
t. c. s.
godo y gringo.
GALLERO
adverbial.
medio hacer.
abierta de una casa habitacin.
adj
mal que gambetea.
gargajo.
voz es usada por escritores espao-
f.
Llovizna
menuda que
(A.),
cae blanda-
mente manera de niebla (A.). Llovizna menuda y el roco del litoral peruano
(Arona). Segn Rod. gara es llovizna y
garuar, lloviznar. Pero no falta quien
||
hace diferencia entre esas palabras, reservando la voz gara para la llovizna

ms gruesa
123
GRUESISIMO-MA. V
sea la lluvia iiienos nu-
que suele preceder la lluvia y

que no tiene la violencia del chiibasco
chaparrn. En Rio Grande, es la lluvia
menuda y de poca duracin (Moraes) y
segrin Coruja la lluvia muy menuda.
GUACAMAYO
trida
GARUAR, neu. Y gara.

GARRETE, m. Jarrete. De
garretar,
des-
momentnea que causa una persona cosa. De aqu la frase, dar gatazo
su gatazo ( modo de dar chasco).
ilusin
GENTE
(comp. A),
Por antonoma-
f.
cin mrito.
Ser gente, significa en por-
||
tugus, ser persona de consideracin.
Hacerse gente, elevarse por
estudio por el carcter.
portugus.
se
II
GeYerfe crtwiô,
||
trabajo, por
el
odo llamar
sentido. Tal vez proviene de aqu
o granadino.
V A. Es no
GUARAPO
grandilln. U.
t.
c.
De aqu
hiiata.
guayabos
GUAYABAL,
Graudullu
En Mlaga apo-
||
ni italiano
En
y en espe-
sentido
comprende tambin
Comp. A.
impro-
los italianos.
guayabear, echar
men-
fruta del guayabo. A. Es voz
slo la
nosotros en sentido propio, es el europeo,
l)io
La
de origen quichua.
as, segn Terreros, los extranjeque hablan con acento y sealadamente los irlandeses. Gringo, entre
||
II
hg. Mentira, mentirilla.
f.
guayabera, guayabera, embustero,
emibustera, j
tiras.
(A.).
m. Terreno poblado de
||
El conjunto bosque de
estos rboles.
GUAYABO
yaba
(A.).
m. El rbol que da
araz, en Flora.
GUAYACO
la
gua-
(voz ameri-
V Flora y A.
GEMUL, m. V Fauxa.
GIRA, f. Un rbol. V A.
cana).
ros
cial el anglo-sajn.
GUASCAZO. V Campa-
GUASCA,
xa.
dan
que no es espaol
el
parece ms probable.
GUAYACN
f.
al
jugo de la caa cocido

y puesto fermentar mezclado con agua,
y la voz proviene, segn Rojas, del cu-
s.
GRIXGO-GA, m. y
Pa-
guagua
(del quichua, huarapu).
A. Ruarapo, es
que en
de la pasiona-
adj.
De mo-
de gorra.
GUANACO, GUANERA. GUANERO.

GUANO. V Fauxa.
Pasionaria, en Flora.
GRANDULN-NA,
frase familiar.
ai-riba,
carpincho.
Chile llamen sentidos las sienes.
?-Ja
De guagua,
II
GUAYABA,
la fruta
ed.)
managota, huarapu (tasa) del quichua
que se recibe en las sienes y acaso

tambin cualquier golpe que quita el
tambin
IS'"*
huarapu, alcohol de caa (Lpez), lo que
as al
flor sino
teta. (A.,
Bebe, infante, niito que no tiene un
rece que en Colombia llaman
limn.
f.
A.
Lo mismo en
GOLPE DE SENTIDO. He
GRANADILLA,
personas que
ocupan de faenas rurales y viven ordiel campo.

GLORIADO (de gloria), m. Especie de
el
pjaro.
quichua, huahua, nio).
mio, de balde, de
nariamente en
ponche, sin
huaco.
GUAGUA (del
persona decente, de pro, de distin-
sia,
el
GUACO. V
GUCHARO. Un
ao.
(comp. A.), m. Relumbrn,
huavama-
V A.
yo).
f.
superlativos.
(del haitiano
com. de dos. Nio de

aqu
por desjarretar.
GATAZO
OAR-CiUR
GURUP, m. Individuo qiu est la

gurupa de otro y le sigue, especialmente
en
el
juego,
mente,
||
el falso
rupi, dice
Entre nosotros,
especial-
postor de los remates. Gu-
Rivod.
JI.MMICK
124
H
HABILID()S()-SA.
HABILITAi>0
(t
quiebre (v A.).
A.
V(>
ha l> litar),
El que
iii.
mos
poTU una casa de negocio 6 emprende

algn trfico con mercaderas capitales
y de un
]res(ados.
(')
HAMACA
\'
lia
(del
hamac<irê y
y hamacar,
A.
amara,
caribe,
pita).
de
ailla
maca.
II
ANGADA.
\6
jaiKjada, en
Aiukn'TI-
XISMOS.
J'eiida
idimiuHtivo de henda
(f),
en portugus; como lagartija, etc),
La
deri-
vacin de heiidija es perfeetameute
lgi-
f.
Kendija, grieta, lieudc<lura.
HENEQUN
(v A.), m. Pita.
HIERRA,
el
en
Plata, en
Honduras. V Campaa.
HIND
lie
(del
HOTEL
comn
(d<!l
m. Hostera de
ingls),
importancia. Lo
mismo en
cierto lujo
])ortugus.
Es voz usada tambin en Es-
Comp. con A.
HOTELERO-RA, m.
la
ge-
Cuenca de
los
f.
rente de un hotel.
HOYA
(comp.
A.),
f.
principales ros y sus afluentes.

(v A.), guaca (del quichua
dolo,
cosa sagrada, templo, se-
pulcro, culto de los muertos),
f.
Sepul-
antiguos indios del Per y

otros pueblos de Amrica (A.) Montcucro de
francs hindou),
se tija entie-
un rancho. En Chile, horqueta
edificar
huaca,
Chile y en
que
asegurar cualquier cosa
es el bieldo, rastro rastrillo.
HUACA
Hendrija, es voz anticuada.
(a.
solo tronco,
rra de pie para
lâa.
HENDIJA
Por extensin, llama-
||
horcn cualquier palo grueso, recto
los
||
dos. ludostin, indostano o indostuico.
los naturales artiticiales, ruinas
HIRIENTE
adj,
pulturas de los antiguos habitantes del
Exis-
Per y Bolivia, con las alhajas, armas y

vasijas, que haban usado en vida. Te-
fig.
Que
de
(part. act.
hiere,
herir),
heridor, ofensivo.
ten varios otros participios
usamos nosotros y no trae
activos (|ne
la A.
V nota
HI8PANO-AMRICA,
f.
La parte de
se-
||
en esos montculos. El
soro escondido
Cerro
aburrido.
(cerro del oro),
loro
en Caete
(Per) es un verdadero inmenso cerro,
Amrica qne fu colonia de E. Es poco
clebre por las riquezas que dio, y las rui-
usado.
nas del Chanchau, en Trujillo, ocupan
HIPANO-AMERICANO-NA,
tural de
Hiispano- Amrica. U.
adj.
Na-
c. s.
t.
rales,
Perteneciente esa parte de Amrica.
muy
fino.
||
India-
na de algod(jn, zaraza, en el Per.

HOMBRERA (de hombro : comp. A.),
f.
Hombrillo,
lista
de lienzo, hilo otro
que se refuerza
hombro.
gnero anlogo con
camisa por
el
HORCN
HORQUETA
(de
con restos de construcciones y po-
blaciones.
HOL.lN (ajxk'ope de Holanda), m. Holanda, gnero de hilo
una inmensa extensin de huacas natu-
|1
la
horca).
Palo que termina en una horqueta para
formar parrales 6 sostener ramas cargadas de frutos para que el peso no las
HUACO
(v A.) guaco (del quichua),
m. dolo generalmente de barro que suele

hallarse en las huacas (A.) y que las ms
de las veces es una vasija para beber.
HUANO. V
HUASCA
guano.
escriben algunos,
Guasca, que es lo usado.
HUEMUL. V
HUERTERO,
ra,
f.
gemul,
m. Hortelano.
Hortelana.
HUEVO. V
en vez de
V Campaa.
en Fauna.
huevo chimbo.
|i
Huerte-

HULP'.,
\'
111.
A. Kl
iioinliri'
de esta
como pretende
hiile,
la
Academia, 6
proceder ms bien del azteca
olli
iilU.
tfoma elstica que se extrae de un rbol
nombre de Siphonia
en
el
||
con pasas y que se suele vender envuelta en la hoja seca del maz (Arona). En-
dialecto de las mainafi), .liringa
tre nosotros, la huniita se hace de choclo
famoso caucho
en
cneiica Amazi'mica,
la
yanas, etc., y llega tener
Gna-
de quince
altura y uno de grosor.
veinte metros de
[aii
(cait-
el
elstica
pao-siringa aeringueira de los brasileros, crece
huîinta.
Manjar americano,
hecho con harina de maz y fritada de pimientos y tomates, que se cuece al horno
vapor del bao de mara (A.).
Pasta
f.
de Hon-
las costas bajas
durasf Este rboles

chitc,
(piichua
(del
Conij). A.),
dulce hecha de harina de maz aderezada
abunda en
(|iic
lirMlTA
de maz
lleva el
((lie
flUL-INI)
tela
encerada engomada provendr del francs
125
aderezado con leche, huevos, pael todo envuelto en la hoja
rallad()
sas de uva.
tierna
maz y cocido en
del
agua ca-
liente.
caucho, en Fi.oia.
IDEATICO-CA (formado
de manitico,
temtico,
adj
Ideoso, sa
imitacin
recasctico, etc.),
de ideas raras y estrafa-
larias, caviloso.
tero,
madrileo, mahometano, mansejn, mu-
letero,
IGUANA. Y. A. y
INCSICO-CA (de
tei/,
en Facx.^.
inca), adj. Incaico,
Bernabela, cafetal, cafetero, cor-
alfiletero.
setera, encorselar, ergotismo, fiorecita. folli-
ombucito, pastizal, tatucito, tendero,
tetera,
vocabulario,
vinatero,
Para evitar
yerbatero
origen griego latino,
Por qu diciendo el diccionario de la Academia

jursico (de Jura), no es consecuente poniendo incsico' Porque obra en comn,
obra de ningn. Por liltimo, los franceses,
arcaico, caldaico, cirenaico, fari-
inaestros en el arte del bien decir, escri-
saico, hebraico, judaico, laico, mosaico, pro-
mico, trocaico, etc. Pero nosotros tenemos
ben incasique. Har notar, finalmente,

que Oviedo dijo galpn ingsicoy que los
nuestro favor la eufona, mientras que
guaranes mismos observaban constante-
una voz cacofnica y podra

decirse espinosa. Por qu la A. dice,
cardizal y no cardal, ajizal y no ajial, descuadrillar y no descuadrilar, muletada y
no mulada f Cacaotal, por que lleva una t
y sanzedal una rf ? Por qu es lo mismo
imantar que imanar, tabacalero y tabaquero?
Porqu no decimos aguaero, alfilere-
mente
siguiendo Arena, que lanz

una mordaz diatriba contra ei grosero y
dice la A.
estpido
vocablo
siguiendo
(jue,
decimos
el
incsico.
Cierto es
incaico es
ro,
Bernabea, cafeal, eafeero,
corseera, en-
corsear, ergoismo, florcita, fuellero, madrideo,

lo,
mahomeano, viansn, mulaero, ombuipastal,
tatuitOf
teera,
rocahlario y erbaero,
tiendero,
etc.,
vinero,
sino aguatero.
cacofona,
no vacilaban en
in-
ca-
eufona y
cofonas.
diminutiros.
INDEPENDIZAR
act.
t.
c.
una consonante, para evitar
la
tercalar
la
(de
Dar independencia.
II
independencia).
Emancipar.
I'.
red.
INDIADA
de indios.
(de indio),
La voz
es
f.
Muchedumbre
formada imitacin
de gallegada, manada.
indgena
(comp. A.), comn de dos.
Indios, individuo de las razas primitivas
de Amrica.
INDIGESTAR,
neu.
No
digerir di-
IND-KKK
LAD-LOT
127
LADIN-NA
que es muy
(coinp. A.),
En portugus,
LIBRE-CAM1510
Dcese
atlj.
sagaz, sino tambin experto, vivo.
LAMBER
Lamer. Lamber
(anto), act.
para favorecer
grava
m. y f. respectivamente. El
portaphunas (comp. con Acad. 13* ediyde lpiz),
cin).
En
||
con iuiiiucstos
La A. en su
13^^
ms
edi-
portugus, lapiseiro lapiseiro
bio.
LIBRO, m.
El tei'cer estnuigo de los
LAPIS DE PAPEL. Lapis,

LAPIS DE PIZARRA. Pizarrn.
rumiantes que est guarnecido de hojas
LAUREL ROSA
llaman
baladre.
En
llas
6 planchas. Panza,
(A. 13^ ed.). Adelfa
francs, lavrier rose.
LAVADERO DE ORO
LAVADERO (comp. A.).
rior,
simplemente
cs,
de una corriente de agua que aras-
redecilla
en Honduras y Chile. Lirret, eu fran-
que Fernndez Cuesta traduce

(comp.
A.),
dero que se coloca eu
donde stas
y cuajar se
en el Inte-
los otros tres. Librillo,
LIMATN
El paraje Mori-
tra arenas pepitas de oro,
libro.
m. Lima, mangulo de
la
cubierta del edilicio para apoyar eu
el
LAZO. V CAMPAA.
uno y otro lado. En

CH. y Houduras, madero que en las casas de culata va de uno de los ngulos de
la casa, la cumbre puente.
LINO, m. Linn.
LQUIDO-DA, adj. Dcese hablando
del peso medida, para ponderar que la
cantidad no excede en lo mnimo de la
LECHIGUAXA
indicada.
lavan beneciaii.
LAVAXDA
dula),
f.
los pares cortos de
del
(afresis
Alhucema
larn-
ant".
espliego.
Eu
italia-
uo y portugus lavanda y en francs
la-
lande.
LAVATORIO, m. Lavabo, que
es go-
licismo.
na),
f.
quichua lachihua-
(del
Laehiguana, en
en guaran.
el
LOGRO
Interior; caheick,
feros. Xeetarina
mellifiea 6 polinteK
(juana chafergus braiiliensis,
Panal
LELE,
do.
U.
t.
(de
leer),
LORA, f. Loro, lorito.

LOTERA. En el juego
adj. Lelo.
nombre,
Lectura.
Comp.
pelele
LEATERA,
f.
f.
Leadora.
(E.?),
La voz
casero de este
primer nmero que se apunta
misma
la
lnea horzontal vie-
ne constituir un ambo,
se ha
formado probablemente suponiendo

It'vita
el
segundo de
m. Leador.
Vul. Levita.
m. Guisa-
en un cartn cualquiera se llama virgo, porque en realidad cesa la virginidad; el
alela-
c. s.
LEATERO
LEVA,
f.
rocrof),
A. diga lo coutrario.
de otras
avispas (meliponas?).
LEDA
aimar
lichi-
segn otros.
de la lechiguana
(del
||
do de maz y carne. Puede llevar zapallo

11
otros ingredientes pero si no lleva
maz no es propiamente locro, aunque la
Especie de avispa, familia
de los himenpteros, tribu de los mel-
los extranjeros
cin trae librecambinta y olvida librecam-
lapisetra 6 lapizeira.
se
cual
el
productos indgenas,
los
menos elevados.
Hvre cambio),
sistema por
to de proteccionismo,
tambin en Galicia y Portugal.

LAPICERO (comp. A.) LAPICERA
-( dice
Jhre-
m.
Comercio entre naciones sin prohibiciones ni derechos de aduana. Es lo opues-
no slo astuto,
significa
francs
(del
change; en portugus
inteligente insinuante.
ilel
el
cuarto,
cuaterno.
un temo
En Honduras al
el tei-cero
cuaterno llaman capilla, voz
((ue
es diminutivo.
I
En portugus,
se dice
mal elegida.
tambin
terno.
I.l.
Al'MA
IX
l.l.\l',\.
NATA.
\<
'/,
M
A(;rA.
.MA(
MAA.NA
arioli- i;iiir-ii
da.
Los
inii.
iiii|il(
rac-..
/a
con
iitininiii:<i.
.\(
1'.',
el,
\
senilirailo-.
canillo en
ne
aliîin iriiiivio
olios,
es
:;i.i:n
Mili;
\'.
en
a ni ida
el
silve-^lle
en
'ieiisas.
M A(
('oiiip.
l'.l'A. !,.
111.
de
es
campos
del
n.-il
>nr.
iiral
sale
i|lle
ell
lerjidi-
oeiillarse honiliics
iimli-.n y
a,
pon Ui"-.
K'io (iv.iiide del
iiea laniliii'n. neicicii'.a
mil-
Siir s!;iii-
niii> di'iisa
cniia-
ranada.
t-(
adJ.
.\.
Monocoi
Hilo.
ciielcar.
\(
ule
con
oliî
nai. (oniji. con

.M .\.l
,\
cansar
lili
!il
A..
(de
poitUi;'.
eoii el pro]
io~-i
laiado
nal
i|<
i|iie |iro
canas
deja
iiKicliiii-iiihii'.
iiiajiulrra
niiijiir.
ini]i<)]-tii-
lnii|ici(iii
111.
o d(
o ata-
m. Niaeliuiiun-lniriui
icdioy(|ne iha aconi-
an/a
incendio y todo
sea
en
laiiiiiii'n
r.~.id;i
el
l.is
mes
o;('-iie-
donde
I'.rasil.
tiene
.\1
poca
iiispia
no
cu Coloiiiliia y liasTa
la
aldea
liauda de
,i*iite
se aiiliea
i,-i
conliaiiza
pero
vo/.
idioma no
este
pojijiie
/.
A Ll
iinilo:
es.
-.lo
ipas o araii-
i|lle la p.llalira llIdloCO
de indios salxajes y a
uaran
|ia
sin einliar,t;o.
y uiiilmiiii:
siT eXUallo
lie
'
1< -(
ciimo
chu:. adj.
tiv
esta eluia.
\.
MA 1,1
0-(,'
'(
de
iii-h(>:
o es
esta'
(.,ne
fiisii,
ul<-
ca-yu-
medio malo.
sii:iiiliea.
E11
medio loco o
miip. con /.
.\.
icomp. A.i.
i:i>.\
1
>A
I'.
1.
> -
j'i I).
iikiIiiid
.M A M .\I
M AM .\
am.
A..
vienen de
hiiiIdh
ida^ o liar eolpes con
tiiii<-:i
de
ro de al foiidades. Xlniail n uuitcil parece
MA.MA.
iii-K li;i<-tir).
adj.
).
iin}iortii-
Insisteiile jiortia.
nidjiflird
inacjun.
iiKiJ'ir.
I.
MAL'iN
(ON
l'.n
'1>1'
exl ra vaLiiniIe.
m.ieliete.
<aduia.
IC.X l
Ama-
MA('IIHT1:a>' (de mailieie). acl.
mi
A M^l
lioriii^.
M.U'iC
\v A. y
mai.-î. \ii.
I'oiti.ir
A.I
_\!
lani.
que
iiiininjiiii
o lerreiio eii-
i'or lileToninia. el
es.i niaciet.:,.
ell
(|iic
ii<,âes.
de yerbas alias y
Lnâr
de maciei;;i.
Idclto
eolljilllto
:
pueden
i|iie
aniiiale-..
ci'ilil
eiiliicito
'el ri'iio
la
l'i.cii:\.
nidad.
dei. ra allnr.i. Ijitre nos-
los senilir;i'ios y ipic es inilil

ciai.
.\I.\I/ id<-l liailiam.
nr
dr
lina h.-clia
ine iin'-|iei;ido ile indios salvajes, lieidia
lo-^
p.i~io
Campaa.
nina
del iiiai/i.':.
de
\ i^.M'i-..
(.randi'
I!.
conip.
iii'Kitiii
i'
\ >
i.
y de-
iiiacinin.
l.i
en poli
(jii.
l.'io
llierh.l
la
oieiisiva
nace en
(|Me
y
1
o na-
I.
MAICIAA.
cii
de palo niny
ica nos.
es
Mo-
MAIHMN A.
!('-cida
tiarrolc
scuiin
Vc.ideinia.
1.1
d.anina
liiiTlia
nni
Muy diveisa
oeiijia
SI'
l'.^jiaa.
Uiifiini.
di-
ln<li;i
la
i'ii
anua de uinria
C--
]ic>a-
>
c-iiccic' di- i-.iciii|ioria

a
r.
iiiiiinriai'/a-
la
:11111a
con
liria
salvajes
'en'~i\a.
:|iie
i>a
niani;i.
nna
C-.
t\v
duro;
\-
ando
dina
iiiadira
ic
.hIm ^.
.,
.oflidlhiiiiliiiinn
independ
la
I-orlo,
A. y I'ai \\.
\.
Mirl ,|uirliii;i
MA.MAKSI",.
eiiilior ra liarse.
adj.
c.
rell.
s.
1'.
llu-ruii.
La persona que
i'ara
\ uI;'.
vez.
l'aiiluiaarse
i'>

MAM-SEORA, f. fain.
MAMN. Y Fi.oKA.
MAMPUESTA
cilaso,
negro, (ûe usan las mujeres para salir
Alnu'la.
la calle ir
mampucxio
adv.
el brazo el codo en un
punto
anua
el
reah'n).
para
niisuia.
tijar
la
cin),
En
m.
Magis-
No recuerdo haber
|1
Eneautamieuto,
en Brasil y Estado Oriental.
brujera,
||
Por extensin, diablejo, diablete, perso-
(v A.),
manos
las
MANEAR
manea
f.
La traba ([W
se
patas de los animales.
(comp.
act.
A.),
Poner
la
un animal.
MANETO-TA
el
En algu-
animal que
impedimento permanente en
una en ambas manos. Esta voz despectiva es formada al modo que corneta
corneto (cornete) es
MANGANETA
f.
Corte de manga,
formado de cuerno.
(comp. manganilla A.),
treta
despreciativa y
poco decente que se hace poniendo
mano
que
la
sobre la coyuntura del otro l)razo,
se dobla
MANZANA,
Mantequera.
f.
odo esta palabra.

Nut^z de
f.
garganta,
la
Espaa
y mar
d'Adam, en I'ortugal.
MAA, f. Mala maa costumbre, re-
manzana
de
Adn,
i-n
Cuyo dicen
tugus. Los vecinos de
rara
mua cugana que no tenga ninguna

(alguna ?) !, olvidando que rjuien qui-
fi.s
la
siere
(de mano), adj.
nas partes de Amrica, es

tiene algn
la leche.
tndose de caballeras. Lo mismo en por-
MANDIOCA. V Floha.
MANEA
:Mante-
f.
de
sabio, defecto vicio, especialmente tra-
na inquieta y revoltosa.
pone
mua
sin tacha, ndese pie.
MAERO-RA
(conij). A.),
del animal y alguna vez
Dcesc
adj.
de
que tiene una maa 6 resabio.
x-rsona
la
En Per
y otras repblicas, maJioso : lo mismo,

en portugus.
MARCHANTE, m. Parroquiano (A). Es
una de tantas voces iutro(lucidas por
MARIMBA (voz
de origen africano),
Instrumento msico de
los cafres
de unas calabazas largas de diverso ta-
en ese momento.
MAN. V
A.
ninis tai)litas de pcpieo grosor, las
MANIRSE
(comp. A. manir),
tliuK'tro. sobre
las
cuales
que
producen el
usan ios nios
hernias
carse la carne el pescado.
En galligo,
y sazonada la carne,
sonido.
es ponerse tierna
imitacin del de los cafres, pero
rel.
reblandecerse.
m. Principio crisman, muy

Idanco y muy ligero, que sirve de purga
los nios. Es tambin voz portuguesa.
Diminutivo de mano, ^' uiMixuri(de man),
se contiene en el
II
vos.
MANO,
f.
Lance, percance, mala pasa-
da, aventura, trance.
MANTA
(comp. A.),
f.
Mantn rebozo
hay
con unas varitas,
Pi-
que
f.
consta
mao y
MANITO
h)s
andaluces.
MANGANG. V Fauna.
talizable
I|
vasija en que sirve la nuuiteca la mesa.
(voz de origen africano),
demonio.
Diablo,
(comp. A.),
MANTEQUILLERA,
lu.
manuten-
gallego,
MANTEQUILLA
trado, funcionario.
MANDINGA
de
(sncopa
Mantenimiento, luanuteuoin.
ca, substancia crasa y oleosa
MANAT. V Fauxa.
MANCARRN. V Cami'aa.
(comp. A.),
f.
mantcnza y en portng. mantenga, mantenimiento manutenfo. E.
puntera, al hacer fuego con ella.
MANDATARIO
la iglesia.
MANTENCIN
ihw-
mod.
Comentarios
Apoyando
irino,
(de de
MAM-MAK
12t
11
Instrumento
(ue
de
vidrio y que tambin se hitu'e con variLa A. deftneas: especie de tambor

tas.
II
que usan
los
negros de algunas partes
Agrega (jue en Amrica sc

da este nombre al tmpano, instrumento
msico compuesto de varias tiras desiguales de vidrio colocadas de mayor
menor solare dos cuerdas cintas y que
se toca con una especie de macillo de cor-
del frica.
cho forrado de badana. No conozco uin9
130
:\IAH-.M().I
iiiio
dv
]tim(>
mIikIhIos
Id.s
MESIXO-XA,
Del
iistniiieiios.
decirse (ne
v<!ccs suele
iiiiihts
(U;
resis,
(del quieliiia
rozo, espida. -orazii o
?),
Znio, ca-
iii.
de
rasjia
zorca del maz despus de desiraiiada.
(de tiiaroma). iieu. Andar,
nna nnirona.
saltar y vollear en
tensin, conservar
||
el e(]nilil>rio
MAKOMKKO
la
MAKROQUIN
gus y
marofjtdri.
MASCAK,
;ict.
METIDO-DA,
MEZQUINAR
(]>or niurvoqui). \n.
en i'ranccs.
etc.
II
(del
||
dar con
los
mu-
con
Aqu tambin suele decirse
ser e
pequeo que ponen
es el objeto
piedras.
uno de
serrir de mingo, tomarlo
mingo, etc,
m,
Mate cimarrn
quichua, mati).
cabeza.
mezqui-
regatear,
MICO (voz (luichua), m. V A,

MINGO (comp. A,), m. En Honduras
mingo,
La
Entre-
||
chachos de blanco para tirar
Masticar tabaco,
se
En portugus mesquinhar.
escasez.
Cue-
Marroquim, en portu-
MASCARILLA, V Campaa.
MATE
mezquino
(de
nar), act. Escatimar,

vui.-;-.
que
adj, Dcese del
metido,
Es poco usado.
(de moromo). m.
Meter
frase.
cucharada,
mente en razn de su poca edad.
mascada.
(v A.)
ganados. Comp, A.
Por ex-
||
tafilete.
y tracalada.
Cruzar
entremete con satisfaccin en cosas que

no le incumben pertenecen, especial-
Volatn, volatinero, equilibrista.
ro llanuido
tiriGia
sico 6
moral en circunstaiK-ius ocasionadas

darse nn porrazo,
s.
(de mestizo), act.
METER LA CUCHARA,
San .Juan y Mendoza,
E)i el l'en, C'liile,
foroniii, del <|i!ichna ocoraiiid.
MAlOMEAH
los
ma-
la
adj, Sietemesino-na, Af-
c.
t.
MESTIZAR
es iinu iiiariiiiba.
MAKLO
U.
MIANGO. m,
ani.
un
de cualquier cosa,
fam. Pedazo pequeo

j]
Hacerse hecho
vii~
cimarrn, es la infusin de yerba mate
angos, frase. Hacerse hecho mil peda-
pr(>parada sin azicar.
zos aicos, U. m.
MATERO-KA, adj.
na muy aftcionada al
lo usa
I)ce.se
de
mate de yerba, que
inmoderadamente. U.
t,
MATRERO. V Campaa.
MATURRANGO-GA, adj.
que no es buen giiiete, U,t.
en Rio Grande del Sur.
c. s.
c. s.
MAZAMORRA
to
que
miento
quitado
se
el
el
(Conip. A.),
MITA
En
el
interior se llama api.
MECHUDO-DA,
Mechoso,
adj.
tiene el pelo largo y con
el que
mechas eu abun-
Habitacin casa en
Trata-
las seo-
doa.
seriara,
Es
quichua mittayoc. relativo

?),
A,
quichua), m. Alcohol del
destilados en la Argentina los reputo su-
periores
l.
MOCIONANTE,
.
t.
Que
adj.
mociona.
c. s.
MOCIONAR
(de mocin),
neu.
Hacer
una mocin.
MOJARRA. En amrica,
dancia,
MEDIA-AGUA.
mi
el inte-
f.
Per, hecho de una avena especial. Los
dad de ceniza. Suele agregarse leche y

azcar.
(del
MIZQUE (del
Alimen-
prepara poniendo en cocimaz blanco quebrantado y

hollejo y nna pequea canti-
en
(/;
voz gallega,
encargado de la mita
f.
pl,
y en Chile mise 6 misi),

miento que se da por algunos
Lo mis-
mo
en
rior
ras, equivalente
Dcese del
c,
MISIA(antigiTamentem
la perso-
y corto
(A),
cuchillo ancho
pero esto es falso respecto
que por no hal)er caballete, las aguas

corren un solo lado. En realidad es de
muchas repblicas americanas.

MOJINETE, m. La parte superior de
una agua. Cuando existe caballete, como

hay un techo de cada lado, se dice que
ballete.
la casa habitacin es
de dos aguas.
las
paredes sobre la cual se apoya

II
En
Chile es el
mismo
el ca-
caballete
cordn divisorio de las aguas v tambin
.MOL-MUT
131
usaba en
la
que suelta
En Honduras,
es
chua, es
se
techito triaui>ular qiu'
i'l
tachada de las casas.
||
remate triangular de
il
pared de algu-
la
as casas, el cual llega hasta
Omp. con Gr.
mojinete.
'amhrcra (v A.),
f.
V Campaa.
parte ms alta
iimiera,
'
MONIS
latn moneta
igls money,
que
(A.),
se lee moni),
Romanos usa
o del
m. Moni-
del singular
mons
(11
la
Bosque, voces ambas que
A. parecen sinnimas.
MONTONERA
mismo
cabello. V.
MUCAMA
(v A.),
f.
La voz
pro-
una
general,
(voz francesa), m. El color

o. s.
MORO-RA. V Campaa.
MOROCHO-CHA
(comp. A.), adj. De
moreno algo bronceado, . t. c. s.

Comp. ma: morocho (A.) del quichua imicolor
ntchu, castao, obscuro duro.
el
||
en
MOTA
el
<
Por extensin, el
abello crespo del negro de raza africana.
MOTE (del quichua mutti muti), m.
Maz bien cocido con un poco de sal (A.).
En Chile, el trigo hervido en lega hasta
f.
en
1|
el Brasil,
el
la calle, en
viaje,
vocablo no es usado
Per, etc.
m. El sirWente
que prstalos servicios de una mucama.
MUDADA (de mudar), f. Mudanza, es
decir, traslacin que se hace de una casa
de una habitacin otra, de un punto otro.
MUELA. V
cordial.
MUJER DE LA CALLE.
MUJERENGO (de mujer),
hombre dado
go,
mujeres.
Prostituta.
m. Mujerie|1
mulhercngo y
MULEQUE
m. El que mosquetea.
una mujer.
(v A.),
as,
una casa,
cocinera. Segn la
MUCAMO (de mucama),
mullereiro.
rindose
la
sala
Parece que
funcin.
refi-
llama
mucamha, era la esclava joven
En portugus,
Parece que podr decirse mosquetera,
se
y generalmente estimada, que serva exclusivamente su seora y la acompa-
Eu Ve-
neu. Curiosear, mirar
hoy
frica portuguesa y en
mucama
de puertas afuera lo que pasa en un baile
MOSQUETERO,
Se
raza
mucama es sinnimo de sirvienta

mujer dedicada al servicio domstico.
nezuela, niellizo, gemelo.
MOSQUETEAR,
f.
A.
etc.
t.
este
s.
(de origen africano),
con excepcin de
aba cuando
amoratado. U.
c.
t.
casa, y
formaban montones grupos.

MONTONERO (v A.), m. El individuo
que forma parte de la montonera.
liandoleros
rojizo
mutc.
perso-
las sirvientas de
viene de montn, porque las guerrillas
MORDOR
la
dijo primitivamente la joven de
En
comp. A. moni).
MONTE, m.
En Colombia,
adj.Dcese de
na cuyo cabello forma motas y de
tas de
voz jams oda entre nosotros. Me-
sonero
y chuchoca, voz qui-
africana que serva la seora y seori-
Flora.
(8,
hilera.
en portugus.
MOL LE. V
(del
MOTOSO-SA,
El madero
||
forma, llamado tambin
la
cascara
maz tostado cocido que una
vez seco se guarda.
cumbrera.
|I
La
de los tejados de una casa.
que
li
la
el
A.),
En
Afeminado.
en gallego
(de origen africano

v
m. Antiguamente, negrito esclavo.
:
el Brasil, moleqiie
significaba lo mis-
mo
y el vocablo se haca extensivo al

mulato. Hoy se aplica los muchachos
de color, etc.
MUTIFLOR,
es
como una
f.
Linda enredadera, que
rosita multiflora.
NAL -OBI
132
N
?S'AC(),
Pedazo
!ii.
llos.
es
portiig'iit's,
I",ii
NICARAGUENS:. Relativo NicaraComn de dos. Natural de Nica-
tabaco uetiroque
(le
mascarlo hacer cigarri-
Hf llevi para
])edazo de
i!l
gua.
una
en
ii.
pl.
Es
NIO-A, m. y
iKinai (dtd (quichua iiaiiai,
feraiedad uanaiii, sufrir),

;
lestia doloro.sa
habla
negrito, ta.
NEVADO
.Montaa
(de
i)ico
eu
('
alemn;
Mahn.
pensicro,
f. Voz de cario.
V morenito y ato.
nieve:
comp.
A.),
lla.
NEVAZN,
m.
cubiertos de nieve per-
f.
Temporal de nieve, ne-
En portugus,
me
olvides
/o?--
mio.soti>i.
eu francs;
viola
del
eu italiano), m. Miosotis raspi-
Mionota, A.
II
Flor de esta planta.
NOPAL. V Flora.
NOVILLO. V Campaa.
NUESTRO-AMO, m. El Santsimo.
NULIFICAR, act. Anular.
NUTRIMIENTO, m. Nutrimento.
l)etua: v. g. el nevado de Sorata.
va.sca.
(no
get-me-nol, en ingls; vergi-sHineinnicht, en
le
y r(na)/. eu Aroua.
ni.
amos
patroues.
NOMEOLVIDES
ITerida mo-
(ciudad china),
NEGKO-GKA, m.
Lo mismo
\u.
de un uiito cuando se
ste. Conip. A.
NANQUN
Tratamiento que los
f.
criados suelen dar los hijos de los
^'c eHiKjiKiH.
<)
En Hondu-
ras dicen nigento al piquento.
.siiicdofjue.
NAGUA8.
NANA. f.
(voz de un dialecto antillano,
v A.). \ pique, en Fauna.
(comp. A.), m. Ijaraja, l)araja
de naipes [A. eu manjar]. M.
una
NIGUA
cosa siUida comestible.
NAIPE
II
ragua
nevasca.
N
A,
f.
AUPAS
vulg. Dona.
AND. V Fauna.
ATA ATA8 (f. pl.). La
ATO
ATA,
ms
ni.
f.
nariz.
la
tiempo
de Xauca,
lie
en
tomada de
voz quichua aupacc, que significa anti-
guamente.
Chato de
menos aplastada que ha

j)erdido la nariz. Lo mismo eu Canarias.
Se usa tambin como adjetivo y como
nariz
(en
Chile). Expresin adverbial,
II
Aliora tiempos.
Eu Crdoba
m/
odo decir tambin en tiempon del
Perico en tiempos del hotn bumbula.
De
maricastaa del rey que rabi (A.).
O, m. vulg. Don.
expresin de cario.
O
OHISPO
grande que
puercos
OBISPILLO,
se
hace cuando se matan
(A.).
intestino del
ra.
Morcilla
los
En Honduras, una parte del

cerdo. Hay en esto una me-
tonimia,
nombre
habindose hecho
extensivo
el
continente
contenido.
<>
del
al
viceversa. Entre nosotros, es
una parte
ancha del intestino de cualquier animal.
OBS-PAN
133
()K8EQUIAK
(couip.
Hacer
nti.
A.),
un obsequio, regalar. Lo
en por-
iiiisiiio
Oh'E.JA (v A.),
ti
OKIFICACIX.
tng.
OBSEQUIO, m. Kegalo. V
OCA, f. Una planta. V A.
OJOTA
que usan
f.
y tambin
los
operarios de las minas y dems peones y

trabajadores, en defecto de otro calzado
V usuta, en Argentinismos.
OLISCO- CA (de olis'âr), adj. Dcese
de las cosas, como las carnes, cuando empiezan oler mal. V vianido.
mejor.
OPA
(en quichua, upa),
En Catamarca.
tonto idiota.
.-.
que
El
ni.
upa. U.
cadura de un diente muela.
OROPNDOLA
A.),
f.
Ave de
tiempo todo su cuerpo. En

el ov\o\o jajyu juba
guirtangeima
t.
menor que
oriol.
mismo nombre. Da
un grito desapacible, moviendo

ten
Cv oropndola
color pardusco, diferente
del pjaro europeo del
es
propio
al
Brasil exis-
el
(yap amarillo) y
(pjaro perezoso?) que
el
e.s
el jirecedente.
OVERO-EA. V Campaa.
PABILO
(pbilo, A),
que
como
es
se
l)roDnncia en Amrica y varias provin-
de Espaa
Es una
tn.
mita para cocer. Comp. con A.
campo
!!
En
cuyo tipo es
eordieca.
sebes-
el
V A.
PAMPA
m. Algodn hilado.
PACIENTSIMO-MA. V .superlativos.
PAILA (del quichua paiUa), f. Mar-
(del
quichua pampa,
abierto, llanura, sabana),
el Interior,
plaza,
V A.
f.
meseta de mayor me-
nor extensin situada en la montaa.
PAMPERADA
PA.TARERO-RA. V Campaa.
PAJONAL. V Campaa.
sucesin continuada del viento pampero.
PAJUATO,
Esta voz slo es usada en
balicn.
adj. Pazguato, simple, bo-
adj
Persona habladora
botarate y jactanciosa. .
PALANGANADA,
{ropio
PANCA
Lo mismo en Canarias.
PALANGANA,
f.
t.
dicho
de un palangana.
un palangana.
||
Hablar mucho y sin sen-
liras).
(ensebado, en
Hon-
Cucaa.
PALTA
(del
PALTO
quichua
(persea
quichua
Comp. A. y
suestada),
el
/)/;(/. i
sil.
t.
(de pampa),
c.
patita),
f.
Agua-
gratissima),
la
palta
f.
La
Plata.
caj, f.
Espata
chala.
m. Viento imfro
purifi-
adj. I'ampciro. en el
Comp. con A. que
Br."-
dice erradamente
que es adjetivo.
PANCITO (diin.
PANFLETISTA
de pan),
pamphltaire
y en
m. Panecito.
(de panfleto),
de dos. Autor de panfletos.
cate (A.), pei-aea gratissima.
majestuoso que da
(como
petuoso del sudoeste que es

cador. U.
tido.
PALO JABONADO
del maz.
(del
PAMPERO
c. s.
Accin
PALANGANEAR, neu. Producirse como
OKIFICAl)Oi;-RA, ni. y f. El que oriComp. orfice.

ORIFICAI?, act. Llenar con oro la pi-
adj.
cias
Accin y efecto de
f.
fica.
abarca de cuero sin
i)
los indios
jarro, jarra
d(^
orificar.
(del quichua, ucsula, usuta),
V A. Sandalia
curtir
A.
Asa
r.
otra vasija semejante.
En
portugus,
comn
francs,
pamphle-
tario.
ra.
rbol
aguacate.
PANFLETO (del
ingls,
por intermedio
del francs, pamphlet), m. Folleto satrico
PAN-FE L
y
iiiorda/,.
|j
334
psculo de
crtica
PARRAXDERO-RA
i)oltica
{de parranda), adj.
Aficionado ^larrandas, jaranas,
social.
l'ANQUEQUK
m.
fiestas,
jolgorios, jaleos,
verbenas pandillas.
JOspecie de torta dulce. Queque, en \'ene-
Cuan sugerente
esta riijueza
zuela.
bras
(del iutrl^ pan-cake).
PANTALLA, f. g.
PAUELITO (dim.
U.
c.
t.
PASABLEMENTE
Estafermo.
de junutch), m. Pa-
sable),
neologismo
i>a-
adv. de modo. Medianamente.
Eu
(del
francs, passablement, en
olito.
PAPAGAYO,
m. La cometa, pandorga
de pala-
s.
italiano, passa-
bilmente y en ingls, passably.
en las glndulas de la garganta, especie
PASCANA. V Argentinismos.
PASCUATE, PASGUATE. Y pajuato.
PASO (comp. A.), m. El lugar sitio
de angina. V paperan, en Argentinis-
de una corriente de agua donde da paso
mos.
vado. Passo. eu Ro Grande.
barrilete.
PAPERA
PAPO
(comp. A.),
Inflamacin
f.
PATATA
femenina.
PARADO-DA
adj. Aplcase
americana).
(voz
V A. y
batata.
A.),
PATRN-NA
persona que est de
la
Comp.
(de parar.
V Cam-
paa.
(comp. A.), m. La parte sexual
(comp. A.), m. y
f.
Nom-
bre que se da al dueo de la casa 6 es-
y se hace extensivo los animales y cosas inanimadas. V parerse.

Lo que no anda est en movimiento,
tablecimiento en relacin sus depen-
pudiendo estarlo
portugus.
]ie
])arado,
vil.
quedo,
quieto,
inm-
maracan [Loros, en
encontrn
Fauna).
PARARSE,
Ponerse de
refl.
menos verticalraente.
que no es vuelto bajo
||
pies.
Cuello parado,
el
que
el
beza.
||
ms
ponerse
enderezarse,
el
de manso),
(de pardo,
ni.
f.
tos.
polticos
como man-
cha.
Embate impetuoso de dos hom-
fig.
II
Accin y efecto de paliar pe-
Ribadavia
(el
ral Rivera.
||
PELADA
De aqu parejero,
Campaa.
significa
pl.
caballo de
PARRANDEAR,
En
f.
Dar pechadas.
(comp. A.),
f.
PELONA,
La muerte, en
PELADO-DA,
mu-
fig.
Desen-
f.
Carreras.
carrera.
adj.
que
se
usa como
voz se encuentra en la frase castiza,

lar uno
(comp. A.),
act. fam.
La
sustantivo fam. Peln, sin recursos.
lato.
PAREJAS
que pe-
algunas repblicas del habla espaola.
pretensioso.
homen pardo
Eli
fado, tup.
estadista
PARDO-DA (comp. A.), m. y f. Persona de color, mulata negra. En portugus, pardo
adj. fam.
Petardista.
PECHUGA
sapo del diluvio) y al gene-
Pardo
fig.
II
PECHAR,
Persona que es
nuestro
modo
tardear.
es tieso,
algo parda. Calificativo aplicado por sus
enemigos
Golpe
f.
golpe dado con la ca-
PECHADOR-RA,
PARDEJOX-XA
el
bres caballo que vienen de lados opues-
derecho.
rranda.
II
fara.
pecho, al
(de pecho),
dado con
que topada es
Erguirse,
sejn,
V Campaa.
PECHADA
PARAGUAY. V
en
dientes, sirvientes y peones. Patrao,
II
el
pelado, estar siu dinero.
bai-
Comp.
con A.
PELAR LA COLA,
fr. fig.
y fam. Cas-
tigar corporalmente.
neu.
Andar de padando se-
gallego, es and.ir
renatas tocando msica por las calles
en lugares determinados.
PELECHAR
(comp. A.), neu. Cambiar
y otros animales. En
Ro Grande, mudar de pelo los animales.
la piel las vboras
PELECHO
(de pelechar),
||
m. Accin y
efecto de pelechar.
de
cialmente
La
||
135
de
despus
separada de su cuerpo. Ijûoro
PETATE
(castellano ant y gallego),
(de
peluca),
Nombre
ni.
por
lo
tiguo, nobles
se les
y acaudala<los. En
el
pueblo
llama conservadoren, pechoos
cachos. PechoTio,
ri-
equivale santurrn.
El partido opuesto era el
||
que
liberal,
conservadores llamaban despectiva-
los
Sanete, comedia en
un
acto,
Rotlr.
le
PETISO. V Campaa.
PIAL y PIALAR. V Campaa.
los
tido conservador pelucn, de

ra,
francs petite pice;
(del
peticanon, petimetre, tipi.
espeluzna este galicismo
prohombres del paredad madugeneral piadosos, de cuo an-
dado en Chile
V A. y
(voz mejicana), m. ^' A,
modo que
f.
f.
petacn.
que puede no ser jocosa.
Pellizco.
ui.
PELUCN
al
pitiminj,
aet. Pellizcar.
PELIZCO,
Comp. con
PETIPIEZA
es usada fuera del Plata.
PELIZCAR
(voz mejicana),
tipa y zurrn.
esta voz
si
I'EL-PIC
PETACA
piel vieja, espe-
vvoras,
las
PICACUROBA
APICACUR
(v pa-
loma, en Faun'.v), es una palabra guaran
formada de pie pen, paloma,
f,
gran-
de y ro
roh
roba, amarga, aludiendo
al gusto de la carne. De esta paloma (Zenaida maculata), que es una especie de tor-
ocupa Geldi en pg. 373 y 375 y
mente pipilo, voz que se oye en la Bolsa

de Comercio de esta Capital. Con la di-
caz, se
visin de los partidos polticos,
vie-
en otras ocasiones los malos copistas, omi-
desapa-
tiendo la cedilla, han escrito picacuroba.
jas denominaciones
han debido
las
ir
como
reciendo.
PELLN
m. Piel
(de piel),
qtu' se
sobre la montura para hacerla

da, y
pone
ms blan-
que puede ser de carnero, zorro,
etc., y consista muchas veces

en una pieza colchada y afelpada de
guauaco,
velln
muy
largo con bolsillos
ambos
lados para llevar en ellos provisiones de
V Estancia.
PENCO-CA, adj.
boca.
vulgar.
Zopenco.
Afresis abre\'iacin de zopenco
de
penco segn la comprensin popular.

Son tambin afresis nal (nacional), a
no
(doa), or (seor), mesino (sietemesino),
da, etc.
(matracala-
tracalada
(ictiricia),
tiricia
V Estancia.
PERGENIO
Personilla,
PERGEO
mostacilla.
abreviacin
de
la
(v A.),
m.
Es tomada de
la
frase
qu pergenio
que figura, traza, etc.).
PERITAJE (de jperio), m.

l)ropia
ella
de un perito.
||
Investigacin
luforme en que
se
consignad resultado de esa investigacin.
PERS<JNERA
(trmino
forense),
f.
Personalidad.
PESEBRE
(comp. A),
me
refiero en el art. paloma.
lo trae el
rouse (v
sari),
bre vulgar de
el
Como
Gran Diccionario de Ladiciendo que es el nom-
la trtola
de
la Carolina,
Diccionario de la Academia ha extre-
mado el error, escribiendo pieaeareha.

Que conste. Segn la A. es una especie
de trtola, de pico y pies color negro ropecho carmes y vientre encarnado.
Segn Geldi, el color general es ceni-
jizo,
ciento plomizo, mientras que
la
frente,
pescuezo, pecho y dorso son bermejo-vi-
nosos con algo de violeta.
PICANA, f. V Campaa.
PICAPICA (de picar), f. Mucnnu
riens,
pru-
papUioncea. Bejuco de tallo cilin-
drico que da una fruta, cuya pelusa sutil

y voladora produce gran comeuzu.
PICAPORTE (americanismo), m. Llamador aldaba (A.). Ignoro en qu parte de la Amrica latina tenga tal signifi-
cado.
PICAR,
refirindose un rbol, es haun corte semicircular, para que empujado por el lado opuesto, se venga al
cerle
suelo
ni.
Beln na-
cimiento. Es una sincdoque.
PICAR
plar.
La
el
viento,
fr.
Empezar
so-
A. le da significado diverso.
PICII-TOR
l'KMl )I.KA1\.
<
PITADA
apostiiulo
to de pitar.
PIECITO
contrada
Ll)cz.
Vai (jliile,
pon (inda.
(diin.
(11
de
Vn en-
lipefi.
boliviana
de.
departamento
loniia ])art'de]
(|iic
PITAR
de piedra),
(dini.
Piedre-
f.
PIEZA REDONDA.
(Jiiarto
con
solo
f.
lnrla,
lift'.
neu.
Fumar. Lo
La etimologa
po-
en guaran, tomar ta-
(de plano),
m. Cintarazo
cindjronazo, golpe que se da de plano con
En Honduras,
espada sable.
pe que
recibe
el gol-
una persona cuando cae
PLANTADOR
{de plantar
v A.), m.
Colono dueo de un planto.
PIFIAR,
act.
Hacer
fif.
mofarse de alfûien. U.
PINTAR
(coni)). A.),
PINTN-NA
qiie
empieza ma-
(de
pintar),
adj. lig.
El
Programa
voz tomada de
fig.
los
PIOLA
t.
<3.
s.
(v A.),
||
Comp.
f.
pinftirero (A.).
Pedazo de hilo ms
retorcido y fuerte que el de acarreto.
En
Espaa, cordel, guita, bramante.

(A.)
f.
(del
quichua,
Pared de un me-
metro y medio de piedras brutas en

seco, ligadas con muy poco barro. La
voz se usa no slo en el interior de la Retro
pblica sino en Chile, Bolivia, Per y tal
Ecuador,
el
dominaron y no
pases donde los inslo en
Chile,
como
cree la A.
(del quichua,
la
Tablado.
f.
||
un candidato^
terminologa poltica de
PLATAL
(de
2Jj,
m- Dineral. Suele
l'LATUDO-DA
(de plata), adj. Adine-
rado, rico, que tiene

c.
s.
II
mucha
plata. U.
t.
Dcese tambin del que en un mo-
mento dado
tiene bastante dinero,
aunque
rico.
POMAR ROSA
PILCA
pirca, percca, pared),
(v A.),
escrito de
Estados Unidos.
no sea
PIQUE. V Fauna.
PIRCA
Hablar en pla-
usarse con los verbos valer, costar.
que es amigo de ostentar y presumir, de

U.
||
decir la verdad escueta y ordina-
PLATAFORMA
durar y lignradamente se llama fruta pintona, la mujer apenas pxiber.
PINTOR- RA
Dinero. Es voz usa-
f.
riamente en pocas palabras.
con algo.
(v A.), adj. He aplica
una fruta cualquiera
es
ta,
(>
(v A.),
da por literatos esijaoles.
re.
nen. g. Ostentar,
facliendear, presumir de
PLATA
ptjia hurla,
t. c.
V Camp.^xa.
PIN(().
PISCO
cachimho,
baco.
mofa,
escarnio.
cas
pito,
tendida.
calle.
PIP'IA (eonip. A.),
vez en
pitoi),
ser petiar,
dra
la
eita,.
la-
<d
Brasil.
el
PLANAZO
PIJDKMTA
pintar.
(de
mismo en
l'otos.
puerta
\\
para cebar
ficiente
m- Piecesito.
]>i(),
V A.
jiroviiicia
la
f. La accin y efecLa porcin de tabaco su-
(de pitar),
pipa.
PIEDIM LPKZ.
de
,)n<ir
de dinero.
])eqneriiis (âutidadcs
iindar de
iicu. Iliccr iicoocioKinf-
lIoiKluras,
Va)
niidois.
136
^.-icu,
pjaro),
m.
(manzana olorosa roFruta del yambo, fragante, redonda, del tamao de una cirnela, escasa
de carne, de gran carozo y color amari-
ja),
f.
llo-rojizo.
V A.
PONCHO. V Campaa.
POROR y POROROCA. V Campaa.
PORONGA, f. El pene.
PORONGO. V Flora.
POROTO. V Flora.
PORTAFOLIO (de porta
Aguardiente de uva de Pisco (Per).

PISTN (comp. A.), m. Corneta de
y folio), m.
Cartn doblado en que se colocan pape-
pistn, cornetn de pistones, instrumento
les,
msico de cobre. Es una sincdoque.
Comp.
PITA
liilo
no.
(v A.),
f.
En quichua
significa
dibujos, etc.
En
ir anees, portefeuille.
portapliegos.
PORRA.
Ir,
echar mandar d la porra:
vale decir, pasco,
^'
porra
en A.

POSTEMILLA
las
(dimiuutivo de poste-
Pequeo abceso que se foriua en

en cas, debido al mal estado de las
ma),
f.
POTREAR,
Dar brincos y
iieii.
que es terreno cercado y sombrado, definicin que

reputo muy errada, porque el potrero como la dehesa no ha de tener cultivos,
este americanismo, dicieudo
excepto el del pasto
artificial
que exista
PRENDEDOR
m.
(comp. A.),
che que llevan las mitjeres en

la altura del pecho y ([ue
A.
El
PRESENTACIN
(comp. A.),
f.
Pedi-
jtor-
francs prorisoire difiere de
jjrovisionnel.
PRUEBA
(comp. A.),
f.
Suertes, vol-
dems habilidades que hacen
teretas y
los volatines acrbatas, hrcules, presetc.
La
pl.
||
dada
fuiici(')ii
con ese objeto.
PUCHO
(del quichua,
pnrhu,
sobras,
m. Colilla. En la Repblica
tambin corta poreitm de una
||
cosa y suele usarse en diminutivo.
mismo en Honduras.
mento, demanda,
||
Lo
puchos, por pe-
queas cantidades porciones.
PUDICIA
memorial, representa-
INPI:DICIA
sncopa
(f.),
de pudicicia impudicicia, como compa-
cin.
PRESENTARSE,
neu. Pedir en justi-
presentando su pedido por escrito.
Presentar
anlo<;o significado
tiene
en
portugus.
PRESTIGIOSO-SA
(comp. A.), adj. D-
cesedeuna persona de
cia
En
tugus.
significa
ta.
Provisional;
Lo mismo en
torio, sndico jyrovisorio.
Comp.
de corba-
adj.
Gobierno provisorio, embargo proti-
residuo),
alfiler
Acentuado,
adj.
niisnu) en portugus.
PROVIS)RIO-RIA,
V. g.
vestido
el
pl.
PRONUNCIADO-DA.
puede estar
jfuarnecido de piedras preciosas.
brocamantn.
Bro-
en
c.
mismo en portu-
Iô
tierra.
la
tigitadores,
ellos.
cia,
tos de
gus. U. m.
saltos
modo del potro indmito.

POTRERO. V Campaa. La A. deft-
tu exceso,
in
1'(S-1>IL
marcado. Lo
muelas.
iie
137
preponderancia.
tugus.
En
prestigio, influen-
Lo mismo en
PUEBLADA
f. Movimieny pasajero, que no

tiene mayores consecuencias. Voz formada al modo que alcaldada, cabildada, ca-
to popular,
PUERTITA
(dim. de puerta),
Puer-
f.
tecita.
PULGUERO
Formar un
neu.
(de pueblo),
parcial
detada.
por-
francs, prestigicux-euse.
PRESUPUESTAR,
rencia en vez de comparecencia.
presupuesto.
(de pulga), m. Pulguera.
La muchedumbre de pulgas. En portugus, pulgucdo. Comp. con arboledo y arII
PRESUPUESTVORO (de presupuesto

del latn
vo7-o,
devorar), m.
despectivo.
boleda.
PULGUIENTO-TA
El que vive del presupuesto.
PRETIL,
sincdoque
es
antepecho parapeto. Por
llamamos
as la
plazoleta
que hay frente los templos, para comodidad de los concurrentes y celebracin
de las funciones religiosas, sin duda por-
que estaba
protega,
rodeada de un
pretil (jue la
atrio, lonja (A.).
PRODUCIDO
(de
i)roducir),
ducto, precio sacados de
ha vendido se
goso, que tiene
modo
to,
di
etc.
cascarriento, galiquento, piquen-
Fulguento y pulgoso,
una cosa que
se
explota. Producido, en
portugus y produit, en francs.
PRODUCTO (comp. A.), m. Los fru-
en
portu-
gus.
PULPERA, V Campaa.
PULQUE
espirituosa,
m. Pro-
(de pulga), adj. Pul-
muchas pulgas, formado
mejicana), m. Bebida
(voz
etc.
V A. Es
curioso que
pampa, signifique bebida
pulc, en
espi-
rituosa.
PULQURRIMO-MA,
de pulcro
formado
al
adj. Superlativo
modo de
pauprrimo, librrimo, acrrimo.
misrrimo,
ruN
PUNA
rr;i
fra,
(puna, an quichuii,
]iiriiii()),
des, donde,
impiden
(îî
l'raiiH)
f.
los hielos
ti(-
buyen
de
An-
mosfrica y la accin electromagntica
los
los vientos fros
Pramos, dice
Soroche (del qniehua
|1
del sol.
en los lugares
eordillera,
muy
altos
se nianiliesta
(ln(^
de
De
diminucin de
aqu
blaciones de la sierra.
la
PUNTIROS, m.
por fatiga,
de
lores de eahe/.a y en las piernas y otros
llas.
Lo mismo en
ms graves, que
accidentes aun
al
la Cordillera
V campo
de
puna
tembladera.
tero
niiseas, hielo,
de
llegar, sin estara climatado, algunas po-
sofocacin con do-
mareo,
presin at-
la
verbo apunarse, que es
el
sar ciertos puntos
so-
expcrimiMiian los viajeros y aun las cal)alleras
la
contraer la puna, mareo soroche al pa-
se-
indisposiein, veces jiiortal, ([ue
roclii),
.sieri-,
la vejetacin.
canunite la A.
138
pl.
Horario y minu-
saetas, saetillas, maneci-
reloj,
C?. v Canarias.
se atri-
Q
QUEBRACHO
(de quiebra y havUa), m.
V Flora.
en
QUECHUA
((ueeehua.
como en francs
<'h,
pronunciada
nombre
QUICHUA. La
la
del pueblo
QlÊROSENE, m. Kerosine y kerosene

el Per. V Ki;KOSf:N'E. Lo mismo en
el Brasil.
QUETZALE(del mejicano azteca,
que-
las pala-
hermosa pluma ave), m. Los americanos le llamamos quetzal. V A. que

cree que cuetzaJe y quetzale son pjaros
tumbo, tamandoa, tapiry
distintos. Este precioso pjaro fu vene-
yanacona, la A. escribe quechua, sin acento; en caracha, carpa, chala, chasqui, pirca,
rado de los antiguos mejicanos y de los

mayas. La cola est formada de plumas
pone quichua; en pampa, panca, quichua;
irizadas que llegan medir hasta metro
En
y medio. Existe en Mjico y tambin en

Centro Amrica.
leruano),
quichua, mas no
el
caiie'ia, .sora.
pero en paco vuelve
puma, puna,
el
quechua^ quichua, co-
mo pone erradamente
bras
quechua
quena,
la
A.
En
decir quechua.
quina,
pone
quipos,
en abi'eviatura; y quech. sin acenen quincha y ratania. Cunto des-
piich.
to,
cuido
QUEMAZN
(comp. A.), de quemar,
vender una cosa menos precio

Baratillo.
En portugus queima
m.
ftg.
queimu-
fzaUi,
QUIBEBE, m. Guisado
hecho por medio de
la
mo en el Brasil.
QUILOMBERO-RA,
de zapallo des-
coccin.
Lo mis-
Dcese de la
adj.
persona que habita frecuenta los

lombos. .
<im-
t. c. s.
QUILOMBO,
QUENA
danta),
f.
(del quichua,
A.
qu' que na -quena,
muy
Especie de flauta
del,
m. En Argentina, burEn Venezuela, andurrial

choza en el campo. En Brasil,
manceba.
(Rivod)
lgubre y expresiva, que usan los indios

de la Sierra, en Per y Bolivia, y que es
la habitacin clandestina,
hecha de un hueso.
esclavos fugitivos.
QUERENDN-NA (de querer),

Dcese de
(')
t.
la.
persona
fcil
adj fam.
.
de enamorarse
de aficionarse otra, enamoradiza. U.

c.
rado.
En Ro Grande, querendao, enamoV Argkxtixismos.
s.
en un monte
desierto, que serva de refugio los
QUINA
quina).
(del quichua, qu'quina-kina. la
V A. y Flora.
QUINCHA
(del
enrejado de caas),
quichua,
f.
En
el
qu'quincha.
Per, quin-
cha pared de quincha, es la formada de
139
QUI-KEC
armazn de sus paredes de ba-
caas y barro, que es la ilefiniciii nica

dada por la A. En otras partes de Am-
ra,
llama esta pared de iajareque j de

estantco, en Corrientes. Ve Campaa. En
las cubiertas teciios de los carros
en
rica se
la
que se compone de varas, en
rro,
rretas
tensiva la palabra la
rradas clavadas en
etc.,
semejantes. Por sincdoque,
suelo (zarzos, A.),
el
unidas, adems, y cubiertas con barro.

Significa tambin la
en
las carretas.
Aires y en
armazn de
Emplase en
)aja.
varas,
En Ko Grande,
la
es el
carreta hecho de
QUINCHAR (de quincha), act. Formar

una quincha. A. En Ko Grande, techar
cubrir con quincha.
teji-
QUIPOS
do trama de junco con que se afianza

cualquiera construccin de paja, varas,
totora, caas, etc.
hace ex-
se
misma
paja.
varillas
Mientras que en Buenos
guay, se llama quincha quincho, al
quinchadas.
techo de la casa de
Estado Oriental del Uru-
el
de
ca-
formando arcos y dems obras
una pared delgada de

ramas, vardascas, etc., simplemente amaChile, quincha es
hi
udo), m.
(del quichua, qquipu.
audar
V A.
pl.
QUIRQUINCHO. A. V FAfXA.
QUITE (de quitar), m. Regate.
los techos
de los ranchos, que son de paja de toto-
R
RAMADA
RASQUIA
f.
Enramada,
Lo mismo en portug.
RANCHO. V Campaa.
RAPTAR (de rapto), act. Cometer un
rapto.
Rapiador, m. El hombre que rapta.
Raptada, f. La mujer vctima del rap-
R.A^TANIA (del quichua, rataa), f. Planta cuya raz es muy astringente

su tintura se emplea contra las hemorragias y
to.
disenteras. A.
(anticuada),
tinglado, cobertizo.
zn,
carse
m.
Cascarrabias,
RASCARSE
ba,
en
||
ra
(v A.), refi.
estilo jocoso,
f.
fig.
Sacar
RAYUELA
el
mismo
fuerte.
en la piel por
el
cuerpo duro.
comp.
A.),
"
Almohaza, instrumento de dientes de hierro con que se

(v A.),
f.
limpiau las caballeras.

(de rasqueta),
act.
Al-
mohazar, restregar las caballeras con

rasqueta para limpiarlas.
f.
la
In-
la pa-
en
REBOZO,
I
hozo,
pauelo de simplemente rcm. Chai, ordinariamente de algodn
de lana. As
como
existe la palabra rebo-
que exista rebozo.

RECIN. V Argkxtinismo.s.
cio, es lgico
RECLAME (del francs reclame)
Raspo, en portug.
RASQUETEAR
(de rat/a,
Bogot y lucho en Chile.
\\
contacto violento con un
RASQUETA
Bolivia se conocen cerca
ta coja, juego de muchachos. Golosa,
significado.
pear, act.
excoriacin causada
Krameria triandra, poli-
fernculo, reina mora, coxcojilla,
Paulina, reprimenda spe-
Comp. con rspice (A). RasEchar una raspa alguno.

RASPN (de raspar), m. Desolladura
y
||
En Per y
de veinte especies.
Rascarse para arriba pelo arri-
RASPA,
galea.
paparrabias, enojadizo.
dinero.
fam. Rascaincita ras-
(de rascar),
II
II
RASCARRABIAS,
f.
comezn picazn que
mo (Rivodyen
recla-
m. Elogio, ordinariamente retribuido, hecho en el

suelto de un diario en favor de un libro,
de una industria, casa de comercio, invento, etc.
Reclamo, mercadera exportug.),
II
puesta en la vidriera escaparate de
REC-KKV
ima casa de
])ara
llamar
coiiicrcd
la
ati'iici<')ii
ma ucain
del transente 6
Coinp. con A.
incitarle cnlrar en ella.
1?EC0NS1I)EIAC1(')N (conip.
Xueva consideracin
140
A.),
*"
examen, qne suele
desenfrenada que
remolienda.
la
esta ltima voz es usada en
si
Ignoro
nuestras
provincias andinas,
RENCO-CA
(cojo por lesin de las ca-
deras, A.), adj.
Renco, en Honduras
s.
llevar un ainliio de parecer, resolucin
y Costa Rica y rengo, (-ntre nosotros, es
o decreto,
siiinimo
KECONSIDEK'AK
(conip. A.), act. Vol-
ver considerar examinar una resolucin
REDWA
(del eslavo),
f.
Baile bohe-
REFACCIN'
(di"
irfazer, restaurar.
Accin y cd'ecto de refaccionar. La

voz nos viene de Espaa. En castellano,
A.),
f.
refeccin
tuir.
y en francs, rfeciion
en por-
rcfnzimoito (no rcJ'acrMo).
KEFACCIONAK
Reparar un
(de
act.
construccin em-
edilicio,
otras repiiblicas,
rrientes),
f.
FALSARREGLA,
regla
en
(Aragn y Co-
{v rematar), m.
La
per-
que realiza personalmente por
medio de un dependiente
remate,
el
||
Rematador arrcmatador. en portug.
REMATAR
almoneda
Vender en
Comprar en
(de remate), act.
piiblico remate.
|)
liemntar arrematar, en portug.
remate,
REMATE
(comp. A.),
nedas, martillo.
REMEZN
||
Examinador, en
||
grosera,
da.
(del latn, repostum),
poco
descorts,
ni.
Casa de almo-
La almoneda misma.
Repostada respoeta-
insolente.
en portug. Se aplica de ordinario por
da
el inferior al sui)erior.
(f.),
prosodia de
dice la A., siguiendo la
como pronun-
Salva escribe resed (m.),
y repiblicas del Plata.
RESPINGO (v A.), m. Expresin y

movimiento de despego y enfado que suelen hacer las mujeres, acompandolo
generalmente de una rpida sacudida de
la falda del vestido
translaticio de
falda,
y de aqu
(de remecer; comp. remesn,
por estar mal hecha por otra
RESUMIDERO, m
Sumidero, conduc-
En
su conjunto constituyen el terremoto,
doiro sumideiro, en gallego.

:
copa, dicen aqu nuestros changa-
dores), m. Propina, gratiticacln, estrena,

que se da A una persona, especialmente
la que es dada i)()r el que se ha estrenado
un
f.
Se llama en Chile
la fiesta popular rayana de la orga.

chicoleo, es inu
donde
se
||
El
jarana 6 parranda menos
sumen
las agiias.
portug. sumidouro sumidoiro y sumi-
RETOBADO-DA
(de retoharse
adj, fig, Dcese de la
hipcrita,
como
el
retobo),
persona taimada
porque se presenta forrada
objeto retobado.
Comp.
socorran
(A,).
REVERBERO (comp.
traje,
REMOLIENDA,
vestido.
el
Suele decirse tambin respingue.
sacudones concusiones considerados en
(para remojar la garganta
sentido
el
elevacin que forma esa
to canal por
En Co-
voz latina: mientras que
la
m. Conmocin violenta de un terremoto considerada separadamente. Los
para
||
lombia, jiatochada. Repona, en gallego y

portug., significa respuesta.
causa. As, se dice respingarse
A.),
REMOJO
f.
respetuosa,
cian en Francia, Portugal, Galicia, Chile
Falsilla.
REMATADOR
sona
REPOSTADA
Respuesta
RESEDA
barcacin.
REGLA-FAESA
Sur.
<lel
Replicante, en la Uni-
versidad de Crdoba,
la <|ue
refaccin),
neu. Renquear.
Honduras y Colombia.
de vals y df mazurca.
aljo
RENGUEAR (de rengo),

RPLICA, m.
KED()MN-NA, V Campaa,
que tiene
Lo mismo en Ro
cojo.
Lo mismo en Ro Grande
un asunto,
(')
de
Crande.
A,),
m. Vasija,
vidida en dos departamentos

superior se pone
el
di-
en la parte
lquido que se quiere
calentar y en la inferior
el
alcohol, que-

rosene,
se emplea eomo coiucomunmente le llaman caComp. horno de reverbero. A.
que
etc.,
bustible.
lentador.
Mis
REVERTIR
latn),
j de
(de vertir
en
revert,
neu. Volver un derecho cosa in-
corporal la persona que lo tena pri-
mero. V
vertir.
De aqu
reversin
voces que constan en
sible,
rever-
RIBERAXO-NA
(del francs, riverain),
RIESGOSO-SA (de riesgo),

En portug. riscoso, de
RIXCX. V Campaa.
risco.
EOCAMBOR.
juego nota-
SABANA
ni.
adj
m. Instrumento para romper
SALCOCHAR
Llanura
f.
(v A.),
pleamos veces
avellanas,
adj.
Sancocho.
sal,
(comp.
adj.
A.),
pl.
en Espaa.
mozo de pocos
Frase que
preterir, dejar de nonxbrar. callar. i)asar
persona que por nada se
aos),
regular de coloros vivos.
SILENCIAR
ofende ni se enfada. Sangre de barata (cu-
en silencio.
(de silencio),
En
Serenidad, pre.sencia de snimo. Sangre
Omitir,
es
imponer
de
la reina,
portugus,
SILLA DE MANOS.
(del francs sang-froid),
act.
silencio.
caracha), en portugus.
Silla
que forman dos personas con las cuatro manos, tomndose por los puos.
la
SIN DUDA, modo adverbial. Proba-
en portugus.
adj. Santurrn.
t.
blemente. V seguramente.
SINO,
c. s.
SANTULONERA,
SEDICIENTE (del
se llama,
adv. de modo. Pro-
duda.
SEORA (comp. A.j. f. Esposa.

SGUEME-POLLO (de scguirx de poli.
selvagismo.
ceê del que se da
francs.
(del
Salvajez.
salcochar y sancocho (A.).
SANTI:LN-NA.
Rotos
rotoso.
m. Cinta, por lo
f[iie han solido
usar las mujeres jvenes, prendida en la
cabeza y que caa sobre las espaldas.
para despus
SANGRE DE HORCHATA.
sin
SENDOS-DAS
Efecto de
];
SALVAJISMO (de aro/ej, m.
SANGREFRA
y s. Hombre
Nosotros em-
Grandes, desmesurados, fuertes. Lo mis-
preparacin de un alimento
se aplica la
etc.
Rudimental. En por-
SEGURAMENTE,
(literalmente cocer con
codimeutarlo y hacer un plato cualquiera.
En portug.
voz
la
RTOIMEXTARIO-RIA
bablemente. V
cocindolo en agua y
nitccesj,
cascara de
en francs y quebra-nozes.
ROTO-TA
mo
sancochar,
la
en portug.
di-
Sancochar. Es voz gallega. V
SALCOCHO, m.
Que
almendras,
Cassenoisette.
rudimeniaire). adj.
sancocho.
adj.^
nueces,
las
cosa.
(de romper y
tug. nidimentar.
Tresillo,
(voz caribe),
llamado hom-
Diliere del
ROMPEXL'ECES
Arries-
latada (A), pampa.
f.
naipes.
aunque Arona diga otra
/arrapos (harapos), en el Brasil.
c. s.
t.
>;ado.
fro,
(le
bre,
del pueblo bajo, en Chile.
adj. Ribereo. U.
ble
diccionario
el
de la A.
sal. act.
KEV-SIX
141
f.
Santurronera.
francs soi-disant),
que pretende
un
ttulo,
ser. D-
honor, em-
conj. Sino.
SINSONTE
-too,
(del
mejicano
sent:ontH,
splase ca/o). m. lilvus polygloitus.
Especie de mirlo americano de admirable

cauto.
En Honduras,
senzonte.
V A. He
pleo merecimiento que realmente uo le
odo llamarle tambin pjaro burln,
corresponde.
seau moqneur de los franceses,
oi-
en razn
SIN-SUK
112
le sil fxtraor(liii:iri()
don de
iiiiitafiii
del
canto y grito de los deiiis animales. Le

liay en Estados Unidos. M^jico y tam-
Que sonre
le
bin en Centro Amriea, segn ereo.
SINVERGICNZA
y
{sin venjenzu),
adj.
com. de dos. Falto de vergenza, de-
s.
licad(!za,
vocablo
ha
derivado sinfergUcnctra
sonriunt-e,
SONSERA
(Z.).
SOROCHE
(voz quichua), m. Aire en-
SOTACURA
del <;ura),
ni.
es el coadjutor del cura
nas provincias
sino
rerf/iieiizada,
SOBREEXCITACIN 6 SOBREXCITACIN (de sobre y cxciiadn), f. Aumento
excifaciiMi o de la
accin vital
de un tejido, de un (U'gano.
Sinrxeiiuiori,
(!<
en francs.
SOBREEXCITAR
act.
Aumentar
vital
de un tejido,
citer,
en francs.
SO
accin
la
un (Ugaiio. Surcx-
ile
el
vulgar anticnada
seior
comp.
antes de palabras
de
Colocado
.seo).
despectivas,
groseras
insnltantes, sirve para reforzar la sig-
como creen algunos;
teniente teniente cura capelln
del prroco, <jue ste

le
nombra para que
auxilie en la administracin de sacra-
mentos y otras funciones de.su cargo.

SUBSUELO (de sub y suelo, en francs sous-sol, bajo el suelo), m. Stano.
Capa de tierra sobre la cual reposa el
humus tierra arable. Segunda capa de
|!
\\
tierra en
un
sitio
cualquiera. Subsolo, en
portugus y en francs,
SUBTTULO
(contracei(')ii
palabra
la
SOBREXCITAR,
la excitacin
||
(de sota y cura, subalterna
No
en una parro(]Ua.
y hasta ninen Venezuela y Costa Rica.
andinas.
Fnna.
(aqn y en (Jolond)ia) y tambin en alguîiivr()cti:iira
en francs.
zoncera.
fermizo de ciertas regiones
honestidad probidad. De este

se
se sonre. Sorrinle sorriden^
en portugus y
sous-sol.
(de sub y ttulo
en fran-
m. Ttulo secundario que

pone aveces en seguida del principal.
cs, sous-titre),
se
SUCUCHO SOCUCHO
soccnlus, zuequito, ni del
(no del latn
quichua ccuchv,
nificacin de las mismas. So hrharo,
so
angosto sino del gallego sucucho, rincn),
Es nsada por
es-
m. Voz martima generalizada par.a significar un rincn, escondrijo paraje re-
puerco, so eanaUi, etc.
Lo mismo
critores espaoles.
gus.
en
i)ortn-
peneo.
do, dedicado para la editicacin.
SOLUCIONAR
de funcin
cionar,
encubierto y
Nosotros lo aplicamos
tirado,
SOCUCHO. V .s//c(c//o.
SOLAR (coni}). A.), m. Terreno adecua(de coluein,
;
como
confeedonar.
inspeccionar, de inspeccin
feccin
cionar,
de mencin
relacionar,
fini-
de con;
men-
de rela-
estrecho (Pich.).
una
liabitacin
y ms menos humilde,
un tabuco, un zaquizam chiribitil.
SUD-AMRICA, f. Amrica meridional. Es anglicismo.
SUERTE, f. Parte de tierra de labor,
casa estrecha
separada de otras con sus lindes.
||
En
la
cin,
etc.),
Dar solucin, solver,

resolver una cuestin, duda dificultad.
Argentina se dice suerte de chacra y suerte

de estancia, significando con estas expre-
No
voz desconocida en Espaa. U.
siones la superficie de tierra de pan
es
act.
t.
lle-
var de campo que con arreglo la ley
c. ret.
SOMBRERO DE PELO.
Sombrero de
de copa alta de felpa; som-
la costumbre es necesaria y suficiente

para formar una chacra una estancia,
brero redondo y familiarmente chistera,
respectivamente. As, en la provincia de
en Espaa. Vulgo
Buenos Aires y en la Repblica del Uruguay, la suerte de estancia, es de tres cuar-
copa,
castora
y chocolatera,
cilindro,
aqu
tarro en
Chile. Chapeo alto
Lima y
tomio en
chapen redondo,
en
SONRIENTE
tos de legua
cuadrada y en Honduras la
por un cua-
suerte de caa es constituida
Portugal.
(p. act.
de
sonrer), adj.
drado de cien varas por costado.

SUGESTIONAR
(de mgestin
liipnotizacla palabras
13^
(A.
rios
actos
edicin).
||
v ôlu-
persona otra
act. Inspirar xiua
(ionar).
SUG-TAE
143
involunta-
Entre nosotros,
puede tener lugar resuna persona, aunque no est
latina
pecto
ferventfsimo, groshivio,
hipnotizada,
como que
constantemente en
SUMARIAE
la
la sugestin actia
vida diaria.
Someter uno sumaria. A.
forenstx
Instruir el sumario
parte
]]
inquisitiva
del juicio criminal.
SUPERLATIVOS. En
bablemente en
las
pano-aniericanas
de
Argentina y pro-
dems
nsan,
repiblicas his-
exclusivamente.
superlativos regulares
los
A.
En
m. V A.
iiortugus,
vaso
ancho de cobre, acero barro, con asas

lu los bordes,
narios.
II
que sirve para usos
culi-
Cualquier vasija semejante la
anterior.
reeji!
distrKivio.
y sin dada porque

carecen de forma latina en
Academia no da super-
superlativo, la
En portugus
lativos esos adjetivos.
existen tambin pacientissimo y vclhissimo.
SUSPENSORES
(del latn
suspensum).
m. pl. Tirantes de los pantalones. Es

poco usado en singular. Susjyensorio, en
portugus.
SUYO-YA. Lo
suyo.
Lo
vuestro.
Arona. Tambo, en Argentina, es
(de tacho),
TACHO. V
eertstvw,
dont-siiuo,
huensiino.
TACO. m. Tacn.
TACHERO
viejo
el
Trmino
(de aumario), act.
mientras
viejsimo',
que el Diccionario de la Academia, slo

admite los irregulares de derivacin
esta inspiracin
i
fervicnfnimo, <jru(-
cicrtifimo. (Hc-sfn'simo.
ssimo, jniciciiffimo
Segn Arena
es voz
quichua,
el
lugar
cercado donde se encierran y ordean

las vacas lecheras, lugar que puede estar situado
avS
plena ciudad.
en una estancia como en
En Espaa,
vaquera, casa
de vacas.
TAMBORA,
f.
Tambor.
voz no
TANQUE
(comp. A.), m. Afresis de
figura en los Vocabularios castellano-gua-
estanque, en
Honduras, Canarias, Galicia
ranes.
y Portugal y con igual significado.

TAPADO (comp. A.), m. Depsito ocul-
pero yo tengo mis dudas.
Esta
TAFIA, en Neologismos.
TAITA, TATA (v A.) y tatita
m. Padre pap. Tatita y
nutivos de tata.
tatito
6 tatifo,
son dimi-
TAMAL
(del mejicano tenamaxtl), m.

empanada de harina de maz y
carne. V A. En Venezuela, hallaca
hayaca. V A.
TAMANDU, m. Nombre guaran del
Pastel
La A. dice
equivocadamente. V Fauxa.
oso hormiguero.
TAMBO
tamandoa,
(del
campaa
del Per.
guaca.
TAPIOCA
tapioca),
f.
(del
tup
tapioc,
variante
Almidn de mandioca secado
sobre placas de hierro acero,
calenta-
das 100. Su forma es granulosa.
A. Es voz brasilera.
TAPIR. V Fauna.
quichua tampu, posta

parada dlos caminos), m. Posada mesn en la
objetos de valor
tesoro.
Es sincdoque.
TAPIAL (de tapia : comp. A.), m. Tapia. Es sincdoque.
to de dinero
V A. y
TARANTA,
portugus.
En
f.
Tarntula. Lo mismo en
Aturdimiento, en Honduras.
Corrientes, he odo decir con
mucha
lU
TAK-Tlv'A
l'rccuciKMa darle la taranta, al (jue
se eri-
saber y respeto (A.), y tambin
el
procu-
de improviso exccutricidades,
rador que iiace de abogado sin serlo, que
genialidades actos de atolondramiento,
puede ser no ser un ave negra.

TIPA,
Esi)ecie de bolsa cesta he-
trt'.iaba
atarantado,
Darle uno
aturdido,
al
])ara
Comp.
(de
tarjeta),
depositar
tarjetero (A.)
TAlEATAX
las
petaca y zurrn.
tarjetas.
V A. y Floka.
TIRICIA, por ictericia, no es propiamente un americanismo, porque adems
<le usarse en Portugal y Galicia, ka sido
empicado por h)s Argensolas y otros escritores es])aoles. Viene ser una afre-
y v azucarera.
muy
clara y liviana.
Hoiidiu-as y (Josta lica. tarlalana.
Lo
mismo en portu^.
TATA, m. l'arn. l'adre.

TATO, m. V tat, en Fatna.
TEMiiEOH. m.. por antonomasia,
de
tenililor
decimos
tieri'a
terremoto:
i)
la eonstitacin. la ley,
as
tendidas,
como
aludiendo
Que
(la
de ca-
roi)a,
teudens y
En Amrica y en
francs
la-
por
tendani.
Bolivia.
(de toldo, choza
improvi-
A.
TOLDERA
sada del indgena, de cuero, ramas,
corporacin. Ntese que tenemos dicente

siu embargo,
con
Comp.
etc.
i/acienle,
contendiente y preten-
TENIENTE CUIA,
TESONERO-KA (de
puesto que se emple
adj. Tenaz,
all la
voz
Espaa,
tesonera,
TIGRA
]iend)ra.
(aut"),
Tigresa
f.
La
(Z.),
tigre,
del
el
tigre
francs
ti-
TOLU
m.
(pueblo martimo de Colombia),
llamado blsamo de
tanilin
TINTERILLO
Abogaun tipejo de legu-
(de tintero), m.
dillo de tres al cuarto,
Abogado de guardilla de
y nabo (Salva). Kl>ula, segi'm
(Aro).
Cuervo y Z. Leguleiio (Rodr.) Leguleyo

de mala ley (Membr.). Abogado de poco
tol, es
extrado del pequeo rbol del
TOMADO-DA,
embriagado.
al
mismo
gnero miros-
5 es resinoso.
adj.
Bebido,
chupado,
En portugus, tomado
de
vinho.
adj. J3ebedor,
que ha-
ce uso excesivo y frecneute de bebidas alcohlicas. .
TOMAR,
gresse.
TOLDILLA,m.
esos vehculos.
TOMADOR-RA,
hoy anticuada.
<;hicha
de carruaje
respectivamente. Capota fuelle de
permo (papilioncea)
m. Sotacura.
/&so'hj,
perseverante. Debi usarse en
leyo
TOLDO
f.
nombre, que pertenece
diente.
etc.,
que puede ser levantada fcilmente), f.

V A, Campamento de indios donde tie-
y tanbin incumhente, de
inewmhvns, voz olvidada por dicha sabia
mittens, remittenii,
m. Tela bur-
Per y
nen sus toldos aduares.
gor-
el lardo
(del quichua?),
fabrica en
se
misma razn que la A. y lodos decimos dimitenfe, intendente, remitente, de di-
dicien te, yacen te
puerco,
igual significacin tiene
la
V A.
tizatl), f.
gorda de
para nosotros es
TOCUYO
da que
A. tendiente), part. act.
tiende.
del
dura de cerdo,
Cliili'.
Portugal Italia se dice tendente, del

tn
etc., A,
mejicano,
es carne
en Portugal.
como un tendal de
TENDENTE
tender.
TIZA (del
TOCINO,
el
(v A.), m. Tendalera, cosas
dveres, etc. Tendalada, en
de
||
rica.
sis.
slo las argentinas.
TENDAL
La voz es quichua. Comp.

Un gran rbol de Am-
liandeja
(del francs tarlatane), ui.
Especie de muselina
En
1'.
cha de cuero.
la tarantela (A.).
TARJETERA
esjxHial
aloloiidi-ado.
t.
c. s.
neu. Chupar bebidas alcoh-
licas, beberas.
TORREJA,
f.
Comp. con A.
Torrija
lo
mismo en
portugus. Torreja es castellano anticuado. Torreya, en gallego.
TOTORA y TOTORAL,
TRACALADA (afresis
V Flora.
de matracala-

da),
f.
Matracalada,
TRILLAR
iiuichcdiiui-
cftla,
TRAICIONAR
(de traicin), act.
Es verbo formado en Amrica,

Aroua: En portug. atraigoar.
TRAICIONERO-RA,
V A.
.segi'm
alguno, amarrndole uu brazo con otro.
te.
TRIPA
por eso se llama de
ofende suele ofender traidoramen. t. c. s. Traifoeiro, en portugus.
TRAMITAR
(de
act.
trmite),
las y
trompadas
TROMPN,
TL'NA
Flora.
y en Chile, molino destinado
de
1|
tram y
Litoral
TURUPIAL.
Diminutivo familiar delnom-
f.
Title,
en Co.sta Rica.
HIGUERA DE TUNA. V
TUPIDO-DA, adj. fig. Rudo, estpido,

muy difcil comprensin. Lo mismo
TUPIRSE,
V-stidos.
boca), act.
gencia,
que
Vomitar, provocar.
al
se lee
red.
tig.
Ofuscarse la
inteli-
punto de no comprender
oye, pesar de su
y TRASTRABILLAR, nen. Titubear (A.), vacilar, tartalear, tambalear, dar trompicones. Es
menor
voz castellana anticuada, que con razn
aficionada emprender
TRASTABILLAR
mayor
lo
se claridad.
TURISTA (del francs tonri.'te, lo mi.smo en portugus), comn de dos. Persona

viajes, regular-
mente cortos ms por curiosidad y placer, que por otro motivo. En ingls tou-
edicin 13* de la
(tra-ntabillar).
TRASTE, m.
el
en Canarias.
para pulverizar minerales.
Academia
Dar
Darse
guantn.
bre propio Gertrudis.
donde existe una maquinaria para moler caa de azcar. En portugus, es un

almacn de depsito de la aduana y en
vuelve figurar en la
||
V A.
to
fara.
act.
rec.
m. Trompada. i)nnada. Lo.
TRUPIAL, TURPIAL
V. A. Establecimien-
(de
t. c.
pada, cachetada \ bofetada exclusivanu^nte.
TULA,
TRASBOCAR
trompa),
de la Repiiblica se emplea las voces trom-
tensiones.
Gneros.
(tle
puadas. U.
mismo en Canarias; pero en
negocio litigio definitivamente, cediendo cada uno parte de sus derechos i)re-
pl.
Para envolver-
tripa.
de trompadas, frase. Andiir trompadas.
TRANCA, f. foni. Borrachera.

TRANQUERA. V Campaa.
TRANSAR, act. Transigir, arreglar un
TRAPOS, m.
al ci/jarro.
hoj;is.
TROMPEAR
ne otros distintos significados.
el Interior
Las hojas de
que
f.
as el cigarro, se eligen las
formar
mejores
V A.
Es un neologismo que parece

hallarse en el mismo caso que traicionar.
TRAMOJO (comp. A.), m. Trabanco,
traugallo. En Costa Rica y Venezuela tie13 edicin.
TRAPICHE, m.
(comp. A.),
tabaco que sirven de alma
Dcese del
adj.
(comp. A), act. Troncharse
maleza con el trnsito. U. t. c. refl.

TRINCAR (comp. A.), act. Sujetar
la
bre, turba.
.[ue
TRA-UST
145
Trasto.
rist.
u
UMITA
(Z.).
USTEDES,
V
lo
hnmita.
empleamos en vez de
vosotros,
de vosotros
vosotras. As
decimos, en vez
debis, ustedes deben.
VAL-YAP
14B
VALOKIZACION,
Accin
f.
efecto
VALOlvIZAK,
.significa
viiliiar
y U.
refl.
Nosotros usamos
tiiHor,
(tvaluar evaluar,
c.
t.
con prel'ereiicia
son castizos como
(|uc
on varias re-
<'l
valor de una
En portugus
valorizar valorisar
tambin dar valor una cosa

nada vala vala poco.
VANDTJRRIA. f. Una ave del Per
i)ero sin
gran-
Vie-
jecito-ta.
VINAGRERA
(comp. A.),
f.
Agriera
aceda.
VINCHA
cosa y valorizarse, aumentar una cosa su

valor.
familiar. Vi-
f.
VIEJSIMO-MA. V superlativos
VIE,HTO-TA (dim" de viejo, vieja).
valuar; y valori-
zar es hacer aumentar
(de vida),
dezas.
valorar, avalorar
]il)lic:is (le Ain<>iica,
IDORRIA
da holgada y satisfecha.
valorizar valorizarnc.
le
cha),
(del
aiaucano quichua
/uin-
Cinta, tira de gnero, pauelo
significa
correa, con que los indios enlazan y su-
ijue
jetan sus cabellos.
(Z.).
Fauna.
handurria. en
VELOKIO
ca tambin
hay alepe o esta costumbre popu-
de un nio
gra y baile
VIVA, m.
^TVAR
(auyelito),
(comp. A.), m. Tiempo
II
Veranillo de San
Juan es
que
el
VIVO- VA,
una
A.),
portugus.
ijada de
t.
Volantin, en
pandorga.
(de volar), m. Vuelo, accin j
V08. T.
(por
vedija,
ingle),
f.
te en plural.
VUELTA DE CARNERO.
Ijar.
un animal. sase ordinariamenVerilha virilha, en portu-
VICTIMAR
(de rctima).
act.
Matar.
Comp. con
el
francs vietimer.
VICHADOR
(de
vichar vichear), m.
el (jue vicliea.
A. y corresponde
(voz quichua).
VUELTO
A.
trepa.
CH. Comp. con
voltereta,
en A.
(de volver),
precio concertado.
YAPA
V
campana y
m. La vuelta, demasa que se debe devolver al que compra trueca una cosa por haber entregado billetes monedas de mayor valor que
el
YACAR. V Fauna.
YANACONA
Nuestra
vuelta de carnero es diversa de la de la
vuelta de la
gus.
Bombeador,
despierto. U.
efecto de volar.
calle.
VERIJA
vivar.
adj. Listo,
Cometa
II
VOLIDO
Cera acera de
f.
VIZCACHA. V Fauna.
VOLANTN, m. Volatn.
junio, al principiar el invierno.
VEREDA (com.
Vtor.
{e.viva'.), act. D-.w vivas 6 v-
c. s.
tie-
ne lugar ordinariamente hacia fines de
(A.).
tores, vitorear.
breve del invierno en que suele hacer calor.
Ai'gentina se apli-
VINCHUCA. V Fauna.
lar tiende desaparecer entre nosotros.
VERANILLO
En
usada por una persona
V apretador
cualquiera.
(de vela 6 velada), m. Reu-
nin de per.sonas que velan un difunto.

Si se trata
la
(del
En Colombia,
quichua yapa yapana), f.

apa. Adehala, cosa dada
YAR-ZI'RR
147
por
el
vendedor, adems de
Comp. con
YARAV
canto
llapa, refaccin,
(del
triste,
tonada
la
vendida.
quichua harahui, elega,

indgena,
triste,
casi ertica,
indios quichuas.
Su
msica montona es sumamente triste y

agradable. La impresin que produce se
debe que suele traer para algunos, recnerdos de la infancia y tambin la sorpresa de escucharla de improviso, en una
modulada por una
agreste quebrada,
ZAFACOCA (de zafar y coca,
ca-
cabeza), f
Pelea violenta entre varios en que sue-
adj. Atrevido, descara-
que con dichos acciones ofende

pudor el respeto y la decencia. Lo
do, el
.'1
mismo en Canarias. U. t. c. s.
ZAMACUECA, f. La A. (13^ edicin),
dice que es una danza grosera sudamericana, as como la msica con que se
baila.
La he
visto bailar hasta en los sa-
lones aristocrticos
nada de grosero.
y no
le
he hallado
Suele llamarse
bin zamba simplement<^ cueca.
tam-
V zam-
Comp. con A.
quichua Unllu yuyii), m.

que no sirve de pasto ni
de adorno. En el Per, yerba tierna y
comestible y en Chile una cierta yerba.
(del
intil,
Y'UXTALINEAL
(del latn juxta, cerca
y lineal), adj. Dcese de la traduccin

en que al lado de cado rengln de texto,
de,
lleva otro de
CH. En
la
traduccin
interlineal.
francs uxtalinaire y en portug.
jujctalinear.
al
hablar de la chiripa en
llar.
i|
negro
se siente,
veces
juego de
bi-
Dcese del hijo de

t. c. s.
(A.).
SAPALLO. V Flora.
(comp. A.), m. Impresin

desapacible y confusa y
aguda, semejante
los insectos
causas.
adj.
india y viceversa. .
ZAPALLO
ZUMBIDO
que
el
Torpeza, avera, estropicio.
y que
es
al
zumbido de
debido diversas
Lo mismo eu portug.
ZUMO (comp.
A.),
m. Lquido que suel-
ta la corteza de ciertas frutas,
naranja,
el
ZURROX
limn,
la
como
la
lima. etc.
(comp. A.), m. Saco fardo
de piel con su pelo, en que se trans-
ba.
ZAMBARDO,
YUYO
Hierba
ZAMBO-BA,
len llover los mojicones.
ZAFADO-DA,
tristes.
YUCA. V Floka.
canto de amor), m. Cancin
tradicional de los
vernosa quena. V
eu A.
m. Chiripa. Lo usamos
porta caf,
tabaco y otras mercaderas.
ARGENTINISMOS
BABUCHA. Expr. adv. empleada

para
el
sijuittcar
hecho de
ir
una per-
que suena como en gallego),

ciar.
(de batata),
act.
Eu
len-
guaje vulgar, turl)ar otro; dominarle,

amedrantarle.
||
Kefl.
ABRA
rec.
Aborrecerse mu-
f.
Campo ancho y
(comp. A.),
refl.
de una apuesta, separarse,
Hablando
desistir de
ABULLONADO-DA
c.
adj.
(del francs, huil-
CTuarnecido de bullones. .
(de aburrir 6 aburrir-
(de calambre),
refl.
Envararse, contraerse los msculos. CH.
ACAPARAR
lizar,
buro gaseoso.
t.
c. s.
Da una
(comp. A.), act. Monopo-
quererlo todo para
ACARICIADO-DA,
s.
adj.
cosa que se acaricia. Ej.
CH.
Dcese de la
esperanza aca-
ACOBARDADO-DA
moraliza.
Que
(de
se
acobardar
amedrenta,
des-
CH.
ACOLCHADO-DA,
adj. Colchado.
s.
ACOLLARAR,
act.
Unir unos perros
extraven (A.). Entre nosotros y especial-
mente entre
los
campesinos y gente del
pueblo, se acollara cualquier animal, tam-
bin las personas y hasta los objetos inanimados. En Ro Grande (Brasil), acoIherar.
ACONDICIONAMIENTO, m.
riciada.
ACARIAR
luz excelente. .
m.
otros por sus collares para que no se
adj. Fastidioso, enojoso.
ACALAMBRARSE
adj. Dcese del gas
inflamable que consiste en el hidrocar-
t. c.
s.
ABURRIDO-DA
se),
Ha-
profundo. Comp. con A.
acobardarse), adj.
ella.
lonn),
(de acendrar), adj.
ACETILENO-NA,
(comp. A.),
desi>ejado situado entre dos bosques.
t.
ACENDRADO
detestarse.
ABRIRSE
Acari-
blando del amor del cario, intenso,
ABOMINARSE,
V
act.
carios.
vinagreras augarrillas.
Turbarse, correrse,
aporrar (A.).
cho.
Hacer
ACEITE DE CASTOR. Aceite de ricino.

ACEITERA (de aceite), f. Aceiteras,
sona sobre los hombros de otra.
ABATATAR
II
(del gallego, acariar, de-
rivado de cario; en portug. acarinhar.
efecto de
Accin y
acondicionar mercaderas
depsitos vehculos.
CH.
en
ACO-AUA
lio
ACOPIADOR DE FRUTOS
tos del pas).
( de fru-
El que los acopia para re-
jetivos,
ADJUNTAR,
venderlos como comisionista.
ACOPLAR
(comp. A.),
Ligar un
act.
junta
(comj). A.), act. Conceder,
otorgar gracia,
ACRIOLLARSE,
francs, accorder.
Tomar
refl.
las cos-
tumbres argentinas. Y criollo.

ACUERDO (comp. A.), m. Reunin del
no.
II
Reuniu del directorio de un
pedidos y otros negocios de

Consentimiento prestado por
ADSCRITO-TA,
to;
provisin de
la
las
ciertos
promocioues milita-
ACHAPARRARSE
(de chaparro),
achaparrado un
Ponerse
rbol
refl.
una
ADUSTEZ,
ACHATARSE
(comp. A.),
refl.
fig.
U.
t. c. s.
AFP](;!TAR, act. Obrar sobre una cosa,
en
alguna
ella
AFEITADA,
modificacin
Herir menoscabar uu
||
derecho uu inters.
f.
Interesar.
||
Accin y efecto de
ACHIGUARSE
(de chigua),
refl.
panza una persona animal.
||
AdFor-
mar panza una pared.
ACHIRLARSE
afei-
f),
refl.
fam.
En Per,
Holivia y Chile, dicen acholarse (de cholo).
ACHALAI Y CHALAI.
Es usada en
la
el
interj.
Interior
Qu
;
fra-
su ori-
Calamocano,
(de
divertido.
achispar),
adj.
Lo mismo en
Chile y en Espaa.
ADELANTADO-DA.
ad.i.
Aransado, 2*
acepcin.
ADICIN. Y
addition.
en
YocES kx-
IKAX.TKHAS.
(de
que
fig.
dama desde
Tambin dicen
tancia.
El
y fam.
cierta
dragonear.
dis-
En CH.
AFILIADO-DA.
adj. Dcese
dinero),
adj.
adjetivos que deno-
como cojo, malo,

etc., pueden usarse como substantivos.
Esto lo olvid la Academia en varios ad-
de
la per-
sona que es miembro socio de un comi.
t partido poltico social.
tiado-da.
y en francs,
man en Es])aa
me (Z.).
affi-
affili-e.
||
m. Calle
Camino afirmudo, lla-
la
carretera con
fir-
(comp. A.), neu. g. Cejar,
AFRENTAR
Cortar
manera
c. s.
(de afirmarj,
camino afirmado.
AFLOJAR
t.
y adepto. En portug.
afiliar (A.)
||
Gastar dinero.
(comp. A.),
pelo la
act. fig. y
barba de una
ridicula.
AFTOSA,
tan vicios defectos,
m.
(comp. A.), act.
Cortejar una
vulg.
Acan<lalado.
ADJETIYOS. Los
adj.
(comp. A.),
cesar uno en su opinin.
ADINERADO-DA
afebrado).
afila.
AFIRMADO
quichua.
ACHISPADO-DA
CH.
pololear.
(de chirle
Abatatarse, correrse, turbarse.
AFIEBRADO-DA
fam. Febricitante.
AFILAR
fam. Amilanarse, rebajarse.
gen es
est adscri-
oficina.
Calidad de adusto.
tig.
f.
AFILADOR
CH.
planta.
gancia
Que
adj.
tar la barba.
res.
<[uirir
m. Pedrada golpe
que auxilia en una
(neologismo).
seuado para
muy
\\u adopin.
la casa.
empleos y para
fam. Pie
(v A.), m. Accin de
ADOQUINAZO.
dado con
causando
el
f.
Pavimento hecho de ado-
I|
los descuentos
||
adobera,
quines.
esta-
blecimiento bancario para ocuparse de
Enviar una cosa ad-
act.
ADOQUINADO
adoquinar.
primer magistrado con sus ministros para

deliberar sobro asuntos graves de gobier-
bri-
grande.
Lo
permiso, etc.
favor,
mismo en portug. En
en bueno,
vorst;
otra.
ADOBE (m.)
tranva otro que le precede.
ACORDAR
como puede
bn, estpido, manco, necio, etc.
AFUERA!
f.
Fiebre aftosa.
( fuera.').
muy usada para
AGACHADA
Yoz
interjectiva
espantar animales.
(de agacharse),
y efecto de agacharse.
||
f.
Accin
fam. Dicho ines-
AOA-AIR
perado
U. HUS comunmente en plural.
cia.
AGACHARSE,
Lo uismo en
\n. pl. Cirta
de la
refl.
Ceder, someterse.
enfermedad en
llamada
(((jalla),
glndu-
las
probable-
as
mente por su semejanza con las t^ruesas

cuentas de rosario que llevan ese nombre,
(uehrar los atiallones, presin corri-
il
da hecha, en
asegura que
la sangra jiara curarlos. Se
procedimiento es de resul-
el
crimen
del
(p.
AGALLUDO-DA
adj.
(v agallas A.),
Tener
Audaz, de nimo esforzado. CH.
ms agallas que un dorado. Ser de gran
||
audacia y valor. En Es])aa se dice simplemente tener agallas (A.).
AGARRAR
AGRII^RA agrieras (de agrio), f. y f.

Aceda. Lo mismo en Colombia. Vinagrera, en Cuba, Per y CH.
pl.
AGROPECUARIO-RIA
y de
agros
pecuario),
isir
griego
(del
Relativo la
adj.
agricultura y ganadera la vez.

industria, produccin agropecuaria.
beber
el
Ej.
que no puede
ganado.
AGUASADO-DA,
se aguasa.
adj.
Dcese del que
CH.
AGUA SALADA.
AGUASARSE
Dgase agua salobre.
(de guaso),
refl.
Tomar
fuertemente cou la
costumbres y maneras de los guasos.

AGUAS CORRIENTES. Las que, para
(de garra), act. Es, riguro-
samente, aferrar.
m.
de agregar),
p.
Agregacin.
AGUA AMARGA. La
tado seguro.
de
primera
y de
instancia.
AGREGADO,
(aumentativo de
jar.ianta,
las funciones de fiscal ante los jueces
instruccin,
portuu'.
AGALLONES
las
(jcurren-
salida,
iii1(inc'i((ni(lo,
150
las
empleamos tam-
usos domsticos, se traen las casas por
bin como sinnimo de tomar coger con
medio de tubos, despus de haber sido
mano, aunque sea suavemente; contraer una enfermedad. Agarraba de la
extradas, filtradas y depuradas.
mano
pero nosotros
le
la
mismo Que vedo.

GATAS, m. adv. Con gran
dificul-
tad, apenas duras penas.
AGAUCHADO-DA,
tiene
adj. Dcese del
re.
La que
se
Tomar
los hl>i-
de
ocupa de dar colo-
En
fran-
(comp. agenciar, A.), act.
Proporcionarse algo de que se tena nece-
En
x>ortug. significa
hacer por ad-
adj. Se dice del
que
e activo y hbil para conseguir lo que
buscavidas, tomadas
buena parte.
AGENTE, m. Agente de polica, de se-
necesita,
vividor,
estas palabras en
guridad de orden pblico,

vigilante,
guardia
gendarme,
civil.
AGENTE FISCAL.
labras,
el
El que
desempea
Aguja de gan-
agero),
(de
De
Agorera
f.
estas dos iiltimas pa-
pueblo ha formado
(v A.), m. Ahoguo.
agera.
Lo mismo
eu Chile. Sospecho que es americanismo.

AHORITA (diminutivo de ahora), adv.
fam.
Muj^ en breve, en segnida. As, se
La voz
imitacin de despacito,
es
formada
lejitos, etc.
El pue-
blo dice tambin lueguito, prontito, etc.
AHUECADOR
ban algunos
quirir y tambin conseguir, adquirir.
AGENCIOSO-SA,
AGERA
dice ahorita mismo.
hureau agence de placement.
sidad.
Aguja de bas-
croch.
AHOGO
cacin los sirvientes y obreros.
AGENCIAR
(ant) agero.
AGENCIA DE COLOCACIONES
cs-,
que
maneras del gaiu-ho.
conchabos.
AGUJA DE CROCH.
cho.
maneras de gaucho. CH.
AGAUCHARSE,
tos y
AGUJA COLCHONERA.
tear colchones.
ropa, dice el
AIRE
(de ahuecar),
ni.
Llama-
al tontillo polisn.
(comp. A.), m. Parlisis ligera.
Lo mismo en Andaluca y Canarias. He

odo la gente del pueblo referirse
aire perltieo
En
(perltico
perlesa).
al
CH.
(aire), es tambin un acciuna molestia que sobreviene repentinamente, y ar ramo de ar, el acci-
portug. ar
dente,
dente iiaraltico y la perlesa.
A I RALI
151
AIREADO-DA,
Que
adj.
AJEDRECISTA,
recilu'
recibido bastante aire, ventilado.
lia
CH.
de dos. Aficio-
coiu.
nado jugador de ajedrez.

AJIACO (conip. A.), m. raldiriano.
AJO m.
!
Se
soez.
llegue precisamente
con cualquier motivo.
ALEGAR
resis
El que tiene por
armar una mquina y
cio
a justar
sus
con A. y con /acd/, retacn, tristn.
El bendito, oracitjn co-
ra.
nocidsima que comienza as

alabado.
t. c. s.
Con buena
CH.
ALAMBRADO
CH. V
(de alambre
ca-
m. Especie de ferrocarril areo eu

ijue la carga va en pequeos vagones que
se deslizan mediante rueditas por un cable sostenido por postes. Data de 1889.
rril),
francs, chcm'tn de
ALAMEDA
(comp. A.),
formada por dos
f.
Vial, calle
paralelas de r-
filas
ALARIFE, m.
ol
Arquitecto, as en espa-
como en portug. Es nombre sustan-
tivo,
sinnimo de
pillo.
ti.
alentar), adj. lani.
en
E.
(v A.).
Las dimensiones de
(comp. A.), m. Gidosina que
masa generalmente circulares, adheridas entre s por

medio de dulce de leche il otro cualconsiste en dos piezas de
quiera.
ALFALFAR
(comp. A.),
Sembrar
act.
eu un terreno. CH. V Floka.
ALFILER DE GANCHO. La
que oculta
te,
En
la
de resor-
punta y sirve como de
francs, pingle anglaisc.
ALFOMBRADO
(de alfombra), m.
La
alfombra ya puesta, adaptndola al piso

de la habitacin. Es una especie de si-
suscitar
ncdoque. Comp. cortinado, enmaderado.
ALBARDON (aumentativo de albarda),
Viruela alfombrilla, viruelas confluentes.
ALAlMISTA, adj. Propenso

alarmas. CH. Comp. A.
I
{o.
CH.
nuestra difieren de las de la A.
broche.
l)oles.
se alela.
Voz anticuada,
f.
ALFAJIA
la
alfalfa
J'er arien.
Que
adj.
pelele.
salud.
ALFAJOR
recohita.
ALAMBRE-CARRIL
Lesna.
cho en trecho; cerco que ha sido una

bendicin para las industrias ganadera y
lele
ALESNA,
(comp. A.), m. Cerco de
de alambre afianzado con postes de tre-
agrcola.
ALEXTADO-DA
bendito y
alumbrado,
achispado, calamocano, sahumado. Comp.
ALELADO-DA.
ALABADO,
es decir,
ofi-
piezas.
En
un poco alegre
est
ni.
Dispu-
faiii.
dim. de alegre), m. El que
motivo.
AJUSTADOR,
act.
ALEGRN
emplea generalmente en la
Es af-
de carajo!
(comp. A.),
ms
/<(/
c. s.
t.
menos calor y con cualquier
tar con
frase echar ajos ( ajos y cebollas).
I',
luterjetcin grosera, palabra
la
embriaguez. U.
la
como sustantivo comn de dos.

ALEGADOR-RA, adj. Amigo de
ALFOMBRILLA
Arboles, loma cuesta de tierra que
muy
sobresale en las costas
entre lagunas, esteros
explayadas,
y charcos, y que
no suele anegarse en las crecientes. Alhardones isletas que
Azara
no
se anegaran, dice
(comp. A.),
adj.
am. Hablando de cabellos, desgreado,
(de alcohol), adj.
D-
que acostumbra consumir diariamente mucho alcohol sin que
eese de la persona
Comp. con A.
ALGUNOS,
La
adj. pl. Varios.
A. no trae esta acepcin.
ALHAJERA
(de
alhaja),
caja mueblecito para
t.
c. s.
varios.
f.
guardar
Joyera,
las
al-
ALIENADA
(del hitin alinala),
f.
Loca,
demente.
ALIENADO
desordenado.
ALCOHOLISTA
f.
hajas.
(Viajes, u 273).
ALBOROTADO-DA
(dim. de alfombra),
(del
Loco, demente.
latn
Es un
alienatux).
m.
eufemismo.
Lo
mismo en portugus.
ALIENISTA
(del franc. aliniste),
adj.
\!,M
\i')
Il|.-c-c
(li'l
Inriili-
;ii
llMilicu
iiiciil;ilrs
y MI
|i<irl Mi;'.
'.
-(
dr
hi-
cdiii
^lliTlc
~c
/lur
rm
iiil/ii
iiiiiffnr
I.
'rr--iMi:i
clr-~|i;i(h:i
(-11
iiilni-st ililcs
ijicihii-,.
ijiiir
l,;i(|iir
AI.MiIIA|i|l.l,A
A.MAIMI.l.A
|iliiial.
11
diiMlnis
A.
i( 1111)1.
m/a
ie
lilil'
al
linyesa
(jaliada. alii-
d-l
Kesa-
iii-tal.
denoiiiina-
iiiiiiela. --las
van <a\iid>
raiiiiliaiis
F.s ii-
lisa ca-i siciiijire
taiiiliieii
11,-iiiia
ani.
I'.
iio 'iiiiaiiieiite.
>
y;/ ///(<,.>/((].
."
'-i-iii|ir'
]iaricil,i
:il!ii:nrii.
1-1
A.
M-.iiii)i.
Ire niisitiiis h,
1.11 l>s|i:ifi;i.
m.
A.i.
,rui,|..
A.M.WIi;
a'Ij.
rn'iiivii].
l.is.
]i-clia
M^m's.
piirl
111
(H-a
Macha.
L:iiris<i.
de
c,,i,l
)iisnsi.
d..r.
.'
-rr
piicili-
nnirha
,:i
\ali-r
t'iniu-.
macii'i.
Inhi
'_n-iicr:il
liiiic nliiiaicii
i|iii'
.1.-
-.-iInu lcjilu>.
AI.MA(i;\i:i;<t-l,- A
>
C-.i-A
\n
!
xiliili/ y tiiiii-/a.
i-iiii
lia
:iliii:iiiii
I'.l
'ii
liii'-liin
III.
111
lili iiiiili .
r|.-
.\\\.\(
fi-I-||Mi!;i<lc -
A...
licli!il;is r^|i(<i;illiiciit<-
Ii lilla
(llca i--|ii-(i;ii.'li
(liiN,
ilf
(((iiiip.
il'iiidc
i-iccir .|rcrrvf/:i
.\ 1,< t,l.\
licc!i:i
ili-
iii:iili.ir:iil:i
Ai/n
i.\.i
Ll.<
-.i/v.A
..
'iiiii)i.
I".
iicrsoiia
la
iilicK
lie
1.-
ll:iiji;i
ctr.
lii;i/.
Cii.irlo
111.
df
pi-îp
[d.
ni.
dr
.\MI1IKNIK
.iiTiiciiiii
'
i|iic
a'
en
ii-^
\ive
|ii'
Idiinaii
alude.
--r
Ai.r.Mi;iv'.\i>(>-i>A. ad.i.
Al.lMIU.'AK'
A.MI'i't
T.
a. I.
]iiir
('(isla
liis
Iiica.
A.),
(lilil.
Ainu y en
liuisanli'.
I'itit
siiii-
1'iy.iiiu
f.
'nlniiiliia
en
pois.
iVaii-
ALZAI'KIMA
ain;'isli
larias
sus
ii
iKiiii]..
purii:.
cuya cania
lMir<l;di'sas.
ti('rris
Va)
st:
carro de
lari;>
loniiaila pur
dus
ia\ csafiiis. liradn iiurca-
/n
|ii'
se c(iiiiln-eii
Miai|Mnarias.
en A.
liaijiiit.
Coni]).
jii-
maderas.
y ilnis dijetus ]wsadps y
lV.anc'-s,
i'iirrh.
i\
varas linri/niilaK-s y jtaralclas con
r'siPccTV(is
lialliis iiliiicycs
]ias,
A.).
1> mi i-anii
laris.
c<in
r:rr(i
A.
y saen
Clialeco
ni.
Ida.
niisiiia
\.\.
fc..iiiii.
Coche
f.
pese enijdea jiara
aii\liis.
i:\iUAI.. Curo America.
LATINA.
i<<iiiip.
L.i
iiistiiu.l.a
dd ainericaiiii
a'
A.i.
riHMlas. cin
iiatri
AMLKMCAMSMo
TituiiiPiies
al:iiirinii.
ji.iises aiiiiricaiids c)liiiizadis jior
de Caiioii de
eii
Trata
naiiiUHs latinas de luirupa.
las
Kl
tii.
se
(|iii'iies
la Asist iii-ia jiiihlira
|iriiueris
ni.
jicisiiiias cin|Ue-
-ti'.
AMKi.'KWNA
l-i;'niiiiiiiisa.
riiiti.
la
A
AMKK'K A
.1 dillrr,..
Al.Nl'.lMA
de lH<eralihHl.
A),
su arnuisfera sicial.
iii<lii.
iiiii)i.
.VMi;i.M(
s.
Kxiiihir
de
Clin
>
^11
AMi;iLA>"('lA
]
l)<-.<r
i;i.iin.
A.),
iroiii]..
I'.
iniii
inudectiial.
liis
.\
aliuHr. adj.
d.'
(11.
Las
u.-
deinasiadn
Uirailm-
.iniii.
.aliiliieiite.
liieli
Al.l'l>llM)-iA
di'
de
lam. A-arrad.i.
al,i.
niaiiii a\ar;i.
MI
heiliii-
piiiii-
(il
:i>,i
1iit1i;i
|iriiiirr
.\l.r<>."^.
iiictilc f\
X.
Iicl.id;i llaiiiii-
.;!
rliiinir.
A.MAll;i;ri:.
la
iiinnii'i. lirdi-
Clin
(Hiiii.
i'v
idini.
>
drl
.ii--l:idn
. rlui-lni.
del
liac'
cîiiliillc).
i(ilH|i!vt:id()|>.
lili
rtc.
Iiis,;i.
(/,,,//
d.i
d(d
de
ili-piii-s
i1:iii:
-r
I'niiiliii'ii
IViil:!
i'liiilciiiil.
tiuo.
:il^;ninli;i
1.1
.c.iiii.
A.K
Especie
eapita.
A]..-
iii.
las cistnnilires.
y (lemas usas de nuestra
iiis-
Am-
rica.
A.\IL!.'I('AMZAK'SL
ret.
americano).
le
'I'iniar las c(stuiiilirs anierioaiia.s.
AMK.rslMi
-MA.
ad.i.
siipcrhiti-
ros.
.\Mi
t'ani.
>LAKsK (comp. amalar A.K
reH.
.liiripliarsi'.
A.\!(NL1A1)(-1)A
!ic-e
il-l
(de awaiudar). nj.
meta! rcducidi
AMolHHii.\iH)-l)A
id.'
muneda.
amoihrrarse^.
153
Amodorrido. Lo mismo en portnj.

m. Y tam-
:h1j.
AMUEBLADO (de flm<'&/rt)a
ANIMAD()-!)A.
cin,
foT'mado imitacin de alfombrado,
ANTECOCINA,
cDurigu;!
desahogo.
una sncopa del anticuado umuchi<iar.
quea contigua
(de monte),
Ganar
||
cerse al monte, dice la A.
Andar
ret.
monte.
el
Huir
||
ha-
En Portugal,
||
dcese de los animales y de la gente que
montes y en
liuye los
ellos se guarece.
ANAFRODISACO-CA,
ANARQUA
adj.
Que
dis-
la sensibilidad ven-
minuye extingue
rea. U. t. c. s. m.
(comp. A.),
Hablando
f.
de las ideas, opiniones, pareceres de va-
gran disconformidad entre
rias personas,
ANARQUIZAR,
act. Introducir la anar-
desunin,
qua, la
desorden. U.
el
t.
c.
ret.
ANDADOR,
bres, en
que
m.
el
Artificio
ANGELITO
hecho de mim-
nio aprende andar;
Comp. con
pollera (A.).
andadores, A.
(dim. de ngel),
su sexo.
V
el
un nuevo
Suceda veces que
velorio.
familias
prestaban
amigas de
angelito,
canqiaa se
la
dando
as pretexto
m. Variedad
(voz latina),
(|Ue
m.
Pieza
comedor
sirve de
le
,v
ms
que
pe-
sirve
le
de desahogo.
ANTICATLICO-CA.
adj. Contrario
la religin catlica.
ANTICONSTITUCIONAL,
trario
adj.
Con-
adj.
Con-
la constitucin
ANTIDIPLOMTICO-CA,
trario alas prcticas de la diplomacia.
ANTIFAZ (comp. A.), m. Especie de

mscara que slo cubre parte de la frente
y los ojos y la nariz, mascarilla. A veces
remata en un tul que tapa el resto de la.
ANGOLA,
adj.
fam.
Angols,
de Angola, colonia portuguesa. U.
negro
t.
c.
rom. de dos.
II
fig.
(comp. A.),
Haui])re in-
f.
Insaciabilidad.
||
Mal
de an-
Gula insaciable.
ANGURRIENTO-TA
(formado
al
modo
hambr>n insaciable. U.
t.
c. s.
ANILLO DE MATRIMONIO.
nupcial.
ANS (comp.
A.),
m. Anisado.
Anillo
contrario los preceptos de la reli-
gin
ANTISEMITA,
adj.
Contrario
semitas, ho.stil ellos. U.
ANTIYER
(auto
t. c.
segin
la
los
s.
A.),
adv.
Ante ayer.
thropomtrie),
mente
f.
d(!l
(del
an-
francs,
Arte de medir las diver-
cuerpo huuuino y especialenqileaudo instrumentos
la cabeza,
de precisin. Es de gran utilidad para

de las personas y en es-
pecial, de los crindnales reincidentes
diante
el
portug.
de avariento, cazcarriento), adj. Hambrien-
adj. Contrario
ANTIPOLTICO-CA, adj. Impoltico.

ANTIQUSIMO. V mperlativos.
ANTIRRELIGIOSO-SA, adj. Irreligio-
la identicacin
ANGURRIA
saciable
ANTIGRAMATICAL.
las reglas gramaticales.
sas partes
de pianola.
to,
al
ms pequea
Pieza
ANTROPOMETRA
baile.
NGELUS
gurria.
la
ANTECO.MEDOR.
so,
m. Voz
vulgar. Niito muerto, cualquiera que sea
el
cara.
rilas.
las
f.
cni ina
A\IUCHAR(demi(c7o;, act. fam. Multiplicar, aumentar. Lo trae el Diario de julio 18 de 1900, eol. 4^. Ea probablemente
AMONTARSE
En
adv.
(del i|iiiclnia\
Interior siguitica de eypaldaa. boca arriba.
cortinado, etc.
monte.
anima-
Cîc tiene
adj.
Alentado
ANTARCA
bin mobiliario, muehlajf, moblaje 6 ajuar.

Vis
AMU-APA
me-
sistema llamado de Bertillon.

anthropomeira
ANTUCO,
ni.
En
.\' dactiloscopia.
Diminutivo fam. de An-
CH.
AO JUDICIAL. En Nkologi.sms.
tonio.
APAJ ARADO-DA
{i\e
pjaro), adj. Per-
sona que tiene excentricidades.

APAAR (comp. A.), act. Encubrir
APA-APR
l^'diidcr
154
e.
l)('l]a(|iiei'a
adj.
Qm^ apaa. .
(d<! /zarcero),
C()iii))a-
f.
Adecua-
(comp. A.), adj.
do, apropiado.
(conip. A.), m. Casa que
ocupa de vez en cuando con nes lu-
APECHUGAR
(comp. A.), ueu.
fig.
fam. Afroutar una dificultad.
APENSIONAR
c. refl.
usa en singu-
se
con tierra
un
las races
A.), act.
Cubrir bien
de una planta.
Pa-
castellamsmo.
APORREADOR
de hierro que usan
(de aporrear),
los
m. Mazo
mineros para que-
act. Pre-
(de pensin),
||
efecto de apeuscar
APERGAMINAR
Accin
m.
(comp. A.), act. fam. Gol-
apeTi asearse.
(de pergamino), act.
Convertir en pergamino cosa parecida
Ponerse una persona por efecto
||
Fig.
fam. Dominar completamente otro en
una discusin.
APORTE
pensin.
APEUSCAMIENTO,
APORREAR
pear, usar de violencia contra uno.
ocupar, apesadumbrar, teuier por algo.

t.
no
brantar piedras.
juriosos.
U.
Casi
lar.
rece
APEADERO
Adornos que
pl.
al
APORCAR (comp.
erismo, amistad.
APARENTE
f.
gnero del vestido y en

otras prendas de las mujeres. Del francs,
applications
8.
A PAKCERI A
se
APLICACIONES,
van cosidos
otro.
APAADOlMA,
t.
una
Kiibiciulas
maldad de
(del francs apport.
m. Aportacin.
||
A.),
El capital aportado.
APOSTAR, en Neologismos.
APOSTEMA. V epi fonema.
APOSTROFAR, act. Dirigir con
CH.
vehe-
de los aos otra causa, extremadamente
mencia la palabra alguien para decirle

alguna cosa ofensiva desagradable.
La A. trae apergaminado,
oomo consigna achaparrado ; pero no trae
portugus, aunque con significado algo
apergaminar, ni apergaminarse, ni achapa-
diverso
II
refl.
flaca y enjuta.
APERITAL, m. fam. Aperitivo.

APESTILLAR, act. Atrapar.
APETECIDO-DA. adj. Lo que se
ordinario
ape-
(voz quichua), m. Macamorra, en
el
APIADO-DA
{de apiarse),
pado, amontonado.
CH.
Ej.
ad\
la
Agru-
apiada
inesperadamente.
y de
Apstrophe,
en portugus.
APOYAR, ueu. Hacer que el ternero

mame por segunda vez, fin de poder
leche apoyo.
gunda
\\
leche.
Extraer de
La voz
la
se
el
apoyo
ubre esta
extiende,
se-
refi-
rindola la burra, cabra, oveja, etc.
multitud.
APLANA-CALLES,
com. de dos, figu-
rado y fam. Azotacalles. CH.
APLASTADOR-ORA,
adj. Que aplasta

Que domina por completo que
abruma. Ej.
Frase enrgica, in-
sacar de la ubre de la madre
Interior.
Fig.
comp. con A.
cisiva hiriente dirigida alguien
tece.
II
APOSTROFE, m.
rrarse,
API
Apostropher en francs y apostrophar en
APLASTAR
mayora aplastadora.
(comp. A.), act. Abrumar,
as en el sentido recto
como en
el fig.
||
APOYO (comp. A.), m. Leche ms

gorda que se extrae de la ubre de la vaca,
burra, cabra l oveja despus de haberse
extrado la primera y hecho mamar por
segunda vez al ternero, cordero, etc, para
que se produzca este nuevo raudal de
CH. Tambin se llama leche de

V apoyar.
APRIETA-PAPEL, m. Pisapapeles. En
leche.
Refl. Acobardarse, desalentarse.
apoyo.
APLICABILIDAD, f. Calidad de lo
que puede ser aplicado. En portug. appUeabilidade, en italiano applicabilit y en
francs, prcsse-papiers
ingls applicability.
inaplieahilidad.
APRIETA-ROPA, m.
til
compuesto
de dos pedacitos de madera unidos por
155
tiene una
tar la rt)pa tendida al aire en sojaa.
APROARSE,
re.
ARGENTINA
cin
lar.
APROXIMATIVAMENTE,
adv.
hacen entre varias personas en
se
acepcin usada en
no pertenece
los juejos
al
el talis-
la
f.
Designa-
patria
cjueri-
Palabra, frase
Argentina y que
idioma castellano.
ARGENTINO-NA
(comp. A.), m. y
f.
Ciudadano ciudadana de nuestra rep-
(de puo), act. fam. Heir la
masa.
blica.
APURARSE
rarse, darse
APURO
(comp. A),
refl.
Lo mismo en
(comp. A.), m.
Lo mismo en
ARAANDO
ARISCO-CA
(comp. A.), adj. Animal

huye se oculta la aproximacin del hombre. Aplcase tambin
al indio que esquiva la presencia del
hombre cirili::ado.
ARMAJE, m. Armazn, esqueleto.
el l'er.
receloso, que
Prisa. nrf>en-
de araRar).
A duras
Comp. con
diticultad.
nacional de
oro de valor de cinco pesos oro.
Peni.
el
(ger.
penas, con gran
ARGENTINO, m. Moneda
Apresu-
prisa para llegar pronto
concluir algo.
cia.
A.),
((;oinp.
da.
como
A.
moderna de nuestra
de
de carreras, ruleta, etc.
APUAR
la
ARGENTINISMO, m.
mod. Es mejor aproximadamente. CH.

APUESTAS MUTUAS. Las que
Persona que
\'oz vulgar.
111.
virttid especial,
mn. Comp. con
Hablando de buques,
hundidos de proa ms de lo recu-
e.star
Al'R-AKK
ARGEL,
resorte metlico, que sirve para suje-
un
araar (A).
I
ARAA POLLITO.
V araas, en Fau-
XA.
RBOL
(comp. A.), m.
En
el
Interior es
ARMAZN
(comp. A.),
f.
El conjunto
de anaqueles y escaparates de uua casa de

comercio. Lo mismo en Peni v Chile.
el
Armacao
algarrobo negro, por antonomasia.
RBOL DEL CAF. Cafeto.

RBOL DE NAVIDAD (del
arbre de Noel). Arbustito
francs
rama de rbol
de que se cuelgan golosinas, juguetes,

para los nias y mujeres en las
de navidad.
ARDIENTSIMO-MA.
adj.
\e
etc.
tiestas
(de ardoroso),
f.
Cali-
dad de ardoroso. Es poco usado.

ARENAL (de arena), m. Suelo de arena
movediza, dice la A. mientras que detine
;
pedregal, sitio terreno cubierto casi todo

l
es
En portugus areal,
gran espacio cubierto de
de piedra menuda.
planicie
arena y tambin la tierra arenosa. Iguales acepciones tiene la palabra arenal

entre nosotros, y es evidente la iucorreccin de la definicin dada por la A.
ARESTN (comp.
m. Instrumento msico derivado del

monio.
ARO
En
(comp. A.), m. Arete, pendiente.

(del quichua?), ni.
Pen de mi-
nas.
ARQUITOS (dim. de arcos), m. pl.

Juego que consiste en arrojar y recibir
nn arco liviano, sirvindose de un palito.
Jen de grdces, en francs.
ARRASTRE
secuencia
(comp. A.), m.
perjudicial que
g.
uno ms conurciantes produce en
los
negocios de otros ellos vinculados.
ARREAR, act. Mover ganado de un

punto otro. Comp. A. Alzar violenta
furtivamente ganado ajeno.
|
ARREADA
(de arrear),
violenta de
f.
Extraccin
ganado ajeno.
Por extensin,
de caspa salvado, que suele salir los
destinarlos al servicio militar.
nios de teta en la cabeza.
Con-
ruina de
la
m. Cierto gnero
de sarna seca erupcin cutnea modo
A.),
ar-
francs, harmoniflte.
Se usa comunmente en plural.
ARPIR
superla-
tivos.
ARDOROSIDAD
d'iima laja, en portugus.
ARMONIFLAUTA (de armonio y flauta),
furtiva
ARREGLAR
razzia de
paisanos para
(comp. A.), act. ntrelos
ARR-ATI
compadritos
de
t'sta
(Jajjital.
iiiiifica
Bueno es saberlo,
es mal bicho y muy
liada itifiKts que. matar.

|ioi-(|iie
comi)adrit<)
el
m. Accin y efec-
(coui). A.),
to <lc arrear.
tropa dr /aiiado
Iâ
I|
(|iie
se
ARHESTADH,
devuelve
m. Resto, jiijiador (|ue
jxdota
la>
ARRESTAR
devolver
comida para
la
decir, para
siente, es
facilitar
su digestin.
to de residuos alimenticios en el estma-
go en
los intestinos.
ASERRUCHAR,
firrea.
jielota),
i'esto la
el
sacador.
al na/ne
(la
xdota
al
auque sa-
ARRESTO
de restar en
el
.jue<>()
y efecto
de jxdota.
lis
pr-
el se-
serruchar.
ASES DE LA POLTICA. Las
perso-
nas ms influyentes. La expresin es toma-
da del burro, en que los ases

accin
Resto,
111.
Cortar con
act.
rrucho, as como aserrar es cortar cou la

sierra.
Restar,
a.-t.
cador. Ks 2)rtesis.
cai'tas
son las
dominantes.
ASESORAMIENTO,
m. Accin y efec-
tos de asesorar.
tesis.
ARRETRANOA
f.
despus de
Bebe]- algo
que sta
ASENTAMIENTO (de a8tnforJ,m. Asien-
traicionero.
ARKIOO
156
de retrunca),
(])rtesis
Retranca.
ARRIBEO-A
con A.),
(coni]).
adj.
Relativo las Provineian de arriba
.su.s
ASESORATO, m. A senor amiento.

ASFALTADO, m. Accin y efecto
asl'altar.
Pavimento de
!|
ASIMILADO
(de
de
asfalto.
Ciru-
asimilar), adj.
natural de esas
jano capelln de ejrcito, que goza del
jirovincias, (|ue lo son Tiiciimn. Salta y
sueldo, honores y prerrogativas del gra-
.lujuy.
do militar que se
iiabitantes.
||
ni.
ARROLLADO
arroUarxr),
(p.
arrollado,
que
especia,
y
co-
come
se
jarabe hecho con
ARRtMO, m.
A.),
(d
m. En
zumo de
Arrullo
hace
lecial (|ue se
que
los
el
Interior,
nios peiiueos,
duerman ms fcilmente.
se
(v A.).
ral arroi/o.
lo
Lhunamos en
que en
el
Lito-
interior de la
repblica y en Espaa se llama
ARROZAL
el
ARTERIA
(comp. A.),
f.
Gran va de
Las
comunicacin terrestre acutica.

calles
||
ms concurridas y frecuentadas de
ASCENSORISTA, com.
na que dirige
ASENTAR
ropa sin
el
el
(comp. A.),
anloga.
de dos. Perso-
ascensor.
Yol-
el
vino
En
i'i
Raja menu-
f.
otra substancia
Portugal, hastilha.
adj.
Que
tiene susto, que es presa del miedo.
ATACADO-DA,
ATACAR
tir,
||
adj.
Persona ani-
c. s.
t.
(comp. A.), act.
tig.
Comba-
censurar.
m. Atacadura, accin y efec-
to de atacar
acometida.
(de atajo), act. Contener, de-
tener, saliendo al encuentro, la persona
animal <iue trata de huir.

irn goljje.
|1
Re. Evitar
||
Replicar un dicho agresivo.

(del
franc.
aterraje),
Descenso tierra del aeronauta del
m.
avia-
dor.
(comp. A.), act. Plancharla
empleo de almidn.
c. s.
refl.
ASUSTADO-DA {Ae asustarse),
ATERRAJE
una ciudad. E.
L". t.
Asta de bandera,
f.
da de madera, hueso
ATAJAR
arroz.
simple),
asta
ATAQUE,
ro.
(comp. A.), m. Planto de
atribuye.
otra bebida.
mal que se ataca.
dicen arrurr.
ARROYO
le
(de
verse simiile. perder su fuerza
ASTILLA
tuna.
cantura es-
i)
Lo mismo en Canarias. 7?or/o, llaman

al nio pequeito en Espaa (A.). En Chile
ASIMPLARSE
ASTABANDERA,
CH.
ARROPE (conip.
para
de arrollar
ji.
2Ia tambre
\x\.
cido con aljifuna

tiarabre.
El
f.
||
Fig.
ATINENCIA,
formado del
f.
Relacin.
Sustantivo
latn, atinens, atinente,
voz
ATI-AZA
157
anticuada que siîiilka relativo, tocante,
cese de
l)erteiiceiente.
augurio. Com]).
ATINGENCIA
(dol
latu aHincicm),
f.
Atiiunu'ia.
ATORO,
ATORUNADO-DA
ui.
Estado
iam.
persona atornnada.
la
ATOKUNARSE
Hacerse toruno
runa
buey
El que avahia.
lani.
Fruncir
el
entrecejo y presentar el semblante bravio

del toro; ponerse hosco. Coiiip. con encapotarse, en A.
(de atorrar), m.
Lugar
(de
coin.
atorrar),
que vive generalmente en
de
la
mayor
abyeccin y envilecimiento. CH. Parece

un americanismo.
ATORRAR (del verbo lunfardo atorrar,

Hacer vida de atorrante.
dormir), neu.
alumbramiento,
ATRABANCAR, SE (de trabanco,

enredado en
A.), ret. Hallarse
comp.
dificulta-
des y obstculos de orden material moral. De aqu la frase estar uno atraJyanen Andaluca y Canarias.
Atrarancar, en portugus es atestar y em-
ATRASADO-DA
(comp.
A.), adj.
Lo
debi hacerse suceder su tiempo
y no
se hizo sucedi.
Tral>ajo atracado.
ATRAYENTE
(comp.
A.),
atrae, cansa agrado encanto.
adj.
Que
En portng.
tiempo pre-
las del
AVE NEGRA,
que
se vale
Expresin
ilg.
ATROPELLADA (de /ra^>c//(n;,
f.
Em-
Lo us La yacin en su nmero
crar con su profesin.
AVERA
la
fam. Dcese de
Frase,
(de),
persona atrevida, capaz de hacer cual-
quier barbaridad.
(de averiar), adj. fam. D-
cese de la mujer que est en cinta, espe-
cialmente de la que no es casada.
atiiriillarse.
Aturru-
y aturrullarse. Lo mismo en Chile y

en Costa Rica.
llar
AUSPIC10S0-SA(de
auspicio), adj. D-
||
D-
cese de la mercadera que ha sufrido avera.
AVERIARSE
Concebir
la
(de
cultura, cultivo),
fam.
avera),
mujer fuera
re.
matrimonio.
d(>
(del latn avis.
ave, y
Arte de criar aves y
f.
multiplicarlas para aprovechar sus pro-
ductos.
En
En
francs, aviculture.
(ay-ay-ay),
interj,
de dolor.
gallego, ai-ai-ai.
AY JESS
Interj.
se ser
el
que expresa gran
su aijess.
aijess
la fra-
ser el pre-
dilecto.
AYUDANTA,
973S.
Curial
de todos los medios para lu-
dolor afliccin. Se sustantiva en
atrahente.
ATURULLAR
Hal)lando de
Fig.
||
sente.
AYAYAI
Hueo atrasado, etc.
bestida.
adj.
s.
(de avanzar y avan-
et(;.
AVICULTURA
barazar estorbar.
f|ue
(de avaluar),
c.
t.
que adelantan
AVERIADA
Haraganear.
cado. Se usa
U.
Hablando de edad, enfermedad, embarazo, etc., que es muy provecta la primera que ha hecho mucho ca(ue se aproxima <d
mino la segunda,
dos. Adn, persona harapienta y sin ho-
II
Partidario de
zarse), adj.
ideas,
se atorra.
ATORRANTE
oar,
||
<'
ATORRADERO
donde
||
AVANZADO-DA
reli.
Automvil
autonoma de una provincia argentina.
AVALUADOR-ORA
fain.
iicii.
novillo, to-
la vaca.
ATORUNARSE,
mis-
adj. Perteneciente
la autonoma.
relativo
la
(de ioritno).
el
Lo
coche de rcmise.
AUTONOMISTA,
ATORNAMIENTO,
de
adj.
toriiuo),
(de
mo en portugus.
ACTO-MVIL DEREMISE.
Hosco.
fig.
presagioso (A.).
de alquiler de ms lujo que los de plaza.
Atragantaniiento.
111.
de buen
proiiutcdor
lo ipic es
las funciones
f.
Mujer que desempea
de ai/udantc (v A.) en las
e.scuelas.
AZAREAR,
act. fam. Agitar, inquietar
con exceso alguuo. .
t.
c.
refl.
AZA
158
15AI.
AZAKEO,
AZUCAP
Acfiu y efecto de mafie
(de azcar y p, chato eu

m. Dulce de caa de azlicar
que tiene la forma de un pequeo para-
Atontado, voz que no trae la
leleppedo (hato. Esjx'cie de rapadura
111.
rear azarcume. Cll.
AZONZAUO-JJA
(izonz(ir), iidj
A., aini<|uc
La
pone
guaran),
(participio pasivo
atnilar
mazacote
y aloiitadamcnte.
trae el (liceioiiario portufûs.
AZOXZAK
zonzo.
lell.
11
Corrientes,
(de zonzo), aet. Atontar.
Ve
v estas voces y ticholo. En

lie odo llamarle veces boca-
dillo (v A.).
Atontarse.
B
BACAR (del franc.
BAHA, m. Cigarro puro
haccara 6 baccarat),
m. .Juego de cartas entre uno que hace
braxilero
BAILE DE CABEZAS
de banquero contra los dems jugadores,
forman uno dos grupos, vulgo el

nueve. El punto menores uno y el mayor
ocho
nueve. V ferrocarril. Cristal
muy grueso y fino hecho en Bacarat, pue-
iiui
t')
\\
de
Bautistii,
liaeiceiu,
do que damos
couun
en genovs),
el
nombre
Bautista..
eareamn, coya, franchute,
de
muy
(comp. A.), m.
BAJOS
En
portugus, baixos.
Un mau-
A.),
m. Ecûipaje de
y tripulacin
la guarnici(')n
una direccin
que no era dirigida.
El caudal de
se
dedican
Del francs bagage
bagagcm
tambin bagaje
Jica,
tro
cientfico,
En
portu-
hagagem
li.ay
Hcienti-
111.
Mujer
es flaca y amarilla.
fea,
V Fauna,
Pillo.
Lo
Accin de balancear
una persona vehculo en
la ligera.
BALAQUEAR,
neu.
Hechar
balacas
l)ravatas, baladronear, fanfarronear.
BALAZO
(comp. A.), m. El tiro dis-
paro hecho con bala, as como arcabuzaes tiro dado con arcabuz, trabucazo
dado con trabuco, metrallazo el disparo hecho con metralla por una pieza de
zo
especialmente
m.
BALAIVCETE, m. Clculo apromativo,
que admi-
de otras mejores que nues-
que aparece en
una distancia
estado balance de un negocio, hecho
Puede decirse
idioma no suministra.
BAGRE,
si
littraire.
litterario.
y tales expresiones
tirlas falta
la literatura.
CH. En
movimiento. CH.
conocimientos que tienen, deben de te-
que
(v A.),
BALANCEO, m.
balancearse
BAGAJE IJTERAKl.
Enaguas blan-
mismo en Canarias.
de un bu-
(Z.).
pl.
BALA PERDIDA. La
en
BALADRN
BAGAJl (comp.
<|us,
II
m.
(v A.),
El piso bajo de una casa.
cas.
el
||
act. Descender un
marchando en sentido de su
godo,
un trompeta, persona sin fundamento
ner, los
Bravata, balandronada.
c.
corriente.
ni valer.
qne
1'.
eu plural.
BA.JAR (comp. A.),
ni.
ro arroyo,
bachiche.'^ los italianos.
BADl'LAQUE
la,
U.
CH. Vase
(/allego,
damas con pei-
de personajes cono-
fantasa
cidos.
Apo-
ni.
gringo, niauaclie, macaco, roto y tao.
Per llaman
italianos y en espe-
los
genoveses, entre quienes es
cial los
d<'
BALACA.
Ameiucamsmos
(v
(del francs 5Z
ten en traje de baile, y las
blo de Francia.
HACniCHA
Estado
Baile en que los invitados asis-
teten).
nados
del
de Baha.
el
KA
159
artillera
(A.).
Tainbi(>ii
portugus,
t>n
blago es tiro de bala.
BALCONEAR,
Mirar y ob-
act. fani.
servar desde un halcn
BALDADO-DA,
Hablando
adj. vulg.
Lo mismo en
llido, inutilizado, lisiado.
BALDE (comp. A.), m.

BALDEAR (comp. A.),
peta, atacando las
neu. Sacar con
agua de un depsito.
(com. A.), m. Terreno baldo.
el
BALITA,
Pequea bala de plomo,

etc., con que juegan los ni-
f.
loza, cristal,
BALIZAMIENTO
(de baliza),
m. Ac-
cin y efecto de balizar abalizar.
palabra es iudispensable.
En
Esta
francs, bali-
y balisagem en portugus.
BALUMBA (comp. A.), f. fig. Bataola,
xage
BANQUEAR,
BALURDO,
m. En lunfardo, bulto formado de trapos, papeles otra cosa sin

valor, que presenta su vctima el estafador y de que se sirve para efectuar el
mmbiazo en el momento oportuno.
BALLENERA
(de
ballena),
f.
Bote
grande lancha provistos de velas.
Su
nombre
su
viene probablemente de
le
semejanza con
mado
las
embarcaciones emplea-
pesca de
la
ballena (barco
la
f.
Fruto del ba-
Almohadillas
modo de bana-
(comp. A.),
que solan usar
las
mujeres en
cier-
BANDEAR
un
rio (
laguna),
act.
act.
am.
francs banquine, to-
(del
f.
Los hielos de
las cos-
tas resultantes de la congelacin directa
del
agua del mar.
BANADERA,
f.
bao port-
Baera,
til.
agua que
Bao de poca
toma sentado y llega apenas
se
la cintura.
BARATILLO
sa de
(dim. de barato), m. Ca-
negocio donde
banda banda, esguazarlo, vadearlo. V Neologismos.

BANDEROLA (de bandera), f. Montande puerta.
se
vende barato
de
barhiqutjo),
barato, en A.
(sncopa
m.
Barbiquejo barboquejo.
BARBA INGLESA
barba ala inglvm.
barba abierta, la (jue cubre
la
ambas me-
y termina la altura de la boca.

BARBARIDAD (comp. A.), f. Canti-
jillas
dad excesiva de una
cosa.
Es muy usual.
CH.
BRBARO-RA
(comp. A.), adj. fam.
Grande, excesivo, intenso, extraordinario, etc., etc.
aiim.
llado, semi-brbaro.
f.),
m. Atrope-
CH.
BARBERA, f. V peluquera.
BARCHILO-LA, adj. Color francisca-
En portugus,
BAREYE, m. V
Pa-
<le
bandeira de
(del francs bandean),
nado de mujer en que
el
m. Pei-
cabello va divi-
dido en medio de la frente en dos ondas

y se recoge cada lado de la cabeza.
bareye,
en Voces ex-
TRANJEKAS.
BARLETA
na
f ),
f.
(de Barletta. ciudad italia-
Cierto trigo de
dad. U. m.
dn sacudida de
to.
excelente cali-
c. adj.
BARQUINAZO
porta.
BANDO
comercie)
no, en el Interior.
tos peinados.
te
(comp. A.),
BARBARUCHO
BANANA
sarlo
el
del escandinavo bank-ice, es decir,
banco de nieve),
ballenrro).
pl.
neu. Ejercer
BANQUETEAR
BARBIJO
barullo, 2}an(lemonio.
II
vidas y propiedades
BAO DE ASIENTO.
os; bolita.
nano.
m.
del banquero.
BANQUISA
Cubo.
baldo
nas,
bandolero),
Espritu de destruccin (jue nada res-
Dar banquete alguno.
portugus.
das para
(de
BAR
mal seguras.
atisbar.
de las manos, brazos, pies piernas, tu-
balde
BANDOLERISMO
fig.
L-
(comp. A.), m. Sacuveliculo en moviuiien-
CH.
BARRA,
cierra
f.
y limita
Especie de barandilla qut>

la sala
donde un tribunal
BAlxMMEl'.
mas menos
mi espacio
ella
pui-rta
la
suele situarse
lu'lhlieo.
dicho espacio y
jill
extenso entre
taiiil)in (d juiblico ()ue
se sita ])aia escuchar
ciones, etc.
En
II
Eian
mina.
jfuna
uu
pesada con
confluencia
<)
con
la
el
un
(b;
mar
ro
misino.
banco
h((rra
suele forunirse
de coltertizo para
es
abri<;o
del ealtallo
<)
materiales
Barracao, en portug.
BARRIAL
BATATA
(comp. A.),
(de
pl.
f.
Miui-
harnuui),
m. El
m.
(de
barullo,
En portuj.
barnllo),
adj.
que promneve
bnrulhenio. U.
al-
t. c. s.
Gran bulla,
Desorden
Alboroto,
A.),
<iutre varias persenas.
m.
[j
En
portug. barulho.
Recogida y retomar criminales. Batida,
BATIFONDK.)
m.
||
(voz de origen italiano),
Balufjue.
una
(comp. A.),
act.
(anmeut. de
bata),
Dar
hacer
batida.
m. Vestido
femenino suelto, de una sola pieza, que

se usa
nuicanieute
dentro de
bata, blusa, deisahille, matine,
casa.
vestido, pei-
de haimiuero. \ floripn.
En
baile introducido por los
negros africa-
portug., un
nos y ya se sabe que estas danzas suelen
(com. A.),
4'xtremo fea, esperpento.
BAY0NP:TEAR
rir
m. Mujer en
(de bayoneta', act. He-
con bayoneta. Vocablo formado imi-
tacin de lanccdr.
BEABA
BEABA, m.
ejercicios de silabeo.
||
fam. Primeros
Primeros rudimen-
tos de cualquier arte ciencia.
mo
Lo mis-
en portug.
BEBA,
batuque, bochinche.
BASILISCO
para
randa, alboroto, trastorno. Es apcope
desrdenes, turbulento, desordenado,
||
Exploracin de
f.
ser estrepitosas.
BARLLENT()-TA
gran estruendo.
(de batir),
decimos ba-
g. Torpe pro-
A.) m.
(v
y fam. Susto,
fig.
f.
nador y media bata (A.).

BATUQUE, m. Mezcla, confusin, ba-
remedio.
BARULLO
(v A.),
Jarrizal. Se
/narduliarrera (A.).
ceder que causa una situaciihi ingrata
borotador.
c. s.
clavos otras personas.

gistro
BATOX
Barrera, cancela de
((ômp. A.),
mucho
t.
turV>acin de nimo. \' abattame.
las calles.
BARRO comp.
Que hace
gallos y
gallinas. U.
en portug.
usa corrientemente y nunca

rrizal. Es amerieavil-smo.
<le difcil
mhatar),
jaspeado de ciertos
Prisiones de
administi'ador de una barraca.
ferrocarril.
BAT,\RAS-ASA(del guarans,
adj. Color
BATIR
f.
pareca tener menos pro-
babilidad. Ej. dar un batacazo.
cadena.
BARRERAS,
(|iie
quier busca, aprehensin de animales, es-
GKILL08.
BARRAQL'ERO
(CH.
una carrera,
provlsr)rio de
menos pesadas con una pe-
na para barrer
BATATAZO
un terreno, campo bosque para cual-
uarda de
BARRENDERA
BATACAZO
Especie
(/(lipn.
])K
l)asu-
Media bata, cuer-
f.
com). A.), m. 'i'riunb, en
debido
frecuentemente
vnlg.
act.
Lugar Heno de
m.
(comp. A.),
BATIDA
<le coustrucciiin, etc.
dueo
nombre
(|ue
(de barraca), m.
trabajos rsticos,
<|iiena
arroyo con otro
<
l''.l
la
basura),
OH.
BATA
i)ara sujei'iltinio
(de
po. Com). 2)einador (A.).
all.
BAlilACOX
Comp. (H)n
BAIHA
hierro mas
sciva
Barra, es por
||
madera
de
l'ieza
||
grillos (|ne
tar los])resos.
cada una daba
21 y
oto.
BASURAL,
ras.
delibera-
his
ndnera, Ixirrax son las
acciones y particlj)aciones en qufi se divida una empresa ]iara el laboreo de al-
derecho
BASUREAR
Vencer en pelea, matar. Es empleada i>or

gandos y compadreos de Buenos Aires.
extensin
J'or
|]
donde
(A.),
])i'iiicipa]
el
sus sesiones, qiiedau-
asaiiililca cclclu-a
/)
<lo
ICO
BEBE
f.
Niita.
BEB
de dos. Niito,
('del
francs
niita,
nene,
bebe),
com.
neua.
]1
guagua.
En
portug.
hrb.
nombre cariuoso
bp:im}is
BEBEEAJE, m. vulf. La acci.iu de

consumir con exceso bebidas aloohUcas
entre varios. Conip. con heberagem, en
embrutecer.
BESOTEAR,
Besuquear.
bida alcohlica.
||
besotear
fam. Accin y efecto de
ni.
BESO TIRADO.
rando de la boca
via agrupacin de
||
BEZIGr
El que se significa
la
mano
dereclia.
pre-
m. Juego
(del francs hsigue),
BIBLIOTECA
Los ebrios que se ponen agresivos tienen
reti-
los dedos.
de naipes que en algo semeja
T'iht mnl bebida.
y fam.
rec.
besotearse.
be-
mismo en portugus.
(comp. A.),
la brisca.
f.
Armario
para libros.
mala bebida.
BIBLIOTECA GIRATORIA. La
BEBIDAS, f. pl. Las alcohlicas.

BELITA, f. fam. y carioso. Isabelita.
gira alrededor de un pivot. y es as
BENEFACTOR-RA
precioso auxiliar del estudioso.
ior.
(ant), adj. liienhe-
BICICLISTA, com. de
Benfeitor, en portugus.
BENEFICIAR
(comp. A.), act. Prepa-
da en biciclo
les
de las frutas para sacar
partido de ella mediante su
el
mejor
BENEFICIO
(comp. A.), m. Accin y

ad. de
En portugus
modo. Con
benvolamen-
y benevolentemente, en francs bnvo'ementj en italiano benevolniente.
te
BENEVOLENTE
(del latn benevotens,
Comp.
Que tieLo mismo en
on ingls benevolent y benebolans.

benevolencia
benvolo, A.), adj.
ne benevolencia.
L". t. c. s.
portugus.
BENEVOLENTSIMO,
es superlativo
de benevolente, no de benvolo como cree

A.
BERIBERI
lidad),
(de beri. en cingals, debe-
m. Enfermedad de Malabar, Cei-
lu y Brasil. Se manifiesta con parli-is,
hidropesa
slo
se
el
edemas
miiltiples
cura con la higiene, tnicos y
cambio de clima.
da
Jinho.
BESTIALIZÔSE (de
bestia),
re.
Em-
Lo mismo en
Bifteqne.
i)or-
||
machacada, se fre en
aceite.
Fam. Magulladura en la nalga
del giuete, causada por el roce.
Bife
despus de
||
||
caballo.
ma,
ll
El que lleva huevos fttos enci-
Bife la plancha. El que se asa so-
bre una plancha de hierro loza, que se
unta de manteca para que
la
carue no se
queme.
BIFTEQUE, m. Biftee.
BILLARERO, ni. vnlg.
El que tiene
billares en su casa de comercio. CII.
BINZA (del
A.).
II
francs, minee, delgado),
f.
cuerpo animal (v
telilla del
Nervio del testculo.
BIRLAR,
act.
Hablando de mujer,
carnalmente.
conocerla
novia de otro, dice
BIS
Alzarse con
es
la
la A.
bis, dos veces), m. Repeun acto de un nmero deter-
(del latn
ticin de
BESITO (de fteso^, m. Fancito delicado de forma redonda. En portugus, bei-
popular por-
Cachetada. Voz vulgar y slo usaen esta capital. Lonja de carne,
Cualquier
malevolente.
dos. El que an-
II
que
BENVOLAMENTE,
benevolencia.
la
BIFE, m.
tug.
efecto de beneficiar.
iin
teo del benteveo.
conserv-
ion.
que
bicicleta.
BICHOFEO, m. Nombre
rar convenientemente la carne de anima-
is
Bebida blanca, la caa,
ginebra y otras preparadas con alcohol,

con exclusin del vino y la cerveza. Lo
'
act. frecuentativo
\J. t.
BES<_)TEO,
portuijus.
jiortug.
que Z. pone coiuo sinnimo de
be.'ifializay,
BECERRO-RRA. V toro j vaca.

BEBIDA (comp. A.), f. Cualquier
En
bniteccrsc. ponerse estnj)i(lo.
(lado las criatnras.
minado (comp.
A.).
Interj. con la que
un teatro, concierto, etc., la
repeticin de algo que se toca, ejecuta,
II
se pide en
recita representa.
11
1{IS-IU)L
lUSAR
(de
Pedir
act.
bix),
el
162
pldico
repeticiu de viu trozo de msica, de
la.
una
un cauto,
e.scena draiiutica, de
gritando
etc.,
BOCHORNO
rojo.
tig.
Son-
abochornar, en A.
BOCHORNOSO-SA
fig.
bis.
(comp. A.), m.
Comp. con
(comp.
A.),
adj.
Vergonzoso.
BODAS DE ORO
(badn de onro, en por-
pe.s.
tug.). El transcurso
de medio siglo de ma-
BISELAR, act. Cortar en bisel, formar

biseles. En 'rancs, biteauter.
trimonio de ejercer una profesin, acon-
BISCAMBKA,
BLANCO
Brisca, jnego de na-
f.
(com. A.),
Hablando de
lu.
ciertas maderas, la albnra, alburno al-
borno. O hranco da arhorc, en i)ortug.
partido
Micliibi'o del
nombre.
ese
l)artido.
jes.
(de hlaiidir/), m. Anti-
la x)rovincia
de Buenos Ai-
destinado jjrimitivamente defender
frontera
las invasiones
d(!
La voz
de los salva-
hlanqnear). adj.
(del ingle's, bleack),
m. Pre-
una profesin, acontecimiento que suele

celebrarse con una fiesta de familia. Bo-
(comp. A.), m.
BODRIO
que vive
fig.
Agrupa-
francs, bloc.
Bata adornada,
cuerpo y ceida la
cintura.
BOBO
(comp. A.), m.
Reloj,
en lun-
para
f.
Cao de
tor-
menta.
BOCA-TOMA,
f.
Toma
de un canal
otra corriente de agua, bocacaz.
BOCINA
van
(comp. A.),
los
f.
CH.
Pieza de metal
extremos de los ejes eu que
las ruedas.
BOCHA
mano de expeLo mismo en
(de bola) (comp. A. y cabe), f.

Ganga, ocasin excelente. Una buena
bolada es, en el juego de billar, el golpe que

promete gran ventaja al jugador y tambin el mismo golpe despus de logrado.
De aqu
proviene, al parecer,
BOLA PERDIDA
poncho.
BOCA DE TORMENTA.
que cubre
so.stenerla.
el signifi-
cado especial de nuestro vocablo.
fardo.
BOCA,
con abandono y sin recur-
BOLADA
fig.
f.
(comp. A.), m. Individuo
al da
alegre y disipada, echando
portug.
dores que proceden siempre de acuerdo.
al
in-
aplicarse especialmente ciertos artistas
lamentario, es grupo de diputados sena-
(comp. A.),
Mezcla
ensalada, mezcolanza, batiborrillo, pepi-
dientes
BLUSA
fig.
toria.
cin poltica regimentada. As bloque par-
medio ajustada
(comp. A.), m.
coherente 6 confusa de razonamientos;
y literatos franceses que pasan una vida
])araciu de alquitrn impuro.
Eu
El transcurso de
25 aos de vida marital de ejercicio de
sos conocidos. Del francs, bohme. Suele
Di cese de lo que est enjalbegado.
BLOQUE
de familia.
BODAS DE PLATA.
BOHEMIO
tigura eu la A.
BLANQUEADO-DA (de
BLEQUE
fiesta
das de prafa, en jiortug.
eolorndo.
guo lancero de
la.
uruguayo de
Adj. Deiu)niinacin de ese
||
BLANDENGUE
res,
oltico
1|
tecimiento que suele celebrarse con una
CH.
(comp. A.),
f.
fam.
La cabeza
BOCHICHA
(del
quicbuaf),
f.
fam.
BOCHICHUDO-DA
Bola
se afianza
un largo
cordel,
trenza
retorcida de tientos para mane-
Era un arma ofensiva y arrojadiza

usada por los pampas y los charras.
BOLAZO (comp. A.), m. fig. fam. Dis-
jarla.
parate, despi'opsito.
(de bolearse), adj. fam.
Dcese de la persona que se turba con-
funde con frecuencia causa de poca
Panza.
fam. Pauzu.
que
guasca
BOLEADO-DA
de una persona.
bola pampa.
muy
consistente y pesada, que

lleva abierto en redondo un surco en el
de i)iedra,
(de bochicha), adj.
educacin, roce social cortedad de carcter.
t.
c.
s.
I(i3
BOLEAR,
mentiras).
Decir
hokizo>t
bolas
En Murcia,
ecliar
muchas
ueu.
||
BOMBOXERIA,
bones,
BOLEARSE,
expendio de
boletos.
BOLETO, m.
||
BONIATO
da
Guarda.
una sea arras
La de
f.
boleto de venta.
baja ley,
in.
Moneda de
acuada en Bolivia.
calabazas.
Dar hoha
(de bolsa), act.
Bolseada 6 bolseado, es la
||
hombre que ha
sido desairado
BOL81CO
(comp. A.), m.
f'am. Bolsillo
del vestido.
II
neu. lam. Registrar
el
buscando dinero, etc.

BOLSIQUEO, m. fam. Accin y efecto
BORDALESA
modo de
Yacimiento de
sali-
(del francs, bordelaise),
Pipa tonel para vino, que
se emplea
Burdeos t!Specialmente y que contiene 225 litros. Comp. con bordelesa,
en
BORDAR EN REALCE.
BORDEAR,
Recamar.
Andar por
neu.
borde
el
orilla.
dadas
el
neu. Bordear, dar bor-
En
biKiuo.
BORDONEAR,
bordonas.
de bolsiquear.
a.
BOLSUDO-DA,
adj.
(comp. A.),
Que forma bolsa.

f. La cometa de
BOMBACHA,
Pantaln largo y ancho que va generalmente ceido por la

liarte inferior.
f.
. ms
c.
en
pl.
Bomba-
en portug. Comp. bombacho,
calzn
bombacho pantaln bombacho (A.).

talones bombachos, dicen
en
el
Pan-
Per y
re-
portug.
bordear
campo enemigo. Lo mismo en Ro Grande del Sur.

act.
Espiar
el
Picar, hacer funcionar uu;i boml)a.
BOMBERO,
Hacer sonar
neu.
Vino
ni.
tinto de
ni.
El espa del campo ene-
migo.
las
Borgo-
CH.
BORNEARSE
(comp. A.),
ret.
fam.
Contonearse.
m. fam. Contoneo. V
bor-
near. A.
borrachn,
m. fam. Borracho con-
Lo mismo en Colombia. Es
suetudinario.
poco usado.
BORRADOR
goma
elstica
(de borrar), m. l'edazo de

que sirve para borrar los
Lo mis-
trazos hechos con lpiz tinta.
pite Castelar.
BOMBEAR,
BORGOA,
BORNEO,
forma circular.
mo
en Costa Rica.
BORRATINA
(de borrar),
fam. Es
f.
ms expresivo que borradura y est formado imitacin de cachetina, chamusquina, silvatina, etc.
BOMP.ILLA
billa
brax; al
f.
bordejar.
BOLSIQUEAR,
[|
<|ne
Terreno donde ste existe.
bolsico,
chas,
m. Tubt'-rculo
I.
(de
salitrera),
BORDEJEAR,
en su pretensin amorosa.
BOMBA
(v A.
en A.
BOLSEAR
el
tre.
f.
Comp. A.
mujer
guanera y
loza vidrio con ((ue
juegan los nios.
BOLIVIANO {&Bolivia),
de mod.
adv.
el l)oniato.
BORATERA
Contrato preliminar de
compra-venta, en que suele intervenir, de
plata de
bom-
De una manera bondadosa. CU.
B^LETERO, m. Empleado encargado
BOLITA,
d(
Negocio donde se
||
BONDADOSAMENTE,
relL 'am. Turbarse, con-
fundirse, correrse, avergonzarse.
ordinario,
Conjunto
en general.
venden bombones.
mentiras (A.).
del
BOL-IJOT
(dim. de bomba),
f.
Bom-
bombillo de metal con una bolita
llueca llena de agujeritos en
que sirve para sorber
el
un extremo
mate otro
l-
quido.
BOMBO
(comp. A.), m. vulg. Po.sade-
ras, nalgas.
BOSCOSO-SA
do, selvoso.
(de bosque), adj
Arliola-
CH.
BOSQUE VIRGEN
selva virgen.
El
que no ha sido an trabajado y poco

nada visitado por el hombre.
BOTADURA,
f.
Accin y efecto
de
botar echar una embarcacin al agua.
lUVl-lUE
161
150TA1ATEAK
cir cosas propias
(de bolarale), ncu. De-
de botarate.
JiOTELLERO,
II
El que se ocupa do
iti.
(comprar y vender botellas vacas,
bolille-
el
lOTEELN
francs,
(v
camfe y en
HOTEKU
Eu
Garraa.
A.), mi.
(de bote),
de
Patrn
ui.
mismos
ellos
U7i
uso no
lia
que sea un simple marinero. Conip. con
BRAZOS, m.
fôbierna
'P'L'
II
naler)s.
barquero (A.).
BOTN
brasileiros
el
debe
papa. El
c. s.
t.
pl.
Braceros, peones, jor-
Es una metonimia.
BREQUE
m. Botina, pa-
(dim. de bola),
llaman
querido que se diga hrasilavo
6 hrasilense. .
Kl
se
brazileiros. Sio volei usus... y nadie
pretender ser ms catlico que
portuj. garnifa.
pieza.
sola
BRASILERO-RA, adj. Brasileo. Todo

mundo en este pas y en CH. dice bra-
un bote, aun-
bote (A.)-
de una
fierro
Braserillo chofeta.
silero
ro (A.)
de
trpode,
i'break
brake, eu ingls), m.
labra que nadie usa on este pas. Nosotros
Neol. Aragn de equipajes en los ferro-
damos
Freno
tren.
y tambin coche de cuatro ruedas, que tiene en su
parte anterior un asiento pescante elevado y cuya trasera, est ocupada por dos
bancos asientos longitudinales, uno
])referencia la ttrniinacin nias-
cuMua; ejemplos:
no
boleto, euchilio,
holn y
boleta, eiicldlla, holanda. Botn
en Cbi-
y bolim en portuf^.
BOTN, m. En lunfardo, vigilante.
le
BOTONES DE PUO.
usan eu
puos de
los
Gemelos que
se
camisa, colle-
la
(comp. A.),
ro. .Se usa
en
sumir 6 zampar la
Acaso sea la misma

que los andaluces y muehos americanos pronuncian y escriben
boya. El verl)o abollar parece presuponer
BOYAR
(comp. A.), neu. Flotar. CH.
Fig. Elevarse en poltica.
BOYERITO. m. V
boyero
BRACEADOR-RA
(de
bracea.
ada
U.
t.
c.
s.
adj.
Caballera ense-
||
Lo mismo en
Chile.
Comp. con
acepcin 17^, y con pisador, en A.

BRACEAR, neu. Mover repetidamente
claro,
los
BRIN
para
brazos por lo comn
gallarda (A.).
||
Echar
con esfuerzo
el
caballo las
ma-
(couip.
m.
A.),
Gnero encor-
trajes.
CH. Brim, en portugus.
BROCATO (comp. A.),

BROMA (comp. A.),
m. Brocado.
fam.
f.
Contra-
ms
menos desagradable y daosa.
BRULOTE (comp. A.), m. Palabrota,
dicho ofensivo. CH.
tiempo, contrariedad.
BRUSQUEDAD,
oropnflola.
bracear),
Se llama tambin caballo
bracear.
de brazos.
||
pado, de hilo algodn que suele usarse
()
bolla 6 abolladura.
Que
Freno del
II
frente al otro.
Co])a de sombre-
f.
las frases
hoya, dar nn boyazo.
l)alabra bolla
(?).
del tranva entre nosotros
Comp. con A.
ras (Z.)
BOYA
carriles. (Z.)
II
Molestia,
||
Calidad de brusco.
f.
Accin brusca. Lo mismo en E.
BRUTAZO
bruto.
(aument. de
bruto),
Muy
m.
animalazo.
BRUTEAR
(de bruto), neu. vulg. Decir
necedades y despropsitos.
BUBNICA,
BUDN
(del
f.
peste bubnica.
gallego),
m. Pudn. Lo
mismo en Colombia y CH. En
ingls,
nos hacia uno y otro lado, cuando trota,

circunstancia que hacindolo ms airoso
pouding plum-pudding, en italiano,
aumenta su estimacin. Nadar sacando

agua y voltendolos
compuesta de harina, azcar, pasas de
||
los brazos fuera del
hacia adelante.
En
portvigus, braccjar
en Cuba, paso nadado
(el
del caballo).
BRAMANTE, m. V A. y
BRASERO (de brasa), m.
lienzo.
Brasero con
dino y en francs, pouding pudding.
&;-
Masa
Coriuto, etc.
BUDINERA,
f.
Pudinera,
metal en que se cuece
BUENA,
f.
el
La partida
quier juego. Ej.
jugar
molde de
pudn.
decisiva en cual-
la buena.
!$UE-CAC[I
lt;5
BUENAZO-ZA
y bonachn
decimos bonazo. (A.) V
BUEXSIMO-MA,
BUG RE
adj.
hambre y
llaman despectivamente
rro de presa.
||
m.
Pe-
Por extensin, uu revlver
corto de varios caones.
Eu
francs, boule-
BURAGO
(gallego y
portugus),
m.
riedad
como un
de buena
iducacin y correcto proceder en
la so-
iedad.
CABALLERO
particular.
Ludividuo
singulariza y afecta un valer que
buncav
(de
plei-
picaplei-
Pleitista,
dos.
GH.
tos.
(comp. A.), act. fig. y iam.

Provocar otro luchar discutir.
CABALLITOS, m.
Juego de azar
efecta con ocho caballitos de me-
tal que, recibido el
una mesa
CABECERAS,
do
ije
un
gana
el
f.
pl.
Cabecera, hablan-
ro, etc.
pl.
impulso, giran sobre
qne queda ms cerca
(comp.
A.).
Dulce de huevo preparado modo de lameutos, huevos hilados. V Fj.oea.

CABILDANTE (de cabildo), m. As lla-
maban
antiguo regidor, aqu y en Co-
al
lombia.
CABRILLAS
no tiene
(]ue se
de
com.
CABELLO DE NGEL
caballero.
CABALLERO, m. Hombre
(ue se
tos),
iucio.
zcaU.
agujero.
GABALLERITO (dim. de caballero), m.

Nio jovencito que se conduce en so-
bu-
BUSGAR
lado.
I')Uco,
iuterj.
BU8CAPLEITOS
francs, boitlevard), m.
ancha de una ciudad con alameda.

Comp. con avenida, vial, alameda y arbo-
francs,
pblicos y oflcinas. Gil y E.

BURRO (comp. A.), m. Culo
BSGALE,
BULEVAR (del
c. s.
t.
(del
rmucraqne), adj. Relativo empleados
dogue.
Galle
de las clases
pudientes y acomodadas. U.
BUh'OGRTIGO-GA
(del ingls huU-dofi).
anarquistas
los
socialistas las personas
miseria.
BULDOG
Perteneciente
adj.
relativo al burgus. lurgucôi y burgne.'ias
snjH'rlativ<i
el
BURGUES-SA.
nunca
(voz brasilera), m. Trabajador
de bosque embrutecido por

la
tero
malazo.
Las
(las Hiete),
f.
pl. Cabrillas.
del grupo
siete estrellas principales
de las plyades. Aa
cabrinhas,
sctte
en
portugus.
GABRION
(personaje
do una novela
de la meta, que es un punto convencional.
de Sue), m. Muchaclio burln y amigo de
En
dar bronuis pesadas.
francs, petits
checaux y manege de
CABUCHN
chevaux de bois.
CABALLO CADENERO. Cadenero.

CABALLO DE TIRO. El que en
viaje se lleva del tiro
CABE, m.
fig.
m.
dulce),
un
adorna
el
(de cbala),
buena ocasin para decir, hacer obtener alguna cosa. En portugus, buena
Am kkicaxismos.
oasin inesperada de conseguir y lograr
que emplea
CABECEADA
l..-eeo.
(de cabecear),
f.
CABULISTA, com.
Ca-
se
f.
Expediente
de
dos.
Persona
cbulas.
CACHACIENTO-TA
fani.
es
malicioso y vano para obtener algo.
II
Iguna cosa. Comp. con bolada.
la ch
con que
sondtrero de las mujeres
CBULA
para repuesto.
Oportunidad, coyuntura
(voz francesa
Piedra vistosa
(de cachaza), adj.
Persona que tiene mucho cachaza, cachazudo. U.
t.
c. s.
CAOir-CAL
166
CACHAFAZ,
IJribn, Itaxrabs.
111
CACHAFA/ADA
lioiiidi,
(de cachafaz),
dazo un
duro.
(iltjcto
I',
(coiup. A.),
ordinario, extrado do la
la
melaza y
<.
t.
'.
d(!.s)erdi(io>
CADILLAL
borra de
los
mn
persona
Dcese do la
si
adornos que lleva.
<le (los.
(espanta
I',
cerdo (v cuchi)
eran mojiganjiias que se
co-
e.
t.
Ualicia, es voz con
]']n
al
que
las
de las cabras y lana de

las ovejas de Cachemira.
Imitacin de
pc^lo
ese tejido,
hecha eu Eurojia. Eu
||
el Inte-
rior y en E. cachemira.
que
es
fam. Condicin
dt^
lo
de un adorno de mal
cache,
gusto.
CACHETADA (de cachete),
f.
Guantada,
golpe violento dado en la cara con la
uumo
abierta.
Comp. con
cachete, puetazo
CACHETEAR,
CACHIBEMBE
(voz
m.
caridad dan
africana?),
hermanas de
(comp. A.), m.
bananas
d(;
flores
CACHOEIRA
chuela, en
agua que
(del
nos
gallego,
primer idioma significa tamcolegios
ciertos
se encierra y)or castigo los
(|ue
cometen ciertas
faltas.
||
alumEntre
nosotros, la crcel.
CAIREL, m. Almendra de
las araas, candelal)ros,
etc.
cristal de
Lo mismo
CAJA DE HIERRO. La
que es hecha
de esta materia y sirve para guardar valores, objetos preciosos y papeles de importancia.
CAJA DE RAP.
mo en Chile.
CAJETILLA, m.
Tabaquera. Lo mis-
As llaman el gaucho
y el compadrito al joven culto y presumido que vive en las ciudades.
CAJN (de caja), m. Cajn de difunto,
atad. Lo mismo en CH. y Peni. Caixdo,
CALA
el
(comp. A.),
juego de
la
CALABAZA
f.
Accin de matar,
biscambra,
triunfo con el as del
f.
Comp. con
Ca-
Cascada masa de
despea con estruendo, por

el gran desnivel.
mismo
(comp. A.),
el tres
del
jialo.
f.
Calabaza
(comp. A.),
especie de
f.
En
(comp. A.), m. Esi)ecie de
barrena sencilla y de canal ancha con la

que se cala una mercadera para extraei-
un algo de
ella,
que permite conocer,
sin
abrir el bulto, su clase calidad.
CALADURA
en
el
(de calor),
f.
Cala hecha
queso, meln, sanda y otras frutas
semejantes.
rpido rpidos.
CADENA
CALADOR
tra-
de frutas.
(voz portuguesa),
Bolivia.
se
Racimo,
portugus cacho);
cansa de los peascos
les, es la
Eu portugus y
vinatera (A.), porongo.
CACHO
racimo de
el
en
al diablo.
tndose
Eu
fam. Dar de ca-
act.
chetadas una persona.
las
f.
en portugus.
y bofetada (A.).
Nombre que
alfalfar,
en Canarias.
'l'ejido del
f.
abrojal, alfalfal, na-
Kaftn.
111.
CAFUA
donde
(del rnnc cacliemirc), ni.
CACHERA,
(como
bin, cuarto obscuro de
Caches,
||
usaban eu
luucioues pblicas de Salta.
CACHEMIR
CAFTEX.
En
cosa mal arre.niada y sin ifraeia y ijusto
eu
en carro,
pinar, etc.
choza.
adj.
Dcese
adj.
tira
m. Cadillar, como
ranjal, etc.),
de la caa de
Corrientes.
el Brasil cachaca.
CACHE,
que
y que de ordinario
va atado una cadena. U t. c. s.
rcil.
Aguardiente
miel,
voz usada eu
Ivs
(de decana),
del caballo cuarteador

carretilla tranva
nn pe-
(do cacho), act. 8acar
CAHAZA
azear.
Bri-
ban'al)iisada.
CACHAR
CADP]NERO
CH.
f.
CALAR
ciertos bai-
cadena circular que
forman los caballeros y seoritas al tomarse sucesivamente de las manos, mientras marchan eu crculo.
(comp. A.),
act.
Dar
cala.
\\
Hacer una caladura.
CALAVERA
II
Com. de
(comp. A.), adj. Disoluto.
dos. Persona de vida disoluta
demasiado divertida.
1()7
CALAVERADA
(oomp. A.),
Accin
f-
quichua
(del
das de vestir del paisano.

CALDP:RA (comp. A.),
pl.
f.
?),
Pren-
Pava, vasija
f.
regulanneute de hierro, donde se calienta

asna para hacer t, caf, cebar mate.
I'^st
provista de una asa seniicircnlar mo-
un pico de cierto larjiô en brma

S por donde se sirve el agua.
vible y de
<le
CALDERO
de
Reloj
(comp. A.), m. fam.
CALDi:i)0-L)A.
En
vnlg.
adj.
E. cal-
CALESITAS
(dim. da calesa),
nombre del juego de

Americanismos.
CALICANTO (cal y
f.
pl.
Otro
cahallilos.
los
cuyas paredes van
tierra,
material.
vio.
CALZN l'DO
cal
blando del color de la pasin, vivo,

ardiente.
CALLEJERO-KA
Relativo
la
vida
sarrollan
en
la
CALLICIDA
CALIENTA-PIES
calentar
(de
En
pie),
francs, chanee-
li
(comp. A), adj.

los actos
CALILLA
(dim de
cala),
f.
Cala.
Ej.
(voz
m.
francesa),
Persona
CALOTE
eu port. y en gallego), m. Deuda de dinero de poca conside(estafa,
racin que se contrae sin

posibilidad de
la
pagarla.
francs es artificio,
Lo mismo en pnrtug.
La canu grande.
(A).
CAMA JAULA. Cama
de fierro plega-
diza que una vez cerrada, afecta
ma
CAMNDULAS,
f.
intencin
Caroite,
en
astucia pequea
CAMANDULEAR
(de camndula), neu.
adj.
El que calo-
en gallego y portugus.
carotteuse y tambin carottier y
Caloteiro,
en francs. .
t.
c. s.
CALOTEAR, act. Dar calote. Lo mismo en gallego y portugus. En francs,
que tiene
(conip
Que gusta de camndulas. U.
t.
A.t. adj.
c. s.
bierta.
CMARA DE DIPUTADOS.
CAMARADERA
f.
*'n
eamara-
(del fraucs
Compaerismo.
familiaridad entre
Conrjre'o
Espaa.
Deferencia y
Ayuda
camaradas.
||
||
mutua que ellos se prestan. No es muy

usado. En portugus camarada<iem.
CMARA DE SENAD^RES. Senado.
CAMARERO (comp. c(m A.), m. Mozo
adscrito al servicio de un camarote.
(comp. con A.),
f.
Esi)e-
de
Dcese del pozo
bronce conu> de 30 centmetros de alto
las piernas cubiertas

||
Dep-
de las obras de salubridad por donde

se hace la limpieza. Lleva un registro.
es decir, una abertura con su tapa cu-
de petardo bomba explosiva consistente en una jarra en un cilindro de
(de calzar), adj. Dcese
plumas. Comp. con A.
sito
CAMARETA
carotter.
del ave
hi])0(resas
andar con camndulas.
derie),
CALOTEADOR-RA,
ma\6
camandulea)-.
parecida.
CALZADO-DA
Vueltas,
pl.
subterfugios, hipocresas.
de diputados, le Uauan
(Jarotteur,
la for-
de jaula.
medio de una mentira. Eu

Honduras cacalota, que es de formacin
carottire
l'.t.c.s.
CAMA CAMERA.
estafa por
tea.
|;
CMARA DE DESINFECCIN.
imbcil, bobalicona.
lig.
se de-
(de callo y caedere. en la-
CAMANDULERO-RA
calilla.
CALINO
que
Manifestacin ca-
calle.
Proceder con subterfugios
lire.
faiu.
matar), m. Remedio que extrae los
callos.
rrulleras,
m. Especie de folgo.
adj.
(de ealzc'm),
Calzonazos.
Comp. con camero-ra

m. Muralla
canto),
y de canto, malecn. CH.

CLIDO-DA (comp. A.), adj. hg. Ha-
hecha de
la
d(>
CALZAR (comp. A.), act. y neu. tig.

y fam. Obtener una comisin un empleo deseado, que le acepten como no-
tn,
doso.
la
abierto en
llejera, incidente callejero.
bolsillo.
dar
CAL-CAM
cubiertas
liceuciosa, propia del culuvera.
CALCHAS
cie
CAM-CAN
con
(los ;is;is
lt8
odo;
ini
iiu
i'ii
ciiou-
cifo mello y chato de lironcc cobre.
CH.
CAMAKirJ'AZO, m. La explosin producida por la caniiireta.
CAMAKILLA
(com. A.),
rod(!au
qiK
])oltico.s
iiilluyen imiclio
(JI.
cji
los
f.
Grupo de
ffoboriiante
al
negocios de esta-
tini's lucilos lcil os.
CAMAROTE (comp.
mento
(')
divisin,
CAMBADO-!)A
Que
A.), lu.
Departa-
comhado),
(poi-
adj.
tiene las piernas torcidas, estevado,
chueco, ])atil licito.
camhar
lOu
]or comh<(r.
mismo en portu-
CAM15ALACHA1,
CAMBALACHE,
donde
act.
Cambalachear.
y se vende
cosas usadas. Tambin se llama cfftn de
Cambalacha
compraventa.
es
combalacho,
trmino familiar del portugus, que
significa trueque, permuta.
cambala-
CAMPANEAR
dor y en su presencia, con otra sin valor

alguno. V balurdo.
CAMBISTA
(de campava), act.
de algo. Comp. con A.
CAMPANILLAS ELCTRICAS.
que suenan por
la accin
en portug.
elctrica,
CAMPAA
(comp. A.),
CH.
II
capital.
dice
As, se
pueblos, departamentos, habitantes vecinos
de la campaa.
(comp. A.), m. El que so-
bresale en ejercicios
de
sport
en
la
carrera.
CAMPEONATO
neo de fuerza
(de campen), m. Tor-
destreza
en
ejercicios
musculares, realizado entre varias personas. Championnat, en franc.
CAMPEN MUNDIAL.
El que en deno tiene rival en el
gado de mover
mundo, por haber vencido
sport,
CAJMPICHUELO
servir as, de gobierno los conductores
todos.
(dim. de campo),
m.
Prado, pequeo campo despejado y pas-
de los trenes.
(comp. A.), m. Raya, especie
toso.
CAMPIRIO-A,
de surco recto que resulta en la cabeza
pesino. U.
de gnero apropiado que se pone sobre
rio-a y
||
como adorno de una
U.
t .c. s.
c.
a canal. Ej.
El que pone en
En
Corrientes campi-
campirano (A.).
En
(dim. de canal),
f.
Peque-
zinc de canaleta.
CANALLADA,
un
distantes.
s.
portug. componez-esa.
que pone en comunicacin varios puntos
CAMINO VECINAL.
t.
en Mjico,
CANALETA
El ms extenso
Campesino.
CAMPUSANO-NA (de oamjjoj, adj. Cam-
mesa.
CAMINO GENERAL.
adj.
V Campaa.
de dividir y separar los cabellos, echando una parte de ellos hacia un lado y
otra hacia la parte opuesta. Sendero, tira
pisos y escaleras
tie-
una provincia, con
Territorio de
excepcin de la
terminado
CAMINO
Campo,
f.
rras fuera de los ejidos de las ciudades.
de estacin de ferrocarril, que est encaragudas de los rieles y
Las
de una corrien-
Se usa poco en singular.
elctrica.
Campainha
(comp. A.), m. Empleado

las
flg.
Cacarear, hacer nnicho ruido alrededor
CAMPEN
y estafadores que consiste en substituir

una cosa de valor, entregada por su posee-
criminal
cmplices.
che en A. y bric--bvac.
CAMBIA.SO CAMBIAZO (ele cambio), m.

En lunfardo, treta de ladrones
el
la perpetracin del delito,
estando en observacin para prevenir de

cualquier novedad que ocurx-a, sus
m. Casa de comercio
se trueca, se comi)ra
ln lunfardo,
que concurre
te
<ut>s.
nica-
II
CAMPANA.
Canarias se dice
l.,o
2)rximos
CAM(JAT. V Campaa.
CAMORRERO-RA, adj. Amigo de camorras. m.y f. Camorrista, pendenciero-
de un tren.
de coclu'
puntos
coinuuicacic'in
mente.
do. Las hay de lucnor' ciiaiita. foi-iiiadas
con
f.
Accin
propia
de
canalla, perrada, accin villana.
CANALLAJE, m. La
canalla plebe

ms
ruin, de nfima ralea.
Es despectivo,
CANALLESCO-CA,
adj. Proi)io del
('a-
CANEV
<-
(del francs
m. Caamazo, tela gruesa y clara

de camo en la cual se borda con seda
nn-as),
uHtal con
CANCANEAR, neu. Bailar el cancn.

CANCANERO-RA, adj. Aficionado
para
lquido
extraer
mente castiza y muy usada en la misma

Espaa, no obstante la crtica de csijritus ligeros.
CANCILLER
largo.
(comp. A.), m. Ministro
Lo mismo en
en Alema-
otras repblicas americanas,
Terha canchada, es
adj.
que ha sido simplemente quebrantada

para facilitar su envase y transporte
la
pero que no es apta para
no estar an molida.
1|
el
consumo, por
Accin y efecto de
CANCHAR
En
(de orijêu indio), neu.
provincia de Buenos Aires, lucha
dores se
si-
manos, en que los luchadirigen golpes mutuos la cara,
mulada con
las
procurando reparar y detenerlos del contrario. El simulacro suele hacerse tambin

con una arma cualquiera y coucluye,
una lesin.
CANDI, m. Alfeique hecho de azcar
veces, con
CANDIAL, m. Comp.
con yema mejida
y candiel. Trigo candiel, en portugus.
C ANEJO
l>ita.
Caramba,
digo! Caramba, digo!
Interj. fam.
Canejo,
CANFLIXFLERO-RA
(de
cs-
fastidia
(')
como en
molesta,
el fig.
||
t.
c.
m.
CANtALLA, m. Hombre cobarde

que para nada sirve. Cangalho, en portu-
En
casi igual.
el
||
Per tiene un significado

F. pl. rganas con armaje
de fierro y colchadas, para conducir mu-
Lo
adj.
(|ue
cansa,
en sentido recto
as
('arntado, ahurridor.
CNTARO,
m. No tiene
asa.
CANTERO
(couip. A.),
m. Divisiones
V A.
Tabln,
||
en
el
Interior. Canteiro. en portug.
CANTIMPLA, m. Persona callada y

medio zonza. Suele romper su silencio
de
impasibilidad, soltando
risa,
repente
idiota (A.)
la
Comp. con
motivo plausible.
sin
tilingo.
CANTINA
(comp.
A.),
f.
Puesto
en
que se vende bebibas espirituosas. CH.

CANTURREO, m. Accin y efecto de
Comp. con
cantura.
CANTURRIA, f. fam. Cantura.

CANUTO, m. Envoltura dura y
modo de
tente,'
canuto, en (|ue
metidos los huevos de
cnnflinfla.
vulva), adj. vulg. Fadista. U.
gus.
Canaador.
\\
CAN.SADOK-RA,
canturrear.
candi.
zanqui-
(comp. A.), adj. Rendi-
pequeas de un jardn.
canchar.
la
CAN8AD()-DA
Hom-
ra.
zancudo,
do por el cansancio. i)ostrado de fatiga,

fatigado.
nia, etc.
[ier-
nas ms menos delgadas.

bre de largas canillas,
exteriores.
m. fam. Hom-
bre de largas canillas, es decir, de
CANILLUD0-I)A(dec(7(fl;,
t. c. s.
.
CANCHADA,
dando
l(|uido
el
CANCANISTA, adj Cancanero.U. t. c. s

de relaciones
su llave
adapta un tonel de vino otro
se
CANILLETE (de canilla),
lana de colores.
bailar el cancn. .
madera
espeta de
vuelta la llave, es expresin perfecta-
nalla de la canalla.
'
que
orno guarangaje, etc.
CAN AYA
CÂN-C'AX
169
CAA,
f.
tafia.
CAAVERAL
melar
otros.
(A),
II
estn
la langosta.
Aguardiente
de caa, ron,
resis-
alcohol de
V Amkricanismos.
(comp.
A.),
voz descouocida
m.
Caa-
entre nos-
Lugar poblado de caas de
cual-
quier clase.
CAO DE TORMENTA.
Tnel de
las
niciones de guerra lomo de caballera.
obras de salubridad destinado dar sali-
En portugus, cangalhas.
da las masas de agua ([ue

cuando caen grandes lluvias.
<le
los minerales.
CANILLA,
f.
CH.
V A.
\\
Desperdicios
i:n la
acepcin de
CAONERA
(de can),
f.
so recogen
Caonero.
CAr-(Al{
que monta uno
barco
170
CAPACHA,
tica eaef en la
teada, el
Iranijia. a
que
si.<rni-
la vol-
qncnto, etc.
A.), ni.
f/iierrn
maz blan-
(|uicliiia capia, el
co reputado como
il
ms dulce
f.
! ),
Cier-
masita deliada hecha de maz y dul-
ta
que
<;e,
eu Crdoba y otras
se trabaja
provincias del Interior. Comp.
alcorza.
eu A.
CAl'IANGO
(voz ])ortuiuesa), m. f'am.
Rica,
t.
(de
capitn),
Capi-
ni.
una partida de indios, dependiente
tn
d(>
fiel
cacique.
|!
El que manda una partida
de gente indisciidinada.
CAPITON,
s.
adj.
Colchado
Comp. con
(ue
va su-
el francs, capiton-
CARAJOl
CAPIT080-.SA
latn
(del
francs, capiicux,
capitositn
capitettse), adj.
Dcese
que por ser mujr
de los vinos licores,
fuertes, embrigan fcilmente.
Lo mismo
CAPN, m.
Pollo castrado (A.). Entre
nosotros, es el carnero castrado.
CAPONADA,
f.
P^l
conjunto de capo-
nes.
CAPOTEAR
(c(unp. A.), act. fam".
Dar
capote eu ciertos juegos de naipes.

(comp. A.),
f.
re-
CARAMAOLA
CARMAOLA
f.
(del
Vulgo caramayo-
Parte del equipaje del soldado, con-
la.
nio, de
una garrafa de lata alumiunos 2.0 centmetros de alto, desagua otro lquido, so-
tinada llevar
bre todo en las marchas.
nante y parte de
el
fulmi-
avinagrada, fig. Dcese
del que muestra un
gesto semejante al
que bebe eonu una substancia
agria
Cuando
se la
moja, mantiene
frescura
la
del lquido.
(comp. A.),
f.
Guisado,
compuesto de carne partida en pedazos

menudos, rebanadas de choclos, zapallos,
papas, etc. (todo en pedazos) y arroz.
mismo en
el
Lo
Per.
(por carcavuezal
de
hoyo profundo en la tierra. A.),

m. Terreno en que aViundan carcavuezos.
CARCAMN NA, m. y f Italiano y especialmente, genovs. Comp. con A. En
carcavuezo,
gallego significa contrabandista.
CARDO
borriqieo,
V Ba-
A.SNAL. V en Flora. Cardo

en A. Cardo asneiro, en por-
CARGAZN
(comp. A.),
nica mal acabada, grosera.
(de carcter),
f.
f.
Obra mec-
En jiortugus.
cousa de carregagdo.
CARGOSO-SA
vinagre, etc.
CARACTERSTICA
del
tug. Chardon aiix nes, en francs.
la bala.
CARA AGRIA
Va colgada
mediante una correa y cubierta

por nna funda de brin (|ue la protege.
chicha.
Cilindrito de
cobre que contiene la plvora,
el
emplea para
se
forzar el concei>to.
CARCAHUEZAL
en portug.
como
vulg. de profundo
Interj.
desagrado. Tambin
CARBONADA
ner.
CPSULA
carajosi.
act.
homlu'o
jeto cortos intervalos, formando bollos.

e.
Vulgo
'
c.
Ca-
interj.
carachas.
sistente en
sao;az.
CAPITANEJO
t.
{^\ (lallego),
francs, carmagnole).
Ladrn
U.
c. s.
t.
V ajo y carai
CARAJÂR. nen. fam. Echar
carajo
4e cuatro boln.
CAPIA (di'I
V.
CARACHO!
ramba. En Costa
(couij.
El
calada
suje<-i(')n.
CAPKIjTjAN
|)
muy
que andaiia liuyendo de alguna
autoridad
adj.
desaseado y sucio. Formacin idntica las de cachaciento, af/uachento, pi-
la frase caer en la eapaeha.
<'n
(de caracha),
Dcese del que padece de caracha.
Capacho, zurrn. Se usa
f.
CAHACHENTO-TA
cnones.
iiks
Canhoneira, en portuius.
carga), adj. Dcese
(de
de la persona molesta,
Rasgo, seal, sello que Individualiza
sa,
una persona caracteriza una accin

un procedimiento.
ticuado. .
cargante.
t.
en portugus.
En
c.
enfadosa, gravo-
la A. lleva nota de an-
Cargoso carregoso,
s.
II

CARGUERA (de carga),
f.
da encargada de cargar
CARGUERO
La
Niera, cria-
los iiiitos.
carga. Llnnl^. A.),
(de
m.
caballera que conduce carga en una
Atacado de
CARIO
cario, en
nimo de
de
(p. p.
Tara nosotros,
ni.
una de sus acepciones,
Imeso cuezeo de cualquier fru-
ta, sea
carolo,
es sin-
Itien clara
en
la
Encarnadura.
Asi, se dice tener buena
gus tiene la voz carnadura uicamente.
(comp. A.),
f.
pecho
cuartos del
(de carnear),
CARPIDA
CARPIDORA,
Accin y
f.
de vaca, toro
(de carnero
Eliminar
comp.
A.),
CARPIR
banasto
al
(de cato;,
arena,
ig.
y fam.
Persona sucumbiente, sin carcter, que

ciegamente
inspiraciones
de
Canasto de papeles intiles.
las
en Estaxcia.
CARNE SECA.
Tasajo, charque. Carne
car-
])ara
Desherbar,
azada con
la
arrancar.
f.
Carretada de
etc.,
que
voz
es
menos propia.
coni.
de
Person.i
d(.s.
acionada carrera de caballos.

(de
curro: comp. A.),
ni.
Carretero, carretillero.
CARRETEL
(comp. A.j. m.
Carrete.
Lo mismo en portug.
CARRETILLA
(comp. A.), m.
rro.
(dim. Ae carreta),
Lo mismo en Buenos
propio llamar carretilla

carro de manos
II
al
carro,
Ca-
f.
Aires. Es
ms
y no
al
que nada tiene dv carreta.
Vig. .Mandbula.
CARR:TILLA. V esta palabra en

En portug. ccrrinho de indo.
CARRETILLADA
en portug.
CAROLINA,
ci-
Accin y efec-
A.), act.
En portug..
CARRADA
al carnero.
seca,
Etiqueta, cp-
.Mjuina
f.
(comp.
la carpidora.
que era candida-
al
para un emplo. V echar
f.
escardar un terreno con
CARRERO
CARNEREAR
II
des-
pir.
buey.
ovejas,
f.
(de carpir),
CARRERISTA,
CARNE DE YACA. La
sigue
pejiita (A.)
to de carpir.
efecto de carnear.
CARNERO
que
jialalira
parte sea de cier-
(comj). A.),
varios objetos,
CARNEADA
otra.
Comp. cnu
CARPETA
animal
del
pulpa.
act. vulg.
la
sula de pa])el en ((Ue se contienen los
Trozo de car-
ne de vaca sin gordura y muy poco gustosa, que suele extraerse generalmente de
to
as
ear osado y Amkrica.vismos.
mala carnadura (encarnadura). El portu-
los
aunque otra
garrillos.
acariar.
CARNAZA
llaman
cereza, etc.
CARNADURA (afrisis e encarnadura),

f.
duro blando
cosa diga algin crtico. Tambit-u los por-
Lo mismo en portugm^s.
caricia.
decir que caro-
i|"\'ah'
-o es el
tos frutos, conu) el prsico, la guinita. la
A.),
Tal siuouinda no resulta

A.
cariarse), adj.
caries.
(v
frutos, sfgiiii la A.
tugueses, f|ue no poseen otra
marcha. Cargueiro, en portngns.
CARIADO-DA
('AR-('ai;h
171
(de carretilla),
f.
A.
Ca-
Juego de billar, especie de guerra, en que se emplean muchas

bolas algo pequeas y que tienen diver-
rrada, carga que lleva un carro carre-
sos valores.
carro de manos.
CARON-NA
la
f.
(de cara),
adj.
tilla.
CARRETILLA DE MAN08.
CARRETILLERO
Dcese de
persona que tiene cara grande. Difiere
conductor de una
CARRET(3n
de carilargo y carigordo.
CAROZO
(del gallego),
m. Centro co-
razn de peras, manzanas,

diccionarios gallegos.
||
etc.,
dicen los
Corazn parte
central de las manzanas, las peras y otros
es
Carretilla
CH.
(de carretilla),
m. El
carretilla, carrero.
CH.
(comp. A.), m. El nuestro
grande y tiene toldo.
CARRO ATMO.SFRICO.
Carro
muy
cerrado que se emplea para desagotar

trinas.
le-
carh-c:at
172
ALZAPKIMA. Yf
]K
CAI.M.'O
CASCABELEAR
Jza-
CAREO DE MAN08
MANOS.
Carretilla.
CARROA
cicat(^r<).
CASCABELEO,
A.),
Mezquino,
iii.
lallcâ.
CASCANUECES
y poca
vul.ifar
como
CA1>'KIA.JE
A.), ui. Coclie.
(i-oiii]).
CARTA ABIERTA. La
tor dirijc
una
(jcrsoiia,
cartonero.
se
|i
Arte del
con impulso un cascote.
CASCOTAZO, m.
f.
cartones.
\\
Casa
Cartonnerie, en
sfos.
da con
carionftf.
\\
Fabrican-
f.
Mal
gesto.
Hombre
cascote tirado.
el
Casa puesta, eu
Camba-
CASILLA
CASIN
Expresin que se
La que tieambos mojinetes, un techito de do.s ajuas. CH. Como en Cuba

enlata es el fondo de una casa solar, po-
(de cascote),
(dim. de casa),
La de
f.
go de
(del italiano, casino
que
Itillar,
difiere del
?),
halla en los viajes de Azara.
slo en el diverso valor de stos

los
CASA DE DOS AGUAS. \
techo de dos
CASA DE INQUILINATO. V
inquili-
tacazo, sino tambin en que el golpe todo

se
computa
contrario cuando se hace
al
prdida palos con la bola del jugador.
colorada, easin.
CASA DE :>IONTA. V monta.

CASA DE TOLERANCIA (del francs,
tole'rance).
Lupanar.
CASA HABITACIN. La
males, compuesta de
Lo mismo en portug.
(las),
f.
pl.
macho y hembra.
||
Fig.
Los
Los esposos.
edificios
guna importancia hechos para
de
al-
ser habi-
tados, en las ])ropiedades de campo.
en franc.
m. Casuario,
av(^
en francs y portug.
CATAMARQUEO-A,
de
la
Natural
adj.
provincia de la ciudad de Cata-
marca. U.
m. Junta de ani-
(conip. A.),
cassinettc,
casuar,
corredora, que recuerda al avestruz. Casoar,
tugus.
francs.
f.
Comp.
CASOAR
en que uno
habita mora. Cana de hahitacao. en por-
Lo mismo en
Tejido de lana, fino y

ligero, que se usaba principalmente para
forros.
nato.
CASAS
y en que
jugadores alternan despus de cada
CASINETA,
afinan.
CASAL
m. Jue-
Se emplean dos bolas grandes y una chica
tiene fondo.
maison de
los
de palos no
ne en uno eu
dra creerse que casa de culata es la que
Tirar
act.
baos, caseta.
lache.
CASA DE CULATA.
fam.
fig.
en otras partes
Pavesa,
con cascotes. Formado como apedrear y

con igual significado.
da alojamiento, pero no comida.
CASA DE COMPRAVENTA.
Seal que
||
m.
(comp. A.),
casado.
CASCOTEAR
Es
(/entusa.
CASA AMUEBLADA.
Golpe que se
||
de Amrica.
El (jue los vende.
(de cara),
formado imitacin de
(]ue se
ni.
de arrojar
Accin
deja.
CASCOTE
CARTONERO (de cartn),

de
en que est dividida una fruta,
las partes
francs.
CARUZA
(de cascar y nueces;

m. Rompenueces.
natural artificialmente.
(de carian),
Fbrica de
venden
cncapiones),
hacindola pu-
blicar en la prensa.
CARTONERA
m. Accin y efecto de
CASC ARAR RUEDA, f. Rongacatonga.

CASCO (comp. A.), m. Cada una de
subscrip-
(|Ut o
cas-
cascabelear.
rodado.
te
como de
cabeles.
CH.
(coiiip.
Es voz
CARKITO DE
usada.
donde
(comp. A.), neu. Ha-
cer ruido con cascabeles
>rima.
t.
c. s.
II
Perteneciente esa
provincia.
CATAPLASMA
(comp. A.),
f.
fig.
fam. Persona importuna y fastidiosa

achacosa.
CATEADOR
experto eu
(de catear),
el cateo
m. Hombre
de minerales. Es voz

usada en todas
ordenanzas y
las
C('dioos
CATINGA
guaran
(del
cin de los negros.

oliente,
catiiu/
cai%,
||
Transpiracin mal
de los sobacos princij)alniente.
||
Olor fuerte y desagradable que despiden

algunos animales y aun ciertas plantas.
CATINGUDO- DA.
adj. vulg.
Que
Dim.
fau.
de Catalina. V
(comp. A.), m.
iiangada que se construye en
Misiones,
exportacin de maderas duras que no
hoyan causa de su gran densidad, como

son
el lapacho, incienso
otras. Soporta
un
cada catre, trmino medio,
]>eso su-
CATRE DE LONA.
Catre de
Caudillos, en gene-
Manera desptica de gobernar, proCH.
II
pia del caudillo.
CAUDILLEJO
(dim. de caudillo),
Caudillo de poca importancia.
CAUDILLO
(comp. A.), m.
Cacique,
CAU>STICO (comp. A.), m.

Lo mismo en Colombia.
CAYOTA,
acai/ota,
CH. y
f.
\'ejigatorio.
f.
La cantidad
la
va renovando medida
CEBAR EL MATE.
en Mendoza; alcayota, en
cayote 6 cidra cayote, en A.

A.), f. Excremenganado ovino y otras suciedades
adheridas la cola y velln de las ove-
calabaza
se gasta.
([ue
Es prepararlo con-
venientemente para ser tomado. Signiiicaciu anloga la de cebar
Im,
el
horno,
mineral; pues
fuego, la
el
echndoles lea,
al
cebar
aceite
mate de nuevo,
el
se le va echando yerl)a nueva y azcar,

en su caso, medida que se extrae la que
CECINA
la substancia.
(comp. A.),
f.
Tira delgada,
^' chatasca
y chi-
charrn.
CEDER
(comp.
A.),
neu.
Deferir
algo, no insistir.
CEDRN
(de cedro),
m. Planta cuyas
hojas son bastante olorosas. Es un arbusmedicinal.
to
Lo mismo en
Chile.
Fl.OR.\.
(de
para que
el
cejar)'.
luterj.
que
se
le, teja
emplea
buey ceje retroceda. Pare-
ce el imperativo de dicho verbo.
en Crdo-
fSanda cayota,
CAZC.\KR1A (comp.
to del
(comp. A.),
para ser tomada en infusin y que
CEJA
una localidad.
En Chi-
'.
CELADOR (comp. A.), m. Auxiliar de

una escuela colegio que cuida del orden
all y desempea otras funciones subalternas.
CELADORA
(comp. A.), f. Mujer auuna escuela colegio, que cuida

orden all y desempea otras funcio-
xiliar de
jas.
CAZCARRIENTO-TA
(comp. A.), adj.
Dcese del morueco, cordero
li
oveja que
CAZUELA
(comp. A.),
f.
Piso de nue.s-
ms bajo que el
pueden asistir las mu-
tros teatros, situado algo
paraso,
que slo
del
nes subalternas.
CELIBATAIIO-RIA
tiene cazcarrias.
jeres.
(maie),
m.
CH.
persona de gran inluencia poltica en
ba;
CEBADURA
de carne seca, sin sal
CAUDILLAJE, m.
Lobo
que lleva cordero

boca. Es trmino de bla-
sn.
tijera.
tijerilla.
ral.
carne humana.
la
otra presa en la
ya ha perdido
mergible de cinco mil arrobas.
aeiii
cebado, dice A., es el
Variedad de
eon laurel y otras maderas livianas para

la
mado
se
loros.
CATRE
(de crharj. adj. Dcese del
de yerba mate que se pone en

f.
c.
jaguar, caimn otro aninuil que ha to-
tie-
ne eantinga.
CATITA,
un teatro. U. m.
pl.
CEBADO-DA
Intenso olor de la transpira-
f.
asiste la cazuela de
en
de minera.
cafinga),
CAT-CKL
178
CH.
CAZUELERA (do cazuela),
bataire), adj. Clibe.
Mujer que
(del francs, clit. c. s.
Lo mismo
en CH. y portug.
CELOSO-SA (comp. A.), adj. Se dice
del arma,
f.
U.
maquinismo resorte que
se
dispara funciona con excesiva dema-
CE.M-C'ICK
acilidad, del 1mi(|Ui-
>iiid;i
sn
l'cilijHMit
AH
171
lii
pierde
i)rc.seiita
scLuridiid siilicieiite.
(JEAIKNTEKJO
que
lii.i;ai*
(|1U!
no
(\st;(l)ilida(l
m.
(coin). A.),
iin]ir('si<)iia
(Jasa
soledad y
su
]i<tr
tristeza.
CEMKXTi) AK'MADO.
rnie
st
(Jeuiento
sobi'e
con
un tejido
un tedio sobre chapas de zinc.
luet.lieo
iOsta
una pared
l'orina
obra ))Ufde
modo
meute, de
sei-
trabajada s(!i>arada-
(|iie
]ueda ser trauspor-
lada.
(de ccniz),
los Tirazos ))or sobre las rodillas,
da cinza (ce-
<i,arro. Va\ portny,'. cinzeiro,
niza).
CENkSAIv (de
Formar
act.
een-'ô),
el
censo. Hrenscr. en IVancs.
CENSISTA,
ni.
CENTENAR
l'^l
se las aflojan;
minutos
que cvnm.
Una
m.
con-
siderable cantidad de cosas.
CENTRAL
(conip. A.), adj.
hi jii-siGa
plicio
e>i
la
inntucin
\\
bre mediante un fusil y el correaje de un

soldado. Sentado, juntas y amarradas las
muecas, pasados
as los brazos sobre las
mete un fusil por entre ellos y

las corvas, dejando en ese estado al paciente,*iiue si lo han atado fuertemente,
acaba por desmayarse (Gr.). Este castigo
En
algn concejito.
franc.
des estn sujetas dos estacas bien seguras en cosa semejante
con
y en medio
hombre por
pescuezo
lazadas de dicha correa.
Eu Ro
Grande del Sur
se llama tronco de
Ioqo.
CERCADO DE PALO PIQUE.
CENTRO DE MESA.
modo de gran
loca eu el centro de la
das de lujo etiqueta.
formado por
lalos
clavados perpendicu-
que se comesa en las comiEn francs, cen-
larmente en
tierra,
poniendo
junto
florero,
(de cepillo),
donde
se
guardan
f.
Pieza del
los cejiillos
CEPILLO DE DIENTES.
El que se
emplea para limpiar
los dientes.
no alude
cepillo,
l,
ni
eu
La A.
ni eu esco-
imitacin de carnear, cuerear,
Coinp. con A.
II
adj.
Comerciante
ni.
en
comercio de cereales.
CERNIDOR
(de
cernir),
m. Cernedor
(de cerner).
billa.
CEPO COLOMBIANO.
Gnero de suque consista en oprimir y sofocar

un hombre mediante dos fusiles y el
plicio
correaje del soldado.
cereales.
al
muy
(de cerda), act. Cortar las
CEREALISTA,
de dientes.
uno
ganado caballar y mular. Es
al
formado
etc.
el
al otro.
CERDEAR
cerdas
CERILLERA
El
Pieza artstica de
de table.
lavatorio,
tiel
el
cual se coge al
centre.
tre
Gnero de su-
en oprimir un hom-
(H)nsiste
que consiste eu un lazo cuyas extremida-
II
metal,
que
era de cierto uso eu los ejrcitos de otro
(com). A.),
)ior
de nuestro pas.
CEPO DE CAMPAA.
tiempo y no es hoy permitido. CH.

CEPO DE LAZO. Gnero de prisin
m. Impacto que
da en el crculo chico que rodea la mosca.
Club otro })unto de reunin social
comercial. (Jomp. con crculo. Lugar que
descuella
los pocos
Capi-
de una sociedad.
CENTRO
nuiei-e
Lo mismo
,i>-.
de pviuKra iiu])ortancia.
en francs. Ej.
sino,
Creo que slo rara vez se

habr aplicado este brbaro castigo en
(Gr.).
rotlillas, se
enijilcado
(coni]. A.),
mtese
un fusil entre ellos y las corvas y otro se

acomoda en la nuca, de modo que la culata del uno venga coincidir con el
can del opuesto, y en esta disposicin,
los van ai)roximudose mediante dos correas, hasta que desmayado el paciente,
Vasito de
ni.
barro metal pai'a recibir la ceniza del
<u:ntr(il
bien amarradas las muecas, pasados as
los ejrcitos
CENICERO
tal,
Sentado, juntas y
CERTIFICADO
(comp. A.), m. Certiti-
cado documento de propiedad de nu caballo,
expedido por
autoridad
el
juez de paz otra
competente.
||
Accin
de una
175
CEli-ClS
sociedad anuiua, que uo est aun paga
compresor
totahneute.
sistente en un
CEK\EZA BLANCA. La ms
(Z.). Rodillo. a])huiadi'ra.
con-
muy pesado de
cilindro
clara,
piedra de hierro, que gira soltre su eje
de color parecido al topacio. Xpale-ale.
y sirve pai-a allanar y apretar la tierra

para consolidar el firme d; las calles,
CERVEZA NEGEA.
La de color obs-
ajrdines y carreteras. Los ms usuales

son los de Av(ding y Porter. Cylindrc, en
francs; cilindro, en italiano.
curo.
CICATRIZAR
(comp. A.), act.
Di-
ftg.
sipar uua impresin dolorosa.
CICLISMO, m. Aficin
CH.
CICLISTA (afresis de
CIMBRA,
deporte del
al
ciclista.
siste
biciclsia),
com.
dispuesto.
de dos. Biciclista.
CIEGUITO
cillas,
(dim. de
ciego), ni.
Ciegue-
([ue se
CIFRA
(comp. A.),
f.
en fiancs
Cifra,
||
CIFRARSE
numerar
los
de
total) excede
chijfre,
en
(v
Ve
cifrarse.
re.
Contar,
tanto.
cifra),
CINEMATOGRFICO-CA,
CINEMATGRAIÔ
*')
f.
en Portugal, ni
la j)alabra
castellanos.
Espaa
CINTA (comp. A.),

CINTILLO (Comp.
guisa de cintillo en
el
CIRCULAR
supuesto de que
chala,
porque
la A.
el
pasar de
Pajilla, en
papel de maz sea
no da
el
(comp. A.),
Cigarrillo
de
(com). A.),
militai'es,
Cigarro, cigarro
CILINDRO
En
francs, cercle.
CIRCUNSTANCIAS
puro.
(comp. A.), fam. m. Som-
brero de copa alta.
V sombrero
CILINDRO APLANADOR.
de pelo.
Cilindro
ueu.
Girar,
m. Parcialidad
||
g. Socieda<l
comerciantes, obreros, etc.,
que se renen en un
(A.).
CIGARRO DE HOJA.
la tira-
letras de cambio.
CRCULO
poltica, social comercial.
CIGARRILLO DE PAPEL.
de
el tiemjio
mano en mano, hablando de
moneda, de
significado
de esa expresin
])uro.
m. Cinta pun-
A.),
na de Rosas.
estanco,
en A.
CIGARRILLO DE CHALA.
Ruleta.
f.
z con letrero que era obligatorio usar
ni
en los diccio-
Comp. con
||
vis-
tas.
ci-
y dems objetos necesarios al

fumador. CH. A causa del estanco del ta-
garrillos
baco, estas casas no existen en
vistas animadas.
Por extensin, sucesin variada de
Casa de
comercio donde se venden cigarros,
narios
linterna mgica,
la
(de cigarro),
(dei francs cinc-
m. Aparato destinado proyectar sobre una pantalla

lienzo, como
matograpUe),
llones.
CIGARRERA
adj. Perte-
neciente relativo al cinematgrafo.
muchos mi-
gastos pblicos se cifran por
\ii
yeta.
en francs. As, decimos
chiffrer
(de cincelar), m. Cincela-
CINCO-UAS. m. fam. Ladrn.

CINEMA, m. l'ani. ('incmiiigrafo.
El
francs. As, decimos la cifra total (n-
mero
cim-
Interior,
el
CINCELADURA. V Neologismos.
Nmero.
en portugus y
m. En
con cinzelado, en port.
monto, suma total de varias cantidades.
coger ave-
cerda trenzada
<le
Comp. A.
CINCELADO
en poi'tugus.
sciencias oceiiltas,
se trata de
dura, accin y efecto de cincelar. Comp.
magia, cabala, nigromancia, espiritismo,

teosofa, etc. Sciences occultes,
caza, que con-
breo.
de pretendida adiAauaciu, la
las
Cuando
CIMBRN,
CIENCIAS OCULTAS. Nombre
Trampa de
basta que sea
ese lazo.
zuelo ceguezuelo.
da
f.
en un lazo coiTedizo diversamente
local determinado,
centro.
(comp. A.),
f.
pl.
Causas motivos. V atenuantes.

CIRIAL, m. Cirio. Es una metonimia.
CISANDINO-NA
(de cts
andino), adj.
cis-con
Dcnse iW
los
CISMA,
la clereca. Dcese especialmente del
Precupaeirtn de espritu,
partido poltico que persigue el acrecen-
lolativo ella.
||
f.
pcnsaiiiiento errneo y
portugus.
En portugus,
cavilar.
eniir preo-
imaginar con
con alguna cosa,

insistencia,
andar pensativo, preo-
CLERICALISMO
tes
cia de la elareca en el gobierno
hogar.
<le cisalpino,
CVICO
CLARO,
car y limn.
la
Situado ms
ad,j.
Plata. (Haandino
cis-
formadas imitacin
cmontano y cispadano.
V chop
(conip. A.), ni.
.sencillo.
expresin elptica. Claro est.
CLAROVIDENCIA,
Don
f.
del
claro-
adivina.
||
(de claro y ridcnte),
Com. de
dos. Adivi-
CLASE
(comp. A.),
f.
El cabo.
El sar-
||
A.),
(eonip.
f.
crcel
(comp. A.), adj.

colmo,
es viene al
la
fam.
medida
(comp. A.),
f.
CLAVELINA,
tig.
una
a,clarar explicar bien
Medio de
flores
clavel
sencillas.
gallego clavelina y en portugus cla-
una flor diversa.

m. Artculo mer-
vellina (lee clavelina) es
CLAVO
(comp. A.),
cadera invendible.
Lo mismo en Cana-
Fig. Broma, contrariedad dao
rias.
de entra
el
el
En
instruccin.
gentualla, en A.
f.
Pieza de flerro acero don-
picaporte.
Postillo,
llama
le
]>adre Restivo en su Vocabulario cas-
tellano-guaran.
m.
(galicismo),
Clis.
CH.
||
Fig. Frmula, lugares comunes.
CLIENTE, m.
El de una casa de co-
CLIENTELA
(comp. A.),
f.
Parroquia
Palabra que nunca usamos ni usaremos
CLOROFORMAR,
act.
Cloroformizar.
CH.
de club. Clubes.
pl.
COACREEDOR,
m.
Un
acreedor con
relacin otro, cuando son
cosa.
Clavellina,
f.
sencillo (E.), clavel de
En
Comp. con
CLICA,
CLUBS,
del deseo, inevitable, etc.
CLAVE
de virtud
por su falta
despect.
recomendables,
])oeo
por ser equvoca.
encierro,
CLA VADO-DA
Lo que
clrigos
(loriado.
fam.
f.
del vendedor, conjunto de parroquianos.
gento. Es m. u. en pl. CII.
CLAUSURA
copa
mercio es propiamente parroquiano.
no, profeta.
y en A.
general,
CLICH
CLAROVIDENTE
Que
Comp. con
CLERIGALLA,
vidente.
4idj.
ingls claret cup
(<lel
cana, hecha con vino, agua helada, az-
CISPLA'i'INU-XA,
de
el
hecho generalmente
borrego nonato.
plalino .son voces
y en
anliclerical.
de vino clarete), m. Bebida norteameri-
de i)lumu de cisne. Los hay de piel de
i'o
lt.
Pompn,
m.
A.),
e.s
francs clerica-
(del
m. Conjunto de doctrinas tendien defender la intromisin influen-
CLERICO
(conii>.
acepci('>n, ])orque
ac del
la influencia poltica de la
m. Individuo perteneciente
(le
||
lifime),
cupado, cavilar.
CISNE
(comp. A.), adj. Relativo
ese partido.
eis-
mucho en una persona
cosa con aprehensin errnea;
mucha
tamiento
clereca.
Estar preocupado eon
n<!U.
lija,
mar. es pensar
f upado
en
Sciama,
fijo.
joni]). oharxin.
CISMA h'.
una idea
CLERICAL
ms ac de
V cAHpUlino.
regin situida
la
Andes.
176
varios y el
crdito es uno.
COALIGARSE,
COALTAR
rec.
Coligar>se.
(del francs),
m. Alquitrn
extrado de la hulla.
COBARDE
Expresin con que se cen-
sura la timidez
el
atrevimiento de otro
se le incita que se decida la accin.
II
COBARDN Cobarde
COBRAR (comp. A.), act.
de cierta gravedad. Fam. Seorita que

por su edad otra circunstancia no halla marido. V qu clavo, ser nn clavo y
mandar
remachar
castellanismo.
||
el clavo.
el
Exigir, de-
pago de una deuda. Parece
COC-COL
177
COCEAR
(comp. A.), ueu.
y am.
tig.
Maliciar j empezar caer eu la cuenta.
COCO,
sera
es una.
extranjeros ignorantes y en espe-
com.
Dicese
dos.
(le
del
que est enojado y provocativo. Persona molesta impertinente en demasa,

dice la A. Importuno, enfadoso, segiin
otro diccionario. U. t. c. com. de dos.
COGER
padre Ruz de Mou-
el
(comp. A.), m. Carruaje con
lleva
El de lujo (pie
ordinariamente por mes y no

/.'OHsr. es voz fran-
numeracin.
COCHE DORMITORIO.
El coche de
ferrocarril destinado especialmente
letto
lii
ingls
una
COCHERA
El que usa un
f.
Estableci-
miento donde se alquilan coches y se

cuida tambin de los coches y caballos
los particulares.
COCHI
Cuch, cerdo.
||
Interj.
(voz
quichua),
m.
usada para espan-
COCHINO-NA
(comp. A.),
adj.
tig.
Indecoroso, bajo, grosero. U.
conuiunuinte
c. s.
||
precacin dirigida
tiene
m. Un heredero con
en francs;
Cohritier,
(comp. A.),
Cohete.
Precio del cohe-
f.
cho.
COIMERO-RA,
do
(lue
adj. Dcese del emplea-
exige acepta coimas. U.
t.
c.
s.
Empresario de juego que colrala coima.
COJERA
(de cojo),
f.
Accidente que
(A.).
nosotros es renguera, vale decir,
Para
la alte-
racin funcional del paso producido por

ese accidente.
(coinp. A.),
que forma
Carne
f.
del animal
la cola.
COLADO
fam.
(de colar),
Doctorado.
ni.
El que se introduce escondidas
||
i'>
sin permiso en alguna parte.
(de cola), ni. Golpe
la cola rabo.
||
fig.
I'l.
dado con
Ultimas conse-
ms
Cochino! Puerco! Imal (|ue es
sucio
(>
que
La A. no trae
cierta importaneia.
ni coletazo
ni
rabotada.
Jiabotada
colazo
figura
en Z. y en Cuestas.
(del ingls, cold-cream, cre-
ma fra), m. Pomada
de tocador hecha de
cera virgen, aceite de almendras y agua
de rosas.
tar incitar los cerdos.
fam.
COIMA
COLCRX
CH.
CUCHI
Que
adj. am.
cuencias de un hecho acontecimiento de
familia.
(de coche),
Juntarse
en portug. E.
coherdeiro,
COLAZO
eu portugu(5s.
leito,
COCHE PARTICULAR.
particular
para
en fraucs, vagonr
eu italiano, slecpUuj car en
y wagn
de
solo el causante.
COLA
cesa.
dormitorio. TTayon
act. vulg.
impide andar con igualdad
COCHE DE KEMISE.
la
on
relacin otro, cuando son varios y uno
li
cuatro ruedas.
cogote grueso.
fu).
toya.
se al((uila
una sola
mujer.
COHETE VOLADOR.
chacra que
m. Terreno donde antes existi chacra y

cuyo cultivo est ahora abandonado. Es
palabra usada por
la
COGOTUDO-DA,
el
el cctel.
COCUEKA (eu guaran,
COCHE
IC.
fiador con relacin
(comp. A.),
hombre con
el
COHEREDERO,
Especie de probeta
f.
de cristal con su tapa movible y una espiga metlica que sirve para batir el hue-
do.s
Un
ni.
coacusado, en A.
coquera y v encocorarse.
COCTELERA,
vo y preparar
i'ancs, codeblteur.
otro, cuando son varios y
||
Comp. con
rela-
fianza; confiador. A. Couip. con Z. y
cial los italianos.
CCORA,
En
COFIADOR,
do \ macarrnico que usan corrientemente lo.s
deudor con
l'u
ni.
cin otro, cuando son varios y la deuda
(A.).
Castellano chapurra-
ui.
indecorosa, baja gro-
acei(')U
CODEUDOR,
Eeftrindose uiitos,
ni. fani.
aguas mayores. Comp. con vaca
COCOLICHE,
comete una
En
francs, cold-cream.
COLCHADO-DA,
adj. Dcese de lo
tiene acolchadura. U.
t.
c. s.
COLCHX ELSTICO.
muelles, jergn elstico.
que
m.
Colchn
de
COLCO.M
(!()I,CI1()XP:RIA,
traliiijiii
".
178
Tin(la dojule so
festacin
OH.
con algn
y venilcu colclutiics.
Ofi-
A.),
(c()in]>.
MU
xK'o los filtiiuos
11
iiio\iini(Mito.
otro
II
/iiaiHh'ar.sc
ii.
coclics
lili
<lfi
aire,
el
agitando
COMEDIMIENTO,
COLECTIVIDAD
(Comp. A.),
sona moral, cuerpo, cuerpo
Con-
'.
COMEDIRSE,
Lrindarse espout-
morbo.
(Jlera
(comp. A.),
f.
i)l.
Ir-
nicamente, las telaraas de una casa.
CLICO CEK'HADO
(comi>. A.).
C(')LIC()
DE LOS riXTORES.
f.
Clico
COLINDAR,
ueu.
COLOCAR
(de eola). adj. vulg.
IJiidar.
(comp. A.), nen.
f.
considerados
i'olonid
tig.
||
para poblarle y cultivarle.

COLORADO, m. Miembro del partido
nacin de este partido. \ blanco.

COLORI^X'HE, 111. fam. Color
muy
budo, en castellano y en portug. CH.

COLLA (comp. A.), adj. Coya, boliII
COMBATIVIDAD
f.
t. c.
s.
(del francs comba-
Inclinacin natnral que inipul.sa
hombre
la lucha, al
COMEDIA
(comp. A.),
combate.
f.
Encarga-
ni.
de una seccin de un
el
depai-tamento central. CII.
Empleado
||
ma de
bordo.
CMO ?
Decimos
otro,
para pedir
Farsa; mani-
la
repeticin de la frase que no se oy no

se entendi bien.
COMO.
Cosa de.
aproximadamente
cosa de poco uns menos, etc.
fam. Ra-
U.
(comp. A.),
polica
la
como unas
Estaran
cien personas.
COMODN
jiijeo.
li-
de un paquete que dirige toda la econo-
subido.
Por extensin,
palabras
pueblo, subordinado al jefe residente en
Adj. Denomi-
(de cola), adj.
Hablando
refl.
omitir letras,
COMISARIO
en un
territorio
COLUDO-DA
coni]!. A.),
COMIDA (comp. A.), Cena.

COMINILLO (comp. A.), m. Cierto
Hacer
italiana, etc.
||
lucha cual-
cor bastante agradable.
Los naciona-
se establece
uruguayo de ese nombre.
y fam. Ser
fig.
f.
como una imtidad
cnpariolf,
(irupo de gente f(ne
El que hace
signos, (.'omcrsr las palabras, en A.
confinar,
de un pas dado, ijue vienen la repn-
moral,
esci-itura.
do de
(c(uni). A.),
civilista,.
(|uiera.
rolncho.
consistir.
(JOLONIA
Comp.
un certamen
(COMERSE
estar una [ropiedad contigua con otra.
lilica,
iiltimo en
de
INdla de la colitlor.
COLINCHO-CHA
que es versado en
CO.MER COLA. Frase
leo.
Colicorto, ralln.
El
comerciante mayorista, y comercio minorista cl que hace <d minorista.
el
COLIFLOR,
||
derecho.
del
el
Cc'ili-
(o iniserer<\
miserere, miserere,
rama
COMERCIO MAYORISTA.
colazo.
V.<;
COLGADURAS
esta
en A.
Va\ jtortug. riiolcro-morhiix.
COLETAZO.
s<! ofrece. Parece que e.sta voz

un americanismo de origen espaol.
COMERCAI>ISTA, m. Escritor de de-
es
reclio comercial.
C<')LERA MOJIliUS, m.
al
rell.
en cuanto
coli'giailo.
en IVancs.
Collcatimi,
tivit),
Accin y efecto
f.
neaniente para servir y ayudar los dems
junto d personas qne forman nna per-
viano.
conii-
descomedido.
de comedirse.
la
cola.
les
que se
adj. El
\ A. y comedi ru y
de.
treii
Moverse de un lado
en
el l)aiTlfto,
fin.
COMEDIDO-DA,
cio (le colcIiDiicro.
(JOT.EAK
no se siente, liech
lo <|Ue
di-
(comp. A.),
ni.
Y pata
de
cabra.
CMODO-DA
(conij). A.),
del que busca su
adj.
comodidad toda
Dcese
costa.
t. c. s.
COMODORO
(comp. A.), m. Grado de
nuestra marina de guerra (y de otras),

intermedio entre el capitn y el contraalmirante.

COMO XO
-Mod. adv.
luntad
alinnaciii.
d.-
fOM-C'OX
170
COMPADRADA,
Accin
f.
COMPADRAJE,
m. Compadres, en ge-
que
que
-s,,
re-
otros nos dicen.
COMPROMETER
neral.
COMPADRE
lo
con
Afiriuaciii
asentimos, real aparentemeute.
pio de compadre compadrito.
(;on
obras.
ii
COMPRENDO
diciio pio-
de una persona,
siuii)ata
buenas palabras
S.
autoridad,
(couip. A.), ni. Individuo
putacin, etc. Aventurar, exponer uie-
jactancioso, falso, provocativo y traidor,
noscabo, poner en peligro de aiuenguurlas
usa nu lenguaje especial y maneras

afectadas. La gente educada le llama
perderlas. Comprometter.
([ue
compadrito y tambin ccmpadrn.
COMPADREAR,
como un compadre
cirse
neu. Hablar condu-
compadrito.
COMPADR(')X (aum. de
en
])()rtug.
COMPROMISO (couip. A.), m. Accin

y efecto de comprometer y comprometerse.
contraer un compromiso.
Ej.
:
COMPRO VINCIANO-N A
compadre), m.
con y pro-
(<le
El que imita mal
fam.
compadrito,
al
vineiano),
I
-ubre todo
si
es persona decente.
COMPAA
(comp. A.),
Hcia),
(sncope de compare-
Comparecencia. E. y CH. En porasan and>as voces y tambin la de
omparecimeiilo.
CH.
COMPARTIMENTO,
Compaiti-
m.
act.
Dar comple-
mento una cosa.
COMPLETO
restauranes.
||
ms
le-
se sirve en cafs
Palabra escrita en un
con que se indica que
cibe
el
ta-
tranva no
(comp. A.),
f.
Accin
y efecto de complicar complicarse.
COMPLICADO-DA
(de complicar x eom-
enredado.
COMPLICAR
(comp. A.), act.
t.
enredar un asunto,
c. refl.
II
problema,
etc.
Coviplicarne,
COMPORTAR(comp.
!
ndativo
(comp. A.),
empresas.
|i
la
comuna
f.
Privilegio
Renuncia
d(>
derechos
arreglo.
A.), act. tig.
Aca-
rear, llevar consigo, ocasionar.
COMPRAR,
act. lig. fam.
Atraer
Que
adj.
es
relativo la <'onciliaci(Ui, (|ue sirve j)ara
CU. En
CONCRETO
francs, conciliatoire.
(del ingls,
concrete),
m.
Hormign.
CONCHA,
Abreviacin cariosa y
CU. y Colombia.
f.
fam. de Concepcin. E.,

Conchita.
CONCHABADA
.sueldo.
(de conchabar),
f.
Sir-
Lo ndsmo en Per y
Chile.
CONCHABAR
Ditit;ul-
hablando de
dolencias, agregarse una enfermedad
>tra, <) un incidente que la agrava.
.
communale).
francs,
explotacin particular de ciertas indus-
trias
vienta
carne), adj. Difcil,
ir,
CONCESIN
pasajeros.
COMPLICACIN
pena.
(del
comn.
conciliar.
(comp. A.), m. Caf,
pan y manteca que
lilero
iil
pro-
connacional.
(comp. A.), act. Purgar.
la
CONCILIATORIO-RIA.
COMPLEMENTAR,
,\
Comp. con
opiniones pai'a obtener un acuerdo
miento.
rlie,
compurr/ar
misma
la
permiso otorgado por el gobierno, jiara

la
COMPARENDO (comp. A.), m. Audieuria.
f.
se
Persona de
adj. Perteneciente
COMPAR12NCIA
(M.)MUNAL
(Jompare-
CH.
ncia.
f.
COMPURtAR
Ej.
m.
m. y
vincia ((ue otra.
vulg. Per-
f.
COMPARECIMIENTO,
mg.
que acompaa otra.
lina
compromettre, en francs.
mar peones
(de conchabo),
act.
To-
sirvientes para (pie traba-
jen sueldo.
Red. Colocar.se sueldo
|]
una persona como sirviente pen. CH.
En portugus
las voces conchavado, eon-
chavar, conchararse y conchavo, tienen sig-
nicados diversos que
las
nuestras.
conchabarse, en Z.
la
vo-
CONCHABO,
m. Ajuste
<Ie
un sirvien-
hrrli.]
ji'Mii
ti
clil^llllr.
-iicIiIm.
11)1
M.\
luir.
)\
|-a
lili
I.'
_;
lina
la
( >\
'
indine
r,
lt\
nr -r
\aii\.irn la^
ainU
;i(ij.
(l.
A.
ni.
i.
)\
'(
(|iir
i;i
(jn.-
i;-
11,
if.
ti
11.
!aIini-;ao
lili
(itXri'.Ci li>N
ir-.
de
lina
(
ccr
iiia
NAl
rojia-- cio'i
mar
.uia
/.
da o va
sdl.re
m
frn
dai
tema de
)iornii;-.
(
>i
Irn-
ronnacioii
>'
lli!:i
imlt
i<
>.
act
Ha-
com. de dos.
rc'd.
i:i
lou/nmh.
((
ic
con
c.h
('0111)1.
ri: iv<' A.>.
conlluye
otro
m.
An-oyo
mayor como
Iri
>M'n,"M.\|)( )K (d.l
iiiiilriin.
m.
sirve liara
I".
.\
T.
],'
'N
'
A]. ralo
tomar
la
]i(irTri.
>
li
'
II!
i(
>.
cii
al.
I\
sni'i-
n.rtix.
ilil
\anas
de
rinil-l/llihlli^l.
'iniiiiiilui.-.
la
de
nii^M
.i.i
)s.
<;nisnilirs,\. adj.
m'
la^-ado
de
dia'
de
)iarl iciilar
de colisenl l-c
iVaiici's.
vinifor-
de -oinlirereiia (|ne
conrormacion de la
m.
a...
((.i,
ailllMO
(le
A..!'.
coiii]!.
lo
<
Irdelles da-
ddie liacer
(|iie
acin-rdo
si
ciiTre
iicr-oiias ]iara ese caso.
(,Mie
de liacer
A.>. par. acl.
consisTe.
icoiii]!.
A.
f.
i.
Acioii y
lomar
cdiisr.ar aleo,
iiola
y consignarlo jxir escrito. La voz
es tan iriipia y
ya
Idiii<';i
(|ne
cierla y manilicsta
(
a lia-
cimsrn ida
C'(>\S|".\\('IA
taiile
de
lo>
nios
lo^
.-tado
rii,isi>.tir.
(le (11(1
ui.
italiatid. tnico
l".>)iaa
oiios..l.rr
i.
vidiinlail iZ.i.
-ii
).ci--oiia
rori-
A^.
iiii^tiia iiai/ioii
l.ltll.
N>1:N riMII.N rn
I.a
'iidcr
iIi
//cci<'/(/
riiu:rci<lo.
<-
Ji
]:.
la
^^
Iva
inc
I".l
on
'
diini
)-]A
ti
]io-cr c-ia ]ialalira.
del
I'.,
ii iiiiiru^
de
iiio (|iic
c.
Mu
<lr
iiinmrii
ninoiziini'iii
CilNSKiXA
da-
.-(i-:,
Mi.-iii-
di
-1- A\
]icr~(iii;i
idiio- y
piirtiiihiii.
iiutario SUYO.
('(
i\
M\^ i;\
(d'ecio
A.
iM"l.ri.\
i]iie
i\
Ii
!;!i
'
de
,; j-
<).
CIlc V
-||
mi '-i
!;i
lleâ la oca-(iii ii!e\i-ia:
il-aiices.
I'.ncenarse.
(duirse lina ))ersona. Cli.

eii
]i(ii-
C'ONSlS'ri.NTi: coni]..
>M"IX.\i>'>10.
la
.1.-
ni.
liii^l
iHjnitiia'ns.
.(
.\<
i(.I
('(
iiriiiiilc.
lili II r.
l'Jecto
fU
(ci' -iciii)iic
coiircrciici.i )Mildica
nci^r.
r<,./v>..,.
ilinulnil,,-..
'MNAîrn'.i
indi
cnii oii-a.
rmifiri m.
(.
'
,li
L.
Mira.
i'oiii)>.
en lian
iiilcre-.
.Imn
,],
l;i
hinno.
<!.
Iir.>-c
Diii/n ssistii.
'
u fu; inadi.
'N
'
iii.
;i<|iiil ;nl<)
criado- con minio y acost unilirado-
:nM-i:i;!:N('Sl'A. c..m. de dos. Cni
l'<
i-io
ca-.
idinina nco-ial
la-
)ir.>m'amas. cic.
lisia-.
C \n'.lv'i.NrlANr'..
i|!lc
en
cic
icoin]i.
c/n/KiM
1,11, .,;,,-
l'aiirica
i',
liri lia.
ri'ciiaracinii.
)iri
i\I"K('(
't
A.
i-mni, .tu
coai),.
(/,( c/i//.
li-ta.
K'ooa
lic(lia.
I,,). a
,lr
aci.
.\.i.
01.111)1.
i;
;h|J
I,-
1,1.
;i(lj.
liii-lic-
|i:iricv.
>ii)-:i>
c.iiiV.iiil ila
K' I,"'
'
'"niiiat
i|iir
i<-i>ln!
(//(( rll
,-,/.. Ir.
(
iN
duns
(
>
iilai]
.liiI.-
<!
f,,)WV,)-/(.
.1.-
;J ,|:.
lr;il:i
l^-jiaa. raiuri-t sisla
'<
<
ti
jii"-
MIH ni
ci
i\(,|;j;s Ai.
v>\
((unn luc-ri--
m\ iialr^.
l'.l.r.
i;r;|i|
!'.ia-)
(illa- rr
IIMiy
il la
"1.
'.
i,i
lr::i-!at
A.
TA
IN un
|iiiiili
(<
rii-
diliuriicia. iiicii-ajrn'a.
la
run
un dad
ndialiladd.
((. 111)1.
ii;
I.
((iinii.
r.-lariuiir-
l'i
Iinir
cd-.a
i,,iiiI,:<.
Vlll^c '"<"/';"
_;ll
con
iiai d.a r
i];
liruili-llll
nrii.
1.
una
'n
CMMI M
i|nr
ili-
),1<h1i|(<-
"iMiic
l-u)-!,ia
!'.
ir'i.iii
r//-
/r
di.ildc.
\-IiiIii.
(|)MllN
r,i//
iM'i
'<
lii;ili'i :;il
jiiiiiii;^.
Cnuchinlo.
a raii'li i/.ir
(-MM'.NMh)
ill^;.
iiin:
|h.i. ml;.
ai
ir
Mr
i'ii.
(-(.ni (lilla r.
rr rl!a^.
liiN'i'':!
,./,
.1.
aliiii.
||. .lili.
>]'.(
iiiii r
II.
|pii-.(,l;:i
1:1
-ujii
ll!i
ri-|'
ililn-Kir <- nin-
il
;.ii
i'Oirhiii.
M\(lirr.\
calMM'-a
I.lcli.
I',
<< -aua/. a-lntn. caiitiliKo.
i".-|iaii.-i.
(
.11
>
(Ir
i;ili.-/;i
)iu|'
iiili-
smiili.:i.i.,!l |.:ir.M(|;i.
illl.i
ni
;hI.
I.'.
iiili:iiii:ir.
hile
<
ii-)ili--
-II
(,
servicios
--M--
|-iiiH:ii-nii.
II
|i:illiii|
(!
iiii-iiM.
i...
.\riillKiilii.
(
.,i|| el
|il-r-I;i|-
|i:il:i
c^lniriii.
im-
siiiitica
ser
una cosa, de uso
iii(lisi>eiisaldo
consimia
como
ciniytnr
la cinixlatatiuii
]>(>r(|ne
la
coiis-
A.
110
de los raneoses
COX
181
y americanos otra palabra que

tituya. V constatacin.
CONSTITUIRSE,
refl.
hacerse.
Ej.
tablecerse,
Juez.
.s(>
la subs-
constituinse
en
ln francs,
cuerpo slido.
duidad
donde
el
abierta al
(Jasa
in.
mdico
el
Aparatito
que sirve para ir contando las cabezas

de ganado, lo que se obtiene apretando
uu pequeo resorte medida que ellas
(apcope de contentacin),
vulgar. Coustestacin.
Lo mismo en
Es voz lormada imitacin de
CONTESTAR,
neu. Contradecir, obje-
impugnar, negar
CH.
artrmaciu.
y contestcr,
la
Es voz usada
en francs. Incontestable en
contra y fondo),
dimensin lnea
(de
es la
CONTRAI'RENTE
m. En un terreno, es
nea opuesta
fortj,
(de contra y frente),

la dimensin l-
al frente.
(del francs coutre-
m. Cadena secnudai'ia de montaas
que nace
al lado
de
(A.).
cadena principal
la
y que parece apoyar
estribo
prccordiller:'
estri-
y reventa-
zn.
CONTRAGOLPE
exactitud de una
Contestar, en portugus
asi-
examen
al
opuesta al fondo.
bacin
puenta, protesta, etc.
tar,
dedicaise
CONTRAFUERTE
CONTESTA
con
Aplicarse
CONTRAFONDO
van pasando.
hile.
estudio
al
Encogerse un
reil.
fig.
m. En un terreno,
COXTADOK DE C4AXAD0.
Per
el
hasta por escritores espaoles.
abogado da
consultas sus clientes.
\.
i|
de un asunto cualquiera.
eonstituer.
COXSL'LTOKO,
'
que esta voz se usa en
CONTRAERSE,
Organizarse, es-
Darse una constitucin.
iniblico
es cierto
y CH.
(comp. A.), m. Efec-
por uu golpe en una parte
to producido
distinta de la que lo sufri,
Fig.
Hecho
y en francs, incontestavel en
portugus incontestahile en italiano, sig-
acontecimiento, ordinario perjudicial, de
que no se puede impugnar

dudar con fundamento (A.), loque no
acontecimiento.
i-astellano
nifican lo
puede contestar,
le,
s
lo
acepcin que presupone que contestar
pecie de juglar
.om. de dos. Es-
que tiene por
ontorsiones en los circos,
oficio
hacer
En
fran-
etc.
cs, coniorsioniste.
se realiza
CONTRAC ARI DAD

nidad.
cin
neu.
Matutear,
CH.
(de contra y cari-
(de contraerse),
y efecto de contraer y
estudio al
quiera. Z.
En
la
y marea
(de contra
ganadera, marca du-
plicada, poniendo la segunda al revs de
primera. Indica que queda anulada la
marca. Si se pone otra diferente
ani-
al
mal contramarcado, se le considera sin

marca y entonces se dice que es orejano
CONTRAilARCADO-DA,
del animal
Dcese
adj.
que tiene contramarca.
CONTRAMARCAR
Ac-
contraerse.
examen de un asunto
dice que
CONTRAPARTE
(comp. A),
act.
Po-
(de contra y j)arte),
CONTRAPRUEBA
\\
cual-
es americanismo
litigio
f.
contienda.
(comp. A.),
f.
Re-
prueba, verificacin por otro medio de la
bondad de
f.
Fig. Aplicacin, asiduidad, consagracin

al
f.
Parte contraria en un
vulg. Falta de caridad, inhuma-
CONTRACCIN
A.),
francs, contre-coup.
ner contramarca un animal,
tres dos.
CONTRABANDEAR,
f.
fam. Antdoto.
||
ejercer el contraV)ando.
dad).
f.
Segunda partida que

despus de la primera, cuando
juega de
En
de marca.
(comp. A.),
Lo mi.srao en Chile.
se
comp.
la
CONTORSIONISTA,
hecho
es el resultado indirecto de otro
CONTRAMARCA
se
indudable indubita-
impugnar.
CONTRA
que
la
producida por
primer prueba.
la
1|
Prueba
parte contraria. Contra-
proca, en portug.
CONTRARIARSE
(de
contrario),
Experimentar una contrariedad

asTrado.
refi.
des-
CON-COK
182
CONTRARIEDAD
(coiiip. A.),
f.
CONVIVENCIA
Do-
CH.
,sazn, (lisiûsto.
CONTRASEA
(de confra y sea),
f.
que
da
se
del teatro, para que
la persona que sale

pueda entrar nueva-
(de eontra y
la
CONYUGICIDA
Indica que queda anulada
(de
En
torpederos.
Vancs controle),
(del
c.
(de
adj.
Que
loro, soluble
en
m.
con-
CH. Comp.
con-
p.
CONVENCIONALISMO, m.
la rea-
CH.
mor
En portugus
conveniencia
y en fran-
CONVENTILLO
t.
c. s.
ccora.
(comp.
A.),
f.
Condi-
Gusto exquisito,
||
manera de arreglar
CORAJUDO-DA
pri-
cosas,
las
etc.
(comp. A.), adj. vulg.
Corajoso (ant), valeroso.
Corajoso y co-
rajudo, en portugus.
CORBATA (comp.
de
billar, espacio
prxima
la
A.),
f.
En
el
juego
que rodea una bola
baranda. Pasa por
lo
corbata.
pasa cerca de aquella sin to-
carla.
CORBATA BLANCA. La
de traje de
etiqueta hecha de batista blanca
gnero
En
semejante.
CORDILLERA
(dim. de convento), m.
Casa de vecindad, de gente
muy
po-
llera
francs,
otro
cravate
(v A.),
(de
conversar
que es amigo de conver-
se entretiene
charlatn.
||
U.
conversando chai;
t.
c. s.
en portugus. Comp. con
Lo mismo
solista.
cordillera
la
La
f.
cordi-
de los Andes.
CORDILLERANO-NA,
CH.
CONVERSADOR-RA
que
adj. fig.
Manche.
cs convenance.
lador,
en la
la l)olaque
decoro y bien parecer que

exigen las relaciones entre personas cul-
sar,
que forma
(comp. A.),
medio provocativo. U.
el
adj. Dcese del
inco-
dui*o,
el
COQUERO. RA. adj. fam. Dcese del

se nuiestra muy brioso, susceptible y
Sumisin
que no responde
CONVENIENCIAS SOCIALES. La con-
bre.
con
influencia.
de conven-
lidad naturaleza de las cosas, una
tas.
Principio in-
en francs, copaline.
de hablar, escribir,
(p.
cer), m. y f. Persona que est persuadida

de algo, que cree en su certeza.
sideracin,
COPETUDO-DA
cin de coqueta.
en A
neccesidad.
f.
una masa gelatinosa. Lo mismo en portugus
control), act. Inter-
CONVENCIDO-DA,
social,
cnyuge. .
friable,
el ter,
COQUETERA
contralor,
venir, vigilar, fiscalizar.
un uso
(de copal),
en A.
Comp.
s.
CONTROLAR
tralorear,
al
que
CONTROLADOR-ORA,
t.
la-
qxn^ fratricida,
vulg. Dcese de la persona de gran poder
expresiva y necesaria.
.
modo
Que mata
copal,
Intervencin y liscalizaein. Es palabra
trola.
y del
(de cnyufie
mediato del
francs,
contre-iorpilleur.
CONTROL
convulsin), act
com. de dos.
c.
COPALINA
buque de guerra muy rpido que puede

navegar en alta mar, y est destinado
los
(de
matar, -al
parricida), adj.
contraseal),
Poner contraseal un animal.

CONTRATORPEDERO, m. Pequeo
caza,
tn, caedere,
t.
act.
dar
CONVULSIONAR
Revolucionar, producir revolucin en u!
f.
primera seal. V Cami'aa.
CONTRASEALAR
anlogos signifi-
pas.
.seoJ),
Segunda^ seal que se pone un aninial
en las orejas
i.
cados.
mente. En portuius, (onramarea.
CONTRA SEAL
muy
tienen
italiano,
pblieos, consistente en un eartoncito escrito, etc.,
(del latn convivens),
Accin y efecto de vivir en sociedad.

Convivencia en portugus y convivensa en
teatro 6 de otros e^peetculos
Henil de
adj. Relativo
de los Andes.
||
m. Habi-
tante de esa cordillera de sus vencidades.
CH.
CORDOBS-SA
que
es relativo
(comp. A.), adj.
Crdoba. U.
t.
Lo
c. s.
||
COK
lî3
El natural de esa ciudad proviueia argentina.
C0RD0BE8AA.
cordobeses.
lam. Multitud de
f.
Acoiu
Fi<.
\\
dicho propio de
(i
CORDN
la acera, su
(comp. A.),
Hablando de
ni.
remate externo, fornuido de
CORNEAR
(comp. A.), act.
Poner cuernos
y fam.
<-.
marido, faltan-
la uuijer al
CORNETA
(comp. A.),
f.
Pabellu de
metal del fongrafo, graffono,
CORNETA-PISTN
CH.
llaves.
\\
El
CORONA FNEBRE.
Coleccin de es-
producidos con ocasin
de la muerte de una persona y que

nen constituir su panegrico.
CORREDERA
nivel, las
(comp. A.),
f.
vie-
Parte de
aguas adquieren extraordina-
ria rapidez
violencia, dificultando la
pequea navegacin y exponindola mismo peligi'os. Dicha masa de aguas.

II
En portugus
corredeira.
Son muy
fre-
cuentes en los ros y arroyos de Misiones.
CORREDOR
Comp.
CORRENTADA,
f.
act. Establecerco-
Corriente fuerte y
(voz italiana), m. Paseo en caotros veliculos (jue se
citlares
f.
fam. Multitud
Ut.
Corrientes.
c. s.
||
ad.j.
Natural
de
Perteneciente esa
m.
para tronchar
(de corlar
de
Piecita
metal
rita,
extremidad del
la
<ifia-
sirve
(|Ue
cig;irro
se lleva la boca.
CORTADOS
tiles
(de cortar), m. pl. Proyecformados de trozos de plomo.
CORTADOR
(com. A.), m. Sastre (jue
tiene por oficio cortar los trajes.
CORTAFIERRO
Corta hierro
(de cortar y fierro), m.
(Z.), cortafro (A), es
mienta diversa de
la
albailes. Consiste en
herra-
que usan nuestros
uua barrita de ace-
con
el
CORTANTE,
martillo.
adj. F/o-so.
(de cortar \ papel), m.
En
francs conpe-papier 6 plioir

CORTARSE (comp. A.), refi. Herirse
Plegadera.
con un instrumento cortante,
jj
fig.
Sepa-
dems en una marcha
carrera.
CORTE SUPREMA.
alto tribunal de la
Nacin
(')
El
ms
de una pro-
vincia.
CORTE DE MANGA.
ciudad provincia argentina.
CORRER
CH.
tiesta.
])ortugus. El coso y la
CORTACIGARROS
rros).
CORTE
<le correntines.
CORRENTINO-NA.
el'ectiia
Conjunto de
mscaras parti-
concurrentes dicha
mismo en
IjO
rarse uno de los
recial.
CORRENTINADA,
ven-
se
especialmente en carnaval.
se golpea
de dos. Empleado
rrelacin. U. t.c. ret.
CORSO
CORTAPAPEL
CORRELACIONAR,
Casa donde
ancho y 1-") milmetros de grueso, con tilo

en un extremo y liso por el otro, donde
del correo.
rpida
f.
corss.
Enmendarse. CH.
Corregir, en A.
CORREISTA. com.
ro de unos S5 centmetros de largo, 4 de
CH.
rell.
lig.
m. Jockey.
(comp. A.),
CORREGIRSE,
den
qne
en que por diferencia de
ro arroyo,
ad.j.
son cosas nniy diversas.
msico que toca ese instrumento.

critos y discursos
(comp. A.),
esos carruajes y de las
etc.
(del francs cornei
m. Corneta de
pistn),
CORRIDO-DA
fam. Sostenido, sin interrupciu.
rruaje
as la lidelidad conyugal.
un
CORSETERA,
piedras ladrillos puestos de cauto.
Conjunto coleccitu de las cartas que

un escritor, estadista, etc., ha dirigido
escrito durante su vi<la (Z.)
ellos.
do
Cartas impresos, en general. Lo mismo

en portugus, ('orrcspondancc, en francs.
Manganeta, ac-
y fam.
Desanimar otro, amilanarle, hacer ciue
cin grosera y ofensiva, que se ejecuta po-
no acepte
brazo y encogiendo .ste inmediatanu'ute.

Corte de mangas, dice Z.
la
(comp. A.), act.
lig.
propuesta que se
CORRKSPONDENCIA
(com.
le
hace.
A.,),
f.
niendo una
mano
sobre la coyuntura del
COR-CRK
COKTEJO
corricute
184
(corthje.
(\.tc\T
en frauc^s), m.
ncompaamiento.
Cortejo
significa
comitira, palaliras
squito,
en
E.s
portugus,
que
Mo son sinnimas de acompaamiento y

menos aun de cortejo.
(JOKTKSMEiNTE
ni.
(de
Cortesanamente (de
CORTINADO
adv. de
cortis),
cortesano).
(de cortina), ni. Aparejo
armazn de cortinas ])ara una cama,

puerta, etc. Lo mismo en portugus. ]sta
voz es tan necesaria y justificada como
alfombrado.
con cortinado y cortide cortinas no es un
Coiii]).
En juego
naje (A.).
costa.
II
por
cortejo, corejofnehre,
se,
Pastorear
obedezca
m. Golpe
A.),
ha de pastar,
beber, dormir yreunir.se,
etc.,
fin de
que sujeto un rgimen conveniente,
adquiera el mayor engorde posible y sn
multiplicacin se facilite. Lo mismo en
Ro Grande del Sur. Fig. Servir de bnr||
entremetimiento.
la
COSTEARSE,
menos alguna molestia. Es voz
cu.audo
la costura.
mano ms
la
COSMOPOLITA
(conip.
adj. D-
A.),
oese del pueblo agrupacin de personas
en que hay muchas de nacionalidad difeRelativo
al cosmopolitismo.
COSMOPOLITISMO
(de cosmopolita).
m. Doctrina costumbres, usos de

mopolitas.
los cos-
Cos-
COTIZARSE
el
Vida desarreglada y
f.
m. La persona que la lleva degradado, abyecto. Anlogas significacioabyecta,
caso.
liano.
de un
(comp. A.),
in.
COSQUILLEAR,
neu.
||
A.),
sa considerable de
COSTADO
f.
agua
una ma-
un
bosqtie.
de
puntada de costado, m. Do-
Lo mismo en
adj. Dcese del gana-
do convenientemente trabajado en las

estancias, manso, que obedece al rodeo,
por consecuencia
en dispo-
sicin favoralde su engorde
y multipli-
hallndose
crapuloso (A.).
(comp. A.),
CREEDERAS
pl.
fam.
(comp. A.\
act.
Ir
por
la
Desempeo
f.
por un artista genial.
(como entendederas),
Facilidad
excesiva
f.
para dar
crdito cualquier cosa.
CREMA, adj
muy parecido
Dcese del color idntico
f.
II
fig. (del
Crema
al
de la crema, .
t. c. s.
franc. reme). Flor y nata.
criolla.
||
Leche moza.
(del francs,
crmerie),
f.
Establecimiento en que se vende crema,

leche, queso, huevos, etc.
CRESPO
(comp. A.), m. vulg.
Rizo.
CH.
CRETINISMO
(comp.
cin y estado del cretino.
cacin.
COSTEAR
rol
CREMERA
Per. V puntada de costado.
COSTEADO-DA,
Comp. con crpula y
CREACIN
sensa-
Orilla de
lor de costado, pleuresa.

el
Sentir
Fig. Picar la curio-
hacerle uno cosquillas una cosa.
COSTA (comp.
jj
nes en portugus. Crpula en italiano y

crapule en francs, se hallan el mismo
fam. Cosa aludi-
(comp. A.), re. Contri-
CRPULA,
nombre se ignora no se ocurre

momento no se quiere nombrar.
cin de cosquilleo.
sidad
de un propsito comn.
la realizacin
da, cuyo
en
destinado
Crapuleux, en francs y crapuione, en ita-
mopolillsmr, en francs.
COSO
fam.
buir varios con su respectiva cuota para
cerrada.
II
COSTTTRERO. m. Cuarto
CH. y Colombia.
menos
(de costura), act.
Coser; trabajar en costuras. Costurar, en
nudillos de los dems dedos, excepto

])ulgar. teniendo
Trasladarse algrn
necesaria.
portngns.
rente.
refl.
lugar poniendo para ello mu(-ho trabajo,
dado en la cabeza con el nudillo del dedo

de enmedio (coni]). coca, en A.) con los
el
las estan-
rodeo, se reparta y aque-
al
COSTUREAR
(comp.
ganado de
rencie en los lugares en que
cortinado-
COSCORRX
el
trabajndolo de manera que se aman-
cias,
A.),
\\
m. Condi-
Idiotez, imbe-
cilidad. Crtinisme, en franc.
CRE-UB
1S5
CRETIXO-NA (couip. A.),

estipid. U.
CRIBADO-DA.
cribar.
U.
t. c.
CRIBAR,
|j
crudo,
crfiu.
guero
adj. Dcese del
adornado de cribos.
CRUDO
adj. Imbcil,
GH. Enfrauc.
t. c. s.
CUADRADO-DA,
Hacer criho-f.
CRIBO (conip. A.), m. Especie de bordado modo de agujeritos, hechos la
act.
:ignja en lienzo
mado
zaranda
criba
cribo,
ti
ms menos
fino,
CUADROS VIVOS.
,
lla-
cua-
Expresin
fig.
La
reproduccin de personajes escenas his-
una
tricas lie(fha por
con toda
deshilado,
V persona
adj.
drada.
causa de su semejanza con
as,
V supcrla-
adj.
vos.
j
V A.
s.
(comp. A.), m. Lienzo grueso
ordinario y no curado.
CRUELSIMO-MA.
Accin y efecto de
el
m.^s
personas
y expresin posi-
la fidelidad
bles.
CUARENTA Y
CRIMINALOGA
(del
del griego logos. tratado),
va que estudia
latn crimen
f.
crimen y los crimi-
el
L'NA, f. Juego de bique consiste en hacer 41 puntos

tantos. Se emplean dos bolas y 16 palitos distribuidos en la mesa armnicallar
y
Ciencia nue-
nales.
[
CRINOLINA
(del
francs,
mente.
CUARTA
crinoline),
CUARTEADOR, m.
CUARTEAR (comp.
cerda que sirve para hacer corbatines,
Miriaque. CH. y ColomLa voz es usada tambin en Espaa
bia.
'
||
cuarta al vehculo.
en las dos ltimas acepciones.
CRISPADURA
se dice de
f.
CUARTELERA,
Crispa-
ambos mo-
mismo en
Lo
Crisantemo.
se
guardan
otro desahogo.
Tirar de ste por ese
CRI8T,ALIZARSE (comp.
tig. No progresar, permanecer
f.
f.
fig.
CUATRERA
frase usada en
al
A.),
Mujer que frecuen-
Lo mismo
sin patio
ni
en Chile.
CUATRERISMO, m.
CUBANISMO, m.
(comp. A.),
Palabra, acepcin
Cuba y que no pertenece
idioma castellano.
CUBERTURA
ret,
CUBIERTERA
(de c-
estaciona-
rio.
I
f.
cuartea.
Poner una
Plaga de ladrones cuatreros.
los cristales.
(comp. A.),
ca-
Accin y efecto de cristalizarse.
CRISTIANA
|i
El que
A.).
puesta de un solo cuarto,
italiano. Chrysanthemo, en por-
CRISTALIZACIN
la
tugus y chrysantme. en franc.

CRISTALERA, f. Armario de comedor
donde
Niwva
CUAJRTO REDONDO. Habitacin com-
f.
||
ta los soldados de cuartel.
dos.
CRISANTEMA,
(Uia.
agrega
medio.
(de crispar),
En portugus
tura.
f.
se
rreta en los malos pasos.
||
orras, etc.
(comp. A.),
yunta de bueyes qne
Gnero para forros de diversos coloTejido de

res. Lo mismo en portugus.
f.
biertos), f.
Vasija utensilio apropsito
para recibir los cubiertos.
CUBILETE
Mujer que
(comp. A.), m.
fig.
Evasi-
no es india
va. Intriga poltica.
infiel.
j
CRISTIANO (comp.
bre,
A.),
m. vulg. Hom-
excluyendo generalmente
al
indio
Lo mismo en Costa Rica y Chile.

CRISTOFLE (de Christojie, nombre
infiel.
le
industrial),
|ilatea<las
m.
Vasijas doradas
por los procedimientos de ese
industrial.
CRUDIN-NA
ilel
CUBILETEAR,
Esquivar
un compromiso por medio de expedientes.
CUBILETEO, m. fam. Accin y efecto
de cubiletear
(de crudo), adj. Dcese
trigas.
II
cuerpeada.
CUBILETERO-RA(de
cese del
alimento medio cocer.
neu. Proceder con eva-
sivas intrigando en poltica.
cubilete), adj.
D-
que procede con evasivas inm. Intrigante poltico. Lo mismo
en Per y Chile.
(TH-C'l'L
CrmETKCLAvK,
ro con
(|iH'
clas
im piano.
(le
Pedazo de gne-
111.
so ])rote<en
CL'liKIKSE,
icli.
18f)
ti<;.
<U'l
])olvo las te-
En
los jucfos, es
apostar en contra, despus de liaber
a])o.s-
para no ]ierder.
CIJCAHACHA(coi!ii). A.), f. Ciiali|uier

d(> pobre aspecto y feo.
Nombre
||
tranva acoplado acopla-
do.
(Jl'CAlIO. adj. lani.
cambia constaiilemeiitc de
un lado para otro
<arii'i
sitio,
yendo de
acaso
el
del cn-
Coco, fantasma per-
f'am.
ran
los nios.
CUENTO DEL
En
])ortug. coro, y
tui
ra
t
CUCHETA
(com]>. A.),
f.
Ciieliaia de
r-ubil del
los marineros.
f.
peri'o.
dim.
y del francs
Pequeo camarote de
La voz fu trada por
les
en portug.
(de
cuerpear),
vulg.
f.
cuerpear, esguince
CUERPEADOR-RA.
adj. tig. vulg. D-
pear.
(comp. A.), m. Hnnbre
cualquier
motivo desenvaina su
CUCHILLO RABN,
mango
fam. El que no
(rabo).
CUCHILLN
(aument.
iU-
cuchilla), ni.
Misiones, meseta existente en
ms elevada de un cerro largo.

CUCHO. Dim. fam. de Pascual
CUECA,
f.
Afresis
la
parte
que nos desagrada,
CUENTA
Cuello derecho,
(de), fr. vulg. Dcese del bri-
bn, malvado, etc., de marea mayor.
CI;:NTA-GOTAS. m. Tublto de
que sirve para contar
las
capotear
gambetear,
(A.).
(comp.
A.),
m.
fig.
despectivo. Sacerdote catlico,

la
vulg. y
quien
plebe supersticiosa tiene por yetator

si
es
de conducta repro-
chable.
CUESTIN (comp. A.), f. Asunto

punto que se alude, caso, dificultad. Ej.
cuestin de tiempo, de honor
CUESTIONAR
de zamacueca 6
dicen sto los chilenos y provincianos

que le atribuyen una gracia suprema ?
cuello militar.
vulg.
neu.
si es
cuestin
de contribuir, etc.
zamba. Danza grotesca, segn la A. .Qu
CUELLO PARADO.
cuerpo),
||
especialmente
cuchillo y se dispone pelear.
(de
Huir hurtar el cuerpo. Fig. Esquivar

una dificultad, compromiso otra cosa
CUERVO
CUCHILLERO
tal
ritjario,
cuarteo.
marineros genoveses.
En
do
CUERPEAR
(del italiano cKccielta.
cottchiftc, cainita),
tiene
Cualquie-
cese de la persona que aco.stumVira cuer-
CUCIIAHA
([lie i)or
||
maniobra para eugaar estafar. Con-
Accin y efecto de
gua-
CIIC.
ciicria.
TO. Cierta invencin
calculada para estafar otro.
albail, llana, trulla.
de
Especie de mi-
to.
CUERPEADA
sona con que se mete miedo, especialmeni
iii.
pequeo que se utiliza en contar los hilos de un tejido otro objeto.

La voz es usada tambin en Espaa.
CUENTERO (comp. A.), m. El que
acostumbra estafar mediante el cuento del
(Colombia) escarabajo.
CUCO, m.
te
CUENTA-HILO.S.
girar,
al
haciendo un ruido
recuerda
(jiie
trom-
)cese del
po (ne ]i(>rcsrar nial constriiilo.
es])eeial
portug. conta-fioHaH. E.
croscoiiio
<'oclie
del
medicamento delicado. Algunos frascos

el mismo tapn de cristal una
ranura canillita dispuesta de manera
que deje escapar por gotas el lquido. En
traen en
persona animal,
rado en favor de una
])o]iihir
cris-
gotas de un
(comp. A.), neu. Alter-
car, disputar.
CUIDADO
cuidado
Expresin
CULATEAR
Tenga
(de culata), act. Golpear,
herir con la culata del
der
elptica.
el fusil la
fusil.
|!
Retroce-
escopeta al tiempo de es-
tallar la carga. Este retroceso es veces
muy
violento,
dando as un fuerte golpe

maneja el arma. En esdice con mayor propiedad
la persona que
ta acepcin se
cri.-crv
187
patear.
Culalear
|]
l'oiuiado
es
CLIMECHA
fara.
Dcese
de
que
la
t.
c.
la
iiiujcr,
y andariega.
por
(coscoja),
anterior (eul'tme-
la
de
eusciilina,
ciis-
movi-
constante
el
stielen estar
coscojas
las
del freno de las caballeras. U.
CULN-NA
odo
lie
de l'orniaein y sig-
^'()z
variante acaso de
miento en que
t.
CUPIAL, m. Techo
fondo del rancho
al
CURACA
(conip. A.), adj. Dccse de
(nal(/a).
Amrica, zonzo
naipes
lla-
partes de
Llmase tambin
tonto.
CULPABLE
dicina.
II
da
quichua curar, lujo ma-
m. En
pro-
las
go-
c(uuuni<lad pueblo de
uiu(
m.
(del francs curctlc).

niet;lii-a
CURALESCO-CA.
curiales,
(Condicin del
Ejercicio iiiq)rieo de la me-
de cuchara
f.
Esie-
de )>ordes corlan-
adj. lelativo
los
modo de proceder,
su estilo,
etc.
perteneciente la culpa. Kj. acto, delito
curiosidad.
(comp. A.), neu. fam. En

andar mirando y buscando con
CURSIENTO-TA,
culpable (no intencional).
CULPADO-DA,
mandado no
m. y fam.
adj.
cuado. Cultivador de
c.
s.
CUMBAR, m.
liellas
anti-
letras ar-
]ortugus.
que
f.
Inclusa.
En M-
vulg. La A. trae esta
CUZCO, m.
sentido y ladrador,
)
Perro
i)e(|ueo
especie de goz-
perro gozque. La voz piiede ser de
interjeccin con que
se
llama
.',
los pe-
rros, ser la misnu palabra gozque adulf.
fig.
y fam. Persona
por circunstancias
es-
peciales
intercede eficazmente en un ne-
gocio,
coadyuva
;
pl.
origen quichua provenir de cuz, cus
la cuna.
valer
Que pade-
Lo mismo en
el art. cagalera.
CUSCO
Aj cninbar, en Fr.oA.
CUA (comp. A.),
un tercero
CURSOS, m.
muy
(comp. A.),
que por su
adj. fam.
camarient).
cursos,
voz en
en italiano.
V puta-pari.
casado
ce de
Colombia.
connota de
Lo mismo en
cultrice,
Culpable.
culpado.
es
CULTOR-KA,
jico,
(jue
Plaga de curanderos.
el Interior,
CUNA
||
CURETA
(comp. A.), adj. Kelativo
t.
len-
CURIOSEAR
el burro.
pendiente
CURANDERISMO,
tes.
la
indios.
ne de culo
CULO-SUCIO, m. Juego de
mado bobo en Cuba y en otras
(del
bernador de
cie
Oultore
f. 'au!.
en
vincias arribeas equivale caci(|ue,
que tiene gruesas nalgas

grandes posaderas, nalguda. La voz vie-
res.
? ),
Cuartito de una sola
\\
yor, y ca deuu)strativo),
curandero.
c. s.
persona
Ej.
agua. Cuando es pequeo, cupialiio.

(lue
'ani.
f.
nicado parecidos
la
Ixu a
la
gua.
especialmente
s.
usar alguna vez.
citlia
adj.
oilo y mecha),
es joven, inquieta
CL'LISQUINA.
cha),
(voz de origen indio
Punto inflamado en
(di
dt;
CUPA
ha-
coiiu)
chear, machetear, etc.
al
logro del deseo de
padi-ino.
CUP (comp. A.),
m. Perro bajo y alargado. Voz tomada del guaran y usada

nicamente eu Corrientes y Entre Ros.
terada por los
iiulios
CUYAXO-XA
quichuas.
(da Cuyo), adj. Dcese de
antigua provincia
de Cuyo las llamadas actualmente provincias de Cuyo. m. y f. El natural de
lo perteneciente la
||
esas provincias.
||
Denominacin despec-
tiva que en Chile se da
CUYO. V
los argentinos.
provincias de Cuyo.
CllA-
HAN
188
CH
CHALN
(']\A (as Ici-u los l'ranccscs la i)alal)ra

sclidh, (Ule cti
pci'sona
soberano),
sijiiiiti<-a
CHALUDO-DA,
Ttulo (id soberano de I'crsia.
III.
CHAr.ACANAMENTi:.
jioco usado. Di-
a(l%.
inod.
(!.
ma inaucra dialiacaiia
(JHABACAXEKA
])alabras
Ordi-
'i.
cese del que gasta
CHAHIA
U.t.
i"/rt/>crter'rt.
c. s.
que usan
HobntpiPito
los mili-
CHACARITA
CIACOT<')N-NA
Chacra
f.
{a chacota),
Fiu;. .luiueti'ii!,
CHAMBONADA
(comp.
CHACUAQUERA,
ad.j.
CHAMliONEAR.
fam.
chambonadas,
A.), ad.j. Or-
chambn.
f..
L'. t.
voz antictiada. Chufa en portugus
rior. tepe
ueu.
quear.
fam. Cualidad de
f.
f.
En
Ynte-
el
de tierra con que se
agua en una aceqia
se
act.
En
el
Ynterior, poner
CHAMPURREADO
ni.
Licor formado por
(de
champurrear)r
mezcla de dos
la
ms.
CHAMPURREAR, act. fam. Hablar

mal un idioma, mezclndolo con otro.
Mezclar un licor con oro. En A. cham||
CHAFALOTE,
m. Hombre
chacuaco ^ mal trado.
ordinario,
Comp. con
chafla-
|i
purrar, champurrear ehapurrar.
CHANA,
nte (Z.) y chanfln (A.).
CHALAI
el
(del
quichua
f)
Interj. fam.
Ynterior, equivalente qu
fr.ase, lo
f.
fam. Juana. Se usa en la
mismo
es
Chana que Juana,
cual significa que lo
jione al loco
FL'ERZA.
furioso para
El que se
inmovilizarle
ganso y ansarn,
son.
en
los brazos.
CHALINA,
f.
Chai angosto que se
como boa. \
echarpe.
eni-
La voz y
el
tres
la
mismo importa una
cosa que otra. Idntico es
.'
CHALECO DE
l>lea n(|ii
Hacer
fam.
quichua),
mota
CHAMPAR,
Hacer cha-
(coni]). A.), act.
engaar con gracia, nuifar, chas-
fragancia
mod.
champas.
anticuada. Chufar, un portugus, signi-
usada en
de
adv.
refuerzan los bordes de sti.
es
burlar, mofar, escarnecer. Chufar, voz
fica
cham-
Su inhabilidad.
aiaja el paso del
mofa, zumba, chocarrera.
CHAFAR
\\
CHAMPA (del
c. s.
poco usado. Or-
Burla, mofa, escarnio, (lin-
1.
fam.
f.
fam. Con chamhonera.
dinariez, chahacaneva.
CHAFA,
A.),
para
t. c. s.
]iro]>ia del
CHAMBONAMENTE,
i>e(|ue-
burlesco, fes-
dinario, grosero, chahacaito.
fa,
(comp.
Mal desempeo, accin
CHAMBONERA,
CHACUACO-CA
fam. D-
hacer bien una cosa cualquiera. .
tivo.
fa,
(comp. A.), adj.
del que es inexperto inhbil
(ese
hn.
(dim.),
modesta, de jioca iinportaucia.
Chacotero.
(voz de origen indio), m.
para algn otro uso.
m.
(d(d trances, chahnujuc),
de
tares de caballera.
fia,
CHAMBADO
CHAMBN
(com. A.), adj. Di-
adj. fam. En el Ynte-
Asta cortada por mitad y que cerrada

con un 2edazo de tabla, sirve de va.so y
acciones.
<'
(JUAHACAN-NA
Esi)(!cie
(coiiip. A.),
de urbanidad y niltura en
falta
m. Mantn,
chai),
rior, platudo.
con chahacancvn.
nariez,
(aum. de
Se usa priuciiiahnejite en los lutos. CH.
el
refrn
cosas suenan
la frase
se
jynto,
y una
usan tambin
Per.
CHANCELACIN,
f.
Accin y efecto
de chancelar. cancelacin.
is!)
CHANCELAK,
CHANCLETA
f.
ita recin nacida, meonita. liO
Ni-
faiii.
mismo
Es expresin ligeramente despec-
tiva.
Ser un
|]
nsada
frase
es
chancleta,
Espaa, para
sii-niticar
imitilidad poco habilidad de nua
CHANCLETAZO,
CHAQUETILLA
CHARA-RO.
CHARITA
charo),
corte
en forma de media luna semicrculo de

una madera metal, etc. En portugus,
en
m. Muesca, rebajo,
pelar
chanfle.
el
\\
Vulg. VUfi-
chafle, chafe, chafo.
CHANFLEAR,
la
madera,
act.
metal,
Hacer
en
chanfles
En portugus.
etc.
II
Accin y efecto de ehan-
f.
fani.
Ramera que
CHANGAR
II
(de changa),
el
nen.
Prestar
changador mozo de cor-
Realizar un negocio de poca
dad, sacando algn pequeo lucro.
Por extensin, hallar
cholear.
la
pi-
ramera
chantar, en A.),
(comp.
Ponerse aturdidamente una prenda
Echarse pechos nua bebida.
CHAPARRN,
m.
fig.
y fam. Raspa,
paulina, rspice. Se usa en la frase aguantar el chaparrn.
CHAPE
(trenzas de cabellos, en jiam-
arauvâno),
||
CHAQU
Interj.
-vale cuidado!
eharrpiea.
adj. Dcese del indio
provincia de Entre Ros,
<nii'
Repblica
la
Uruguay y Ro Grande
U.
guerra con
t.
Sur.
del
s.
Los
cli.i-
enemigos implacables de
fueron
rras
en
y estuvieron
ronstante
ellos.
A.), refl. Sufrir
charquear, in
(eo!up.
una decepcin contra-
tradas sus esperanzas.
Per y
Lo mismo en CH.,
Brasil.
CHATA,
de bombo
Embarcacin
f.
chata, especie
anda siempre remolque.

Cierta especie de carro grande y pesado. Vehculo de carga sumamente bajt)
(jue
En
guarda
CHAQUEO-A,
Corrientes
eqn.i-
tranvas.
CHATRE,
voz se
Cha-
los
rieles de los
V Amkhicaxismos.
liaquete. U.
adj.
t.
c.
Ricamente acicalado,
Entiendo que esta
s.
ha usado tanto aqu como en

en Ecuador. En el Yuterior,
bizcocho
||
baado en almbar. \
frito.
segunda acepcin.
CH\U
terj.
(voz del dialecto milans). In-
fam. de saludo despedida.
CHAVALONGO
lone,
araucano,
(del
pesadez de cabeza:
sadez de
cabeza,
insolacin; fiebre,
CHAVETA
tado,
adj. Natural d.l
que suele circular por
Per y
chuvasco.
m. CH. Nuestros antiguos

granaderos usaban el chape, si no estoy
equivocado. Gente de chape, la g<'iite
rica, de pro; sin duda porque era la que
poda darse el lujo de mantener la cabellera empolvada.
CHAPONA, f. Saco corto de hombre.
pay
que
II
CHANTARSE
||
en
II
II
de vestir.
Charol,
poca del descubrimiento. Ivabitaba
f'harroa, en el Brasil.
enti-
un parroquiano.
ret.
riedad, ver Ijurhida su espcctativa frus-
va domicilio.
del.
la
la
CHASQUEARSE
f.
chnra
(de
Bandeja.
f.
CHARRA,
Su retribucin.
CHANGADORA,
un servicio
Ro.sario. (II.
Rosarita, Rosarito. A' diminu-
f.
los espaoles
CHANGA,
charquear.
del
chanfrar.
(ar.
m.
CHARUrO
CHARQI'EADOK, m.El
CHANFLE,
lante,
de chaqueta).
alguna vez por
Peni y ColomViia.
Puercamente.
chunfro.
f.
CHAROLA,
adv. denu.d. lam.
(diui.
tivos.
nua chancleta. CH.
CHANCHAMENTE,
te-
militares y nuijeres
per-
m. Golpe dado con
Perteneciente este
II
Especie de chupa usada
la
sona en la ejecucin de una cosa.
s.
c.
t.
rritorio argentino.
en
Chile.
tambin en
CUAN CHA V
co, r.
act. Caiic^lar.
(comp. A.),
tonc),
modorra,
tiftis
(comp.
chaca-
m. Pe-
tabardillo,
en Chile.
A.;,
m.
Deschave-
persona sin juicio. Vase perder uno
la chaveta (A.).
CIIAY-CIIIN
CilAYKK'O
(|ii(iiu;i
((l,.l
Salta. taiiil)oril<T()
('Hl'XOO,
.'
Jîiâilija
III.
lagarto
(|ii('
Voz de
ori-
i)U('hlo ticiu pui' vciifuuso.
L'l
gen indio usada en

ci,
Eu
III.
.'),
190
(jrdoba,
CHEPA
fcoiiip. A.),
Lo
ClIEri'J'A,
mismo en
Diiii.
r.
tivo
CHICHN-NA,
Diui.
'aiii.
CHICHONEADOK-JA,
el
faiii.
Zumbar,
en
el
Vnterior.
<;.
s.
Diminu-
.Andar
la
pata
en
el
ckiiro
CHICOTE
V l'aiidio. En
Tanda, mano, parti-
[\
Juego de
Colombia. \
iim
re
CHICHAlv'
Eo mismo en
billar.
{los.
]\ica.
luMi.
CHICHAH
producidos
f.
zurrn,
f.
Calidad
Cltihua
(voz de origen
petaca,
retacn.
CHILENISMO, m.
<)
||
Fig.
Palabra,
acepcin
CH, y que uo pertenece

idioma castellano. CH.
frase usada en
CHI.MENEA
(comp. A.),
f.
CHINCHE DE CASTILLA.
en
Labor he-
el
Interior
distiugni'la de la
As llaman
chinche de E. para
la
variedad existente en
Jica
rnehi-
la reiu'iblica.
m.
l'eda-
Cerveza de jengibre. C'hinehibirri en el

Per y chinchibi en Chile, Co.sta Rica, etc.
CHINCHIBIRRA (del ing\>jingerbeer),
impo)-ta eni'adarse.
t.;HICAKM(')N (com).
(comp. A.),
fam. Earriga abultada, panza.
de rabia.
])or la chicha,
bebida ab-olicdica. En Co.sta

('Kirxr.
m. fam. Accin y efecto
cha en una mina de abajo hacia arriba.
r.vxMA.
i-^s
Encolerizarse. La voz alude probablemente los efiM-tos
indio),
al
\'
bro-
estado de chifiado.
m. Cable corto..
(coinj). A.),
Cable en (Josta
Francisco.
Urasil.
el
Extremadura,
da, en
de
con
CHIFLAI)0-I)A, adj. Lelo, monomaYf en A. chifiar.se.
CHIGUA,
lam.
Dini.
III.
alguno
nitico.
coja.
CHKJO.
f.o mismo
Que
(de chichn), act. fam.
CHIFLADUHA
lam.
lien.
fam.
adj.
de chichonear.
cli-fclifcilii-ta.
ClIICAlv,
car-
mas.
Color lilaneo
||
IJ. t.
Zumben,
s.
fastidia)'
CHICHONEO,
.|iiiehua clickchi, gris),
los eahallos.
di'
c.
t.
CHICHONEAR
de. Jo-
rcni y (JH.
<le Cl,>j,n. Lo
en
adj. fam.
la chuchoca,
gante, inajadei-o.
<d l'ei'i.
adj. (iris,
\'
chichonea, U.
iiiisino
(JHE.SCIIL (del
rosado
f.
Es ims menos
chochoca y mote.
Cataniar-
ce. Coiiip. inahuixlo.
sefa. \' i'ciia.
agradal)]e.
de CH.
A.),
citos de carne y gordura,
fritos
con su
misma pringue y muy tostados. CH.

Cosa requemada que recuerda al chicharrn. Comp. con cr<-i)<(.
f.
Birra, en italiano significa cerveza.
||
CHICHE.
111.
Juguete para
niitt)s,
Primoroso objeto
de adorno, monada, filil. Cosa adornada
con juMuior. Fig. Aludiendo personas,
cosa
(iiii^
lo
pareza..
||
||
alhaja, joya.
CHICHI,
Z(')ii
CH.
111.
En
varias l'rovincias,
iê-
Xo i)roviene
En Corrientes,
del pecho de la mujer.
de chicha como cree Arona.

chichi,
y en quichua, chuchu.
CHICH^CA
(del
quichua, ehochocoa,
maz sancochado) f. Iû Cuyo, harina hecha del choclo (> maz punto de madurar,
seco.
despus de tostado en
Comida con
lacro es
el horno y
de un sabor
CHINEAR,
fam.
neu.
Cortejar las
chinas.
CHINERO,
Chinas en general
in.
conjunto de chinas chinos.
CHINERO
(corap.
A.),
m. Dcese del
hombre decente aficionado
las chinas
y otras mujeres de
en Chile.
Lo mismo
CHINGADA,
f.
la
fam.
plebe.
Accin y efecto
de chingarse.
CHINGx\DO-DA, adj. Frustrado, que

ha sufrido un fracaso. Dcese del fuego
artificial que no ha explotado.
CHINGANA, f. Casa de diversin de
mala ley, donde se come, bebe, canta y
baila se ve cantar
bailar.
La voz
es.
CHIN C'HOV
l)l
lamosas las
usada en Catamurca y son

chinganas de Chile.
CHINITO-DA
(dhn. de ehino-na), m. y
Voz qnc, como
do
las
CHITAR,
niiplea familiarmente para denotar cari-
La mismo en
o.
CHIPA
empleando
Chile.
(voz guaran),
iii.
En
nos Aires
II
CHIVO
incita entrar al ^redil las
fam.
muy
(dim. de. chico),
(dim. de chica),
fam.
f.
hiquilinei.
(de
IVqueez. cosa
muy
CHIRINADA
(del
argentino, Chirino),
ciiin
Accin propia de
f.
Muchedumbre de
|j
CHIQUITURA
lijnida
la consis||
Fig.
Ucese de la fiesta sin lucinento,
"sanimada; que es un
CHIRLO
(comp.
velorio,
A.),
un
fiambre.
m. Latigazo da-
f.
fam. Calidad de
chirle.
poco valor en relacin
que deba
!o
ser.
||
Falta de animacin en
CHIRU8A,
f.
Mozuela guaraugnita. V
(del quichua?),
f.
Moneda
boliviana de plata del valor aproximado
de veinte centavos.
CHISTAR (de
ra
CH.
lainterj, chis, chis), neu.
una persona, llamndola pa-
que ponga atencin se detenga. Se ha

por eufona. Comp. con A.
(apcope de chite), interj. Chis,
intercalado la
CHIT
fig.
ni.
f.
fam.
y vnlg.
la
frase
y otras parecidas.
m. vulg. Sangre. Voz
la frase estudiantil sacar cho-
correspondiente
espaola hacer
la
CH
misino en
hi mo-itaza. I>o
lata.
y Per. Los
AdJ. Color igual y parecido
chocolate. U.
t.
al
del
i'u
sus
c. s.
E(|uivale chocJiear.
dos acepciones.
CHOCHOCO-CA
(del
(;huchoco-ca
quichua acaso de chocha), adj. Se
usa en la frase
r/e/o c/oc/oco, es decir, de-
como
crpito, arrugado,
el
mote
cho-
choca. \' EsTAXCi.^ y chichoca.

(del francs,
chauffeur),
m.
Conductor de automvil.
CHONCACO (del araucano?),
m. En
al-
gunas provincias, naguaip.

(comp.
A.),
m.
Pieza de
carne del anjnal vacuno, de color algo

obscuro, sin gordnra, ])ero
inarango. ga.
CHIROLA
choclo
CHOCOLATE,
empleada en
CHORIZO
iua fiesta.
I>ecir chiis
el
CHOFER
do en las nalgas.
CHIRLURA,
Cosa de muy
(de chocante),
(comp. A.),
CHOCHAR.
iSul)stancia
tencia necesaria. Ej. almbar chirle.

I'am.
oricial
Algarada, revolu-
(comp. A.), adj.
'
Fig.
]|
macana.
pilluelos y los lunfardos dicen la choco-
nombre de un
blanda que no tiene
(')
Cabrn, cabro.
ni.
ya esta voz.
emplet)
poco usado. Dicho ofensivo.
colate,
fam.
f.
pequea.
f.
ellos.
chiquito),
insignante descabellada.
CHIRLE
deliera significar
((ue cervato, Jaba-
el Interior, adefesio,
vul. meterle
Chiquilla, chiquitna.
CHIQUILINADA,
una ])ersona.
Carga molestia. Se usa en
hiqnillo, chiquitn.
CHIQUILIXA
En
CHOCLO
ani.
ni.
modo
CHOCANTERA
ovejas y
los terneros.
CHIQUILN
al
(comp. A.),
Samaniego
con que se arrea
Lhiniar
lobato.
to,
guai'anes.
CHIQUERO! Voz
para
(de chivo), m. Cabrn, en el
choto, chotillo
de los
chipaciie
aet.
Lgicamente
Interior.
As llaman en Bue-
hgado
al
Interjeccin usada
la interj. chit.
CHIVATO
Corritui-
y l'aragnay, torta de liarina de manilioca de maz. Suele llevar otros ini's
gredientes acce.sorios.
anticuado.
llamar quien no nos ve y para detener

la caballera, ^' loi y che!
negrito, se
ncf/ro
Lo mismo en Chile. Chite!
chito. chit(')n.
es
cogote,
entrecote,
muy
sabrosa.
entrepierna,
lomo,
malambre, nalga j pella.

CHOVINISMO (del francs chauvini.sme),
m. Patriotera, patriotismo falso
i)
exagerado.
CHOVINISTA
(de
Chauvin, personaje
de un drama cmico francs), adj. Patriotero. U.
t. c.
s.
(lll
H-DAM
192
CHUBASCO
(coiiiji.
A.),
111.
ig.
chupa, bebedor. U.
ani.
mismo en
Casi lo
CHUPANDINA
E.
musquina),
chaparro.
CHUl luterj Ay.

Friit
CHULA,
!
([u fro
Comp.
chupar, en
(de chupar,
como
cha-
fam. Beberaje.
f.
perimentar, sufrirlas. CH.
A.
CHULEADA
(de chulear),
CHUPETE, m.
Accin y
f.
CHUMjEAK
alguno
A.), act. Zuiibar
(coiii]).
(A.).
CHUPISTA, comn
mira de provocarle.
c(ni la
CHULETAS
cortada de
tal
da lado,
la
(comp. A.),
modo que
f.
termina, en ca-
Tmbale.
usada para azuzar
los perros,
quera.
incitn-
II
tlespect.
mancha de
fam. Churre,
lu.
viilg.
CHUSCO,
adj. .
CHUNCHULX,
CHUSMA
(comp. A.),
^' bscale y seale.

en Corrientes y Catamarca. \ chinchuln (Estancia).
mujer
qut
(comp. A.),
CHUPADA,
Dcese de
dera de indios,
la
hombres de
persona que
la lleva,
al
dla
tol-
excepcin hecha de los
de guerra.
||
m. La chusma chus-
CHUZA, f. Chuzo. CH. En portugus,

chugaj chufo. V chucear.
cuerpo y de
especialmente de
CHUZO
adj.
las per-
mera. (Z.).
las mujeres.
CHUPAD! )E-K A.
Todas
Individuo de la chusma
CHUSMAJE,
ropa demasiada ajustada
f.
sea de la gente soez. Es sincdoque.
chupar, succin.
adj. fam. Dcese
c. s.
t.
pelea, es decir,
(!om. de dos.
^
L fam. Accin y efecto de
CHUPADO-DA,
por-
sonas que forman una indiada una
con demasiado lujo y
viste
charrera.
f.
dt churre).
grasa,
Fig. Mofa.
doles <|ue acometan,
CHUNGA
Lo mismo en
portug.
CHURRpyfE (dim.
Interj.
de dos. Chujyador,
bebedor, alcohol ista, ebrio.
pl. Patilla
altura de la boca.
chmbale:
Chupetn. Lo mismo
en Costa Rica. Comp. chupete y chupetear
efecto de chulear. Conip. chulada.
la
s.
CHUPARSE (de chupar), refl. Hablando de cosas desagradables, aguantar, ex-
del cardn.
'.
c.
t.
Amkhicaxi.smo.s.
leprimeiida spera, paulina. Ej. aguanlar el chubasco.
Dcese del que
CHUZA,
cierta especie de trigo.
adj.
Dcese
d.-
V Estanx'ia.
i)
DACTILOSCOPIA (del
griego dactylos,
DADO-DA
dedo, y skopheo, mirar), f. Arte de tomar

la huella de la yema de los dedos con sus
adj.
dibujos caractersticos. Combinado con
ter,
antoprometra, constituye
liar
la
un precioso auxi-
para la ideutiticacin de las perso-
nas y especialmente los criminales reincidentes. (Lo .sigue la polica inglesa).
Parece que las venas de cada
mano
cons-
tituyen un medio de identificacin

sencillo y seguro,
liar
ms
porque esa red es pecu-
cada individuo.
(part. pas. de dar y darse).

Determinado, calculado conocido
de antemano.
||
En
la frase dado de caic-
significa accesible, fcil al trato con
sus semejantes, tratable, afable. Opuesto
hurao y
reservado,
intratable,
etc.
DAMA DE COMPAA
dame
demmselle
que, mediante
uji
(del
de compagnie).
francs
Mujer
sueldo, hace sociedad
los dueos de casa y los honores de

casa.
la

DAMA DE HONOR.
compaa
.sirve ele
En
casarse.
que van
uovio.s
dame
francs,
materia de poca ninguna entidad. Sig-
seorita que
La
las
ticado anlogo en i)ortugus.
DEFERIR,
demoiselle
m. Tablero de dauas. Lo
DAMERO,
(comp.
nifica adherir al deseo de otro, concederle
A.),
ni.
en-
Malcticit>.
DEFICIENCIA
la creencia
de
la
gente
del que he visto
que otro ejemplar en 1865 en

de Santa Fe.
DEFINIDO-DA.
uno
DEFORMADO-DA
ojear.
DEGRADADO-DA
maestro designa sus
DEBILITAMIENTO,
nisnu).
derecho,
(comp. A.),
f.
Las
que
dad, contratiempo,
desilusin,
desencan-
penal.
DELTA
Lo mismo en
se.
al
Dcepton, en fran-
E.
No
empleamos en
<astiza de engao; sino, ms
italiano.
la
la
DECEPCIONADO-DA
(de
Causar decepcin. U.
DEFERENCIA,
men
t.
f.
decepcin),
como
Adhesin
al
dicta-
excesiva moderacin, dice la A. Agregar
que
la
adhesin puede ser
al
deseo
ajeno y ser debida la educacin de la
persona
DIC.
que
DE
defiere,
.\RG.
tido.
parecer ajeno, por respeto por
especialment* en
Relativo
l.
Lo mis-
en Chile y Colombia.
(comp. A.), m. Di-
En
las repblicas de
excepcin de Estados
act.
ret.
adj.
uua provincia argentina, sujeta

una autoridad administrativa. V par-
Que ha sufrido una

un desengao.
(de
Delta paranacn-
visin de
decepcionar
V decepcionarse), adj.
DECEPCIONAR
in.
el ro Paran
desembocar en el estuario del Plata.
DEMICADO. m. Diniicado.
DEPARTAMENTO
de desengao.
l'cepcin
(comp. A.;,
archipilago que forma
mo
bien, en la
frau-
opinin pbli-
la
un departamento, propio de
acepcin
En
merecedor de uua sancin
DEPARTAMENTAL,
ls; deeepô, en portugus; decezione, en
m. En
(comp. A.), m. Acto injusto
ca, considera
uno desengaado en sus esperanzas o ilu-iones desconcertando en sus proyectos.
delegar),
CH.
obediente
Contrarie-
disgusto que se experimenta por ser
to,
la ley,
f.
(comp. A.),
(de
aqul quien se delega un de-
DELITO
gentes
decentes, en general.
ci-
crpula.
cs, dlgataire.
DECEPCIN
dcfiradarsej. adj.
(t^
recho, facultad, obligacin, etc.
Debilita-
ni. fani.
DELEGATARIO
disc-
CH.
DECENCIA
en A.
de deformar-
degradacin, de corrui)Cn, bajeza,
de dos. Darvinista.
pulos para que lo hagan fuera de clase.
.in.
(p. p.
formacin.
(comp. A.), m. Trabajo espe-
el
Determinado,
indefinido,
Dcese del que ha llegado al estado de
DARWINISTA, com.
que
d.-
Dcese dlo (|ue ha sufrido de-
adj.
se),
irinisme en francs.
cial
Falta
falta, penu-
adj.
Comp. con
inequvoco.
DARWIXL\XO. NA.adj. Darviniano.

DARWlNlMISMO.m. Darvinismo. Dar-
DEBER
f.
significa la voz dejicienza. en italiano.
ria,
ciudad
la
dado. Falta, en portug.
fin
ignorante y supersticiosa. CH. Un mueco todo traspasado de agujas alleres es
muy usado y
(comp. A.),
algo necesario de lo que es ltilpara un
supuesto brujo o de algu-
na bruja, segu
que pide.
lo
fermedad otro mal causado por hechizo de algn
dice la A. Agregar que tambin sig-
tia,
uiismo en Colombia.
hechizo
ueu. Adherirse al dictamen
de uno, por respeto, moderacin modes-
iVhonneur.
DAO
i)AM-i)i:r
193
Amrica, con
Luidos.
Mjico,
Costa Rica y Brasil, la nacin se divide

en departamentos y stos se subdividen
generalmente en provincias
al
revs de
lo
distritos,
que pasa entre nosotros.
DE PIE. nuid. adv. De pies, en pie.

DEPRECIAR t^comp. A.), act. Perder
su valor una mercadera. U.
t. c. reti.
13
i)i:i'-i)KKi>'
1I4
KKriilMENTE.
Lo
ulj.
(lH].i-iiiie,
.jii.-
ilt])rfsivo.
DEPONENTE
(eoini). A.),
Testigo lUc dcpoiii'
fii
dos.
<(.iii. th-
Es
juicio.
ri-nii7io
gan en
ciertas
mercaderai
en francs.
DElECHO FEL'DAL. Conjunto
DERECHO
rincipios
Conjunto de
estn sometidos
(v A.),
ni.
y n-nias f|Ui'
toda sociedad
los hoiiibi'es ei)
civil
las
seor y sus vasallos.
el
El
que
le-
mercantiles y del>eres y
dercclios de los comerciantes en particuactos
los
Llmase
derecho
taml)ii''n
mercanlil.
DERECH CONSTITUCIONAL.
te del d(?reclio
Par-
Droil fodal,
en
francs.
DERECHO INTERNACIONAL
\'ADO. El
DERECHO COMERCIAL.
de re-
glas que det(-rminaba las relaciones entre
naciones civilizadas en sus rtdaciones recprocas.
lar.
aduana
Iho'it spccijiqne.
t'orcuse.
gisla
la
importadas sin atejider su valor, y slo

segn su naturaleza, peso volumen.
<jui'
PRI-
arregla los conflictos en-
tre las leyes de dos
ms naciones con
relacin negocios privados respecto
de
la
los
cai)acidad de los contratantes de
creadoies del
derecho cuestionado,
en francs.
I)n>it inlernational priv,
DERECHO INTERNACIONAL P-
pblico (jue arregla la na-
turaleza y forma del gofderno, las facul-
PiLICO.
tades y i-estricciones de los poderes pbli-
deberes respectivos de las naciones en
como la manera de constituirles,

enumera y garantiza los derechos in-
El <)ue arregla
los
derechos y
cos, as
sus relaciones mutuas. Droit intenmtional
piihUc,
DERECHO DE
ASILO.
El
concedido
ciertos lugares, favor del cual no po-
dan ser i)erseguidas
das en
Las
ellos.
privilegio.
II
Hoy
extranjeras
lo
personas eutra-
la.s
en francs.
DERECHO MARTIMO.
alienables del ciudadano.
iglesias
tuvieron ese
leyes, reglanieutos
navegacin y el
la paz como en
la
durante
la
guerra.
Droit
maritime. en francs.
DERECHO MERCANTIL.
tienen las embajadas
con ciertas limitaciones.
Conjunto de
y usos que gobiernan

comercio martimo, as
V derecho
comercial.
||
Derecho en virtud del cual
los
bu(|Ues
cneuiigos no pueden pt-rseguir ni comba-
DERECHO PARLAMENTARIO.
Con-
neu-
junto de disposiciones reglamentarias y

usos de un parlamento, que arreglan sus
DERECHO DERECHOS DE AUTOR.
sancin de las leyes y en las dems fun-
en las aguas de una potencia
tir
procedimientos en
tral.
Los acordados
al
autor de un trabajo,
li-
terario o artstico, en papel tela, de dis-
poner de
del
su voluntad y sacar copias
mismo durante determinado mimero
de aos,
con exelusi)u de
Dro'it (l'antenr.
los
dems.
bela, carâ
paga
al
impuesto en dinero
Ga-
(|ue se
estado por la exportacin al ex-
tranjero de ciertos ftiitos gneros. E.
DERECHO DE IMPORTACIN.
]uiesto en dinero
que
sobre las mercaderas

<los
se
3
paga
al
Im-
estado
gneros importa-
DERECHO ESPECFICO.
DERECHO POLTICO.
El que pa-
Derecho cons-
titucional. Droit politiqne, eu francs.
DERECHO ROMANO.
El conjunto de
leyes y usos que gobernaron en la antigua

II
Especialmente
el
que
se contiene
en las leyes dictadas y compilaciones formadas por el emperador Justiniano. Los
romanos, que dominaron primero por sus

armas, siguieron gobernando con sus sabias leyes y aun
del
sumo
hoy gobiernan por medio
pontfice.
DERROCHADO-DA.
dor, despendedor:
del extranjero.
discusin y
ciones propias.
Roma.
en francs.
DERECHO DE EXPORTACIN.
el estudio,
desperdiciador.
m. y
f.
Derrocha-
como desperdiciado y

DERRUMBE,
D.'iTunibainicuto.
lu.
Lo
mismo en Colombia y CH.
DESABOTONAR,
los boto-
nes de los ojales donde estaba)) metidos.
CH. Comi). con

act.
(de des
acollarar),
Separar los animales, cosas perso-
nas qu estn acollarados.

rarse por
Sepa-
Ret.
||
los animales, cosas perso-
nas qne estaban acollarados.
DESACOMODAR
act.
fam.
Desarreglar lo que estaba en
CH.
orden.
Agotar en
(ant segn la A.), act.
sentido de extraer todo
el
el
lquido, etc.
DESAGRADADO-DA
(de di-mfiradarse),
Lo mismo
DESALOJO, m. Desalojamiento. CH.

DESAXIMADO-DA. adj. Falto de auimacin.
DESAPARECER
(comp. A.), neu. Ex-
Lo mis-
re.
t. c.
portiig.
vo, prdida.
(comp. A.),
Extra-
f.
Dcese de la
adj.
persona sin apego sus deudos, desamo-
DESAPERClBIDO-DA(conip.
A.), adj.
roarse
portug. subsisten
DESATADO-A
(de desatarse),
Frentico, loco, fuera de
DESAUTORIZACIN,
to de desautorizar
DESBANDARSE
f.
m. y
f.
CH.
s.
Accin y efec-
y desautorizarse. CH.
(comp. A.), refl. Dis-
persarse un grupo de personas
<
de ani-
CH.
(de dcsralijiear). m.
Hombre c<unpletamente
DESCALIFICAR,
desconceptuado.
Perder
act.
t. c. refl.
dcshnndarse.
\\
m.
Accin y efecto de
Desbandada.
DESBARRANCARSE
(de des y barran-
red. Caer, precipitarse, desplomarse

alto de
una barranca.
Si de
un
lu-
gar alto y pea^scoso, decimos despearse.

l'n portug. i'sbarrocar-se. Comp. con esbaen gallego.
con-
el
Consi-
|j
derar como de nmo valor una cosa (|ue

se supona mejor.
beza.
Comp. con
DESCAROZADOS
al
m.
(de descarozar),
melocotn, durazno,
ha qnita<lo
ca-
de orejones, llamados
I^specie
porque
En
adj.
descaperuzar, en A.
etc..
as,
.se
le
carozo hueso para bene-
el
Comp.
descarocado, en portug.
La
voz es usad<i tandn en Chile,

act.
Sacar
el
carozo
las frutas. Descarogar. en ])ortug.
DESCARRIADO-DA
(de descarriarse),
Dcese de la persona animal que
se descarra.
CH.
el
tranva, el tren.
Descarrilar, etc.
DESCOCO, DESCOCADA y DESCOCADO. Provienen mi juicio de coca.

como estaLa descocada es, efectivamente, una mujer sin cabeza, sin seso,
cabeza, y no del latn concha,

blece
la
A.
de poca cabeza juicio.
DESBANDE,
dr.sbo-
y desmoronar.
DESCARRILARSE
Inadvertido, no advertido.
rrancarse,
En
en vigor las dos formas dtxvnroar.
adj.
rado.
(A.).
La gente ignorante usa todava de esos
DESCAROZAR,
Lo mismo en portug.
DESAPEGADO-DA.
lie lo
DESIiORONARSE
Desmoronar y desmoronarse
ficiarlo.
DESAPARICIN
ca),
Desbordamiento. CH.
francs, dbord.
DESBORONAR
(ant.).
pl.
traviarse, perderse. U.
males.
el
DESCAPERUZADO-DA.
en portug.
tig.
Comp. con
cepto de los dems. U.
adj. Disgustado, desazonado.
mo en
La voz es tambin usada en

Espaa, pero la A. no la trac.
DESCALIFICADO
DESAGOTAR
trasbordante.
en ])ortug.
verbos anticiuidos.
(de den y aeomodar).
Lo que desbor-
adj.
en francs;
DESBORDE, m.
abotonar, en A.
DESACOLLARAR
DESBORDANTE,
da. Dhordant.
Sacar
act.
DKRR-DKS
1S1
Por otra
j)arte,
qu relacin puede existir entre concha

y demasiada osada ?
DESCOMEDIDO-DA
(comp. A.), adj.
Dcese del que es falto de comedimiento

cortesa.
Lo mismo en
Chile.
V come-
dido.
DESCOMPAGINAMIENTO,
m.
Des-
unin, <lesorden de lo que estaba compa-
DES
pilludo
oidcnado.
li
voz
l'^s
)i(c()
iisiida
DKSCOMPAGINAK
act.
(de des y compagi-
desordenar
desatar,
l>('8Uiiir,
conipagiuadas. Anlo-
<()sas (|iui estaltaa
go significado en poi'tug. U.
DE8COMPLETO-TA
adj.
lo),
Lo que no
(de des y cmple-
est completo, incom-
I)E8C()NC1;KTA()1M;A.
(ue
ad.j.
Sacar
mo
en
falta
las circunstancias
fani. -
adj. Dcese
zar),
Hablando
rell.
||
Pedrselo.
penas, purgarlas 6
testar
1|
purgndolas.
Hablando de un hecho futuro, darlo

como sucedido, por ser inevitable. U. t. c.
DE8CUAUKILARE
(de des y cuadril),
Descuadrillarse. Nuestra voz es
ms
gallego dcscndrilarse 6 decadri-
llarse.
adj.
(de descua-
Descuajaringado. CH.
Tratndose de
||
un mueble, desarmado,
desvencijado, en mal estado.
persona que lleva
el
||
Dcese de
vestido desarre-
glado y mal ceido. Lo mismo en Chile,

Per y Costa Rica.
DESCIJAJERINC4AKSE,
refl.
Descua-
jaringarse.
efecto de descuartizar.
m. Accin y
CH.
se
al del ro
DESCUENTO
de
embara-
U.
t.
c.
DESEMBOZADAMENTE
(de
adv. de mod. Clara,
abiertamente.
En
desembo-
descubierta,
desemhuâda-
jtortug.
mente.
DESEMPANTANAR
act.
(de des y empanta-
Sacar del pantano
el
animal,
objeto persona que est empantanado.
DESENCAJADO-DA
adj.
Descompuesto,
(de desencajarse),
hablando del sem-
blante y del individuo que est
DESENCALAR
Sacar
la cal
as.
CH.
(de des y encalar), act.
de un edificio otra cons-
truccin.
DESENCANTADO-DA
encanto
(p. p.
ha perdido
de desen-
la ilusin
(i
de una cosa. V desencanto, en
DESENCONTRARSE
trarse), refl.
(de des y encon-
No encontrarse
los
que van
diversos viajado en tiempos diversos.
A.),
Lo mismo en portugus. Se
m. Prsta-
las cartas cruzadas sobre
cuero),
y vulg. Despellejar, criticar
act.
los de-
aplica tani-
un mismo
asunto.
DESENCUENTRO
se le pide.
(de des y
||
Amrica por
de dinero que hace un Banco que
DESCUEREAR
des y
CH.
en camino, por haber seguido caminos
la Plata.
(comp.
(de
Parir.
segn los
refieren
casos, al descubriuieuto de
Coln
adj. Que acarrea

Lo mismo en Colom-
Neologismos.
DESCUBRIMIENTO POCA DEL

DESCUBRIMIENTO. Expresiones autoque
s.
DESEMBARAZO (de des y emharazo),

m. fam. Parto. CH. Comp. con A.
cantar), adj. Qvie
DESCUARTIZAMIENTO,
c.
t.
Perder una
re.
Comp. con A.
nar),
DESCUAJEK1NGA1)()-1)A
fani.
lien.
zarse),
rell.
(de deschavetar-
persona sin juicio
DESEMBARAZAR
II
nomsticas,
la
DESDOROSO-SA.
act. l'restar
jeringar-se),
de
desdoro, deshonroso.
l)ESC()NTAii(c()mp. A.),
En
Per y CH.
el
persona la chaveta juicio. CH.
bia.
dinero un lianco.
cerradura),
fundamento, chaveta. CH. U.
((Ue ste se
lgica.
chapa,
(de
chapa cerradura. Lo mis-
de considera-
cuii
i'ucueutra.
refl.
la
DESCHAYETADO-DA
i'w
<-in
lig.
DESCHAPAR
de-
que se conduce con otro
masiada exigencia
mo
Amrica.
DESCHAVETARSE,
pertnrba.
1)ESO()\SI1>E1IADO-1>A, adj.
<-ese tU'l
ordinaiio au-
en Colombia y otras partes de
terior,
se),
(leacinicicrla,
la
fectos de una jiersona, de
act.
t. c. refl.
pleto.
<le
sente, desacreditarla. Descuerar, en el In-
(ljiiasiado larga.
u(ir).
]!f)
(de des y encuentro),
m. No encuentro de personas que marchan de puntos diversos opuestos,
DES
Ii7
(|in'
en tiempo diverso
llegan
al
])Mnto
convenido. Desencontro, en jiortugns.
DESENGAXADITA
de
(dini.
DESIERTO
t. c. refl.
entortar),
(de des
su integridad.
lihrado), adj.
loco. U.
DESESPERANTE
DESMENTIDO, m.
m, y en
CH.
mismo eu portug.
(v A.),
escamondar.
voz es ms lgica y menos equvoca.

Es usada en Colombia.
efecto de desmonetizar.
Conmovedor,
lastimoso, (jue desgarra
el
f.
Accin
(de desmorali-
Que ha
CH.
zar y desmoralizarse), iy
la
moral, desalentado.
DESMORALIZAR,
CH.
DESMORALIZA DO-DA
DF:SFL0RAD(JR, m. El que desflora

una mujer. Lo mismo en portng.
(comp. A.), adj.
En Cata-
act.
DESMONETIZ ACIN,
tra
DESGARRAD()R-RA
dcmeiifi,
f.
desmoitar desmouchar os ramos, es podar,
rspnmir), act.
DESFORRAR (de des y forrar), aet.

Desaforrar (de des y aforrar). Lo mismo
n portugus y en la propia Espaa.
francs
marca, podar desgajando. En portugus,
Espumar, sacar la espuma, al modo que

desmochar es sinnimo de mochar. Nues-
(v A.), deci-
Desmentida. Lo
en
italiano, smentita.
DESMOCHAR
Lo usamos
(v A.).
como adj. desesperado-da.

DP:SESPL'MAR (de desy
integrar),
cin.
ctjiii-
e. s.
t.
des
mos con ms frecuencia que desmembra-
Dcese del que tiene escaso
medio
juicio es
de.s
(de
DESMEMBRAMIENTO
que est torcido. La

padre Ruz de Montoya.
de
Pampa.
la
hacer perder una cosa
act. Descabalar,
lo
DESEQUILIBRADO-DA
d.-
(comp. A.), m. El desierto
por antonomasia,
am. Enderezar
aet.
Efecto
m.
m. Desgreamiento. Des-
DESINTEGRAR
que estaba enroscado. CH. U.
el
el
peluzamiento. CH.
rfrs
DESENTORTAR
usa
en desorden
desgrear desgrearse. CH.
En portngm^s
DESGREO,
Enderezar
M-
(de desgrear y des-
tiene
D?:SGREAM1ENT().
(eonip. A.), refl. De-
eoniida.
:ict.
Que
adj.
grearse),
y eugrasar). m.
lam. Postre, porque qutala grasa ('rfesendespus de
irttsa) que queda en la boca
lo
Chile.
f.
cabello.
(de
DESENROSCAR,
(comp. A.),
DESGREADO-DA
adj.
lesenganar-se.
DESENGRASE
Lo mismo en
quina para desgranar ciertos cereales.
(conip. A.),
(rpoionarfie, denlunionarxe.
la
i|
DESGRANADORA
CH.
DESENGAARSE
^'ulg. Peerse.
floienga-
Dcese de la persona que ha sufrido un

serio desengao.
vnlg. Cometer un homi-
(>
II
ada). adj. Feita, bastante fea.
DESENGAXADO-DA
viuda.
soltera
cidio.
act.
])erdido
Hacer perder
la moral, desalentar.
t.
c.
refl.
DESMOTAR
\
'
corazn.
sacarle las pepitas
le,
mo
(A.).
en
Despepitar-
algodn.
el
Colombia,
('omp.
En portugus,
Lo mis-
alijarle.
con desviofar
descarogar (quitarle
DESGARRADURA,
de desgarrar.
f.
Accin y efecto
el carozo).
DESNATURALIZANTE,
CH.
adj.
Que
sir-
DESGARRAR
ver. U.
t.
(comp. A.\ act. (lonmo-
DESNATURALIZAR
c. refl.
DESGRACIA, (comp.
ve para desnaturalizar.
A.),
f.
Agregar
vulg. Ef.-c-
al alcohol,
(comp. A.), act.
azcar,
sal,
etc.
una
to
substancia que
de desgraciarse.
DESGRACIADO- DA
icomp.
A.), adj.
des
otro destino que el
DESNUDARSE
tam. Tonto, infeliz, apocado
DESGRACIARSE (de
los
gracia), refl.
Embarazarse por primera vez una mujer
haga impropios para

que se tiene en vista.
(de desnudo),
refl.
carse la ropa que se viste hasta
desnudo, es decir en cueros.
Sa-
quedar
desres-
DKS
198
/(?<?
con
ciiiii).
cu
dfxiiiuldi-sc.
A.
DE!S()l{.S'l'lrilSi;. icH. l>esai)iirecerla

<il)strucciii. (Jniuii.
1(111
DKSOr.ADO-DA
unii(xti(t(l(i
.Jlif/do,
solable. Conip.
cu
el
en A.
la oprcsi('iu
DESOVE
pleamos estas
cu (juc
Em-
de lan-
de pr. de
(p.
deHHi-
m. Dependiente encaroado de
cneariado de (ildcnclucrcadci'as cu
el
desjiaclio
aduana.
la
(le
el
las
mismo en
I>o
no es
t.im. (^tue
En mismo en Coloni-
fra
un mon-
tn de cosas, un l(|uido.
c. ret.
r.
c.
1'.
i.
||
DESPAKKA.MO. m. Electo de
rramar. CH.
DESPA^'ESADEKAfS
f.
ti.
(de
am. Despabiladeras.
rfr.s
CH
despa-
DESPOSTAR
cuartizar,
Desenredar, desha-
act.
(de des y posta), act. Desi)ostas i)edazos
dividir en
una res una ave para servirla
Eu
y tHicc-'â),
y Colom-
la
mesa.
))ortugus, espostejar.
Manera de proceder de
(comp. A.),
la
los
mo-
dems.
DESPREOCUPADO-DA
parse),
f.
persona que uc
se cuida del juicio, preocupaciones
(de despreocu-
que en sus actos,
adj. Dcese del
vestido y arreglos de su persona se cuida
lio
tiene eu cuenta la crtica de
dems; que
los
II
U.
t.
ms
es
el
menos extra-
c. s.
DESPRESTIGIAR,
Quitar
(comp. A.),
neu.
CH. Lo mismo en
prestigio.
portug.
DESPECHI;GAD0-DA (de despechugaradj. fam. Dcese del
que tiene
el
pe-
DESPRESTIGIARSE,
DESPRESTIGIO, m.
DESPEGAD()-1)A (eomp. A.),

apegado. Lo mismo en portug.
DESPENAR
ad.j.
Des-
moribundo
al que est herido de
muerte darle el golpe de gracia.
al
('
DESPEARSE (comp.
cipitarse de
Comp. con
A.),
ret.
dcsharrancarse.
refl. tg. Quemarse las
.sobre los libros.
el estu-
pasando vigilias
prestigio.
miento, en A.
DESTILERA
bique.
En
(de
destilar),
franc. distillerie y en
DESTINADO (de
destinado
Alam-
italian<
destinar),
m. Hombre
servicio de las
armas por
DESTINAR
(de des y pivo), neu. Per-
al
castigo.
despestaar
(A.).
DESPICARSE
Falra prdida
mismo en porTug.
disfillera.
pestaas en
Comp. con
Iô
(de des y quicio), m. lig.

Desorden, anarqua. Ct)mp. con desquicia-
(de des y pestaa),
dio, estudiar con ahinco
CH.
]irestigio.
DESQUICIO
Pre-
un lugar alto y peascoso.
DESPESTAARSE
de
(comp. A), act. vulg. Ma-
Perder una
ret.
persona su prestigio.
cho descubierto.
tar
que una persona
cs, vide-poches
vagante.
bia.
se),
1 1
lôco
rell.
m. Vasija,
A.),
cer la porra.
DES1'A1>'1>'AMAK (eomp. A.i, act. iam.

Esîareir una i'cnniou de o-cute.
I',
bos
se quita antes de acostarse dormir. E\\
do de conducirse de
l)ia.
Divulgar.
Des-
para recibir los
DESPREOCUPACIN
desinnal.
\\
cancha en medio de un
DESI'O.ADOR (comp.
[lortiig.
1)E8PAHE.I<>-.IA. adJ.
el galli-
m. vulg. Playa de un
recipiente nuieblecito
la
De aduana, es
||
del pico
portug. espraiado.
DESPORRAR,
vc^nta de mercaderas.
tg.
En
anillos y otras alhajas
(conip. A.).
]alal>i:is lial)lando
D:8rA(JHAN'rE
arejo,
grande.
campado,
gostas.
fhfir),
ms aguda
(|ue.
estalla. ICu jiortuf. dewpprimir-ic.
T)ES()\AK y
jtarte
DESPLAYADO,
ro
r.il.iarsc el co-
ictl.
espritu de
incon-
cxti'cini).
(iii;iiiKli(itlo,
DESOIMM.MIli'Si;.
nv/Ain o
adj.
dcHolav).
hi
de pebâ.
en A.
(IcnohHtvnrr,
(de
der
un hombre
(comp
A.),
al servicio
DESURTIDO-DA,
act.
Condenar
de las arnuis.
adj. Dcese del ue-
DES-DIM
199
gocio casa do neiiocio <iue

surtido
lili
DESUSADO- DA,
ex-
DESVALOKIZ ACIN,
Aciiuy
f.
DESVENTAJOSAiMENTE.
De una manera
adv.
de
desventajosa.
CH.
(de des y vestirse), re.
la
llegar
en portugus. V
desnudarse y desrcstir-
DESVINCULACIN,
to
CH.
Desamortizar.
desyrincnlarj. act.
Perder
refl.
||
(comp. A.), m. Pequea lnea
de un ferrocarril que permite la desviacin de
un
tren, mientras
que pasa
detalle, circunstanciadamente.
DETALLAR,
en detalle
al
act.
m.
adv.
C(m
por mcuor.
En
francs,
m. Venmenudeo. V detal.
(del ianc. dtailj,
de mercaderas al
DETERMINADO-DA
adj.
Que
se determina.
(de
|i
determinar).
A-
m-
DIABLOS! Interj. fam. Dialdo!

DIARISMO (como periodismo), m.
cicio profesin
DICTADO
dicta.
II
franc, diltantinme.
dilifieiiciar.
Es trmino
forense
DILIGENCIAR
(comp. A.), act. Eva-
cuar, ejecutar y cumplir un auto, acuerdo, embargo. notiHcai'ii'm otra diligencia judicial.
DIMICADO, m.
cos.
los hilos, se
U. m.
c.
en
Cierto calado
(|ne. sa-
hace en gneros
Siendo
los
diminuti-
vos como hijos miniaturas de los vocai)los
primitivos, es lgico (|ue conserven
lo posiljle la morfologa o
na de stos, coiuo
ma de sus padres.
forma exter-
(luien dice la fisono-
Regla general.
diminutivos conservan
la letra
de las
terminadas en
gnero en
disinencias
Lo que
se
todos los uoinbres terminados en
se
diminutivos con
que es escribir uno
DICHN-NA,
y escribir al dictado,
que otro dicta (A.).
fam. Dcese del que
lo
adj.
nombres de
guo,
dicaz, mordaz.
aromita,
snperlati-
y re-
s.
el as
li
As,
a,
dan
desidt'ucia, re-
los
gneros epiceno,
ambi-
comn de dos y principalmente
masculino
adj.
en
gla en que van incluidos un centenar de
espeta verdades sin consideracin alguna,
DIESTRSLMO-MA,
misma
de
a,
primitivas.
Accin y efecto de dictar. As
la
h>>
filial
producen hasta donde es posible

os
(comp. A.), m.
Illan-
])!.
o sin distincin del
Ljer-
de diarista.
dice, clase de dictado
i'OS.
En
DILIC4ENCI AMIENTO, m. Diligencia,
las voces jirimitivas
Resuelto.
A.), reti. fam. Per-
{*W diletante), m.
en
DETALLE
ta
DILETANTISMO
DIMINUTIVOS.
dtailler.
no se contenta
cin la msica y especialmente la
CH.
Vender mercaderas
Difcil de eonlen-
demorarse. CH.
sando
DETALLADAMENTE,
<iue
DILATARSE (comp.
otro,
etc.
de.
manecer demasiado tienq>o en un lugar,
la vin-
culacin lazo moral entre las personas.
DESVO
CH.
exigente,
accin y efecto de
de desvincular. CH.
DESVINCULAR (de
dis-
una osa
fcilmente.
Accin y efec-
f.
Diferir,
(coni)). A.), adj. Quis(|nilloso,
descontentadizo.
sica italiana.
sc (A.).
red.
otra.
tar. es el
ropa que se viste, pero sin

quedar desnudo. CH. Lo mismo
Sacarse
pero entre nosotros ja-
tener dierencia
DIFCIL
de
Dcese
adj.
persona cosa que se desvanece.
DESVESTIRSE
tinguirse,
valorizar.
DESVANECIDL)-DA,
uiod.
ir pon.-
Adietar se dice tam-
DIFERENCIARSE,
t-iec-
de desscalorlzar y desvalorizarle.
DESVALORIZAR, act. Disminuir de
su valor una cosa.
la
bin en portug.,
II
ms. V macollar.
traordinario.
to
(de dieta), neu. La A.
nota de anticuado.
No usado,
adj.
DIETAR
de
cart-ce
sus merraderas.
el
(de .Josefa)
ejemplos,
el
la ainilita,
del
el
diplomita, el eanallita. la Pepa

;
exceptanse las voces agu-
das sof y pap que hacen sofacito y pa-
i>ni i)is
picito.
l)i-<'s
ri'procainciitc'. todos
tcriiiiiiailos (MI
llillos
y coiimiics
(Ir (los.
Socorro. Si
osario y
scrj dcliido
Ciiiixinlo,
iiutini.
no da
proi-ilo,
de so-
(iiciiMstaiicia
la
/*/"
(UTsi
vos con
ncliisivc los leinc-
(lisiiKMicia,
iiiisiiia
hi
los uoiii-
<laii (liiiiiiiut
'<
200
exclusivamente, rara vez usamos de
las desidencias
lo, leiigila.
vos dlos
to,
en
Hilo. X(')tese,
producen esta desidenclii dlas
Vixres pri-
mitivas. Kjemplos,
ras),
aeeit<5-
aceiterilaii (de,
(de
/Cp(t)ii'nioiidUan
Epaniinondas),
Ijeo)ii<Uian (d( rj(M)ni(las), para(iifan
raguas),
.v//().v
(de
vinagreras)
nados en
el
como
os,
{<\r.
iiiismo
con
lo
los polislabos lermi-
diminutivos de
los
riudurcriliis
Sucede
etc.
se ve en ntlrrdositos (de
Carlilos (de
entreds).
Iranlra-
T>2),
i<;.
trastns),
(d
(de pa-
(de eiia;iuis), Matihuc-
OKif/iiitiis
(de Matas: Salva,
/((
re-
<tx.
(Jarlos),
le.jUos
(de Lus), Marquifos
Liiisilos
(de.
lejos),
(de
Marcos), prrtrcchitos (de pertrechos)
y en todos los ])rovenientes de las voces

(|ue tienen
forma
una
diminutivos de
los
bos terminados en
rs
conservan
polisla-
la s final,
observarse en alientitoH (de
seufin pitede
comlxis),
los alicates), coinliesitos (de

hilorcitos.
'l'aml)i(n
i)lural.
nombres
los
Dolorritits
la
el
(de
)(>lortas
Dolores), embcsitos (de em);s), Merreditas
(de Mercedes), l'ienso, asimisnm, fjue
diminutivo de
y
el
de Jess,
liiri(/is,
Jesitsifos la
pero en sto cabe bien

to
los
bes. dos,
la
el
seria Eduvigitus,
Jesusitas
duda. En cnan-
monoslabos ]k)co usados de
as,
fres, tpis. gis, gris, gros. mes, nixs,
hiervita,
Juanci-
huevito,
f.itisHo, luterilo, pancito, pieei-
noiiilircs jiolislalios tcniiiiados
iioslalxi. 'I'aiidii(''n los diininit
riUo, eeillo, y casi
illo,
iea,
ieo.
Florcita,
giiilo.
iiio-
en
no ser en lenguaj^
festivo y rebus(;ado. V campichuelo, cie-
nunca de
radilo. reiiiila, riibieeila, solcifoy tiran))oi-
conservan
Jos
tivos Josefa y
en iUo.
ci()n
Ynterior,
es
como
DIOSA
I'epe.
la
([\\v
termina-
ms usada en
algo
en las voces,
se v
chiniilla, et('.
llo,
Pepa y
ltinn>, (|ue
letra terminal de sus primi-
Ckarita.
f.
La mujer hermosa y de porte distinguido deidad, beldad,
La mujer quien se adora. Densa
(comp. A.),
li
<)
deosa,
portug. Desse, en francs.
(MI
DIPLOMA
ticaci('n
(comp. A.), m. Acta
en que consta
()
cer-
resultado de
el
de una persona para un cargo.
la elecciin
DIl'LOMADO-DA
adj. Dcese
(del franc. diplom),
dla persona que ha recibido
un diploma de (competencia,
V diplomarse Y diploma
DIPLOMARSE,
et,3.
U.
t.
c.s.
(A.).
Recibir diploma
refl.
de competencia en cualquier ciencia

arte, etc.
V diploma
DIPUTACIN
(comp. A.),
f.
Dignidad
de diputado. V senatura.
DIQUE DE CARENA.
Dique.
La
DISCO
(comp. A.), m. Rodaje pequeo
de metal otra substancia dura en que

se escriben las vibraciones de la
mana
de
voz hu-
cualquier otro sonido, rae-
cual pueden ser stos reprodu-
diante
cidos en el fongrafo, gramfono, etc.
eito
se dice toseeita (de tos), piise-
(de pus),
etc.
Exceptase, Blas, que
da Blasito Blasillo. Segiin esto, el diminutivo de nao, es naito, poco nada

usado, es verdad y el de mano, manifo y
no manita, como pone la A. Ntese que
en nr.ostra
iiKHto.
blicas
Anurica todo
el
mundo
dice
En la Argentina y en otras repamericanas
la terniina(d(')n
to.
del
habla
Ha, dio,
espaola
cita
priman
de-
nomiuaciiu es usada tambin en Espaa.
ris,
dilatai'los.
tV
(A.).
pus. res,
r<is, ros, rus, tas, tos, tres, tris y

en razitn de la tendencia natural de
el
cabrifi-
el
DISPARATEADOR,
m. fam. Dispara-
tad or.
DISPARATEAR,
neu.
fam.
Dispara-
tar.
DISPENSARIO
DE SALUBRIDAD.
Establecimiento mdico, costeado por la

municipalidad, destinado comprobar
el
estado de salud de las jtrostitutas de las

casas de tolerancia.
DISPONIBILIDAD
(de
disponible),
f.

Estado
dt'
lo (|ue
Estado de
est dis])onihlf.
(;s
estn sin eiupk'o tt'inporalnitinte, es-
(|iie
perando ser reinte^rados en
mismos
los
empleos colocados un otros. CH.

en
nibilit,
francs;
Ditspo-
en
disponihilidadc.
comp.
A.),
m. Manera cmo funcionan

de nn aparato una
DISTANCIAMIE\T(^
dhfanmar),
(de
fig.
En-
friamiento de relaciont^s entrc dos
ms
m. Alejamiento
fsico
moral.
|]
personas.
DISTANCIAR
alejar
II
cosa de otra.
Wntancer.
E.
en portug.
distanciar,
act. Exuna persona
(de distancia),
Separar,
Ij
cu francs
y en
t. c. i'cl.
sentido figurado.
DISTINGO
m. Li-
ms
sutil.
menos
sin distingos.
DITA
(comp.
A.),
f.
vnlg.
Deuda.
DIVERTIDO DA (comp. A.), adj.

que
el
hombre en
ms menos el)rio
por-
ese estado siiele estar de
ordinario alegre y de buen humor.
DIVIDENDO
Achis-
CH.
(comp. A.), m. Dividen-
DOMNICO-C.\ (comp. A.), adj. DomiTambin cu portug. se
dice dominico.
U.
\\
DIVISORIA,
f.
Cosa que sirve para
una habitacin, tabique.

act. Cambiar mucho de rumbo, torcer hacia dereclia
dividir
DOBLAR (comp. A.),
izquierda.
CH.
DOCTORA
(comp. A.),
f.
Mujer que
adj.
Domingo.
Hermoso,
hablando de
las
personas.
lindo,
Muy
bello,
usado en
Ynterior.
el
D)R:\m)ERO, m. y
f.
Continuo dormir.
DORMIR,
trompo,
neu.
Hablan<l.. del .cu
con sunu rapidez y sin

moverse 6 movindose apenas del lugar
bailar
en que est. Lo mismo en francs.
DORMIRSE
(lo
mismo en
(comp. A.),
portug.),
Dormir
no
red.
descuiflarse,
desplegar suftciente solicitud en un nego-
dormirse en las pajas.
DOS TABLAS. V
DRAGAJE
recoveco.
dragage),
m.
Accin y efecto de dragar, dragadi>.
En
franc.
(del
portug. dragagem.
DOLIENTE
(de dragn), ucu.
,///((*.
(comp. A.), com. de dos.
Dolorido dolorida, pariente del difunto
que hace
el
duelo en
fuuerales. recibe
el
entierro y en los
los ])sames en casa.
CH.
(de dulce),
La mujer que
ceira
f.
Comp. con A.
tiene por ocupacin hacer
Dulcero es
dulces.
el conitero (A.).
Do-
doceiro, en portug.
DUMA
(del francs, douma).
f.
Asam-
(comp. A.),
f.
Conjunto de
una escuela,
de dogmas profesados por una religin.
DOCTRINARIO-RIA
la loctrina.
DURAZNAL.
duraznos.
opiniones, adoptadas por
Relativo
retrindoso al
blea legislativa de Rusia.
tiene ttulo de doctor.
DOCTRINA
t. c. s.,
I)ONOSO-SA(comp.A.),
DULCERA
do activo.
de
Coiidici()n
nicano, dominico.
DRAGONEAR
CH.
pado, calamocano,
\\
doctrinario.
cio.
(del latn, distinguo),
mitacin restriccin
m. Sistema de los
'rincipiswo.
\\
DORMIDERA
mquina.
ceder.
doctrinario^'.
(del francs, dispositif:
las diversas partes
DlS-Dl'U
religioso de la orden de Santo
portiig. y disponibiUt, en italiano.
DISroSITIVO
DOCTRINARISMO,
||
y militaros
fiiuciouarios
los
201
(comp. A.), adj.

U.
t. c. s.
m.
||
Conjunto de estos rboles.
DURAZNO (comp. A.), m. Damos este

nombre tanto al durazno propiamente dicho, como al prsico y al nudocotn aun;
que
casi
siempre decimos durazno prsico
al i'cfcrinios al
se";nndo.
KCL KMH
202
E
ECLE.SIA8TES, m. Lihro (-ompuesto
por Saloiiiu.
lo.s j)ortn<iH'.sc.s.
ECL'XIMK
itali.iiid,
ICii
(dt;)
moderado
portng.
espritu),
Eu
igual.
Podra
rqinni'ntie.
Comp.
.sustantivo.
ecclesiaste.
ccqum,
lutii,
nimun, nimo, alma,

niMo
dicen la A. y
Kclcsiasts.
igual y
De
adj.
francs y
como
u.sar.se
cciianinndad,
exnime
una
am. Poner
(com). A.), act.
i)er.sona frente
frente de otro
otra,
para
un animal
contiendan, lu-
ijuc
mismo en el Per.
EDlLICI()-CIA(comp. A.), adj. Perte-
chen, corran,
etc.
\a)
neciente relativo
la
municipalidad,
comunal. En esta acepcin es una
ex]ire-
EDrCACloXAL
(galicismo), adj. Edu-
EDUCACIUXI8TA,
coni.
d<- <los.
Que
EUi:CAD()-DA,
sona que tiene
ret.
Kealizarse
un
neu.
de
EGKESAK
(de egreso),
.Salir
un estahlecimiento de educacin. Es ande inyresuv.
EGRESO, m.
vido por la electricidad.
m. Nmina del
(comp. A.),
personal de una compaa teatral de

circo.
El
II
mismo personal.
ELEVADO-DA
sede cosa
llera elevada.
adj. Dice-
{t^ elevarse),
alta. Ej.
rbol elevado; cordi-
E.
ELEVARSE,
red. Alzarse
una cosa
.Salida
de
un estableciin-
elogio), adj.
En
gieiise.
Comp. con
Dcese
que encierra
del juicio apreciacin
EJEMPLARIZACIX. f. Efecto de
ejemplarizar. Voz muy poco usada._^
E.IEMPLARIZADOR-RA, adj.
Que
elogiador-ra (A.).
m. Accin y
act.
Poner banderas
por va de adorno y regocijo en casas,

etc.
EMBANDERARSE,
eu un
Alistarse
refl. fig.
movimiento
])artido,
armado
<)
EMBARCAR
Dar
(comp. A.;, act.
t. c. ret.
EMBARRADA,
f.
Accin y efecto de
Neologismos.
EMBICADURA
(Z.).
Edicar, producir ejemplo en los dems,
escarmentar.
os.
ejemplo),
EJRCITO DE SAL\ ACIN.

Institucin
act.
Salva-
organi-
zada en forma militar que tiende despertar los seiitimientos religiosos en el
end>arrar embarrarse, emoarradura.
Accin y efecto de embicar.

EMBOPA, f. Mancha, juego de
(de
in-
greso personas mercaderas eu uu
EMBICADA
ejemplariza.
army, en ingls.
elo-
francs, logieux, lo-
efecto de embanderar.
ferrocarril. U.
(/rcso.
iion
gran altura. E.
secta.
miento de educacin. Es anttesis de
EJEMPLARIZAR
adj
ELECTROMVIL, m. Automvil mo-
buques,
hecho.
m. Sombrero
ELECCIOXARIO-RIA (de eleccin),
EMBANDERAR,
educaci(')n.
EFECTL'AK8E.
en Inglate-
Electoral.
EMBANDERAMIENTO,
se dedica educar, pedagogo.
(comp. A.),
gio alabanza.
cativo.
1IS6.5
falucho.
ELOGIOS(J-,SA (de
.sin im])ropia.
ttesis
ELSTICO
elitico,
ELENCO
y pusilnime
ECHAR
Ene fundada eu
puel)lo.
rra por Guillermo Booth.
EMBROLLN-ONA
(comp.
A.),
f.
ni-
adj.
que retarda indefinidamente y ejecuta mal el trabajo que se

oblig hacer. U. t. c. s.
fam.
Artesano
20;
EMHK<)MAI)()-I)A.
embromarse,
EMBROMAR
lestar.
rial
II
de emhroinary
p.
13' edici(Hi),
nialo-
efecto de
CH.
Joroharne, amolarne.
em-
efecto de
eminente, descollante.
f.
Per-
K..
CH.
na que est adi>riiada con mnciio cuida-
adj. Dcese de lo
que
red. Per-
(de liawt^M),
do y esmero.
Per cansa de
Con anloga
significacin es usada
EMPERRADO-DA
EMPANTANADA
(Z.),
f.
accin y efecto de
ni.
empapelar nna habitacin, etc.

EMPAPELADOR, m. El que tiene por
oficio empapelar habitaciones, etc.
EMPAPELAMII:NT(),
m.
Accin
EMPAPELAR,
la
Aumentar
act.
la
EMPAQUE,
EMPAQUETAR,
act.
empinarse),
etc., (ue
\\
Dices.-
montaas,
sobresalen entre otras y de
EMPINGOROTADO-DA,
adj. Ensober-
ExMPINGORATARSE (comp
EMPLEAR
virse de una
(v A.), non.
t.
(comp. A.),
A),
Tambin
impropia).
c. refl.
EMPLEMANO-NA,
m. y
f.
los
Persona
empleos
rentados.
EMPLOMADURA,
1.
Accin y efecto
de emplomar los dientes. V
otro juego cualquiera, por no haber habi-
cuada, chumbar, en portugus. Ve
act.
||
EMPATE (comp.
V.
t.
A.),
c.
red.
sus
EMPLOMAR,
act.
diente con {domo
Cubrir
orificacin.
la caries del
otra substancia adeoriji-
ear.
m. Accin y
to de empatar empatarle en
efec-
varias
EMPONCHADO,
bierto con
el
adj. El
poncho.
II
que est cu-
m. Persona
.sos-
pechosa por presentarse embozado en
acepciones.
EMPAVONADURA
red.
act. Usar, ser-
cosa (acepcin
cuyo nico medio de vida son
reflexivo.
l.
la-,
empinado, irritado.
Haber igualdad de
votos en una votacin (A.). Quedar indeciso el resultado de una carrera
do vencedor en
adj.
sobresaliente,
empinada.
sierra
las plantas, torres,
etc.
(de pardo, que no es ne-
usamos como
EMPATAR,
tambin de
fam. P(uier pa-
mueca,
gro ni blanco), act. vulg. Empatar.
EMPARENTAR
perifollo).
EnsoberViecerse, irritarse.
empaquetarse (americanismo).
EMPARDAR
(de
Levantado,
||
escarpado. Ej.
becido,
empaeado.
queta una persona,
lo
de los pies.
m. Manera poco atrayente

el
(de
Adornarse con exceso y poco gustn

mujer. CH.
Dcese del que se pone sobre las punta>
excesi-
emisin de papel moneda.
de ])reseutarse
en portug.
personas estiradas y orgullosas.
efecto de empapelar y empapelarse.
vamente
iiiisun)
c. s.
EMPINADO-DA
Accin y efecto de
fam.
refl.
empantanar empantanarse.
EMPAPELADO,
t.
EMPERIFOLLARSE
(de empaiunur),
f.
(de emperrarse), adj.
Lo
Obstinado, xjertinaz.
CH.
esta voz en el Ynterior y en
Empantanamiento
mda-
los
(de emperrarse),
Emperramiento, berrinche.
derse en las pampas, arenosas y desiertas

la co.sta del
(de cmperegilar-
adj. de poco uso. Dcese de la perso-
se),
EMPERRADA
EMPAMPARSE
D-
su trabajo.
causa emocin.
nos.
empeo), adj.
(de
cese del que es tesonero y consTanre en
(comp. A.),
EMOCIONANTE,
Accin y
A.mi.kuw.ms-
CH.
EMPEREGILADO-DA
EMINENCIA
<!< eiiH)a-
ni.
empecinarse iv
EMPEOSO-SA
(coinp. embromar. A.),
EMBl.'CHE, m. Accin y
de
Accii'm y efecto
Mos), terquedad.
moral.
Vjucbar.
.sona
1'.
EMPECINAMIKNT.
Mo-
act. Can.
Causar un dao
||
KMI'.-KMl'
vonar.
(comp. A.),
Burlar.
EMBROMARSE
rel.
!>.
Amolado.
ad.j.
(ile
empavonar. A.
poncho,
tratamb) as
el
de disfrazarse y
Mr
i;
i.\<
~ii-
i,nll;ii
.11
lili.
lili. -h. lili].-.
.iriiins-
jiil.../:ii -<
r.\I
)/ A
l'i
.1
.!!
ti
m1,. ,;,
|...iii-liii.
>
lA. :m1i.
i.-ll.
i,n,n-l,,,:.
r-cl...
|...ii.
I|c.-v,' .|.- I., ,iiii'
l;<. \
un
Iii-IM-
i;.\II'MNCIIAI,'>i;
I
r;\<A
mi--
I.ii
l'iTil.
111.
ii:ir.
''''
iii'i.
1...
\ A
.'
M )J lA. .nlj.
r'jii.
:i
.'
1.-
lili-
en
\.
Klic.-ll
r.'tl.
lu
iii-'friit(r>"
l'.J.
,|ii.-
s.
'.
,>,. ,1,-1
1|.
'
.-- .111 1.
i!
;ii'.-|n-i<iii
|i..l-tiiL:.
-11
I
n.iiiKi
|.../<i
II
|i.i/..
A.
..iiii|i,
li..||.l..|t:iil:i
II
|;\(
..ii:mI:i.
I'.M !' 1/ \ l:-i;
nll.
I.
Icri-'-lK.
lili
I'.iriri:!).)t|-;i
li
.-..-.-i
I'\\\\.
1.
.un.i
'
i;\\\( \|Hi
..-.
.].
a ii'ia
ra-
Inri
un
il.-
ii-ll.
i.-ll
.Il'
una
i|i-
\.'.
al-.i
111.
h.
!-.
.l,d |iii'
lA
111.
ja
.-la
un
nna
i--
I.
I'.
vali.>-.i
|ir.i|ii.i
i
.\.
iniii^îi.
-al .pie
'
al
<,
,1,.
-ii;nilii-a
rm
i-iiiiiîi.
ii.da
rut di
III
picr-
ni y r.ilnnK adj.
)ioi-.)
nulas o
..
iKiri nu;ii.-
i.
..111]..
.nih.d.'so.
Iumi.'
\.
i.
ii.ir.a-idas
(li-
CU.
AiiiIii-
qnc
-nlii'.-
i-l.
A.Mi:iIi,A-
,],
n.Mi.
.-.
Can-ar
i'.M.
l'".n
sio-iiitn-ai-i<
1,'Sl
un
ii-a
f-
ii-ada.
<1(
d.'.ii's,'
l.-l
tainliii-n
en
!'<
rcli.
l'KiUflf
r.
iii.r
corre"! o
1"
:u-e)>ci('>n
I".n
'.luinninuid
ws-
rcinitr iior cu-rco.
l'.NC i|'i:i\\lti t-li.\
.\.^
...ni].
sf rcinilc
i|iii-
-(
.|iif
A.i.
,.-..niii.
(.i.-..r.a
('i)l(inili;t.
cii
('i>iititi<t.
ru.
.\iil,.iii(i
..1i.-
î'
laiua ,-H-,ial.
La
rmn
di yritin <!'lit.
I
adj.
litinxido. rojiftii-
ido. I'.
tdc
>
A.),
ic.ui]!.
..ri:iil!(.sii.
K\('< MM'.A "
c.
I.
nifnrdiin.
las .in-rdas i\v
un
s.
ni.
(.'on-
in>i rniiifiiti!
luiiîr...
I:N(
ra-
)i;
,)lijit
l'.<
Iji
tMll".M.\
i:.\((
nin-
.i
l>.
l.l.'N
'
iitiii
's
pasim
<i)'ii'<c;n
lii:.
,l,-liii'>
iMii:\io
iii.nl.i
i:\(
iiiiiio
lv',-ll.
U'i.a y ('liili'.
>1,'
d.- t;-.'-ni-ros
KX
l'on.T
'.V
<
I-
.'ii
..j.
).\
(d,. nirrp,). a<ij.
Qn.
(|Uc dtdiado. halilaiidc
pujiil. init
rnoorpado. L<
iiortui;'.
H.'Si:i..\
<-or-.,-.
1,'
ii'in\u\
l'.t. ..
1;N(".\1I,'A1.'
l'.iitrar
l.i.ai ui ii.-so
nusnio
I",
m.
1.
\i-Ia v
la
,!,.
.i:ii.'.|a.l
n,-r-r ln-cli.'
a lo-
raiisarcion.
lfti,h,i-(i.
una
,1,-
Junto de
.a.ni.-ivial
MT
icliti-
i-Ic
ili--i-a!i-.i-
iKiiliT
ili-
i'.(;ri;(
|iriiin-r
-..nil.n
(-..n
,li,-,'
Ticn.-
,|ii''
,-,(//<
'iiti-iiiliiiiii-iitii.
ni.
C.-ta
/<f/.
dr
m.T.ad..
i:\C.\Nr\K'
n.-aiiiii
h)
,.
ntni utf-
ciihrJhis \.\.
;/
iiioviiiii.nioii.il-
lala^
ii
tu 'inrpu
iiiiiiiijtis
i:\('.\l,M.\!>i-H A
'lili. lid. .SI-
-un
ii.i.-.t
i.
ad\. Sin
111...!..
al'_f.i
<-..li
..III
I.\
ri-ul Inia
|i.ui ult.
n .vfcr.'v.
III
ii.'i;-.>.io-;.
.,.
ni.Mlii iiui-
Coiiiii.
cii-.
.-.d,,,
en
('.\i;i:/. A.
ili'l
proiiii-da.l
/nrv.
'.d,-
I'uruviir.
F\
(ai'i.
ti
lina li.-na iiiii'Ui a
i-.i!...
<'..lli|i.
li>iiii'ii<ia
lu-
ir.. ,!.
ti.
iiiiiUi.
\ ;i
v;ir:i- iTil/Md;!-;.
il.-
iiil.-lnliinililr,,
,-\< ilail'
niiniTal
,1
Siilir-,
i:\(Ai; ai:
1,',
>.
rmn-
iminiih
(Van.-,
lailir.'.
lie
V|-Î'>-.
il
.af-ii'tii.'.i.
ili.i.
<'ll.
imI
M, y
,1,.
.|i|.-
r.allni.na
nii'iali.-ii.
niT
|iaia
a"i'|M
i'l
.,\.-<inir<lf'-r\
ilcriv.a d.d a.-id.. ^//Zk/'m ;//.". n
I'
i-iin
'al>al<> .lian.
<
IHU.k'". m-Ih
.'i
:iiiiii ii. i-1
:ic1.
,l.--i,;irli,i
\.
i-.ili
!;\<
Dm.UA
Anilrv. S.
.le 1..^
i-(.
i-al.a-
ll<i
.l.i.|
liiin :ih<i. loriiiaili.
-ir\i-
,-1
liaiinnt.'
..
i;\.\i.'(;i
.!,
l'olHT
liril.
va .l.laiilr.
.| ii.-
|i.
îil i'iirx iiithi
11,1
aiiinial.
y rurjitlni.
<ii
I.-
i!i.l.liiii<l:iiiii-lit<-
i-
.1
'.'I'
l'.NCA ri: \l'
.la.-a.
a iiH-iil
ali.-a..r.liiia
-.
lai-i- il
I-
Jtrirsri. a.lj.
i
iiiK-in.
la-
cii
I I'
iil ..i
.i
<'.ilii|p.
:i
..Ir.,
ii
l'.r.'i-liiai
i;N.\l;|ti:(l
i|li:i
|l|
.i-lj.
K..
.11
'.N\\ii
//. //.^...
!.
ii.
'X.
/..
a iiiiiia
r.i
i.l
II
-na
1.
1
<|i|i'
.i-:i
la-
i-uiia .11
|i.
lena
..
i\t''ii\
I'.\\$'\l.'
,,ni.iir..
>\,-
.alia
lina
jt(li"i.
.li;ili.i.
ii\
|..T-..ii:i
1,1
.!.
.iiii-:i-
.li-
iin;i
.ii:il,|!ii,-r.i
'
I>il.iir
li-.
doiilro
d.'
r.-tl.
rurhalcrar). act.
W-
idc ciKidroi.
iiicdsicn.
iicii.
fi;-.
un cuadro, coircspuii-
205
der, concordar,
una cosa con
coiifurmarsc
arinoiiizar,
ENC-ENM
evita el equvoco y es usada $ov
EN CUERPO, mudo
adv.
cuerpo
ICu
ENFERMEDADES SECRETAS.
venreas. Maladie
de camisa.
ENCHAPAR
(comp.
chapas cerraduras
un mueble. CH.
A.
aet. Revestir
Il
ENFRENTAR
Poner
Ufu.
A.),
Couip. con chapear, en
Llegar hasta
ENCHARCARSE (comp.
A. j,
ret.
estmajo con bebida.
el
Iô
embriagarse.
vulg. Ponerse ebrio,
(comp. A.), adj.
ENDEUDADO-DA
(de endeudarse),
-mIj.
Dcese del qne tiene deudas.
ENDIABLADO-DA
ENDOMINGADO-DA
A.),
adj.
endomingar-
(de
en la ocasin con su mejor
vi.ste
ENDOMINGARSE
fam. Vestirse
el
(de Dominqo).
||
Vnlg. Ponerse ebrio,
embriagarse. V chaucha.
ENDOSABLE,
refl.
pobre con su mejor ropa
con Injo desusado.
adj.
Que puede
ser en-
se dice
(de endosar), m.
hace un endoso,
al
Aquel
modo
de"
dice asimismo
sc,
A.
la
(compuesto
formacin caprich<jsa), m.
ENERVANTE, adj. Que

ENERVAMIENTO, m.
ENGARROTAR
Entumecer
los
Enervacin.
(comp. A.), act. fam.
vacio,
sin
enjplea tambin en sentido
Fechar (cerrar) en falso, en
jor-
tugus, significa que se ha hecho jugar
cerradura sin que
el
pestillo entrara,
no entrara lo suficiente.
ENFARDELADOR-RA.
t.
Ami-;kicam.s.mos.
ENGREIMIENTO
(comp. A.), m. fam.
Accin y efecto de engrerse, es decir,

de envanecerse de su valor poder.
ENGRERSE (comp. A.), refl. fam.
Envanecerse de su valor poder.

(comp. A.),
adj.
Que
en-
ENFERMARSE,
Enfermar.
mismo en portugus. La forma
Lo
reflexiva
De-
algo.
enloquecer y
(de
Fuera de
s,
desespera-
do, etc.
cese de la
(de enlozar). adj. D-
vasija
utensilio,
perficie est cubierta
cuya su-
de una especie de
loza.
ENLOZAR
(de loza),
una especie de
de hierro,
loza
act.
Cubrir con
una vasija
utensi-
etc.
ENLLANTAR,
act.
una rueda. CH. La

refl.
act.
sesperar una persona para que haga
lio
c. s.
el
fro.
ENLOZADO-DA
vago, en
m. Accin y
miembros del cuerpo
enloquecerse), adj.
enerva.
CH.
EN FALSO. En
de
faiu. Eugaili-
aagaza.
ENGARROTAMIENTO,
ENLOQUECIDO-DA
cesionario.
fardela. U.
Gangrenar-
ret.
tambin en portugus.
ENLOQUECER
CH.
ENDOSATARIO
la
como
ENGRED<J. V
ropa con lujo desusado.
firmeza. Se
efecto de engarrotar y engarrotarse.
adj. fam. Dcese de la persona huniil-
figiu'ado.
ENGANGREXARSE.
se,
fa,
(comp.
Dificultoso, intrincado, abstruso.
quien se
Accin
m.
ENGAAPICHANGA
endiablado.
dosado.
ENFURECIMIENTO,
Engangrenar es poco usado. Agungrcnar-
ENDEMNIAD-DA
de qne
cn/nrecersc;.
(le
efecto de enfurecer enfurecerse, ch-ra.
en y chaucha),
(de
V chaucha
se),
neu.
y frmiej.
furor.
ENCHAUCHARSE
Muy
en
ENFURECIDO-DA
Lle-
mismo
en portug.
refl.
(de
altura de una cusa, hasta
adj. Furioso, rabioso.
otra mejor.
narse
la
Las
en francs.
serrctc,
ponerse su frente.
madera de un nnu-Ule con chapas de
la
muchos
escritores espaoles.
otra.
Colocar llantas
llanta
puede ser de
hierro (A.), de caucho, etc.
ENMADERADO
{como afirma do.
alj'om-
KN.M
KNT
Imido. etc.).
Ettmiintleraimcto.
III.
CH.
il<-i;niicn.
KN.MADEKAMIENTO.
i'ft'cti) <lt!
Ma-
||
AccU'm
ni.
ENTERO-RA
i:\MA8CAIAl>A,
Mujer vestida de
f.
m. Varn vestido de
)n.
ENMASCAKAK.Ê.
reM.
de
Vestir.se
ENTERRATORIO
FA.MASILEAi;.
I'oner
act.
lUfi-îlla.
ENTIDAD
ENKEI)A1)(-I)A
enndr). adj.
(d<^
tij.
[n trincado, complicado
ENREDISTA
l'ersoiia
de causar enredos,
que
disensiones y pleitos.
Conip. con enredador (A.). La desinencia
traen disturbios,
indica hbito, oficio.
ENTIERRO
editcacionia-
mento
ENTONA DO-DA
ENROLAMIENTO,
(i
IJ. t.
c.
entonarse),
por
lo
(comp.
A.),
adj.
act.
Hacer rulos en
fardo, el
bello.
ENRULARSE,
ret.
Formar
rulos
el
pe-
ENS()BERB:CIDO
adj. Dcese del
(de ensoberbecerse),
que es presa de
la sober-
el
ENSOPARSE,
ret.
fam. Ponerse es-
hecho una sopa, empaparse.

ENTPj (comp. A.), com. de dos, fam.
tar
Tonto, idiota.
ENTALLAR
(comp.
hacer un vestido traje
A.),
al
m. Cortar y
cuerpo.
(comp. A.), act. Completar
una cantidad. Eu portug.
enteirar.
(comp. A.), m. Vestido en-
(v
entrecruzado.
s.
(comp. A.), m.
Eu
lun-
cmplice cuya cooperacin con-
en entregar la futura vctima en
momento de
al
la
criminal
principal en
perpetracin del crimen.
ENTRELAZAR
l)iu lo
bia.
ENTERIZO
siste
trapos.
Cruzarse varias cosas mate-
dar facilidades
lo la cabellera.
ENTERAR
refl.
ENTREGADOR
el ca-
trapajo), refl.
entrapajar (A.).
ENTRECRUZARSE
en A.),
riales entre
rulo.
ENRULAR,
que viste mal,
recargndose de
mal,
Comp. con
pelo cabellera que for-
Ijello,
rulos: ensortijado, rizado, crespo.
(de entrapajarse).
ENTRAPAJARSE (de en y
Vertirse
curularfie).
Pues,
conj.
mismo.
adj. Dcese de la persona
m. Accin y efecto
(de
adj.
recargndose de trapos.
s.
enrolarse.
ENRULADO-DA
Dcese del
(de
ENTRAPAJADO- DA
enriquecerse),
se
siguiente, llamado
Desvanecido, engredo.
ENTONCES
Acciny efecto de
ENKlgl'ECI()-l)A (de
adj. (i>iie se ha heclio rico.
ma
domingo
Suple-
carnaval que
en E. Domin(/o de piata.
enrielar.
de enrolar
Importancia
Carnaval.
iM.i,
las fiestas del
realiza en el
cujrimiHta.
ENRIP:LADI:KA,
f.
Per.sona de gran importan-
i|
cia.
decir, de ocasionar complicaciones
ta
(de enterrar), m. Ce-
(comp. A.),
de una cosa.
(de enredo), com. de dos,
aiiiija
sepultar,
CH. Lo mismo en
CL
menterio.
CH.
isia,
penetrantes,
portug.
mscara. CH.
li.
(comp. A.), act. fam. Ha-
blando de armas
meter, hundir, clavar.
mscara.
8in
fig.
gran entereza
fortaleza de nimo.
ENTf:RRAR
ENMASCARA
calle de
(comp. A.), adj.
miedr), ni agitacin, con
ciiiiiaflerar.
iiiiscara.
ts
entallado. Es traje de
tt^rizo,
paseo. A'a cayendo en desuso.
djirmado.
\<' (tlf'omhvddn.
20(i
(comp. A.),
empleamos como
act.
ENTRELAZAMIENTO,
m. Accin y
efecto de entrelazar y entrelazarse.
ENTRELINEA
Tam-
reflexivo.
CH.
y linea), f. Pieemplea en la impre-
(de entre
cita
de metal
siihi
para distanciar los renglones.
(jue se
ENTREMS (de entre y mes), m. vulg.

Persona entrometida.
ENTRENADOR, m. Pcrscma que entrena.
KNT-ESC
ENTRENAR
(del
nn persona i)ara
un ejereicao fsico. I',
<>
ENTRERRIANO-NA.
la
provincia
t.
c. s.
II
ar<j;entiiui
carrera
la
i)a:i
ESCALERA
mano,
c. refl.
adj.
dicha
escala.
A.),
ESCAMARSE
provin-
f.
Escalera de
Esca nicutado.
adj.
Comp. con
A.
Escar-
fde excama), ret.
mentar. Comp. con A.
ENTRETECHO
Desvn bajo
ESCAPE
y techo), m.
debajo del techo.
(de entir
f[ue est
un
ESCARAPELA
(de
Interrogar una persona
c.
re.
ESCARBADIENTES
sobre sucesos
polticos cosas de inters
]>l)lico.
el
1:SCARCE0. en
Es-
de
T.\XCIA.
ESCARLATA
que entristece.
ENVANECIDO-DA {AGenvanecerHe),
E.specie
ni.
vulg. irnico. Facn.
ESCARCEAR
adj. Dcese
f.
que adorna
fcomp. A.),
U.
CH.
ENTRISTECEDOR-RA,
eti-.,
sondirero de las mujeres.
neu.
cntrcvintu).
(comp. A.),
plumerillo,
de rosa,
ENTREVISTAR
gas, fuga.
ENTREVERARSE.V ENTREVERO. V
lo
(comp.
Se usa tand)in en E.
cia.
t.
fani.
CH.
ESCAMADO-DA.
Natural de
de Pûtre Ros. U.
Perteneciente
f.
P^seocedura.
mejor xito en
el
t.
ES(JAL1)A1)1'RA ule escaldar),
viitrantr),
fraiu-s.
Preparar un animal
:ict.
U.
adj.
c.
t.
s.
m.
(v A.), adj. Rojo claro.
A.
I>a
dice
que
es
f.
Dcese del que es presa del envaneci-
lila.
miento.
fio-.
ESCARPAMIENTO, m. E.scarpadura.
Es voz usada por Azara en sus Viajes.
Importancia y prestigio, especialmente

en poltica.
crdulo, algo pesimista. Sceptico, en por-
ENVERGADURA
ENA'OLVENTE
estrategia,
(comp.
(de
A.),
f.
En
enrolvcr), adj.
tropa tendiente envolver al enemigo
(comp.
A.), act. fig.
Com-
portar, encerrar.
act. 'am.
Causar
firta
una
EPIFONEMA
meninos en A. y
voces
fina son
de
APOSTEMA,
sin
embargo,
son
fe-
casi todas
emblema, entimema, problema, >ii>itema{nnih.)
Cnr tam rariae
piphonme, es masculino,
como
En
frauc.
el
epipho-
nema del portugus.

EQUIPAJE (comp. A.), m. Tripula<in de un bujue. Es un galicismo injustificable usado
EQUIPO
debe llevar
tambin en Espaa.
(comp. A.), m.
el s<dd.ido
equipaje (A.).
t-n
Todo lo que
marchas
las
m. Parte
gato y de algn otro

baile jxtpnlar en que hay que mover los
del fandango, del
y con gran agilipunta del pie y del

como refregando (d suelo. En
pies alternativamente
taln,
la
portug. escovinhas, fazer eseovinhas.
ESCOCERSE,
con
escocer,
refl.
Escaldarse.
Comp.
en A.
ESCOGID()-DA
tinos. Ej. anatema, dilema, eczema, edema,
tema, teorema.
zarpazo).
espolazo,
m. Escobada (como espolada, zarpada).
origen griego acabadas en
masculinas en los idiomas neola-
In-
en francs.
(como
dad, jugando con
persona otra, transmitirla.
las
-tceptique
ESCOBAZO
(comp. A.), adj.
ESCOBILLADO (de escobillar),
quien se ataca.
ENYETAR,
tugus y
dice del movimiento de
se
ENVOLVER
ESCPTICO-CA
(de
rscof/er).
adj.
Lo
selecto, lo mejor.
ESCOLLAR (de escollo),

escollo la embarcacin.
||
neu.
fig.
Dar en un
Malograrse
un propsito, por no haberse salvado un

obstculo. Es voz irreprochable y necesaria, pero que no tienen el ]>ortugus,
Comp. con
el francs ni el italiano.
A.
ESCOLLO
ligro
(v A.), m. Adems de pey riesgo, en sentido figurado, sig-
ESC-KSl'
208
obstculo. Lo
iiitica (liticultad,
con
<((!(
la
voz italiana
E.SCKACllO
italiano
((\>-\
iiiisiiio sii-
scofiUo.
f ),
viil-.
iii.
KSCJK'IJUNA,
En
escriturar.
ESCKM'rKK'AK
Hacer una
l'oner
|]
cnlar autoiizado cobrarlo. Almacenaje y

('iliufptje, se lee en el clculo de recursos
Accin y efecto
(<le (-Hcrilun: inn]]>.
pactado.
lo
oltliianie
li
escritura piildica.
t
jiiiblica o i)ri-
escritura
por escrito
(aranlirse
letl.
(;on
Escviptiinir-nc.
||
xtr-
Nkologismos.
esta ])alal)ra en
1|
l'ro-
grueso con gancho
E.SCUADKIELA
(dini.
Escuadra compuesta de
de rsciadm),
))C(iu(M"ias
caciones de guerra, otilla.
||
i'.
embar-
Escuadra de
pocos l>uques de uo gran poder, pequea
ESPANDIR,
ESCUCHARSE
(comp. A.),
(comp. A.), L
Orse
mismo con complacencia, mientras
ESCUELERO-RA,
la
adj. lam.
Pertene-
II
y distinguir.
(de especial), act. DeSpcialiscr,
Refl. Particularizarse,
minadamente
los
en francs.
referirse detei-
persona asunto.
uiui
conocimientos humanos.
|!
un ramo de
||
Distinguir-
se en l. Especializar tiene en
escuela de primeras letras.
Ramo
||
Dedicarse especialmente
habla.
<'ieute
humanos
que se
dedica uno especialmente. Guero cf>mercial producto de arte que se dedica especialmente una casa de comercio
un artista y que le es peculiar.
tallar
refl.
que suele hacerse
Expandir.
act.
ESPECIALIDAD
ESPECIALIZAR
ESCUCHAR. En Nkologismos.
s
la
esgrima. Spadone, en italiano.
scuadra. Esquarilha, en portugui's.
(aumcnl. de (yxida), m. Una
de los conocimientos
hlc.
las
para alzar mercade-
espada grande con
\' inrscnita-
portuu'us (scrntiiv.
Nacin y en
ras pesadas.
lurar descubrir loque est vedado ocullai
la
)rdenanzas de aduana. Eslinga, es un cabo
ESPADN
ESCK'C'l'Al (coni)). A.).act. Explorar.
to,
presupuesto de
del
(
por
en
UilU'S.
\'('
mredinta. rducaeio-
A.).
f.
(o.
vada.
\'
portiifus, cHcriptura-
ejerce la
<|iic
<|Ue otra eii el
aljinia
KS(JKITI:KA(:1(')N,
4ict.
hbito oficio.
el
ESLINGAJE (de eslinga: v Z.), m.

Derecho de eslin(a 6 de pesada, que pagan las mercaderas inijiortadas, |ue van
ser depositadas cuyo derecho se paga
la aduana al dueo del depsito ijarti-
Miijci-
f.
Existe
jias.
<lc
nisfa, etc.
ICxpcrpvnto.
csci-iltana.
que doma as esfjirmidor es, en rigor, el

que esgrime, y la desinencia ista indica
portugus
||
m. y
f.
Estudiante (]ue cursa y sigue sa
Uzzare significa spezificarc.
escuela.
ESCirPlDA
(de escupir),
escupidura, esputo.
Escupido,
f.
CiiK])(liira.
en portu-
ESPCIMEN. V
especialidad
ESCUPIDERA
(de escupida),
f.
refl.
Disiparse,
creado recienteuu^nte (1887) por el mdico ruso Zameuhof, y que algunos van
ESPERANTO,
como en
sfiimarc.
coni. de dos. E.sgrimi-
m.
ESPERJAR,
al
act.
Lo mismo en portug. Nuestro vocams propio, porque as como edu-
perger, en portugus
que educa,
ESPERPENTO,
blo es
el
domador
el
Idioma
adoptando causa de su grande

Aventaja mucho
en italiano.
cador signitica
Expoctabili-
desva-
Esfumarse, en ])ortug. y
ESGRIMISTA,
f.
dad.
necerse, as en el sentido recto

el fig.
si)e-
Bacn,
por eufemismo. CH. Comp. con A.
ESFUMARSE,
cimen.
ESPECTABILIDAD,
gus.
dor.
anlogas acepciones. En italiano, spezia-
Volapuk.
universal
sencillez.
ido.
Asperjar (ant). Js-
y en francs y en
italiano asperger.
m. Escuerzo, basilisco,
ESP-EST
209
una
escrncho, harpa, lial>lanrto de
horrorosa, especialiiuMite
E8PIANTAR.
irse.
Huir.
II
En
iicn.
maa
|iara
no ser sentido.
ESI'ICHAK
de una va-
lqnido
sija, agotarse.
(de espina),
espinas. Rnz
de
Comp. con
Terreno po-
ni.
de
esas
Montoya emple
esta
1|
El conjnntn
Herirse
A.), icli.
Recoger
ti;;.
||
gustos odiosidades fw asunto
Interior.
el
ESPIRITA! )-l)A
(com.
Excesivamente
in(|nieto.
A.),
ad.j.
En portng.
gracia,
espritu,
chiste: spiritnel, en francs^, adj. Cliisto.so,
agudo en
intencionado,
Comp. con
f.
ritual: viveza
spi-
espi-
f.
Accin y efecto
esponjadura.
A'asija
vasito de
porcelana para poner la esponja.
ESPOSA
(comp.
A.),
f.
Anillo
(|ne
usan los obispos y arzobispos. CH.

ESPORTIVO- VA, adj. Concerniente
:\]
sport.
m.
Accin
que
madera
la
(de rstacin).
se seque
ret.
Situarse
II
l)ie;i.
poco.
Dejai-
in-t.
vin.) re-
el
{'
etc.
{.
permanentenienle
<'n
c.
un
sitio.
grande que
(anm. de
se
las lindes entre
temente en
estaca), ui.
em]>lca
).ara
Estaca
determinar
campos, clavaiidola fuer-
Comp. c\m
tierra.
estacar (k).
(de estado y yrapheiu.
en griego,
que
en
escribir), m. Neologismo. El
ocupa de estadstica es versado
se
ella.
Estadista (v A.), le llama Fer-
portugus,
fr.
statisficien
y en
estatslico.
ESTADSTICA
(comp. A.),
f.
Significa
tambin
una relacin numrica de los

hechos de cualquier ranm de la adminis-
tracin ])blica.
de cualquier orden de
fenmenos sociales hechos cua]e.s(|uiera

susceptibles de una evaluacin numrica..
Significacin ])areeida en portugus.
ESPUELA
(comp. A.),
f.
Espob'.n
gallo y otras aves, garrn. U. m.
ESQUINERA
(de esquina),
t'.
e.
del
en
As
pl.
lla-
man algunos la repisa rinconera.

ESTABLECIMIENTO, m. Accin y
fecto de establecerse establecer,
fun-
Institucin, fundacin (comp. A.).
dar.
II
As,
un colegio
educacin y las
DIC.
la
ha sido guai-dado
ESTACIONAMIENTO,
nndez Cuestas. En
ni.
esponjar y esponjarse
ESPONJERA,
agudos.
'elices
ESPONJAMIENTO,
<le
persona
la
de ingenio, que se niani-
con dichos
iesta
francs,
(del
de
p-
adj. Dcesc de
etc., (|ne
ESTADGRAFO
Calidad de
utilidad
efecto de estacionar estacionarse
A.
ESPIRITUALIDAD
ritmdit),
decir. CFI.
el
ita-
eiecio
y est bien seco, ascnitado.
ESTACN
(de
1'.
ESTACIOXADO-DA,
.spritado.
EvSPI RITUAL
y en
minas, nueva pertu'ncia minera. CH.
pose y envejezca un
/'spinoso.
de
in.stitncin
ESTACIONAR
Kn
adj.
accif'tu
En
fran-
de esta-
acci<')n
piltlicn.
ESTACA
t'scabroso, odioso, es}iinoso.
ESPINU1)0-I)A,
la
en
lio;
y lugar donde sta tiene su asiento.

(comp. A.),
Hablando de
blica
dis-
difcil,
es
x'itil,
liano stahilimento, la
madera, vino,
ESPlNAKSK (comp.
fani.
cstabclecitniriito
blecer, fundacin
espinar (A.) y espinal, vo-
cablo portniiis.
con espinas, espinar,
que
equvocas
])ieda(l. estahleciniicntos de hcnejicencia.
portugus,
establecer,
blado de espinas.
voz.
(expresiones
cs, tablisHement,
(conip. A.), in-u. fani. Sa-
lir coniplctaniciitt' el
ESPINAIj
sericordia
aqu nadie usa) se llaman con toda pro-
lunfardo. \rArt\v,
Fig. Hurtar con
||
iinijci'
es vieja.
si
un establecimiento de
casas de i)iedad (i de mi-
DE AKO.
es
ESTAAH'ILLADO, m. Accin y efecto

En francs, estampillage.
liSTAMPILLAR, act. Pegai- estampi-
de estampillar.
llas
tos.
eu sobres de cartas en otros

Estampilhar,
piller,
c,\\
obje-
portugus y estam-
en francs.
ESTANTP:0,
m.
(Jasa de
estanteo,
casi siemjre
pared de estanteo, es la que

se hace clavando en fierra horcones de
14
KSr-KI'J
(listancia en distancia
210
ESTOICO-CA
cnizaiido varas
>
(comp. A.), adj.
D-
fig.
van atadas
partidas, (|nf
laciKrdK
(1(^
los liorcones.
armazn va
ICsta
con harro, y cnando

reboca y l>lan(|nca
cerlo. As se
con
iiay
si
r<ll('na
seca,
se
'stc
ti
se
ha-
qne en Vcneznela, Honllaman ca-
se
dnras, etc., estos ra-nclios
(comp.
ESTRELLITA
estrtdlas.
ishailc
A.),
ni.,
t])tic(>,
xtaliictir).
injls
f.
estatna qne sirve de adorno

niente.
Lo mismo en
ESTERILIZAR
(comp.
l(|Udo, perjndiciales
la
.\.),
Des-
act.
Rejilla.
el
(dini. decs/ov
SilJa
II
asiento y
com]). A.),
que
ti(>-
respaldo de esterilla.
\'
(le c.slrrilld.
ESTERILLADO,
es la
m.
.\ccin
efecto
ESTERILLAD,
act.
l'oner
r.sleriUa
que jirocede estrictamente,
CH. Esta
de pual, comp. A.), m.

insidioso,
ESTRILAR
(de
ESTRILO m.
estrilo),
Em-
neu. fam.
montar en clera.
En
fam.
ra-
lunfardo,
(comp. A.), m. TriquiEs metonimia, i)orfj[ue el triquitraque produce estruendo.

ESTUARIO (comp. A.), m. Embocadura <le un gran ro. (pie al echarse al
mar, forma una especie de golfo. Ej.
traque.
En
francs, estuaire.
ESTUDIADAMENTE,
CH
ESTUDIADO-DA (de
Afectado, artificioso.
coj'to
ESTUDIANTE. La
no comprende
como
adv.
mod.
de
ESTIPTIQUEZ,
Estado del
estreimiento de vientre.
en Colombia y tal vez eu E.

ESTIRAR (comp. A.), act.
Lo mismo
colegial,
al
adj. .
t. c.
(voz francesa),
s.
Gnero de
lana seda delgada y sin cruzar.
||
y ralo modo de tamiz.

ETAPA (comp. A.), f. Jornada.
Hablando
Lo mismo en portugus
ESTOICISMO
ni
Otro,
fino
||
Perodo de tiempo qne media entre
de ropa, asentar, primera acepcin.

ESTOICAMENTE, adv. de niod.
ital.
definicin de la A.
debiera,
ETAMINE
esti)ti-
adj.
estudiar),
CH.
al escolar,
ESTUDIOSO-SA,
francs.
eu
contempla-
da, ira, berrinche.
Especie de pu-
y pnntien portugus y stylef, en
delj'ado,
ao'udo. Estilete,
estoicismo.
sin
formada imitaes usada tambin en el

voz,
Estudiosamente.
ESTIBADOR, m. El que estiba.

ESTILETO (del ital. sliUctto. e.spcie
cameiite,
persona
Calidad
f.
Condicin de
j|
Per
ii
nn mueble.
co,
adj. Es-
estreido
el
estricto),
rigurosidad.
estuario del Plata.
rslrrillar.
al
(({('.estreir),
dicho vnlg.
el
cin de tirantez,
del traiic. slvnlixa-
mecedora, en A.
de
f.
peqiieas.
ESTRUENDO
ESTEKIIjLA
f.
segn
berrin(diarse, rabiar,
Accin y efecto de cxIerUizur
estrella),
])ortg. esirelinha.
cumpliendo sus deberes
su conservacin.
estcrUizavftc.
ne
Em
estricto,
ciones.
fermentos de un
ESTER1L1ZA(;I(')X
!'
T'einea
oi'(linaria-
strriUscr.
ti-iiH'.
t(i).
de
portn.uns.
truir los rmenes v
Del
en
(del italiano ntatuctta.
de
(dim.
i:STRICTi:Z (de
ESTATUETA
su-
de cursos muere.
lihros, etc.
tranceos
Nuevo anestsico
1'.
ESTREIDO-DA
,Anaf|neles, )>ara mercaderas, vajilla,
pl.
s.
Masa para sopa en forma de
sas de hdjariuine de cniocu
ESTANTES
e.
perior los conocidos.
construyen casi todos los
ranchn. Parece
t.
ESTOVAIXA,
la
(|iic
de la jiersona que tiene estoicismo.
ce.se
Con
acontecimientos,
'<toi-
de
y stoiquement, en franc.
(comp. A.), m. Grau
fortaleza, firmeza inqnebi-antable. E.
la
ms
Fig.
dos.
menos notables,
vida individual social, eu las
ciencias, las letras las artes.
En
franc.
tape.
ETIQUETA
(comp. A.),
f.
Carpeta de
EVE-KXP
211
Ks una
(igarrillos.
EXCURSIONISTA
\ en
.siii<'(lo(|iie.
Amkkicaxismos.
Hiouinte).
EVEXTUALIDAl).
EXHIHICiONlSiMO
continjeuia, uo es <>"alicisnio segn la A.
portugus
Kl
llamar
signicado.
EVICCIONAK
tar
(de
muy usada
Es voz
<li().
aet.
cviccin),
latn
(.le
evicivH, evicta),
adj. Dcese de la persona pie est citada
de eviccin. U.
IJvicto,
e.
t.
Es un latinismo.
s.
en portugus.
EVOLIJCIONI8TA,
Kelativo
adj.
al
xitema de la evolucin tnin^formhmo

(;om.
CH. En
en
exageracin
Que incluye
adj.
CH.
l)U('no.
dice, sin xito,
f.
1;,
Ca-
con
Lo mismo en por-
tiagus.
EXPANDIR y EXPANDIRSE (v A.).

Siguen en uso entre nosotros.
Calidad de
lo
(de expectahle).
f.
que es es])ectable expec-
V A.
tahle. Difiere de notoriedad.
EXPEDICIONAR,
Exeentricil, eu francs y
excentricidade, en portugus.
etc.
As se
tener no tener xito,
xito, etc.
EXPECTAPJLIDAD
(comp. A.),
lidad del <jue es excntrico, rareza, extra-
vagancia.
cnqtj-esa.
especialmente cmuulo es
excesivo.
EXCENTRICIDAD
para
Kxponersc
tig.
minaciu de un negocio,
buen mal
francs, e'volntionnifiie.
EXAGERADO-A,
r.-H.
\\
de dos. Partidario de ese sistema
liiolgico.
cxliil)irs('
atencin del piihjicn.
EXITISTA (de xito), com. de dos. j'ersoua que est siem])rf con el que ti-jnnla.
XITO (comp. A.), m. /tisn/lado U-r-
recho y escritos forenses.
EVICTO-TA
ijue
atencin pblica, inocniando atraerla sobre s mismo. Cil.
ulnas de de-
en
la
EXHIBIRSE,
Ci-
un dere-
eausante de
(le evieci(')U al
excurla
UW. exhihidu). m.
Tendencia sistema de
igual
tiene
('iwntnalidade
El <|uc
realiza una excnruin. CIl.
sianinio de
.'oin.)
(del francs
com. de dos.
Realizar una
neu.
expedicin.
EXCXTRICO-CA
EXPEDIENTEO,
de ex y cnfco),
adj, Dcese de la persona <|ue procede
gorrosa, excesiva de un expediente, me-
en oposicin los usos recibidos, raro, ex-
morial, etc.
travagante.
CH. U.
t. c. s.
En
francs, ex-
y en portugus, excntrico. Comp.

con A. Tanto e.ste vocablo como el anterior son
la
usados por muchos en Amrica

misma Espaa.
EXCLUSIVIDAD,
clusivo.
II
f.
Calidad de ex-
Exclusiva. Exclimvit, en franc.
EXCLUSIVISTA,
persona que excluye
adj.
Dcese de
la
que .sigue el ex-
CH. U. t. c. com. dedos. Lo

misnm eu portg. y en franc exchmviHte.
clusivismo.
EXCLUYENTE,
adj.
excluye
tue
rechaza una cosa.
EXCUSADO,
en
ca.stellano.
EXPEDIRSE
Signitica
Entre nosotros
reservado,
el
excusado
(lugar excusado) lugar inodoro, es el

retrete, gabinete, cuarto
trina, lugar comin
EXCURSIN
(coinj).
Formular por
reri.
de letrina,
simplemente comn.
(comp. A.),
En
le-
f.
francs,
Viaje, jira
lo
mismo.
e.sta
expedir,
manera
La misExponer de
dictameu, orden, decreto
fallo.
ma
||
voz existe en ])ortug.
en A.),
un informe,
escrito
palabra sus ideas y pensamientos con ms
menos
facili<hid.
EXPENDIO
m. Expendi-
(conq). A.),
cin.
EXPENSAR
Dar
los
(dt;
expensa),
fondos necesarios
al
act.
Foro.
procurador
para los gastos de un phMto de una

gestin administrativa.
adj.
breve de placer.
Tendencia
engorrosa de despachar.
cjufnj'te
y en
II
m. Tramitacin en-
EXPERIENCIA
CH.
(comp. A.),
mento, prueba, prctica,
f.
Experi-
ensayo prcti-
co. E.
EXPERIMENTACIN,
eu Voces kx-
TKAN.JKRAS.
EXPERIMENTAR
(comp. A.), act. Po-
ner prueba, someter experiencia, as
KXI'-FAC
cu
212
como en
recto
sciitiili)
(1
_v
electo
ciar
minas
('
Accin
EXTERNAIXJ
neu. Hacer exi>losin un
terno)
Hcneliun js.
yerba, caa dulce, nui-
(A.),
nilestaeiou
a.),
li.
Ma-
abusa
([ue se usa y
KX1'()KTAI)()-I)A
sido sacado del
jtas
(coni}). A.),
en
miendas.
ICj.
expreso.
\'
A.
iô uiisuu)
A.).
EXQUISITEZ
i".
EXTRAAR,
Ks
Echar de menos
act.
(de cxquiîto y del IVau-
Xeologismo de nuestros
extraeza; extraar; malavillarse.
i|
(de extanlarHe;,
EXTRAOFICIAL
adj.
adj.
De uniwoAo
Lo mismo en portug.
EXTERIORIZACIN,
y
f.
(de extra y
es oficial.
extraoficial,
EYECTOR
Accin y efec-
(del
(de exterior), act. Ex-
ra,
poner de maniesto los sentimien-
el
cual
se
oficial).
CH.
adv. de
el
utiliza
ni.
particularmente.
francs, jecteur),
Aparato para lanzar
exteriorisarse.
EXTERIORIZAR
Lo que no
EXTRAOFICIALMENTE,
Absorto, arrobado, arrebatado en xtasis.
ternar,
Extracto de olor simplemente ex-
Esencia, perfume artificial aceite
una persona algo que nos es querido y

Refl. Causar
(|Ue no est ])resente. CH.
)()-I)A
to de exteriorizar
los
lotera (comp.
vegetal extrado de ciertos vegetales aro-
literatos; calidad de exquisito.
extasa
la
mticos de alguna otra substancia.
||
voz tonuida del ingls.

es, cxqntuit).
II
tracto.
y encoTren
en Chile.
m. Lista impresa de
nnunos premiados en
en portug.
expreso lllalonf/a.
el
pl.
EXTRACTO,
m. Kuijiresa que
se ocujia en transportar equipajes
y del francs), m.
hotel, fonda res-
(del latn
||
dilcrmiuado. liual significacin tiene
KXl'I.'HSO
usado como
Lo
taiirant, que est fuera de la lista.
que se gasta fuera de presupuesto. U. c.
al
KXPKESA.\IKNTE(conii. A.), adv. m.

De proi)r)sito, con un prop<')sito <bido, con
tanil)iu la voz e.rpresxamenfe.
en portug. exter-
A.), adj.
((H)ni].
Lo consumido en un
extranjro.
lin
(ue
internado.
m. Muerto, tinado, interfecto.
ad.j.
y lle\ado
el esta-
Sistema de enseanza
francs, e.rternat y
EXTRA
exportar),
estudiante (ex-
CH. Es opuesto
EXTINTO
es frase de
diario.
(de
inte-
nato.
elocuente de bondad pro-
Exponcnte de cultura,
Que ha
m.
m. Estado
(de externo),
colegial
II
lo establece.
En
EX1M)M:MM': (comp.
refl.
que est de medio pupilo en
blecimiento.
|1
<l(!ras, etc.
greso.
escuelero,
lel
la acciiui <le
t. c.
riorizar.
ilcito.
KXPJjOTAR.
objeto ])or
tos pensamientos. U.
iirado.
sacando un lucro
explotar,
(le
excesivo
el
(comp. A.),
i:Xl'L()'l'A(;i(')N
agua gran
para
m.
altu-
a])agar
in-
cendios.
F
FACILITADOR-RA
f.
fam.
{de. facilitar),
m. y
que considera todo como fcil,

cosas realmente difciles. Anlo-
P^l
aun las
ga acepcin tiene
castellaia facilitn,
FACILITAR
voz portuguesa y la
de que jams usamos.
la
(comp. A.), act. Conside-
rar una cosa ms

mente es.
FACTOR
factor
fcil
(comp. A.),
causa la
m. As como
el
multiplicacin de una
cantidad por otra,
una de
de lo que real-
las causas,
llamamos factor
que concurren dar
as
FACFAT
213
iiu rt'sultado.
t-fecti)
(')
produfTo.
le
FACTTUM (coiiip. A.), m. Persoiui

que en un negocio, empresa departaLa misma voz
italiano
francs,
FACHENDA
tancioso, en gallego.
dirige y resuelve
qiuiro.
guesa.
(comp. A.),
f.
tasear.
Apostura,
Dcese del
FANTASA
(de fachenda), adj.
tiene
(|ue
fachenda.
Lo que
||
dio.
italiano,
FADISTA, m.
[irostituta
amante de
que sta gana
Canjiinjlero,
que vive de
lo
con su cuerpo. Lo mismo en
FAENAK
matanza y
(de
./(?;.
beneficio
act.
ni.
rra serrana. U.
francs, /rtifocc
t.
en
dencia de
nificar tambin, jtor eonsignieute.
ros),
la ac-
<in y efecto de faldear.

f.
FALSEARSE,
refl. Flaquear un resoruna cerradura ti otro maquinismo

cualquiera, de manera <|ue no funcione
completamente
funcione mal. Comp.
(comp. A.), ueu. Zafarse,
fal-
ni.
Sombrero
los jefes militares
y los diplograndes solemnidades y
(comp. A.),
f.
es
rrir
||
(del portug. farinha. harina),
hecho de faria.
FARRA
(voz lunfarda),
(comp. A.), neu. Tener falla

Fig. fam. Faltar,
no concu-
FARRAPO
FALLUTO-TA,
(en portug.
hara-
harapo,
m. Riogrands, miembro del partido poltico que en Ro (irande del Sur
mada
adj.
el
Imperio
la
guerra
lla-
de los farrapos.
FARREAR,
neu. vulg.
Lo mismo en Chile.
FARRISTA, com. de
Andar de
farra.
dos. Persona ami-
FARRUTO-TA,
es
desmedrado
adj
fam. Dcese del que
dbil.
En
Chile, el en-
clenque dbil.
FATALIDAD
(comp. A.),
f.
Destino,
hado, sino. CH.
uno donde deba.
l>ura apariencia.
Parranda,
f.
gandaya, tuna. Lo mismo en Chile.
Defecto material
en una cosa, que perjudica su resistencia.
una cosa.
hombre capaz
Picaro,
ga de farras.
fiestas: sombrero elstico, elstico.
FALLAR
pica-
ital. farabutti.
(del
pojinlar.
Eu
polichinela.
un fantoche.
Harina gruesa hecha de fcula de mandioca, mediante la torrefaccin. El casabe
gala, de dos picos y ala abarquillada,
FALLA
m.
valoi' real.
sostuvo contra
(comp. A.),
mticos en las
Personaje
piento),
tar al respeto.
le
\\
f.
con falsear, eu A.
los
hablan
hacen accio-
los
CH.
hilos.
la frase es
FARIA
Quiebra del
CH. En portng. faUencia:
FALUCHO
entre telones,
mueven y
FARABUTI
te,
FALTAR
figuran
((ue
uiiciitras
de cualquier accin baja; galopn.
(comp. A.),
en francs, faiUHe.
que usan
los
mueco; en
de puro aparato que carece de indepen-
E. se usa
comerciante.
<)
de mayt>r menor tatnao.
formado del verbo faldear, caminar por la falda de vin monte, y debe sig-
FALENCL^
mueca
I)or ellos
Este sustan-
pl.
y fantoche), m. Tteres
situados
tivo es
([uc
(voz francesa formada del
/Vfi/occo.
artistas
sie-
fam. Capri-
f.
Kealizar la
Faldas de un monte,
>
la fantasa
(comp. A),
nar por medio de
FALDEO,
Accin y efecto
finge
como personas en diamas.
de los animales en los
voz porttt-
fanfurria.
jtortiig.
saladeros.
.Jac-
Jactaiuioso. bala-
1|
humorada. Cl.
FANTOCHE
Comp.
con A.
adj.
15ai-
no es realizable.
empaque imponente, gran parada.
FACHENDOSO-SA
Comp. con
FANTASEO, m.
aumnie con
ingls,
variaciones en sus significados.
m. vulg.
A.),
de casa humilde y pobre.

FAXFl.RKIA (comp. A.),
existe en portugus,
inento administrativo
todo.
FANI)AN(t() (comp
La voz
irreprochable.
i'.s
vulg.
Falso,
de
FATIGADO-DA.
fatiga.
adj.
Rendido por
l:t
FAl-FIK
214
(de
l-'A'ri(TANJ'K
adj. <,>Mc
<iii.si
l'A\(>inT()
as
A.).
(|uero el de su derecha y
en
cari'cra
IJiiiKisc
111.
(|iie
ma-
uraii
la
Lo
rcali/ai>c.
niisnio en
feoniii. A.),
i)ara vestidos
FKDEK'AL
(Jierlo
'.
de
la
a'
vo perteneciente
de
||
KEDKRALFZAK
bajo
(|neera o])iieslo
i.
Accin y efec-
la
(de/f'ri<T/;.
FES'ri\'AL voz
jurisdiccin y
I'o-
(d .(dticriio
de
autoridades nacionales, nna ciudad

de territorio (|uc |icrteiieca : una
liroviiicia arii'eiitiua.
FKK'ICU-CA
francs.
(del
lelativo
las
iiada.s;
jWrique),
encantador,
mfieo, hechicero.
FEJ.l'FADA,
en f|ue
]ilili(a
en portuf. Comp. A.
o
miento.
Accin y
ef.'cto
FEMEMN()-XA.
Femenino y
adj.
menil. Mies rarsima vez emi)leanios
fe-
e.ste
Los francc^ses slo poseen
adjetivo fmiiiin, pero los i)ortn_o-ueses

feiiinco, feniinal
FEO
feminil
y femiitaliano. feminiiiJe y femmiuinu
siinimimos.
(conip.
A.),
Feamente.
FERRETERA
vamente,
(d
la
(comp. A.),
armamento
(i
f.
Despecti-
los Itiuiues iiui-
luci-
noticia
FIAMRERA
(de fiambre),
Alambre-
f.
ra.
bres en general,
FICHERO
de
Negocio donde
(de fcha),
los
tiaiu-
se ven-
1'er.sona
ni.
jugadores
en-
en
iclias
cambio de dinero y viceversa.
FIDELERA
macn de
(de
lideos.
fideo),
f.
Fbrica
Introducimos una
al-
por
eufona, procedimiento frecuente en nuestro idioma
como
se
ver en
el
artculo
incsico.
FIDELERO-RA, m.
adv. de mod. fam.
tiesta
dada tardanuMite. cuando ya es conoei.la

de la ficneralidad. En andias acepciones
. i. c. s. V velorio \ eso es un faiiihre.
cargada de dar
.son casi
nna
.le
tambin
Aplcase
de fiambres.
Iai
Dcese
adj.
social clesanimada y sin
reiiiiili
P"'ELPEAK (de felpa : zurra de jolpes),

aot. faiii. Dar una felija zurra de (>li)es.
lltimo epteto.
fi-ancesa), ni. Fiesta
hay msica y ]tuede ha-
FIAM15HERA. L Conjunto
fam.
xnper-
discursos, recitados y hasta

representacin dramtica, etc. Lo iiiisnu
de felpear.
viitt)
ferro-
ber canto,
FIAMBRE,
aet.
jiai-te
tienen
adj. l.Nlati-
fcrrocari'il.
al
ai i vos.
I'<iteiic-
Dcese del
t. c. s.
FKDKKALIZACIuN.
el
banca.
la
mismo en Colombia.
FER\IE\TSI.\IO-MA. adj. ^
to de /((Jcralizar fcdinilizarKc
adj.
cuando renun-
FERROCARRILERO-RA.
adj.
liaci(in.
aiitifiu iarti(l() ])oltieo.
al unitario. V'
,<;('iieio
iiiiijer.
(eoin]t. A.),
<ieiitc o relativo
las
serban-
i)ierde, i)asa
viario. Ijo
FAYA
iH'r
Cuando
cia se saca renuite
de sei<d vencedor
Italia.
seda
cual icpresenta todos lo-
el
(coiu]).
e(iiisid(!ra (|iie lia

;
slo,
contraiios.
yora
la
uno
fatiyoso. ('11.
caUallo de carrera
(;1
oalicisiiio),
nl'uinr.
lati<;a.
f.
Fideero.
Fidelera
FlEIRE AFTOSA. Io.sopeda (v A ).

Enfermedad eruptiva de los ganados vacitno.
ovino y porcino, caracterizada por
poco menos.
aftas y ictemas en la boca, los espacios
FERROCARRIL,
iuterdigitales, los labios, las mannis y e!

tubo digestivo. Es eminentemente conta-
tiles
nificaciu de
m. ms de la siocamino de hierro, esta pa-
labra tiene entre nosotros la de tren se-
de
giosa,
aunque pocas veces mortal. Fehvc
movidos por el vapor,

cimsiderados como medio de locomocin.
aphtosa
Comii. con tranva (A.)
aftosa.Xe Estaxci.\.
rie
vcdn'cnlos
FERROCARRIL,
car
en que
el
m. Variedad de l)abanquero juega contra
aphtc,
en
portug.
en francs.
FIERRO
y
8e
fierre
dice
(comp. A.), m.
aphtose
tambin
<>
la
Especie de
tenacillas para rizar el i)elo, bigote, e+c.
FIK-FI.K
215
FIESTAS MAYAS.
olicial ^ ((iic
[.:i>
de mayo
el 2")
tienen lugar
tle
eada ao.
francs
FINANZAS,
zas sea de
nio espaol.
tas p1)licas.
celebran ocialnu-nte
el
de julio de ca-
!)
da ao, en coumenutraciu
rio
de
patrias (|nc se
del aniversa-
FIESTERO-KA
del que
de liacer liestas de
es aniiii'o
frecuentarlas. 1.
c.
en Ga-
Fexlrro.
s.
Iruniento.
(ne
ins-
FIGURAR,
A.).
C.
Fapcl
(u.'
neu. g. tacvr
jujitvd, Itacci'
los pescados.
FIJARSE
f.
pescador para
el
Comp. con
(de fijar
(Z.).
portugus, y de
aqu,
reparar, acepcin
tig.
da en
el
ti.jar
notar,
advertir,
esta ltima conoci-
îmigo j dramtico), adj. Dc(\se de
la pei'-
(nc cultiva el
drama,
el
tiene
(comp.
A.), act. \igihir
actos de
f.
liza(;ao.
Fi--<califar
foruuicion anloga
(de finanza).
act.
Alzar
(comp. A.), m.
gran calamidad. En portug.
FLANgi:p:AR
por un
(c(uup.
portug., cu fraiK-s
sepor
el
flanco
Atacar
Lo mismo en
Jlan(iier.
\\
Kxtendei-
territorio.
tiirrisfa).
(conq). A., Jlantif<ta,
tjni-
com. de dos. Persona diestra en
arte de tocar
la llanta.
FLEI'.OTo.MO, m. Flebetomiano, sangrador.
CU. Flebotomano, un
]tortugus
phlhotominte, en francs.
(de
lleco),
f.
Flocadura.
m. Mechn de pelo, gener.llmeiitc rizado que

usaban hasta hace poco las mujeres echado sobre la frente. Lo llevan tand)in las
indias
7;;i/rt//Ms,
(dini.
de
ttero).
fueguinan, etc.
carga molestia otro.
cs financer.
Azote,
lado de un lugar, ciudad
(i
Lo misnu) en
fran-
lig.
flagello.
A.), act.
eimniigo.
tlaiu-o al
una empresa, comercial industrial, de

el
voz de
retacn, tria-
tn
magnitud; negociarla.
con
liaco.
alcf/rii,
FLETAR
Coni]!.
vulg. D-
fiacoj. adj.
fondos entre los banqueros para realizar
FINANCISTA, m.
oti-o.
un tanto
del (|ue es
FLECÛILU)
tih>.
Accin y efecto de
acabamiento. En ]iortng. finu-
FINANCIAR
Firma
de una sociedad nu-rcantil.
FLECADURA
arte teatral.
FINALIZACIN,
||
denominacin de una casa

iôcial.
La denomina-
FLAC<')N-NA (de
el
Que
firmas.
Firma
FLAUTISTA
Jikt). ni. Filete o so-
/>/7o.s,
udj.
acieditada en plaza
cado.
(')
(del griego.
FILOSO-SA,
|1
Comercian-
lig.
f.
industrial, i)intor
mejU'es
las
y controlar los
15ueua pieza.
FILODRAMTICO
tinalizar
ci(')n
la
Lo mismo en
lomillo.
sona sociedad
de
FLAGELO
intensa-
Per.
FILCHA, f. 'am.
FIL (del francs
linna
comercial. La
patcja.
ajjlicar
Chu-
mente), reH. Concentrar, hablando de
mirada, la atencin
comercial,
dice
cua-ilros
cese
hincar, clavar;,
zo de que se sirve
fi-
iialiano. Va\ Cli.
i-M
(comp. A.),
casa
as se
cierto
carcter rt^presentaciiin.
fijar,
cslado
e.\tensi)n.
en [lortngu's. llene casi idtMitico signiti-
papel, aparecer-en la sociedad en
{de
(')
IISCALIZAR
desempea en sociedad.
FIJA
FIRMA
trompa.
FIGURACIN (coni)).
,se
toca esc
l'or
||
portugus ffuiam'asjy
comercial.
y Portugal.
FIGLE, m. M.sico
licia
administraeicin de lasreii-
erario, hacienda pblica.
te
(de csta). adj. Dcese
Ciencia dlas finan-
pl.
f.
la
nanciero de un particular. Lo mismo en
de nuestra indepen-
la declaraci<')n
dencia poltica del dominio espaol.
cu
jinanciir,
ingls y Jinaucicrr, en italiano.
en celebracin del aniversario del piinier

grito de independencia contra el domi-
FIESTAS JULIAS. Las
[tortugus
en
Fiuiicriro.
(comp. A.), act. g. Espetar.

el
Per.
Fig.
||
Echar una
Reti. fam. Co-
larse.
Hacendista.
CU.
FLETE(conip. A.), m. Precio del
traus-
FLI
21
Fl A
etc..
jioilc (le liK Tcaflt'l'ns,

|)((r
poj'
ItUil
l-^0\I)N,m.
<>
FONDO
icira.
J'LII.'TKAK
lile
ii.mi.
Jlirl).
prrxiiias de
(liscictiililclltc Ihs
inhiiitcar
s<i-
liiicii;!
l'LIlM'i;*).
Accidll y erecto
III.
(le
//(--
>.lO-,IA
no
C^Mif
luniiti).
FI.O.IOXAZO
del
e.
La
es
\()z
en
c.
el
usada
FLoli'CrrA
Jlor).
f.
Florecita.
Dolorcitas de Dolure^f.
y yo creo (|ne en portn.tK'S so dice

ciiilid. \
('
.Jitaucito.
FLOlKADO-DA.
FLOK'HAK
'ani.
<)
Hacer
llores.
vende
c.
t.
(coiM)i. A.),
llores en
r.
Haniillctera;
catVs, rcstai-
los
francs.
FLUS
rrajiia
.!(>
.'
FMJJX
FORMATO
grfica.
un
a))('>co))c
(coinp. A.),
laro.
l'^sia
una
niisnia
muy
lainiiara
iainpaia.
Av Hjn
ni.
i''oco
(fln-
de luz
de arco voltaico.
!|
l'ii;\
l'ei'sona
||
de
111.
liitiaiiiaci(')u
]iitd
del
las
J'oi/a-
El encar.ado del fue-
mciuiuas de vajxir. Lo
im|)resi)n.
;|
la
;|
hoja
Tamao
la
ministra,
fonda.
|1
{do fonda), m- y
1".
Due-
El (|ne la atiende ad-
fondista.
segn
pliego de
del
jiapel
A.). lu. vulg. l'repucio
F(')>SFOKO (comp.
m.
A,),
CH.
fig.
Capa-
cidad, caletre, talento, inteligencia.
mucho poco fsforo y suhutancia
(/rix.
FOKTACHO-CHA
(aunient, de fuerte),
adj, Dcese de la persona de gran resis-
tencia corporal.
e, s,
CH, Comp,
FOSERO, m.
fortacho. ,
t.
retaco.
El que se ocupa en cavar
fosos.
co y de poca utilidad, U,
FOTOTIPIA
f.
FOM>EKO-KA
el
i)
FOKlO (comp.
mismo
en portug.
o de
se
Format. en francs. Formato, en italiano.
hombre,
y en portuijus
111.
CH. As
etc.
FOS1J.I (comp. A,), adj.
FOOriSTA.
en
de las pginas de un
F0RTACH(3n. m. Mn\
J'o'iitjc
Dimensio-
de una placa foto-
es forma especial de un libro.
.'/''"'
.i'o
Tamao
de imprimir,
pai)el
intensa producida por
FOCtAJ F (coiup. A.).

san,i>uiiea que sale*îi la
<i-alle<>o
II
v. g.
zavo, (liexiccisavo, treintaidosavo, etc.,
irn salier.
l'ji
(de forma), m.
cuaderno, diario,
tener
FOCO
los actos pre-
dice formato infolio, en cuarto, octavo, do-
(coiup. A.), ni. Jieiiio-
luniiuoso. luz
Ha-
act.
de cualquier animal macho.
flciiric.
uterina. Fs
A.),
de un negocio, ce-
liminares o itrejiaratorios del mismo.
de
))oco usado.
Pertenecien-
una vez terminados
i'i'arlo.
raneH y otros eslal>leciniientos )ul)licos.
En
(comp.
haya sido dividida
s.
Tienda casa donde se
f.
I'.s
FLOh'ISTA
Il.
su haltilidad
cosa. F.
ciial(|iiier
FLORFKA.
la (|ne
iien.
osteiitaci(')ii ile
talento en
venden
A.),
ad.j
hi fonojr afa.
a'
FORMALIZAR
libro,
|iiiitadas.
ci'-
fonografa.
la
nes de una cosa,
Dcese del ye-
adj.
(cMii)).
te relativr)
Jlor-
solcilo. xiicili).
ero que llene llores
de
FONO(4I{FICO-CA,
.//-
lilando de un trato
de
(diin.
eimn)
l'orinado
con lneas,
la ])alabra
f.
representa
<(ue
FOXO(R.\FI(JAMENTE. adv. demod.
l'ei'n.
el
eii
frente.
(etim. de/oH</-a/o),
ganchos y puntos.
i'or nie<lio
es niuv flojo,
(|iie
sonidos de
culos.
ti-;il>;ij().
s.
llojn
(le
(:iniii.
Dce.se
s.
con otra acepcin.
]iero
I'.s
'.
iulj.
<'(')n).
t.
(N)l.;i!ilc.
:i(l,i.
liiMic rcsisrciiciii
ii:i(]lle:l
r.
A.).
(Coiiii).
la dinieii-
la del frent.
de taquigrafa
Es])ecie
los
hvr.
(|Ue
FOXOGlAFA
cifdiul.
l'"L(
ojiuesta
sii'iii
m. JLiblando de
A.),
un tei-ieno, es
sn]>eiticie di-
la
de mala muerte.
I-'onda
fcomi.
t,
fig.
c.
(del francs,
Viejo, ses.
phototypie),
Arte de convertir una fotografa, en
plancha estereotpica. En portugus, phototypa.
Comp. con
fototipoqrafa, en A.
FRACASADO-DA.
adj, Dcese del
que
FKA-FIU
217
ha sufrido un fracaso en sus anhelos, pro-
es la lnea de la 'alle y en los deu\:s ca-
fesin, etc. U.
sos,
FRACASO
t.
c. s.
(comp. A.K
ni.
Frusta-
i.
iniento mal xito de mi jiroyin-to
FRAGMENTAR,
mentos una cosa.
!|
act.
Dividir en frag-
Fraccionar.
t.
adj.
En
y fam.
tig.
el
FRAILE
(comp. A.), m. vulg. Clrigo,
FRAILUNO,
m. ad. vulg. Amigo y
<le
fensor de frailes,
FRANCACHELA
(comp. A.),
FRANCACH(')N-NA.
Lla-
f.
Dcese de
adj.
FRANCESADA,
conservando
piezas me-
las
mientras llega
el fro,
FRANCHUTE-TA.
m. y
al francs,
||
Buque que posee
esa cmara,
etc.
en que
transporta carnes, frutas, etc.
FRISA
(comp.
b.).
Vello pelusilla
f.
de ciertos gneros, como
FRISADOR, m.
Multitud de
Accin propia de
do que se da
momento
Cmara
el
An-
felpa.
la
logo siguiticado en Chile.
fam.
f.
Esta-
helada ])ara consei-var frutas, carnes,
el trato.
que usan de francachela.
j|
etc..
diante
II
neza excesiva en las maneras, en
franceses.
(comp. A.), m.
de consumirlas exportarlas.
seminarista.
FRIGORFICO
blecimiento donde se benefician ganados,

aves,
c. ret.
bello el bigote.
ellos.
Apo-
vul.
f.
aqu y en Espa-
el
bigote
Fierro de frisar
el ca-
El peluquero que frisa
\\
Lo
cabello. iJoiup. con A.
el
mismo en portugus. En
francs, frisoir.
y fer a friser.
(comp. A.), act. Retorcer
pingle a friser
bachicha.
FRANGOLLO,
frangollar, que en lenguaje familiar signitica
dimensin me-
la
])rocede con freaciira.
mismo
I. o
en portug. y en franc. frafimenter
a.
tal.
Interior aji'case al que dice frescuras
])resa.
los
FRESCO-CA.
eni-
i)
considera
se
nor.
hacer una cosa de prisa y mal. V
FRISAR
bigote
FRITO
FRANGOLLN- NA.
Dcese
uilj.
del
de pri-
las cosas
con
rado en
frisador.
el
mismo en portugus: en
en EsTAXCiA.
que acostumbra hacer
cabello
el
el
Lo
francs, friser,
(comp. A.), m. Manjar prepasartn
aceite grasa
que contiene manteca,
muy
caliente.
||
En
el Inte-
y mal. El epteto se aplica oi-dinariamente los malos artesanos, V. t. c. s.
masa delgada de harina que, despus de frita, se baa en arrope. V cha-
Comp. con fargalln-na
tre.
sa
(A.)
y con cha-
rior,
FRONT()N
pucero.
FRASEO
(de frasear),
modo de ordenar
m. Fraseologa,
las frases del
escritor
FRUCTCOLA
FREGADO-DA
(comp. A.), adj.
fig.
fam. Fastidioso, molesto, indiscreto.
FREGAR
||
(comp. A.), act.
Fa^^tidiar.
FREGARSE
tig.
fig.
CU.
y fam.
(comp. A.),
m.
A.),
ret,
la superficie
tig.
y vulg.

de un
sitios
Frontn
(del latn fructis. fruto
cultivar), adj.
colere.
Perteneciente
relativo los rboles y plantas que
dan
frutas.
tor), ni.
f.
(e(uuo forieul-
Persona dedicada
FRUCTICULTIKA.
rboles y plantas
ensea.
f.
la
fruc-
Cultivo de los
frutales.
;:
los
FRUTA. Por antonomasia,

Juan y Mendoza, la uva.
de chacra, frente
FRUTAS GLAC GLAS
sitio terreno, es la
limensin opuesta la del fondo.

solares de casa
AViertura
ui.
ticiiltnra.
Hambre, hambruna.
FRENTE
FRUCTICrLTOR-KA
CH.
(comp. fregar.
y fam. Jorobarse. CH.
FRENO
A.),
descabezado, el que baja algo.
fuador.
Kagafiar.
(conq).
horizontal hecha en una mina.
En
Arte (|ue lo
es
en San
(comp. gla-
FKT-FIS
A.i.
xc'.
por
1'.
21S
Las cocidas y aln'illautadas
jil.
KliM'TJCK'A
(iziictarid.
{(le fnii(i).
I>ii
poli
Iciro.
FKIJTILI-Ai;
A.).
(i-oiii]).
Conjunto
III.
plantas de Vntilla pie se cran en
<l'
iin
Ve snpnhiii-
adj.
l'TLAl (del francs Joulard),

ncro
vestidos.
cuello.
de,
|;
FrLMlXANTi:
(
])roi>iu.
la 'rase
(n'^neiV)
hace pa-
])afjiielo
de
relativo los difuntos.
funeralex
i't
fnebrcK (A.)
En
marcha fnebre.
Honran
dixeurso finehre.
francs, fnebre, lo
Pompa
relativf) los funerales.
fnebre.
fnebre, lo relativo exe-
quias, funerales, v. gr. oracin fnebre en
wnMito: pompa fnebre, la

En italiano, fnebre, concermuerto los muertos en ge-
( ;l
i'iston
111.
Ks
fueio.
lU'
el
Fl'MADA
I'kIq (le
rubio, fulo sif^-
(eonip.
A.).
1.
tiy-.
fain.
y electo de fiimar.
Acci<')n
Fl'MAK
Chasquear.
A.),
(coiiip.
l)nrlar,
al
neral y los oficios religiosos que se les
Honran fnebrex, ceremonia
tributa, etc.
fnebre, oraciones, canciones fnebres

tos
fnebren de
act.
ij;-.
fani.
engaar, estafar. V
sionihciulo
Aii;loo-o
en
voz (ufouDuir.
Fr\Cl()NAMIEXTO,
f.
Accin y efec/'ojc/ohhc-
una cosa fun-
ri_/'-
ceremonia de en-
funerales,
los
las e.\.eqiiias.
ingls.
/>*.,
son
funebris,
perteneciente los funerales. Funera-
segn
rio 6 funeral, adj.
A. es lo per-
la
teneciente entierj'o exequias, de

las
(jiie
niis
modo
voces fnebre y funreo seran
coiujirensivas
.vcrc'c
que funerario, y
resulta
fnebre,
la ex-
irrepro-
que funerario,
chable. Ntese, i)or iiltimo,
en ])ortugus,
ini])orta lo perteneciente
los funerales,
lo
mismo
cd
italiano /uhc-
y ruic<^s funraire. que resulta

sinnimo de fnebre : mientras que en
rario
de funcionar. En francs,
ment. es el ni ido cou que
tiene
En
los antiguos.
terrar los muertos. ICn latn
l)resin
pilar y lirar.
<ialleo la
niente
lo
1.
(uedar
del entierro.
nehrious, relativo la
A.i.
(coiiip.
plido. Fulo de ntira, en poi-tuius.
iiilica
to
Desconcertado y furioso.
ni.
i'l,'l.,(),
En
Kl iiiismo
en las armas
ca'])sula
etc.
(|ue se
algunos.
fular, se.n
nonilti
de
s.itiiiado
hace
se
(lc(|iie
jiafiuelos.
Jifliix.
alLiodoii
fnudos
(c-
ni.
seda liviano, de varios colores,
(le
especie de ta'etn llexihle
<)
.-c
loor de algiiii
'O.v.
<le
liacienda
funreo,
En portugus,
liiiar.
Fl.Kn SIMO-MA.
la
FXElilE y Fl'NEKAKiO. Fnebre
\c
Fnitcr...
f.
ffiiclitid y/riic-
iiiiiu's.
antiguamente y
se deca
funde, derrite disijia.
del azicar. coiiiitadas.
iiicilio
as
ita-
liano /Ht^rco y funerario son sinnimos,
llago este cotejo entre idiomas herma-
para que se advierta cuan ardua
ciona.
nos,
FI:M)II)()-L)A (de fundir y fitudir.se).

jidj.
Dcese del que est arruinado (lo
tarea es dar definiciones propias de las
mismo en CH. y en portugus) y
del
que
est iiei'dido o se halla en grave peligro
muerte.
(le
t.
c.
En
i'i.
II
(de fundiUu>s), m. flg.
Dcese del que tiene calzones y paude grandes fundillos. fig. al-
talone.s
||
zonudo, calzonazos.
FL'XDIRSE.
bienes. CH.
riesgo la vida.
el
Lo mismo en
red. flg.
sus
.mente
FUNGIBLES
(comp. A.),
||
Chile.
Arruinarse en
Poner estar en grave
vulg. Morirse. Efectiva-
hombre
se
hunde funde como
adj
jil.
Se
llaman en derecho, las cosas bienes que.

siendo idnticos entre
s.
FUNDILLl.'UO
fam.
primera acepcin
la
palabras, y que estas materias no delien

ser tratadas con un criterio estrecho.
tuirse unos otros
de
s,
la
pueden
substi-
misma calidad
y en igual cantidad. (Cd. civ., art. 2324).
FUSIBLE
(comp. A.), m. Cuerpo duro,
metlico, rpie se coloca en determinadas
partes
de las instalaciones elctricas y

modo de vlvula de segu-
viene servir
ridad,
porque
se
fuude cuando
te elctrica es excesiva.
la
corrien-
FUS-GAH
21'J
FUSIONAMIENTO.
defu-'iionar
m. Actii.u y
fii:!oiiar>
t-ecto
al lejos
nement.
sc
FirSIOXAK
Irauc. futionner). uoii.
(tlel
y franceses.
Se fon t re. en franno hacer caso, y futra rimporta des])reciar, ensn-
ela, es l>iirlarsf.
usitin-
V.n fViiiic.
en
alleiio.
ciarse en... cajarse (DicciDiiario de \'a-
Unirse, foriiianilu nu solo tiiiTiio despar-
lladares).
tidos, asambleas, sociedades institiuio-
FL'TKE. m. Petimetre.
cayendo en desuso.
nes. U.
t.
c. reli.
FFTUKO
Fl'TKAR.SE. lell. vulu. Voz d.- j)!*)undo desprecio y Tosera tomada de
(como
^7'.s('/f
La
voz
va
m.
pu-sudoj.
Porvenir. Comp. A.
G
GAJO
otro,
si
muy
podramos llamar
Difcilmente
raiule.
sajos
Plata
del
GAJjAXTINA
(del francs,
Comida consistente en un
(laiiihetfs.
F\ff.
\\
GANADA,
los
randes ros Paran y l'rujiiay.
f.
GAMBETEAR
(comp. A.), m. Ko atinente de
no es
GANADERIL,
galaiitine).
lechoucito,
nadera. Ej.
tal,
coche grande),
t.
Sombrero de
||
Dili-
pelo,
de
GALERITA
(dim. de
(lalera).
de eltro, de regular
f.
alto,
f.
vulg. Glico, venreo,
CH. En
adj.
(como
piqnento),
vulg. Galicoso,
ColomVia.
{laUqiiieitto.
G.\NGOLINA.
f.
(comp. A.), m. Hahita-
<in sucia y en desorden.
(comp. A.),
Regate, mo-
vimiento de un lado otro, hecho para

hurtar
el
cnerpo.
||
Movimiento natural
del avestruz cuando corre.
Evasiva.
]]
Fig. y fam.
de gente
(de
(/(uif/oso,
GANGO.SEO, ui. Gangueo.

(4AN(tRENAI)0-I)A (de
por
en
al-
pleno
rig.).
neu. Gan-
adj.
II
Afectado
ii<iiiijrenar
<'>
destruido
gangrena. Lo idsmo en portug.
la
critura de
la
f.
Algazara, bolina,
f.
guear.
GARABATOS
GAMBETA
laiia
Tener asignado un
Comji. iremolina (acei)ci<)n
gallegos
GALLINERO
capi-
cs
en A.
x.
Multitud de
fam.
esta
des<'>rden.
iiangrename).
GALLEGADA,
confusin
sitil-
V.
\\
Dar un
aii.
Ej.
Acogerse, refugiarse: siguitica-
GANGO.'ÊAR
GALIQL'ENTO-TA
tico.
i|
ga-
que
lo
garaba,
mal francs.
eazearriento),
(comp. A.',
renta rdito.
sueldo.
de
adj. Dee.se
mil jjedos mensuales.
Som-
de copa
redondeada y alas ahaniuilladas.
GALIPOTA.
GANAR
la
cin que tiene tambin en Chile.
felpa, de copa de copa alta, cilindro.
Ijrero
anticnailo entre
Relativo
adj.
GANADO-DA.
gus.
gencia, mensajera.
es
iridiistri iianaderil.
ha sido ganado.
(un
i'ucrpttr.
nosotros.
pavo pollo deshuesado y relleno que.

envuelto en un trapo limpio, se cuece
en su propio jngo. Lo mismo en portu-
GALERA
No
f.
Hacer
A.i. neu.
(c.uip.
y fam.
(comp. A.), m.
muy mala
letra,
pl.
Es-
especialmente
de caracteres nuiyores que los usuales.

tig.
Escrito mal redactado
GARAJE
(del franc.
garaje),
m. Esta-
lilecimiento que se encarga de la guarda
de antomviles. Es un neologismo malsonante.
(;.\i>' (!()i5
(iAlwWDlTMHA,
<lc,
f.
Eiiiharctfii ran-
chata, con proa, de carja,
])ara
iia-
ahajo cu
como
las
vciâi' afilias
lialsas.
Mujer
|]
ros,
tos (Min los ])ies, (|iie recuerda los movimientos irontos y juiuetones de, aquel
lelino.
Msica que acompaa est(; baile.
II
GAi;CHESCO-CA,
alta y nriicsa.
iiiii.v
(AIAiNTAS.
his
220
1'.
Itci-cchos indivi-
1)1.
GENElAL DE BRIGADA.
duales arantidos por Ja constitucin po-
cionales
garantizan esos
((ue
\'(''
lias rDiisliliiciinxth
(/(r((i
<lercihos.
daha antes
se
(|iie
muy
(ASIOOSA
Noni-
m. Per-
/rn'c(/;.
Cierta
A.), ni.
dolorosa.
(coni]). A.),
persona ajotada
la
cifin
,'ini<ni<i(lti
f.
sus
(Mi
deliiii-
GENERO
1|
facto
derroidiador.
de
'////('(((/.
hle
ICs
ad.j.
Gastoso, uastador.
oz rormada a iinitaciu
pn'/iiiilii. etc.,
adj. Perteneciente
intestinos
a los
mismo en
)iret'eri-
(voz tVaucesa).
(i
relativo
al
])roi>io
al est('(ma<o
GATA
o])riiii(Mi
.Ine.o
<le
nios .ue
sentados los nios en
etc..
entre
unos
s,
al
lado
hasta. coiiso<>uir
de uno ms de
<lando
expulsado excluido de
partici]iando en
de
'fugar d
el Jiie.<;'o,
terminado,
<i
uii
otros,
di'
expulsii'in
el
ellos,
la
qne-
sejuir
liasta (pie des-
eui])iece
(jala xiridn. es la
de nuevo.
frase consa-
(')
f.
en francs,
Es entre nos-
ni.
mas no cualquier
arte-
mercadera.
])IEN.
Modismo porteo
lar.i
una persona decente, educada.
gente en A.mi:uic.\xi>mo.
La que
bien
es
nacida y educada.
pelo,
tig.
(A.)
y de
fani..
mcdin
I'ELO. Gente de
y acomodada
rica
la
jx lo.
una
es
locuciui
y fain. con ()ue se zahiere las personas que quieren aparentar ms de lo

tig.
que son
y
(A.).
Persona de regular cuna
||
educaci(')ii.
GESTACJ(')N
(coni]. A.),
f.
g. Pero-
una idea, pensamiento, propsito,

sa. Signitican casi lo
tam. Yf- ainanlla.
GATO (coni]). A.K ni. l);niza po])ular

que se haila generalmente entre un homiire y una mujer, de r:})idos movimien-
mismo
enijjre-
gestafion,
francs y gexiaedo. en ])ortug.
en
estar en
gestacin.
GIGANTE
(comp. A.), m.
El que
fig.
descuella muchsimo por su saber y talento.
GIEANTA
(de
girar),
f.
vulg.
Puta-
buscona.
GLORIETA
grada.
GATEADA,
que antes
do de incubacin elaboracin latente de
I'AKIDA.
hanco. escao,
l)us
Lo
tiemjio.
portun'.
tiene lufar. as
se
muy
/((slosd.
GASTROINTESTINAL
y
jxirtug.
GENTE DE MEDIO
XA.
lo
posedo por unos
(>
GENTE DECENTE.
este expendio.
(AST(')N,
(feneral.
Tornarse co-
rei.
(comp. A.),
t(da
GENTE
e.c-
Motivo ocasLu de
una
signilicar
(coiiip. A.), ni. Uraii
diuero.
(hi
Lo mismo en
))oc()s.
cuyo as-
de teniente
el
niiudios individuos,
imii a
ener<a,s
l,a
de Z. ditiere de sta.
pend'w
DIVISIN. El grado
era coiiocido. usado
<(i-
a.;, ad.j. Dce.sc
preinatiiramente.
GASTADERO
argen-
He (/iu'ralixef.
(ASTADO-DA (comp.
corporales
grado
El
ejrcito
general d(^ brigada,
censo inmediato es
otros,
de
el
GENERA i>IZARSE,
calV'. rfsli(iii<iii. etc.
iiii
(iAh'l'0'l'ILi>() (comii.
jionorrea
GENERAL DE
la hliisa.
(i.\l\/()N (del Ira n c(''s
sona <|Ue sirve en
i.
al
tino.
su])eri(U'
i.
(iAi>'lI'.ALI)INA (de Ganhaldi).
hre
su])erior (-oroiel en
Lo misino en port iiiîies.
iiieloniniia.
Ivs
dispo.sicioiics constitu-
(JII.||l>as
ltica.
Helativo
ad.j.
gancho.
(com).
A.),
Cenador.
f.
Es sincdoque.
GOBERNACIN
torio
nacional.
ese g(d)ierno.
||
Su
(Cuiip.
A.),
gobierno.
||
f.
Terri-
Casa
de

GOBERNADO-DA.
jeto
un superior,
GODO,
A.
ni.
ley. I',
t.
Esiiaol. I'oeo usado.
(tRAN
su-
.st
,Hh-
iu\,\.
una
GOB-GUA
L'21
c.
s.
('oiii]>.
La
GRANO MALO
(coini). A.),
plumas con
rodean su
([uc
de
Ailorno
f.
tul o
i;ar.<iauta las
es
siempre nu buque
tle
GOLPE UEPL'O.
f.
Entre nosoti-os
-([uita el
(U)\]u-
^nv
^^speeialmeute el que se recibe en la sien.
GOMERO-RA,
adj. Perteneciente re-
lativo la oma
industria de
con
m. El que explota la
El que comercia
|i
<oma.
la
||
GORREAR,
(le
nen.
gorra,
GOYO-YA, m. y
Andar
viil.
<
la
GRAVITAR
recaer. Ej.
hrr
Estableci-
f.
se sacriticaban
su
jiara beneficiar
Pesar,
lig.
gravitan
Ik caiga><
-lo-
l.
A.),
f.
(|ue ejercen
el
GKNANO.
peo
m. Conjunto
mismo
olicio,
(HISlNA
Dim. am. de Gre-
f.
pl.
f.
por sincdo-
Atrio,
rina,
(en
francs, (irainopho-
m. Especie de fon^ralo ((uc emplea

vez del cilindro de cera.
ria.
([\U'
GRAMPA (del alemn

ruiieuto para
unir
mediante una rosca
krampo
?), f.
Ins-
[liamouts grisino.
sir\e
tornillo.
Lo mismo
en francs, crampn
en in-
gls crampe y en italiano f/ranchio.
Comp.
(del
Gnero de seda cruda y torcida de

lana, especie de etamine que se usa prinpara vestidos.
especie de tejido de
||
En portugus,
seda cruda y tor-
Refreso hecho con jarabe de graadj. Dcese del
recido al de la piedra granate,
grana, rojo obscuro. U.

f.
t.
c.
La grande
color pacolor de
s.
es
A.),
Calidad de
f.
GRLESSIMO, MA,
adj.
><upcrlali-
GUAINA
(del
liuaina,
varn,
.lovencita,
en Co-
quichua
joven adolescente),
f.
(tTANTERA,
ta
y larga, en
Especie de cajita, cha-
f.
(jue se tiene los
(comp. A.),
con hielo desmenuzado.
f.
guantes.
GUANTN {(\e guante, mano), m.
Guan-
tada puetazo; como trompn, por trom-
CH. Comp. con bofetaEn Chile, puetazo.
l)ada trompazo.
da y bofetn A.
Batard, pinto. U.
GUAPO-PA
(del
quichua
adj.
?).
t. c. s.
(comp. A.), adj. Valiente.
Lo misnu) en portugus. U. t. c. s. Persona de mucha resistencia para el tra||
por anto-
iiomasia la suerte grande de una lotera.
GRANIZADA
(irita-
roH.
GUAIRAVO-VA
nados.
GRANDE,
vulg. (ritera.
Parece error i-oninn en
portugus.
(iROSl'RA (comp.
francs (jrenadine),
f.
GRANATE,
pan.
(le
ni.
rrientes y en Chile, mozo.
<ou grapa, en A.
GRANADINA
f.
hecho de ha-
grueso, grosor. <JH.
apretar objetos
euro-
al
Hispano-. I mcricii
el disco en
.cipalraente
Ki>tcli> (bulo
ilel
(iRiTKRo.
GRAMFONO
en portug.
m.
con abandono y desaseo.
(jue viste
Cilimlro largo y delgado
GRADAS,
II
Esiiccic
'.
(com. A.), neu.
(KE.MK) (comp.
que. CH.
cida.
A.),
etc..
/'/-
de jiersonas
go-
costa ajena.
{ôrio-ra.
ne),
grano.
comercio, industria ucupaiion.
ella.
rra, vivir
el
gram.
y de niueha gravedad,
sentido
(comp.
miento industrial en que

yeguas, ovejas,
GOLPE DE SENTIDO.
grappa).
(del ital.
GRASERIA
Galicismo injustitcado.
simplemente
de anisado. Comj). A.
tres palos.
Puada, puetazo.
liauic
pstula maligna carbunclo.
la
GRAPA
(conip. A.),
mundo, en
(iranflr
picada y mancha.
uuijere.s.
GOLETA
CH.
\ mundo y
jiortngus.
CH.
GOLA
*!S
mundo (del tranfi graiid moiul).
alta sociedad.
Refresco
bajo.
GUARANGADA
(de guarango),
cin dicho, propio de guarangos.
f.
Ac-
CIA-CLI
(rAK'ANGl'EAK.
Ilahlar
ii.ii.
m. y f. En el Interior, hombre r.stico,

campesino sin cultura. Gro.sero incivil
en sus dichos, modales acciones. Bello y
))!(>-
ccilcr ODIO los guaraijos.
(tI'AKANGCEHA
Moil(j
jiiaraii<;as.
(|iu'
sero
<)
c.
i'.
otros
])crsoijas
Dcese de
ad.j.
(i
que no i^narda
i|ne ])ide la
IJn el
s.
buena
GUAYACA
la per-
los
mira-
U.
ednea(;i<')n.
<>
JSoIctcro.
servicio
em-
que
GlJARDABAKKKliA
carril.
pasa-
chwipa.
nuurdar y Im-
bierno,
<le
(d;
GUBERXISTA.
barreras de un
las
de
ferro-
10.
GIAKUABAIKO
(iU-
fiiianhtry burro).
m. Alero, )edazos de vaqueta que se colocan
jior
<>
del
lodo.
lMUia
1'.
bicicleta
(Hurdalodo y salru-luirroa,
En
Gue.stas.
GUARUAHILO.S
francs,
ci<ju
y compostura de
eonserva-
pelo de
guardar
billa
pia,
(de guardia
(de guaso),
la
f.
3 y 4 perte-
en
y con preferencia sobre la que est

La bola qne tiene tres
M.
(.Juan
(de guaso),
f.
Modo de
adj. Dcese
de
lo
concer-
niente al hombre rstico de campo.
||
Sarta de luces
ii
otra
persona cualquiera que gua una
ms
carretas durante
ser
;|
f.
y sirve de adorno en las fiestas.

GUIADOR (comp. A.), m. Pen
di-
zado por su entorpecimiento y grcsera.

Guasada.
(comp. A.),
ores, que" se cuelgan, formando curvas,
de alfrez.
Accin
pro]o de las personas guasas, caracteri-
GUAvSO-BA,
nmeros
limpia que salta del billar que
GUIA
y ma-
propio de guasos,
GUASERA
las
al contrario los contrarios,
GUERRA VINUMACANA
de marina,
.sul)alterno
cuya categora equivale

<dio
billa
Guerra
Gutirrez).
GUARDIAMARIXA
GUASADA
||
rayas se llama capelln y muere con otra
usa en los viajes.
m. Ocial
hacer
raya ms.
(comp. A.), m. So-
bretodo suelto de gnero liviano, que se
rinti),
bola contraria
fuera de cabana.
rizo
una persona querida.
(GUARDAPOLVO
la
el jugador no toca la boca

que debi tocar. Se juega siempre sobre
la bola ms prxima, aunque sea la pro-
una cuel
metiendo
A.) y evitando
lanzada por
(de t/iiardary pdo). m.
bierta de cristal, para
billa,
sucia.
su caso. Se pone raya la bola que hace
del telgrafo telfono,
GUARDAPELO
Cierto juego
f.
hacer
necen
los hilos metlicos
Dije de metal, qne lleva veces
go-
al
t. c. s.
El jugador trata de
(billa
compaeros y
le
</rtrrfe >oe.
la
(comp. A.),
dice A.
Las bolas 1 y M pertenecen un jugador dos que van de
(de fiuardar hilos),
m. Emi)leado encariado de
l.
de cuatro bolas.
librarse
]iara
billar,
En Ko Grantirador. V
Relativo
adj.
Partidario de
el
limpia prdida con la propia.
encinni de las ruedas de un
de una
il
GUERRA
VA encar<iado de abrir y cerrar,
coclie
Zurrn,
las provincias
se liacen los cigarrillos.
de del Sur, guayaca es
iiiTerioi'
del tren. d<d coliro
su tiem])o.
En
andinas y eu Chile, la bolsita con dos

tres departamentos en que se guarda por
Jes, conservaciui del orden, etc.
vrerii), ni.
huai/akka,
f.
sejtarado el tabaco y la chala papel con
m.
(coni)). A.),
pleado (nicarjiulo d<d

del tranva
quichua,
(del
alforja, talega, tirador.
sino la de f/Kaao.
(IARI)A
guazo. Com), chi guazn
saco, zurrn, alforjas, talega;,
no es voz usada,
iuterioj-
eseri1)en
(A.).
en sns dichos acciones, es uro-
incivil,
mientos
r.
de las
(itimanijHdo.
\\
GCAIANGO-GA.
sona
iiianau/o).
(dt'
propio
ser,
(li-
el viaje,
marchando
al
frente de la primera de ellas.
GUIGUE
los
(voz francesa,
tomada del
m. Bote ligero que tienen

buques de guerra y de que usan los
ingls
ji</7'j,
aficionados ese deporte.

GUIXCHK
de toruo^.
GUIXDAIi.
dos.
'I
iugls. wiuch.
(dt'l
(4UISAK (comp. A.), act. Preparar la

comida en cacerola, condimentndola de
cierto modo. Anlogo significado tiene
ciiea
(.'abivstante, jiria.
f.
Liiar
111.
i)ol>la(l<) dt'
(iri-HAC
L'23
guin-
Conjunto de estos rboles. Coiup.
en
Per y Portugal.
el
GUISO
A.
GUIADA
(coni.
A.),
f.
Repentino
cauVo de direccin que exix'rinienta
liuqne otra embarcacin,
deciendo
al
ya sea obe-
la
misma
GiriAR
el
GUIOL
Hacer gui-
(del francs. (luUjnol),
lichinela, ttere.
dad,
otra embarcacin.
Teatro
f/nifiol.
es
GUISADO-DA
la
(i
tes,
Dcese
(de (juimr). adj.
comida preparada
al
modo
cosa balad.
(?).
Poque-
En
de ningiu valor.
muy
pequea.
muy pequea y flaca.

USAN ERA (com]. A.;, f. En
\\
Per-
Corrien-
enfermedad del ganado vacuno, con-
una llaga donde
sistente en
se cran
gu-
sanos y ([ue desatendida suele causar
del giii-
-ado; que no es frita.
f.
sona
de
Tteres fanfochvf<.
tle
(conq). A.),
Costa Rica, criatura
m. Poel
dice Kivod y
(iuriipi,
cree (jue esta voz viene de (/iinipa
sig-
GIKKUMINA
(corap. A.), neu.
buque
Es
Peni y
(tI'KUPI. m. Falso postor en las almo-
nedas remates,
niticacin en francs.
adas
el
Chile.
timn bien por efecto v
Lan, lanc lans, tiene
^'iuIlda qiie se
con guiso, guisado.
una sincdoque. Lo mismo en
el
una rfaga de viento de fuertes corrientes.
(comp. A.), m.
guisa adereza
muerte
la
del animal.
H
HABANERA
(de habano),
f.
Pequeo
aparato para coloi-ar los eigarros haba-
por obra.
paa
Frase usada tambin en Es-
HACER HEREJAS,
nos.
HABANILLO
.carrillo
(dim. de habano), m. Ci-
de papel de puro tabaco habano.
ltica
no, el cobro de las planillas de sueldos de
carse la poltica.
empleados de una reparticin pblica,

pago oportunamente.
)ara efectuar su
HABITADO-DA
riene habitantes.
La A. trae
las
(de habitar), adj.
Que
Lo mismo en portug.
voces deshabitado inhabi-
Lo mismo
HACER POLTICA.
con
Proceder con po-
un propsito dado.
Comp. cou
||
Dedi-
politiquear.
en A.
HACER PREGUNTAS.
Preguntar.
Lo
mismo en Espaa.
HACER PRUEBA.
tuir prueba, pro1)ar.
Formar con.stiLo mismo en Es-
paa.
tado.
HACER ATMSFERA.
Preparar y encaminar la opinin en un sentido y con

un propsito dado, echando volar especies
hacer barba-
en Chile.
HABILITADO (comp. A.), m. Empleado encargado de gestionar ante el gobierlos
es
ridades, crueldades, excesos.
haciendo
la
propaganda necesaria
y conducente ese fin. K.

rrear atmnfern. en Frasks.
HACER EFECTIVO.
Comp. con
Realizar, poner
HACERSE LA ILUSIN,
imaginarse,
hacerse ilusiones; engaarse.

rar las cosas con
||
Conside-
demasiado optimismo.
HACER VISITA
VISITAS. Visitar,
Lo mismo en
dedicarse hacer visitas.
Espaa. Si puede decirse hacer saraos,

gente, cobertizo, nalast, profesin
(como dijo
II. \<
lili'
II
|Mi.-.i;nii.Mil.- ((i\;nil.--.i.
i-:.
\\<
II
\(
II
II
\<
II
\/,<t ..Miiii,.
'ia
na
|ii<iiliii
clia/.ni.
li;
\1
.\h'
riir.si
A.
rlr
-mu
.'
<-la
.|iii-
-iiiiaiiiin
aiiHl
,c j/i
- li
i-
ua
ii/a .-x ..--i
mI.-
y,o,/,,-.
.a ip.i ni
II.WI l;li;(,ri>->.\.
I
lamliiiri:...
M.imUiii
.11
.-11
\v
III.
.\riiia/.>ii
]iara
.-arua
Sii
.1.-
iiaiisp.ir
inniti-
lii'.l..\l.\
.-
i,i(
d.iiidi-
innni.
.11
hay
na
..
-111].
1.
-a. la
i|ii.'
WiiX.
la
1
'.imp.
.-..n
|iai-.i
.-miliiii-r
('..lup.
tA i.-.uup.
i"-.ta lirri.l.i.
>i
li.-rida.
ICli'lI
M-ida
Mv'
KM
A
1
pr.pa
-iia\.-
ii.-ii.
iml.--
.<-
t.
Dic.'xiai
-.
|i.ii-
(e.uii]i.
purliii;.
Tai
A.
.\.!.
1.
l,a
111.
I'".l
.[ii.-
eaii-
i|iie
eaiisi.
la
.n
jn^l.---
i;-paria. C.nii]..
<-li
>U- hrsirri'il'i
<i.-
naiaiija.
a.h.
In
I'j-jn-
f.
,.
la .aii.-
l.!a!i.-:
mi-mi.
1...
sjundhic.
...ii
.-lia.
>.!.
luo, >,.,.
en
I.ico)-
a.t. r..ii.T
l.ii.na- .-..n.li.-i.inc-
c.i-a .-n
..
/-.M'-
liL;i<-ni-
liW
l'.l.'X
lim. lic
liirn-'i).
iii.
.\
Ac<-i..u
I!i-r-
v.-.-la.
11 1(
III
1
II
;M Z.\(
l.ACll KN"<
<!.
11
1.
'M
>
TI
Z A(
liipii.il i/ai'
iumii..
1
>-
TA
'
1<')N
.--la.l.i d.-
.-1
!'M<
f.
.i.-.-
de cnTcdird
un
(ire.i
i-u
n-tl.
'
la
i-stc
iiiis
frailees
Kii
d.-st itiail..
l.iiirar
A. y
iiom-
iTaliau.. /piidnniio.
iiaia
Î^ls.
Hijidiomo
es. ]iiies.
1)
modcs-
el
Iii/ipodroini.
aiililealr.)
eiiliieil.i
.-l.-.-ro
1 1
rr.Mlu.iis,- un..
en
liiu.ar
A(-<-i..ii
liiiii.>lisiii.>.
iii.
>.
a.l.j.
//i7rtc/(...v(..
lu.uar p.xiiia e.Mivciiirlc
lirc
as
hUarluij.
(dt'
(-<>n
lii].ii.iti/ar-.'.
.-
a las carr.-ra-.
ti)
.-l.-.-i..
j-.;-.
laiapiciil.i. ('.miii.
riilor.
iiiii ji-r
i-r.-.-r
u - ii.--.
.a-.
|)i-rs.i-
all;idar.-s.
adj.
.\.i.
.
una
.1
.-.<ii
.h-
j..,!
siluh,
hi
xn-ai.l..
il.-.-ir.
.-ii
'/'.,
iniitii
iirsihrt.
N ,\
di
pie
iii-i--iiliit.f.
iVaii.-i--.
.-n
litulxa.
liii>)ii(i
tamhi.-ii
.a-.ar.i
<>
>li*
'
adj
Iiisitar,.
i|.-
Iraiic-.-
llII'Noi IZAli'SK.
I.inia.la d.-l iâll.--
\'ai-iia
r.
lu'sihlul.
ha
Hallan...
purlun.
.-n-nm.
J'f ri(li>.
11 Kl.'l
sii
\'i-in-/.iii-la.
ili;;!.-.-.
i-iii,,
la
I.-
J.ii
.-
-I-
m/'c-...,/
.-
li-.
.|ii.-
aiiiai--..
liara
hchi-
'..r .-xi
IVi...
\ lili;.
un animal,
-l
art.
|i.
'
il.-l
l|ii..
A.
lli;i\Ii)(
drl
.--p.-.-ial
im.nt.is
I
iini.li.i
11111,1'.! liit.TJ.
U..
;il
aiixili., .l.llii.-l...
<-.in
-ili.i
l.i>-
il-a.ia
d. /'((<//.
.-I.-,
Mil. -1. 1,
I.
h.-la.l..-
-.-
.ii.-
la- lina-.
lll'I.AHKI'A.
inaiil.-li. r
I.a
;/.<//./.
.-n
ManI.. una
.n
Il.la.ia
1.
TI
.-avilar. .--lar
1.
i-n
/..
A...
M-..!!!]..
//./,/</,/
1. .-liar.-..-,
.la-
.11
i;- \../
hiiZ'KKi. .-n l'i;\-i>.
<-a.
iiliiar.
una
taiii.
laT
ja' licriild-
\..
M-omi.
IIK.IKMZAI;
nKiuhi.
lc
i-iis(i
ya mi
iii
l'iich.T.i-cii-
111.
il<-
li
Halle.--
ha..r.(a-i
sli<il.
,-
r.\.laiiia.i.iii
a-|.iia-
-I
\aila. ililrtiia.
lll."-ri.\l,'
il
,-lal.., la. 1.1.
p,.i
1.
aliajii.
ri.i
p..iiiium--.
A/AN A
A.
.iii/ail..-
I" .\
.\ .\
cii
Iiir^r.
.-
11
;.--
lu>il,i.
uHr-:
il.-
i. n.-.-i.-m
pin.. all
,,
Nalm-a!
'.-i
hr.Mia
iii
.i.\\.; \|).\.
iiiiip
I:
ll.\lv.\>-.
1
..
lia
Ilainl.i-.-
/,,,-',,.
,1.
,,.
<-la liichn-d.
i-mlia
1.
;.
a.lj.
-.
.-.
man.,
jial.iN
lar iiiaii.-ra<hi.
I.
|t.\
la
ili-
Irom-.is
-.:...
1I,\N<..\
'i.
111
\'M<-
para
hi.iiIm.
ililiiil
a-
ciMii. iri.-(,iiiri,,ii.
,-,,-
innii'i-
cli.c
-i
<(i)i-i-I r cij
rurjin
illi,.
.-i-.i.
N.\
pa
lllO
lli:i.'\
II. -11
ra/..-,i.
Il\.\ili!:(
!.<
.)|| la
ri,|.ri,,..-ru -riM-ial.
|.ii(-Iu iii
Mil '^r.ali
inrjor
(1,1
u coliaij
liii
i<|.-l
a .lie
I,
luima inlail
ia
|ii
(:Ai;ilA|)
I>i:
r j, ,i il Ir,
,1,
Ili:.>rr.\(
iiminKurî
TM
:,,,(,
de
Ii-
lia<lia ilia-
I.r. ir||. Ilaii-iin
I, I,
lina
ili-
f|.-
Mil-.
111.
..
i:ii)|)i-
liri]Mr liac
Iti
<i.-Mii\ u|
-:ilir
/;,,/,
II
i|ili'
i,,iuii,i,. a. t. .M.-,ri.
.1.
llamara.
'li-l
aija
jiiiiil
iv-
l>.-lial.
I.
iiii|iiiNai' al
Iiiiii|>iai\
han
m,
lli;i,'MAN.\
,1,
<-,i .
iiMl..iiiiiiia.
1-.-
IIAM.\(
niia
(!
iHi
rn
<<,
;c-.iiii(,
IIM- la- lia,-o a lili- a
:ii||iiit
uhscn r<i.
<l
'ini'u.
ii:icr||u;. ulnll.
I]<.
Imar
ha-^la
;..
,ll(i-l<>
)iii
e-iie.-taculn.-
un
circ.
deseiibierto, provisto de todas
eiui-l lilil. .lies
in-ccsanas
para
HIS-IHK
los
i-;il)all(i,s.
liallara
etc..
i'S|>i'c:itlores.
muy impropio que
una vancha abierta y
Jiip(')droino a
mautelada, como
<los-
son casi todas en
lo
llnrF.LU('ll((dim. de
;is
llamara
so
ducho,
HUFl.taiSTA.
relativo
HISOPO
m. Brochn, de
(comp. A.),
Lateriii.
Mnjor
f.
delito.
estaba
hazaa,
jiiapo
HOMBRE CUADRADO.
HOMBRE DE
Ve
CAMl'O. Kl
andar caballo,
iiue
Gent.-
.le
pe-
m.
l'al;kbra.
acep-
matar
(de
;
cidd, frafricida), adj.
tar hormijas.
HORNALLA
t.
(de
y del
honni<j,i.
modo que xirriQue sirve ]):vra ma-
c.
IllENOS,
CH.
f.
rosados y
mo
vuig.
d.
Tcstunlos.
Comp. A.
HORQUILLA (dim.
de horca),
trumento de agricultor, horca.
f.
Ins-
HORQUILLA INVISIBLE. Una muy

chica y uita, cuyo alambre es ondulado.
HOSPITAL AMBULANTE. Fig. Per.smia inny achacosa,
ristaliuos
i|u<'
se hallan adhernlos
que est hecha un
estar hecho
a'
un honpital, cu A.
globulillos,
l'oiniando raci-
vastagos
los
HUMADA
111
MOK'ISMO
p.i,
(de
iii.
I'.
voz
la
se manitiesta i>or
huevos
I'uuia
inglesa hn-
m. ('alidad d(d orador
iiioiir),
que
(comp. A.).
tic
corta distan-
a'
cia del sucio, y (pie rcalmeiilc son
l'onialla
ngulo formado por una rama y el tronco por dos ramas de rbol mi'diana-
DIC. I)R AHi
m.
da.
en {riinc y foniace en italiano.

(dim. de ho)T(i), f. El
\6
hinroK m. Ilneve-
en ))ortugucs).
lli s.
(i
escritor,
un gracejo y
his-
iugeiiuos y espontneos, mczcla<l()s de
irona.
HORQUETA
hospital.
(ir
s.
Hornograndc. Fuejomny ar<liente que hay eii l. La voz e.s usada por Rnz
de Montoya. Fonudha, en portu.nucs;
gruesa.s.
(dim.
de un caiac(d acutico.
/ionio;,
ignorado.
(i
part'.
al
(aut)
mente
menos oculto
ciertas plantas acuticas,
idioma castellano.
al
caedere,
t'oiiniaixe
li
IIFEVOS DF SAFO. Los
HORMIGUICIDA
latn
ms
cre-
lia
cin frase usada en Honduras y (ne no
pertenece
KIcu.mimmIcI
lig.
f.
La mina o criadero de algo que
de ,yuerra.
HONDUREISMO,
de
des de metal y puestas en almiiar algo

esiieso. (!omp. con hueros moles (oros iiio-
etc.
HOMBRES DE PELEA.
rom.
c.
i.
prrsuiui
donde vive, sabe
cido en la campaa,
l'ciienecient.-
F.
III'EVO QFIMBO. Dulce hecho de

yemas de hm'vobicn batidas, cocidas en
bao de mara o en el horno, en m<d-
varn fuer-
de varn.
ohr
HO.MlilADA (de
propia de uu hombre
adj.
huelga.
Se toma en mal.i
pblica.
te,
la
a'
lIUi:VA\comi>. A.K
impreso.
f.
de
dos.
blanquear. Lo mismo en (.Colombia.
HOJA (com). A.),

Hiario
HOJALATERA (comi>. A.).
HORIZONTAL (alicismo),
m. Fon-
hotel),
modesto, pobre,
muerte. W'/ondiii.
la
rejuiblica.
hurel
HURtUl'>TE (de
La
persona
/(K/v/or^,
muy amiga
com. dedos.
de
revohcrlo
buscando y rebuscando, por si

encuentra algo que avt;riguar o a|irove-
todo,
char.
Comp. con
rebuscador (A.). V (pie
rebusca, en Chile.
HURGUETEAR
formado
de
(verbo
hiinjar),
frecuentativo
act.
h'omover y
revolverlo todo, buscando y rebuscando,
por
si
se
encuentra algo
(jue
averiguar o
aprovechar. Rebuscar, en Chile.
IDEALIZACIN,
IDEAK
cosM
cida
otni.
(itra.
r;ill seliiej;iliz.l
<>
(le
()
](ers()ii;i
d ];ire-
muy
]>are-
|iiiul()(le eoiiliiiidirlas. (JII.
a'
en
portiiy' y
I*>11
dw
IV.nie('-~;
itloiliiiiir)
r.
(irn seine-
entre dos jXTtsonas
i)ai'e(i(l(>
dad perl'eeta.
de
ni.
f.
IMPAGABLE
muy
Dcese del ([ue de
tenemos
elido i|ue <xi(ir
m.
(lo
Loco. hdo.
f.
Kn-
jirofiudameute ale-
d'.
II
I'ruelia lin.il jiara
df
la
\ previo y
IGLALITAK'IO-KMA.
(_!(')r(lob;i.
igualdad
optar
daba en
se
(jiie
al
jurado de
adj.
Helativo
civil, i>oltica ('so(dal.
||
adj.
tif.
act.
(de
iu
Icvanfahle),
Incontestable, irrei'utable.
ILIJSIONAK
I'roducii'.
(del frauc^s Ihisionner),
causar
(coiup. A.),
f.
Centinela,
pe, estpido.
CH.
IJ.
t.
adj. fam.
c.
Tor-
A.),
f.
fam.
Torpeza, estnpidez.
IMBlIDO-I)A
(del
adj. Imprejiiado. lleno de
i,nhu-),
una doctrina
A.),
g.
f.
calma
sereno, inalterable,
A.),
f.
Tup,
fres-
CH.
IMPECABLE
(comp. A. impeccaMe,
voz francesa), adj. Irreprochable ; dcese

de lo que no admite reproche observaciones.
IMPENETRABLE,
En
11
Fig.
adj. Cne no es pe-
Oculto,
franc. impnetrahle
indescifrable.
en portug. impe-
netravcl.
fecto ligero, tanto
(comp. A.),
f.
De-
en lo fsico como en
moral. Lo mismo en portug.

IMPERS(3NAL(comp. A.), adj. Dcese
del libro, escrito discurso
francs
\ paga-
(comp. A.), adj. g. In-
IMPAVIDEZ (comp.
lo
s.
(comp.
es
A.),
serenidad,
apata,
IMPERFECCIN
(comp. A.),
IMBECILIDAD
pamhk
atravesar.
aptico,
cura, descaro.
especiaL
IMBCIL
l(')f'ico
impertuiliable.
netrable.
armado de bayoneta, encariado de una

mi.si(')n
que no est ))agado.
lo
pnede pasar, tomando
se
IMPASIBLE
ilnsiui. \' dcfiHu-
ionnr.
IMA(;iXAKIA
Graciossimo.
impay-e), adj.
inalterable, imperturaliilidad.
y en franc. cgaUtairc.
ILENANTABLE
De
irnico,
sus acepciones rectas de
en
Indiferencia,
Par-
En
el
centro
adj.
iiiipaiable,
mudar y
diferente,
Irsis.
ble.
l'niversidad
la
tidario del .sistema, de esa ii;iialdad.

])ortu;. e/ut(Iitario
||
IMI'AP.ISILIDAD (comp.
I(;\,\(IAXA (de San l(naco de Loyo-
tiro al
el
bala eu
A.),
(comp.
Lo que no
trasladar,
lado), es frase castiza.
la
jxtgo
adj.
la
En sentido
])ere<rino.
i-idculo,
IMPASABLE
adj. y
||
IMrAG(J-GA(dtd francs,
este verbo
Ino-IDA.
(c(mip.
mas
sencillo
El
y monea.
que poseamos impago.
(sprrduto
I'ii
En
111.
de dar
ac(d('in
Acci.ui y efecto
cientlico.
doctor,
la
blanco, pero fuera dtd centro.
(Initijifdr.
!!)(>.
IM1'A('I'<) (Coni]. A.).
blanco, es
Si
II)KN'riKI(:A(;i<'N.
portnj^.
esjiauol.
cosas, ('liando es absoluta, se dice ident
usado por un estadista
sido
lia
ji-andsimo valor.
ll)i;\ i'IDAl) (eoinii. A.),

(>
mismo en
vocablo
tienen
sii;nilica(l(> |);ircci(l(>.
jauzii
preoeu})acion. Lo
Dccsr
(Coiiip. A.), a.lj.
tiene
i|ili-
((1(1 ((111
.(.cto
A.). ;i(i. Kx(()j;it;ii-. ('II.
(<iiiiiii.
IDNTUJO-Â
<lc
A.cir.n y
f.
(H!.
i(l(':ili/iir.
226
iDi: i.Mi'
que trata del
asunto sin referirse personas. Ej.

tica impersonal.
crti-

1MPEKS()NA1>1IA1).
Calida.
f.
vfuiii)).
cou matijo, usado
lor las
(eomp. A.j. m-
(leseo velieinente
eu
IMPRODITCTIVIDAI).
lo
('asi lo
alio.
IMI'KOLI.JID.AD.
neeesarios
Titilas
Imple-
explotacin aercola.
IMPROPIEDAD
expresin
I.MPLICANCIA (del francs impeance).

Implicacin. En portugus implicancia
V
.limul case el
IMPONENTE
tde, iraudioso.
non
IMPROVISADO-DA
(de
IMPORTADOR-RA,
adj.
especial mercancas.
IJ.
IMPOSIBILITARLE,
gus
m.
Ponerse en
refl.
que no pue-
mismo en
adj.
imprescriptibilit,
IMPRESIONAR
lo
que no
(comp. A.),
impresin, conmover.
IMPRESIONISTA,
es atendible,
f.
U.
adj.
adim-
(de imprimirle), adj. DI
fi-
adj. fam.
INCIDENTE (comp.
presionismo en pintura.
cese de To que est impreso, gravado,
adj. Dcese lo
que no
delje
ser
Dcese de
lo
que no admite avenimiento. Esta voz ha

sido tambin usada por un gran diario
de esta capital.
Concerniente
m. Persona
<|ne
\\
no asiste,
(^le
que no puede
INAVENIBLE,
c.
t.
adj.
f.
atendido. En portugus, inattendivel.
act. fig.
mite sigue los procedimientos del
IMPRESO-SA
m.
(de in y aninicncia).
INATENDIBLE,
en francs.
refl.
(de impulsar),
INASISTENCIA
No asistencia. CH.
INASISTENTE,
ausente. CH.
(de imprex-
Calidad de que
inipresioninmo
Impudrmmenf. en francs:
aplicabilidad.
No preme-
puede prescribirse. ImprescripfihUidade, en
al
adv. de modo.
INAMISTOSO-SA. adj. Lo (jue no es

En francs, inamical.
INAPLICABILIDAD. f. Calidad de lo
que es inaplicable. En ingls inapplicahilit]! y en portugus inapplicabilidade. V
(comp. A.), adj. Insopor-
IMPRESCRIPTIBILIDAD
Causar
improvixar).
Irresistible.
Lo
CH. Es poco usado.
portugus
(de
obra jue no ha
nor reflexin y como movida por fuerza
Excesivo, extraordinario.
criptihle), adj.
li
amistoso, hostil.
IMPREMITAD0-1)A,
ditado.
Acto
Dcese de la persona que obra sin la m(-
s.
conseguir una cosa.
de ser peor en su gnero. Lo

II
italiano.
LMPULSIVO-VA
Que importa.
t. c.
table, intolerable, intratable,
portug.
:i
mismo en
impndrnth/. en ingls.
mismo en portug.
IMPOSIBLE
escrito
IMPUDENTEMENTE,
estado de imposibilidad, inhabilitarse para ejercitar
I, o
Cosa
Con impudencia. Lo mismo en portu-
adj.
Lo mismo en portug.
jero.
i;u
importar),
f.
tenido preparaci(')U previa.
ha sido importado, trado del extran-
(.^hie
Dicho,
adj.
s.s'.
franc. impuxant-c.
IMPOKTAL)C)-DA
.A),
inadecuada.
portug.
(de imponer), adj. Temi-
En
(comp.
impropia,
indecente inconveniente.
implicando, en francs implicanrc imjyli-
cation.
fam. Falta de pro-
f.
lijidad.
Del latn imjylementum. pltora, i)lenitud.
i.
m-
francs.
(del intls implemcnt).
Mafininarias y
una
Calidad de
f.
no produce no pued<! prodiuir.
proditctiridadc. en port, improducfirile. en
portu<>-.
mento, en portiifus, vale complemento.
t'
il
visin. V.
seoras y se-
fani. Iinixilso.
hacer
ile
IMPLE.M EXT( )S
para
como cu
y en portug. imprevidente.
MPETU
pl.
iTi-to
l.MPRE\TS()R-KA. adj. Falto de i)rc1. c. s. En franc mprroi/anf-c
m. Len-
A.),
oritas.
\n.
en sentido
figurado. \ A.
IMPEKTINENTK
iiiisnio
IMT INC
jado, tanto
d.-
iiipermnal.
te
Til
A.),
m. Hecho des-
agradable que sobreviejie inesperadameute entre dos ms personas.
INCIVILMENTE,
adv.
de mod.
De
INC INK
228
iiiinbaiiMiiiciitc, ni-
iii(i\il,
iiiMiicia
iiiKi
cilltailirlirc.
L\('I>I\AI)()-I)A
tiene
(lie
aiiv.
adj.
iiicliiKirnr),
(lie
iiieliiiacii'iu.
Se usa con los
I'rdpensu.
l'iy,.
\ inid.
Iiicii
8iii eoliereiicia, sin eoiieK(')ii
forniidad con
lo (|ne
rispinidcr,
obrar,
s(;
sin eon-
antes.
dijt)
iiicohereute-
<lrvUir<tr
mente. Lo mismo en
Iiiroeren-
)oitnj!;nt'-s.
hnnrntr. eu italiano, iicolirirnll/i. en in-
gls.
en
Ui'ohei-cticid.
Niol.XiiSMos.
JX(;()Mr.USTIi;ii.ll)AI).
de ser ineoml)Ustil)le.
ital.
urnnhnnUhilit y
iihilHii.
^'^''
iiicom;
eaa
ucombiix-
eji insls.
INCO.Mir.LH
(de H y comible),
mci- por ser enti

])or
<'>
no
(|ue
rameulc
su
ad.j.
desa<ralile,
No
eo-
])uede
se
muy
estado de deseomposi-
ciu, etc. La voz es usada taml)iu en el
Per y CH. V intoviahlc
INCONFESABLE,
Vei-fonzoso,
ad.j.
liien
INSCONf^CIENTE
inoyecfo
ad.
Que no pue-
mismo en
tarlo. Casi lo
INDEIMONDIENTE
ukmIos seguros
en portug.
||
vivir. Casi
d*-
m. Partidario de
L\DICADO-I)A.
aludida
nm-
la
Dcese de cosa
ajd.
determiuada
INDIGERIBLE,
INDIGESTAR,
t. c.
No
adj.
En portug.
digestible.
digerible, in-
indigerivel.
Causar iudLsges-
act.
red. CIT.
INDIOS. V mansos.
INDISCUTIBLEMENTE,
de m.
adv.
indiscutible, que no ad-
mite discusin cimtradiccin
tabletnenf,
ita-
indepen-
]tatria.
(del (Vanees incons-
Lo mismo en
mismo
lo
la
dencia argentina en su lucha con
tablenu'utc, indndablemente.
inconsulta.
adj.
A.),
familia y sin
sin
obligaciones ]>ara conotrosydel que tiene
indispu-
CH.
Indiscn-
eu franc.
INDIVIDUA,
INDIVIDUO
f,
fam.
En
sentido des-
(comp. A.), m. fam. En
sentido despectivo, hombre.
INDUDABLEMENTE,
de
adv.
mod
Indubitablemente.
liano.
INCONSULTO-TA,
adj. ant.
otros no es anticuado.
CU., Portugal
Para nos-
Tampoco
lo es
en
Italia.
INCONTENIBLE,
Que no
s'industrier.
de
inalienable.
adv.
indubitablemente.
Eu
nance, en francs.
en
(comp. A.),
portug.
INESCRUTABLE,
adj.
No
f.
Ac-
Inconve-
En
comp.
en
franc.
enajenable,
adj. Impenetrable,
incomprensible, insondable.
cin dicho contrario las conveniencias
L nsmo
mismo en portug.
se pue-
portug. inconfestavelmente.
INCONVENIENCIA
(de industria
Amaarse, ingeniarse. CH.
INENAJENABLE,
INCONTESTABLEMENTE,
mod. Indudal)le
INDUSTRIARSE
A.), ret. fam.
Casi lo
adj.
de contener reprimir.
.toviales.
(comp.
]>ersona
la
pectivo, nuijer.
De manera
.!.
inquen-
CH.
iiondvelwcnle.
conip. A.), coni. de <los. Per.sona
adv.
En portug.
mo<l. Judiidahlemenie.
no se da cuenta de sus actos que

se la da muy imperfectamente.
INCONSULTAMENTE, adv. de modo.
ciente
idea.
port.
INCUESTIONABLEMENTE,
Dcese de
Elabo-
fig.
pensamiento,
caracterizado.
jue
Ac-
fig.
f.
francs, n-
empresa; madurarlo, ])icmedi-
(>
De una manera
pe. Ej. fines, propsfo< inconfemhle>i.
INCONFUNDIBLE,
sidamente un
tin. .
humillante, ropronsible, moialnunite tor-
de confundirse,
A.),
En
L\(;ii',AR (coinp. A.), act.
dre
li(t)iiirnbU'id<id.
eomilile. aliuiinto
daoso
cualidad
r.
fVaiie.
Va\
ru port. ntcomhii.sHhilidade
liK.slihilitr:
(com.
cnbniion y en portugus, incubaô.
i'ai'
IXJOIlKI.'KN'rKMKNTi:. adv. de modo.
INJUBACION
cin y efecto de incubar.
('II.
escrutar.
portugus, inescrutarel y en francs,
inscrutable.
INESTABILIDAD,
inestable,
f.
instabilidad.
Calidad de
Instabilitas,
lo
en
22)
cu
latu, nstdbilidddi'.
en italiauo.
hilit
La frase
ii<irtn<;u.s
nxta-
buque de
e un
incid ahiliud
en ingls.
inftahiliti/
otra de cosa de poco eqnilibrio. no pareincorrecta,
ce
^'
en
iiicsfohlc,
I\F-IXS
ley
riar
ulj. fani. Qne nunca

que nnuca deja de esTur presente.
con
inde/ectibl (A.). hiJ'aUblf (A.).
\o usamos
en portugus.
Inde/ecticel,
voz
la
faltable.
INFAME
A.), adj. Detestable.
(conip.
id.
INFECTADO-DA.adj.
mo en port.
IXFE8TAi)-DA.
IXFLADO-DA
Inlecto.
Lo mis-
adj.
Lo mismo
Hinchado, ancho. orguUosi.

m.
Mercaderas
id.
susceptibles de inllamarse.
INFLAMADO-DA
usanms
Que
tiene
en
sentido recto
inflamacin.
|1
Encendido,
como eu
el
del tabaco
nismo
(conq).
en el estmago.
INGESTIN,
act. Introducir
.\.),
Inf/rer,
Lo misnn) en
frauc. y |>ortug.
Causar en el orgainmunidad contra una determi-
navegar.
paiii
INNOCUIDAD,
Lo nsnu) eu
])ort.
fulialiiirmcnl,
Calidad del
f.
en coudici(Uies Inld-
<'st;
inodoro,
p'^s
en
Innavegabilidade.
l'raiH'.
Bakhauismos
en
m.
INOFICIOSO-OSA
(de
in
Incondiueutc,
fam.
de
provista
Letrina
sin(*cdo(|ne.
ojieioso).
ineHcaz.
in-
CH. Lo misuu) en portug. CH.
til.
tar),
adj.
animo.
de inquie-
act.
(part.
Lo que ])roduce inpiietud en

Dtd
in(|uietad<)r.
franct's
in-
quitatn-e.
INQUILINATO
en francs.
NATO
(com. A.).
INSAL^'ABLE.
salvar,
CASA DE INQUILI-
Casa de veciiulad.
adj.
Que no
se
iusuperable. Obstculo,
puede
dijicnltod
insalvable.
INHALADOR-HA.
adj.
Que
inhala.;]
INSANABLE
m. Instrumento para hacer inhalaciones.
retdio, nulidad
Lo mismo en
ble, aquella
i)ortng.
en frauc. inhala-
(c<unp.
A.),
inganable,
es
cuyo vicio no
adj.
En
de-
la irrepara-
se
puede sub-
sanar por ningn medio.
leur-trice.
INHIBICIN (comp.
:
act.
Ni:oiX)iisM().'4.
el
in-
INH.VBILMENTE, adv. de modo. De

modo inhbil, sin habilidad, con incapa-
efecto de
de ser o de motivo.
raz'iu
INQUIETANTE
in-
linio.
ileii
portug. innavigabilil, en
eu franc.
Accin y efecto de
f.
INItLESADA. f fam. Multitud de

gleses. En portug. imilezadn.
cidad.
la
bu(|Ue <|Ue no
adj.
INGEKIK
|)re-
ilef/ible (in-
ua<1a futura enfi-rmedad.
Lo mismo en
portug.
i/crir.
de
INODORO,
adj. Dices,-
puede l'nmar.
se
como
Lo mismo en portug.
INFUMABLE,
tui
INMOBILIARlO-b'lA. adj. Relativo

los inmuebles. Eu franc. immobilier-iere.
INMOTIVADO-DA, adj. No motivado.
as
ligurado.
Incontes-
voz lerantahle. Acaso sera
la
decir ileranlable
legible es ant".). ilativo,
les
(de injlumarsc). adj.
inhibicin.
lig.
INXAVECAI'.ILIDAD,
INFLAMABLES,
que no
adj.
A.).
(.-..m]..
la
;t
argumento inlevantable ; pero no
la frase
en portng.
el
un mal pensa-
adj.
relativo
(')
INMENIZAK'.
tig.
Contra-
Se emplea casi ex( Insivamente
qiU' carece
infl<(m<ir).
libre
la
Fig.
\]
inclinaciiui.
INLEVANTABLE.
tal)le.
adj. lulecto.
(de
Viienes.
IM!1BIT()RI()-R1A.
ft'rible
l>sinio. inipracticaltle. Ej.co(V/f( in/auc.
camino
una mala
Perteneciente
INFALTABLE,
(Jonip.
de sus
miento.
Nia>i.(>-
(ISMOS.
falta,
juez una jx-rsona de
el
(')
dis])osiei<'u
inhibir.
\\
A.), f. Accin y
Posibilidad de resitir
un mal pensamiento.
INHIBIR (comp.
A.),
INSANABLEMENTE,
nablemente
neu.
I'iivar
la
adv.
de
Irreparable, irremediableuunite.
mente.
nulo.
En portug.
V,\.
mod.
insa-
insanarel-
INS INI
230
INSKNSJIIJZAi;.
Ciiusar
:i(t.
iiis.ii-
sihiliilad.
INSKMKICAMKcoirii). A.i.adj. De
escaso
valoj'
('
iin|i()i-taiicia
as.
trances y portujus.
IN'JElESAR
aectai-. V\\.
INSlSrExNTEMKM'i:, adv. .le ui.mI.

Con insistencia. Jjo misino en portiiu,-.
lASISTIi;
ll^'o
o xobrr
Ciirlo
en
y ciinlinenlal). ad.j. J'erteneciente <> i<dativo los dos continentes. Lo misuu) en
I'n-soiia
ni.
!i
li
A.), ncu.
(coin|i.
Insistir en
deteneise en
e.\'lli-
ordenarlo, encarecerlo. Lo
mismo
es
.'llli'o,
rs una
INS()Sl']<:(.'llAr.Li:.
adj.
no esta
(.,>iie
siniide sospeeia
la
I'id-
honradez n<onprhhahlc.
Accin
f.
INSTAIMAR
ad.
(eom).. A.),
iirocesos.
adJ.
(,,>ne
l\Si:.MIi; (del latn iiisKiiurn. act. Imu.i\ii,i>.
,'|
sumirse, reazumarse un
INTELl-XmAL
((ue o-usta
((uien
iicll.
Comp.
l(|iiido.
ni.
hittriiir.
l",l
interior o provinciax
provincias
de tierra adentro.
constituyen las diez provincias argen-
Crdoba, Santiago d(d Estero, Tucumn, lioja, (Jatamarca, Salta, Jujuy,

San Lus. San Juan y Mendoza con extinas,
clusin de Huellos Aires, Santa
A.
tre 1,'os
toral
(>
y Corrientes
pie
En-
Fe.
forman
Li-
(7
provincias del Litoral, llaniadas as
linderas con
interior son
predomina
7-ritorio
alejado dla cost;i maitiim.
l;i
tran-
Kii
mismo en
Vj.
(comp.
A.),
f.
eminente en ciencias o letras
]iort
el
gran
ro
Paran.
mediterrneas.
Te-
||
r>o
ug.
INTERIORIZAR
{do interior), ueii. In-
formar alguno detalladamente
(le
algn
negocio respecto de cosas trivadas n-
con
(comp.
adJ. (^)ue
.\.>.
intencin (hdilierada. Kj.
INTENDENCLA.
f.
hmdentc.
\\
Su des-
pacho.
timas, r,
t.
c.
ret.
IN'i'ERLNEA
de intrry lnea),
f.
Pie-
za de metal de tipo de imprenta destina-
da ensanchar y espaciarla composicin

para mayor claridad y ele-
ti])ogrtica.
INTENDEN'I'E. m.
.lefe
de
la
admi-
nistracin municipal, es])ecialmente el de
gancia. Interligne, en francs
INTENDENTE DE POLICA.
Jefe de
polica.
del escuelero,
est
INTENSIFICAR, act. Hacer ms

Fig. Volver velieniente y
pronunciado,
Eu
aeeninado,
francs
inten-
violento,
hondo un
senti-
(del
interno),
m. Estado
pupilo entero (inferno), es decir,
(le
(jue vive
anza.
(de
colegial estudiante (jue
II
tablece.
eu un establecimiento de ense-
Sistema de enseanr.a que
lo es-
CH. Lo mismo en portugus
en
francs, intcrnat.
intennifier.
INTERCONTINENTAL
interlinhc.
eu portugus.
INTERNADO
una ciudad.
miento.
inleiim)de un
italiano estevocalilo tiene an-
Las del
delito iilencioal.
II
ferfiverxarel.
poi- ser
INTENCIONA E
so.
en
teryirer-
m. Interinidad, tiempo
re-
com. de
de talento < ilustniciiin
IXTKLECTrALIDAl)
iliifttnitiii
nopue-
de los estudios literarios y eu
ces, illlellrcliicl.
es he(dio
ii'se.
.">
(comp. \.\.
la int eliii'encia
l'ersojia
vocablo
el
dcsemiico
el
En
INTIHilOR,
del
le
no sepiie-
de subsanar. (MI.
l)lear. invertir <mi
l'O.
(^Jue
intcriniade, Inierinado interinato, en por-
llal. lan-
re<-laniacio-
CU.
nes, instruirlos, iniciarlos.
IXsrHSANAllJ:.
cargo.
tugus.
insttiirar.
do de demandas,
dura
i|ne
ad.j
nlergiverxavel.
portugus tiene
sable, ni el
dar inte-
de juego.
ERSA I;LI:,
tergiversado,
sei-
Daar,
act.
].ara
logo signitieado. Intrinat, en francs. V
IN,STAlJKACI(')N(e()mi). A.),
(los. l'er-sona
INTIORINA
snjetd siqniera
y efecto de
portugus. No usamos
])ortiiîis,
hiiUtd.
i.-irtida
INTERC
(h
(coui]). A.),
Jugar algo
II
latm
inler
INTEROCENICO-CA
(del
latn intrr

y de
ocenico), adj. (/iie est ciiIih-
ms ocanos.
rcitciifcieiite
\\
i)
dos
rflaTivn
2S1
zar,
iuivignrr.
dar,
nter
y (le planetario), adj. Qnc est (> media

entreds ms ]danetas. Ej. espacio in(comp.
iTupein. intervalo. Lo
A.),
iiiisiiio
(larcl
m.
ha snfrido
Hadis-
IRRADIARSE,
Comp. con
inlerrentor
formado
imitacin
Interveniente es
lis),
INTOMABLE,
da que no puede ser tomada,

por demasiado fuerte. \'
lor
mala
(|ue lo
1NTRICA1)0-DA
ha sido
la
le
IRREPROCHABLE
(comp.
(galicismo),
mod.
D(>
de
irrexpunnabilit.
de no
adv.
de
1'.
Calidad de
tener
respon-
en francs.
IRRETROACTIVIDAD,
f.
En dendi..,
que no admite retroactividad.

IRRKiADOP IK'RKiAH. En Nkoi.u-
GISMOS.
Enredado,
IRRITADO-DA
1
(de irritarse), adj, D-
cese del que es presa de
la
irritaciini.
Lo
Multitud
de
mismo en portug,
ITALIANADA,
f.
fani.
italianos.
intrigar),
i
intrigu.
IXORA,
cos,
(comp. A.), act. Embara-
reprocha-
sabilidad. Irretiponsabilidadc. en iiortng.,
ex])resi(')n
Embarazado, confuso. Del francs,
adj.
una main-ra irreprochable. CII.
ser irresponsable,
j).
\'
IRREPROCHAI'.LEMENIK.
(>
INTRINCAUO-I)A
(p.
A.),
impecable.
ble
presupone.
INTRIGADO-DA
rel'n-
C^ne no merece no es susceptible de re-
lo
adj.
puede
se
;
misnu en portugin^s.
).
intrincar),
INTRIGAR
no
proche. Sin ningiin defecto.
enmaraado, confuso. lyo mismo en portugus. La A. no trae el vocablo, sin embargo de consignar la exiiresin intrinca-
adj.
refutable. (|ne
Lo mismo en francs en portugus,
IRRESPONSABILIDAD.
intransuintahilidad (A.
damente. f|ue
latn irre/ntal>i-
no es susceptible de refuta-
IRREMISIBLEMENTE
INTRAN.SMI.SIBILIDAI). f. Calidad de
lo que no es transmisible. Intransininilrilidade, en portugus. Hemos formado la
(de intricar
mismo en portng.
(del
adv. de mod. Precisa, infaliblemente, ho
Inexpugnable.
modo
innectarxcj. adj.
irrefutarel y en italiano, irntutabile.
la bel>i-
incomihlr.
no
cin,
se diga, pues, interriniente.
Dcese de
adj. lûe
tar.
que son tambin compu<!stos del veradj.
(de
Ijo
IRlElTTABLE
de conveniente, proveniente, snperveniente.
al
A.),
rcti. Projiagars.'. esi)ar-
cirse, difundirse.
interrernant y en in-
en francs
gls intcrvenient.
voz
(ne
act.
el
No
(comp.
INYECTADO- DA
qne en las letras de cambio

se presenta para aceptar la letra ]>rotestada para pagarla por cuenta y honor
del librador de uno de los (endosantes.
En latn interreniens. en ]iortn,ns inter-
venir.
l'.'rsona
inventario.
Lleno de sangre otro lquido.
INTERVENCIN. V Nkoi.ogismos.
INTERVENIENTE, m. En derecho co-
bo
En Nkh-
blando de leyes, proyectos, escritos,
(del latn inler y tanto).
adv. de tiempo. Entretanto.
etc.,
poitiig. innn-
cursos, com])reuder varias cosas.
INTERTANTO
(A.).
comarcas,
invaiiin invierno.
INVOLICRAR
in-
terrupcin.
veniente,
En
INVENTARIADO!,', m.
en poitii-
(de interrumpir),
fpie
puede inun-
(îc se
ailj.
y en francs, inondahle.
iiact el
dla cosa
l'dnj'iDutirsr.
I.OilSMOS.
Iiitc-
gns.
INTEKRI:MIM1)()-DA
])ensar. (JIL Del francs.
inundaciones.
INNADIR,
INTERREGNO
mercial,
((IH"
lell.
Hablando de campos
ii
sujeto
terplanetario.
adj. Dcese
INl'NDABLE,
latn
(del
dando
i'i
ellos. Ej. canal, cable interocenico.
INTEKPLANETAKK
IXT IXO
me
f.
l'na
rubicea de los trpi-
de que hay muchas especies.
||
Perfu-
extrado de las flores de esas plantas.
lA-.Il'A
.lAIiON
A.),
(coiiii.
rotc, iin<Ml(). susto.
.lAiO.XKlA
f.
(''til
i);ir:t
(iillu
111.
^raiidcs cspoloiu's.
.J.VIjOX
((i)1ii]i.
a.).
Kii
111.
lii
frase
i:i
loi
(l.siiu-iiuza-
y iircparado con manteca y conscrvâ.
<lo
.1
AK.VMS'I'A. adj.
,\inii;-o
de jaranas,
(diiicotero.
mucho
aspirando
hijiar.
Excursi(')ii, recorri-
f.
poi'
necesidad
(>
JIRO-RA,
sero, hastial.
as])irarse,
Hoinlui'iii
(J(nno
como
dice
trocado en Jnnlial.
la
iiistic()
(1<-
smdc
lia.sHal
A. esta voz
la
mismo con
Jô
.U'ro-
s(!
ha
est
rillo.
y dla
plumaje
cuyo
matizado de negro, colorado y amaLo mismo en Chile y Costa Rica.

c. s.
t.
(/<)
en jamehjo, haiiijada
? )
holijorio
en
(eomp. A.),
(Tro
El ga-
in.
Jele de ])olica. (hd jel'e poltico
d<
jt'riii<j;ar.
[;
introduce en
animal
lor
en
torio,
K'cmcdio
Acc.'mi
y efecto
se inyecta
(|U(?
cuerpo did hombre del
el
me<lio de
])()rtu<.
la
jerinâ. Seringa-
xerinfiiiement.
accin de
jeringar, en francs.
JERSEY
(voz
(i
lilu-;a
iiijlesai,
ajustada
i|iie
(aderas de la iiinjer y es
![
m. Tejido de
Esjiecie de su-
Ueta hasta las
hecha de
e.se te-
JESUITISMO. 111. Hipocresa. CH.

JETON-NA, a<lj. Jetudo, que tiene
U.
t.
c. s.
Usase
JOPO
je-
tambin en CH.,
Rica y probablemente en otras repblicas del habla espai da.
jinetazo.
la h),
(coiiip. A.),
Hopo convertido
111.
jopo por asjiiraeiou dla h.
jastial.
Pero entre nosotros slo significa

de
cliii
])elo
ms largo que
la
cabeza por delante de
td
rabo peludo.
JOROBARSE
la
frente y no
(aum. de
jine,). adj.
e(|uitaei<'>n.
Ej
es
un
los
una molestia, burla,
(comp.
as
A.),
al artfice
modo que
al fjue
hace
vende
panadero
gioiellere,
nito.
Llamamos
relojero
se
como
Lo mismo
_/ofl?/>r,
llama
al
que vende y
al
fabrica pan, etc., etc.
JUANCITO
ni.
que hace joyas:
relojes
joalhero, en portugus;
cs
reti.
embro-
otro mal cuahiuiera.
JOYERO
tambin
el lue-
se deja en
(nomp. jorobar, A.),
marse, someterse
eugao
tanto
C!o.sta
JINETAZO-ZA
Muy diestro en la
que se lee jol,

m. Gran atrio vestbu-
de casa suntuosa.
lo
del propio
jido.
ta.
Jorobarse.
ret, viilg.
fani. Fastidiarse, /Vcâr.sp, amolarse,
lana de quinto de malla.

co
Imjiortunar,
viilg.
tig.
.)()L (del ingls hall,
v.n
JEHIXGATOlv'IO. m.
de
JODERSE,
uu
jefe militar.
act.
molestar.
asidrando
.IKl'A'rrifA (conip. A.)./. OHciiiii del
amarillo y negro, dice Z. El
amarillo, .segu Arona.
JODEI,
en jangada,
\ H en A.
vU;.
(;olor
matizado de varios colores predominandtj

el
en joUjorio, liopo en jopo, hahiino
Ixijiiiio,
de
llo
hipar,
couvert/ih) en jipar, haca en jaca, hamel-
pla-
adj. Doese del gallo
gallina res]ie<'rivan)eiite,
jl
111.
fa-
(r.
JASTIAL,
trabajo
jastial.
r-
(c(unp. A.),
Jll.'.A
con Z.
Coiiip.
DIAIiLO.
l)i;i>
da de varios lugares
hilen Jaln, sliiIci tirn.
,IAM()N
(A.).
li
t(lii(l
(1.
Hipar, angustiarse
riomiuciase
coi])(U'al.
la
./(IkI'kiI),
vuljf.
tigarse con exceso por el
pollcl' el Jalx'ill.
JACA
JIPAR,
l';mi. (Jc-
jnhn.
tni
A.),
(Coiiiii.
fijT.
111.
Llevarse
232
al
que
que
/oeiro
en fran-
en italiano.
(dim.
florcita.
de Juan),
Si
m. Jua-
decimos Juanita.
arguyen algunos, deberamos decir Jua-
233
:iHo.
para ser
ljjicos
que
pero ntese
de los nombres termina-
lus diininulivos
H
nencia
cito.
imitacin
de rancho
JUDEAK
(de
nen. fam. Hacer
.Iitdaxj.
JIDEKA
t.
(de
JiuIuh).
fam. Barra-
f.
resiilado
StcJer. el
de una
que
(comp. A.),
ciudad
KAFTN
la
Concerniente
provincia
(del
turco
arjentiua
knftcn.
(?)
de honor, tasaciones,
de
KEP
bur-
KILO
naria.
destaca
poco y se
emplea
sobre todo
le
para trajes de caza, de campo y de
Miembro
^j
kepi).
m. Quepis,
Kcp. en
militar.
portugus.
m. Kilogramo. Es apcope,
(A),
abreviacin nuitilaciu de la voz origi-
color obscuro,
ensucia poco. Se
etc.. efe.
(del francs,
una gorra
cfeten.
amarillento, que se
artsticas, cuestiones
de este tribuiuil.
adj. Dcese del
m. Especie de
la
que sostiene cuatro mujeres), m.

Hombre que comercia con mujeres destinadas la prostitucin
alcahuete de
En portugus,
ejercito^.
tribunal que resuelve dctinitivamente en
rus
oficio, rufin.
dofi
de
materias literarias
adj.
roi^.
en ingls.
jnnciion.
jrRADO
caballos.
JUJEO-A.
dos
Comp. con
falla
carrt-ra
(le
en portujius junado y en francs jonction.
in-
considerada y peliTosa. barbaridad.
JUEZ DE KAVA.
Accin y efecto de juntarse nuiterialmente dos cosas. En latn juncfio.

etc.
travesura, acciin
Z.
Uniin material, juntura,
f.
Juitciii
CH.
fam. Dav Jnhpe.
act.
Comp. con
rcll.
c.
junta.
juderas. Jiidiai: en porta'.
basada, diablura,
Per.
el
JI:LEI'KAK.
JLNCUJN,
tonto V apocado.
Natural de una
s. "
c.
t.
Jl'EEl'E. m. Susto, miedo. Lo mismo
de Jnan), m. fam. Juan Lanas, lionjlue
KAKI.
I",
otra.
en Chile y en
JUANCHO
el
.lUA LAl)
.lu.juy.
reciben uniformemente la desi-
dos en
sobre
cuanto
Lo mismo en
al acento. Y
KILOMETRAJE
francs,
>/efa
salvo
en
y cinema.
(del francs,
kilom-
m. Accii'm y resultado de medir

por kibunetros. En portug. kilometratrufie).
sol-
dados.
(em.
L
LA BL'ENA. La
lltima partida
que
se
hace despus que los jugadores han ga-
nado igual nmero de partidas, para de-
LACRE
(v A.), adj. Dcese del color
muy parecido
U.
t. c. s.
La voz
Lillo y lo es en Chile.
LACHlOrANA,
f.
hi usada por E.
Comp. con punz.

En el Interior. Ic-
chignana.
cidir la victoria.
iilntico
rojo.
al
del lacre, que
es ordinariamente encarnado, tirando al
LADEADA
Dcese de
la
(comp. A), adj. desp. vulg.
mujer mal puesta, fea y
dlo derreujrada.
uni-
LADI.l.'O
tira
(le
LAZ
LAI)
^)- '"
(r(.iiii>.
un vehculo.
y va atado
costado de
al
muy
y lia<a.
iiicnud.-i
Liiii(irti.r<i.
L.GRI.MAS di; SAN
l"i:iKM).
LA(r\,\
hablado o
(Com.
en
lo
Vanc's
l(-
LA.Mi;rA/<>.
Vr
u;iietada.
[.AMPARII.LA
con
LANA
(dini.
lmpara),
<le
en
MADK'i:. La
.-iiliiltas.
f-asas.
es la
liorrcfia.
serie de
A.K
(coni)..
de
solneiini
de
sin
])i<'zas
nario liuaran-castellaiio
<d
diccio-
(Tesoro) d(d
1*.
Huiz de Montoya.
LANG()STU;iI)A
(de Unujoxta y d<d la-
matar,
especialmente de
rato para
destiiiir
LANZAR
modo
al
mata
adj. <,ue
f/iticida).
LATERO
ttro.
(de
la
la
(ne
hormi-
lanuosta.
!l
I)-
mai|uina apa-
(de
efecto de largar
:<*
Vomitar. Es
f.
Aoci(m y
caballera parejera al
larf/ar).
la
de soltar nn globo
eai-rera.
(comp. A.), nen. Lanzar
caballera todo correr en
II
la carrera.
Ponerse
Refl.
en
el
monieuto
Lo mismo en
camino,
la
Chile.
partir.
||
Echarse desde arriba. Lo mismo eu portugus.
II
Lanzarse, arrojarse.
LARGUERO-RA
Alargador, en
in.
vulg. Hojala-
Ve
latera.
fam.
el
latifundium.
latn
(d(l
m. Terreno
territorial),
En
frauc.
LATIGL'EAR
(de ltigo),
\ct.
Dar
lati-
gazos, (diicotear.
LATINISTA (de
muy versada en (d
m.
latn),
Persona
Latinist.
latn.
en
ingls, i'ai-ecido siguiticado tiene en ])or-
tugiK's italiano. c(niio lo ticTie latinixte
en francs.
LATINO-A.MERlCANU-XA.m. y L NaUts pases
niente
(de largo), adj.
sentido de difuso.
A.),
m. Accin y
lavadura,
lavamiento,
en especial hablando de heridas. Del francs larage
en portug. lavag^m.
LAVATORIO (comp.
licismo),
A,) m, Lavabo(ga-
Aljofaina, palangana, porsinc-
II
Mueble donde est el recado para

Pieza donde est ese mueble,
LAXANTE (comp. A.), m. Purgante
|1
lavarse,
frauc.
||
Lo mismo en portug,
suave.
;
las.'âtivo,
tugus.
U,
t, c.
La voz
de cazcarriento.
laxntif,
eu
eu italiano,
LAZARIENTO-TA,
lazaro.so
fam.
de esa Amrica
LAV.\JE (comp.
doque,
aerosttico, etc.
de partir
el
en italiano latifondo.
efecto de lavar,
LARGAR
Hojalatera y
tural de la Amrica latina, jadj. Concei-
lan'osta.
(com), -^-h
lalifnndia y
LAPICJERA (de lpiz). W Lapicero.

LPIZ-TIXTA. ni. Cierta (lase de
lpiz ms adhesivo (jue el lpiz eomin.
la
Lo mismo eu E.
f.
cami)o muy extenso indiviso.
sus habitantes.
romper
lata),
LAriFCNDlo
ou'emisnu). Lanzar, en portuius.
LARGADA
lata),
Es una afresis.
gran propiedad
('
llablamlo
eontinuidad. La vo/ consta en
tn caedcre.
t(')i>ico.
(de
Es una afresis. Tambin
latonera.
producida
.|ne es
1.(1)1(1
no forma velln.
l.uia (pie
LANCL
LA'IERA
Solista.
Ij
primer
Es
fam. Sable.
conversa<d(>n de-
una sola
cuando espesada
))ersona. especialmente
f.
]iortn<n(''s.
.\.
o\'ejas
f.
J'ûu. Solo.
vocablo lata importa hoja de lata A.
LampariDa.
Candileja.
Coin]).
Kn('ll. hiinhclfco
liiniUrlCi).
Consolidar
masiado larga, sostenida por
i/.), leii-
Laiiiet.ida
III.
himher).
(del vuli.
t-ese
y sobre un solo
(U)r.
yaxtimamienfo,
A.), act.
LA'J'A (comp. A.),
en Lo-
\"aco
1'.
(MI. Del
Ma-
f.
suido con lastre, pedregullo, etc,
sincdojue.
.\.).
escj-ito.
lastimar),
estilo.
(d
])oi-
LASTRAR' (comp.
el
T'CIOXKS stnsT.wnvAs.
(de
ant" (A.)
en
)(ortu;;'ii('-s.
|io)'
LASTIMADURA
gulladura, desolladura, matadura otra
herida
fani. l'cr-
ti-,
f.
M'K"
otro,
vara.
la
I.A(;Ain'I.)A (v A.),
soia
<';ii':i!l"
a<-oMiiiafiaii<l<> a
234
es
s,
adj.
Lazarino o
Lazarento-ta. en por-
formada
imitaciini
LKC-LK;
j:?."
L.
de
Al>r'vi;itiir;i
usada por
conocido
ladrn
df esta
polica
la
Cajiital.
los ladroiH^s.
Los hinardos
este nomltrc.
]ior((in'
departamento de
los
fde lesin), act. Causar
le-
Individuo clasiticado coiuo ladrn ono-
recuerda en algo
oido.
leones del zoo.
LECHE ANTIKFKLICA
lait
rado para sacar lasjx'cas y manchas
Manjar hecho de leche
con chuo,
huevos,
de
yennis
molida y cascara deliiun
azi'icar
LECHIGADA
junto
nios
de
(comp. (A.),
f. 'aiii.
nacidos en
LKVANT.\R
(conip. A.), act. Hal.land.>
(Con-
tecas, libertar el
misma
(da.
Lechoso.
este
la
adj.
LEGADO (comp.
A.), ni.
es decir, defecto
vnl<.
Herencia,
fio-.
calidad ([ue nos viene
(>
Lo mismo en
de nuestros ascendientes.
portug.
(comp. A.),
f.
Medida
castellana.
519() metros,
de 5151
tnicamente
centmetros,
tiene
'.-)><{)><
la
le asig-
no
pero
nu'tros,
falta
LEGUA KILOMTRICA.
neraria de .5000
metros.
|^
.Medida
iti-
Cuadrada,
la
jer: porque
/ift/rtc
LIBRETO
I
mento y
ra
(A.)
lejitos
signitca algo lejos.
(comp. A.), m. Lengua,
in-
se ex])lica las escenas de
nua
cuya
letra est escrita
LENGITA
(dim. de lempia).
f.
Leu-
LEA DE OVEJA.
llamada
as,
Su boiga
sirle,
porque suele emplearse co-
mo combustible.
LEONERA
(comp.
A.),
polica de esta capital,
f.
donde
Sala de
la
se aloja
(ijie-
en idiuua ex-
(de
licor),
f.
Aparatito con
copitas para servir licores y una bottdlita

|tara
poner
licor,
cual
(d
tiene alguna
las aceiteras y viiiagi'eras.
Voz usada tambin en Chile. Licordra y

en portug.
rera o fraKrfnera.
\'
azucarera.
Lico-
segn Z.
LICORERA, L
LICORERO, ni.
Fbrica de
lic(U-es.
vnlg. Licorist.i.
(dim. de lienzo), m. vulg.
Lienzo algo grueso, ordinario.
LIENZO
gecita.
una
argu-
tranjeit).
LIENCILLO
trprete, truchimn.
A.), ni. Letra de

el
licoreiro.
como
de un peligro y
es salir
(coiii].
dia, segiu A.
LENGUARAZ
lejiien
Folletito en que se narra
semejanza con
f.
parto envuelve serio peligro.
comprende 2500 hectreas. La cuadrada castellana comprenda S1(I5 y melejos
me-
y suma-
Lo mismo en italiano.
LI15RAR (comp. A.^ act. Parir la mu-
((ue
LE.ISIMOS, adv. de Inyar. Muy
l>re%"e
(del francs, liancj.
LICORERA
asigne ISSO.
ra los
el ])as.
(voz de Hait).
opera.
paraguaya alcanza
infestaban
\'e linchar.
LIANA
6172
s:{
(jiie
diante un ])roce<liiiiiento
(d
nu'tros
(lUe autoriza-
pueblo hacerse justicia cont
al
uruguaya mimientras que la
bien Moraes slo
si
na 6 kiln\etros y
apenas
hasta
llega
brasilera
le
Arr/entina slo
T.,a
la orintala
establecida ].or
magistrado de Morida
niallicdiores
itinera-
de 5572 metros y 7 decmetros, dice

A. Supouio que esta Jciiiki es la lla-
quien
ba
rio.
LEGUA
mada
inmueble gra\ado con
LKV DK LVNCII. Ley
LECHUD()-I)A.
as
poiu-
le
lo es.
poca.
la
fam. Supuesta vive-
f.
viveza de nial gusto. La A.
<>
de letras, pagars, })agarlos: y de hipo-
lla.
ria
Daar, iiejjudicar.
lig.
nota de anticuado, pero cutre nosotros no
vaini-
(>
al
LKlK'ADrRA.
za
LECHE MOZA.
herir.
siMi.
roji-
zas de la pi(d.
cocida
LESIONAR
francos
(del
antphlique). Lijuido lechoso prcija-
inisicron
le
tiene una reja que
(v A.),
m. Llamamos
tela fabricada de lino,
camo
la
algodcin
que es ms gritesa y ordinaria que el bramante, y reservamos este uondu'e para el

lienzo
ms
LIGA
ftuo y blaueo.
(comp. A.), f. fam. Buena suerte
LKM.ri'
11
236
cspccialiiii'iiti'
.iit-yi),
i'l
de
los
tul
I;I(;AI>()K-RA, adj.
Que
LIGAR
iM'ii.
sllcl'ti'
<!(
una obra
(foiiip. A.)-
liâ. . t.c.s.
mismo en portug. y
LINO
luiciia
'r<'iicr
cspccialinclltc co los
<! jilcô,
t'll
de
iCoiii]).
A.)- a<lv. de iiiod. (Joii
lincraiiiciitc
i-a'i)idaiiii'nt('.
l)rt'st('za,
I>ii
LIGKIO
Anda con
dptica.
('X])rcsi(')ii
lilLA.
como
MI.
ro-m,
isciirliih,
color,
/( ///s.
srTII;.
(de
ciiili
de donde
sn
||
Cabeza
hoy este
<|iie
proveniencia
i>as
(Canarias,
Entre
cordel.
ms
me-
nos largo, ])rovisto veces de un corcho
nna extremidad
afianzado en
anznelo,
(d
ha
cebo y
Las hay (iiie estn
otra extremidad la caa
(pie
fig.
LI\1(')X
de
llevar el
(h;
Frente
vnl^.
I',
socii'tbid
sean arrastradas por
retil,
LRICO-CA (comp.
lrico.
II
m.
L'tpico.
y.
f.
Uto-
(coinp. A.),
ni.
Calidad de
adj.
En Per y
Fantasa.
LISO-SA (comp.
A,),
Costa Rica, hombre fresco, desfachatado,

y eu jiarticular,
el
que
de mayor tamao.
repiiblica tiene an.logos significados. U.
le
etc.
al
reil,
t.
c. s.
m. y
f.
LISTA
oti-as re])blicas.
frescura,
(comp. A.), act. lam. Matar
nuestra
V' lisura.
ranza. Casi lo
to-
interior de
red. Alhagarse con al-
pensamiento giato con una espe-
gixn
(eoinj). A.),
el
LISONJEARSE,
sijnilica lo
rey.
pertenece y eu
eu
el
mismo eu portug.
f. Men. Lo mismo
(comp. A.),
Per y en portug.
LISURA
(de
liso),
desparpajo,
f.
En
el Interior,
atrevimiento, im-
pavidez, desfachatez, desvei'genza.
La
expresin, no carece de propiedad ui de
LIMPIDEZ,
1|
pista, soador.
das qne se emplean como sinnimas. Lo

mismo en (Ndombia. Costa Rica, Chile y
LIMPL\R
eu francs.
A.), adj.
irrealizalde.
desvergonzado,
act.
Mendigo, pordiosero, pobre, palabras
nn hondire
ligne,
con impavidez se apropia de algo que no
relativo conceruieute
LIMO,SNER()-KA
Linha
la corriente.
en portug. y
(lee, lia)
deuo-
e(|iiivale
Este calilicativo se repite en nxtlrn

eAunino real, pavo
por den-
Confinar,
A.),
El
queda en manos del pes-
Las ms largas
y fuertes no tienen caa y estn munidas de nn ]>e(lazo de metal para (jiie no
LIRISMO
adj. Aplcase
Kestrinuir.
REAL.
la
cador, y en otras el sedal pasa
K-lada.
(eoni)).
lor
jx'Star, (|iie
'antstico,
Del inils limiled.
LIM1T.\II
atadas
un
es
limonero.
al
calilicativo. despnt's de la
((nninid.
||
ai-liol.
el
Dcl.c de-
snlil.
(eomp. A.),
nnnacion de nna
lindar.
or-
dciioininaci(')ii
(eoniii. A.),
LLMITADA
en
Sridil. dice Z..
pi-o\inii.
LIMETA
lildz.
l.iinci-o.
r.
rbol americano jiarecido
ancha.
En
f.
tro de la caa de pescar.
limla
('(iilii).
alude sin duda
I'.
(|iu;
Hl(( ntido,
IVaiici's.
cii
(coiiip. A.),
LI.MA
iriismo
lo
Hj.
violrhi.
Sciii A. es
lila oliscHfi)
cirse
m. Linaza, semilla
(|ue sirve jiara ])escar.
]>r('stcza.
LIM.\
Lo
acep<n(')ii inipi'o))ia.
nosotros es nn sedal cordel
(|ne tiene
portu. H<i<vo.
iiu dis-
franc. linavienH.
(;u
A.),
(c<ini]).
Es
lino.
LI.A,
azar.
J^KiEHO
t ii<4'.
de
cientfica literaria,
curso, proyecto, dibujo, cuadro, etc.
;i/.:ir.
f.
mismo en portng.
Calidad de lmpido. Lo
TAmpidii. en francs.
V nitidez.
LINCHAMIENTO, m. Accin y
de linchar. CH.
LINEAMIENT08
(comp. A.),
LITORAL
(comp. A.), m. La parte de

que comprende las cuatro
Buenos
provincias llamadas del litoral
la repblica
TAmpidit, en italiano.
l'lau, lneas ideas generales,
gracia irona.
efecto
Aires,
m.
])1.
esbozo de
tes.
Santa Fe,
Entre Ros y Corrien-
Interior.
LITOR ALEO-A,
m. v
f.
Natural de
LOB-MS
ulgiiua provincia del litoral.
Lo
adj.
<.
I', t.
Coni]).
s.
perteiU'L-ientc relativo al litoral.
LOBERO
A.K
(coiup.
Cazador de
ni.
A.),
(de local), m. Tendencia
que procura hostilizar excluir
los
nacidos en otra.
LOCALISTA,
Dcese del indivi-
adj.
LOCO-CA
que est en
Excesivo.
impuestos
de remate. El que es
II
Loco
Dcese del
precios
verano.
(le
Loco
||
completamente
LO DE. LO DE.
de:
ca.sa
americanas. Ej.
no, voy
ro/
que sobreentiend- diuidc
elptica
tar de justiiicar estas otras
Tambin
a pie juntillas.
que tra-
d ojos
aprovechar
En
LOLO
se dice en lo de.
la
mica.
loros.
Intendente de
Por
la ciu-
de
extensi(')n. el
la
El
ni.
que vende
loros.
(del francs, hrettej.
.Mu-
f.
de los cubanos?
No
Ser
lo s. ^'
el
loros.
LOTEAR',
t.
portug. lograo. U.
t.
lol.
dormir
c.
En
el
el nio.
Es usada
LOMADA, f. vulg. Loma.

LOMO DE VIENTRE. La
vientre y es la
del
ms
tierna.
f.
f.
Lona menos tupida,
ordi-
el
figurado.
ueu. Lucrarse: aprovechar,

latn, lucrari;
en portugus.
LL'EGUITO (dim. de hterio). adv.

En seguida. V tardecita, etc.
vulg.
LGUBREMENTE (de lgubre), adv. de

CH.
Li:iSITO-TA (dim. de Lus y Luisa),
niod. Melanclicamente, tristemente.
f.
Luisico y Luisica. Lnisilla dice un
poeta espaol.
LUMINOSO-SA
(comp.
ilustra, ilumina,
A.),
brillante.
Ll'NFARDO, m. Gemiana
los criminales y
adj.
tg.
idea
en portug.
(de loco), m. Casa de locos.
cal de
gente de mala vida. C||
Ratero, profesional de
pequeos hurtos.
LUSTRABOTAS, m. Limpiabotas.
LUSTRADOR, m. El que tiene por oficio lustrar muebles.
naria.
LOQUERO
En
en
tie-
as en
lucrar; en italiano, lucrare.
lao,
Tienda de lonas y fbrica

de toldos, velas de buque, etc.
LONETA,
utilizar.
como
Que
brillante,
luminosa.
parte
lomo de una res vacuna que est sobre
LONERA,
sentido recto
Que
en Corrientes.
una
lotes
A.), adj.
luciinieiito, vist'oso,
LUCRAR,
ni.
s.
la frase
Dividir eu
LI'CIDO-DA (comp.
ne
t. c. s.
lograr de
act.
herencia, terreno, etc.
ocasin de todo y cualquier
(dormir, eu vasco).
fam. hacer
vistas,
segin los casos.
lo de,
LOGRERO-KA, adj. Logrn,

LOGRON-XA, adj. Amigo de
el
la
LORITA DEL PARAGUAY.

cafe;/
Someter estas frases una
crtica rigurosa, sera lo misnu>
lucro.
ras.
de fula-
lo
donde fulano, que es acaso una
esf 6 vive.
para
la ti(ira
jer joveu elegante y de costumbres lige-
donde.
cuno se dice en Espaa y varias rep-
tra.se
1'.
en l'AtXA.
Lfante.
Idica.s
LORERO,
LOKETA
loco.
extrava-
Excntrico,
ni.
capital de la re])iiblica.
|j
locos,
loco),
Conjunto de
f.
LORD MAYOR.
etc.
Escasos y de poco valor.
pl.
II
LORAD.V.
paroxismo de una pasin,
el
Ej.
TambiiM decimos
dad de Londres,
t. c. s.
(comp. A.), adj.
idim. de
Trmino carioso. Lonquinho. en xirtug.

LORA. f. La hembra del loro macho.
procura
amor, contento, terror,
el
locos.
fam. Des-
f.
tci-niino fami-
caprichosa.
f()rniaci('in
LOgriTO-TA
personas naci-
hostilizar excluir las
das en otra provincia.
cine
de
liar
estrecha de los naturales de una provin-
duo nacido en una provincia
chavetado, medio loco. Es
l'rostititta.
f.
iritcra.
varias jicrsouas
])iir
LOQi:iNCHO-CHA. m.
LOCA (comp.
LOCALISMO
como
Algazara,
';
(|uc cst.-n i-funidas.
lol)o.s.
cia
IdtpKra. A.
bochinche ])rnducid(>
gus.
Lo mismo en portu-
i,i.a:\i-m
Acii
238
LL
IjI;AMAI)<>
da.
IJiiiiiula,
111.
|)()rt iiiiH's.
I",ii
IhiiiKr).
(<1c
anticua-
Scwiiii la A.t'svo/.
Ih'iiiaiiiiciili).
concurrieron
que
rece
al
espectculo, tan-
cuantas ])oda contener. Pa-
tas j)c]sonas
ilaliaiio.
\'a\
de rcprf.seiitacin, valcde
la
iiii
cir, (|Uc
clmtiiaflo \ rli<iminiinitii
cJiamudii siniiilica otra rosa.
tro en
voz
la
hace extensiva
se
otros espectculos y leuniones

IJ>AMS'r()-'J'A.
liit.iiitc
III.
Llaii.io.
f.
las llanuras, i-n
I>LK\'Al
lia-
LLl'A'O
socio en
iili-
llcinir). ni.
Llenura del tea-
liace la
otro
(coini. A.), act. Ijlevar
una cantidad en
pioviiicia
la
loja.
I>a
(1.-
de
el
_jue<;(),
adnutii- de
e.s
a]iuesta un extrao.
la
apuesta
pblicas.
<d (|Ue
]iriiici])al.
M
.MACiACO-CA (conip. A.), la.
Apodo dado los brasileros.
MATACHINES,
m.
i>l.
|)ortunus. mdchacli'ni.
])oco usa<la.
\'o/,
fiis.
MACANA
de maflera de
vnlj.
f.
.Matachines.
n<ilicliin>i
MACOLLAR (de
Kn
y macha-
(conip A.),
1'.
fani.
CH.
despropsito, tontera.
\'
Lo mismo en
decimos
amancillar,
AmaTampoco
neu.
Chile.
uplaeer,
aplanchar,
Caudillo,
ni.
hombre de
va-
y prestigio cu una localidad. Este

trmino brasilero lo he odo muchas veler
MA(!A\AZ()
tcoiiiii.
MACANEAUOK-KA,
con A.),
iii.
l'aiii.
ces en Corrientes.
que
adj.
U.
disparatador.
macanea,
MACHA
Dcese
i'ani.
quichua machai),
(del
f.
fam.
Borrachera, en ciertas provincias del Inte-
t.
rior.
c. s.
MACANEAR,
MACIIADO-UA
neu. fam. Decir dispara-
sandeces
despropiisitos,
(')
fam. Ebrio.
tonteras.
MACANEO,
ni.
Accin y efecto de ma-
garse
MACANUDAMENTE,
viili;-.
adv.
MACANUDO- DA,
|1
adj.
vu].-.
MACHUCN
como
no de
(comp.
con A.),
ni.
Macito
(de machucar),
cadura machucamiento, en
Comp. con compa-
drear.
MACETA
(de macho, varn),
f.
fam.
sonas del otro sexo.
(de macaco), neu. >[o-
macacos.
pampas y arau-
Mujer nia amiga de reunirse con per-
near, hacer movimientos afectados
monos
MACHONA
Hermoso,
Disparatado.
MACAQUEAR
los indgenas
canos.
Magnfica, esplndidamente.
soberbio.
adj.
(voz araucana y pampa), m.
Mago, entre
mod.
de
macharse),
MACHI
canear.
(de
es. Vulgo machao.

(de macha), refl. Embria-
IT.t.
MACHARSE
(Jonip. badajear, en A.
los
macolla),
eollar.se.
MACOTA,
Amioiuc.x-
(irn disparate, absurdo.
ti'.s,
mango
iunales y
etc., sino mancillar, placer, planchar, etc.
Disparate,
NI.SMOS.
del
(bs )>ocas
corto.
la
chitcar.
accin,
CH.
ni.
el
Machusentido,
sino del efecto de ma-
.MAC-MAN
239
MACU^riNA.
Moneda
;iuti}juaniente.
l'Ial((
;i(lj.
cortiula.
No
i;ciicr;il
nuicn-
(|iiiin <li<a
l'alta
.MALl'K.\SAl)0-i)A. vulg. fam.
iia<-ii(ii'ni<(.
muy
])l;irM.
il'
(v A.), rrimer ma<iis-
trado, el Presidente
de
Kepblica.
la
II
Por extensin,
el jefe
gobernante de
pas civilizado.
lili
MAZ. V
Suerte de maz, du-
ni.
MALAMliO.
jaros.
En
lunfdrdo. maiitloni,
V man flora.
id lieriiiafrodita.
Corteza de un arbusto eu'orbiceo
II
de Venezuela y Colombia, de sabor aniarj;o Y picante. (|Ue suele veces emi>learse

el
como tnico y
Lo
febrfugo.
MALAZO-ZA
Malazoy
U.
voces vulga-
hitenazo. son
mal
(de mal y criar), act.
nios,
los
cosa
((ue
Edu-
les
i)
segiiii otros, al
Ii
zoncillos el pantah'ui y
MANACHE.
MANCHA,
m.
la
vulg.
persona.
de
lo
dicho hecho
que
mano
La emhopa en Corrientes y San-
ta Ee.
MANCIIANCHA.
Se emplea en la fra-
se tirar la
manchanvha, que vale arrol
se las
se las
otras cosas de valor, para
disputen los muchachos,
adueen
Otros dicen
Equivocacin proveniente de
el
rriendo.
la
existencia de nuestro verbo,
ni.
.luego de nios, en
f.
el
(tanon),
ellos trata
supone
(dei francs malcn-
blusa.
A})odo que
de alcanzar y toca con

uno de los otros que salen co-
uno de
que
que cay sindnda en desuso.
que
zo (|ne comprende la camiseta y los cal-
jar monedas
los primero.s
etc.,
ocupantes.
marchanta. Z. trae mar-
la
chaucha y Eernndez Cuesta marchancha.

Comp. con rebatia
Ciir tam ivrV/' j
^'
||
arrebatia (A.),
MANCHOSO-SA
Lo mismo en portu-
(de mancha), adj.
Man-
chadizo.
gus.
MALENTKAZADO-DA.
MANDAKN-NA
adj. Dce.se de
aunque para
hienentrazado
discutible. U.
MALEVOLENTE (del latn
malevolens
inclinacin hacer mal.
portugus.
En
Lo mismo en
ingls, malevolent
y tam-
(comp. A),
t. c. s.
MANDOLINA
f.
f.
f.
vulg. Pus.
muy
CH.
Naranja mandarina.
(del
italiano bandolino),
Bandolina.
MANEC<J. Dim. fam. de Manuel.
MANERA,
f.
Abertura
sayas de las mujeres,
malevoloiii.
MALEZA
tenga una facultad
ello
MANDARINA,
comp. con malevolencia y malvolo A.), adj.

Cûe tiene malevolencia, mala voluntad
Dcese de la jxrsoua amiga de mandar,
que tiene mala fea traza, flgura apapero no usamos entrazado, ni

riencia
bin
Nombre dado en el
mu-
procede de mestizo y blanco y cuya jiiel

l^nteries de un color jiardo acanelado.
El adj. malcriado, pre-
la falsa inteligencia
se hi-
Brasil al mestizo, hijo de europeo y
un mal criado salga un
otra
panli-stax,
el
espaoles
depredaciones, por alusin los ma-
valer.
MALENTENDIDO
d.-cir.
cuando
hombre de
la
es
Paulo, en
de Amrica los
ser raro que de
|)or
San
los
hoy.se
acostumbra tanto en Buenos Aires, pero
tendn),
'aiilista.
Brasil, noml)re (|ue dieron
(aum. c malo), adj. D-
t. c. s.
MALCRIAR
car
m.
del estado de
vulgo da los napoUtanon
cese de la persona violenta de mal na-
res.
MAMELl'CO.
natural
iiiismo en
Brasil.
tural.
Vulg.
l.
jer india (Moraes).
Cierto baile de los ne-
111.
MA.MAK DEL PRKsriTKsro.
melucos de Egipto.
de color rojizo.
MA.JAMBIA,
de los
cieron temibles y lamosos. ]ior sus crue-
patito y urdido.
MAZ CANARIO.
ro,
Siispi-
lo leor
Aprovecharse de
Kl
obernadur de nna provineia ar<;entiu;i.
siempre
piensa
dems.
)/l(IUl.
MAGLSTKADO
que
laz.
en las
lateral
para que
puedan
pasar las manos para alcanzar las
faltri-
MAX-MAK
rjiK ras.
en
|i(>it
sionilicudo tiene
Iîiiil
A(]ii
ii.j,iii''s.
mancira,
iibci-tiirii
lii
no
[lartc ile atrs y
la
240
vi
alus
((imliiii-
en
l)()l-
MANTEO
Tunda que
daban antiguamente con
sus inanlos. Algunos dicen manteada.
.MAM
sillos.
MAXM'/l'l
(Vauct's
(del
/((n//Kf/(//)). ni.
MAXFl.OI.'A y
(e miifilaciiiii
iiadii (|'if
A NF
.M
TI' A
IVodita
I'il
]|
MANGA
tal
si
liiiHioshis.
lialilaiidu del
MANGA
jir.
una
.a
de
en plural.
IVaiie(''s.
niiijer.
mny
abierta y
usada en
eMel<;:i.
r|iH-
cierliis trajes
siempre
casi
(I.
iiuiii'-lir
enidado). m. ICsjieeialista
por olieio
francs,
de
la
en
Comp. con
])ortu<ns
(comp. A.),
f.
Conjunto de
casas que forman una cuadra ciuidrada.
?.s/<(,
Cuadra ciuulrada de una
en A.
delineada y amojo-
est
(|ue
l>ol)laci(iii
lar,
es a(|uella
un cuadrado
de; una cuadra por costado,

mayor nunor.
MAÎIETA (del francs, maqurtic). f.
mod(d() de
i.osincjo,
(|ueo,
heclio
en
una
da.
MQEINA DE COSER. La
que sirve
mano,
l'is
voz usada en Ga-
Manido-da,
sifnifica
act. fani.
En
el jiu'>;()
vulgo, y en especial
tierno,
Manipnlar.
se
llama
jîe,
con gas,
etc.
Es un invento
de innuMisa utilidacL En jiortng. machina

de costura.
MARCONIGRAMA (de Mareoni y (jramma. escrito, en griego), m. Despacho enviado por
el telgrafo sin hilos
MARCHANTA. V
as,
priucipahnente
acierto
el (jiie
la
que
tie-
entre el
cura em-
imposicin de
manos.
MANSOS.
veu eu
Los que
Indios manson.
tolderas
en aldeas,
se
v-
dedican
ocupaciones lcitas para ganarse la vida
y reconocen
autoridad del gobierno y

sus representantes. Lo mismo en el
la
de Mareoni
manchancha.
manteo.
MAREADO-DA
(comp. A.),
act.
Dar un
\\
(de marearse), adj
f.
D-
mar.
el
Por extensiui decimos de los tejidos y

manchados por la humedad.
MARFILINA, f. gata de la provincia de San Lus, semejante al marfil.
MARGARA, f. fam. Margarita, nombre de mujer. Es sncopa. Lo mismo en
II
otros objetos
el
Per y Chile.
MARIQUITA
(dim. de Marica),
f.
minutivo carioso del nombre Mara,
mado por intermedio de Marica
Brasil.
MANTEAR
])e-
blan-
snVistancia
adj. Dcese
ne gran repntaci(')n de
las
en
escultura,
cese de los gneros averiados en
l)]eaiido
Irregu-
sino (|ne es
MANO-SANTA, m. Curandero
al
||
cuya superficie no forma
vnlg. Iâ marchante.
la
m.
caa),
que toca .ingar primero. V A. que en

voz ueta, le da gnero masculino.
ni
<ie
manyar X
in(uiirsc).
vuniir (A.).
MANlPU.EAlv'.
(\f
para coser telas y iun el cuero. Fu inventada en Nort(^ Amrici

.ê
mueve :
anticuo,
anib.
manos. En
blanilo.
MANO,
caclu-
harrifjudo,
(de
carne cediza,
licia.
formada imita-
panzudo, colmilludo, etc.
MA\V.A-('AA
tiene
iiKiiiiciirc.
MANino-DA
es
la
cuidado de
el
(|iie
Dce.se
vnlg. ISebedor, ebrio, alcoliolista.
/r/)vi(.v.sx.
MANil.M'LLO. m. Atalaya armada en

las ramas de un rlxd.
MANICIKM) (del latn, dkiiiiis. mano, y
eiini.
adj.
nada, aun(|ue no tenga edificios.
l'KKIHDA.
I'ai
v.
Tunihin se emplea
uranizo.
de m(tdi)
ancha,
La voz
MANZANA
(anudad nn-
I',
lica.
mano),
((U^
mano grande. Lo mismo en
de bexudo. patudo,
hido.
fuera.
A.).
(<uni]i.
l)()-l)A
(jue tiene
ci'm
liiinilire a 'eiiii-
nierosa y apinada de animales

(Ir
Mn-
iii.
niele ](aecer iiitijervse viste
i|
y cDuibuM' eoino
iiH(ii;i
licntDiJ'rodild).
(le
Iicriiia
Jiniihifi.
(1(1
Costa
.Maiii(|ii.
(comp. A.), m.
los estudiantes
un diminutivo formado de
pnes,
Danza
nombre le
otro.
popular, especie de huella. El
es,
Difor-
||

viene de la primer
que
la
tic
])iilal)rii
l;i
241
caiuiHi
m. Por irona,
(coni]). A.),
la persona que habla y jnzja de guerras

y campaas militares siu tener los conociiuiciitos necesarios sobre esas materias.
MAKISCAIjEAK
(de
neu.
mariscal),
coca otra substancia semejante. (|uc de
ncw-
paisano se expide con aire de
MASCADOR-RA
masca. .
MARMOLINA,
menos
M.-rnud
f.
MARQUESA (comp. A.),

grande que
te
:
se
Cierta canu
f.
usaba antes, probablcnu-n-
con marquesa niarquesiuo (pabelb'm)
cuya circunstancia debi su nombre. Es
sincdoque.
En
portug. marqueza, es una
MASCARITA
(del francs), adj. Dcese del
color castao,
aunque algo ms
claro.
tillo.
m. Golpeteo con un mar-
MASCOTA
m. El que
nombre de
tal, al pequeo martillo que

maneja y con cuyo golpe anuncia la per-
mayor ])ostor.
m. Remate
almoneda. Es una sincdoque. V martiUero. Lo mismo en Chile.
feccin del contrato con
>LA.RTILL() (comp.
MAS,
nera
adv. de cant.
socorrida,
La
la
Comp. con
ms socorrida
etc.
^s
hahr ma-
construccin
usada en Buenos Aires, y viene

tener ms fuerza que tan.
MASACOTE, m.
colocacin de vidrios,
(voz de origen ingls), m.
Bebida compuesta de caf,
aziicar,
agua
la
madera,
la
ytara
disimular
madera,
etc.
MASITA
comp.
A.),
f.
de masa),
(dim.
f.
i'equea
masa, coutitura y otros dulees de confitera. Comp. con A.
MASITERO-RA
(de
musita),
m. y
f.
fam. Vendedor amVmlante de masitas.
MATANTE
|j
nuilhechor.
Homi-
facineroso.
Lo misnu) en portug. Voz anticuada

gn la A.
MATAPERROS
que
se
el
Carnicero.
(de matar), m. vulg.
matador,
cida,
En
(de matanza), m.
Interior, matarife.
se-
(comp. A.), m. Persona
ocupa en matar
i)erros.
que una vez mat un perro,
V.\.
por-
me llaman
el
uKta perros.
MATEINA,
f.
Priucii>io activo alca-
loide de la yerba mate, cido matetnico.
anlogo
MTETE,
la cafena
y la tena.
m. Mezcla de substancias
deshechas en un lquido, formando una

inconsistente.
En Cuyo, bebida
he-
cha de afrecho de trigo remojado, estrujado y despus cocido fuego lento.

||
Bodrio.
l'orcin de tabaco negro, pasta de oruzuz,

AR(;.
Mezcla
f.
etc. CH,
Comp. con argamasiUa (Z.) y plaste (A,),
.MASILLAR, act. Aplicar la manilla, al
masa
Mazacote.
y tajaditas de limn.
MASCADA (de mascar
DE
(lunlicho.
(dim. de masa),
imperfecciones de
frase qu manera
muy
DIC.
mascotte).
hecha de yeso y aceite, que despus de

S(;ca se endurece y por eso se (nnplea en
el
A.),
v. g. equivale
MASAGRAN
francs,
(del
MATANCERO
(de martillo),
remata mercaderas, casas otras cosas

en almoneda, rematador. CH. Debe el
ms
MASILLA
CH.
MARTILLERO
com.
Especie de talisnun que augura suerte,
Lo
mismo en Chile y gran parte de Espaa. En italiano, marrone y en ingls, maroon. Comp. con A.
MARTILLEO,
(dim. de mscara),
colocar vidrios, para tapar agujeritos de
especie de canap.
MARRN
Qiu-
de dos. Persona disfrazada.
tino,
algo poroso.
(comp. A.), adj.
t. c. s.
fortuna, dicha.
suficiencia.
boca para masti-
la
sonas del bajo pueblo.
saria sobre tales materias, especialmente

el
toma en
se
Con raras excepciones, slo uuiscan los peones del campo y algunas percarla.
Hablar y juzgar de guerras y campaas

militares sin tener la preparacin
cuando
MAR-MAT
una vez
acompaa.
MARISCAL
Es posible que
venga del guaran

algo
muy
la
mtete,
palabra pro-
que
siguitica
envuelto.
16
.M.\l-.MK(i
MATIM-i
y
(lid
'niiict'-s, iiiiilinvcj.
('.
i;;it;i
adoniadi, que lleva (ollera apar-
.sui;Ua,
te,
>l-.
nsacla
<s
dentro de
s('l(>
(-asa.
Iô
Nafiiral
de
portuj. \'e Inda.
iiiisiiio 01)
MATOC4K()SENSK.
Matogroso.
I'.
Perteneeieiite
Estado del
>.
I.
adj.
de
eoin.
s.
.Matoi;roso
<los.
(eiiidad
En leneuaje
CH.
ciuichua). ni. En el
MAT1IMON1AK8E,
MATIJASTO
(del
reli.
una lagartija grande lagarto,
(lue entre el
vulgo pasa
ms.
ta
marca,
'I're]>a
venesuel-
En
Cata-
\ <iz Jinifunlti >\\\v
signi-
los rlioles.
a'
engao.
f.
su](ercliera.
em-
pi'arda.
colusin. Muy usada y expresiva.

MAYUKl.STA (comp. A.), adj Dcesedel
l)iollo,
comerciante
al
por
casa comercial i|ue vende
(>
niay((r.
MAZA,
f.
1.'.
t.
rueda. Anticua-
Culio (lela
(comp. A.),
V rapadura, chancaca y
MAZOKCA
(coniii.
ya maduro.
maz
asesinos que tena

servicio.
i
\\
el
Espiga del
f.
choclo.
1!
(Trapo de
tirano Kozas
su
Tarfido poltico <iue apoyaba
m. y
f.
Persona
que formaba parte de la mazorca.

MBATARA, en Corrientes, es el
de los bonaerenses.
En
el
Interior,
MEDIA CAA
(comp. A.),
fandango,
bin
MECHITA,
f.
Diminutivos
Mercedes y Merceditas. Tambin
se
dice
probable-
conquista.
la
En
Ro Grande del Sud, media canha.
MEDIALUNA
media y
(de
Especie de rosca heda en
luna),
f.
panade-
las
MEDIANERO-RA (c(jmp. A.), m. y f.

Aparcero, que va mediasen una explotacin agrcola en la crianza de gana-
dos en ambas cosas.
MEDIAS CORTAS
f.
Calcetines.
y tamldn mediasMedias largas, me-
;|
dia calceta.
:MEDIAS-MEDIAS,
mismo en Colombia.
f.pl. calcetines.
(comp. A.),
f.
til de hierro,
el
volumen de
agua de gas que pasa por una caera.

Lo mismo en Per y Chile.
MEDIO, m. Manera, forma, en las frases
los medios, etc.
el fin
refl.
lucha, partida, certamen,
concurso, ca-
rrera, etc, es experimentar y
comparar
ms contendores competiComp. con medir (A.).
MEDITATIVO-VA,
MEGALOMANA
zas.
tima terrestre. Comienza por ser rastrero, luego se trueca en vivo, que es cuan-
Meditabundo.
adj.
italiano.
En
franc.
mditatif-ire.
francs, meche.
Duna mar-
las
aptitudes
entre dos
dores.
grande y mana),
(comp. A.), m.
no justifica
que reputo castizas.

Tratndose de una
frases
cuya extremidad est preparada para

el liierro, la madera, etc. En
agujerear
Lo
m. Contador,
(comp. A.),
aparato destinado medir
Lo mismo en portug.
CH.
MDANO
Cierto
f.
introducido
mente por espaoles de
fuerzas, habilidad, agilidad
familiares y cariosos que se aplican las
MECHA
Terreno tierra
adj.
baile usado en la campaa, llamado tam-
MEDIRSE,
hata-
(jHairaro.
Meche.
cebadilla.
no hay medio de conseguirlo,
MAZOKQUEKO-RA,
MECHA
MEUANOSO-8A,
MEDIDOR
ficlwlo.
A.),
Iziicap.
ni.
ese tirano.
rs,
aprcjpiadas.
medias,
s.
<.
do, en A.
MAZACOTE
terreno de la invasin de las arenas con

empalizadas y se procura la consolidac(in del mdano poniendo en l plantas
ras mecnicas.
malutitit.
MATUFIA,
tica
muy
])()r
cuando muerde, no
noso. Dcest' (jue
delugary cuando se con.solida

mdano hecho. Se defiende el
caniliia
se llama
que abunda en mdanos.
J5rasil).
tam. y juguetn, casarse.

Interior,
do
En
f.
(del
griego
megas,
Delirio de las grande-
franc. mcgalomanie.
MEGALMANO-NA,
m. y
niaco atacado del delirio de
MEGALOMANA
f.
Monoma-
las grandezas.
(de megalo, grande,
MK.I-MET
243
eu griego, y
inania).
dr
Delirio
1'.
l;is
grandezas.
MEJICANISMO.
m. ralahra. acepcin
frase usada en Mjico y que no pertenece al idioma castellano.

(i
MEJORAR,
neu. Ir cobrando la salud
perdida (A.). .
MELONAR
(v A.),
Planto de me-
ui.
(comp. A.),
Cali-
lig.
f.
dad de meloso.
(comp. A.),
con afectacin
tig.
atl.j.
Me-
A.),
1'.
enaltecerle.
que hacen
t. c.
s.
||
Rela-
pro-
vincia de Mendoza.
A.), refl.
movimiento suave de caderas,

Contonearse,
Hacer un
al
andar,
columpiarse.
Lo mismo eu portugus. En
lbrica
el
saracatearse.
f.
En
lunfardo,
phita,
saeo de mentiras.
(del
francs, menthol, de
MENUDOS,
del ave
m.
Las entraas todas

estmago, la
pl.
molleja, panza
pajarilla bazo, layimha. el corazn, los
MEONITA
(dim. de
MENEO
(comp. A.), m. Accin y efecto de menearse. Significado parecido en

aot. fam.
cosa de iiu lado otro
Mover una
menearla con
f.
nacida
fam.
en E.
meona.
MERCEDARIO-NA,
concerniente
t. c.
Un
s.
Mercenario,
adj.
orden
la
de la êrced.
Lo mismo en
religioso se ofendera
el
Per y CH.
si
se le llamara.
voz suscita
sta
idea de venta de servicios.
En
en italiano), m.
(mirlo,
tig.
MESTIZACIN
(del
francs,
mctisa-
tion), f.
tativo. U.
zos, principalmente en la raza ovina.
t. c.
refl.
MENORISTA
comerciante
(comp. A.), adj. Dce.se
comercial que
casa
vende por menor U.
t.
c.
s.
Minorista
(comp. A),
f.
Medicin de
tierras, terrenos,
campos. CH.
MENTA (de
f.
bre, fama.
mentar),
vulg.
d^
aniuuiles mesti-
(del francs,
mtissage),
les.
MESTIZAR
(comp. A.),
act.
Cruzar
dos castas de animales.
cio.
(comp. A.), act. Comer-
Realizar mercaderas otros bienes,
convirtindolos en dinero.
Renom-
mentar.
MENTADO-DA (de
MESTIZA.IE
METALIZAR
icomp. A.), parece ms usado
MENSURA
Produccin
m. Cruzamiento de dos razas de anima-
menequear meneqiiearse.
tlel
vulg. Tonto, bobo.
frecuencia, traquetear. Es verbo frecuen-
MENEQUEO,
la
portugus,
mercenarios.
.NERLO
portugus.
meona).
Chaneleta, la nia recin
mercenario, porque
dinero.
MENEQUEAR,
am. Ruido
concierta violencia.
jMENTOL
U.
MENEGUINA,
f.
.MENTIROLAS, m. fam. Gran embus-
Per, mo-
deshonestamente.
A.),
bofes y los higaditos higadillos.
.MENEARSE (comp.
verse
(comp.
las articulaciones de los dedos,
gelacin con una mezcla refrigerante.
Natural de di-
adj.
tivo perteneciente la ciudad
1|
tercero,
macutica especfico de alcohol-fenol,

extrado de la esencia de menta por con-
cha ciudad provincia. U.
etc.
Recor-
acr. vul.
fama de un
la
fam. l'orte, tama-
s.
o de una cosa material.
MEXDOCIXO-NA,
Intelec-
f.
Pastado del
menta, yerbabuena). m. Preparacin far-
t. c.
en franc.
MENA (comp.
||
Mielleux-
U.
(comp. A.),
pregonar
dar,
tero
MELOSO-SA
bailar,
(de mental),
franc. mentalit.
MENTAR
al doljlarlos
MELOSIDAD
cnse.
En
espritu.
MENTIRA
CU.
re.
c.
t.
lones.
lifluo
MENTALIDAD
tualidad, aptitudes mentales.
METEJN
1'. t.
c. refl.
(de meter), m. fam. Prdi<la
considerable en el juego.
mentar), adj. vulg.
Renombrado, famoso. U.
t.
c. s.
METIDO-DA
que
[e meter), adj. Dcese del
se introduce
en sociedad en neg-
MET-MIS
co
f|Ui!
If
ii<)
c. s.
ti.
en
iiiciiiiil)c
i>()nicit'm
iiiode.stii
IT.
244
(J(>in|).
con
de
niZDii
de
I'mHi
ntclo-fc
ru
MINESTRN
tsii
iir('p;irii<-i('ni.
(hicc-
|]
(del italiano minestrone).
.ML\(;iTOR10 (del latn
METIIorohlTANA.
iiictro-
1^1. sin
I.
MINUCIOSAMENTE
iiioiia.
viilu'.
i'-
//(V(
Mico
hciii-
MINCTA
l'crtcnccicnte
ad.i.
mear),
(de
viinucioso).
adv. de niod. Menudamente, circnnstanciadaniente.
l(ir<t.
MI0K()1UAN()-XA,
min(jere.
m. .Meadero inblico de una ciudad.
l)olit.aii;i.
MR'.A (coMii). A.),
legum-
de
sopa
Cierta
bres.
na (A.).
brit,
Menestra.
111.
CU.
( la),
mod. adv. fam. En
el
l'raiic. ?h-
acto, inmediatamente. Se aplica especial-
<>yvhicii-)i('.
mente
MlCl()COSM( )S (del urieô viicros. pcqueo y conmoH), ni. I'eiiieo inundo, el
paran para ser servidos y consumidos en

el acto. Del francs l minute.
En
relativo los microbios.
inundo en pepico. Microaomno, en

ta^". c
italiano y microcofiitr
MICK'OOKGANISMO
vros,
iKMiueo y
microscoiiico.
(>n
li
aiiiinal, iiiicro-
algo \(dnininosos que se interpongan en
de estudiar un asunto,
mando
una
Kii
mieiiibro de ella, encar-
el
solo for-
con otros, y aconsejar
comisi'iii
'a
resolucin del caso, mediante informe es-
Comp. con ponente
crito verbal.
MILICO
(de
miliria).
do, el que sirven
la
ni.
viili;-.
(A.).
Solda-
milicia.
MILITAKIZA(Ji(')N,
de militarizar y militarizarse.
MILITARIZAR, act. Organizar mili-
un grupo de personas un
cuerpo de hombres de carcter civil.
Hacer que predomine exageradamente en
un pas el elemento militar. U. t. c. refl.
tarmente
||
MILONGA,
las
i'.
Baile popular usado en
campaas de Buenos
Aires, Santa
Fe
y Entre Ros. La nuisica que le acompaa. El cauto tonada popular. En

||
II
Aparato semejante que llevan
delante los tranvas con el
si
mismo
es posible para recoger
en
objeto,
las
personas con que tropiecen.
MISl, anib. Voz fam. con que
se
llama
cariosamente los gatos. Lo mismo en

Chile.
cho, es
(A.),
Accin y electo
f.
Aparato
locomoto-
ra y durante su marcha le sirve eonio

de tentculo, jiara apartar los cuerpos
mi-
la va.
i's
la
se pre-
)r.i;aiiisino
<
MIKMiiKO INKOK'MANri:.
asamblea,
que
(comp. A.), m.
de fierro que va delante de
l.io.
ji'ado
MIRIAQUE
jior-
fVanc.
îco
(del
oriniiimiio). ni.
vcf;<-tal
los platos de cocina
Es corrupcin de miz. Miso miel
los
gato,
y miza micha, la gata

le llaman misi.
quichuas
MISIN
(comp.
A.),
f.
Encargo, co-
misin, destino dado una persoua, cor-
poracin institucin. CH. Del francs

misnion. Parecidos
significados tienen
vocablo portugus missao,

sioney
el
el italiano iis-
el ingls mission.
MISIONERO-RA,
adj. Natural de
Mi-
hoy Territorio Federal. . t. c.

Perteneciente ellas. Comp. con A.
8.
MISMO, adj. Suele usarse como adv.
de mod., aun. Mme, en francs.
siones,
II
II
Peruambuco,
euredos
son
mHonc/aa,
MILONGUERO-RA, m.
aficionada milonfias.
||
y f. Persoua
La que las canta
MINA
(del francs mine),
plombagina
MINERO
ratas,
(de mina), m.
en Fauna.
f.
Lpiz de
sin cubierta alguna.
ratone
(del francs, mystifi-
Accin y efecto de
CH. En portugus mistificaQo.
f.
MISTIFICADOR-RA
tificateur), adj.
las baila.
grafito
MISTIFICACIN
cation),
habladuras.
mistificar.
(del francs mys-
Persona que mistifica. Lo
mismo en portug.
MISTIFICAR
act.
(del
francs
Embaucar por medio de
abusando de
la
mijstifier),
palabras,
credulidad de alguien.
MIS-IOR
215
para divertirse sus expensas para perCH. Lo misino en portuu;.
Judicarle.
MISOXEISMO
es,
misoniwie),
(del italiano
MITA
en Iran-
m. Aversin, repujnaninnovaein.
cia descoiifianzii toda
todo cambio de
f.
Troi)a
numerosa
ganado vacuno que se transporta por

fierra y que de ordinario se exporta para
<le
el
extranjero.
Que mocha
sisa, sisador. V.
MOCHAR
cometer
nisa.
II
mochar). ad\. fani.

t.
c.
Cercenar.
MOCHETA (comp. A.),

MOCHO (comp. A.), m.
f.
de domin, la ficha
Jamha.
Kn el juego
colocada
mente por un jugador,

un dos.
indebida-
v. gr. unir
MODERNIZACIN,
un
tres
MOGOLLA
(de).
Comp. con
MOJO. m.
Accin y efecto
f.
MOLINO DE VIENTO.
liza
Aparato movi-
la sola fuerza del airo, ((ue se uti-
adj. vulg.
Panzudo. U.
MONEAR (comp.
mondongo).
(de
t.
s. c.
A.), nen. fam. Presu-
mir por causa motivo nimio.
MONTA,
f.
CVsa de monta.
guas de monta,
Casa de ye-
blecimieuto en que se cuida de los gara-
MONUMENTO
cobarde. U.
c.
y vulg. Blan-
fig.
s.
Espritu, temple,
f.
en francs,
voz usada pornuestro Cdigo Civil.
||
Por
extensin, establecimiento para la cra y

reproduccin de caballos, en especial, los
||
f.
(comp. A.),
f.
Montn
ele-
buen
xi-
fermedad),
f.
Lo mismo en E.
Moraleja.
MORBILIDAD
latn
(del
morbio^, en-
Nmero de enfermedades
producidas en un tiempo dado.
Relacin
||
nmero de enfermos y el de los

habitantes de una poblacin en un tiementre
el
po determinado,
el
A.
que
generalmente, es
de un ao. Comp. con mortalidad, en
En
francs, morhidit.
(anm. de mordisco), m.
Mordisco,
dentellada.
adv. de m.
Con
||
.1
MORDKSQUEAR.
fam. Mordis-
act.
Lo mismo en Costa
mada
mordineones,
los dientes.
imitacin
Rica. Voz for-
de tacaear,
etc.
Es
verbo frecuenta t vo
i
MORETEADO-DA,
MORETEAR,
recibido
otra
adj.
Amoratado. V
m^n. fam. Estar
morada
de un hombro animal por iuiber
una contusin por cualquiera

usada por R. de Mon-
causa. Voz
toya.
MORISQUETA
de carrera.
el
de una persona, de un ejrcito. V
to,
la piel
vado de cosas.
adj.
t.
MORAL (comp. A.),
mentales
liaran,
])ortu-
(comp. A.), m. Edificio
MORADO-DA,
co
moretear.
MONTAA
Lo nusnio en
moo.
ones de raza y su procreacin con las

yeguas, mediante la cooperacin de seretajados.
Fig. (-randioso, es-
||
grandioso y soberl)io.
MOO, m. Corbata semejante un
car.
acaballadero (A.), esta-
en
francs, moniimeutal-r.
MORDISCN
para extraer agua de pozo.
MONDONGUDO-DA
En
de-smoralisar.
Lo mismo en
Moje.
rua.-<r.
J'er
(comp. A.), adj. Rela-
monunumto.
plndido, admirable.
Frase fam. De mogo-
Venezuela y en Filipinas. Molho, en portugus. Comp. con mojo y naha, en A. y

v toco.
do por
de
nimo, aliento, confianza en
mongrollo, gorrista (A.).
vulg.
clicmin
riissri^
MONUMENTAL
de modernizar y moflernizarsc.
lln.
tagnei
rieles, pro-
consiguiente Mon-
la emocicui
francs.
(comp. A.), act. am. Sisar,
hurto defraudacin llamado
el
voga. Consis-
en
forma semicircular con
la de
gus.
s.
muy
una construeciiui de made-
cochecitos,
tivo al
MOCHADOK-KA(de
Kl'SA. Diversin que estu-
bajar y subir verTiginosamente en
ta en
duciendo
lo existente.
(comp. A.),
MONTAA
vo algn tiempo
mueca, gesto
||
fig.
(comp.
A.),
Persona
[ue
cas involuntariamente.
f.
Visaje,
hace mue-
MOK'KMIN
246
MOlKOXGUEAK
Doi'iiiitir,
i'iini.
do con
imn-nnu/o), ncii.
(<lc
estar soninoliciito. dormi-
ligero, coinn hace
siiorio
el
iiio-
iVKHRUDO-DA
de una
Kn
mny
largo.
l\'io
adj. Dce-
(coral). A.),
])eisoiia
Inerte.
(')
glande y
aiiiiiial
(irande del
ninvilto
.Snr,
MOSAKJO
(coiu}. A.),
(com). A.).
Impacto que
".
centro mi.smo del
Illanco.
(1
ordinariamcute negro, ])Uesto

misino del
blanco.
M()S(^1;KT:KA (comp.
junto de personas que
en
]j
l'uii(n
francs,
1mi
L conV
a.),
mosquetean.
A.i.
(coiii].
MUCHACHOS,
los oveiicitos
t'
(|ue
<ra(io-
del cabello de los negros.
|i
]'or sinc-
hombres de
Ml'El'.LKh'
tc),
f.
(del li-anc. woloci/clct-
Bicicleta jirovista de un motor.
MOTOCICLISTA,
MUEBLERO,
MULEQUE
6 motociclo.
m.
MOTORMX.
m. Neologismo. Conduc-
tor mayoral de coche elctrico.
motorman,
llamado
as.
el
hombre
porque
el
del
motor
En
in-
motor,
elctrico
est bajo su tlireccin.
MOVILIZAR (comp.
de
la
frase
A.), act.
Hablando
facilitar
liltinia
go.
(comp. A),
se repite
(comp. A.),
f.
Palabra
fig.
necesidad ni oportunidad. CH.
La
La moza
es
llonario), adj.
Que
MU'XDO
muUi y
mi-
tiene nna fortuna
de
(de
I', t. c. s.
(comp.
m.
A.),
mundo, mujer de mundo.
Hombre de
mujer
Hombre
mundo, que conoce y practica

Gran
mundo,
las
hi
personas que se distinguen por
sicin, educacin,
se
emplea ms
cer el
||
sociedad constituida por todas
||
el
Tener
.su
lujo y elegancia.
neoligismo
mundo
/jn?
(v A.),
po-
Hoy
jailaif
fr. ('ono-
mundo, tener gran experiencia de
la
digonera.
MUXICION:RA
caucin, danza partida de jue-
voz
parece castcllanixmo.
sociedad y de la vida.
(de municin),
f.
la
Per-
CH.
MUXICIPAL
(comp. A.), m. Concejal.
CH.
CH.
MOZADA
f.
frecuentemente sin
su
venta hipoteca. En frauc. moviliser.
MOZA
fam. Mujero.
in.
(del port. moleque),
raza negra.
la
que
(highiife).
propiedad inmueble,
(iie
vei de-
sus costuniljres, que tiene mundo.
Alotociclefa.
hacen
||
del gran
MOTOCICLO,
se
Mujer
m. Fabricante
muchos millones.
andar en motocicleta
||
m. MuAntiguamente
negrito esclavo. En Cnba, negro bozal
de siete diez aos (A.). Parece que es
\ oz
del Congo.
cun, de dos. IVr.so-
sab-
donde
Ti.'uda
f.
MULTniILLOXARIO
ua que anda
gls,
\.
dor de muebles.
estaraza.
MOTOCICLETA
el jefe.
vulgar de mu-
Aiini.
y se venden muebles. CH.

vende muebles.
MULETILLA
Porcin enrula-
doiue, el cabello todo de los
pl. Caliiicativo ca-
cho.
Immlires adultos.
(comp. A.),
m.
Ml'CHAZ<>. adv.
chacho de
MO.STACliil.A (comp. A.), m. l'ctn'te.

Trmino de.s])(ctivo (|ne aplican
MOTA
fani.
f.
|i
MU.JERERO.
m. Lango.<!ta
moco.so.
de;
(comp. A.),
muchachos
de mozos.
Muchachos, en general. V
mozada. Accin jiropia de muchachos.
el
recin nacida.
da
MUCHACHADA
i:ku'am>M()s.
.V.M
MUiSQirJ'A
nean
Moza de
f.
iMucliediimbre eoujniito de
ila
mouclw.
las j(')venes
(dim. de moza),
rioso que da sus soldados
to,
)iu)K(i((tf<tr,
MOZIKLA
Haldosa de
ni.
(11
centro
colectivos co-
terminados en uda.
ste,
\\
color <|ne imita al verdadero.
.MOSCA
mo
baja clase social. Voz despectiva.
rroufo i>ato.
-e
Tenemos ranchos nombres
f. Muchedumbre,
Mozos en general.
(de mozo),
conjunto de mozos.
||
MUNICIPALIZACIX.
efecto de muuicipalizar.
f.
Accin
i47
MUXICIPALIZAK
(de municipal), act.
![
Hacer que un servicio pljlico del ramo

municipal pase de manos de un particular
Lo mismo en
mnnife.
to
(comp. A.),
delanteras de un
las patas
ungulado, entre
hueso de
la
mueca
se
Xiita linda y delicada.
poltica.
II
La persona que
MUEQUEAR,
nen.
.Juego italiano que se efec-
f.
la
<[ue acierta.
Fig. Msi-
Wagner. en que predominan
la arla
orqnesta.
MUTLSMU
obstinado de
vulg. Poiun-
en juego una persona su inuencia
s.
mona y una sabia combinaci(')n de
lo tiene.
fig.
hombre
entre dos personas, que al extender
ca de
Intlueucia
H fif*-.
de
maricn,
marica,
MSICA DEL PORVENIR.
voz mueca.
la
c.
nando
cuadn))edo
llama en Corrien-
Azara emple
tes pichica.
ven-
simultneamente uno ms dedos de la

mano, proclaman la suma probable, ga-
casco y la canilla. El
el
t.
tila
La parte de
f.
se
porcin
adj. Dcese del
afeminado,
MURRA.
t. c. ret.
MUECA
II
r.
En
robustecer.
fortificar,
Gran
fom.
ML'QUEXGO.
jiortn-
italiano.
||
muecas
muir), m-t. Proveer
Lo misnu) en
lo necesario.
ingls
muecas.
dbil
MUIR (del latn
para lograr
i-du aliiiu'o
MUEQl'EKA. Tienda donde
gus.
de
Empearse uno
den
(de muir), adj. Provis-
investido de.
to,
MrX-NAR
un propsito.
ser atendido por la Municipalidatl.
MUNIDO-DA
(comp.
no
(|uieii
m.
A.),
(|uiere
(')
Silencio
no puede
expresar su pensamiento. En franc. mu-
jiol-
fixmr.
tica.
X
Persona indeterminada
N. N. N.
cuyo nombre es desconocido.
NACIENTE
(comp. A.),
f.
ra de un ro. arroyo, etc.
en
pl.
En
La cabece-
L'.
])ortugns, nacente
c.
siempre
na^'cenfe.
significa
tambin
un
de otra corriente de agua. V
ro
origen de
la flente
NACIONALIZACIN,
nacionaTizar
<>
f.
Accicui
nacionalizarse.
NANS
sonk
NACHO-CHA.
m. y
Ignacio Ignacia.
f.
Dim.
fam.
de
Lo mismo en Costa
Dolor,
NANZ
nanzouk).
m.
(del francs,
nan-
Tacond algo
ms
couq). A.),
f.
^'asta
extensiim
superficial, en la frase napa de aqua. petrleo
etc.
Del francs nappe.

icomp.
A.).
Hebida
hecha del zumo de la naranja, con agua

y azcar. Es voz hermana de rinagradt y
limonada.
Rica.
NADITA (dim.
de nada), adv. de can-
Nada absolutamente.
NAFTALINA,
f.
NARANJAL
(comp. A.), m. Arbolado
de naranjas.
Hidrocarburo slido
La voz
NAREAS.
f.
pl.
.luego de nios llama-
extrado del alquitrn de hulla.
do en Bnenos Aires
es nsada tambin en
en Santa Fe y en
en portugus
herida, eufer-.
fino.
NARANJADA
CH.
tidad, vnlg.
'ani.
i.
V Americ'axis.mos.
NAl'A
puntas.
efecto de
NANA.
medad. hablando los nios. En Co

rrientes nanai. como dicen los quichuas.
E.
Xaphlalina, en
naphtaline. en francs,
naphtalin. en ingls.
materna.
NARIGADA
rescate.
Es voz usada
el Interior.
(de mar-;,
f.
Pulgarada,
porcin de rap que se toma puede to-
NAR
mar
una vez
(le
misino
Noj;
<-n
XAIIGUETA
(dini
de
uai-iz),
narigudo. Es irona,
lain.
'.
lô niisnio
'rauc.
NECEDAI)(oojnp.
exagerada del que
A).,'. .Siixcejitihilidad
se enoja jior cualquier
eausa. delicadez.
NEOIO-CIA
II.
NEGOCIO
de
NEGRADA
Cuahiuier
A.), in.
Muclieduui-
I'.
||
nada obsta
Haga no ms importa decir,

sean los obstculos
(jue
inconv^nientes, hgalo sin replicar. Deje
lo
quiero no es ya oportuno, etc.
NOMINALMENTE
(comp. A.), adv. de
mod. No de hecho. CH. U.
jyathox, afecci<')nj.
ncuron,
(de
NONASLABO
CH.
act. lacer nesgas.
neuropata
nervio
Enl'cnncdad de
j'
los ner-
CH.
c. s.
t.
(del latn nonus,
(conip. A.),
Inclinacin
polislabo.
viento y nieve.
despus de muerta sta.
'.
NICOTINA,
'.
En
])ortugucs,
este vocablo
es del
dodecaslabo
ho, decaslabo, endecaslabo,
vehemente hacia una. jjersoiui <3 co.â

as, el amor es una neurosis.
NEVAZN (de nevazo), Temporal de
CH. .
NONATO-A (comp.
A.), adj. Ucese del
animal sacado del vientre de
francs
Niato,
gnero
la
becerillo sacado
madre,
cuando
la
|1
matan
ria,
hcncina.
dn
tina, estricnina,
morjina. digita-
codeina. papaina,
lina, cocana,
tena, sacarina,
na, etc. As lo
parafina,
cafena, vaselina,
santoni-
exigen de consuno la ana-
loga y la letra
terminal
y no
existe
razn, por consiguiente, para que la A.
atribuya
el
gnero masculino. Ye
naftalina,
)-
aniipirina, hemogloMna.
Lo mismo en Costa
Rica, y snpoTigo que
en toda la Amrica.
NIDERO (de nido), m. Nido

NIEVE NEGRA. En el Interior,
densa y
NIO
fra,
nidal.
la
muy
comp. A.), m.
Filete,
hombre
de avera, nene, en las acepciones admi-
||
m.
(voz italiana),
ha sido
f.
Incu-
dejadez, descuido mezclado de des.
NOQUE
(comp.); m. En el Interior, capacho saco colgante en que se guarda

la uva para que se avinagre.
NORESTE (como noroeste), m. Nordeste.
NORMALISTA (de normal), com. de
de dos. Discpulo de una escuela colegio
normal.
||
Profesor profesora de esa es-
cuela colegio.
Xormalien y normaUenne, en francs.

NORMALIZACIN, f. Accin y efecto
de normalizar y normalizarse.
NORMALIZAR,
helada negra.
.s.
del vientre de
cen todos los alcaloides y principios activos

anilina, atropina, pilocarpina, ergo-
NONCURANZA
madre,
la
t. c.
muerta, pero no por enfermedad.
c. s.
t.
femenino, gnero que tambin pertene-
tena,
noveno
y syllaba, slaba), adj. Dcese del verso

de Tiueve slabas, al modo de dislaho,
irislaho, cuatroslabo, heptaslabo, octosla-
NEUROSIS
le
Aun-
emplee dos
.se
hgalo usted quand mme, quiralo n,
Negro.s en
general.
NESGAR,
exjjre-
no ms, vale decir djelo usted, que ya no
(coui]). A.),
bre de negros, esclavo.s no.
italiano,
\i\
nili-
ms pudiera, aunque
se diga, v. gr. ni
cuales(|uiera
c. s.
(coinp.
no
adverbios seguidos; pero
que
muy
Frase elptica y
EJ. haga no ms, deje no ms.
lo intentara.
A.), adj. Fcil
((oniit.
casa de negocio.
vios.
NO MAS.
siva.
que ordinariamente
H((liir((IKnic.
ol'enderse.
que
nene),
(de xdliiral). m. Kea-
arte; lo natural. Va
(i
nio! (
el
CH.
NITIDEZ, f. Calidad d.- ntido.
limpidez. Lo mismo en portugus
!
dezza en italiano y nettet en francs.
portiiiis.
NATUK'ALLSMO
lisnio en
rativas irnicas
nene
poitiij;n('s.
Xaiiiii
en
Lo
narices. Cll.
las
])or
2H
act. Regularizar, res-
tituir las cosas su estado

c. refl.
normal.
L^.
t.
ÔK-OHJ
N(HmALME>"n-:.
ulj.
mudo. Do
a.-
causa novedad,
de iiiodo noniial. Lo mi.snio en
ordiiirio,
portugus
yonnalement.
italiano,
t.
NUDO
en
francs, y iiornuilb/. en ingls.
NOKTEAMEKICA,
se
NOSTALGIA
(oouip. A.),
la que nos causa la ausencia de la cosa

amada, nuida al deseo de tenerla pre-
volver
sente y
verla
NUEVE
relativo
la
persona qne
NOTA
que
al
(conip.
se destaca
A.),
V.
f.
\\
t.
Dcese de la
c.
tio),
s.
Hecho
tliclio
la
nota
y efecto
niiUJicor y -
d(>
(comp. A.), m. Nmeros son
de qne consta
granni de nn espectculo.
alegre,
pai'tes
adj. Dcese de
Acci(')U
f.
las partes piezas
la nota juguetona, etc.
XOyEDOU->SA,
nncfitro hroe, etc.
(comp. A.), m. Bciga, juego
NUMEKO
imprime cierto carcter
expresivamente:
asunto de que
lijicarie.
acontecimiento, discurso escrito. As
se dice
i'>
nus jiersonas.
NUEVSDIO-MA. adj. V snperlatiroî.

NUEVITO-TA. V diminnnro>i.
NULIFICACIN (del latn, nullijica-
adj. Perteneciente
nostalgia.
la sufre.
(comp. A.), adj. Dce-
persona
de naipes. V bacar y pacao.
ranza.
NOSTLGICO-CA,
la
Xuestro homl)iT,
ao-
soledad,
hablando de
se estn ocu])ando dos
Melanco-
f.
(couii>. A.), ni. Nudillo, articu-
NUESTKO-TRA
Unidos
de Amrica.
tiene. l*nede n.
la
del dedo.
laci('>n
Estados
f.
(|ue
c. s.
loque
\\
el
pro-
Una de
esas
piezas como ejecuciui. Del franc.
numero.
N
ÂNDUT
NOQUE, m. Comida, consistente en

nna masa semejante la dlos tallarines,
pero de nna forma irregular, modo de
trocitos medio redondos. Se hacen de
(andnti, araa blanca, en
guaran), m. Tejido
mano, que imita
muy
delicado hecho
de
ciertas telara-
el
as. Son celebrados los del Paraguay.
harina de maz, de papas de arroz, y

aderezan de diversas maneras. S'otpii,
and.
A'A,
f.
vulg.
En
quichua, hermana,
amiga. Hermana hermano, en

rior.
la
En
mayor
el
se
dicen
Inte-
Chile, hermana, especialmente

:
algunos.
gnocchi.
amiga y tambin nodriza,
Del italiano gnocco, pl.
||
Horno en que
se tuesta la
yerba
mate.
niera.
O
OBERTURA
OVERTURA
(del fran-
musical qne sirve como de preludio una

pera cualquiera otro drama lrico,
cs ouverture),
f.
Sinfona,
pieza
un oratorio. Overture, eu ingls.
'
'
OBJETABLE,
objetado,
adj. Susceptible de ser
impugnable.
discutible,
OBJETIVAR
rializar las
(de objetivo),
'
ideas y
act.
CH.
Mate-
'
cosas inmateriales,
para hacerlas ms comprensibles.
OHJ-OFI
on.nCTINO
de
''^}-
(.oiiii).
Illanco,
ini'it.
"I-
fi
2r.o
cie
jxts-
reclame en los escaparates de las tiendas
y casas de negocio.
oliLACIX
(coiiip. A),
judicial de
riii
mino jurdico.
la
(art. 948, 91!,
OBLAK,
act.
de
952 y
l.")l.
Hacer
tr-
Ivs
varias veces por
CiMyo
primer
nuestro
drliida.
siniiii
('ui])lc:idii
(Joiisigna-
f.
euti-eira
oblar.
consiir-
<
ofrecida.
()I{KAJE(coiiip. A.), m. Establecimiento
donde
tejas,
OCIOSO-SA.
fjue ]>ierde su
to doiub- se labra
si
no
me
Establecimien-
i|
m.
P.Tsona
OBRAS DE SALIDKIDAI).
Las cloa-
A.),
tral)aja 'u los ohrujix.
cas y dems
aguas
ro.
al
y jtara
hechas para
([Ue
mar
otro ))unto con-
li
de agua
]iiovisii)n
la
(comp. A.),
Acciiin
f.
y efecto de
obscrrar. indicaciiui.
salvedad,
lelexin.
el
OCHAR
punto de <liscrepancia
i'i
contestar rectificar algn punto.
||
los
elu-
CH.
repli-
entorpece)-,
en
el
Accin y efec-
f.
obstculo),
dificultar,
(neologismo).
OCASIN
coni.
act.
La que
la
toca por oficio.

f.
Cosa puesta
de venta bajo precio. En A. de ocasin

de lance (mod. adv.), dcese de lo que
se compra barato, aprovechando una
coyuntura. La voz resulta
as,
una espe-
Espacio
Il
no forma ngulo, co-
(|ue sta
(comp.
A.),
Formar
act.
cioiu's.
ODIOSIDAD
odioso.
(comp. A.),
f.
Calidad de
esta palabra.
(comp. A.),
adj. Enojo.so,
desagradable, que es fuente de mala voluntad, antipata odio.
i|
U.
t.
c. s. sig-
desagradable, fastidioso, anti-
ptico, repulsivo.
adj. Dcese del que
ha sufrido una ofensa.
OFERTANTE
ofrecer es
I', t.
(p. act.
de dos. El
OFERTAR,
de dos. Persona
\\
esquinas.
las
tiene la acera de la esquina
OCHAVAR
poner
arte de tocar la ocarina.
(comp. A.),
Pro-
ochara en los edificios otras construc-
niin
OCARINISTA.
vulg.
nu) suceda antes.
nificando
obstculos.
diestra
edificios de
OFENDIDO-DA.
(de
act.
azuzar.
(comp. A.), f. Pequeo frendeben tener en ciertas ciudades
mayor que
to de obstaculizar.
OBSTACULIZAR
m.
OCHAVA
te (ue
])ara
ueu. Hacer
una indicacin reparo. Objetar,

car. IjO mismo en portugus.
Estorbar,
OCIIEAR.
incitar,
ODIOSO-SA
(comp. A.),
OBSTACULIZACIN,
(del franc. occuJlisme).
rros (textual.)
Obserrafdo. en portugus.
OBSERVAR
Ca-
Occoti. en
Lo he odo en
Crdoba y en Corrientes. En Catamarca,
reparo,
opuesta
objeciiin
lo que otro dice, para esclarecer
cidar
OCl.'LTISMO
debido
OBSERVACIN
Ano.
Interior.
Ciencia de las cosas ocultas.
las
]iurificada.
el
\' apile.
espantar y tambin torear ladrar los pe-
inmundicias de una ciudad sean
arrastradas
veniente
obr.-is
s.
usado en
vocar,
OF.KA.IEKO (comp.
que
c.
t.
adj. Dcese de la persona

tiempo en cosas intiles.
tamarca.
madera y aun metales,
en<;ao.
origen
KJO'I'E (del quichua olkoii), m. vulg.
fabi-ican adobes, ladrillos y
se
obraje dr hidrillon.
Parece de
OCIOSEAR (de ocioso), neu. vulg. Perder su tiempo en cosas intiles.
naeiu efectiva de una suma de dinero,
debida
usada como
francs (occasion).
Clomercio
95fi).
muy
de metonimia, y es
I'unto
projiiisito (iic se
la
de
c. s.
ofertar), co-
que oferta.
Hacer ofertas,
act.
en portugus coexisten las formas
offertar
cimiento,
offer y
as
como
hacer ofrecimientos. Tambin

offerecer
en italiano offerta, vale ofreciy en ingls existen las voces

Refl. fam. Ofrecerse.
offertnre.
||
CH.
OFICIAL
(comp. A.), adj. Relativo

un
pblico.
oficio
una aduiinistraciihi
pblica derivado de ellos, autentico.

As, candidato oficial,
||
recomendado
es el
y sostenido abusivanieute por el gobierno y por extensin, el pretendiente de

una mujer, que es aceptado como uovio
;
por
de
la familia
f.
()HI)lNAll(-KIA (comp. A. j. adj.

Falto de urbanidad y cultura,
(conip.
(de
que
tas del naipe
jugador
el
ha tocado en
le
OFICIALISMO,
(de
onja).
Kleniento oHcial.
ni.
placerle. U.
sUnacin.
organizar.
OFICIALISTA,
\\
ORIENTAL-LA,
Perteneciente
adj.
relativo ai oficialismo.
Com. de
dos. Per-
Oriental.
lo oficialista.
repblica.
OJAZOS
(aumen. de
m.
(>Jo'<j.
Ojos
RIS.MO.>^.
daio
orificar.
OJEAR
(de
ojo), act.
Hacer
vulg.
una persona, mirndola de
cierta
I',
Lugar donde
sta existe.
Eu
jiortug.
una construcciihi que neceDel francs,
de luz.
Comp. con
o'il
de Inenf.
f.
Accin y efecto de
Comp. emplomadura.
f.
pl.
Arrabales.
t. c. s.
ORILLERO-RA.
la
trumentista de
modo
OLLITA. V Estancia.
i)or
OPILARSE
nar de lquido
ble.
el
muy
ret.
oro
vulg. Lle-
Sociedad
poco atrayente concu-
rrida de escasa
animacin.
velorio
d.'
ins-
Del francs, orchestratiou.

(comp. A.),
adj.
Que
idiota,
tonto,
(comp. A.), adv.

ostensible.
lunfardo, el lele,
me-
considerado como
la
vctima naturalmente indicada de ladro-
nes y otros malvados.

OTOO (comp. A.), m.
En
este hemis-
ao
que empieza el 20 de marzo (equinoccio)
y acaba el 21 de junio. Corresponde, as.
la primavera del hemisferio septentrional.
y fiambre.
ORDENADO-DA,
i
Distribucin
f.
ferio sur au.stral, es la estacin del
estmago.
ig.
la>
c. s.
una orquesta, hecha de

mejor jjosi-
OSTENSIBLE
mo,
antonomasia.
(comp. A.), m.
reunin
La onza de
(comp. A.),
(|ue la pieza resulte lo
OTARIO, m. En
(moneda),
V.
msica que ha de ejecutar cada
OSTENSIBLEMENTE
f.
Relativo
adj.
orillas arrabales, arrabalero.
de mod. De una manera
(comp. A.),
adj. Arrabale-
(de orilld).
(comp. A.), act. Omitir por
OLLA
ONZA
metido
Concerniente esa
abandonar, dejar en olvido. E.
y CH.
OPIO
|]
est la vi.sta. aparente.
ojo de patio (A.).
OLVIDAR
olvido;
en una cipula en
l)uques,
otra parte de
s.
ORQUESTRACIN.
lUJEY. Claraboya redonda
ovalada que suele existir en los camarotes de los
U.
ra.
agua.
OJO DE
c.
t.
ORILLERA
OJERA (comp. A.), f. vulg. Anteojera.

OJO DE AGUA (comp. ojo, en A.). Fuen-
que sabe
la
Comp. con A. y v eu Iakba-
ORILLAS,
ma-
nera.
DcoM-dela
adj.
adj. l'rugiiayo. natu-
ORIFICACIN,
grandes y hermosos.
sita
(|uien
Repblica del LTruguay Estado
ral de la
sona que forma parte del partido crcu-
olho de
;t
c. s.
t.
ORUAXIZADOR-RA,
persona que organiza y de
II
dis-
vulg.
adj.
aduln, adulador de otro
hombres del gobierno, crculo que rodea

al principal mandatario y constituye la
te.
la
lleva cuentos y hasta chismes para com-
ciales.
Ir<le.s-
las pin-
Comp. con A.
OREJERO-RA
r)reja,
act. vulg.
ot/;,
cubriendo poco ])Oco
en
oticialidad.
fam. Conjunto multitud de o-
fig.
grosero.
t. c. s.
OREJEAR
tribuci('>n.
ella.
OFICIALADA
A.),
OFl-OVA
2l
orden.
adj.
Arreglado, so-
OVACIN
blico
(comp. A.^,
f.
Aplauso p-
aclamacin entusiasta otra de-
OVA-l'AL
luostraciini
por
I-I
nin
misma
OVACIONAR
;ul.
Esjiaa.
Haeer ovaein
r,
Kn
pl.
los
esta voz ficnriea,

la
oveja,
duda, en Espaa
como
Lo mismo
eorderil os.
])ei-o
la
el
es,
no lo
A.
ovejuno. U.
<)\ EKl'l'K'A.
I'ACAO
(voz de origen indio), m. B-
r.VCIFICO
que
(el),
in.
OXIDADO-DA
Denomiiuicin gelas re])bli-
Per y Ecuador.
CualFerrocarril que va de
cas de Chile,
!|
uenos Aires hasta Villa Mercedes eu

San Lus, y hasta La Paz, en Mendoza,
donde tiene varias rainiticaciones.
PACO
(comp. A.), m. En lunfardo, ha-
hirdo.X eu Neologismos.
PACHOERIENTO-TA,
chorrudo.
En
adj.
fam. Pa-
portug. pachorrento. Es fr-
PACHL'LI
(del francs, patchouli),
Cierto perfume
En
m.
fuerte y ordinario, ex-
de las hojas del
labiada).
patchouli (una
portug. patchouli.
PAGANIXI
OXIGENACIN
tion),
Pagano,
el (|ue
paga
tiene que pagar.
oxigenarar
adj. es
)).
t.
Inspirar
(conip. A.), act.

c. ret.
p. irregular
de pagar. Comj). con
PAJARERA
(comp. A.),
Casa de
f.
negocio donde se venden pjaros.
PAJARITO
(dim. de pjaro), m. fam.
Pene.
PALABREO
(de palabra),
m. Garrulo-
cuencia, parola, verbosidad insubstaucial,
chachara, palabrera.
PALABRERA, f. fam. Palabrero.

PALA DE PUNTEAR. La de forma
cuadrada, que sirve para remover y volcar la tierra destinada la siembra.
ne esa
forma
que
tie-
y sirve para cavar ho-
yos.
PALANQUEAR
{e.
Apacomo eu el
palanca), act.
tigurado.
PALANQUETAS
(comp. A.),
pl.
f.
Ba-
madera con dos

cabezas gruesas en sus extremidades que
rreta de hierro trozo de
PA(jO-GA, adj Dcese de aquel quien

ha pagado y de la cuenta, contestacin telegrfica que ya est pagada. Lo
misnu) en italiauo. La A. poue pago,
adj. fam. dce.se de aquel quien se ha
pagado y por qu omite la forma femenina paga f En portug. pago, adems de
se
(del francs, oxygna-
Accin y efecto de oxigenar
f.
lancar, as en el sentido recto
(de pagano), m. Expresin
fam. y burlesca.
ha sufrido oxi-
dacin.
PALA DE MEDIA LUNA. La
nnulo imitaciu de cascarriento.
trado
(de oxidar y oxidarle),
paso-na.
se comjtrende
t|uiera de ellas.
carnero,
ai
y en ingls. Eu italiano
huevo.
Ovine, en francs
oxgeno. U.
obrrtiini.
juego de naipes.
iH-rica en
ovinun, a, um),
Lo mismo eu portug.
t. c. s.
(JXIGEXAK
dice.
ciga,
(del latn,
Kelativo la oveja
adj. Dcese del nu'tal (|ue
comprende tanto
earn Id y
0\ 1X(>-XA
adj.
ovino, es lo concerniente al
])ersona.
ON'K.IAS.
sin
])i'i'S(iiiii
Ovation, en 'ranes. y
en portu<. Esta ace))ci<'in no es
(lesconoelda en la
se
jtfrsoiia
f)er.soiias.
(le
oraro.
una
de
liccliu
pueblo, una asamblea otra reu-
sirve para ejercicios gimnsticos.
PALETA (de llave),

PLIDAMENTE, adv.
i.
manera
do.
plida,
sin
CH.
De una
Paletn.
de mod.
aninmcin ni
colori-
CH.
PALOMITA
(dim. de paloma),
f.
Baile
l'AL l'AX
O.^ll
popular
tarra.
II
(jUf
ejecuta al son de la gui-
Si-
Msica
PAXiOS, m.
Hablando
pl.
||
De dnde
puros palos!
j/erha.
Frase vulgar con que se signitca que

algo material tiene muy poco meollo
substancia y
dems
lo
cascara,
es
rasca cosa sin valor.
oja-
.luego de billar
||
en que se cuentan los palos que se voltean despus
fie
carambolas, las
se
haber dado bola y las

billas y las prdidas que
te
el
inters
PALPITAR
V
el
al espritu
sin
y que nos mueve escoger

motivo apreciable, una cosa
con preferencia otra
v. gr.
nmero determinado en
escoger un
la ruleta
lotera,
jugar en
minado
caballo, apostar
las carreras
en
la
un deter-
En
por-
tug. palpite.
PALLADOS.
en Cami-a-
pai/ador.
lento
\]
S.
las mujeres.
pamela (vulg.), la galerita
||
cliato.
Sombrero
cualquier
f.
grandsima extensin, escasa de rboles
El
c. s.
t.
sitcio.
ms
el (|ue
se
(coni].. A.),
f.
Expre-
pl.
sin elptica. Macanas, tiuiteras.
PANADERA MECNICA.
el
pan
la
muy
planta
La
que
mquina.
PANADERO
A...
(coni]).
(jue le
m. Vilano,
que arrancado de
delicado,
produce, que es
el
car-
do, vuela grandes distancias arrastrado
por
el viento. Ti<'ne la fornu del cadillo.
pues est formado por tibritas vegetales,

dispuestas simtricamente
alrededor de
un centro. Constituyen motivo de diversi(')n
])ara los nifitos.
PANAMERICANO-NA
(del griego ^mh.
todo y americano), adj Perteneciente <>

relativo toda la Anu'rica sus habi.
tantes.
(dim. de pan), m. Panecito
<)
nunca usamos.
Lo mismo en Costa Rica y i)robablemenen muchas otras partes de Amrica. \
te
diminutivos.
PANCITA
La Pampa. Llanura de
I',
II
panecillo, voces stas que
sombrero duro.
PAMPA,
O. ()
Pampero
PANCITO
que usaban antes
crtico dice
inclina al S.
5 a.
PALLAXA. V pai/atia.
PAMELA, f. Cierto sombrero
Ln
(pu'
de entn-
sopla
Plata,
seco y generalmente viosu accin en la atnuisfera es pn-
riticadora.
determinada
carta en el juego de naipes, etc.
fuer-
vitMito es fro,
vegetal
am. Corazonada, pre-
\ ienfn^;((///)('co,
Sud-siuloeste.
cin de O. S.
(comp. A.), act. am. Pre-
palpito.
PALPITO, m.
c<>-
graciosamente que corre en direc-
amasa
sentimiento, inspiracin que sobreviene
liacer,
Oeste y
muy
de gran
actualidad. Del francs, palpitant-e.
f.
la
PAMPLIXA<
(comp. A.), adj. Con-
movedor que causa vivo
Relativo esa
s.
y continuado. \ xin-'^tddfi.
PAMPERO, adj. Aplcase al viento
en este Ro de
hagan.
PALPITANTE
sentir.
c.
t.
PAMPERADA.
yerba
la
ile
mate, tallitos no bien molidos que vienen

entre las hojas tostadas y dan muy poea
substancia.
r.
l'auii>a.
luarca.
ostc baile.
tle
de panza),
(dim.
f.
Yim-
ha.
PAN DE LECHE, l'an de salud.

I'ANDEMONIO (del francs pandem-
y aves, pero de vegetacin riqusima, que

empieza al sur de esta ciud.ad de Buenos
nium),
Aires y de las provincias de Santa Fe,
orden y corrupcin. Lo misnu) en portu-
Crdoba, San Lus y Mendoza, y termina

en el ro Negro, poco ms menos. Tra-
gus.
||
pampo, negocio poco equitativo y de

mala fe. adj. Natural de la Pampa. U. t.
to
||
c. 8.
II
Relativo
adj.
fig.
Natural
de
la
Balumba.
\\
Lugar de
des-
PAN DE SALUD. El ms tino y algo

azucarado, hecho de harina, leche y huevos.
PANERA
ella.
PAMPEANO-NA,
m.
(comp. A.),
azafate, bandejita
f.
Cesta pequea,
otra vasija adeca-
i'AX-l'AK
(la f|iif
(le
8rvf
TETE
Iciicr
])irii
comer. Lo
pan/),
{ilv
cu
]aii
PAPELERA
mesa
la
de
cu (Jaua:i;is.
uiisiiio
254
PAPELERO,
Bobo, tonto,
iii.
Es voz nsaila en esta capital.
\Y> cr bue-
PAPELN
esponjado y sin
Kl
PAN
Fix'ANCS.
.Manifesta-
fain.
111.
fiu sostenida de inii)aeicncia
papel ligura.
(|ne
liace
esiect;cul,
exitê
de una esce-
la repc-t iciiin
fie un pasaje.
PANQUKQi:)-: (del
na
l'asta liecha
(le
harina, manteca, hue-
Difien as del pan-cake y plum-
clavos).
ea Ice.
PANTAU.A
lar, lio
A.).
(coni)).
paja o
cart(')n,
echarse viento, como
'.
];sp(;cie
de
()U(i
el
sirve para
Facer pa-
Comp. con
]iapeliiil(o.i.
papeln. A.
PAPERAS,
m.
(iol].e
dado con
imi)ide
mucho
f.
".
le
desarrollarse entre los soldados de
pueden caber en un
modo de
de cosas
usado
i)ariuclo,
bolsa.
PAPERO, m.
PAUELERA,
f.
Cajita dond. se -ruar-
PAQIJ:TE (comp.
PAQUETERA,
PAUELlTO(dim. de pauelo), tig. m.

Una pequea extensi('>n de terreno.
PAPABLE
(del italiano
;)y)rt/*(ie),
aclj.
m. Qne es puede ser candidato para el

japado, en razn dess mritos o de su ti-
Lo mismo en
guracin.
P APEAR,
una persona
PAPEL
(de
||
con papas
(comp. A.), m. Kol, funcin
PARAGOLPES,
en
el suelo,
comer-
papel. Dcese de lo
que
un mero proyecto clculo que puede
uo llevarse efecto no realizarse en la

prctica.
Empa-
Parada
||
fa-
actitud
m. Obstculos fijados
PARAGUAYENSE,
PARAGERO
que no
se lia
Perteneciente
adj.
(comp. A.), m.
PARA LA COPA.
se
PARANAENSE,
dad
Mueble
se colocan los paraguas.
res.
el
etc.
que no obedece al freno

hecho parar tiempo.
sona en uu acto
En
fam.
f.
actitud de quien
destinados detener un tren
na remojo que
II
La
de verdad fundamento
parte que le toca desempear una per-
etc.
pararse),
Fig.
vulg. la que es falsa por no tener
donde
cosa.
social, poltico,
fam. Estado con-
f.
Comp. con A.
aparenta valor, fortuna,
viso
\ empaquetarse.
relativo al ro Paraguay.
francs.
act. ani. Tirar

ti
PARADA
que, apostura.
adj. fam. Aci-
A.),
c. s.
t.
ostentosa y falsa.
^Ho/rrrt.
y fam.
es
Vendedor de papas, en
f.
especial el que es ambulante.
lluta,
da pauelos. Pudo decirse
mar
y tierra. Lo mismo en Chile. V papera,

en A.MKK1CANI.SMOS.
Molleja del uve.
('antidad
Existe una va-
riedad que es infecto-contagiosa y sue-
dicin de paquete.
A.),
Es propia de
la deglucin.
la infancia y contagiosa.
la
lianfalla.
PANZA (coui]).
PAUELAA.
intia-
que la rodean. Es
mnydolorosa, va acompaada de fiebre
calado, lujoso. U.
PANTALLAZO,
una
I'arfida,
pl.
f.
de las glndulas partidas do
maci('>n
Es de
ai)anic.
una sola pieza.
cial,
un papal des-
en portugus.
pein
aventador, êneralinentc de forma circu-
a'
||
los ganglios linfticos
inuis ;>a rake.').
vos y pasas (le uva. cei-ezas contitadas,

azixear y especias (unez moscada, canela,
lue
(aumeu. de papel), m. Mal

Hacer un papeln hacer
airado, ridculo censurable.
pavimento, cuando hay tar-
<;olpeand() el
danza
nn
asiste
<|ue
el ])i1blico
m.
m. fam. Amigo de hacer
papeloncH. hacer nialaigura,
rasa.
Amiga
fam.
f.
papelea.
no como un pan.
PAN FKANCf:s.
(conij). A.j.
liacir papelea.
del
Frase vulg. Propi-
da
los trabajado-
adj. Natural
Paran. .
t.
c. s.
||
dla
Lo
ciu-
concer-
niente esa ciudad al Ro Paran.
PARASITARIO-RIA (del
francs iMJ-a-
l'AR
sita'tre),
adj. raiastico. L<> nli^^lno
oii
por-
PAK DE NAll'ES. Baraja.

PAEED DE E8TANTE0. V e>itanteo.
PARED DE SOGA. Citara, pared
soga.
La que
puesto
Ih).
PAKISIEX
.
t.
hecha de uu
es
El que profesa
en
gislativo
parlamentarias.
que el jiarlarneuto poder lepredomina sobre los otros dos

sobre
saldra parlamentixta,
el ejecuti-
De parlamento.
V parlamentarismo.
l)or
|i
sistema de gohierno po-
el
po<leres, especialmente
vo.
parlamen-
(de
])ropuesta
pahil)ra
Rivod, como de congreso,
gus form
portu-
el
congretiaiista.
PAROLAS
Expresin
el])tica
no se hace caso algiuio. E.
l'AROLEAR
Charlar, hablar
y fam.
(de
parola),
mucho
ueu.
am.
sin substancia.
En
PAROLERO-RA
tancioso.
gus.
II
U.
charlatn.
fam.
Fanfarrn, jac-
||
Faroleiro, en gallego
t. c.
y portu-
PARVA
menos
II
Seccin
||
de artillera de un ejrcito.
||
Municiones y dems elementos de guerra,

por metonimia. Lo mismo en Colombia
y
CH.
A.), m. Departamento
(comp. A.),
Montn ms
f.
y cubiertos de paja, que se deja hi interijerie en los seniltrados. En francs,

moyette y menle.
PASABLE
(comp. A.), adj. \'adeable,
puede atravesar. V
se
PASABOLA
pe de
debe
(de
pamr
imjiasable.
hola), ni.
Gol-
variedad de doblete, en que
billar,
jugador cruza
camino que
el
que recibe
recorrer la
cosa (jue no sucede en
el
el
golpe,
doblete propia-
mente dicho,
m. Tocata
(comp. A.),
de guitarra que precede
al canto.
(comp. A.), m. fam. Pasa-
je frecuente continuado.
PASADO-DA,
Signiticado
El de artillera.
in-
graiule de cereales, bien apretados
PASADERO
parecido en Costa Rica.
Que
r.\NTIV.\S.
da en las parrandas.
co de grandes proi)orciones.
partido), adj.
m. Partidario. Lo mis-
PARTIDO FEDERAL y I'ARTIDO

UNITARIO. Vase en Locicioxics sis-
PASACALLE
(comp. A.), m. Jardn pbli-
||
de la provincia de Buenos Aires.
s.
PARRANDEAR, neu. Andar de parran-
PARQUE
II
mo en portugus.
PARTIDO (comp.
la bola del
(de parola), adj.
re. taiu. Par-
Referirse e.^pecialnientc
cluye parcialida<l
que
portug. significa casi lo misino.
Charlador,
PARTlCl'LAllZARSE.
vanas palaliras de que
Misica celestial,
Excusas,
y vulg.
tes.
PARTIDISTA (de
frmulas
tig.
Lo mis-
;<r/(.s fta/xi-s.
innecesarias impertinen-
deternTUula persona.
El entendido amante de las
lu.
prcticas
A.
explicaciones
(galicismo), adj. Parisiense.
com. de dos.
c.
Com]). con
])<)rtugus,
ticularizar. A.
ltico
solo hidri-
enchile. En
h) hirgo.
PARLAMENTAR STA
tario),
st'rvadas, pudi-nilas vergonzosas.
mo
tugiis.
TAS
de
lo
(comp. A.), adj. Dcese
que ya pas sucedi, pretrito.
PASADO-MERIDIANO.
Modo
adv.
brbaro. Postmeridiano. Parece que podr

usarse
como
adjetivo.
Comp.
antemeridia-
no. A.
PARQUSIMO-MA,
adj. Parcsinu), vo-
cablo que es inusitado entre nosotros.
superlativos.
PASAR, m. Uu Imen
Ser aprobado
el
baja clasificacin,
PARSIMONIOSO-SA
(del francs, par-
(imonieux, euse), adj. Parco, que procc-de
iiasar.
neu. fam.
examinaiulo, aunque con

lo
que
habilita
le
pasar al curso siguiente.
PASCANA
(del quichua),
f.
Mesn
ion parsimonia. ['arcimonio>so, en portug;
rancho que hay de trecho en trecho en
parsimonioua, en ingls.
los lugares inhabitados
PARTES,
f.
pl.
fam. Las naturales, re-
del Peni. Bolivia
de las campaas
Ecuador, para
que
I'AS 1"A|-
jmcdaii
25ti
y ((Hiht los vijtTos y
PASgiJIX
acostum-
ponen solne
))(iiH)(t;ii
.sus (;il)iill(i ;is.
bran ])astar aniuuUcs.
TASEATA.
ln-stias.
es paseo, en italiano, y lo
ca pancatd en
En
Ket)s. l'.t. c. s.
J'ASIVIDAI),
en
ya en
A.
la
PASO
i'i
marcha
siiiifi-
am. Pasea-
adj.
es amijo de hacer pa-
ofenda
le
/'-
Calidad de pasivo.
Este neolo<>ismo litura
oti'o cuaili'i|ie(lo cualiniera,
natural
de
lenta
(comp. A.).
]*AS()-SA
pnds o ])asas de uva.
Eu
pasos.
hifios
uvas
pasus,
la
Deese del rijaiH) del cuerpo ((Ue jiadece
de pasmo.
(del frauc. pasXcu-
zar.
lechen
terilizar la
(de
(comp. A.),
sar jiasmo en un
Cau-
act. vuI;-.
(')r>ano
del cuern).
IJ.
|1
PASMO
(com]>. A.),
m. vid. As
lla-
Del frauc.
pasteuriser.
PA.STILLERA,
PASTOR
ms
Cajita
f.
(conq).
menos
pastillas.
A.),
Garan
ni.
Es trnnno del Brasil, usado
semental.
por algunos eu Corrientes.
m. Persona
(ue
pastorea los ganados, pastor.
l*ASTOSO-SA
Dcese de
(del franc. pteux-eiise),
Lengua pastosa.
||
pintura abundante eu colo-
la
res.
PATACHO,
casi siempre cinuj rell.
Es-
l'asteur), act.
otr<) li(|Udo.
adj. Pegajoso, espeso.
PASMAR
el
Accmi y efecto de pasteuri-
f.
PASTOREADOR-RA,
(de pusmarsc;. adj. vul.
es
ponen
PASTEURIZACIN
risation).
A. no iigura.
PASMADO-DA
varias
umi adul-
ser pasqun
teracin de pachiquil
Dcese de
adJ.
desecadas, ("nni-lux
las frutas
el
cabeza para cargar
la
No
primorosa para poner
mos.
man
mujeres sobre
cosas pesadas.
mis-
los
En
yerbas que se
PASTEURIZAR
m. Ilaltlando de una
aguadora,
la
cuero cabelludo.
el
rollo de trapos
edicin).
:{'
cabeza
la
provincias del Interior, pachiquil,
\nn'\ngni,imisMMdor-ra.
f.
(coni]). .\.).
ealialler.-i
la
poi't
(
mismo
m. Rodete que
(coni]>. A.),
changador y cuahjuiera que tiene que llevar un peso sobre ella, para que ste uo
las
<lel ([ue
xividade.
I'dKiirfu/iafa.
1!.
PASKANDKKO-KA.
dor. Dcese
(jui-
Paseo corto, vuel-
cu |)ortugus.
l'aHHcatd.
ta.
fau.
f.
en
I'afikoui.
(Icscargai' las
es
cliua.
iloiidc
Ijiiâr
PATADA
en Bahh.^ri.smos.
(v A.),
pata con
Golpe que
f.
se
da
Retroceso y
cual-
con
quier enfermedad que causa una
intla-
golpe riue da un aruui de fuego, al esta-
el
vulgo y
los
curanderos
maciu difusa dlos tejidos subcutneos.

.Suele atribuirse, por lo comn, al fro
i alguna mojadura. Lo nsmo en Chile.
PASPADO-DA
del labio
(de paspar), adj. Dcese
otra parte de
la piel, expue.s-
la
llar,
cuando
el hondno del
V patear y E.staxcia.
FATAI, lu. Pan de algarroba negra
tirador.
i|
blanca y del viisel ms

Existen tres clases de patai
tambin se hace de
tol.
fino, se llanu
PASPADURA
se forman,
bios,
por
fro.
Grietas
la-
gruta),
Agrietar excoriar los labios,
piel,
manos
expuestas
al
la
otras partes
contacto del aire
U. casi siempre como
ret.
la
upuhmgo, en Cataraarca, y
su aspecto semeja un ladrillo de fuego.
Vichlo.
Voz de origen
PATAPLN.
topyica. Zas.
(del quichua, paspa,
cara, las orejas, las
de la
f.
el fro.
PASPAR
act.
(de paspar),
especialmente cu los
1|
excesivamente
sucia,
est
coriados por el fro otra causa cual-
que
i)ie.
cargada mal apoyada eu
tos al contacto del aire, agrietados ex-
quiera.
el
PATEAR
CH.
(comp. A.),
un arma de fuego
\ patada y
PATEJA,
parecida
al
indio.
voz fam. y algo ouoma-
al
act.
Retroceder
tiempo de
estallar.
Est.'VNCia.
f.
Gran anzuelo, de forma
utensilio de cocina
que
.sirve
l'AT-TKI
para colgar carne. En portug. falcx /a-
ieixa.
PAVIMENTO
do de una
sbalo.
PATITO
Cdini.
do pato),
Color
ni.
PAVANA
lla-
eutre los hombres de
poco ya.
Fam. l'ersona que mira
II
domimj.
go, de naipes,
parte de
En
l.
el
al pi-
porque ste camina como
a((ul.
c.
t.
PAY.
Cuadrilla de
f.
de Buenos
mocoso,
dao por odio
Parece
<liversin...
PATOTERO,
l)arte
ilomhn-
m.
pezctd,
pieza
f(uina
(lue
PATRIADA
jtatria
(de
patriaj.
de su ]>artido.
tra el orden
t.
A.),
f.
Cantinera.
de
l)rasileo
adj.
.San
Paulo.
\'
t.
||
(comp. A.),
'.
agua
i)ara tonuir
mate o para
(de pavo: tonto),
f.
lam.
]iortug.
en francs, pla-
Distrito de dtq)artanu-n-
rijjio,
(del gallego),
piedras menudas,
Pedregulho.
m. Cas(jue sir-
Es un
en por-
f.
Liga, con (|Uc se cazan
PE(tAR (comp.
A.), act. fam. Castigar.
rec.
fam.
Castigarse
mu-
PEINADOR-RA
(comp. A.),
m. y
f.
f.
fam. Calidad
f.
d.'
y seoritas.
Accin y efecto
de pavimentar, soladura. CH.

AK(i.
Persona que tiene por oficio peinar.

Bata suelta con mangas perdidas que durante su toilette (tual). usan las seoras
pavo, bobera, tontera, necedad, gansada.
DE
m. Maestro de escuela.
ms personas.
(de pavo), uen. fam. Bobear,
decir hac<r tonteras.
niC.
Knqvujar o
tuamente maltratarse con golpes dos o
l'xi-
hada, tontera, sosera, zoncera.
PAVIMENTACIN,
A.), act.
(coni)).
PEGARSE,
(Atpavo),
un
<>
pjaros.
otros ttnes.
PAVERA.
l'ecctd
iie(|uea
pecho. V\.
I'EGAPEGA,
cafete-
calienta
PAVEAR
significa
tugus.
Caldera,
de hierro de latn donde se
PAVADA
Pieza en
])illo.
derivado de piedra.
Per-
ra, vasija
el
l:tin.
ven slo para rellenar y lastrar.
teneciente dicho Estado.
PAVA
f-
que tiene un juez ix'dneo.
quijo,
Estado
c. s.
ru-
Mozalvete.
un mal caballn
PEDREGULLO
(de patriotero), m.
Natural del
el
PEDANA.
exagerado patriotismo. Cl.
PAULISTA.
m.
Muy
Interior.
goguc.
to
PATRIOTEKISMO
el
buena peccta.
])()itug..
Lo mismo en
!|
que vayan.
''hoiininmo.
En guaran
II
ordinariameute sigue stos doude-
(|uiera
Persona que profesa la pedagoga o

tiene especiales conocimientos en ella.
^lujer (juerida de soldados en campaa,

<|ue
en
PEDAGOGO,
que ha tomado
una persona.
l'ATRICIA (comp.
(v pic~aO.
bellaco, un
dar con
Revoluci(')n con-
||
poltico en
usada en
\'oz
(conq). A.),
TECHAR
Campaa
persona en favor de su
un;i
o.s.sc/c/s
Corrientes gualicho.
Ileidiizo.
adj. fam. Albino.
s.
tamliii-n
hombre
de la patota.
heda por
arte
increlile
||
las frases '<tacilla.
PECETA
Aires asaltando ciertos transeunt<'s,

{uienes hacen
t. c.
PEBETE
(ûe
.('.ven.-s
las calles
En
vulg.
f.
PAYO-VA.
bio. 17.
PATOTA,
Jhcio de
f.
c<inla.
y en el Estado del Para, hechicêro.
s.
audau, veces, por
de
\' pichicas.
o.v.sr/c/s.
(h'.f
talismn, mascota.
A.), adj.
rrientes se aplica extensivamente
(voz de origen
de chinata, en Cuba y tatutichucla.

Paraguay. En guaran, capichti:
el
jen
Vaca de bi^boda.
En Co-
PATOJO-JA, (comp.
LLANA
en portug. bato; y en francs,
E. mirn.
TATO DE LA BODA.
quciito.
en
jue-
formar
sin
t^tv..
tilla
m. Piso sola-
p'obaVdcmente).
mecan, chuecas.' en E.
muy
Se usa
caiiijx).
o l'A
muy
quichua
mado hoy amarillo claro color maz.

PATO, m. .luego de fuerza y destreza
(conq). A.),
calle. (.'H.
PEINE BLANCO.
Caspera.
i'ii.
I'!.
i;
l'l.i.M'S
.1,
i;,.
...II, |,.
l'II.AIHi
I'l,!,
i|..
li.'
un
I'i:i,:aIii
|ii'.i:i
:iii-iii.i
iir.-
('icil..
.-.
liil
A.
iirra riiiini.
.|iic
.\.i.
:i'iiiiip.
r.\ j.iS
jiiiâiiiir
mal
na
<1.-
:\,,/
.-n
.\
inmi-
I,.i
(--. ciili-
viihi
ii-.n.iir.-i.
p.liila.
Kl.'A
Illa(
...
llura
.-.
li'iii |M.r
inl.rila
de rariie
d<-l
u.u-d...
(11.
animal
.|iie
('I.
la
iilhi.
i )i
.ue
esta
.xtieiide
ve
.e.imp. A.
11.
-a
muy
'1
i.
i'.
Av.Milura
I',
ui.e.
(|iie(lar-.'
iK'Lada
.1
a'
jini;-.. d.'
la
l.illar.
l.aranda
una
l:i
\ II
t.
I'aii-
LT.
;i
riiidii.
('
iii;iyiir
l:i
liuduy y jniii-
A.
riii
A.
.iiH|.,
it
m.
I.la-
cninn
r.-i
:i
iiini
<lc-
rr.-o.ii].;i-
lii:.
1.
inl.
n..-
<
iiiin-li.i
r.'--;i
(iii-rida.
)i.-r-.iii.i
A.,
..-.ini]!.
r.-.ilic
î'
('asa (Ir
ni.
ii^'i(inix1ii>i.
uxidinml
tan,
'lili,
.i.- ./.->'
>i ni iciil-'
lan
Iini.
ni.
-.unii
(.ii^.pj,,.
.\.
/W.
\v
ilr
ali^ntlias
l',,<
/..>
ili-
ila-
><!
A.lliirl
la
l!l-asil.
iani. -!. /'./(.
Hiiii.
I.
l'r.lTI'n.
Mn,.
,,,.
r.nn.
>\>-
!',,<.
Vi-
mi mitirns
l>i; .\<.l
1..
ilc
A.
;:aiii"ta.
A.. Nini.a se cnilar.' notar

A
/;(;.//(/.-><'
dcln-
u f<r<his
]nies
uiUes ant
>1:K'>1:
misnn. en
p.Tsona
poder ii-aise
eonii'
encuentra
ijûal
l.>
en
inisni.i
sineda
ii;i!.i.
A.,
>ei.ni]..
]ieisona o cosa.
ri'lMMlt.V
mismo en
al
in/tlatiti
loii-i
l.i
I",--
>IMA
.as.) ipie (jiniiiiiciosi)
tariliiiiMiIc
lus iVanccvcs.
<nstaiiri\o.
en
nuiy
i'.-ra amiaiii.s:,.
liisliac.-
--.
.|ii.-
palal.i a
].l.a la
una
Kn
ni
i-iit.-.
...iii]..
:i
I'rpila.
\iarse una
pell.-jn.
I',
;nn;,.
(]nc
('11.
leil.
1.
I'IJ'I"..
liaiin.
viiluo
el
,;n-;i
li.ilil;i
tViiia--y li-uninliri'-.
dis hai^.
si>
1-
|i.iiiii-nl;i.
jm.I.
il..n<lf
l'rjiilii.
\"i'
\aeiino. lUe
iVaii.i'^. m
...iiKila
as peisuuas.
:i
"N A
<
l'.-l
lic-
animal.
il.l
vaiiin.i
Tras,'
l'KN.Mi'SK.
l.ola.
a.i..n
n.K'A
-..r-
(!.]
!v<]i;iri;i.
i.ii
|:i
ui-
.-.! ii.
licIi.aiJa
.!.
l.j
,(/,..-,.,,./.
l'l'A >
(..III-
Mana
r.
anad'i
ilel
l'l'.l.l.l'..li;i>'IA
)il.
l'KI.'IM'.lx
lann-
ensiiHa-.
la
apliandola
seria en
A.
.Iii i
I;iiil.i
ni'it.-
l>arl>c-
ni
.-.I
.1
iiy.MitMul.i
:iIl;.i
i^,
C.
iinuli-Îa
tl.ir.
n Ciiili'.
il.-
ii-
M UN 'I*
.i^.
lir
"irlunn pmil.-
:i li
I'I;NÎ< i\
ii.nil.i-.-
A.i.
lain..-
j..^
i.
inici. in
l'.\>
'
-n
<li
1.a
i.-.>nip.
sulir.- las
diie
Mil-,
>
lina p.-lu.|n.Tia
.--
iiii-ni..
i|n.'
l'ie/.a
ii
nniin..-
Ha-
ni.
li.i.ina.l..
...niip.
pi'lni|niTi.'..
li:iliir;il
\i:i\i-
:nii.-i-ii-;iii(is
/M/^^,
<
nculi'.î'nl',
iii>.
rill.l.A
"V
ri;iM!
.ir--c i|Ui-
en
|,:i
;:.'.
l'i:i.l<,>l
da
Inin.
r.
i-i-v;iii.iii (ir la
pi-cnilc vienipri' I.k
,\.
.un
,,/,.,,-'.
.-. ,1 1.
ii<-c> y
.)
l'i'.l'.\.
i'i;i.(>l'riiii. ni, li-.

ll.
..un..
niriii
:i
p.-lii--a
li.'ii.'
lili
('11.
ii-:i.|..
(niii).!.-!
.'
..\
ITAIIIiNIK
iii-
^..l.i
jicili.i.
:i<li.
p. rni.
.1.-
I...
im/ii rln
.|ii<-
il.'l
|n-r--.iiii li.aci.iii <ic
.11111
'i-rt i'm'i-ii-iii
Ia-iii:i
<s-
uil'is.
.-
r l..,i,. K
iiiiii.
|i.iii.-
uinariii. iiu r.iin..
.11.
-.
.-M.' ..rli..l.
.!.
.:i-
ii,>;i
li
|m>i-Iiil;.
i|.-
('..nip. .-"in
l'l'.l.
\,-
.,].
).
MN>
p. iil il-
i
.|.-
..
:i.i.i.
>
-^hn h
<
ir.in.i-.
-l.-l
.Inr.i/iii.
/<./.. o
.i.-
iWi^f
<-..ni|..
rr,l.'>\.\
ii'.
;il;i<-;ir
.ii.'iii i-1 :i.|.i.
I'.n
('a--l:i
pelad...
^;i.;i ll.i
.-^
l:,lil:iii-
llvi.ir i|.iii;i~.i:i.|..
|i|i.
i:i
i-|i.i lil:i^
r;iiii.
l'nil..
ni;iiii;i
I'KI.I'N
III.
>
'
iillliir:i v.ili
('liil.-.
.'ii
I:i^
iilu.
|Kir;i
l;iii.-i-
nnini.i.
I'i;i.i;i,'|\
!'.s|)i',-ii'
i-)i;iriiil:i.
liu.
nii-nl ! iMi
Clin.
li.|iiiil.i.
-;i\i-iii(l...
ri.\ INi
|,.-i,i-
.,il\;i,
ii~:m..
;i.lj.
..i.i.
\.
lili
iii;i.
ri'ii|ci'-.c.
liclil.-
C;!!..'/:!
rii.i|.]M |.M;i
:illii:i
lili
.l.îiiiiLi rl:i .11
:il\ i.i.-,
('11.
...in|>.
I,'
1.
ciiiiii. A.i.
/''/..;/.
!;iiM.
.11.
. /,//..,-.(.
1..II.I.
|..
i.-ll.
Kxtra-
(lesaiiar<'cor.
ihuiu:-.
i.i.m]..
A.
cosa.
p.nini:-.
f.
Extravo de
desa]>ariei<iii.
Lo
Kii el Jilean d.- l.illar.
liiUa limîia {\.-.
ri;iM)llHi-l)A
i.-onii-.
A.i. adj.
Dese

lie
que ha sido
lo
penlitlo.
}>ido. vicioso, criiula
malas eostiimbres de
lie
vida airada.
I]
U.
tij.
,[
Conoinhombre
mujer de
tlcese del
la
Lo mismo eu por-
t. e. s.
i'Ei; Pi;s
-ilt
PERSUiUlDO.
del delirio
PEKDULAKIO-RIA
adj.
A.),
(cimii).
(eomp. A.), adv.
emplea
ir-
Que
I.
red.
CH.
Ponerse uno aromas perfuDiui. fam. de Pedro. Guar-
da analoga con Marica (de Mara).

(aum. de prico
gran rata. CH.

Per.
II
V^
Pericn,
!),
CH.
muy
un abanico
el
gran-
Baile de
gente
plebe y de costumbres dudosas. Va cayendo eu desuso.

PERIQUITO, m. Dim. fam. de Perico.
Comp.
(iuarda analoga con Mariquita.
con A.
(comp. A.),
m. Substi-
vicio militar.
PERUANISMO,
frase usada eu
nece
el
m. Palabra,
acepcin
Peni y que no perte-
al idiiima lastellaiio.
PERITA.E
(de perito),
PERLA
m.
Pericia, tra-
CH.
y saladeros para
de
medio
(algo
color que
.se
como
Dcese del
el
de la per-
aplica la capa pelo
de los caballos. U.
t. c.
s.
m.
g. D-
f.
cese tambin de la persona de bello carc-
de nobilsimos sentimientos y otras
virtudes (comp. A.). Perola, en portug.
PERMITIRSE,
refl.
tad de hacer algo.
PERRERA
Tomarse
la liber-
(comp. A.),
f.
Carro muni-
qne se recogen de la calle

que no tienen patente andan
los
l)erros
sin
ho-al.
(comp. A.), adj.
tig.
fam. Duro, penoso, ingrato, desapacible.

se dice de perros.
da de perros.
ms de
la
34 y
de barraca. 35 libras
kilos),
1(5
en
la Ai-gentina.
en la Repiblica del Uruguay.
PESADO
perno, adj.
sustantivado
PESAR
(comp. A.),
neu.
rtg.
Gravi-
tar. E.
PESCADERO
(comp. A.), m. Lugar

acostumbra pescar, por ser
favorable para la pesca.
sitio
donde
se
PESCADOR-RA. m. y f. Pescadero,
vendedor de pescado. CH. Comp. con A.
Peseadeiro-ra, en portug.
La A.
trae
ri-
fixm.
Dar de pescozones. Poco usado.

PESO (comp. A.), m. Moneda de plata
de papel, moneda que vale cien centavos.
PERRO-RRA
kilos,
La penada
sean
PESCOZONEAR (de^jevco.o;, act.
CH.
cipal en
Tambin
-10
i)esar cueros.
tiene 75 libras
aaladero
vig. El guapo del barrio.
(comp. A.), adj.
color blanco agrisado
(comp. A.), f. Unidad de

usada principalmente en barracas
Ijeso.
bajo de los peritos.
ter,
perso-
PESADA
PERINGL'XDN, m.
faz
la
tuto del ciudadano sorteado para el ser-
m. l'na
Fax'Xa. Ratn, en
Itajn
CH.
nal.
de.
la
Per-
el comercio.
la pidtica
PERSONERO
PERICOTE
f.
Ditiere de perfondjr.
considerar las cosas
mes.
PERICO, m.
(comp. A.),
PERSONALIS.MO, m. Propensin
eu
(comp. perfumar,
se
sona que rene calidades sobresalientes
perfora.
PERFUMARSE
A.
OH.),
perfomutr.
(|U('
sin defectos.
PERSONALIDAD
en la sociedad,
nicamente.
adj.
])('rsstente.
lig. y fam.
persona recta y de caritcr.
la
de una nohi j)ie:a
Es tomado
del francs, parfaitemeni y h
(li
adv. de mod.
fonua
Hombre cuadrado. Epteto fam. lun

calica
Enteramente. CH.
PERFORADOR
en
persistencia,
PERSONA CUADRADA,
I', t. c. s.
PERFECTAMENTE
de mod.
Iiidiviihio afectado
PERSISTENTEMENTE,
Con
rug. Perdu-e, en Iraucs.
am. Euu y picaro.
111.
las jicrseciicioues.
ile
Un
peso de plata de moneda metli-
ca equivale
hoy dos pesos y 2727 diez
milsimos de papel.
PESQUISA, m. Agente de
polica per-
teneciente la seccin de pesquisas.
I'KSTK lUI'.ONKJA
A.
l'liiriTiiicilMd
M' iiiMiiilicst.i
las
en
cus
siciriiHc ))or la :i|)aii-
(le
]ior
tciiiiiiia
ms
cx(>tica
lOs
lii;.
cie de.
/Idcd).
(\i-
111.
iii.
i<i.
C.
t.
l'l-yi'lIO.NAK.
cin,
pclici(ma.
(,)n.'
COUl. de (b)S.
lodo
solu'c
Hacer ma
a'
peti-
autoridades.
las
Va\
fraue-s, ptitioinicr.
>
retacn.
cu
I'etucn.
adj.
ictiso).
el
desnudo
jieelio
,\.),
m. FiSeote
(|iie
<'scote.
||
que contribuye
Toriiiar el
Nmnmista
(pie usa del ])etr<')leo
m. y
f.
como me-
desliuccion. 1mi portuj. pctroleiro
di'
y en 'rancs
fmr,
;
(de prlrlro
el
Que contiene perelativo

l. En francs
llevar), adj.
que
es
PEZONEKA {de pezn),

riAXO DE COLA (del
Aquel en que
f.
las
Mamadera. A.
francs piano a
cuerdas se ex-
tienden horizontal mente en toda

tensin, en una
caja
m. Carretero,
el
carrero, es para la A.
(ûe
el
caba-
de los ca-
tiran
conduce una carreta y

f|ue gua el carro y
hombre
(pie es
PICAPICA
do que
se
(v
Faina), m.
galanteador de
(de picar),
vende en
f.
carreiro,
los bue-
El indivi-
oficio.
Polvo colora-
que cau-
las boticas,
sa gran escozor, circunstancia que de-
una
Se hace de la semilla de
i)lanta europea.
l'ICAKDA (comp.
A.),
intencionado de doble
PICATA,
picar,
f.
f.
im. Dicho
sentido.
||
Accin
Pique, accin y efecto de
decir,
i's
de abrir un
su ex-
que forma una
es-
pecie de cola. Se llama tambin de pierna
de calzn y de concierto.
PIANOLA (voz italiana ?),
f.
Aparato de
reciente invencin que se adapta cual-
quier piano y sirve para ejecutar mecnicamente ])iezas de nnisiea inscri])tas en
liliro la
ventura para disertar despus sobre
punto que aparezca
ptrolifre.
qucncj.
A.),
picaresca.
H'irole.nr-enxe.
l'KTK()LFER()-KA
trleo
A.),
es decir,
el <|ue (johierna) las
bueyes
be su nombre.
rETK()LER()-KA (comp.
que es
El
i>ic<)so,
rros y carretas. Carrefeiro. en portugus,
duo
busto.
latn
gua (no
lleias los
deja
Adorno femenino
carro carreta tirado por
l)U<?yes. Carretero
yes.
trans))arente una jiarte del
(')
de las mujeres.
de ese
dio
el
I'ICAFLOR
\'IVV() (coiii|).
CH.
vi)-uelas.
PICADOl (comp.
l'eri';.
priixo.
5il
menos hoyoso
es el (jue
1*ETI>S()N-NA (aiimcu. de
IiClaco
ms
el (|ue
ueii.
1\.
PICADO DE VIRUELAS.
que frobierna
l'I-'/l'ICIONANTK. adj.
l''.
'!),
('sjiecial el
PICADILLO
y laiu.
Eneai'jo molesto.
m. fam. Nio pequeque es desvalido.

(comp. A.), m. Vianda
I'IJiL (de pibete
sealado de
ex)ortai- el taltaco.
))ai-a
IM-'/rAK'DO (comp. A.),
etc.
manada.
l'-spe-
xldcd ziirroii de cuero que
f>i'aii
usaba
se
(aiiiii.
la
f-
(A.). 'Snn-
muas,
ie(iuan,
llamada cnajado, an
ri'7l'A{J(>X
Se ol)tene
Manada de cerdos
f.
cn M-unos piara de
o y en
do.
]a))el.
unas ])alaneas de
luediaiite
l'IAIx'A,
Tardo, tar-
viili;-.
de
esj)eciales
manejo.
cil
en
vclictilo es la itiilia.
I'I'/IACA. adj.
rollos
expi-esi(')ii
cu
;;rave, es la (|ue
sniniiacii'm.
Su
AiiK'iic.i.
sii|iiiraci<')ii,
lai'iii
iiiesenteiio. [ja
el
V('-
(jUc
los sobacos, cii el cuello
(û
iiij^'lcs,
l$i;i?)NICA.
iiil'r(ti)-c(ml;i;;i(is;i,
lie 1>iiIk)iics,
(('iii
200
i'i<:s-iMc
prctica antes
muy
la vi.sta.
usadas cu
el
Es voz y
la
univer-
sidad de Crdoba (Argentina).
PICO
lica
PICO DE GAS.
Piecita met-
en forma de tubo, que da
salida al
gas de alumbrado y que va provista de

una llave que se abre para encenderlo y
se cierra
para apagarlo. Difiere, pues, del
mechero.
En
portugus, bico de gas.
PICOTN
pisotn,
etc.),
mismo en
(como
mordixcn, tarascn,
m. Picotada, picotazo. Lo
Chile.

PICHA
CH. Eu
llego
(del
jalleyo).
cao
significa
agua
por
un recipiente,
(le
PICHANA
que eu
liace
se
la
PICHARSE,
{cajista
que
PICHE. Hacer piche. Ponerse eu un

Lo mismo en Honduras.
PICHICA, f. Hueso del tarso, especialde las caballeras, chita, astr-
pl.
que ejecutan
aoldaditox,
los nios
dlos
con di-
en portugus
<;hos huesos. Cucarne,
dei osselets, eu francs
y en italiano,
jcu
miHui.
Nombre
(del quichua, pichicha).
m,
que suele darse
cariiioso
los peiTos chicos
de
los
tes),
II
fam.
j>fc/iHc/rt.
c.
parte
adj.'fam. Dcese
U.
pichinchis.
un
adj.
picholear. U.
Dcese del
t.
c.
s.
Accin y efecto de
jjt-
cholear.
acep-
portu-
A.),
f.
Sonido .agudo y
el que toca la
fiauta, el clarinete, el octavn, etc,
PIFION-NA,
adj, Dcese del qiu- es ami-
pifia.
PILATUNA,
U.
c.
t.
s.
adj. Dcese de la senten-
cuya injusticia es clara, aludiendo

U, t. c s. En Per
cia,
PILN-N.\,
y
:
Nombre
fam.
las
mujeres, mientras
cari-
no son viejas. Formado lgicamente de
t.
es. El
al
general Lamadrid. Delpami)a, piln
pilan.
tirano Rozas puso este apo-
\ en Estancia.
lltimo.
as,
al
Comp, A,
No decimos
PIKCI'P* (dim. de 2)ic), m.
Servir de piloto en
Lo mismo en
portiig.
la protensin de otro,
un
aer<'istato
PILTRAFAS
greras,
Fig. Patrocinar
uu
en franc.
(jue dirige
aeroplano.
(comp. A.),
f.
pl.
tig.
Lo-
pequeos provechos.
y efecto de
PILLAR
||
l'iloter,
(comp. A.), m. El
PILLADA
juego se llama
act.
navegacin, especialmente de prctico.
la
pichn (v A,)
el
<i
CH.
U.
do
PILOTO
fig.
del animal
adj. Dcese
persona que no tiene orejas.
la
<ual([uier ave, excepto la gallina,
cso que damos
||
de
II
(comp. A,), m. vulg. Cra de
jugar
en
'erna,
discordante que produce
PILOTEAR,
PICHOLEO, m.
PIE, m. En
A.
gus.
A.MKRICAXISMOS.
f.
(jue es
baile, etc.,
ju(\go,
cin de pierna, en
t.
Picha, pmv..
que es amigo de
[ue toca
de.
apto para formarla. Comp. con la
y Colombia, pillera, tralopampa, usurario

de gran mala fe.
PICHOLEADOR-KA,
PICHONA,
mil
eu portugus.
s.
PICHN
-"OO
la Cjue dio Pilatos,
que es amigo de
PICHO, m.
pesa
las cuales. ([Uc
En
bambanean-
Significaciones parecidas
PICHINCHERO-RA,
<1;1
una de
mil caballos.
dos (pedra
puede ser movida por uu hombre.

PIERNA, f. tig. El ([ue va formar
ganga,
Lance,
Negocio adquisicin en extre-
ventajosa.
tiene
f.
de
fuerza
go de hacer
PICHINCHA,
el
kilos,
regular ta-
mao,
mo
la
Galicia existen
PIFIA (comp.
PICHICHO
ocasin.
encuentra en una sierra prxima
ciudad del Tandil. Se asegura que
pleando
V payana.
fam.
se
la
falanges
.juego
Chita,
ANDLL.
tirano Rozas no consigui derribarla, em-
pie.
11
PIEDRA .MOVEDIZA DEL

que
Huesitos ms pequeos,
interior,
.]
Euornu! piedra, susceptible de moverse
piche,
galo.
(de Lipit. eu P.olivia).
([Ue piedra lipix.
PIKDKA DE SAPO. Eu
Acobardarse,
el
(liminn-
talco.
De
mente
piccrziclo.
PIEDRA LPKZ
i\\\v
eu Cuba significa miedo, temor.
II
menos
I'IL
IV(>>:.
Escoba,
".
escoba
red. vulg.
de las pezuas.
piccccito y
Mejor dicho
adversario.
al
l'K
(loiulc sale el
aphyUa). Voz usada en el Interior,

yo nuuca he odo. V en Flora.
cobrar miedo
gii-
etc.
quicliua),
(del
que
l'lanta de
IV-iU".
vn\<x.
f.
Corriente.s, picho, voz
261
(comp. A.),
f.
fam. Accin
pillar.
(comp. A.),
una persona en
el
act.
Sorprender
acto de cometer un
IMN
l'IS
(Iclitd,
iiiKi
PIPIOLA.IE, m. .Multitud c
iiniimnl o mi acto in-
icciiiii
(lil'ciciilc <|iH' se
262
ra ociiltai'. I'illitr.
(|ii<
en
porl
es tainlM'ii ciicuiit lar
iijiK'S.
una
inacti aiiih
11(1
Intoiior. iijucliciidcr al
l'INCKL
A.).
(<i)iii|).
illiail. Kii
liriiidosc a
el
Kiociioii
III.
iiiujfi'.
(le
(com).
con su coi
sii'vc pai'a
PK^l E
If.-
((iiiixcria rariiai-
/phi(/lc
/>'/r/((/
m.
).
(raii
somlircro de mujer.
el
en
cliapcdiij-.
Empleado muy
A.
cii
rcsjioiHlic.iitc calicza (|U('
sujetar
l'rances.
||
Fi^.
lani.
ret.
mo
en
La
iinit;icioii
m. Accidn y
efecto de
cu
de
pl.
Tamhi('ii
i,nii>
lam. Pi-
III.
hnccr
liKccr piiiiion,
se dice pctiiiio.
Lo mis-
Montoya
y l'cni. y ya Uuz de
vocablos prniio y pii'nios eu

Vocabulario castellano-iuaran.
PINO DE TEA.
Pino
I'IHAMIDAL
PINTAlv' (comp. A.), ucu..
(com.
A.i.
adj. lig. y
Descomunal, colosal. CH.

A.),
f.
Otra varie-
se inicia agruiiaiido
modo
(]uince bolas de
sola
qni'
ibrme un apre-
bola que es de color distinto y
li'.
y lam.
alujo,
adj. (allo o alliiia pinta-
de blanco y ne,;ro.
PINTN-NA (comp. A.), adj.
dos
las (|Ue estn
P1RGIL\
en
PISARSE.
de comp.
t.
c.
Troje,
f.
Pisarse la (laasca. frase vulg.
li.i;-.
Aehii-
A.), adj.
tij.
c(Hi la
expresin francesa
pi-
'<e
.^ser.
da de
(conq). A.),
un
v<>hculo
m. Entrada
y esta-
cargado
frutos,
en un municipio.
de
Derecho munici-
pal que se paga por esa estada. U.

c.
PINTOR-RA, (comp.
adentro.
del (quichua pirhiia).
Interior.
el
etc.,
pado, calamocano.
Pinturero, -ra. U.
so-
estn
fuera de cabana y en defecto, sobi-e una
de
PISO
PINTO-TA,
de las bolas qne
bre cualquiera
fachendear.
t.
s.
PISPAR
fam.
PIZPAR.
act.
fam.
Ins-
truirse de algo reservado, mediante infor-
s.
PINTURERA,
Casa de comercio
f.
vende pintura, vidrios, papel
de colores y otros artculos del ramo.
PIII.SCO, m. Cosa qne forma nu montn ms menos informe. Conjunto de
personas cosas qne estn apiadas, qne
macin directa y
forman pina. V
lombia,
se
||
retorcida.
el
Salir mal o desairadamente del paso. Pue-
Presumir con. hacer ostentacin de
PIOLN
vf)z es for-
en Cuba, nicpiaiero
PIK.MIDE (comp.
muy
silvestre
resinoso y duro, de n'ian uso.
donde
de cazcarriento. En
pi/iiichii
Pî'ii.
ellipleii los
.su
dad de guerra, que
(diiii.
niis
Vj.
son muchos
los tiene con rreiiencia
mada
que
del
Dce.se
tado tringulo. Se juega siemjtre con nna
PININO
liiiilos.
adj.
si
lam. Acicalar-
pinchuJcfisc
Ij.
m. l'icadu estrecha
tiene pijueH, es))ecialmente
fam.
se, ii)U)nfifoll(irKV.
nito.
A.j,
(coiiiji.
hecha en un bosque virgen.
Acica-
lado, ve.stido con esmero.
PINCIHEEO,
||
iiinualcjo (de nigua).
in'erior.
riNClIi;LEAI)()-l)\. adj.
PINCHUEEAKSE,
el biso-
perto (A.).
aiii.
PKÎENTO-TA,
PINCHE
de comercio
m. fam. El principiante, nf)vato inex-
meiitc.
illcr
la bolsa
de sta Capital, es especialmente
o en materia de operaciones de bolsa.
liiiy-.
A.), at.
(coiiii..
una
lOii
||
Iiisojio.
('II.
ri^CllAl
(|iic
PIPKJLO, m. Eu
aljii-
mala.
accitu
pipiolox
en general.
J'ipiolofi
I
apeioicay.
{e piola), m. Piola delgada y
hispar.
personal.
Comp.
con
en portugus.
PISPO
PIZPO. m. Ser un pisco, se

muy lista. Comp. con
dice de la mujer
que se aplica
mujer viva, pronta y aguda. En Co-
pizpireta pizpereta, adj.

la
pispo-pa,
significa
remilgado,
amanerado.
PISTN
(comp. A.),
m. La persona
I'l
JfiS
(ue toca el pistn en
PITANZA
(conip.
ehaiau-
l'uiula.
iii\;i
ga orquesta. V trompa,
A.),
f.
Liuro.
li.n.
PITAR,
act. Hg. vulgar.
nio.strando
Amolar otro,
mayor viveza,
;
fuerza astucia. 8e dice tambin
PITO (coiu)).
muy ordinaria,
II
SUbato.
II
fumar
semejantt- al
cacliiiiilK).
m. Amante.
vin que contienen substancias metalferas.
II
Estas substancias. CU. Placer, dice
A., es
arenal donde
corriente de las
(comp. A.),
m. Efecto de
PLANCHADA
(comp. A.), m.
zn que apoyada en
costil
la
otra corriente de agua
el
Talda-
f.
de un
ro
y sostenida
un caballete introducido en
mismo en
mismo
||
la
ropa
i'i
PLANCHAR
quen
bailar.
PLANEAR
||
la
PiÂTAFORMA
neu.
descanso
la
sa-
plancha.
techo
otra
ediflcio
ciudad
(comp.
olira,
m. Dibujo de un
de las calles de una
f.
hi
N'asija para
J'late-
de atrs itraHcra) y
PLATAFORMA
PLATAL
PLATEA
ingls
(del
la
de
^>/rt//V;)M.
(de plata), m. Dineral.
(comp. A.).
tuadas las lunetas

nario, la
conservar
.
Luneta (A.).
donde estn si-
butacas y de ordi-
<)
orquesta.
(Conjunto de es])ec-
mismo en
Lo
ocui>an.
la
portug.
i'LATEXSE.
de
la
adj.
ciudad de
Natural del Plata

l'lata.
la
(')
I',
t.
c. s.
dicha
jj
Ciu-
dad.
PLATO HONDO.
aope'tro,
El sopero, l'rato coro
en portugus.
PLATO PLAYO,
trinchero,
el
el
que
no es hondo.
PiiAVO-VA,
es
de
adj. Dcese
lo
que no
hondo, en sentido material.

(comp. A.),
f.
Plaza con jardn
pblico.
PLTORA
abundancia
planta. E.
PLANTERA.
plantas.
A.),
no tiene asientos.
m. i'rogrania poltico de un candidato.
PLAZA
cieloraso (plafond, en francs).
PLANO
adelante (delaniera).
m. Lmpara especial de luz

al
rocinil.
interior cerrado
al
Perteneciente ese ro
(del ^Tuneen plafon'wr neo-
pegada
I'artc
i.
fci
forme. en franc's y platorni. en ingls.
nia eu un
(de plan), act. Delinear, le-
elctrica que se coloca
precede
(|ue
tadores (|ne
fam.
una obra cientfica literaria, plantearla.

logismo),
(comp. A.i,
de meseta, modo de atrio,
especie
vantar, trazar, esbozar un plano; eahazar
PLAFONI
Framda
La voz nos vino de Estados de luidos de
m.
I', t. c.
A.),
compaeros que
Hacer
es
ckcmise.
del trauva de un vagi'm de
planta baja del teatro,
Bailar poco no bailar una

baile por falta de
de
([Ue en
Amrica.
(de planchar), adj.
(comp.
VA vocablo no [luc-
sir-
otro gnero cualquie-
ra que ha sufrido plancheo.
la
Lo
chalc'o.
el
Ta-
objeto.
PLANCHADO-DA
Dcese de
parle de
la
Plastrn
una prenda del vestido
[)i)r
agua,
el
eml)arco y desembarco.
el
jior
mu'! ugm'-s.
feo.
m. Kspccic de
Z.).
cubre
(pie
camisa no culMcrta
blazn tabla ({ue apoyada en tierra y

sostenida eu la borda de la embarcacin,
sirve para
(comp.
corliala.
Existen dos
planchar.
ve para
ancha
del vehculo y
aguas deposita partculas de oro.
PLANCHA
en ])ortug.
PLASTRN
Terrenos de alu-
])1.
Modelar,
Casi lo mis-
]iro(lu(ii'.
llena funcin anloga.
Chile, nio listo y precoz.
PLACERES, m.
mo
Masita
f.
A.i. ait.
(coiiip.
crear
de ser ms
vulg. Pene.
PIZCOIKO (del quichua f).

En
//(/*().
Pipa de
m.
A.),
rLASMAl
al
A.),
(cornil.
de plancha.
a iiiimIo
amoldar,
provecho, ganga CU.

aventajarle
ri.AXriLl.A
chata
etc.
T-1'I.K
frauc,
(comp.
de
una
A.),
cosa.
L Excesiva
Plthore.
en
CH.
PLEl'R
)XKrMONIA (del
francs pica-
l'LK-l'OM
roiicupmon'ic).
!r
la i)l(iu'a
.11
A.
I'.
I'1JJYAJ)E
en
ilustres,
iH)ral)lcs
r.
e.
A.).
siiiiiilTiiifa
iiriduoitia.
\'t'
(î'iiin
<lt;
((iiiif.
distiiijiiidas,
espe-
vida
loi-
de empleados que
cuer])!)
lili
visten de particular y
van provistos de
una medalla otro distintivo jiara darse
conocer en caso necesario.
POLISN
i)\\.
POIjITICA
l''.
polisn), m.
Lo mismo en Costa
francs
(del
TontiU<t, ahuecador.
Rica y
(conip. A.), ad.j. I'loinizo.
(cornp. A.),
f.
l'I.nMA
A.),
(Coiiip.
1'.
Prostituta,
Ii.<>-.
POIKKIM'o.
POCAR
(le
(onjuuto de
lu.
palabra
])<)hrera,
(jue
pquer
(f\
Ks de
Lo mismo en
estado.
(comp. A.), neu. Ocu-
parse 'spec-ialmente de poltica.
POLITIQUERA,
in<ls. poker), ui.
eartas de envite.
de
franc.
(^n
POLITIQUEAR
i)ol)res,
nunea usaiuos.
<>ri<eii
Poltica de
f.
POLITU/I'EHO.
POLENTA
italiano,
(del
polould).
Puches de harina de maz, dice

italiana es
la A.
ni.
POLUCIONAR
La
una masade harina de
Poltico de mala
111.
ley. potiticaxtro.
en
ensuciar las
nia/. hu'lia <'n la cacerola fue<r() lento,
aguas con materias inmundas.

usada por Azara en sus
POLVEAR,
Nunca se le ectha lecomo se pone generalmente

})uche.s. En portugus polenia, son
i^ran consistencia.
POLVILLO
ijue tiene
.
f.
Estado de
muchos
la
mujer
muchos maridos; poligamia. En
POLLA
f.
Plata sulfurada o pla-
que contiene otros metaSe halla en Atacama, Mjico, etc.
ta agria hojosa,
les.
POLICA, m. Soldado
cuerpo de
del
mismo nombre
polizonte. Lo mismo
seguridad que lleva

agente de polica,
el
en diversas partes de Amrica y tambin

adj. Relativo la polica.
Lo mismo en portugus. En
se reparte
los
ganadores.
lica,
En
f.
francs, po-
Agente de po-
gendarme, polizonte, policiaco (Z).
POLICA SECRETA.
Institucin com-
plementaria de la polica ordinaria, ser-
la
etc.,
proporcioualmente entre
|
Carrera
CH. En
caballos.
entre
tres
francs, poule y en
POLLERA (comp. A,) f. Saya, falda, y

con alguna diferencia enaguas naguas.
que es trmino ms genrico. Comp. con
zagalejo, brial, refajo, basquina
pies (A.).
I!
pl.
y guarda-
Mujer. CH. Ej. cuestin de
pollern.
POLLERN
tido de
ms
de
la
(aum de
niitos,
menos
POLLO
vulg.
juegos
los
ingls, pool.
licier-re.
POLICIANO, m.
(comp. A.),
que
en Espaa y aun en Portugal.
POLICIAL,
polvo de olor.
apuesta total de los diversos jugadores,
ms
polyandrie.
POLIBASITA,
el
(dim. de polro), m. Polvo,
de pelota, carrera de caballos,
(del griego poli
y andros, varones),
V'iajcx.
Vasijita de porcelana,
rap.
puches de harina de maz, polvoroeados
POLIANDRIA
f.
metal, etc., para poner
cln^ ni miel,
con queso rallado.
neu. Levantar polvo. Voz
POLVERA,
pala especial, hasta que adquiera una
suciedad
(de pollun,
Corromper
latn), act.
echndole aifua caliente caldo y removiudola continuamente con el mecedor
franc
mala
ley.
yaujui.
po/(;/(/(/
negocios
los
portug. y
rauera.
los
tocante
l^n
cosas de gobierno y administracin y
s.
lueijo
i)t'rs()nas
son jvenes.
si
PLOMO
piilitu'm.
(del t'iaiic plradc
)l;iudcif,
cialmente
liaiiiaciini
ii
y del
2(U
con
pollera),
m. Ves-
falda larga
y de
lujo ordinariamente.
(comp. A.), m.
vulg.
Flema
garganta, gargajo.
POMPN
cho),
(del francs pompn, penam. Especie de roseta de estambre
que se coloca en
la parte
ms elevada
del
l'ON-l'OS
chac.
to
Lo misino en
II
Ksi)a:i.
perendengue nnc llevan
Peiiiiclii-
||
las innjeres
y los nios en sus vestidos. l'enachito

de plumn muy tino lana de corderito
nonato que sirvo para jxnierse, polvos en
||
de y adnruada. de dos hojas, de templos,
mismo en portugus.
conventos, etc. Lo
I
Puerta grande en general, como
corral,
harracit.
PORTA l'Al'EL.
Dcese
adj.
<le
lo
para colocar
m. Cabo mango para
giosos, denigrantes simplemimte exage-
ro.
PONEDORA (de ;w;icr;.
ca la gallina
otra
fam. Se
a])li-
ave casera,
(]ue
f.
pone muchos huevos, (ômp. con ponedora
y ponedera (A.)
(comp.
PONTIFICAR
A.),
brar sulenniemente un obispo

la
('>
Cele-
en su iglesia, revestido de ])ontitical y

de los mejores ornamentos y en pblico.
POPELINA
(del
Papeliua, tela
muy
france's.
delgada
popeJine).
ile
f.
urdimbre
de seda ftua con trama de seda basta

(A.).
La popelina
borra de seda
la
la
francesa, es de seda
urdimbre, mientras que
trama, puede ser de lana larga, peina-
La voz
da, algodin hilo.
es usiida
tam-
POP
(del
rrientes,
guaran
al sol.
P()RTA\'ASO.
PORTEO-A
ral de
m. Mandioca-
;>f>/j7j,
Paraguay y repblica del Uru-
por extensin,
del
el
PORCENTAJE
c.
la
s.
es
tambin
el
natural
Natu-
provincia
Perteue-
||
cienteesa Capital Provincia.
j|
Porteo
ciudad Puerto
di- la
de Santa Mara (en Andaluca) y asimismo, el nacido en la ciudad de Valparaso.
PORTLAND <) CEMENTO PORTLAND (de Portland. isla inglesa del canal
de
la
Mancha), m. Tierra romana elaboarcilla, carbn y
hierro.
PORTITARIO-RIA.
{di-,
ciento),
Ne(dog.
Re-
1'.
fam.
Gran cantidad
etc.
POSMERIDIANO POSTMERIDIA-
m. El
meridiano. Se dice
del tiempo posterior al medioda,
anterior
jwr
adj.
lativo al puerto.
la
pero
medianoche. Postmeridiano,
en i)ortugus y ponwridiano,
en
italia-
no.
Porito (dim. de poro),
m.
POSTE (comp. A.), m. El de madera

que suele colocarse de trecho en treciio
mate. Las hay de formas originalsimas y

preciosas, que se hacen en el Paraguay.
en
Del quichua purn,
peatones.
calabaza para agua.
(comp. A.),
muy
t.
NO, mod. adv. Pasado
Calabacita para mate, vasija para tomar
f.
Crines,
cerdas
enredados, vedija
PORTADA
de
Buenos Aires, y
nacido en
mismo nomljre. .
Tmido.
tanto por ciento.
pelos
puerto), adj.
f<le
de objetos, cosas,
pTisilmine, dice la A.
PORRA
Multitu<l
fam.
f.
m. fam.
poquito, loe. fam. Dcese del (]ne es
PORO. m.
para
Hjo
l.
sta ciudad de
I'0RRP:TADA.
De
m. Aparato
porteos.
Es voz usada en Co-
POQLITITO (dim. de poqnito).

Porcin muy insignificante.
POQUITO (dim. de poco), m.
II
edicin).
(13'^
rada con cal hidrulica,
bin en Chile.
pelada y seca
pluma).
plumas de ace-
en A.
Portaplumas,
colocar un vaso en
arzobispo,
misa cantada otros servicios divinos
las
jtarcd
l.
Porta pennas, en portugus y porte-plume,

en francs.
PORTEADA,
iieii.
en
(de portar y
encarecimiento, es decir, de juicios elo-
Comp. con mentado.
de
por-
m. Aparato de
el /(/>r/ liigiitieo
PORTAPLUMA
que es ha sido objeto de ponderacin
rados.
la
con
tal (A.).
la cara, etc., cisne.
PONDERADO-DA.
(Jomp.
etc.
(comp. A.),
f.
Puerta gran-
el
cordn
de las veredas
de algunos
pueblos, para servir de proteccin de los

||
El qne se coloca de trecho en
trecho y sirve de sostn en los alambraEl que forma parte de un corral y

dos.
el destinado atar animales, etc.
II
por
i'Ri':
l'OTA.Il''. (coiiip. A.),
K1 (nic sirve
ha
')
scr-
letrina.
PKCTICAME^TK
modo. De
J'l.'ADlTO (diin. de
sonrisa,
A.), a.lv.
iii}fls,
italiano.
fii
Un pvadcciio (A
(coitip.
I'rdcluallyvn
liiKilio.
iroliciiiiiuti
jurato;.
Nadie
ni.
de su interlocutor y se ex})oiidra
PlECAUCIOXAL.
(Joncernieiite
poco usado.
adj.
precaucin, preventi-
la
vo. I'rreaiifioial. en
rKlOCEDENTK
realizado por
Coinp.
injls.
KH
'.v
(comp. A.),
con
PKEC'ISAK (de
tener
])reeisi('>u.
r.
c.
su repeticin.
(de precioso).
CU. V
juicio),
previa que inhaliilita para juzgar
el
mismo
signilicado.
PREMINIK'SE
rell.
Necesitar,
(del franc. se prmunir).
muirse
Precaverse,
antemano,
de
una eventualidad cual-
Lo mismo en portug.
quiera.
IMENAl (de afresis de emprear).

act. Emprear.
U. t. c. refi. Lo misnu>
en Colombia. Si hay preado ha debido
||
r\\siv prear.
PREOCLPACKJN
cin y efecto
tle
(couq).
A.),
franc. proccupalion.
(estar),
PREOCUPAR
V
c. refl.
t.
(comp. A.),
act. CAsmar.
sar en ello seriamente con
quietud, recelo pesadumbre.
f.
de
y que
El conjunto
la
la
d<'
niontaas destaca-
urau Cordillera de les Andes

preceden. Keîctn comprendida
|
V rcrcntazn y
<iutre dichas nioiitaas.
contrafuerte.
cuyas doctrinas
(comp. A.),
ella.
En
la.s
francs,
PREDOMINANTE. Lo
Per.sona
jurdicas
lostica.s,
sociales sirven de norte
despus de
ni.
(jue
vienen
prcumeur.
usamos como
adjetivo y con razn.
PREFECTO MARTIMO.
encargado de
la Capital
la polica
y que tiene superintendencia
respecto de los
||
PREPARADOR,
f.
Empleo de
jjrc/rc/o
Su despacho.
PREGUSTO
.sensacin que
(de prc y
m.
escuelas superiores de
En
in-
franc.
El
que en
fsica,
las
qumica,
anatoma, historia natural, etc., ayuda

profesor
del
ramo,
preparando
los
productos, experiencias, partes del cuer-
po humano,
etc.
En
demostrador y en
portug. preparador
francs prparateur.
PRESCINDENCIA
(de
jJr.sc/Hrf;.
Abstencin, retraimiento y
cin y efecto de prescindir.
f.
tambin ac-
PRESCINDENTE
(p. act. de prescinqne prescinde. Y prescindir.

PRESCINDIR (comp A.), uen. Abste-
dir),
adj. El
nerse,
suhprefecto.'s.
REFECTJRA,
martimo.
Funcionario
de los puertos de
cierta
proccuper.
al
PRECURSOR
Tener
pensa-
Preocuparse de algo, es pen-
II
PKECOlDIELERA
ra),
fr.
preocupe, ponindole
le
PREC )L( )MB1AN(). V Nkolocusmos.
<las
Ac-
tivo receloso.
niisiuo en ]>ortui;.
(de pre y cordille-
f.
preocupar preocupurae.
PREOCUPADO-DA
algo que
preri.so), act.
CH. Lo
casi
ani.
ricura.
m. Preo-
por una infor-
Comp. con A. Prejuizo, en

portugus y en francs prjug, que tiene
En
1'.
Coiup. con A.
ret.
arant-
lihremente.
pue(h^ ser
un mal precedente.
hilen o
rKECIOSlIKA
Preciosidad.
Hecho
ni.
\-ez.
))riiii(!ra
Justilicar
|iara
ma(-i(>n
apercibirse jiara
}>irsciic'nil (A.).
invoca(h)
se espera
y en francs,
PRE.IL'JCIO (de pre y
motivara una
]>or([iu
),
no ser ntcndi<lo. \ v d un utiros.
t.
prelilxK/do
cu]>acin, jui<'o foi-mado
<l(>
Ej.
una que
la vista ile
antegosto,
\ xcmisur-
IM)/( SKMISIl.'iKN'n;.
(|ue,
lamente
(joit.
(etilv.
.\
desea gozar saliorear. En ])orlugus,
!'()/<) (;il';(;().
\ i<l() (le
l'lato, coiiiid
111.
rica.
.s))'(ial
2(i(i
una
No tomar en cuenta
Hacer abstraccin, no ocupar-
retraerse.
cosa.
||
||
PRESCRIBIRSE, ret. Halilaudo
se de algo.
(justo),
m.
La
experimentamos anticipa-
de
una cosa, facultad derecho, prescribir.
IMK-l'Kl
PKE(JK1PT1B1L11)A1).
prescriptible.
En
d.-
puede
(--alioisnio).
(^m-
ad.j.
admisible, aeeptaDle,
ijre.seiitar.
PRESENTACI(')X (comp.
A.),
MemoCH.
f.
pedimento, represcnitacin.
PRESIDENCIABLE
adj.
;
(como papable),
mase. Que eso puede ser candidato
de
la presidencia
Kephlica. en ra-
la
zn de sus mritos de sn
ltica.
Puede
u. c.
PRESILLAS
fiiiuraci(')n
los
ganadas sus
PRESIN
ejerce
Ejercer presin,
PRESIONAR,
As se dice
e)>
suntuoso. Lo
nimf) de
el
oblis;arla
proceder
presionar.
act.
PRESUMIDO- UA,
PRESUMIR
I', t.
c.
Xo debe
escribirse
CH.
t.
||
Hacer
Ostentar.
||
(de prestiijio),
act.
Dar
Fomentar una causa
haya )revak'cido
ellas
PRESTIGIO.SO-SA (comp.
A.),
adj.
Dcese de la persona que goza de presti-
PRESTO
CH.
adv.
de mod.
(e pretender), adj.
Supuesto, imaginario.
PRETEXSI(')N (comp.
f.
Deseo am-
bicioso, aspiracin infundada, idea falsa
exagerada de su propio
manifiesta por ialaVuas
-s.
como en i-onconu) fupn-
escritores espaoles.
I'KKVIA (comp.
valer,
que
acciones.
se
17.
A.),
se
i-
PRIMAR,
neu.
Prevalecer,
portugus
tener
la
CH. Lo mismo en
primaca, distinguirse.
eu francs primer.
PRIMAVERA
(ctmip. A.),
f.
En
el
he-
misferio snd austral, es la estaci>n del
ao
(|ue
as. al
el 23 de septiembre y
de diciembre. Corresponde,
i-mpieza
el 21
otoo del
hemisferio septentrio-
nal.
PRINCIPISMO
(de /c>(>J. m. Doc-
trina poltica que antepone toda consifiel
observancia de
los ]>rin-
cipios.
Perteneciente
adj.
relativo al principismo
e.sta
A),
la
y en el italiano irctenxione : mienque en portugus, francs ingls.

se ha seguido el radical lentnni. La voz
es usada generalmente en .\nirica y aun
PHINCIPISTA.
Prestamente.
PRETENDIDO-DA
la c.
y en otros
tensin
deraciui la
(comp. A.),
su-
tras
acaba
c. ret.
PRESTIGIO (comp. A.), m. Intuencia

en poltica, preponderancia poltica.
gio popular.
L<is
de bachiller en derecho.
Hacer manifestaciones de solicitud y renel galn sn dama.
s.
pnsiime.
pre-
dimiento
PRESTIGIAR
c.
t.
coiiu po-
pretencioso,
ilustrado Rivodii y otrus.
el
j)ortii-
se dice del
s.
(comp. A.), neu.
manifestaciones de vanidad
Tambin
j)r(-
f. Prueba y exadaba antes en la l'niversidad de Crdoba para opta al grado
C^m-
adj.
significan en
]\
afectado y ])edantesco. U.
estilo
j)or
Hacer
i.o-.
mismo
gus, pretencioso-sa.
adj
,i.
Dcese del que Tiene i)retensioues
tencin. etc..
Hg. Coaccin
f.
sobre
que ostenta su vanidad.
'>
mismo en portugus.
1'RF:TENSI0S0-SA (de prelenxin
men general que
II
niauras
muclui.s voces castellanas y la ignorancia

ha ])erniitido que en algunos gru]ios de
sin,
idea.
Hombre
La de
el oficial lle-
distintivo, des-
presillas.
(comp. A.),
se
una persona, para
prestigio.
ita-
pinos latinos tcnsnni y tenfnm. lian dado
de cierta manera. En portujius j)renmo.

II
ingls,
prefens(>ne--<.
en
sencillas, sin afectacin, orgnlln n vani-
nen
hombros como
moral que
cu
pretensin,
iiortugus
/;)v?'h^<>h',
CordJi
pl.
f.
de teniente coronel arriba.

tiene bien
po-
m.
(cora]). A.),
trencilla color oliscuro que
va en
en francs:
persona sin
cu
'retciK/do.
pl.
rii
dad. Lo
conveniente.
rial,
luiulio
pretentiiiii.
liano
tmprescriptibilidad.
PRKSENTAHEE
se
CaluUid
i\
francs, prcxcriptihilit.
que
se
t.
c. s.
doctrina poltica. U.
PRISCO
(com]>. A.),
ajusta a
m. Durazno,
pris-
co, abridor.
PRIVADO-DA
privado de
la
(comp. A.), adj. Loco,
razn. U.
t.
c.
s.
rara vez.
I'KO
l'S]
2()8
l'iO (com). A.),

tesis.
II
Aspecto
I'RODMCIHSK
ln;;ar
cs,
un
III.
lieclio,
de
Aliriii;i(i(')ii
l'avoralilc ilc
A.),
(coiiij).
suceder
iiiia
una cosa.
r.ill.
a-ljo.
iVaii-
xe prodiiirc.
PRODUCTIVIDAD
(de prodiirlvo),
portufus
ducliveiicxs,
produclicilc,
en
f.
en
'rancs y pro-
!ii
A.), c(nii.
(coini).
de
ima profesin en
cieueias eu
las
Kn Vaiic profeKulonneJ.
PlOJRKSISTA (oni]). A.), adj. Dcequiere
))er.sona (jue
la-
el
((ue profesa, ideas
de ]rofreso,
liaja jior ste. IJ.
t.
dos.
En
ulfuna
])ro,reso,
tra-
(]iie
c.
ve/,
c.
de
portu<us, profireasista y en fr.iu-
cs, jtrofircxsixtr.
PK'O.MITEX'l'E.
e.
p.
de prometa;
act.
de dos, Proniel iente, ipie proinetc.
/'/(>-
Si existen
conveniencia,
con
(d >n>mitte)>>i
latino y
el
promiten-
(')
relati\()
PRONTITO idiu). dv
Muy pronto,
adv.de
pronto),
punto.
al
PRONIJNCIADO-DA,
PROl'JO
s.
jj
Pertene-
cias.
PROVINCIAS DE ARRIliA. \
rr-
hco.
PRo\ INCIAS DE CL'VO. V interior.

PK'OVISORIAMENTE, adv. de modo.
De manera
provisoria,
viiionalmentc.
interinamente, pro-
CH. Lo nusmoen portugus;

en francs y provvisoria-
PROYECTISTA, com.
ad.j.
hacederos.
En portugus,
Marcado.
||
PRIJDENCIAR
simular, tolerar,
m. Persona
A.),
(coiii]).
se
c.
aludidas provin-
de
do.s.
Amigo
enva de un
proi/ectista
y en
francs, proyecteur-euxe.
Acentnado.
(^xpresameute
t.
las
de c )ncebir proyectos y jjresentarlos como
mod. fam.
ti}:;.
Esta-
f.
Natural de
adj.
de Unenos Aires. U.
mente. en italiano.
del portufiis.
A.),
provincia argentina, excepto
proviitoiremcHt.
te
con razn he-
(|ue
PROVINCIANO-NA,
liente
Hupervcnien-
forma parte de la NaHoy son (-atorce. \ departamento.
cualquiera
la
esa
fran-
provenicnza, en ita-
mos formado proveniencia.

l'RONIXCIA (comp. con
ci(')n.
eji
inconveniencia y descon-
mitcnle juarda ]erfecta conveniencia con
mo
avenencia,
comitente,
pevmitentc y remitente, as co-
Frovenance,
veniencia dimonvenicncia,
profesora; persona (pie
las bellas art;s.
se de
liano.
do auti'diomo
inil.s.
PROFESIONAL
dos. Profesor
tieiK
I'rodiictir'uladc,
siiîiificados tiene
origen
cs, signilica
cia,
Calidad de productivo.
Aiiiloios
voz en portuffus.
Tener
l-^n
origMi.
(|iie
punto
mon-
otro, con carta recado, y (|ue va
tada en caballera.
(de prudencia), act. Di-
usar de prudencia res-
(ItMiiis.
Lo mismo en portu-
PRUEBISTA, m.
El que hace iruebas
pecto de los
gus.
con ms menos habilidad y jjor oticio

jugador de manos, titiritero, saltimbanqui.
PROSECRETARA,
I'.
Destino
de prosecretario proneeretaria.
\\
.'i
cargo
Uticina
de este empleado.
PROSECRETARIO, m.
secretario y le
e.st
PROTEFORMA
mam),
i.
El que suple
al
subordinado.
(del latn propter for-
fam. Proforma.
apai'iencia, desprovista
PROTOCOLACIN,
Cosa de mera
||
de realidad.
f.
Accin y efecto
del protocolar.
f.
Accin y efec-
Nacimiento,
francs,
prunelle),
f.
PSIQUICO-CA
(del francs pxychiqne),
adj. Perteneciente relativo la psiquis.
PSIQUIATRA (del griego, psych, alma y iatros, mdico), m. Mdico de las

chiatre
y en italiano, psichiatra,
PSIQUIATRA
de protocolizar.
PROVENIENCIA
(del
enfermedades mentales. En francs, psy-
PROTOCOLIZACIN,
to
PRUNELA
Gnero de lana, unido y cruzado, que es

de diversos colores, ordinariamente negro y de gran solidez.
(de
derivacin,
proveniente),
f.
procedencia
(de psiquiatra),
Me-
dicina especial de las enfermedades mentales.
2ti!t
PSIQUIS (dfl
ma Inuiiana. En
rici-i.
l'l'AK (comp. A.)-
con
jto
do sobre
Kl al-
(|iu'
sido lanza-
lia
lOspoloncs
])1.
f".
otras aves.
PIJCA
pucha
Kn
vulfi.
luuirdo. el
l",u
t'.
Puuf/a. en el Hrasil. es
Interj.
dit-e la piifha,
PUCHAK
Carand>a.
vnls;-.
pucha
l<i
CH.
robo como
dos. Ladrn.
un hombre inep-
Pujar puxar. en
Pu-
i)ortn<i\
tiene casi igual signiticado.
PUCHERETE.
est anticuado ))ara nosotros.
mo
en portug. y
PUNTA
vulg.
f.
una imuta de pearox. ladrones,
puebl). adj. Lla-
hahitautes
los
ciuilad
dada.
L".
dolor de costado.
niuyconn'in
(comp. A.), m.
Lo es tam-
lor
<'n
.\.
pun:ada de
euiiilear la
vez de punzada.
tado.
t. c. s.
En
voz
Comp. con punto
\\
ce porqueras.
PUL
las.
(pool,
I',
en
c.
t.
V chancho.
s.
ingh'-s).
(Ttierra
f.
de bo-
A. Variedad de guerra jue se efecta
entre tres
ms jugadores sorteados y
numerados,
para
deben jugar
fi.jar el
l)ien
marcan
distribuyendo entre
bolas de distintos colo-
ellos, la suerte,
res, qu(
el
orden en que han de
jugar. Si hace billa sucia,

rige
.su
orden en que
bola sobre
la
jugador
di-
ms prxima, y
to-
(d
do-
dcese de ordinario del
PUNTANO-NA, adj. .Sanluisero.

PUNTAS, f. pl. Hablando de ro.
Fig. fam. Cuabiuiercosa que
sirve de puente.
el
agudo de corta duracin en cuakiuier
dolor de costado de la pleura.
PIJERCO-CA (comp. A.), adj. Sucio.

En francs 2)0)c. Fig. Dcese del qu<! ha-
dr cos-
portugui's, pon tuda,
parte del cuerpo
de pie-
Es
piiulnda en
bin el de cuerdas de piedras jjuestas

la fbrica
Costado,
co.stadd.
por la naturaleza como

li
etc.
Clavo, ja-
PUNTADA DE COSTADO.
(eomp. A.), m. Puchera.
PI:EBLEK()-K'A (iW
ma la gente campesina
de un pueblo de una
dras, etc.
Calila,
queca.
PrCHEKO
PUENTE
en ingls.
lo luni'ih
PLNTADA DE CLANO.
In
mal puchero.
mis-
punir en fran-
franct's,
(comp. A.),
|)ena.
Lo
cantidad consideral>le. U. en mala parte,

v. gr.
despee, y fani.
ni.
Castigar, aplicar
act.
No
cs italiano y
difio.
(del gallero), nen. vnl-;.
jar, forcejar.
l'UNIR,
Interior.
(d
As se
IM'NtA,
to, sin valer.

Int.-rJ.
rUCHA
razones y argumen-
medio ordinario de vida.

PINGCISTA. com. de
gallo y de
<l(d
sus
tos.
l.
rUAS,
eouq>letanieiite
Herir un troui-
iit't.
de otro
la i)a
pxiichi).
francs Kychv.
pro
rsi
arro-
yo, etc., cabeceras, naeienten extremida-
des superiores del mismo. Pontaa. en
lo
Grande del Sur. Punta, es el extremo de

una cosa (A.).
Pl.^NTAZO (de punta), ni. (iolpe dado
con un instrumento ])nnzanre.
vulg.
Herida producida ])or ese golpe, que no
llega constituir una cuchillada, pualada, etc. Pontniô, cu Ro Grande del
|l
Sur.
PUNTON
(de punto),
donado de lana.
||
m. Tejido acor-
Faya acordonada de
da bola que estorbe al jugador s( la retira momentneamente. La bola muere

cuando tiene tres rayas y la raya se pone
seda
en los mismos casos que en
en los dedos sirven de arma. En Tiglsy
la
(juerra de
cuatro halas.
de
lierro
que ensartados
PUGNES (aumeut. de pa), m. j)!. Pas

huecas de metal, en forma de cono, que
vulg. Polenta.
f.
PULVERIZAR
al
Anillo
s,
jiortug., box.
PULENTA, f.
PULGUERO,
Anonadar
PUO DE FIERRO.
con pias ligadas entre
Pulguera. CH.
(comp. A.),
adversario,
act.
ig.
desbaratando
se
adaptan
los espolones
de los gallos
de pelea para hacerlos ms mortferos.
1M'()
<
el
i'ii
y de
la ley
(l<'
teridad
ni.
Tcu-
I'IJTKADA
Gran aus-
||
Kn francs,
gue
los
]irinei)iios
l'raue-s. piiritaiii-i
PL'.SlJCA (del
(jollii.
i
en
J'IJTEADR-KA,
puiidinismo.
del
bras.
<|iic si-
Ku
(|iiieliiia
'.
.').
Dcese del que
adj.
reniejôs
y malas
do,
eipiivale
il
puta, etc., mientras se est hablan-
por mala costumbre,
li.
||
IHJWlJQlJEKO-lA
{ih-
pusuca), adj. (Uy-
c.
t.
Comp. con A. !e dice tambin

teadan.
Andar con putas.
IMJTEKO, m. vulg. Putera.
de jorni.
rrisfa. en el Intei-ior.
])ala-
II. t. c. s.
como
(ovnt. ino-
!>< iiimica.
vulg. Jenie-
I'IJTEAK (de puta), ueu. vulg. ReneEchar reniegos y malas palabras,
gar,
inti'iior.
el
m. Hl
(coniii. A.),
f.
Interjeccin girostira.
||
acostumbra echar
VVMVVWn
en Fi.oha.
(de putear),
go, (xeeraein.
>iirita-
popu-
\'oz uaiiiralista
Aj citrnhar simplemente <nm-
\' aj ciimhar.
har.
observancia
si'vt'rii
los ))riiicipios.
(h; )H"iin-ii>i<)s.
rA-rAil<
I'l
iilj.
lar, in.
{iU- pid-ilaitoj.
cxiu-ta
l;i
ui.
liiterii)!'.
l'l'RITAMSMO
(liiicin
pn)iij.
<|ni(liii;i.
(di'l
>im1i1(<),
270
i'('!'-<7ri
refl.
echar pu-
||
IJ. t. e. s.
QU
EL QU
.'
Interj. excla-
macin de extraeza. sorpresa admiracin,
mezclada veces de desagrado.

(comp. A.), f. vulg. Quie-
QUEBRADA
bro, contoneo.
QUEBRARSE
(comp. A.),
refl.
quiel>ros al bailar caminar,
Hacer
como
naco, que usan las chinas 6 mujeres

pas, echada
llangos. Z. la confunde con quiyapi.
QUIMBO,
los
Hombrecillo ridculo.
Hazmerrer.
||
||
Persona que en sus pala-
bras y acciones es grotesca
Comp. con
la
ridicula.
meco.
QU-DIRN,
Hablillas que se re-
(del francs, kepi),
m.
(,|nepis.
(de queso),
f.
Formaje, en-
molde de madera para hacer queque veces consiste en un simple
cincho.
m. Quiveve.
||
Vulg. lupa-
QUICHUISTA, com.
el
de dos. Persona
cjuichua es versado eu
QUILLANGO
Manta de
Xo
hay quince feos, se
que esa es
la
s.
(comp. A.),
boles frutales.
Comp. con
QUISCA
f.
Cortijo de r-
Lo mismo eu portugus.
chacra.
(del quichua, quichca, espina),
Cabello spero y tieso. U. m.
pieles,
(del
pampa,
iquilla),
l.
m.
regularmente de gua-
c.
enpl.
QUISCO, m. Eu San Juan, Mendoza y

Chile, cualquier planta espinosa
nar.
que habla
que
trarias entre
f.
QUIBEBE,
fam. Los quince aos,
la edad
mujer suele ser ms linda.
Quince abriles, la edad de quince aos.
QUINIELAS, f. pl. Partida de domin
jugada entre tres cuatro personas, con-
en
QUINTA
cella,
sos,
la edad.
dice, para signiticar
dice la A.
QUESERA
pl.
II
ni.
inen.
QUEP
or de
Huevo quimbo.
in.
QLTÎNCE. m.
m.
la
tambin de alfombra. Miles de guanacos

se sacritcan anualmente i>ara hacer qui-
compadritos.
QUECO,
âi-
espalda y pi'eudida al
pescuezo con un punzn de hierro. Sirve
v. gr.
la tuna.
QUISCUDO-DA,
Mendoza y
quisca.
U.
Chile,
t. c. s.
adj.
Eu San Juan,
dcese de lo que tiene

QlJOKl.'M (voz latina
Niium-o do init'iid)ros pre-
loa cuales), ni.
seutes, necesario ]>ara (Ule ontre
y delibere una
fii
<r(t-i{As
tainl)iii
hin en
otro
usado
iicoldirisino
lis
Espaa y
fti
Inglaterra v listados
sesin
asanil)lt'a ciialiiuier
tnierpo colcii'iado.
de
siiiiiilica
(iih
271
nos vino de
(|iii'
niilos. l'igura tain-
dieeionario Trances.
el
w
RAlUNCHO-CllA.
adj.
del apndice nianio
como
do,
rabincho
cuchillo
Dice.se
vulu,.
cercena-
est:i
(|Ui'
t. c. s.
Instria.
pln.
(conip. A.),
Ks trmino estudiantil.
Novillos.
1".
||
Hacer
CU.
rabona.
la
lero colegial resabiado,
que acostund)ra
l>ollo
reculo-la,
RADICALISMO,
siu lo radical.
f.
ni.
rayos X. Parece
cascada. U.
en
ni. c.
RAQUTICO-CA
<ue
comp.
-iente
RAS
mediante
los
latn
adj. l'cr-
Marconigra-
ma.
(de rajar),
'am.
Efecto
de rajar, hendidura, raja, quebraja.
mismo en Colombia.
RAMAZM, m. Ramaje y en
Lo
(|ue
e<>-
lai (lolonibia se
pl.
(did francs, racttiti-
que por
iusuti-
(comp. A.), m. Titulo del gober-
(comp. A.), act.

guitarra,
el violn, la
faiii.
el arjia.
Tocar
Arra-
RASGADURA,
f.
de rasgar.
Efe.to
CH.
Comp. con
RASPADO
la
rata, ratero.
raspa. A.
m. Eliminacin
(de raspar),
parte de un tejido enVu-mo (jue hace
de
la
el
cirujano
para evitar
del
Ladrn,
/ani.
ir
hombre
la
el
albitar con la careta,
infeccin
animal.
del organismo
Ej.
raspado del
tero.
especial
RASQUETEAR
RASTACUER (d<d
acostumbra ejecutar mal
(de rasqueta), act. Al-
molmzar.
que es vigoroso y exuberante.
RAMPLN-NA
la
ras, jefe.
mal
tenecieute relativo la radiotelegrafa.
RAJADURA
i'>
modo de
A.), adj. Dcese de las perso-
RASPA, m.
f.
desarrollo son desmirriadas, des-
RASCAR
ra-
Telegrafa sin
RADIOTELEGRFICOCA,
RADIOTELEGRAMA,
i-c(dal
Idrina
nhar (araar), en portug.
(del
f.
Bra-
nador de provincia en Abisinia. Del rabe
una sncopa.
felef/rafa),
el
medradas entecadas.
hilos.
del
el
rrentada es grande y
(did rancs, radiogra-
RADIOTELEGRAFA
dium, rayo y
el
Escinda o jiropeu-
Fotografa sacada
en
(rapide. en fraiic<'s), ni. Parte
de ro arroyo doiule
en A.
CH.
radiografa
>)hie),
Dcese del gallo,
gallina que no tiene ])lunias en
Comp.
culo.
A:neap.
f.
iiiisnio
nas, jilantas y animales

adj.
ranip]('iii.
y Costa Rica. Raspadura, en Cuba.
sil
El que que ejerce la abo-
ello.
el
Lo
in-
llama chorro. Comp. con cachoeira.
IJ. t. e. s.
gaca, siu tener preiiaracicin alguna para
ECUL-LA,
id
A.),
(coni]).
<>
de ram-
Calidad
f.
Trabajo hcclio por
RPIDO
KABONEAK, ucu. Hacer la rabona.

RABNEK-KA, adj. Dcese del escue-
RCULA, m.
II
olicio
sii
con chapetn.
(/(un)).
t. c. s.
cliancaca, mazacote.
hacer novillos. \ rala.
faltar sus clases.
RAPADURA
Conip. con colincho.
KABONA
RAMPLONERA,
(sin uianjo),
vola rabincha (eereenada sin cerda), etc.
U.
trabajos pertenecientes
los
m.
francs, rastacoure),
Epteto despectivo que
aplican en
KAS
1
272
liKA
r.iiH;i
cxt iniijcri
;il
Acrioii
f.
scLiiir Im
jKM'SdiKis,
Iiiiflbi
iiiiiiiialcs
San Juan y
El iinaginai'io iiiV(!ntor de ellos fu pre-
lioja
CdHcho
111.
(Ui.scubrir
(')
;il
tciiaTi
caso.
Los
lama
de
l.'axtnvdH.
ni.
I.'as-
HAS'I'IILLAK'.
una
Hacer
act.
ai'ina i\r f'iicio.
,iiij;ai-
Colombia.
usado
ldhoiKi. 'I'rmino
(!oin|).
h'ATONKK'A
llalli
A.),
f.
Cochitril,
acin estrecha y desaseada.

ni. I'erro
llamado tamhiu
huzmea
([Uit
('ocfa,
pequeo de
zarcero
iiujlcn
maas, y es tan
ra-
vali<'iite
(|U<'
Comida hecha de
A(|ii
A.), iieu. Ra<ioci-
sobre
alguna materia
mismo
nata,
ravionli),
REABRIR,
dt^
queso,
etc.
de harina,
gallina, sesos, bastante que-
Volver
act.
En
abrir.
II
REALSORCIX,
reabsorber
REACCIN
tica,
{.
Accin y efecto de
reabsorbcrst'.
(comp. A.), L
En
lig.
tendencia restablecer
ped-
antiguo
el
suirimir las reformas
ya realizadas.
REACCIONAR, m.
Producir reaccin
entre
nosotrcs en produ-
(A,
13*^
edi(^)
y se emplea casi siempre

en sentido figurado. As de la persona que
cirse la reac-(-in
yemas de huevo ycerrajasancochada y picada menudamente. Se foriiian pastelitos diminutos y se ponen en
se recobra, repone anima, despus
un moje. Es rico manjar. KavioHa. dicen

algunos aqu y en la niisnu Espaa. En
dice que reacciona.
Francia, rovioli y ravioles.
ciente relativo la reaccin.
so lallado,
RAYADA, f. Acci('u y efecto de rapar.

RAYAR, neu. Detenerse de improviso
una caballera
ii
otro animal (jue
ilia
tierra. As suele el jinete lucir su habili-
dad y
go.
las
buenas condiciones de su pin-
remesn, en A.
En Colombia,
espo-
de
estar bajo la inuencia del miedo, de la

fatiga, del fro, de la
enfermedad, etc, se
REACCIONARIO-EIA,
REALES, m.
pl.
adj.
Dinero,
PerteneII. t. c. s,
CH.
Ej. por
sus reales conocimientos (frase vulg.).
REAPERTURA, L Nueva
co-
rriendo, trazando una raya surco cu la
R]:ABSORHER,act. Volver absorber,

t. c.
ret
Ser alisorbida una materia
mrbida jior el mismo organismo en que
se produjo. Casi lo mismo en portug,
hierbas des-
manteca,
suele hacerse con pasta
nienudos
m.
rasoar. en lortugus
en francs.
orden de cosas y
1A\1()LE.S (del italiano
harina,
rayn
franc. rouvrir.
otras ali])elea los
<;atos.
hechas,
el
(comp.
discurrir
asunto. Lo
es-
t'ebrihneuto todos los
rincones buscando ratones
pl.
se-
projiiedades es atravesar
RAZONAR
iiar,
])oi'
Hacer
A.
(com.
K'A'I'ONICKO.
za,
(jue
una de cuyas
ras cancerosas. Se llaman taml>in
raisoiiiier,
escolares. colei;iales y estudiantes.

r<il<(.
singulares
Imiiiiiosos,
los del radio,
ciierpo liiiniauo y otros slidos y opacos.
.-I
descerra-
Lo mismo en
arma.
jar o disparar esa
I'.
layos
.\.
liocuff/en a >it catdicos.
'u ])ortiiifiiis.
l>.'\'rA.
li'A^'()S
mejan mucho
Acade-
))or la
Su constante manejo suele producir lce-
IfASTHEAMIKN'iO.
rastrillo <\f
miado con O mil francos

mia de i'ars.
rasl rilhitla i'
i>
co.sJiH,
('
]or-
ras) rcadorcs.
la
cal)algadura.
la esj)iiela la
Supuestos rayos que, segn
en
iiidiccioiics Titiles rcliitivas
Icjo,
con
(.
chos cuerpos susceptibles de refraccin.
K'AS'rK'l':AI)()l,' (coiiiit. A.).
<!('
iicar
RAYOiS
de jiistnâr,
{((ulcjadnra.
rjisj'o.
el
s(f>'iiii'
s;ili<'
lear.
todos los fsicos de Francia, emitan mu-
RASTIEADA.
<(ii('
i-iiiiil)()-
siilicicnto
riirliniii
clin.
pai'i)
<lc
vive
<|ii<'
poscci-
sin
sMiiK'iitc
En
apertura.
francs, rouverturr.
REASUMIR,
un
mir.
escrito
act.
Hacer
discurso,
el
resumen de
epilogar,
resu-
273
REBALSAR
(de
do tenerlo como
rebanar. A.
REBLANDECIDO-DA,
ad.j.
Que
ses
p:<l*^'-
reblandecimiento eerebral. U.
de
ce
adverbio mi^mamcnle
Kclxisar
ncii.
Ixilsa).
un lquido. Comp. con
REBLAXDKCIMIKNTt
(jausado
cerebral,
CEREBRAL.
cogulo
un
jior
sangre por una embolia,
(de
rchiiHcar).
Dcese del vocablo, lenguaje
falto
(')
RECIPIENDARIO
daire), in.
ad.j.
\\
f.
(comp. A.\
RECLAME (voz
RECA8CTIC0-CA.
de la persona de trato spero y
II
(conij).
\\
cmaras del congreso cualquiera

corporacin. Esta frase es usada
en Mjico,
Per
y i)robablemente en otras partes de Amrica.
RECIBO
(comp.
A.),
m.
Rec-epcin
categora,
inclusive
cin, la
La
DIC.
(?)
DE AKC.
wlo en vez de solaes que no exist el
reclamacin, la reserva-
magnitud; su-
y recepcin.
(A.),
m. Accin y
En portugus,
para
el
servicio nlitar
formar nuevos regimientos.

te
(comp. A.), adv. de tiempo.
Verdad
accin
recrnia-
Tomar
;
hacer
levas de gente para completar la tropa

||
para tina asociacin, secta,
tar.
Atraer genetc. lieeru-
en portugus y recrouter, en francs.
RECOMENZAR (de re y comenzar), act.

Volver conu^nzar, comenzar de nuevo.
Recii'ntemente. Es uiui especie de ap-
mente, etc.
los asuntos de
gente
jjalabra recep-
en ocasiones excepcionales, en que suele

desplegarse gran gala. V reclamo.
de mismamtntr
mento y en francs, recrontement

RECLUTAR (comp. A.), act.
el
cope tan justificado como mismo en vez
La voz
efecto de reclutar.
reservamos para los recibos dados
RECIN
l)astante.
RECLUTAMIENTO
presidente de la repiiblica las personas

<|ne necesitan liablarle.
m. Reclama-
A.),
mos para
recibo
||
de cierta
(comp.
cediendo en esto, como en los vocablos
que hace peridicamente una persona, de

sus relaciones. La que hace un funcionario
fi
con reclamo, vn A.
y efecto de reclamar, en sus acepciones

de exigir la efectividad de nn derecho
oponerse lo que nos perjudica sin razn.
Estar en
otra
tambin
Comp
lla-
una mercadera
cin en asunto de corta entidad
deliljerante.
hallarse cerradas
funcionar,
amb. Cnal^
francesa),
atencifin sobre
RECLAMO
Clausura
m.
A.),
nn cuerpo
de
No
receso.
la
otra cosa.
El perodo de esa clausura.
las
mar
difcil.
c. s.
RECESO
A.
la
un com-
quier procediuuento em])lcado para
fam. Dcese
ad.j.
que
no est sujeta
en portug.
act. l'roducir
rell.
t. c.
acomi)aa con una com-
se
OW
porfug.
ps riguroso y se ejecuta sin la regularidad nuitemtica del rituui. Lo mismo
Acci.m
Luxacin.
RECALCAR
una cor-
Esjjecie de recitaci('.n
posicin musical adecuada,
llama recitado
A.),
sern
(del Vanc. rnipivn-
es recibido en
Lo mismo en
cantada que
luxacin. U.
])eridica
que
RECITADO, m.
procurar oltteuer.
m.
I".l
cereuionial.
A.), act. Solicitar,
RECALCADURA (comp.
lo
poracin sociedad cientitica con cierto
'stilo
afectacin.
de recalcar.
la
muchas
estn recibidas en
||
de naturalidad y l)Usca(lo con demas(

resiente as de
(conip.
nu)-
de
terrogativas signilica tan tarde/
siado cuidado, y que
RECABAR
en este
ai'e])ciou<'s
de toda novedatl y que fiuerrau cristalizar el idioma. Jecin ! \\\\ las frases in-
de
do la irrigacin sangunea de esa parte,

])roduce su ablandamiento.
REBUSCADO-DA
portugue-
repblicas del habla espaola, y
impidien-
rjue,
los
siempre des])ecIio de puristas, enemigos
una parte del tejido
podi-
iiciiios
[k-i-o
Ahora,
\\
Estas
Slo.
lialal)ra rechi
Ataque gravsimo
1'.
ii
lo tienen
(mesnKoiicntc).
mento.
t.
c. s.
tig.
jm;i-iiC'
CH. Kecommencer, en
francs
gar,
en portugvis.
18
recome-
KKC
K'Hf!
K'KCOMl'OSICIOX,
Acci.in y elec-
C.
KI-:C()NSII)HKA(JI(')\.
r.
Accin y eee-
RECONSIDERA K'.
en
N'olver
;ict.
RK(J)NSTlTUYKNTE(coini..
c.
1.
REC()NSTRl(HM<')N
y electo de
la
id.i
(((.in)).
es
real,
y en lo posilile,
f.
act.
g.
de una es-
re])r()(lilcii'
los
re]>et irlos.
(pie se
ni.
hace
y festivo. Reotro de alii'o (pie
Can,
nos interesa,.
('
(p.
de recortar),
]..
escopeta cuyo
cari(')n
ha
ni.
si(h) cer-
cenado coiisiderableiii en t(.
RJîCORTE
(coiu]). A.), ni. l'arte
diario en que se contiene

pnl>licaci()n cnahpiiera.
||
de nn
nn artculo
Este artculo
(')
pul>licaci('m.
RECORRIDA,
estaba,
f.
Acci('m y
efecto
de
deteriorado
(>
dttsarreglado,
Rpido examen de lo he<dio

buscando algo para ver
si ha ocurrido alguna novedad. El vigilante recorr<> la manzana.
REC(nÂ, f. Corredor cubierto por un
recorrido.
de lugares,
techo, apoyado en columnas,

ciertos
edificios
acera; portal.
(pie tienen
en vez de una, simple
En Andaluca, cubierta de
piedra fabrica que se pone para defen-
der del
De
(de rendar),
reculo segn
('>
a(pi
viilg.
Re-
mod. adv.
(d
m.
un diccionario.
fam.
a reculones
Reculando, retrocedicnido. En fran-
y en portug. n
cs, reciilonx
(comp. A.), act.
aceptar, desechar.
RECHAZO
miento,
|i
fig.
No
(comp.
rejeitar.
A.),
ra.
Rechaza-
Acci'm y efecto de rechazar.
D(>spa(diar,
aduana,
recuadaif.
Hacer una mala aco-
REDESPACHAR
(de
sin
re
y cspachar),
verificacii'in
de
la
una mercadera que viene del
otro puerto
destino.
<'i
REDESPACHO,
m.
Acci('.n
y efecto de
REDONDELA, f. fam. Cosa delgada de

forma redonda. V BahbarisjMos. Es una
paragoge de redondel.
REFERENCIAS
cex).
tenij)<)ral
algunas casas (A.). Es
curioso que rcoba sigiiique en rabe
comitiva de hombres caballo,
RECOVECO
cfila.
(comp. A.), m. Suerte del
Juego de billar que consiste en que una
f.
vos
cia
recorrer, es decir de revisar y reparar la

(|tie
En
redcspachar.
RECORTADO
''iisil
cnl)rir.
extranjero de trnsito y est destinada
A.
se.iiin
culada,
act.
Aiiti-
goli)e se lla-
Volver
act.
gida otro. En portug.
A.),
Desi.erlar.
lien.
RE(!()RI)ERIS,
cuerdo
A.),
fconi].
licclios ])asad()s.
KECORDA;,
(uado,
RECri'.RIR.
RECHAZAR
rrfonsirtnr.
R!:(!()NS'I'RIII
Ilahlando de
A.), adj.
s.
(d
ms
larga. Si
francs, recourrir.
(A.).
reeonslitiitij'-irc.
(^ne recoiistitnye. l\
liecli()s
(nems-
reconstituye, rrconKti(yenle.
(|iie
De] IViinc.
ad.j.
ltima,
lianda
ms
doK fahkiH.
RECL(')N
RK(;(>XS'rrrrTlV()-VA,
cena de
tomnr
i''soln-
(MI.
ciCm, etc.
.\cci('in
})r()yect(),
nii
c()nH(le,r!ici('in
f:i1)lcce,
toca, yiriraero esta
ma
(le recon.K(lerai\
(()
bola toque suc(vsivamente la
corta primero y despus la
(MI.
to (le reci)l!l))(>liei'.
271
])1.
(del francs,
Certificados
("i
rfren-
informes relati-
conducta, competencia, solven-
la
de una persona de una casa de
mismo en
comercio. Lo
REFOCILAR
E.
(comp. k.).
neu.
vulg.
Relampaguear.
REFOCILO (comp. A.), m. Relmpago.

REFRESCANTE (p. act. de refrescar).
adj. fam.
Que
refresca
refrigera, refri-
gerante.
REFUGIO
(comp. A.), m. Lugar ms
elevado (]ue se deja en las calles y caminos ms frecuentados por vehculos, para
qi;e se
guarezcan
all,
en caso necesario,
En francs, refuge.
R^FUTABLE. adJ. Que se puede refutar. Lo mismo en portug. y francs,
los peatones.
REGALN-NA, adj. Mimado. . t, c. s.

REGALONERA, f, fam. Calidad d
regaln.
||
El hbito de regalarse (Z.).
275
REGANADO-DA
t'am.
(de rey ganado), adj.
Completamente ganado.
KEGATEADOK-KA
Rejatero rejatu.
y eu Portugal.
||
REGATEAR
(de regatear), adj.
mismo on Chile
Iô
Pedir
neu.
A.),
comprador
rebajas sucesivas de precio
el
de una cosa,
Lo mismo en
al ven<lc(lor.
buey otro animal con

una especie de picanilla
REGATEO, m.
el
rejn,
que
aguijada.
||
es
fio-,
fam. Espolear, incitar alguno con per-
qne haga alguna cosa.

m. Accin y
sistencia para
efecto de rejuvenecer rejuvcurcerxe.
Accin y efecto de rega-
En
portug. rejnveneHcimenio.
RELANCINA
relance.
portu<.
(de),
mod. adv. vulg. De

los jugadores de
Se usa entre
naipes, cuando
el vencimiento resulta de
primeras cartas que se dan, sin necesidad de jugar la partida. As, dicen /(x de
las
tear.
REGI:NTEAR
(comp. A.), nen. Regir,
de un estableci-
al frente
dirigir, estar
miento, de un banco,
En
ctedra, etc.
gir,
liEO-REX
REJUVENECIMIENTO,
IJ. t. c. s.
(comp.
escuela,
colegio,
portug. regentar, es re-
cualquier ctedra de ensc-
dirigir
an/a y rgenter. en francs,

en un colegio gobernar.
es ensear
REGIONALISMO
(comp. A.), m. Voz,
una
giro, provincialismo [x-cnliar de
re-
REGISTRO, m. Lugar
donde
Casa de comercio donde se
se registra.
venden tejidos por mayor.
DE MERCERA. Casa de
REGISTRO
-
comercio por mayor que vende artculos
oficina
||
de mercera.
REGLAR (de regla), neu. Menstrnar.

REGULADOR (del francs, rgulateur),
m. Reloj de pndula de gran exactitud.
REIMPATRIACIN, f. Accin y efecto
de reimpatriar.
Com[).
con repatriacin,
voz que figura recin en
de la A.
el dice,
REIMPATRIAR,
act.
Repatriar
(A.,
13^ ed.), refirindose los huesos res-
una persona como
persona
la
misma.
REINA DEL BAILE. La

bella, la
ms
asistentes
RELUMBRANTE,
Sfôrita
ms
festejada y admirada de las

baile.
al
francs y i-ainha do
La
baile,
reine
dii
bal,
en
en portug.
bra
RELLENO, m. Comida con.si.-itente en

una ave aderezada con relleno. E^ sincdoque.
(co7np. A.), m. Parto de
masa de agua donde
reinecifa (A.).
REJONEAR
que existe debajo.
REMARCABLE,
adj. Notable.
Es
gali-
cismo que va cayendo en desuso. .

c. s. Eu portug. remarcavel.
t.
RExMATAR (comp. A.), act. Causar el

empeoramiento de un enfermo de gravedad de un mal negocio. . t. c. refl.
REMEDIARSE,
rrer
red.
una necesidad
REMITIDO
Reme<liar, soco-
urgencia.
(de remitir),
ni.
Artculo de
al inters i)rivado.
CH.
REMOZAMIENTO,
cin y efecto
d(!
m. Poco usado. Acrenmzar y remozarse.
RENANO-NA
(del
adj.
Que pertenece
llas.
Hliin
rhnan-e),
sus ori-
t. c. 8.
R:NDIDO-DA
do por
francs,
al
la fatiga,
(comp. A.), adj. Venciel dolor,
el
hambre,
la
rey.
Nadie dice
m. vulg. Cumplimiento, manifestacin de
del
diminiitivon.
(comp. A.),
una
con rapi-
sta gira
dez, causa de un poz<i objeto grande
||
rend V US
f.
t^ne relum-
El que se declara vencido y

entrega las armas, si es preciso.
REINA MADRE. La madre

(dim. de reino),
adj.
sed, etc.
Rainha mae, en portug.
REINITA
adj. Rclumliroô.
RELUMBROSO-SA.
un diario relativo
(ISia ed.).
una de relancina.
RELICARIO, en Nkologismos.
REMANSO
gin dada.
tos de
relancina, nueve treinta y
act.
(del francs, rendez-vous),
respeto, etc.
Picar
al
renegrido-da
(de re y negro), adj.
U'KNUKS
27(i
Dci'sc del iMilor iicjro
muy
.siil)i<l().
Coui]).
con nlinlo y denetirido (ohsnurceulo, iiznado), vocws csta.s trt's lltinias (jiic no tie-
nen sn artculo cu
ran en
Costa
K-ro i|Uc ifu-
A.,
la
detinieiu de //V/'ho.w.
la
liea
||
En
(J(donil>ia si<nitiea deneqri-
de venganza
REPROCHABLE,
HEN(L<>X
(eoni]). A.)- "i-
Artculo de
Digno de repro-
adj.
irreprochable.
REPRODUCTOR
(comp.
]n;N(;i:KKA
de
funcional
raujo),
(<le
marcha paso, caraetc-
la
de las oscila-
|)or la d<!si.;ualdad
ciones del cuerpo,

Couij). con
AltiTaein
de cojear.
acto
El
i]
destinado
cs,
KEPASADOl
(de repasar).
n\.
Tao de
cocina ([ue sirve para limpiar y secar
En
re)roduccin.
la
fran-
reproducteur.
m. Condicin de
Llaneza demo-
republicano (A. 13 ed.).

crtica en
modo de proceder y
el
cinulu-
cirse en sociedad.
REPULITIS.
como
(ojerti.
m. El
morue-
A.),
toro, semental, garan, cabrn,
REPUBLICANISMO,
couieicid.
ri/ada
\'('-
che.
co,
do.
Lo mismo en
desjnite.
<>
portng.
Remilgado y
fam.
adj.
(juien dice repulido. .
c.
t.
s.
En
italiano tiene diverso significado.
KEPULSIVO-VA
(comp. A.), adj. Que,
platos, fuentes y deuus titiles.
causa repulsin. Lo mismo en i)ortug. En
KEl'ASAK' (comp. A.), act. Estregar dt^

nuevo con un lienzo (r('i)(tsador)]os cul)ier-
francs, rpulxif-nive.
tos y vajilla
para
mesa, ya lavados y secos,
ile
(|ue i|ueden nus secos
y tersos.
tregar los muebles para sacarle.s
otra suciedad.
||
el
i|
Es-
polvo
Secar los pisos con una
tela basta.
KEPECHAH
Lo usanH)s tam-
(A.), act.
bin como neutro.
REPELENTE
REPRESA
REPROCHABLE,
adj.
y te v. g. rebin, rtey nosotros exageramos la hiprbole,
tculas i)rettjas re
diciendo reqnetchin. reqticfcbueno.

malo. reqiiefesabido. etc.
nante, asqueroso.
Avaro, como (juien dice
KEl'ERDIDO-l)A (de re y perdido), adj.

fam. (.'ompletameute perdido.
to la
lo
REPIBA
(v A.),
f.
Por extensin sue-
(comp. A.),
adj.
fam.
Dcese de la mujer gruesa y de alguna

edad.
KEPORTEAR,
act.
Tomar
informes de inters pblico
noticias
el
reprter,
mediante un interrogatorio adecuado hecho la persona que puede suministrarpara ser dados la publicidad.
REPORTICIO-CIA, adj. Perteneciente
los,
6 relativo
adj.
Digno de repren-
sin. A. trae irreprenitible.
REPRESALIAS
(comp.
(comp. A.),
adj. fam.
segundo quinquinta esencia de la mezquindad.
U. casi siempre
c.
REQUISICIN
el
s.
(v A.),
A.),- f. pl.
RESABIADO-DA.
f.
Es voz muy
Acto
adj. Dee.se de la ca-
ha acobardado para ciertos destinos, del nio que se resiste

asistir la escuela colegio, y en geneballera
ral,
que
se
de la persona que se resiste la eje-
cucin de ciertos actos.

biado, tiene
un
En
portug. resa-
signiticado parecido.
resabiar.
RESABIAR
(v A.), act. Producir des-
afeccin, disgusto
al reprter al reportaje.
REPRENSIBLE,
REQUINTO-TA
reqtiete-
usada aqu y en CH.
le llamarse as la rinconerti.
REPOLLUDA
Digno de repro-
REQUETE. Los espaoles forman algunos superlativos familiares con las par-
que causa repulsin, repuiuancia.

CH. Repeliente, vn portugus, es repug-
de
Fresa, estanque
f.
che, censurable.
bin,
(v A.),
para r(?presar aguas. Es una metonimia.
una cosa y de aqu
la consiguiente resistencia
realizarla.
U. m, comunmente c. refl.
RESACA (comp. A.), f. Por extensin.
RES-KET
sedimeutn
el
prodiu-to de
del mar.
resaca
La
la resaca.
llama tierra udmi-
se
RESBALOSA
le poptilar.
tiempo de
(comp. A.),
Tocar
li
Cierto bai-
f.
reahalosa,
la
en
era.
(fomp. A.), m. Jneiro
cuando
un nio le corre el
del grupo contrario, procurando hacerle
prisionero. El juego diira hasta que
triunfa deftnitivamente el bando que hapos, y
ms
Santa Fe.
En
y en
Interior
el
otro seguro, seguro de seguro.
RESIDENTE
(p.
CU. En
de
act.
en
el
i)or-
adj.
retaco),
formado imitacin de cegatn (de
cegato), fortachn (de fortacho), etc. Dce-
se
jl
lie
la
persona rechoncha.
U.
c.
t.
s.
Retaco.
adj. Dcese
trasado.
que
del
en retardo,
la
(de retardarse).
est se halla're
U.
signifi-
c. s.
t.
persona que llega fuera
m.
de hora, donde otros
le
m.
gas ace])ciones tiene
en
Resistero.
f.
Resol.
La
tambin eu
acepcin es usada
Comp. con
resolano-na (A.).
RESPINGARSE EL VESTIDO. V
Hemos dado
rcs-
la voz respingar
un
RETINTO-TA
de
Anlo-
es]ieran.
jiortiigns. lie-
ponsable. U.
En
t.
c. refl.
act.
Haeer
res-
Lo mismo en por-
francs. responsahiUser. Com).
con responder
(A.).
RESUCITADO-DA
Que ha vuelto
(de
la vida
resucitar), adj.
que ha salvado
de un peligro de muerte inminente y gravTimo. U. t. c. 8.

Aparecido, redivivo.
II
RESULTADO
(v A.),
m. Buen
resul-
tado. Es una especie de antonoma.sia.
RESUMIRSE,
refl.
Rezumarse un
l-
quido, penetrando en el vaso, papel, etc..
en que est puesto.
RESURGIMIENTO, m.
Accin y efec-
to de resurgir, reaparecer, esargimieiito,
en portugus y risorgimenlo, en italiano.

As decimos resurgimiento de un pueblo, de
las letras
las artes, etc.
rfe
||
Comp. c<m
resurreccin (A.).
RESURGIR
îirtrir.
comp. A.), adj. Dcese
que tiene color muy obscuro. Lo
(de re y surgir), neu. Vol-
surgir de nuevo, reapare-
retobarse), adj. fig.
Dcese del que se retoba. U.
RETOBARSE,
RESPONSABILIZAR,
tugus.
lo
mismo eu portugus.
RETOBAD()-I)A (de
sentido traslaticio.
En
usa
tardataire. en franc.
primera
ver
(aum. de
I',
residir),
pas.
pl.
RESOLANA,
pitif/o.
fani.
cando tambin
residente
le
retazar (A.).
etc..
RETAR DAT A RIO-RA
Seguro que alianza
ni.
francs, rassiirance.
Chile.
Se
Dividir en retazos
act.
K!-:T.\C(')N-NA
llaman ndreas.
le
RESEGURO,
Extranjero
lKTACEAR.
un gnero, terreno,
sale
prisioneros.
La
fuerza.
<)
tngus tiene signiticados anlogos y sucede lo mismo con el risorf/tre de los ita-
<le ni-
os en qne se forman dos bandos gru-
en
brillo
lianos.
la tirana. de<ollar.
RESCATE
ce
mayor
<>
A. le pune nota de anticuado.
casi sieii])re 'u sentido figurado.
A.
ca.
cer con tanto
to
ref. fig.
displicente y una
t.
c. s.
Tomar un
aspec-
actitud de reserva
excesiva.
RETOMAR,
Volver tomar.
act.
RETORCIDO-DA. adj. Dcese

sa que es e.st muy torcida.
RETOZN -NA
fam.
de
(comp. A.), adj.
Chacotn. festivo.
]!
m.
f.
la co-
fig.
Per.sona
que gusta de bromas y chacota.

RETRCTIL (como contrctil), adj.
Que se retrae, que entra para adentro,
como las uas del gato. Lo mismo en portugus y en francs,
RETRETA (comp.
las piezas
rvtraetilc.
A.),
Porextensin.
f.
de msica ejecutadas en un lu-
gar pblico, por una banda, y especialmente por una banda militar. Lo mismo
en CH. y Costa Rica.
RETROCESO (comp. A.), m. En
go de
billar,
el
de una manera
Hiriendo
la
que
hace
especial.
la
]|
el
jue-
bola herida
De
bola de dicho modo.
retroceso.
RET
KII>
lF/rilCJAHcoiiip. A.),
y fam.
iH'ii. ij.
lieplicar con dureza con
tiniH-za ex-
presiones agresivas.
lETlUQL'E
278
una resolucin tomada. Enlucir

])innuevo una pared (A.). Entre nosotros es nicamente aplicar revoque auna
<
\\
tar de
contcstanilo ex])resinnes ajresivas. An-
pared y el revoque puede ser una mezcla de cal y arena, de tierra romana
de barro puramente. Har notar que los
loga sigifuacin tiene en portugus.
portugueses escriben reboco, reboque y
(coiiip. A.), ni.
g. y aiu.
Kplica dicha con dureza con irincza,
KIVKLAR
dar
(conip. A.), act. Manifestar,
CH.
conocer.
REVELA KSE
reti.
i'<'i'cl<(i',
en A.),
Darse conocer ventajosamente.

de
la
(de revenir), adj
ha acedado, avinagrado, 6
D-
(ne
ha
se
al)landado por empezar descomponerse.
REVENTAR, act.
mo
alguien
(A.).
tig.
Causar gran dao
No es argentinismo
ha credo.
lo
tamente. As
||
co-
Morir violen-
dice: revent de un atra-
st
cn de morcilla
(i'i
otro
REVENTAZN
manjar indigesto).
(comp. A.).
C.
Especie
de pequeo estribo contrafuerte de una

serrana.
||
ReventazoneH de la
llera princi])al.
Comp. con
contrafuerte
precordillera.
(com]). A.),
que sale
REVERENTEMENTE,
Con
reverencia, con
CH.
En
ita-
francs rvcrcmment y rvren-
y en ingls reverently.
REVISACIN, f. Accin y efecto de
revisar. lievisin, es puramente la accin
de rever (A.).
(comp. A.),
breves de canto y
Ijaile
f.
Serie de actos
ejecutados en
el
teatro con fantsticas decoraciones por

artistas franceses, mnjeres principalmente,
vestidas con trajes extraos y pinto-
cualf(uier
en
manos.
las
ramo de
act.
Hacer
Causar revo-
Lo mismo en
una profunda
ideas con relacin

los
conocimientos hu-
Anlogos significados tiene en
portugus.
En
francs, rvolutionner,
REVOLUTI
( revolutis),
m. fam. Mez-
colanza y enredo. CH.

REVOQUE (comp. A.), m. V revocar.
REVUELO
(comp.
efecto de revolear.
|]
En
A.),
m. Accin y
de ga-
las peleas
golpe que dan stos sin asegurar
llos,
el
CH.
REYECA
(de rey),
CH. Eu portug.
f.
Realdad, reale-
realeza,
en franc.
royante.
REZONGO,
m. Acciti y efecto de
re-
zonga]-.
RIACHO (de ro y aeho, desinencia que

denota inferioridad), m. Pequeo ro. Lo
mismo en portugus. Algunos de nuestros riachos se llaman ros en Europa.
RICURA
na.
(de rico, rica), f. fara. MonoJoven preciosa. Se hace extensivo
los animales.
Casi lo
||
Preciosidad, preciosura.
mismo eu CH. Voces formadas
incitacin de lindura,
hermosura,
etc.
V Neologismos.
RIDICULO
rescos.
REVISTAR
act.
Eig. Producir
||
alteracin
modo reverente, con
eiensement
REVISTA
re-
ortografa
sable, etc.
el
Colombia.
za.
adv. de modo.
acatamiento. Lo mismo en portug.

liano.
la
A.),
lucin alboroto, sublevar.
m. Veta me-
la superficie.
(conq..
REVOLUCIONAR,
pico.
REVENTN
justifica
rodeabrazo una correa, lazo, las
boleadoras,
sierra. Se-
rrezuelas que hay entre la sierra 6 cordi-
talfera
REVOLEAR
girai-
conserva, dulce licor que se
nnapersona
nada
bocar y (jue
del vocablo castellano.
(com).
REVENIDO-DA
c(m(!
(comp. A.), m. Escarnio,
(comp. A.), neu. Formar
burla mofa de otras personas, motiva-
parte de un cuerpo militar del ejrcito
do por un defecto cualquiera, dicho

hecho que se reputa ridculo y vergon-
una persona.
REVOCAR (del latn re
vacare, volver
llamar, llamar, etc.j, act. Volver sobre
zoso. Ej. temer al ridculo. Difiere mucln>
de
ridiculez.
Poner quedar en
ridculo.
279
RIE-K<):\I
dice A. Conip. con ridculo eu poitiiius.
juego. ai)uesta lucha cual(|uiera. en ra-
en
zn de llevar haber llevado excesiva
en francs
ridicula
ingls
ridicolo.
ventaja en
italiano.
RIELES (pl. de riel). Carril.

RIENDERA. f. Tienda donde
ella.
que aseguran
Vocks
Bata, ^' en
riendas.
efecto de robar.
RIFLERO,
Soldado armado de
in.
ROBO
monte
ri-
(comp. A.),
campo comprendido entre
considerable
junto de
munmente de
Mesa pequea,
f.
tigura triangular,
co-
(jue
||
un mueblecito
mas
liviano y
ROL
menos
ngulo de
pared y va clava-
la
buena altiu-a del suelo. La

como la i-episa, Ueuan funciones
.sta
metisula,
el actor
||
una
t.
Natural
c. s.
||
sociedad, en el
de
RIOJANO-NA
la
Rioja.
U.
de
Pertene-
co,
t.
c.
s.
||
RIOPLATENSE.
Perteneciente
aguas.
'
U.
t. c.
s.
A.),
para
enrollado.
en
la
cabe-
de almohada,
V armada.
i|
Sol-
la ocasin.
Mujer que afecta ex-
f.
ROMANTICISMO
dad de romntico.
\\
ser.
(comp. A.), adj. D-
cese de lo que tiene algo de fantstico
Y de
1
(comp. A), m. Cali-
Su manera de
ROMNTICO-CA
(comp. A.), act. g. vulg. Ga-
nar con gran seguridad una partida de
se coloca
guisa
ceso de sentimentalismo.
do y natural que se emplea para rellenar

los huecos de paredes pisos. Lo mismo
ROBAR
el lazo
ROMNTICA,
m. Caicajo menu-
en Chile y en Portugal.
RIZO (comp. A.), m. V rulo.
la-
y fam. Soltar el discurso que se tena preparado meditado
ro los aludidos pases.
RIPIO (comp.
que
sin
Cilindro de palo, hue-
tar el rollo, frase, tg.
que baan sus
Perteneciente ese
ella,
i|
forma
Natural del Ro de
1|
Andar en
Comp. con A.
la Plata sea los pases
etc.
pero que no sirve como tal. La tgura

y bulto modo de rosca que forma la
serpiente vbora enrollada. Bulto que
ciudad provincia de
esa ciudad provincia.
forrado,
cera de la cama,
(comp. A.), adj. Argenla
mundo,
brar, rollizo (A.).
ciente la ciudad Estado de Ro Grande.
tino, natural
CH.
en una pieza dramtica.
ROLLO, m. Madero redondo
adj.
Ro Grande del Sur. U.
Papel, repre-
mezclarse y tratar con los dems en las

reuniones, comercio, etc.
cosa.
RIUGRANDS-SA,
tg.
en francs y roll, en ingls.

ROLAR (comp. A.), m. fig. Rolar en
tura.
utilidad que da
(comp. A.), m.
Role,
pero son miembros de arquitec-
V re2)risa.
RINDE, m. Rendimiento, producto
he-
pea hace en un negocio, administracin, en la sociedad, etc., al modo que
semejantes nuestra rinconera, donde
usan
los co-
de ftrrocarril,
sentacin, rigura. funcin que se desem-
primoroso, en forma de mesita. que s

al
Con-
inclusive carros y
en pl. Como nosotros
carruajes,
que tiene ruedas.
lo
I|
se
Tresillo.
mos creado esa palabra que es muy i)ropia. En portugus, rodado-da (adj.), es
Mueblecito de madera
que se coloca en el ngulo de la pared.
(Fernndez Cuestas). Para nosotros es
habitacin (A.)
do en
ni.
(comp.). m. Carruaje,
ches, excluyendo los
se
coloca en el rincn ngulo de una sala
adapta
los
carretas. 17. m.
jams llamamos carruaje sino
dos bosques.
RINCONERA,
fig. Accin y
juegos de baraja,
En
(A.)
RODADO
Espacio
f.
m.
lVancsK
KxrK.\xjKi{.\s.
(comp. A.), m.
ROCAMBOL.
CH.
RINCONADA
Apostar en condiciones
triunfo.
ROBE UE CHAMBRE
se tra-
bajan y venden riendas.

RIENDERO. m. El qne hace vende
tie.
el
la
|{
persona que en su carcter deas
tiene algo de caballeresco de potico,
KdM-ia'N
280
<|U(' t's
cnliulUuId en
sil
iiidiii',
etc.
8.
IJ.
t.
('.
Aicinito
111.
siispcndidn
poisl'Cs
arrojando
en
(d,
to
(de roniixy y
ciliidiicu
(le
sdlirc
L;ira lacil inciitc
xTsoiia
la
pncs-
romper
cascara
la
nneci^s, almendras, etc.

A.).
i'epi'iinenda. paulina.
ra,
Mover
act.
trasladailos de nna
otra
Ol.
KONGACATONGA
i.
(voz de
('(Hcara-ritca
nnidos de las manos,
nno que est
<|nieto
ROQUEKTA.
jii-an
(comjt. A.),
KOSARINO-NA.
esa-
de mar.
El rosal, por
ROSETA
Colonil)ia.
al
de
||
ni.
rosa,
la
U.
c. s.
t.
||
Pertene-
ciudad argentina al depar(dim.
que
nna especie de
d.-
roso),
(Estanci.\).
al (>stallar.
||
pl.
ha formado
Maiz poror en
rositas.
Corrientes, y ancua en el Interior.
||
Abro-
riacin de cultivos
que
.se
realiza
tnea alternativamente,
el
entre
ruhm).
1'.
Rubi-
Rtulo 6
ni.
ttulo,
veces escribirse con tinta
RUDO
fin
Va-
,sinnd-
de evitar
cultivo de una sola planta concluya
apestar la tierra,
sub.stancias de ella.
fatigoso.
en
el
ajotaudo ciertas
adj.
Rudimen-
(comp. A.),
A.
Buena suerte
Mal ruedo, mala
ni.
juego, huen ruedo.
suerte en
adj. Penoso,
(del franc. rude).
CH. Comp. con

\\
juego.
el
RULETA
(comp. A.), L Cinta corre-
diza dividida en metros, etc., envuelta en
un
que est metida en una
ejecito y
En
de cuero.
caji-
franc. roulette
d'arpeufage mefre a ruhaii.
RULETERO,
ni.
Dueo
de la ruleta. Voz formada
empresario
imitacin de
prendero, etc.
lULO (comp.
R:oH, llainanios
m. Rizo natural.
A.),
los artificiales.
RUMBEADOR-RA.
adj. vulg. El
que
rumbea.
RUMBEAR
Orientarse
ROTACIN DE LOS CULTIVOS.
l)or
trato,
<
RL'DIMENTARIO-RIA.
tal.
lotero,
Zarcillo
f.
jo del campo.
que
ta circular
Natural delKo-
adj.
de forma redondeada.
frito,
(comp. A.),
digos, sola
si-
tamento que esa ciudad ejieabeza.
Maz
RUBRO
RUEDO
escnrlala y riolctd
Jl(t,
sario de Santa Fe.

i
Inte-
(d
alrededor de
los lobos
f.
Lo mismo en
rosceo. ^'
ciente
(comp. A.), m. Desen-
orijiinada en
acaso porque, como las rbricas de los c-
orniacin
en
de costa mar-
encarnado parecido
(Jolor
andrajoso,
s.
vez.
centro!
mi el
Eii<>ar
f.
donde abundan
iK^cdoqne.
Aiodo
voz qnt! tambin enqileanios alguna
en (|ne los nios, to-
rior. Jnejo intiuitil
K8A
f.
rubra roja. Lo mismo en Colombia.
c{ij)rifdiosa).
tima.,
Roto,
adj.
t. c.
RirBlECITA (dim. de
de niereaderas, mis menos pe-
otro, ])ara
al chileno.
ROZAMIENTO
teli<reucia
rUnHcrie),
hospedaje.
(comp. A.), m. y
pueblo da
ROTOSO-SA,
ta.
A.),
franc.
(del
lujo, sin
di
ROTO-TA
([Ue el
lspice.
liun.
I',
sados, hacicndolos oscilar de iin lado pa-
parte.
f.
dos personas funcionarios.
Cll.
(comp.
K'ONCI'ÂK'
Iniltos
ROTISERA
(de romper y inicrrx).
Instrnniento [tara
h'ONCA (comp.
rolaihu),
Mai-inoni. (|ne utilizan los dia-
harapiento. F.
K'OMI'ENIJECES
(le la.s
jK)!'
Fonda
En
inciiiio.
francos, loiirniitcl.
lii.
nada
dos
eje,
^.^
objeto
como
distancia
corta
flanees
rios de jii'an circulacin.
montada
<|U('.
traa de alcanzar un
fitbe-
iii;i(l<'ra,
ciilrr
liorizoiitiiliiifiilc
Hc
];(>'rATI\A (del
vcstii',
Prensa de imitrinur vapor, perfeccio-
ROMPECABEZAS
zk),
de
iiiaiicra
j]
(de
Tonuvr
rumbo),
un
vulg.
neu.
rumbo.
Fig.
Tantear, investigando algo.
RLTMBO
(comp. A.),
f.
Abertura eu
el
casco de una embarcacin, bote, etc.=r
fam. Tajo en la cabeza.
RUMBOSIDAD, f. Ciidad
de rumboso.
RUNFLA
fam. Turba.
(comp. A.),
f.
RUN-SAL
281
RUNRN
que
(lajita
iiosa
(voz imitativa),
ni.
I'aiii.
nio hace girar con
el
rapidez mediaute
h'o-
ixM
riNAKISMO.le
dencia
vcrfi/i-
rutinario), ni.
rntina. Ks
sejuir la
voz
Tenniuy
poco usada.
uujyiolit.
s
SABER
Ignoro
A.), neu.
(eonip.
Usadsimo en
aiMistnnilirar.
de tan
origen
el
Soler,
ani.
el
Interior.
curiosa
aeep-
SAHLEADOR,
m.
dentista.
SACO
(comp.
Petar-
lani.
A.),
m.
ni.
da.
dora, earero-ra.
En
francs,
vc>-
SACO
(comp. A.), m. Vestido de mu-
jer, ajustado al
SACUDN
violenta.
cuerpo y que slo llega
En
las caderas.
francs, jaquettc.
m. Sacudida
formada imitacin
(de sacudir),
CH.
\"oz
de zamarrii, empujn, empelln,
etc.
Lo
misrao en Coloml)ia.
(de
sahumar),
adj.
Dcese del que est alegrn, calamocano,

acliispadillo, atufadi-
l)ebido, semielirio,
Lo mismo en Canarias y Colombia.
Industria que
f.
tiene
objeto salar carnes pescados.
SALADERIL,
j
adj. Relativo al saladrro.
industria saladeril.
SALADERLSTA,
m.
Industrial
i|ue
explota un saladero.
SALADERO
])ara esi)antar los peri-os.
matan anualmente
millares de animales, especialmente va-
cunos, para salar la carne

los
cueros,
grasa,
y lenguas,
sebo,
cerda
y dems residuos de los animales.
alguno
larne.
<
Sala
vendedr
xal
'orrientes
I
dicen eu
el Literior.
Cueva donde
f.
la bru-
sus hechiceras. Esta voz es
ja practica
usada en Catamarca, y en la ciudad de

Corrientes hay una especie de cueva (!U
un arroyito
bin
el
([ue lleva
Itai-rio
se llama
ese
nombre. Tam-
de la Salamanca.
Recurdese que en las obras de magia de

espaola,
la ai-cin se
lasa
frecuentemente en Salamanca. No
jiro-
veudr de aqu
SALAR
la palal)ra ?
(comp.
A.),
m. En Salta,
sa-
lina.
se elaliora
sulfato de
f.
Epsomita
magnesia hidratado, mine-
ral (|ue sirve
para purgante y otros usos.
Existe en las Sierras de Crdoba.
SALIDA DE BAO.
Especie de domi-
n de gnero afelpado,
abierto por de-
lante en toda su extensin.
(comp. A.), m. (jran esta-
lleciniiento d<uvde se
utilizar
de sncopa de
em]ilea(la en
lut. vulg.
(>
SAL DE INGLATERRA,
alegrn.
SALADERA,
.')
la literatura
SAHUMADO-DA
l)or
all
vendedor
Refirindose al
SALAMANCA,
ton.
II
S.\L.\I (es])ecie
hasta cubrir la nalga y
baja
suele usarse abotonado.
exagerado, caro. En portugus, salgado-
Mal
Vestido de liom-
lig. lie-
precio costo de una cosa,
al
CU.
Fig. Charlatn.
||
(comp. A.),
hre qiu'
fig.
es petardo (A.).
porque mhlazo
SACAMUELAS
ll.
SALAI)()-I)A (comp. A.), adj.

rindose
eiiin.
ilista,
Helena, cu (|uc se l'aeua anualmente hasta

doscientas mil cabezas de ganado.
En
tambin extracto de
el de Santa
Saladero hay, como
SALITRE, m.
salitre, es
Nitro
El guano
(A.).
un nitrato de sosa.
SALITRERA
Yacimiento de
(al
modo de
CH.
guanera).
||
salitre.
"SALITRERO-RA,
perteneciente rela-
tivo al salitre.
SALIVADERA
{d saliva),
ra (A.), salivera (comp. A.).
f.
Escupide-
SAI.-SAT
282
,SALTE()-A,
(lail
Natural de
ad.j.
<. H.
II
II. t.
anta ciudad pro-
l'ort(ai(>cicTit.(;
S.\L'r<)
dspeo
un
d(i
SALTONA.
ro
<>
a<l,j.
ii.
Langosta
i'.
sal-
y voladora
SAL\'A01;ARI)AIv'
\'6
(de
xalraiinarda).
poner en salvo. Lo mismo
rrot('}('.r,
Kn
lortuf.
ranc. na tirefi arder.
SALVATA-IL, m. Salvamento
las
realiza-
anuas. Es voz loi-rnada
del
taci<'iii
IVauci^s
))or imi-
de conu'rcio empl(!a
iniiilo
en \arios
r,
SAL\A\'1I)AS
(|
CH.
II
Perteneciente esa ciu-
SANCOtJHO
(comj). A.), ju. Miria-
(de xancofhar
santiaf/us
Sandiar,
m. Juego
(jue se realiza
en una
especie de gran cofre con varios
aguje-
SA]'(),
que
encima
cifra UKs
Juego se efecta por

que los jugadores arro-
de grenoitiUc (rana), en francs.
for-
nial
del Urujuay). U.
t.
SAPOLIO
(del latn, .wpo. jabn?),
Especie de jabn de color
m.
blanco ceni-
Natural de
gus, saracotear-He, moverse sin pararse),
c. s.
||
Per-
sans
faôn),
procefler
de
CH.
SANGRE
jen
ciento que limpia y gasta las superficies

de los pisos objetos que se aplica.
hoy poco usado. Llano, des-
modo de
Tonneau
])ortu-
oi\
teneciente esa ciudad departamento.

franc.
otros
alta. YA
tejos
jan desde cierta distancia.
voz
adj.
(corresponden
A.),
ciudad del depai'taineuto de Pai.sau-
el
ciudad de Galicia y Haniaguero Santiago de Cuba.
SARACUTEAK
cuidado en
Per-
Compostela.
CH.
gus.
(del
de
comp.
||
SANFAZN
||
Santiago de Chile
Santiago
cocido.
Idiii
to de e.sas plantas. Mclancial.
adj. fam.
c. s.
y en (d centro un sapo rana metlica

con la boca abierta, (jue corresponde la
||
d (Kep.
t.
teneciente esa ciudad provincia. San-
la ))alahra xaJra-
sus artculos.
SANI)IT(JEK()-HEA,
Na-
A.), adj.
tantos cajoncitos con diversos nmeros,
el
mada y descoiux-ida en la re])hlica.

IjUiâr sMnbrado de sandas.
El conjun-
hablar.
de Santiago dcd Estero. U.
medio de
in.
puritano.
(comp.
cdi-
m. Dcese d(d puchero no
SANDIAL,
SANTIAGL'EO
ros
(jiic
ne de tranva.
la
IJ. t.
nada
Hdtirrlific
tiene de censurable. Sin end)ar<o

<()
Lus.
fiaguino, se refiere
mo!inl<t
do en
adj. Natural de
ciudad provincia argentina de San
tural de la ciudad i)rovincia argentina
aiToyo.
mayor voracidad.
d(
la-
m. Salto de n<xna,
A.),
(coiii]).
tona.. (|nc es
en
la
dad provincia. V
vincia.
act.
SANLLLSEKO-KEA,
la ciu-
i)r()viiicia arjciiitina de Kalta.
neu. fam.
Menearse.
||
Mover.se frecuen-
temente de un punto otro .
SARGENTONA
y portu-
(dd gallego
t.
c.
refl.
{desargento), adj. fam.
Dcese de la mujer varonil y de speros
modales.
SARRACENO-NA
(comp. A.), adj. Con-
nombre que se
Espaa durante
cerniente los sarracenos,
Frase usada tratndose
(A).
dio los partidarios de
de vehculos, para significar que no son
la gutjrra
movidos por el vapor la electricidad,

siuo por medio de animales.
SATN
de
la
independencia.
nas cocidas, que toman los trabajadores
satn), m. Satn
Raso de seda, raso. Comp.
con saetn, en A. Satn, pone Z. Aqu se
va usando tambin la voz satn. Satinar
(A.), presupone la palabra .s/m, no la de
de Cuyo eu las
satn.
SANGRA
(comp. A.),
f.
borras de arrope mezcladas
Juan. U.
adj. Natural de la
provincia argentina
t. c.
de
con manza-
trillas.
SANJUANINO-NA,
ciudad
Brevaje
s.
dad provincia.
II
de
San
Perteneciente esa ciu-
(del francs,
(A., 13'^ ed.).
SATINADO-DA,
adj. Dcese del papel
bien terso y lustroso como

tn.
II
decir,
el satn
6 sa-
m. Accin y efecto de satinar,

de dar tersura y lustre al papel.
es

SATIN
francs,
(del
mtinette),
283
ailj.
SAT-SEH
pozo construido artificialmente de que
agua subtcrrncia,
Dcese del gnero de lana algodn, cnyo
surge
el
de
gar
la superticic.
tejido
y lustre imita
seda. .
satn
al
qvie es
SAZONAMIENTO,
(de
.lecar),
etc.
Accin y efecto
Sazn.
ni.
de sazonar sazonarse.
SEGADOR
||
(comp. A.),
Cuartel de
f.
una ciudad. V comisario.
||
que
Teatro por
pueden pagar por separado.

secciones.
t.
c.
SECUELA
Accin de
Seguimiento
f.
de una causa. Es trmino forense que nos

vino de Espaa seguramente. En portug.
seguimiento, continua-
sequela, significa
SECL'NDARIO-RIA.
adj. Dcese de la
llamada segunda
aunque sea tan
enseanza estudios
enseanza en Espaa,
importante como
SEGUIDO Crfe),
m. adv. vulg. De segui-
SECtU'RAMENTE
(comp. A.), adv. de
Probaldemente. Lo mismo en Chile y

Costa Rica. Con igual significado decila.
sin duda.
secuela.
SELECCIONAR,
elegir, escoger.
act.
])blico. Ej.
sensatez.
fierro,
semejante
lostas martimas.
SEMILLAR
al
En
(de
de
los
caminos
que se usa en
las
francs, smaphore
semilla),
neu.
Echar
tambin
(voz
francesa),
m.
Uva
blanca cultivada en Mendoza, proveniende la Gironda (Francia).
SEMISURGENTE,
el
En
por-
reflexivo
sensibilisar-se.
SENTIDO
(comp. A.), m. Usado en
frase, golpe de sentido, as
es
dado en
la sien (
el
la
llamada porque
sentido?), porcjue
sentido.
En
Chile llaman
sentidos las sienes.
SEA (comp. A.), f.

SEALERO (comp.
que
que
la va est
se
Seal arras.
A.),
m. Pen en-
('>
no
libre
los trenes
aproximan, anunciando como con-
secuencia,
esta aproximacin.
Tiene su
misma.
SEORA (comp. A.), f. Mujer casada
La
viuda que no sea de baja clase.
garita, junto la va
tendencia igualitaria hace (jue en algu-
ms degradadas.
gado
adj.
Dcese
del
e.ste
tratamiento
ms humildes y hasta
||
Seorita que ha
las
lle-
la vejez.
SEORITA
(comp. A.). Dim. de seora.

Mujer soltera que no sea de baja clase.
Apliqese
lo
didio propsito de
la
voz
seora.
SEPULTAR
s.-milla.
SEMILLON
(comp. A.), act. Hacer
sensible, producir sensibilidad.
las mujeres
virg-n.
(v A.), m. Por extensin,
las estaciones
Con
adv. de niod.
CH.
nas partes se extienda
Bosque
aparato de seales que se fijan en la pro-
ximidad de
el
noticia sensacional.
||
Hacer seleccin,
CH.
SELVA VIRGEN.
SEMFORO
(del fraucs. sensation-
Que causa gran sensacin en
cargado de hacer las seales que indican
primaria.
la
da, seguidamente.
te
SENSACIONAL
nel), adj.
hace perder
cin.
seno, suelen decir
los poetas.
tug. scnsihilisar y
(comp. A.),
m. Mama, teta de
(comp. A.),
mujer. CH. Tur/jente
SENSIBILIZAR
(comp. A.), m.
Sena-
(comp. A.), m. Camino. 2
SENSATAMENTE,
(A.), neu. fain. .
secretear secretearse.
de
SENO
la
CH.
SECRETEO
mos
SENDERO
juez de seccin.
SECRETEAR
refl.
se
SEXATOKA.
acepcin, en A.
Parte de una
pieza teatral pequeas piezas,
sin lle-
dura, dignidad de senador (A.).
Especie de en-
f.
jugador mundillo. Lo mismo en Chile.
SECCIN
SENATURA
El satin se emplea prin-
t. c. s.
cipalmente para forros de vestidos,
])('ro
(comp. A.), act. Enterrar,
hablando de armas. CH.

SERICULTOR, m. Deba decirse sericicultor, como en portugus, ya que la
industria que tiene por objeto laproduc-
SKK-SIS
ci('>ii
284
(le la st'di
SEIM'ENTINA
Lai-<ra
'i.
una
'orme
de pajiel
tira
s iiiisiiia,
es))e(,ie
(h;
de disco y que se des-
da en
un
i-xtrenio.
SUPKEMO.
.Sr.K
.sf'f
Dios. Especie de eirel tre
en portim;. {ente
Jjo niisuio
(coinp. A.),
una uucin pblica.
SILLA-COCHE,
etc.
Desemjieo de
jeneral.
sermclio con
mismo en (Jolombia y
SESIONAR
||
Fam.
Ase-
act.
Lo
si'rra chica.
Cliib;.
En portug.
Dormir
Celebrar
SlESTEAR(de.v>.s/(/), neu.
en portuj?.
la siesta. Sestear,
SIEMPRE
(lo de).
se
acostumbrado,
lo
lo
ordinario.
(cdmp. A.),
f.
Monte, serra-
de poca extensin.
na, cordillera
||
Las
(2372 metros) y otros altos picos.

(el),
m. vulg. Ano.
Lo mismo
en Chile y Colombia.
SIFOX
tella
de
(^comp. A.),
ba.
En
vidi'io
hecha
Silla
con res-
Comp. con
este-
Especie de bo-
lu.
grueso,
hermticamente
mango de una pequea bom-
])or
V hamaca y hamacarle.
SILLA DE
La
PA.IA.
(juc es
de mim-
bre.
(c()nip. A.),
f.
Cierta comi-
fau.
da compuesta de tajadas de carne guisada con un relleno de Aerdura, huevos,

etc.
(voz quichua), f. Trenza de

aunque no sea de mujer. Comp.
con trenza (A.). La voz es usada eu Mo<|uegua y como varias otras, ha debido
(abello,
SIMPLX-NA (anni. de Himple),

Muy bobo. U. t. c. s.
SINDICADO-DA fp.p. de sindicar),
Notado de un
U.
delito falta.
t.
(de -lvar),
Silva rui-
varias personas
de desaprol)acin burla.
cs; assobiada, en portug.
Sifflet,
en seal
en fran-
adj.
c.
s.
SINDICALISMO
(de sindical), m. Aso-
ciacin gremial, slidamente constituida
y esencialmente egosta (signo de los tiemcuyo lema es sacar con el menor
pos
.')
esfuerzo la
mayor ventaja
posible. Des-
nada
respeta. Del francs syndicalisnie.
SIN DUDA, mod. adv. Probablemente.

Comp. con A. y v seguramente.
SISTEMADAMENTE. adv. de m. De
manera sistemada.
SISTEMADO-DA
.
adj.
francs, niphoii.
SILBATINA
losa
rejilla.
precia todo lo existente en el pas y
cen-ada y con un tubo en el interior por

el que sube el lquido mediante la presin sobre el
de ruedas.
SILLA DE HAMACA. Columpio, mecedora.
de Crdoba se distinguen en chica
y (/ratide. reservndose esta lltima denomiuacicm para lii que ostenta el tifjanie
SIETE
tiene ruedas
venirnos del Per.
Mod. adv. con que
que algo es
SIERRA
La que
SIMPA
neu.
(de ncsiu).
CH.
SESTEAR
v('*T(/s
silla
paldo y asiento de
sir-
lerrdr. \' a-aer ruchar.
iudica
SIMA
Si;ivMr(JllAi; (de scmichuj.
sesi('n.
f.
SILLA DE ESTERILLA.
iJacn.
rrai' <'on
la Consti-
tucin nacional.
El de las ar-
ni.
II
Conjunto de
||
sirvientes en
vientes,
sede,
rilla (A.).
servicio militar.
el
Son palabras usadas por
no.
suprme, de
mipremo).
SERVICIO
mas,
Santa
en cada pie y sirve para nios, enfermos,
cunloinio inspirado en
los franceses.
APOSTLICA.
SILLA
sede apostlica, corte pontificia, vatica-
Es niny usa-
carnaval.
el
mquina de vapor. Es
una mctonintia.
color,
de manei-a que
(MiroUa cuando se la lanza en el espacio,

si\jetind(jla xir
(comp. A.), m. Silbido fuerte
Itroducido por una
(del Vaiics, wrpeutine),
y anjosta
eiiioUada sobre
SILBATO
En
se llama serieicultiiru.
sricaUeur y HrUrulfeur
l'raix's,
(de sistemar), adj. Re-
ducido sistema, ordenado.
que se hace por sistema,

mente.
lo
SISTEMAR
i|
Dcese de
calculada-
(de sistema), act. Sistema-
28
tizar.
En portugus
gi/stmatiser
xlstemar.
sinnimos
systemat'tzar son
st/xtriiKir y
en francos.
en italiano sistemare, y
to si/s-
SITIO
A.i.
(conip.
Terreno apto
n\.
En portugus.
para casa quinta
<ifio
SITUACIN' (comp.
A.),
f.
Kstado
fig.
SITUACIOMSTA.
Com. de
\\
ma parte del
SOBAJAR
Kclativo
adj.
la
dos. Persona que ov-
partido gobernante.
(eomp. A.), act.
fani.
fig.
de
a.lv.
niod.
De
(comp. A.),
.obrecarga puesta
SOBRADO
Sobornal.
ni.
ni.
SOBREPASAR
(de
>;o)re
Exceder, sobrepujar.
CII.
Especie de
y pamr).
En
act.
francs.
Accin y ef.cto
f.
SOLERA
(de
sol
comp.
A.),
SOLERO, m.
Solera,
de una construccin,
f.
el
ii
(comp. A.),
En
ni.
minera.
que descansan
Voz usada por los

de Montoya y Keslivo.
Rnz
jesutas
adj. '^ne
se bu.sca.
solicita. ai>etece.
red.
Hacerse
soli-
dario de algo.
que da
(comp. A.), com. de dos. El
conversador
solo^.
SOLIVIAR
sempiterno
(comp. A.), act.
pone Covarrubias.
Soliviarse,
Grata sociedad de una persona.
||
Hurtar.
Reti.
i|
la
fini.
]ierso-
na quien se va alzar.
SOLO
Calidad de socia-
f.
madero principal
en
Tratar de hacerse ms liviana
Es galicismo innecesario.
SOCIABILIDAD,
II
N'
latero.
frontn alto y ancho. Xitnel.
l)le.
SOLEMNIZACIN,
SOLISTA
una acmila.
(comp. A.),
(ornisa que sirve de vasar.
SOCAVN
m. Solecito.
sol),
(liminntiro'i.
SOLIDARIZAI.'SK.
una manera .soberana. CH.
de
(dini.
SOLICITA 1)0-DA.
SOBERANAMENTE,
Hurpa^ser.
SOLCITO
otros.
Humillar.
SOBORNO
un estmulo
:'i
poderoso.
Interior, alero del rancho.
las cosas polticas.
gituaein.
g. y vulg.. es obedecer
de solemnizar. CH.
significa solar.
(le
SIT-SOl'
voz desconocida y que nadie usar.
en ingls.
tematize.
(comp. A.), m. Lata. Es voz
mada de
la fr. fig. (kir
un
-lolo
lo-
uno (A.).
SOMBRA ff.la). fr. fam. En

SOMBRERO CAPACHO.
la crcel.
Trato social y manera de vivir en sociedad. En francs .sociabilitx en portugus
fam. El de grandes alas, que parece un
foeiabilidade.
capacho.
SOCIEDAD LIMITADA
(anglicismo),
sociedad annima.
SODA (comp.
vescente
agua. CH.
A.),
cido
En
SOGA
Agua mineral eferen
(comp. A.),
f.
Accin
(corap. A.),
acvt. tg.
Eni-
que se atan
ten seguros.
oga nu
f.
Lazo correa de
generalmente sobado, con

animales para que pas-
los
||
Poner soga.
animal para
ierta libertad
que
Colocar
la
paste con
est segm-o.
Sf>GAZO. ni. Golpe tirn dado con

V lazazo. Fenirsc iras el sogazo, fr.
^'tga.
11
SOMBRERO DE PELO.
SOMBRERO PA3IELA.
El de copa.
pa-
(ralcritn.
SOMNOLIENTO-TA.
a<lj.
Amodorri-
SOPAPO
(comp. A.), m. fam. Guantn,
guantada.
engaar otro.
(comp. A.),
Sombrero de
etc.
do, atacado de somnolencia, sooliento.
sofisticar.
cuero crudo,
de copa,
mela.
E. sifn.
SOFISTICAR
'>aiicar,
f.
carbnico disnelto
SOFISTICACIN
y efecto de
SOMBRERO DE FELPA.
pelo,
expresin
SOPAR
(comp. A.), neu.
Entrometerse en
la
tig. y vulg.
conversacin de otros,
echar uno su cuarto espadas.
SOPETN
lento
(comp. A.), m. Tacazo vio-
dado sobre
gos de
billar,
la bola,
con
el
en ciertos jue-
intento de meter
dentro de una tronera la bola sobre que

se juega.
||
Billa
hecha de ese modo.
||
De
SOI-
SUK
A.), lociic. ]>rc])o.sitiva.
s<>iH'lii (ri>\\\]t.
S(>1'IjA
S(
pro-
si-
Vcsc'a,
ele
f.
SOSrKJllAl'.LK
Dccsc de
la
SUBA,
eu
los
dems,
baja,
que
su
es
SlI!ALriN(-XA
i'i
otros vainiita-
anttesis.
Siihi-
m.
'rosrcreiario.
situada o existente
atiende
ramo
al
(ne
al
SUBSIGUIENTE
viene
pie de los Ali)es.
\\
lativo
esa
m.
nado
<>
existente
J'erteneci(nte re-
(de
debajo y
s/>.
co-
reemplaza, en su
le
A modo de
portuf.
misin),
(de
toma
atiu
en francs,
f^s
(de sub, debajo y con-
cesario.
SUCUMBENTE,
adj.
adj.
lativo
marino,
Que
(de
xiib.
debajo y
en
.//-
est debajo del ro es re-
fondo del mismo.
al
A. Ej.
tclfimfo.
Comp.
sub-
navegacin
subfluvial.
SU li-IlTIV AMENT,
adv. de mod.
una manera subjetiva. CH.

menie. en A.
Dcese del
ti.u'.
que por debilidad de carcter
sviele so-
SUCHE
quichua
(d(d
De
Y<^ objeiiva-
m. Barro
suchi).
granito (|ue sale enL". cara.
SUI) (comp.
A.).,
m. Punto cardiual
en nuestro
hemisferio, dirigen sus sombras los cuer-
SUDAJERA
zo de
van
goma
(de sudar),
los vestidos
que est
en
el sol,
gnero
f.
el
instante
fam. Peda-
adecuado, que
lle-
en vez de sobaquera.
SUD-AMRICA.
rica
SUBFLUVIAL
(su-
voz poco usada
hoy. Sucumbir, es ceder, rendirse, some-
pos iluminados por
m. Empleado que est subordinacontador y le reeni}>laza, en caso ne-
rinl),
ni.
terse (A.).
del medioda verdadero.
tador),
al
persona sucumbente
la
por un conjunto
de individuos encarfiadoa e aljn asunto.
SUBCONTADOK
de
SUCUM BENCIA (del latn, suecumbens),
debajo y codepende de otra.
.s/).
Comisiiui (ne
f.
Comisin, se
do
adv.
Lo mismo eu
snbstanfivement. CH.
su})stantivo.
del horizonte, hacia el cual,
caso.
.SU]}C()MISI(')I\'
el
meterse otro. \ sucumbencia.
Eui])leado (|ue est subordi-
coiiiisfirio
al
||
re.n'in.
SUHCOMISAKIO
minario).
situada
i'te.,
eu
Jocucin.
Condicin de
reii'ion,
siguiente,
orden del tiempo de su respectiva co-
cumbiente, dice A.),
de los Andes.
(eomp. A.), adj. Que
despus del
c^st
HlTHALCiriEAK (de.sH?) y alquilar), act.

Subarrendar UTia propiedad urbana.
Sri;AM)IN()-\A, adj. Dcese de la
al pie
est eTicoiuen-
le
dado.
I'erteuecientc i'(dativo esa regin.
ciudad,
debajo y
Funcionario
\\
SUBSTANTIVAMENTE,
(d<d \v:\m-9, suhalpin-
Dces! dt la ciudad, rein, etc..
adj.
secretario),
I'rosecreiara.
SLlUSEtil'lK, act. Subseguise.
xepultarxe.
Alza subida de precio de
en portujues.
nuilo.
iir).
su casa,
La voz ha sido l'orinada por
de
ei(')n
Emidcodesub-
f.
Su despacho.
f.
tierras, uiercadci'as, acciones

lores.
||
(de sub,
sospeclias.
de
el
auxiliar de un ministro de gobierno, que
de
I'.
SL'Hl'REFECTUKA,
SL'USEtJlETAHIO
coiistanteineiite
aislaiidiisc
que no sea
(Ja])ital.
SUBSECRETAKA.
adj.
Hospeelur),
suscita
(|ii<'
m. El encarj-ado de
jiuerto
Vasija para sorbetes.
S< 'I"Kllv'AK,SE((()iiip. xolerrar..), re.
\ivii'
de un
(de
h)K(>xiK'clii(l>lr.
lit-
la
preeeto.
l'il'.H'rKIA
que
una cxaijcrafion, una
oir
licrc al
aiiiciiaza,
SUJiPREFECTO,
la ])oli(;a
ExcliiinaciiMi fain.
En
iliclia.
loriii:!
ht
286
al
f.
La
Sur del
parte de
i.stmo
Am-
de Pana-
m. Es anglicismo.
SUELTISTA, com. de dos. El autor
de un
.suelto
SUERO
de peridico.
(comp.
A.),
m.
Preparacin
mdico-qumica que se hace con la sangre de un animal atacado de una enfermedad infecciosa, atenuando en caldos
sucesivos
el
virus que contiene. Inyecta-

(la esti
i)re])!r:ici(')ii
en
oriaiiismo de
el
hombre, sirve para incontra esa eiiferniedad para
otro aiiiiual del

inniiizarle
SUE-TAB
'287
guerra, en que
(U'
coloca
s(>
la artillci-a
ligera, etc.
SUPERFICIALIDAD
(de
superficial),
hau descuV>ierto ya varios

sueros. V serotenipia y tristezu. En fran-
que es superficial. Poca

profundidad, as en el sentido recto como
cs, serum.
en
curarla. Se
SUERTUDO-DA
{Ae suerte), adj. fam.
Afortunado, potroso. U.
Rica y
Costa
en
ro,
t. e.
sortario,
s.
SUPLIR
(de sueste), f Viento fuerte

.
y continuado que sopla del sueste 6 sudcon pamperada, nordestada,
este. Cornp.
norofstada
y sudoestada
SUFRAGAR
voto en una eleccin. Comp. Suffragar,
SUGESTIONAR
fcomp.), neu. Causar
una sugestin, sugerir. U.
SUGESTIVO-VA, adj.
En portug. suggestivo.
SUMMUN
(voz latina),
t.
el
SURI
ms
mal
Es
SURTIDO
m.
fig.
||
(comp.
SUS
sobre otra.
||
f.
sw.sr
||
t. c.
pl.
de
refl.
Unos, imas,
en frases como estas
habr
diez leguas.
(comp. A.),
Perplejo, irresoluto.
Construccin levantada
Construccin que va en-
cima del puente superior de
TABAQUERA (comp.
A.),
f.
SUSPENSOR
francs xu-
Parte del puente que sobre-
sale del agua.
los artculos
(comp. A.), pron.
cosa de...
Proveer
act.
A.),
nna casa de negocio de
arlj.
tig.
Lo mismo en portu-
gus.
escrita.
SUPERESTRUCTURA (del
perestructure),
necesarios en
una casa de negocio. Variedad en gustos

y clases de un solo artculo de comercio.
El ma-
voz castellana zun-
m. Tejido
(comp. A.), m. Provisin de
de comercio
los artculos
comercio necesarios. U.
alto punto, el nus al-
la
surate),
V Vocics extran.jehas.
En el Interior,
SUSPENSO-SA
ni.
])restarle algo.
avestruz.
to grado.
SUNCHO,
(voz quichua), m.
SURTIR
yor grado altura que pueda llegarse.
En francs,
le falta
seguramentt de la ciudad de Surate don-
c. refl.
Sngerente. E.
Fig. Frivolidad, hanali-
de seda, ms delgado y Hexiblc y menos

lustroso (|uc el raso. Su nom})re proviene
(comp. A.), neu. Emitir
en portug. y suffrugant. en fraiu-s.

SUGESTIN (comp. A.), f. Accti y
efecto de sugestionar 6 sugestionarse.
||
(del francs,
de se fabrica.
(Z.).
||
((;omp. A.), act. Proporcionar
que
SURA
SUESTADA
cho
ligurado.
otro lo
zuela.
el
el
lo
dad.
Suerte-
en Vene-
Calidad de
f.
los
bu((u<s
Caja
til
el escroto,
(de suspender),
m. Holsa
que sirve para suspender
con dos tiras
suspensorio.
||
En varias prom.
vincias, tiro tirante de pantaln. U.

c.
en
pl.
tono de broma y por mero pasatiempo.

TABLADA (de tabla), f. Espacio de
para tabaco picado y muy

rara vez, tabaco en polvo, porque la cos-
tierra llaiui,
tumbre de tomar rap ha cado eu des-
dades, dondt! paran las tropas de ganadlo
de goma,
uso.
etc.,
CH.
TABEAR,
II
fig.
trado
neu. vulg. Jugar la taba.
Departir, charlar amistosamente eu
para
prximo
el
los
pueblos ciu-
abasto piblico
y donde
suele hacerse ordinariamente la matanza.

II
Matadero.
TAI! TAI'
288
TAlLAH.
tro.
II
(las),
sentarse
en
al ))V)lieo
Tablado del tea-
pl.
i',
uu
Salir luH tablas
nio<lo
TAliLOX
dro
(')
f.
ilasa de ha-
dos tablitas
duUe de uva
de tierra en que se siembra
TALLAR,
juego de
||
act. Llevar la
(comp. A.),
de
Acei<')n jiropia
TACO. m.
Lo
Ta.'n.
Calidad de
f.
mente.
m. Zueco, galocha.
m.
c.
en
pl.
es envolverse
me, grandsimo. CH.

f.
TACHO
TAMAO-A
TAMBERO,
m.
(coni]i. A.),
fani. Reloj
de
leche.
TACHMETRO
(de tacho y mefro). m.
adj.
Enor-
m. El que tiene vacas

vender
le-
en
el In-
(comp. A.).
resis.
CH. V
el Interior,
En Entre Ros y en
A.
una balsa grande, jagel,
re-
Es una metonimia,
azud.
resa
TALABARTERA
(comp. A.),
f.
da y taller de toda clase de arreos

ballera y
dems enseres
TALABARTERO
(comp.
CH.
m. En Crdoba,
de
(aum.
talento),
m.
fondo del buque. V Americanismos.
TALENTUDO-DA.
||
t.
c.
act.
Neologismos.
TANTEO
(comp. A.), m. Accin y efec-
TAPADERA
adj.
fam.
Talen-
Especie de esclavina que
mujeres.
CH.
adv.
de
mod. Tal.
as.
de esta manera, de esta snerte. CH.

libreta
talonarios.
En
f. g. y vulg.
para encubrir,
CH.
(de tajmr). adj. Dcese de la
caballera de color obscuro zaino, que

no tiene ningn pelo blanco. V colorado
y tapado, en Estancia. m. Abrigo que
||
usan
(comp. A.), m. Matriz de un
registro
^comp. A.),
el (ûe sirve
vulg. alcahuete.
TAPADO
TALMENTE,
(comp. A.), neu. fam. To-
experiencia previa.
Encubridor,
toso.
TALN
el
to de tantear.
TALEXTAZO
f.
m. Estanque de agua
colocado sobre po.stes y que consiste en

un gran depsito de hierro, situado en
y evitar un tropezn, cada, hundimienfig. Hacer una prueba

to otro dao.
CH.
Per.sona de gran talento.
las
ingls tank. algibe, af-
e-itanque),
ca-
d,e
dd jinete.
(comp. A.), m. El que

A.),
Napolitano-na. Af-
car los objetos para reconocer el terreno
hojas de mica.
CH.
TAL^L\,
de
f.
Tien-
tiene tienda y taller de talabartera.
TALCO
resis
TANTEAR
puede decirse.
fam. Persisten-
".
gringo.
TANQUE (del
T.A.IAM.\R. m. Es una especie de roui-
la
tambo.
TAN(J-NA. m. y
Ai-royuelo.
ni.
terior.
libro,
(comp. A.),
cia en cosa nuila.
Tacho.
T.A(tA1\EIT-2.
asaban
CH. V
TANDA
bolsillo.
prena.
de
cueros
lana quede
cheras en una puldacin para
latera.
l)eolas.
la
hacia adentro.
Hoja-
vuI.
con
pies
manejo.
tacho),
Bo-
Entamangar^v, en Chile
i;
lus
modo que
de
||
Tanmnco. en portugus.
tines groseros.
carnero,
fani.
el
L'.
l.
inisnio en Chile,
j
(de
en
baraja
;
Per y liolivia. Taeao, en portujus.

m. fiii. Buen ju.uador de billar, al modo
f[Ue rsparla es la ])ersoua diestra en su
TACHERA
tallar.
banca y otros (A.) ero la

primera frase queda sin explicacin.
tig. y vulg. Charlar
dejjartir aiuistosala
TAMANGO,
TACAERA
Efecto de
f.
to .sa.
verduras.
tacao.
(comp. A.),
Fig. Charla, conversacin ligera y amis-
|:
m. Tabla, cua-
(conip. A.),
]ilautel
TALLA
II
d(;
que llevan en el medio

otro. \ alfajor.
francs, talan denouche.\(ieitalonar, en A.
pre-
ellas.
TAHr.l-yr (comp. a.),

rina y huevos,
acttir, es
las mujeres.
TAPE.
adj. Dcese
del
indio guaran
de las Misiones jesuticas. U.
t.
c. s.
||
TAP -TEM
289
Perteneciente concerniente
cendiente de estos indios.
l.
Des-
Persona ain-
||
TAPIZ
111.
colorante,
racarai.
Gnero con que

Alfombra.
se forran muebles ico/c/arfos.
Del franc. tapix.
TAPIZADO-DA. adj. Cubierto por un
(conip.
A), ni.
poner
tapiz.
(comp. A.), act. Entapizar,
Cubrir
||
TAQUEAR
campo
el
(de taco), neu.
TAXMETRO
al bi-
llar
por mero ejercicio pasatiempo.
<:er
ruido con los
CH. V
'
Ha-
(tacones) al cami-
taconear.
TARABILLA
ra,
rteos
(comp. A.),
f.
con
(dim. de tarde), adv. de
tiempo fam. Algo tarde (voz formada

imitacin de despacito,
lueguito
lejitos).
ahori-
TECHO
TARJETERO
que vierte
precio
el
(comp. A.), m. Vasija
pagarse
unto
CASA DE DOS AGUAS.

aguas lluvias, por dos
las
planos inclinados.
unen en
se
(|ue
el
ca-
ballete.
Cuando
sol}, el
techo easa es de una sola agua.
TELA
plano inclinado es uno
el
(comp. A.),
portug.
TELEAUTGRAFO
y
te
(del franc. tlau-
m. Aparato con
reproduce
.se
Lienzo sobre qne
f.
Lienzo, cuadrado, pin-
Lo mismo en
tura.
c[ue se trasmi-
la distancia (tele)
el
autgrafo de escrituras y dibujos.
TELEFONEAR,
na cosa por
y tempranito.
y mc-
ta.ri.s
camino hecho.
tographe).,
mordiiscn.
este dibu-
tatuagem.
(del griego
trabaja el pintor.
(aum. de tarasca. A.), m.
TARDECITO
ta,
el
Ija
Tarascada. Es voz tomada del gallego.
-e
alfiler,
llevan los coches, automviles, etc., (jue
Bramade-
juguete de nios.
TARASCN
l,
medida), m. Aparato pequeo que
trom.
las llores.
Jugar
de
La accin de hacer
va marcando
tapiz.
nar.
i]
En portugus
jo.
||
TAPIZAR
})artc
epidermis con un
la
aguja espina, mojada en una materia
diada, semejante en su tipo al tape.
TAPICH.
van en su cuerpo en
hace picando
Comunicar algu-
act.
el telfono.
gir comunicaciones por
Telefonar,
diri-
medio del
telfo-
pieza de adorno, destinada para colocar
no, trae la A. en su 13^ edicin. Telepho-
en
nar, en portugus.
ella las tarjetas.
TATETI, m. Juego de nios que

siste
en
Se traza en
lo siguiente.
el
con-
esin
de esas lneas,
otro tanto con
una
el
adversario hace
y as
cada nio
damero.
jugador una de sus
coloca tres botones fichasen el
luego
mueve
el
y el otro la suya, triunfando, por

fin, el primero que pone sus tres botones
n lnea recta. Este juego infantil se llafichas
ma en Corrientes rcs- armado.

TATITA, m. Diminutivo de
TATUAJE
Dibujo indeleble de colores, que los
sal-
DIC.
DE ARG.
presidiarios, etc., Ue-
Xeohi-
TELENGUE,
m. fam. Bobarrn,
memo. Comp.
ta,
tilingo.
En CH.
idiotelen-
que significa, trmulo, enclenque.
TEMAR
ma.
II
(de tema), neu.
TEMTICO-CA
se del
sin
U.
t.
Dar en su
te-
Porfiar, insistir con tenacidad.
II
que est dominado por una aprenespecie de manitico.

otro tema
;
Comp.
c. s.
TEMBLADERA
medad de
mentan
temoso (.).
(comp.
A.),
f.
Cuando
Enfer-
efecto convulsivo que experi-
los
animales en ciertos paraji-s

si
necen quietos durante algunas
tata.
m.
vajes, marineros,
refi.V
de la cordillera de los Andes,
tatouage),
(del francs,
c.
telefonear.
ficha diver.sa,
alternativamente, hasta qne
TELEFONEO,
papel,
un rectngulo y dos diagonales cruzadas

con ms dos rectas equidistantes, que
dividen la figura en dos rectngulos
iguales, dos dos. Un nio pone un botn, poroto, etc., en un punto de inter-
U t.
GISMOS.
permahoras.
acomete este accidente, hay

que darles purgantes enrgicos y trasladarlos inmediatamente un alfalfar; siles
lo
TEM
ririT
no, iiiu^run
(CtI'.).
con soroche y
Cojii])
v<5
290
terquedad, porfiar, insistir tenazmente.
TERCERO
fcnfuca Hicronynii, en Floia.
TKMI bil DAD

del hoiiilirc,
(de irmible).
Calidad
f.
y ]>c]igroso, cu razn
de su iîan audacia, fin^rza, astucia 6
pueblo.
energa.
ro,
t(!iiiilil(i
TEMPKAMTO
de
(dini.
Icmprano),
temprano. V
m\\'. d( ti('iH))(). Aljo
TENDAL
tendalera. (A.). TjO
Comp. con
mismo en el Per. Hn
el
suelo.
TERGIVERSADLE,
Mujer
f.
ipie tiene tienda
que despacha en
ella.
TENDERO,
Hombre
m.
tiene
tienda (ine de,s])acha en ella.
TENIDA,
espiritismo.
CH. Eu
grado en
(comp. A.),
que convida desearlo.
TENTARSE
tig.
f.
|i
Obje-
Persona que
(comp.
fam. Sentirse tentado,
de la risa.
A),
tentar.
re.
dejarse seducir
||
la platea patio
teatros
ciertos
se
(A.)
llama
para distinguirla de algu-
es
tambin
muy
tertulias altas. Luneta,
usada.
Cierta clase de
||
sof.
lia,
II
neu. Reunirse eu tertuformar tertulia, departir amistosa-
meute
meute
l)oltica
Tener nno temperamento
instigar tentar
adj.
los
f.
fam.
dems.
Cosa obscu-
ra, abstrusa, ininteligible.
TEORIZACIN,
f.
uiia
cuando su iioblacin alcance
30.000 almas.
TP^SIS (comp. A.),
que presenta
optar
el
grado de
f.
Facultad respectiva
TESONERO-RA,
(comp. A;,
como
es
s.
TEOLOGA
de la nacin, que
legislatura,
crita
Amigo de
simple-
nacional, y que goza en cierta medida

del sistema municipal
pudieudo tener
chera. Es probablemente corrupcin de
tentar),
(comp. A.), m. Divisin
por un gobernador, jueces y dems funcionarios elegidos por el poder ejecutivo
maligno y mal inclinado.

TEN-TEN
Interjeccin usada para
detener y tranquilizar al buey la le-
(de
territorio
que
al
travieso,
TENTN-NA
los contertulianos.
provincia estado eu formacin, regido
Frase fam. Se aplica
motivo. Fig.
Disertacin es-
Universidad
la
estudiante, para
el
V ignaciana.
Que procede con
doctor.
adj.
tesn que trabaja con
gran constancia,
perseverante.
TICHOLO
Accin y efecto de
(del portugus,
ti jlo,
mal
pronunciado), m. Bocadillo, pancito cua-
teorizar.
TEORIZAR
(del franc. thoriscr), ueu.
Discurrir en un terreno terico, formar
Divagar fuera de toda realidad.

TERCAR (de terco), neu. Proceder con
teoras.
Luneta
Tentado
eon demasiada facilidad, sin mayor
t. c.
lotera.
f.
TERRITORIO FEDERAL
excitar por nn deseo repentino.
A.),
grie-
nas que estn en un nivel ms elevado,
convida pecar.
tente
m. V
el
TERTULIAR,
TENTACIN
rie
en
En
del teatro.
A.
i'on
to
alto
argentino. Com}).
ejrcito
(d
ms
El
trmino y
Tecnicismo.
f.
butaca, es decir, cualquiera de los asien-
que se denominan
francs tenue.
TENIENTE GENERAL.
Que puede
adj.
ntcrf/ivernahle.
TERNO (comp. A.),

TERTULIA (comp.
tertulia baja,
Sesin de masonera de
f.
logos, tratado),
tos colocados
que
cue-
ciertas
TERMINOLOGA (de
go
Chile, tendalada
TP^NDEKA,
m. Tercio de
A.),
mercaderas secas.
Conjunto de
(conip. A.), in.
una ciudad
en
fardo que sirve de envase
tergiversarse.
objetos tendidos ew
lluvia
la
TP:RC10 (comp.
tar-
dec'o.
(comp. A.), m. Avenida que
forma por
se
||
muy com-
drilongo de pasta de guayaba

pacta, envuelto en hojas de
en
eJiala.
tijolo
\\
En portugus
pltano
dulce de tijolo
de guaiabada, es el dulce
hecho de
TIE-TIP
291
guayabas, por tener
forma del
tijolo
TIMBERO
eolor y veces
el
TINCADA,
e aragd (guayaba, eu guaran), de

Comp. con mazacote \ rapadu-
y con
TINCAR,
ladrillo de chocolate {K.).
TIENDA
(comp.
A.),
TINCO-CA,
adj.
parte fiua
Per.
la
(tinca) las
de la tierra. Lo mismo en
el
nar.
f.
Es expresin impropia
arcilla
en menores
otras substancias.
La
Tigresa,
tigre.
siguiendo la voz francesa
dice
TIJERA
de una casa.
T1.JERA
la
(comp. A.),
deros que soporta
En
el
II
||
adj.
negro
vendedor de escobas y plumeros.
To JUAN, m. Nombre semi-anomato-
sola sacar, en perjuicio suyo, cierto
caza del tigre.

f.
Armazn de ma-
bozal,
tejado de dos aguas
pyico, que
el Brasil, tesoura.
DE PODAR.
Podadera.
TIJETEREAR
(comp.
A.),
En
neu.
TIJERILLA
TO-SAM
act. fig.
de tijera (A.), de lona.
Tijereta,
f.
fam.
Muchacho ton-
tucio y entrometido, perete.
Catre
TIPA
en Costa
(comp. A.),
vulg. Cafa, cr-
f.
cel.
(de tilingo),
f.
TIPETE,
Accin prode
pia de tilingos.
TILINGUEAR,
neu. Decir hacer
TILINGUERA. f.
TILINGO-GA, adj.
ni.
Dim. fam. y despectivo
tipo.
TPICAMENTE,
ti-
adv. de mod. Carac-
tersticamente, de una
lingadas.
Calidad de
TIPO
tilingo.
Dcese dla persona algo simple y ligera, que suele hablar

mucho para decir tonteras. U. t. c. s.
Comp. con telengue.
TIMBERA (de timla), f. :Mujer que
toma parte eu una partida de juego de

azar.
Ex-
V Jonathan.
Rica.
TILINGADA
gallineta
(en ingls nele Sam).
TO PERETE, m.
tijera),
la
plicacin graciosa de las iniciales U. S.
descuerear.
(dim. de
dan algunos
gallina de Guinea.
fam. Murmurar, criticar, censurar otro.

c.
ba,
hecho un clcido optimista y desatinado,

aludieudo las disparatadas cuentas que
portugus, tesoura de jardineiro.
t.
caminar.
provervial con que se ridiculiza al que
Z.
tigresse.
TIGRERO, m. Cazador de tigres.

Perro adiestrado en
Tincndo, llaman en Ca-
individuo que golpea (tinca)
y cargas en general.
TO-TA, m, y f. Aplcase los negros
Las cuentas del to Bartolo. Frase
viejos.
portland y cimento
y Costa Rica la llaman cemento romano.

f.
d-
(comp. A.), m. Galpn

grande donde se depositan mercaderas,
de
cemento (A.). Parece que en Cuba. Per
TIGRA,
el Interior,
TINGLADO
cal,
proporciones
el
La
vacuno que, por defec-
c. s.
t.
al
las rodillas al
saria.
U.
II
tamarca
innece-
TIERRA ROMANA. Compuesto de
En
de con'ormacin, se roza y golpea

piernas una con otra al cami-
to
Polvo sea
(comp. A.),
Interior, dar
el
En
adj.
cese del animal
siqjerlati-
ros.
TIERRA
En
voz parece de origen quichua.
registro.
TIEENSIMO-MA,
tin-
Litoral, creo haber ode decir tingar.
mercio donde se venden gneros tejidos al por menor. CH. y Venezuela.
Comp. almacn y v
act. fact.
capirote, capirotada capirotazo.
Casa de co-
f.
Accin y efecto de
f.
car.
limn, etc.
ra
toma
(de iimber). m. El que
parte en una partida de azar.
Dicen tambin
fijlo (ladrillo).
(comp. A. y
original,
manera tpica.
m. Ente ridculo
Z.).
que se destaca por alguna
cualidad casi siempre mala. CH.

cs, type, es
plea
[
mucho
tipo rico,
TIPOI
una persona
En
fran-
original. Se
em-
aqu, en la frase tipo raro y
y casi nunca en buena parte.

(del
guaran,
pai, camisa, vestido
iijyoi.
tupoi tn-
de mujer),
ra.
Ca-
292
'J'II{-T()("
lienzo
iiiisoii (le
tamente.
sin (-lu-Uo
<le a]<oii(')ii,
('
II
iiiangas,
ni
nsabau
(iiio
y que an llevan las campesinas del

Paraguay. Tipoiit. llaman en el Brasil
paa.
un camisn hecho
de rboles.
bordada con
tle
Paraguay,
el
camisn
TIRA EMPLSTICA
gn
TIRADA
(comp. A.),
cin y efecto
do
de tironear
fig.
'.
||
||
vulg.
Exposicin
algo extensa en que se desenvuelve una

Lo mismo en portug. Del
sola. idea.
gus.
j'rane. tirade.
TIRADO-DA
dido.
II
(1).
Tirado en
p.
de
el
sufdo.
al)andonado, hablando
TIRADOR
da, couj unto de ejemplares de
que
una
tiran para
se
m. Tira-
un impreso,
sola edicin (A.);
mejor, la totalidad de hojas que se im-
primen litografan de umi vez.

<iem,
II
TIZNARSE
(comp. A.),
Embria-
refl.
garse mas menos incompletamente.

A. es madero
la
vario. Entre nosotros,
un
tirante
menos de 35 centmetros de
no
TOALLERO,
m. Brazo
tie-
mueble-
En
francs,
fijo
cecito para colgar la toalla.

porte-serviette.
TOCADO-DA,
tabla,
por otro tanto de ancho, poco ms menos, y su largo excede de cinco metros.
antiguo, peiuea viga.
En
Chile tiene significado parecido.
de sierra, del marco de Cuenca, de siete

dedos de tabla por dos de cauto y largo
En portugus
titeo.
humado.
77/y-
en portugus.
TIRANTE, m. Segn
lU'.
Tsico.
TITEO (comp. con siseo. A.), m. fam.

Broma, mofa, zumba. Dcese que en Aragn, titada, es remedo impertinente.
TI Z NADO-DA (de tiznarse), m. y f. Za-
(comp. A.), m. Tirante.
(del francs, trage),
vulg.
adj.
s.
t. c.
adj. fam. Que incluAmigo de titear. U. t. c. s.

TITEAR, act. fam. Hacer titeo otro
otros. Comp. con sisear (A.).
ye
||
I.OGISMOS.
TIRAJE
y efecto
TITEADOR-RA,
Olvidado y
cosas. V Neo-
(h;
Dar
rec.
tironearse.
TISIQLENTO-TA,
Ten-
tirar), ad.j.
fam. Accin
t. c.
TIROS, ni. pl. Trabillas.

TISICO-CA (comp. A.), adj. Dcese del
animal muy laco. Lo mismo eu portu-
y fam. Ac-
trastada.
daina hecha otro.
!5urla
TIRONEO, m.
(empl^trim, se-
tirar,
s.
(de tirn), neu. fam.
tirones, tirar reîetidamente. U.
(fipoi).
Tafetn ingls.
A.).
(comp. A.), m. Cadena y manu-
TIRONEAR
que se
hilo negro rosado
al redtnlor del
aplicaba
TIRN
nna
echarse al suelo.
brio pura tirar algo hacia
la tira
significacin tiene en Es-
Extenderse en un mueble
Refl.
II
cualquiera,
corteza y ftbras esto-
i'^n
||
Conocer carualmente
Misma
mujer.
las indias iiiisio-
iievas
]osas
adj.
lam.
persona mas menos loca
Dcese de la
pero se apli-
ca generalmente una locura nueva
incipiente. Snele decirse, tocado de la caj
viga, tiraniillo y alfajia.
TIRANTILLO
(dim.
de
tirante),
m.
beza.
U.
t.
c. 8.
una enfermedad
Comp.
estar uno tocado de
(A.).
Tirante de menores de dimensiones; pero mayores que el tirante
decimos
tirantito,
de la A.
por evitar
peticin de la letra
t.
No
la doljle re-
diminitivos y
TIRAR
cosa.
fumar.
se tirar
||
(cojup.
i|
tocar), adj. fig. Pattico,
suele decirse,
tocar el alma,
el
corazn.
Es palabra innecesaria, pero figura tam-
vigueta (A.).
una
TOCANTE (de
conmovedor, lastimoso. Parece inspirado

aunque
en el touchant de los franceses
A.),
act. tig.
act.
Abandonar
Embrollar, burlar,
Embaucar. Se emplea en
uno por tabla por siete
bin en
el
TOCO
diccionario portug.
(de locar),
m. En lunfardo,
la
la fra-
parte que viene corresponder cada
tablas,
partcipe del delito en la distribucin de
que vale, burlarle embrollarle comple-
lo ajeno.
||
vulg. Moje.
TOL-TKA
293
TOLDARSE
el cielo
de
(refl.
Cubrirse
toldar).
6 la noche de ralbes,
obscurecerse.
TOLDOS
Lo mismo en portug.
m.
(v toldo),
guas tolderas de
TOLE-TOLE
Armar un
nublarse,
Las
anti-
(del latn, tolle-tolle), A.
Armar un
tole-tole.
tar un calvario.
pl.
los indios.
\\
levan-
tole:
Armarse un tole-tole. Fto-
ducirse gran confusin y gritera.

TOLO-LA (del gallego y portug.). adj.
Tolondro, tonto, mentecato, insensato.
U.
c.
t.
La voz
s.
es iisada
tambin en
TOKNIQI'ETE (comp. A.), m. Aparato

pequeo de hierro que sirve para estirar
el alambre de los cercos.
TORO, m. El becerro ternero que ha
adquirido pleno desarrollo (v A.), y hede menos
cerro, es el toro (lase ternero)
de un ao. Luego,
que da
mamos
va su pleno desarrollo.
de
alumbrado domstico que permite tomar una corriente elctrica. Hay

otro anlogo, que puesto, establece esa
tlico del
y quitado,
TOMAR (comp.
la
TOMERO,
TORPEDISTA,
pedos.
m. fam. En
al servicio
torjjedos.
(comp. A.),
otra
que hace
Brusquedad,
f.
el
modo de
Tono, en portug.
TONGO,
juego de
f.
Acento pecu-
de un mismo pas.
Comp. con
en
el
Que
adj.
tonifica.
en francs,
TONUDO-DA (de tono),

(comp. A.),
en ingls.
||
adj. vulg.
Rum-
TOSTADA
Visita
TORCAZ
trencitas
ytopic,
(vulg. torcaza), adj. Nosotros

adems, como sustantivo.
Cuatro
el
.seis
cabe-
de los nios, doblndolas despus, y
sujetndolas con un moito de cinta. Se

el
cinento del
propsito de ayudar
jielo.
(de
torrente),
adj.
En portugus
Lo mismo
(comp. A.),
larga.
f.
y fam.
fig.
Lata. Ej.
||
dar una
Expresin elptica fam. En
suma, en plata, en
TRABUCO
re8umida>i cuentas.
Puro de
mismo.
(comp. A.), m.
marca Tuayor. En francs
TRFAGO
(comp. A.),
casi lo
m.
Equipaje
numeroso del viajero.
TRFICO
(comp. A.), m. Movimiento
de mercaderas de un punto otro por
razn de comercio. Lo mismo en portug.

fam.
que se suele hacer con
hacan con
Hom-
El que las vende.
tostada.
Puntos temas compren-
TORITO. V toro.
TORITOS, m. pl.
muy
TOTAL.
m. Tema, argu-
didos en un asunto de que va tratarse.

lo tisamos,
||
tiene parecida significacin.
Lo
tonifiant.
Lo mismo en portug.
pl.
(comp. A.), m. fam.
TORRENTOSO-SA
mento, asunto de que se trata, de que

tratarse.
fam. Mujer
Dcese de las aguas que tienen la impe-
boso, presuntuoso, encopetado.
TPICO
f.
las vende.
torrentneux-euse, en francs.
las carreras.
TONIFICANTE,
La que
tuosidad de un torrente.
tono (A.).
pillera,
||
bre que hace tortas.
hablar, que suele va-
m. Trampa,
mismo en portug.
(comp. A.),
tortas.
TORTERO
(comp. A.),
riar con las regiones
llo
t.
adj. Relativo los tor-
Soldado adscripto
TORTERA
el Interior, cui-
toma de una acequia
la
TONADA
va
II
TORPEZA
corriente de agua.
en
las
U.
grosera.
dador de
liar
Que hace
c. s.
Embria-
A.), ueu. fam.
garse.
dim.
es
Torito,
Vtrusquedad grosera.
manejo de
interrumpe.
ha])iendo
vaca.
(comp. A.), adj.
cosas con
I|
corriente,
toro.
TORPE
m. Aparatito me-
que,
becerro
al
torito,
de becerro
No.sotros lla-
dejado de mamar, no ha adquirido toda-
Asturias y Len (A.).
TOMA-CORRIEXTE.
la definicin
est errada.
la A.,
el cre-
y en francs,
co,
es la
trafic.
\\
Plaza de mucho
trfi-
de gran movimiento mercantil.
TRAGO
espirituosa.
(comp. A.), m.
||
fam.
Bebidi
Ebriedad. V bebida.
TRAGUITO
(dim. de trago), m. El tra-
go. As se dice, es aficionado al traguito.
TRA-TKl
TKA.JE DE MAJMNKKO. El
que usan
.seincjante al
291
nio,
<1.'
Eu
los inariiieros.
(coinp. A.),
Pasador. Es
'-
voz usada cou harta imiiropi-dad.
lig.
||
Embriaguez. CU.
TRANCAK
(comj).
Echar pa-
A.), act.
sador una puerta, ventana, etc.
una tranquera.
TRANQUILIZADOR -KA,
I'oner
||
las trancas de
En francs,
TRANSANDIN)-NA (de
tranquiliza.
Que
adj.
tranquilisant-e.
trana y andino),
Dcese de las jregioues situadas al
ad.j.
otro lado de la cordillera de los Andes.

II
II
Repblica trannandina, es
II
la
de Chile.
un
sitio
camino.
TRA8ANDIN0-NA. Tranaandino-na.
TRASPATIO, m. Patio de una casa,
distinto del primero.
TRA8PLATINO-NA. Transplaiino-na.
TRASTABILLN, m. fam. Accin y
CH.
efecto de traniabillar, trompicn.
TRASTORNADO-DA,
que ha perdido
Dcese del
el juicio.
TRASTORNARSE
fam. Perder
adj.
(comp.
A.),
refl.
el juicio.
TRATA DE BLANCAS.
Comercio de
otro para especular con su prostitucin.
un tnel. CU. Eu
visoria mediaute
mon-
TRANSIGIBLE,
saccin,
TRANSPLATINO-NA
Plata), adj.
(de
trans
el
de la Plata, que cons-
Uruguay.
||
Per-
teneciente relativo esa regin. Es voz
muy poca usada.

TRANVA (v
A.), ni.
( sangre)
Ferrocarril ur-
llamamos va del tranva, simplemente va, y reservamos el nombre tranhuai tranguai, que es su nombre corrienpara
el
se, tramiie),
coche del tranva
m. Nombre corriente del tran-
TRAQUEADO-DA,
adj. Dcese del sitio
camino (jue es recorrido
y frecuentado
por gentes, animales, vehculos.
tra-
quear.
TRAQUEAR
mas no
TRENZA
cuerpo
f.
Regin ex-
de agua.
falta
El destinado ex-
pasajeros.
(comp. A.),
cuerpo,
f.
vulg.
Lucha
en que los luchadores
forman una especie de trenza.

guarnecer vestidos.
||
Galn de
Trenca tranga,
en
portugus.
TRENZARSE
(de
trenza),
fam.
neu.
tientes cuerpo cuerpo, A brazo partido.
Lo mismo eu
raya (A.) alquerque
TRICOTA
sitio
camino
las gentes,
Tres en
tatett.
(ant).
(del francs, tricot),
jido grueso de mallas.
||
f.
Te-
Bata saco largo
tricota.
TRIGAL (v A.), m. Planto de trigo.

TRIGO BARLETA (voz italiana que
significa barrilito). Variedad de trigo muy
cultivada en la repblica.
TRIGO CHUZO. V chuzo.

TRIGUILLO (dim. despectivo,
go),
(comp. A.), act. Recorrer
Chile.
TRES ARMADO. V
de
(A.).
(del ingls, tram-way, le-
esta palabra y tramway.
y frecuentar un
ras,
por la electricidad.
esto
TRANGUAI
Trenzarse en pelea, luchando los comba-
bano que recorre un coche movido por

caballos
(comp. A.),
clusivamente para transportar mercade-
Dcese de la regin situada
tituye la Repblica del
fran-
tran-
al otro lado del ro
TRAVESA
TREN DE CARGA.
Que admite
adj.
En
trata de negros (A.).
cs, traite de blanches.
tensa, desierta
que es susceptible de ella. Lo

en portug. transigivel.
mismo en francs
Comp. con
l'ran-
es, transandin-ine.
va.
c. refl.
t.
Trajn de
m. El ferrocarril argentino, que
taa y llega al lmite cou Chile, pasando

por las termas de Cacheuta y l.i linea di-
te,
(comp. A.), m.
mujeres que se traen llevan de uu pas
saliendo de Mendoza, penetra eu la
TRAQUEO
esas regio-
nes.
los auimales, los vehculos. U.
gentes, animales vehculos por
francs, tostume de mutelot.
TRANCA
m. Granzas del
TRILLADORA (comp.
que sirve para
de
tri-
trigo.
A.),
f.
Mquina
trillar mieses, trillo.
TRI-TRO
295
TRINCHANTE
llo
En
para trinchar.
TROCHA
portug. tiene parecido
||
TRINQUETE (comp.
A.),
m.
fig.
muy alta, varal.

TRINQUIS (en). Frase que
fani.
significa
\\
Trinquis (del ingls, drbig king,
Trago de vino
bebida), m. fam.
licor
I]
(A.).
TRIPE CORTADO. El de
muy apretada.
TRIPE RIZADO. El ms
lana fina y
||
de
TRIPOTAJE
TROJA,
(del franc, ivlpotage).
'
Tonadas populares,
con sus respectivas coplas que se acompaan de la guitarra. Es el yarav de los
Msica que las
gauchos del litoral.
acompaa. U. poco en singular. Segn
la A., composicin potica en dcimas
que cantan al son de la guitarra, los gauchos de la Repblica Argentina. Pero
conviene observar que el metro puede
ser distinto y el cantor una persona cualquiera de nuestra campaa. Esta palabra
es usada tambin en Venezuela, en Lima
f.
Especie de
de poco peso.
i|
Esta carga. Comp. con A.
'
TROMPA, m.
El que toca
Es voz autorizada por la A.,

aunque lo ignore cierto crtico y tan correcta como bombo, contrabajo, clarinete,
res (A.).
cornetn,
trompeta,
Jas. El virus es
pata.
inoculado por la garra-
Hace poco que en
el
pas,
se pre-
tenda haber descubierto un suero para
trumentos respectivamente.
TRISTN-NA.
Comp. con
adj.
fam.
Algo
triste.
adj.
fam.
Liigubre,
pone nota de anticuado.

TRIU':N'F0 (comp. A.), m. Danza po-
somViro. Z. le
pular del Interior, con zapateo. Es

graciosa.
Msica que
TROCANTINA
(de
la
muy
TROMPEADURA (de
TROMPETA (comp.
atrevido
Ca.ste-
TROMPETADA
trompear),
f.
fam.
A.), adj. fam. Bo-
algo
Comp. palangana. U.
sinrergciiza.
masculino.
c. s.
t.
(comp. A.),
f.
fam.
Accin propia de un trompeta.
TROMPETEAR
(comp. A.), ueu. Pro-
ceder como un trompeta.
TROMPETERA
TROMPUDO-DA
(comp. A.),
\\
f.
fam.
Trompetada.
(Ae trompa), adj. vulg.
tinta),
TRONERA (comp. A.),
f.
f.
Pequea aber-
tura de un horno para dar paso al aire

que aumente la combustin, para bajar
la temperattira
cuando
TROTADORA
acompaa.
trocar
Jetudo.
alegrn, flacn, retacn.
TRISTOO-A,
apli-
LLAXSMOS.
Calidad propia de trompeta.
combatirla.
etc.,
cados los msicos que tocan esos ius-
tarate,
llama malaria bovina fiebre de Te-
tambor,
redoblante,
requinto,
trombn, sacabuche,
medad
se le
trompa
la
en las orquestas en las msicas milita-
Zurra de trompadas.
ganado vacuno. Es debida :

la garrapata y va acompaada de gran
postracin y entristecimiento Tambin
formada
llevan cueros, frutas y otras mercaderas
y alguna otra comarca. V vidalita.

TRISTEZA (comp. A.), f. Cierta enferdel
troj.,
Traja, dice Z.
pl.
||
f.
sobre la cubierta de un buque, donde se
m.
Esta palabra es poco
poltica.
hablando
extensivamente,
de tranvas.
ordinario,
usada.
TRISTES,
aplicarse
que no es cortado.
Intriga
del ca-
mino de fierro. Trocha ancha, es la que

mide un metro y sesenta y siete centmetros entre el uno y el otro riel del camino de fierro. Trochamedia. la *|Ue Tiene
un metro con cuarenta y cuatro centmetros de ancho. Trocha angosta, la que
mide un metro nicamente. En francs.
chemin de fer a voie troite. La voz, pue-
Persona
||
Comp. con A.
(comp. A.), f. Ancho
varias personas.
significado.
ebrio.
tumultuaria entre
fam. Zafacoca, pelea
(comp. A.), m. Cuchigrande de mesa cocina, que sirve
es preciso.
(del francs, trottoir).
f.
Espacio arreglado los costados de una
296
'IRO-Tll'
cainino
calle,
va de
otra
i'i
tambin
(|Ue aproveeliaii
TROTE
los rodados.
A.),
(eoni]).
tig.
ni.
TUCUMANO-NA.,
coiiimiiea-
reservado i)ara los peatones y de
(i<')ii,
s.
trote).
tricas. \' foro.
es
)K)r los cabalier*)s
acostumbrado
el
i]if;ieses
sus
f.
l)eodez.
i'am. .larana,
Exiar
TRUCIDA;
Es usado en
(aut"). aet.
muy
m.
(coni)). A.),
de nai-
.)ue<o
interesante y popular. 8e jue<;;a
hasta en nuestros principales clubs so-
La ])artida se hace entre dos
ciales.
cuatro personas repartiendo primero tres
que existen ciertas cartas ma-
cartas, en
En portugus,
TRUNCO, CA,
chado. La A.
Nosotros
lo
ad.j.
Truncado, tronanticuado.
le
em])leanios iirecisamcnte al
litei-aria
artstica
TRl'SO. m. \
troiixxcau.
en Vocks ex-
Zoquete de carne de un
f.
mal puchero.
(coni]). A.),
ni.
En minera,
HOcavH con rieles.
TUPA. Diosen
la a
no es nasal,
guaran. Tupa, en que
cama, lecho
significa
de dormir. Los tupies decan tupana y

esta a a.gregada, obedece una regla general del guaran.
La
etimologa de Ruz
mal
slo hacan ofrendas al espritu del

(aa),
quien teman, mas no tupa,
que era fuente de todo bien y no necesitaba de ellas.
Tupa,
en quichua, vale
Este epteto se aplicaba al Inca del Per.
Extracto preparado cou glioerina
dios
con
los in-
que guarda gran semejanza

pero que parece ms
guaran
tupies,
el
suave, porque las palabras terminan
de un cultivo de tubercidosis. Inyectado
comunmente en vocal y son menos
eu un animal vacuno, eleva la tempera-
cuentes las letras nasales.
tura,
si
est afectado de esa enfermedad.
TUBO (comp.
m.
y fam. Persona quien se hace servir de instrumento

A.),
fig.
6 vehculo de divulgacin de
cualquiera,
como pudiera
tubo bocina.
||
quedando
uua especie
de un
A'alerse
Tuho Berglimann. Tubo de
metal, por donde pasa

(jue
el
hilo
elctrico,
as aislado, ofrece
una
se-
TUCO, CA, m. y
f.
Dim. fam. de An-
tonio y Antonia. Tuquito (dim.

II
m. fam.
ran, es
Sal.sa
de
tuco),
con que se ade-
rezan los guisados, los oqui,
etc.
Como
lengua aglutinante
rante, los
el
ms
fre-
gua-
incorpo-
nombres no tienen gnero, y
la
conjugacin se efecta anteponiendo los
pronombres personales los temas verbales. V TRIBU.S IXUGKXAS Y .SUS LENGUAS.
TUPIDEZ,
f.
Calidad de
lo
que
es tu-
adj.
fam.
pido.
TUPIDO-DA
guridad completa
Autoito
al
suele decirse repetidamente.
TUP. m. Lengua hablada por
.s.
TUAL TUALET, m. Toilette.

TUBERCULINA (del Iranc. tubereiif.
eu
('htmbale,
seor, cosa excelente y tal vez hacedor.
incompleta.
Une),
fam.
Interj.
tullirle), ad.j.
CU.
de Montoya, es gratuita. Los guaranes
iruco truque.
])one nota
le
hablar de nnii obra
tranjera
.v
TNEL
el Interior.
TKUCO
perro
(de tullir y
c. s.
t.
vi-
laniparitas elc-
Se emplea yjara azuzar
Interior.
TUMBA,
en Iru, es estar beodo.
yores.
TUMALE.
el
TRA,
l)es
Paraltico. U.
imita-
dores.
focjuitos
TULLIDO-DA
Trote laroo, violen-
to incoiiKido, ([ne
t. c.
TUI Interj. fam. Qu calor!

TULIPA, f. Tulipn, pantalla de
'ani.
drio de los
IN(i!>!':S.
Natural de la
Perteneciente relativo uua otra.
II
Apuro, trabajo, tarea pesada. En E., tvte.

Se usa con los verbos dar y meter (un
TROTE
ad.j.
ciudad 6 jtrovincia de Tucumn. U.
(de
tupirse),
Apretado, hablando de la vegetacin, de

un tejido, etc. Fig.Rudo, de comprensiu
jj
muy
difcil,
torpe.
significado parecido.
Eu portugus
tiene
TUP-LTI
29/
TUPIRSE, re. ;. y fain. Ofusearstno poder comprender algo que no es de difcil comprensin, o no saber que respon-
En
TURISMO, m.
Gol]>e suerte
con tutilimundi
placer.
En
f.
lunfardo,
m.
mujer
la
Frase
tuti.
brbaras),
(voces
mezcolanza,
aiu. Ple-mle, baturrillo,
En CH. reroluti^.
TUTUl, interj. fam. Tui
enredo.
atorrante.
TUTI
Hacer
''
TUTI REVOLUTI
turista.
TURRIA.
(A.).
lo todo, sean cosas personas.
los viajes de
Aficin
que
fam. Acabar con todo, robarlo destruir-
portugus, entupir.
der.
del juego de billar
consiste en voltear los cinco palos. Conip.
italiano,
(del
todos),
tutti.
ni.
.'
u
UBICACIN
(comp. A.),
Accin y
f.
do, mezclada con arrope, miel azcar.
URUGUAYENSE,
efecto de ubicar y ubicarse.
UBICAR
(comp. A.),
act.
Situar, dar
URUZ,
ubicacin colocacin una persona

cosa.
CH. .
c.
t.
cordillera),
f.
(de ultra,
USABLE,
ms
Regin, tierras, trans-
SCALE,
Ir
ser). act.
los
ms
(del
all de,
adj.
||
Que
L'SINA
Relativo
puesto.
cribe,
un tercero cualquiera, segiln los

empleamos casi siem-
ta,
primer significado.
UPITE. m. fam. Ano de pjaro. Voz
de origen indio, usada en Crdoba y probablemente en alguna otra provincia del

Interior.
f.
Esfera hueca que
sirve en votaciones y sorteos,
f.
URPO
urpi,
bombo. A.
paloma,
como
trica, etc. Segitn la A. sera
pron. pers. El que habla es-
el
en qui-
fam. Trtola, tortolilla.

(voz quichua?), m. Refresco que
hacen en Cuvo de harina de maz tosta-
V chmbale
(del francs, usine}.
Estable-
f.
ferrera.
la
fundicin, elaboracin de gas, luz elc-
UNO,
casos. Nosotros lo
conqui-
perros, para que acome-
cir fbrica de gas,
(comp. A.),
Pasta de
!]
interj. vulg. grito
cimiento industrial,
tie-
esta fuerza.
chua),
Que puede usarse toda-
tan. Biiscale! en Santa Fe.
el lmite,
En portugus
ne una fuerza extraordinaria.
(de
adj.
(?).
exceder
ULTRAPODEROSO-SA,
URPILA
Orozuz
se azuza los
ultrapassar y en italiano oltrepassare.
URNA
per-
m.
francs outrepas-
poderes facultades.
pre en
I7ruguay.
va, servible.
andinas.
ULTRAPASAR
al ro
uruz.
refl.
ULTRACORDILLERA
all
adj. l'ruguayo
teneciente relativo
USUTA
en
(del quichua,
el Interior.
lo
ucsuta),
ojota.
cribe vxuta y sostiene que

cie
impropio de-
como alguien
ha proOjo-
f.
Alguien
es
un
es-
espe-
de zapato de cuero sin curtir, como

(Z.) de los indios de Norte
la viocasina
Amrica; mientras que la ojota, es una

simple plantilla de ese cuero asegurada
al pie con tientos. Los incas le agrega-
ban argollas de oro y
flecos de lana
de
color.
UTILIZACIN,
titilizar
f.
utilizarse.
y en portug.
Accin y efecto de
En
utilifisaô.
franc. utilisation
Vac-vel
298
V
VACA
(v6 A.),
de menos
un
dt^
ser la vaca
i)iiecle
como
ano,
VACARA
la
Ternero
ms
ic/iHrrt.s
nonato, exes
De
a))re(ada8.
hacen mbrepucHioH,
ro se
los,
tiradores,
zapa-
Repblica del
En Entre Kios y en
l'ruguay,
le
VADEO, m.
Accin y efecto de vadear.
Fadeamiento, dice Fernndez Cuestas, iln
portugus, vadecdo.
adj. Pertenecieute
relativo al clel)re compositor NVaguer
6 su msica.
m. y
||
sistema musical.
VAINA
Partidario de su
f.
\' misica
(comp. A.),
f.
del porvenir.
g. y vulg. Bro-
ma, chasco, molestia.
VAINILLA
f.
E.
comp. A.),
costura,
semejante
(de
Falenciennes,
ciu-
dad de Francia), f. Encaje de hilo algodn ms tupido y tino que el (fuipinr.
VALORIZACIN,
f.
Accin y efecto
lor
una cosa
Dar va-
(de valor), act.

;
aumentar ese
valor.
||
ret.
Adquirir mayor valor una cosa.
VALLERO-RA,
del valle. .
t. c.
VALLISTA,
de
la
la
Repblica del
VARAMIENTO,
m. Varada, encallada,
encalladura. Varando, en portugus. La
voz se encuentra en
.
1302 de
el artculo
nuestro Cod. de Com. luicamente y eu

los cdigos chileno, oriental y paraguayo,
que ha servido de modelo.
VARARSE EL BUQUE
adj. Natural vecino

s.
|1
VARIOS, m.
raiwr).
Va-
otro
Pertenece
adj. Vallero.
Algunos,
pl.
Eu
cia de la liioja dicen vallisto
al valle.
la provi-
(!).
La voz
unos cuan-
y agrega que alguno que

significa tambin unos cuantos
pe-
tos, dice
la A.
ro no nos da la significacin de algunos.
mas de uno, dos seran algunos, y

en portugus. La duda puede ser
Si vale
ocasin de pleitos. Puede dudarse asimis-
mo
siundisbado es polislabo (v A.). En
VAYA!
es
lo
y yo creo lo mismo.
de jbilo, des-
fam.
Interj.
aprobacin, desagrado, estmulo (ea
VEDADO-DA
do, no prometido.
modo
!).
Prohibi-
(de velar), adj.
VA.
VELAD AMENT,
de valorizar valorizarse.
VALORIZAR
castellana de
tena once decmetros prximamente.
portugus no
eu A.
rainiea,
VALENCIANA
La
859 milmetros y 866 la arLa antigua vara portuguesa
gentina.
as es
(dim. de mina
Cierto gnero de
al cribo.
f.
rar, etc.
VAGNERI ANO-XA,
(')
Uruguay,
llaman tam-
neral.
A.),
voeal)lo
tapich,
comp.
milmetro mas;
la
que es probablemente de origen charra minuano.

VACAS, f. pl. Ganado vacuno en ge-
bin
|1
Burgos mide 835 milmetros y 9 dcimas

(A.)
la de Chile tiene una dcima de
etc.
relacin al padre.
m. ConVnda-
vndalo),
en general.
VARA
una
su cue-
Es voz hbrida usada nicamente en el Litoral. Ha sido formada en

Corrientes, de raed (vaca) y ra, hijo con
tillas,
(de
junto de vndalos bandidos.
ni.
I.
neo-latinos.
VANDALAJE
ternera
io.
trado del vientre de la madi'e
de las
mas
A.
dice la
Dgase entonces que becerra, es
de menos un
vallista, es indispensable y muy bien formada. No tiene equivalente en los idio-
hcmhra
Si vaca es la
r.
del toro, la becerra no
De un
adv. de m.
velado.
VELADO-DA
se de lo
(de rdarj, adj.
rig.
Dce-
que est medio oculto, levemen-
te oculto encubierto.
Parecido
signifi-
cado tiene en portugus. Comp. A. Velar,

en sentido figurado, es cubrir,
levemente
(A.).
ocultar
299
VEI.-VTC
VELORIO (de velar),
mismo en
mny
de
ta
ni. fig. y fam. Fiespoco coucurrida o con muy poca
Expresin fam. con que
completo
se manifiesta vin desacuerdo
una absoluta incredulidad respecto de

que se est escuchando.
ATELUTIXA (del franc.

muy fino para
Cierto polvo
VENA (comp.
A.),
veln fine),
lo
f.
la cara.
que
es
En
poe-
quier parte que sople.

portug.
En
E. es
el
en Francia, desde
Casi lo misino en
que sopla del mar y
(comp. A.),
VETEAR,
Formar
act.
Manantial.
f.
vetas.
presupone
veteado ( retado),
adj, fam. Deese del
La voz
la existen-
En portugus.
de nuestro vocablo.
vetar betar.
VIABILIDAD
En
francs,
(comp. A),
VIABLE (comp.
tible
f.
Vi.ilidad.
viabiliit'.
de llevarse
VIADUCTO
la
Transitable
adj.
A.),
CH. Lo mismo en portug.
tierra.
VENTAJERO-RA,
Deese especialmente
||
Es una metonimia de que ha usatlo tambin algn poeta espaol.

VESTIDO (comp. A.), m. Bata ajustada, adornada, con pollera del mismo
gnero, tambin adornada. Es traje dt-
cia
(comp. A.), m.
viento fuerte, tempestuoso, de cual-
sa,
Per.
calle.
Parte ms dura
f.
y guebradiza de ciertas maderas

modo de un ojo nicleo.
VENDAVAL
el
que es recitada cantada.
VERTIENTE
animacin. X fiambre.
VELORIOS
la
||
prctica
(comp.
Fig. Suscep-
y prosperar.
m, Puent.-
que no realiza una partida de juego, sino cuando considera seguro el xito.
de largo recorrido que no cruza un ro
brazo de mar.
t. c.
s.
VENTANILLA
(comp. A.),
nillo.
VENTILADO-DA
Que
(de
ventilar),
.adj.
VENTOLINA (comp.
VERANO
A.),
f.
fam. Vien-
CH.
(comp. A.), m.
En
este
he-
misferio sur austral, estacin del ao
empieza
)ue
el
22 de diciembre y aca-
ba
el
20 de marzo inclusive.
de
al
invierno del hemisferio septentrio-
Correspon-
nal.
VERDE-LUZ.
Color verde
Vl^RDE-MAR. Deese
muy
claro.
del color verde
VERDE-NILO.
claro
Color verde algo mas
que elvarde-mar.
VERRIONDO-DA
f.
Fiambrera {\.)
pl.
VIARAZA,
f. fig.
y \'nlg. Accin inconsiderada y repentina que uno ejecupero
ta. La A. la pone como anticuada
:
es
usada en Galicia.
VITICO
(comp. A.), m.
Subvencin
abona los diplomticos, diputados, senadores y otros empleados para gastos de traslacin al punto de
que en dinero
se
su destino.
VIBOREAR
dose
claro. Verde claro, en portugus.
(comp. A.),
en que se transporta la comida, portavianda. Es una metonimia. U. m. c.

en
tiene ventilacin.
to recio, ventolera.
VIANDA
Venta-
f.
A.),
al
(de vbora), neu. Refirin-
montado, hacer que se
mueva con
rapide3 y caracoleando como la vfl)ora.

Los paisanos de Buenos Aires, Santa Fe
perra salida, verrionda debiera tambin
y Entre Rios, que truecan siempre la desinencia ear en iar, dicen viboriar. : slo
los de Corrientes no hacen trueques.
aplicarse la puerca en celo y torionda
Caracolear, culebrear, serpentear,
(comp. A,), adj. Si
eachondo-da se aplica especialmente la
la
vaca qne se halla en igual caso. En
portugus, torionda tourionda, y no califican de touriondo al toro en celo.
VERSADA (comp.
posicin en verso,
A.),
ms
f.
vulg.
menos
ComLo
larga.
|1
VICE
(comp. A.), m.
Vicepresidente.
VICIOS, m. pl. La yerba,

el tabaco. Llmanse tambin
el
azcar y
vicios de en-
tretenimiento.
VCTIMA
(comp. A.),
f.
Persona que
I.;
i<
l;iil,i.-
>iiciiiii1m-
(I
iiiiiii.j.
> riel indi
îlc.
\
|(
MA!;
'l'l
-aililirar
4ili>.
iK (,-;,
\
lima
\\\
in-
.'
iliiia
-i-
i.
iM-i-
\ii/
la
una
in-
i-nn
('iim|i.
ic-
ricliiiiiiriu
\ :i.
idrâijif.
I.
;.
l>aja
ir
Llevados aillpl ios a>eUlos

cilro lllo\ Me
adelaille. de
.alrasv
eoUlellir.
|illede
ijMe
])ersoii:i--.
>u,
l^-
re;oI-.
ell
o/ toinaiia del
a]i!i|ili(i
di
t|_\.
\ l( "rii'<
ii-anioloiio
miielde de madera lina.
de caja
palielloii y
\il)\l,ri"A ,de
ca]iric!iosa
(]iie
por
en
un
de
caucin trisie
\llt!,'lAli
\ll!;i.i
l',
la
interior.
del
(inania
guitarra,
i-\
iiiii
el
itri.
Irisi,
iU;
niMOS
ni.
il'
:coni]..
.\.>.
o del ojo
al
A.'.
iue
aspecto
I.
Vil!-.
y id
dicen
ala vejez.
d,-
l.is
uua ave
ad.i.
Dice-
tiene uua
clei
\idrio,
Los hijos
ilaii <'ste
uom-
(iie
ii.a
Niuulire de u pescai(d itritlmt).
o/.
Nd
(il.
mv
is
]inii| iif
lia-
dcs-
jirecisa
rujiir.
iiili
laiiii
r,,i,i,
Estar
u''ii.
liiisiim i-U n.rl
l.ci
m italia-
r>
..\
A.,
enuiji.
11".
ui.
Ai:<'ii1e
eeiid.arille.
])rs01ia
de \ilar lOTel oldeU
easi.ai-
iniii'onue de
el
])ltl-
meritorio (]Ue
]".)
adente
polica,
le
\1L
adj.
leiuiip. A.<.
ColiarU-.
niiI^-.
XILoTl'.
aiiin.tle r/.^Klj.
\ uIj:.
Muy
col lai'de.
\
en
c-omp. A..
.\ ,\
XIATElO.
con
ri
ndnr.
de uaraujos.
ui.
Niero.
(11. Coin]).
r'indirn
Kn
utir".
NIKK'A.
.
\'iria
1'.
'oi'rients.
I.
r'ntaU
eu A.
r(<.
)ionui. vhihiiiiirn.
Iji
liitei-ior.
el
iiiali-
A.
(
'l.Al
K'< -i;i
A.
.i<lj
j,o
pie causa
violacin de una ley o ])rcce])to.
madi'e y d.ucia de casa,
la
leu-
I.a
aunuiil".
-SA (coHH>.
parecida
\ ll'..'rA
do
\i:j<ir.
rcL;lauiciiIos.
cunl raliis de.
njotf.
muy maic-
i'.
(Icci-i^lu-.
lifiliDiti sin i-imiia.
i-n.
lain. llano.
AlMl.Nl. lam.
iiHii
y sirvientes de la camii.aa
a
y Mvn//'
ri(jiiit'i.
-
.d.d
>
m.
riijut.
>1<-
Nadi- (lira
|io|ieia. ]>oll/oli1e.
r.-i
mii'ai'u-i
<-\prcsi(Ui
Iletrado
> con
aud.-ilii/a.
.conip. A.',
l'eru.
ii el
liri'
\-
|-''Tl'si-
C'H.
moi^Mle. hai'ui/.
la
elle.lleada
de
sirv-
l.>
los iiidiosi.
provincias
l.is
imiclia -enicjauz.a ciui
rnii lui'l
y una desideucia
riila
ani-eL;:'<ia
en
lijo
resonancia.
<!<
.icoiiipaaudose coi;
de
no. n<i<
Aire criollo, especi.' de villau'ico. oue se
iialilai'o
A.i.l'.
liyr<.
--la
riiju.
plM-liln
\1(i1;N( lA
<ii-di'iiau/av.
Mi
jnil' <]
aillini].
vii-,i<i.
riiiii|i.
lii-
toila-
)iaili<-
i-)i(.-u.
-il
iir.nni
no puede
iVaiiee-.
se
al
usada
al
..'l'A
\\\\\
lilainln
irri,. r<iri.
puede
i-.i|iiiia
I.a
<
|i|rda>. .alilrlio
(ilallM
di-
Ulolio
re.
'
V c-.\|i|i-i\ a
romp. A.'.
eiialro
la
'..I
<lc-|ii-i
i;iraiin'n-
.i
t\f
I.a
III.
iV.iiiia-s.
iii
I(tl>l.\
canta
.\(]inl>Ji-
\illi:'.
lii.
<la'i
lioni inaila^.
~il
i-a i]i]iar,:i-
iiiuj<-r a
iilia
i\l<r-
'huyutin
rirliinii.
iiiia
i-\i i-ii-i
le\ .inla'ia.
lijo-
A.
r,,!]]],.
>
lauâ
|ia-i'i.
iiiu\'
ix'llii-
i-ii
iiialai'.
\(.ialil<>
ii
<',L:iaii
liiiiiri-'.
ci
ini-ino
ilr
<
cai'io'-a
\l<iA
îi;iii|icaii.i!i
d<-
Ln
la-
>i:a -
>'.,
iiiii'vas ai-i|ici(inrs
la--
|mi-i
!a -
lid iVaiir.-. ii'liiii<i:.:\r\.
MAl.'l'
.|iii-
-.(.i;.i
Ir.
iM.
li
li:;
cCiiiMna
la
i'\]ilcsi<iii
aciiirinii
n-nlia
]-.|>l>
<1''
iii
(|iic
A.',
i'ii|)i]i.
\ II'..I<'
ii;i;i
ric.
ti'.
viCliiiia-.
la
V.'.i
miliar,
Iili<-
di-
i.-i
\irio.
)).i--i>iii.
iiaiia
ari-|iciijii
i;-l.i
rii|i-"-riirhi
nrciiiii ihiii.
<
Mi
campesiu'is c,iririo>am<'ure
A'loLr.TA.
\'e iii.
ruu'.
s(
/.
\'1(>LLTAL.
violetas,
viile-.
f)
morado.
riolita.
Lu-ar
m.
.coiirp.
Nirên.
Îili"l".L.\
su
\1U'KL.\
espo-a. La frase era anies de uso ueui'ral.
vi(d.-ra.
ri'-'-a.
en
])r-
].olda<lo
dt-
(^dniunto de estas jdantas.
\ih'(i()
adj.
Color
rlnUi. en Ir.ane.
riij".
a'
ui.
uritiin y
conliiientes.
le'li.X.
('(
m.
A.',
t.
i',
\
c.
\'t''
lotera.
s.
iruelas locas,
>Nl"Lri".N
l'K.
Viruelas
VIIJ-VIL
301
VIRUELA NEGRA
gangrenosa, que es
ms
niortifera de
todas. Varila negra,
en portug.
noire hmorragiqie.
en francs.
VISTEAR
La
hemory(jUa.
la
una masa de agua. As

arroyo
se dice, el ro
Comp. con A.
d rohipi.
VOLAPUK
roriole
e-st
(idioma universal, en vAa-
m. Nombre del idioma universal artiticial, inventado no hace muchos aos.
piik).
(de vista), uen. vulg. Simu-
una lucha entre dos personas con una

arma cualquiera con las manos vacas.
VIUDA (comp. A.), f. Fantasma que
de noche en los suburbios de algunos

pueblos, vestido de blanco de negro en
m. Soldado de un cuerpo de tiradores escogidos que existi eu otro tiempo.

VOLL'MEN (comp. A.), m. tg. Magnitud, imijortancia de una persona de un
lar
.sale
zancos.
VIVEZA
penitente.
(comp. A.),
f.
Por eufemismo,
jugada, mala pasada.
VIVIDOR-RA
U.
c.
t.
s.
f.
Cueva de
VISCACHERAL.
adj. fam.
Que
X'h'u-.-
su
ni.
VIZCACHICIDA
matar;
guicida), adj. Dcese
de
vizcacha
y del
modo que
hormi-
la
mquina para
tira
(comp.
A.),
Golpe que
f.
va tirar cada jugador en
billar.
||
el
seguidamente.
||
Lance,
flg.
ocasin excepcional que no es de desper-
en especial tratndose de lances
diciarse,
de amor.
Acepcin
parecida
tiene
en
Venezuela j en alguna otra parte.

VOLADO (comp. A.), m. Vuelo, tira
de gnero plegado que se pone por adoral
rededor de
el
la falda,
en las mangas
adj.
usado
c.
La
f.
lan-
vara-),
neu.
vulg.
cuando era costumbre tratar
de usted todo
VUELO
de volar.
||
el
mundo.
(comp. A.), m. Accin y efecto

fig. Impulso, desenvolvimien-
grande y prspero un negocio, pue-
to
blo,
comunidad
sociedad.
VUELTERO-RA,
adj. vulg. Difcil en
sus tratos, camastrn
que anda con vuel-
que busca rehuir sus compromisos

embrolln. U. t. c. s.
VUELTO (comp. A.), m. Vuelta, so-
tas
brante que devuelve aquel quien se ha
(comp. A.),
que
la
debida.
VULGARIZA(;iN,
gosta safOHrt cuando ya vuela.
VOLANTONA
(de
entregado una cantidad de dinero mayor
canes.
VOLADORA,
fam. Re-
ros tomas, etc., en vez de vos queri>^,
res,
juego
Serie de golpes que da el mis-
mo jugador
reli.
Hacer alardes de valor, temibilidad generosidad. Comp. con varacear {'.) en Z.

VOS, pron. fam. T. Se dijo, ro6 </(vos tomis,
destruir vizcachas.
VOLADA
(comp. A.),
VORACEAR
Lugar donde hay
(de
al
VOLVERSE
gresar.
riscachera-i.
latn caedere,
y en
VOLVEDOR-RA,
propensin volver su })ueblo.
la visca-
Vase sta palabra
muchas
no
voltigeuvj.
querencia.
VIZCACHERA,
de
francs,
(del
negocio.
CH.
cha.
VOLTIGERO
contemporizadora.
Persona
esperanto.
VOLEARSE. V Campaa.
f.
fam.
Mu-
jer del pueblo que gusta poco de la sujecin y vida de familia, inclinndose
ms
bien la vida libre.
VOLAPI (), mod. adv. Medio
f. Accin y efecto
de vulgarizar vulgarizarse. En francs,
vulgarisation y en portug. vulgarizando.
VULGARIZA DOR
risateur),
andan-
do y medio nadando, con referencia al

pasaje de ixn hombre de un animal por
m. El
(del francs, vulga-
literato
que sin ser pre-
cisamente su creador, da conocer del

l^blico las conclusiones
tsticas.
cientficas ar-
Lo mismo en portug.
y-ZAM
Y...
302
iiis ?
lû
liaeeiiio.sf
Prosifii usted.
me cuenta?
YACOX.V
jiecie
En (\n quedaQu result? Qu

Qu has resuelto ?
Frase elptica.
mos? Qu
m. Ks-
nann.
la India.
mod. adv.
1(1).
abandono. 8e usa sdo en
YAl'AK
(de
el
nen.
i<tpa).
algo ms. Se usa eu
YAQUJ
YETA
(del francs, jaconux).
(i
Con
fam.
interior.
fam. Agregar
Interior.
el
(del francs, jaqvetie),
je de hombre, (jue por detrs es
m. Tra-
como
el
redingote; pero cuyos faldones se redon-
dean en su
terniinaci'in
azucarera suele estar ligada la yer-
as.
etc., etc.
de muselina de
YAX(tA
La
bera y separada slo por un tabique, dir
por
la ])arte
de-
lantera.
YETATURA
gellatura
(coni]t. A.),
f.
Yerba mate. En
Las hay del Paraguay

(paraguaya), de Misioues (misionera) y de
Paranagu (hrasilero).
YEKBAL, m. Terreno poblado con rl)oles de yerl)a mate.
Conjunto de esos
el Brasil,
herva.
||
rboles. HervaJ, en
el
relativo
un
obraje de i/crba.
m. El que se ocupa en
la corta
de los
rboles de yerbamate y elaboracin de

esta ultima.
CH.
el
tocar un objeto de fierro y hasta
son los preservativos ms
el silvar,
absurda, existe principalmente en
de
Herraieiro, en
el
sur del
]]
ca de, y
ZAFADO-DA
vido. U.
adj.
Atre-
excremento.
JineaJ), adj.
ave, dojido
En Buenos
V menudos.
(del latn, juxta, cer-
Dcese de la traduc-
traduccin interlineal.
lleva otro de la
francs, juxtaline'aire y en portugus,
YUYAL, m.
Sitio
poblado de yuyos.
\\
El conjunto de esos yuyos.
ZAFARSE,
re. fam. Faltar otro,
no
guardndole, en los actos palabras, los
t. C. 8.
ZAFADURA,
II
(de zafarse),
el
cin que al lado de cada rengln de texto
juxtalinear.
Vasija para tener yerba.
mala suerte. En
Menudo de
fam.
f.
YUXTALINEAL
Otras acepciones tiene en diversas partes
f.
Infortunio,
Aires, le llaman paneita.
En
YERBERA,
sur
francs, jrtt atura.
Brasil, es el comerciante en yerba mate.
de la Ajnrica del Sur.
el
Po IX era considerado como
Itali:'..
yettatore.
efi-
Esta creencia
caces contra la yetatura.
se contiene
Yerbatero,
napolitano,
movimiento repetido de la mano cerrada

con los dedos pulgar y meique extendi-
YÎMBA,
Brasil.
YERBAMATE, f. Yerba: mate (A.).

YERBATERO-EA, adj. Concerniente
(del dialecto
Condicin natural fatdica
f.
?),
fara.
muy usada.
atriliuda ciertos liombres, por manera,

que quien los mira oye, rjueda abocado
una desgracia. Se les reconoce por la
forma de la nariz y expresin de los ojos.
Los cuernos, naturales imitados, lui
dos,
YERUA
(apcope de yetatura), m.
Yetatnra. Es voz nueva, pero
f.
Condicin de zafado.
Atrevimiento, dicho accin propios
de persona zafada.
respetos debidos.
ZAMACUECA,
tas
cortesas,
f.
Baile serio con ^Tiel-
en que
el
hombre y
la
'AAyi-ZOll
303
mujer que
lo
ejecutan llevan un paTielo
abierto en la mano,
flamear
haeiiidolo
un tanto. Se usa en el Interior y requiere

mucho garbo y gracia. V cueca, zamba
y zambacueca (en Amkricaxismos).
ZAMARREADA, f. fam. Zamarreo.
ZAMARRX (comi>. A.), m. Zamarreo,
ms
sacudn, sacudida
ZAMBA(comi>.
Samba, en
A.),
menos
f.
violenta.
vulg. Zamacueca.
tanibin
el Brasil, es
un
baile
popular.
ZAMBULLIDO
viilg.
Zambullida.
ZAMBULLN
ZAMBULLO,
N'
zumbullu.
m.
(comp. A.),
aplicndolo
extranjero.
al
Pinche.
||
\\
de dos. Comparsa.
ZANGUANGO
(comp. A.),
(comp. A.),
ZANJN
abrupta.
\\
f.
Hombre
mismo en
ni.
lo
Arroyada.
|1
Cau-
(aum. de zanja),
(de zapallo),
;
m. Zanja
tambin zapallo.
nna
sapalla,
f.
Dcese que viene
que
Decir hacer
fau.
(de
zonzo),
tera,
Calidad
f.
Zoncera, pavada.
i|
poca importancia, balad.
Cosa de
d(^
muy
Tontera y ton-
son correlativos con zoncera y zon-
cera.
ZONDA. 111. Viento fuerte, caliente y

seco que sopla peridicamente en las prode los valles de la Cordillera. Por
horas
tiene
lo ge-
Recuerda
fijas.
al
simn.
ZONZO, ZA
(comp.
adj.
A.},
pavo, simple.
En portugus,
mino popular)
significa astuto
j
Tonto,
sonso (tr-
tino,
que
apariencias
de simpleza y bobera. maoso, disimulado, socarrn, bellaco.

Hacerse el zonzo.
1
desentido de lo que pasa
el
se le dice.
En
portugus, pela sonsa,
cubierta y disfrazada
lo-
coa aire de sim-
ZOO. m. Esta voz que parece
afresis
abreviatura, empieza usarse, en
vez.
de jardn zoolgico.
ZOQUE, m.
Zoquis.
ZOQUETE DE CARNE.
significa slo
Pedazo de
car-
ne ordinario.
vez.
ZAPATEO, m.
de ondulaciones
ZOQUIS
Accin y efecto de za-
cuando se baila el gato, el triunfo

y otras danzas populares. V escobillado.
ZARZAMORA, f. Por sincdoque, planta que da la zarzamora (fruta).
ZINC DE CANALETA. Zinc con canaletas muy prximas, que forman tina serie
ZNGAROS
neu.
ZONCERA
zonzo.
Chiripa,
xito inespe-
patear,
pl.
en
en Inglaterra.
pleza.
rado que obtiene una persona. Suele dedel quichua,
"\'ala--
zigeuner,
cucin popular, vale, con sagacidad en-
Despeadero. CH.
ZAPALLADA
cirse
ZONCEAR,
Hacerse
las aguas.
acto afortunado y casual
gijpsii-s.
encubre su viveza con aire
grandote y bobalicn. Casi

Chile. Es voz despectiva.
formado por
ci/gavis;
zonceras.
diablo. Se
usa slo en Buenos Aires,
especialmente
Persona
f.
memo, pobre
torpe, imbcil,
ZANJA
Alemania y
neral,
ZANAHORIA
ce
quia y Moldavia,
vincias de San Juan. Catamarca y Salta,
(aum. de zambullo), m.
Chapuzn.
Comn
ganos: tchinyenex. en Turqua; en
modo de plegado.
(del italiano,
zingari),
m.
Gitanos, cuyf primitivo origen es la
India y que hablan dialectos vinculados

con el snscrito. En portug. zingari ci-
(voz
de origen ingls), m.
fam. Trompada, zoque.
ZORRA
(comp. A.),
sumamente bajo y
f.
Carro pequeo,
que sirve para

objetos de
gran peso (A.). Lo mismo en portugus.
Vagoneta, que es vagn pequeo, y
descubierto para transporte (A.), que na
forma parte del tren.
transportar
fuerte,
mercaderas
II
ZORRO
(comp. A.), m. V aguar. Nunempleamos la palabra zorra, coma

nombre de animal, Fig. y fam. zorra.
ca
i]
NOMBRES GENTILICIOS
ADVERTENCIA IMPORTANTE
honaerense con sus diversos significados debe servir de modelo, de
La palabra
jue estos significados
deben aplicarse mutath viutandH cada uno de
los
modo
nombres
gentilicios suhsigtentes.
Cuando
el
nombre geogrfico corresponde
al
propio tiempo una
provincia (v
AnqoUno) y su capital, . un de))artameuto partido y su capital, los aludidos

significados pertenecen : ambos. As correntiiio es el natural de la provincia de Corrientes dla ciudad del mismo nombre: enquinrro es el nacido en el departamento
<)
en
el
pueblo de Etiqnina y chivilcoyano,
el
natural de
ciudad del partida de
la
('hivilcoy.
Xota.
Piooui datos eu
el
corroo y
no oiituve uiuguiio.
Repblica Argentina
ARGENTINO-NA.
A. y >iiipInncnto.
ibi.
Provincia de Buenos Aires
PORTEO-A, en Argentinismos.
AZULEO-A. Ciudad y partido del
CHASCOMUSERO-A.
Ciudad y partido
Ciudad de Mar
CHIVILCOYAO-XA. Ciudad
y par-
tido de Cliivilcoy.
DOLORENSE. Ciudad
Com. de
partido de
dos.
FERXANDINO-sA. Ciudad y partido

de San Fernando.
ISIDREXSE. Pueblo y partido de San
Isidro. Com. de dos.
LOBENSE. Pueblo
Com. de
dos.
y partido de Lo-
del
dos.
Ciudad y partido
de Mercedes.
MORONEXSE.
de Cliasconis.
bos.
Com. de
MERCEDEO-A.
Azul.
Dolores.
MARPLATENSE.
Plata.
Pueblo y
partido
de
Morn. Com. de dos.

XICOLEO-A. Ciudad y partido de
San Nicols.
PLATEXSE. Ciudad de La Plata.
Com. de
dos.
TAXDILEXSE. Ciudad
Tandil.
Com. de
TIGREXSE. Pueblo
de dos.
y partido del
dos.
del Tigre.
Com.
30
Provincia de Crdoba
CORDOBS-SA,
RIOCUAKTENSE. Ciudad y departa

ment de Ko Cuarto. Coui. de dos.
eu Argextixismos.
CALAMUCHITAKO-XA.
Pueblo y de-
partaraeuto de Calamuchita.
SERRAXO-NA.
Sierra.
Provincia de Corrientes
LAVALLEX'SE. Pueblo y departamen-
CORREXTINO-XA.enAnGKNTixiSMOs.
BELLAYISTERO-RA. Pueblo
to de Lavalle. Coiu. de dos.
y de-
LOMERO-RA.
partamento de Bella Vista.

CAACATIANO-XA. Pueblo y departamento de Caacat.
COXCEPCIOXERO-RA.
MERCEDEXO-XA.
mento de Mercedes
Pueblo y de-
Pueblo y departa-
SAXCOSMERO-RA.
Pueblo y departa-
mento de San Cosme.
Pueblo y depar-
SAXLUISERO-RA. Pueblo y
neuto de Empedrado.
E8QUIXER0-RA. Pueblo
departa-
mento de Paiubre.
Pueblo y de-
l>artamento Curuzncuati.
EMPEDRADERO-RA.
PuoV)lo y
Paiubrc.
PAIUBRERO-RA.
partamento de Concepcin.
CURUZUCUATIEXO-XA.
Pueblo y departamento
de Lomas.
mento de San
y departa-
SAXTAXERO-RA.
mento de Esquina.
GOYAXO-XA. Ciudad y departamento
departa-
Lus.
mento de Santa Ana
Pueblo y departa Santana.
SAUCERO-RA. Pueblo y departamento
de Goya.
ITATIAXO-XA.
Pui'blo y departaiuen-
del Sanee.
to de Itat.
Provincia de Entre Ros
EXTRERIAXO-XA,
en
XOGOYAEXSE.
Akgextixis-
Pueblo y departamenXogoy. Com. de dos.
MOS.
to de
GUALEGUAYCHUEXSE, Ciudad y departamento de Gualeguuycli. Com. de
GKXnXISMOS.
PARAXAEXSE. Com.
de dos. Y Ak-
URIJGUAYEXSE. Ciudad y departamento del Ururuav. Com. de dos.
dos.
GUALEGUAYENSE.
Ciudad y departamento de Gualeguay. Com. de dos.
Provincia de San Luis
PUXTAXO-XA.
de
la
Punta (de
.MERCEDIXO-XA. Ciudad de Mercedes
Provincia de San Lus
TEXQUEXO-A.
la Sierra").
Pueblo de Tenca.
Provincia de Santa Fe
SAXTAFECIXO-XA,
Mos.
ROSARINO-XA. Ciudad y
en Argkxtixis,
DIO.
DE ARG.
ment
departa-
del Rosario.
20
306
Territorios Nacionales
ClfAQUEO-A
CHAQUENSE.
Te-
iiitorios del Chaco. Coin. de dos.
MISIONERO- RA,
'
nia.
indio deesa regin.
al
FIJEGI'1N< )-NA, en Tribus indgkxas
Argentinis-
en
rurece que la palabra pataqn-nu
designa
y HUH
mos.
PAMPEANO-NA, en Aimkntinismos.
MARAGATO-A. Territorio de Patago-
lenfjuaH
y en Amekicanismos.
Vas(! catamarqueo-a, jujeo-a, mendo-
cino-nn y
,salt<'Tio-Ti(,
en Ak(;kntinismos.
Repblica de Solivia (Alto Per)
ALTOPERUANO,
del Alto Per.
BOLIVIANO-A,
en A.
PACEO-A. Ciudad
y mplemtnto,
de La
y departamento
l'az.
POTOSINO-NA. Ciudad
ji.
BENIANO-NA.
Del departoniento del
y departanien-
to de Potos.
f>î;CRENSESUCEEO-A.Ciudady
Beui.
CRUCEO-A. Ciudad
y dei)artanieu-
departamento de
COCHABAMHINO-NA.
Ciudad y de-
to
y departamen-
de Tarija.
CHUQUISAQUEO-A
))artamento de Cocliabamba.
ORUREO-A.
.Sucre.
TAHIJENO-NA. Ciudad
to de Santa Cruz.
Ciudad y departamen-
cre)
y departauuûto de
Ciudad (SuChnquisaca
Sucre.
to de Oruro.
Repblica del Brasil
BRASILERO -RA,
AhtENTinis-
en
ALAGOANO-NA.
Estado de Alagoas.
AMAZONENSE
AMAZONIENSE
tado del Amazonas. Com. de dos.

BAHIANO-NA. Ciudad y Estado
Es-
CATARINENSE. Ciudad
Santa Catalina. Com. de
CEARENSE.
PARAENSE.
de Minas Geraes
Estado de Para (mar, en
Com. de
guaran).
dos.
PARAHIBANO-NA.
de
Hahia.
Estado de
Estado de Cear:. Com.
Estado de Parahi-
ba del Norte y ciudad de Parahiba.

PARAN AENSE. Estado de Paran.
Com. de
dos.
PAULISTA. Estado
dos.
y ciudad de San
Paulo. Com. de dos.
PERNAMBUCANO-XA.
de dos
ESPRITUSANTENSE. Estado
ritu Santo.
Com. de
de Esp-
de Ro (flumen)
de Janeiro. Com. de dos,

GO/ANO-NA. Estado de Goyaz.
MARENSE.
Com. de
Estado de
Maran.
Estado de Piahu. Com.
de dos.
ROGRANDENSE. Ciudad de Ro
Grande y Estado de Ro Grande del Sud.
Com. de dos. V eu Argentinismos.
ROGRANDENSE DEL NORTE.
dos.
MATOGROSENSE.
Com. de
Estado de Per^
nambuco.
PIAHUYENSE.
dos.
FLUMINENSE. Ciudad
groso.
MINEHO-RA. Estado
(generales).
MOS.
dos.
Estado
de
Mato-
Estado
de Ro Grande del Norte. Com. de dos,

SERGIPANO-NA. Estado de Sergipe,
307
Repblica de Costa Rica
COSTARKICENSE.
Costa Rica. Coni. dos. Y Xeoloismo-
Repblica de Cuba
MANZANILLERO-R A.
CUBANO-XA. V A. Sanfiagucro.
BAYAMS-SA. Ciudad de Bayamo.
||
CAMAGEYANO-NA. De
la
CARDENENSE.
MATANCER()-RA. Ciudad
ciudad y
provincia de Camagiiey.
Com. de
cia
Ciudad de
PINAREO-A. Ciudad
provincia
.\
de Pinar del Ro.
ESPIRITUANO-KA Ciudad
.
de 8ancti-
REMEDIANO-NA. Ciudad
y provincia
de Remedios.
Spiritus.
GUANABACOANO-NA.
Ciudad
BAGUANO-NA. Ciudad de Sagua.

SANTIAGUERO-RA. Ciudad de .San-
de
Guauabacoa.
GIMERO-RA. Ciudad de
HABANERO-RA
y provincia de
la
Gimea.
(conip. A.).
tiago de Cuba.
Ciudad
Habana.
CHILENO-NA. V
A.
Nunca decimos
ACONCAGENSE ? Provincia de Aconcagua. Com. de dos.
CHILLANEJO-A. Ciudad y
departa-
(islas).
LINARINO-NA. Departamento y
pro-
vincia de Linares.
ANGELINO-NA. Ciudad
departa-
los Angeles.
Ciudad, departamen-
y provincia de Angol.
partamento y provincia
Ciudad,
de-
de Antofagas-
ta.
Pueblo, departamen-
y jjrovincia de Arauco.
ATACAMEO-A.
Departamento
MAIPUANO-NA.
Pueblo, departameny valle de Maipo.

PORTEO-A. Ciudad (departamento
to, ro
y provincia?) de Valparaso.
PUNTARENSE. Ciudad de Punta Arenas. Com. de dos.
RANCAGINO-NA. Ciudad
provincia de Atacama.
COLCHAGUINO-NA.
LLANQUIHUANO-NA. Departamento
y provincia de Llanquihue.
MAULERO-RA. Ro Maule y provincia
de Maule.
ANT0FAGASTINO-NA.
ARAUCANO-NA.
y pro-
Cliile
mento de Chillan
ANGOLINO-NA.
cubano.
cia de Santa Clara Villa Clara.
fhileo (A.).
Provincia
de
y departa-
mento de Rancagua.
SANTIAGUI\0-NA. Ciudad,
Colchagua.
COQUIMBANO-NAf
Provincia y ciu-
dad de Coquimbo.
CURICANO-NA.
VILLACLAREO-A. Ciudad
Repblica de
to
Provincia de Oriente.
Coni. de dos.
CIENFUEGUERO-RA. Ciudad de Cien-
to
y provin-
de Matanzas.
ORIENTAL.
Cirdeuas.
dos.
fuegos.
mento de
Ciudad do Man-
zanillo.
Ciudad, departamento
y provincia de Curic.
CHILOTE-A. Provincia de Chilo.
departa-
mento y provincia de Santiago.
TACEO-A. Ciudad, departamento

y provincia de Tacna.
TALQUINO-NA. Ciudad, departamento y provincia de Talca.
308
VAl.UIMAXO-XA.
'I'AI;APA(L:K0-A. iJcpuitaiiKiito y
departa-
Ciiulad,
]roviii(ii di' Tariiiiif.
ment y pruviucia de Valdivia.
Repblica del Ecuador
ECIJATOKIAXO-XA,
en A.
QIJITEXO-XA
(?),
Ciudad de Quito.
Repblica de Estados Unidos
CHICAGUEXSE. Ciudad
X()RTEAMI-:iilCANO-XA. V A.
VAXKE VAXQL'I. V A. y en VocKS
de Chicago,
Coni. de doH.
EKAXCI8CAX0-XA. Ciudad
ILXTItANJKHAIS.
BALTIMOREX()-XA. Ciudad
de
XEL'OKLAXEXSE. Ciudad
tiniore.
1J()S''0X1AX()-XA. Ciudad de P.oston.
CAEIF()KXIAX()-XA.
San
Orleans. Coni. de
de Xueva
do.s.
XEIJYORKIXO-NA. Ciudad de Xueva
Californio-nia,
en A. Xueva California.
de
Frauciseo.
lal-
'
York.
Repblica Oriental del Uruguay
AKTICUEXSE.
to
l'iiel)lo y departamende Artiyas. Coni. de dos.
CAXAKIO-KIA. rueblo y departamento

de CaiudonevS.
CEKKOLAKGUEXSE.
Pnel)lo
])artiimento de Cerro Largo.
de-
Com. de
dos.
COEOXIEXSE. Pueblo, eiudad y departamento de la Colonia. Com. de dos.
DURAZNEXSE.
Pueblo y departameuta del Durazno. Com. do dos.

FLORIEXSE. Pueblo y departamento
de La Florida. Com. de dos.
MALDONENSE, Pueblo y departamento de Maldonado. Com. de dos.
MARAGATO-TA.
Pueblo y
departa-
de Merce-
des, capital del depart. de Soriano.
MINUANO-NA ?
to
Ciudad y departa-
POR()XGUERO-RA. Pueblo de Trinidad y departamento de Flores.

ROXEGREXSE. Departamento de Ro
Xêgro.
Com. de
dos.
RIVEIREXSE. Pueblo y departamento

de Rivera. Com. de dos.
ROCHEXSE.
Pueblo y
departamento
de Rocha. Com. de dos.
SALTEXÔ-XA. Ciudad y departamento

del Salto.
8AXDUCER0-RA. Ciudad
y departa-
mento de Paisandii.
SORIAXEXSE. Pueblo y departamento

de Soriauo. Com. de dos.
mento de San Jos.
MERCEDIXO-XA. Ciudad
MOXTEVIDEAXO.
mento de Montevideo.
Pueblo y departamen-
TACUAREMBOCEXSE.
Departamento
de Tacuaremb.
TREIXTA Y TRES.
Pueblo y departa-
mento de Treinta y Tres.
de Minas.
Repblica de Mjico
MEJICAXO-XA, en A.
VERACRITCEO-A? Ciudad y Estado
de Veracruz.
CALIFORNINO-XA
NO-X"A. Vieja California.
CALIFORNIA-
30t
Repblica de Nicaragua
N1CARAG';EN8E. Com.
le
dos.
Nueva Granada (Colombia)
XEOGEANADINO-XA.
BOGOT.VNO-NA, en
ANTIOQUEO-A.
ColoiubiaiH..
Antio(iueuo-iia,
en A.
A.
Panam
Repblica de
PANAMEO-XA.
Ecpblica y Ciiulad de Panam.
Repblica del Paraguay

IBICITYEN.se. 13"
El Paraguay se divide polticamente
PARAGUAYO-YA,
AJEO-XA.
IBITIMEO-A.
eu A.
y pueblo de
distrito
.50
de
3er distrito
Distrito y ciudad de
Itagu.
Com. de
PILARENSE.
'
I"-
distrito y
N'illa
11
distrito
<k'
Encarnacin. Com. de dos.
GUAIREO-A.
7" distrito
8 distrito
15"
distrito
20"
distrito
Com. de
y pueblo
dos.
14" distrito y jtueblo
Quindi.
SAMPEDRAXO-XA.
blo Villa de
y ciiulad
y pueblo de
2" distrito y pne-
San Pedro,
YUTEO-A,
de Villa Rica. Com. de dos.
HIATEO-A.
del Pilar.
Ql'INDEO-A.
pueblo de Coucepciji.
EXCARXACIOXEXSE.
17" distrito y pueblo
PARAGTARIYENSE.
de Caazap. Com. de dos.
CONCEPCIONERO-RA.
distrito y pue-
pueblo de Paraguar. Com. de dos.
y pueblo
9 distrito
12"
de Luque.
4 distrito
y
pueblo de Barrero Grande. Com. de dos.
CAAZAPEO-A.
y pueblo
16" distrito y pueblo de

dos.
LUQUEO-A.
Asuncin.
BARREROGRAXDEXSE.
distrito
.5"
ITAGENSE.
ASUNCEO-A.
y pueblo
blo de San Ignacio.
y pueblo de
Altos.
villa
Ibitira.
IGNACIANO-NA.
Ajos.
ALTEO-A.
distrito
de Ibic. Com. de dos.
en veintin distritos.
10" distrito y pueblo do
Yuti.
j
liat.
I
Xota.
Ybiîti,
en guaran, signiftca arena;
yitf,
eupinar
tbtf,
tierra 1)lauca.
Repblica del Per
PERT:AN0-NA, en
AMAZONENSE. Departamento de Ama-
A.
ABANCAIXO-NA. Ciudad
de Abancai.
zonas.
Com. dedos.
310
ANCACHINU-NA.
LAMA VECANO-NA.
de
Dcpartanieuto
Ancachs.
fie
APURIMEO-A.
Dcpaitaincnto
de
Apurimac.
de
LIMEO-A. Ciudad
y dcparta-
AYAClJCIfANO-NA. Ciudad
LOCl.'MBANO-XA.
y d.-par-
tamento de Ayaiucho.
CAJAMARQUINO-NA. Ciudad
de
LORETANO-\A. Departamento
y de-
Lo-
Ciudad y
CHACHAPOYAND-NA.
de Lo-
reto.
MOQL'EGUA\()-\A.
de])arta-
l'utllu
(Ciudad y depar-
tamento de Moqu(!<;ua.
PASQUEO-A. Pueblo
niento del Vav/a-o.
de Cha-
Cerro
de
Paseo.
chapoyas.
]'IlJRANO-NA. Pueblo y departamen-
Provineia yeindaddel
to d< Piura.
Callao.
CHICLAYANO-NA.
de
Puel.lo
PIJNE-A. Ciudad y dei)artamento
Chi-
de Puno.
clayo.
HUANCAVELICAXO-\A.
Ciudad
TACNEO-A.
TRUJILLANO-XA. Ciudad
HIJANIJQIJEO-A. Departaueuto y
pueblo de Huaiiueo.
de
de
Tru-
jillo.
HUARACINO-NA. Pueblo de iiuaraz.

IQUEO-NA. Pueblo y departamento
de loa.
IQUITEO-A. Pueblo de
Departamento
Taena.
departanieuto de Iluaneav^liea.
Iquitos.
JUN1N()-NA. Ciudad y departamento

de Juun.
Pueblo
cuniba.
partauu'iito de Cajauarca.
CIIZQI'EO A.
y departanieuto
de Lima.
Are(jiiii)a.
CHALACO-CA.
LIBEKTANO-N'A. DepaHaniciito de La
Libertad.
AREÛIPEO-A. Ciudad
intnit
Dupartanu-nto
Lambayejiic
TI:MBE8IN0-NA. Pueblo y departai
ment de Tumbes.
SEXÊGAL. Senejâlense. Com. dedos.
REIXO DE WURTEMBERG
nia). Vurtemberrs-sa.
(Alema-
LOCUCIONES SUSTANTIVAS Y OTRAS
ACEITE DE CASTK.
Aceite de
RIDAD. La que
riei-
no trtago. E.
en
CIDO CIANHDRICO.
ACTUALIDAD POLTICA.
poltica
que
cido prsico.
est
tija
en
el
gancho de
provista.
AMBOS MUNDOS.
SHunciii
El viejo
el
nuevo
mundo. E.
actuaL
ADOBE COCIDO.
menor cocciou que
despn.s de introducida
genero, queda
el
ANILLO DE COMPROMISO.
Adobe grande de
ADOBE CRUDO.
Adobe graude
El que
novio y tambin la novia en seal

de compromiso matrimonial, y tiene gra-
lleva
el ladrillo.
8u
el
la fecha y el respectivo nombre de

novia del novio, en su caso.
bados
cocer.
ADOBOX (aum. de adobe), ui.
Adobe cru-
la
ARMA DE DOS
do.
ALFILER DE GANCHO
DE SEGU-
de dos
FILOS.
Fig.
Espada
filos.
B
BALA DUNDUN. Bala explosiva que
han usado algunas tropas europeas.
BALCN LA CALLE. El que da
mira la
llauea la del centro y azules coli-stes las
de los coatados.
El hl-
BAO DE ASIENTO.
( emisor).
la
el
El
ley emitir
tricolor
Presidente de la Repilblica
BANDERA ARGENTINA.
cubre las
Cuadrilongo
de tela formado por tres fajas paralelas,
sol
Bandera ar-
El que se toma
( baito)
Noticia breve y
modo
(jue slo
n.algas.
DE CIENCIA.
superficial
de
Fig.
ella.
E.
erudito la violeta, en A.
BAO DE LLUVIA.
on las solemnidades.
un
centro.
sentado, en poca agua, de
BAO
BANDA PRESIDENCIAL. La
que lleva
el
gentina.
namo de Fierabrs.
que est aiitorizado por

papel moneda.
lleva
oficial
BANDERA NACIONAL.
calle.
BLSAMO DE FIERABRS.
BANCO DE EMISIN
La
pintado bordado en
cae
modo de
El de agua que
lluvia.
BAO ELCTRICO.
El que se toma
UAX-BRA
en
iigui
312
acidulada por
BOCA DE CLAVELES.
una
cual jiasa
la
ca, sonro.sada
corriente elctrica.
BAO PARCIAL.
de
BAO RUSO. Bao
de va])or
alta
fra.
||
Lugar donde
flg.
suda
se
Comp. con
lengua de trapo de estropajo.
BOCA DE TORMENTA.
abertura en
BARBA DE CHIVO.
/arhaH de cliivo
Fig.
Gran
piso de una calle que co-
el
munica con un
mucho.
tnel,
por donde pueden
escurrirse las aguas.
BOCADO
(A.).
BAlBA ENTERA.
La
se
(|ue
lleva
completa, sin afeitarse nada.
BARBAS DE CHOCLO.
RICO. Fig. y fam. Buen bocomo una mujer bonita, un empleo
cado,
lucrativo.
BOCAS INTILES.
Estigmas del
una flecadura blanco-
maz, (pie forman

amarillenta.
Fig.
Fig.
Lo
que imposibilita embaraza grandemente

la realizacin de una medida, asunto, negocio, etc.
BARRIO ARISTOCRTICO.
Fig.
El
habitado ])rinci])almente por gentes acau-
milicia,
BOCA SUCIA.
Dcese del que

mal hablado.
BODAS DE ORO. Fig. Quincuagsimo
ao del matrimonio entre dos personas,
Fig.
profiere malas palabras,
de doctorado profesorado de uno.
BODAS DE PLATA.
BASE DE OPERACIONES.
fuerte segura en qne se apoya
BASTN DE MANDO.
quinto ao de matrimonio entre dos per-
un
sonas, de doctorado profesorado de
ejr-
uno.
Fiesta con que se celebra.
Fig. In-
tervencin que pide toma un tercero en
una discusin, pelea partida de juego.
de usarlo. E.
BAUTISMO DE FUEGO.
antes de haber recibido
el
ve de vaca.
Flotador ac-
nin de personas que rien constante-
al-
guien derrama en combate.
BE DE BURRO
be larga.
b.
Denomina-
BICICLETA ACUTICA.
mente, en que son imposibles la paz y
cionado por pedales.
BICHO MALO
(v A.). Fig. Dcese de
armona.
BOTAS GRANADERAS. La
hipcrita y mal in-
la persona solapada,
tencionada. E. Tambin se dice
es
un mal
que usaban
te
los soldados
bota fuer-
de caballera
llamados granaderos granaderos de
bicho.
BICHO RARO.
(comp. A.). Fig.
Especie que se va abultando medida
que corre de boca en boca. E. Tambin

se aplica lo qne va aumentando paulatinamente con el concurso sucesivo de
muchos.
BOLSA DE GATOS. Fig. y fam. Reu-
bautismo de
La primera sangre que
cin familiar de la letra
BOLA DE NIEVE
Fig. Marti-
en defensa del cristianismo^
|1
II
BOLADA DE AFICIONADO.
El que simbo-
quieu tiene derecho
liza la autoridad de
Vigsimo
Fig.
Posicin
en campaa.
cito fuerza militar
|i
Fiesta con que se le celebra.
daladas.
rio sufrido
En
personas iucai)aces de defender una plaza

sitiada.
BARRERA IXSIPERABLE.
la Iglesia.
Fig. y fam. Dcese

persona que no pronuncia bien. E.
la
temperatura, seguido de una inmersin
en agua
Fig. Boca fres-
de labios bonitos. E.
BOCA DE SOPAS.
una parte del
Kl de
cuerpo .solamente.
j'
y fam. Persona
ridicula, misteriosa y generalmente poco
ballo.
simptica. E.
la persona de fuex'zas hercleas. E.
Fig.
BIEN PROPORCIONADO
cionada, en su caso).
Fam. Que
porciones armnicas.
( propor-
tiene pro-
BRAZO DE HIERRO.
BRAZO DRECHO.
as
ca-
Fig. Dcese de
Fig.
Llamamos
la persona cuyo concurso nos es
indispensable de gran auxilio para
el
313
BEE-BUE
desempeo de unostros asuntos y nego-
Tiene buenas referencias
cios. E.
est bien
el
BREBA PELADA.
Vig.
negocio lucrativo 6
la
mediante
Llmase
as,
ventaja recibida
riesgo trabajo ajeno y sin
el
esfuerzo alguno del^beneticiado.
Comp.
con sus manos limpuis.
BRIBX DE SIETE SUELAS. Fig. y

muy ^jcaro y be-
fam. Dcese del que es

llaco.
la persona que
recomendada trae buenos an-
tecedentes de su conduela para el des-
empeo de cualquier
buen camino.
BUEN DIENTE.
La que por esceder
de la prudencia, se convierte
los lmites
referen-
BUEN CAMINO. Fig. Buena senda ^

camino que se adopta acertadamente para
ir seguir por
llegar buen n. E. Ej.
E.
BROMA PESADA.
cargo.
cias.
que se alude
Ej.
tener
al
Expresin
que es
muy
buen dienfe (A.)
fig.
con
comedor.
de buen
ser
cu molesta, es mortificante, puede
diente.
acarrear consecuencias graves. Tambin
Facultad de sentir y
y de aqu el
acierto para elegir y emplear lo que es
chama pesada. E.
DISPOSICIN. Dcese de
BUENA
BUEN GUSTO.
apreciar lo bello y lo feo,
se dice burla pesada,
la
y tambin de la persona que se halla bien dispuesta para

aptitud para algo,
bueno
Vulg. Buena pieza,
buena alhaja. A.
can un jugador y
buen
el
BUENA LECCIN.
Dcese
de
todo
cuanto sirve de enseanza, de ejemplo

Fig.
La
conduce honrada y labo-
tiene quien se
riosamente en sus asuntos. E.
||
aseguran facilitan
juego se llama regular.
el
Fig.
La abundante en
Fig.
La que
es pre-
BUENOS MODOtS.
Suave manera en
Buena alhaja.
Hecho dicho
que reputamos de buen augurio, es decir,
que deducimos y presagiamos
fu-
Fig. Expresio-
nes moderadas, reflexiones hechas tran-
quilamente.
mesa que no
II
Disculpa,
se
vida era
en
fcil
pretexto,
pro-
cumple. E.
BUENAS REFERENCIAS.
Galicismo.
Aquellos en que
pasaba agradablemen-
que una persona era joven y se
diverta, estaba en auge. Ej.
como en
sus buenos tiempos.
BUEN PALMITO.
Cara bonita de una
mujer. A. en palmito.
BUEN PAPEL.
renta.
Fig.
El que da buena
papel.
BUEN SENTIDO.
turas bienandanzas. E.
BUENAS PALABRAS.
BUENOS TIEMPOS.
te,
BUENA PRENDA. Fig.

BUENA SEA ( seal).
obse-
amistad, etc. E.
de tranquilidad de conciencia. E.
que se conduce
ejemplarmente en su hogar y en sociedad.
Servicios,
que los hombres se prestan

por humanidad, benevolencia,
quios, etc.,
la
BUENA MUJER. La
el
trato. E. Conq). con malos modos.
cedida de corta y no muy penosa enfermedad y agona. La que es acompaada

||
Comp.
E.
con malos modos.
entre
licores. E.
BUENA MUERTE.
Urbanidad y sua-
el trato social.
BUENOS OFICIOS.
BUENA MESA.
el
muy
ves maneras en
un negocio.
por
le
Es malo, cuando hacen seprobable el mal xito. En
distinto caso,
Buena
direccin y acierto en que va encaminado
manjares y
Cartas iichas que to-
BUENOS MODALES.
y fam.
ser de
xito.
guro
provechoso de escarmiento. E.
BUENA MARCHA.
que es mejor. E. Ej.
BUEN JUEGO.
hacer conceder alguna cosa.
BUENA FILCHA.
lo
buen gusto; tener buen gusto.
Facultad aptitud
para juzgar razonablemente de

sentido comn. E.
En
BUEN SOLDADO.
las cosas
francs, bon
sens.
Fig. Dcese del jo-
ven alto y fornido, que da muestras de

resistencia, aunque sea paisano. E,
CAB-C'AI.
314
c
CABALLO DL CARIiLKA.
El que se
destina y prepara para el ejercicio de las
CABALLO DE
SILLA. El montado, el
uno monta 6 suele montar. E.
caballo (|ue
CABALLO DE TIRO LIVIANO.

es apto p:n:i
como
viana,
arrastrar
car<a
iinii
destinado
CABEZA HUECA.
al
prin-
li-
y luego perdi
El
Expresin
La que
Fig.
cipio dio muestras de sensatez y cordura
arrastrar carga psada.
CABALLO DE TROYA.
Cabeza de pie-
Fig.
dra. E.
e.stas
buenas cualidades. E.
CABEZA HUERA.
CABALLO DE TIRO PESADO.
tener fiojox los
El
carruaje.
el (le
^'
J^.
tornillos.
CABEZA DURA.
carreras. E.
que
paz de nada serio.
fig.
La incapaz de
Fig.
pensar nada profundo y que discurri

siempre poco y mal. E.
CABEZA LIGERA.
Fig.
La de
la per-
I']nemigo encubierto que se introduce en
sona poco reflexiva y un tanto impru-
una familia, asociacin pueblo y que
dente. E.
llega
ruina.
llo
ser la causa
Comp. con
de su jjcrdicin y
prc.senle fjricgo
caba-
el
de Troya.
CABEZA DE ALFILER.
opuesta
reborde.
o. E.
como
||
V no
la
La
i)arte
punta que tiene como un

Fig. Algo que es muy peque-
la
cabe la cabeza de un alfiler
punta de un
donde resideu
Ciu-
las principales
autoridades del mismo.
CABEZA DE FAMILIA.
ella.
El jefe de
parte por
donde se enciende, que forma modo de

una cabecita. E.
CABEZA DE HIERRO
de piedra).
Dcese de la persona terca,
perti-
CABEZA DE PARTIDO
(comp. A.).
donde residen
pales autoridades del mismo.
villa
las princi-
Romper
la cabeza, es
La descalabrada.
descalabrar. E.
CABEZA VACA. Fig. Cabeza huera. E.

CABOS SUELTOS. Cabos. Atar cabos
sueltos, es
reunir especies, premisas an-
(A.)
y darse
as
una consecuencia
cuenta del asunto.
CAF LAVADO. Nombre

sileros
dan una de
las
que
los bra-
mejores clases
de caf.
CADA MORTAL. La
que pone
la
vida
CABEZA DESEQUILIBRADA.
Fig.
reve-
lando ingenio, tiene poco juicio. E. Ej.
CLCULOS ALEGRES.
:
Fig. Ca-
beza sin seso, cabeza d pjaros, tarambana,
persona aturdida y siu fundamento, inca-
Fig.
Cuentas
hacer clctilos alegres.
CALDO DE SUBSTANCIA.
contiene gran cantidad
de
El
que
substancias
nutritivas. E.
CALDO GORDO.
una cabeza desequilibrada.
CABEZA DESTORNILLADA.
ocasiona puede ocasionar la muerte. A.
alegres. Ej.
Suele decirse de la persona que,
es
ra-
en peligro inminente. E. Mortal, es lo que
naz, obstinada. E.
Ciudad
que ca-
pe. E.
tecedentes, para sacar
E.
CABEZA DE FSFORO. La
Fig.
CABEZA PELADA. Fam. La
rece de pelo lo tiene cortado al
CABEZA ROTA.
alfiler.
CABEZA DE DEPARTAMENTO.
<lad villa
CABEZA LOCA. Fig. La de persona

que vara frecuentemente de pareceres y
que discurre una veces con sensatez y
otras, con poco ningn juicio. E.
El que se hace con
substancias gruesas grasicntas. E. Ej.
la gallina vieja hace el caldo gordo.
CALENTAMIENTOS
DE CABEZA.

Fig. y faru.
Preocupaciones
315
ciiida(k>s
fAL-CAK
CANTO DE SIRENA.
CALIDADES ENVIDIABLES.
Dcese
de las buenas cualidades y aptitudes de

una persona.
CiXIZ DE LA -AMARGURA.
Fig. Tor-
mentos y di.sgustos frecuentes continuos

que amargan y acongojan el alma. E. Ej.
:
el cali:
de la amargura.
(/ota
gota.
CAMA DE >L\TRIMONIO.
La grande
veces para nuestro dao. E.
CANTO RODADO.
que
por las aguas. E. Comp. con rodado, en A.
CAA DE PESCAR. Fig. y fam. La

persona alta y muy delgada. E. Ej. parece una caa de pesc^.r.
CAAS DE PESCAR.
dos m;s personas.
cas. E.
Lecho
nup-
CMARA DE DIPUTADOS. En
Congreso de
los
E.
Senado y
la
Cmara de Diputados.
CAMBIO DE DECORACIN.
table
mudanza en un asunto
nal de una casa de
una
del perso-
uu cambio de rumbo
un arrepentimiento. E.
CAMBIO DE PALABRAS.
cito).
Pala-
Fig.
CAPILLA ARDIENTE.
le
sepulta (comp.
CAPITAL FEDERAL.
Esta ciudad de
A.). E.
Buenos Aires.
CAPTULO APARTE. Fig. Cuestin

muy distinta de la que se trata, harina
Punto que debe ser
de otro costal. E.
tratado separadamente.
( de la sila
pol-
CAMPO DE AGRAMANTE.
Fig.
Lu-
||
||
Captulo sepa-
rado de los dems de un libro escrito

cualquiera.
CARA AGRIA.
tica. E.
Fig. Habita-
cin llena de luces, en que se deposita un
se dirigen entre s dos personas.
Cambio de gobierno en
Fig.
La
(jue
demn<>stra
desabrimiento, displicencia, etc.
CARA AJADA.
La demacrada
gar donde hay una ria encarnizada y

veces sangrienta entre varios. Lugar don-
desfigurada por el sufrimiento,
de hay mucha confusin y nadie se en-
de los placeres
trnsito,
El
de
por no tener bosque,
fcil
moute,
libre de
emba-
ce de ngel, dulce,
abuso
pare-
muy bondadoso y com-
placiente. E.
dulce,
El
manso y agradable en
la
que
es
condi-
cin. E.
razos, llanura. E.
Vulg. El ms
CARCTER APAGADO.
chillado y peregrino, en que el cantor

la cantora se deja llevar de su silvestre
apocado y sin animacin. E.
inspiracin.
na de poco nimo y espritu.
CANTO LO DIVINO.
el
otra causa.
CARCTER APACIBLE.
caa<]a. etc.
CAMPO RASO. Campo
Fig.
CARCTER ANGELICAL. Que
tiende, dice la A.
CA3IP0 DESPEJADO.
ejer-
ce su ministerio en el ejrcito y depend-
bras generalmente duras y desabridas que
CAMBIO DE SITUACIN
del ejr-
Cura castrense, sacerdote que
cadver hasta que se

Resolu-
Fig.
cin determinacin brusca inespera-
tuacin).
distinta
clase. E.
del capelln mayor.
Fig. No-
oficina.
CAMBIO DE FRENTE.
da, que importa
Porcin de tierra
cubre otra de
CAPELLN DE EJRCITO (
Diputados.
CMARA DE SENADORES. Senado.

CMARAS DEL CONGRESO. En E.
el
que
Fig. y fam. Dce-
y piernas, largas y a-
CAPA DE TIERRA.
movediza,
E.
otra altura y
li
se alisa, fuerza de rodar, arrastrala
se de los brazos
CAMA MATRIMONIAL.
Piedra que se des-
prende de una montaOa
en que pueden acostarse holgadamente
c'ml.
Fig. Lo que fasconmueve y atrae y
cina y ailormece
excesivos.
apurar
CARCTER APOCADO.
El tranquilo.
El de perso-
\K
<
\;;
ai;
\;--| i;i:
.\
1-^
ill^llii^.
-iiircio.
>.![
(Ai: \C|
\fl
ai:
m;i
i-.l.\'s|i:'
r.l,'
y cN
I-.
1.
liM>!i.
(A!:\( jii;
.1111/1
lV;il
,|ll.-
\l,- ,(
Ah'ACri:!:
('A:m JLi;
crsi- .1.1
f,i,l<r\
'nilni'in
.a
c
11
.^(
\c
i-
,1,.,;,
lialn.
Lm-a
iL
iii'i'
ai" Vhil'aili)
i.r
|-|;i:
ii \
.i
i-.^-.
i'.i
Cinji.
ialil.-.
nlivl Jh^kIo.
al.
!<...
'i'"-
\c rLi;
\i:
r\ll'.
un
<
(|P,.'
(i,.]
!iiaii:|.'-I
i:i>
<i.;iai>r
l.n.
rr|)
.1
lid
i:
AC
.|iii-
i:i
i:.
1\
.<iii
ii'h'ni:-
i"r;i;.N
r> mili aial.i
.\
L.
iii-i>por! alilr.
.'
(Ir
:1
,l,l ,;u..
t-mIucoh.
lilla
<1i'
nn
:-;
,'ii
S!"A\
i:
vr
Ll aiiacililr
A.).
CAK'VCrLi;
(^
Iihl'. Ll
(lo<-il.
.|nr
Fin.
Ll
l-i:.
IJ
L.
AMl\.
IilIM-iai
\ ^
],:iia'M;:
;,,;,,
.,
oric -c
\\\
inm
i.
so/.(>>.
ii
:-(
'
CA'.N]"
r.
-<
li
~.i;<bl<i.i.
jaT
ti'lK-!
i-Sd
<!<
(;Ai.'NL
srrada
y nii
iilaiaia
La
.\.
tiiucrta,
laa iii!
i",.
I:K' T.v
.1
'
La
(lUc |ior ci'cct'i

.aif.-i-iiKahKL
(i
i:.
la
ha
<\Uf
lurd no tanto
({/tu
en
.aiiiâ.
La
<K'KAI.\.
i]ni'
aiiiiiial.
lia <lcsc.imi>ii<'Sliv
>>
ii--
La
\.'.
.aa]i.
lU'^ iiii>iia>
<-\
al airr.
rl!
m; -'-nilica-
M-.uy
por rnal.iui.T
]r.li,l.:
<1c-i|ill-.
L.
Ni'i'.\'.\
<-'.\
aii'la/ai
un-
.l.-jadn .-lilViar.
i.m.-
La
\.
il-'
iU-r Ii-i
t,,:ia:-,
.|
sr
iir
>-i.lo
(a>]i-
Canirro
.\i:>.:i;<> l'.\l>K"r,.
Kl
y lam. Co>a
La
lia
;li,ni.T iia<l.Tuiifin(
(jia.ia
-1|<!.-
'.L' i'!.
|-'!;!-,>(
' .la
ii ?^
,1,
.,,.
::-.
i-i-.
>.
"./..,-.,>
r>]M.ajii~a.
y d.vi
,1,.
-i h.-.-i-m. ].l<.-
y iMaiin-c'i-n ".
l,n,,
C MNI:
a^.xla.
i,.-
|Muo
'.
i.,
aaaarro. K.
i>ara
si-
cov cdhaUi)
Coiiij'.
u:,,;.
ro-
,,
(Ir
la
SLv'A.
\v
Clianjiif.
ttistijo.
CAKuMi l'LAVLKo.
iaron-tamr. K.
\!m;i().^().
.|nMpnllo>a.
,,
va-
]1(
\aN.,-.
CAK'Ni:
LU'SATlLfr.'/./-;.,
'
;i1,;;iii
iii.n!..
.irl
ii
!.....
i.
l'. .^
,,).a
arrji-
.sa,-..
.>LMls<>. l'iu. Ll
mmlaMr
CAK'ACTLi;
l>ris,.iia
vclHiamic.
,-,.,
olinliriiir y raaoiiilo.
CAL'AcrKi;
\(
('M/XI'.
,,
('h- il
.-
'm: 'LLK
\ir;-t.i
C.\: \C!'i:!.'
f:,i>-nin
,1,-
iroposiio.
rioii
,.l,:
fU
i-:.
ai.ajd-aiiM-nlt
i"""
lur.-Tsc o .loMru-ar-
.ir ...!. s-.
.l.'-iîif
na-sc
l'iu-.
:-. lcc-
-i'lih-/|ail
II-. La
l'l'.SAIi.'v.
C.\L'M-:
!'!;i>'
.-iilri/...
ai;n
'
..'
<;nc
I,1(.::A. ri-. .;m;iic<-
AIJM'.
<
t.'-.LM'.Li".
Mislc
~:i
!..
.m,.
i>i ]<!>.
1)
i-x|irc
.u.-
'i^.
-;>-ii<-tM'
|Mr
\ L'
,],,
licrcsaiio.
(^
l.n
iic i-|i:<lii;,-
.!;iii
i/
lan.i..,
;!iiii-.
rapa/
sr.
ii,,li
Iraa.pir/.i
'JA1;AC1'LK' 1\!-.!:\1;LK.
rs
rl.
1,.
i)c.-.a .Icl .|n.' (- airi.i! (Ir <U.--
i-'l-.
(',>
I.
plMlna-.
<-naiiMii
l'l'.i;
^ !-.
liciic i'|ini"iii--
c.ni
iiiiiiii;-
\C
C.\i;
i.ir
ih'.avaai.
c.in
A\:'î-~t<,--A.
,:,,, i,
,!ii<il.
LiAIH-^XTI:.
l> IM
C.\i:\cri:::
hccvf
aiiLi-inr.
clicinrii!.'.
iil.,,,il,i
..i
I".
-,M
Ai:(.A
<
'
' o-
l.n
hi; l.-l'Al.HA-,
ij.
pu-la "MhiI
:.
(ii.-
\;.A,
(
I
.\.
\itli(i
I'..
'ii;!:ti:. i"iu.
ri.i:
Ui-
l.aiaa.
u. r-
r,ir,,rl,r.
\i
\!:
,ir,,.i.
.-il-o
i_.
.-k:!
!:.
,,;-,,,, i,:,,.
111-
:aM.;'.
{|.|;\I|;L!:. L;
I l:
<
,:,
ca:
i|li'
tii'u
iiiini
\
i:
iMlaMi'.
iiil
|m ..ii-. iii'Hlali--..
<'':]
-.
d-
\:\
^/<, ,<,,.
:..
CAIM.A!';
.l.-l
I-;]
'lr.li^<'ij
>'
iLI;<
(-
.|ii.-
mal î-aiu
CII.. Iv.:.
I"ll
i|('-;(M,l'ii1a,|i/a
-..ilia
!'ii'.
iûy
i,;i
.MIH^lM.
,!,>,, !,/.
.\.,ii
\;h;-..
.(.ii-i.iii'r.
-,
r.i'i ul,-..-.
AL.
H.-|(.l
l.i;
Di.
,j.
l;..-;ll;ii' li-
i!;,l.ii.,-.;i.
(Al:.\ l.\l;<.\.
..
I'-.
I..
l.\\(.: Im.\.
Al,.\
<
:r'i'l'r
ii:-.
.un-r.
cimi'AHA.
i!i !Mil;i
I|l~;i.
r,lMil:i'l,
I
ca;
.1.1
i.i
I'i:illi-i..
I.MM.AD-
s:il|i.ili-
li-,
i.
i,"i"i
l.liA
i:i;
,|i|c.'-.
,\,-\
1,1
ci
]>la>a
(ic
..<tr
i.iirrlo
CAlTA A.MoK'sA.
Ll
.|
..
(Ir
.n
tu-
trabaja
.-.i
otro.
.pir
coutirnr

una declaraciu de amor y
y habla de
correspondencia amo-
fama y crdito en
el
concede
que rene
al extranjero
que
se
las con-
diciones legales, su pedido, para poder
gozar, con poqusimas
limitaciones,
su propiedad
mnmeTite mi
CARTA DE INTRODUCCIN. Laque

individuo para ante un tercero.
varla
el
."Suele lle-
C.AJTA
En
E. carta de natiiralesa.
DE PRESENTACIN.
Carta
CASA DE MATERNIDAD.
en Akiknt-
XISMOS.
CASA DE MUJERES. Por enfenimismo, casado lenocinio, de mujeres devidu
una persona para
CASA DE RECREO.
Casa, por lo
el
ante otra. Debe darse abierta
en
algunas temporadas
garse cerrada.
primavera
y entreCualquier prenda
Fig.
||
CARTA FUNDAMENTARE.
cin escrita de un
Estado,
cs,
Constitu-
que
se lle-
I)ersona que est
Fig. Dcese de la
el
conocida y goza
Il
La que no
CASA ALEGRE.
y
fiestera
crli-
ciara.
||
habitamos como
aban-
CASA ESQUINA. La
que est simada
CASA FUERTE
el
La de buenas
La habitada por gente
y bulliciosa. E. Comp. con casa
y casa
tiene
muebles necesarios. Laque se alquicon muebles y que suele constar de

||
CASA CONCURRIDA. La muy

por mucha gente.
||
En
el
visita-
comercio, la
clientela. E.
habi-
E.
que
la condicin social la
Aquel en
edad de los
esposos difiere mucho.
CASA MISERABLE
vista
msera).
Fig.
est revelando la
pobreza de sus habitantes. E.
CASA MISTERIOSA.
Fig.
Casa
de
duendes. E.
CASA MODESTA.
piezas departamentos separados.
que tiene mucha
ta.
La que simple
sin luz.
que
En
(comp. A.). Fig.
comercio, la que gira un gran capital.
CASAMIENTO DESIGUAL.
es nuestra.
Fig.
CASA AMUEBLADA. La
la
La que
CASA HABITACIN. La que uno
huspedes.
la
Fig.
signos de
dono. Comp. con casa robada, en A.
comercio,
de
E.
los
curacin y asistenen A.
sanatorio,
en la esquina de una mamana.
CASA AJENA. Laque
triste
Comp. con
CASA DESMANTELADA.
empapada en un asunto
al dedillo.
CASA ACREDITADA. En
luces
cia. E.
tiene pocos muebles y
CARTILLA VIEJA.
fran-
maison de sanie). Fig. Casa en que se
recibe pensin enfermos, locos y vale-
Conip. con valija de
los viajes. E.
riaje.
de verano,
otoo, por puro recreo. K.
tudinarios, para su
carta.
CARTERA DE VIAJE. La
li
CASA DE SALUD (traduccin del
del alma otra personal, que hace una
persona digna de estimacin. E.
ella
c'>-
campo, que sirve para pasar
miin en
es la que es
Fig. Asilo
alegre. E.
se i-ecomienda
conoce
se de-
y cons-
de inaternidad (A), maternidad.
CARTA DE RECOMENDACIN. La
va en
que
de metales
la fundiciiHi
CASA DE MONTA. V
Car-
de introduccin
n que
As se dice co-
edificio.
casa, tu casa, etc.
truccin de olijetos de lo mismo. E.
mismo recomendado.
CARTA DE NATURALIZACIN.
ta de ciudadana.
el
CASA DE FUNDICIN. La
dica
sirve para presentar y recomendar un
to.
casa
casa que habiaunque no sea de
ta la persona aludida,
de
derechos propios del ciudadano.
lo
CASA DE FULANO. La
CARTA DE CIUDADANA. La
goza de
que
comercio. E.
acreditada.
rosa.
los
CAR -CAS
CASA CONOCIDA. La
la r[ne so es-
triben los novios y amantes
sus amores. E.
317
Fig.
La amueblada
con sencillez y casi pobreza. E.
CASA NONSANCTA
tn).
(no santa, en la-
Fig. y fam. Lupanar.
31 R
("AS-CIR
CASA
J'A
LACIO.
L:i
casi fiande, cs-
acondicionada
bien
j)aci()sa,
ctiio-
l'Ol'AiK. Vi<i. L:> i|uc est
tada por
j^cmiIc
CASA
\d
que est
y inodessta. j.
que es de uno.
])ol(r('.
riOlMA.
lialii-
\ai
por
lial)ita<la
]ropio dne-
el
injiresa
JTKS'l'A.
I'i-.
(|ne est lista
1.a
habitada.
s"
CASA RICA,
en que
cmoda,
posicin
d<^
CASA SOHEKHIA.
Tambin
s<'
Fif.
la cali tica
TIvlSTE.
de ixplcndida. mag-
La en
(jue sus
J.,a
Fifi;.
escasa de luz.
una
moradort^s hacen
CASCAC VIEJO
Fig. Persona
( siniplenjute car-
muy
quebran-
vieja y
CASO DE CONCIENCIA.
Fi-;.
dudoso en materias morales.
catolicismo.
jirctcxto
el
causa
alguna co-
ile
E.
CEOUERA DE LA LUNA.
que v slo
d'
La
tiene el
da.
CEGUERA INCURABLE. Fig. La que

domina por completo una persona.
CENTINELA ALERTA. Fig. Persona
que est en observacin de alguna cosa.
CENTRO DE COMERCIO. Fig. Lugar
de una ciudad donde l se ejerce mas
||
CESTO DE COSTURA.
Punto
Fani. Ke-
pujnancia ejecutar una cosa que re-
CASO DE HONOR.
CIFRA REDONDA.
empeada
la
]alabra
A(iuel en
que est
El pequeo en
guardan las mujeres sus costuras y

bordados cin sus respectivos tiles. E.
(|ue
])utamos mala. E.
Fig.
Nmero
CIGARRO
de un caballero,
hahiano (paraguayo,
no, etc.). El hecho de
ra para no hacer
en Baha, Paraguay, Toscaua,
un papel desairado.
que est empeado el
honor y buen nombre de una persona.
E. V para un caso de honor.
||
(comp. A.).
Se
CIMIENTOS,
no
de fuerza mayor.
grandes
fermo que no tiene ya cura y habr de

morir j)ronto.
CASO RARO.
Fig.
Lo inopinado,
sor-
prendente y casi increble. E.

CASTELLANO PURO. El puro y castizo, sin mezcla de voces y giros extraos. E.
CASTELLANO VIEJO.
Fig.
tiene
En
in. pl.
buenos cimientvs,
El que
no tena mezcla de moro de judo.
||
ll
El
ci-
la raae, fulaetc., significa
pies.
CINTURA DE AVISPA.
raro.
]|
rior calidad.
le
Dcese del en-
etc.
Habano.
garro confeccionado con tabaco de supe-
considera reueralmente como sinnimo
CASO ORIGINAL. Caso

CASO PERDIDO. Fig-.
tosca-
tabaco cultivado
CIGARRO HABANO.
honra, en
CASO EORTCITO
re-
dondo.
en que se tlebe proceder en cierta mane-
de,
ROMA-
la iglesia
activamente.
tada. E.
Caso
que comulga en
Dce.se del
verdadera
palacio.
vida monacal.
vajo).
Fig. Plan,
base alguna de ba-
CAUSA FUNDAMENTAL. La
sa.
Cam
seorial.
CASA
NO.
.sus
flesahogada indei)endicnte. K.
II
ol)ra sin
de arena.
se
catlica.
A(| nidia
l-'iir.
nioradorcH jfozan
nifica,
li
CATLICO, APOSTLICO
CASA
Azo-
(6 del cielo).
CASTILLO DE NAIPES.
||
sincero,
de Dios.
te
o. E.
para
DE DIOS
(JASTIGO
da. K.
CASA
de franco, claro,
qiu' i)resuma
honrado hidalgo. E.
Fig. Talle de
junco.
CIRCO ECUESTRE.
Teatro de espec-
tculos raros y sorprendentes y en que
forman
})arte
del
programa caballos con
varias habilidades. E.
CIRCULACIN
FIDUCIARIA.
La
papel moneda, lanzado

la circulacin con arreglo la ley. E.
CIRCULACIN FORZOSA. La del paconstituida por
pel
el
moneda, que todo
el
mundo
est obli-
81!)
iâdo recibir cu
el
pas doude elU exis-
CIR-CorH
CLASE NFIMA. La ms
baja y
CRCULO DE CONOCIMIENTOS.
Coujuuto, miuero de
Fig.
ellos. E.
CRCULO DE FUEGO.
CLASE MENESTEROSA.
Fig.
y de escasos recursos. E.
CLASE POBRE. Fig. La de
Ln po^
bre
Ataque
Fig.
lnn.iilde
simultueo dirigido desde diversos pun-
coudicin social y escasos recursos.
armas de fuego. sase comunmente con los verbos formar, encontrarse,
fruta de
tos con
hallarse.
CRCULO DE HIERRO.
to,
dificultad
Fig. Aprie-
grave imposibilidad en
que se ve uua persona para hacer una

cosa. E.
Campo, ncleo
Fig.
niimero de stas. E.
CRCULO DE SUS AMIGOS.

mero y conjunto de
Fig. Nii-
Fig. La que dis

una posicin desahogada. E.
CLASE RICA. Fig. Clase pudiente.
CLASE SUPERIOR.
A.). Fig.
una
proposicin errada, apoyndola en una
afirmacin gratuita en lo mismo que
Cae, incurre en
quien
l,
cercle vicienx,
sostiene
Lo mismo en
debiera demostrarse.
por-
rica,
CLASES DIRIGENTES. Las ms cuN

de mejor coudicin social poltica,
que por punto general, imprimen direc-
La que
Fig.
se go-
bierna por constitucin y leyes propias.

Lo eran hasta 1870 las ciudades alema-
Hamburgo, Lubeck y
nes de Bremen,
cin los negocios pblicos y pesan,

veces, en los privados. E. Hs poco usado
CLASE TRABAJADORA.
nalera,
salario.
ral.
Francfort del Mein.
V hombre
de compren-
CLAVE DEL ENIGMA.

que encierran
CLARIDAD DE EXPRESIN
Lo que
lenguaje del lenguaje).

la
fcil
de
su explicacin. E.
CLRIGO REGULAR.
df los
Su suavidad,
Clari-
Fig. Acierto
y vive en convento. E.
El clrigo que
voto.
(d
mundo y no
ha hecho
Fig.
La
constituida
por personas pudientes y ricas. E.

desta.
el pas
as preparados.
ta.
Fig.
decir,
La
for-
por la
ordinario, ignorante. E.
CLASE INFERIOR. La
El (lue tiene capo-
sta se echa recoge voluntad,
COCHE CERRADO.
bierta
desheredados, es
(francesa, italia-
Manera especial de guisar

aludido, y La comida guisos
na, etc.) Fig.
plegndola por medio de muelles (A.). E.
La humilde y mo-
CLASE DESHEREDADA.
el triple
E.
COCHE ABIERTO.
para apreciar las cosas. E.
Fig.
el triple voto
vive en
en
CLARIDAD DE VISTAS.
Vulg. Jraile.
CLRIGO SECULAR.
COCINA ESPAOLA
Fig.
(lal de entendimiento. E.
d(
E.
Clrigo sometido uua regla, que ha
de
es inteli-
expresin
CLARIDAD DE JUICIO.
gente pobre y
feto.
Fig. Palabras
aires de los vientos). Fig.
ser comprendida. E.
CLASE BAJA.
\ieiitie se^
CLEMENCIA DEL CLIMA
hecho
sin. E.
CLASE ALTA.
del pueblo.
bondad.
Fig. Facilidad y prontitud
la
CLAUSTRO MATERNO,
CLARIDAD DE ENTENDIMIENTO.
gible sin esfuerzo
Fig. La jor-
que vive del jornal

Suele usarse tambin en pru-
es decir,
no materno, tero, hablando del
en francs.
CIUDAD LIBRE.
mada por
Fig. l.nultu,
la mejor.
en singular.
stos. E.
CRCULO VICIOSO (comp.
CLASE PUDIENTE.
tas,
CRCULO DE RELACIONES.
tug.
hii-
niilde. E.
te; curso forzoHo. E.
baja. E.
fija,
como
el
El que tiene cu-
cup. E.
COCHE DE CARRERAS.
El que se
destina para asistir las carreras de caballos. E.
COCHE DE DUELO.
E!
(jue
en los
C()CU-(:<)N
del coche fnebre y suele
ocujiado por
ir
parientes amijos del tinado.
COCHK
(I
las
1)P:
COLUMNA DE ATAQUE.
cito,
GAliA. El pldieo
el Iiiiino al
{wxhô
fnebre).
El destinado condueir los eadveres

los cementerios, la morgne, estacin
y cmodo de un
les.
Carruaje espacioso
corrientes de
COMEDIA DE GNERO. La
que pone
en escena los hbitos y ridiculeces de
como
ciertas clases sociales, pandillas profe-
es d(cir, las prcticas recibidas
En
siones.
franc. comedie de genre.
COMERCIO CARNAL.
lizados.
C<')DIGO D-:S:ALE8. Coleccijn metdica de las combinaciones hechas con
tacin
])ueden los na veijantes comunicarse entre
llama tambin
los seinoros. Se
vdijo hiternacionnl.
porque os de uso
in-
ms
COLA FUERTE
(del franc. collc forte).
Gelatina hecha con raeduras y desperdicios de pieles y otras materias anima-
CLICO DE LOS PINTORES
COLOR CHILLN,
fuerte, vivo
clico
miserere,
ft.a;.
leo.
muy
El que es
y llamativo (v A.). E.
COLOR DE LLUEVE Y NO LLUEVE.

Color indefinido.
Fig. y fam.
ILCITO. Fig.
VA carnal.
El que no es permitido por
moral
las
la
COLOR DE PANZA DE BURRO.
Fig.
ley, la
costumbres.
COMIDA DE ETIQUETA.
la
Aquella en
condicin del que invita
de los convidados, exige traje especial y

una correccin extraordinaria en la etiqueta. E.
COMIDA DE FAMILIA. La
destinadas al curtido. E.
cerrado. Clico miserere,
Fig. La cohabimeuos frecuente entre varn
COMERCIO
II
en que por
ternacional.
y mujer. E.
diversas banderas y mediante las cuales
les
ms vulgares y
del due-
ley i)or los duelistas en los pueblos civi-
y con
E.
la vida. E.
Icrrocarril.
CDIGO DEL DUELO. Ley
lucha bata-
COMEDIA DE COSTUMBRES. Laque

pinta las
S.M.OX.
CKXJllE
que forma
que tiene lugar entre fuerzas nava-
lla
de
ferrocarril, etc. E.
ejr-
ascender en espiral. E.
COMP.ATE NAVAL. La
COCIIK FIIXHHRE
milicia,
se destaca
COLU.MNA DE HUMO. La
desti-
primeras autoridades del pas
En
vanguardia del
dispuesta romper el fuego.
que
la
eiudail. K.
lie la
lo,
inmediatamente despus
cnticn-ros H<>a(!
nado
320
ntima,
sin aparato ni etiqueta. E.
COMIDA DE POBRE. La
valor y
muy
de poco de
pocos platos. E.
CMO ASI f Expresin interrogativa,

mezclada de admiracin y curiosidad. En
portug. como a-ssina ?
COMPAERO INSEPARABLE.
Fig.
y fam. Color indefinido. Suele emplearse

esta locucin burlescamente y como una
Cosa que acompaa ordinariamente

otra Ej los achaques suelen -ter compae-
evasiva. E.
ros inseparables de la vejez.
COLORES MEDIOS ( interniediofi).

meuos
Los
COLORES PATRIOS.
||
lor plido,
El azul celeste y
Fig.
apagado, sin
y fam. Co-
brillo.
plata
que equivale
COLOR SANGRE DE TORO.
Color en-
carnado fuerte. E. Se aplica cierto pelo

]|
Colorado,
que
Expresin
sociedad de segu-
ros para los casos de incendio. E.
tira rojizo.
Fig.
Ma-
uera de proceder que se adopta para

futuro, despus de
Comp. con
muerta.
de caballo.
COMPAA DE SEGUROS.
COMPOSICIN DE LUGAR.
La bandera argentiua.
COLOR MUERTO.
elptica,
fuertes.
el blanco.
lugar,
hacer
madura
uno
lo
deliberacin.
su composicin
de
en A.
CONCEJO DELIBERANTE.
Cuerpo
de concejales que constituyen una espe-
321
de
ci
con atribiicicncs limi-
legialaliiia
cin
ANCHA
CONCIENCIA
Fig. y fani. Dcese de
(comp. A.).
persona nada
la
moral
es decir, de
escrnpnl<.>sa.
Dcese de
EL.4.STICA. Fig. y fam.

persona fjue ve y Juzga las
la
segn
cosas de distinto modo,
las cir-
Fig. Mala concordancia en la expresin
gramatical
Movimien-
sacudimiento violento del cerebro,
ocaionado por un golpe otra causa.
CONMOCKJN ELCTRICA.
La pro^'
ducida por nua descarga elctrica. E.

choque
CONTRI BUC1<')N DE SANGRE.

Servicio militar
CONSECUENCIA INMEDIATA.
Re-
CONSECUENCIA LGICA. La
riuye racional y naturalmente de
que
una co-
impuesta directa inmediatamente
Tribunal milas faltas
de
disciplina y delitos cometidos por los militares los
asimilado^!
correspondan
la
que no
stos,
justicia ordinaria. E.
CONSEJO NACIONAJ. DE EDUCACIN. El que
educacin y los
establecimientos de educacin primaria,
dirige
la
secundaria y normal y percibe, administra invierte los fojidos destinados al

efecto.
Consta de un presidente y cuatro
Las otras contribuciones
ces
CONSEJO NACIONAL DE HIGIENE.

El que est encargado de todo
relaciona con
en todo
la
se
Consta de un pre-
vocales.
llaman
CONVERSACIN TIRADA. Fig. y

fam. Dcese de la pltica larga y seguida que sostienen animadamente dos ms
s.
E.
CORAZN DE LEN.
Fig.
Persona
<(i:ur
de lion.
CORAZ<')N
muy
DE ORO.
nol)le
Fig. El de la per-
y buena.
CORDN DE VEREDA.
Fig. La lnea
de piedras ladrillos que la cierran del

lado de la calle.
CORDN SANITARIO.
puestos
guarnecidos
Fig. Serie de
de fuerza militar
comunicaciones y dipropagacin de una epide-
para impedir las

ficultar as la
mia.
CORDN UMBILICAL.
Fig. Vnculo
de dependencia entreds j)ersonas.

tre
una persona y una
instituciu.
en-
cor-
la
postumos que
ha merecido un ciudadano por razn de
llan recopilados los juicios
El
que
CORTO CIRCUITO.
El
pequeo
cir-
convencin que pre-
del recorrid del circuito raayor^ lo que
le
(del
cambio,
etc.
franc. con-
Contrato tcito expreso engobierno y <johernado Couven-
frat social).
\\
.\R(;.
Por
cuito elctrico que se forma en un punt>
CONTRATO SOCIAL
DK
Fig.
sus servicios al pas.
como son
cede al giro de una letra
I)IC.
CORONA CVICA (comp. A.).
extensin, la publicacin en que se ha-
el boleto
l)recede al definitivo,
de compraventa,
que
higiene y salubridad p-
el pas.
y cuatro
lo
CONTRATO PRELIMINAR.
el
se
indirectas; ej. la de papel sellado. E.
poracin, etc.
vocales.
sidente
so-
bre los bienes sobre las per.sonas, y especialmenle la que grava los bienes y ra-
sona
sa. E.
tre
ciudadanos durante cierta poca de
los
luuy valiente y esforzada. En franc.
sultado l(3gico de una cosa. E.
encargado de juzgar
Fig.
que estn obligados
su vida.
personas entre
elctrico.
CONSEJO DE GUERRA.
y de-
portug. confracto
CONTRIBUCIN DIRECTA. Laquecs-
CONCOKDANCIAEPIE DEBANCO.
CONMOCIN CEREBRAL.
En
social.
cnnstauciasy convenicTicias. E.
lilica
carta (|uc regla una sociedad civil
rechos de los socios.
fcil. E.
CONCIENCIA
litar
comercial y establece los deberes
tadas.
to
(."ON-COKli
puede ser causa de accidentes ms menos serios.
CORRESPONDENCIA AMOROSA. La
que
se
cambian dos personas de diverso

ni
("OKK ca'
sexo y
rosa
322
de amores.
tiatii
N'
caria
amo-
Perodo de
sale el sol.
que
tifmjx)
dii-
II
ra
e.sta
claridad. E.
AO
COK'KIKNTl':
El que es-
( mea).
t cii curso, al referirse
COSA DEL OTKO Ml'NDO.
Fig.
estupeuda, in-
extraordinaria,
Iâ
J'ani.
CRIMEN DE LESA MAJESTAD.

Sacrilegio. E.
||
Delito contra
el
Fig.
monarca,
alta traicin.
creble.
COSA
La de
NAI>A.
DI':
guna entidad
momento.
i>o<-a
<
nin-
de poco
importancia,
( de poca rn-
De xna ini]iortancia entidad, de poco momento.

COSA 1IE(;MA. Fig. Lo que est ya
tidad). P'ig.
acordado de ante-
jestielto y prei)arado 6
En
CRIMEN DE LESA PATRIA.

men
contra
la
soberana,
Fig. Cri-
seguridad
independencia nacional, alta traicin. E.
COSA DE POCA MONTA
nnino.
CRIMEN DE LESA IlLMANIDAD.

Fig. El atroz, inliumauo.
l.
CRIMINAL NATO.
Persona degenera-
da y sin sentido moral que delinque frecuentemente como la cosa mas natural.
CRISIS AGRCOLA. Falta exceso de
produccin agrcola
cualquier cau-
])or
sa. E.
E. / coxa cuta heoha.
forense.
CRISIS BANCARIA. Malestar grave
(Jausa resuelta por sentencia ejecutoria-
en las operaciones bancarias. por abuso

de crdito, ruina de las industrias, gue-
COSA JL'ZiADA.
Tt'^rmino
da, es decir, panada c autoridad de coxa
por estar consentida no existir

ningn recurso contra ella. K.
COSA MALA. Fig. y fam. >o que es
rzf/ada
inmoral
Conjunto de
gocios del Estado de
los ne-
Con
teras, candideces.
tambin disculparse
inocentadas de los
tf.n-
suele
esta frase
imprudencias
las
En
<-]iicos.
E. cosas de
COSTA
<!l
1>KA\
mar
.\.
ro
tôsta sin abrigo, en

es
1)ravo
corren-
DE LA NATURALEZA.
Gran-
mundo
terrqueo. E.
CRISIS FINANCIERA. Embarazo considerable en las finanzas del Estado.
CRISIS INDUSTRIAL. Situacin

cultosa de las
difi-
industrias, por exceso de
consumo.
CRISIS NERVIOSA. Ataque de
ner-
vios.
toso.
COSTUMBRE
mas
Perturbacin
operaciones comerciales. E.
produccin disminucin importante del
c lucos.
que
las
des convulsiones, cataclismos de que es

teatro el
cotnuna.
la
NIOS. Nimiedades,
COMERCIAL.
CRISIS
grave en
CRISIS
ilcito.
COSA PBLICA.
COSAS DE
rra, etc. E.
menos
VIEJA. Maa hbito,

de una persona. En
vicio.s,
CREACIN DE LA MENTE.
CREDO POLTICO
A.). Programa
uno sigue.
poltico
el
Fig.
la fantasa. E.
( credo
comp.
partido que
el
Religin
que
inmi-
persona del
Ministerio
(crisis
mi-
nisterial).
CRITERIO ESTRECHO,
Limitacin,
dureza y falta de benevolencia liberalidad para juzgar de las personas y las
CRNICA ESCANDALOSA. Runnn

juicio piiblico de los
uno profesa.
CREDO SOCIALISTA. Doctrinas que
el
Claridad
da hasta que
hechos que cau-
san escndalo ofenden la moral. E.
CRUZ DEL SUD.
el .socialismo.
CREPSCULO MATUTINO.
que hay desde que raya
la
cosas.
CREDO RELIGIOSO.
constituyen
cambio en
gobernante en
E. dicen costnmhre rancia aeja.
Producto del ingenio de
CRISIS POLTICA. Cambio

nencia de un
<'ero del
sud,
una
tro cielo au.stral.
Crucero cruz, cru-
constelacicui de
nues-
CKl'-CLK
323
CRTZ ROJA
Sockdad de
frauc. croix
(del
CUENTO DE BRUJAS.
rouge).
pone secundar, en tiempo de guerra,
CUENTOS DE COLOR ROSA.
al
personal de los hospitales y de las ambulancias militares. Existe en muchas naciones y su estandarte lleva una cruz
roja sobre fondo blanco.
ilusiones. E.
CUENTO DE HADAS.
de
Pro-
CUENTO DEL
se practica
mente
ms
Es,
CUARTO DE CONVERSIN.
derecho, flaneo izquierdo
En
francs,
rol
la
el cmplice^/nY.'Her.
lunfardo, estafa que se realiza por
de nn
l)illete
de lotera que
medio
ofrece,
se
afirmando falsamente que tiece premio.
Vjianco
CUERNO DE LA ABUNDANCIA.
y medio cuarto de
E.
Cuerno de abundancia. A.
CUARTO MENGUANTE.
la cuarta
semana de
CUATRO GATOS.
ms
Es.
CUERPO ACADMICO.
luna, sea
la
CUERPO COLEGIADO.
Fig. y fum. Pocas
CUERPO CONSULAR.
del que usa lentes anteojos. E.

(ovejas, etc.)
LOCOS.
una ciudad.
CUERPO DE ARTILLERA.
CUATRO REALES.
y fam. Cantidad insignificante cosa de poco valor.
nmero de soldados de
Fig.
CUELLO LA MARINERA.
esta
CUERPO DE INFANTERA.
nmero de soldados de
CUELLO ALTO.
El que no se dobla y
CUERPO DE INGENIEROS.
El que ê dobla todo,
alrededor y debe usarse
as.
muy
CISNE.
geniera
alabas-
blanco.
Fig.
militar.
Est
subdividido
cuatro cuei-pos secciones
ros,
'
Dcese de
largo,
coquetera. E.
CUELLO DE TORO.
que
en
mujer, cuyo cuello es blanco,
mueve con
El
tiene su cargo lo concerniente la iu-
E.
CUELLO DE ALABASTRO
poesa, el
Cierto
arma con
esta
sus respectivos oficiales.
parado.
CUELLO BAJO.
Cierto
arma con sus
respectivos oficiales E.
Cuello
bajo y amplio. E.
CUELLO DE
Los cnsies
extranjeros en general, que residen en
L'nos pocos pelos.
usar.se
Reunin
leffislafui-a.
concejo deliberante corporacin
OJOS. Fig. y fam. Dcese
CUATRO PELOS
Fig.
de personas que forman una
personas y de poca importancia. K.
CUATRO
Conjunto de
los acadmicos.
Comp. con A.
su cuarto y ltimo perodo.
lindo y se
halurdo.
CUENTO DEL TOCO MOCHO. En
me-
conrersin.
En
el
amricaine y
de inmovilidad. E.
actitud
segunda semana re la luna sea

su segundo perodo. Comp. con A.
la
TO. Fig. Estafa que
generalmente entre dos, me-
diante un cuento, con que se busca sacarle
Los formados por
CUARTO CRECIENTE.
trino).
iucrt--
nos, la
de
extraordinario
dinero la vctima, entregndole previa-
])ersonas en
lia
lo fantstico,
ble. E.
E.
CUADROS VIVOS.
menos,
Fig. Dcese
blema secular, consistente en cuadrar

un crculo dado, es decir, construir calcular un cuadrado equivalente un crculo.
Fig.
Dcese de las cosas agrailablcs y de las
'
CUADRATURA DEL CRCULO.
Cuento
Fig.
de viejas, embuste. E.
cruz roja, es la que se pro-
la
El que es corto,
de pontone-
zapadores mineros, telegrafistas y
ferrocarrilero)!.
CUERPO DEL EDIFICIO.
'
parte principal. Puede tener
Fig.
Su
dos ms
cuerpos. E.
CUERPO DELIBERANTE.
grueso y musculoso.
El Senado,
CUELLO PARADO. Cuello alto.

CUENTAS ALEGRES. Fig. Clculos
tan optimistas como poco
fundados. E.
la
I
el
Cmara de Diputados, ambos

Concejo
cualquiera.
deliberante,
reunidos,
una convencin
CUK
IL
CIJKIMM)
DE l'ONTONEKOS.
de
encargados
ingenieros,
CUESTIN DE TIEMPO.
Cierto
muiierd de soldados, con sus respectivos

ociales
324
la
construccin de puentes y otras obras de
ROS. Cierto
de soldados, con
niiiiero
dt^stinados
oticialcs,
CUERIM) DIPLOMTICO. Los

tros extranjeros, en general,
Fig. Cuestin de ser no ser.
(\\ie
minis-
residen
para
la
nacin, comunidad persona que
moralmente ejecutarlo. E. Comp. con

ser no ser.
CUESTIN ENREDADA. La
presenta
etc. E.
ble. E.
CUERPO DOCENTE.
CUERPO LEGISLATIVO.
Legislatu-
las
en que est empeada
la
de
polle-
Fig. Desinteligencia entre dos
CUESTIN DE HONOR.
empeado
el
Aquella en
declarada de
Italad.
las
asambleas
por virtud de
su
y urgencia, es
cuestin grave.
que no tiene
El
En
portug.
mismo, ms menos.
CUESTA ABAJO. Plano inclinado,
y frauc.
lo
cuando se le considera de arriba para

Modo. adv. que . c. f.
abajo.
CUESTA ARRIBA.
Plano inclinado
pendiente, cuando se trata de ascenderlo.
CUESTIN DE HONRA. La
ta en algiu sentido al buen
una persona de una
que afecII
nombre de
familia. E.
CUESTIN DE MUJERES.
CUESTIN DE NADA.
carece de
toda
Fig.
y fam.
importancia.
||
CUESTIN DE NOMBRE Y CUESTIN DE PALABRAS, en Frasks.

CUESTIN DE POCA MONTA. Cuessin importancia. E.
CUESTIN DE POCO MOMENTO.

Cuestin dr nada.
fig.
y fam. Empeo
dificultad
c.
que
f.
CUEVA DE LADRONES.
Elg. y fam.
Casa lugar donde se acoge gente dimal vivir. E. Comp. con parece una cueva
de ladrones.
CULTIVO ALTERNATIVO.
ftil.
tin insignificante,
m.
nos cuesta mucho vencer. Mod. adv. que

t.
Fig.
fam. Cuestin de faldas.
Motivo
la
preferente resolucin. E.
CUP:STIN seria,
CUERPO INERTE.
honor de un caba-
llero. E.
La que
que
carcter de importancia
ms
hombres, motivada por causa de amores. E.

<|ue est
la
vida ni movimiento j^ropio.
CUESTIN DE FALDAS
que envuel-
y transcenden-
CUESTIN PREVIA. En
delicadeza
y pundonor de una persona.

ranj.
importancia
deliberantes,
CUESTIN DE DELICADEZA. Aquella
tiene
.se
cuestin de nada. E.
y de las
Comp. con A.
CUESTIN CAPrrAL. Fig. Lo ms
importante de un asunto.
cosas inanimadas. E.
que
inextrica-
CUESTI(')N NIMIA. Cuestin
Fig. y fani. Dce-
personas insensildes
cia, E.
congreso nacional provincial.
se de
confusa
ve dificultad y delicadeza, y tambin
que
tad. E.
incierta,
CUESTKJN GRAVE. La
Conjunto de pro-
de una escuela, colegio facul-
CUERPO MUERTO.
Hecho de
sunu) peligro de inmensa importancia
en una capital, como embajadores, enviados extraoi'dinarios. ])1 en potencia ros,
ra,
andar de!
el
persigue su realizacin se ve obligadn
trabajar con la zapa. E.
l'esores
ctm
CUESTKJN DE VIDA MUERTE.
DE ZAPADORES MINE-
res])ectivos
su.s
necesariamente
se
tiempo.
ingeniera, etc., etc. E.
CUERPO
Fig. Dcese
de lo que tiene que suceder conseguir-
vo constante de
la
tierra,
El culti-
cuidando de
sembrar cada vez cereales diversos, y
as
tiene lugar la rotacin de cultivos.
CULTIVO EXTENSIVO.
El que se rea-
una gran extensin de tierra nueva, sin abonos v con

liza
ordinarian\ente en
(TL DEK
pocos gastos.
En
Cl'RSO
el
fie
frauc. culture
.sas.
CTRA CASTRENSE.
Capelln de ejr-
Fig.
Circulacin
forzosa.
CURSO PARLAMENTARIO.
cito.
CURA COLADO.
ble,
de las co-
E.
CURSO FORZOSO.
iiiten-tire.
Su mar-
Eig.
sucesin
la
El pie
es
de sesiones de nn parlamento
inamovi-
por haber adquirido en propiedad
CURSO UNIVERSITARIO.
DE LA CORRIENTE. La
marcha natural de
ella.
Perodo
cmara
<
legislativa. E.
la
lireccin de la parroquia.
Cl'RSO
La
etc).
(arroiiu.
E.
l.
DEL TIEMPO.
cha transcurso,
abonos y grandes cuidados,

suplir la pobreza del suelo. En
auxilio
para
marcha natural de
El que se rea-
en pequeas reas de tierra, cou
liza
CURSO DEL RIO
fraiu-. culture fxfenaive.
CULTIVO IXTENjlVO.
tiempo en que funcionan
Perodo de
las universida-
des. E.
E.
CH
CHANZA PESADA, froma pemda. E.
CHARCO DE SANGRE. Gran cantidad
de sangrre derramada en
CHICO PLEITO.
oraciones negativas. Ej. no
vk chico pleito
tal cosa.
ELCTRICO. Conmocin
CHOQl'E
el suelo, etc. E.
ms
Fig. y fam. Contra-
tiempo broma no pequeos. Usase en
menos
producida por
fuerte,
la
electricidad en el sistema nervioso.
D
DAMA DE HONOR.
la sober.ana
En
franc.
dnme
La que acompaa
princesa de
DELIRIO DE LAS GRANDEZAS. Delirio
crnico parcial en que
el
pacienta
suea con idea^ de grandeza y podero
d' honneur
DANZA DEL VIENTRE.

i-f>
la corte.
Baile egip-
de movimientos lascivos y chocantes.
DECLARATORIA DE HEREDEROS.
mcialomana.
DELIRIO DE LAS PERSECUCIONES.

Monomana
sensoria
alucinatoria
en
Auto resolucin del juez de la testamentara en que declara y determina
que los enfermos se creen perseguidos

constantemente por seres visibles in-
cules son los herederos del difunto.
visibles.
DEGOLLACI(')N DE LOS SANTOS

INOC^NTES. V lox santos inocentes.
tas.
DELICIAS DE CAPUA. Los

gn
la
que, se-
leyenda, causaron la desmorali-
zacii'm del ejrcito
de Anbal, despus de
La vida muelle
qm' afemina y debilita un hondire,
hacindole perder un tiempo precioso. E.
su victoria
cu Caunes.
!|
DELTA PAHANAENSE. Grupo
de
isli-
Paran muy poco

antes de reunirse con el Uruguay.
DERECHO { derechos) DE AUTOR. Derecho exclusivo que la ley reconoce, por
qne forma
el ro
tiempo determinado,
para
imprinrla
al
en
venderla y explotarla.
autor de una obra
cualquier
i<liiima.
DKS-DIA
DKSCAXSO KIKKNO.
niucr-
RECLl.'TAS
J)K
I)i:i'(')SITO
da corto.
en nn
,i;iiar(l;ul<>s
DA CRUDO.
(prexo^,
Reclutas (presos, etc.)
jirisioiHros, etc;.).
Injiir
dado.
especialmente
de
iuia
la
patria,
hecho
Accin co-
Fif?.
otro (|ne exifc reparacin

Dcndax antiguas, viejos resen-
)i(>i-
timientos. E.
DIJ DA
tud
DA CUBIERTX
un
)(or
t':i\(ir
Fif.
DEUDA DE
IIOXOK.
contrae
se
<|nt'
servicio qne
<>
las.
II
El que se dedica la holganza.
DA DE DIFUNTOS. Da de
DA DE EMOCIONES
hechos qne agitan
por
cnesticni
DEUDA SAGRADA.
de
Fij.
Denda
F;-.
La
de
a.l-ini-
nimo.
el
El de esa esta-
de cualquiera otra
estacin,
muy fro. E.
DA DE LOS DEjVIONIOS
( de iodox
cin.
los
DEIDA DE SANGRE.
(sobresaltos, su-.-
DA DE INVIERNO.
||
El
cuando
etc.
honor.
es
Fig. y fam.
El de muelle
especialmente
si es lluvioso.
demonios).
viento y
fro,
rida i)or iu'rencia. los odios de familia y
Ej. uox hizo ( nos foc) u
deudax de houor. E.
monios.
DA ABURRIDO.
y fam.
Fi.u.
DA
El (|ue
DE MODA.
cansa y latijxa el nimo, p(r no ofrecernos complacencia ni distraccin algn-
pectculos,
na. E.
do. A.
da ACLKtO.
l>os.
Fio-.
Aqiud en
(ne ocn-
desuracias y grandes contratiemE.
DA ALEGRE.
que
y fam.
Fi,u-.
Aquel en
brilla el sol en todo sn es])lendor. E.
DA APACIBLE.
El alegre, tem-
Fi,n-.
plado y sereno.
DA BIEN APROVECHADO.
fam.
El
qne proporciona
abundancia, en
aquel en iue
Fig. y
l)eneticios en
([ue se trabaj sin des-
canso, pero con ])rovecho.
nos
||
Irnicamente,
ocurren muchos con-
tratiempos.
ta
para
iilgiin
Fig. y fam. El despeja-
y templado.
||
El de buena ven-
comeniante que produce
el
buen
negocio
grandes
Ixnefi-
cios. E.
En algunos
Fig.
de
da
la
semana
considera t'xtraordinario,
DA DESPE.JADi).
mucha luz
Fig.
DA DE TRABAJO.
el
es-
riue
preferi-
El c/rt?o
y de
Fig. El que no es
de esta feriado. A. dice: aquel en que

la Iglesia
permite trahajar
(!
?!).
DA DICHOSO. Fig. Da feliz.

DA DIVERTIDO. Fig. El que
brinda
nos
distracciones y complacencias.
Irnicamente,
|i
el aburrido.
DA ESPLNDIDO.
templado,
cjue
no es
Fig. El alegre y
rentoso.
DA EXCELENTE.
Fig. El que es
muy
DA FELIZ. Fig. Aquel en qne experimentamos un placer excepcional un

contento infinito. E.
DA FEO.
toso,
DA CLARO.
nuisfera es
se
el
da de los de-
bueno 6 esplndido. E.
DA BUENO.
do, sereno
Y..
los difan-.
Fig. Aquel en qn<' se jiroducen
tos. etc.).
Eadcjuco
Fi>.
empeada,
dijLcnidad, alabra
rren
nubla-
en que las
no al)ren sus au-
escuelas y los colegios
Grati-
henu)s reciltido de otro.
otra
muy
Fig. VA
tos. A.
1>E (l.'ATl'rri).
dcliida
y es ven-
el sol
DA DE ASUETO. Aquel
DEl'DA ANTKiL'A.
venitanza.
no sale
do.
Vlnutarianicnfe.
metida
Fig. El de fro intenso,
si
toso lluvioso. E.
DESTIKKIO \()LUNTAKI<). Cambio

de residencia
Fig. El que tiene pocas
horas de luz como los de invierno.
E.
tlcl lioiiibrc.
que estn
Fif. I-a
32t
ms
Fig. A(|uel en que la at-
menos lmpida. E.
Fig. El lluvioso nuiy ren-
en especia]
si
es fro.
DA FUNESTO. Fig. Da aciago.

DA GRANDE. Fig. Aquel en que
se
DIADIS
S27
un
coiiiueiiiura
patria de la
DA HBIL.
abiertos
DA HORRIBLE
so.
II
(i'i/iono-oso;.
especialmente
Fiji.
El
es vento-
si
niedad en
guna
la
atmsfera,
liu-
en que cae
i'i
Fig. Da aciago, fu-
muchas horas de
luz.
como
DA LLUVIOSO.
Aquel en que
Fig.
lluvia.
cada momento.
en
(>
Al de
menuda y
lluvia
DIAMANTE EN
l'erso-
ua de talento; pero que carece de educacin y experiencia.
DA NUBLADO.
est
ms
El
eu (jae
la
menos cubierta de
nubes. E.
DA PERDIDO.
ha hecho
Fig. .\quel en que na-
han malogrado
se
los
DA PESADO
(comp. A.). Di-
Locucin adv. Al conFig.
cos. E.
DIENTES DE SIERRA
pilas
hoja de acero. E.
DIOSES FALSOS.
venerados
Divinidades falsas
})()r
los gentiles ido-
latras. E.
DIQUE FLOTANTE. Orau armazn
pueda entrar en
que
ella
y que se des-
pecado). Fig. El
( mili/
que
liviandad de
la
la
tin de carenar
Eu
y reparar
la
tro de nuisica (jue la dirige.
l'Rl.M.W
ERAL
estacin.
agradable, aunque
||
( de primavera).
El tibio,
xcreno
sea de invierno de
DA SECO. Fig. Aquel en que hay muy

poca humedad en la atnsfera. E. f
DLA. SERENO. Fig. Aqnel en que no
llueve ni corre viento.
los
que pasa
el
E.
||
Dian serenox son
hombre justo y
DA TRANQL'ILO.
DA TRISTE. Fig.
so.
DIRE.rrOR
DE ORQUESTA.
encabeza o dirige
inicia,
filie
el
alma
feliz.
Fig. Dia sereno.

El nublado y lluvio-
|i
cuakiuier
El maes-
Fig. El que
asunto
gua ordena una
Sujecin del
soldado los reglamentos que rigen
la
en
la
paz como en la gue-
y eu especial,
la
obediencia susje-
in.st i Ilicin, as
rra,
el
cosa. E.
de...
DISCIPLINA MILITAR.
verano. E.
embarcacii'm.
francs, dock Jlottant y doea jluetiiante.
A.
esta
de
forma rectangular, compuesta de cajonea,

que se bajan inundan para que el bu-
en portugus.
DA
( serrnehoj.
puntas agudas y triscadas en

borde que lleva esta herramienta en la
Las
atmsfera y su humedad producen una

sensacin de laxitud y jiesadez. (Jomp.
El de
y tam.
agotan, eu seguida, por medio de bombas,
trabajos hechos. E.
bochornoso, eu
DIENTES DE RATN.
dolos,
Fig.
modo de
Los muy i)equeos. bien i'ormados y Vdan-
el
BRL'TO. Fig.
tado.
que llueve
con.stante llaman en E. da men.
se
nero efectivo. E.
||
cae una gran
El
la...
proverbio. E. V frase proverbial, en A.
DINERO CONTANTE
(interminable). Fig. y fam.
El que se hace pesado y

molesto y se pasa aburrido.
<la
portug.
DICHO PROVERBIAL. Elqueesde uso
de nial agero. E.
atmsfera
t-u
comn y expresa una sentencia
DA LARGO
de verano.
francs, dessein linairey
del idioma castellano. \'c
al-
lluvia. E.
El que tiene
En
A.
desenho linear.
DICCIONARIO DE LA LENCIA.
El de gran
Fig.
DA IXFAISTO.
nesio,
Fig. Dia feliz.
Aquel eu que .se

emplean lneas nicamente. ^ lineal, en
Da crudo.
DA HMEDO.
los
DA VENTUROSO.
DIBUJO LINEAL.
Fin. Aiiii.l en (|ue estn
nas pblicas.
luuy caliente,
Fig. Aquel en que hay
aire fuerte. A. en rentoso.
K.
tribunales y todas las oci-
los
DA VENTOSO.
sraii ;R(>nti'.iiiiii'nt() le la
reli<j;iii.
fes al superior gerrquico. E.
DISCPULO DE LAS MUSAS.
Fig.
Poeta, versiticador.
DISCO LUNAR.
Crculo que nuestra
vista presenta la luna. E.
>
('.\S
|irr^.
l~t.l
i'i-i'i
li'l
el
Iil.l
A-
îll.
lllsni.
< \\i!'a\ai:!i
im:
.lildmli-. rlicsl i<iM-
'.
i|>-ii
In- li;iliil;ilil'
11"
>'<|1H'
li'ili
Irniic--.
l'.ti
Kililfii
<li
|iic-:i!i~
.-il:!!!"!!
Kiiiiirlit
Ir.
l:i
/.
ILiM./.
iii:i-
I'i-, A-tllci:i .le .|llr.
ilu^ laiiii-
î'_'ni-
tiii.
--(ilii
iiii
ni; I.A>
IA-.
In\
>I\1I'I,1(
i
niii'lio
di-
tnairi
1'
!'.<
nario.
r.i.i:
^rlllido
siAiii.
i'(|lll\
iiihnriini.
/;/</,
DOCKH
Ii<)(
'lOK'
i\
II
l'.uii.
1KM"I'(>1\'
.\
rniincnl
tiniirnto
<li'
I(>I.(1>
-aliif.
^niijili
l'.!-
duda
l'ani.
idi\.
un Imni-
Fi.i:.
Air.-iMn-
(osTAhO.
I'i:
li.al.lar.
\\
C.wla.ld. imn-
en dados,
i
,v
i'ani.
l'i-.
l'aml-
MOX.irAN DK
Kl:.
idioni.is.
iVanccs
(irn facili-
Kn
piiitnu\
dint dt l(niiiic^.
1,AS(A1./-AS lU.AN-
i-s
llr\;i
--i
V..
l:.
y fani. ron
rsjirra
lai;_M
r<S.
V.\.
I)S l'AI.AHIA.^.
iisiid
i'irsriita.
i:
>i
dos
rniiii'
|i:ilalras.
lAHI-AS.
)S
In.-uo la roita.
\''
d,.
1.-i(;
1111'
iiii-
lu:
irs,,.
rra
dr
ijiir
Vrira.
fji.
ftc. ((Ic
]irota.<)Tiistas
lis
i|nr se liaran ]>or qnta-
amor
jue
lianda larjxa y
la
Inx fnhhis.
Lojir
alia rsas jiajas
liiliial
l^.
cai-a v ksi'ada.
):
KiH.'ii
raliallriiis
hablada
])alaliras
(Vdjic (le l.illar rii
priinrin
ni;.\MA
los
iiimhiiiiiKis
lina lila loca
1..IS
dii><
P.nvsinia con-
Fi:.
liirv-.inia r\]i(isi(i('in
11
^>.s-
xiivarion:
iiif
una
vrriios
yfain. Iiios])o-
I'l;.
<s),'riiii<
Mujej
catii-no
rl
myo
arriiniciito
ha-
ronintiio. Fiiriiraliaii
rsriuUros y diiras.
1>K'AMA
acacriilo
Klorn.-ncia. K.
<-n
MIM
lin,<
ros in^tantrs.
1ainlii'-n
,iil>i:ii.
l'Al.AllK'A.
dad pala apiiiidiT

y
Ti--.
coniproniisos.
nuc
V.\
tardin/a. Snrlc nsarsr ron los
ran
l.l'.Nlii'AS.
(h iitfjKis
K.
1"..
lf
T.A
\hi><.
(it'cndiiln
lialitr
\'r <ii!})nuliri)s
(loiii
una nnivir-
<.
I>i;
(|Mr ^r )iondrra lina
mr,,
a'
i$i'|iri.iii.
Itol.oK'KS ni: CAlK/.A.
1H)N lU,
n]
Fii. ffs-
en latn, imr
Tiild (pie
|iiir
I'ri'0(niaiiiini's.
tad dr
l'iiirni. iiiirniilr.
/a<la <!. listado.
DON DK
\'<'
îi
1.<H A. lani.
alorada. rspiri:ilnirntr
UIltliK
II
<lr
Imlioy falto dr iîaiia y \i\r/.a.
l'i-.
I.iiii:!.
\ (1
I'n-,<n
ndia
1i
junir. lindar y <on rxrlaniarion
r,li;i,'n|.(<,A
i;\"
îdail loiKiilr.
IX'I.OK'
rit;'.
CAMl' \\1I,L AS.
callea (Ir liiiiiorM.
lirc
si._r,,jii,-.i.i...
.|lltiliiiliii:irii.
;iiiIoiii1m(1.
riiinin <lc>i])f(t
Dni.i.-
I'..
ltmiKniintis. rii
|)i:
ilr inilcllil
l'.l
Kii
t.
iii-
'<ri-
tlAIHLI.A.
ipii-
$n> .\\i\>. Kxpir-ion

i<
l'i|--ii)]a
!.
-iiji-tn nialii iii<-ra
.:lnt,.<.
|K)\A
lii!4r:ir
nn
.HAN
-onaj-
i;.
|I<M;L1; .I||:(,(.
|i:ir,i
I'i-.
,!,
nada
in\
nm
linr.Li; \'II:N(I(')N.
,;,
|iiilila-
'miip.
r/,/</,, c.
li-.
(li\i-
urlul'.'ll
iliti'li'^
.'il
<h
pi-i>oii;i jr pr>i\ crliial
drli-i ni
>.
<|||.-
lorlM
illi:i
ili-
rn-'ililr:
i-iiiii
<I|
.11
r>K
1.1
FAMILIA.
vida
<11
Suceso
Ft.
dr
in-
hi:<>sL Fig.
La
liorar. rajtaz
teresarla y i-oninovi-rla vivaiiiriit-e.
nilAKS (AhFNAS
sujeiin
lili'
iH'iiria. F..
sr
(.1
ha ari']ilado
-on
rtnnpla-
82
ECO-EL
li
E
economas de cabos de vela.
ridiculas, por flerrocharse
sido llamadlo las armas, juto
mnimas y
F\g. y fani. Las que resultan
ceptos.
yo, idioma, pas, reglamento, etc.. signitica
ECONOMAS DE LA SOPA DEL LORO. Fig. y fam. Economas
de eahos
que
EDAD CRTICA.
V la...
EL ABA.JO FIRMADO.
Fig. Perodo de la
menopausia cesacin de
EDAD DE PIEDRA.
EL ACABSE.
la nienstrtiacin
Fig.
y en que el
armas y tiles de
EL ALMA
pre-
mehombre slo empleaba
tales
persona que
.so,
Fig.
Edad de
director principal
el
de
ella.
di-
Los co-
Fig.
merciantes de mayor capital, en general.
posible y en
Cabeza seor de la casa

Fig. El que manda, dispone dirige sin control ninguno. El que
EL AMO.
concepto vender los libros escritos
familia (A.)
precios baratos. E.
Il
I|
EDITOR REvSPONSABLE.
El marido en
E-
La que
Fig.
menor gasto
el
Fig. La
mayor impul-
ne/jocio.
imprime
EL ALTO COMERCIO.
EDICIN ECONMICA.
nos gana en un juego.
Fig. y fam.
EL AO ANTERIOR.
relacin los hijos de su
mujer.
El iirximo an-
terior. E.
EFECTO
de billar
la
le
rector de oniue^ta.
dis-
crecin (A.).
hace con
DE... ana revolucin, corpo-
racin, empresa, asunto,
los
slex.
EDAD DE RAZN.
Fig. Crisis y termina-
cin de una cosa.
La edad
<le
El infrascrip-
to.
en la mujer. A. en menopausia.
histrica que precedi al uso
propias de nuestra
se trata de cosas
nacin.
de
vela.
se
es-
EL... Este artculo antepuesto cdi-
otros con-
])()r
no
(|iie
t aiin acuartelado. X.
EL AO CUARENTA.
(comp. A.), m. Herida la bo-
con
hwlos, adquiere,
en uno de sus
que recrudeci
globo terrqueo,
Manuel Rozas.
el taco,
como
dos movimientos
el
EL AO PASADO.
uno sobre su propio
y otro de traslacin y entonces, despus de su choque con otra bola con la
sado. E.
banda, se desva de un modo anormal, de
Dios,
eje
la tirana
EL AO VERDE.
manera que el ngulo de retlexin, dir

as, no es igual al de incidencia, .sino mayor menor que ste. En el primer caso,
cundo
.'.
El ao
Fig.
Juan
prximo
y fam.
])a-
Sabe
nunca.
ELASTICIDAD
'
El de 1840. en
del general
DE CONCIENCIA.
moral de la conciencia
ancha, que difcilmente condena. V conFig. Plasticidad
el
efecto causado en la bola herida se 11a-
ia t'avorahlf
y en
el
segundo,
ciencia elstica.
efecto contra-
EL ALTOR DE NL'ISTROS DAS.
Fig. Nuestro padre.
rio.
I
EJEMPLO VIVO.
Fig.
va que
lo
vi-
ha sufrido.
EJRCITO DE TIERRA.
]or
EL BLSAMO DE FIERABRS.
Enseanza
escarmiento que nos ofrece la persona
lo
oposicin la marina de guerra.
EIRClT MOVILIZADO. El que ha
comn no
sirven para nada. E.
EL BANCO DE LA PACIENCIA.
El ejrcito.
!
Fig.
irnico y fam. Panaceas caseras que por
Fig.
y fam. Ocupacin constante y de alguna

sujecin que tiene una persona. E.
i.
i. i.
i;
I,
I-,
::',(
Ilii;\l,.
i;i
iiicMii-iil'-.
1',.
I'.l.l.l.'
l.l.
ijiiMii
iii.i^
l'n i.M.iiip. A,
i:i. Ill.'r
i.|r;.l.
la
lio- ,r.
el
<il
Ai;
niii\
llar:i
|;L
i|iir
iiN
Al'.Al.l.
Im-
niiii.diiiiiui,
nmro- dr
iiiiidiia
l:i
i.ciilln- mili
i|Ui-
-ii
la
|i|\ |N.
de
anri:i
rsIniT/n
1IH>
icciT o
I,
didn'-
!ii-
dr
\A. CAl'l
I'
y nniiii
\N
l'.L
di'
di'
Cl I:N
I-
l'iu.
>
i:i.l.(
Mina
(I,
|)icc-c
ciiilirolla
or.lin.-iiia
eias.
l'.l.
-US
I'iii.
AC.M'.Ai:.
dil
a-unto
modo
de
.pie
ai|Uello
iiii.'
td'os
con
'
sus eonseciien-
jili-
<i<-i
adv.
y ram.
ii;..
T K'H. l'i^
Aiiuinn.
.li--ii<Ts-
Imlom).
IK
.M
K'
.\.
El
A(|Ui-ll.i
.|M.-
.-ii
ictaiiirlitc
ili
la ])<T-
di--ciiiiii-fia r
<1
carjo.
di
dr
de
I.julii..
.urau
K.
TA.
IN ll|K'i:(
li.i
n.
i-l
NoM l'd; K
I.
II
(|nr
(lid
INnilK* TA.
lt>N
sol. re
ivr.iiii
v.iliis
liis
IIIH-IH'-
liarcl'
irilliilir
A.]ii.!l:i
i-n
di-itun-s
iiiiinlir;iuii<-iiti
di' d(si-iii|ii-iiaiid
iia
ciilllisiiill.
rali:", inuii-
rtr.
Id.l'.l'ANTi: l!!,.\N(
iiiaiiti'iiiini'iito
(.
Cosa cu-
i'iu.
i'Xif-ivos
i'xiiii-
<U's-
cniliol.
Kiu-
KSI'IKM
11
ll.
i".i.i:\ .\(
F.I.KN
su
i\<-
<
((% IK'.MHi
dr roiiliadici ion
l'.si.nitii
racin
iio-.
i'i-.
i\ i>i: i'ii.x.
i-M.
Ar.df
iinicnto iionii.al. K.
iiio\
tK'
1<N.
(.-V.K
DK
Aparato
(tKAN(>>.
para al/ar granos.

i;\'
i;i.
ANt;
l'.l.
ISTA.
l'n.
Fi.
I'or
antonomasia.
San .lun.
1'..
V\iX.
ia
te.
TIN
El
VA.
l'.X
l'.l.
FIN 1F MIS DAS.
KJ.
Fl.
<
lin
de mis dix
lin;,.!.).
st
Fiii'.
:M iimt-r-
(tpro.rima.
(lALLO DK LA I'ASION.
Fi.ir.
im. La eliuie de un uall"- ]MUtado o de
(I K*S(
I.;i
iiur
LOS ACnMKCIMIKNLa marcha
.1
iio. .Ion-. K.
."-<).
!>
AN.KLK
i|:
Ki. i:ri:i;M.
F.
l'iu.
l.(
(|iii-
l.l.
.\.).
y asi lendi'a ipie re-
,s,/ce.M(.v).
.le
iiniit-
"..xindicnte (|ne i.-
momento
el
lU".
liis
.vi
.Irsilrnsli
M'.N A
pelirse indelinidaniente.
(o
;o
i;i
I.iicinidii
iii.indatn. riniii-iiiii. etc.
<i!iiin'i)n,ii^
Al.
DI.
siilis;iii;ir
(TK'SO
laiM.
media solo por
TOS
drill ndriiri.-i.
se le \icl lin.
se (|iiiiTe
Kl.
rMllK'AI. (vr
la
dilata
.,uc se
)r
dalii.
i'.\S(
iii(iiiii(<n
M.'IH i\
<
l.oriiiion li-.
nunca
ulna de
iiltiiiia
i.i
|i
>>.
\I,"A\ A.
.\
iiiadr- di- .h'siis.
la
mi
iiinilii
l'.l.
Ar
.'
x/
II
l'.l.
'.1
alnil
('< l|v'l>i:iv'<
l'.l.
'illil
M'iiridn:
di'
li' sel-
ulli
i;i
lii;-.
a |iUlllii
r-I:i
i|lli-
ili'l
liuiiiliri'
un
I>M;.
1>1.I.(
l>r(
Tiiiiia-ili-
i:i.l'.('(
CANIii
N<
ln- viitii- n-iaiMi
hl',1.
iiii-i-r\
li.'l
l)t
i;i.
ayuda
l< .
11.
.'^.-iiilo
li
llr\alia
i|iii-
y jam.
iliaMo.
iiiisiiio
mi. mimio.
l.l.
cucl-lio.
l-ijr.
1..
l.l.
(1 ii-liii
i-l
.'II
taidi-.
ii\
iIiihim.
i;l
T IC
.1
r]
miiMT-al.
11
i;l iim>
lis iiliniiisi.-.
:I,
il :i
linal
(le
nado,
|ji'i-<ina.
'ii
di-
rfl,i-.->cMt:i(l()
)<al
'ul'liia
rmi
-|iii-.
-i.ldail.i-.
l.l-
('.\MI\<t
l'.l,
\irliid
cid
m.
d.
\A. \>.\
iniiiar la riiid:al.
.-I
ilialilu
l.l
lo.
-riii:.!-
'
Tni-
inij-
/.
lina jcij-lr
i'i
v.-^tid...
I;L IHAI'.I.h (:(tl;i
1'..
<|r
<i;nl|u.
lian.-.
'.l.|
liiiirjaiio
i>;illa.
y lani.
liLi.
indad sitiada y
)Mi-<i a
aiiti--
r.\]iii-iiiii
di-si,ra iliad:i
laliali.i (Ir
ruii
r\<-
ii;isri;i
i,a
lija a la imisuii.i
SI-
un
I'aiii.
(.tnijulr.
iirhirs,
\ i-i
Iiu. La iliuiH-inia
Mti;
\i,i,i;i,'
Aiiudii
l,'A.
.|ili-
,i
<l.--|,ru\ i^ln
vi'I.mI.
cniild^
iiii|(lia
li;.
ll.<
Imlii
iiiiiii
I.î
Illa:.
li.i
i;l
>i
rl
i-.
nr. .ilunnluinn-.
<l<
i;ri.\
i;i,
AMIM).
crivl laaa
\ illa
i-ii
I:N
i;i
(--
,-:il,:ill(i \
|H cLilliiclltr rl i|llr iiiK. iiiiinl:l

1,1.
('iici]Mi
Iiii:i.
i;i
1.
VA. l>l.>Mlt<l
a^).-
I:i
man
lia
N.\ri'K'.M,
(ir
/,(.v
ordinaria
.!.
.das
iiiisecllencias.
F.
cusiis.
..m
metal.
(|Ue
su. le
verse
eaiii]iaiiarios y liliros
laj.'
."11
los
teini)]os,
de .IcvodiMi.
imai;iiiai.>, nadi
l'cr-
331
EL GKAN ML'NDO.
KL
La arisTo-
Fi-;.
EL HROE MANCHEGU.
(le la
LITORAL.
que comprende
cracia, la haiite.
jote
KI,
Qui-
tuadas sobre
Mancha, personaje legendario
Aires, Santa
Uoii
y exquisito. E.
II
EL HIJO DE DIOS,
bin
Jesucristo. E.
EL HIJO PKDIGO.
restituye
su
El
Fii.
que
se
<le
su
lioifar, arrei)enti<lo
en
grandes ros
los
Buenos
l''e.
la orilla
lo relativo
mar
del
y tam-
(A.)
un gran ro
(IHoralix,
latn).
EL MAL CAMINO.
Fig.
error, la
El
mala vida.
mala vida y excesos.
EL HILO DEL DISCURSO.

correlacin
Territorio argt-ntinn
las cuatro provincias si-
Futre Rios y Corrientes.

Dichas provincias. Litoral es lo perte-
neciente
i'oranrononiiosia.
KL M
(^
EL MALO.
La
Fij..
ilacin existente
enemigo malo,
i'am. El
EL MANCO DE LEPANTO.
diversas partes de una exposiciin oral (dis-
genial
EL IMPERIO. Fif. Gobierno imperial

y eu especial los del ISrasil y de Francia que hoy son repblicas.
autor de Don Quijote de
la
Mancha. E.
EL MRTIR DEL CALVARIO
( del
Glpota). Fig. Jesucristo. E.
EL IMPERIO DEL SOL LEVANTF.
EL MS ALL.
tumba, ultratumba,
Fig. El imjierio del .Japn.
Fig.
los
ci(')n tg.
Ms
de
all
(conip. A.). Locn-
que signica tambin
el
animales todos una accicni reaccin
listo, valiente,
esforzado, resisteiite
propia conser-
fatigas, etc. E.
instantnea dirigida
vacin. E.
la
EL MEDIO DK
uutotoma, en I'atna.
EL INTERIOR.
Territorio
que
est
interior de nuestro pas
situado en
el
comprende
las
vivir.
nns
:
las
V1D.\. Fig. Kl modo de
E.
EL MES ANTERIOR.
la
vida futura.
la
EL MS PINTADO
EL INSTINTO DE (JONSERVACIX.
a
El
Fig.
Migncd de Cervantes Saavedra,
curso, peroraciiin. conversacin, etc.). E.
Estmulo interior que determina
el
diablo. E.
entre las
El prximo an-
Provincias de Crdoba,
Santiago del Estero, Tucumn, Rioja, Catamarca, Salta y Jujuy. V el Litoral y

Provincias de Cuyo.
Dichas provincias.
terior. A.
EL MES DE MARA.
un mes, desde
\\
ELIXIR DE AMOR.
Fig. Filtro. E.
EL MISMSLMO DEMONIO
los militares.
EL JUSTO MEDIO.
Fig.
\\
En
el
franc.
<le la
el
antonomasia,
general argentino Jos de San Martn,
mn
||
Holvar.
El
general
venezolano
es
el
cuerpo
es hi
piel
tiene
de Judas
una calamidad.
Fig. El carcter.
maneras de una persona.

EL MODO DE VIVIR. Fig. y fam.
medio de vida de una persona
es
sus medios, su ocupacin otra
El
decir.
fuente
de recursos con que cubre sus necesida-
procer eminente que dio libertad cuatro

Repblicas.
muy
las
tocan.
i'or
diablo en
EL MODO DE SER.
A.
todo extremo es vicioso y los extremos se
EL LIP.ERTADOR.
( diabloi.
cialmente del nio. E. V parece que
El i)roceder tem-
juste milien es el trmino medio
de
inquieta y amiga de travesuras y espe-
los in-
peramento discreto, equitativo y razonable. In medio consiiifif rirtiis. E.
al 8
Dcese de la persona
Fig. y fam.
Aipiel arbi-
prudente que tiende conciliar
tereses encontrados.
le
H de noviembre
mes de mayo.
Fig. El acto solenjue de jurar la bandera
trio
el
diciembre y es dedicada la virgen Mara. En Europa tiene lugar durante el
EL JURAMENTO DE LA HANDERA.
Fig. Nr)vena es-
pecial cou oraciones y cnticos, que, dura
des y gastos, E.
Si
EL MOMENTO CRTICO.
Fig. El ius-
i:i,
t:nitc
lucha
KL
en
MOMENTO
fianc.
l\SICOLGICO.
le
momento
el
que trae
el
Fig.
crtico;
desenlace.
El
Fi^.
niomriito critico.
EL MOZO.
Criado
d<-
hotel,
cal,
rc-*-
EL MUNDO.
La socie<lad,
Fit.
la opi-
nin pblica. E.
EL MUNDO DE LOS VIVOS.

de hombres que fornian
Fig.
la
hu-
manidad actual.
EL MI'NDO ELEGANTE.
EL ML'NDO ENTERO.
Fig.
Con-
Muchas
Fig.
muchsimas, todas.
EL ML'Y
tuar
la
inerza de ese caliticativo
inten-
Yj.
consecuencia. Suele
los
nmeron.
ELOCUENCIA f/na/ suele agregarse)

DE LOS HECHOS. Fig. La demostracin
incontestable que ellos comportan. E.
EL (JCHENTA V NUEVE. La
EL OJO
revolu-
de 1789.
(de la cerradura). A.
ojo
EL OJO
Agujero que
cuando es hueca.
(de la llave).
EL PALO.
Fig. y fam.
El
bastn,
el
garrote.
EL PAPEL. Fig. y fam. El peridico.

EL PAN NUESTRO DE CADA DA.
tig.
y fam. tomada probableAlimento
la oracin dominical.
cotidiano del hombre. E.
EL PARTIDO DE LA MADRUGADA.
Ct'irdoba. el nrqocio del
Fig.
to
Bar-
Fig. y fam. YA
partido de un juego de
que resulta
habilidad y destreza
muy
aburrido y sin ningn inters para los
EL NEGOCIO DEL TO BARTOLO.

Fig. y fam. El que se
hace pura pr-
por simple torpeza excesiva bon-
dida,
dad y candidez.
CIN
( proscripcin).
misma
emigracin
espectadores.
EL PARTO DE LOS MONTES

Famosa locucin
fig., el
del fabulista latino,
EL NEGRO PAN DE LA EMIGRALocucin g. La
con
sus
in<'onve-
nieutes.
EL NENE Llamamos
!
que se quiere hacer
as
el
cente. E. Tandin suele
nene
decirse
mente de
tolo.
al
una de-
terminada
Locucin
EL NEGOCIO DEL PALETO.

En
Fig.
siderable, (jue autoriza deducir
honradez
E.
t'ani.
de un po-
Poder demostrativo de una cantidad con-
Suele decirse del
exceso de bondad,
nobleza ha desperdiciado una Iniena ocasii'm.
'avorit<^)
vida, la existincia de una persona.
tiene la llave,
(aqu un caliricativo)... Lo-
EL MUY TONTO.
(|ue ]ior
el
de la cerradura.
cucin fam. que empleamos para acencionado.
EL NUEVO MUNDO. La Amrica. E.

EL NMERO UNO. Fig. y fam. La
cin france.Ha
junto de personas que siguen la moda.
l>ersoinis,
en alguna i)arte
tambin que hablan
laurH, etc.
(!onjniito
El que tiene
ELOCUENCIA DE LAS CIFRAS.
moment paychologique.
MOMHNTO SUPREMO.
VA.
<-aprichos impertinencias.
la suerte de ser distinguido y favorecido
deroso.
la ciisis tinal
(le
l'>n
y trauscon-
<;Ta\'e
iiefocio
K.
instante propicio,
101
dclif jd'oiliicirse
(]ii('
de una eiienuMlad,
<i(-(;isin
li
(itro
.Icntal.
332
I'
instiinteS
<>
crisis
!a
Ki>
Al
irnicamente
tonto
el ino-
decirse aj
el
gusto en todo y quien se
obra que
que suele aplicarse
se realiza con
.Je.ss.
(|ue
]<>
E.
hace su
sufren sus
mucho
ruido viene precedido acompaado
de gran aparato, causando as una gran

expectativa y da luego un resultado rimuy insignificante. Este resul-
dculo
tado.
Comp. con nada
||
entre
io.s
platos,
en A.
EL PP:CAD0 original
EL NIO DIOS. El nio

EL NIO MIMADO. El
al acto
(v A.).
mons parturienx
(comp. A.).
Vicio defecto que viene ab origine y

cuyos efectos necesarios se sienten cons-
tantemente.

EL PKDESl'AL DE
EL
383
EL REV DEL MUNDO.
GLORIA. Lo-
81'
del
una persona. E.
El len. E.
iv A.). Eig. y faiu. La

Se emplea con los verbos exponer,
jugar, peligrar, perder, quitar, nalrar. pa-
gar con. E.
EL RO DEL OLVIDO.
EL RUBICUNDO FEHO. En
cansan
ellas
el sol.
EL PESO DE LA LEV.
la ley.
Pena im-
Fig.
El
Fig.
esperar
avanzada. E.
el
decirse tambieM
ma
c'csf
a que
le
le
los
EL SER SUPREMO.
Fig. Los conen-
primerod
como
EL SUPLICIO DE TNTALO. V
En
ja-so.*.
mxi-
se ve en la
premier pan qni eote
suplicio de Tntalo.
n'y
lo difcil es
tirio
EL PRIMER PREMIO.
Fig. El
de primera clase,
el
valioso
ms preciado
Fig. Cualquier mar-
nuestro
alcance.
EL TIGRE DE LOS LLANOS,
ms
la
Juan Facundo
EL PRNCIPE DE LA IGLESIA.
El
ridculo no exento de pretensiones. E.
la
EL PRINCIPIO DEL
FIN. Fig. La
El comienzo de una catstrofe
sus ltimos
EL QU DIRN
La
crtica de
EL LTIMO MONO.
(comp. A.). Locucin
los
dems,
la
Vulg. YA de
La
menos
Fig. y fam.
persona ms insignificante
opinin
la
considerada de cualquier agrupacin hu-
EL QUID DE LA DIFICULTAD.
fig.
Lo-
El busilis. E.
EL REINO DE DIOS
Fig.
El que da en
nu)ribnndo. E.
el
EL LTIMO ENGORDE.
pblica.
cucin
momentos
Hombre
una persona miiy anciana.
inevitable. E.
Hg.
Fig. y fam.
EL LTIMO ADIS.
Santo Padre.
||
Qiiiroga.
EL TO PERETE.
rosa natural.
agona.
>
Fig.
grande,
el
d-
cerca de nosotros y que ansiamos vanamente conseguir. E.
pre-
el
\\
horrendo dolorosa privacin
aquello que est
comenzar.
mio mayor,
Kl seor, el alt-
simo. Dios. E.
premier pas qui eote. que signifi-
ca que:
El Padre Santo,
papa.
che. E.
la Repiiblica.
franc. premierpas.
santo advenimiento.
reconocimiento las guardias y puestos

de las plazas ejrcitos durante la lU)-
principio de una cosa. E. Suele
el
El
El Presi-
ms
Fig. El
fundo, ardiente y apa.sionado. E.
EL PRIMER PASO.
pro-
Fig.
sta causa ordinariamente. E.
EL PRIMER MAGISTRADO.
ve-
Juicio final.
EL SANTO V SEA. En milicia, el

nombre de un santo que da el jefe superior y otra jialabra frase ms (la sea),
para que les sirva como medio de mutuo
EL PESO DE UNA DESGRACIA.
La impresin depresiva y enervante que
EL PRIMER AMOR.
el
EL SANTO PADRE.
edad
la
el
esperado con ansia, ^
sujeto suceso
EL PESO DE LOS AOS.
zos
poesa,
E.
nida de Cristo, para
'
E.
efecto que causa en una persona
dente de
fig.
EL SANTO ADVENIMIENTO. La
en los dems.
puesta por
Locucin
ohido.
Lethe. en griego, significa
La grata impresin que
Fig.
y potica. El Lethis. Lete. Lefeo Letc.

uno de los ros del infierno de los gri<îros.
'
EL PERFl'ME DE SUS VIRTUDES.

Fig.
dios
/;/
EL REV DE LOS ANIMALES.
EL PELLEJO
%-ida.
Fig.
mundo. E.
Los hitlios obras que .son

fucin
el fundamento principal de la gloria de
tig.
l'-KL
( de los
La bienaventuranza,
eter-
la
EL VERDE.
ltima carta del naipe.

Fig. El follaje, las plan-
tas. E.
cielos).
la gloria
na, la prometida inmortalidad. E.
mana. E. V
EL VIEJO MUNDO.
frica. E.
Europa. Asia y
|.
i.i;;'
I. I.
\|l. MI.IAI..
.|u
(I
hi
_<.i\.',.
ii'iMii
i-m:i1i
<!.
h.i(l;i
;i
~rl
11
(I.
'(
Vi
.1
(ir
llll-l
iirini.i.
lAi
\i|(,i
.11
il'
|s,.:!:i,
|ii
r.M'l'.l.'M
llinl.ld
rii 1.1-
1.1
..
rr|irlid.is
l.ida\ la
-iirii.
ir
r'i il li
^.
i,
\iM>
KM
1.
r.inii.HA!
i|nr rs srinrjaalr
l'i'j.-.
niiiiiuii.ion
r\(a--i\.i
ni
la
dr
.ir
dii> iiri-in.a-
1)
I'm. y
iiDirliariio
laiii
.a\i./,(i.
ll'didr ]irl\rl-.:.
:N-ÂI.\I>A
MJa-.
KMII.AI
Injuir-.
'.I;
'(
k.
L'-
s-
M;
.arinii
panas,
/ana
lirrli.i
dr
na-
KK'K'OK'
prriila
de ar-
lnu-ias,
Imhi.
\.a
I.:,
i'ir
N A
',
y,/-, r-../.,//,-
\ciiiila <lc
|{i
;i
),m-
i.,,
.i,-
iiNirNKNlAl,. i; h,
iM^du <lr lavliaclO-
i|Ur
>
;>l'
dr
lljrdd-
il
.1
litpi
II.
,/.W/./r,(.
iiiriim
al
i|iir
co]!-
<.
llillUII.-l
tjililiiiri'i
>
1 .
lllcrzas
>ll-
i|lli-
1(
iniiiilsn
im
la
I.lltrr
fl
|iiisi((iii
mT(i(>.
>i:
JU:
lii
-r
IMA \
IM.'
ic
it
lili
iTr
rii
A.
m:
cal ILo.
1 1
r.-;
i i
IU;
<
Iiu
<\i-
i:
una
rii
rnm
,\.\.
i|
I.a
LK' A
\v
('(
t-mx,,
rii
uu
ilrill.
en
n-.r
J'miir
l'.Ti-
v\i.\>i\ ,n (jm-rni..
iilra.
la
i;!;i;(
%
]..
K!>A.
'\
inrj-a
Krrr
y^^y.
>.
])1
isiiiii
(i
de
runna.
A.K
y
.'
iiiii
Jii (ir
1;,'1;<I'
s,>riai.
iiiriiiiadii
\;
iv.nir.s.
ri-idr-
di
I.u;,
llial/r.
r.l.'l.'<!K'
riu.
riiunidro
iiu.
1,1,,], :.,
iiir!-]ii.
ralnl'i ali
MNKS.
ad
^1
dr
diliriilla
dimu.o
mal
,1
nii
rr i
La
i.i-di.ilidad. lil>ir/a
Mai
vm\hû
uariiTii,^.
i:M;r.Mti;tt i>ki.
'.'//./>.
1:
('
;(
hliiiiii
lA/llNoM
\c;ill>.
uii.a
rrl.aririi. lulni-.i
1.1
-'1
rli
KM'l.'l \Mli;\ r<>
IjM' l\t
L'H
rl
dad.i.
liii.l
i\r
li--.
i>i'i;cii->A.
.--'
K'
11.1^.
;i
y iiiirrii'nK
la
,/,>,.
,-,-i,:n,,,
siirivr a i'rrnl.rar.
\ri'.ii:i;i>.
iiIMxir'ir (Ir
,|Ur
1,1
ijiic
i;;vM!,:i1;hI:i.
iiri'ia caiiiliia
<|iir
!'..
SIaUM/IA.
1:M!'.u\1;1A
Vrlirir.i.
ni:
a- vcijcrr.as.
,>
!{<
lll
mas
,i
.U'.ir"
;ili:u
,,,
l,,.
||,;||
\'
.i|ic;i cll
km';i;mi;ii
:!
III
.11111
'
:<
njiu.snn; ,lHihi-
/:-,':<
lllinr d r M
-r iiii.i r.Mi
lii
;ii
-in
i);iy
iiii.ii.
ln~
-rr rui'.ida
|iiidldii
'
r\|v|r
\r/
\\M>
I'1,i,'i;a.
;ili.i.
Illipi-all. -ir
.'r-:.
lilil I-
..,il<l.
imllr.-l .IIM.|M-;|. .1
1:,.
mr am--
cilla
\rlllrlllii
ino-ra
..
'.
IMnMnia-
alia>
|.rr.. hi.y .ai.'rr .[iir
I.il.aiii.
r.\'
inilllllrll. i|llr
1
t\,-
Sii\r dr
(Un.
rl
I-
i:<.ini.li;i.'l'
.1
i-s-
ili'
;.
Iir- rii
-I
'l'.l.
lialiia
lili
1,111,-1
,|i.
i:iM-)ll|-,,
^r laiarlril/a
si-l ililrs
ri'i
llli'-rohlillKI
i'
'ii.--
1;.
(.~.i-.
l.-l.ilii- al,
ruis y ',aîiiia-.
-0-
\i,ii.i
\rii-.ir^.'.
MM|;r\L.
l;\l.\l|!.M
ili)
ih
i;
lilil
\>y
li;i
jiiin-
A.r.s,.
(iuiidr
M;,, Im.
...j,
/-,</..- m,.!!...
/,,-m...-.
>,
i-il
tiiila^.
fl^lir.
1:11
l.li;i;i;.
!;A IMI |.\
i;i'n(
M?
.AI;
(lll<.>
'illr
i;.
MJ
(ii
1..11.K
lii'^:ir
i.wihiy
londi-
(li-
>/,.
'/'/
Mili
.11
p.
Mil
.-1
.un,.!,
-i.--
|',.|-,,ii:i
i.\>i. 1:11; \^
i.i;
Incii
<'.
!n;i\ (iijis:,
.1.
lAM.'AI'.X
i;irilii lic
\<vv.
rii
..
:il.;iiii..
|i(iiili-
llll.-\.,-
:Uiiliii:i
iii:>i.
;m iMiii'^
III il
civili-^
1-
|,i|lil|i
111
|;M;\I1i.m
iM.i
-Ii.-
jall.ulj.
|irii:i/(i^ di-
-.
:i
INI
rU.iiMT.
l;i.li:i
l.i
rir.l.K
i:MrMi,'iM
''.i'il;,
:i
ili-
i!
Ii:,-..|,
1;.
1;\||'I.; \l>i
!
( I
\'<-
I;i1mi,,i.-
rnl
MI .mikmh:.-!. iMcliaiil.-
:.
rnii(i-v!,,ii
.os
l;i
I.A \ir.i l.i;. I.--
|1|.
Mi |)|-r~|(iii
ti^.
I
l;i
iii
jiil'
h l\
II' \l
ii\
i.i
ditK-rii.
i-l
-iIm-Ip-,
liM-
liililr.-lliHlil,-.
i'..
l.\ \.\(
.,ih-
I-.
;h-iiii:ii1m-
|il,il;i
raliar
,!,
ni Viir.lridli
l'.M-ur
iir
lU a
.Miiii-
(.
enreda
yerro de
MTK'
iitH
KNTA
t
llialeriai
Jiul:
'k
Crio de im-
aticd.
errata.
rdleiida
en
imiu-.M..
;
1'. 1
K'
'
'
'
U'
(i
eiieiita
r,iirio.
'K
Â.'.
KNIW
riiriila. iiur la
M AI'KI.'l A L.
Kl
de mera
ex
KS("-EST
335
ESPRITl^ DEBIL.
l)resin escritura, distinti) del error de
ESCAPE DE OAS.
que
se efecta por
del
Fnsa
ESCRITORIO MINISTRO.
ESPRITU
iiiisino
donde poner
de
las
Escritorio
persona que
])iernas la
ESPRITUS
los libros <iue
un comerciante.
llevar
||
y ms comnmente, las monjas. E.
ESTABLECIMIENTO
(GAR-
ESTABLECIMIENTO DE CRDITO.
ESTABLECIMIENTO
que es
La
dacin
navales
destinada ejercicios
respectivas tripula-
lidad
enseadas anteriormente en otra
Aquella
scuela.
ESCUELA DE CORRUPCIN
Fig. Los malos ejemplos que
franc. cole
||
persona. E.
que no
una nacin
del
otra. E.
Fig.
Radio en
hombre
poder de
Rousseau, loco genial.
el
esfera
de
activi-
D-
II
emplea.
un
La que est
fue-
acepc. en A.
con
El del
^.
de
Situacin
una
SITIO. Situacin de una
otro lugar que est cercado por
ria de las
un enemigo.
||
Fig. Suspensin tempora-
leyes
ordinarias y sujecin
rgimen militar
nosotros,
suspensin
desptico.
de
las
||
Entre
garantas
constitucionales, con la limitacin esta-
ra de la vaina. E.
<la
plaza
medio que, enipleado para ofenpuede ofender tambin
ESPECTRO SOLAR.
guerra
nacin que no est en guerra con otra. E.
ESTADO DE
Fig.
de so-
salvaje, tan preconizado por J. J.
ESTADO DE PAZ.
Radio de influencia de una
ESPADA DESNUDA.
lu-
Situacin de
ESTADO DE NATURALEZA.
la'ique.
otro,
(|uien lo
en
est
alumnos.
ESPADA DE DOS FILOS.

der
que
los
dad, en A.
"i'se
Fig. El
ESTADO AGNICO. Agcma.

ESTADO COMATOSO. Estado
del
dan
A(iuella en
Comp. con
la pri-
palenque de
canijto.
por del moribuudo.
cual puede ser efectivo
las arnuis.
otoo
Kl
ESTADIO DE LA PRENSA.
periodismo como
foco de
E.
da enseanza religiosa
uti-
por empleados
dirigida
ESFERA DE ACCIN.
(d
religiosa con flnes de
ESTADO DE GUERRA.
ESCUELA LAICA.
Kn
(')
mavera.
corrupcin.
se
civil
general,
cha. E.
franc. cole d'applicafion.
personas de mal vivir.
El
pblicos. E.
en que se ponen en prctica las teoras
las
flirigido por )nrt ieulares. E.
ESTACIN MEDIA.
ESCUELA DE APLICACIN.
ricio).
Asilo
ESTABLECIMIENTO PBLICO. Fun-
ciones.
En
Po.
otra iustituci)n de benecencia. E.
ESTABLECIMIENTO PRIVADO.
Fig.
ESCUADRA DE EVOLUCIONES.
las
(OMFRCIAL.
Banco, casa bancaria. E.
tam. Los nimios y pueriles. E.
al
Casa de comercio.
A. dice escrpulos de Mari-gargajo.
jiara instruir
Seor
debe
que suelen ser capaces de todo. E. La
<ine es
Fig. I-as vrge-
nes que hacen voto de castidad
y fam.
Los pueriles y ajenos toda razu. especialmente las pudicicias y ascos de gen-
ESCRPL^LOS DE MONJA.
Ksi)ritus.
( co-
contenido.
!Su
ESCRPULOS DEL PADRE

GAJO de Mara (Turguillos. Fig.
tes
INFF.l.'NALKS.
demonios.
ESPOSAS DE.IKSS.
Conjunto de
Persona
Fig.
alma, alma fuerte.
l.
E.SCRITURACIX MERCANTIL
mercial).
Fl EiriF.
fuerte de espritu, de gran fortaleza de
una abertura. E.
dispuesto de manera (|ne deja un hueco
se sirve
Fig. Pers(ma dbil
de espritu, faltado energa.
concepto.
Esi)eetro. segun-
blecida en
el
artculo
cin nacional.
En
2.S
de la constitu-
franc. tut de sige.
EST-FK
33
('
ESTAMPA DE LA HEREJA.
lun.
((III
Cometa
Fif?. y
Persona niny fea que va vestida
iiiiiy Mial nusto. E. \ parecer uno la
un lugar
ESTILO CAMl'AMJDO.
V
(|ii('
El llano
El
en
los (Miialcs eiii])leaii
|eculiar
nes y muebles de
Exjiresin del
labra
su caso, se
diri
npreciiiltle
substancial,
\ querido amifo.
FRO. F;. El que es
capaz de reserva. Los hay
de
la
mediante
ley.
una justa iud'iunizacin y
])or
milla-
de utilidad pblica. E.
Vig.
Linii-
mtica y lgebra, operacin que se ejecuta para sacar averiguar la raz (cua-
EXTRACCIN DE RACES.
taci('iii
de
clcult)8,
amplitud de
vistas
propsitos.
drada, cbica
mr<(x.
E.STRELLA ERRANTE
razones
a(|u
ESTRECHE/ DE MIRAS.
Fig. Pa-
una particular
etc.
en virtud
])ieda(l,
in-
res.
\'
atriliuye
Accin y
efecto de privar al particular de su pro-
eslimado doctor, estimado
seor mo. etc. E.
ESTMAGO
se
EXPROPIACIN FORZOSA.
En
ami<j<i.
que
y determinada significacin, como los vocablos de la Iglesia consubstancial, tran-
es-
una
epixtolar con f|ne suele eiiijiezarse
tilo
carta y equivale
construccio-
ella.
EXPRESIN CONSAGRADA.
los jueces en
sus auto.s y sentencias. E.
ESTIMADO AMIGO.
de vista artstico
niquinas, tiles,
crditos,
(jue
nieinoriales,
sii.s
arengas y
iiiforiiies in roer,
V)aio el jiunto
EXISTENCIAS DE L'XA CASA DE

C<JMERCIO {banco, etc.). Mercaderas,
y sen-
(lehe eiiiplear.se en las cartas. E.
ESTILO INRENSE.
(cieittifict.
(cientfico, etc.).
liin-
campainirio, cu A.
ESTILO EPISTOLAR.
cillo
Fi^. El
asi re errani.
'riuc.
Paseo, cuyo propsito es estudiar
etc.).
<Hlum>a de la hereju, en A.
cliado y retuiubaiite.
planeta. .n
EXCURSIN ARTSTICA
(conq).
otra)
Fax arit-
un nmero
d<-
cantidad. E.
A.).
F
FBRICA DE CIGARROS.
uiieuto fabril
en que
Estableci-
confecciona
se
elabora cigarros de hoja y cigarrillos.

E. dicen fabrica de tabacos,
En
llaman puron
los (-igarros de hoja y los cigarrillos

<le
papel cigarrillos los denoiuinau tam-
bin
pitillos.
Fig.
de fcil
FALSA MEMBRANA.
forma sobre
las
Tejido anormal
mucosas
conse-
cuencia de ciertas inflamacicnies, como
y concluye por desprenderse en forma de lminas. veces

.'e forma en las .serosas y por excepcin
sucede en
(comp.
difcil,
A.).
la difteria,
es reabsorbido
por
el
se encuentre en
ella.
FALSA QUILLA. Madera

y
que cubre
de un buque por su parte infe-
la quilla
le
sirve de
proteccin en caso de
encalladura. E.
FALSA MODESTIA.
mal entendida no es
Fig.
real.
La que
es
Fa-
miliar. A., cierto ministro de la Inquisicin. E.
FANGO DE LAS PASIONES.
Fig. Es-
tado de degradacin que nos conducen

los vicios y pasiones.
FEA
( feo)
Fea de verdad,
organismo. E.
Fig.
que daa
FAMILIAR DEL SANTO OFICIO.
palabra.
(]ua se
equvoca,
puede perjudicar quien
rior
cigarrera.
FCIL PALABRA.
FALSA POSICIN
Situacin
DE GANAS.
muy
FE CRISTIANA.
na. E.
Fig. y fain.
fea, horrorosa.
Fig. Religin cristia-

FERROCARRIL ELCTRICO.
es
movido por
FKRH-FLf
337
El quo
siglo XIX pasado, aludiendo

una cosa extraordinaria, singular, muy
ras del
pilas por corrientes elc-
extravagante,
tricas.
FIEBRE ARTRTICA. La
acompaar
Fieljre de cata-
de quien no se deja dominar
ral
rro pulmonar.
V acep.
tir.
FIEBRE CEREBRAL. La
paada de fenmenos de
la tifoidea. E.
Parte
frente. E.
FLANCO DERECHO! En
milicia, voz
atxica
de mando para que
Menin-
soldados, etc., girando sobre
lateral
un cuerpo, considerado de
derecha de
ex(;itaci<jn ner-
ms especialmente, forma
nu>-
aba-
ni
4' de firmeza, en A.
FLANCO DERECHO.
([ue resulta
de la inflamacin del cerebro de las

membranas que le envuelven y va acom-
con excitacin, de
Fig. En-
tereza, constancia, fortaleza, fuerza
la artritis.
FIEBRE CATARRAL.
viosa;
etc.
FIRMEZA DE CARCTER.
suele
([ue
el .soldado,
cuerpo de
el pie
dere-
haga un cuarto de conversin, de manera que su nuevo frente quede en el
cho,
fitis.
FIEBRE DE LA LECHE
Fio-.
Fiebre
plano intermedio
lctea.
FIEBRE EL ORO.
Fig. Viva
agita-
FLANCO IZQL'IERDO.
cin producida por descubrimientos de
minas de oro en California otro pas.

Tambin hubo en Estados Unidos la fie-
frente. E.
FLANCO IZQUIERDO! En
FIEBRE DE LOS NEGOCIOS.

Viva agitacin producida por
movimiento opuesto
Fig.
acep.
la
tig.
de
milicia,
de fiauen derecho 1
al
FLAQUEZA DE NIMO.
en
stos
pocas de gran prosperidad en una plaza
Parte lateral
izquierda de un cuerpo, considerado de
bre del petrleo.
mercantil.
entre el frente ante-
rior y la espalda.
Fig. Descae-
cimiento, quel)rantamieuto de
l.
E.
FLAQUEZA DE ESPRITU.
fiebre,
en A.
Fig.
Flaqueza de nimo.
FIESTA MOVIBLE (oomp. A.). La

que vara de fech.a en cada ao, pero
quedando siempre la misma distancia
de la pascua florida de resurreccin, que
es la que origina y gobierna estos cam-
mite ceder prontamente y plegarse al dictamen resolucin de otro, de aeonu)-
bios.
darse las circunstancias del momento.
FIGURA DE DICCIN
(v
guientes
tesis,
paragoge, prtesis y
femenino.
\6 fiexihUidad. en A.
FLO.JO DE MUELLES.
las si-
inettesis,
FLOR ARTIFICIAL.
voces
y todas del gnero
ral.
FIN DEL MUNDO. Extremidad de

||
Pas
muy
lejano.
||
tela, papel, etc.
de
tierra habitada.
Fig.
le
jier-
fam.
Dcese del pedorro. E.
apcope, epn-
afresit, -sncopa,
casi todas esdnjulas
Calidad del carcter de uno que
Son
A.).
metaplasmos figuras de diccin
FLEMA SALADA. Especie de pelagra.

FLEXIBILIDAD DE CARCTER. Fig.
Es m.
u.
en
La que
vez estambres y pistilos. E.
Ba-
la flor
natu-
pl.
FLOR BISEXUAL.
la
Artefacto hecho
que imita
tiene la
rrio
muy
franc.
una ciudad.
excntrico de
botit
du monde.
||
F^n
Destruccin del
FLOR DE LA CANELA.
Lo
(ue es
muy bueno
Fig. y fam.
y excelente. E.
universo predicha por los libros sagra-
FLUCTUACIN DE LOS VALORES.
Gran barullo y confu-
Fig. Variacin de suba baja en los pa-
dos.
II
Fig. y fam.
sin; gran cataclismo.
FIN DE SIGLO
ele).
Calificacin
DIC.
DE
ARtt.
(del
peles de crdito.
franc. fin
usada en
las
de su-
postrime-
FLUIDO
dad. E.
ELCTRICO.
Electrici-
PM.U-FLT4
FTilDO MAGNTICO.
6 voiniitad
nerviosas, dbilc^s
oti'as
(u voluntad.
una medida liuiitada, es un hecho
en
'rane.
en A. y
(niinKil,
FOCO
FOCO DE
real
ella.
1NFECCI<')N. Fi.
ima<;inario,
(|Ue esta'
Asien-
Im<.
de
activo
ceitr-o
en que
se
como reconcentrada
con toda su fuerza
considi^ra
la
infeccin
elicacia,
y desde
causando
FRUTO DE UNA UNIN
])ccial
li
ani-
FRUTO PROHIBIDO.
de
FRUTOS DEL INGENIO.

y especialm('nte,
jiod.'res
FUEGO DE LA MIRADA.
las cosas casi
con sus mismos
FRANCO DE
SEK'\'KTO. El ((ue est

libre de servicio temporariamente.
FRENTE D1':SPEJADA. Fij;-. La que
es
i'iinflt'
e7i
los
Fig. y fani.
La
FRA ACOGIDA
cia
fro,
muy
La que
recepcin, fro re-
{<>
se
hace con indiferen-
poco inters. V acep. g. de
en A.
FRAS CENIZAS.
les
jior
naturaleza por cansa

El (|ue
quema poco
])oco, sin arrebato. E.
tinuado.
II
FUERTE
fia.
mny
El
y con-
nutrido
Fig. Descargas cerradas.
C(JSA. Fig. V
fuerte
ex
co-
E.
Fig. El
ejrcito
un grupo de soldados. E.
FUEK'ZA BRUTA.
la
La muscular,
Fig.
<]ne
da
la
razn
el
derecho. E.
FUERZA DE UN VOCABLO
exprcin).
l-'ig.
(paJahra,
Su verdadero significado
FUERZA DE VOLUNTAD.
Fig.
Po-
der inhibitorio r{ue nos permite dominar-
que es pi-otuberante. E.
cibimiento).
ojos,
y alcance. E.
y espaciosa. E.
FRENTE PREADA.
Fig. El de
de alguna ])asin.
por o])osicin
colores atrales.
la
mirada con mucha viveza y expresin
FUERZA AL'MADA.
que
de
la
pblicos.
FOTOGRAFA ]:)E COLORES. La
centro
el
tierra.
rc]il>lica.
reproduce
El que, segn los
en
existe
I)lutonistas,
FUEGO VIVO.
los
Poco
Fig.
obras literarias.
las
FUEGO (JENTRAL.
1',.
(ÔilIElNO. Manera es-
ejci-ccr
Fruta
Fig.
prohibida. E.
FUEGO LENTO.
arte
(lesi)olismo. monar(|Ua, olisarqua,
EJ.
( del matri-
monio). Fig. Hijo nacido de ella. E.
II
FONDOS DE UNA OASA. La
FOKMA DE
Fig. y fam. Objeto cuyo
||
uso no es permitido.
E.
Eu<ar,
domle se irradia y i)ro])ata.

enfermedades cu varios individuos
mahs. 1]. Fij. Foco de com prin.
trasera de ella.
rbol de
les era prohi-
usada. Invencin creacin del hombre
Hiificxtiii.
I)E(J()llMJP(!I(')N.
to i)riucipal,
bido arrancar.
cier-
meconsta personalmente. En
m<ujncHf]ue. Ve mii(/nt><mo
Jliiide
tsimo, (|ue
Adn y Eva
vida, que
la
eonstitu-
d(
transmisin,
Esta
FRUTA PROHIBIDA. La del
poder quo
KI
poseen ciertas perwoiiiis sanas y de voluntad fuerte d( transmitir en determinadas

eondieiones, su ]iensami(;nto
338
Fij.
Restos morta-
nos,
dominar
FRUTA AZUCARADA.
Fruta
confita-
FUERZA MAYOR.
Tâ
que no
se
puede
prever y, prevista, no luede resistir el

valor y esfuerzo del hombre, razn por
la cual
de una persona. E.
y hacer frente
otros
situaciones difciles. E.
no
le es
imputable
caso fortuito
(Cd. civ., art. 513 y 514). E.
FUGA DE CONSONANTES.
Fig. Es-
que en E. llaman escarcha. V confitar j esearehar, en A.

FRUTA PASADA. Fig. La que est
pecie de acertijo formado con frases escri-
demasiado l)landa madura. E.
tuidas por puntos. E.
da,
FRUTA PINTONA.
mujer apenas pber,
la
Fig. y
muy
fam.
joven.
La
tas,
en que las consonantes estn substi-
FUGA DE VOCALES.
acertijo consistente
en
Fig. Especie de
frases escritas,
83t
.substituyendo con puntos las vocales. K.
FUNCIN DE GlERKA.
Fi<.
F UN -GEN
lenta
agitacin de
Cniuio
Eepre-
miento entusiasmo del poeta cuando

compone. V acepc. fig. de furor, cu A.
FUROR SAGRADO.
Fig.
entacin de obras dramticas, etc. E.
FURIA DE LAS PASIONES.
por
stas.
de guerra, funcin.
FUNCIN DE TEATRO.
causada
Accin
Fig.
Arrebata-
Fig. Yio-
G
galera de retratos.
Coleccin
serie de retratos, que estn ordinaria-
concurso de progenitores. (nration spontane'e. en franc. y gerago espontanea, en
mente en exposicin. E.
portug.
GALOPE TENDIDO.
GENERAL DEDO
Fig. El galope
franco y ligero, pero que no llega ser

la
media rienda y menos aun la rpida ca-
dado CSC grado por adulacin
GALLO CIEGO.
de nios. Ej.
GENERAL DE BRIGADA.
Gallina ciega, juego
jugar
al r/aJlo eiefo.
GALLO DE LA PASIN.
oficial supei-ior
el
gada.
gallo
GANANCIA LOCA.
Pinge ga-
Fig.
favori-
GANSO SILVESTRE.
Ganso bravo,
en E.
DIVISIN.
Oficial su-
influencia decisiva entre ellas. E.
GARANTAS
simplemente
la constitucin
tneionaen.
En
Derechos que
es el
garantiza todos los ha-
bitantes y en especial,
de un pas.
GNERO CHICO.
CONSTITUCIONALES
f/arantas).
los
garantan.
Fig. y fam.
muy
rara y sumamtmte
conseguirse.
Comp. con
difcil
de
mirlo blanco.
GAS DE LOS PANTANOS.

protocarburo de hidrgeno.
CH.
En
El forma-
franc. gaz des marais.
GATA PARIDA. V
jugar
la
gata
que por su cuerpo,
GENERACIN ESPONTNEA. La supuesta produccin de un ser organizado

sola
li-
Fig.
Los
y dems circuustancias, se usan especialmente en

determinadas pocas del ao. E. Los de
colore.s
media estacin son los de regular cuer-
GNERO LIBRE. Fig. Gnero de composicin dramtica en que predominan las

alusiones picantes y dichos ecjuvocos.
GENIO CORTO ( encogido). Fig. El

de la persona tmida v de poca sociedad. E.
GENIO DURO.
parida.
la
de carcter
po.
Metano
do por la fermentacin y descomposicin

de nuiterias orgnicas. Existe en todo el
Delta paranense.
acto,
GNERO DE ESTACIN.
I
GARBANZO DE LIBRA.
drama cu un
Fig. Degenero chiso,
gero y sin pretensiones.
ciudadanos
portug. garanlas consii-
bri-
brigada, en A.
GENERAL EN JEFE. Fig. y fam. El

que en una corporacin en un grupo
de personas lleva la voz de todas y tiene
El que se cra
libremente sin domesticar.
Brigadier,
perior comaudante de una divisin.
nancia.
por
comaudante de una
GENERAL DE
de la pasin.
Cosa
dedo).
ha acor-
tismo.
rrera.
( heeho
Fig. y fam. Aquel (|uien se
fuerza de la nuiteria sin el
Fig.
ndol.-
bronca,
violenta y obstinada.
GENIO FUERTE.
V obstinada.
Fig. ndole violenta
GEN OL
340
GENTE AliEGRE.
la,
(le
mol
de
vivir,
GENTE
I5IJN
Fig. Geiitc non sne-
la
vida airada.
GENTE ECEN
GENTE DE
Ululatos,
de la sangre
COEOl. Fig. Eos negros

los Man-
por oposicin
VA clero
h(u-li(i
V TIZA.
Fig.
V
Las
Fig.
GENTE DE MAE VIVIR.
Fig. Los cri-
minales, los que viven libre y licenciosa-
mente.
II
Gente de mala vida.
GENTE DE MEDIO I'ELO.

clase
<le
Fig.
Ea
(jue
vida tranquila y moderada.

suele
sta- (xprcisin
res])onder
lleva
||
el
llama una puerta, para inspirar couaiiza. E.
Comp. hombre de paz.

l'OCO MS U MENG.S.
GENTE DE
Fig. y fam. Dcese, en tono desdeo.o,

de la persona de baja condicin de
dudosa conducta.
es distinguida y
La que
Fig. y fam.
tle valer.
E.
GEOGRAFA POLTICA. La
que en-
sea la divisin de los Estados, su extensin, poblacin,
forma de gobierno, etc.E.
GEOMETRA ESFRICA. La
ta de las figuras que se
que
tra-
puede trazar
so-
religio-
PARLAM entapio ( 2>arModalidad

el
del
gobierno
congreso
lamento hace sentir fuertemente

fluencia en
el
i)ar-
.su
in-
gobierno del pas, median-
te interpelaciones
y votaciones contra-
rias al Ministerio,
contribuyendo
cada mantenimiento.
En
as su
francs rgi-
gouvernement parlementairc 6 parle-
mentarixme.
GOBIERNOS SIN DIOS NI LEY.

de
tril)us
Los
brbaras donde slo impera
capricho del mandi'in y no hay,
as,
el
nin-
gn derecho seguro.
GOLPE DE AIRE. Fig. Corriente de
aire que nos toma de improviso. En portugus, golpe de ar.
Fig. Gesto de guapo,
duro y provocativo. E. Comp. cou crudo,

en A.
GLOBO CAUTIVO.
Aerstato
Fig.
que se hace elevar, tenindole sujeto por

una cuerda.
GLBULO BLANCO.
Leucocito,
or-
ganismo vivo. Independiente, que existe

en bii sangre del hombre y cuya funcin
es devorar y destruir las bacterias gr-
menes de enfermedades que
se
tante y por lo comn inesperado mediante el cual una ms personas ui
Estado
se
apoderan de una persona co-
sa. E.
GOLPE DE PUO,
introdu-
en Argentinis-
mos.
GOLPE DE SANGRE.
que se efecta en
bre la superficie de una esfera. E.
GESTO CRUDO.
garante
GOLPE DE MANO. Fig. Hecho impor-
E.
GENTE DE PRO.
lameniariamoj.
Cou
que
El que
civiles, polticos
sos de todos los habitantes.
me
medio pelo, en A.
GENTE DE PAZ.
iiini
Fig. y am.
media y no mny acomodada. E.
Conip. con
derechos
representativo, en que
rameras, en general. E.
la luz
por transparencia.
globiile rouge.
GOII I:RN0
ti~((.
GENTE DE MALA MDA.
el centro, rojo
GOBIERNO LIBRE.
los
GENTE DE HACHA
El que forma parte

un periueo disco circu-
es
reieja y anuirilleuto
]IP.IT()( eHotana). Fig.
cat(')lic<).
achatado en
lar,
En francs
GENTE DE
La
sangre y en los tejidos. E. En
GLBULO ROJO.
TE,
cos.
de
la
franc. fjlobule blanc.
Ahcf.ntixismos.
<'u
cen en
tura
el
Fig.
Derrame
cerebro, por la ro-
sbita de algunos vasos sangu-
neos. E.
GOLPE DE SENTIDO,
en Argenti-
nismos.
GOLPE DE VISTA.
Fig. Mirada rpi-
da de conjunto, panorama.
||
Examen
r-
pido de una cosa. Lo mismo en portug.
j coup d'ml, en franc. V tener buen

pe de vista.
GOLPE SECO.
lento. E.
gol-
Fig. El fuerte y vio-

GOMA LACA.
En
(/omme
frunces,
JOM-HER
3n
Suele oponerse
la-
Individuo
que.
GOTA MILITAR. Blenorrea.

GRAMTICA DE LA LENGUA. La
del idioma castellano.
Las
Fig.
el
verbo
tener.
todo sangre y
Diferencia,
bre de
mucho
Fig. y fam.
Hom-
llevndolo
ni cuartel y
fueg(>. E.
GUERRA EXTRANJERA. La
GRAN MUNDO, en Argentinismo.s.

GRANO MALO, en ARGKxrixrsMos.
lugar entre dos ms naciones.
GRIS PERLA. Color nacarado
La que
GRITA INFERNAL.
opiniones) creencias religiosas.
GUERRA RELKUOSA
Fig. Gritera, al-
que
se excita
al
pueV)lo la
f.
mahome-
Levantamiento en masa
de un pueblo
mahometano para combatir

nos.
La que tiene por fin
los cristia-
revolucin
hicieron los
el triunfo
II
causa de
SIN CUARTEL.
muerte, guerra en
por los
ciudadanos capaces de tomar las armas.
de
la .justicia.
GUERRA
Especie de
constituida
ciertas na-
lufiares nanton.
la
GUARDIA NACIONAL,
La que
tanos para conquistar los
al
sedicin. E.
milicia nacional (A.)
( de religin).
por causa diferencias de
tropa
II
la
que tiene
ciones europeas
Fig. Voces po-
pulares con que se excita
La
Fig.
Voz con
ataque. E.
GRITOS SEDICIOSOS.
tiene
GUERRA SANTA.
gazara grande y estrnendosa.

Fig.
Guerra
y privarle de vver<'s y recursos.
valer.
GRITO DE GUERRA.
m.
que consiste en hostilizar constantemente al enemigo, procurando sorprenderle
mediar. E.
GRANITO DE ORO.
al adversarii,
GUERRA DE RECURSOS.
desemejanza notable entre una y otra

Se emplea con los verbos haber,
cosa.
e.tHr,
de exterminio.
GI:ERR.\
no dndole tregua
Fio-.
lnea
<lc
Comp. con ace]K'. "J" de nacional,

A
Gl.'ARISMO REDONDO. Xiuuero re-
en qne se busca ani(|uiiar
con
E.
GRAN DISTANCIA.
tropa
la
dondo.
qne tienen muclias probabilidades de realizarse. Suele usarse esta expresin
forma parte de esa mi-
licia.
en
la.
GRANDES ESPERANZAS.
<ine
Fig. Guerra
que no
se
da cuar-
E.
tel.
H
HABITACIN LACUSTRE. La
el
hombre primitivo de
cierta
que
edad pre-
en el agua sobre estaLo mismo en francs y portugus con

algiin cambio ortogrfico. M. u. enpl.
iu.strica construa
cas.
HACHA DE MANO. Destral.

HAZ DE LUZ. Grupo de rayos
lumi-
convergen sobre un espacio limitado.

El realizado
Fig.
Completo,
formado,
maduro,
c.
enpl.
y fam.
perfecto,
versado en cualquier cosa, arte profe.sin,
E.
Xieve negra.
HEMISFERIO SUD.
Hemisferio
aus-
tral.
HERENCIA YACENTE
mo
dice
A.
yaciente, co-
Ambas expresiones son
co-
rrientes y se usan en E.
irreparable.
HECHO DE FUERZA.
m.
HECHO Y DERECHO.
HELADA NEGRA.
nosos que, partiendo de un mismo punto,
HECHO CONSUMADO.
cin, motn, asonada, etc. U.
Fig.
Revolu-
HERIDA MORTAL. La
que ocasiona
IIKIMIOM
342
j)U(m1c oasioiiar
la
niiicrte.
mcnlc mortal, se llmala

feetilili'UU'iite la
f|iu'
[\
HIJA DEL pas. La
yecesaria-
causa inde-
mnoite.
HERIDA .SUPERFICIAL. La
qu.;
no
HERMANA DE LA CARIDAD,
en Ak-
V madre
HIJA LEGITIMADA. V
jioltiea, <mi
HIJA I'OLTICA.
||
madre
Hermano de
y)arte de madre, hermedio hermano.
HER.MANO PATERNO. Hermano
de
padre (A.) por parte de padre, medio
hermano.
madre
roLTICO.
Fig.
Cuado.
HERMANOS EN
DIOS. Se dicen
los
hermano
el
saco hemiario
Aquella en
encierra un peda-
HROE POR FUERZA.

al que, ])esar
desempear un
suyo,
se
Fig. Llmase
ve oT)ligado
tos.
Muchedumbre
hormit/uero de
(aper-
copia de s-
personas y
la lt.
acepc. de hervidero, en A.
HERVOR DE LAS PASIONES.
Fig.
Su viveza, intensidad y vehemencia.

HIGO PASO. Expresin inusitada. Pasa de higo,
modo de
ciruela
pasa pa-
sa de uva. Se trata en todos los casos de
una fruta trocada en pasa por

del aire y del tiempo.
El natural de
Fig.
Fig.
V no
de-
nada nadie. E.
ber
mediante
rado
al
El natural que.
legitimacin, queda equipa-
la
legtimo. A. no trae legitimado.
HISTORIA MUY NEGRA. Fig. La

muy triste, lgubre, vergonzosa. E.
IIO.JA
DE ESPADA
(navaja, cortaplu-
La
parte de acero
hierro donde est
E.
el corte.
Adorno ridculo
algunas esta-
de esta forma, que tienen
||
Fig. Casti-
dad, pureza.
de las
partes en (lue sta suele dividirse. E.

acepc.
10''
de hoja, en A.
partes en que sta suele
de las
dividirse. E.
HOMBRE CUADRADO,
en Argexti-
XISMOS.
pa])el principal.
HERVIDERO DE ANIMALES
sonas). Fig.
DEL SOL.
HI.IO
HOJA DE VENTANA. Cada una
zo de intestino (enterocele).
China.
HOJA DE PUERTA. Cada una
bilateral.
HERNIA INTESTINAL.
tig.
deberes slo fuerza de rigor.
tuas para disimular el sexo.
HERMANO UNILATERAL. Medio hermano. Opuesto
Locucin
HOJA DE PARRA.
poltica.
hombres, por ser hijos de Dios. E.
que
DEL RIGOR.
mas, cuchillo, etc.).
HERMANO
A. en
El argentino nativo.
HIJO LEGITIMADO.
Hermano de
(A.) por
uterino,
II
HIJO DESS OBRAS.
Dichas mujeres. E.
padre y madre, carnal.
mano
El nativo natural
fam. con que se alude al que cumple sus
formadas por
HERMANO MATERNO.
V ma-
rdenes
l.
Hl.IO
HERMANO BILATERAL.
Fig. Nuera.
de
mujeres que se dedican ala asistencia de

enfermos pobres y la enseanza de la
inl'ancia.
legiti-
Cuada.
A.
lio.spitalarias,
hijo
dre poltica, en A.
HIJO DEL PAS.

R( (l.'l'KA. Fig.
HERMANAS DE CARIDAD.
religiosas
II
mado.
(iEXTlNIS.MOS.
HERMANA
l.
ral de China.
llega lo interior de aljnna de las cavi-
dades del cneriK) ni r<inipe un hueso. La

quo llega, se llama penetrante (A.).
nativa natural
La argentina nativa.
HIJA DEL SOL. Fig. La mujer natu-
del
la
accin
HOMBRE DE ACCIN.
Fig. Persona
capaz de llevar cabo una emi^resa y especialmente, de acometer y defenderse

;
hombre de iniciativa, resuelto y ejecutivo. E. Comp.con hombre de pelo enpecho,

en A.
HOMBRE DE AVERA.
Fig. El que
es capaz de todo.
HOMBRE DE CAMPO,
en Argenti-
nismos.
HOMBRE DE CAECTER ( de
carc-
HOM-HiiX
:U3
probado).
ier
El
Fij.
elevacin de
rmeza, energa.
Dcese tambin un hombre
bre.'
(le
un hombre!
es todo
fuerza y
tu'iu*
((iii'
nimo,
iodo un hom-
.'
V acepc.
11'*^
HOMBKE DE COLOE.
la
Fis. El perte-
sociedad y condu<irse
Fi<>-.
El de
cultura.
Fig.
que
i:i
sabe conducirse con gran discreciiui. pru-
HOMBRE DE UNA
ter,
completo
PIEZA.
Fig. y
Fi.ir.
Esta-
ria,
amiga de
chanzas.
dista.
HOMBRE DE
FORTl'XA.
adinerado,
el
El acauda-
hombre de dinero.
Comp. con A.
H9MBRE DE GUERRA.
Guerrero,
gran soldado, hbil militar. E.
HOMBRE DE HACHA
Y TIZA. Fig.
El de pelo en pecho y de arera.
HOMBRE DE
irreprochable.
HOMBRE FORMAL.
iniciativa. E.
HOMBRE DE ESTADO.
lado,
buena
discrecin y
c(hi
fam. El hombre de gran rectitud y carc-
HOMBRE DE EMPRESA.
mncha
El
Fii--.
E.
es falso.
Fig. El que
rolarse con la
dencia y habilidad. E.
raza negra.
HOMBRE DE DOS CARAS.

que
acostumbrado
HOMBRE DE TACTO.
carcter, cu A.
neciente
HOMBRE DE SOCIEDAD.
est
INICEATIVA.
la
acepc.
'S^
HOMBRE HECHO
El que
ha
arrollo.
\ hombre
Fig. Persona se-
verdad y enemiga de
de formal, en A.
DERECHO.
llegado su
HOMBRE
couii)leto
Fig.
des-
hecho, en A.
LIBRE.
Fig. El soltero que
no tiene compromisos y putnie disponer

de s. E. El habitante de un p(n>< li|
bre.
Fig. El
HOMBRE PELIGROSO.
Fig. El que
que es capaz de iniciar proyectos, empre-
es de carcter ])rovocativo. turlmleuto y
sas y llevarlos la prctica. E.
arriesgado. E.
HOMBRE DE LEY
(galicismo). Fig.
HOMBRE PREPARADO
( mu/ prepa-
Abogado, jurista. En portugus homen de
rado). Fig. El
Icis.
ves funciones del estadista.
HOMBRE DEL
es versado
en
OFICIO.
ese
oticio
Fig. El que
profesin.
HOMBRE DEL
humilde
el
ses trabajadoras.
Pl'ElLO. Fig. El de
perteneciente las cla-
viajes martimos
patrn,
Aquel cuya pro-
ordinariamente eu los
ejerce
se
como son
contramaestre.
])iloto
el
capitn,
y marine-
HOMBRE DE
fente
El de los tiem-
pos primitivos prehistricos. E.
El ([Ue ior su
tieue.
])uede
Fig.
y ser\icios piiblicos
decirse, la representacin
valer
todo su pas.
HOMBRES DE PELEA,
en Akgkxii-
XI8M0S.
HOMBRE
SIN CABEZA. Fig. y fam.
El que tiene poco juicio y reexiin. E.
ros. E.
cartas
HOMBRE PRIMITIVO.
para las gra-
moral del pueblo de su nacimiento de
E.
HOMBRE DE MAR.
fesin
es apto
HOMBRE REPRESENTATIVO.
jyrofesional.
clase
que
en
PAZ. Eu que no toma

una revolucin guerra. V
SIN EXTRAAS.
HONORES DE LA CASA.
de paz.
HOMBRE DE PP:XSAMIENTO.
Fig.
Fig. Escritor,
periodista, abogado.
que tiene ms obras que palabras. E.
Fig. Aten-
obligadas
fiesta
las
de familia y que estn

mayores de la
personas
casa. E.
HOMBRE DE POCAS PALABRAS.

El que es concentrado y habla poco.
Fig.
ciones del)idas los que asisten una
reunin
Estadista.
HOMBRE DE PLUMA.
HOMBRE
no tener entraas.
||
El
HONORES DE LA GUERRA.
Fig.
Concesiones honrosas que se acuerda
enemigo que
se
al
entrega en condiciones
TTOX-INl)
(lijiuis fiel
i'fsiieto
coiisideracin
la
(le
344
Comp. cou ace[)c. fig. de horA. Tambin suele decirse
vimiento.
eu
del vencedor. E.
miguero,
flONOKlvS J)E LA .JOlNADA. Fig.

Lauros y aplausos dcbido^ al que ha dirigido feli/meute una jornada 6 ha sobre-
horm (juera humano.
HORQUILLA INVISIBLE,
HOSPITAL AMBULA.NTE,
salido eu una fuiciu cualquiera.
HOXKAS FNEBRES.
HORA ACIAGA. Fig.
Honras (A.).
Tiempo fatal
desgra<,-iado en (jue sucede un grave dao
se malogra un vehemente deseo, hora
iiiciiguada (A.).
UOK'A ()FICL\E. Ea
la
ciudad de Ci'doha,
meridiano de
del
cual
la
23 minutos con relacitu
adehmta
hora de
la
la
HORMIGAS DE CABEZA NEGRA.
HORMIGUERO DE PERSONAS.
Fig.
Muchedumlire de gente que est eu mo-
Movimiento
IDEA
FI.TA.
el
Fig.
La que ocupa per-
IDEA LUMINOSA.
La que ocurre
Fig.
etc.
cualjuiera. apartar
un peligro,
Com]). con pensamiento fecundo.
IDEA REMOTA.
La que
Fig.
es
Las que
MOS.
HUEVOS ESTRELLADOS.
vaga
Las que
se adelantan las del
social.
tiempo
fri-
Fig.
En
lite-
ratura, el agua, el mar. E.
Humor
pisimo,
l)ad'ciniientf)s
el
Fig. y fam.
que suele deberse
profundos.
IGUALDAD DE CARCTER.
ILUSTRE DESCONOCIDO.
Fig.
igual.
Expresin
nificante. E.
IMPRUDENCIA TEMERARIA.
peza,
osada,
temeridad.
(apostlica,
ro-
Tor-
En derecho
criminal, la culpa cou previsin, la teme-
cada
La
definicin de la A. es equivo-
Contribucin
directa. E.
IMPUESTO INDIRECTO.
7idii('cta.
dice).
Contribucin
E.
NDICE ROMANO
presente. E.
IGLESIA CATLICA
Los
tos. E.
IMPUESTO DIRECTO.
Fig.
pregouau uua nueva organizacin

II
HUEVO QUIMBO, eu Akgkxtixismos.

HUEVOS DE SAPO, en Argkntixis-
ridad.
y confusa.
IDEAS AVANZADAS.
Hospital de
sangre. A.
g. con que se alude uua persona Insig-
espritu. E.
de pronto y es decisiva de gran importancia en la ocasin para resolver una diicultad
HOSPITAL DE SANGRE.
la
Condicin de la persona de carcter
frecueute que nada conduce. E.
sistentemente
eu Argkn--
HUMOR DE PERROS.
Fig. y fani. Ratonen de cabeza ne<ira.
Fig.
Argex-
nxisMos.
HMEDO ELEMENTO.
Capital federal.
IDAS Y VENIDAS.
en
TI.MSMOS.
simplemente
n-
Catlogo de los libros impresos
mana, suele agregarse). Aquella eu que
eu general cuya lectura est prohibida,
comulgan
los
los catlicos.
Se
le
llama tam-
bin universal y es constituida por todos

los catlicos
que cousideran jefe de
Iglesia al pontfice de
Roma, como
sor legtimo de San Pedro.
la
suce-
fieles,
por la autoridad eclesistica,
absolutamente doee corrigatur, es decir,
mediante indicadas correcciones. La

ndice expurgatorio que da
definicin del
la A.
corresponde al ndice en general.
IND-IKK
345
INDIFERENCIA RELIGIOSA. La
pensador que no
libre
ni
.sigile
del
combate
Y.'
mamas, en Ak-
INDUSTRIA AGRCOLA. La que

explotacin de
la
f.
salier.
En
se-
f.
pl.
||
fin.
II
Secundaria, la enseanza que se da
en los colegios de enseanza secundaria,
GEXXIXISMO.S.
propone
(conip. A.),
Reglas adverteiuias dadas para algn
religin alguna, indiferentismo. E.
INDIOS MANSOS.
INSTRUCCIN
anza, educacin literaria,
se
agrienltnra
la
como preparacin para

ras,
la superior.
y de la ganadera.
INDUSTRIA COMERCIAL. La que
INDUSTRIA DE LOS TRANSPOR-
la
jjrimaria y
Superior, la uns elevada
\\
que
reciben en las universidades y otros institutos los
tiene por objeto el comercio.
las diversas carre-
y es intermedia entre
rrera,
il
que
se
preparan para una ca-
Instruccin oblif/atoria, obligacin
TES. La que tiene por objeto la translacin de un lugar otro de hombres y
legal de instruirse los nios en las escue-
cosas.
tiva los padres tutores so
INDUSTRIA EXTRACTIVA. La
que
made-
tiene por objeto sacar minerales,
goma
ras, la
la caza
resina de ciertas plantas,
utiliza
y transforma las materias pri-
mas suministradas por

cola
las industrias afjr-
INFALIBILIDAD DEL PAPA.
Cali-
dad que se atribuye al Santo Padre en

fe
y doctrina. Este
proclamado en 1870 por
el
dogma
fu
Concilio del
INFLACIN DEL VALOR DE

Fig.
Exageracin de
ramente
l,
la especulacin,
de un aumento en
el
una co-
debida pu-
que no respon-
valor real de esa
lustrujiu'uto.
galicis-
instrtiiuento msico.
Dcese de la persona
ile
Fig.
claro entendi-
miento.
INTENDENTE DE POLICA,
en Ar-
INTERESES MATERIALES.
Fig. Las
cosas y los bienes opuestos los bienes

espirituales morales,
ataen
la religin,
la
INTERS GENERAL
Lo que interesa
ral.
como son
moral,
los
el
que
orden
INFLEXIBILIDAD DE CARCTER.
Fig. Condicin del
que tiene un carcter
INFORME IN VOCE.
el
abogado
el
Alegato verbal
Fiscal ante
juez tribunal antes que ste
falle
un
la
INSIGNIAS MASNICAS.
tintivos que usan
E.
DE
Misterios de alcoba
FAMILIA.
secretos del
IRONA DE LA SUERTE
( del desti-
Fig. Situacin penosa que nos con-
duce nuestra mala suerte, colocndonos

merced de nuestros enemigos subalternos.
IRRIGACIN SANGUNEA.
causa.
los
Ciertos dis-
masones, como
delantal, la cinta, el tringulo, etc.
el
Fig.
hogar.
no).
inflexible.
( pblico).
la sociedad en gene-
INTERIORIDADES
Fig.
cosa.
que hace
INSTRUMENTO DE MSICA
io).
pblico, las instituciones.
Vaticano.
sa.
ta.
(EXTINISMOS.
extractiva.
materia de
que deben hacerla efecpena de mul-
INTELIGENCIA DESPEJADA.
y pesca.
INDUSTRIA MANUFACTURERA. La
que
las elementales,
efecto de irrigar la sangre
mo animal
bre.
y espccialnienti-
Accin y
un organisel del hom-
JAM-.ll'K
JAMN
346
DKI. DIABLO, en Aiuknti-
JARA
1>K l'I(;o.
'.K
V cu A.
luentidas.
Fi.i.
brera, i)a]al)ras (lulcjes
JARRO
Lo que,
I>K
pi-oincsas vanas,
ser todo jarahe e pico.
A(UJA FRA.
una esperanza
JEFE DE ESTADO.
bii
Fi^j.
faiii.
sbita
y pro'iiunimo, mata do improviso
(lanKiuto el
de
Pa-
Fi;?.
finjar dclii-ioso.
||
iiui>r('si<)iiaiid()
una pasin
Pala-
f;mi.
JAKN E LAS DELICIAS.

raso terrf'iiaL
ino
artculo 80 del Cdigo de Comercio. E.
el
JUEGOS FLORALES.
NISMOS.
naeii'm
(icarciada. E.
Masistrado sujire-
eni|)erador, rey,
])r<^si-
(lente de hi re|)ibiica, etc., etc.
de
paa.
de los que tenan lugar en Provenza y otias partes de Europa durante

los siglos xiv y siguientes. V florales.
imita(;in
en A.
JUGUETE DE LA FORTUNA
La
y fam.
en su vida. K.
estara
injuriado
el flu
JUEZ A
Personaje
mundo, por haber

cuando marchaba al
JUEGO CONOCIDO.
Fij.
ha ape-
reputarla nula
.sa-
JUEZ LOCAL
vincia).
Magistrado que en-
( provincial
de su competencia.
cir,
en
de Pro-
Magistrado que entiende y juzga

causas de fuero proviucial, es de-
JUEZ Y PARTE.
Los caba-
ella.
tieudc y juzga en las causas de fuero federal, es decir, de su competencia.
en las
Treta ya
JUEGO DE CABALLUrOS.
ambos
roles. E.
Persona que rene
no puede ser juez
y parte.
llitos.
JUEGO DE SOCIEDAD.
usado en
ella.
En portug.
El
que
es
jogo de socie-
JUICIO DE CONCILIACIN. El que

se celebra, ante el juez
competente, entre
dos ms personas, para ver de llegar
dade.
JUEGOS DE BOLSA.
nes de compraventas
los
Fig.
licticias,
Operacio-
que no
obli-
coutratautes la entrega efec-
tiva de lo pactado y
la
])ot
JUEZ FEDERAL.
bida.
de
interesado
el
injusta. E.
le<;en-
Calvario con su cruz cuestas. E.
CÛO. Expresin forense, h-
biida. El juez, de cuya sentencia
del
Jess,
de juguete,
cuya jurisdiccin abraza una ciudad, una
tradicin pojuilar,
la
fig.
Fulano y men-
condenado caminar constaute-
uHMite hasta
gan
acepc.
Provincia parte de
que sej;u
(lario,
\'
JUEZ Dt^ RAYA, en Argentinismos.

JUEZ DE SECCIN. El Juez federal
(|ue
f/ana. E.
JUDO EK'K'ANTE.
qjie
ex))erimeuta bruscos y repetidos reveses
iitaue.
Fi,t.
(de la
Dcese del
Fig.
suerte, del destino).
otros
persona extraa un asunto
JUAN Y PEDRO.
que
suelen celebrarse de tiempo en tiempo,
lado
Fiij.
dadois
en A.
El .jefe poltico de
un dcpartaniinlo de cam-
JUAN DE AFUERA.
Certamen
con premios para los vencedores,
JEFE POLTICO.
iiu diKtrilo
Fig.
de trabajos literarios sobre temas
nicamente
al
pago
difereucia entre el da de la cele-
bracin del contrato y el de la entrega.

Estas operaciones estn prohibidas por
una avenencia amistosa y
evitar, as, el
pleito. E.
JURISDICCIN CONTENCIOSA. La
que tiene por objeto especialmente
truir y fallar los procesos
ins-
y causas. E.
JURISDICCIN VOLUNTARIA (comp.

A.).
La que
ejerce el Juez interviniendo
JUS-LA C
347
eu ciertos actos en
uo hay contradic-
(|ne
JUSTICIA CATALANA.
Fig. La ven-
JUSTICIA DE DIOS Exclamacin con

que se alude quien sufre el castigo del
mal que hizo y en que no ha intervenido
!
ofendido. E. \ justo
JUSTICIA PAMPA.
USTO CASTIGO
LA. Este
artculo,
tucin, leyes,
etc., etc.,
La que
es
l.
Exclamacin con
hablando de consti-
que
se
de cosas
trata
de nuestro pas relativas
la lengua.
ley de Moiss,
LA ARA DE LA CRUZ.
LA BALLENA.
Eu
as
Debe decirse
Fig.
La cruz
Fig.
en que Cristo fu cruciticado.

tug. a ara da cruz.
do
el
])or-
ara.
Inglaterra, lla-
causa de su gran poder mar-
timo.
LA BENEMRITA.
extremos,
los
mayor nmero
de coureutar
trata
merece
JUVENTUD DORADA
Expresin antono-
(del raiu-.
jeii-
dis-
vencedor.
Eu
cul es,
en definitiva,
el
francs, la partie d'honneur.
LA CANCIN DE TODOS LOS

Fig. y fam.
Lo
(|ue repetido
ner su recomendacin,
La mujer liviaua.
LA CASTILLA. Vulg.
Fig. El
hom-
bre considerado especialmente bajo
el as-
El
idioma cas-
LA CIUDAD ETERNA. Fig. Roma.

LA COFRADA DE SAN CORNELIO.
La
clase de los casados.
LA COMMON LAW
gls).
(comn ley. en inDerecho consuetudinario de Ingla-
de
LA CONSPIRACIN DEL SILENCIO.
Labios de color rojo encen-
Fig. Silencio calculado de los envidiosos
LABIOS DE CARMN
(de
coral
rojo covio el carmn.
LA BONDAD (virtud, miseria, etc.) ANDANDO. Fig. y fam. Esta calidad llevacon
de Uras.
Fig. irnico.
terra y sus colonias.
pecto de sus pasiones animales. E.
da su ms
La que
tellano.
Fig. y fam.
civil.
Fig.
la carta
LA CASTA SUSANA.
cornear y en A. cornudo.
dido. E.
DAS.
con frecuen-
concluye por ser enfadoso.
LA CARTA DEL NEGRO.
guardia
LA BESTIA HUMANA.
al
a])rol)aciii
La. juventud elegante y

tinguida de un pueblo.
mstica con que en E. se designa la
grana). Fig.
la
es adversa al portador, en vez de conte-
Antiguo Viejo Testamento. E.
mada
Manera de go-
Fig.
ceder, prudente y moderado, f|ue evitan-
cia,
LA ANTIGUA LEY. La
el
JUSTO MEDIO.
f[ue alguien
mal proceder. E.
nesae dore).
nacin, repblica, patria,
indica
privativas
la re])resi(')n
general. E.
castigo!
Fig.
tan cruel como injusta.

J
bernar, expediente, temperamento pro-
ganza personal.
el
que se alude
tena merecida por su
cin y mientras no la haya.
alta perfeccin.
la virtud en
E.
Comp.
compendio.
LABORES DE CAMPO. Su cultivo. E.

LA BUENA. Fig. La tercera partida
que realizan dos jugadores, despus de
haber ganado una cada uno, para ver
para que no sea conocida una accin

meritoria, una obra literaria de valor,
etc. E.
LA CORRIENTE DE LA OPININ.
Fig. El parecer sentimiento de la
yora de los diarios
LA COSA.
ms
ma-
acreditados. E.
El asunto, caso, suceso, la
cuestin, etc. E.
LA CRUZ DEL MATRIMONIO.
Fig.
CLA
LA
mal
JOl
sos
348
.1
milagrosa
criiz
ciudad de Corrientes
Fig. Fiesta
LA DAMA
''estiva
duea de
vii-s
MIS i'lnsa:mif.ntos.
>i:
Mi amada. E.
'ani.
]>i()\ideii(ia,
una pei'sona
fam.
Fig.
La
muy
ques y enfermizos, 6
tmidos y ni-
mo-
su defecto
parte flaca de
qne hacen
listas
nna perso-
la
yrimero de
el
mayo
Fig. Las
los socia-
gente trabajadora.
LA FLOR DE LA CANELA.
misnjo en
1a>
Vi-
en A.
driera,
LA FIESTA DEL TRABAJO.
Fig. Flaco. a(|uello en
llaipiea.
VI-
Aquella, cuyos
miemljros todos son ms menos enclen-
Fig. Flor
de la canela. E.
LA FLOR DE LA DISCRECIN. Ex-
na.
LA DK'
Nuevo
L -O
SI L( F< )-CA
iadiillo
de color
(ue entra la slice
LADK(')N
LC HEO.
Ijlantjuizco.
en
presin
al
la cal.
DE CAMINOS.
caminos
sale en los
Fig. El qne
cunstancias, nos causa
el
ciertas cir-
nna
silencio de
persona, cuando sta deba poda ex-
LA ESPADA.
Fig.
La carrera
militar.
El poder militar, por oi)osicin al
ci-
LA ESPADA DE LA JUSTICIA. La
ticia.
II
que simboliza la jusFig. La magistratura encargada

la tigura
de la aplicacin de
la ley
mente
si
Fig.
La persona muy fea, e.spe<;iales mal entrazada. V parecer la
estampa de
la hereja,
eu A.
LA ESTAMPA DEL DESENGAO.

Fig. y fam.
La estampa
de la hereja.
LA ESTATUA DEL COMENDADOR.

Fig. y fam.
Dcese de la persona que
aparece de improviso en un
sitio.
E.
La
Fig.
flor,
La generalidad de
vulgo. E. Yfiente, en A.
( la gloria eterna).
Fig.
LA GRACIA DE MARA SANTSIMA.

Fig. y fam. As se pondera en Andaluca
donaire de algunas mujeres.
el
LA GRANDE.
mayor de una
Fig. y lam.
El premio
lotera.
LA GRAVEDAD DEL BURRO.

los necios
serio
el
(comp.
Lluvia gaa que suele caer

29 de junio, es decir, en la se-
mana que
Y
de
presuntuosos. E.
LGRIMAS DE SAN PEDRO

hacia
Fig.
raaje.stuo.so
sigue al solsticio de invierno.
veranillo de
San Juan.
LA HORA DE LA MUERTE.
penal. E.
LA ESTAMPA DE LA HEREJA.
y fam.
Fig.
el
LA GLORIA
A.). Fig.
E.
que lleva
y fam. Aspecto
presar su sentir.
moteja
El cielo, la bienaventuranza. E.
La persuacin que. en
se
escogido de nna cosa. E.
LA GENTE.
LA DUEA DF MIS PENSAMIEN-
LA ELOCL FNCIA DEL SILENCIO.
irnica con que
es
las ijcrsonas
TOS. I'ig. y l'ani. Mi amada, la mujer

amada la dama de h).s pensamientos. E.
LA EDAD FELIZ. La infancia. E.
Fig.
ig.
muy indiscreto.
LA FLOR Y NATA DE...
que
lo ms
pasajeros. ])ara
los
rol)arlos. E.
II
Fig. y
miamente dedicados. V Uncenciado
ral aticiiui prcdom'nianlf.
Fig. y fam.
Y,.
LA FAMILIA DEL LICENCIADO
Dios. E.
LADO FLACO.
portngii^s.
^' la
prnfia)>cnfo>i.
LA DIVINA I'KOVIDENCLV.
vil.
eterna cancin.
DRIERA.
Fig.
(jiie
La
citado
da 3 del
el
mes.
y fam.
Fig.
cancin de todos los das. E.
LA ETERNA CUESTIN.
ile
celebra en la
se
((im
La
E.
desa<i'i'a(los.
LA CRUZ DE MAYO.
la
LA ET1:KNA cancin.
ocasiona los csjio-
(|iic
liiiioiiio
l'i'<'ciu'iit(^s
momentos que
la
Fig. Los
preceden E,
LA INTERNACIONAL
(del francs,
V nter nationale). Asociacin socialista de

obreros, ramificada entre varias naciones
europeas, para la reivindicacin de los
derechos polticos y sociales de las clases

trabajadoras.
LA JORNADA DE OCHO HORAS.

Fruurla de una aspiracin de los socia-

y de
listas
(|ue sean
las del
la
Quieren
tralm adora.
ckii'C
340
sueo y
IjA
mar
Taiul)icn se dice un
de
fig.
meca.
Casa de un personaje
I'îg.
de mar, en A.
muy
fre-
cuentada por sus amigos, protegidos y
quehaceres propios. E.
LA LENGUA.
1'
V acepcin
influyeuu en poltica, que es
y en
distraerse
dfc sriis.
cosas.
horas se em-
deins
las
LA L-LA
cin
ocho las horas de trabajo, ocho
pleen en alimentarse,
El idioma
postulantes. E.
castellano,
LA MORADA DE LOS JUSTOS.
por antonomasia, en las locuciones Aca-
Fig.
demia, diccionario, gramtica de la lengua.
El cielo, la mansin de los bienav<Mitu-
rados.
la.
LA LEY DE LAS LEYES. La

La
LMPARA ELCTRICA.
consti-
de presupuesto
drio jirovisto del aparato
de gastos y recursos de una uacin
que, una vez establecida
provincia.
produzca
tucin nacional.
||
ley
que casdao igual al que
cesa.
de ventaja que un jugador de
liillar
La
frrea,
mil}!...
La ms
j!
equinoccial,
La
LA NAVE DEL ESTADO.
Ecua-
el
telegrfica.
La
||
tado.
te-
Su direccin y
Fig. y fam.
humor
.Mal
LA NUEVA LEY.
glica, el
La de gracia
Nuevo Testamento. E
LA OPININ PBLICA.
estar uno con la loca.
LA LOCA DE LA CASA.
Fig.
metida por muchos fihisofos y varias re-
the
ligiones. E. A' la vida eterna.
truggle for Ufe.
LA MADRE DEL CORDERO

borrego). Fig.
La razn
LA PARTE CONTRARIA.
del
colitigante con relacin
y positiva
real
de algo, aunque poco ostensible. \ esa

es la madre del cordero, en A.
LA MADRE PATRIA. Fig. Espaa,
divisin entre varios, la
en relacin sus antiguas colonias
mejor.
pano-americanait
de madera, piedra,
el
almirez.
acepc. 8*, etc.,
mano, en A.
Instru-
mento, comunmente de madera, cou que

el
mortero.
acep-
cin 8^, etc., de mano, en A.
LA MAR DE COSAS.
<lanci; .-itraordinaria
Fig.
y fam. Abun-
gran aglomera-
Fig.
Un
la
con-
Fig.
parte
LA PATADA HISTRICA.
Instrumen-
LA MANO DE MORTERO.
machaca en
LA PARTE DEL LEN.
/is-
con que se
etc.,
al oti'o
traparte. E.
la peninaula.
LA MANO DE ALMIREZ.
se
Fig. Parecer,
LA OTRA VIDA. La inmortalidad pro-
LA LUCHA POR LA VIDA. V
le
evan-
juicio de la mayora del pueblo. E.
La ima-
ginacin. E.
machaca en
Amor
Fig.
propio, dignidad, causii de sacrittcios.
inclinacin cometer extravagancias y

otros excesos. Ej. ; darle uno la loca;
to
Fig. El Es-
goljierno.
LA NEGRA HONRILLA.
lefnica.
LA LOCA.
suave y
fina,
liviana de todas.
LA LNEA. La
II
Gnero de seda
portug. lampa.
('/
da
su adversario.
dor.
En
LA mu... V
LANA DUIjCE.
Los puntos
Fig. y fam.
corriente, se
la
y colores en relieve. Lampas es voz fran-
caus quiso causar. E.
LA LIMOSNA.
vi-
la luz elctrica.
LAMPAS DE SEDA.
LA LEY DEL TALIN. La

tiga al delincuente cou
Globo de
necesario para
En una
mayor y
Expresin
empleada por Domingo F. Sarmiento, para calificar el repudio que el

nuevo presidente de la Repblica suele
hacer de la poltica de su antecesor, que
sin
le
fig.
ayud en su eleccin.
LA PAZ DE VARSOVIA.
Fig. El or-
que ha sido establecido

restablecido por medio de la violencia y
con supresin de las libertades del ciudadano. La paz reina en Varsovia, clebre
den piblico
LA P-LA M
frase
que
en ISl,
.Sebistiaiii Y)r()nunci
350
Prusia para extender
y suele emplearse festivamente.

LA PELONA (comp. A.). FiT. y fam.
ahogar
La muerte personificada
LA PENA DE ^SIlEllE
La
La pena
LA PENA
NJ::G1A.
LAS ARMAS DE LA LIEBRE.
LA I'ENINSULA.
Espaa, por antono-
LA PEKFIDA ALBIN.
Recordemos
LA PESTE.
las
El gobierno
sn ])oltica egosta.
.Mahiuas.
Por
es}ecialmeute
de
la
y fam.
Eig.
en una reunin.
Gonzalo de
el
dones,
Eig. El sentir
cese del que habla
imprudencia. E.
Fig. y fam. D-
con desvergenza
Es ms
conn'in
solo rengln de picos, palas y aza-
Expresin proverbial con que se ridicu-
La
terrible revolucin poltico-
LARGO EN PROMESAS.
Fig. Dcese
muchas promesas y de
ordi-
nario no las cumple. E.
Muchos,
LA SACRA FAMILIA.
el
negocio del
Bartolo.
mientras se derrocha en las super-
finas.
LA SERIEDAD DEL BURRO.
Fig.
La afectada gravedad del necio. E.

LAS HIJAS DE EVA. Fig. Las muje-
fam.
res, en general. E.
LA SIN HUESO.
gua.
En germana,
Fig. y vulg.
la
La
desosada. Ej.
lensol-
LAS LAMENTACIONES DE JERE-
Ma-
MAS. Fig. y fam. Quejas exageradas y

especialmente las proferidas sin mayor
Fig. Jess,
motivo. E.
y Jos. E.
TES. Fig. En diplomacia,
los jefes
de
Estados que figuran en un tratado.
LA SANTA ALIANZA.
prxima
anterior.
dilatados
LAS ALTAS PARTES CONTEATANlos
to
vendedor
Ijozal,
tar la sin hueso.
aos.
ra
enteramente
LA SEMANA PASADA. La
revohwwu
la
que tuvo lugar en Francia en 1789,

que proclam los derechos del hombre y
cometi los mayores excesos.
LARGOS AOS.
:ilculo
de escobas y plumeros. V
rias,
Fig.
social
del que hace
hace un
errneo y disparatado, como las cuentas
cosas insignificantes y en parte necesa-
La virgen Mara.
francesa).
la friolera
de setecientos millones.
El
Fig.
LA REINA DE LOS NGELES.

(
que don
gran Capitn).
LAS ECONOMAS DE LA SOPA DEL

LORO. Fig. y fam. Las que se hace en
cndor, en Amrica.
LA REVOLUCIN
]|
lengua
larga (m.).
LA REINA DE LAS AVES.
(el
que haca cierto negro
de la mayora ilustrada del pueblo.
LARGO DE LENGUA.
Crdoba
cobraba su goV)ierno
liza al (jue
ta.
*LA RAZN PPLICA.
La ancianidad.
LAS CUENTAS DEL TO BARTOLO.
La sublime puer-
Fig.
Fig.
LAS CUENTAS DEL GRAN CAPITN. Fig. Las son que exorbitantes y formadas arl)itrariamente y sin la debida
grata.
la (pie es ])oco
LA PUERTA.
est por huir.
afios. E.
por
LA P.ATA DEL MES.

infaltalile
Fig.
huye
justitcaciiui (A.); i)or(jue dcese
antonomasia,
viruelas.
persona
del que
Autoridad y respetabilidad que dan los
masia..
ingls conocido {)or
j)ies
LAS CANAS.
y fam. Aliie-
1m<i.
Fig.
iglesia catlica.
Los
ein grave, fsica moral.
Ija
LA SANTA MADRE IGLESIA.
ca-
pital.
aVjsoluti.smo y
el
las ideas liberales.
El pacto cele-
brado en 1855 entre Rusia, Au.stria y
LAS LETRAS.
Fig.
La
literatura. E.
||
Los diversos ramos del saber humano,

dice A., comprendiendo as las ciencias
y aun
las artes.
LAS MALAS COMPAAS.
Fig.
Las
31
personas de mala
mejore'
enmohecidas,
con otra'i ya
Jas
podridas
y pudrironse
no
LAS MASAS.
annimas,
I,as
Fiji.
muchedumbres
las clases trabajadoras
el
vulg.
pue-
ncleo de stos. E.
Fig. 1
Una
Fig. y vulg.
pectivo.
El pas en que uno
lia
Fig.
nacido, la patria.
LA TIERRA DE MARA SANTSIMA.
LAS ONCE MIL VRGENES.

una
de
muchas. Alude
las
Fig. y
cuando
once mil muje-
familia,
res que, segin dicen, sufrieron el marti-
junto con Santa rsula, cerca de Co-
en
el
ao
del Infier-
los cristianos. E.
LAS PERSONAS DE BUEN TUNO

de viso),
fig.
Las
LATN DE COCINA.
(ûe
son
cultas y dis-
tinguidas E.
Iiar-
barismos, de voces castellanas con
ter-
minaciones latinas
LAS PERSONAS DLA CASA.
otros disparates,
cual era la jerga que se liabl en las vie-
En
francs.
latin de cuisine.
LA TRIPLE ALIANZA. La que form Bismark. en 1872, entre Alenumia.

Austria y Rusia, que en IXKi fu substi-
Fig. y
trato intimidad. E.
(1911).
LA LTIMA CARTA DEL NAIPE.
bajo un
techo, y las de nuestro frecuente
Fig. y vulg. El ltimo mono.
LA l'XTIMA GOTA DE
vivir bajo el mis-
vio techo.
LA PRIMERA .SOCIEDAD. La
consti-
de otra en
le
LAS PUERTAS DEL INFIERNO.
.sostn
LA LTIMA HORA.
Fig.
LA
premio
la
hora de
pital. E.
LASSUARS DE CACHUPN. Fig. y

fam. Supongo que las suars de este per-
pura verdad. A.
la
nimia
pulidez y exquisitos remilgos y que sera

muy corto el agasajo y ninguna la esplen-
didez del dueo de casa.
LA SUBLIME PUERTA.
||
El Sultn.
LAS TRES BES. Fam. V
bueno, bonito
La hora
su-
LA VERDAD VERDADERA.
Fig.
La
Fig. 1^\
pura verdad. A.
LA VIDA ETERNA
alma en un
La
que gozar
( perdurable).
otra vida, la inmortalidad, la

el
Fig. El go-
Fig.
muerte.
LA VERDAD PURA V NETA.
sonaje novelesco (v Cachupn, en A.),
por
la
l'rLTIMA PENA. Fig. La pena ca-
en los juegos florles.
se hacan notar fnicamente
de una causa. E. Sue-
usarse con los verbos dar. ofrecer.
prema,
LA ROSA NATURAL. Primer
SANGRE.
fig.
sicin social.
El poder del demonio.
>\:
y fam. El mayor sacrificio

que puede hacer una persona en defensa
Locucin
tuida por personas cultas y de gran po-
y barato.
tuida por Italia, alianza c|ue subsiste an
fam. Las que viven en familia,
bierno de Turqua.
Fig. Frase, dis-
curso escrito en latn, plagado de
jas universidades de Europa.
4.53.
LAS PENAS ETERNAS. La
mismo
decirle las verdades. E.
Fig. La Andaluca. E.
fam. Las nias
no de
mujer de edad y Jiumilde condicin. Suele darse ste expresin un sentido des-
Persona idolatra-
||
da. E.
lonia,
LA TA FULANA.
LA TIERRA DEL NACIMIKNTO.
LAS NIAS DE LOS OJOS.
rio,
Fig.
ltimos suspiros del
los
LAS VERDADES DEL BARQUERO.

Fig. y fam.
blo bajo.
.son
La agoua.
moribundo. E.
las
sanas.
LAS-LA V
LAS ULTIMAS BOQl-EADAS.
conducta de que acos-
tumbramos acomiiaariios y cuyo trato

es siempre sumamente peligroso; porque,
como dijo un poeta, junt yo buenas manzanas
mundo
mejor.
||
Fig.
Lo
que es parece interminable

Lo qite
por su demasiada duracin, se hace pesa||
do. E.
LA
VIE.JA LEY. Fig.
ai
antigua
ley.
LAZ-LEX
352
LAZOS DE BANGKE
Fig. Afeccin,
( de la
mngre).
iiuin entre parientes.
||
el turco, el
LECTOR DE OJITO.
que
lee
predomina
sam/, en francs.
lieiis dii
nna
])ul)l(
Fig. y fani. El
acin, que otro paga.
de ojito.
LECHE
ANTIEFr:LICA, en Ahgknti-
XISMOS.
que
smero
La en que
la flexin,
proceso cu virtud
del cual las palabras
primitivas se han
deformado modificado, mediante
desi-
nencias y prefijos y hasta en sus radicales. Tales son las lenguas semticas, ca-
ce-
despus de haberla extrado la
rradas,
parte acuo.sa
])or
En
evaporacin.
leite coitdeiiHado
y en francs
LENGUA DE TRAPO.
se
en latas hermticamente
conserva
Lengua de
pos,
lait
con-
estropajo.
A.
Fig. y fam.
Lengua de tra-
en portug. CH.
LENGUAJE CAMPANUDO.
portu-
hinchado y retumbante.
Fig. El
estilo
campa-
nudo.
centr.
LENGUAJE FAMILIAR.
IjECHE .moza, en Ahgkntixismos.
LECHO DE ML'ERTE. En
poesa, se-
LECHO NUPCIAL.
tlamo.
II
El sencillo,
propio de la comn manera de expresarse
en la vida privada. V acepc. 4* e fami-
lulcro. E.
Cama
Tlamo conyugal,
mero indeterminado de estos
liar,
en A.
este lenguaje pertenece bue-
na parte del presente Diccionario, pero
matrimonial. E.
LEGIN DE DEMONIOS.
Fig.
N-
espritus in-
incluir las voces
indispensable
familiares, porque
V acepc. tg. de legin, en A.

Fani. Grupo de personas alborotadoras
y revoltosas. Dcese ms comunmente de
cho para todos.
los nios traviesos.
E.
fernales.
||
LEGIN DE HONOR
(del
francs
Orden nacional francesa

instituida por Napolen I, para recompensar servicios militares civiles y que
acuerda cierto nmero de prerrogati-
la
plebe,
la
LENGUA LARGA.
Fig. y vulgar. D-
gua.
La que
es escasa
de voces.
LENGUA
diante un acto de fuerza, de nuestra in-
personal de nuestra propie-
el
ignorante.
ciente y del que acostumbra hablar con

imprudencia. E. Comp. con largo de len-
LENGUA POBRE.
Defensa, me-
El que usa
gente
cese del delator, calumniador, maldi-
vas.
LEGTIMA DEFENSA.
es
y frases
un vocabulario es he-
LENGUAJE VULGAR.
vulgo,
le-
gin d'honnciir).
tegridad
el
mticas (africanas) indoeuropeas.
LECHE CONDEX.SADA. La
gus
vasco,
el
LENGLA DE FLEXIN.
Parentesco. Lagos de sangiie, en porttig.
japons,
de Caldea.
RICA. La abundante en vo-
ces y frases.
injusta-
LENGUAS INDOEUROPEAS. Lasque
mente, sin haber precedido provocacin
son fueron habladas por los pueblos
por nuestra parte. E.
indoeuropeos.
dad que otro ataca violenta
LEGTIMA ESPOSA.
LENGUAS MONOSILBICAS.
Mujer legtima.
E.
llas
LEGUA CUADRADA
trica,
y legua kilom-
en Argentinismos.
la
aglutinacin,
virtud del cual dos
en que
proceso en
ms palabras
nte-
gras dejormadas forman una nueva palabra. Tales son
los
agrupacin de races invariables, como
son
LENGUA AGLUTINANTE. La
predomina
la
idiomas americanos.
Aque-
cuyas palabras se han formado por
el
chino, siams, birmano, tibetano,
auamita,
etc.
LENGUAS SEMTICAS.
Las que son
fueron habladas por los pueblos semticos,
como
LENGUA
el
hebreo,
el rabe, etc.
SUCIA. La saburrosa,
la
?53
LKN-LEY
cargada de una substancia blanquizca,
ria
amarillenta nejiruzca.
Dracn. A. en draconiana.
LENGUA UNIVEKSAL. La
forja para
que
LEYES AD.n:TlVAS.
LEYES CANNICAS.
se
que pueda ser hablada, escrita
T comprendida por
mayor nmero de
el
LEA DE OVEJA,
en Argk.mixis-
MOS.
LEO SANTO.
Fig.
sagrado
:Mader()
en que Cristo fu crucificado. E.
LETRA PP:KJUDICADA.
tra de
cambio que no
pus de vencido
el
Las coi]uen(li-
LEYES DE FORMA. Las que rigen el

procedimiento de cualquier clase de asun-
LEYES DE GUERRA.
le-
es presentada al
La
comercial.
civil,
criminal, militar y de minera.
lo es des-
los
derechos que da
la
Las que reglan
guerra, de matar,
forzar, hacer prisioneros, etc.
LEYES DE EXCEPCKA'.
plazo para hacerlo.
LEY AGRARL\.
Ln/es de forma.
tos.
La
Fig.
girado para su aceptacin, o
de
Los cnones de
LEYES DE FONDO.
das en nuestro Cdigo
ido.
las
la iglesia catlica. E.
personas civilizadas. V esperanto, vola-
puk
excesivamente severa. <omo
qxie regla la par-
Las que
se
ticipacin de los bienes races por igual
dictan en circunstancias graves y privan

de los derechos y garantas constitucio-
entre los ciudadanos.
nales los habitantes del pas.
LEY
CIVIL. La que
rige
privada del ciudadano residente con

otro
otros. E.
LEY CLARA.
La que es expi-esa
y no ofrece ambigedad alguna. E.
LEY COMERCIAL. La que gobierna
Fig.
los actos de comercio
cundariamente
principalmente y
gentes internacional. E.
una voluntad
LEY DEL EMBUDO
Fig.
La impo-
arbitraria.
que
le resulte
LEYES ECLESISTICAS. Las

leyes
in.sti-
tuciones establecidas por los hombres.
LEYES POLTICAS. Las
relativas
organizacin de los Estados y los

derechos y deberes de los ciudadanos y
la
son materia principalmente del derecho
LEYES PROHIBITIVAS.
Las que esta-
uno provechosa. Reina
tacin tan elevados que equivalen de he-
cho una prohi1)icin ms menos abso-
los egostas.
Fig.
Ley de am-
luta.
LEYES SUBSTANTIVAS.
nista.
LEY DE ORDEN PBLICO. La

prohibitiva y toda ley
que mire
ley
al inters
pblico y que por eso est fuera del alcance de la voluntad de los particulares.
LEY DE SELLOS.
Ley sobre uso del
papel sellado.
LEY DRACONIANA. La
Leyes de fon-
do.
LEY INCONSTITUCIONAL. La
que es
violatoria de los preceptos de la constitu-
cin nacional provincial.
LEY MARCIAL. La
orden pblico.
DE ARO.
can-
blecen derechos de importacin expor-
LEY DE OLVIDO.
DIC.
LEYES DIVINAS. Fig. Las dictadas

por Dios; las leyes de la naturaleza. E.
manera
soberanamente entre
lealtad.
Necesidad
constitucional. E.
(v A.). Fig. In-
terpretacin dada una cosa de
la
||
moral de proceder honorable caballerosamente en circunstancias dadas.
LEYES HUMANAS. Las

vio-
hay que someterse.

Derecho de
LEY DEL CAPRICHO.
(de
Fig. Cdigo del duelo.
nicas. E.
LEY DE LAS NACIONES.
sicin de
etc.).
se-
los comerciantes. E.
LEY CRIMINAL. Ley penal.

LEY DE LA FUERZA. Fig. La
lencia que
LEYES DEL HONOR
una relacin
permite
el
empleo de
la
que prescribe
fuerza
eji
ciertos
casos excepcionales.
ley sanguiua-
LEY NACIONAL
( de
la tiacin).
23
La
LEY-LOC
354
Poder Ejecutivo.
OKGXICA (v A.). Aplicamos
])()!
LEV
ol
esta
taiiibi!!!
toda ley
triVmiialcs
un cuerpo
dfuoiniuaciu
or>aiiiza
i|iie
los
LEY PENAL.
en
el ndice
El que figura
romano y cuya lectura prohi-
be la iglesia de una. manera absoluta la
permite despus de hechas ciertas correcciones ea l.
LIDES AMOROSAS.
colegiado cualquiera.
La que deteruiiua uuo
delitos y su jicua.
lUs
LIBRO PROHIBIDO.
Congreso uacioual y sau-
dictuli ixn- el
tioiada
El codi<o penal.
;]
LEY PER.MISIVA. La
que acuerda
la
para hacer alguna
facultad licencia
Fig. Los amores
y sus desavenencias.
LIGA ANSETICA. Ansa

LIGEREZA DE MANOS.
hansa.
Ligereza y
habilidad del i)restidigitador del ratero.
cosa.
LEV POSirn
A.
La escrita sancio-
LIGERO DE MAN(JS.
Fig. Acioua-
nada por el hombre, no i)or la costuml)re.

LEV PROHIl'.rrn A. La (jue prohibe
do pegar, golpear hurtar.
algo.
en Akgkxtimsmu!^.
LEV
PK()^'I^'C1AL
La dictada por
la
(oric/rt
legislatura
vincial y sancionada por
Ptuiuuia).
loi:al
pro-
gol)ernador.
el
LEV SLPKEMA. La
constitucin y
las leyes nacionales (art. ol de la cons-
limn
sutil
LIUEKTAD DE ENtSEANZA.
Dere-
cho acordado todos de ensear y aprender sin restricciones ni cortapisas, siempre que no se ataque
el
LNEA DE CONDUCTA.
tijas
LIBERTAD DE VIENTRES.
posicin de la ley segn
de madre esclava nacia libre.

institncithi 'stablecidos
LIHRL ARIUPRIO.
Eig. Dis-
la cual el hijo
|i
Derecho
por dicha
Fretciidida
facul-
tad de determinarse libremente hacer
no hacer una cosa. V detenninitimo.
opinin en materia de
Ideas
Fig.
tros procederes.
Fig.
La formada
por una serie de personas que descien-
den de una ascendiente com\;. E.
LNEA MASCULINA.
cienden de
Fig.
serie de personas
La
for-
que des-
ascendiente comin. E.
LNEAS DE LA MANO. Los

rayas que se observan en ella.
pliegues
qui-
LNEA TELEFNICA.
Conjunto
estaciones y alambres conductores de
de
un
telefono.
de
Lo mismo en
fe.
de
romancia, en A.
ley.
LIBKE EXAMEN. Independeucia
real.
que nos sirven de norma en nues-
mada por una
ord^n pblico.
y limn
LIMONADA GASEOSA. Especie

limonada efervescente, ganeosa.
LNEA FEMENINA.
tituci(')n).
LIMA SUTIL,
LQUIDO ELEMENTO. Hmedo
ele-
mento, el agua, el mar. E.
El que, en mate-
LISTA CIVIL (del frauc. liste civile).

En las monarquas constitucionales euro-
ria de religin y fe, slo sigue los dictados de su razn, sin atender la revela-
peas son las sumas y otras ventajas votadas anualmente por el cuerpo legislativo
ftanc. y portug.
LIBRE PENSADOR.
En
cin y doctrinas religiosas.

libre
penseur y en portug.
livrc
LIBRO DEL DESTINO.
fraue.
pensador.
Libro imagi-
nario en que estara escrita de antemano

la
suerte de cada uno.
En
do destino y en frauc. livre
LIBRO DE MUESTRAS.
colecci(')n
pue.stas en
portug. livro
dit
destn.
Muestrario,
de muestras de gneros, dis-
forma de
libro.
para los gastos personales del jefe del

Estado y su familia.
LOBO DE MAR.
jecido y
muy
Fig.
marinerazo. Lo mismo
frauc.
lotij}
Hombre enve-
experto en trabajos de mar,

eit
portug. y en
de mcr.
LOCO DE REMATE
( remîtado). Fig.
y fam. Completamente loco. V

loco V en A. alocado V de remate.
ser
un
LO C- LOS Q
355
LOCO DE VERANO.
cado, loco
LES
Fig. y fatn. Alo-
LOS DE
LOCUCIN ADVKRHIAL.
6
(le do.-!
ms
horizonte,
(del
agrega
dinal). Norte, sud. este
atar.
(le
jjalabras
Conjunto
que uo forman una
oracin perfecta (y llenan
las
A. en car-
la
y oeste.
CA.SA. Fig. y
Las perso-
faiu.
nas de la casa. E.
LOS ENEMIGOS PRECISjs
funci(jne.s
tomo por
obli-
ejemplo los modos adverbiales, dice A.
y fam. Los sirvientes, que

suelen ser enemigos encubiertos de sus
Por donde se ve que la locucin es ms

comprensiva que el modo.
lias.
de adverbio, debi agregar)
LOCUCIN
CONJUNTIVA.
hecho de palabras que llena
En
nes de conjuncin.
gados). Fig.
patrones y causa de daos en las famiLo dijeron ya los romanos quof scrvi,
Grupo
las
funcio-
portug.
loeuô
LOS ESPRITUS CELESTES.

LOS EXTRAOS Los
nue.>tra familia, los
puesto que; ya que; bien que.
En
nes de interjeccin.
las funcio-
portug.
y en franc. locution
de m
interjectiva
Ej. ai
locufoo
inferjective.
hecho de palabras
(jue
llena
En
ues de preposicin.
prepositiva
tivc.
locution
Grupo
LOS ANALES DE LA HISTORIA.

se la historia, en hus anales..
Lo-
tiene diver-
perecieron en defensa
sitiada
por
'
tropas
<le
de su
Napo-
LOS MAS. El mayor nmero.

LOS MAYORES. Las personas
de
LOS MENO.S. El menor nmero.

LOS Mos. Fig. Las personas de mi
familia.
LOS NUESTROS
so significado.
LOS BUENOS TIEMPOS.

;
los
Fig.
La ven-
tiempos de pros-
LOS CABALLITOS (del
to
Fivo. agre-
Diversin de nios (ûe con-
en una gran rueda con rayos termi-
nados en caballos, coches,

aparatos de madera
ti
parientes
ms
(comp. A.). Nuestros
cercanos.
LOS PADRES DE LA PATRIA.
Fig.
Los diputados y senadores. E. V padre
peridad ya remotos. E.
que
r[ue
edad avanzada.
cucin metonmica. La historia. E. La fra-
E.;.
Fig. Los acreedores.
len y\
Varias van insertas
y Argentixis.mo.s.
gan en
franc. infiniment petits.
inffls.
ciudad,
las funcio-
en los CastklljOismos, A.mekicaji.smos
no son de
LOS INNUMERABLES MRTIRES

DE ZARAGOZA. Los millares de zarago-
locuQo
prposi-
zanos
nes de sustantivo.
turosa poca pasada
E.
Ej. encima de...
En
LS INGLESES.
Grupo
las fiinrio-
portug.
y en franc.
((ue
extranjeros.
Los microbios y otros animlculos, de

que hay en la naturaleza fabulosas cantidades y que son visibles slo con microscopio.
LOCUCIN SUBSTANTIVA.
siste
'
.'
LOCUCIN PREPOSITIVA.
Fig.
LOS INFINITAMENTE PEQUEOS.
LOCUCIN INTERJECTIVA. Grupo

(cada sirviente es un enemigo).
Los ngeles. E.
coHJunctivaj en frauc. locutionconjonctive.

Ej
fot hostes
sillas
tas alrededor de su eje.
en
y qne da vuelmientras suena
Expresin
meton-
LOS POLVOS DE LA MADRE CELESTINA. El polvo de

na
la
madre
Celesti-
(A.).
LOS PRIMEROS PASOS.
Fig. YA pri-
mer paso.
un orgauito.
LOS CINCO DEDOS.
LOS PAPELES.
mica. Los peridicos. E.
otros
otra materia,
se colocan los chicos
de la patria, en A.
Locucin meto-
nmica y fam. La mano. E.
LOS CUATRO PUNTOS CARDENA-
LOS QUINTOS INFIERNOS.

Los
cerro.s
de Ubeda.
quintos infiernos.
Ej.
vive
Fig. y
por
los
LOS M A I.
SANTOS INOCENTES.
LO.S
de dos aos
inciiores
llcrodes,
rey
ao
cjue hizo
el
LUGARES SANTOS
Los nios
matar el
de la
3()
era
cris-
mientos de
tiana.
LOS SIETE DLHMIENTES.

l'ani.
Dcese de
iniulio
se
<>
])ersona
la
dnerme con
y
(Inerme
familia y le
LOS SIETESAJ5IOSDELA (HECIA.
ta.
uu
(|ait!iies s(
de
<;rupo
))ersonas.
siete
un
trata de zaherir. E.
LOSTII'^'OS.
Fis.
como de ornamento.
El de la Semana San-
E.
LUTO KIGUKOSO.
Expresin con que suele alimaa vez alu
sirve
LUNES SANTO.
<|nier ]iarte. E.
dirse
vida de Jess.
Fig. y fam. Dcepersona que sobresale en una
se de la
facilidad eu ciial-
la
DE LA CASA.
LLTJO
Fij.
rpic.
( mnto> lugaren).
de Jerusaln y Judea, donde sucedieron el nacimiento y dems aconteciIjOs
por su
Las ])ersonas de tu
luto
familia.
Fig. El que lleva
c(')nynge por (d otro, el descendiente
ascendiente y viceversa. Es
largo y td ms riguroso en
inis
el
el
traje.
LUCElO
LA MAANA.
1)K
El luce-
DlFl'SA. La
JjL'Z
claridad
procede de los rayos directos de la
como
en A.
vnperi),
emplea rara
l'iropo,
l''i<.
;1
se
LUCHA DE TITANES.
\\.
luz,
que recibimos travs de la ne(!so no acenta bien las
la
blina y que por
vez.
entre naciones personas
poderosas.
que
no
que
ro planeta \'enus, cuando es matutino.
Tambin
Fig.
Lucha
sombras.
LUZ ELCTRICA. La
muy
se
fuertes y
dice lucha
por
la electricidad
que se obtiene
y es de un
brillo des-
lumbrador. E.
titnica.
,
LUCHA
lOMANA. La que
.se
verifica
dos hombres y en que triunfa el que

lanza de espaldas su adversario. Que<^ntre
dan excluidos de
mientos
ella
])elijrosos
ciertos
LUZ INCANDESCENTE. La
procedi-
que
se
la
accin de una corriente
elctrica sobre
un pedazo de carbn, eu
produce por
el
vaco
por el
gas de
alumbrado,
actuaTido sobre una camisa blanquizca de
poco artsticos que
se permiten en otras luchas.
tungsteno, tntalo etc.
LL
LLENO
vicios,
llena)
LLENO DE PIRATAS
de deudas (defectos,
errores etc.) Fig.
Que
tiene
mu-
etc.).
Que
(un mar,
ro,
est infestado de ellos.
chas.
M
MAESTRO CIRUELA.
Expresin
fig.
y fam. con que se censura al que pretende ensear lo que no sabe hablar magistralmente sobre lo que no entiende.
E. Comp. con
el
maestro ciruela, qne no
sabe leer y jwne escuela, en A.
MAL ACONSEJADO. Imprudente.

MALA ESPINA. Fig. y fam. Lo que
357
reputamos dv
con
nsai'.se
MALA
funesto
Suele
iiii<;urio.
FE.
tle
MAL TRAGO.
la
persona que posee una cosa sabienflas
que no
fie
tiene
ttulo
lejtimo
para
Fisr.
MALA PASADA.
Mal
carcter.
DIOS.
Mala
Fig.
.')
duro, sordo
Fig.
El del que es
la compasin falto
de
benevolencia. E.
Fig.
y fam.
La
pasin amorosa. E.
MAL DE
'
'
OJOS. Fam. Inamacin de
ellos.
'
MAL ENCARADO.
Fig. y fam. Dcese
vo,
clinado.
del
que acostumbra no cum])lir
MAL
(A.).
II
2''
acepc.
MAL MODO. Fig. Malos modos.

MALOS MODALES. Fig. Acciones
MANERA DE PENSAR.
Maneras gro-
Modo pecu-
Fig.
de apreciar las cosas.

duros,
suavidad.
faltos por
Fig. Modales
completo de
con malos
Comj).
ms spero que un
modales y
erizo.
MANERAS ESTUDIADAS.
Maneras
MANGA ANCHA.
Fig. y fam. Dcese

que tiene <leniasiada lenidad
con los penitentes, y tambin del individuo que es demasiado benvolo para juzdel confesor
faltas,
confesor de
propias ajenas.
manga
ancha; ser de
mos.
Fig.
Fig. Opinin,
peculiares y manera de conducirse de

una persona con los dems. E.
cas.
descomedidas desatentas conque
pe-
que tiene uno formado sobre una cosa. E.

MANERA DE SER. Fig. Costumbres
ga ancha
MALOS MODOS.
Modo
pensamiento, creencia de cada uno, juicio
que demuestran la mala educacin de

una persona. j. Comp. con maneras brus-
seras,
Fig.
proceder en los negocios de la
<le
vida.
gar las
de bien mirado, en A.
electores
naturalidad. E.
las rde-
Dcese de la persona desconcep-
(del franc.
los
afectadas, fingidas, calculadas, faltas de
le da.
tuada en sociedad. Comp. con
MANERA DE OBRAR.
culiar
MANERAS BRUSCAS.
Dcese
Comp. con mandar, en A.

MIRADO. Fig. y fam. Mal visto
nes (ue se
(|ue
imponen al electo para que voten en un

sentido dado en determinadas cuestiones.
speros,
MAL JUEGO. V buen juego.

MAL MANDADO. Fig. y lam.
en dec-
lago.
liar
Fig. Dcese del que
tiene malas inclinaciones. E. ^" hien in-
preceptos
los
iglesia. A.
MANERA DE VER.
que tiene un aspecto fosco, repulsique predispone en su contra. E. Comp.

con encarado y cara de pocos amigos, en A.
del
MAL INCLINADO.
la
Lo mismo en portng.
!
MAL DE AMORES.
Conjunto de
MANDATO IMPERATIVO
natural).
carcter del que es duro y

falto de benevolencia. E.
dems.
los
el
MAL CORAZN.
Fig.
mandat impratif). El
condicin ndole
inclinacin,
de cada uno,
Fig. Dcese
risto.
del declogo y de
duras, ofensivas deshonestas. E.

(genio
(comp. A.).
desaprobado por
MANDAMIENTOS DE LA LEY DE
mal comportamiento de una ])erso(A)

na en perjuicio de otra. Suele usarse con
los verbos hacer y Jugar. \ hacerle una
MAL CARCTER
lo qu( es
V muy mal
Fi^. y fam. Pasada
mala pasada y Jurjar una mala pasada.

MALAS PALABRAS. Fig. y. fam. Las
de
Comp. con acep.
de trago, en A.
lig.
MAL VISTO
.MALA NDOLE.
mala
Desagrado, con-
Fiy.
trariedad, coutratieinpi).
E.
ello.
manera, mal modo.

Estado
A.).
(ooiiip.
MAL-MAN
conduce una persona con otra
se
verbo dar. E.
el
ancha-' hacer
manga ancha y
la
E. Ej.
manga
tener man-
(A.), etc.
MANGA PERDIDA,
en Argentinis-
MANIFESTACIN DE FINO AMOR

Y RESPETO. Fig. v fam. Acto de adu-
MAN-MKI)
laciii
358
inanifestaciii de (xaffcrada litîc-
peridico y beber un vaso de agua.
el
MAR DE FONDO.
volt'iicia.
MANO
de
la
ABIER'I'A.
Fif,
jonerosa. libtnal para
p(;r.s()iia
Xia-
En E. holmllo abierto.
ALMliEZ ( rr mortero).
tar, dadivosa.
MANO DE
Majadero, que sirve para
menuzar una
Dcchc
faiii.
en
cosa,
6 des-
iiiohir
ese utensilio.
acepo., etf. de mano, en A.
MANO DE OBRA.
hechura de toda
Fij.
Olirade mano,
Fifi.
||
jornaleros necesarios jiara una obra
que traliajan en
ella.
!-'<>'*
los
El costo de su tra-
||
FIK.ME. La
(|ue
no es trmula, como
cirujanos,
pintores,
que gobierna
buenos
ios
La
del
con firmeza,
sin
etc.
dirifc
no vacila. (|ue
de
la
Fij.
manoa
manos;
mano
Fi.
li(r<ia>i.
y fam. Lit/cro de
en E. V es 7?.
larga.
La
Fi.s-.
iz(inierda.
Dcese del que es
||
MANO NEGRA.
MANOTADAS
GADO.
en que
Fig.
Hombre
.se
debate
el
fuerza que
DE AHO-
que ya no puede
le
avasalla.
re-
\6 dar
da,
MANYA CON TUTI
MARINO DE AGUA DULCE.
(del
ital.
mangia
que se
que trata de estar bien
los partidos.
])rctica.
MAR INTERIOR
MAR PICADA.
V
mer
(del franc.
int-
El que es mediterrneo.
rietire).
Mar
Fig.
alterada. E.
picarse la mar, en A.
( del (il-
gota). Fig. Cristo. E.
MARTES SANTO.
-MASA
El de la semana
en Argexti-
NI8MOS.
MQUINA INFERNAL.
Ingenio, arti-
mecnico, lleno de metralla, prepa-
muerte una
ms
per-
sonas. E.
MARCHANTE DE LA LIMONADA.
Fig. y fam. Dcese del parroquiano que
nada y
simplemente masa:
[>asivo. E.
Excremento
se limita leer
de
MATERIA
GRIS. Sub.stancia de color

que existe en el centro de la medu-
gris,
y del cerebro y contiene clu-
las nerviosas.
En
franc.
suhstance grise.
Primera
mate-
A.
ria.
MEDIA CIUDAD
(media Buenos Aires).
Fig. hiperblico. Muchsimos habitan-
de
ella.
MEDIA LENGUA
Modo poco
se. Ej.
(comp. A.).
Fig. y
inteligible de expresar-
dijo en su
media lengua.
||
Persona
que se expresa de ese modo.
MEDIA VUELTA.
conservndose en
cual([uier animal.
fam.
la
FALLIDA
MATERIA FECAL.
tes
MQUINA DE COSER,
consume poco
Fig. D-
cese festivamente del marino que tiene
MATERIA PRIMA.
Fig. y fam. Epteto con
al poltico
rado para dar
yo. E.
la espinal
Fig. Vegeta-
cin tupida que cubre el suelo. E.
con todos
ro
estado de quiebra; es decir, todo su acti-
ltimos esfuerzos
MANTO DE VERDURA.
tntti).
un
(de
La que queda la mano izquiercuando desciende uno el ro arro-
funesto.
manotadas de ahogado.
moteja
ro arro-
direccin de su corriente. E.
la
MARGEN IZQUIERDA
vo y su
( manotones)
Fig. y fam.
sistir la
un
(de
derecha, siguien-
v A.). Fig. Conjunto de bienes y deudas

del comerciante sociedad mercantil en
siniestro personaje.
ficio
do
la
inh;l)il
torpe en juego de destreza.
con
La que (ueda
santa. E.
MANO MORA.
Fig. y vulg.
MARGEN DERECHA
yo).
MRTIR DEL CALVARIO
conten})! a clones.
MANO LARGA.
E.
Conip. con A.
poca habilidad y
bajo.
MANO
poltica.
d(} la
arroyo).
de obra.
(-lase
Hechos gra-
Fig.
ves, transcendentales
el
Cambio de frente,
mismo lugar que se
ocupa.
MEDIAS PALABRAS.
vago
incompleto. Ej.
Fig. Lenguaje
explicarse me-
359
La que
volumen
sirve para medir la capacidad
de un lquido:
v.
irr.
MEDIDA LINEAL
La que
tensin).
el litro, la
cuarta.
gitud extensiiin de una cosa
v. gr.
MI BARRIO.
En
movimiento que
milicia y esgrima,
hace con
el
MI CALLE.
pies, hasta
Es
octava parte del crculo.
la
MEDIO MEANDO.
:
eso lo sabe
medio mundo,
Comp. con
medio mundo.
consta
le
todo el mundo.
Mi esposa.
Fig.
casa que uno habi-
posa, porque dcese <jue
una
costilla
MI
es-
Eva fu hecha de
de Adn.
uno habita, sea
Nmero de personas relativamente grande. Ej.
que uno
calle en
MI COMPAERA. Mi esposa.
MI COSTILLA. Fig. Mi mujer, mi
MI CUARTO
Fig. hiperblico.
La
sea no de su propiedad. E.
ta,
mitad del cuarto de conversin.
la
Fig.
MI CARA MITAD.
MI CASA. Fig. La
se
cuerpo, girando sobre ambos
que
El barrio en
Fig.
tiene su casa habitacin.
MEDIO AMBIENTE. Fig. Ambiente.

MEDIO CUARTO DE CONVERSIN.
etc.).
est situada la casa hahifaein de uno. E.
metro, la vara.
el
(mi duea, querida,
La mujer amada de uno. E.
Fig.
(de longitud, de ex-
sirve para medir la lou-
AMADA
MI
das palabras; decirlo con medias palahraa.
MEDIDA DE CAPACIDAD.
MED-MIN
DUEO
( habitacin). Fig.
El qne
no de su propiedad.
Trata-
mi duea). Fig.
miento carioso queda
la
mujer
al
hom-
bre c[ne ella ama.
MIEMBRO INFOR.MANTE. enAROKX-
en A.
MEJILLAS SONROSADAS. Las

tienen
que
un color encarnado, parecido
riNISMOS.
MI IDEAL. Mi
al
de la rosa.
propsito
intencin,
flrmc.
MEMBRANA
TIROIDE. Glndula
MILITAR DE ESCl'ELA.
vas-
que ha heclu
Fig. Dcese
estudios cientfi-
los
cular sangunea, situada en la parte ante-
del
rior inferior de la laringe.
cos y prcticos que preparan para esa
MEMORIA
FIEL.
Fig.
La que
recuer-
da las cosas y hechos con puntualidad y

exactitud, qne no engaa.
MEMORIA
INFIEL. Fig. La
no recuerda algo
lo
del qne
carrera.
MILITAR DE SALN.
MINISTERIOS
recuerda mal.
MENTIRAS CONVENCIONALES.
Fig.
ministerio,
DE...
las ideas recibidas.
cjue atiende
METIDO EN CARNES
(A. en metido).
METIDO EN DOCENA.
y fam.
Dcese del que acostumbra entrometerse
la
Fig.
mayor edad. V
ta,
el
que
me
MINISTRO DE HACIENDA.
de
la
Secreta-
Repblica que
atiende la recaudacin, administracin

inversin
de los caudales de
la
hacien-
da pblica.
Presidente de la Repblica que atiende

al
Fig. El que yo ocu-
atiende sirve.
asuntos
los
administracin piiblica.
meterse
(dentista, mdico, modis-
sastre, etc., etc.).
Se-
Repblica
MINISTRO DE JUSTICIA INSTRUCCIN PBLICA. Secretario del
le
uno en docena, en A.
MI ABOGADO
la
son
conversacin de personas que
superiores de
po,
despacho de
la
rio del Presidente
Fig. Dcese del que es abundante en ellas.
en
al
de ese ramo de
llaiu antes al
mes de mayo.
ministro de...
MINISTRO DE AGRlCULTLlA.
cretario del Presidente de
ao corriente.
Aquel
en A.
Las que se usan en sociedad por disimulo, cortesa, adulacin en homenaje
MES CORRIENTE. V
MES DE AMRICA. Se
Fig.
cuya principal figuracin est en los salones y que ha guerreado poco nada.
despacho de
los asuntos concernientes
esos ramos.
MINISTRO DE LA GUERRA.
Secre-
tario del Presidente de la Repilblica
que
MIN MCI
fuerza armada, cui-
a.samblea.
y aljastefimie.uto de
materia en discusin, indicando una so-
y de todo
las }ilazas
eoucfriiicntc la
lo
MINISTRO DEL
IN'lEllOH. 8oereta-
Presidente de la Kepblica que
rio del
atiende al jobierno de
la
Capital y de
lo.s
Territorios Nacionales, los asuntos polticos
de
Nacin,
la
telgra-
cori'eos.
MINISTRO UE MARINA.
Secretario
que en-
del I'residente de la Repldica,
lodo
en
ramo de
concerniente
lo
este
pblica
adniini.stracin
la
viene ser como
Ministro de la gue-
el
MINISTRO DE OBRAS PBLICAS.

Secretario del
Presidente de
que corre ron todo
Reju-
la
concerniente
lo
ellas.
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.
Secretario del Presidente de la
Repblica que atiende todo

niente negocios 6 relaciones
En
naciones.
concer-
lo
con otras
La que
Fig.
MIRADA PENETRANTE.
es fuerte
La
Fig.
([ue
y demuestra inteligencia.
MISA DE CAMPAA. La que
MISA NEGRA.
Ceremonia del
Fig.
gel de luz sea
el
dios
como
humano y
el
n-
bien-
hechor. Es una parodia licenciosa de la
misa de los catlicos.
En
messe
francs,
Hoire.
MI SEORA. Fig. Mi mujer, mi espoEn E. sigiiitica tambin mi sucjra. V
seora, en A.
Fig.
Igualdad enio
auto-
la
ridad del prncipe est limitada por la

constitucin
nariamente,
del Estado
y donde,
ordi-
reina, pero no gobier-
rey
el
na.
Papel moneda.
||
g.
(comp. A.).
es
moneda
co-
rriente. E.
MONEDA
FALSA. La
falsificada.
||
La
que no corre en ninguna parte por no

hallarse autorizada por ningn gobierno.
Moneda falsa subrepticia, dice A. en
monedero falso.
MONTAA RUSA,
en Argentinismos.
Mosca muerta
Fig.
fara.
(A.). E.
Movi-
miento de un aparato que mantuviese

impulso dado por la
el
fuerza motriz.
MOVIMIENTO SESMICO
( ssviico).
terrestre,
causado por gases interiores.
MOZO DE CAF
(cluh, etc.).
generalmente mozo, que sirve
Hombre,
al
pblico
en esos establecimientos.
MOZO DE MANO.
El que en los viay sirve de cerca su superior.

MUJER DE BIEN. Fig. La que es
honrada y cumple fielmente con sus obligaciones, como lo hace el hombre de bien
MITOLOGA CLSICA. La
(v A.).
MUJER DE LA CARRERA
moral, cientfico intelectual.

griega y
vida).
Fig, y fam.
Mujer del
de
oficio,
la
ra-
mera. E.
romana.
MOCIN DE ORDEN. La
ol)jeto
CONSTITUCIONAL.
Gobierno monrquico en que
jes asiste
sa.
MISMO NIVEL.
mo-
El
Sacudimiento, conmocin en la corteza
al aire libre. E.
culto de Satn considerado
por
MOMENTO PSICOLGICO.
mento psicolgico.
indefinidamente
se cele-
capelln ante las tropas y por
el
comn
en Argktinis-
MOS.
MOVIMIENTO PERPETUO.
es viva y penetrante. E.
lo
de pensar, etc.
MOLINO DE VIENTO,
MOSQUITA MUERTA.
E. Miniitro de Estado.
MIRADA DE GUILA.
bra por
Manera
etc. E.
(de ser de ver).
MONEDA CORRIENTE
marina.
rra, de la
ms conveniente,
DE PENSAR
MONARQUA
fos, etc.
tiende
lucin
MODO
defensa del Estado.
blica
restringiendo ampliando la
(liriiê la
la iiarniciii
orjiiiiizu
da d
360
que tiene
regularizar el debate en
ima
MUJER DE LA
airada, ramera,
VIDA.
Fig.
La de vida
MU.)-N O-
3(51
MUJER DEL PUEBLO.
La de
Fi.
iusalvalile
clase humilde, la perteneciente las cla-
MURMULLO
ses frabajadoras.
MUJER DE MUNDO.
tiene experiencia y
gentes.
La
Fi.
mucho
que
murio
trato con las
V mundo.
La que
como
Vig.
hace
hombre de palabra
el
La
Fig.
(]ue es
mala,
sin
MUTUA CORRESPONDENCIA.
LIGA.
educacin y
estn en
LOS VIVOS.
Seres
vi-
vientes, en general.
Fig. Ra-
MSICA DEL PORVENIR,
en Akcien-
TIXISMOS.
MUY SEOR
La que ha llegado su completo desaVe hombre hecho y derecho!

MUJER LEGTIMA PROPIA. Mu-
MO. Expresin de
cor-
que suele emi)ezars( una carta.

E. Se pondr mu/ .icior nuestro, muy seo-
tesa con
rrollo.
jer, esposa, legtima esposa E.
res mos,
muy
scTiores nuestros,
en sus res-
pectivos casos.
Obstcnlo
Fi<'.
st?
mutua correspondencia.
MUNDO DE
Y DERi:CHA. Fig.
MURALLA CHINA.
Fig.
y beneficios (jue
efecta entre dos ms personas. E. Ej.
mera.
MUJER HECHA
agua
Mur-
agua.
blando y ajjacilile que

de las aguas, como lo
Cambio de favores
capaz de agresiones de hecdio.
MUJER DE VIDA ALEGRE.
ade-
significa claramente la A.
(A.).
MUJER DE PUAL EN LA
progreso
Di:... llalilando del
de... ru<l(>
liace la corriente
MLMER DE PALABRA.
al
de cuahiuier corritMite de
acostumbi'ii cumplir lo que promete,

lo
opuesto
lanto.
N
NAIPE COMPUESTO
{6
NIO DE PECHOS.
mama todava.
NIO GRANDE. Fig.
baraja com-
puesta). El
que ha sido preparado de antemano para hacer trampas fuUei-as
que
con
la
l.
NARICES DE GATO
( de gata). Fig.
Nio de
teta, el
y fam. Dcese de
persona madura anciana quien gus-
tan las cosas propias de los nios. Dce-
tambin del que por su informalidad,
y fam. Chato, ato, de nariz achatada.
se
En
ligereza de proceder exagerada alegra,
E. nariz de gato.
NAVAJA DE BARBA.
Navaja de
afei-
tar (A.).
NAVAJA SE^TLLANA. La
de nuiyor
marca, proveniente de Sevilla.
NAVE DEL ESTADO.

II
Fig. El Estado.
El gobierno del pas. En portug. baixel
(lo
NEGOCIOS SUCIOS.
en que va
Comp. con manos
Fig. y fam.
Aque-
involucrado un delito.
puercas, en A.
NIEVE NEGRA, en Akgkxtinisaios.

NIO DE ESPERANZAS. V persona
de esperanzas.
NOMBRE GENTILICIO. El que designa los habitantes de un pas, comarca,

ciudad poblacin cualquiera. Es el adjetivo gentilicio
de
la A.
nsado como subs-
tantivo. Kj. porteo, correnfino.
nome
Estado.
llos
parece un chico.
gentilicio
NO ODO
y en franc.
En portug.
gentil.
( ODA) Fig. Jams odo,
inaudito.
NOTACIN MENCHACA.
Sistema de
escritura musical ideada por ese compatriota.
Consta de doce notas.
NOTICIA FRESCA. Expresin
lig.
xoi'-ojo
ir(jiiicii (|ii<'
362
solemos dirigir
sabido
iiieiit(!
nos
Ex]uesi(in
lo f|ue
ci-a geiierjil-
al tacao.
lo tsaliamos
con bastante
como nuevo
<'iieiiti
(|iiieii
NUESTRO
anterioridad. E.
con qne se moteja
fani.
BIEN.
Cristo (A. eu
Fif.
Hete palabraii}.
NOTICIA SENSACIONAL.
NUESTRO IIOMURE. Fig. Persona de

que se trata de (juien se habla familiarmente o con burla, de quien se espera
La
Fi^-
(jue produi-e puede. ])roducir jiran efec-
to eu el pblico
li^;.
En
auditorio.
(i
E. dicen
alfuna cosa. E.
noticia de ><eiixacin.
NUEL
NL'EVO CONTINENTE.
PEZ. Media firma que se atribuye

don Manuel LpcZ, obenuidor de
(!rdoba el mismo (|Ue llamaba prtulditlen
rica. E.
los postulantes.
es
NMERO
NUESTRA SEOKA DEL TIHUNEO.
UNO.
sobrisaliente
con
el
La Am-
Fig.
Fig. Dcese de loque
Comp.
en su <?nero.
nmero uno.
O
DE ARTE.
()P.RA
sa y bien
acabada.
ODIO MORTAL.
La que es iufrenio-
Trabajo artstico de
Fig. Odio tan
.uran concepciiiii y de ejocuciini perfect-
le la
sima. E.
mortal, en A. y cm\ enemigo mortal.
OHRA DE BENEDICTINO.
erudita
y esmerada,
una labor i)aciente

nario se halla
tui
ba
(ue
m])roba.
este caso
.'
requerido
Mi
literaria
un
F;-.
.<>rau
esfuerzo y trabajo. E.
Comp. con mano
OFICIO DIVINO.
en
que representa
OBRA DE MANO
ta servicios de inmediato
diccio-
E.
OBRA DE LARGO ALIENTO.

Obra
OFICIAL DE RDENES.
La
Fiji".
el
breviario
el
(A.)
OBRA DE ROMANOS.
la misa. E.
Expresin
fam. que se aplica al que es
muy
muy bien desarrollado

ODOS DE MERCADER.
La obra
Fi;-.
es-
odois
de mercader el
ODOS SORDOS.
OBRA DE VARN. La que requiere

un gran esfuerzo, hombrada.
OBRA POSTUMA. La que se publica
despus de la muerte del autor. E. V
OJITOS DE PULGA.
muy pequeos.
OJO CLNICO. Fig.
postumo
medades,
postumo, en A.
hablando de una
Fig.
Obra ex-
fortificacin.
OBRAS DE SALUBRIDAD,
en Akgex-
TINISMOS.
OCASO DE LA VIDA.
La
anciani-
dad, cuando la decadencia es manifiesta y

est prxima la muerte la decreptitud.
y vivo. E.
Fig.
fam.
que no hace
Fig.
y fam. Los
Acierto habitual
del mdico en el diagnstico de las enfer^.
Comp. con
OJO DE AGUA
ojo mdico,
en A.
OJO DE BUEY,
en
Argentinismos.
OJO DE GALLO
llo
Fig.
Fig. y fam. Odos de
mercader. E.
OBRAS AVANZADAS.
fig.
fino, es
caso lo que le dice. E.
fuerzo y trabajo. E.
terior,
El que reza
Fig.
sacerdote
ODO DE TSICO.
Tiene
de obra.
no literaria que representa un sran
hijo
El que pres-
un superior. E.
decir,
Obra de manos
pro-
una persona que mueve desearmuerte. Comp. con la acepc. 4^ de
fundo
que
se
(comp. A.). Fig. Ca-
el pie con una ms

una mancha negra en el cen-
forma en
raicecillas
tro. E.
OJO DE LA CERRADURA
de
la
363
llave).
ORATORIA
Fig. HiUH-o de sta en que se mete
para abrirla cerrarla. E. V

de la llave, loeuciu empleada aqu
OJO-ORE
MILITA!.'. Klocueuciacon-
la llave
cisa y enrgica, îrojia ie las
el ojo
litares.
ORATORIA SAGRADA.
por sincdoque.
OJOS CENTELLANTES.
despiden muelio
Fig. Los (jue
Fig. Los que
OJOS DE LECHUZA.
Fig.
y fam.
Los que son grandes, redondos y

de expresin, especialmente
OJOS DE LOCO.
fija
insistentemente, estando
y muy expresivos.
OJOS DORMIDOS.
tes
ORDEN DE
agregarse^. Fig.
Comp. con
garln y
que tiran azu-
dida por
el
sumidoa).
Los
de las cejas. La
am.
Fig.
q/o.y
tiernos, que padecen una fluxin ligera

y continua (A.) Los de la persona que
llora ha llorado hace poco.
OJOS TORCIDOS.
Fig.
faai.
Los
bizcos.
OPERA CMICA. Drama
mixto com-
puesto de pera y comedia,
ORDEN DEL
en
que
la
opera comique.
OPININ PBLICA. La
opinin p-
de
las sesio-
el
programa de
nin y
el
los asiintos
sesin reu-
la
orden en que han de serlo. E.

(comp. A
militar
el
superior da
una fuerza
para
ajjrontarse
ponerse en
Orden que
marcha. E.
ORDEN DE PAGO.
Decreto para
pago de sueldos, gastos,
el
etc. E.
ORDEN MASNICA. La masonera.

ORDEN PBLICO. Fig. Conjunto de
principios y reglas de cuya
la
seguridad de
la
ORDEN RELIGIOSA.
observancia
sociedad pol-
La A. olvid
decir que en este caso la palabra orden es
femenina.
blica.
ORACIN INCIDENTE
tivo
bujue
DA. Fig. En
de que ha de tratarse en
tica. E.
Eji franc.
Gua exten-
nes reuniones de cuerptis colegiados
parte y en parte es dialogada (v dialogar,
La que
suele
j)olti-
aduana, en que se autoriza
emliarque en determinado
depende
en A.).
com-
los l>ulros ya despachados.
accin, entre seria y cmica, se canta en
libreto
el
ORDEN DE MARCHA,
A. no trae hundido ni aumido.
la
asociaciones,
les.
OJOS LLOROSOS.
(JOSAS (ej-ixtenie.
Las condiciones
ORDEN DE EMBARQUE.
Los que son
En portug.
olhon de (jarga, los verdes
OJOS HU'NDIDOS
que quedan muy abajo
Disposicin
cas sociales aludidas. E.
E.
Fig.
tirando verdes.
garzo y zarco, en A.
ORDEN DE BATALLA.
en que se colocan las tropas para
pond.rativo.
tranquilos y poco expresivos. E.

OJOS GARZOS. Fig. Los de color gris
azulado,
Orden de
enunuTacin
la
bate. E.
son grandes, hermosos, brillan-
qtie
ORDEN CRONOLGICO.
fechas que se sigue en
Fig. y fani. A(inellos
muy abiertos los prpados.

OJOS DIVINOS. Fig. y
Los
la
Municipalidad.
de hechos histricos.
grises. E.
que miran
La que
regla una materia <iue corresponde
faltos
son azules
si
ORDENANZA MUNICIPAL.
son
saltones y faltos de brillo. E.
grandes,
Elocuencia se-
vera del pilpito. propia de los a-<nntos

religiosos.
brillo.
OJOS DE BUEY.
arengas mi-
incidcntalj.
se junta otra, mediante el rela-
(jue.
cuyo cual, y
sir%'e
para restrin-
Fig.
mento
Elocuencia
propia de los asuntos forenses.
Conjunto de
la sociedad.
OREJAS DE BURRO.
gir explicar. E.
ORATORIA FORENSE.
ORDEN SOCIAL.
principios y reglas, que sirven de fundaFig. y fam. Las

que son desmensuradas y abiertas hacia
afuera. Castigo que se usaba antes en
||
KIvl'AI.
S()4
y colt-gios y
niicstriis csfiHliiH
ta
en pojur
OKO EX
consis-
(|ii('
glandes orejas
y exhibirle
veces hasta
de los transcnnt(!S
ORO MUERTO.
do.
!!!
OREJAS DE CAPACHO.
V acep.
tg.
Fig. El de color pli-
de muerto, en A.
OTRO YO. Fig. El amigo ntimo; la

persona de nuestra mayor estimacin y
Fig. y fam.
Orejan de burro. 1' acepcin.
RGANO DE
]^'>EVO. Fig. Cosa escasa y
de gran precio. Comp. con oro en polvo y

oro molido, en A.
alumno una cabeza de
miradas de todos y
con
cartu
as las
al
I'IHEICIDAD. El diacomo medio de
confianza.
V6 segunda
persona.
rio, ])eri('ulico revista
publiâcin.
PACIENCIA
PALABRA.^ DESABRIDAS
DE.lOi;. Fig. Ea que es
( duras).
serena inagotable. E.
Fig.
PADRE DE CONFESIN.
fesor
([lie
Fig. El con-
uno tiene degido por director
de su conciencia, padre
ofensivas y
malas de tolerar. A. en Trabarse en pala-
tado senador nacional.
PALABRAS MAYORES
Fig. Dipu-
m. en
IL
fuertes,
bras.
espiritual.
PADRE DE LA PATRIA.
pl.
Comp. con A.
(comp.
A.).
un asunto de
mayor gravedad magnitud que el que
Fig. y fam. Las alusivas
se est tratando.
PADRE ESPIRITUAL.
PADRE ETERNO
(v
A.).
Expresin
muy
fam. Honil)re
PALABRAS SACRAMENTALES.
Fadrc de
Fig.
confesin. E.
festiva, fig. y
Las que son
viejo,
Fig.
Las que deben figurar necesariamente eu

un ('ontrato documento, so pena de nulidad.
PALABRAS TEXTUALES.
Las que se
de luenga barba y aspecto venerable.

PADRE POLTICO. Suegro. E. V
enuncian transcriben
madre
y puntualmente como fueron dichas
poltica,
en A.
PAGAR DE COMPLACENCIA
favor).
Aquel en
((ue
como deudora de
el
de
una persona aparece
una-
suma de
sin serlo, ])ara (ue use de ella
negociando
pagar.
En
dinero,
un tercero,
franc. hiUet de
PAS LIBRE.
estaban escritas. E.
PALA DE PUNTEAR y PALA DE

MEDIA LUNA, en Argentinismos.
PALCO AVANC ( avant-scne, voces
franc).
El
Hay uno de
complaisancc.
Fig.
Aquel en que se
ms prximo
En
tantes. E.
zado.
PJARO DE CUENTA. Fig. y vulg.

Pjaro (A.), hombre astuto y de antecedentes no muy limpios. V' pieza de cali-
perpendicularmente eu
palco halcn.
scne. Avanc,
franc.
Lasque
se dicen sueltas, interrumpidas. E.
loges
d'avavt
en francs, significa avan-
PALO PIQUE.
El que va clavado
tierra. Ej.
corral
de palo picjue.
PALO DE CIEGO.
Fig.
escenario.
teatro, incluyendo as el paleo de platea

el
PALABRAS CORTADAS.
al
cada lado, en cada piso del
garanten y respetan los derechos civiles,

polticos y religiosos de todos sus habi-
bre.
la letra, exacta
Fig.
dar palos
de ciego.
PALO DE ESCOBA.
Expresin
fig.
l'AN-PECH
fam. con que se alude
delgada y suniameute
FAN COMIDO.
lo
que es tan
fcil
persona
la
alta.
barie, el caudiUaj9 y la tirana y trataba
de implantar
flaca. E.
y fam. Dcese de
y sencillo que se pue-
Fig-.
tica
PAPAS SALTADA8.
Las que uo son
higo pano.
PASADO MAANA.
fritas, siuo guisadas.
navio).
lUJQUE
L'N
(barco
Los documentos que segn el

las Ordenanzas de
Cdigo de comercio y
aduaua debe tener.
Fig.
papel
PASAJE DE IDA.
el
PAKEXTESCO LEGAL.
el
pago de
Boleto
va realizar un riaje redondo.
que constata el pago de ese precio.
El ((ue es
transporte de una persona su vuelta
ano.
',\
PASAJE DE VUELTA.
del viaje.
El que
lo es
Boleto que constata
PASEO PBLICO.
una persona). Fig.
y fam. Su flaco lado
PARTE OFICIAL.
flaco. E.
Comunicacin que
empleado pasa su superior sobre

asunto de inters pblico de su incumel
Formal participacin sobre un
asunto de inters privado.

Participacin enviada por
el
dando cuenta de su
PARTIDO ANARQUISTA.
El
com-
puesto por un puado de hombres ciegos
y feroces, fanticos y alguna vez desinteresados, que persiguen la destruccin,

sin reparar en medios, de todo lo exis-
Paseo, jardn, ala-
meda. V plaza, en Argextixi.smo.s.

PATA DE CABRA. Variedad del juego de domin, en que el segundo jugador
debe colocar una ficha tal que forme siete
con la primera
con
(i,
con 4 viceversa. Junto
2 con 5, 3
la
blanca slo
puede poner un comodn. Son comodines la blanca doble, el uno seis, el dos
cinco y el tres cuatro, que suman siete y
pueden colocarse al lado de cualquier
PATENTE DE INVENCIN. Documento que el gobierno da al autor de

una invencin descubrimiento, para
su propiedad y explotacin
exclusiva durante cierto nmero de aos
garantirle
y no por ms de quince. E.
tente.
Antiguo parti-
do argentino que persegua, sangre y

fuego, la autonoma de cada Provincia
El que cons-
PATILLAS DE CHULETA.
Chuletas.
E.
PATO DE LA BODA,
eu Argentinis-
mos.
PAZ ARMADA.
tituyen los social ix tan.
Antiguo partido en que figuraba lo ms granado de

la sociedad argentina. Combata la bar-
Brevet d'in-
vention, en francs.
su adversario.
PARTIDO SOCIALISTA.
PARTIDO UNITARIO.
pago
ficha.
desarrollo y resultado.
PARTIDO FEDERAL.
el
se
PARTE OFICIAL DE UNA BATALLA
al partido unitario,
Fig. Precio de
de ese precio.
por afinidad. E.
(de
Fig.
Parentesco
por afinidad. E.
Boleto ((ue couxtata
Precio de transporte de una persona que
PAKEXTESCO POLTICO.
jefe de las tropas,
ii
ese precio.
por afinidad.
PARIENTE POLTICO.
si-
Fig. Precio de trans-
PASAJE DE IDA V M'ELTA.
pecialmente para limpiarse
( combate).
-lia
es-
PAINEL HIC4INIC0. El preparado
II
El
porte de una persona un punto cual-
mojado, en A.
bencia.
Fig.
guiente al de maana.
quiera,
PAPELES MOJADOS.
PARTE FLACA
y administrativa.
i:VA. Pasa uva pasa. V
PASA DE
de dar por hecho. E.
PAPELES DE
sistema unitario en nues-
el
tro pas, es decir, la ctMitralizacin pol-
se
Estado de un pas que

arma en previsin de una guerra
para asegurar
la
paz.
PECHO DE BRONCE.
Fig. El que es
366
I'KI> l'F.K
r(s8l^ntf.
101
II
se
'rjiiiiliiii
(If
jioilllj.
pello de
riCDAZO
D\<:...
\-]\\
IOxi>r('.Hn
cnoniK!,
tioMil)r<! csforziido.
lili
<lic,i' -.ilisûnix
irnica
(|ii(
(')
fiiiK
e/|iiival('iitr
jraudc,
AMMA1>
(la
(o
atin
ilfi
(I
brbaro).
fie
califi-
jicrsoua cstjtida
la
t()i])('.
de mi eorozii).
lo^
(de mln enlra-
l^'i.i-
entraas
<)
Pedazo
f'aiu.
coraz'm),
del
cu A.
PELADA DE RENTE.
Eig.
fani.
PELO DE
1
una
a rga.
SIEK'RA.
Siena
lioja iinsima
de
f|ue
con-
acer<), I'ikm"-
y estrecha, con hoi-de liso. Sirve

metales ]iiedras.
]>ara dividir
PENA COK'RE(J(;iONAL.
impone en
La
(|iie
se
delitos de poca travedad.
PENSAMIENTO FECUNDO.
transcendental,
PERSONA DE CONFIANZA.
digna
<iue es
<le
La
Fig.
(lesempear la misin
que se alude, (> que es incapaz de causar

un mal inmotivado. E.
PERSONA DE DISTINCIN.
(lie
La
Fig.
tiene una posicin elevada en la 80-
por su nacimiento d
PERSONA DE EDAD
mujer de edad). La
que
Fi,!-.
eniendra
])or
mritos
d;
(hombre de edad,
cierta edad, de
edad
Id.
imidias
liimi>o^(i.
F.
Idoa
concepcin,
saliia
expediente salvador.
experimenta, sin compensacin ventaja

la
PEREZA INTESTINAL.
Fig. Retardo
los intestinos.
PERODO LGIDO.
Fig.
PERS(JNA DE
MALA VIDa
de
((>
mal
La de malas costumbres.
PERSONA DE PESO. Fig. La que es
sesuda, reflexiva y rei)osada. V es homFig.
Lo ms
cr-
Perodo de
tiempo en que funcionan las Cilnuiras del

Congreso otro cuerpo deliberante cualquiera, de acuerdo con
el
nuxudato cons-
las
La
Fig.
ideas y costumbres de su
PERSONA DE UNA SOLA PIEZA.

Fig.
Hombre de una
PERSONA DE
pieza.
VISO. Fig. La que
mera sociedad. E.
(A. en meloda).
Frase musical cuyos miembros estn dis-
modo que formen
sentido.
es
jj'-
con persona de
Conip.
PERSONA GRATA.
Fig.
Deese del
aceptado por
jero donde
el
que
es
gobierno del pas extran-
habr de
residir,
una Tez
nombrado.
PERSONA JURDICA.
Entidad jur-
dica corporacin con capacidad de estar
titucional, legal reglamentario.
PERODO MUSICAL
PERSONA DE SU TIEMPO.
que sigue
candidato ministro cnsul
PERODO DE SESIONES.
/Vase luiisical, en A.
tos, virtudes, etc. E.
distincin
una situacin. E.
puest(>s de
que llegar ser notabk^ por sus talen-
de figuracin; la que aparece en la
atene.
eu las funciones de
DE ESPERANZAS.
poca. E.
DE AGUA, en Argkntixis.mos.
PRDIDA SECA. Fie. La que uno
l'ERA
alguna que
( nio)
La que prunete da muestras de
bre de peso.
PENSAMIENTO FELIZ.
oportuna.,
PERSONA
Fig.
ririr).
l)uenas conseciK'ucias.
tico de
en Akgentisola pieza.
madura.
de fren le.
te,
social.
l)r(q)ios.
chasco, fracaso. Ve darne una pelada
siste en
Fig.
15IEN. Fig. lâeducadaj a
\ perwna de una
Nis.MOs.
cit^dad,
TEINi: lhANCO. Lcndivra.

(Jraii
PERSONA
buena posicin
PERSONA CUADRADA,
se
alma (de
PERRITO DE TODAS BODAS.
fam. y satrica. Deese del que se encuentra en todas las fiestas. E.
(aqu uu sustantivo).
PEDAZO DE MI AI^MA
d(l
acero.
(leo.
I'cila/o (le ilcoriKxjiic
muy
(le
(tc.
l'I<:i)AZ() l)K
(aci(')u
pecho
vt'z
en juicio, ejercer derechos y contraer obli-
gaciones. E.
PERSONA MAYOR.
edad madura.
Fig. y fam.
La de

PERSONA ROMNTICA.
es afectada
y un tanto
PIEDRAS SUELTAS. Las que
La que
Fig.
unas encima de otras
ridicula. E.
PERSONAS HECHAS Y DERECHAS.
V pjaro
za.
PESO BRUTO.
El que tiene
Fig.
En
pie-
ni
forman
uniui
con otras.
En mecnica,
Fig.
Buena
Las sqmrn-
Fig.
no hacen juego,
da!> (|ue
franc. poidfi bnit.
PESO MUERTO.
Fig.
de cuenta.
PIEZAS SUELTAS.
una
incluyendo su continente y
desperdicios.
van
interposicii'in
pirca.
PIEZA DE CALIBRE.
dad. E.
mercadera,
sin
de barro, argamasa otra substancia. E.
Las que estn completamenformadas y han pasado la mayori-
Fig. y fam.
te
PKR-PLE
367
PILLO DE PLAYA.
el
peso de uu apai'ejo que absorbe parte del
pillo, tunf)
Fig. y fam.
Gran
redomado. E.
una
PINO DL TEA. en Argkntimsmos.

PINTOR DE GNERO. El que hace
mercadera, deduccit'm hecha de su con-
cualquier cuadro que no ))ertenezca la
En
trabajo til.
franc. poifh mort.
PESO NETO.
El que
Fig.
tiene
tinente y de los desperdicios ûe hubiere.
En
franc. poid.s uet.
PESTE BUBNICA,
un
j)aisaje.
En
cuadros de
PIANO DE CONCIERTO
Kiuel
( de pierna
historia
cuerdas extendidas
horizontalmente y la caja semeja una

especie de cola.
PICADO DE VIRUELAS,
en Ahoex-
nxis.Mos.
Expresin
tig.
solemnidad y que requieren un

amplio y noble. E. En franc. pein-
ter de
estilo
I
tre d'ldntoire.
PINTURA DE HISTORIA. La
cuta
PCARO MUNDO.
clsica, lo
mUoUi<ia
menos, escenas que tengan cierto carc-
las
la
El que hace
pertenecientes la
asuntos
Piano de cola (argentinismo),
que tiene
franc. peinire de genre.
PINTOR DE HISTORIA.
en Akgkxtixis-
MOS.
de calzn).
un retrato
pintura de historia y no sea

I
el
que
eje-
pintor de ese gnero.
PIOJO RESUCITADO. Expresin des-
con
I
((ue se
alude
al
mniulo, cuando
el
nimo
pectiva,
j
est
amargado por una desgracia
trariedad, la
las gentes.
E.
intencin malvola de
En
muy usada.
PICO DE GAS,
con-
este
picaro
mundo
es
frase
en Akukxtinismos.
(ingeniero, m-
Fig. y fam. Dcese del que est

prximo terminar la carrera aludida.
dico, etc.).
PICHN DE ELEFANTE.
Locucin
irnica y fam. con que se pondera

gran estatura y volunu-n de una per-
li.;.
sona.
Piedra de
cal,
caliza.
sona
y miseria de una per-
PITOS CATALANES.
Fig.
hacer
PLATA LABRA1>A. Fig. La persona

ms distinguida de un gi-upo de un
partido.
PLATA MUERTA.
Fig.
V oromucrto.
PIjATA oxidada. \ji\ que
La de color
plido.
superficie,
mediant(
lo est
en su
un procedimiento
PLATO DE RESISTENCIA
cs plat de rsistance).
PIEDRA DE ESCNDALO.
la
Fig.
Lo
repugnancia sonrojo de
todos.
PIEDRA DE MOLINO. Muela. E.

PIEDRA M)VEI)IZA. V Akgkxtini.smos.
popular con que se moteja
artificial.
PIEDRA CALCREA.
que motiva
fig. j
la insignitican.cia
pitos catalanes.
PICHN DE ABOGADO
la
mucho que comer y
(del fran-
Fig. El que tiene

es
de
gran nutri-
cin.
PLATO HONDO
y plato playo, en Ak-
GKNTINISMOS.
PLP:CTR0 de oro. Expresin potica.

Instrumento imaginario que se supone
I'OIM'KM
riiR piilsii
plcctio.
el
|t(t('ti,
DE SANGRE.
Fi^-.
Mo-
LA INERCIA.
I>E
sea. ('slc
Fi-?.
Resis-
un cuerpo cambiar de
de
reposo
sea de uio-
(')
PODER
gin.
ESPIRI'JUIAL.
almas y
Fig.
ui-iocios
Direc-
de lu
leli-
El
<jue ejer-
el
emperador
Fi.>;.
El gol>ier-
can el rey de l'ortu<;al y
PODER TEMPORAL.
i]U('
se ocu])a
dv
los ne<O(;os
civiles intereses materiales de
do, y especialmi^nte
en los Estados
el (jne
un Esta-
ejerca el pajia
POLTICA DE CAMPANARIO.
La que
slo tiene en
de
localidad comuna.
Fig.
vista los intereses
Lo misino
POLTICA MILITANTE.
La accin
poltica actual.
PLVORA
FINA. La de
caza, que es
PLVORA GRUESA.
La de can,
de grano grueso. Con ella se car-
las piezas
de artillera.
PLVORA NEGRA. La
una mezcla de
comprendidos solamente
prima y los gastos de fa-
bricacin.
PRECIO DE FACTURA.
el
El de costo
primer precio, sn
valor de compra y los gastos que ella ha
ocasionado. E.
cii)ales
que constituyen
Piezas priu-
vestido de una
el
])ersona. E.
Las
Fig.
buenas partes, cualidades y perfecciones,

as del cuerpo como del alma, que ador-
nan
una ])ersona. E.
PRENSA DE COPIAR.
Prensa de
tor-
con planchas metlicas en-
tre las cuales se coloca el
manuscrito he-
cho
sobre las hojas
(!on tinta
de
(-opiar
para sacar un
del libro copiador,
facs-
PRENSA PERIDICA.
los diarios
mo,
los periodistas.
fuego,
que resulta
Fig.
La pren-
y peridicos, el periodis-
sa,
muy
Fig. Obsequio
caro ruinoso,
fu para los teneros
el
como
lo
clebre caballo de
Troya.
formada de
cai'bn y azufre con sali-
So inflama con
tre.
la materia
PRESENTE GRIEGO.
de grano menudo. E.
es
de
el
mile de la escritura.
en portng.
que
gan
de la
PREtJiO DE FBRICA. Valor de una
nillo vertical
Poiitilieios.
el
cin.
PRENDAS PERSONALES.
del Brasil.
uiuii
Valor de una
PliENDAS DE VESTIR.
Vj.
l'ODER MODERADOR.
uo seeular
en
gastos de produc-
los
de una mercadera,
viniiento. E.
cin de las
prima y
cosa fabricada,
iucilios.
tciu'ia <iut; (i|K)n(;
estado,
Fig.
materiales falta abso-
hi(!iH',8
PODER
SEMISURGENTE,
com])rendidos solamente
cosa,
materia
POBREZA FRANCISCANA.
di'
PRECKJ DE COSTO.
Dc.-se
y jxx'os
<jlbuloH rojos.
luta
POZO CIEGO
AlJGKXTIXl.SMO.S.
l'()|',Ri:/A
i\v
ciitonai' sus cantos,
iil
K.
<lo la (luo coiiticiiie, iiincJio siici'o
destia
368
por calenta-
PRESIDENTI^j^ro
para substituir
al
un tiemanualmente
tempore{\)ov
po, en latn). Senador electo
Vicepresidente de la
miento, choque violento, chispa elctri-
Repblica, en caso necesario.
ca y tambin por combustin esjiont-
PRIMA CARNAL ( prima hermana). La

mujer en relacin otra jiersona, cuyos
lirogenitores son hermanos. E. V primo
nea.
PLVORA
SIN
HUMO. La que se pre-
para sobre la base de algodn con nitro.

Existen varia,% clases, no ensucian las ar-
mas y
En
tienen gran poder
de
El hecho de llevarlas.
PRIMAVERA DE LA VIDA.
Fig.
La
expansin.
juventud.
Galicismo.
PRIMERAS CHISPAS DE LA CONFLAGRACIN ( del incendio). Fig. Pri-
francs pondr sans fume.
PORTACIN DE ARMAS.
carnal y primo hermano, en A.
meras manife.staciones de
ella.
369
PRIMER MAGISTRADO. \6 ma(ji>^fraen Argentinismos.
do,
PRIMICIAS DE LA INTELIGENCIA
(del ingenio, etc.). Fig.
Sus primeros fru-
tos.
PRISIN CELULAR.
en la
celd.a
de uui
Lea
que
se sufre
PRIVILEGIO DE INVENCIN.
cho exclusivo concedido por la
tiempo determinado, para
por
la explotacin
de un invento. \ patente de invencin.
PROFESIN DE FE.
cin proclamatin de los
i)rini-ii)ios ]>o-
lticos, cientlicos religiosos
Protesta-
Fig.
de uo. E.
al
en
PRUEP.A DEL AGUA CALIENTE.

ba de agua
Ls-
en sacar de una cu-
ta ordalia consista
un
calienti?
bendito.
anillo
El brazo era envuidto en un saco y
si
cabo de tres das, no presentaba
car-
la
ne ninguna liiudla de (|neinadiira.
sado
era
alisuclto.
\ ^
juirin
por tiem-
autor de una obra ar-
para venderla, reprodu(;irla
im-
lia
que
el
df
Derecho de
FHA.
echar
consista en
al
acu1)(>k.
al
consideraba inocente, y
cul])able, en caso contrario.
se le
PRUEBA DEL FUEGO.
autor.
PROSA DE LA VIDA.
Fig. La i)arte
Ordaacusado
en una grande y jiiofunda cuba de agua

l)endita con las manos y pies ligados
si
se hunda,
pedir su reproduccin por otros.
PROPIEDAD LITERARIA.
PRUEBA DEL AGUA
Derecho
exclusivo que la ley reconoce,
po determinado,
el
vertirse
en A.
hacer profesin de fe.
PROPIEDAD ARTSTICA.
tstica
Poder Legislativo, pueda conley. Esta iniciativa puede

partir del Poder I'Jecutivo. tlv uno
ms miembros de cualquiera de las dos
cmaras del Congreso, exce}ito cu los
casos enumerados en el artculo 41 de la
gido por
Dere-
ley,
Constitucin.
E.
]eniteiiciar;i.
riil-l'l
consista en que el
ri'o.
Ordalia que
sn defensor,
montona y vulgar de ella, que carece

de idealidad, de elevacin y de emocio-
el testigo
nes. E.
candente y si quedaban en ella seales

de fuego, el reo era condMiado irrevoca-
PROTESTAS DE FINO AMOR Y RES-
la
de
defensa (h-ba llevar en
la
nuvno hasta cierta distancia un herr
PETO. Frase
hecha, fig. y festiva. Maexagerada de simpata y adhesin. Suele usarse precedida del verbo
blemente. Estipida
nifestacin
sabia Europa.
hacer.
viccin. E.
PROVINCIAS DE ARRIBA
DE CU-
YO, en Argentinismos.
PRXIMA PASADA. Aludiendo
etc.
La
una
anterior, la ltima.
PRXIMO PASADO.
PUEBLO BAJO.
Aludiendo un
ile
la
hoy
La que produce con-
Fig.
La
c/<(.vr
trabaja-
la plebe.
PUEBLO CIEGO.
rante, falto de luces.
cee/o
da. mes, ao, congreso, etc. El anterior,
IjarViarie
Juicio de Dioii. en A.
PRUEBA PLENA
dora
audiencia, conferencia, rennin, semana,
Fig. El que es igno-
En portugus poro
PUENTE DE
BI:RR0. Fig. y fam.
Entre esttxdiantes, puente de
los .shos (A.).
PUERTA LA CALLE.
objeto cualquiera que se obtiene por me-
La que da
y una habitacin. E.
PUERTA CANCEL. La que lleva cristales y comunica el zagun con el patio
dio de la linterna mgica otros apara-
el vestbulo.
ms perfeccionados.
PROYECTO DE LEY. Proposicin de
un pensamiento plan sobre cosa que
cilla,
el liltimo.
PROYECCIN LUMINOSA.
tacin sobre un lienzo de
Represen-
vistas
otro
tos
mii'a al inters piblico,

le.
DE
AIIG.
para que, acogi-
una
calle
Comp. con
cancela y can-
en A.
PUERTA DE CALLE. La
una
principal de
casa. E.
PUERTAS DE UNA CIUDAD.
Las de
24
FUE- HA Y
la iiiiiralla
370
que rodea
<>
PUNTO INTERROGANTE.
rodeaba ana ciu-
dad. E.
l'UERTA TRAVIESA. Ea
de una
if;le.sia
ediieio
del
eostado
cualcjuiei'a
PUESTO RENTADO. Empleo con sueldo.

PUESTOS DE CARNE (frutas, etc.).
incertidumbre.
Aquel
cuyas
que suelen
Barritos finos de
salir en la cara.
PUNTOS SUSPENSIVOS.
intervalos desijruales
mos algo por
y de chivo.
Expresin
emplear cuando calla-
solenus
lig. f|ue
en Ah( kxtixismos.
])rudencia, nuilicia,
suspi-
cacia, etc. E.
PUNTO DK COMPAKACI(')N.
PUALADA DK PICARO.
Cosa
toma para compararla con otra.

PUNTO DE VISTA. Fig. Aspecto bajo
que se considera un asunto cual(|uiera.
E. Comp. A.
(jue se
PUNTO FINAL.
Fig. Pun-
HacabarroH.
int(^nsida(l.
PUNTADA DE COSTADO
DE CONTACTO.
circunstancias por las cuales
PUNTOS NEGROS.
ese color
pulsaciones tienen
y desigual
de,
dos ms cosas se aproximan y aseme-
menudeo.
PULSO 1RRE(;ULAR.
Aque-
jan. E.
Habitaciones sitios destinados para su

al
sobre que
tos, lados,
Fig.
versa la duda es motivo
llo
Pl'NTOS
la
lateral. E.
venta
se
repentina inesperadamente.
\ puala-
realiza
da, en A.
PUTN DESOREJADO.
Ramera
Fig. Fin o remate de
un asunto, discurso, conversacin,

V y punto final.
Fig. Ac-
cin gravemente daina que
vieja y
muy
Fig. y vulg.
degradada. En E.
zorrn desorejado. V zorrn y deaorejado, en A.
etc.
Q
QUESO DE BOLA.
ta(L V abriles, en A. Como el Abril de

Espaa corresponde nuestro Octubre,
El que afecta esa
figura. E.
QUESO
de
chancho.
Queso
de cerdo
bres.
QUESO
Suiza).
deberamos decir quince octu-
nosotros
(A.).
QUINCE PRIMAVERAS.
ciudad de
gruyer (de Gruyere,
Queso gordo de leche cocida.
QUINCE ABRILES.
Fig.
quince aos de una persona
Fig. Quince
abriles.
QUINTOS INFIERNOS.
y fam. Los
su puber-
\ por
los
Fig. y
fam.
quintos iniiernos.
R
RABO DE OJO
Extremidad del
( rabillo de ojo). Fig.
ojo.
V mirar
de rabo de
es decir,
ojo
RANCIA COSTUMBRE.
RATONES DE CABEZA NEGRA. Fig.

irnica y fam. Hormigas de cabeza negra
Fig. Costum-
bre antigua, seguida por rutina. E.
hombres, no animales.
RAYO DE LUZ.
Fig.
Percepcin re-
pentina de una cosa, despertada por un
UAY-REL
371
hecho, dicho
i'i
otra circunstancia cual-
quiera. E.
RAYO LUMINOSO. Rayo, rayo de luz.

RAYOS N y X, eu Argentinismos.
RAYOS ULTRAVIOLADOS. Parte del
no puede atravesar
espectro que
el vi-
drio y que se utiliza en fotografa, en el

arco voltaico, eu medicina y en la industria textil.
latn, es
Tienen sus peligros. Ultra, en
ms
REAL MOZO. Fig. y ani. unen mozo.

RECUERDO REMOTO. Fig. El que es
vago, confuso.
RECURSO DE APELACIN.
sin forense. El
que
una resolucin, para que

ta el
punto
la
de las gran-
des familias en que se divide la especie
humana. Tiene cabellos negruzcos, ojos

pardos y color amarillento. E.
RAZA BLANCA. Una de las grandes
familias eu que se divide la especie
RGIMEN DE PUERTA ABIERTA.
huma-
diplomacia, el de un pas ciudad

que comercia con todos los dems sin
preferencias ni exclusiones.
RGIMEN IMPOSITIVO.
REGIN DE LAS NIEVES PERPETUAS. Altura de una montaa, donde

nunca
la nieve
vara con la latitud y
ngulo facial mayor
|uo
el
de las
en general, carece de todos
los caracteres distintivos de ellas. E.
RAZA CAMTICA
iyA negra.
RAZA COBRIZA. Una

na. Se distingue i)or
llos
de las grandes
huma-
color rojizo, cabe-
negros y lacios y mentn sin pelos. E.

indoeuropea.
RAZA JATTICA. La
RAZA NEGRA. Una de
las
grandes
familias en que se divide la especie
huma-
na. Se caracteriza i>or la piel negra, el
pelo negro y motoso,
los labios gruesos,
nariz chata y el ngulo
la
facial estre-
cho. E.
RAZA SEMTICA. La
formada por
antiguos asirlos y caldeos y por los

judos, rabes y sirios modernos.
los
RAZN DE
justificativo de
SER. Fig. Explicacin

una cosa.
RAZONES (arfiiimentos, etc.) DE PIE

DE BANCO Fig. y fam. Las insubstanciales disparatados.
V razn
de pie de
banco, en A.
El sentir la opi-
Mujer liermosa. \
( moza). Fig.
real,
en A.
que
y es de .5000 metros en el Ecuador,

2700 en los Alpes y el nivel dei mar en
REGIONES DE LA AURORA.
Los pases lejanos situados
Europa. E.
REGISTRO CVICO.
al
Fig.
Oriente de
Libro en
que
consta la inscripcin del ciudadano que

tiene derecho votar eu los comicios.
REGISTRO DE MERCERA,
en Ar-
gentinismos.
REGULAR JUEGO. Yhuen juego.

REINA DEL BAILE. Fig. La mujer
que descuella en
por su hermosura
En portug. ra'mha do baile.

RELACIONES NTIMAS. Fig. Lascar-
elegancia.
nales.
RELACIONES TIRANTES.
Fig.
Las
poco cordiales, que uno sostiene con otra

persona por conveniencia, mera cortesa
jior obligacin. E.
RELIGIN DE ESTADO. La
sada generalmente en
por
el
Estado,
dems
el
siquiera
religiones.
La
pas
sean
profe-
y costeada
toleradas
religin catlica
entre nosotros(art. 2 de la constitucin).
RELIGIN DE LA HUMANIDAD. V
nin del pueblo ilustrado.
KKAL HEMBRA
altura
condiciones loca-
les
las
RAZN PBLICA.
derrite,
se
las regiones circumpolares.
(eamil\m 6 camita).
familias en que se divide la especie
El relativo
los impuestos pblicos.
veces los cabellos rubios y los ojos azu-
y,
some-
men. E.
na. Tiene generalmente la piel blanca,
dems razas
el superi(n-
sentencia nuevo exa-
En
all.
RAZA AMARILLA. Una
les, el
Expre-
interpone contra
se
y fam.
catecismo positirista.
RELOJ DE BOLSILLO.
El de tamao
872
iul-s.ah
])C((iieri(i (jiic
1''
suelo Ihvarseon
acop. de
KELOJ DE PAKED.
mayor
modo
El
adosado
verticalmeiite
en ma pared. V acepe.
1^ de reloj,
A.
t-u
ver de un hombre
ha destruido.
se
(comp. A.).
El cad-
Fig.
huesos que que-
los
dan de ese cadver, cuando
humano despuH
RELOJ DE REPETICIN
razonen de pie de banco y

banco.
.lalida de pie de
RESTOS MORTALES.
tamao
d.;
ser
juiede
(ue
desatinada.
en A.
va dentro de una caja de ma-
(jiie
dera, de
bolsillo.
el
en A.
reloj,
Lo qve
la A.
de muerto, dice
agrega que cenizas son
dems
lo
queda del ser

y
las reliquias 6 resi-
ambas
Fig. y t'am. Dccse burlescamente de la
duos de un cadver; pero
persona (ne
nes requeran, mi juicio, mayor preci-
Mia cosa.
veces la mis-
re))ite vai'ias
K.
definicio-
S('lU.
mao )nayi>r rejular, que est dispuesto como ])ara ser colocado .sobre una me-
REUNIN DE CONFIANZA. Fig. y

fam. La de jiersouas ntimas y amigos,
sin pretensiones ni etiquetas. E.
otra siiperoie i)Iana. JiOs hay esfV acep. 1" de reloj, en A.

RELO.) DE TORRE. El de gran tamao
REUNIN DE FAMILIA. Fig. La ntima y sin ceremonia. E.

REVISTA DE ARMAS. En milicia, la
DE SOBIEMESA.
lEEO.)
sa
El
de ta-
ricos.
y (lis)>()si(i(')ii adecuada para ser colocado

en una torre otro lugar elevado. V
que
de
se practica
la
para inspeccionar
el
aseo
tropa y conservacin de las pren-
de
das de vestuario, del armamento, etc. y

hacer su recuento. E.
resultados seguros y positivos. E.

REMEDIO SANTO. Fig. y fam. Reme-
de cada soldado por su nombre, para ver
1" acep.
de
reloj,
en A.
REMEDIO INFALIBLE.
dio infalible; el
tecido.
(pie
da
el
Fig.
El
resultado ape-
E.
RENTAS GENERAI>ES.
Entradas
provincial
municipal. (Jomp. renta gene-
T)
administratn nacional,
y examinar su condi-
RENNCJIA INDECLINABLE
resolucin
apostando uno de
de
no
retirarla
en ningn
REO DE MUERTE.
El que ha come-
tido un crimen que tiene
que predominan
tiene poco suero.
esta
pe-
na. E.
pri-
cubrirse.
La en
Fig.
los glbulos rojos
y con-
ROSA DE CIEN HOJAS. Una
de las
mil variedades de esta
ROSTRO CLARO.
pena de muerte.
El que ha sido condenado
uno
ellos,
RIQUEZA DE SANGRE.
un
de
caso ni por niugin motivo.
flor.
Fig.
E.
que
El
es
blanco casi blanco, que no es trigueo.
ROTACIN DE CULTIVOS.
RESPUESTA DE PIE DE BANCO.

Fig. y fam.
Diversin pbli-
ca que consiste en hacer pelear gallos,
mero y despus otro para
en A.
empleo canjo. Es la que se hace con la
II
se halla presente
RIA DE GALLOS.
or-
la
si
cin.
linarias de
ral,
REVISTA DE TROPA. Llamamiento
La que
SBADO CHICO.
es
intempestiva
Vspera de feriado
que no sea domingo.
SBADO DE GLORIA.
Argentinismos. V
de
al
citltiro
Fig.
En
alternatiro.
domingo de resurreccin y
la semana santa. E.
es
el
penltimo de
El que prece-
SABROSOS COMENTARIOS.
Fig. Los
SAC-SE
373
que se hacen sobre una cosa y que son
y fam. Dcese
picantes, intencionados ingeniosos. K.
locu(ri despectiva.
SACO DE EMBUiTES
SAL DE INGLATERRA,
lue
SANTO VARN.
bueno y
MOS.
SALIDO DE LA XAUA.
Tierra
Fig.
Santa.
Apodo que
aplicaban al estadista Bernardino Riba-
davia (Riba da
va)
sus adversarios pol-
SALTEADOR DE CAMINOS.
V
amante desgraciado,
ese paraje, con
como
suicidarse,
poetisa griega.
Fig.
lo
hizo
El que daba
lanzndose
el
SEGUNDA PERSONA.
Saltea-
ladrn de caminos.
SALTO DE LEUCADES.
mar desde
SECRETO \OCES.
Vig. El de iiu-
fam.
Secreto voces. A.
dor, bandolero, F.
V'
SELECCIN NATURAL.
SALVA DE APLAUSOS.
V en Neo-
SELVA VIRGEN, en Argextini.smos.

SENDOS TRAGOS. Tragos grandes y
Leucades es una de las
Jnicas y la clebre roca estaba en

promotorio meridional de ella.
otro yo.
I.OGISMOS.
famosa
Safo,
La de
Fig.
toda nuestra estimacin y confianza. E.
al
i)ropsito de
islas
el
le
Hombre
Fig. y fam.
sencillo. E.
ticos.
milde condicin.
el
Fig. y fam. Santo
SANTOS LUGARES.
SAPO DEL DILUVIO.
tinismos.
SAL DE LLMN. cido oxtRico.

SALIDA DE BAO, en Argextixis-
Es
de Pajares. A.
Argen-
en
empleado pblico.
SANTO DE PALO.
de mentiras).
y fani. Mentiwlax. persona

miente mucho y cada rato. E.
SALA DE KECIBU. Recibo (A).
Fig.
del
repetidos. E. Sendo es castellanismo.

.
SENTIDO FIGURADO.
Inteli-
Fig.
Fig. Nutri-
gencia de una palabra frase distinta
dos aplausos de varias personas dirigi-
del significado recto de la mistna: envuel-
das i\na muchas. E.
ve una metfora y por eso se llama tam-
SALVAJE UNITARIO
queroso, le
federales
(inmundo y asagregaban). As llamaban los
al
miembrt) del partido unita-
SAN BAKTHLEMY
Bartolom).
Matanza de protestantes en Francia que

tuvo lugar en
la
noche del 28 de agosto
de 1572, bajo
el
reinado de Carlos IX.
SANGRE ARTERIAL. La
las arterias
que circula
y es vivicada por
la res-
piracin.
El vino.
Fig.
La de una persona que soporta en
silencio desaires injurias. Suele usarse
con
Fig.
Inteligen-
de
una
palabra
natnral
el
verbo
Fig. Presencia sere-
nimo, intrepidez. Lo mismo
en portug. y en franc. sang-froid.
SANGRE VENOSA. La
venas
al
SENTIDO MORAL.
mi-instintiva
Fig.
Sen-
Fig. Facultad
se-
aptitud del hombre para
distinguir los actos buenos de los malos

y sentir repulsin por los ltimos. Este
dades de refinado egosmo y falta en las

personas que, segn los alienistas, padecen de locura moral.
En
franc.
que llevan
las
Fig.
mo-
Fig.
Sentido
literal.
SENTIDO RECTO. Fig. Sentido literal.

SENTIDO TRASLATICIO. Fig. Sentido figurado.
SEOR DE CAMPANILLAS.
corazn.
SANGUIJUELA DEL ESTADO.
sens
ral.
SENTIDO PRIMITIVO.
tener.
SANGRE FRA.
nidad de
SENTIDO METAFRICO.
tido figurado.
sentido tiende debilitarse en las socie-
SANGRE DE CRISTO. Vulg.

SANGRE DE HORCHATA.
fam.
SENTIDO LITERAL.
cia olivia
frase.
ri(7.
oii
bin sentido metafrico.
Fig.
Persona de grande autoridad de circuns-
SKN-SOH
muy
taiu'iis
rc^lcviintcs. E.
de campa-
en A.
nillas,
SEOR
cedo
374
DON...
Trataiiiiciito
(luc pre-
una persona,
especial-
al iioiiil)rc <lc
<-s (le Kisicin elevada.

mente
SEPAKAC1(')N DE LA IGLESIA
Situacin de
Estado que
una
ni idmite
ni costea. niii<^n
la ij^lcsia
un
alude la gente vicio-
sa y c(>i'romj)ida que parece virtuosa.

franc. tfcpulcren hranchin.
En
])ortug.
En
se-
hrunqueaoH son los hipcritas.
SER SUPREMO, en Ai;icxtinismo.s.

SERVICIO DE UNA DEUDA. Accin
V
y efecto de servirla.
servir
la
SERVUno OBLIGATORIO.
cin que tiene
el (inardiu
deuda.
Obliga-
nacional de ins-
truirse en la milicia y servir bajo bande-
durante
ras
el
tiempo
hgal.
de
yo soy.
Locucin
misnm que usted aluTambin se di(!e un servidor

el
de usted servidor simplemente.
SEUDO MEMBRANA
Felisa
en
sendo).
/>V//o ^rro,
que con
(A.
membrana.
maa
los tie-
SILLA DE ESTERILLA,
de
hamaca y
SILLITA DE LA REINA.
Fig. y fam.
Juego de nios que consiste en
lo siguien-
dos nios cruzan las manos y dedos

entre s, de modo que forman una especie
te
de hamaca en que se coloca un tercer
nio y en esta disposicin le conducen

d( una jjiutc ; otra. E.
Silla de mano.
||
CU.
SINIESTRO PERSONAJE.
Fig.
El
mal intencionado y causante de

graves males, mano negra.
avieso,
SNTOMAS PREMONITORES
(del la-
que advierte y pone

sobre aviso). Los que anuncian el desarrollo y prxima manifestacin de una
prncmonitor,
enfernu'/dad de un cataclismo.
SISTEMA BICAMARISTA. Aquel en

que el poder legislativo reside en dos
cmaras
una de senadores y otra de
:
SEXO DBIL.
astucia y
SILLA DE BRAZOS. La que

ne. E.
tn,
SERVIDOR DE USTED.
equivalente a:
Akgenti-
en
de paja, en Ai{f;r,XTiNiSMOS.
SEPlJLClOS BLANQUEADOS. Exlif. tomada del evaTigelio de San
pitlcroH
SILLA APOSTLICA,
relifiiui olicial
(;ult().
pie se
cuencia del silencio.
DEL
en
presin
Mateo, con
en determinadas circunstancias nos convence persuade de algo. E. V la elo-
NI.SMO.S.
.si
ESTADO.
Fig.
suele trocarse en fuerte.
diputados.
SITIO
En
franc.
systme bicamral.
ACOMPAADO.
Fig.
Lugar en
que hay circula mucha gente. V acom-
E.
SEXO FEO.
Por
Fig.
anttesis,
con-
junto de todos los hombres, los hombres

en general. E. V sexo
SEXO FUERTE.
bello sexo.
helio
Fig.
Sexo feo.
sexo dbil. E.
SIGLO DE LAS LUCES.
Fig. El siglo
XIX, prximo pasado. E.
SIGNO
( sif/nos)
DE LOS TIEMPOS.
Fig. Actos de tirana de gran inmora-
lidad que caracterizan una poca dada.
Tambin
se usa en
buena parte.
SGUEME-POLLO.
cinta
Fig. Moo y larga

pendiente del cuello del vestido
que solan usar
las
mujeres como llama-
tivo. E.
SILENCIO ELOCUENTE.
paado, en A.
SITUACIN APURADA.
SITUACIN COMPROMETIDA.
Fig.
Grave aprieto; situacin que envuelve

un serio peligro. E.
SITUACIN DESESPERADA ( desesLa que es muy grave y al
perante). Fig.
parecer sin remedio.
SITUACIN EQUVOCA.
posicin
presta,
la
as,
Fig.
Falsa
que no es bien definida y se

ser juzgada desfavorable-
mente.
SITUACIN PRECARIA.
es insegura
Fig. El que
Grave
Fig.
aprieto, situacin difcil. E.
Fig.
La que
un tanto angustiosa.
SOBRINA NIETA.
Hija de la sobrina
SOB-SUr
375
6 del sobrino
carnal de
piTsona
la
(|m!
SOBRINO NIETO.
Hijo del sobrino
de la sobrina carnal de
habla de quien se
persona que
la
comunista que convierte
al
Doctrina
Estado en
el
suministrador de
el
SOCIEDAD COOPERATIVA. La
que
forma de pequeos aportes y se propone generalmente proveer los socios

86
de artculos de consumo
art.
al
menor
precio.
392 394 del Cd. de Comer-
SOCIEDAD DE GANCHO Y RANFig. y fam.
La de compaerismo
SOCIEDAD DE LA CRUZ ROJA.
Cruz
pemdo). Fig.
SUEO DORADO.
Nuestro ma-
Fig.
yor encanto y dulce aspiracin. E.

Fig. Sueo ligero.
(A.).
SUEOS DE COLOR DE ROSA.

Ilusiones
sueos
halageas,
Fig.
dorados
(A.). E.
SUERTE LOCA.
Fig.
en
los negocios,
cualquier otra cosa. E.
Fortuna
f.
Juego en
el
EJ.
tiene
una
suerte loca.
SUERTE PERRA.
y mutua proteccin.
fortuna en
el
Fig.
y fam. Mala
Juego, en los negocios en
cualquier otra cosa. E.
roja.
SOCIEDAD LIMITADA,
en Argenti-
SOCIEDAD SECRETA.
Fig.
La que
no est legalmente constituida ni fun-
SOLDADO DE LNEA.
la tropa de lnea. Suele
que
el
derecho de votar se
acuerda slo determinadas clases de

ciudadanos.
SUFRAGIO UNIVERSAL.
ciona ostensiblemente.
Individuo de
oponerse guardia
nacional.
SOL DE INVIERNO.
El de esta esta-
SOLSTICIO DE INVIERNO. Entre
electoral en
el
21 y 22 de Junio.
que
el
Rgimen
derecho de votar se
acuerda todo ciudadano, sin tener en

cuenta la Jerarqua, fortuna grado de
instruccin. E.
SU IDEA.
cin que alumbra y calienta poco. E.
Expresin. El pensamiento,
preocupacin, propsito firme, proyecto,

intencin preconcebida de la persona alu-
SOLSTICIO DE VERANO. Entre
el 21
dida.
V mi
idea.
SU MAJESTAD EL DINERO.
y 22 de diciembre.
SOMBRERO CAPACHO, DE FELPA

y PAMEiA, en Argentinismos.
SOMBRERO PANAM. El de paja
V jipijapa.
Fig. El
dinero, cuyo poder es grande.
SU MAJESTAD IMPERIAL.
muy
que nos viene del Ecuador y espe-
cialmente de Panam.
SOPA JULIANA
SUFRAGIO RESTRINGIDO. Rgimen

electoral en
nismos.
tina,
E.
fro.
El profundo.
grande en
cio.
CHO.
El (jue es acompaado
SUEO LIVIANO.
todos los bienes.
SUDOR FRO.
de la sensacin de
SUEO DE PLOMO
liabla.
SOCIALISMO DE ESTADO.
nico productor
entra el sforo, (|ue es necesario para la
elaboracin del pensamiento.
habla de quien se liabla.
miento que se da
los
Trata-
emperadores. E.
SU MAJESTAD REAL. Tratamiento

que se da
los reyes. E.
SU MANO DERECHA.
Sopa hecha con varias clases de yerbas y
Fig. y fam. La
persona que presta otra gran ayuda
legumbres. Lo mismo en portug.
para
(del franc. julienne).
SORDO DE CONVENIENCIA.
fam.
Fig. y
El que aparenta no oir lo que
le
dicen, porque as le conviene.
SUBSTANCIA GRIS.
Substancia de
la
corteza del cerebro en cuya composicin
el
manejo de sus negocios. E.
SUPLICIO DE LA RUEDA. Tormento

que se daba antiguamente en Europa,
mediante una especie de X de madera en
que el verdugo quebrantaba los huesos de
los brazos, piernas, etc., del
condenado.
37fi
sri'-'iiif
srPJ.lClO DK TNTALO. Este rey

('st:iV)a
initol(')ij,ic()
y cuaiulo (pieria
huan y
a])a,i;ir
ramas
las
iin
junto un
;;a(io <lc frutas,
le
atado
f|ne
vista
la
dado
se alejaban
experimenta
bien
iiu
trozar.
sun^HMA
tiene
le es
por
ms
TABLA DE
sus Idiaritmos,
senos, cosenos,
as
CONTRA.
,SU
nu
presi-
y tiene ciertas
Ventajas 6
SUSPIRO DE M^XJA.
Fig.
Especie
de bunelito hueco hecho con harina,

manteca, huevos y leche. Despus de cocido se espolvorea con azcar molida.
SUTILEZA
SUTILIZAR. La
A. las
define con incfiherencia.
10 hasta 100.000
como
de los
los
tangentes y .secantes. E.
TAHLA DE SALVACIN.
TEJE MANEJE
Cuadro
L(J(iARITMOS.
desde
ins-
Consta de
eon.stituein.
la
SU PKO Y
vitalicios
inconvenientes de una cosa.
jisticia
DI-:
alto tribnnal
miembros
dente y cnatro vocales

funciones polticas.
tig. .Sufri-
(ne
apeteee y no
([ue
(join'K
Kl
de los nmeros
||
el
cuando
10.
XACIONAL.
tituido
liupido
laifo
cinco
su sed las ajanas
trataba de eo-jer sus frutas.
miento
car-
r))ol
(v A.).
Fre-
"am.
cuentes idas y venidas que se efectan

con motivo de asuntos turbios reservados.
TEMPERAMENTO
BILKJSO.
Aquel
expediente recurso i)ara salvar de una
en que predomina habitualmente
la bilis
situacin difcil. E.
TACO LUIS CATORCE.
Fig. ltimo
El
ancho arriba y angosto

abajo, con una cintura al medio incli-
las
mujeres
naei<'>n
es
la
alto y
DE AVISPA
(de junco
de
y airoso. E. V cintara de avispa.

TAREA INGRATA. Fig. La de gran
TEMPERAMENTO NERVIOSO
Fig.
Loque
antorcha con que
tualmente los nervios y
(del franc. giujnol).
Teatro en que los actores son tteres
muecos colgados, que

medio de cuerdas desde
se
mueven por
los bastidores.
TEATRO POR SECCIONES.
Aquel en
que se cobra separadamente por cada seccin acto.
seccin
la bilis. E.
Es
aquel en que predomina habitimlmente

el
sistema sanguneo. E.
TEMPLO DE LA
es representada la Discordia.
TEATRO GUIOL
BI-
LIOSO. Aquel en que predominan habi-
TEMPERAMENTO SANGUNEO.
TEA DE LA DISCORDIA.
la
Aquel
el sis-
tema nervioso. E.
afn y poco provecho.
Alude
linftico. E.
en que predomina habitualmente
palmera). Fig. El que es esbelto, flexible
la fouuMita.
humor
TEMPERAMENTO NERVIOSO.
Fig. y
iam. Dcese del ignorante pretensioso.
Es
aquel en (ne predomina habitualmente

la linfa
(|ue lo regular.
Es
nema. E.
TEMPERAMENTO LINFTICO.
TALENTO EMBOTELI>ADO.
TATOLE
bilioso. E.
aquel en que predomina habitualmente
hacia adelante.
TAro MILITAR. Tacn ms

ancho
humor
TEMPERAMENTO FLEMTICO.
que usan
justicia.
II
La
JUSTICIA.
Fig.
La
casa en que se la admi-
nistra.
TENIENTE GENERAL,
en Argenti-
nismos.
TERCIO DE CUERO,
en
Argenti-
nismos.
TRMINO DE COMPARACIN.
Fig.

Cosa que se
coii-sidcra. coinpara'udola
ton
TRMINOS HBILES.
ejecucin
la
cin.
TERRENO VEDADO.
que no es
petado,
lcito
al
Fig. Aquello de
ocuparse y debe ser resque el campo sitio
ujotlo
cerrado por ley
ordenanza. E. Ej.
i3
vida privada debe ner

terreno redado.
para
de
el periodifiii
TIEMPO HORRIBLE
Fisi.
todo entero,
por
la
civil,
propia
art.
TIEMPi) LLI'VIOSO.
(jue
olira-
u'i
fechado y firmado
mano del testador (Cditô

Comp. con holgrafo,
3639).
Aquel en
Ve da Uu-
el
sentido de
Fig. El
estric-
liacer
alguna
(conq). A.).
El que
para
necesario
TIEMPO MEDIO
marca un 1)nen
croui'diietro.
TIEMPO PERDIDO.
TESTIGO DE DESCARGO.
Fig.
El
ll
tuoso.
poca de
legal, hbil
El exento de tacha
color encarnado,
parecido
(jue
al
V hombre
primitivo.
Fig. La que. por
TIEKRA NEGRA.
Tierra
TIERRA PROMETIDA.
la rosa.
blo de Israel.
TA FULAXA. Vulg. Mujer
Tl.iEKA
del pue-
en
DE PODAK.
cansa y fatiga el nimo, por no presentarse complacencia ni distraccin alguna.
abuelo abuela carnales.
pectiva,
da aburrido.
Fig. Aquel en cjue
reinan das despejados, serenos y templa-
TO ABUELO.
al
pue-
Augkxtixis-
Aquel
en que reinan das alegres y templados,

esplndido.
Fig. Aquel perodo
des-
y fam. que se aplica al bellaco, hipiicrita remohn para el tratig.
baj o
TO
Fig.
El hermano de nuestro
TO CAiLNDULAS. Expresin
da bueno.
TIEMPO FELIZ.
Turra de
en Aigkntixis-
MOS.
edad relativamente avanzada. E.

TIEMPO ABURRIDO. Fig. Aquel que
V da
Fig.
MOS.
blo de
sin ser ventosos.
vegetal, hu-
que Dios prometi
TIERRA ROMANA,
TA ABUELA. La hermana de nmstro
TIEMPO ESPLNDIDO.
trabajo
mus, mantillo.
promisit'in. la
abuelo abuela carnales.
TIEMPO BUENO.
el
del agricultor. E.
tiene un
de
Fig. Primera
humana, tiempos pre-
producir poco, no compensa
para atestiguar. E.
TEZ SONROSADA. La
la especie
histricos. K.
TESTIGO MAYOR DE TODA EXCEPfig.
A(iuel en
Fig.
que uno trabaja intenta algo infructuosamente. E. Tarea empeo infruc-
TIERRA INGRATA.
presentado en favor del procesado. E.
CIN. Locucin
varia-
cosa.
culpabilidad del procesado. E.
Fig.
caen lluvias frecuentes.
TIEMPOS PRIMITIVOS.
Ll .lue
Fiu--
depone va deponer en
dos.
muy
TIEMPO MATEKIAL.
en A.
la
El
Fig.
rio-ô.
Pnico. La A.
TESTIGO DE CARGO.
crudos y
da horrihle.
TIEMPO LOCO.
que es como escribimos). El que est
escrito
horroro-so).
ble. E.
trae esta locucin, pero olvida definirla.
TESTAMENTO OLGRAFO
horribles.
tamente
TERROR PNICO.
que experimentamos nna
vida en
Fig. A<iuel en (jue reinan das
Akgkn-
en
riNlSMUS.
fo,
la
das feos.
la
un
vedado, en A.
TERRITORIO NACIONAL,
TK-TIQ
TIEMI'O FEO. Aquel en que reinan

V da feo.
Fig. Circuus-
posible
una cosa. La A. trae nna mala deui\ en condicionis itdi)iles.
(le
felicidad constante. \' da feliz.
otra; punto de comparacin. E.
tancias que hagan
377
FULANO.
Vulg.
Hombre
del
pueblo de edad relativamente avanzada.

E.
to,
en A.
TIQUISMIQUIS
GRAMATICALES.
Pequeos defectos gramaticales de que
Tin ruA
iiidic,
mi-îiio (jfrvnuttss,
iiK'lnsii el
y que
libre,
378
sirvtîi <Ic alimi-iito
.se v(
puristas
bajo pesado, riguroso, spero, fuerte, da-
y envidiosos.
TIRANA
l)E
LA MOIM.
Poder
Fij?.
TIRANA DK LAS PASIONES.
TISIS
p
ace]).
S'"^
di^
GALOPANTE
((((apante).
Tisis
(del
dc^
'rane.
ph.fi-
da<l
de
el
mundo,
todos
la
Fig.
en A.
TODO BUENOS
AIRES.
Fig.
ge-
Fig. 6 hiperblico.
generalidad.
de
la
homhve,
(un
nn
ciiniplido
caballero.
TONEL DE LAS DANAIDES.

ga-
griega.
que usa
CORTO
el
( de corto).
nio de
Fam. El
dos
tino
aos de
edad poco ms menos y la nia hasta

que entra figurar en la sociedad como
seorita, que es mando viste t7-aje de
de las l)ailarina3 es ms ligero
largo. El
de haber asesinado
en
jiena
sus maridos.
TONO IMPERATIVO.
TRAJE DE AMAZONA.
El grave,
brusco, que suele usarse en
el
viva y abundante. V acepc.

vrcnte, eu A.
un sombrero.
TRAJE DE BAILE.
y
2^ de
TORRENTE DE PALABRAS.
artstico,
to-
de
ligero
lina,
que
Es
es-
etiqueta de frac que
El que se usa para
y es de un corte
y gnero especial. E.
TRAJE DE CAMPAA.
militar
El que usa el
cuando est de servicio en cam-
paa. E.
TRAJE DE CARCTER.
Fig.
dades.
convulsiva.
se
tos seca, rui-
tipos,
caracteres
TRAJE DE CASA.
Eu
tosse convulsa.
La
El
TRAJE DE BAO.
facilidad.
Fig.
II
este exclusivo servicio
ciertos
TOS PERRUNA.
ms
El
clara y
usan los hombres en esas ocasiones. E.
Abundancia de palabras, dichas con gran
TOS CONVULSA. Tos
de tela
llevan las mujeres en los saraos.
mando.
TOQUE DE DIANA. Diana. E.

TOQUE DE RETRETA. Retreta. E.
TORRENTE DE LUZ. Fig. La muy
usan
un vestido de
pao obscuro de larga falda pollera y
cotado.
seco
El que
para andar caballo, que
consiste principalmente en
Mitolo-
Tonel sin fondo que las Da-
naides deban llenar de agua,
por portug.
palabras del autor. E.
<]ue las
TRA.IE
las Tuujeres
Uu caballero en toda la extensin
palabra,
samiento
Fam.Cnal-
de vecino (A.), cnalqniera.
TODO UN CABALLERO
sabio).
que no es
y tiende vertir ms bien el pen-
y corto.
TODO HIJO DE VECINO.

<]nier hijo
un
La
de sns habitantes.
TODO EL MUNDO.
La
TRADUCCIN LIBRE. La
generali-
E. \6, bicho viviente,
las |)('rsonas.
nerali(hi<l
ciertas mercaderas.
literal
TODO BICHO VIVIENTE.

Todo
Fig. Fuertes
lentos y prolijos
otros entorpecimientos de algunas adua-
forma ajxnda y
brusca terminacin.
fani.
trmites
derechos,
nas para la introduccin y despacho de
en A.
tirana,
Fig. E! que da
TRABAS ADUANERAS.
Fig.
ejerceTi so-
ella.s
(|iit^
nuestra voluntad.
bre
TRABA.JO INGRATO.
poco resultado provecho. E.
jes y costuinlircs.
exeliisivo
fio.so.
en materia de tra-
iiicoiitriistable d( ella
Dominio
TRABA.JO DITRO. Fig. El que impone

un excesivo esfuerzo corporal; un tra-
El
El propio de
ms
personali-
sencillo
usa ordiimrianu^nte dentro de
TRAJE DE CAZA.
dosa y sibilante que se observa en los

casos de espasmo de la laringe y principalmente en el falso crup laringitis
que
chirriante (estriduleuse, en frauc). E.
gor
se
que
ella.
E.
El traje especial
acostumbra usar, veces, en
las
caceras. E.
TRAJE DE CORTE.
el
El que es de
ri-
da de funcin entre las personas

de
la corte del
monarca
TRA-THE
379
TRAJE DK VERANO.
veitido c cor-
ro
te.
TRAJE DE DIAKIO.
El que
uno usa
TRAJE DE VIAJE.
El especial que
visten los masearitas y cuya variedad es
cillo
Vestido espe-
se usa para ese destino
exclusivamente, sobre todo las personas

ancianas en los pases
El vestido ca-
prichoso, el que se us en tiempos pa-
TRAJE DE FRAC. V
de baile,
traje
TRAJE DE GALA.
se usa en las
grandes
El ms costoso que
fiestas.
TRAJE DE INVIERNO.
cubierto y
mayor
apropiado
para
mente en pases
El de color
abrigo, que es el
e.sa
fros.
estacin,
ms
especial-
TRAJE DE JACQUET.
Vestido
hombre cuya pieza principal
de
es eljacquet.
Vestido del hom-
cuya principal es la
TRAJE DE MARINERO,
lioiiibres
El que sin ser de
cuando
se
va hacer una visita de
cumplido. E.
que usan
El
ni-
los
os y seoritas, cuando han dejado de

usar el traje corto.
de
poco
El que usaban
anti-
Fig.
El
abrigo.
y romanos y hoy
los sacerdotes y las monjas, traje que
suele llegar usque ad talos (hasta los ta-
guamente
los griegos
lones).
TRAJE TROTTEUR
(voz franc). Tra-
para diario,
sastre,
con pollera redonda
que
casi
toca
el
suelo.
TRANVA DE SANGRE.
Fig.
El mo-
vido por animales.
levita.
en Argenti-
nismos.
TRANVA ELCTRICO.
El lue es mo-
vido por electricidad.
TRAJE DE MSCARA.
El
de
dis-
fraz. E.
TRATA DE BLANCAS,
en Argknti-
NISMOS.
TRAJE DE MEDIA ESTACIN.

hecho de
usan en
te
je de seora, estilo
E.
TRAJE DE LEVITA.
El especial y sen-
gala ni de etiqueta, se usa principalmen-
TRAJE TALAR.
acepc. 2^.
ms apropiado
guardapolvo.
TRAJE LIGERO.
sados.
bre,
TRAJE LARGO.
fros.
TRAJE DE FANTASA.
El de color cla-
el
tal ocasin
TRAJE DE VISITA.
TRAJE DE DORMIR.
y sencillo que
que usan en
mujeres.
infinita; traje de mscara.
cial
que es
tela liviana,
para esa estacin.
para sus ocupaciones ordinarias. E.
TRAJE DE DISFRAZ.
telas de regular cuerpo,
que
las estaciones medias, es decir,
El
se
en
TRAJE DE PARADA.
El ms
las tropas, agentes
militares, en general,
Fig. El del r,ue es
TRAVESURA DE NIO.
Accin im-
prudente que suelen cometer los mucha-
otoo y primavera.
que usan
TRATO DESIGUAL.
amable unas veces y otras no.
lujoso
de polica y
en ciertas ocasio-
chos y no tiene generalmente mayor transcendencia.
TRAZA DE UNA PERSONA. La

La
A. no aplica
nes.
riencia y figura.
TRAJE DE PLAYA. El que usan las

mujeres y nios, cuando estn en la playa
de un balneario.
bra traza las personas.
TRAJE DE SACO. Vestido de hombre,

mujer nio, cuya pieza principal es el
saco.
TRAJE DE SMOCKING.
Traje
negro
de hombre, de mediana etiqueta, en que

la pieza principal es el esmoquin.
TREN DE CARGA,
en
apa-
la pala-
Akgkntinis-
MOS.
TREN RODANTE.
culos de
una
Conjunto de veh-
lnea frrea.
TRES ARMADO, en Argentinismos.

TRES BANDAS. Tres tablas.
TRES EN SECO. En los juegos de palos y casn, la accin
y efecto de meter
TRK INA
cu
iiii;i
380
tronera bolsa
hola del
la
TKOPA DE
j lidia-
dor sin tocar antes nin<;uiia otra.
TABLAS.
Th'KS
hola
lina
<liic
))andas() barandas.
nacional.
El
.ser-
xirtiii.
tri-
Fi<;.
constituida
en pL
ra. c.
regimentada y
organizada con anterioridad. U. m. c. en
ri:ado,
TROPAS DE REFRESCO.
Argkn-
en
acuden
(lue
Fig. Las
combate mucho despus
al
de estar empeada
riMs.Mos.
\''>TO. Kl
ri'iilar
U.
||
pl. E.
TUIVK CORTADO,
dote
guardia
TROPA REGULAR. La
BAliJ^LTA, en Augkmixi.smos.
TKMrLK
expresin
la
soldado de linea.
TKOPA IRREGULAR. La
(Ir saiif/itc.
'i'lU(
por voluntarios. E.
relaciones.
vicio militar oblijatorio. Lii

hitlii
oponerse
Suele
La tribu ind^cna con
I)K SA^(TKK.
(cimip. A.). Ejr-
organizado, instruido,
disciplinado y or<anizadu para la guerra.
tres
dos tablas.
mantenemos buenas
TKimjTO
en
Inllar
sueesivainente
Vi"-
TRUU; A.MKiA.
((ue
de
Golp-
to<;i
J.INEA
cito i>ernianente,
que hace
entrar en
al
constituido por los votos
el
relijiii
per])etiios
la accin.
TROTE INGLS,
sacer-
E.
en
Ahgk.ntixis-
TITRGENTE SENO. En
poesia, el seno
MOS.
es
de
obediencia. })obrc/,a y castidad.
de
mujer cuando
la
es levantado.
u
ULTIMA PAL MUA.
naci(')n deinitiva ([ue
sobre
un asunto cualquiera.
frase.
/'(
cr''(i
ltima palabra
en
la
no
lêtermi-
Fig.
expresamos otro
ha.
dicho
E.
Con
todava
que
falta
(<!!
latn,
La razn ual,
razn de las razones,

la
embustera.
UNA BELLA.
ta distincihi. E.
in-
la
ltima ra-
la decisiva, la
fuerza,
la
gue-
voluntad del dspota. Katio, se lee
UNA BOLSA DE GATOS.
cilla
Fig. y fam.
que es sen-
y honraila.
UNA CUALQUIERA.
Fig. y fam.
Una
mujer cualquiera, que es poco estimable,

que tiene muy poca educacin, que no es
UNA DE
nuncia una 'persona, poco antes de mo-
Una tunda.
Las
Fig. Precio
mnimo
que se ofrece en venta una cosa. E.
LTLMOS MOMENTOS.
l)receden
no
te
muevas.
Fig. y vulg.
UNA DE SAN QUINTN.
F.
LTIMO PRECIO.
de
una persona
Fig. Los que
inmediato la muerte de
\
IDA. V
ltimo tercio de la vida.
UNA ALFORJA
(llena)
DE MENTIRAS
Fig.
Gran
pendencia entre dos ms personas. V

armarse
la
el ejrcito
de
San
(uintn,
en A.
Alli
espaol venci al francs en
1557.
UNA IDEA LUMINOSA.
animal. E.
LTIMO TERCIO DE LA
el
cier-
Grupo de personas que atacan y rien.
que pro-
LTIMAS PALAI3KAS.
en
Una mujer de
digna de consideracin. E.
racio
rir.
Fig.
UNA BL'ENA MLMKR. La
ULTINLV RATIO
rra-,
muy
la
vestigar.
zn). Fig.
na
sn
quiere significar que
se
materia aludida aun
g. y l'am. Dcese de la perso-
Iôcuciii
viene
salvar una
Fig.
La que
situacin difcil
resolver un
comprometida,
ma, una grave
dificultad.
proble-

UN ALFREZ
Un
ocial
terno insigaiftcaute.
muy
CN GOYA(
mala
alferueho) de
muerte. Fig. y fam.
rx A-rx M
381
subal-
de mala muerte,
en A.
yas, etc.
UN ALGO.
UN ALMA.
Un no
T'NGENTO DE SOLDADO. Pomada
sequ.
Locncii'm que se emplea en
y equivale
dice alma viviente
las proposiciones neiâtivas
Tambin
nadie.
(comp. A.) y
do un alma
se
'
un alma. Ej. no ha pana-
ju'
no haba un alma
doble es hecho mirad de

azogue y mitad de grasa, mientras que
el sencillo no lleva ms que una cuarta
mercurial. El
parte de mercurio.
no ha ido
nn alma.
UX ALTO
de
Fam.
cosa--*.
UN HOMBRE DE POSICIN.
l'iia <;ran
que
LTA MEDIA VERDAD. F. Lna verdad medias nna proposicin que en

parte es verdadera y en parte es falsa.
El
UNA NADA.
muy
l'NA
Cosa de nada, cosa
Fi.
NOCHE DE PERROS.
crudo.
Fig.
La
pasa<la
en medio de anijustias fuertes dolo-
LATO.
PAETIDA DE CLRIGO MUUna mala
Fig. y fam.
que tiene
vala. E.
UNIDAD
T.CTICA.
Fig.
Agrupacin
soldados de un arma cualquiera [ue

el
st
jefe y forma una de

de un cuerpo de ejrcito tales
;
son. el batalliin y el escuadrn.

lln,
.le
(
mando de nn
las i)artcs
bata-
en A.
UN ILUSTRE DESCONOCIDO.
Locu-
y despectiva. Un hombre
oltscu-
cin
fig.
ro y de escaso
partida.
UNA PUNTA DE CANALLAS
Fig. El
cuioda y asegurada. E.
UN HO.MBRE DE PROVECHO.
res. E.
L'NA
la tiene
bajo
corta entidad. E.
La de temporal
fam.
hombre de pensamiento.
i;n
Fig. El de talento iniciativa.
porcin, una j^rau cantidad. E.
de
otro pintor clebre). Fig.
Un cuadro del jiintor aludido. Es metonimia. En su caso so dir /os. ircs... Go-
val< r.
UXION
Una
por-
LATIX'A. Grupo de naciones

enropeasque han adoptadopor unidad monetaria el franco. Lo constituyen Fran-
UNA REPARACIN POR LAS
AR-
cia, Blgica. Suiza, Italia
nes, picaros, sinvergenzas, etc.).
(ladro-
cin gran cantidad de ellos.
M.VS. Fig.
La que exige
ofensor y consiste en
e.rigir
una repara-
cin ir al terreno.
L^'A TACITA
Dcese de
lo
es
muy
Fig. y fam.
limpio y
lin-
UNA TRISTEZA.
Fig. y fam.
Co.sa
muy malas
precederle
el
UNA VERDAD DE FOLIO.

Una gran verdad, una verdad
Fig.
inconcusa,
un axioma.
casi
LTs
La mar
El de
Fig.
y honrado
un
Fam.
El
infeliz. E.
qne
es
Difie-
Fig. hiperb-
de cosas. E.
UN CUALQUIERA.
y fam. Un
hombre cualquiera, que es poco estimaFig.
que carece de educacin y de

E.
r-
Fig. hi-
Gran abundancia de ellas. E.

MAR SIN FONDO. Fig. y fam. Un
perblico.
UN
luble
lo inextricable, inso-
incomprensible.
E.
Comp. con
un pozo sin fondo.
UN MIRLO BLANCO.
re de hombre bueno.
ma-
un malvado.
arcano insondable
BUEN HOMBRE.
sencillo
lico.
Un
consecuencias. Sue-
UN MAL HOMBRE.
los procederes,
fam.
verlio meter.
UN MAR DE LGRIMAS.
triste.
ler.
enredo de
UN MAR DE COSAS.
do.
ble
Locucin
de todos los diablos).
le
DE PLATA.
(jue
y Grecia.
UX LO DE LOS MIL DEMONIOS
ofendido su
realizacin de nn
la
duelo entre ambos. V
el
rarsimo
Fig.
Lo que
es
rara avis. E.
UN MONTN DE COSAS. Fig. y fam.

Muchas (A. en montn). Ej. tent/o que contarle nn montn de cosas.
U\ N-AALL
382
UN NO KEDONUO.
fam.
iici(')n
UN KIO DELAGRFMAS.
na
Uno como
de tantas). Lo-
otro
cualiuicra,
del tipo vulgar y corriente. E.
UN OJO DE LA CARA.
.Muy caro,
UNOS
\'<^
di-
nero.
UN POKVENIK IISUEO.
grato
decir,
es
esperanzas
de
y lleno
se
(jue
El
Fig.
i)resenta
'
ilusio-
UN POZO SIN FONDO.

segn
(|ue,
Fig.
apart'cer
(|U(
xno airn,
en A.
IN
DISI'ARATADO. Fig. y
muy exagerado. E.
UN FUCHUro. Fig. y fam. F^n poqui-
mible. E.
UN TIRN DE ATRS. Fig. y fam.

Acto inesperado de un tercero que viene
UNTO MEJICANO.
de Mjico (A.)
cuando
UA
i'KEJlO
se le
el
Fig. y fam.
Unto
dinero, especialmente
emplea con
se
fines
inconfesa-
YACA DE VIENTRE.
VAGA LECHERA.
Fig.
chera.
II
Fig La paride-
En
Vaca de leche,
le-
renta
mismo en portugus.
Fig. Ladrn.
El que se atribuye las
hazaa y
tenemos y que
es
inferior su valor in-
trnseco.
VALOR EXTRNSECO.
El convenido
entre los contratantes.
VALIENTE HAZAA V
itna
de, afeccin).
otro prove-
fraucs, vachelait.
hecho
La que
Lo
la carne.
cosas por el aprecio y estimacin que les
Persona cosa de que se
saca continuamente
encarnada (de encarnarse).
mete del)ajo dentro de
UAS LARGAS.
ra; res de vientre, en E.
biera
(falseda-
Discurso declara-
Fig.
UN TIGRE DE ENGALA. Fig. y fam.

Persona de temperamento agresivo y te-
un puadito. una corta cantidad.
cho.
mentiras).
bles.
fam. VA excesivo
to,
por
cin llena de embustes, etc. E.
A(nul
creencia vulgar, lo
la
no vtudve
ca<!
tal
paralizar la accin de uno.
nes. E.
en
una
Locucin vulg. de vilipendio.
UN TEJIDO DE EMBUSTAS
hes,
HE.MjES. Fani. Una corta can-
cual).
una
contar
la cara.
tidad de dinero. CII. Reales significa
alhageo
TAL POR CUAL
UTN
Fig. y fam.
difcil, costoso.
cosa un ojo de
Fig. hiper-
Un mar de lgrimas.
UN SIN FIN DE... VjIx gran nlmero
cantidad de... V sinfn de...
blico.
de tantos (una
1:N()
(
y fam.
Fif,
negativa.
i-otiiiida
la
como
voz
si
VALOR INTRNSECO. Valor
hu-
valien-
lina cosa tiene
por
real que
misma, con prescin-
dencia del valor de estimacin.
te.
VALIJA DE MANO.
VALIJA DE VIAJE.
VALOR LOCATIVO.
Fig. Maleta.
Fig. Caja de cue-
cin
VLVULA DE SEGURIDAD. La
ro adecuada para usarla en los viajes.
VALOR DE AFECCIN.
Valor estima-
VALOR ENTENDIDO (comp.
A.). Fig.
y fam. Segunda intencin con que procede una persona de acuerdo con otra.
VALOR ESTIMATIVO
tieneu las
escape al
tivo.
( de estimacin
Precio de loca-
que
mquinas de vapor para dar
vapor de agua, cuando su ten-
sin es excesiva.
VALLE DE JOSAFAT.
de
los
Clebre valle
alrededores de Jerusaln, donde
segn una errnea interpretacin dada

ila
profesa deJel, tendr lu<;ar el Jui-
VANIDAD DE VANIDADES
todo
(y
Traduccin
vanidad, se agrega veces).
de la frase latiua vanifas vanifdfnm
et
om-
cou que se deplora eu
vanitai<,
el
y perecedero
Eclesiasts, lo iusiguilicuute
humanas. Cou esa locucin
de las cosas
censurar la vanidad y orgullo

insensatos de ciertas personas. E.
solemos
VASO DE NOCHE.
Fig. Bacn, ori-
VE DE VACA.
Fani.
La
letra
r.
Ybe
de burro.
VENIA
MARITAL.
Consentimiento
que da el marido para que su nuijer puede contratar o estar eu juicio.

VENTANA LA CALLE. Fig. La que
da mira
sta. E.
VENTILADOR ELCTRICO.
con aletas,
movido por
Aparato
destinado agitar y relas habitaciones y es
etc.,
aire
el
de
El que agrega
de
(conip. A).
la idea principal, la ac-
frecuencia repeticin. Ej.
besuquear,
gimotear, lloriquear, manosear,
inenequt'ur,
repiquetear,
lotear.
Termina en
VERDAD
el
traquetear, zango-
subtijo ear.
Pero Grullo
verdades) de
mano cerrada la llamaba puo, se

agrega aveces). Perogrullada; verdad
especie que por notoriamente sabida, es
(que la
simpleza decirla.
dos pares
le
Ej.
cuatro
huevos son
al que le quitan la vida de seguro
como un
E.
comprende
(comp. A.).
la ida
2>unto otro.
VAS DE HECHO.
como
golpes,
Fig. Maltratos de
lieridas y violencias
materiales, en general.
Vas de fado, en
portugus y
en francs.
votes defaif,
VICIO DE CONFORMACIN. Deformidad que
trae un ser cualquiera al na-
cer. E.
VIDA ALEGRE. Fig.

VIDA APORREADA.
Vida airada. A.
Fig.
VERDOR DE LOS AOS.
La de mu-
cho trabajo y gran sujecin. E. Aigida

de privaciones, molestias y trabajos (A.
en arrastrado).
La de
Fig.
muchos trabajos y estrecheces
la
apo-
rreada (A. en arrastrado).
VIDA AZAROSA.
Fig.
La que
est
preada de inconvenientes, percances y

desgracias. E. Comp. azarosa, en A.
VIDA BORRASCOSA. Fig. Aquella
en que predominan
tinaje.
el
desorden y
el liber-
borrascoso, en A.
VIDA DE ANACORETA. La
de una
persona que vive retirada del comercio

hunuino y entregada
al estudio
la
me-
ditacin.
Fig.
La muy
pe-
verde-nilo,
hombre, considerada principalmente en
VIDA MATERIAL.
verde-mar y
Fig.
y vuelta de un
grandes infortunios. V desastrado, en A.
verdinegro,
en Argkntinismos.
ilad
VIAJE REDONDO
El que
en
casa.
Akgkntinismos.
VERDE-LUZ,
francs, vo-
yage d'ontremer.
Ver-
(6 mar). Fara.
Comp. con
El que; se ha-
En
nosa y trabajada. Suele usarse con los

verbos hacer y llevar.
VIDA DESASTRADA. Fig. La de
V una verdad como una
VERDE BOTELLA
de obscuro.
VIAJE DE ULTRAMAR.
ce atravesajido el ocano.
VIDA DE PERROS.
matan.
VERDADES DE PUO
templo). Fig.
plaisir.
VIDA ARRASTRADA.
la electricidad.
VERBO FRECUENTATIVO
cesoria
El que se
Fig.
mera com})lacencia y esparcimiento de espritu. En francs, voyage de
obra,
nal, servicio. E.
novar
VIAJE DE l'LACER.
realiza por
cio fiual.
nia
VAN-VID
388
relacin su cuerpo,
Fig. Moce-
Vestido corto y de poco vuelo. E.
La vida
Fig.
del
con prescindencia
del estudio y exigencias del espritu.
VIDA MUY TRABAJADA.
juventud. E.
VESTIDO DE MEDIO PASO.
Fig.
de una
persona que
Fig.
La
ha trabajado, lu-
chado y sufrido mucho y suele mostrar
VID-VOT
384
fu su rostro las liiicUas de su

K.
to.
iSncle
sut'riiiiicn-
vnn
eiiiplcar.se
verbo
;1
llevar.
VIDA I'KRUIJKAIJLE. La
|ior iiiiiclios anos.
dura
(]ue
T,a vida eterna, la otra
I',
VIDA rilVADA.
Fk-
gentes.
i|
La vida
(lacion
de
la
su
VIDA
lo
]uil)licos.
del
L;,
Kiir.
administraciiM
pblicos. E.
\'
||
Esta
))()r
phlira. E.
que conciciiie
de
hombre
la ])oltica
negocios
los
vida privada, acepc. lt.
VIDA RECOGIDA.
La de nna
Fig.
VINO QUINADO.
persona que sale poco de su casa y
(!s
de
sona
recogida
y que no
cultiva
casi
trato con las g('ntes.
VIDRIO DE AEMEXTO.
cu A iukn ti-
chuchoca).
Sicilia, (jue
VIEJO CONTINENTE. Fig. El viejo

el mundo antiguo.
VIGILANTE SIN CHAPA, en Vhgkx-
mundo,
TIXISMOS.
VIL GUSANILLO E
clasiflea al
fig.
IA
TIERRA.
hiperblica con
hombre cuando
.se
le
que se
compa-
ra con Dios, se considera
el
significante fjue ocupa en
mundo
el
lugar inde los
VINAGRE DE. YEMA.

con las yemas de la vid.
||
El falnicado
Por extensin
cualquier vinagre amarillo.
VINO BLANCO. El de color claro.

VINO DE MESA. Vino de pasto. E.
VINO EMBOTELLADO. El conserva-
ao 1282 y
La que
Fig.
e.st
debilitada transitoria permanentemente.
II
El presbitismo.
En
jxtrtug. rixta can-
VISTAS k LA CALLE
Hablando de
El que proviene
(al
rio,
que dan
la
etc.).
edificio, habita-
casa,
cin, etc., <|ue nnra la calle,
que tiene
con puertas ventanas
misma. V caer
...
VIVA EL AMOR. Juego
de naipes
que se realiza entre varios, trocndose
las cartas entre los Jugadores hasta que
uno consiga que todos sus naipes sean
del
mismo
palo.
Este es
el
ganador.
En
portng. rifa Vamor ero.
VOLUNTAD
DIVINA. La que emana
de Dios que se atribuye l. E.

Fig. Voluntad
de hierro. (A.)
VOLUNTAD FIRME.
cede ni se doblega ante
resistencia; la del
Fig.
el
La que no
peligro la
hombre perseverante
en un propsito. E.
VOTO DE CALIDAD
cin
botellas. E.
VINO ESPUMANTE.
el
28 de abril).
VOLUNTAD FRREA.
vivos.
do en
tuvo lugar en
vistas sobre sta
chochoco.
Expresin
la religin.
dur cuatro semanas (de 31 de marzo
Fig.
CHOCHOCA
Las gentes,
Fig.
dada.
pismos.
\'IEJA
Lo mis-
En portng. o agro do Scnhor.

VIRUELAS... en Akgextixismos.
\ SPERAS SICILIANAS. Fig. Matanza de los franceses que dominaban en
VISTA CANSADA.
La de una per-
Fig.
preparado con
El
usos medicinales.
i>ara
cuya salud espiritual persigue
<-ostnmbres morigeradas. E.
VIDA RE TI KA DA.
El de la ltima cose-
mo en portng.
VIA DEL SEOR.
liond)r(> jihlico,
viejo. E.
hecho con esa
E.
adniinis-
iicnocios
ri/lt
cha.
quina
en
la
INO NUEVO.
menos
El
nada en
jiara
es decii',
IM'l'.LK'A.
en
juiblico,
ms
A. en vino.
uv;i.
emprenden ne-
mezclarse
vida del
<)]()sici(')n
los
(le
la
en que
ordinaria,
se cultivan jelacioncs y
eoxa pihliea,
vida de
lîi
de bastante
El superior
fuerza alcohlica y
lucra dfl trato cou
puiaiiicnte y
focios, i)ei'o sin
l'az
tonel y despu<'s en la mis-
VINO MOSCATEL.
hoiar
la
v.n el
ma Ijotella.
VINO FINO.
vida.
las
mosto que ha fernuutado dos veces,
d(d
primero
cial
(v A.).
Locu-
Opinin del que tiene una especompetencia en el asunto.

fig.
VOT-ZOX
3S
VOTO DE CENSURA.
Ve dar
VUr.
bronca.
VOZ AMIGA.
Voz
Fig.
Fig. Palabra discurso
persona que nos estima. E.
lionibre,
chillona
con
en A.
tiple,
VOZ CLARA.
dos, en
tar.
La voz del
y atinada. E. Comp.
Fig.
La que
Fig.
es
limpia
se oye bien. E.
VOZ COMN. Fig.

VOZ CORRIENTE.
Vo:
Fig.
corriente.
Rumor
E.
la
E.
Fig.
La de poco cuerpo
y timbre metlico. E.
VOZ GRUESA. Fig. La de

cuerpo y pocas vibraciones. E.
VOZ Y VOTO.
Fig. Dereciio de opinar
vos y roto y la frase tener ros y voto
VUELTA LA REDONDA,
espar-
ralmente.
en A.
damos otro
E. V dar la
]iara
Aviso
YERBA CAONA.
cuya elaboracin
Cierta
yerba mate
introduccin en la
Repblica est prohibida.
ZAPATERO REMENDN
(E.).
Zapa-
'\' 2)isa.
\uelta
al
redonda,
Fig. Patea-
en A.
ZAPATO DE GOMA.
AK(.
Z
ZINC DE CANALETA y ZOQUETE
DE CARNE, en Argentinismos.
ZONA FRANCA. Parte de un puerto
en cuyos muelles y depsitos se pueden
guardar mercaderas sin pagar derechos
de aduana hasta
tero de viejo (A.).
OK
dura, pisa.
la
vos de alerta.
Y,
OIC.
VUELTA DE PATADAS.
que
que est prevenido.
mucho
y de votar que corresponde un individuo en la asamblea sociedad que pertenece. E. Son corrientes la locucin con
rededor de una cosa. V
Fig.
los
suljordina-
trminos l>reves inteligibles,
cido en la sociedad y que es credo gene-
VOZ DE ALERTA.
La que
ejecucin de una maniobra mili-
VOZ FINA.
Aguardentosa, en A.
E.
VOZ ATIPLADA.
\6 dar
para
AGUARDENTOSA.
VOZ
(le
Fig.
voto de confianza.
spera,
Fig.
jefes militares dirigen sus
VOTO DE CONFIANZA.
un
VOZ DE MANDO.
iiit
roto de censura.
Chanclo. A.
otro puerto.
(jue
sean expedidas
VOCES EXTRANJERAS
abats
(dol
franc,
abaitis).
m.
ALTER-EGO
pl.
(le
arboles.
Se,
emplearon en
Paraguay (1865
rra del
CORPUS
toda su contianza y es
la j;ne-
ALL RIGHT
1IS71).
Kn
las ven-
inglesa que dice
se hace de
uua
que observar en
propiedad con lmites determinados,
sin
AI)
(frase latina).
tas de terrenos, es la
que
determinaciMi de superlicie y )>or un

cio nico.
ADDITIOX
(voz francesa),
(uenta de lo gastado eu
un
f.
(en latn, otro yo), m. Re-
presentante, persona quien uno acuerda
Trinchera improvisada con troncos y ra-
mas
(1)
AMATEUR
persona
no
resfiiKrdn.
es
rit).
Expresiu
todo est bien, nada hay
lo
hecho
([ue
muy
bieu, per-
(francs),
m. Aficionado,
uua cosa.
una ciencia que
tiene aficin
El que cultiva un arte
Adicin.
como un eco suyo.
ol
CH.
fectamente.
i)re-
(lee,
<
de su ocupacin profesin habi-
AD REFERNDUxM. V referndum.
AD VALOREM. V valorem.
tual.
FORTIORI. Vforfiori.
GIORXO. V !orno.
diano talento. Lo mismo en ingls y amalore, en italiano.
al
derecho de todas
(1)
Eu
el
(voz francesa usada por
algunos literatos), adj. Que pertenece

los antepasados,
las nacio-
los tiempos
ms
anti-
guos.
nes civilizadas.
('xtranjcra.f!
sentido irnico, persona poco
ANCESTRAL
(voz latina, que vale en otra

m. Coarfada. Esta voz esdrjula
pertenece
En
versada en un arte ciencia, de me-
ALIBI
parte),
II
Diccionario de hi Academia (13a edic), figuran las siguientes voces latinas y

Accsit, ambig, bid, biftec, bombn, canes, clac, clper, complot, cotilln,
:
rroquis, cup (berlina),
cram populo,
exequtur, faetn, frac, garzn (mozo,
cter, cheque, dlar, desahiU, do,

etc.),
gneis, griseta,
ecarte, edredn,
haute, habeas corpus, in prti-
memorndum, miladi,
me tngere, non plus ultra, paleto, pane lucrando, peccata minuta, Petras in
'unetis, prima facie, pur, rail, revlver, rosbif simn, tnder, tedeum, Irnseat, tilburi, trmolo, trinquis, trole, ncase, vagn, vermut, vivac vivaque, yanqui y alguna otra.
bus, in petore, in promjytu, in pribus, item, kiosco quiosco, laud,
inilord, noli
Los trminos y frases que van continuacin no constan en el aludido diccionario, pero
como bil, speech, cab y toast, son muy usados en Buenos Aires, jor ser
una metrpoli cosmopolita y rica. Se incluyen tambin las expresiones latinas.
salvo unos pocos,

ARGOT
entre ellos, los
que se sirven, para hablar

criminales de profesin y
con
el
arte, (jue
r.()i
forma
2)cn-
decadvnttumo literario y se dis-
el
tingue por su originalidad exagerada que
degenera con frecuencia en fantasa y
||
extravagancia.
Estas palabras francesas
dicen claramente arte nueva.
||
ATTACHE
Lo mismo en portug. Comp. con
(voz francesa),
m. Olicial
una embajada,
agregado
de
especie
subsecretario.
lunfardo y cal (A.).
ART XOUVEAL:
AK(;
riant
que es con frecuencia muy expresiva.

Lenguaje especial de personas que buscan no ser entendidas por los dems.
Terminologa especial de ciertas profesiones.
cuela novsima en
de ger-
(francs), ni. Especie
niana, jerga de
387
(lee,
ar nuv),
ni.
Es-
B
BAR (voz inglesa), m. Saln donde se
expenden bebidas. Lo mismo en francs.
BAREYE (del franc. bark/e), m. Tela
de seda lana delgada sin cruzar que
usan las mujeres en vestidos, pauelos,
chales, etc. Bares, dicen varios.
BARONXET,
ditario de los
m. Baronet,
en Inglaterra.
ttulo here-
En portug.
haronete.
Pl.
haronnets.
Es voz inglesa, que
tigura en el dice, francs y en Z.
(voz ft-ancesa, tomada del ingls

m. Bebe, nene, niito. CH. f. Mu||
equito, que imita un niito niita.
(;ou
(del franc. bihelot),
ra.
Obje-
primorosos, de ms menos valor,
titos
que
se
adornan vitrinas, rinconeras,
chimeneas, consolas,
etageres,
etc.
CH.
Lo mismo en portug.
BIDET (bid), m. Mueble de alcoba,
especie de cubeta, que sirve para lavarse.
Es voz francesa.
Bid,
en
BILL
En
la 13* ed.
portug. bid
bidet.
voz inglesa),
latura yanqui.
que
se
bincuit), m. Matede porcelana, completamente cocido

horno, esmaltado no y quebradizo.
al
II
Busto, estatuta,
|1
\\
la
A.
BTER
macal.
m.
Un
licor
en fi'ancs y portug.
(voz inglesa),
papel de escribir.
nali).
m. Cuaderno de
CH.
CARDINALl
DI
Fig. Bocado
BOCK
voz tomada
amargo esto-
(del ingls, bitters,
Bitter,
BLOC
ma
( cardc-
rico.
(voz alemana),
Vaso de uu
ni.
cuarto de litro de capacidad.
||
Esta mis-
cantidad de cerveza. CH.
BOER
(en holands, paisano,
tor), adj.
Lo
agricul-
relativo perteneciente
los colonos
holandeses del Cabo de Buena Esperanza, Orange y Transvaal.

.
t. c. s.
m. En Inglaterra
veces significa la ley
Bill de indemnidad,
absolucin
proyecta dar se da un minis-
tro ministerio del
formado
bibel, etc.,
de ese material. Bincuit, en portug.
||
de
y Estados Unidos, proyecto de ley presentado al Parlamento ingls una legisdictada.
BI.SCU (del franc.
BOCCATO
be&e.
BIBEL
en virtud de
pasado figurar en el dereclio parlamentario de muchas naciones.
del holands),
BEB
hahy).
ley,
rial
miembros de una orden de
caballera,
alguna infraccin de
las circunstancias. Estas expresiones lian
Poder Ejecutivo por
II
Uno de
BOICOT
esos colonos.
(del ingls, boycott),
in.
Ac-
cin y efecto de boicotear.
BOICOTEAR
(de boicot),
tarse los obreros los
act.
Complo-
consumidores para
no trabajar no comprar determinada

casa comercial determinado productor mercaderas de un pas dado.
(AL
ISOI.
(vo/, frauccsii, toiiiadi del iiil.s
I>()I.
hoirl).
388
\'asi,ja sciiiiesf^rica dt; cri.stal
111.
])(n-(('luiia, iiic
.ijna
pone
lainesa, llena de
<'n
y sirve lara enjuagar
losdedosde
1{(>.\
la Ixiea,
inanosy l:uiitii('>n
las
O.I.
()
secci'Hi
<)
se
lavar
las frutas.
una caballeriza
Siti<. (]<
de mi Inruini de ferj'ocarril para
pas
ealiallo solo, lâ voz inîlesa hox,
III)
francs.
al
Box,
||
tados ruidos,
del
iim,i('s
Box,
liria, a
muy usado
))ii,ii,]alo
en (Vanees, tomado
liii.rr,
|)(dear
Ih>.<\
/(>
i)iiadas, <|ue es
en Inj>laterra y Es-
roniiiadas.
ni.
ba-
casa de ee,iiiereio de objetos vie-
ratillo,
o usados.
lUv'KK
Bl'UL'Al (del franc.
\'(''
ckiiiIxiIucIu
(del in.n'h's.
destinado para
elegante,
En inf^ls,
de una seorita.
tug. houdoir.
taein
BIJFAOH
liondoir
solas
e.star
En
con personas de su intimidad.

e.s
por-
la baV)i-
(voz alemana), m. Polvo in-
secticida de jran uso y eiicacia.
BUFI"'ET (voz francesa), m. En las fiesmesa donde estn

los manjares, licores y refrescos.
Por
tas y otras itûniones,
||
analofa, nutaurn,
para uso de los via-
una estacin de ferro-
carril.
IJl'LDOG
(del
injl^s.
huU-dofi),
m. Es-
pecie de alano ))erro de presa de raza
brrnh).
\ Ar-
ni.
inglesa.
BUQU
(iUNTIXISMOS.
BHAN:)! (delinsl^s.
m. Gabiuna mujei'
bondo'tr),
nete de eonfianza, saloncito de
jeros, instalado eu
])ortn!;'.
(Ui
1}K1(!-A-1'.RA(' (voz franeesa),
jiis
iiebi-
ni.
hrinifli/).
llete,
il
BUKL
m. Rami-
(del franc. houqnet),
Aroma de
vino.
CH.
m. Colcha-
da esiuritnosa que se obtiene ]ior la desilaei'di del vino <) dtd orujo de la nva.
dito largo y de unos
Z. trae esta voz.
grueso con que se tapau las junturas de
UKIOK
(voz injlesa)
jioqueo de dos mstiles y

Briqnc,
en
portusj;.
muy
J>ricl{.
dos centmetros de
Buque
puertas y ventanas, sujetndolo con ta-
velero.
chuelas. Algunos lo llaman hurla-vienio y
ni.
])ri(:,
(del franc. honrlct),
en franes.
tambin
burlete.
Jomp. bvihirca (A.).
CAB
(voz inglesa), m. Coche ingls de
solo <'aballo, abierto cerrado
nn
particularidad consiste en que
va sentado y gua desde
CABERNET
negi-a, chica,
(voz
el
la
cochero
la i>arte trasera.
m.
Uva
(jue
entra
francesa),
bastante acida,
como base en
y cuya
elaboracin de vinos
(voz francesa), m. Envolto-
que consiste en dos obletas, conque

se cnbre nn medicamento para que no se
sienta su sabor, ms menos desagradario,
ble, al tomarlo.
to.
II
||
El aludido medicamen-
CAF CANTANTE
chanlant).
(del francs, cafe
Caf donde se cauta, se toca
msica y figuran mujeres alegres.
mismo en portug.
menos vulgar que
||
Lo
El caf concert es
ste
y en
se
dan
(lase
CAKE-WALK
dad de cancn
(lee kek-uok],
m. Varie-
baile de negros.
||
Msica
extravagante y estrepitosa que acompaa

ese baile. Es voz inglesa.
CALAMBUR
(del franc. calembour),
m.
Retrucano, equvoco, jnego de palabras,
Algo que es caracterstico.
CAETERTS PARIBUS
En igualdad
algunas representaciones teatrales.
negros, finos, tipo horgoTin.
CACHET
Expr. adv.
voces latinas).
de circunstancias.
ctcris
de igual
(')
muy
semejante pronunciacin.

Lo misino
pero de diversa sifuicaciu.
Espaa. En Portugal, calembur. Hace
tii
falta el adj. cala mb urtico.
CANAP
(voz 'raucesa),
Rebanada
ni.
pan sin corteza, frita en manteca, que

lleva encima jamn ave, etc. y huevo
Comp. A.
CANARD
(voz francesa),
ni.
Pajarota,
noticia inverosmil, bola. Es voz conociila
tambin en Espaa y cu Porfugal.

CANCN (voz francesa), m. Baile fran-
cs, especie
de cuadrilla licenciosa, des-
ordenada y podra decirse epilptica. Los

saltos ms exagerados y grotescos, contorsiones,
impudentes,
gestos
obscenas, despatarradas,
yen
alma de
el
etc.,
posturas
constitu-
danza frentica y
el cancn /'vw.so;
esta
para aplaudir determinado orador. Lo
mismo en
desvergonzada. ste es
jiortiigus.
||
Sombrero de mue-
resortes (jue puede ser ichatado
lles
<le
picado.
L'AX-CON
389
comf)letamente
CLERICO
clac (A.).
copa
(del ingls, cUtirl ciip,
de clarete), m. Mezcla de licores un
li-
cor solo con agua, azcar y
la
muy
usa
Se
fra.
CLICH
i'ig.
Iihkii.
(voz
francesa),
Clis.
ni.
||
Fniula modelo (juc se utiliza con
frecuencia en los discursos
CLOU
(voz francesa),
f.
Iô
escritos.
que ms
descuella y llama la atenciin en una
ties-
ta espectculo.
CLOWN
(del ingls clown),
de circo ecuestre, que hace
m. Payaso
ejercicios de
y agilidad, matizndolos con dichos graciosos. Lo mismo

equilibrio, de ligereza
pero
el
cancn flojito es menos inmoderaaun ms el Uanuido de sociedad. Lo mismo en portug. Es voz usada
en portugus. Es voz usada tambin en
do y
lo es
Espaa.
tambin en Espaa.
Ej.
CANOTIER
(lee canoti
voz francesa),
m. Sombrero de paja de alas rectas. El de
mujer suele llevar una pluma de adorno.
CARN
con una
se
(del franc. caniel),
m. Librito
de los bailes en blanco, que
lista
entrega las seoritas en las grandes
tiestas
para anotar
al
mai'gen los nombres
de los caballeros quienes lian prome-
italiano),
CAVL'R
ra.
(voz inglesa), m. Casiuo, crculo.
club del Progreso. E.
COALTAR
(voz
francesa),
ni.
Alqui-
trn extrado de la hulla. E.
CCTEL
COCTEL
(del
ingls cock-
m. Bebida yanqui que se prepara con

agua caliente, hrandi. champaa, ginebra otro licor, un poco de azcar y una
fail).
raja de limn.
MOS y
candiel
Comp. con Amiricaxis-
y ponche, en A.
(voz francesa, tomada del in-
{Cavour, estadista
gls commitee), m. Comisin, conjunto de
Especie de sobretodo con
personas, en umero relativamente corto,
nombrada por un cuerpo ms numeroso
solapas y sin mangas.
CICERONE
COMIT
tido los respectivos bailes.
CAVOUR
CLUB
(voz italiana),
que muestra
m.
Gua
para examinar un
asunto determinado,
curiosidades de su ciudad, pneblito, etc.
dar su parecer y proponer una determinacin, bien para el desiiacho de uno
y suministra datos su respecto, emplean-
determinados asuntos. Se aplica
italiano
ilo
los extranjeros las
veces la facundia de un Cicern.
Gua que hace esos mismos

pa.s
lugar cualquiera.
oficios
||
en un
Lo mismo eu
l^spaa Inglaterra y en portugus.
CLAQUE
(voz francesa),
a, alabarda.
f.
En Espa-
Conjunto de iiulividuos pa-
gos para aplaudir silbar las represen-
Por extensin. Parque van una asamblea
taciones teatrales.
tidarios polticos
II
esi)e-
cialmente los formados con fines polticos
muy
directiva de
particularmente
una localidad
la
junta
seccin cual-
quiera. Es voz usada tambin en Espaa
y eu Portugal.
CONFTEOR (en latn, yo condeso),

m. Confesin; frmula y oracin que as
comienza y tiene dispuesta la iglesia para
ciertos actos solemnes.
||
Parte del
oficio
CON -CHA
divino en (\w
dicen
.sacerdote
<;1
fiiinnltiTU'ainoTitc
CONFORT
'.sta
sii
390
mercio. Acepci)n empleada en Espaa.
ayulante
(voz francesa), m. Comodi-
fondos, que se
dad, bienestar material de qne se goza
en
hogar.
el
||
general de todos los valores o de
Conjniito de comodidades
en portngns
conforto
una
con-
iirincijiii)
en Cognac,
chas
|)artes.
como
coTiaque,
CREP
del latn), ni.
pasn en
francesa).
Consu-
CONSUMMATFM KST (voces
latinas).
Cristo en la cruz, y que
una gran
de
l'uede u.
c.
(jue
COOLI
se
msica
emplea des-
desgracia
en,
carga en
la
India
La voz ha pasado con
italiana,
ClvICKET
inglesa y
(voz francesa),
CH. Lo mismo
f.
(voz
COTTAGE
Tos
to de malla
,COWPOX
(voz
linfa de
(del
la
fran-
m. Especie
francs
por los
en A.
cj-ocftctj,
m. Pun-
hecho con una aguja de ganaguja de croch.
\\
de acero.
francs.
CROWN-GLASS (voz inglesa),
inglesa), m. Vacuna
vacuna extrada de la
tal,
que
se
emplea como
Cris-
in.
e\ flint-glass,
para
hacer lentes acromticas. Lo mismo en
ubre de las vacas.
CRAC
la
Labor de punto hecha con esa aguja. La

aludida aguja puede ser de hueso, marmadera pero generalmente es
fil de
m. Pequea
Lo mismo eu
vilorta,
cho, llamada tambin
en portug.
(voces francesas), m.
(voz inglesa),
portugus,
inglesa),
Comp. con
ingleses.
Cocinero nuiy hbil.

casa de campo.
al
de madera (vilortos). Es usado
ingls coolie 6 cooly), m.
(del
CORDN BLEU
mento de
siempre con
como modo
CROCH (del
voz de los
la
de juego de pelota, en que sta se hace

saltar grandes distancias con palitas
sustantivo. Figura en los dic-
COyUEIAJCHK
animal
de
u.sa casi
cs, etc.
dolor,
China.
ferina.
los sonidos
intensidad.
pronunci
cionarios espaol, IVanc. italiano.
de
tomada
del dia-
vorables que van aumentando en nmero
Todo ha concluido Frase
Pe)n
italiana,
(voz
adverbial, y
su significado se extiende cosas desfa-
mado. A.
]nics
de las mu-
Aumento gradual
instrumentos. Se
preposicin
(voz
m. Rizo pos-
(voz francesa),
CRESCENDO
lia
mu-
portugus.
CONSOMMf:
La sociedad
CH.
jeres.
hace nuestro vulgo), en
lo
f.
la haute.
tizo para rellenar el cabello
(pronunciado
Cognac
(Jll.
(voz francesa),
elegante y distinguida
da alcohdica de sabor agradable, que

tiene por base el aguardiente! de vino.
al
guerra, etc. Crack, en portugus.
CREME
CONFORTA HLH. V Ahgkxtimsmos.

COAC (del francs cof/nac), m. Bebi-
Klaliorada
crisis
ca, la
forte, iWco livod).
sido despus imitada y falsificada en
cierto.N
y que suele deberse

comercial, poltica econmi-
ttulos fondos,
que constituyen ese bienestar. En ingls

confort
1,
mercado de
manifiesta })or una baja
Crisis de bolsa, pnico en ese
oracin.
ingls crack), m.
la quiebra de
El mo-
una casa de
francs y en portugus.
CULTURCAMPF. V
co-
Eultnrcampf.
CH
CHAGRN
ni.
(1)
(1)
(del
francs chagrn),
Especie de marroqun,
La ch de
las voces francesas se
ordinariamente hecho con
grupa
granujiento,
la
piel
de
la
de mua de asno curtida segrn
pronuncia dukemeute.
391
Turqua y otros pasi'S de

y del que se hacen en Europa
malas imitaciones, que llevan el mismo
nombre. En portu<;n<^s, chagrn.
el
cheslono).
(lee
uoble, con aguardiente y plantas aromLe hay blanco, amarillo
y verde, que es
f.
CHARRET
||
CHASSEPOT, m.
de campo, de estilo suizo, de construc-
do en
cin ligera, con escalera exterior, techo
tudo por
de dos aguas,
el
fuerte.
francs charrctte).
dos ruedas y un caballo.

originario de Inglaterra.
francs chalet), m. Casa
(del
ms
el
(del
Carruaje de paseo, liviano, abierto,
cuerpo voluntad. CH.
CHAL
Gran
la
ticas silvestres.
Sof-cama con un slo respaldo. Silla de

lirazos, larga, con resortes, para extenderla ms, en la qiie se puede reclinar
el
de
los uionjes
)or
I.
Cartuja (hoy expulsados) cerca de Grc-
CHAISE LONGUE
CHA-DA
cor fabricado
de
uso
Oriente
el ejrcito
el
CHETI
frente casi siempre trian-
Como
f.
de
el cab, es
Fusil de aguja, usa-
francs, que fu sitbsti-
Gras, en 1871.
mini.
(del francs cheviot cheviot-
gnero rayado y algo

y ligero, hecho de la
gular, con corredores y adornada de or-
te),
dinario con hojas de madera o zinc cala-
afelpado,
das en formas caprichosas. Los tenemos
lana de la oveja cheviot. Cheviot cheviot-
muy lujosos y
te,
amplios,
modo de verda-
m. Tejido
en ])ortugus.
CHIC
deros palacios. La voz es usada tambin
flexible
(voz
francesa),
gracioso, donairoso,
en Espaa.
CHAMPAN
champagne),
CHAMPN
primoroso,
de moda. Lo mismo en portugus.
(del francs.
Cliampaa. vino blanco
va.
Elegante,
adj.
bonito,
c. s.
En
Portugal, lo mismo.
espnmoso de los alrededores de Reims y

de pernay en la Champaa. Imitacin
de ese vino. Es el vino obligado de toda
fiesta de cierta importancia. Champagne
tiene significaciones parecidas.
champanha. en portugus;
tura, etc. Es voz francesa.
CHIFFOXMER
1!
CHINOIS
CHANTA.JE
(del
U.
t.
m. Mut
en que se guardan
retazos de gneros y tiles de
los
champagne,
en ingls.
CHNTATE
(lee chifoni).
blecito con cajones,
|i
|i
En Espaa
(voz francesa
cos-
lee, chinudj.
m. Cierto juego de naipes.
fran-
CHOP
hacer nna revelacin escandalosa, difa-
tomado del
m. Especie de cubilete,
vaso alto en forma de cono truncado y
de medio litro de capacidad, que se em-
marla por
plea para beber cerveza. El contenido de
cs chantage). m. Extorsin de dinero he-cha

t
que
se intenta hacer
asociacin,
la
(uiera otra
mediante
la
A]emn
nna persona
amenaza de
prensa ejerciendo de cnal-
manera una coaccin moral.
En portugus
chantage, que
taehe (la ch. dulce,
como en
se lee chan-
se
extrae del barril
depsito.
le
llama tambin chop
sencillo cvico, al
que slo mide
centilitros.
2.0
CHOTINISMO
de Chantilly (Francia). T guipure.
CHAKTREUSE
que
Aqu se
ese lquido,
doble,
francs).
CHANTILL (del francs e/ia<?7Zi/;, m.

Encaje muy fino y delicado que nos viene
(del francs chope,
schoppen),
me),
(del
francs chanvinii*-
m. Patrioterismo, patriotismo exage-
rado y las veces intempe.stivo.
(voz francesa), m. Li-
D
DALAI-LANLA. (v lama
se da comnmente al
que
A.),
jefe
m. Ttulo
supremo
de
la iglesia
budista residente en Lhassa
y cuya jurisdiccin espiritual
se
extien-
I>.\N
392
D'IC
(U iio .sillo solii-i' crriiilK't,
la Moigolia, pirtii
lirc
siiiotiunhiij so-
de la China Occi-
DESriK^VER
DETECTH'E
dental, fl Jiun, .Sikkhini y Cachemira.
voz
La
traducida de otia
es nioni-ola,
til)etaua, y ella siîiilica oeaiiu
Nosotros
des.
tomamos
la
virtu-
(le
del
francos
no, petimetre.
\\
m. Lechugui-
Lo mismo en portugus
y francs. Dandi, en Espaa, es el joven

oresumido que repara mucho en su tocado
y (jue exagera las
lo.
Comp. con
modas
DEBACLE
dlxMe),
francs
((hd
f.
Derrumba.miento re])eutino (U- una

asociaciMi () nacionalidad, debido grandes desastres.
||
Cambio brusco
inespe-
con dcsordcu y confusitn se

en los
([Ue
<'fecta en los negocios pblicos
de un particular cualquiera. La voz es
DEBUT
(del
francs dehat),
m. Estreno de un autor, actor, cantante,

profesor oradoi-. Es voz usada tambin
neu. Estrenarse un autor,
del inventor),
(lee
Decovill
nombre
m. Pe(|ueo ferrocarril por-
DE-CUJUS
(del
latn
de
cajas,
Persona
quien), com. de dos.
qtie
de
muere
dejando bienes, especialmente con rela.
Lo mismo eu
sus herederos.
cs y portugus.
(apellido
DERBY
fran-
lerl)!)
ingls),
m. Premio
caballos
eu
de tres aos. El
frailees se corre en Chautilly.
||
Esa
(voz inglesa), m.
DESER
(del francs
servicio de mesa,
frutas, dtilces,
rfpssec/),
m. Ultimo
compuesto de queso,
vinos uos, etc.
||
Sobre-
mesa, sobrecomida, postre. Dessert, en
portugus
las frutas
de la
Bono
que puede ser nominativa emitirse al

Ttulo de crdito que ese bo)ortador.
|]
no
V Cdigo de
imi)orta.
Comercio,
artculo 3G.J.
DE VISU
(expresin adverbial latina).
Por propia inspeccin. Lo mismo en franc.
DIALECTAL
(del francs), adj. Rela-
DILETANTE
(del
italiano dilettante),
m. Filarmnico, aficionado
msica,
la
CH, Di-
sobre todo la msica italiana.
voz
que figura eu
los diccio-
narios de las lenguas italiana, castella-
amateur. El \i\Yal es diletantes:
Comp.
dilettanti,,
en italiano, francs y portugus.

(voz francesa),
Comida de familia eu que

asisten
m.
las invitadas
yendo vestidas de blanco.
DINXER-CONCERT
Comida eu uu
DIVA
(voz inglesa), m.
restauran
acompaada de
(diosa, en italiano, latn
tellano),
f.
mismo en
voz que en ingls significa

y dulces secos que sirven al
comida.
cie
y cas-
Cantatriz de talento, que se
ha hecho clebre por sus
triunfos.
Lo
francs.
DCAR
carrera.
tinal
DEVENTURE
obligacin de una sociedad annima,
buena msica.
de la carrera anual que tiene lugar
Epsom entre
tleshecho, con-
sumido.
DINNER-BLANC
t.til.
cin
latn significa triturado,
na, portuguesa, francesa inglesa.
orador, profesor, actor cantante.
DECAUVILLE
y latina), m.
de la des-
franc.
composicin de cuerpos organizados. En
leltante es
en Espaa,
DEBUTAR,
(voz
Detrito, residuo proveniente
tivo un dialecto.
usada tambin en Espaa.
DE13U
en
Espaa y en Francia.
Jiasta el ridcu-
paquete y eurruiaeo (A.).
Eig.
rado
voz conocida tambin
Es
glaterra.
DETR1TU8
(del \i\u;\ (Idndi/),
(voz inglesa,!, m. Agente
secreto de la polica de seguridad eu In-
dalai-ldnia.
DANDI
m. Des-
(VOZ inglesa),
tructor.
(del ingls dog-carf),
m. Espe-
de carruaje liviano, descubierto, de
dos ruedas y asiento alto. Cuando se le

emplea en la caza, tiene uu cajn donde
puede llevarse los perros (dogs) necesarios. Dog-cart,
DOCK
en francs y portugus.
(voz inglesa), m. Dique rodea-
do de muelles de tierra para la caTga
DOL-ESP
393
y descarga de buques,
sena pequea.
DOLCE FAKE
etc.
DOLMAN
Es una dr-
co),
^'IE^TE.
(voz francesa de origen tur
de saco
Esp(!cie
ni.
corto (rcrrad
dolce
con alamares que usan los
Jare niente, es frase italiana, que podra
lusares, etc., y los oficiales.
traducirse,
la
dulce
El
Jiolganza,
DCBL
vida
la
(del francs doubl), ni. Objeto
tranquila y desocupada, tan anuida de
de orfebrera
algunos como aborrecida
ligera capa de oro.
los
de.
ms. Es
usada tambiJi eu Espaa y mi ])orugus.
cazadores,
falso,
una
con
cubierto
La voz
usada tam-
es
bin eu Espaa.
E
ECCE HOMO
(v
A.),
cuyo cuerpo est lleno
ni.
emplea en frases como
gas. Se
Tersona
d( luir idas
esta
Haestar
( quedar) hecho un eccehomo.
IL PROBLEMA
He ah el proldema
ECCO
(voz francesa),
f.
Kclomhi,
ECUYER
la
or
m. Picador.
monta presenta
un caballo enseado la alta es-
Artista de circo cûe
II
suelto
cuela.
zona.
iiu
to.
f.
con caballo enseado
circo
escuela,
(del frauc. ecuyre),
Ama-
Artista ecuestre que trabaja en
II
montndolo
la alta
presentiidolo suel-
Lo mismo en portug.
ECHARPE
(voz francesa),
f.
Especie
muy
y <\ne puesto sobre las espaldas, cae ambos lados.
EXQUTE
f.
(voz francesa: lee, anquet),
Informacin de pareceres de personas
competentes levantada para ilustrar una

cuestiihi
dudosa. Comp. con encuesta. A.
EXRAG
(lee, enray), adj.
cesa cuya traduccin

enrabiado,
sigente.
(ue
literal
Voz
fran-
podra
ser,
rabioso. Extremado, exagera-
do, excesivo, exaltado,
E PUR,
SI
an-
lee,
porcin correspoiidientt'
portug.
eiitrccosfo.
MUOVE!
Frase italiana
y sin embargo, se mueve!

Galileo, oldigado retractar su doctrina
:
dcese que
del inoviniiento de la tierra,
pensar que nuestro planeta no slo tiene

su movimiento alrededor del
muchos otros
se francesa.
sol,
sino
coz).
Fra-
(lee,
epur
Y con razn, por buenas
ra-
zones, con causa justificada.
ERADLE
m. Arce. La
(voz francesa),
botnica conoce
ms de 80
especies de
erables.
angosto y largo que usan las

mujeres antes por adorno que como abrigo
de chai
Eu
ET POUR CAUSE
Lo mismo en portug.
ECUYERE
sii
de lomo. CH.
costilla. ])rxima al
pronuiu-i esas palabras media voz.
el brote.
(voz francesa),
(voz francesa
Pedazo de
que significa
accin y efecto de salir los pollitos del
huevo, desatarse
111.
tspinazo, con
(frase italiana).
ECLOSIN
ENTRECOTE
trccut),
violento,
intran-
As, liberal cnrag, quiere decir,
no cede nada, que no transige.
ERGO. Adv.
latino
5'
couj. ilativa cas-
que significa luego, pncs, por

consiguiente, y marca la conclusin de
un silogismo proposicin que se demues-
tellana,
tra, tal
como
cos. Se
emplea todava para terminar
lo eiiqileaban
los escolstial-
gn razonamiento, sobre todo en estilo

jocoso familiar. Lo mismo en Esj)ana,
Francia
Portugal,
Italia,
La A. trae
crgotismo, ergotista
mas no
la
Inglaterra.
y ergotizar
voz ergo.
ESPR (del franc. csprit),
m. Chispa,
sal,
agudeza, don de concebir' de una manera

viva y rpida, de expresarse eu forma agu-
da
ingeniosa, de
palabra por escrito.
394
KS'I' F()(
KS'I'Oi; (del
italiano
ntor<i).
tmnado
mton;
raiif.
Cortina,
ni.
dranyular, ploijada
lisa,
<\\ut expresa la gran sati.sfacciu

que se (ixperinienta despus de vencida
del
inacifn
furnia cua-
de;
una grave dificultad resnelto un problema arduo. Fu pronunciada por Ar-
de gnero no
y provista de dos maderos

horizontales, uno en la parte superior y
traiispai'(^nt(^
oti'o
Se
en
la inferior. (|in/ la nianti(;ne
re(;oje <-on
de arriba.
unos cordones en
r:TAMI]\E (voz franeesa).

\' ciitamcfKi,
lTAYEi;
d(dj>a(lit
madero
Tela de
f.
los diccionarios espaoles, por-
EX-ABKrPTO
inesperado.
arte de precio.
se
m. Mne-
EXPERIMENTACIN,
en por-
f.
En
efecto de experimentar.
viveza
Accin
franc. exp-
rimentation ; en ingls, t'xperimcniaton y

en ))ortug. experimciildfao. CH.
tugus.
PÛRERA." Lo he encontrado!
m. Dicho
(comp. A.),
lUMuifcstado con
calor.
ponen objetitos de
l'taf/erc (eiayer).
su
(jue lleva
tugueses, italianos y franceses.
en A.
donde
nombre. Lo
ley
mismo en
de sala, con estantes, ms menos
primoroso,
entrever repenti-
cuerpos,
sin cruzar.
(del frane. (aie)r).
el Itao, gl
nanu'iite la ley del peso es])ecfico de los
Va\ portuj;-. eslorc.
hilo, liina seda,
hlM'ito
(d
qumedes, en
tensa.
excla-
F
FANTOCHE. V en Aiuikxtixismos.
FASHIONABLE (voz inglesa, que apenas se usa ya), adj. Dce.se de lo qne es
de moda, de gran tono.
que tiene mnclio de
andij.
La voz
figura
FEIRY-BOAT
Buque
portar travs de un
ro,
lago 6 brazo
de mar,
el tren rodante de un ferrocarril

y su carga.
FEZ (nombre de ciudad), m. Gorro de
usado por los turcos. Lo mis-
fieltro rojo
FIRULETE
m. vulg.
mo en francs. Comp. con

FIACEE (voz francesa),
pl.
f.
fam.
Floreos de len-
(voz de origen italiano),
A<lorno prolijo.
Se
usa casi
FIVE O CLOCK TEA

ti),
cinco.
de
II
Five o dock,
la tarde,
faiv o eloc
m.
te
de las
Linich de las cinco
especie de merienda.
FLINT-GLASS
tal
(lee,
m. Voces inglesas, que dicen
(voz inglesa), m. Cris-
que sirve como
el
crown-glass
\)ht:\
hacer lentes acronnticas. Lo mismo en

francs y en portug.
A.
ni.
fig.
siempre en plural.
(voz inglesa), m. Fevvl-
vapor, destinado trans-
||
guaje en los escritos.
m. Individuo
||
en los dice, franc., espaol y portug.

hofe.
FIORITURAS (voz italiana),

Adornos menudos.
Coche de
FLIRT
(voz inglesa), m. Discreto ga-
punto de plaza, coche simm. La voz
lanteo entre personas de buena
figura en los dice, espaol y portug.

FIAT (comp. A.), m. El acto de crear,
dad.
de dar vida
junto de tradiciones, cuentos, creencias
fsica
moral alguna cosa.
Lo mismo en portug.
FICH
(voz francesa), m. Especie de
jiaoleta de gasa, seda encaje, con vo-
lados, con que las mujeres se cubren el

cuello, la
garganta y
los
hombros.
FOLK-LORE
(lee,
fouc
m. Con-
||
Conocimien-
(lee, fihol).
m. Juego de
y supersticiones populares.
to de ellos.
FOOT-BALL
lour),
socie-
pelota ingls, en el que la pelota es lan-
zada, no con la mano, sino con la punta
395
La pelota especial de grau tamao. Lo mismo eii francas y portni.

FOKTIKI (a), mod. adv. Voces latinas que equivalen con mayor razn. Se
las emplea antes de expresar la consecuencia que se saca de un razonamiento
en el cual se concluye de lo menos lo
ms, de una cosa menos evidente otra
que lo es ms. \'. gr. si hurtar, es cosa
del pie.
fortiori,
lo es robar. Lase, for-
La expresin
ciori.
se usa en
Francia y
probablemente en todas partes.
FOYER
(lee, fuay),
teatro en (jue los espectadores
(le
GA_MX
(voz francesa), m. Gamin, pi-
GARDEX PARTY
(voces inglesas), m.
Fiesta particular dada en un grau jardn
Lo mismo en francs.
(comp. A.), m. Mozo de fcm-
en un parque.
GARZN
hotel,
caf,
confitera
Del
clul).
franc. garln.
GEISER
En
gus.
m. Fuente
(voz irlandesa),
urgente, intermitente y termal.

(lee
franc. foyer du public, para dis-
tinguirlo del foyer den
FKAP
artiite'f.
(del vavc. frapp-c), adj. D-
cese de la bebida que se hiela
mente, poniendo
la vasija
en los Andes de Patagonia, en Tierra del
Fuego islas del p<do sur, etc., y principalmente en Suiza, donde existe un pe(|ueo
mar de
in-
que dice literalmente genfilhombre

gentil), m. En Inglaterra, hombre bien educado y de correcto proceder
en la sociedad, como aqu decimos tambin, un caballero. Lo mismo en los dic-
la
GOD SAVE THE KIXG

En
(Tentleman-rider (lee,
raider),
(),
mod.
hablando de una iluminacin

te,
(jue
Se aplica
muy
produce efecto parecido
luz solar.
despuntar
brillanal
de
la
giorno ( da), significa, al
el da.
||
Lo mismo en
franc. y
Cuando gobierna una
Queen
(lee, euin).
GRATIS ET AMORE
amor, en
latn),
francesa), m.
reina, se
pone
La
frase
en vez de King.
franc. portug.
(gratis
y por
mod. adv. fam. Gratui-
tamente y por pura benevolencia, gra-
GREAT ATTRACTIOX.
tivo,
Gran ma-
sa de nieve de color cen'ih'o f|nc se forma
Gran atrac-
f.
en ingls.
GROSSO MODO
una manera gr..mod. adv. De una
(de
sera, en bajo latn),
manera descuidada, imperfecta, aproximativa.
Lo mismo en
los
diccionarios
espa. portug. y francs.
GUIPIUR
(del
Especie de encaje
portug.
GLACIER (voz
-ser
tis.
m. Gentle-
adv.
god
salve al rey.
||
man que toma parte en los concursos

hpicos. Lo mismo en francs y en Z.
GIORXO
lenta-
Xômbre del himno nacional de Inglate-
ital.
y en Z.
(lee,
ingls, Dios
figura en los diccionarios
y portug.
marcha
qiu
cristalizaciim de la
nieve. Lee glaci.
rra.
yentelman: voz
glacier,
mente. Resulta de
glesa,
franc.
la
Lo mismo en ortug.
FKONTIGNAN. m. Frondn, vino
blanco moscatel, hecho con una vid (lila villa trancesa del mismo nombre.
hombre
cionarios
exterior-
en hielo, en
heladera, etc.
di quing).
GNTLEMAX
pueden
pasear y conversar, pero no fumar, durante los eutreactos. Lo mismo en portu-
m. Saln comn
lluelo, pllete.
da,
KOK-GUI
II
ilcita,
francs
muy
guipure).
fino,
de hilo
m.
<
anchas y sin fondo. La

mayor parte del guipiur que nos viene de
seda,
mallas
GCL INT
89(5
Europa es imitacin.
en por-
Guijiura,
uales
GULF-8T1EAM
nnneiaudo
la
(lee
como
o,
Voces inglesas que
anda desde
Atlntico
corriente
del
La voz
clida
del
algn
que circula
boreal,
m.
el ck francs),
dicen
hasta 8
kilmetros por hora y sirve para suavizar (! clima martimo del O. de la Europa.
pro-
golf-Hrim,
martima
Corriente
f/olfo.
de Eurcîia. Esta gran arteria de
agua templada,
tngu.s.
entre el
es
usada eu Francia y figura en

espaol. Le llamau
diccionario
tamliin corriente del golfo.
Mjico y las costas se]ttentrio-
(lolfo di'
H
HALL
rando
(voz inglesa
la (h),
m.
HANDIGAP (con
sa),
m.
llos
reciben
lase
as])i-
liol,
k as])irada
voz ingle-
en (|ue uno lus caba-
Cari'ci'a
una
ventaja cu cuanto
tiempo de bipartida,
gls),
al
la distancia reco-
Ivgimeu de autonoma que
m.
partido
Jol.
irlands
ingls para su
isla.
La expresin
HONXI 80IT QUI MAL Y PENSE

qui mal
pans, aspirando
(lee, honi-Hu,
la partida.
la h). Frase del francs antiguo,
high-life,
aspirando
(lee hoi,
la h),
La
f.
crvmc, la alta sociedad.
la
Es
voz francesa, que va cundiendo uiueho

en nuestra sociedad.
niGH-LIFE
h),
La
f.
V A.
(lee, hailaif,
aspirando la
voz inglesa, que ha cundido
Com. de
nuestra sociedad.
(|ue
c.
ICEBERG (voz
inglesa),
en sueco y
ei.sbcrg,
t.
del hogar,
m. Isla
en
in-
flotan-
eu alemn. V pack-
adv.
damente,
nada.
Por
al
(locucin latina). Locu-
extenso,
pie de
circunstancia-
la letra,
fuera
su gnero competencia posible. Lee,
sin omitir
hor
concitr.
hiirnorista,
eu Neologis-
mos.
IN ILLO TMPORE (lee ilo : voces

mod. adv. fam. En aquel remo-
latinas),
to tiempo,
IN
ice.
EXTENSO
(en francs,
cluido de un concurso, por no admitir en
de hielo de los mares polares. Isberg,
cin
HORS CONCOURS
HUMUUR. V
(ley
IN
mucho eu
dos. Persona
adj.
te
que traque sea avergonzado pblicamente quien sospeche mal de elle Es

divisa de la orden de la Jarretiera y tambin figura eu el escudo de Inglaterra.
ducida dice
de concurso). Aplcase lo que est ex-
forma parte de esa sociedad. .
HOME RULE
Es
la alta sociedad.
high-life,
figura
en los diccionarios espaol, francs y portugus.
rrer peso del corredor, fin de igualar
HAUTE
el
reclama del gobierno
mucho tiempo
PETTO
ha.
(en el pedio, eu ital.j.
cucin ad. In pctore.
En
el interior
una persona, en sus adentros, eu

rior del mismo, eu su coleto.
INTER-NOS
Lode
lo inte-
(entre nosotros, en latn),
INT-KIN
397
mod. adv. En reserva, courideucialmentc.

Se emplea casi siempre precedido de la
T>reposicir5ii para. La expresin tijnra en
portugus
los diccionarios francs,
de conocer sus ideas sobre asuntos de inters pvi1>lico ohtener otras informacio-
nes para publicarlas por
ita-
INVESTOK
liano.
INTERVIEW
(lee inten-m
m. Visita
persona hecha con
glesa),
JERSEY
proposito confesado
el
(de
es voz inglesa),
al
un emi)rs-
propio tiempo uno de los primeros
Chorinhmo
ni.
Comp.
(lee yoqui,
Corredor, joven que
.se
dado
Toro.
in-
Apodo
pueblo ingls, aludiendo su
al
pesadez y obstinacin. La voz figura en

los dice, francs, espaol, portugus
imperialis-
con rapidez), m.
dedica
yon-hiilj. ^'oces
(lee
glesas que significan Juan
Neologismos.
JOCKEY
sn cargo, solo acompa-
otros, la colocacin de
JOHN BULL
m.
francs.
^'(Hf/oJ.
Jingoinme, en francs.
mo, en
(voz inglesa), m. Banque-
clubes sociales.
Lo nsmo en
jingosmo
prensa. Bepor-
tito pblico.
JETAXrKA. V Akgkxti-
(lee yingo:
Patriotero.
toma
ado de
yetaura.
JINGO
ro que
in-
conferencia con una
<)
X1.SM08,
voz
es
la
taje.
italiano.
JONATHANY TO
hacer
SAM. Apodos que
correr caballos de carrera. Es voz ingle-
se
Lo mismo en francs y en portugus.

Comp. con Z.
Jonathan, fu un gobernador de Conuec-
sa.
JOCKEY CLUH
(lee
yoqiii-cJih).
Palabras inglesas qne significan
cltih
da al pueblo de los Estados Unidos.
amigo y consejero de
ticnt,
m.
gtou.
ti o
JURY
de
(lee yttrl),
los jockeys.
Asociacin constituida para la
jnrado.
mejora de
la raza caballar estableciendo
dos. Usta
con ese
fin
premios
hipdromos, donde
caballos de raza. Nuestro /ocAr;/
clith
m. La institucin del
Tribunal formado por
II
los jura-
voz inglesa figura en los dice,
francs, espa. y portug.
peridicamente se celebran carreras de
Whashin-
Sam.
En
italiano giuri
ginria.
es
K
KAISER
(voz alemana que suena C-
to3, etc.
Del flamenco kerkmisse (misa de
m. El emperador de Alemania el
de Austria. La voz figura en los dice,
iglesia).
La voz
francs ingls.
KIIAKI, m. Tela obscura usada para

uniforme de algunos regimientos ingleses.
sar),
KERMESSE
se celebra
(lee quermes),
generalmente con
f.
Fiesta que
fines
ben-
vendindose rematndose en ella

objetos, flores, jugndose los caoallificos,
figura en los dice, espa..
franc. y portug.
KINDERGARTEN
(voz alemana),
m.
Jardn, escuela colegio de infantes.
KING-CHARLES
(rey
Carlos,
en iu-
KIR LIJN
m.
yls),
398
riiTto
nato
(le
gran estimacin.
Tiene orejas y pelos largos.

KIRSCH (en alemn, cereza), m. Agnarliente
que
cerezas
extrae de cierta clase de
se
rataiia de guindas.
KIJLTL^RKAMPF
duce en
LADY
Lo
Vesubio.
cercanas del
las
mismo en
(liirma de Crixlo,
exquisito que se pro-
m. \'ino
latn),
Ttulo dado en In-
f.
glaterra las mujeres de los pares,
y caballeros,
Comp. con mUadi
ronctH
as
como
CA.).
||
(voz franc.
gen
alemn),
lee lamhr),
m.
tivo.
Sacanete,
juego
de
(cubierto de laca, en
fino,
heclio de
barnizan muebles,
franc),
laca,
con
puertas,
el
ven-
tanas, etc.
LAWX-TENNIS
(voz inglesa), m. Jue-
go de bolas livianas que se hace con raquetas en un local especialmente arre-
glado y dividido en dos partes iguales

por una red. La voz figura en el dice,
(del italiano lazzaroni),
Individuos de
tana,
m.
nfima plebe napoli-
cuya miseria, pereza y descuido
son proverbiales.
rone,
la
En
singular sera laza-
voz que figura en los dice, franc,
y portugus. Los dice, espaoles traen

lazaroni y tambin lazarone.
LEADER
(lee lder,
y pronunciando
la
iusistiendo
e
y por-
LEFAUCHEUX
(lee
lefocheu,
con la
Ijronunciacin peculiar de la en francesa).
bre de su inventor (1802-1852),
como
la
en
eu,
y figura
en los dice, franc, y portug,

(limitado-da,
en
ingls).
Esta palabra agregada al nombre de socie-
dades extranjeras equivale annima
Ve
limitada en
(so-
Argentinismos,
LINOLEUM
(de Uno y oleum, aceite,

m. Especie de tapiz, hecho de
yute, baado con aceite de lino y polvo
de corcho. Data de 1860. Lo mismo en
en
latn),
francs.
LOVELACE (apellido ingl.s), m. Joven rico y galanteador, que no repara en

los medios. Lo ndsmo en francs y portugus.
Comp.
LUNCH
LAZARONl
diccionarios franc.
tugus.
francs.
1)1.
!|
ciedad).
LAQUE
(jue se
la mayora de un
parlamento cuerpo legislaJefe de partido. E.sta voz inglesa
LIMITED
cartas.
m. Esmalte
m. Jefe de
francs),
un can y tambin nn revlver, de

cao movible. Ha sido tomada del nom-
(voz francesa de ori-
m.
figura
grupo del
otra materia.
LANSQUEXET
La voz
francas, portng. italiano.
en los dice,
Denon)iuacin aplicada una pistola de
Revestimiento capa de madera, estuco,
mrmol
ultramontanismo. bajo
ministerio de liisniarck.
dis-
dice, espa., portug. y francs.
LAMBRIS
Evolucin de la
germnicas, carac-
figura en los
Seora de
La voz
tincin, en general.
tra el clericnlisnw
ha-
sus hijas.
ni.
la poltica
figura en los
italiano, franc. y portug.

(lee ledi),
y de
terizada principalmente por la lucha con-
el
(lucha por la civili-
LACIIMA-CHRISTI
en
zacin, en alemuy,
filosofa
tenorio,
en A.
(voz ingls), m. Las once. Co-
mida rpida que hacen
los ingleses entre
almuerzo y la comida y que consta de

ordinario de dos platos y un dessert.
Refrigerio que se toma entre el almuerzo
y la comida, imitacin de los ingleses.
el
\\
Comp. con
/re
el dice, franc.
la
che.
en
La
Eu
u
o dock. La voz figura en

En portugus lunch 6 lan-
ingls se dice tambin
suena como lae francesa.
luncheon.
39tl
I.LOY-MAT
LL
LLOYD
que se
y de seguros.
nn levantino,
(nombre de
lee loid), ra.
Nombre adoptado por
Lii
voz es nsiida en
Ini;l;i-
trra y Francia,
algunas compaas martimas tlnviales
M
MADONA
(del italiano madonna),
En
f.
y en Espaa, pequea estatua de

virgen colocada en un nicho, en la
Italia
la
calle pblica.
virgen.
||
||
Estatua pintura de
La virgen misma. La voz
la
est
por
una sola pieza, del calibre
MASAJE
lina
de cuatro
(lee ml-cotth),
caViallos.
m. Ber-
muy elevada,
con
diversos asientos colocados exteriormen-
Se dice malcoch. Esta voz inglesa
te.
gura en
aire), f.
como
(voz italiana, que significa
Chucho, fiebre paldica, que
la amarilla,
ineute
mediante
se
la
contrae principal-
picadura de cierto
mosquito. Lo mismo en francs. En

gls,
malaria,
produce esa
MALBEC
gra,
es lugar
infeccioso,
in-
fricciones, con la
aparatos especiales.
para
procedimiento.
m. Pro-
higinico,
qm-
mano
|
por
medio de
El arte especial que
ello,
Efecto de aquel
La voz
figura eu Z.
Ma-
gagem, en portugus.
MASAJISTA (de manaje), com. de dos.

Persona que ejerce por profesin oficio
el
masaje.
CH.
MASSACRE
que
(voz francesa),
f.
Matanza
de personas indefensas.
fiebre.
(voz francesa),
f.
Uva
MASSE
ne-
de grano grande, proveniente de
(voz francesa), m. Tacazo dado
la bola de billar, teniendo
perpendicularmente.
si
doza.
adv. Empleando
MANGIA CON TL'TTI
arma de
de 11 y medio
consiste en hacer en el cuerpo presiones
Francia, extensamente cultivada en Men-
t'u
le
Es
(del francs maitsage),
cedimiento teraputico
se requiere
el dice, francs.
MALARIA
mal
fi-
1871 1889),
Lce-Metfort.
el
milmetros prximamente y que es notable por su precisin.
en todos los diccionarios.
MAIL-COACH
el ejrcito ingls (de
substituy
(come con todos,
m. Pancista. Lee manyia.

MANXLICHER (lee manlicher manitaliano;,
el
||
De
taco ca-
mod.
taco eu la forma dicha.
MATCH (voz inglesa) m.

go de
el
niaas,
Partida de jue-
de armas, hecha, entre dos
tiro
ms personas. La voz
figura en los dic-
cionarios franc, portug. italiano.
m. Aima de fuego, de repeticin y

cerrojo, de la que hay varios modelos y
que lleva el nombre del austraco que la
invent. Figura eji los dice, franc. y
ter artstico,
portugus.
la tarde. Se hace mihica, canta, baila, re-
liyer),
MAQUETTE
no macchietfa),
(voz francesa, del italiaf.
Bosquejo en pequeo
(del
francs matine).
f.
Es-
dado generalmente durante
citan poesas, representan
de teatro,
etc.
La voz
piezas ligeras
figura en los dic-
cionarios espa. y portug. ^' matine, en
de una obra de escultura,
MAKTINI-HENRY, m.
MATINE
pectculo, concierto reunin de carc-
Fusil adoptado
Argentixi.smos.
MAl-MOK
111.
MACSKK' (aniicro aleinn, 1HH-1HS2),

Arma di fucilo <lc cerrojo, de repeti-
cin.
ins
menos modifieacioues.
tiene
cj'rcito
tiiiu.
varias naciones, con
])or
;i(loi)tii<l:i
(')
La voz
llamado
nuKlclo
el
Nuestro
100
en francs y 8ijnorina, en italiano,

Ennosotros significa seorita inglesa
||
tre
institutriz inglesa.
MISE-EN-SCENE,
ar(en-
lisura en los dice, francs y
La voz
figura en los
dice, francs y portug.

f.
Preparativos ne-
cesarios para la representacin y mejor

xito de una pieza dramtica.
]ortniHus.
MXIM
(voz
m. Ametralla-
inj;lesa).
dora invenada cu
por un
1N(1.")
Lo
yan(|ui de ese nomlire.
inieiiiero
iiiisnu
en
'ran-
cin dada las decoi'aciones,
||
Di.sposi-
mueblaje,
y posicin respectiva asignada los
etc.,
actores.
fig.
||
Ajiarato disposicin ade-
m.
cuados para dar realce una cosa para

Idealizar una estafa,
mtimj),
tura es Mr.), m. Seor, tratamiento que
m. Mitin, manifestacin, reunin asam-
dan en Inglaterra los seores que no

tienen derecho los ttulos de sire, lord
haronnet. Entre nosotros, seor Ingls.
c6s.
(pueblo de
\IAZA(;i;.\.\
(!a'
ajinado con
MKLTlXj
liiido
(voz inglesa
blea jiopular en
Ar.s-eliaj.
MISTEK
machacado.
lee,
anj^lo-sajo-
los ))ueblo.-i
nes, (|ne fieiie por objet(,> ordinario
MISTRESS
hacer una pblica manifestacin de los
tura es Mrs.),
asunto de inters
sustentan una idea; pei'o ]>nede refe-
<|iie
rirse
tambin
cial, etc.
II
I, a
unes en un
un inters patritico,
que tiene
lujar
cual(|uiera.
jias
tiH'ura <'n los dice,
so-
les
(voz
ni.
||
.Minuta
liotti-
Cartn, cartulina, per-
chapa de plata,
escrita esa minuta.
etc.,
La voz
en
figu-
ra eu los dice, espaol y portug.

(lee, mildiu : voz iugle.sa),
MILDEW
m. Enfermedad de
que no
||
la
espaol, francs y por-
francesa),
restaitrancs.
esti
las seoras,
tienen derecho al ttulo de lady.
de
MITIN
Entre
como
figura eu el dice, francs.
nixtcr,
m. Meeiuuj.
(A.),
MODLS VIVENDI
gauino, inartil,
que
Seora, tratamiento que
El trmino
tispecialniente la de banquetes,
f.
dan en Inglaterra
nosotros, seora inglesa. Esta voz,
de nianjares y licores de una comi-
lixla
da
(voz inglesa, cuya abrevia-
con iguales
tugus.
MKNII
cuya abrevia-
\]
])oltieo
berai' sobre nii

>
deli-
(voz inglesa,
(voces latinas),
m.
Manera de vivir acomodndose las circunstancias. CH. Acuerdo transaccin

II
entre adversarios, que les permite soportarse
mutuamente.
MONSIEUR
(lee, moci,
pronunciando
como eu, en francs), m.

Seor. Corap. con madama (A.).
la o
nasal y la
MORGUE
(voz francesa),
f.
Sitio
don-
vid producida por
de se exponen los cadveres de personas
pequeos y numerosos hongos. Eu franc.
halladas fuera de su domicilio que son
viildiou.
desconocidas, para ser reconocidas y re-
MINI
la
(carabina fmîl).
Arma de
fue-
clamadas, en su caso. Esto evita tambin
La voz
y portug.
go porttiltle gran precisin, que se car-
los enterramientos precipitados.
Inventada y usada en
Francia desde 1852, fu reemplazada en
figura en los dice, francs
gal)a ])or la boca.
1866 por
el chasHcpot.
Lleva
el
nombre de
su inventor.
MIS
(del ingls, mhs),
MORTADELA
Lminas de
licada
f.
Seorita, tra-
ne de
(mortadeUa, en
la carne
ital.),
f.
de chancho ms de-
conserva alimenticia que nos vieItalia.
La voz
tamiento que dan los ingleses las jve-
esp. MortadeUa,
nes y las mujeres solteras, MademoiseUe,
en francs.
figura en el dice,
en portug. y mortadelle,
NAX-l'A!)
401
N
NANKX,
por
lla
fabricaba eu
do
Tela dv aljodni, amari-
111.
lo general,
que en nn principio
Nankn (China). Lo mismo
NEGLIGE
mo y
mod. adv. tomado
id la),
Al desgaire, con desalio
de
aniquila-
el
todo
sentimit
absoluto olvido de
absorcin de roda
contemplacin de
la
NONCURANZA
abandono, hablando del vestido de los

movimientos y actitudes de vina persona.
alma en
el
(voz francesa,
itirvanhy),
m. En
el
tomada
la
divinidad.
(voz italiana),
una forma en otra cualquiera,
NIRVAXA
iiTo
mis-
f.
Indi-
ferencia respecto de que una cosa sea en
Lee, net/Uy.
hind
completo
mundano con
llega el
((iic
mediante
perfecto,
miento
en francs; en portug. nankhti.

del francs.
beatitud y xtasis
(le
santo
se
del
ria,
budismo, esta-
dejadez,
descuido en
la
Incu-
[i
manera de
proceder, mezclado, veces, de desdn.
O
OCARINA,
en Nkoi.oihs.mo.s.
OMELETTE
(lee, omelet),
m.
compuesta de huevos batidos que
ven con
Comida
la
mayor libertad y menor

Lo mismo en francs.
suje-
cin posible.
OUTSIDER
se cue-
(voz iuglesa
lee.
aiit.-a-
cen en la sartn, con varios condimeutos.
der,
Esta tortilla suele espolvorearse con az-
tieue probabilidades de vencer en la ca-
car y quemarse en ron coac, al tiempo de comerla. El omelctte souffle (lee,

sufl),
rola.
una comida
liviana, cuya pasta
mucho y que
se cuece eu la cace-
es
se infla
Son expresiones francesas. En por; en ingls, omelet.
tug. omeleta
OPEN-DOOR (puerta
abierta,
eu ingls),
Openditr, colonia de uUciiados.
in.
PACK-ICE
iaa de hielo),
lo,
que
vi-
(voces inglesas, fiue dicen
m. Grandes masas de hie-
provenientes de
congelacin espon-
con
e abierta),
rrera, y por eso,

!
m. Caballo que no
no figura entre
los lavo-
ritos.
OXFORD (ciudad inglesa), m. Tela de

algodn, rayada d cuadritos, de colores,
fabricada en un principio en Inglaterra
y de la que se haca camisas de hombre.

La voz figura en los dice, francs y porturns.
Perfume que
lleva el
se extrae
de
mismo nombre en
la
planta (|Ue
francs. Gasta
poco nada, en razn de su olor
)>eiie-
tnea del mar polar, qne suelen moverse
trante y bastante ingrato.
de nn punto otro. V
PADDOCK (voz inglesa), m. En el liipdromo, recinto destinado para los caba-
PACHUL
DIO.
nE
(del
AK';.
iceberg.
franc.
patchoiili),
m.
PAL
l'K'
los (|iu'
van
iiio
Lo
corrtr la caircrji.
;i
inis-
francs.
i'ii
Especie de
pal de glaa),
lujoso y lleno
skai'nuj-r'nKj.
donde
confort,
se patina sobre
una
su-
perficie lielada.
PALE-AIjE
(lee, pelel
([ue dicen xtlida cerveza),
voces inglesas
Cierta cer-
ni.
rez blanca.
lase palt),
J'ALETt) (voz Irancesa
Paleto, especie de saco largo, (jiie
ca.
in.
Ob-
que hacen juego, se parecen,

corresponden
armonizan y qne ordinariamente estn destinados figurar uno
i
lado
al
Msica de
II
frente del otro. Ej.
||
figura en Z.
PEDIGRE
PAPIEK MACH
(voz
francesa),
ni.
(papel machacado, en
Pasta maleable preparada con
una mezcla de pasta de papel, arcilla,

y cola. Imita el cuero y la madera y
tisa
con ella se fabrican mil objetos, inclusive

botellas y ropa interior.
En Estados Uni-
dos, con ))astas de papel, construyen rie-
ruedas de vagones,
etc.
(voz francesa
m. Cierto
lee,
bionilx), porttil
para-
y ador-
ballo,
un animal fino <> de raza. El

que consta esa genealoga.
PELUCHE (voz francesa), m. Especie
de felpa de seda, lana, hilo, algodn
pelo de cabra, de hilos muy largos por
una de sus caras, ([ue forma aguas.
PARQUET (se lee y dice parqu), m.

Entarimado, ensamblaje de tablas pequedados, qne forman
el
mtico por
iSer
la
no
pernona grata.
Lo mismo en
espaol, italiano
y portugus.
.ser
PETIPUA
(del
francs petit pois), m.
Arveja verde.
PETIT-BRONZE
de lujo, por
de nu jardn qne da frente
gobierno corte extranje-
el
que fu propuesta privadamente.
fi-ancs,
pa-
vimento de una pieza. Es piso costoso y

sii lisura y elegancia.
PARTERRE (voz francesa), m. Terra-
||
PENDANTIF (voz franc), m. Joya

que va suspendida del cuello mediante
una cadenita.
PERSONA GRATA. Es la que es aceptada como candidato un puesto diploros
nado.
za, parte
(voz francesa tomada del
m. Pedigr, genealoga de un cade una vaca, de un perro, etc., es
libro en
modo de
ni.
campesinos,
los
decir de
as,
en francs, que suena
Lenguaje del pueblo y

particular de cada
provincia en Francia. Dialecto. La voz
de
CH.
rn),
pa-dt-pa-
ingls),
PANDEM(')N1UM
PAKAVENT
(patois,
pato 6 patiu),
Lugar de gran corruiicin y desorden.
l.s,
(lee,
m. Danza de cuatro movimientos,

que se adapta la msica del Hchottich.
Ha cado en desuso.
formar
hacer pandan.
francs).
dice,
este baile.
PAS DES PATINEURS
I'ATUA
(del frauc. pendant),
jetos cosas
al
los
PAS DE QUATRE (lee, pa de cati), m.

Paso en cuatro tiempos, danza moderna
que comienza por un movimiento lento y
termina con el paso de vals de mazur-
sirve de abrigo las mujeres.
PANDAN
La voz figura en
iineur),
\\\.
gran seor.
portiig. ingls.
DE GLACEdec.
l'ALAIS
\\\.
<lc
402
(voz
francesa),
ra.
Composicin metlica bronceada. Objeto de arte hecho con esa composicin y

||
y est dividida en cuadros plantados

de csped, arbustos y toda clase de flores.
que es hueco por dentro.
La voz
que cada
convidado paga su cuota, o en qne cada
persona familia (^ntribuye, suministrando parte de la comida de la bebi-
tasa
figura en
los dice, espaol in-
gls.
PARVEN (voz francesa), m. Individuo obscuro que ha conseguido obtener

una posicin elevada y que, de ordinalio, suele querer infatuarse y echarla de
PIC-NIC (voz
inglesa),
m.
Z?f?cA
ban-
quete ligero, al aire libre, en
da
me
pero esto ltimo es lo menos confornuestros visos. En portugus
con
l'U'-PKO
103
con Jira.
Coinp.
y piquc-niquc.
pic-it'tc
en A.
Lo
nario de la India.
en
inisino
fran-
CH.
POMPAOL:R(v(.z
cs.
PICK-PCKET
ineute
(tniiuo
ratero
Cortabolsa.s,
bolsillos
los
ingls),
ni.
sutil-
regi.stra
(jue
escamotea
(pockef),
los relojes, etc.
PIERROT
m. Payaso de
cloun,
(voz francesa
(voz
ton
arlequn
franc.
(A.).
piqu),
lee
juego de naipes llamado de
Piqu,
PIVOT
lee
los
gr
v.
una
pir),
ni.
de madera,
espign
otro metal sobre
alguna cosa,
PONEY
de
que gira
el
de seoras.)
los vestidos
(voz
inglesa; lee poni),
Petiso de raza inglesa,
ni.
de gran resisten-
cia y largas crines, que mide desde un

metro y doce centmetros hasta un metro
de
cuarenta,
(voz francesa:
vastago,
Eje,
hierro
m.
Fique, en portug.
cientos.
prendas de
comedia francesa. Comp.
la
polichinela,
PIQET
lee pierr),
fnuic. lee wmpam. Gnero delgado de seda, gasa

algodn, floreado recamado, fine se
emplea en taiiicera, cintas y en varias
ur),
de ese
criollo
alzada,
petizo.
La
Descendiente
los diccionarios csiiaol.
voz figura en
francs y
jior-
tngus.
POSE
biblioteca (jira-
(voz francesa),
Postura, posi-
f.
cin, actitud de la persona, especialmen-
Soria.
PIZZICATO
musical que
Pacaje
(del italiano), ni.
tocador de un instrumento
te
cuando
se est retratando.
I|
Fig. Posi-
cin estudiada para
producir efecto. La
de cuerda ejecuta pulsando las cuerdas
voz rigura en Z. y en
el
con ios dedos, sin emplear el arco.
tugus.
el
bra que se pone en
||
Pala-
POSTE RESTANTE
pasajes que han
los
diccionario
por-
(voces francesas,
de ejecutarse de este modo. La voz gu-
eqnivalentes
quedar en
el correo).
ra en los diccionarios esiiaol, francs
Lxpresin que se pone en el
sobrescri-
portugus.
to de la correspondencia
del caballo que en la carrera entre varios
postal, que no
debe llevarse remitirse domicilio y
que queda en determinada casilla del
llega el segundo.
correo.
PLACE
El que en
gue
el
(voz
francesa),
||
U.
c. s.
t.
un concurso,
etc.,
segundo puesto
PLAFOXNIER
adj.
Se dice
Fig. fam.
||
el accsit.
(voz
ni.
pone muy
cerca del cielo raso (plafond).
POLICEMAX
(voz inglesa), m. Agente
Lo mismo
POLICHINELA
(del francs polichine-
paa.
lU,
(en
lee potpurri.
tomado del napolitano
pulcinella),
m.
que gura en
las farsas
italianas. \'oz
formada de Paolo Cinelli

comediante napolitano del
ilee Chinel-U),
XVI
POLO
t'oot-ball
(A.).
CH.
(voz
inglesa),
que
se
y pantomimas
m.
francs,
que
es
Especie
juega caballo. Es
de
origi-
olla
como
po-
se usa),
literaria.
tigura en el diccionario
CH.
portu-
gus.
P. P. C.
Abreviatura de pour prendre
eong que se pone en las tarjetas de despedida. Es frase
Pulciuela, personaje burlesco con joroba
siglo
(despu>i de lo escri-
m. Po.stdata. CH.
POT-POl^RRI
drida
La voz
y pases angloen francs y en Es-
sajones.
latn),
m. Miscelnea musical
Ak<}k.ntixi.smos.
polica, en Inglaterra
lie
en
to,
francesa),
[.lmpara de luz elctrica que se
PLASTRN. V
POST SCRIPTFM
slo consi-
francesa
que significa
por despedida.
PRO FORMA
(voces latinas, que sig-
mod. adv. Por

pura forma mera formalidad. Lo misnifican
por
la
forma),
mo
en franc. y portug. Por pura cortePro frmula (Z.). Dcese de lo que

es de U.SO, pero que no toca al fondo de
sa.
|i
II
una cosa asnnto.
PROMENADE-CONCERT (voces ingle-
;kf
l'lv'o
404
del
siis t<)iii;i(l;is
<|ii('
ciiipicza
]i(H'
lili
'i;ili<cs),
paseo
de
parejas
(le
scdiitas por
saln,
el
PrDIX. m. \
Kicstii social,
iii.
y tsnuiua
f()uc-i(M't()
lili
i)(r
.jveixs
JMfO-TH.MrOKl-:
latn,
(cii
por
PUL O PULE
total <le los
ticm-
rl
del presidente del sena-
do norteamericano,
argentino,
etc.
II
se elig- cada ao. Recnijila/a al vice pre-
sidenle
<lc la
te lalo
de
ser
1o(;a
a(|iiella asanil)li'a.
pnsich'iite
de
jugadores en
Guerra de
PL'K-SANG
quien
raza
que
las corridas
lilas (A.),
se
La puesta
f.
destreza,
de
billar,
juego de
||
bi-
Dcese de la
calidad
creen-
de los antepasados.
cia lieredada
rivr.
De
Lo mismo en
(voces ranoesas), adj.
de pura casta.
jiura,
portug.
repiiblica, en
la
j>oj/Z?),
llar, pul.
es el pr(!sideu-
(|iic
iiaci('in,
reemplazo del
(del ingls pool,
juegos de
caliallos,
que
etc.
portugus
en algo de
diferir
lee pul, del francs
retiran las sillas.
po), ad.j. Dcese
En
budn.
parece
plum-pddiny.
electo se
('iiyo
que
piidiiti,
Q
Ci)UN'rUM (voz
latina),
cu inimeros.
1|
jirorrata.
tJueiita.
QUI-PKO-QUO
Cuanta,
iii.
nionto, iiiiporlaiicia de algo deteniiinada
Lo misj
jrocMJ.
una cosa por
lee ^m-
otra,
QUORUM.
uio en francs, ingls y portug.
(voces latinas
m. Inadvertencia que hace tomar
V en Argentinismos.
R
KASTACLEKISMO,
rnticinT.
II
Cktndicin
ni.
Lujo excesivo y de mal
de
giis-
Lo que
RAZZIA
lo.
RAGLN
(apellido ingls),
m. Sobre-
todo largo y ancho. La voz figura en

diccionario de Larousse.
RAMBOUILLET
el
(pueblo de Francia),
jiillaje,
que en
(del
franc. rastacoure),
que dan en Franextranjero que vive rumbosamente,
adj. Epteto despectivo
sin poseer fortuna suficiente
U.
t.
c.
com.
de
dos.
||
El
para
ello.
que hace
gastos excesivos para llamar la atencin.
(Jomp.
tomada del ra-
Invasin de
tropas en
En
\\
general, toda pre-
en mayor menor
hechos
Lo mismo en portug. Es
curioso
Alpuj arras, racia significa des-
las
truccin, estrago.
Espaa.
RASTACUER
al
f.
Conip. con maln.

sa
escala.
ia
extraordina-
pas enemigo, destruyendo y saqueando.
Raza de ovejas creadas en Francia
lie
(voz francesa,
be argelino),
con un plantel de merinos introducidos
in.
muy
rarsimo
es
rio.
cursi,
en A.
RARA AVIS
(ave rara, en latn). Fig.
RECLAME. V
RCORD
en Argentinismos.
(voz inglesa),
ximo de velocidad
figura en
de Z.
Hoy decimos
bial latina.
el
ni.
Lmite m-
esfuerzo.
los diccionarios
REFERNDUM
por
La voz
portugus y
recor.
(ad),
expresin adver-
condicin de ser aprobado
superior (A.). Entre nosotros,
la
HI.M-SACII
405
aprobac-iu jior
poder 6 autoridad loin-
el
auuqiie no sea superior. As,
]etente,
tordn), ni. Jieiitauvn,
tegora, pero
el
La
(Jougreso aprueba los tratados concluidos
con las dems naciones
y los concorda-
tos celebrados con la Silla apo>itlica por
Poder Ejecutivo,
el
no es inferior
(jue
RMIXGTON
(apellido ingls), lu. Fu-
carabina de gran precisin, que He-
va
el
La voz
en
figura
En
el
REMOXT( )IK (voz

al reloj
Toz figura eu
de Z.
francesa
Aparato mediante
tuar), in.
cuerda
\'c
II
el
remon-
(l-vu),
rosa.
||
lebre
del
frase
poeta Horacio,
es
ms
sas
lee roh de chambr,
(voces france-
pronunciando
la
m. Bata, especie de ropn amplio y largo, que los hombres usan

dentro de casa.
ROCOC (voz francesa), adj. Churri-
los dice, in-
Dcese del estilo gnero de
gueresco.
y portugus.
REPRTER
la
lo
oh dulcemente),
raii-
m. Cita, particularmente la amoPunto de reunin convenido de
antemano. La voz figura en
siete
(contendrais
que
ROBE DE CHAMBRE
'
voz francesa: lee
dura
^' aftosa.
usada interrogativamente y ha pasado

todos los idiomas cultos.
que est
provisto de ese aparato.
Es
que acaba de referirse es digno de risa. Esta c-
dicionario portugus y
RENDEZ-VOUS
fiebre
risaf en latn). Signitiea
de bolsillo sin abrirlo. La

el
causa
])ortu-
das.
cual se da
Reloj de remontuar. YA
do rumiante,
Mauser.
lee,
significa pes-
m. Peste micro-
te febril peste aftosa),
muy mortfera,
RISUM TEXP:ATL>< f
diccionario
plural, irminf/onx.
Brasil
biana que ataca principalmente al gana'
uombre de su inventor, un yanqui.
gus.
RINDERPEST(en alemn
sil
gls
usada n\ Espaa, en
voii es
y varias partes de Amrica. Le llaman

tambin restaurante eu el extranjero.
al
Congreso.
el
'
tonda de cierta ca-
donde no seda alojamiento.
'
empleado de
ornamentacin arriuitectnica recargado

y de psimo gusto, introducido por el
encargado de buscar y
recoger noticias informaciones para
en Espaa y que imper en Francia en
(voz inglesa),
tero, gacetillero, notic-iero
uno ms
diarios,
ser publicados.
estas noticias
En
el
Tambin
les
la
redaccin de
incumbe
casi siempre.
desempeo de su cometido puede
no corresponderles
<
m. Repor-
legislativos, fiestas,
asistir los
y celebrar
batallas, etc.,
debates
reuniones piiblicas,
interviews.
Bernini eu Italia,
el siglo
en in-
m. Romandîns, baile que semeja

algo la polca. 8u comps es de dos por
gls),
cuatro.
11
Msica de este
RUCHE
(voz frauc),
])aile.
Tira de gne-
f.
ro de papel plegado con que se adorna
REPORTAJE,
prestado por
el
m.
Accin servicio
reprter
en este carcter.
sombreros y vestidos de seora, cortinas,

macetas, etc.
RULE-BRITAXXIA
Efecto de tal servicio sean las notiI
ias informaciones
diario que sirve.
que obtiene para
En portugus,
el
reporta-
CH.
8ABAYN
{vov.
francesa, lee
reis-
(voz francesa), m. Especie
En
italiano zahaione.
(gobierna
Breta-
m. Primeras palabras de un himno

patritico en que se ensalsa el podero de
a),
Inglaterra.
RESTAURANT
de candial.
XVII.
ROMAX-DANCE (danza romana,
noticiero.
i/em.
Churriguera y Ribera
eu
Fu cantado por primera vez
17-10.
8ACHET
nunciado
la
(voz francesa
lee sach, pro-
ch dulcemente),
m. Saqui-
SAN-SOT
to
406
(|iic
;iliiH>li;i(lillii
tinado
contiene
des-
csti
contener algn porunie.
SANDWICH
que
Kni-
ra.
(]ueso, etc.
d(!
voz ligura en
Iâ
dic.
el
Kx])re8n francesa. Habilidad,
frr),
ni.
maa
pa-
la polca.
m. <Tobierno del
como
i)ro-
]iue)>lo
son los de Esta-
lo
dos Unidos, Suiza, Repblica Argentina.
voz figura en los dice,
Jja
fraiie..
ital.
SELF-MADK-MAN (cxi)resin
m. El
hijo de sus obras.
SE NON
ro.
fi
VERO...
Frase ]irov.
da dice
inglesa),
no
lee,
que
algo
si
BENE TROVA(|ue traduci-
italiana,
(ue se oye,
cuenta
es vcrdadero est bien ideado
culpa
tle
su
misma
<'
vero...
La
ra en los dice, fi'anc, espa.
SHRTHORN
(lee.
SI RE (del francs
que
vacuno ingls,
pequea
SHRAPNEL
el
corto
chort-horn,
ui.
y cuernos cortos.
crpncl), ni. Obs que
talla
(lee,
Su inventor fu
nombre. La voz ligura
al estallar.
coronel de este
precisin,
lee siluef),
f.
do sacado por
francs mhonei-
Retrato de perfil formael
contorno de la som-
bra i)royeetada por el original.

sas fases lneas
tua,
que
monumento,
||
Diver-
que presenta una

etc.,
esta-
considerados
y se
(sir)
La voz
lleva
Revlver de gran
los
noml)res de sus
inventores.
SMOCKING(voz
la,
que usan
m. Esmoquin.
media gahombres. Consta de un
inglesa),
de sociedad, de
Traj negro,
los
boto-
.seda, sin
y un chaleco escotado que

puede ser blanco negro. Es una abrenes, pantaln
viacin de smoking-jacket.
SNOB (voz inglesa), m. El que tiene

una admiracin afectada por todo lo que
est en boga. Lo mismo en franc.
SNOBISMO
(de
snob),
m. Admiracin
afectada y necia por todo lo que est en

boga. En franc. snohisme.
SOI-DISANT
sediciente
sedicente
do, sendo, pretendido.
atribuye una calidad,

etc.,
que no tiene
La voz
usada
Ex-
(lee, su-disn). adj.
francesa, que algunos traducen
presin
importa
titula-
Dcese del que se

ttulo,
profesin,
no se le reconoce.
figura en el
por
<iic. portug. y est

Viada en su obra sobre el
Cd. pen. espaol.
SOIRE
SILUETA (del apellido

:
se
figura en los dice, castellano y portug.
en Larousse.
te
m. Tiatamieu-
sire),
da al soberano ingls
us antiguamente en Francia.
frase figu-
y portug.
Raza de ganado
especie de durham refina-
cuerno, en ingls),
lanza balas
la dis-
inveninu. Generalmente,
slosediiM^ se non
do, de
cnranfnr de los alpatas.
trariis
exijresaudo as f(ue una cosa ingeniosa-
mente forjada, lleva en
escue-
dt^ la
al contraria con-
saco corto, con solapa de
portug.
castella-
curan con sus
se
SMITH-WESON, m.
SKLK-(4( )V ERNMKNT (gobierno

)>or el put^blo,
mundo
edicin de la A.
homeoptica. oi)uesto
to
danza senci-
hoii,
y graciosa, que recuerda
ingls),
el
Las cosas semejantes
Se halla en completo desuso.
tul
usada en todo
Sihteia
Esta voz.
|I
En portug. silhuefe y en ingls Htlhourtie.

SIMILIA SIMILIUUS CURANTUR.
la
ra desenvolverse ejecutar algo.
SCHOTTICH, m.
es
no, figuraba en la 11^
semejantes. Aforismo latino
Conip. con caiiup.
SATN. V AiuKNTixisMos.
SAVOIK-FAIKl-: (lee, samar
]iio,
Rasgos morales
Fig.
||
vez de mnduich),
pan sin
corteza, untadlas interionuente de manteca, 'pie cnl)ren un trozo delgado de ja-
lla
de una persona.
moral, suele decirse tani1)in.
paredarto (A.). Dos rebanadas
in('in,
i)erfil
caractersticos
(voz inglesa: se pronun-
cia san/ich, en
l'ranc.
vistos de
es
como
(voz francesa
se usa),
f.
lee suar,
que
de
fa-
Baile en casa
milia. Suele, veces, haber canto recitado.
Lo mismo en portugus. En
cs ingls tiene
SOTTO-VOCE
sotovoclie), loe.
fran-
diversos significados.
(voces italianas
italiana.
En voz
lee.
baja,
SOU-THA
conserva y permanece shi alteracin ni

mudanza. Comp. con A. Acepciiin ])are-
Fadis-
cida traen los dice, franc, portug. ita-
dice, espa.
ni.
los
media voz. La expresin figura en

y portug.
SOUTENEUR (voz francesa),
407
hombre de malas costumbres que vive

costa de mujeres rulin. La voz figura
liano.
en
de mercaderas de cualquier especie
ta,
portug.
el dice,
8PCIMEN
(voz latina), m.
Muestra,
modelo. Lo mismo en francs,
ingls y
portugus. Salva, Z. y Rivod dicen
ex-
pcimen, en plural, especmcnex. y as debe
escribirse.
SPEECH
(voz inglesa: lee, upich).
ni.
ces se le
La voz
la
Fam. Cualquier discurso. A veasigna un sentido despectivo.
||
figura en los dice. iVaiic. es^ta.
y ))rtug.
SPORT
(voz inglesa), m. Conjunto de
diversiones al aire libre, en que se desarrollan
la
fuerza muscular,
Las personas que
el valor.
estas diversiones, en general.
ponde
al
destreza
la
carreras de caballos, la
dedican
se
||
suma que
En
las
corres-
ganador, formada por las can-
tidades jugadas los dems caballos.
La voz
duo aficionado
los dice, franc.
Comp. con
deporte (A.).
(voz inglesa), m. Indivial -sport.
La voz
figura en
(voz inglesa), m. Tribuna para
de caba-
(voz inglesa),
m. Director
de la carrera de caballos, con plenos po-
Lo mismo en francs italiano.

STATU-QL'O (voces italianas: lase
deres.
cit),
m. Estado actual de cosas, que se
TNDEM
tn),
trs
metlico al nu-
-itock
y portug.
los dice, franc.
STOCK-EXCHANGE,
STUD
m.
(voz inglesa, tomada del lam. Tiro en que un caballo va dede otro. El carruaje qne va tirado
||
comer-
liolsa
en Inglaterra.
cial lonja,
(voz
m.
inglesa),
Estableci-
miento en que se cran caballos finos

de raza y en especial los destinados para
carreras. Lo mismo en francs.
STRUGGLE-FOR-LIFE
(frase inglesa.
cuya lectura aproximativa es sta

pronunciando
for-luif,
la
atrngl-
como
la
en
francesa y de una manera rpida). Lucha
por
Darwin, creador de esta
vida.
la
que
dice
frase clebre,
la seleccin
animales se explica por
struggle-for-life, es
dad de luchar por
SUARE,
en
decir, por la
la
la
Wda. La
necesi-
frase figuital.
Soire'e.
f.
SURATE
(voz francesa
lee siirat).
m.
surd.
SULKY
muy
(voz inglesa), m. Carruajecito
liviano, de
un slo asiento y un slo
La voz
figura en el dice, franc
caballo.
juegos, etc.
STARTER
parte, y as se llama
jiortug.
los espectadores en las carreras

llos,
<>
ai
dinero dejjositado en los bancos en otra
ra en los dice, franc, portug.
SPORTMAN
(|ue
||
esportivo.
STAND
m. Existencia
inglesa),
hay en venta, en una phiza. mercado

casa de comercio. Se aplica tambin
las especies
figura en los dice, francs, espa-
ol y portugus.
(voz
merario de un banco. La voz figura en
espcimen.
Arenga, discurso breve, dicho para

ocasin.
STOCK
SUMMUM
punto,
el
ms alto
Lo mismo en
(voz latina), m. El
ms
alto grado.
francs.
SURMENAGE
(voz francesa
menaye). m. Fatiga
en esa forma.
nas.
\\
lee, sn)'-
Bicicleta para dos perso-
Lo mismo en
THALWEG
intelectnal excesiva.
francs.
CH.
(voz alemana), m. Vagua-
TCH-TlO
liif, iiiis
<l:i,
cii
408
que
lH'iio.s wiiiiio.sii.
(')
fondo del
el
TMBOLA
iiiar-
y por la cual co-
vjilln
(voz
una especie
Pequea lote-
italiana,
de lotera de cartones),
f.
Unca que marca la

mayor fondo do un ro.
ra rifa de sociedad, eu que se distribuyen como premios, objetos de arte
suele ado]itarse conu) divisoria
otros semejantes. Casi siempre tiene fines
eu las cuestiones de lmites territoriales.
benficos como la kermesse. Ija palabra figura cu los dice, franc. espa. y portug.
TONY (voz inglesa), m. Payaso de
circo que hace el papel de imbcil.
rren
afnas
las
II
canal princi))al
lOsta lnea
La voz pertenece
ual piblico y
derecho
al
en
ii<ur,i
interuacio-
los dice,
fiauc.
portnj;-.
TCIIKQUE
mio
I.
c.
(voz francesa),
holu-mico.
<)
[j
Moi'avio.
adj.
||
II.
tiene
la
(voz),
Ivscuadra
I'.
<|ne
forma de una T.
TENOKMNO
Tenor mny
m.
(en italiano, Irnorcito),
al
partido.
m.
'']';KKACOTA (del italiano
haceu eu
f.
Italia,
horno.
||
Irrra-rotla,
Tierra especial, de que
pequeas esta-
vasos,
tuas, f^rupos de persouas, etc.,
que cueceu
hecho
<)l)Jeto
con
PLACE. Frase
KIGHT
IN THt:
inglesa que se aplica
funcionario que ocupa
al
empleo que me-
el
TIME
MONEY
18
Frase inglesa. KUiempo
forma
el
To 8AM
(el),
inglesas
l'oncle
Sam. \ Jonalham.
the
(vez inglesa
Lo mismo eu
lee tosi),
francesa)
ilor,
etc.,
aposento destinado
glo personal.
en italiano
iis
tocador.
TRAFORO
modo de
madera delgada, mediante un instrumento especial que

lleva el mismo uombre.
encaje, hecho en
m.
en
el dice,
(voz inglesa
lee
trmue),
tranva. Esta palabra figura
7'/Yn_9Hi,
portug. y en
el
Larousse
ilus-
TRIPOTAJE
m.
(del
francs
Tripotaje, embrollo,
tripotage),
causado por
in-
Es voz
Lava-
tros de largo, adherida al coche del tran-
Toca-
va elctrico y provista en el otro extremo de una ruedita, que durante la mar-
lavado y arreLa palabra figura en los
oueschen),
(voz italiami, de traforare,
m. Trabajo delicadsimo,
||
al
toilet
toeletta.
di
fi-
los diccionarios portug.
tiialef),
M, da i
Re-
||
lee
TO BE OR NOT TO BE, THAT

THE QUESTION (lee 1u bi, or not
dice
||
italiaiu).
intrigantes.
TROLLEY
de Z. y portug. En ingls
dice,
difcil.
Estas voces
y poco usada.
m. Barra
prtiga de hierro, como de cuatro me-
m. Brin-
Tocado, arreglo de la cabeza.

con espejo,
trigas y chismes de polticos adulones
francs.
TOILETTE (voz
figu-
(voces francesas
un asunto
guran tambin en
las
Sam. Francs,
nele
La palabra
espa. y portug.
trado.
m. Traduccin de
vt)ces
TOAST
como que
es oro,
tejido de la vida.
m. Miembro de ese
])1.
sultado de ese esfuerzo.
TRAMWAY
(lase taim-is-moni),
||
en
m. Esfuerzo extraordi-
nario hecho en
rece por sus condiciones especiales.
torio
c.
TODR DE FORC
traspasar),
THE KIGHT MAN
f.
ivhi;/.
ra en los dice, franc,
e.sta
tierra.
dis.
'j.
lee, tur de fortt),
tieria cocida),
el
conservador de Inglaterra, que
era opuesta
une cauta con voz de
lifeio
falsete.
ste
>KY (voz irlandesa, que significaba
bandido), adj. Antigua denominacin del

])artido
Tl'i
en
r<
Jioli.'-
Silesio.
cha del vehculo, se desliza girando en un

grueso alambi'e que va por arriba y est
cargado de electricidad. Mediaate este
IS
mecanismo
tu
de la fuerza elctrica que necesita para
el
vehculo se carga, su vez,
que
marchar. La A.
y que
TROUSSEAU
frase inglesa
aer no ser, esa es la cuestin,
fea
(voz inglesa),
Shakespeare poue eu labios de Haralet.
le
llama
trole.
(voz francesa
lee trus),
m. Conjunto de ropa que lleva una mu-
TKi
10!)
jer cuando se casa. La
voz
tij;iira
cu Z.
rriJi" (voz inglesa),
TRUC
(voz francesa),
ilanera as-
ni.
los caballos
voz figura en
en prestidigitacin.
TRUST
(voz inglesa),
temida asociacin formada entre varios

establecimientos de
produccin,
raod. adv.
el dice, franc.
QUANTl
TUTTl
Poderosa y
ni.
Conjunto de
ni.
apuestas y : la preparacin de
de carrera, ('oiiip. con Z. La
ras, las
Poco usada, no ser
treta.
AiiK
operaciones que se refieren las carre-
y ha sido usada por Pereda.

tuta sutil
-^^
(voces
que significa
ms, etc. Se usa en tono
calcu-
italianas),
y todon
los
(h-
irnico o l)nr-
lada para disminuir los gastos de produc
lesco y va jirecedida de c
cin y evitar una ruinosa competencia.
los dice, espa., franc.
Figura en
y porug.
u
UNCLE SAM. V
to
Smu.
V
VAE VICTIS
vencidos
(lee ve
victi-s).
Hreno, jefe de los galos, en
Roma
Ay de
los
Frase latina pronunciada por
(390
decir que
el
sitio
de
de J, C), y que importa

vencido queda merced
a.
d frente.
nifica frente
||
Pareja que en con-
tradanza lanceros hace frente otra.
Carruaje en que los asientos son pai'alelos

entre
s,
de
modo
qvie
las
personas que-
esperar ni justicia ni clemencia, sino re-
Pequeo canap <>

sof dispuesto de manera que las dos personas que estn sentadas tm l, puedan
signarse todo.
emodaniente conversar, frente fren-
el
completa del vencedor y que as no debe
VALREM
(ad),
expr.
adv. Palabras
que significan segn el valor y

figuran ya en la A. (13* edicin). V de-
dan frente
franc, portug.
La traen
los dice, espa.,
VOLAPUK,
na.s).
MI.
ventada por Juan

esperanto, en
(voces
lati-
Vanidad de vanidades.
vol-o-vn),
Lengua universal
in-
Martn Schleyer.
^'
Akgkntinis.mos.
VOL-AU-VP]\T
italiano.
VANITAS VAXITTUM
||
te.
latinas
recho especfico
frente.
(voces francesas
de carne delicada pescado,
VIS-A-VI.S. Locucin francesa (jue sig-
lee
m. Pastel hojaldrado, relleno

etc.
Suele
tener forma de cubilete.
w
WARRANT
.
Recibo
(vece inglesa
lee uorran),
que eu formulario
impre-
so
,se
da
deras
al
interesado,
frutos que ha
de las mercadepositado
en
^\.4T-Z()S
aliu.'icii
lili
to
410
iiliHuo.
(lofiiiiieuto
que
destiiiiulo
al
efec-
en
la
bolsa
se cotiza
WHISKY
especie
y permite enajenar 6 dar en prenda esas

mercaderas. Tenemos dos leyes <jne los
por
crean y reglamentan. La
francs.
los dice, franc.
l)or
inglesas
YANKIOE
ti
designa
(lee, yanli. A.),
i/duki (A.).
al
buye
com. dedos.
Nombre con que
palabra
la
Huisqui^
m.
en
slo
figura
Arma
el
dice,
de fuego, de
repeticin, norteamericana,
que lleva
el
nombre de su inventor.
Z
Yl'CA
(del brasilero,
de Jos), m.
l'epe.
ricfl,
diminutivo
El jefe riogrands Yuca
Tigre hizo popular este vocablo.
mala pronuncia-
cn(jli>th,
(|ue
se
atri-
negros yankcH, y figura cu

dice, francs, espaol y portug.
se
ciudadano do Estados ("nidos.
La voz proviene de
cin de la
m.
de agua.
V,
Yanke
La voz
WINCHSTEK.
(voces
m. Letrina, retrete, servido
d('])()sit()
lili
en
inglesa),
destilacin de la cebada de otro
grano.
portiig,
WATER-CLOSSET
lee noterclx).
voz ligara
la
(voz
de aguardiente que se obtiene
los
YETATTIA, en Ahgkntixismos.
los
Z08TERA
marina de
la
V colchones.
(del franc. zostre),
que
se
f.
hace techos
Hierba
riisticos
ESTANCIA Y CAMPANA
A
ACAMPO.
I.ofnciu
piPi)ositiva.
prado. A.
||
ACEITE DE POTRO,
El extrado
ni.
de la grasa del ganado yegnarizo.
ACIOXERA.
f.
ACOLLARAR,
ACHURA
.sangre?),
f.
(del quichua, achura,
comer
rmones, co-
hgado intestinos, inclixsive
el
m. en pl. Trozo de carne que

se da al qne ayuda voltear y descuartizar una res. V chinehuln. Comp. con
asadura, despojos, menudillos, mondongo y
{
carniza, en A.
ACHURADOR-RA.
ni.
f.
El la
que
animal.
||
act.
Quitarlas achuras del
Sacar su parte en nn despojo,
AFTOSA, f. Fiebre a/tosa, en ArgkxtixiSMOS. Hay un especfico cuyo principal

componente
es el timol.
AGARRADA
(de agarrarse),
f.
Alter-
cado violento, pendencia. As, se dice

tener una agarrada una de d pie.
AGARRADOR
(comp. A.),
m. Pen,
arrendatario.
AGUACHARSE
(de
agua),
refl.
Ha-
blando de una caballera, echar barriga
y carnes, causa de haber estado pastando ociosa durante nna larga temporada.
f.
pl.
Pciueas costillas, que
estn debajo de la paleta, que est ad-
Comp. con A.
herido nn poco de carne.
vnlg. In-
{ah hijo de unaf).
terjeccin de admiracin.
A LA Fl.fA. V.^/a.
ALAMBRADOR-RA,
alambra.
]|
m. y
f.
El
que
El que tiene por oficio alam-
brar.
ALAMBRAR,
act.
Construir uu cerco
de alambre.
ALAZN-NA
cuya funcin consiste en agarrar en el

chiquero la oveja que dehe ser esquilada
color de este pelo.
y manearla fuertemente en
llo,
el tendal.
(comp. A.),
una propiedad rural ajena, gratuitamente

pagando un arrendamiento. En Colombia parece que el agregado es siempre
AHIJUNA
etc.
Agenciar.
m. y f.
Los que ocupan con su casa
Allegado-da.
AGUJAS,
achura.
ACHURAR,
refl.
AGREGADO-DA
Entraas del animal vacuno,
nonato. U.
1|
AGENCIARSE,
apero.
eu Argentinismos.
ovino caprino, cuales son

razn,
AGARRARSE (comp. A.), refl. Tener

un altercado violento.
Suscitarse una
pendencia. Agarrar
uno sin perros. Tomarle desprevenido.
(v A.),
En
los estancieros
adj.
Dcese del
este pelo de caba-
bonaerenses
distin-
Al.l! Al'A
vai'icdadt's
las sijiiicntt's
jiicM
ala/.u
alazn
alazn orero,
iiialcan,
rahicfuio
{.rnhicn, A.), alazn ros/ZZo. alazn

I)
alazn
rara, alazn ftalpicarlo.
tapada
ALJiAKDON,
tierra
ili-
tcxtcrilla
jmede ser
Kl alazn
Loma
ni.
zona anjrosta
sobresale entre aiiias
(|iie
marchar
P.ARIiKlJ.
ALL(tK(').\-XA
i)a-
En
ALFA.IA
siena
<|Ue
((lomp.
mide
su
en
semejanza con
alfalfa),
Debe
la al falla.
alfiler),
Pasto tierno,
Krodiuia yeoido^.
AMARGO
sin azcar.
s.
modo de enredadera, que
(sncopa de ah mal haya).
||
vulg. Ano.
el
del caballo yegua,
mente
del
m.
anual,
r})i(l().
paso
que es largo, firme, suave y

tambin, de sobrepaso.
I.,linase
t. c. s.
ANDARIVEL
el
que usa ordinaria-
llamado de andadura
(comp. A.),
cia en distancia,
que
se
caballos y ginetes.
ANEGADIZO
gnero erodinm. V
pona en
el
la cancha
contacto de los
(comp. A.),
m. Campo
bajo, que est expuesto anegarse.
Flora.
ALMACIGO
(comp. A.), m. Almciga.
A LOS TIENT<^8.
Atado
ellos.
1|
Locucin preposiflg.
la pretina.
AL PALO.
Locucin prepositiva ftg. y

vulg. Sin comer. Ej.
tenerlo al palo.
:
AL PASO
Especie
bre sujeto eu postes clavados de distan-
rrn malea y el llamado espuela de caba-
tiva.
in.
de cerco, formado por una cuerda alam-
de carreras, para evitar
al
Mate preparado
(v A.), m.
especies: entre (das, el blanco, el citna-
Pertenecen
yegua
miento corts y hasta fro.

AXDADOR-KA (comp. A.), adj. Dcese
ganado apetece y es muy enfiordador. Debe su nombre los estilitos de sus pequeas frutas,
que se pareeen altileres. Existen vai'ias
llero.
la
AMIGAZO-ZA (superlativo de amigo),

Muy amigo. Entre paisanos, es trata-
portante,
de
(dim.
siempre
f.
F.\l'X.\.
ALFILLK'ILLO
V A.
madrina y andar de ordinario en tropilla. CH. I', t. c. re. Comp. con entablar.
a<lj.
eon A.
de >rneso.
de
no es de carretilla.
Trt'bol i|iie
(de madrina), act.
y en Ko Grande
del Sur, amadrinhar. Acostumbrar una
L Madero de
jtor tres
ALl ALFILLA (dim.
trbol,
(jonip.
](r<')ximaniente diez <;en-
iimetros de anillo
nombre
alri/rr).
(le
A.),
con otro
rehaca para
gallego, amadrinar,
AM.ALAVA
(ilim.
es
Ojal.
barrer.
calaniocano.
AliJCo alef're.
estar junta
sola.
AMADRINAR
iMJes bajos y aiisailizos.
AL
lial)itiiado
animal de su especie,
caballera seguir
nral.
('
berse
alazn rabio mala-
roano, alazn rabio,
alazn tontada (A.).
mano
112
(al tranco, al trote, al yalope).
Locuciones prepositivas con que se alude

las distintas
marchas de una caballe-
ANGELITO (dim. de ngel), m. Niito

muerto niita muerta.
ANIMALADA, f. En Neologismos.
ANILLO (comp. A.), m. Correa que
forma parte de la collera, del bozal del
fiador, y es aquella porcin que rodea el
pescuezo y se sujeta con un botn. V
cogotera.
AAPA
otro auimal que, viviendo ordinaria-
f.
Bebida que
macerando en agua la algarroba machacada. Es voz usada en el
mente bajo
Interior.
ra
ALZADO-DA,
se
la
deiiendencia del hombre,
ha substrado
libre
Dcese del ganado
adj.
.su
el
salvaje
cimarrit
AMADRINADO-DA
ailj.
APADRINADOR
dominio y anda
por los montes como
Pen
amadrinar).
Dcese de la caballera que por ha-
(jue
montado
(de
m.
acompaa
apadrinar),
caballo,
domador, para ayudarle en su tarea.
al
(de
(voz quichua),
se obtiene
APADRINAR
un
(de padrino), act. Asistir
iinete al domador, siguindole al lado
APA-CIN
tl8
del potro, para ayiulaiie
como
diriiirlo
Le
por un cuerito de carnero.
tituida
desee
llaman tambin, bajera y en
APARCEK()-1\A. 111. y f. Compaero,

amigo. Conip. cou A. Es voz usada slo
niaira.
entre paisanos. Pan-eiro. en portng.
Es un cuero de carnero, pedazo de lone-
APARTE,
m.
Apartado.
Accin
||
SUDADERA
ta
una
(de
cuyo efecto el dneo del

campo ehe jmrar rodeo. En Chile, aparta.
Dar aparte, dar rodeo para el aparte.
Oomp. volteada.
ra,
APERADO-DA
de
Dcese
(de ajjero), adj.
caballera ensillada con l>uen recado
la
de montar.
||
U.
c. s.
t.
mucho
Corrientes, le llaman
de carona).
En CH.
A.) carona
lisa.
ca-
rola (f)
CARONA (v
carola^ Pieza grande de
'
EnCH.
suela
cuero,
cuadrilonga, formada de ordinario dedos
mon-
i)ara
En
la jerga.
caronilla (dim.
refirindose la
persona provista de mi apero
Sudadero.
f.
impermeable que va inmeel lomo de la ca1)allepara que el sudor del animal no moje
diatamente sobre
II
sudar),
tela
efecto de separar los animales de distintos dueos,
Biieiuis Aires.
pedazos iguales, cocidos uno
con otro.
Se acomoda entre la jerga
tar.
APERARSE
de un apero
(de apero),
Hacer.se
re!.
los bastos.
montar.
{)ara
lleva
m. Recado de nioupropio de un hombre de campo, ms
tar,
^couip. A.
una
Brasil) (lue va
(.
La
dos caronas, aunque de ordinario
slo se usa
APERO
ijar.
y lomillo
montura completa
una lisa (baixera, en

inmediatamente sobre
el
jerga impide que
el
sudor de
pase la otra, que es
la
la
caba-
ms grande
lujoso que el recado comn, particular-
llera
mente
y labrada guarnecida de charol, piel

de tigre, etc. Va entre ambas una jerga.
que por eso la llaman jerga entre caronas.
LOMILLO (dim. de lomo), m. Albarda.
Consiste en dos especies de almohadas
est chapeado.
8i
\\
8i es ])obre, se
llama apero aperito cantor.
TJn
apero
completo puede comprender
las
piezas
que enumerar siguiendo el

orden de su colocacin sobre el lomo de
siguientes,
caballera: jerga,
la
bajera sudadera
jerga matra; carona lisa;

barda)
cincha con sus correspondientes
cneimera y correones
pende
la
nillos
sobrepuesto
lomillo (al-
estribera
acionera, de
que
uno, dos ms
coji-
y sobrecincha
cerda, llamadas bastos (comp. con basto,
en A.) y unidas por una lonja de guasca suela p )r la parte (lue cae sobre el
lomo del
animal. Los
bastos
llevan,
cada lado, unas piezas de cuero llamadas
cinchn.
Comprende, tambin, otros arreos
de cuero, rellenas de paja, junco, totora
jaldas alas. El lomillo se
cua-
reemplaza
les
son
el freno, las
la riendas,
a
cabezadas (cabezada),
el bozal bozalejo.
que en sentido especial, es

un armaje de madera, forrado en suela
con
el fiador,
y que
baticola, el pretal, el maneador, el ca-
bestro,
tambin
el ltigo
el lazo
manea y
quardamonte. cuando
rebenque,
el
la
fueren precisos.
.lERGA
f.
Las jergas pueden

[
una
inmediatamente sobre
siste
sola,
la
y van
pue.stas
sudadera.
Con-
en una mantita de lana de algo-
dn, generalmente doblada en cuatro y

sirve de sudadero. En caso de necesidad,
la
veces tiene cabezales de plata.
CINCHA
jerga una de las jergas es subs-
(V A.),
f.
Esta pieza del re-
cado, con la que se sujetan las anteriores, se
(v A.),
ser dos tres,
el recado,
compone de
de cuero de
2-5
la
encimera. pedazo
centmetros de ancho por
un doble largo, que va sobre
el
lomillo
de la barriguera, que es una ancha faja

de cuero, unida la encimera, que debe
ceir la barriga de la caballera del
;
correan ltigo, correa de unos 87 cent-
metros de largo y 3 de ancho, qne
es-
414
1;N( -AK'.M
lando sujeta una

la eiiciiucra,
lla
poi'
ltiim del
HohrellUjo
que une
rrean del medio,

la tuciiuera, \n)v
t;l
va una argollita en
Tin
extremo.
CABEZADAS,
pl.
Correas que cien-
do
co-
barrifuera
la
sobaco y
cincha se jKnie
hi
el pegual,
HNCLMERA
En
en apero.
hacia
hacia
cincha,
j
Interior
el
y en Chile creo
I
(jue le
aseguran
el
llaman pegual.
freno en la boca.
con cabezada
coni].
BOZAL, m. Aparejo
rodean
el
la veiija.
(de en cima),
f.
cabeza, frente y hocico de la caba-
chapeado y
en A.
alargar
montaosas,
la
llera, le
lado opuesto, median-
dos argollas y sirve para acortar

la cincha. En las Provincias
te las
usa en los mejores recadon aperos. Lle-
la argo-
ceir la iiiou-
la bari'iiuera. ])ara
tura: y
argollas de
las
ilc
ha de pasar por
se
potrera,
de correas, que
frente y hocico de la ca-
el cuello,
ballera. En francs, licou y en Ro Graude bucal, en portugus .caquema. Y fiador
y com), con bozal, hozo, jquima y viuserola en A.

Medio bozal. El que se ira|1
ACIONERA
(de
acin),
l'ieza
f.
de
haciendo
provisa,
nudo corredizo
un
suela 6 cuero, qut; asegurada al lomillo
alrededor del hocico del animal con la
exiribera
misma soga que tiene atada al pescuezo

y que sirve para sujetarlo sin ofenderlo
y conducirlo ms fcilmente. V anillo.
BOZALEJO (dim. de bozal), m. Bozal
ms lino y primoroso, pero menos resistetite que el usado comnmente.
FIADOR (comp. A.), m. Parte del bozal, modo de corbata y de la que pende
una argolla de metal, la altura de la
barbada del caballo, que sirve para colgar la manea, la caldera t otro utensilio y hasta un trozo de carne, cuando se
viaja. Suele llevar como un complemento
la testera y veces constituye una pieza
recado, sirve para sostener la

acicin.
En Honduras,
arcin y en t'hile,
arcionera.
EHTKIEKA
(de cjtribo),
Acin, co-
f.
rrea con ]iasadores de cuero de metal,
de
la
que pende
da
la acionera.
COJINILLO
el
estribo y va asegura-
(dim. e cojnj. m.
Manta
petinea de lana, hilo, etc., que se coloca
sobre
el
lomillo,
el
recado
montar, para comodidad del
de ser ms de uno.
(on
silla
de
con pelln, y
caparazn (A.).
SOBREPUESTO
l'ieza del
i|ne
C()m]).
la
jini-te. J'ne-
(de sobre y
recado de la
va sobre
el cojinillo
silla
ptio^fo), ui.
de montar,
sin cubrirlo por
completo. Suele ser de piel de
independiente del bozal.
llaman yapa. V
na l)aqueta y hasta de pao bordado,

y el cuero es veces labrado. Comp. con
APOYAR
la
(jueta,
ran
algodn seda, con que se asegu-
el cojinillo
hebillas en
el sobrepuesto.
un extremo y en
correas con ojales.
CINCHN
cincha algo
el
Lleva dos
otro unas
cinchn.
(dim. de cincha), m. Sob7--
ms
larga, pero
mucho ms
||
neu.
Mamar
el
Sacar
el
ternero
madre, antes de ordearla.
APOYO
y cincha : v
A.), f. Pieza larga y angosta, de piel de
ciervo, carpincho, danta, de badana, ba.softrc
(comp. A.),
apoyo de la vaca.
Hoirepelln
(de
el Interior le
ciervo,
carpincho, danta, periquito lujero, de bada-
SOBEECINCHA
En
anillo.
(comp. A.),
Ultima leche
ui.
que dala vaca y es lamas gorda.

AQUERENCIADO-DA. (V A.), adj.
Se
tlice
cia
del animal que ha
un
tomado queren-
lugar.
ARD DO-DA
del cereal
que
Crie
excesivo calor y
arderse), ndj.
la
humedad. El uso
maz ardido suele causar
ARMADA
Dcese
echa perder por
se
(comp. A.),
la
f.
el
del
pelagra.
Forma en que
angosta, hecha generalmente de cuero
se dispone el lazo,
de nu tejido de lana de algodn que se
pa, al tiempo de lanzarlo, sosteniendo con
por la parte de
la lla-

mano
la
con
iziiuierda
fam. soltar
se
iin
ms grave
la fra-
sabor y perfume y antes que
expo-
espinoso
coagule.
asunto que hasta entonces slo se
A8IDERA.
haba insinuado manifestado con algu-
la cincha
ARREADOR,
m.
de
Especie
ltigo,
usan los troperos, carretilleros,

consiste en
talero
el
Amansar
f.
pl.
AZOTERA
al aaador,
que
el
es
asado
Ijpl.
en ese instrumento. Esta operacin se
(de azote),
de
(de
la caballera
la
que
zotera.
rebenque,
se estimula
azulejo y
pieza por soasarle tostarle y una vez
comp.
de las riendas
oljjeto.
azulj. adj.
Dcese
gauado vacuno de
lor blanco azulado.
em-
este efecto se
con
mismo
AZULEJO-JA
unto al fuego, y dndole vueltas de tiempo en tiempo y de manera tal que el asado
j
Vulgo
t.
el ltigo,
extremidades
Las
destinadas al
efecta, clavando el asador en el suelo,
conserve sus jugos.
Atropella-
hecha pie
la caballera al animal que se arrea.
(v A.), m. Carne propia para
Asado
fam.
Agujas, ciertas costillas
chicote arreador,
II
f.
Lonja en que termina
cu.
ASADO
hoci-
de una res. Auja, es americanismo.
hacerlo ro-
la
caballo.
AUJAS,
domado
con
el anillo
mieuto, embestida violenta,
CH.
est medio
une
ATROPELLADA,
y Cuba respectivamente.
(de rocn), act.
Asta.
f.
(comp. A.), m. Correa
quera.
enteramente un caballo que es ya redo-
asado.
(com]>. A.),
del bozal que
'|
mn
cincha
ASPA
(comp. A.), m. Accin y efecto de arrear animales.

Conjunto de esos
ARROCINAR
se cuartea un vehcuun carretn, una rastra, etc.

y pegual. Comp. con a-fidero,
maneador couqxw
ATRAÊSAO
ARREO
animales.
asegura
se uxe
animal enlazado,
el
en A.
tajona y cuarta son los nombres

que tiene en Chile, Venezuela, Guatenui-
Costa Rica
(ue va unida
un corren corto
de unos l.j 20
tierro,
para sujetar
lo se tira
acial,
la.
un pedazo de
el laso
mandador,
Guatica.
rebenque.
carne con
Argolla
f.
meiliante
centmetros, en la cual
etc.
un palo de unos 50
70 centmetros de largo, que en la extremidad lleva un ojal hecho de (juanra.
Al ojal va asida una argolla y sta una
trenza de tientos, de ms de un metro,
que concluye en la zotera (azotera). V
Su cabo
la gi'asa se
A-fado con cuero. Vi-
\\
cuero y picana.
na reticencia.
tjue
AKK HAU
asado y salado con salmuera, Iiay (|ue comerle caliente, cuando est en todo su
fiue se foiuia
CH. De aqu
el rollo, (jue si^nifica
ner de palabra lo
de
el rollo,
el i-esto del lazo.
415
con
U.
t.
c. s.
Ve
co-
overo
azulado y azulenco,
en A.
B
BAGUAL-LA
(del
rrupcin de caballo
ballo
f),
pampa
giin Salva, esta voz es usada
cagual, co-
yegua alzados
muy
matreros,
pueden ser tomados lazo. Dcese tambin del caballo entero, especialmente cuando es indmito y del potro.
cuando lo estn domando. . t. c. s. Se-
(|ue slo
tambin en
Cuba, Puerto Rico y Centro Amrica

pero no la veo figurar ni entre los hon-
adj. Dcese del ca-
dureiimos del
!|
seor
Membreo
ni entre
Rica
del se-
los provincialismos de Costa
or Gagini.
BAGUALADA,
f.
Conjunto de bagua-
r.At;-i'.A V
1<"S.
tiM]H-/.:\
i):uli;iriil;i(l,
l'ij;'.
ji-uihIc.
II
J5AGI;ALN-XA,
ulj.
Ixf/iial
niedi) domar.
BAILANTE
HA.JERA
(di Ixtjo),
(|iu'
;
conaljô
(Amkkicanismos).
BARCINO-NA
En Misio-
Sudadera. Coni}).
gras negruzcas. U.
(comj). A.),
ni.
l'araje liajo
de
un cani]io lerrcim.
BALDE
de va una
que
Balde
tambin en
arjoila
>
el
||
mitad
nos.
(d
escurra.
los
re])resa
(1
|1
im-
BARRER
tos d(d pas
ha de recibir todos
BARRERO
i'ila
des-
animales ovide
a<ua para
males y (jue lame con ansia el ganado vacuno y cuando le falta se aniquila. liarreiro
le
llaman en
BARRIGA
m. Terreno bajo
(eomj). A.),
(Joni]).
con
a(/i:a:a,
en A.
(de baqua
m. Hombre de campo que conoce el pas por palmos y sirve de ^na

en los caminos los viajeros y an los
ejrcitos. V Amkkicanismo.s. U. t. c.
adj.
II
A.),
El prctico 6 piloto prctico en
navegacin de nuestros
se de
hl>il
la
ros.
||
adj
la
y diestra en cosas peculiares
los
con
que tiene
el
t.
f.
prctica, para ejecutar bien
una opera-
cin relativa las industrias propias del
peculiar sus
usos y
costum-
lobuno.
||
BAIBACUA, m. Encatrado
de made-
cin-
Barroso overo,
es
manchas blanquiz-
pintas
BASTOS, m.
pl.
Basto.
||
El
lomillo.
BATARA
(del
guaran
mbatar),
adj.
(ruairaro, pinto. Dcese del gallo galli-
cuyas plumas son plomizas con raji-
na
Muchos dicen
cal)alle.ra
ro,
balars bata-
adj.
Dcese de
la
de color bayo tirando obscu-
bayo obscuro,
fayo atigrado,
Color de este pelo. U.
t. c. s.
en E.
jj
isabelino.
Los estancieros de Buenos Aires distinguen adems las siguientes variedades de

bayos
bres.
f.
(v A.), adj. Dcese del
BAYO ENCERADO,
c. s.
Habilidad y destreza, especialmente la que se adquiere por la
pas
(comp. A.),
por sincdoque.
rasa
las industrias nati-
Lana sacada
cas.
raciones propias
(b'
f.
||
Comp.
tas blancas.
BAQUA,
cavipo
la oveja.
BARROSO-8A
usos y''costnmbres d(d pas y en las opevas. .
ganado vacuno y del caballar, cuyo pelo

es bayo obscuro en el fondo y arriba
blanco. C<dor de este pelo. . t. c. s.
Dce-
persona que. por prctica, es
de
la Itarriga
BARRIGUERA
caada,
malczal,
Conip. taird)in con pal,
BAQUEANO BAQUIANO
eomp.
Brasil.
(conip. A.),
cha, en apero.
estero.
el
salero.
Estas son ineuos pernuinc^ntes (ue las de
caada.
con-
(v A.), m. Tierra salobre
de
la
los
tratados sin ex(d(isin alguna.
y aneiijadizo, ordinariamente cubierto de

yerbas que suelen disimular las afanas.
(anadn y
pantano y
Frase con que se signi-
(alj.
adqnirente de animales fru-
fica (pie td
Fig.
baar imanados.
BAADO
El barcino
salada que gusta la danta y otros ani-
(conip. A.), m.
bao de
DejxKsito
II
se
Derrochador.
BAADERO
tinada para
modo
dispuesto de
a<ua
el
Glotn.
fani.
linno en (d
de
hufr,,
fondo, don-
al izarlo se d(d)la ]tor la
pide as que
s.
el
en A.
8IN FONDO.
<-uero, abierto
c.
t.
vacuno corresi)onde al loganado caballar. A' chorreado.
chorreado en
I!A.II<)
<>ente loUre.
f.
ni.
A.
<-on
hojas de yer-
las
ganado vacuno, perro gato, de color

rojizo con manchas transversales, ne-
(de huilar).
nocturna de
nes, or<;a
i'>
de licreza
aiin cierto ^r,i(lo
doinle se colocan
ra,
hamaie i)aia
ahumarlas y secarlas. Es
probablemente adulteracin de barbacoa
ca-
l)(c,s( <kl
yetiia recin doiiiailos
Itiillo
servan
416
rillo
blanco claro, crines blancas, ama-
ruano, medallones,
anaranjado,
417
BEB-HO.M
cahoa negros, cabou overos, cebntno, overo
Uo sensible
y pampa. Y Feruiulez Cuestas se refiere

un bayo manchado atigrado y un
te l.
bayo rodado ( medallones).
guatn.
rodado, en A.
BEBEDERA,
BEBEDERO,
da de beber
al
y
f.
c.
t.
s.
Bebedero.
jada
Vasija
en que se
lija
(v A.), adj. Dcese de
cabalgadura que es
de gober-
dieil
nar y que se en<;abrita con frecuenoia.
BELLAQI;EAL>R-KA,
concluyendo veces
tiasta corcovear.
a por todos
guna cosa.
la
cabalgadura,
por encaliritarse y
Resistir cou ma-
Fig.
||
medios ejecutar
los
BICHEADORy BICHEAR.
dor y vichear. Bichar, en
BICHOCO-CA,
\'
vichea-
Dcese de la ca-
adj.
ballera que por vejez, inaccin enfermedad tiene los i>ies hinchados pa<lece
de
En
bichoqiiera.
Z.
bichoso.
maceta.
Enfermedad
f.
(|ue pa-
decen las caballeras bichocas.
BINZA
(comp. A.),
los testculos
f.
lo deius del organismo
y que para castrar
al
animal
le
arrancan
viva fuerza.
BISTEQUE
Apodo
m.
biftec ),
del ingls, puesto por el
IZXAGAL, m.
||
Pieza cadena de hierro, suel-
II
para
lo
T-'
BOCINA
(v A.),
mismo. CH. Comji.

y
f.
8'''.
Agujero
del centro de la rueda
drico
tra el eje y va recnbierto por
BOLAS
BOLEADORAS,
adj.
Dcese de la
t.
c. s.
||
ron
hombres de cam[o.
nuestros
araucanos
le
llamaban
pesada,
La ms
21 decmetros de largo.
a de
las
al
dla caballera
blanco azulejo y blanco
seal, viciado
tor-
Argkntixismos.
BLANDO DE BOCA.
ARi.
1.")
pecûe-
dos tres bolas se llama
ja, porqiie
tas
bie;.
trenzados. Suelen nusdir de
tientos
viuini-
en ella se apoya la mano dej

las na-
pescuezo del animal, ste enr-
CH.
boleadoras.
BOLEADA,
lear.
f.
Accin y efecto de bocampestre hecha con
Expedicin
animal por medio de las
DK
sujetas otros
retobadas y
tantos ramales de guascas torcidas,
huevo de jyafo (color y ojos amarillentos),
perla, en
Iôs
laque. Consiste en
dos tres bolas de ]>iedra otra mate-
Blan-
(brillante).
Ins-
pl.
f.
pas y araucanos, en general y tambin

por los patagones, de quienes lo toma-
el
dillo,
En
trumento para aprehender aninmles, nsado primero por los indios charras, ]>am-
que tiene uno dos ojos zarcos. Los estancieros de Buenos Aires distinguen algunas especies ms de blancos
blanco
DIC.
buje.
el
las provincias andinas, Uves 6 libes.
mente x'Hi'a bolear avestruces, guanacos.

venados y otros animales senu-jantes. En
co ojoH zarcos, iA]. Dce.se
casi cilin-
donde en-
Terreno poblado de
(v A.),
paloma
usa
dase en ellas y frecuentemente cae en

tierra. La de dos bolas se usa especial-
caballera de ese pelo. .
blanco porcelana,
qui-
.Se
gaucho
Conjunto de estas plantas.
BLANCO
la
mientras se doma
que ha de lanzarlas. Arrojadas

(corrupcin de
bonaerense.
biznagas.
'reuo
hacen
f|ne
caballera.
la
cou A. acepciones
de
Nervio que une
de
inferior
CH.
no.
ria
BICHOQUERA,
el Inferior.
la caballera y en tanto (|iie no esti'^ completamente donuula y pueda sufrir el fn-
al-
Inferior.
el
cede fcilmen-
En
(de bocaj, m.
en defecto de
(v A.), neu. Mostrar-
manejo
se difcil para su
([ue
Gasquitas tientos
ta, <|ue sirve
adj. Bellaco.
veces de freno, aplicndolos
las
ganado,
BELLAQUEAR
BOCADO
seal.
ni.
BELLACO-CA
la
U.
|1
al freno
Lo mismo en E.
Dcese del caba-
objeto de bolear auinues.
BOLEADOR,
BOLEAR (de
BOMBAS,
f.
m. Hombre que
hola), act.
pl.
metal, generalmente
bolas.
CH.
Ciertos adornos de
de
de bombitas botones,
riendas chapeadas.
bolea.
Envolver un
jilata,
en furnia
que llevan
las
418
I50]{1^('.\I!
H< >KlE()A.)E
to
BOZAL, m. V
Borrt'gadi, ((jiijim-
ni.
Borregos, en genc^ral.
(le lioiTCigOis.
V6
piezas
II
fjnera, caf)ezadas tiros
y corderaje.
Excremento de gaiado y en
lamherajf, terneraje, vacaje
B08TA,
{.
g<neral, (U\
en
bosta,
tar el
JOZALEJO
todo ciiadrpedo. Conip. con
edic de
la IH-'
BOkSTEAR
la
Excremen-
ganado otro cuadrpedo.
BOTA
I)E l'O'JMiO,
de enero crudo, sobado,
fjue,
cuyo
pierna,
sacan
de un
pofrillo.
el
BKAGADO-DA,
adj.
m. V en Amkkicam.s-
los, etc.
Coinp. c<m mantja.
debido
vistosas
al
(de brillar), f. Espejismo

vapor de agua, hermoso fen-
meno atmosfrico que

llanuras y cuchillas.
cierto cuidado y haqna,

llarse la epidermis.
locucin
tro.
II
to
De aqu
para todos
es
/iota fuerte, fia
BROCEARSE,
BRL'ACA
su uso
jiara
la
conocida
la hola
en que
que es hecha de sue-
CABALLADA
(de caballo), f. Conjunque no fornum tropilla, es])ecialnu'nte cuando estn reunidos para
un determinado objeto. CE V ye<juada.
yada, burrada,
etc.,
formada
imitacin
de
bo-
muletada, perrada, torada,
voces todas que trae la A.
CABALLO DE SOBREPASO. V
so-
to
CABALLO DE TIRO.
CABALLO PATRIO.
El que se lleva
valientemente
que
es
Reyuno.
||
Caballo
el
trabajo,
espontneo y
jj
re-
Caballo
fcil
en la
marcha.
CABANA
Maleta 6
la
carga
de campo destinado la procreacin y
CABAERO,
na
II
f.
fino.
caba-
Su director.
CABECEADOR-RA
{de cabecear), adj.
Dcese de la caballera que alza

la
CABEZA
violen-
cabeza de vez en cuando.

(comp.
U. m.
c.
CABEZADAS,
A.),
en
f.
Remate del
pl.
pl.
f.
CABOS
Establecimieu-
(comp. A.), m.
del pescuezo y las
bozal
ajiero,
pl.
Las crines
de la cola conjunta-
mente. Si ellas son blancas se dice cabos

blancos
otros, los
(comp. A.),
Dueo de una
ni.
testera.
que no tiene maa alguna y
liberal, el
f.
mejora de una ms clases de ganado
lomillo.
de repuesto en los viajes.
siste
emborrascarse.
mua caballo lleva
la
tamente
brepaso.
noble, el
una de cada lado.
to de caballos,
es
refl.
(voz brasilera),
en los viajes y va sostenida en aparajos.

Se lisa en Misiones y suelen ser dos,
de po-
la V cu(U'() curtido.
La palabra
es frecuente en las
rgana de cuero con su respectiva tapa,
de no deso-
fin
;1
nialacara.
BRILLAZN
Grande del Sud, hot((s de potro perneira

y en CH. zamelex. Aunque blandas, las
re(|uicren
V A. y
cercado con fuertes
Sitio
)n.
suelen ser de pelo blanco overo. Fai Ro
botas de jiotro,
en las estancias y mataderos,

para marcar animales, castrarlos, matar-
cuero entero de la
Las ms
m.
iiozal),
BRAMADERO,
BRETE.
tehuejciies, usan algunos

campo, peonc^s gener.'ilmente,
obj(to
testera.
maderos,
imitacin
de los indios
liomhr(!s de
y
de
(dim.
MOS.
Espe<de de bota
f.
Consta de cinco
apero
A.
(de honta), uen.
apero.
anillo cogotera, atravesao, hoci-
negras, cabos negros.
remos de
la
\\
Seglin
caballera, desde
la rodilla hasta el casco inclusive.

CABRESTEADOK-KA.
lio
pone dificultad para

portugus.
!i
Cabresfeiro,
ello.
Que
vulg.
Fii.
dtya
se
CABRESTEAR
pone
(A.), ueu. Cabestrear.
cabrestear la nota de
Todo
lo qiir
cantidad contratada van
dos, que en la
comprendidos
que
los chicos
CAMOAT
CABRESTO
(ant),
ni.
Cabestro.
Lo
repblicas
las
(uillona,
de
como
(de cabrilla,
vaquilla),
En
f.
Interior,
el
(comp. A.),
ce en el lazo
que sujeta
f.
La
CAMPEAR
(uese ha-
al toro,
para que
campo,
que
tarlo.
Se distinguen dos clases,
la doble
CADILLAL, m.
Cadillar. Se dice ace-
y caizal 6 caizar.
CAER (comp. A.), neu. fam. Ir ve-
hayan ])evdido
se
sona
muy
CALCHAS
(del
das de vestir
del
quichua
f).
f.
pl.
Pren-
hombre de campo.
Comp.
extraviado.
('
CH.
(comp. A.), adj. Dce||
m. Per-
prctica eu las faenas de una
Grande
en Ro
Campeiro,
del
Sud.
CAMPICHUELO
(dim. de campo), m.
V eu Argentinismos y
CAMPO ABIERTO.
rrado por cercos.
nir llegando la gente el ganado.
un
uno ms animales
(v A.), neu. Recorrer
se de lo concerniente al camjio.
buchal, avellanal, caaveral, robledad, sau-
cedal
|1
Accin y efecto de
f.
1)uscando
estancia.
la sencilla.
camoat.
del
Buenos Aires.
CAMPERO-RA
despus de castrado, la gente pueda alejarse de l sin peligro, al tiempo de sol-
Panal
campear.
cabra nueva que no ha parido an.
CADENA
m.
?).
Especie de la familia
\\
CAMPEADA,
va-
al corte.
{(M guaran
])opular de la yirimitiva bolsa de
esta ciudad de
del habla castellana.
CABRILLONA
de las meliponas.
Nombre
grandes
se Iialhin en estado
6 camuat
Poli/bia .'cufellaris.
mismo en portugus y en
animales
as los
de seguir las inadres; ganado
anticua-
do.
camina. Frase
con que se signilica, hablando de gana-
como
sugestionar influenciar fcilmente.
Z.
CAMINAR.
adj. Dcs,- d.]
animal acostuml)rado cabrostear que
t'H
CAH-CAX
41!
en
campo
\\
canijio abierto, vale
abierto.
CAMPO DE PUNA.
||
pasto de puna.
El que no est ce-
Eu
el
Interior.
Piezas del recado, en Catamarca.
campo
con
tes inservibles para la cra de ganados.
jyilchas.
CALENTARSE
(comp. A.), re. Ha-
V puna, en Americanismos.
CAMPO FLOR.
blando de ganados, es excitarse excesi-
vamente, causa de haberlos
trabajado
Comp. cndor, en
CALZADO-DA
de la caballera animal
vacuno cuyas
tes al
pera
Dcese tambin de las gallinas
otras aves que tienen

sos y sobre los dedos.
cias, calcetan.
plumas en
los tar-
En algunas Provin-
calzado x paloma calzada,
en A.
CALZONES
(de).
Expresin. Hablan-
do del ganado vacuno, sumamente gordo.
Tambin
le
llaman pierna de calzn.
CAMALOTILLO
(dim. de ca malote),
m.
Pasto acutico que es de pronto y exceliMite
engorde. V camalote, en Flora.
campo en que
si
no se
CANCHA
dos manos 6 dos patas traseras son blanII
Excelente,
f.
En
le
da
el
mejor.
A.
CAMPO SALERO.
demasiado.
cas.
arenisco, arcilloso, de pastos fuer-
Llaman en Corrienla
hacienda no pros-
sal.
(en quichua, patio corral),
general, recinto, lugar paraje es-
pacioso, llano y desembarazado que sirve
para correr carreras, bailar, jugar

pelota las bochas,
la
estaquear cueros,
amasar y secar adobes ejercer otras

industrias. Edificio destinado al juego
de bochas de pelota (frontn), por metonimia, Paraje donde uu ro es ms
amplio, extenso y desembarazado: v. gr.
la cancha de San Lorenzo, en el ro ParaCancha ! Expresin imperativa, que
n.
||
II
11
CAN cu;
sit^nilita despejan, ahrdii puso, den ItiKjan
cara y lo
liu/ar.
c. s.
CANtKK.JAL,
uiedo
por
(|iie
_i;i'ejit<).s
Terreno Imjo y
111.
negruzco.s ((ue se cran con abun-
hoyuelos y
surcos en que se hunde mucho la pisada
dancia, se hallan ciiiados
y son por
A.).
111.
muy
de
tso
CANUTILLO
(diiii.
ile
acceso.
difcil
de cnnnlo
conip.
CA\.\l)A(v
ms
L Terreno bajo coiii-
A.),
menos baado de
a<j;iia
y con
vegetacin projiia de las tierras hme-
las. Coiii]).
hdhado j estero. Por melue contiene este te-
i'uii
\\
agua
el
oiii lilla,
CAADON
(aiim. de caada),
campo
baja de un
m. Parte
sin desage, de dif-
desage, que cuando llueve
llena de
hueso que
le
mucho
se
agua de alguna iirofuudidad. \6
m. Tutano,
Por metoni-
contiene.
|i
adj. D-
una especie de zapallo y tambin

de una casta de ganado vacuno, de pelo
corto y muy tino y cola muy delgada. Lo
mismo, en varios Estados del Bra.sil.
CARANEGRA,
adj. Dcese
t.
dla oveja
c.
s.
Plural, caras negras.
CARAiSUCIA, adj. Dcese del caballo

que tiene manchas blancas en la cara.
U. t. c. s. Comp. malacara.
CARCAVUEZAL,
sal.
Vulgo carcahue-
m.
Terreno lleno de carcavuezos.
f.
Comp. A.
ni. V estanciero y
Castracin.
CAPATAZ
(v A.),
Ku
mayordomo.
los iiequeos
mientos de campo,
el
estableci-
capataz de los peo-
nes es la vez quien cuida y administra

la estanzaela.
\\
capataz puede ser no
E!
slo de estancia,
sino
separadamente de
casa, de tjalpn, de campo, etc., dirigiendo
en cada caso
el
respectivo grnp') de peo-
terreno pobla-

CARGU'ERO (v A.), m. La bestia que
do de cardos.
||
una marcha.
lleva la carga en
CARI
(del araucano, cari carii, el co-
lor verde, el franciscano
madrejn
CAPA.
||
t.
cese de
CARDAIj, m. Cardizal
rreno.
cil
el
de vaca.
el
U.
Davoii, causa del color de la cara. U.
jirendido entre dos lomas, cuchillas sie-
la
mia
distinto color.
(voz guaran),
especialmente
Pasto del Ciaco, que es de pron-
to en.i>orde.
rras,
CAKACU
Ini-
accin de ciertos can-
la
dems de
V poncho
y acaso tambin
Dcese de cierto pcuicho.
el plomizo), adj.
cari.
CARNADURA,
Carne de
f.
la res,
en
relacin su estado.
CARNEADA,
f.
Accin y efecto de car-
near.
CARNEAR
(de carne), act. Matar, des-
cuartizar y, en su caso, desollar
un
ani-
mal, especialmente de la especie A'acuna.
para beneticiarlo. Lo mismo en Chile. V
nes.
formado
del guaran, cad-paU, monte aislado), m.
En la costa del Uruguay, monte aislado.
cuerear.
algo
CAPN
(del brasilero, capSo,
isJa.
CAPN (v A.),
CAPONADA (de
de capones.
||
CARNE BLANCA.
ms que encarnada
pero no de bue-
m. Cordero capado.
na carne, que es algo que no ha llegado
Ct)njunto
todava ser de carne gorda, de grasa o
capn),
f.
de pella.
Capones, engeneral.
CAQUEXIA ACUOSA. Enfermedad del

ganado ovino, caracterizada por nn debilitamiento general y que suele curarse
CARNE CON CUERO,
del asado al asador.
mas de sauce.
pecialmente
adj. Dcese del gana-
do vacuno caballar que tiene blanca
la
f.
Carne del
animal vacuno asada sin separarla del

cuero, por un procedimiento parecido al
mediante una racin de mimbre de ra-
CARABLANCA,
Se dice de la res
vacuna, que no est ni gorda ni flaca
Es
muy
estimada, es-
de una vaquillona, y se
la come veces en fiestas populares
si es
entre amigos.
||
La
fiesta
misma.

CARXUI)0-A
4-21
(da c(inte). adj. \a(ui)<)
CAK-C'OO
en los lugan>s donde
monte
([ue
estuvo flaco y empieza echar car-
ganar
el
nes.
cerril,
en A.
el
carne blanca y encarnada.
CARONA. V
apero.
CARONILLA
(tlim.
CICUTAL. m.
<le
carona),
En
f.
Interior y en Corrientes, sudadera.
CARR:TILLA
(comp. A.).
chato del trbol de
son tan finas y deltradas, que no se ]meden extraer del velln de la oveja sin
romper
la lana.
CARRIZO
(v A.),
El nuestro di-
ni.
V Floha.
la
La cagarruta
f.
al velln
de
(v A.), adj.
cascarrias. \1
t.
c.
s.
Que
nnioloides.
la cebada,
Bromus
Especie de pasto tierno, que
.50
(comp.
A.),
f.
centmetros y recuerda
cebadilla
comin, negra del
Hordeum murinum. Sirve para consolidar el terreno medanoso. La cebadilla

australiana es mejor an.
II
CEBRUXO-NA.
adj. Dcese del caballo
yegua cuyo pelo
es intermedio entre el
obscuro y el zaino y los ojos suelen ser

parecidos los del ciervo de la cabra.
A. cebruno cervuno.
pelo. V.
||
Color de este
t. c. s.
Accin de cerdear. Es
f.
voz poco usada.
CERDEAR. V
en Ahikxtixismos.
(comp. A.),
f.
Niebla. Ce-
Grande
En
francs.
americanismo.
Comp.
qiie
En Ro
azcar.
lleva
del Sur. chimarrao.
CINCHA. V
la
apero.
marcha
\[
del
.1
raja cincha.
caballo hasta
Es
el
lmite mximo.
CINCHAR
silla
do
(v A.),
act.
Asegurar
la
el recado parte de ste, apretan-
la cincha.
neu. Sujetar un animal
arrastrar un objeto cualquiera por medio

del lazo correa, que
esti
sujeto la cin-
cha ordinariamente. Comp. con A.
CINCHN, m. V
CLINUDO-DA (de
COGOTE
apero.
CH.
clin), adj.
Crinudo.
m. Pieza de carne
del animal vacuno, que est contigua al
cogote.
De cogote, mod. adv. Muy gorDe
do, hablando de ganado yeguarizo.
cogote doblado, es el riltimo grado de gordura, hablando de ese ganado. V de co(v A.),
II
(de cerro),
gote.
'
COGOTERA
rodea
en portug.
CERRERO-RA
del
Es
||
CERDEADA,
CERRAZN
domstico
al
se cultiva.
forzando
CEBADILLA
que
con alzado y cerrero. Mate amargo sin

azcar, en contraposicin del llamado
des-
pectivo.
Dcese del ani-
adj.
contrai)osicin
la
mate dulce,
CAZCARKIE\T()-TA
rraô,
en
marron-onne.
(v A.),
el
esclavo montaraz i)lauta silves-
que hoy
la oveja.
En
<'
manso y
se usa poco.
Canto aludido. En
!|
CIMARRN-NA.
es colorado
y otras suciedades adheridas
el pericn.
(comp. A.), m. Enorme ca-
CAZCARRIA
crece hasta
cic-
Interior, cielo.
tre,
muchas
viene de las palabras
le
y cielito, que en ese canto se repiten i

cada momento. Puede ser con relacin.
(A.).
pas.
nombre
El
to.
mal
tiene
m. Cierto
cielo),
que se ejecuta al son de

guitarra y con acompaamiento de can-
como
(comp. A.), adj. Dcese del
ganado vacuno, cuyo color
rro carreta,
de
(dim.
bailecito criollo,
tirando rojizo. Conip. con hosco y zaino
CASTILLO
poi-
lo
fiere del eiiropeo.
CASTAO
CIELITO
Frnto
1'.
poldado de cicu-
Sitio
El conjunto de estas yi'rbas,
II
Comp. con
sincdoiue.
cuya.s pias
carretilla,
tas.
los hay. tiende
el baado.
adj.
Dcese
ganado bravo, pero que obedece al

en contraposicin al tambero 6 mansin duda jiorqne anda por los cerros,
gote.
el cuello
(comp. A.),
de
f.
Correa que
la caballera
por
el
y bozal.
(dim. de cogote), m.
co-
anillo, fiador
COGOTTLLO
Ma
rodeo,
era de tusar las crines de un caballo que
so,
forma arco y deja un mechn largo cerca
COJ-COS
di'
cruz
lii
del
422
COJINILLO. V
apero.
COLA DE ZORRO.
Hilo, <ine i'ecner];!
cdla
la
f.
Especie de
esc niaiii-
<le
(coiii)).
cola nu aiiiiuai
.\.),
act.
Tirar de la
para dcrriharli^ dete-
nerle, ))ara le\aiitai'le
cuando
est ca-
do, sacarle de un atolladero.
COLINCIIO-CIIA(de
muy
cola corta
dad. U.
t.
COLORADO-DA
la
(extremi-
la
con rabn, eu A.
(v A.), adj.
Dcese
ganado, caliallar \acuno, cuyo pelo

es bermejo (daro. Parece el canta o de la
<lel
tambin de este
A. .
t.
pelo.
Colorado waJacara. es
II
c. s.
Dc(!se
II
(d (|ue
una UKinclia blanca vertical de

al hocico.
Los
la
licu
i'rentt^
de Buenos Ai-
estauc'iero.s
adem.^s, las variedades
distingiu'u,
sigui(!ntes
cahoa negroH, pico iUuico, vale
decir, hocico blanco y el aam/re de toro (v
un rojo bastante vivo.
zaino), <|ue es <le

col(>i'a<l()
])uede
como
ser,
el
zaino,
tapado. El colorado sangre de toro es el

tira rojizo
tiiene
generalmente
las
piernas requemadas.
COLLERA
(de encUo),
f.
Collar de cue-
un animal con otro. El

animal acollarado. Yunta de avesyotros
||
||
animales, por sincdoque.

l
CH.
||
Juego de
otros objetos seme-
jantes.
Ahgkntixis-
(;OPAS,
Cabezas del bocado del
pl.
C.
freno (A.). Entre nosotros, son las guarniciones redondas de plata,

el
ponen en
centro, que se
des del bocado del freno.
convexas en
las
extremida-
CH.
El que las
tiene se llama freno de copas.
C0QI:ER0-RA.
Dcese del bala-
adj.
dru, provocailor.
con ccora, en
Coni)).
A.
CORAJ: DO-DA
(anticuados), adj. Co-
rajoso.
CORDERAJE,
ros.
II
CORNETA
(corrupcin
adj. DcBvSe del

falta
Conjunto de corde-
ni.
Ciorderos, en general.
uno de
borregaje.
?),
animal vacuno, quien
le
los cuernos.
CORRAL
pique, de
de cornete
(v A.),
ni.
ramas de
CH.
Cercado de palos
pircas,
para ence-
CORRAL DE MANGA.
Conjunto de
construcciones que semejan un crculo

(que es
el
manga
salida.
corral de entrada) unido por una
los corrales de clasificacin
Es
muy
ingeniosa la
de
manga L-
pez Lecube.
COMEDERA,
COMEDERO,
da de comer
^'
majada,
d('
rrar ganados.
ro para acollarar
dos botones iguales
o caml)io
w/a;, adj. Dcese
pelada en
Coni).
c. s.
f. Nueva seal que

pone en las orejas del ganado ovino y
aun del vacuno. Significa cambio de due-
se
MO.S.
vacuno que tiene
del caballo animal
qne
CONTRAMAR-
CAR. V en Ak(;kxtinism<)s.
CONTRASEAL,
COLEAR'
res
Contramarca.
CONTRAMARCA
.asto
fero.
101
CONTRAHERRAR, act. Contramarcar.

CONTRAHIERRA (de contra hierra),
cninodidad y sjuridad
]);u;i
^filete.
al
f.
m. Vasija
tija
en que se
ant. comparaneia),
(corrupcin de
f.
la
voz
vnlg. Comparacin.
(coinp. A.), act.
Preparar
m. Corral ms menos
grande.
CORREN
ganado.
COMPARANZA
COMPONER
CORRALN,
Comedero.
(aument. de
COSCOJERO-RA
movimiento de
nar.
coscojas del freno.

(v A.), m.
La persona
que compone nu caballo de carrera un

gallo para la ria.
m. V
{de coscoja), adj. D-
cese de la caballera que, mediante
una caliallera para correr una carrera

un gallo para la ria. V varear j entre-
COMPOSITOR
correa),
cincha, en apero.
un
boca y de la lengua,
hace girar y sonar frecuentemente las
la
COSECHADORA
(de cosechar),
Nue-
va mquina agrcola que sirve para

gar V trillar la vez.
se-

COSTALADA
(couip. A.),
f-
Cada
(U^
un cuadnpedo y en especial de la ealjallera, con sin jinete, chocando de costado en
el
suelo. Coni]). con rodada.
COSTALAK.
Es verbo muy
neu. Dar una
coatalada.
Buenos Aires.
nsado en
COSTEADO
COSTEAR. \
Comp. con
cadenero, eu Aii(;i;x'ri\isMO>.
CUARTEAR
tanto
(coiup. A.),
m. Sohrecos-
res, el
el
(comp. A.), m. Mi
crdito,
paisano su caballo de confian-
CRINUDO-DA,
gas crines. U.
adj. Caballera de lar-
t. c. s.
CRIOLLO-LLA,
||
Melenudo, crinado.
adj. Dcese
dla hael cam-
cienda nacida aquerenciada en

II
Dcese tambin de la que desciende
de los animales introducidos por
Ve
quintadores.
los con-
en Ameiucaxis-
criollo,
MOS.
(comp. A.),
La que forma
f.
jinete
(ue
ms prximo
la
ms prximo
CuarK.de
la
cuello: son dos.
al
Cuarto de
la
la cola: son dos.

cuatrero,
(de
de ganados), m. Abigeato, que es
ladrn
la ocn.-
pacin principal de los cuatreros.

(ant"),
CUCHILLA
f.
Cobija.
(comp.
A.),
f.
Loma
meseta
que se prolonga considerablemente. Es ordinariamente pastosa, pero

Continuidad de eminencias
sin rboles.
que no constittiyen sierras. CH. Ceja de
||
||
monte, en Coloml)ia.
CUEREADA, f. Accin y efecto
la sierra
de
de la caballera
comp.
tiene blancas una
A.), adj. Dcese
animal
mauo y
vacuno
la
que
pata trase-
ra del lado opuesto esa mano.
cal-
m. En el campo, llaman as impropiamente y por extensin,

al cuajar cuarto estmago del ganatlo
vacuno, donde se fornut el jugo gstri(v A.),
CH.
fermedad, vejez acnra.
CUERO DESECHO.
no es de primera
f.
Cabagaldura que, agre-
gada lasque tiran de un vehculo, ayuda

subir las cuestas, salvar un mal paso
pasar un trecho de mal camino. Va de
ordinario montada por un jinete. En
Andaluca, es mua de gua en los coches
Comp. con contragua y reata, en

La yunta do bueyes que presta igual
ayuda. CH. El lazo, soga, guasca co(A.).
II
||
rrea que sirve para cuartear.
CUARTEADOR,
Todo
m.
cuartear.
Jinete
||
que* cuar-
Su cabalgadura.
pellejo (jue
clase.
m.
^' cara,
en Fauna.
CULERO
(de culo),
ni.
Pieza de cuero
y sobado que los ]u)mbres de

campo se ai^lican exteriormente, por la
curtido
parte de los muslos,
CUARTA,
El que promuerto de en-
viene de animal que ha
CUERVO DE CAADA,
zado y media-res.
va
(de cuero), act. Desollar un
animal, sin nimo de aprovechar la carne.
CUERO DE EPIDEMIA.
CRUZADO-DA
CUAJO
CUEREAR
el
del pual y es seniejaute la de
la espada.
co.
l'onci-
cuerear.
CRUZ
mango
como
bestia
la
CUBIJA
za.
act.
||
CUATRERIS.MO
CRDITO
A.),
monta. CH.
res, el
tillar.
po.
Ccomp.
un vehculo. Tirar de un
vehculo uicdiaiiTe una cuarta. Cuartea
una cuarta
CUARTO TRASERO.
COSTILLAR
tea
COS-CUT
en Ah-
GESTINISMOS.
A.
CUARTO DELANTERO.
Conip. rodar.
llama
423
de los
para evitar
instrumentos de
el
trabajo.
roce
Suele
emplearse
al efecto el cuero de carpincho.
en Americanismo.s.
culero,
CULO, m. V
CUSCUTA
taha.
(v A.),
f.
Borragnea pa-
que perjudica los alfalfares. Se la

combate quemando las plantas atacadas,
despus de secas, y echndoles terneros
para que las talen bien.
CUTRIACO, m. Esiiecio de pulenta.
rsita
usada en
sa, aj
el Interior,
hecha con
y pedacitos de carne.
sal,
gra-
CilACIII
121
CH
(JHACKA
Fiwf.y
t'.
ijitiiilii
CHALA
Hoja
ya
II
]>ro-
dor
d(!
comunicacin ms menos
Tina
(|iicliua challa).
\f
CHATA8CA
A.
(del quicliua?),
Giii.sa-
f.
niazo]-ca del maz,
do que se hace principalmente de char-
verde, ya est seca. As se dice
que cocido y jnacliacado despus, con
Jerfiii (le
ja.
cortijo, alquera,
(del (luicliua chunqui,
pio, correo pie), "i- ^ A. Jinete, porta-
urgente indisi)ensab]e.
(|U(' riiviiclvc. la
p.str
labranza.
la
A.
(.Icl
CHASQLE
Akckm insmos),
y com), con
'U
firanja,
(vr A.
riiial di-st iii;i<la
dala, cijarrillox de dala de, pa-
l*'orraje
de
CHALALA
planta
la
i\H'
(voz (|nilina
.'),
da
f.
el
maz.
Kn Cuyo,
zapallo,
el
])(ti-otos,
CHALCHA
(del quichua?),
tierna de la juda.
ojota.
CHAMBADO
torior, especie
hace de cuerno
m. En
chambao,
de vaso
]>aia
lu-
de campo. Lo
cente
la
uiismo en Chile. V6
el
beber, que
CHANCHO ROSILLO.
Nombre
del jabal de tamao mayor. X
en Fauma.
CHAPEADO-DA
(de
vnlirai-
jabal.
cido de chai)as de uetal
chapa), adj.
||
l)-
m. \ A. Arreos
de una caballera uarnecidos de chapas

de metal, ordinariamente de plata, como
pasadores, canutos,
virolas
cosa persona que demuestra pobreza y

falta de gracia y lucimiento. V enchaucharle, en Ahgextinis.mo.s.
y monedas.
CH.
CHICOTE, m.
(voz americana
?).
!i<lj-
||
pequeo
Ltigo
ltigo.
Argentinismos y en A.
CHICOTEAR, act. Dar
mismo en Mjico (A.),
CHIFLE
(v A.),
ni.
||
en
chicote,
Lo
chicotazos.
de animal
Aista
el viajero
va
como para gor-
agua otro lquido
agujereada en
del
Varilla
de luey, donde
regularmente
vacuno,
el
(A.).
Cualquier ltigo corto.
que hace veces de
lleva
CHAPINO-NA
dado con
Golpe
Lo mismo en Mjico
chicote.
jinete.
cese del arreo de una caViallera ffuarne-
Vainita
f.
adj. fig. Dcese de la
||
CHICOTAZO, m.
chifle.
En
y mucha grasa.
et(!.
Inlerior, i'axlaca.
la jiunta,
Caballo 6 yegua animal vacuno cuyas
gotear
pesuas hau crecido tanto que se ponen
mente son dos y acollarados se colocan

travs del recado. Algunos son bruidos
cncavas y perjudican su marcha.

CHARA, m. Avestruz.
CHARABN-NA
(del guaran,
mente del avestruz que aun no ha emphiniado del todo.
17.
CHARCN-NA (de
t.
nado caballar que siendo

aparenta
flacTira.
U.
CHARQUEADA
f.
Conjunto de
la
t.
f),
adj.
Ga-
ms bien gordo,
c. s.
(v Americanismos),
carne charqueada.
CHARQIJEADOR,
m.
(nen y especialmente el
en sta ocupaci(')n.
c. s.
charque
dosis
determinada.
Regular-
y hechos con primor. En portugus,

i/arab,
del ave y especial-
peln), adj. Dcese
El que charpen empleado
fre, cuerno.
chi-
V chambado.
CHIHUA
chi(/ua
quichua),
(del
f.
Cesto y ancho y grosero que sirve para

transportar fruta otra cosa por el estilo.
CHILENA
(de
('hile),
f.
Espuela gran-
de de espiga torcida y grandes rosetas

rodajas, muy usada por la geute de cam-
po y por
los domadores.
CHlLENO-NA
del animal
(de Chile),
vacuno que tiene
nazarenas.
adj. Dcese
los
cuernos
rectos y levantados.
CHILPA,
f.
Pilcha.
Es mettesis.
CIII-DES
-125
CHIMANGO
ave),
(nii
in.
Hg. lloiiiljre
del pneljlo de eoudicione.s poco rccouifii-
Gnitr
CHIXGHULN
(d.d
quiflnu chniichu-
tripas menudas), ni. .Jeyuno parte
del intestino delgado del animal,
forma
el quilo
achura
es la
donde
ms
chiil.
nor,
como
cerdos,
al
\'
(comp. A.), m.
ms gustosas
t.
c.
s.
de
Piezas
ganado va-
del
el lomo,
II
Haz de
paja revolcado en
barro y que
el
sirve para hacer la jiared francesa de
es-
un
rancbo.
CHCAKO-KA
ovejas, cabras. El de
continguo
Dcese
cada lado del espiuizo. Lomo bajo en E.
para terneros pava ganado me-
los terneros, suele estar
(comp. A.), adj.
curo, con las crines del bayo.
carne, las
CH.
(comp. A.), m. Corral
sin
cuyo pelo es roano obs-
cuno, que estn situados sobre
Paraguay. Z. pone cJum-
Chanchiilesj chiinchiilJos. en
CHIQUERO
liecial
el
la caballera
CHORIZO
ciada. Chunchidn se dice en el Interior, en
Corrientesy en
de
se
apre-
campesina y
es la
CHOCOLATE
dables.
lli,
chirip,
(Ir
cultura.
animal
de
arisco,
hombre,
ve A.), adj. Dcese del
que
presencia
la
del
vacas lecheras y tiene, veces, una

enramada. Chiqneiro, en el Brasil. \
y embravece, concluyendo por acometer disparar. Es
Argentinismos y
voz de origen quichua.
las
CHIRIPA
enchiquerar.
(voz de
origen
asusta
se
CHUCHOCA
(del
Argkntixismos.
interj. Qu fri
muslos y asegurado la cintura con

una faja, hace las veces de bombacha
choca, en
entre la gente de campo.
algunas Provincias.
CHUI
Los indios pa-
cintura y piernas modo de enaguas,

sin pasarlo antes entre los muslos (chiriliado).
la
Hoy va
churrasco.
rrasco,
pantaln.
el
CH.
||
Es-
Comerlo.
Maz
cho-
Es usada en
Chinchidn.
neu. Preparar un
Carnear.
(del quichua),
KiCANiSMOsy
||
||
f.
chu-
en Americani.smos.
CHUSPA
siendo reemplazado
bombadla y
CHUNCHULN, ni.
CHURRASQUEAR,
tagones lo usaban de cuero. Se le usa

tambin envolvindolo alrededor de la
por
(|uiehia),
tostado cocido para guardarlo.
los
vulg.
Fig.
(uivo, nrao.
quichua),
m. Ropa consistente en un pedazo cuadrilongo de gnero, el cual pasado por entre
||
I|
f.
V en Amk-
f/uanaca.
D
DE BUENA CARNE.
aballar
que llega
muy
al
DESCAZCARRIAK.
Dcese del ani-
mal vacuno que empieza engordar.

DE COGOTE. Fig. Dcese del animal
Y anca partida al
mximun de gordura. V
gordo.
cogote.
cuando empiezan aparecer despus de

crecidos.
silla, el
y en especial, del ovino realmente gordo
ensillar.
calzones (de).
Quitarla caz-
DESCORNACIN, f. Accin y efecto

de quitar los cuernos un animal, sea
DEGOLLADERO (A.), m. Sangradero.

DE PASO. De sobrepaso.
DE PELLA. Dcese del animal vacuno
y de media pella,
act.
carria las ovejas.
al
menos gordo. V
DESENSILLAR,
de
recado,
(v A.) act. Quitar la
los
arreos
la caballera ensillada
DESGARRETAR
rretar),
act.
Cortar
el
aparejo
aparejada.
(corrupcin de desjael
jarrete de un ani-
DKS-KOl"
420
DISl'ARADA
mal, ])ara (lUc uo ucda Imir ni patear,

;
fin
de ((irncarle matarle con setûridad
y comodidad. V6 en Amkhicanismos.
UESMONTADO-DA(de desmontar),
Dcese
que carece de cabalgadura,
del
cuando
corresponda tenerla 6
le
ta,
la
DE8NATAKA,
che.
t. c.
IJ.
la tibia
Dcese de la
A.
el
ger llevar
forma
siones, el
DESPUNTAR
(comp. A.),
Quitar
por las puntas nacientes de un
Pasar
adj
ro, arro-
CH.
con
tilo
f.
Especie de alicates
(de des y
{-.so;,
act.
el
colorado
ms
color semejante al
Color de este pelo. U.
Dorado, en
||
t.
c.
s.
||
Eu
importa de Inglaterra y tambin de

Tiene los cuernos y la cara
ancho de pecho y
caderas, crece pronto y engorda mucho.
turquino y shorthorn.
DURO DE BOCA.
Dcese de la caba-
que obedece muy poco

Fig. vulg. Malhablado.
(comp. A.), act. Recortar

cuero de
(voz inglesa), adj. Dcese
chicos, el pelo fino, es
Com-
i'i
las aristas del
dorado).
Francia.
poner y limpiar cortar el vaso de una

otro animal de pesua.
DESVIRAR
(dim. de
bermejo claro algo relumbrante
DURHAM
cortante, que sirve para desvasar.
caballera
tigre.
de una raza fina de ganado vacuno, que

se
DESVASAR
jaguar
Accin y efecto de
uir), act.
des vasar.
DESVASADORA,
Picador.
Desun-
uir (uncir), en A.
f.
eu
t.
Buenos Aires llaman doradilla dorado al

que tiene visos dorados. El doradillo
puede ser tapado ser malacara. V seal.
serranas.
DESVASADA,
domar), m.
oro. Doradilho, eu portugus.
(de tapa), adj. Dce-
que ha perdido el vaso por

fro y de los camiuos de las
(de des
al corral.
Dcese del ganado caballar, cuyo pe-
claro que
se del animal
lo es
yo, laguna estero.
DESUIR
(de
DORADILLO-LLA
la porra.
act.
rodeo
(comp. A.), neu. Huir pre-
ret.
DOMADOR
adj. Despeado, maltra-
act.
adj. Dcesedel ani-
Comp. con domador y desbravador, en A.

DON SIMN, ni. En Corrientes y Mi-
tado de los pies.
DESFORRAR,
rapi-
cipitadamente y sin direccin. U.
(!), al que e.st mal herido,

ola bestia que est agonizando; rematar.
DESTAPADO-DA
al
DISPARAR
ganado.
DESPIADO-DA,
mod. adv.
Con demasiada
De una disparada. Locucin adv.
II
por compasin
cir.
Fig.
mal acostundirado disparar, que huje

cuando se le trata de aprehender, reco-
Dislocarse un cua-
DESPARRAMO, m. Desparrame.
DESPENAR (comp. A.), act. Ultimar,
efecto del
la disparada,
|1
fam. Con gran prontitud.
la le-
del tarso.
DESPAKKAME,
desparramarse
DISPARADOR-RA,
ret.
Fuga,
f.
dez y sin el reposo necesario, con atolondramiento. Comp. con disparadaviente, en
nece-
s.
DESOCARSE,
dnipedo
adj.
para desnatar
([ue sirve
||
todo correr.
sitaba.
mquina
il
disparar),
huyendo.
adj.
(de
Dispersin repentina y violenTomar la disparada, echar correr,
corrida,
llera
la suela.
al freno.
Ij
E
EGUA. En
La he
gallego y portugiis, yegua.
odo en el
campo usada como
in-
terjeccin para incitar
yegua.
contener una
:.mim:xl
EMBALSADERO
EMPASTE,
m. Balsa.
{v A.),
represa o jagel para represar aguas en
EMPOTRERAR
los predios rsticos.
EMBALSADO. V eu Flora.
EMBORRASCARSE, refl. Aniengiiarse
mucho
el
Encerrar
EMPRESTAR (ant),
ENANCAR,
se adelgazado la veta del metal,
otro
rumbo
jado
la ley del metal.
parece teuer
B rocearse {de broza),

una acepcin ms restrinque
gida, significando
concluye
la veta
en piedras de poco de ningn valor.
EMBOSTAR
lar.
I!
Refl.
(de
En Ro Grande
car
al
ENCASQUETARSE
Eu
mal que est en
Meter en
act.
el
etc..
en
Inte-
el
adj. Dcese del ani-
en celo un
Estar
reti.
animal.
ENCIMERA
brete los
refl.
caballo,
celo.
ENCELARSE,
act. Atra-
palenque un animal enlazado.
EMBRETAR,
(comp. A.),
montar
(orrientes,
rior.
del Sud, emhuQahir.
EMBRAMAR (v bramadero),
(comp. A.), adj. D-
ENCELADO-DA.
Abozalar abozar.
act.
act. vnlg. Prestar.
cese del animal en buenas carnes.
Ensuciarse con bosta.
EMBOZALAR,
potrero.
el
horcajadas. Enhorquefarsc.
Esterco-
bosta), adi.
en
en AiCrEXTiNisMos.
ENCARNADO-DA
haber ba-
6 perddose, ])or
(de cu y i>otrero), act.
animales
los
CH.
una mina, por habertomado
valor de
Meteorismo del ganad.,
ni.
ovino.
en apero.
(de encima),
f.
cincha.
Parte superior del pehual, con
una argolla en sus extremos.
animales.
EMPACADA,
Accin
f.
de
ENCUENTRO
empacar-
Encuen-
encuentros.
tros.
se.
EMPACADO-DA,
adj. Dcese del
ENCHALECAMIENTO,
ani-
Accin y
ni.
mal que es rebeln, repropio rehacio,

al punto de plantarse, negndose seguir camino. Hay algunos que no se
mueven ni palos. Fig. Dcese tambin
ENCHALECAR (de en y chaleeo). act.

Poner chaleco una persona, Ejecutar
en una persona el brbaro suplicio, cuya
de la persona ceuda, de pocas palabras
invencin
y terca.
Ibarra. l consista
||
EMPACADOR-RA,
adj.
Comp. con empacn-na, en

II
Empacado.
Z. U.
c.
t.
s.
Caballera que tiene la mafia de empa-
efecto de enchalecar.
jj
con un
vaca mojado, que al secarse

comprima brutalmente al paciente, concuero de
virtindole en una especie de pelota. De-
EMPACARSE,
red. Pararse
un animal,
de esa rertuada barbarie.
ENCHIQUERAR
resistindose seguir adelante, por ma-
CH. Cuando
lo
hace por cansancio,
propiamente, no se empaca.
tambin
caudillo
al
en forrarla
be creerse que fueron contados los casos
carse.
rta.
suele atribuirse
al
||
Se aplica
jaguar tigre que, acosado
en
el
chiquero
(v
A.j,
act.
Meter
terneros otras cabezas
de ganado menor.
ENGORDADOR-RA
Que
(comp.
A.), adj.
Que
por los perros otros enemigos, se pone
vulg.
enfurecido
y resiste pie rme. Fig.

Amostazarse, retrayndose de seguir tra-
engorda fcilmeute al ganado.

ENGORDE, m. V A. El ultimo
tando ejecutando algo, que se trataba

ejecutaba en presencia con el concurso
gorde, es el
le
||
otro.
EMPACN-NA,
EMPASTARSE,
adj.
refl.
fermedad del empaste
el
Empacador.
Contraer
la
en-
ganado ovino.
es fcil
para engordar.
||
en-
que alcanza el hombre en su

mayor vejez, poco antes de morir.
ENLAZADOR, m. El que enlaza.
ENLAZAR (de PH y lazo), act. Aprisionar un anin\al meiliante el lazo cabes;
trar.
CH.
KMv'
428
IvSI'
KNI.MENDAI
en y riemla),
(I.-,
un
ner
rriid<(x
una
ciibilhra. ('oni]).
ENHARTAR
sar
ojo
el
cuerpo
(l(
Po-
iict.
csju^cialim-iitc
;iiiini;il,
con cmhritlar, en A.
(comp.
A.), ait.
un aro,
la a!4'iija,
E^^KLL()NAl)01x' (de envellonar), m.

Pen encargado de formar y atar el velln con la lana sacada de
ENVELLONAR
Atrave
ft(;.,
un
un instrumento atildo. U.
c.oii
mar y
ENSIL.ARv
A.), act.
Poneilc una
arreos
recado,
(comp. A.),
f.
Sequa, falta
originan fuertes pr<lidas de ganado.
ESCARCEADOR-RA,
apa-
<)
adj. Dcese de la
caballera que acostumbra escarcear.
rejos.
ESCARCEAR,
EN'l'A P)LAI\ (coinp. A.), act. Actstuni-
uno
ms animales de ganado
('>
mayor, caballos, novillos,
etc. (|ue
((madriiiar.
Uruguay dicen
lOn el
fani-
i|e
i>roduee su
Comp. con
cntccdd
de los terneros,
adelgazamiento.
enteco,
<'
excesivo
tlaqueciniieuto
que hace
m:s
en A.
||
el
cuidlo y la cabeza, con
menos frecuencia
picotear.
(de escurrir), m. Espe-
cie de canaleta de chapas de hierro, por

donde se escurre el agua curativa con
que han sido Itaadas las ovejas.
ESPADAA
Eu-
producido por
subiendo y ba-
la caballera,
jando mucho
ESCURRIDERO
EXTEQIJK. m. Diarrea
e-scarceon la
lOSCAR'CEO (com]).A.). m. Movimiento
liin otlropiJlar.
debida ])rincipalmente ciertas lombri-
Hacer
neu.
caballera.
an-
den reunidos. V t. c.rell. l'or este procedimiento s(? forman seriKclos y tropiUan.
ces y
For-
de pasto, epizootias otras causas ([ue
<-aballcn'a la silla,
neu.
vcdln.
el
EPIDEMIA
t.
c. rcll.
hi'ar
atar
cada oveja.
(de velln),
(comp. A.),
Llaman en
hon aeren sis.
f.
Zzaniopsis
Provincia de
la
enfermedad microbiana, (jue viene

acompaada de inapetencia y diarrea.
l''A'TREPELAD()-DA (conip. enircpdar
espadaas; y espadaal, cuando

estas lagunas son varias. Son metoni-
y ((bino, en A.), adj.
mias.
esa
Planchado
Eern. (hiestas.
de rojo y blanco, dice

C(dor de este ])elo. K.t.
ESPELUCARSE,
ESPUELA
la
ENTREPIERNA
(comp. A.),
f.
Pieza
f.
mayor y ms
ESTACA PAMPA,
en A.),
jugenioso con
la entrepierna.
ENTREVERARSE
refl.
(com),
entreverar.
Mezclarse desordenadamen-
unas personas, cosas animales con
otros.
(comp. A.),
es
La usada en
resistente.
Estancia.
de carne del animal vacuno ovino con-
te
campaa
adj. Despiado.
red. Espeluzarse.
ESTABLECIMIENTO DE CAMPO, m.
c. s.
tigua
laguna en que se cran
la
ESPEADO ESPIADO,
negro, Idanco y bermejo, casi ros-
ceo.
totoras y
mezclado de tres colo-
([U tiene el pelo
res
Dcese del caballo
Buenos Aires,
Chocar dos masas de caballera y
luchar cuerpo cuerpo los jinetes.
ENTREVERO,
CH.
que
Procedimiento
f.
se suple la falta
de
hacer un hoyo in-
estaca, consistente en
el suelo y metida en l la soga

con un nudo, se la apisona bien. As que-
clinado en
da bien segura
la
caballera,
puesta
soga.
ESTACIONAR,
m. Mezcla desordenada
de unas personas, cosas auijnales con
el
neu. Hablando de ma-
jadas de ovejas, es echarles los carnerea
Clioque sostenido entre dos
en determinados meses del ao, de nvodo
cuerpos de caballera, en que los jinetes
que las pariciones tengan lugar en primavera, en otoo y en ambas estaciones.
otros.
II
ludan cuerpo cuerpo.
ENTROPILLAR
ESTANCIA
(de en y tropilla), act.
Acostumbrar ; los animales vivir y mar(diar formando tropilla.
(v A.),
f.
de
campo simplemente
la
hacienda finca rural
establecimiento
estaMeciviiento, es
destinada
la

ganadera y ordiiiariuiH'Uto
ganado vacuuo, como
la cra del
t-utie
priucipal. Coinp.
tiii
EST-FLE
42)
cuatro estacas por uiedio de
nearores
amarrados
iiii-
muecas de
las
l;is
poblacin poblaciones,
manos y gargantas de
los pies. Este br-
es decir, el conjunto de edicios y cons-
baro suplicio, copiado
(!<
trucciones pertenecientes dicho estable-
usado en
cimiento.
despus completamente.
dehena, en A.
||
La
ESTANCIERO
una ms
(v A.),
estancias.
ESTAQUEO, m.
El que la cuida, sin
ser dueo, es propiamente
mayordomo
el
fue
los indios,
jjcro
ejrcito,
En
desapareci
y Co-
(Jhile
lombia, estacar. V esta voz en A.
El que posee
lu.
el
taquear.
En
Accin y efecto de
<
con estacas usado por los indios de
el capataz.
ESTANQUE AUSTRALIANO.
s-
suplicio
el Brasil, estaqueando,
la
Amrica del Sur. V cepo colombiano.

ESTERAL, m. Estero.
Abre-
sui'tido permanentemente por el

agua de un pozo semisnrgenie. que e(juivale en los campos una aj/uada perma-
vadero
ESTERO
nente.
m.
(v A.),
menos estenso,
ms
Ikuiado.
intransitable poco nu;-
nos, y cubierto en todo en parte de yer-
ESTANZUELA
(dim.
de estancia),
bas y plantas acuticas,
f.
Estancia insignicante por razn de su
cortadera,
corto capital.
el
ESTAQUEADERO,
m. Cancha lugar
los
m. El que estaquea y
pen que tiene esta ocu-
(de estaca),
act.
ESTRIBO CAPACHO
jeto de secarlo.
11
estribos de palo,
ob-
un hombre
Estirar
el
( de capacho).
pie
ESTRIBOS-BALES, m.
un cuero, jndolo entre estacas, cierta

el
V baado,
para pro-
tegerle contra las plantas espinosas.
Estirar
altura del suelo, de ordinario con
y camaloies. En
Kfjuaps
El de cuero, (jue cubre
pacin.
ESTAQUEAR
la
caada, estera, fachinal y pajonal.

ESTRIBERA (de estribo), f. \ apero.
ESTAQUEADOR,
el
sarand,
conuj
rales
estera junco, la totora.
Chile, el riachuelo arroyo.
destinado al estaqueo de los cueros.
especialmente
el pir,
abierto.
Comp. con
pl.
Grandes
modo de un
cajoneito
estribo vaquero,
en A.
P
FACN
(aument" de faca, voz andam. En portug. faco. Daga pual

grande, de punta aguda y muy afilada,
con una S en la empuadura. Se utiliza
luza),
en
los usos del
FACHINAL,
campo y en
m. Estero lugar anega
junco.
Comp. con totoral y espadaa. En el Brasil, campos de pastos con alguna arbo-
FAENAR
(de faena),
ganado en un
act. fenejiciar el
saladero, preparar las ro-
ses para el frifforfico
FALDAS
apero
(v A.),
el
CH.
FIJA (
(comp. A.), m. Hierro marganado vacuno, caballar y mu-
lar.
la),
modo adv. Con toda
ridad, cosa hecha.
pl.
lomillo,
en
||
segu-
Una Jija es aqu una
cosa segura.
(dim. de.//ec/uO,
f.
Pasto
ganado come mientras est

Es ms dura y fina que la cebadi-
fuerte que el
tierno.
lla
f.
Muy
FIERRO
FLECHILLA
leda corta.
defiero), adj.
ero feo.
ca i)ara
la pelea.
dizo cubierto de paja brava
FIADOR. V apero.
FIKRAZO-ZA(aum.
y est provista de vastagos como

que penetran en las carnes de
chillas
fle-
los
borregos y cuando abundan los enaque-
FLK-CAK
y
ccii
11
llamada
m. Apodo que en
Existe una variedad
saelilla.
flechilla H.
FLETE, u. 7'H(/o, en lenguaje (/aiic/to.

FLOJO-JA (v A.), adj. Cobarde.
FLOJ6N-\A (dim. de /o/o;, adj. Medio
Jtojo
que tiene manan. Comp. con
cobarde.
/I ojo
FLOK
muy cobarde,
(comp. A.),
di- Jlojn),
FRAXCOLLO,
adj.
pusilnime.
adj.
mejor en su gnero. Ej.
FRAXGOLL(')N-XA,
E.Kcelente, lo
campo
ha-
flor,
golla, es decir,
En
overo roxado.
t'ranc.
flenr de
pelos rojos.
Comp. con
FLOR MORADA,
pcher
muy
en/ordador.
la flor
Freno
Pasto
FRENTERA
indgena
que toma su nombre de
ms
menos
m. Tembladeral
A.
guadal.
f.
En
Inte-
el
Dcese del ganado
adj.
que ya est bien descansado.
FL'ENTADA
(H|uivalente al tre-
mento que
medal, tremadal, tembladal 6 tembladero de

la
{de frente),
rior, frontalera.
FRESCO-CA,
(de fofo),
m.
muy
pesado y fuerte, usado para

domar muas.
que da.
FOFADAL
(jue es
de
rosillo overo.
f.
y mal.
FRENO DE COPAS, m. A copas.

FRENO MULERO DE ML'LA,
Cli. llaman
es el color de fondo blanco con placas
adj. El que franque acostumbra hacer
el
las cosas de prisa
FLOR DE Dl'KAZXO. En
muy
m. Locro de maz
molido.
cienda for.
al
franfiollar,
en A.
FLOJONAZO-ZA(auin.
yin y
Dcese del
adj.
buey 6 de la caballera mal domados

medio donjar, que no est todava corriente.
Dcese tambin de la lechera
i|
f),
campaa de Buenos
FRANGOLLADO-DA,
Terreno poblado
ni.
(de forrar y (jaitaH

la
Aires dan al gallego.
flechilla hlant-d.
FLECHILLAR,
de
FORRAGAITAS
hasta cansar su iiiufi-rc V
]lf,i;an
Ki.oiA
430
Algunos dicen bofadal
(de fuente),
f.
Todo
el ali-
caber en nna fuente.
iiiiede
Es de idntica formacin que sartenada
(de bofo).
(A.).
G
GALOPAR
(comp. A.), act. Hacer qne
la caballera galope.
GALLO
da
(comp. A.), m. Pen que ayn-
los apartadores de
GANADERIL
ganado.
GANADERO
II
(de ganadero), adj. Rela-
(comp. A.), m. Estancie-
adj. Concerniente ganados. Se dir
ganadera, en su caso.
el
(comp. A.), m. Por antonoganado A'acnno, que es una
poderosa fuente de
la
riqueza nacional.
Ganado al corte 6 hacienda

que se adquiere sin derecho
II
diante
el
corte aparte de
al corte,
elegir,
al barrer.
pero en este caso,
||
Ganado de
cra ha-
el
me-
una punta de
ntimero de toros y
terneros ha de ser proporcionado al de las
vacas.
II
Ganado en
el
pie,
hacienda destina-
da un mercado de consumo.
flor, el
GANADO
masia,
neros.
cienda de cra, tiene significacin anloga
tivo al ganadero la ganadera.
ro.
ganado y en que entran, por consiguiente, as toros y novillos, como vacas y ter-
mejor.
GARAN,
Brasil,
||
Ganado
flor.
m. En Corrientes y en
caballo padre
mismo en CH. y Costa
Rica.
Buenos Aires, burro padre
||
En
hechor.
el
Lo
semental.
E. y
||
Bu-
rro (hechor) camello padre (A.). Garanho,
en portugus.
rAl-OOK
431
GARRA
(v A.),
Extremidad del
f.
cuero, por donde, mediante nn
afianza en
le
Llmase
as
estirarlo.
estacas al
las
se
ojal,
por sn semejanza, cuando
est seca, con la garra de los animales.
Sirve para hacer cola. U. m.
en
c.
pl.
estaquear. Parecido
t-n
Colombia, CH., Costa Kica y Portu-
significado tiene
GARRAPATICIDA
(como
laracin que
cansa la
garrapatas. U.
t.
GARRN
muerte de
de la
cual suele colgarse la pieza despus de
(v
adj. Dce-se
A.),
de la caballera, que es de color bayo

rojizo, con nna raya negruzca en medio
del anca y desde la rodilla para abajo y
son de color marrn obscu-
cuyos cahos
II
Gateada, se sola llamar la onza de
oro fam.
mos.
II
t. c.
nos Aires
riedades
l)elo
amarilla,
en
Argentinis-
Dcese tambin del color de este
pelo. .
s.
malaeara, mua amulado (cuyo
semeja
(cebruno).
Los estancieros de Bue-
distinguen las siguientes va-
al
2)ajji/>a,
GAUCHESCO-CA.
Que
Gaucho-cha.
adj.
malaeara,
GAUCHO-CHA,
adj. Dcese de
de cultura,
carece
gauchesco.
GATO CIMARRN.
V
(de
un gaucho.
xeal,
El dtmistico que
su
f.
para realizar
tades
ms
lo
menos
de algn
gaucho),
\\
que ofreca
Usa ordinariamente nn
traje
como
drito
GAUCHAJE,
Suele usarse
facn,
es-
le descrilie
especial.
al
compa-
de la campaa: ojos recelosos, des-
un mal recado, que mar-
cha quebrndose, habla grosera y torpemente, pero ocultando sus intenciones y

procediendo siempre
doblez.
P]s
con astucia y con
valiente, pero busca la victo-
ria por cualquier
medio
en tanto que
el
paisano, es noble y sencillo y en su perse nota el bienestar de

que disfruta, de manera que inspira
confianza desde luego, al paso que el
sona y caballo
gaucho suscita ms bien

sabe ([ue
el
recelo.
Ya
se
llamado gaucho malo descue-
aislamiento.
roso
||
El que es
que
muy
le
jinete, dies-
permite salir
en las circunstancias
difciles.
ai-
gauderio.
para librar-
peligro.
||
m. Muchedumbre de
Gauchos, en general.
||
despectivamente. CH.
el Brasil,
al gaucho.
gorrn, parsito.
GLORIADO
cla
(de gloria),
m. Cierta mez-
de licores con azcar. V en Amk-
KICAXISMOS.
GORDURA
(de gordo),
cosa de la leche.
f.
Parte mante-
apoyo.
GORDURA ENTREVERADA.
Treta,
CH.
en otro tiempo
haberse dado
dificul-
accin astuta, propia del gaucho.
gauchos reunidos.
daga
Otro escritor
Accin
f.
Accin ejecutada
serias,
riesgo
la
GAL'DERIO, m. Nombre que parece
Mujer de campo,
con maa, audacia esfuerzo (hombrada),
de
del caballo, del lazo,
y de
las boleadoras
En
GAUCHADA
m. Hombre
ducta criminal y su vida nmade y de
pampa
sin cultura.
tropia de
manejo
tro en el
cimarrn.
(v A.),
loque
Pertene-
lla por su carcter peiulenciero, su con-
ha vuelto salvaje y readquirido
GAUCHA
||
\\
de campo, ms menos baqueano, dies-
tro y avisado, lo
atvica fiereza.
\\
tiene algo del gaucho.
{voi\
pangar.
se
nos arriesgadas.
pangar y tiznado
de este animal), overo
pintas blancas),
se
j|
aliado, con
ninerta. Garrao, en portugus.
GATEADO-DA
neu.
gauchar),
forzado, altanero y amigo de aventuras.
m. Parte inferior
A.),
pierna trasera del animal,
la
las
s.
c.
(v
honnif/nici-
substancia 6 pre-
adj. Dcese do la
ria),
ro.
(Z. dice
gaucho sus costumbres.

Realizar empresas amorosas, ms meel
ciente relativo al gaucho.
gal.
de
GAUCHEAR
Practicar
La que
no es superficial, como suele ser la del

ganado vacuno criollo; .sino penetrante
y mezclada con
en
el dirham.
el tejido
muscular, como
(UA-fUA
432
GKAMlIvLA
(tliiu.
(rama),
(li!
Es corta,
cuentra en los campos.
y substanciosa, por
que
lo
Ve en
los ^'aliados.
||
GKANhAK'
correa
GRANO MALO,
GRASA,
f.
de modo
esponjada.
V mancha.
ni.
Nosotros,
Implemento
f.
de
pampa, hualicho : de!

1, 133), m. Algu-
(del
tehiielchebaluchu,
Hervs,
nos dicen guaUche:
Sobar una
la uiano,
Manteca, unto
auinuil (A.).
En
v cadillal.
<Hie que'de <i;ranuj lenta y alfo
GUALICHO
cubierto
pasto.
e.sto
(coinp. A.), act.
de enero con
GUADAADORA,
agjicultura que sirve para guadaar.
Flora
Conjunto de
el Interior, gramillal
tina
arenisco-arcilloso, impregnado de agua,

y del salitroso eu que se hunden los animales veces ha.sta los encuentros.
fusta iniiclu
GKAMILLAJt, m. Terreno
<le firumilla.
V A.
f.
pasto fino quc se en-
Cii!it;i jî-amiuâ
enCH.
gualich. Dia-
blo genio del mal, que los charras y
consideran como
l)ampas
causa
la
de
todos los males y desgracias que les sobrevienen. Sin embargo, tener gualicho,
II
sel)o
de un
que procuramos
como poseer una mascota
significa algo
nn
talismn de
grandes virtudes, sin
siempre evitar los equvocos, distinfûi-
duda, consecuencia de algn pacto con
lus esas euatio jialabras y no
las usa-
el diablo.
llamamos
Com]). Z.
mos nunca como

I/rana
sim'uiimas. V
ms Idanda y
jôrdura
la
lina
de
Es
GUAMPA
de los guaranes.
el jniy
(del (juichua?),
f.
Asta, cuer-
ms ordinaria que se saca del ganado.

Comp. con feho. en A. y \ manteca.
GRULLO, s. Senu'utal grande y po-
no de animal vacuno, especialmente la

que ha sido separada del animal y que
est hueca. Lo mismo en Ro Grande del
Sud. En Chile, gumparo, es vaso de
tente
ciierno con adornos.
un animal y
nebo,
la
gordura slida
GRUPA
(v A.),
envoltorio que se
gurupa de
Por metonimia, el
lleva en la grupa
f.
m. Conjunto de
(Hachos.
(del
quichua
del^
aimar huajcha hua;/cha 6 hnagcho, pobre, hurfano), adj.

Interior.
(')
el
Dccse del animal cuadrpedo
pequeo (charabn), que

madre, e.specialmeute el que ha
del avestruz
est sin
.sido
criado eu las casas baj o la depen-
dencia inmediata del hombre. .

II
eu
Guascho-cha,
t.
es.
Fam. El hurfano expsito. Algunos
escriben huacho
ricanas, que
; pero eu las voces ameempiezan con hua gua, se
da la preferencia la slaba
gua,
como
observa Rivod. V A.
GUADAL,
s.
Fofadal,
eu
el
Interior
dano].
adj.
Dcese del
(comp. A.), m. Pie-
las
ramas y vegetales espinosos
las piernas del caballero.
GUASCA
(en quichua,
na, cuerda, soga),
f.
huasca,
cade-
Tira corta de cuero
no curtido. Y Z. y comp. con huasca,

la observacin hecha
en A., recordando
en la palabra guacho.
\\
Vulg. Pene.
||
Dar
guasca, guasquear, azotar.
GUASCAZO
(como
m. Gol-
chicotazo),
pe dado con una guasca. CH.
GUASQUEADA
(de guasquear),
f.
Ac-
cin y efecto de guasquear, zurra.
GUASQUEAR,
aet.
Azotar
con una
guasca, dar guascazos.
donde tambin le llaman bobada!. [En

Crdoba, llaman tambin guadal al m-
GUADALOSO-SA,
adj.
zas de cuero unidas al recado que defien-
den de
Guachos, en general.
GUACHO-CHA
GUANAQUERO-RA,
perro empleado en la caza del guanaco.
GUARDAMONTE
la caballera.
GUACHAJE,
II
Que tiene gua-
dales. Se dice especialmente
del terreno
GUATN, m.
GUAYACA
Bocado.
(del quichua!),
f.
Cinto de
cuero labrado, con bolsa, para guardar

dinero y dems menesteres de un viajeComp. con tirador y chuspa.
ro.
GUIADOR. V
en Argentinismos.
433
GUSANERA. V
eu Argkxtixi.smo.s.
GUSANO DEL CUAJO,

caballar producido por
mosca
(gastrophih(s)
piel del
lengua, estimulado por
ganado
larva de uua
la
gramos cada
en la
equino y que ste absorbe con
sulfato
la
gran eomez)n
produce. Se cura con
le
sulfuro de carbono
del
que desova
OrS-HOK
que esa larva
(iastrophilus
Enfermedad muy grave
equi.
tres horas) y
de sosa
el
(dos dosis de ocho
medio kilo de
administrado
interior-
mente, diez horas despus.
la
H
HACENDADO
eiero.
(de hacienda), m. Ktitan-
CH. Comp. con A.
HACERLE LA CRUZ ALGO.
Darlo
Renunciar toda relacin

con determinada persona, consecuencia
de su mal proceder. Son frases figuradas.
por perdido.
||
HACIENDA (comp.
masia, el ganado.
cra
v (aado
{|
f.
Por antono-
Hacienda
al corte 6 de
A.),
al corte 6 de cria.
HACHADOR
(de hachar),
ni.
vulg. Ha-
chero, leador.
HACHAR
que
se cra especialmente
hacha),
act.
vulg.
Ha-
chear.
el
mata-
finura del pelo y suavidad de la piel. U.

t.
c. s.
HERRAJE DE PLATA,
m. Freno, prey recado chapeados. Herraje, en Chile.

HIERRA (de herrar), y ms generalmente yeiTa, f. Herradero, marcacin del
ganado vacuno, caballar y mular, me-
tal
fierro 'caldeado.
diante el hierro
(de
para
dero. Tiene pelo colorado y cara blanca y

es notable por la cortedad de sus remos,
Eu Colombia,
CH.
herranza y eu portugus.
ferra.
HACHEADOR
(de hachear),
m. vulg.
Hachador.
HOCIQUERA,
das que rodea
HANGADA,
HECHOR
V jangada.
f.
(comp.
A.),
m.
el
f.
Parte de las cabeza-
hocico de la caballera.
HOJA DE HIGUERA,
Garan
f.
Seal en
el
cuando quieren atropellar. Vulgarmente
ganado vacuno y lanar consistente eu

cuatro muescas arrancadas de la oreja,
dos de cada lado.
HORMIGUERO (comp. A.), m. Cierta
enfermedad del vaso, que sufre el ca-
se suele hacer extensiva
ballo.
burro padre. CH.
HELE
(con h aspirada). luterj.
contener
para
animales, esiiecialmente
los
las personas.
HORQUETA
algo aspirada). Interj. usa-
(de horca), f. Parte donde

formando ngulo agndo, el
tronco y la rama de un rbol bien do-s
ramas medianamente gruesas. Palo que
afecta dicha forma. Rinconada lugar
donde un ro l arroyo forma con otro un
campo para excitar los animales para que anden para que se detengan. Comp. con hele ! En Ro Grande del
nado vacuno y del ovino que se hace sacando una muesca en la parte superior
Comp. con hep
.'
HEMBRAJE,
II
m. Conjunto de hembras.
Hembras, en general. CH. V machaje.

Los campesinos suelen extender el vo-
cablo las mujeres.
HEP!
da en
(con
/i
el
Snr slo tiene
la
HEREFORD
adj. Dcese
UIC.
primera acepcin.
(condado de Inglaterra),
de una raza vacuna inglesa,
DE ABG.
se
juntan
||
||
ngulo agudo. V rincn.
de
||
Seal del ga-
la oreja.
HORQUILLA
bieldo.
(comp.
En portug.
A.),
f.
Horca,
/arquilla.
28
IIOS-.II'X
Dcana del
JIOS{J()-(JA (oiiip. A.) adj.
imanado vacuno, cuyo pelo es color rojizo
lomo
ii(;grnzco y el
U.
tosta<l().
c. s.
t.
||
134
criolla, (|ue se baila al sou
HUEVOS DE SAPO,
Dccse tainbiu del pelo 6 capa de este
IHIACIJ (voz araucana

de lemhlodrra
(|ii(^
y mular en
el
ui.
!),
\ guampa,
Neuqnn.
HUELLA
Inmtira
y hmiHcazo.
(conip. A.),
(conip. A.),
(|ue suele utilizarse
V eu k-
\'
pelota.
re-
INVERNADA
(v A.),
f.
umita.
(suavemente aspirada la AJ, mJunco. Se hallan en el mismo caso ia/iMtto

(bajuno), haca (jaca),
INVERNAR
hamelgo (jamelgo),
hipar
(jastial),
(jolgorio), hopo (jopo)
m. Carona de euei'o
como
cado.
nos
pl.
ca-
HUNCO
hantial
Cierta danza
f.
IHJMITA,
Especie
ataca al ganado caba-
HUAMPA, IIAUASCA Y HUASCAZO.
LJAK
m.
Va
GENTINISMOS.
color.
llar
de la guitarra
y cou acompaamiento de canto.

yendo en completo desuso.
(jipar),
holgorio
algi'm otro.
(v A.), neu. Pastar
ga-
el
nado en campo de invernada act. Tener

ganado mayor eu invernada. CH.
||
ISABELINO-NA
L Campo de bue-
a,dj.
Tratndose de
al
caballos, de color de perla entre blanco
engorde de ganado mayor. Comp. cou
y amarillo, dice la A. Aqu se llama sabino probablemente. V tordillo.
pastos,
vaqueril (Z.)
dero,
en A.
II
destinado especialmente
y cou invernadero y veranaPiste mismo ganado.

Su es-
ISLA
||
tada en dicho
campo.
INVERNADOR (de
m. El que
ganado mayor.
invcrnur),
tiene una invernada de
(v A.),
f.
Mancha, bosque
ais-
lado de corta extensin, que no est junto

ro, arroyo
otra nuisa de agua. Isla de
monte, dicen en el Interior.
capn.
.JAGEL
(jaijdci, en el Per
de origen
m. Balsa, poza zanja para
(luichua),
recibir y conservar las aguas.
depsito de estas aguas.
||
El mismo
embalsadero y
JAMN
(comp. A.), m.
nado vacuno, de que
JANGADA,
Pemil
del ga-
es parte la nalga.
dicen algunos por hanga-
la asiîracin de la h. V
Armazn formada de troncos
exagerando
hunco. F.
flotables
La hangada soporta,
mino medio, unas cincuenta y cinco
de laurel,
etc.,
que
se
forma
para transportar maderas en ella, utilizando la corriente del ro arrovo. Las
tr-
to-
neladas.
JERGA
tajainar.
da,
hay que ocupau ms de cuatro mil metros cuadrados.
(comp. A.),
JINETAZO-ZA
jinete),
te,
f.
m. Dcese del que
es decir,
muy
ajyero.
CH.
(forma aumentativa de
es
diestro eu
muy
jine-
la equita-
cin.
JUNQUILLAR, m. Lugar
poblado de
JUNQUILLO (comp. A.), m. Planta
junquillos.
del
\\
campo que
suele apetecer el cerdo.
L.\C-L()M
435
LACEAR,
act.
Azotar
(ôu el lazo,
dar
su art"
LADO DEL LAZO
en una caballera, es
el
sta,
lusao.
Lazo pampa. VA formado
por una tira de cuero torcida.
lazazos.
donde va atado
neniar, es
el
DE
LECHERA
KXLAZAI,
lado derecho de
lazo.
el
||
de
Lado de
que es por donde se monta. Lado de

rienda, en portug. y mano de rienda, en A.
LANA(conip. A.), f. La de oveja, .segin
su menor mayor crecimiento, toma la
lana, tres cuartos de lana
LAQUE, m. V
LARGADA
Iftche. 17. t. c. s.
LECHERAJE,
lado opuesto al anterior,
denominacin de cuarto de
(de
y lana
ras.
largar),
f.
LIMPIADA
campo
cho
apero, cincha
l-
(de limpiar),
chicotazo),
m. Golpe
(lado con el lazo.
LAZO
(comp. A.), m. Trenza redonda,
de cuero vacuno, de nervio
<ie tientos
que tiene de cuatro ocho

diecisiete veinte metros de largo con una argolla de fierro
un extremo (v llapa yapa) para foriar la lazada corrediza. El usado en ma-
f.
Espacio
li-
||
Parte de
sin pasto.
lindo
II
Decidor,
adj.
:
ah, gan-
Adv. de modo. Lindamen-
LOBUNO-NA,
(como
de
te.
tigo.
LAZAZO
leche-
vestido
garboso, diestro, esforzado. Ej.
carre-
ra.
LTIGO, m. V en
Levit;i.
LINCOLN. V ovejas.
LINDO-DA (comp- A.),
Accin y
la
vulg.
f.
bre en medio de un bosque.
entera.
m. Ccmjuiito de
Lecheras, en general
LEVA,
bola>^.
efecto de lanzar un caballo
II
hombre.
media
lana,
(comp. A.), adj. Dccsc de
vaca destinada producir leche, vaca
la
adj. Dcese del pelo
de
ganado caballar que recuerda en algo al

del lobo, pero que es ms claro y tiene
una raya negra de la cruz la cola.
Dcese tambin del ganado caballar que
||
Comp. con
(vergajo),
tiene este pelo. U.
ms ramales, de
alobunado, en A. Los estancieros porte-
taderos y saladeros es
aburrado (rucio), negro, pampa y overo. Puede ser tambin tapado.

Los franceses usan la expresin caf
ms
corto y resis-
tente que el ordinario. Sirve liara enlazar

pialar animales,
muertos,
gruesa
etc.
El otro extremo, que es una
presilla, se
asegura en
del recado del caballo

zador,
vivos
arrastrarlos,
la asidera
que monta
particularmente
si
se
el enla-
trata
de
aprehender un toro, novillo otro animal grande para que una vez enlazado,
;
lo
sujete
el
caballo ya
perfectamente
adiestrado al intento. Los charras, que
muy
manejaban con extraordinaria destreza. En Honduras le

llaman pialera (de pial). Es peregrino lo
que trae el diccionario de Larousse, en
eran
gauchos,
lo
c. s.
t.
os distinguen las siguientes variedades
de lobunos
au
lait (caf
LOMADA,
con leche).
Loma. La voz gura en

Ruzde Moutoya.
LOMBRIZ (comp. A.), f. Sobaipc. En
francs, louve.
Enfermedad terril)le del
ganado ovino causada por una lombriz
blanca, acompaada de tos y entlaqueci-
el
f.
Vocabulario de
||
miento y frecuentemente de diarrea alnindaute y ftida.
LOMILLERA,
f.
Taller de arreos pa-
ra caballos, como lomillos, caronas, riendas, lazos, 7'ebenques,
etc.,
de enseres para
pen
el
y de aperos
de campo.
Tienda casa de negocio donde
||
se
venden
LO.M-MACII
436
\' talaburteria
esos objetos.
y guarnicio-
II
LOMILLEKO,
m. El
obras de lomillera.
(iu<-
tnil.aja
enuar-
El diieo
\\
de
U.
t.
la caballera
los
c. refl.
(de
luna),
LOMILLO
de lomo),
(dim.
miembros posteriores por
de constniecin
espeeiiil.
dorsal presenta una
Bastos
ni.
lomillo,
la
lesin eu el
su espina
cual
comba
o curva pro-
nunciada en forma de media luna, de

donde le proviene el epteto. Dcese,
en
apei-o.
||
LOMO
(conij). A.),
vaeuno
del ianado
iii.
(>
Pieza de carne
lanar
igualmente, de
chorizo.
aguja y
Ire, 6 lomo
la
Lomo
\\
hajo.
LONETA,
f.
Lomo
de las tres acepciones
LUNAREJO-JA(de
de vien-
Lona ordinaria
en
de
teji-
CH. U.
la Fi.oka.
fud, lonquear.
Comp. azotera.
En Ro Grande del
Hacer lonjas, descarnan-
act.
el
li.
wflr),
adj. Dcese
t.
Comp. con manchado.

f. Las gentes del campo
nombre ios fuegos fatuos
c.
s.
dan este
que se levantan en los sepulcros y que
suponen ser el alma en pena de lomuertos que no han sido enterrados eu el
se hiere al animal.
do un cuero fresco y raspndole
De-
LUZ MALA,
f.
||
LONJEAR,
||
En cualquiera
t. c. s. X silln.
del
Cuero cuidosamente descarnado y sin pelo. V tiento.

Extremidad del ltigo rebenque, con que
(v A.),
la otra (A.).
ganado vacuno 6 caballar que se distingue por uno ms lunares en el pelo.
chorso; solomillo. E.
ralo. \(- Ueta,
L03SMA
||
caballera que tiene
rrengado, descuadrillado.
que est entre
alto, el
chorizo. E.
el
la
una anca ms alta que
cubre
(|ue
esta j)arte del aninuil, solomo, solomillo.
do ms
Dcese
adj.
defectuosa en alguno de
cuadril y causa de
ra.
la piel.
LUNANCO-CA
en
de un taller tienda de lomille-
ga<li>
Lastimar, formando modo de lonjas
en
nera (A.)
cementerio (B. Mitre,
En gua-
Rimas).
ran, Tiand-tat (avestruz de fuego).
pelo.
LL
LLAPA
YAPA,
f.
LLORONAS
Parte extrema del
de uno
termina con
(comp. A.),
f.
pl.
Gran-
des espuelas de fierro que aun usan algu-
y medio dos metros de

largo, que es y debe ser la ms fuerte y
lazo,
nos campesinos, nazarenas.
LLOVEDOR-RA.
la argolla.
adj. Lluvioso.
M
MACETA
como
le
(comp. A.), adj. O rodilludo.

llaman algunos. Dcese del caba-
que tiene nudos en las rodillas y

generalmente su
cuartillas,
del)ido
llo
mucha edad
excesivo servicio.
CH.
MACIEGA. V en Americanismos.
MACHAJE, m. Conjunto de m.achos.
Maehos, eu general. CH. Los campesino.s
extienden
el
vocablo los hombres. V
hemhraje.
mach
(voz araucana),
m.
dero (hombre mujer) brujo
||
Curande las
antiguas tribus pampas y araucanas, que

curaba los daos producidos por el guali-

euiploaudo
cho,
efecto
al
ms absurdos y
iiiientos
procetli-
los
brutales, acoui-
(comp. A.), m.
vulg. Varn,
jsersoua del gnero masculino y en espe-
ya adulto.
cial el
MADREJN
ms
MADRINA
r/egua
madrina,
la tropi-
(comp. A.) o
de distinto pelo que los caballos y

ordinariamente un cencerro al
<ue lleva
CH. La mua que desempea

mismas funciones. Basta manearla y
pescuezo.
las
si
||
trabarla, para
es necesario
que
los
caballos que forman la tropilla la rodeen
m. Buey manso que
si-
guen los dems del seuelo; cabestro,

manso (A.) Oveja con cencerro que siguen las dems. Comp. con madrina y con
||
y v
cabestro (A.),
MADRUGAR
taja en ria.
ven-
alguien. Sacarle
el
MAICERO-RA (de
primer golpe cu-
maz), adj. Dcese
acostumbrada comer maz
el
morral en que suele drsele la racin
<le
este cereal, para
je
tomar con
que
mayor
se
aproxime y de-
facilidad.
||
Cual-
nar
(i
MAL DE CADERA,
MALACARA
(de mala y cara), adj. D-
una
lista
blanca perpendicular desde la frente hasta el hocico,
con
Especialmente
el
tal
do, el doradillo,
el
el
que no sea picazo.
colorado
puede ser malacara,
zaino.
Enfermedad
in.
malacara. As
el alazn, el colora-
gateado, el
pangare', el tordillo,
Comp. con
la
acompaada de
deras del animal y va
hematuria inapetencia. Reina mucho

en el Paraguay, en algunas partes del
el
norte de
Provincia
la
que
en Salta y
Jujuy se llama tembladera. Se cura con
Parece
de Corrientes.
el seiscientos seis.
MALETA
(comp.
A.),
f.
Bolsas
ellas en
etc.
de
en
viajes caballo,
los
el
careto-ta,
lobuno, el
tostado y
y fronti-
mua
bruaca.
MALEVAJE (de malevo), m. Bandidaje.

MALEVO (apcope de malvolo), m.
vulg. Malhechor
MALEZAL
tierra
(de maleza), m. Espacio de
poblado de uialeza. CH.
||
Maleza.
Comp. con manigua, eu A. Eu Corrientes es el baado malo.
ta
y Jtijuy
Parece que en Sal-
llama tembladera
se
MALOQUEAR
(de maloca), ueu. Inva-
MAMA, MAMITA
f.
f.
maln.
y mamacita (dim.),
Tratamientos que
hijos
los
familiarmente las madres. V
cese de la caballera que tiene
moro,
el escobilladi)
postracin y derrengamiento de las ca-
f.
ra (A.).
<1
m. Baile entre dos homque da ocasin de lucir la agilidad
dir los indios salvajes.
Hato de ganado lacabruno. CH. V manada y pia(Z.),
tcs-
seal.
de los caballos que se uiauiliesta por
quier otro cuadrpedo que haya apren-
dido comer maz.
MAJADA
rabicano y
y flexibilidad del cuerpo, en

y en otras mudanzas.
de
y que por eso es ms mansa. Basta que se

le ofrezca maz se le muestre siquiera
la
si-
man-
Malambo,
chillada al adversario.
la caballera
pico blanco,
lona para llevar algunas cosas dentro de
seuelo.
Dar
||
variedades
las
tuerta,
lista
Chaco y algo en
y no se alejen.
MADRINO,
Pico vale hocico.
terilla.
bres,
Yegua caponera (A), yegua de
lla,
Del ganado vacu-
c. s.
t.
malacara bragado eu Ro Gran-
Buenos distinguen
guientes
menos permanente, formada por
se dice
chado, mascarilla, pavipa,
Laguna,
(de madre), m.
desborde de un ro riacho.
f.
no-na, en A. U.
no
de del Snd. Los estancieros de Buenos
]iaados de succiones y momeras.
MACHO
MACIl-MAX
437
dan
mama y
mamaita, en A.
MANADA
bras,
(comp. A.),
cerdos,
avestruces,
burras
f.
Hato de
especialmente
cin de yeguas que
ca-
burros, pavos,
una por-
estn servidas p(n-
un semental. Estas son ordinariamente de 30 40. Nunca decimos una manada de ovejas, caballos gallinas. Vi'-.
piara, eu A.
."MAN
MANCARROX-XA
Dci'sc del caballo
muy
t*stroi)en(lo,
to de su vejez.
(o
manco O,
ide
i>tl.i-
yegua) viejo ya
casi inservible por efec-
CH.
TJ. t.
e. s.
maliin-
MANCAKROXADA,
manrarrones.
de
Coujunt-o
f.
Mancarrones, en general.
MANCHA
(conip. A.),
Especie de
f.
llamado tambin
carbunclo contagioHo.
que ataca especialmente al

ganado vacuno y casi exclusivamente
los terneros. \'i( iie ser una variedad
(ravo mulo,
atenuada del ctirbumdo shomdtico
En
iriucrc.
<\e
Eu-
animal af^ctado se hinclia y
El
hombre
el
suele
taubi-n ser
MANCHAI)()-1)A
una pocas manchas de otro

no estn situadas en
IJ.
t.
c.
s.
lunarejo,
picazo,
adj. D-
(conip. A.),
caballera, cuyo pelo presenta
(v'se <le la
\'
la
color,
cara ni
mnlacnra.
orero.
y pampa.
media-rr.s
en las
pone
(coiu]). A.),
con
la caballera
Lo mismo en Chile y
en
Per.
MAXEA
(maniota
f.
temente
p.'ira
manos
Senda corta forque van estrechndose hasta la entrada de un corral

nn brete, en las estancias, hasta nn
embarcaderi
en el primer caso, para
estacadas,
encerrar embretar animales; en
fin
<)
(>
jiao
debajo de
la
y>7'obablcmeute
apea. vo<?es castella-
dispuesta convenien-
abrazar y mantener juntas
las patas traseras de las lies-
de qne no se escapen (Grana-
Llevan en
el
se-
el
gundo, para transportarlos de una parte

otra.
8e llama
su forma una
]orque semeja en
as,
manga de
vestido.
(|
Mu-
chednmljre, tomndose en mala parte

dice
as, se
una manga de picaros
etc.
nube
de
langostas.
MAXGL'EAR
montera),
act.
con cautela y
(de
maa
trmino de
vutnga,
guiar atraer
Dirigir,
ganado un
el
ani-
agarrarlo evitar su completa dispersin
medio una pequea

argolla de metal. Las hay de dos clases:
una formada de dos brazaletes unidos
cutre s, mnnidos de su respectivo botn
y ojal, y otra constituida por una correa
(!e unos 80 centmetros de largo con una
hebilla en nn extremo y la argolla 35
centmetros de distancia. La correa lleva
una serie de ojales donde entra la hebilla.
MAXEADOR (de manear), m. Tira larga de cuero sobado, que el hombre de
campo lleva en el bozal el fiador de sn
caballera y sirve como el ronzal para
da).
torzal.
f.
rodado
Pieza de cuero sobado
tientoH trenzados,
tias,
veces es formado por
(comp. A.),
mada por dos
II
Atraer, conducir artificiosa-
tig.
mente una persona

desea.
En
al
trmino que se
Chile, ojear.
MAXGUERA
cias,
nas las tres),
las
una trenza redonda. V
cruzado,
m. Mantiila,
silla.
de
las pata>
hacerla pastar soga, pealar
animales, etc.
y fuga.
MANDIL
o,ue se
manearla de
frabarla.
mal cualquiera que se dispara, en lugar

fin de
de perseguirlo con violencia
fcslerilla.
calzado,
Coinp.
que
en A.
el
atarla,
traseras,
MAXGA DE LAXGOSTA,
mortal.
jiatas.
MAXGA
sotreta.
ropa.
438
(v A.),
f.
En
mataderos, saladeros,
las estan-
etc.,
un
es
corral grande, cercado de postes 6 de pie-
dra, para encerrar ganado.
\ manquear
y manga.
MAXI.IA
(v A.),
Trenza cordn
f.
de unos veinte centmetros de largo, que

sujeto en
el
cabo del rebenque,
talero o
arreador por sus extremos y aplicado
la
mueca, sirve para llevarlos ms seguros

La l>ola ms pey deja libre la mano.
quea de las dos tres, que se sujeta con
la mano para manejar las boleadoras.
No aflojar manija. Mantenerse firme en
una determinacin que es resistida por
||
\\
otros.
MAXOTEADOE-RA,
adj.
Dcese
del
mala costumbre de manotear, dar golpes con la mano, en especial

hablando de caballera.
que tiene
la
MANQUERA
(comp. A.),
f.
Epizootia
MAX-MAT
439
mortfera propia del gauado oviuo,
con-
sistente en el agiisauamiento del hazo y
manquera
consiiniente.
MANSERO.
ganado vacuno y oviuo que se obtiene

dando un corte perpendicular y otro ms
chico horizontal, de modo que el pedazo
ni. Arriero que va al cuidado de las muas sueltas y de las que

conducen provisiones en las expedici<uies
arrancado afecte
lejanas.
c. s.
MAXSO-SA DE ABAJO.
que
caballera
cabrestea, etc.
montar.
oti-o
animal de
silla
que
Grande pormodo de manta, que se

f.
f.
la
Nunca
gordura de
lla-
los animales.
MANTEQUERA,
Establecimiento
f.
(comp. A.),
f.
(de maa),
neu.
matadiu'as.
||
se dice maerear.
||
MAERO-RA.
sobrecos i I lar.
MATANTE. V en Argentinismos.
MATE, m. Infusin de la yerba-mate
v ca. en Flora).
:
cuando lleva azcar y
amargo cimarrn, cuando no la lleva.
Poronguito calabacita en que se toma
Pieza de madera, loza,
dicha infusin.
plata, etc., en forma de mate. V en Americanismos.
adj. Dcese del
que
tie-
paraguayensis
Se llama
(lulce.
|'
||
MATEA
un
Brasil,
el
manhoso.
Per, ma-
En
Chile
neu.
MATREREAR,
ganado mayor y antiguamente hasta
los
como signo de propiedad. TamV

f.
Acto de marcar anirelati-
vas esa tarea de campo.
MARCAR
(comp. A.),
pampas.
Andar de nia/mo.
Individuo que anda por

montes vi^êndo en despoblado, huyendo de la justicia y algunas veces de
de la autoridad.
||
St-
caballera arisca
y especialmente del animal de servicio, que cuando est suelto no se deja agarrar. Comp.
con A,
act.
(comp. A.), m.
MATUGO-GA,
Aplicar la
marca en una pieza de ganado mayor.
MARTILLO
neu.
MATRERO, m.
dice de la
Conjunto de operaciones
Jerga de lana
los
las persecuciones
II
mate.
II
contramarca.
MARCACIN,
f.
Andar de vago y haciendo bellaqueras

como un matrero.
bin era aplicado ciertos animales.
males.
Tomar
(voz pampa),
tejida con arte por las indias
significado parecido.
MARCA (v A.), f. Ferrete con su cabo,

que termina con una letra, cifra 6 signo
cualquiera, que hecho ascua se aplica al
esclavos
que est entre
flaca,
cuero y sobrecostilla del aninuil vacuno. CH. Llmase tambin vaquero. \6
MATEAR,
tiene
mata-ham-
de
(sncopa
de poca gordura
tndose de caballeras. En
el
D-
una ms
ApHca.se tambin al ganado
m. Iônja de carne, generalmente
ne una mala costumbre, en especial tra-
y en
m. Asien-
cual dirige los
(pp. de matar), adj.
MATAMBRE
bre?),
(ilex
Manifestar
7?irta el animal.
fig. Usar de su maa
una persona, especialmente para eximirse
de hacer lo que le corresponde. Tambin
su
oso
bitey),
cese de la caballera que tiene
los ani-
V en Americanismos.
MAEAR
maay
del prtigo.
MATADO-DA
Mala costumbre,
resabio. Se aplica especialmente
males.
(de
t.
el
en que se hace manteca en grande escala.
MAA
Dcese de
bueyes. Est situado en la extremidad del
yugo y mitad
Substancia crasa y oleo-
sa de la leche y del cacao (A.).
mamos as
V grasa.
f.
vacuno.
saca del animal muerto.
MANTECA,
MATAHUEY
to del carretero desde el
montar.
se deja
MANTA DE CARNE,
cin de carne,
puede
la
de arriba, es el caballo
forma triangular.
(comp. A.),
que tiene cara overa. U.
la cal)allera
la
que
atar,
pero que no se
Manso
||
Dcese de
se deja tomar,
la
MASCARILLA
Sical
en
llo
el
adj. Dcese del
yegua inservible por
viejo.
Lo mismo en
Ro
lo
caba-
trabajado
Grande del
.MAV-MCCII
Sur.
IJ.
t.
410
\6
c. 8.
Hotreta y
mancarrn y
en A. garrapata.
MAYORDOMO (comp. A.),

iiulor
indirectamente
m.
Adiiiiiiis-
cifancia considerable, de
miii
dependen directamente
(|iu;
(le
hi peonada.
\oh capataces
(A.),
CuIk) de
1'.
MEDIACAA (de
la
rueda.
No
parte de
media y caa), f. Fancampestre, ya muy
baile
cierto
MKDIA-KES.
adj. Dcese
de la caba-
una pata delantera y otra trasera del

mismo lado trabado.
MEDIA-SEAL,
.Seal que alfûnos
l)onen en una sola oreja los corderitos.
;
i".
(\.),
adj.
De
color de miel.
Dcese de la caballera
plitciido.
cuyo pelo es todo blanco, plata muerta

ojos
uifros y
r.
c. s.
t.
Comp. con
II
piel
negra manchada,
Dcese tambin de este pelo.

tordillo melado.
MESTIZACIN, f. Accin y efecto del

cruzamiento de ganados. Cuando el estado de cruzamiento
es
ms avanzado
se
MESTIZAR
(comp.
es el solador
(comp. A.), f. En
campaa de Buenos
MORO-RA,
A.), act.
hembras de
Cruzar,
los
anima-
machos de distinta procedencia, pamejorar las castas, mediante la mez-
sirve para so-
de ablandarlas.
fin
animal eu-
adj. Dcese del
gro azulado, entremezclado de blanco,
como
se
ve en ciertos caballos, yeguas,
animales vacunos y hasta en los gatos.

. t. c. s. Dcese tambin de este pelo.
II
Mouro, en Ro Grande del
Sur
pedrs,
en Galicia y pedrez, en Portugal. Los estancieros de Buenos Aires distinguen tres

variedades do este
pelo
el
moro negro,
overo (con pintas blancas) y pampa.
MORRAL
(comp. A.), m. El que se usa
en nuestro pas no es un saco largo y angosto de lienzo basto, sino una especie
de bota bolsa de cuero de unos 28 centmetros de
alto
;
y 20 de dimetro con
eu que se sujeta una
correa por sus dos extremidades.

casi
llena de maz se adapta
La bota
al
les,
del animal y la correa se aplica
la
beza del mismo.
cla
MOSQUEADOR-RA
de las sangres.
MESTIZN-NA,
adj.
Dcese del ani-
mal qne es hijo de mestizo y
criollo.
U.
cierta
Aires,
pedazo de madera, abierta
modo de horqueta, que
fondo de madera
la llama alfa mestizacin.
es decir, dar las
la
bar correas,
animal vacuno qne tiene blancas
MELADO-DA,
m. Montura, cabalgadura,
que uno monta suele montar.
MORDAZA
es
poco usado. V Argkxtinismos.

llera
MONTADO,
caballera,
anticuada entre nosotros.
ilanjô,
nismos, mojinete.
V capataz y
stanciero.
MAZA
.MOJINETE, m. Pared de un ranclio

la ms alta y ms angosta, que
Uega hasta el caballete. Hay una en cada extremidad. V rancho y en Americagalixin,
hocico
la ca-
(comp. A.), adj.
Dcese de la caballera que mosquea.
MOSQUEAR
(comp. A.), neu.
Mover
Hablando
y aun las orejas

la caballera, por mala costumbre para
de una vaca lechera, es negarse soltar
espantar los insectos que la incomodan.
a leche soltarla
La voz
t.
constantemente
c. s.
MEZQUINAR LA LECHE.
con escasez.
MEZQUINO DE BOCA.
Dcese dla
caballera que rechaza el freno, lo ad-
mite pero con suma dificultad.
MILONGA,
f.
El baile, la msica y
canto son usados en Andaluca.
el
V Ar-
CENTIXISMOS.
es usada
la cola
tambin eu Espaa
marca.
MOSQUERO, m. fam. Multitud de

moscas que forman enjambre.
MUCHACHO (comp. A.), m. Trozo de
madera, sujeto por la extremidad superior,
mediante una guasca,
MIRASOL (comp. A.), m. V eu Fauna.
carro, carreta carretn.
MITA. V eu Argentinismos.
descansa
el
al jjrtigo del
En
este puntal
vehculo, cuando no est en
MIE-NAT
441
MULA
Otro muchacho suele colo-
iiioviuiient.
do,
para evitar que se vaya para atrs.
yo,
eu Ro Grande del Sur.
asna.
MUESCA
(comp. con A.),
el
f.
Hijo hcniltra,
(le
y de
padrillo
(de mida),
f.
la
burra
Muletada, cou-
junto muchedumbre de muas y mulos.
ovino, consistente
en una muesca que se hace en la orilla y

aun lado de la oreja del animal, arran-
cando completamejite
hijo
al
MULADA
Sral del
f-
A.),
||
Este palo de soporte se llama mocliacho
ijanado vacuno y del
(comp.
producto del asno y de la yegua. Alguna

Mua roma, llaman en Cusale fecunda.
carse en la parte trasera del misuio roda-
II
Muas, en general.
MULERO-RA,
pedazo.
ad.j.
como
te lamilla,
Mitlar, pertenecien-
freno
vi ulero.
N
NABO
(comp.
m. En araucano
A.),
especialmente
.Vaco
el
Pedacito de taba-
y Lincoln.
portuguesa, que
es voz
NERVIO (comp. A.), m. f'ergajo.

NEVADO-DA (comp. A.), adj. Dcese
siguifca
pedazo, como anaco en gallego.
V Ame-
KiCAXiSMOS y Z.
NALGA
(v A.),
ganado vacuno
del
f.
Carne
del
ganado
c.
mal.
lor.
Grandes espuelas,
muy usadas por el gaucho de antao y
que eran de mucha utilidad para el domador. Se llamaban as probablemente, porf.
en
el pas.
La oveja negrete, de origen
donde
V Argentinismos.
se deposita la leche
NOVILLADA
de
para
fa-
novillos.
||
(comp. A.),
f.
Conjunto
Novillos, en general.
MOVILLITO, m.
El que tiene de
uno
dos aos.
NOVILLO
(de nneco), m.
do y no domado.
ra-
Cuervo nm.
za Rambomllet vinieron despus substituirlas.
adj.
(voz de origen rabe), m. Re-
bricar (jueso, despus de cuajada la leche.
el
Las de
t.
cipieute de cuero, sostenido cierta altura,
adj. Dcese de cierta casta
se introdujeron
L'.
de ovejas tinas, que fueron las primeras
que
cuyo pelo
de blanco.
Dcese tambin de este mismo co-
NOQUE
nimbus
y la corona del nazareno. Tambin las
llamaban lloronas, por el ruido particular
que producan al .ser usadas.
NEGRETE,
II
NONATO-TA,
pl.
que recordaban por su forma
s.
caballar,
salpicado
es colorado,
vacuno que constituye esa parte del ani-
NAZARENAS,
de tamao ms chico, de ms
de tabaco negro.
NACO DE TABACO.
co,
cs, es la
arrugas en la piel y de lana ms na

pero de mecha ms corta. Ve Ramboiiillel
napiir camate napur. Es planta extica.
.540.
Toro castra-
Comp. con A. y con

||
Xovillo cuerpo de huei.
VA de gran desarrollo.
fran-
N
ATO-TA,
nariz chata,
adj.
como
Dcese del animal de

toro
uto, perro ato
. t. c. s. fig. De escaso vaFeo,malhecho. V Amkricaxi.smos.
(huldog), etc.
lor.
II
||
442
()HS-i>A(;
OBSCURO-lA
;idj.
Dcese
tira
ms
de
o.s<:iiro-ra
(com) A.),
oiil>allera
cuyo color
la
L.
iiicuos iKigro.
Dcese tambin
este pelo.
d(!
t.
s.
|1
Comp. con
tapado y picazo y con morcillo y cavihujo,

refle-
y patas peladas, pliegues en el

cuerpo y en el pescuezo, y lana gruesa,
siendo la nica que no tiene cuernos.
Aojar, en-
cuida de ovejas cabras, oficio que des-
de cierta
empea admirablemente. Lo mismo en

Chile. Comp. con ovejero, conejero y per-
la cara
A.
.11
OHSCIIRO GOLONDRINA,
jos brillantes
el
de
OVEJERO,
como azabache.
<),IKAH (de
ojo), act.
vulf.
yehiy.
OJO DK (ALLO. Nombre
OLL1TA
a cavidad
natural
La pequeen hombre y
el
que,
hueso del pecho. GIL
arraiKiue del
(Joiiip.
con A.
i".
En
accicui
OREJANO-NA
adj. Dcese del
Dcese
adj.
la
Trovincia
d(!
y efecto de ordear.
(de
oreja
comp.
A.),
animal que est sin mar-
es
||
el
caballo alazn,
barroso,
el
picazo,
el
tordillo
ruano,
el
rosillo,
el toniado, si
mado de manchas rosadas y
t. c.
s.
OVEJA DE BOCA LLENA. La
despus de haber echado todos los dien-
empieza envejecer es ya vieja.

OVE.LAS. El ganado ovino. Comp. A.
tes,
tamao mediano y
mas no tanto como la iiegrete
Tncoln es de
PADRILLO
llo
(dim. de padre), m. Caba-
padre semental.
II
el
Overo
el zaino,
el
ronado, se llama el
pelo for-
blancas. Los
estancieros de Buenos Aires distinguen
tambin
las diferencias siguientes
como
aporotado,
el color del
overo
poroto, azu-
muy overo),
manchado,
castao, negro, rosado, salpicado
y yaguan.
lejo,
que
bayo,
tienen pintas blan-
cas.
lUU'cado con el hieri'o. I',
el
gateado, el lobuno, el moro, el pangar, el
ganado menor que no est seala<lo (orejano de seal). Parece que este nombre viene de que el dueo suele sealar
el animal en la oreja, aun antes de ser
do, del
lana fina,
animal
del
formado de manchas negras y blancas. Comp. con overo y

Dcese tambin
po, en A. U. t. c. s.
de est(> mismo pelo. Overos pueden ser
cuyo pelo plumaje
ca (orejano de marca) est contramarca-
La oveja
que
||
ORDEADA,
Buenos Aires,
OVERO-RA,
(dim.). L
animales, suele existir entre la garganta
adj. Aplcase al perro
diguero, en A.
(lase de uva.
OLLA
mechn es ms largo y carece generalmente de cuernos. Tiene pliegues en el

pescuezo y mucha carne. La liamhouillet,
es la de mayor tamao de las tres, tiene
^']
galn (que es
azulejo,
manchado y yaguan. Ponerlo

que equivale po|j
overo, es frase vulg.
nerle de oro y azul.
ha de
ser,
||
Hijo de tigre overito
refrn que alude que las ma-
las inclinaciones se lieredan
PAGO
Pl.
PAG08
siempre.
(v A.), m. Vecindad.
Lugar, paraje.

PAISANAJE,
nos.
PAISANO-NA,
del
Conjunto
ni.
de
campo y ha
ni.
usos y costumbres de
la
vida de campaa.
Difiere, en rigor, del (/ancho
labra y paisano, en A. U.
e,n
las
la
paja brara
esta
PALO
chica
Paja
(de pjaro),
D-
adj.
cese de la caballera espantadiza,
condi-
acusa cobarda.
cin que de ordinario,
Dcese tambin de la caZ.

demasiado inquieta y voluntariosa. Pasaritiheiro, en Ro Grande del Sur.
PAJONAL (de pajn), m. Espacio de
Comp. con
||
ballera
Seal
clavado
Poste
ierra y bien api-
sonado.
PALOS
(comp. A.),
m.
Pcdacitos
pl.
de tallo de yerba-niaTe <|ue vienen

la yerba
ranchos.
PAJARERO-RA
PITE, m.
l)erpendicularmeiiti' en
lagunas y sirve como la

totora, para cubrir los
f.
el
oreja recuerda una ])detilla.
])a-
s.
c.
t.
PAJA DE EMBARRAR.
que crece
es
practicando los
(dim. de paleta),
ganado vacuno y <n el ovino, consistent cu una muesca que se liace

cada lado de la oreja, de modo que la
en
Persona qne
f.
se,'ni<lo
PALETILLA
paisa-
Paisanos, en general.
II
FAI-l'AK
44:?
yerba los
dnde
al
||
puros polos
/erha,
expresa la decepcin
se
titn-
consumo. La mejor
De
tiene pocos y iiienuditos.
entregada
menta cuando no
se
Frase con
(|ue
se
qui-
experi-
encuentra naila don-
de se esperaba hallar mucho.
PAMPA,
Dcese del caballo que
adj.
un color y otra de
un color de un lado y otro coloiotro, el cuerpo de un color y la ca-
tiene una oreja de
campo, poblado de pajas cortaderas, jun-
otro,
cos, totoras
y otras yerbas propias de las

hmedas. CH. Comp. con eiafero y
Conjunto de estas yerbas.
totoral.
PALENQUE, m. Estacada para atar y
ordear las vacas y para otros usos. Con-
de]
tierras
beza de otro, cuahiuier parte notable
II
siste
afianzados ho-
en dos tres palos
en
rizoutalmente
postes clavados en tierra.
mente clavado en
lenquear
ciueo
cuatro,
tierra,
animales
Poste fuerte-
||
destinado
como
bravos,
caballos, etc.,
y para sujetar
mientras se
ensilla.
le
ms
pa-
toros,
el
potro,
Comp. con
palen-
que y palanquera, en A.
PALENQUEAR,
act.
Palanquame,
dole.
un color y lo restante de
pueden llamarse con
ms propiedad bragados overos, segn
la iiosicin de las manchas. U. t. c. s.
Dcese tambin de este color. El hai/o, el
del cuerpo de
otro
refi.
hablando de un
estos
el gateado, el lobuno, el
el
PAN
adobe)
PANGAR,
ra
medio entre
el doradillo
ms
toro novillo vaca que est en
ser de color
del animal. .
le sujeta,
cabestro y se
PALETA
(comp.
jialmeta grande
las
sin
A.),
f.
al
con
que
lavanderas golpean la ropa al lavarla.
Fu llamada
as,
porque vino reempla-
zar la paleta, paletilla omplato de
que se sirvieron primero.
el
de este color
|i
t.
claro
c. s.
Pangar
(jue
||
caballe-
zaino. Los
lo
restante
Dcese tambin
overo, el
pintas blancas. El gateado y
que tiene
el zaino,
pue-
den ser pangars.
PARADOR-RA
Especie de
agujeros,
adj. Dcese de bi
sobacos, las verijas y el hocico suelen
atarle al palenque, para que, tiran-
aprenda obedecer
quebrante su bravura.
de
de color leonado, cuyo pelo es inter-
doma,
do del maneador, lazo soga que
de oveja. Pedazo
de este rumiante.
potro,
afloje el pescuezo,
malacara, el moro.
picazo y el tobiano p.ueden ser ])ampa-<.
Comp. con manchado, y v pampa, en

Americanismos y en Tribus indgenas.
Quebrantarla bra-
II
pero
||
sirle
vura de nn potro, vaca, toro novillo indmito, amarrndole al palenque y sobn-
<)
de
la caballera
(comp. A.), adj. Dice.se
que cuando
de tomar, se queda quieta.
||
se
la
trata
Dcese igual-
mente de la cabalgadura que se queda

quieta, cuando est abandonada s
misma.
r.MM'AV
PAK'i:.IER()-RA
de
la
pareja), ad.j. Dcese
{<h-
ms
caballera,
monos rpida,
acostumbrada correr carreras. U.

I'arclheiro,
t. c. s.
eu el Brasil.
la.i,'uua
lerillo.
preferido por los viaje-
en razn de su mayor comodidad y

menor ]K'lit!,ro. Los pasos ms conocidos
ros,
tienen sn dcnominacini ])ropia.
l)asto.
II
Pasto
consumir
II
iin
Amk-
\'
cum
(;onsnmid()
animal en un tiempo dado.
Derecho que
se
paga por echar animales
mismo en Coloml)ia. En
all
pasten. Jjo
portuius,
pan-
tagem.
PASTEAR,
el
neu.
vulg.
l'astar,
i)acer
ganado.
PASTIZAL
(comp.
muy
A.),
m.
crecido.
de las gramneas que
le
||
Terreno
Conjunto
PASTO DE PUNA. En
Interior,
el
hebra delgada y dura,
por falta de substancia nutritiva es

para la alimentaci)u del .gaAires, pastos
son los pastos fuertes de un
no
lia
de puna,
campo donde
habido liacienda permanente que
y abonara, permitiendo as
que prosperen otras yerbas ms tiernas. V campo de puna.
los trabajara
PASTO DUKO
cia
y poco jugosa q
FUERTE. Yerba
le
repugna
al
v. g. el esparfillo, la JlechiUa;
re-
ganado,
siete
las
especies de mlica, etc. El espartillo dulce

es
el
nn pasto mejor.
PASTO TIERNO, BLANDO
DUL-
CE. Yerba tierna y propsito para la

alimentacin y engorde de toda especie
de ganados. Tales son varias clases de
:
(framillas, la chipica, el cardo asnal
el
de
Caslilla, el trbol trbol de olor, el alfi-
e.species),
(8
camalotiUo. caupi,
(3 espe-
koeleria
y alga-
porotillo, sulla
rrobilla.
PASTOR
PASTOREADOR. \
eu
Akgentinlsmo.s.
una
(de pastor), act. Cortejar
nnijer.
PASTOS DE BAADO. Los que

cen en
cre-
y son de calidad inferior los
de terrenos altos.
l'ASTOSO-SA (comp. A.), adj. Dcese

la Provincia de Buenos Aires, del
campo, terreno, etc., con buen pasto.
en
PATA,
f.
vulg. Pie de hombre.
||
tirar
elegir la oveja
que se quiera. Tiene sentido translaticio

y deshonesto.
PATEADOR-RA
(de patear),
cese del animal que tiene el
in.servible
En Buenos
alia-
altamisa, canutillo.
D-
adj.
resabio
de
dar patadas, coceador.
PATRIO
<ierta yerba peculiar de los terrenos areniscos-arcillosos, de
la
de zorro,
cies). A' pasto borla,
En Co-
cubren.
rrientes y Salta dicen tambin pastal.
nado.
eragrostis
de la pata. Frase vulg.
cubierto de pasto
([ue
cebadilla,
callotheca (3 especies)
que ]>uede
(i
(7 especies),
PASTOREAR
campo de
Pasturaje,
eu campo ajeno para que
alverjilla, la
hordeum andicolum y las gramneas que

llevan los nombres cientficos de
pani-
liKANis.vKjs y comp. con vado, en A.
PASTAJE, m.
l:i
misa, la flor morada, la cola
PARVA. Ve en Akkntim.smos.
PASCANA. V en AidKNTisiSMOS.
PASO (v A.), m. Lufar de un ro,
arroyo 6
i44
(comp. A.), adj. Patria, en
la
Provincia de Buenos Aires. V reyuno.
PATRN (comp. A.), m. Tratamiento

que dan los peones, el capataz y el mayordomo al dueo de la estancia y los peones y dependientes ai dueo regente de
una casa de negocio.
ste, la
la
compaera de
llaman patronu. Y Americanis-
mos.
PAYADA,
Es
f.
Accin y efecto de payar.
de contrapunto,
cuando
se efecta entre
dos payadores en competencia.
PAYADOR
(del quichua, paella,
cam-
pesino pobre f), m. Improvisador popular
y errante de nuestra campaa, que canta

eu su guitarra versos improvisados, por
lo regular, en competencia con otro. De
estos repentistas slo queda uno que otro
ejemplar. Algunos dicen, con la A. pallador (CH.); lo que sera ms propio si la
voz fuera realmente de origen quichua y
445
que
Buenos Aires,
Santa Fe y Entre Ros de trocar

II en y.
simo. Es industria chilena.
la letra
PENCO,
PEAL, PEALAD'. )R y PEALAR. V

pial, pialador
f.
PECHAR
PEN
V Americanismos.
(de pecho),
act.
Chocar vio-
c.
t.
PEONADA
PEHUAL
PEGUAL
(comp. A.),
m.
usa en las provincias del Interior.

cincha y encimera, en
PELADAR
Apero.
casi sin vegetacin
PELAJE
PELOTA
|]
(comp. A.), m. Capa color
un animal.
(comp. A.),
f.
Especie de ca-
jn que se improvisa de un cuero dnro

de la carona misma del recado y sirve de
embarcacin para pasar un ro de poca
anchura un arroyo, tirando de
ella otra
persona.
(comp. A.), act. Pasar un
otro caudal de agua de poca anchura, sirvindose de la pelota. Voz usaro
da por Azara.
PELUDEAR,
neu.
faiu.
Recorrer
campo, matando peludos.

PELUDO (comp. A.), m. Dasi/pus
el
Tat cubierto de pelos lar-
setosus.
||
II
Agarrar un peludo, es embria-
PEREBA
(voz guaran),
f.
Cicatriz,
PERICN
Uruguay.
(comp. A.), m. Baile criollo.
pausado y airoso, en cuadrilla, que se

baila al son de la guitarra y veces con
acompaamiento de cauto. Si es con relacin, cada vuelta se hace una pansa, para
que el hombre de la primera lareja diga
un verso y le conteste su compaera, y
as sucesiva y alternativamente. Consta
de cinco figuras, llamadas demanda
pejo, postrera, alegre, cadena
cielo.
||
ex-
M-
PELLA,
PELLN
f.
pella), va.
etc.,
que serva de
Co.sta Rica.
(comp. A.), m. Lanza de
la
carreta del carro.
PESAJE, m. Accin y
efecto de pesar
un animal.
PESCUECERO-RA
{v pescuezo),
adj.
que, suele paralizar la accin de su ad-
cojinillo.
||
go.
Lo
Cuero de
carnero de gran velln, de zorro, gua-
miamo en CH. y
va uncido junto al prtigo

del muchacho que cuelga del prtigo y del
yugo atado la extremidad del prti-
Especie de
V en ArCtEXTIxismos.
(anm. de
PERTIGUERO
del animal que
Animal que acostumbra hacer gran

fuerza con el pescuezo, cuando se trata
de sujetarle, como se ve en el adagio de
eii ganndole el tirn, no haij
los gauchos
animal pescuecero, con que se quiere significar que el que se anticipa en el ata-
garse.
naco,
Peones, en general.
entre los campesinos del Paraguay, Co-
PRTIGO
villo-
gos entre y sobre las bandas escamas.

V tat, en F.ûxa.
fig. vulg. Borrachera.
1|
sica de este baile.
PELOTEAR
:us
Peonaje, con-
CH.
rrientes y costa del
Campo rialguna. Campo
(de pelado), m.
exento de pastos.
del pelo de
f.
Especie de asidcra sobrecincha que se
do y
(e pen),
junto de peones que traliaja en un establecimiento rural.
KICAXISMOS.
Bracero que trabaja
miento, etc.
V Ame-
re.
ni.
cin del dueo capataz de un estalileci-
lentamente dos jinetes, viniendo ambos

de lados opuestos. U.
(v A.),
sirve, pie caballo, bajo la direc-
Accin y efecto de pe-
charse dos jinetes.
Maii'-arrn y penco, en Ami;-
111.
UICAXISMOS.
pialar.
PECHADA,
PEA-1>KT
que tiene ambos lados. Las hebras dilana e-stn tejidas de un modo especial-
es conocida la propeusin andaluza
existe en las Provincias de
cobertor colchado y afelpado que sirve
para lo mismo y tambin para llevar algunas provisiones de boca en los bolsillos
ms agresivo que sea.

PETISITO, m. Dim. de petiso.
PETISO, m. Jaca, cabnllo de muv
versario, por
cor-
l'KT-l'IN
:il/;i<lii.
1,1
PI'yi'ISON,
i'I.VL
{Jll.
'staf iini
IJijo di'
i'>
111.
poncfi.
'eth0->irt,
||
111.
Aeciiiii
Mangana.
||
PICAXLLA
prtiso.
l'JOAi (coiiip. A.).
efecto de pialar pealar.
y
||
es el pial en
Pial de paleta de cuchara,
que
lazo se arroja Kir d(diajo; de aobre-
el
en que
coHtillar. (d ]iial
el cueiqx)
lazo va sobre
v\
animal, exteiuliudo.se por
la costilla del
(d
manos por
Este ltimo es el ms
del animal, cae y vog; las
lado (q)iiesto.
l'HALADOH. m. IVn
\\
El que piala.
PEALAR
Enlazar
al
animal por las manos, por las patas,
(')
rribarle.
corriendo, para sujetarle deiSe
piala
matar una res
i)ara
para cualquierai otra operacin que

r*!quiera.
Comp. con
PIARA (comp. A.),
f.
En
Interior, tan-
el
compuesta de ocho muas

cargadas que van al cuidado de un pen.
da de
PICADA
color de
el
t. c. s.
||
picaza
la
Dcese tambin de este
V malacara. Los estancieros de

Buenos Aires distinguen las siguientes
blanca.
(comp. A.),
.Senda estrecha
f.
Unta
iucria,
hace por entre un monte espeso,
pampa y
overo,
zo, es
overo,
montar en
barriga
pampa, pico
rabicano y zarco.
zarco.
Montar
el
pica-
t'uojarse por
c<'tlera,
PICO
(comp. A.),
ciertos j)elos
ni.
Refirindose
de caballo, significa hocico.
colorado, malacara, picazo y zaino.
PICHICO, m. En Buenos
Aires es el
hueso llamado pichica.

PICHINGALLO, v en Fi.oka.
PILCHA
Calcha,
(voz de origen pampa?),
prenda de uso, entre
campo, especialmente el recado, poncho,

chirip, etc. U. m. en pl. CH. V calchas,
en Argkxtinismos.
mismo en GH., Costa Rica y
cano, pildn, significa oreja (Febrs).
\'enezuela, pica. A' pique.
\\
En
PICANA
PINGO
ligero, de
{ii
picar),
f.
Ahijada de unos
ocho diez metros de largo, que va suje-
misma carreta y lleva hasta tres

de fierro escalonadas, una de ellas
ta la
pias
PILN. V Argkxtxismo.s. En arau-
(hano malo,
mancha.
Chile,
\]
||
plumeros de pluma de avestruz. V

y picamlla. Carne del anca del
animal vacuno, de que se hace el mejor
ganado,
Cesar de correr caballo.
PINTA
tro
(comp. A.),
f.
especialmente
Capa
el
pelo del
del
vacuno.
Apariencia externa, traza, pergeo.

PINTOR-RA, adj. El que es amigo de
fig.
II
anado con cuero.
En
V Jicte. Mujer inclinada

la vida alegre. Comp. con Jilcha y volanSujetar el pintona, en Akgextixlsmos.
significa rocn.
go.
||
(comp. A.), m. Caballo vivo,

buenas condiciones. Especie de
caballo de regalo bridn.
en la extremidad, y desde uno hasta cuatrabilla
f.
gente de
la
derribando algunos rboles y que ordinariamente conduce al ro arroyo. Lo

Brasil.
mo-
tivo nimio.
la recua,
((ue se
con
semejai.za
lo
pialar, en Z.
Dcese
vacuno de color
obscuro y la frente y los pies blancos,

generalmente. El epteto proviene de su
cuando va marchando con ms menos

ra2)idez
(comp. A.), adj.
ganado caballar
blanco (hocico blanco),
(afresis de apea-
de apea, manea), act.
ir (f),
Aija-
en A.
rejn,
variedades de este pelo capa
mal para manearlo.
f.
(dim. de picana),
PICAZ-ZA
del
color.
II
PIALAR
pica-
{t^. picar), f. Polvo colorado

vende en las boticas y es hecho de
la semilla de uua planta europea. Causa
gran escozor y esta circunstancia debe
su nombre.
y peal es la mejor ortografa. A'(^ pialar.

Echar un pial, es arrojarlo solire td ani-
encargado de pialar.
la
PICAPICA
urraca. U.
Picar con
<iue se
ingenioso. Iôs rograndenses dicen pealo
riALADOK
aet.
da aguijada. Comp. con
hacia adelante hasta coger las
manos, y pial de obrclomo, en que el lazo

que ha sido arrojado aljierto sobre el lo-
mo
PICANEAR,
na.
de
Aiiiiient.
adj.
alzada.
(')
446
U7
V Amk-
ostentar y prcsuniii-, de jiiiar.

lilCAXISMOS.
PIOJITO
(dini.
piojo),
(U-
(comp. A.),
En
ni.
anchura
PISINGALLO
suHcieiitc
pa
PIRGUA
(voz quichua),
Troj, im-
otro rbol de ramas semejantes, donde

.se guarda el maz con su chala, sin temor
<lel gorgojo durante uno dos a()s, segiln
dicen.
tejido
all.
araucano
un
con
poncho-capa.
Interior,
el
tordillo),
tejido
Poncho
11
cari
El
iii.
\\
ordi-
cari
cara,
pam-
verde,
que est liecho
lana plomiza,
<le
Pouclio
de lana
el
esqui-
Lo mismo en
Arrastrar el poncho. Manera de
(Jhile.
provocar algin enemigo conocido
cualquiera que sea osado de pisarlo,
de
lada
provisada entre las ramas del algarrobo
Ihimada
(del
gris,
PICIIIN(iALLO. V
Existe una variedad de forma re-
En
naria,
Flora.
II
donda,
Misiones,
para pasar uu hombre.
oveja
la
cari.
II
usada por los gauchos. U.

figurado.
||
l'isar el
en sentido
t.
poncho, es una accin
que inqiorta aceptar esa provocacin.

Perder el poncho, por una mujer. Frase
fig. Estar muy enamorado de ella.
||
PISAD EEO,
Lugar en que
ni.
se pisa
barro con que se va edificar cons-
el
viene del araucano poncho pontho (Fe-
l)u>io.
picada estreclia, do
'u
IMO-POKU
l)rs.)
Cliochi:
in.
v Fauja.
PIQUE
PONER A SOGA
riedad de pelo blanco y piel obsnira en

el ganado caballar. V melado y roxillo.
un animal, se
una soga bastante larga, sujeta
una estaca fija en el suelo para que no
se vaya y pueda pastar con cierta, holgura y libertad. V xo<ja, en Aiujk.ntixis-
MOS.
una pared, fabricar
truir
ladrillos
atarle con
adobes.
PLATEADO-DA
t.
c.
(comp.
un
adj. Va-
s.
POBLACIN (comp.
se
A.),
A.),
f.
Refirindo-
establecimiento de campo, el edifi-
que existen en
cio edificios
POLVILLO
medad de
una bacteria
(bacillus
POLLA (comp.
nacchari Speg.)
A.),
f.
Carrera
d<^
va-
PONCHADA,
f.
Cantidad de objetos
que llenan podran Henar un poncho.

Cantidad grande de cosas.
PONCHAZO,
PONCHO
el
el
Per.
(americanismo), m. Capote
de monte, dice la A. Entre nosotros, es
una manta cuadrilonga, generalmente de

una abertura en el medio (la
boca) prop.sito para meterla por la
cabeza, fin de que aquella quede pendiente de los hombros, cubriendo el pe-
lana, con
cho, la espalda y parte de los brazos.
algunas repblicas americanas se
ma ruana
guapu
(A.),
(Z.)
Maz tostado,
\\
lera,
de fuegos pirotcnicos,
En
le lla-
en otras sarape y tambin
y en Mjico jorongo. La voz
el estallido
aludido maz
P^ROROCA
roroca),
m. Golpe dado con
poncho. Lo mismo en
v pororoca),
ancua.
V pisingallo y rosetas. Sucesin desordenada de sonidos estrepitosos, como

los que producen las descargas de fusianaloga con
rios caballos.
II
el Interior,
en una sartn con grasa bien caliente.
(dim. de polvo), m. Enfer-
caa de aziicar causada por
la
P()R(.)RO (voz guaran
m. En
al
por
etc.,
que produce
reventar en
el
hi sartn.
(del guaran pororoc po-
m. Fenmeno martimo, que con-
empujn, dir
que
siste
en
mar
del Atlntico da las aguas del po-
el
deroso ro
as,
Amazonas, con
el
la plea-
estruendo
consiguiente y hacindolas rebalsar, hasta que vuelven prevalecer poco poco

las
aguas de ese
ro.
Eu
las
grandes cre-
Amazonas el fenmeno
ms imponente. Comp. con A.
cidas del
es
an
POROTILLO (dim. de poroto), m. Leguminosa de las caadas del Chaco que

constituye un buen pasto.
PORRN (com)). A.), m. Botella grande de barro vidriado en que sola venir
l'OKIMjn
<le Eiiroiiii
4uel)ra
lii
y algn otro
(luichiia?),
fdfl
pocos animales vacunos propios, cuida
licor.
campo y presta algunos servicios

dueo del terreno al de la estancia.
ticua jwrra.
l'()KKl,'r)()-])A, ad.j. Qiic
i'OHl'A
448
f.
del
Asta rccor-
PUESTO
i-ada, cuya c-oncavidad S( utiliza eu las

minas para ensayar los minerales, con el
auxilio d<d agua, despus de reducidos
y eu
jiolvo,
habita
ciente
lavado de las arenas aur-
el
puesto.
II
donde
feras. (JH.
POTKEKO
(de potro.
Couip.
caballos,
etc.,
etc.
Ordinariainciitc tiene pasto y agna.
CH.
11
Kiuconada de
aparente
aguadas,
[toi-
II
f.
POTRO
([ue
Campo
])otriII
. los
Hijo de
mudado todava
lodos
El que tiene pulpera.
El que despacha eu
ella.
del uucleo
de
mayor. Comp. con punta, en
<lel
el
acampa-
ganado vacuno y en
hace
cercenando
de manera que
<>
juego de
carreras, carrera puesta, significa
empa-
PUNTEAR
Mujer que vive en el

puesto 6 la encargada de l. Mujer del
puestero. Mujer que tiene un puesto en
el mercado.
te
de cada lado,
lneas de los cortes
Punta de lanza, se
un grupo, sea que
de un grupo
PURGA
El que
||
se tra-
de personas de
||
Cavar
la tierra
una
con
azada de puntear.
El que tiene un jmes||
en
la oreja
las
punta de ganado.
||
eu una estancia un mercado.

teniendo una majada de ovejas
.Sea?
ovino que se
(comp. A.), neu. Marchar
la cabeza de
||
PUESTERO, m.
f.
el
de un lado.
f.
to
de
llama cuando dicho cercn se hace slo
tada.
PUESTERA,
ponta
Sur,
del
dibujen uua horqueta.
Hablando
uua
gado.
habitantes de una ciudad
adj.
Punta,
f.
PUNTA DE HORQUETA,
m.
tiene pul-
ella.
porcin de ganado, que se ha separado
la
p ueblo.
PUESTA,
etc.
Casa de ne-
La mujer que
f.
La que despacha en
A. V^n Ro Grande
(de pueblo),
los habitantes
II
PUNTA DE GANADO,
(comp. A.), m. Caballo nuevo
Xombres que
f.
(>
PULPERO, m.
Amkric.\nism<)s.
no ha sido aun domado.
a dan
(comp. A.),
PULPERA,
pera.
de leche. CH.
PUEBLERO-RA
el
aquellos artculos.
otro pas-
li
Conjunto de
(c(Mnp. A.), m.
yegua, que no ha
los dientes
vende cosas comestibles,
se
||
Potrillos, en general.
POTRILLO
yjor
mera necesidad, pero no trapos. Es americanismo. En los pueblos de campaa.

almacn. Casa
rancho donde se venden
tener los mejores pas\
te.
POTRILLADA,
llos.
iircriiada
Campo ocupado
II
pastos.
l>uciios
una
i)ai'a
toreo especial,
tos,
entropillar,
II
Estanzuela pertene-
gocio donde se venden artculos de pri-
Dehesa potril terreno cercado, destinado para tener animales mano, aquerenciar
ste.
\\
Pieza divisin de un mercado,
PULPERA
m.
A.),
m. Casa donde
(comp. A.),
puestero.
el
al
te
unos
(comp. A.),
que causa
el
f.
Efecto purgan-
pasto tierno en los ani-
males.
O
QUERESA, f. Dgase cresa.
QUERIDO-DA (comp. A.), adj.
QUIETO-TA! Voz
Dcese
de la persona quieu se quiere, estima,

aprecia ama.
con que se ordena
calma, no moverse alguno.
QUINCHA,
f.
co, suncho paja
Tejido trama de juncon que se afianza cual-
449
Ql'IYAP
qaier coustrucciu de paja, varas, totora.
Emplase ea
caa, etc.
las paredes
techos de los ranchos y en
carretas.
||
En Buenos
<le
quincho.
En
el
especialmente de
Per,
pared de caa brava y barro. V AmkkiOANISMOS.
QUINCHAR,
t.
la
con
que
la
se cu-
de pieles y
piel de nutria. Barlicflu
bar cree erradamente que
un vocal)lo pampa. V
GKNTIXISMOS.
neu. Formar y afianzar
las qvinchas. ['.
los indios guaranes,
Vestimenta
pi, piel), in.
bren las espaldas. Es
Esta paja varas quinexadax.

Aires,
(en <;naraii. piel de nutria
nutri;i
qii/t,
de carros
lo.s
(^ri-WA V
es
quillapi.
Ah-
quillango, en
neu.
c.
R
RABICANO-NA,
adj.
Dcese de
ballera de pelo obscuro
que
la ca-
tiene cer-
das blanca,s y cortas, visibles en la raz

de la cola. U. t. es. Comp. con A.
RABINCHO-OHA,
Dcese de lo
adj.
horcones y piso natural de tierra apisonada.
En
ximo
tes,
cerdas de la cola de uu animal.
ms
f.
Enramada.
de ramada), m.
Ra-
RAMBOUILLET
gretc.
(voz
francesa),
una raza de oveja
introducida en
adj.
fina,
el pas, desaloj)
la
que
nc-
mirar
los vientos
menos
la ca.sa
RASQUETA,
sus habitantes.
f.
Almohaza, voz
emplea aqu. Se
le
su gran semejanza con
la
se
dominan-
para que stos y las lluvias daen
se
llama
(jue jaas,
por
rasqueta qiu-
usa para raer y limpiar los buques.
RASQUETEAR,
act.
Restregar y lim-
piar con la raxqueta almohaza una

Ijallera
otro cuadrpedo.
ca-
V Amkri-
CAXIS.MI'S.
ovfja-'i.
RANCHEAR,
comp.
A.), neu.
Frecuen-
tar los ranchos, el que interesa sus
mo-
RASTRILLADA
rastro,
ms
(comp. A.),
menos
visible,
f.
Huella
que en
el
agrupacin de ranchos.
y sobre el pasto dejan los

cascos de una caballera, las plantas de
un cuadrpedo cualquiera las ruedas
RANCHERO,
de un vehcuK. en zonas de campo poco
radoras.
suelo
RANCHERA
>
cobertizo pr-
campaa, que
V Americanismos.
mada grande.
Dcese de
casas de
sirve para abrigo de los viajeros. El mojinete suele
que est cercenado de la herramienta

que ha perdido el mango (rabo).
RABONEAE (de rabn), act. Tusar las
RAMADA (ant),
RAMADN (aum.
el
la
el Brasil, es
las
RANCHERO
del que es
(comp. A.),
f.
Conjunto
m. Ranchera.
amigo de
visitar las
mujeres
firme
frecuentadas caminos poco transitados.

Ella
constituye una fuente preciosa
de
que viven en sus ranchos. Aplcase tambin al caballo que durante el viaje quiere ir toda.s las casas prximas al cami-
informacin para nuestros afamados ras-
no.
restrejo,
||
RANCHO
(v
A), m. Choza
c-asa po-
bre, regularmente fuera de poblado, con
paredes de barro mezclado con
bosta,
te-
cho de paja de totora sostenido por

DIC.
DE
\R<i.
treadores.
RASTROJO
{ra'^trojo
reKtroJo.
A.)
m. Terreno donde ha habido se-
mentera y quedan aun restos de
ella.
\[
Estos restos.
RAYA
f. En
el juego de
marcado visiblemente y
(com). A.),
carreras, lmite
20
RKX
Ji.W
(|
|niiici|)ii) i-()jisist;i
Mil
lie (11
450
raya trazada en
]il<'
liAYEK,
viilg. .laez de niiid. alulcr.
111.
KAY-GKASS
(voz inglesa),
Lolium perenne,
"isnio.
coU'ute para
<;sp(?de.s
Neolo-
in.
^'allico, jiasto ex-
y para formar praca!iij)os malos. Es
deras y traiisfbriiiar los
de Iralia y Australia. Empieza
orij;iiiaiio
iutrodiuirM'
<(!.
i-ii
(d ])as. Coiiiji.
con
ralli-
en Nkologismo.s.
IJEI'.ENQIIE (v A.), m. Etigo fuerte
de jinete. La azotera del rebenque es una

lonja
de enero sobado, de unos veiutieinco
centmetros de
larfjjo
ordinariamente
el
cabo de madera
un largo
tiene
igual,
sujeta
menos y est forrado de la

En (d extremo del cabo va
una argolla, de que ])eMde una
manija
(|uc se
)ioco MUS
misma
mMM<'ca del
la
con st\gMri<lad.
arreador,
chi-
talero,
retobar.
REBEXgLEAK,
Pegar, azotar con
aet.
rebenque.
el
RECADO
masia,
(comp. A.), m. Por antono-
recado de montar, sea
el
junto de piezas que componen
con-
el
la
mon-
hombre de campo, y que en
tura de un
caso necesario
le
sirve tambin de cama.
La carona grande
puede utilizarse para hacer nun pelota.
Ennilludo,
apero,
RECLUTA,
montura
en A.
RECLUTAR.
sis), act.
los
Reunir
vulgo recolutar (epnteel
ganado disperso por
Comp. con A. y con
campos.
re-
2)Hnfar.
(comp.
Accin y
efecto de sacar de campo ajeno un grupo
de animales, no mezclados con otros de
diferente dueo, como una majada, manada, tropa
de arrear
la
tropilla.
A.),
\\
f.
Accin y efecto
hacienda hacia
el
rodeo.
un radio
bestia.s
efecto el con-
curso de los vecinos y empezarse las tareas bien temi)rano y los perros consti-
en seguida
do
ta
lo
la
marcacin y castracin
cual constituye una especie de
para los paisanos.
concduyendo con las
to-
fies-
Los alambrados van

\' voltea-
recolutan.
Vaquera, le llama Azara.
da y recogida.
RECORTADO. V en
REDOMN-NA. adj.
Aiuentinismos.
Dccse del potro
doma y que
slo un hombre
puede montar. Se aplica taml)in la lechera y al buey, que est
medio (bunar. Eedomao, en Ro Grande
d<d Sur, San Pablo y Paran (Brasil).
U. t. c. s. La voz se usa tambin en
Chile y en Honduras.
REDOMONEAR, act. Hacer redomn
un animal de silla que est domndose,
lo que sucede los tres cuatro meses.
La voz se aplica tambin hablando del
novillo toro, que se est domando.
(>
mua
mny
en
jinete
REJONEAR
buey con
(de
rejn.
al
rejn),
la picanilla,
que
act.
Picar
muy
es
al
pare-
Fig. vulg. Incitar fre-
||
cuentemente una persona para que haga

lo que es de su obligacin. Comp. con A.
RELACIN
(comp. A.),
como
bailes
populares,
cielito,
verso que dice
dama y en seguida
durante
el
RECOGIDA
en
y hasta otras
salvajes. Suele pedirse al
cida
hijar.
vulgo rccoluta (epntesis),
r. Accin y efecto de
reclutar, reunir el
ganado disperso, recogida. Comp. con
recluta,
campo
el
janos, los alzadoH
en Cuyo.
\\
Basto.
f.
determinado. As, caen los animales ore-
(')
brazo, para llevarlo colgado y usar de l
cote
cuentren en todo
])i(d.
adajtta
(epntesis de recluta),
Accin y efecto de recoger, entre muchos

hombres de campo, cuanto animal en-
tuyen un buen auxiliar. Cada dueo lleva los animales que sean suyos, y viene
en A
REHENCAZO. V
RECOLUTA
ima sim-
'ii
suelo.
i'l
el baile,
uno frente
RENOVAL
la
f.
ciertos
el
caballero la
el
dama
estando
En
pericn y
el
al caballero,
ambos parados
la otra.
(de
renuevo),
m.
Terrenc)
poblado de renuevos de arbolitos recientes, nacidos
espontneamente; es de-
almciga espontnea de rboles silvesConjunto de estos renuevos

tres. CH.
cir,
ll
arbolitos.
KKI'-KOI)
J]
REPASAR
ms
Dar
(couip. A.), aet.
repasos al potro
<>
uiid
cuero fresco sin curtir, como suele ha-
cerse con las boleadoras,
auinial t|ue se est
REPASO
(le
REPRESA AUSTRALIANA.
procedimiento se observa en Ro Grande
Tanque
reproduccin y me-
En
jora de los de su especie.
REVERSIN
francs,
(comp. A.), act. Espautar
de
Comp. con
l.
neu. Volver crecer un
ro.
reclntar.
arroyo
quiera
f.
la-
diversas acep-
reyunado
REQUEilADO-DA
(comp.
A.),
adj.
fisco.
II
mente
Dcese del zaino requemado zaino obsc.
t.
s.
II
tambin
Aplcase
tipo pri-
(de reyuno), act.
Cortar
adj. Dcese del
cuadi-
pedo que est reyunado. V reyunar. La

voz se deriva de rey, porque el caballo
Acciu y
voz.
e.sta
Neologis-
el
un cuadnpedo y especialmente al caballo

la punta de una de ambas orejas.
REYU^*0-NA,
(comp. A.), m.
efecto de repuntar, en las
este pelo.
(comp. A.),
regresin, atavismo.
REYUNAR
guna, que estaba bajando.
REPUNTE
reto-
mitivo de un animal organismo cual-
y dirigir los animales hacia cierto lado

bien hacia el camino, cuando en el \"jaje
U.
Accin y efecto de
mo. En biologa, vuelta hacia
REPl^XTAR
curo.
enchalecar.
CII.
bar.
reproducteur
ciones de
RETOBO, m.
(comp. A.), m. Ani-
la
mismo
potrillo muerto. El
del
piel
la
del Sur.
mal empleado en
se desvan
un burrito, se cubre ste con
hijo, cre
australiano.
REPRODUCTOR
rt-
tercio de
yerba y hasta al hombre mismo. CH.

Para que la yegua, que ha perdido el
(coiiip. A.), 111. Accin y efecmotar el jinete un potro qne tiene

en doma, o de repasar otro animal (|ue
se est domando.
to
cabo del
el
benque talero, una pelota, un
lomando.
se haca del rey,
reyuno, es
el
caso. Usase, pues,
RIENDA. De
saino.
es decir, del
Caballo reyuno patrio simple-
que se encuentra en ese
como
rienda.
sustantivo.
Aplcase
la ca-
RP2S (comp. A.j,
tinado
al
Animal vacuno des-
f.
abasto la matanza.
RESERO
pas de reses
El que
al
compra
de
res),
saladero al matadero.
reses
i)ara
||
expenderlas
adj.
De
CH. V
(A.),
Las del apero
pl.
pasadores, argoUitas de plata, etc.
A.),
cin de un camino,
retajar.
m. Campo por-
cercado naturalmen-
por dos ms de sus
te,
costados, por
montes, por aguas ms menos profun-
(comp. A.),
una incisin en
entero,
f.
chapeado suelen llevar botones, bombas,
c. s.
RETAJAR
rienda abajo. Se dice
Dcese del caballo
entero, que est retajado.
in
la
das por alambrados y que ofrece as

mayor menor seguridad para el ganado
Practicar
act.
verga de un caballo
de que quede impotente
para la generacin. Entonces,

tal
caballera paradora.
RINC(3n (comp.
RETAJADO,
t.
la
RIENDAS
all.
redomona que no sabe todava
llevar el freno.
m. Capataz pen,
encargado de apartar y conducir las tro(de
ballera
el
que
.semen-
el
elegido para padre efecta la fecun-
yegua por
la
modo
se saca el
el
retajado.
De
este
ROANO-NA
RETOBAR,
mayor partido de un pa-
de raza y se consigue que la yegua

acepte al garan.
ilrillo
act.
Aforrar algo en un
encuentra.
horqueta.
En
jior ce-
rros.
dacin sin esfuerzo, por estar ya prepa-
rada
all se
Peni, suerte de caada formada
roano y en
ruano.
(A.).
el Brasil,
ruano.
roo.
Comp. con azcar y
RODADA
to de rodar
(comp. A.),
f.
En
Italia
Es ms usada
canela, en A.
Accin y efec-
un cuadrpedo cualquiera y
la caballera, yendo sola
especialmente
(,|)
un
COT J iiictc. {J<nii|).
con rodadura.
KODAli
re, al
roxlidafln.
Dar una rodada,
(conip.
A.),
ncii.
llevando
"
II
Caer
la ca-
carii'a
irisa
il<'
corre
que parece escrito por un poltico y nos
ms ventaja en
y contemporizar,
ipu- sei^nir la lnea rec-
dla intransiicucia.
ta
ramado
los
han enca-
As. se
puestos de
]irimei-o.s
mas
las
Ke])ililica
cortejar
la
ilustres mediocrida-
IJODKo
(com).
cual se
en una loma. etc.

en
([uc pasta
jjanado vacuno,
el
j|
Reunin
campo.
||
(|uien lo pide.
||
(comp. A.),
Akgkntixism().s,
KOXDA
ni.
\ armada y
t^n
(comp. A.),
f.
La qne
la
se efec-
noche,
al
rededor de una porci()u de ufanado, que

e.st
fuera de corral, para qne no se
aparte uinsn animal, se cuide de su sei^nridad y se evite su dispersi(')u causa
susto,
especialmente
cuando
se
EOSADO-DA
(comp. A.), adj.
burro dtd jianado vacuno caballar

con bermejo claro
de color blanco
ligero stmrosado.
I', t. c.
bin de este luisnio color.

II
Overo rosado
ROSETA
Espina
II
Dcese
(le
Rodaja
s.
||
(')
uu
Dcese tam-
Comp.
rubicn.
f.
cierto pasto, cuando est seco.

movediza con pas de hierro
y pedrez.
rucio. .
Dcese tambin de este mismo

Los estancieros distinguen las siguientes variedades de este pelo malat. c.
s.
color.
II
II
y rosado. Plaen que predomi-
overo, jiloteado
el
ROZADO
pelo blanco.
(de
rozar),
m. Roza des-
monte. Robado, en portugus.
RUA\0-NA
(comp. A.), adj. Dce.se de

cuyo pelo es intermedio en-
la caballera,
tre el alazn rubio

t.
c.
s.
pelo.
II
el
bai/o amarillo.
Dcese tambin
roano. El ruano
rece que es
alazn
el
vinoso de Z.
Huenos Aires distinguen

blancas,
En
orero y panyar.
italiano, roano
RUBICN
(>
])a-
Los estan-
tostado.
las si-
guientes variedades de este pelo

crines
U.
de este mi.mio
ana-
crines coloradas,
francs, rouan y en
rorano.
(de rubio y cano), adj. Apl-
case al caballo 6 yegua que tiene
el
pelo
mezclado de blanco y rojo, dice la A. Pero

obsrvese que la yegua es rubicana, no
rtbicn.
Este pelo llamamos
cn al
(?).
En
alazn overo,
aqu ruano
francs llaman
al
bai/o
overo
rubi-
al
overo.
RU.MBEADOR
bre de
campo
(de rumbear), m.
(jue
posee
el
Hom-
don de
la
orientaciin instinto de la direccin, pa-
ra marchar su destino,
v overo.
(dim. de rosa: comp. A.),
rusillo
Comp. con moro, y en A. con
anaranjado
trata de iiua tropa.
<lel
En portugus,
ranjado,
rollo.
ta continuanieiite, durante
entremezclado de blanco y co-
pelo est
lorado.
cieros de
alambrado.
e.st
ROLLO
\\
poblado de ro-
ganado vacuno caballar, cuyo
teado se llama el rosillo
rodeo,
P'lo-
mismas.
his
ua mucho
motivo como
\6 aparte. Pedir rodeo,
puede el (pie presume (pie hay animales
de su marca en el campo de su vecino,
de un
Conjunto de
ROSILLO-LLA
se del
rodeo, es
Parar
en
roseta,
ROSETAL, m. Lugar
setas.
el
de ganado
Dar
Poror.
\\
se
es formarlo con cualquier
de costumbre.
auiHiue
roseta.
en terreno llano y des])ejado,
fija
concederlo
el
donde
'" f^'io
-^)'
para re<>ularniente
Cierta espe-
HA.
cara, moro,
des.
||
la
encima. Com), con eonta-
advierte qne liay
espuela.
la
de zarcillo, que recuerda la forma de
II
mx rodar que rodear. lefrn
Valr
en que remata
cie
sucede de or-
lo <[Uo
ir cainiiaiiflo.
dinario cuando nKircia
lar.
y en A.
rodar.
otro cnadnpedo liacia adelaii-
Itallcra
42
l(
por pampas
c'i
cuando viaja
desiertos.
RUMBEAR (de
rumbo), neu.
rumbo, orientarse.
Tomar
e!
SAH-SILL
453
SABINO-NA
y
llo
(coni]). A.),
ail.j.
tordi-
SACAR.
Sacar
Eu
la oreja.
el
juego de
que el parejero saca

cuando lleva alguuos dedos de
ventaja, ventaja que se manifiesta en esa
forma. Fig. vnlg. Aventajar en un certamen.
las carreras, se dice
la oreja,
||
SAETILLA
(comp. A.),
f.
Flechilla,
en
Fascista
(voz de origen indio), m.
()
des estragos en
dose en
el
sanguijuela
Sobaip,
heptica.
hermafrodita,
que causa
veces gran-
ganado ovino, alojn-
el
hgado del animal. Se cura con
agua salada.
lieber
SANGRADERO
escribirse â/no (A.).
m. De-
(de .sangrar),
golladero, lugar .situado crea de la par-
derecha del pescuezo del animal, don-
re
le
da
Ro Grande del
en
.Sangradoaro,
tarle.
cada
(ojos
bermejos colora-
en guaran), adj. Dcese eu Corrien-
tes del
ganado
que tiene
colorado,
prpados rojizos y
sitt
pestaas.
nos Aires, ojos pelados. U.
SARNFUGO-GA
.xtirpa la sarna. U.
en
t.
t.
los
ganado vacuno y
letilla
do, agujero
hocico
hocico pangar,
media-res, trabado,
tralbo.
La A.
dosalbo,
define
unas
f.
Mqui-
sieniVjran al co-
otras, en lneas.
tresalbo.
cua-
incongruentemente
SEALADA
(comp. A.),
f.
Accin y
efecto de sealar el ganado.

(de sealar), m. Sacabo-
cados construido especialmente para hacer muescas crculos en

ganado vacuno y lanar.
las orejas del
SE'ALAR (comp.
V
A.), act. Hacer una

ganado menor y en el
contrasealar, en
Ahi;i:ni'I-
(v A.), vulgo siuelo. Gru-
po de novillos mansos (de quince, veinte
mismo
color,
al cuello. Sirve
para
y conducir ms fcilmente otro

ganado, especialmente cuando ste es
atraer
arisco chucaro.
La que
cri-
estas tres ltimas palabras.
que llevan cencerro
(comp. A.),
teîterilla.
eu su caso, malacara.
oceros,
nus), generalmente del
nas para sembrar
SEAL
los zarcillos, el
tapado, rabicano, cabos blancos,
SEUELO
grasa.
SEMBRADORA
y
En
nes blancas coloradas, zarco, ojos zarcos,
m.
Chatanca.
pa-
zarcillo, zarcillo redon-
y martillo.
blanco,
lista tuerta,
XIS.MOS.
f.
la
lanza,
Il
vacuno.
c.
punta, de
la hoja
pedazo queda colgaiulo. no se arranca.

Distintivo eu el pelo de un caballo, como
el latn
muesca,
la
nniesca).
dos seales en el
el Interior.
leo
(doble
Que ahuyenta y
(del quichua?),
SEBO, m. V
del ovino son
de higuera, la horqueta,
En Bue-
c. s.
(de sarna
fugare, ahuyentar), adj.
SASTACA
seales principales del
Iâs
SEALADOR
SAPIRAX-NA
dems majadas. V
de las
oreja)
contraseal.
.'>ur.
<los,
el
suele tener dos seales distintas (una en
primera pualada para ma-
la
ganado menor, el (pie no

marca nunca. Cada majada de ovejas
negros
SAINO-NA. Debe
de se
se
signo de propiedad, espe-
en
punta de horqueta,
ciertas Provincias.
SAGUAIPE
cuno. Es un
cialiiicnte
entrepelado.
\\
veces suele formar-
cuno, cercenndole de cierta manera una
tambin seuelo de caballos mansos.

Sinuelo, en Ro Grande del Sur.
SILLA INGLESA, f. Silla de montar,
parte de la oreja formndole una espe-
silla.
cie
el
de
(comp. A.),
f.
se
ganado menor y tambin en
b<>t<'in
en
la
hace
el
frente del animal
va-
va-
se
SILLN-NA
(de
silla),
adj. Dcese de
SIX TAC
la i-abiiUera
iiK'did.
'I
454
cuyo
>illai'
Silln de liaiiKca
es (-(Micavo cu
:
nilhi d< Iiuiiuch.
SOBREPELLOX
>S()I5AI)<J-DA
fatigado
(xecsivanientc.
SOBADOK
io.
SOTRETA,
Morra-a.
.softarj. lu.
chata que ataca
alojndose en
ceho})/),
al
hiaflo;
el
ni.
jânado ovi-
Ks
f<ti(/iinip.
caballo
como
ditUMi aqu.
es
chicdi-o.
dai-le
el
irinett;,
Sobar un
|!
una
repasa-
lia.
SOBRECINCHA
\6
sirve para nada.
(de f<ohre y cincha),
f.
llar).
III.
blando
dt
costillas y el malambre. Sohreconk'lhar,
Ro
(i
en
laude del Sur.
SOBRELTKiO
V
{\t.'\ ganado ovino

impregna su lana. En portug. tiene un
signili<ado parecido. Es voz niujr poco
usada
el
ltirio),
ni.
pa.-o). ni.
de andadura ambladura. ]ecu]iar

ballo
(ni(l<((liir
TABA
siste
(')
l'aso
al
ca-
(comp. A.),
f.
Si al caer el hueso,
queda arriba el lado

suerle, se gana si
ms cncavo, llamado
cae del
lado opuesto,
llamado
culo,
se
(neologismo),
f.
empieza introducirse en
pas y <|ue,
pelero.
f.
En Bue-
como
Forraje que
los
gran utilidad en
campos
del
en Espaa,
se ha visto
los terrenos ridos.
TABLOX (comp. A.), m.
Juego que con-
eu tirar al aire una taba de vaca.
CH.
taha.
sea 1200 cuadras cuadradas 27
es de
caballo de '<obrepa'<o.
millones de varas cuadradas.
SULLA
(c .iohre y
f.
SL'ERTE DE ESTANCIA,
cincha, en apero.
SOr.REPASO
Sudadero: x apero. En
nos Aires y en la Repblica del Uruguay,

campos de tres cuartos de legua de superficie
(de aohrr. y
f.
Interior sobrepelo y en
SUERTE,
cuadrpedos y en especial del
anado vacuno, carne (ne est entre las
Materia grasa
f.
ceas y las sudorpara.^
Ha-
Mts .iicneraluHMite eontillar.
mancarrn, matungo
(anticuado),
SUDADERA,
(de xohre y eosli-
A'
de color blanco y vecos, amarillo,

verdoso, que sueltan las glndulas seb-
apero.
SOBRECOS'i'Ii.I.Aiv'
persona que no
y en Amkricaxismos, penco y comp. con

rocinante, en A.
SUARDA
(conip. A.), act. Fatigar exce-
sivaincute su cabalgadura
opltiHtarlo.
Dcese del caballo o
tre paisanos, dcese de la
liernuiVoilita?
SOBAR
adj.
yegua otra cal)allera in.servible por su

vejez, achaques y lacras. U. t. c. s. En||
(de
SOIAIl'f (del guaran,

liOiiibriz
ni.
sof/a.
xohar), iu\\. Dccsc <le
{(h-
y pellnj,
el pelln.
SOGA. V Argkntinismos y poner
cu AiuiKXTixiSMOS y Iiinaiico.
SII'KLO. m. Seuelo.
\'c
la cal)al<adnra (|ni. el "jinete lia
(de obre
que va sobre
Sobrepuesto,
Tabla, cantero.
en algunas Provincias.
TACUR, m.
Montculo de tierra arci-
llosa, semiesfrico cnico,
de jioco me-
nos de un metro de altura, formado sobre

base de un hormiguero
si cae de costado, no hay juego.

Echar culo, entre paisanos, significa desempearse eu la ocasin con cobarda
la
suma
alguno.
los convierten en hornos. La voz es probablemente guaran, aunque los diccio-
objeto determinado y
narios de ese idioma, slo traen la pala-
pierde y
II
torpeza.
TABEAR,
il
Conversar
nen.
sin
Dar bromas
slo por pasatiempo.
Comp. con
tallar.
abandonado.
Abundan en
hmedos. Eu Misiones,
bra
iipicoe.
termita
de termitas
los
los
cupi,
terrenos
campesinos
eu Fai'Xa.

TACURUZAL.
tacures.
Lufar poLhulo
ni.
Los hay.
tii
TAPERA
(K-
algunas partes, qxw
se extienden leguas.
valor
es reconocido por todos en el pago.
(del guaran, taper,
tapera
'>
tapen'; pueblo (tab) 6 poblacin f[ue fu),

f.
TAITA, m. Gancho guapo, cuyo
Habitacin casa ruinosa y abando-
nada, que los yuyos han invadido, especialmente
medio del campo
est en
si
i'>
aislada.
faitra.
TAJEAR
cortes con
(de
TARQU1NO-NA,
Hac.r
vulg.
aet.
fajo),
un instrumento
TALERAZO.
cortante.
m. Golpe dado con
fina
el ta-
adj. Dcese de la raza
de ganado vacuno Durhaiu, de
gen ingls. Fil
nombre
el
ori-
primer
del
toro de esta raza introducido en el pas.
lero.
TALERO
(de tala), ni. Rebenque de cam-
po ordinario y
barriga con
TALLA,
objeto
(de taln),
la
y por
ni.
(de
talla),
Conversar
nen.
TAMBERA,
TEMBLADERA
astuto,
(coiu]).
TAMBERAJE,
\\
muchas Wctimas en
resuelto
A.),
f.
Peste
TAMBERO-RA
TEMBLADERAL
en general.
(de tavibo), adj. Dcese
En Per,
gentinas,
jarse
mucho de
beiro,
en Ro Grande del Sur.
U.
t. c. s.
||
Tam-
m. Homlire
que tiene tambo.

TAMBO, m. V en Amkkicaxismo.s.
TAMBOREO (de tambor), m. Ruido
acompasado, que acompaando al canto,
.se produce dando golpecitos con los dedos
en la caja de la guitarra del arpa. CH.
TANQUE AUSTRALIANO.
tamao en que
Estanque
el
Azara en
bladeral.
Los
tembladera.
lodazales de tierra
atolladeros
cenagosa,
TEMERIDAD
(comp. A.),
f.
TEMPLAR (comp.
tomar
el
ten:
A.), neu. vulg. Huir.
portante.
ten-ten: V AimKxriNis-
MOS.
TENDAL
(comp. A.), m.
donde
tienen ningn pelo blanco,
TENDAL
Dcese de
como son
el
mite secar
SECADOR. Aparato que
el
las
per-
cuero en alto, con gran ven-
taja sobre el estaqueo primitivo.
TENER.
alazn, colorado, doradillo, obscuro, tostado
y zaino. Comp. con tapado, en Argentinismos.
Caucha cu-
se esquilan
ovejas de un establecimiento.
que no
vulg. Bar-
baridad.
se recoge
de ciertos pelos,
hall
dero y tremedal, en A.
(comp. A.), adj.
(|ue
el Paraguay ditiereu del tem\ fofadal X comp. con tembla-
bierta de tabla,
las caballeras
caballo se
Chile y algunas Provincias ar-
agua, destinada para bebida del ganado.

tanque.
m.
tembladera),
sumerge hasta los encueuti-os y donde

puede peligrar hasta la vida del jinete.
su mayor parte por vacan lecheras y su

descendencia y que por eso no suele ale-
circular (legran
(de
de apariencia enga-
osa muchas veces, en que
del ganado vacuno manso, constituido en
las casas.
\'
Pradera cenagosa,
m. Conjunto de anima-
Tavibei'os,
los
que hace
ganados caballar
mal de cadera, huac y festuca Uieronymi.
y mular.
Mujer que tiene tambo.
f.
Esposa del tambero.
TAPADO
Sombrero
vulg.
existente en ciertas montaas,
amistosamente, sin objeto determinado y

por puro pasatiempo. V tabear.
les tamberos.
(comp. A.),
t. c. s.
y afortunado.
puro pasa-
tiempo.
TALLAR
son grandes y
esta raza
TA17R0, m. Jugador
Conversacin amistosa, sin
determinado
<le
de pelo.
taln con la espuela.
el
f.
lecheras
TARRO
act. Licitar el
golpendola en
caballera,
Las
dan muchsima leche. U.
sin argolla.
TALONEAR
jinete su
II
TA( -TKN
455
pie.
Reir.
Tener una agarrada una de
Ttner una discusin acalorada.
||
Ti;i
Tol
rElNKKAJK,
Ttrneros,
lo.s.
(Joiijmito
111.
general.
i'ii
lt
h-iwi-
(!.
])lata,
guisa de
botones.
con
(Jomp.
guayaca.
(Jll.
TERNERO MAMN.
que
st;a
alimente
lo
TIRANA
Ternero recental,
la niadr;
se
man-
le
tenga con leche recin ordeada.
TESTI'^RA (eoinp.
A.),
Complemento
f.
de las cahczaddK. (|ne circundando

lieza d<' la
corran hacia
de; la
bestia. Tani-
de complemento
sirve
l)in
cuello
el
al
Jiatlor
'{'ESTERILLA (dim. de
fi^xtern),
adj.
Dcese (lela cabalj^ra de ciiahiuier
ix'Io,
li
tiene una mancdia horizontal, blanca
ovea en
c. s.
frente, sobre los ojos.
la
Ir.HterlUa
TIENTO
(comp. A.i. m.
crudo.
cuero,
lie
delgada
Tira
pulida y
hacer liga-
s()l)ado no.
([ue sirve
bien pareja,
canti-
(de Tobas?), vulgo tuhiano,
yegua de
adj. Dc(ise del caballo
casta,
cierta
cuyo pelo consiste en manchas de
muy
dos colores
extendidas y notables.
Los estancieros de
jiara
liuenos Aires, distinguen
variedades
las siguientes
negro, pampa, ya-
colorado,
guan y zarco.
\' estas
palabras.
TODO LO QUE CAMINA.
LT. t.
alazn Irslfrilla y mnlncara
sefuil.
Danza y
f.
Comp. con pampa.
brnia ])arte del bozal.
<|iie
TOBIANO
la ca-
evita (|ue stas se
:i)>al]era.
(comj). A.),
muy usada en el fandango.

TIRO LIVIANO. Carga liviana.
TIRO PESADO. Carga pesada.
nela
Fra.se
(^(lui-
V caminar.
TODO LO QUE PISA. En el ganado
vendido con esta clusula, se computa
tambin como una res
cabeza, el animal recin nacido; pero tal clusula es
valente ganado al corte.
('
mentos, trenzas, botones, bombas y pasaetc. CH. U. m. ge-
muy poco
TOLA,
neralmente en
Plautita de las alturas cordilleranas que
dores do las riendas,
mismas
])1.
Tientos, ni.
II
Esas
pl.
que estn colocadas en
tiras,
luatro (extremidades
(')
y atar
(d lazo,
el
sir-
V grupa \
i^rujia.
los tien-
faccharis
f.
Esjfago
(del
dillo
TKRERO-RA.
empleado en
TINCADA
la
adj.
Dcese d(d perro
caza del tigre.
{dv tincar),
f.
y efec-
Dar capirote. Voz de
act.
origen quichua ]u-obablemente.
TINCO-CA.
adj.
En
el
ni.
U.
blanco.
]|
t.
c. s.
adj.
tord (A.)
||
y torDcese tambin
Tordilla negro
dcese de
yegua de color blanco entremezclado

con negro y tordillo negro, del caballo
de igual color. El potrillo de esta capa
suele ser muy negro y Aa cambiando de
color con el tiempo, de modo que los
la
Acci(')n
to de tincar.
TINCAR,
tonccori),
(dim. de tordo
Llamado tambin
A.
de este color.
tos.
quichua
animal vacuno.
del
TORDILLO-LLA
V
compuesta.
tola,
como combustible.
TONGOR
poncho,
envoltorio otra cosa cualquiera que se

lleve en la
se utiliza
siquiera en las dos
))osteri()res del lomillo del recado
ven para sujetar
las
usada.
seis siete
Interior, dcese
en tordillo
aos se trueca
claro con piititas coloradas y en la
ve-
mandub
del animal vacuno, cuyas piernas se rozan
jez se vuelve
entre
como le llaman en -Corrientes.

ms bermejo. Para la A. sabino
y rosillo .son sin(iuimos. V isabelino y
s al
TIRA
caminar.
Interjecci(')n
lespara espantar
el
ganado vacuno y para
(comp. A.), m. Cinto ancho
de cuero curtido
(')
tordillo
(man),
usada en Corrien-
contener hacer marchar las vacas.
TIRADOR
sabino
sobado de suela con
es decir,
tordillo rucio.
Los estancieros de Buenos

adems, las varieda-
Aires distinguen,
des siguientes de tordillos
d medallones,
labores y compartimentos para llevar di-
azafranado,
nero,
teado (blanco azulejo), moro y sabino.
jior
tabaco, peine, etc., (jue
medio de
h(!billas
de
se
sujeta
monedas de
TOREAR
melado,
pintado, orero,
(comp. A.), act.
pla-
vulg. Pro-

vocar. liostifiar.
st-a
sf trate de per-
(jin"
sonas de animales.
457
As. el perro ladra
y torea al hombre como altijjre. Ladrar

con insistencia y muy cortos intervalos,
con mpetus de investir una persona
correa puesta en la cuartilla de una pata,

atarla en la manea.
TRABILLA
||
que
de
(dini.
Argkxtinismos y
TORUNA
m.
toroj.
\ toro,
en
Doese de
la
tumbre
novillito.
(de toro),
brama y escarba
adj.
como
la tierra
fue-
si
vicio de beber.
(de toro), adj. Dcese d.d no-
TRA.JINAR (comp.
parte de
macho que
un solo
tiene
Cuadnipedo
1|
(comp. A.), m. ilaneudor

formado de dos tres tiras de
cuero retorcidas.
como un
En
ciertos
(comp. A.) adj. Dcese
cuyo pelo es color subido
y obscuro. U.
c. s.
II
t.
||
Dcese tambin de
Tostado negro, es el que tira
caballera.
(v
A.),
m. Paso natural,
del cuadrpedo.
tranca,
de trancas puesta en un
de puerta,
Z. y con paio
v A.).,
y tambin :arco
para
m. Lugar poblado de totoras.

Conjunto de estas
plantas herbceas. Y en Flora.
TRABA (comp. A.), f. Accin y efecto
A.),
||
cerco,
trnsito
manera
Sur,
|i
al calzado de adelante
cese de la caballera,
Corresponde
al media-reis.
I|
que por estar
timada del pecho, marcha como
si
Dlas-
estu-
viera trabada en sus movimientos.
TRABAJAR.
Trabajar
la
hacienda, es
Gran-
Portada puerta de un
formada de dos gruesos maderos
verticales, llamados tranqueras, distantes

s,
con agujeros
equidistantes, donde se introducen y des-
cansan los maderos movible.s horizontales,
llamados
trancas,
rara.'i
que
e-stn
unos 40 centmetros de distancia unos
de otros. Comp, con barrera (A,).
de trabar.
(A.), adj.
Es-
de personas,
cierre automtico. Porteira, en Ro
dos tres metros entre
tapado.
TRABADO-DA
f.
vehculos y tropas de ganado. Las hay de
corral,
(comp.
Palo que forma
f.
CH. Comp. con
TRANQUERA (de
manchas blancas. El tostado puede
TOTORAL
Em-
castellano, en A.
de del
testerilhi
(comp. A.),
menos extendido,
obscuro negro, y tostado overo, el que
malacara.
A.), act. vulg.
pecie de cancilla talanquera, armazn
lela caballera,
est* pelo.
ms
casos sirve
refuerzo de las riendas.
TOSTADO-DA
al trago.
Se aplica especialmente hablando de una
testculo.
TORZAL
lazo corto
al-
Cos-
tranquera.
la
TRANCO
buey, que por estar mal castrado,
sigue solicitando las vacas.
Mano
||
\[
l)romar uno, causarle perjuicio.
TRANCA
TORUNO
pronta para ser tomada.
vulg. Bebniosle.
ra toro.
ser
carreta, en
apoya la picana.
(comp. A.), m, La bebida
se
colnilica
vaca que como manifestacin de su eno-
tiene
la
TRAGO
TORITO
villo
Pequeo
(comp. A.), m.
aparato, sujeto del techo de
animal.
jo,
TOH-TKE
Tron-
en Ro Grande y tranquera tranquero, en Chile. Es americanismo.

queira,
TRASCORRAL
(comp. A.),
ni.
Corral
ms chico, contiguo y unido al principal

por una puerta. Sirve para pasar l una
ms cabezas de ganado, que. con un
y traerla todos los das al

corral.
Moverla con motivo de cualquiera operacin propia de la ganade-
propsito cualquiera, se quiere separar
ra.
da casi toda
jtastorearla
||
TRABAR
(comp. A.),
mano de una
do con
con
la
caballera
el pie del
act.
li
Ligar una
otro cuadrpe-
lado opuesto.
||
Manear
traba un animal y mediante una
del gruest) de la hacienda.
TRATO PAMPA.
la
Operacin en que
to-
ventaja es jiara uno de
los contratantes.
TRBOL TRBOL DE OLOR (comj..

A.),
m. Trifolium polymorphum.
pasto tierno
muy
Al/alfilla.
ai)etecido de los gana-
TRK-VA,
(los.
Difiere del
tiiia,
variediul
Una
ter((^ll
vruH.
eiir<)]ie().
II
jero.
II
Conjunto de estas
(Jlll'ZO,
mal
el
TIM1\\ AMAK'(4A.
].a
iiil.ierto
de
en
vacuno, ])ara
(manja.
la Iripti
eonveni<'nteinente, es j>rata
GORDA.
TRJl'A
j-anado.
{Ar tronco),
Corrientes y
cada uno de
En
f.
(jue
la
Pro-
con su reventa.
(dim. de tropa),
cal)alIos
rio
f.
Conjnn-
es])ecie.
||
mansos, ordinaria-
II
con
made-
tumbrados seguir la yeffua madrina.

\ amadrinar, entablar y entropillar.
Tl'BIANO-NA, adj. Corrupcin de to-
ios ji'ruesos
introducen Lis
tronco),
((b-
m. Caballe-
i'orma tronco.
otra-
Tropilla amadrinada 6 entahlada. Aquella
cuyos caballos estn ya enteramente acos-
U.
biano.
TU
ui.
Qu
interj.
Es usada en
calor!
algunas provincias del Interior.
pl.
(^n
Co-
<ii-ande
varas movildes de la iranqucrn.
TK'ONgin<;RO
ra
||
mente de un mismo pelo, acostumbrados

andar siemi)re juntos y amadrinados.
orneso del
Ro
eii
ros en cuyos ayujeros se

trmu'Cit
en A.
TRONQUERA
d(d Sur,
Porcin
(Jll.
vincia de
arriero,
animales de una misma
to de
al ])aladar.
Intestino
d.-
de las del ganado
es])eculai'
TROPILLA
iuk vez i>repara<bi
<|ne
Conductor
(de tropa), m.
merciante que compra tropas de ganado
La continnaeiu do
l)rij;]'>.
Ocuparse
neu.
Irop(t),
Comp. con
vacuno.
del-
del intestino, (|ue tiejie sabor ainar-
TlMl'A
(de
tropas, (special mente
mas
parte
\'
conduccin de tropas de ganado.
la
TROPERO
|)lantas.
-ranado.
extran-
al
que viajan.
Aiuskntinismos.
TROPEAR
Terreno
MI.
por tierra
llevan
se
Cfila de carretas,
arreo, en
)S'/V'-
carnliUi.
TRKtO
gada
deras
carrc-
d<'
csjjiioso.
variedad existe en las
TREBOLAR,
trbol.
Tirbol
||
un fruto
dii
(\\\i-.
458
TROl'A
(v A.)
Iropa de (jamto,
TUSA,
f.
Accin y efecto de tnxnr. En
f.
Conjunto ms menos numeroso de <j;anado vacuno que se lleva la inrcrndda,
Buenos Aires,
mata(b'ro, graseria, corial de abasto,
de cualquier cuadrpedo. Comp. con mar-
ladcro. etc.,
nudas
('
al
tine sindtas
extranjero.
eariadas
('>
||
(Jtila
(b'
TUSAR
.sy(-
do
cear,
tuse.
(comp. A.), act. Cortar
en A. y v
cogotillo.
||
la crin
fam. Cortar
el
cabello malamente.
merca-
u
UERA
(de ua),
Matadura
i'.
callosa,
uso
lie la
c;iballera y (|ue
(>
estado del
del
ZCALE
iueural)le, situada al lado del filo dellonio
proviene del mal
perros.
De
Interj.
hscale?
lomillo
recado.
para azuzar les
V ehmbale !
V
VACA.JE, m. Conjunto de vacas, Vaen general, CH, Comp, con vacada, en
||
leche, expresin
VACUNO
cas,
A, y v terneraje y tamberaje.
VACA LECHERA,
f.
Lechera, vaca de
el
que tampoco trae
la
A.
(comp. A.), m. El vacuno, es
ganado vacuno.
VAQUERA
(comp. A,),
f.
reooluta.

VAQL'ERO
(tliiu. (le
MaUnuhrc.
m-
(c-omp. A.),
VAQUILLA
vaca),
entre
llaman sim]demeute
le
VAQUILLONA
f.
bear,
ortografa de
ha parido an. CH. Comp. eon k. y v
VIROLA
Haladerox,
(de rara
comp. A.
i,
m. Kn
armazn foiMuado de palos
donde se tiende al sol y al

mantas de carne de que se hace
afian-
VARAS,
pl.
f.
Comp. con
VAREADOR
(coni]). A.),
m.
parejero
rarlo
de ganado, arrollndole
una carrera,
montndolo
II
En
la
quisa general.
Accin y efecto de varear.

(comp. A.), f. Desarrollo
campaa,
hidartro-sis,
seroso (sinovia) en una
VICHEADOR-RA
m. Bombeador,
VICHEAR,
<ondidas lo
el
que
cichador-ra.
act. Espiar,
riue
!|
(zorrino, en guaran),
rencia es
es-
es decir,
(coni)).
A.),
adj.
sin
adj.
Animal vacuno
poderoso.
(de voraz), neu. Ostentar,
exliibir su gallarda, recursos habilidad,
contar sus proezas.
adj.
pes-
muy
VORACEAR
cual-
Dcese del ganado vacuno caballar que

tiene el pelo del zorrino,
el
caballar en quien el instinto de la que-
8e<uir los pasos
YAGUAN
volteada.
la
VOLVEDOR-RA.
Z.),
y observar los
movimientos de una expedicitu de una
i[uiera.
la
punto paraje por donde ha de dar
VOLUNTARIO-KIA
vichear.
sitio
Esperar en
necesidad de mayor estmulo.
observar
pasa en un
!|
Esperar una persona un animal en
Dcese de la caballera que marcha
l((uid<)
;irtioulaci(')n.
tchea.
se eje-
vuelta.
la piel.
tumor blan-
do producido por acumulacin de
que
||
un corto trecho por espacio de algunos

En Ro Grande del Sur, variar.
crneo de una papila nerviosa de
correr del ca-
una persona, que se ocultaba excusaba

su presencia, consecuencia de una re-
das.
VERRUGA
una porcin
cuta mediante rodeo. Conij). con aparte y

Caer en la volteada. Ser tf imada
recogida.
prepa-
<lecir,
al
Opm-ai'in
f.
ballo, dif(!rencia did aparte
el
al suelo.
en Z.
\'()L1M':AI)A (de rollear).
tiempo, hacindole andar y aun correr
VAREO, m.
holear.se.
rural (|ue consiste en alzar
(comp. A.), act. Componer
otro caballo, es
para
Tratndose de ani-
rariador.
V compositor.
VAREAR
reti.
Hl (|ne ra-
\'iiln()
ltigo,
pieza del
do una vuelta violenta echarse
tranquera.
rea el eahallo de cai-reiM.
al
riendas y alguna otra
VOLEARSE,
travesanos de
Tranc'is.
las
males y especialmente de una caballera

brava nuiera, tirarse hacia atrs dan-
char-
que tasajo.
la
Pasadorcito de
f.
apero.
aire las
el
(comp. A.),
metal que se i)one por adorno
los
zados horizontalmente en fuertes estacones,
la
voz, por ser desconocido
la
su origen.
varnii con cuero.
VAR.4L
los indios. Comp. con bomAmkkicaxismos. Tambin se
en
escribe bichear, no siendo ]iosible lijar
que no
tres aos,
serpenrcantlo por
acachndose,
pasto y ocultndose detrs de las
len hacerlo
tcrncrti.
de vaquilla),
(aument.
Vaca nueva de dos
el
matas bien desde un rbol, como sue-
de ao y medio dos aos, que no es aun

vaquillonf. CH. Hn la Provincia de luinos Aires
VAQ-YAO
[)ersona,
Ternera
f.
4;i!t
cuezo y costillar<!s de color diferente al

del lomo, barriga y parte de las aneas,
A veces, una lista blanca marca el ftlo
YAl'-ZO'l"
460
YEGUARIZO
lomo, se nsiinclia cu las ancas, con-
Ifl
tina
acaba en
la l)ariiga y
tiii
papa-
la
del
mucho
da; tiene anillos en la cuatro piernas y

es negro 6 colorado. Conip. con Z.
YAPA
en
el
(voz (|ui(dHia),
sentido recto
Amkkicanis.mos
])ositiva.
II
f.
Aadidura,
como en
/)< i/opa.
el
YOL
as
V en
lig.
Locucin
II
nica y
i-.
usa
se
ms de un
l'rovincias
las
ctiha-
indio),
de
nu'tro
de San
YUYO (JOLORADM.
Yegua
m.
Yoles,
alto,
que se
uva y
el
maz, en
.Iiian
Mendo-
za.
llada y yegnariso.
YEGUA MADRINA.
s.
ms generalmente,
utilizan ))ara recoger la
act.
Yeguas, en g(?ncral. Comp.
t.
adj. Dcese
predominan
son una especie de rganas de forma c-
jirc^-
Poner yapa una cosa.

YK(lIADA (conip. A.), f. Conjunto de
yiguas.
U.
(ue
hierra.
(voz de origen
como
(juc es
l'or arKidi<lui-a.
YAI'AR,
las yeguas.
YERh'A. V
el rcsto
(comp. A.),
ganado caballar, en
largo,
<-<i,nef<i,
en Ks]aria. Madrina.
Yuyo de vastago
terminado en un ])cnachillo de
res, (jue
contiene
mucha
flo-
xitasa.
z
ZAINO-NA,
adJ.
yegua castao
color (A.). U.
tancieros
Aplcase al caballo
ol)sciiro
t. c. s.
que no tiene otro
.Sin
emi>argo, los es-
Htenos Aires distinguen las
variedades siguientes de este pelo
colo-
rado, hocico paiif/ar. hocico, malacara, mascarilla,
milla,
paiu/are.
cabra,
HPijro,
cabos blancox. pico hlaiico
(hocico blanco) y rabicano.

zaino requemado es
toro.
itlica
II
el
\\
El requemado
colorado sangre de
de arriba bajo, de
modo que
pedazo quede colgando guisa de zarZarcillo redondo, es
illo.
II
la
seal de ga-
nado, que se obtiene haciendo dos cortes

paralelos la orilla de la oreja, de
nera que se junten arriba y todo

dazo separado quede colgando.
el
mape-
Patizambo, por af-
Dcese del animal, que por defecto
rado, el obscuro, el picazo, el tobiano, el zai-
puede ser tapado. Todas
palabras subrayadas
con
letra
pueden usarse como sustantivos.
Dcese tambin del pelo zaino. V seal.
ZAMBO-BA,
resis.
la ireja,
el
ZARC<^-CA, adj. Dcese del animal que

uno los dos ojos con el iris casi
blanco. CH. U. t. c. s.
Dcese tambin
de esta clase de ojos. Comp. con ojo overo
albino, en A. Pueden ser zarcos, el colo-
El zaino
estas
pardo ojo de
overo,
ZARCILLO (v A.), m. Seal en el ganado vacuno y en el ovino, que se hace

cortando perpeudicularinente un lado de
adj.
afuera. U.
las
t. c.
jj
no pisa derecho y capiernas separadas hacia
no, etc.,
s.
tera
de conformacin,
mina con
tiene
y hay blanco ojos zarcos. V seal.

(aeresis de azotera), f. Azo-
ZOTF^RA
,
TlUiiUS INDGENAS
ABIPON-XA.
ya
adj. Dcise. del indio cu-
gene.riicin, dividida
t'u
tres jnirciali-
dades, ocupaba la parte del Chaco situa<la
entre el ro Salado y la Provincia de
Santa Fe. U.
c.
t.
s.
||
Perteneciente
Y SUS LENGUAS
sus vecinos.
fueron derrotados por los mocovieH 6
t.
tobas,
mediana estatura, pero

al
de
fuer-
raza blanca y tie-
la
nen gran semejanza con

por
||
(h-
de color rojo cobrizo y ngulo facial
casi idntico
m. ]l idioma
Los abipones, que juzgar por
su lengua, no eran de la raza guaran,
dicha geueracin tribu.
abipn.
Son
lln.
tes,
el
quichuas,
los
Cuando fueron
couciuistados
quinto inca Capac Yupanqui,
l'o;-
nuiban 80 pueblos diseminados en unas
500 leguas cuadradas, cuando menos.

c.
s.
II
Perteneciente dicho pueblo,
y (quedaron bajo la proteccin de los espaoles, concluyeudo por reducirse la
m. El idioma de los aimars. .ste guarda estrecha semejanza con el quichua,
vida civil mediados del siglo xviii. Son
muchas palabras son
robustos y buenos ginetes y liablan una
lenguas, y su coustrucrcin gramatical es
II
muy
idnticas en
ambas
Comprende vams cul-
lengua especial que participa del idioma
asimismo
quichua, cuya armona remeda. Y moco-
rios dialectos, de los cuales los
h y toba.
tivados son los hablados por los pnrtisas
AGACE,
adj. Dcesc
d(ri
indio (|uc al
tiempo del descubrimiento navegaba
Paraguay, Bermejo y
blo guaran. U.
AIMARA,
l'ilconuiyo.
t. c. s.
adj.
y lupacan.
ALMBOR, AIMOK
los
Era
de la misma parcialidad que el puyagu
y formaba una rama del numeroso pueros
Dcese del indio ((ue
anloga.
AIMBIR,
Dcese del indio del Brasil,
adj.
que habita
parte de la gran sierra de Aimbor en

las
provincias de
Baha,
Peruambuco.
Minas Geraes y Ro de
Janeiro. Algunos creen que son los desEspritu Santo,
habitaba la provincia y departamentos

peruanos de Aimares, Arequipa, Cuzco
cendientes de la antigua y clebre nacin
y Puno y los departamentos bolivianos

de La Paz y ruro. Y eallafiuafia. Las
cudos, son temibles
y monumentos demuestran
debi ser un pueblo poderoso, y auu
tradiciones
i(ue
liov se calcula
su
nmero en medio mi-
tapuya. Se les llama impropiamente boto-
de
y hablan una lengua
origcTi desconocido.
ALGONQUN-NA,
adj. Dcese del in-
dio que habitaba desde las orillas del

Misisip y de
los
lagos Erie y Ontario
AI>I> -ARA
)iasta
462
de los csquiiKiles.
c(ircaiias
las
c. s.
t.
Ahjonqiiino,
en
alj^n
y en el portuj. Se les llama

tambin con el nombre genrico de pielen
Los
rojas.
ItK
formaban
roes iraqueses
de esta ran familia.
Lengua araucana,
ALI.,P2\TIAC, m.
hablada
taban
})or los
indios ynarpcs que habi-
antigua provincia de Cuyo.
la
APACHK.
adj.
Dcese del indio que
habitaba y se hallaba diseminado en las

al norte ilc
Mjico y Tejas.
comarcas
Constituan nueve tribus diversas.

teneciente
damente
muy
de grandsima resis-
astutos
supremo pero, como

;
Per-
||
Son extrema-
este puel)lo.
bdicosos,
tencia y
creen en nn ser
los guaranes, reser-
van sus ])lcgarias y ofrendas, para desal Espritu del mal.

Su idioma, el
armar
(pie
\\
parece tener parentesco con
t. c. s.
II
el
otom.
Perteneciente este pueblo.
Neologismo que se aplica
los
||
ms temi-
bles ladrones y asesinos de Pars, los
que
han llegado hasta aqu.
AP ALACHE,
que habitaba en
taas
fiel
despus
adj. Dcese de
la
al sur
la
araucana propiamente dicha. Queda-
rn de ellos todava unos .50.000 individuos. Los ^jueZcAes (gente del este), vivan
en los valles orientales de la cordillera

de los Andes y se extendan entre los
ros Colorado y de los Sauces hasta las
sierras del Volcn y Casuat, en la Provincia de Buenos Aires. Se les llamaba
tambin pihicnehes picunches (gente del
norte). Los pehuenches (gente de los pina-
estaban al sur de los anteriores y

ocupaban desde frente Valdivia hasta
el grado 35 de latitud meridional. Los
picunches y los pehuenches, que eran numerosos, dieron mucho qu hacer y tuvieron en jaque los espaoles por su
bravura y carcter inquieto y belicoso.
Son los antecesores de los ranquilches
res),
(gente de los caaverales) ranqules.
Los puelches suelen subdividirse en

chcs (gente
oeste,
del sur
huiliohes.
f),
divieches,
un indio,
vecindad de
qut
nmn-
las
emigr
de Georgia y las riberas
del Misisip y el Rojo Colorado.
Slo
ban por
el
Los
ba.
divieches confinaban
lo largo
t.
c. s.
||
Per-
m. Su lengua,
que era la ms difundida en esas comarcas y comprenda varios dialectos. V
||
Natche.
ARAUCANO-NA (v A.). De aucca (guey segn otros, indomable libre),

mismos se llamaban moluche,
que tambin significa guerrero. V guaran. Che, dice hombre, gente, pueblo.
Parece que eran llamados tambin chilidugus. Los araucanos habitaban el Chile
adj.
Ellos
pero
laguna de Guanacache y algunas familias

se internaban en la Provincia de Crdo-
de esa poderosa tribu, que han sido conftuados al Indian Territory (Territorio Inde Tejas. .
te-
y confina-
oeste con los picunches,
con los pehuenches, desde
teneciente esa tribu.
del
solan correrse hasta el ro Colorado
qixedan algunos centenares de individuos
dio), al norte
tehuel-
los
ya nombrados. Los
huelches eran auccas errantes,
mismo nombre y
rrero,
de
cunea, huilifhc huilUche (gente del surj
liahla-
dice. cast.
l>arte
las provincias
Cautn,
no menos de 25.
idioma.
Sn
ni.
II
comprendiendo
Perteneciente este pueblo.
liau dialectos diversos,

IJ.
central,
Aranco,
Malleco y Bobo. Los

araucanos de Chile formaban tres tribus
que
(Joiistitua niiinerosa.s tribus,
ta el 38 de latitud sur
res).
el
por
el oeste
grado 36 has-
se extendan
de los ros Ranquil (de los caa-
Colorado y Hueiquei (de los sauces)
hasta ms all de la sierra de Casuat.
Coaligados con los pehuenches y picunches
Crdoba
y Buenos Aires, llegando veces hasta
Lujan, matando los pobladores, cautivando mujeres y nios y depredndolo
solan invadir las provincias de
todo, especialmente ganados. Conquista-
quedan restos disperhoy

completamente sometidas. Todas las que
habitaban la Pampa, inclusive los quedo
el
desierto, slo
sos y escasos de esas temibles tribus

randen, eran conocidas
bre.
Cada una de
ms
el
mismo nom-
distinto y f;utural era el puelche
ritu
Araucano-na,
como
es adj.
sustantivo.
araucanos.
\\
que
ARUAQUE,
m. El idioma,
1|
el
cual com-
muchas voces quichuas. Los
randes,
llamados tambin pampas, ocupa-
Buenos Aires, desde
el
tanzas,
San Jos de Flores,
Dcese del indio de
adj.
todos
metales,
los
despus
t.
de
c. s.
Dcese especialmente del
adj.
rama de los araucaque corra la Pampa lindante con la

Provincia de Mendoza. U. t. c. s. Peruna
indio de
tribu,
nos,
|1
Ma-
teneciente
Fernan-
.San
lilmo-
muchsimas tribus que habiColombia y se asegura que ama-
AUCA,
que-
Riachuelo de Ba-
rracas hasta las Conchas, incluyendo
ablandarlos con una yei'ba! .
alrededores de esta ciudad de
los
hucvitf).
las
taban la
saban
Perteneciente los
lirende
ban
una de
tambin
se usa
malo (huaUoUo
hiche.
araucano propiamente dicho.
el
guaranes yapa-
los
ches, tratan de aplacar las iras del esp-
pero los de la Provincia de Buenos Aires
hablaban
Como
la luaran.
hablaba un dia-
derivado del araucano.
lecto diferente,
El
por
ellas
ARU-BUO
463
ll
dicha tribu.
m. Idioma de esa tribu.
AZTECA. V
do y San Isidro. A juzgar por su idioma,

pertenecan ala raza araucana antes que
V Araucano.
A.
Toltera y
Coman-
che.
B
BAV
MBAY,
que es
la
voz pro-
toque,
en jtortugus) que introducen como
cuya tribu
adorno en
el
errante habitaba al occidente del ro Pa-
tambin en
las orejas, y hasta en las na-
raguay, cerca de Baha Negra. U.
rices,
pia,
adj.
Dcese del indio,
t. c. s.
Perteneciente dicha parcialidad. Los
muy
hayas eran
presuntuosos
bravos, indomables y
pero la infidelidad cono-
cida de sus mujeres les era indiferente.

.\liados
nan
los payagus, con quienes te-
muchos puntos de contacto, vencie-
ron y dieron muerte Juan de Ayolas,

la vuelta de su expedicin al Per.
|]
.Su
que sonaba agradablemente
idioma,
BOHAN-XA,
discurra
por
Uruguay,
al
adj. Dcese del iudio

la
costa
oriental
N. del ro Negro. U.
que
del ro
t. c. s.
Perteneciente dicha tribu.
nombre y
el
adj.
Aimbor.^&
les
de gamella, causa
del gran cilindro disco de
madera
veces,
sus padres se los aguje-
Estados de Minas y Espritu Santo eutre

Doce y Pardo, difieren, as en
los ros
los caracteres fsicos
como en
el
idioma,
de las tribus del gran pueblo guaran

y
mucha aualoga con los

Andan desnudos, viven de
presentan
mojigoles.
caza y fueron en otro tiempo antropfagos como algunos continian sin-
la
tribus,
ji
t.
c. s.
II
Perteneciente dichas
Su idioma. V
m.
ealgiid
es-
quimal.
BUGRE,
adj.
Aplcase, en general,
varias tribus indgenas del Brasil mei'i-
BOTOCUDO-DA,
fin
inferior,
rean cuando son nios. Habitan en los
dolo. U.
al odo.
dio este
cuyo
laltio
(bo-
dional y de las Misiones, consideradas

canbales.
U.
estas tribus.
||
t.
c.
s.
||
Perteneciente
Su idioma.
CAA-CAK
464
c
(JAAIGUA
lialtiiaiite
O CAIGI'A
del
(en
giuiiuil,
Dcese del
l)Osqm). iidj.
de Curba
indio que viva y aun vive cutre los ros
cias por
Uruguay y Paran, cerca de
vendiendo
Misiones
las
parafuayas y vn los yerbales del Para-
guay. Los obrajeros

hoioqucu hechos de
No
resina.
ten.
Usan
es cierto
c.
Perteneciente
8.
esa
tribu.
pronunciaci'm gu-
guaran. V bolocudos.
calchaquen y
d(^
Lengua de
f.
los
antiguos IuUh,
llamada tambin cnlchaqui

ICs
CARA-CARA
tueumana.
un dialecto del quichua.
CALCHACÎJ,
([ue
ciente
s<
del
indio
habitaba los valles andinos de Salta,
amor
el
les
llanum
(nombre guaran del
Dcese del
ca-
indio pertene-
ana tribu que habitaba en
orilla occidental del ro
la
Paran, junto
t. c. s.
al
Dce-
||
igualmente del indio, cuya tribu habi-
y en alguna
laguna Ibera (Provincia de Co-
taba en las inmediaciones

isla
de
la
rrientes). U.
Dcese
ajd.
adj.
Carcaran t'urcaraal. U.
OACANA CCANA,
los
quinaquina, paJo
de
pepita
y otras panaceas. En 8alta

yungais. U. t. c. s.
rancho),
tural y silbante y totalmente distinta de
varios pases de Sud-Amrica.
piedra imn, remedio para
||
II
lengua, que es de
.Su
la
coto,
hayan desaparecido por completo. U.
(|uc
t.
llamau
les
de Charasani. Estos indios
suelen recorrer pie inmensas distan-
Todos
c. s.
t.
ellos perte-
necan la gran familia guaran.
Per-
||
teneciente estas tribus.
CARANQUI,
adj. Dcese del indio de
Oatamarca y Kioja, y principalmente el

largo valle de Calcha()U, la gran cuen-
una numerossima y belicosa tribu
ca de las salinas y los valles de Anillaco
Ecuador, que vencida
y Famatina. U. t. c. s. Dcese tambin

del indio, perteneciente una tribu de
Huaina-Ccpac, fines del siglo XV, vio
|i
la
gran familia guaran,
(ue
habitaba en
Chaco y en las islas del Paran y

Uruguay. Eran vecinos de los timhies y
el
de otras tribus. .
te
t.
c.
s.
||
Pertenecien-
dichas tribus. Los calchaques de los
valles fueron primero conquistados por
al fin
por
del
inca
el
degollar 40.000 de sus guerreros cerca
de
la
lagnna Yahuar-Ccochu
sangre, enquichua).L^
CARAPACHAI,
t.
es.
Usbase
\\
CARIBE
Su idioma.
de cierta tribu que habitaba

ranaense.
de
(laguna
||
t.
el delta
pa-
c. s.
(v A.), adj. Dcese del indio,
numerosa raza
Huira-Ccocha, inca del Per, y despus

de una lucha secular, fueron al fin casi
mismo nombre, que ocupaba parte de
por completo exterminados por los espa-
co.sta oriental
oles
e7i
1670. Eran braquicfalos y de
pequea estatura. Tenan pueblos

ficados
y su industria recordaba
forti-
la
del
perteneciente
la
de Centro Amrica
del
la
y
de Colombia y
de las pequeas
(?)
las costas septentrionales
Venezuela y varias
Antillas.
Eran
islas
inteligentes,
valerosos,
Mjico Central. Pertenecan esas razas
vengativos, antropfagos, navegantes in-
civilizadoras que vinieron antiguamente
trpidos,
de la Ami'ica Central.
chaques, que es
un
||
Idioma de los Cal-
dialecto del quichua.
V Cacana y Diagnita.
CA.LLAGUAYA,
lioliviano de la
familia aimar, natural
excelentes nadadores, invaso-
res crueles y
mente
las
muy
vanidosos,
mujeres;
especial-
condiciones todas
que eran comunes con los tupes, los que

se parecan mucho, de modo que puede
creerse que tenan un origen comn. Se
CARCHA
465
tambin cnralbas. Aun existen

ellos en Guatemala, en las
les Iliuu
de
restos
Giiayanas y la isla de San Vicente.

El idioma idiomas de los cai'ibes.
in.
||
Iri-
san de 70 las lenguas y dialectos caribes

conocidos. V cumanagoto.
CARIO-RIA,
Tambin
n y
casi
se le
caribe.
Dcese
adj.
guaran, que ocupaba
el
indio
del
Su
: pero tiene grandes anagrupo azteca y particularmente con la familia >j[>(/-/>ni(. Algunas
tribus comanches ha1)labaii adems sn
idioma particular distinto.
COMECHIXGN-NA,
indio que
Estas tribus, desconocan
de
de
la
moraba en
teneciente
estas tribus.
||
ya-
dondt^
tena sus viviendas en cuevas (trogloditas), segin la tradicin.
))erteneciente
y valles
Sierra Chica de Crdoba,
la
caza y de la pesca, an(lal)an semi-desnu-
Lo
Dcese del
adj.
las laderas
dos y usaban por armas de comsate

macana, flecha y honda. . t. c. s.
la
fami-
la
Shonhone Siiakc
actual Paraguay.
vivan casi
logas con el
llamaba gunray, chirigua-
la agricultura,
Este pertenece
idioniM.
de lenguas norteamericanas llamada
lia
I',
c. s.
t.
Per-
||
De su idioma
slo ha quedado un puado de palabras
en
dicha tribu.
Provincia de Crdoba. Se
la
lo llann')
tambin eomechigii
nacona.
COMANCHE,
cuyas tribus
Dcese
adj.
y Nuevo
son esencial-
Estos pieles-rojan
Mjico.
CORONDA,
indio
del
vivan en Tejas
adj. Dcese
del Paran,
del indio
moraba en
cierta tribu (|ue
d.'
la costa c islas
algunas leguas ms arriba
mente cazadores, excelentes caballeros y

temidos por su bravura y carcter sanguinario. Hoy han modificado sus casas,
vestidos y armas. Adoran el sol, como
que
los timbuvs. U.
te
dicha
los antiguos peruanos,
indio caribe que habitaba la antigua pro-
y cosa singular,
poseen un lenguaje mmico, que les permite, segin se dice,
lloras sin
o.
s.
II
conversar durante
pronunciar una palabra. U.
Perteneciente
estas tribus
||
t.
m.
t.
c.
blemente
la
vincia de
s.
II
||
Concernienproba-
gran familia guaran.
CUMANAGOTO-TA,
c.
s.
tribu, <jue perteneca
adj.
Dcese
Cuman, en Venezuela.
Perteneciente esa tribu
1'.
del
t.
m. Su
||
idioma, llamado tambin cumanago, y que

era
un
dialecto earil)e.
CH
CHAMACOCO-CA,
adj.
Dcese
del
CHARKirA,
adj. Dcese del indio per-
una tribu que vive

eu las cercanas de Baha Negra (Alto
Paraguay) y en parte del Estado de Mato
teneciente una triV)u que (;orra
Groso). U.
dicha tribu. Los chari'ias exterminaron
indio perteneciente
t.
c. s.
II
Perteneciente dicha
tribu.
Grande
los
CHANA,
adj. Dcese
del
indio perte-
neciente una tribu que habitaba las

islas del ro
dura del
ro
Uruguay, en
Negro. U. t.
ciente dicha tribu.

la villa
Con
de Soriano, en
Uruguay. Eran
rados.
Hit. IjK AKi..
muy
la
la
desemboca-
c. s.
||
yaroes y
t. c. s.
||
hohanes y aliados los
minuanes, se extendieron hasta Ro Gran-
de del Sur y resistieron

los espaoles,
como
lo
constantemente
hacan los pam-
pas, los calchaques,
los
aimars, los caribes,
los guajiras
del
y morige-
y Ro
Perteneciente
fund
repblica
pacficos
del Sur. U.
Pertene-
ellos se
la cos-
ta septentrional del Ro de la Plata
pieles
rojas en
las
araucanos, los
diversas
los
comarciis
americanas. Eran fornidos, de cara ancha
y cabellera algo crespa y
muy
abultada.
I)IV
{'III
46(5
Tienen aljuna afinidad con

(')
los p(iy(/iiK
los {jttaicurs
CIIHHJIA,
Dcese del indio de
adj.
muy numerosa,
ima tribu,
chas de
empleaban adems otros

los que llegaban al
Esto prueba que no eran
ellas
idiomas distintos,
y ya extin-
niimero de 14.
de una sola raza.
departamento co-
CIIRIGUAN. V
Cario.
luMibiano deCnndinainarca y se hizo notar
CHIRIGUANO-NA,
adj. Dcese del in-
el
;;iiida, (ju ()euj)a1ta
civilizacin.
su
|K)r
neciente
que
esta tribu.
era
II.
Inainoso
ciertas tribus de los
||
|1
una tribu de la gran

familia guaran, que vagaba en parte del
Estado de Mato Groso y tambin en el
Perte-
m. Su idioma,
fu
c. s.
t.
dio perteneciente
el
por
liablado
Andes venezolanos.
Chaco, entre los grados IS y 22 de lati160 poblaciones
Muima.
tud meridional. Tenan
CmCHIMKCA
CHICHIMECO
el Pilcomayo y el Mapayo de SanCruz de la Sierra, en los valles que

forman los Andes. U. t. c. s. Perteneciente este pueblo indio, el que nunca
fu sometido. m. Su idioma, que es un
dialecto del guaran. Los chir guayos ac-
(v
entre
A.).
ta
Dcese del
CIIIXII'I, adj.
habitaba
Chaco,
el
Hablaba
jo.
menos
dole
el
idioma
que
naala
mijôs jurados. U.
te
dicha tribu.
bin
siiiip,
indio que
!|
sur del ro Berme-
al
tlela
y era de
los toban,
c. s.
t.
||
n-
|j
sus ene-
Pertenecien-
tuales
Suele llamrsele tam-
alij;uua
vez chunip. ('hunu-
van
CHIQUITO-TA
tos),
habitaba en
(geuerahneute chiqui-
el
del
indio,
en
la
II
t.
c. s.
Existan
II
s.
II
.SO
tribus,
Dcese del indio perte-
Perteneciente
esta tribu.
t.
c.
Difiere
completamente de la parcialidad que llaona.

m. Su idioma, <iue difiere
por completo del araucano.
mamos
provincia boli-
II
CHOROTO,
teneciente una tribu chaquefia, la
ms
indmita y varonil, que est en guerra

constante con los matacos y tobas. Ha-
Perteneciente esas
ms de
adj.
neciente una tribu patagnica. U.
ve y hospitalario y gustan apasionadamente del baile y de la msica. Deben

su nombre la circunstancia de la jje(luea entrada que tena su miserable
choza. .
y ropas de abrigo y
y bien formados. V Lengua.
CHOXA,
viana de Chiquitos. Son de carcter sua-
tribus.
sedentarios,
trabajar peridicamente en los es-
altos
Groso y tambin al norte del Chaco paraguayo y este de Santa Cruz de la Sierra en Bolivia. Tambin existen unos
20.000 individuos
tablecimientos de Salta y Bolivia. Sou
cuja tribu
sudoeste del Estado de Mato
adj. Dcese
agricultores
las de sus vestidos
dice Ilervs.
pi,
sou
cran ganados, curten pieles, tejen las te-
bita cerca del
que
s.
hablaban cuatro dialectos diversos y mu-
no
ro
Pilcomayo.
|]
Perteneciente esta tribu.
II
U.
t.
c.
Femeni-
ohorota.
D
DI AGITA,
Estas tribus constituyen una fraccin de
teneciente las tribus que habitaban el
la familia
valle de Calchaqu (Catamarca) y terri-
neciente esas tribus.
torio de
de
la
La
hasta Chile y parte

antigua provincia del Tucumn.
Rioja,
Calchaqu. U.
t.
c. s.
i|
Perte-
V Cacana y
Cal-
chaqu.
DIVIECHE,
ESQ-GUA
i67
teneciente cierta tribu araucana, la

los puelches
del oeste.
t.
c. s.
||
los indios
de
adj. Nombre dado

Amrica del Norte
la
res lo hacen cou orines. Muchos viven

aun en la edad de piedra pero pesar
de su grau ignorancia, tienen excelente
;
de las tierras rticas de
los habitantes
aruu-
Cino.
ESQUIMAL (v A.),
por
tenecieute esa pitrcialidad.
ile
Per-
Amrica. Ellos se llaman /mw (hombres).
disposicin para
Son de estatura baja y tipo mongol. Sus

chozas despiden un olor nauseabundo.
Los hombres nunca se lavan y las muje-
Su nmero actual
el
dibujo y la escultura.
estima
se
30.000 individuos. .
t.
ciente estos habitantes
||
en
unos
Pertene-
c.
s.
ni.
Sus idiomas.
||
F
FUEGUINO-NA,
rra del
Fuego.
||
ningn
adj. Natural de Tie-
jefe. Sus armas son la honda, arpones y veces la flecha. No creen en la

vida futura pero temen ciertos seres
Dcese especialmente del
indio perteneciente la tribu que habita

la Isla
parte de
Tierra del
Fuego.
La mayor
que slo
invisibles,
sus rasgos fisonmicos se en-
rante la
Su vestido
ts una piel de foca de nutria. Son de
larcter suave y no estn sometidos
cuentran en los esquimales.
t.
c.
s.
noche.
II
se
En
hacen notar du-
amlias
acepciones
Perteneciente esa tribu.
||
m. Su idioma. V ona.
G
GUAICUK,
adj.
Segu unos, dcese
prendidos los lenguas, pai/ugns, mbays,
del indio cuya tribu viva en el Chaco, al
tobas,
margen
del ro Paraguay y tambin en Mato Groso. Llambanse ellos mismos eyiguayegi.
Eran excelentes ginetes, guerreros terri-
tribus de los frentones.
y llenos de soberbia y
[iresuucin. Segn otros, guicur es una
denominacin genrica dada por los esl)aoles los indios que ocupaban las
tierras comprendidas entro los ros Pilcomayo y Bermejo
quedando as com-
cur mbay y el enacaga eran los dia-
Norte del Pilcomayo, junto
bles, avasallad ores
la
abipones, mocoves y algunas otras
Yo creo que esta

segunda acepcin es una generalizacin
de la primera. Lo que digo de los mbays es extensivo los gnaicurs. El gual-
lectos hablados por la tribu guaicur, y

tanto el idioma como la raza difleren mu-
cho de
8.
II
la guaran.
mocoh. .
t.
Perteneciente esta raza indgena.
m. Su idioma.
e.
|1
OTA -or-:
(il'AJIKA,
468
Dccsc del indio
iulj.
(le vii-
que hoy haltan la

jK'iiiisula del mismo iioinl)re, en Colomliia. Nunca fueron sometidos y aun exisSu idioma.
ten unos 2") mil. I', f. <. s.
GUANA, adj. Deese del indio, cuyo
rias tribus guerreras
||
numeroso pueblo, sumiso y laborioso, dividido en cuatj-o tribus, ocujiaba el Cha20 y 22 grados de latitud
co entie los
austral, en la vecindad de loa chiridnanos
mdico
(iroso. El
ciente
una parte de Mato
tambin
acaso
era completamente
||
GUAKAN
y ora
sudamerica-
adulterados. Tambin otros vocablos guaranes se han iiicorj)orado nuestro len-
desmerecer. V lup y
omagua. El guaran se habla todava en
giuije, siu hacerle
la
Provincia de Corrientes, en
el
norte de
Pertene-
bastante franco y afable, pero en ocasio-
|I
diverso de todos los
(v A.),
adj. Del
que signiica guerrero.
guaran
D(;e.se
del
indio cuya gran familia, diversificada en
ms de
tribus diferentes, grandes y
2.")0
pequeas, se extenda
el iio
Entre
nes se conducan con crueldad y algunas
de
la
desde
el
Orinoco
excluyendo
l'lata,
do veces, de engordarlos previamente.
Su orgauizaciu era del todo patriarcal
Por
esto,
mayor
la
noml)res locales
Sur, pertenece
que tanto
res dainos
c.
de
i)arte
guaran 6
al
de
los
media Amrica del

al
hqn. As,
guaran y al tup pertenecen entre muchas otras las tribus y lenguas de los
al
(Ujaces. caracards,
charras, (/iiai/ans, chi-
s.
y en
metempsicosis. U.
la
GL'ARPE.
unas
set.
y ucayali.
cario
GrAKANTICO-CA.
el
se le pare-
muchos
crean en un Dios bueno y en
la altiplanicie lioliviauay sin in-
cluir los caribes
cen.
labras de la fauna
nas llevan nombres guaranes, puros
tribus coman sus iirisioneros, cuidan-
fliiarhil.
Per y
he hablado, estudiado profundamente

conozco muy fondo. Ms de 700 pa-
le
m. Su idioma, que
dems.
hasta
lo
Ros y en el Paraguay especialmente. Los guaranes eran de carcter
es iina mujer.
diclia tribu.
con pleno conocimiento de causa, porque
adj. Guaran.
Dcese del
adj.
indio de
patagonas, que habitaron en
tril)us
otro tiempo la antigua provincia de Cuio
Cuyo. U.
relativo
c,
t,
8.
II
Perteneciente
extinguida
esa
tiac
el
Los
tribu.
guarpes hablaban dos idiomas
el allen-
milcocayac.
GUAYANA,
adj. Dcese del indio,
cuya
rignnnos, botocudox. eniiapofi, cayns, guara-
parcialidad habitaba junto al ro Iguaz.
munducnrs, muras, zeonas, y los oma-
entre el Paran y el Uruguay y dominaba

en parte del Estado brasilero de San Pa-
yon,
guas y payagus. cuya lengua tiene tantas

afinidade con el guaran. Lo mismo su-
idioma oyampi de Guayana.

Sobre este importante idioma, su hermano el tup y sus dialectos, se ha escrito
cede con
el
ms de 200
(que dice
obras.
El guaran ahanc
idioma del aborigen),
e.s
una
lengua aglutinante incorporante de belleza original, al)uudantsima en voces,

expresiva,
eufnica, y su
iugenios.sima
estructura revela que es obra de un pueblo
muy
inteligente y de extraordinaria
sagacidad. Su vocabulario carece de las

letras /,
/.
.;.
//,
rr.
v.
.r
z.
Es curioso
que existen una treintena de palabras

que slo las mujeres pueden usar. Hablo
Era
blo.
flaco,
barbado y de bellsima
ndole, dice Azara. U.
ciente esta tribu
||
t.
es de origen desconocido
gn dicen,
c. s.
1|
Pertene-
m. Su idioma, que-
y parecido, seun perro.
los ahullidos de
GUAYAQU,
adj.
Dcese de un indio
cuya tribu habita los bosques del Paraguay. Es notable por su pequea estatura
y lo es an ms, segn creo, por su salvaji.smo, cobarda y su estupidez increble.
U.
tribu
II
t.
c.
s.
II
Perteueciente
m. Su idioma, que
han dicho, gutural y
es,
segin
esta
me
casi inarticulado, y
de alaridos, segn Azara. V toboroche.

GUENOA GUENOA, adj. Dcese del

iudio
(le
HA
469
-J 1
15
que es el mismo de los miinKines, lo que

arguye que ambas eran tribus hernuinas,
ma tribu que liabitaba la marro Uruguay, al norte
gen derecha del
si no eran una sola tribu, como creen

gunos historiadores.
de los bohartes y miniianes. U. t. c. s.

Perteneciente dicha tribu. Su idioma,
I|
al-
H
HAITIANO
(v A.),
HURN-NA,
m. Idioma extin-
hablado por
indgenas de Cuba y
los
se cree
que
familia maya.
En
Hait. Tena tres dialectos
perteneca la gran
de
cese
del
indio
tribu araucana.
I
Misisip, las colonias de
Illinois
HUILLICHE.
adj.
perteneciente
cierta
gran familia algouqina, y habitaba

en la regin situada entre el
rra, los lagos Sui)erior
de origen haitiano.
la
al principio
castellano tenemos ocho diez palabras
HUILICHE
araucano. U.
rn.
En
por los
c. s.
pero hoy
est
Ifi.oO
iraqueses.
U.
ma, que comprenda
(huili,
Inglate-
el
lago
Hu-
fueron casi exterminados

t.
c.
s.
ciente este pueblo indgena
Huiliche,
en pampa, significa gente del sur
Nueva
y Miciiign y el
concentrada en la
provincia de Ontario, sobre
D-
t.
teneciente un pueblo, que formalia parte
guido des<le tiempos remotos, que fu
i|
||
Pertene-
m. Su
idio-
seis dialectos.
sur y che, gente).
IROQUS-SA
indio que perteneca la confederacin
ha hecho estragos. m.
Su idioma, que pertenece la familia
de
algonquina y
seis
Era
tribus, el alcohol
pueblos indgenas de algonquines.
muy
belicoso inteligente, practi-
||
se subdivide
en cinco dia-
lectos.
caba la agricultura y tena ciertas industrian. V hurn. Existen todava unos
ISISTIN, adj. Dcese del indio de

una tribu de la familia de los luls, al
1200 individuos, esparcidos en
sur del Chaco. U.
de Estados Unidos y en
tre estos indios,
JIBARO,
el
el
norte
como entre muchas
una
[
muy
belicosa del Ecuador
que en 1599
se
suljlev,
poblaciones enteras. U.
t.
exterminando
c. s.
||
Su
idio-
c. s.
||
Perteneciente
V miatar.
otras
adj. Dcese del iudio de
tribu brbara
t.
dicha tribu. \ oristin. toqnistin. hil
Canad. En-
ma, que tena nombres para todos

males y vegetales de la riqusima
fauna amaznicas,
1(js
ani-
flora
LKX-MIN
470
LENGUA,
ces, robustas
y un
))al()
las
ms
y elegantes, usaba
cu cada oreja.
LL'L
cuya
del indio
Di-t;e
ailj.
poderosa tribu, que era de
Dcese del
ad.j.
una parte del Tucumn, y en
hoioqne
Viva en
LULK,
in-
dio de un grupo de tribus establecido en
fero-
Chaco,
<d
sur del
el
inmediaciones de los ros Sala-
Chaco
do,
nuiyo,
pales tribus eran los luln propiamente
(iutre los ros Paraguay y Pilcoprximo los guaicurds, coa los

cuales han solido con'undirla. 11. t. c. s.
Acaso los Ibujuus chiriguanos de Mato
Groso sean de la misnu familia. Perte-
dichos, los
que
dicha tribu
ni.
||
U.
8u idioma,
eran
lo
muchos vocablos
ali-
6 el cacana,
es con la lengua de los chiquiton,
era
prueba
auiuiut! posea
realmente diverso de todos los hablados

en el Chaco. Xv orejudo.
la
s.
|1
Perteneciente
indgena ||m.
familia
esta
mas, que
c.
t.
foquisiinen
orintins,
isistins,
y tonocots.
||
neciente
Bermejo y Pilcomayo. Sus princi-
Sus
quichua y
ol
idio-
el tonocotv
circunstancia singular que
hibridez de esta familia ind-
rena.
M
MATACO-CA.
cuya
Dcese del
adj.
vagaba
tril)u
las
]ior
indio,
inmediacio-
ras.
Su arquitectura era superior

como se ve por las
los nu-jicauos,
la
de
cle-
el Chaco. Los luhoy semisedentarios,

cran algunos ganados y trabajan eu las
plantaciones de los blancos. V Mataguayo. . t. c. s. Perteueciente esta
tribu m. Su idioma, el que era afn del
bres ruinas de Palenque,
ionocot.
tribu derivada de los hds, corra al sur
nes del ro Bernu^jo, eu
dios
maniios
son
II
II
MAT AGUAYO- YA,

dio,
el
adj. Dcese del in-
cuyas numerosas tribus moraban en
Chaco,
cerca del
Pilcomayo, tierra
adeutro, entre los grados 21 y 24 de latittid,
viniendo ser
chiriguanoH. Salvo
los
as
vecinos de los
malncos,
los
ma-
U.
c. s.
t.
II
Ococingo, etc.
Perteneciente dichas tribus.
Su idioma, rico en formas verbales y

que se subdivide en varios dialectos. V
II
tolteca.
MBATAR,
del
adj. Dcese del indio,
Chaco y pronto
civil.
tribu.
U.
II
t.
c.
s.
II
se redujo
cuya
la vida
Perteneciente esta
Color jaspeado
overo en las
ii
gallinas.
MBAYA, adj. Mejor

MINUN-NA, adj.
que Baya.
Dcese
del
indio
taguayos permanecen en estado salvaje,

viviendo de la caza, la jesca y los fru-
cuya tribu ocupaba parte de la Provincia
tos naturales. U.
con los guenoas. Posteriormente, pasaron
estas tribus.
MAYA,
||
adj.
t.
c.
s.
||
Perteneciente
de Entre Ros, confinando por
Uruguay
m. Su idioma
el ro
Dcese del indio, cuyas
charnas, ("on quienes
hicierou alianza
se
rriendo su misma suerte.
de Mf^jico. do
Perteneciente dicha tribu
Salvador v de Hondu-
norte
con los
mezclaron, co-
tribus ocupaban una buena parte del sur

Sn;!
el
.
||
t.
c.
m. Su
s.
\\
idio-
471
MOCO M A
ma, que parece ez'a el mismo de los gitenoa><. aunque muehos de ello^ liablaliau
ros interiores. U.
guarau.
te esa tribu
MOCOBI,
adj. Doese del indio de
tribu terrible por su
por
el
ciente esta ti'ibu
!|
t. c.
de
la abipona, toba
milar con
el
mbay
MOHICAXO,
s.
||
ban en
del
que mora
rojas,
Conuecticut. V.
esta
tribu
t.
c. s.
Su idioma que
es
MOJO-JA,
muchas
tribus,
orillas del
de
adj.
que viva en Bolivia
Mamor, doscientas legua^<

Cuzco. Formaban gran-
la ciiulad del
des villas y se dedicaban
la
Orinoco.
Dialecto
ni.
ios
])or
el territorio
del mis-
costa de Nicaragua.
Los mos-
numerosos
vicios.
por su piratera y
Son muy hbiles en la
construccin y direccin de las canoas.

I
Dcese del indio de
(jue es se-
quitos son clebres
pertene-
ciente al grupo algonqnn.
la costa del alto
mo nombre,
de
Perteneciente
m. Su idioma,
de los muipurcH, que habita-
al
cuya tribu vive en
indio
sudoeste
al
|
los
Pertenecien-
1|
MOSCA. Mnisca chihchu.

MOSQUITO-TA. adj. Dcese del zambo
perteneciente una tribu pacfica de los

pieles
s.
moluches.
j yapitalaya y es siy elpayagu.

Dcese
c.
de la lengua araucana, hablado
o guaicur
adj.
|1
t.
MOLUCHE (v J}-a<caHoj,
Pertene-
misma fami-
la
pequeas embarcaciones en
las
mejante
m. Su idioma, que es
de una dificultad suma y de

lia
una
que erraba
fiereza,
sur del Chaco. U.
rigir
Creen en
diablo de los cristianos y
el
practican la poligamia.
que
es holofrdstico.
c. s.
I', t.
teueciente estos zambos.
\\
m. Sn
Pei-
||
idit>n;a
holophnistifjiir,
en
el dice,
de Larousse y othom.
MUISCA
agricul-
MOSCA.
Ckihcha.
en
sns
tura.
Hoy
se les
emplea mucho para
di-
diversas acepciones.
N
NAHUATLE
NAGUATLE
m. Lengua hablada por
los
sive el pipil de
(v A.),
nahuas azte-
Guatemala y
el iiiquirn
de Nicaragua.
NATCHE,
que ha dado nacimiento al mejicano

moderno y sus dialectos. Se le llama
tambin azteca y mejicano y es hablado
todava en muchos pueblos y comarcas
briand. U.
de Mjico. Tiene varios dialectos, inclu-
tribu.
cas y
una tribu
Dcese del
adj.
apaltiche,
hoy
indio
extinguida
de
y
que ha sido inmortalizada por Chateaut.
c. s.
II
Perteneciente esta
O
OMAGUA,
adj. Dcese de
un indio de
uua familia indgena poderosa y numerossima, que habit en otro tiempo el

territorio comprendido entre el Orinoco
y el Amazonas. Las principales tribus
eran los
o)!(7rt.s
tre los ros
guas en
el
propiamente dichos, en-
Amazonas y Vapura
Guaviri (Venezuela)
mavas 6 yurimagitas, en
la provincia
el
los enalos yuri-
Yoruba y en
brasilera de SolimOes
los
OXA-I'KII
en
'(iiiuix.
en
Colombia y Venezuela
fii
<i(jit((K.
Ucayali inferior;
el
apo (Colombia);
el
los tocantines, en
y i'ar), y los poyagnH. U.
Goyaz
(le
e. s.
t.
|1
indgena.
Per-
m.
teneciente esta
t'amilia
Su idioma,
que
tiene
dades con
el
tupi
dera que los
ti'es
procedtni de un tronco
el
grandes
||
gnnrani y se consi-
no beben
])ractican el masaje.
llo.
t. c. s.
II
PAMPA,
cual es ])obre y difiere
e]
Ro de
la
todas de
casi
vagaban por
counaute con
la
la
la
Pampa
Patagonia, en-
Plata y la cordillera de
Andes. Eran hombres indmitos, es-
los
forzados y de indecible fiereza.
pocos de
U.
t, c. s.
V queran y
ellos.
II
Quedan
araucano.
Perteneciente estas tribus.
m. Su idioma, que es un dialecto

idioma hermano del araucano. Creeu en
II
un
ser poderoso (guneche) y en
del
mal (huaUcho
PATAGN-NA
Y puelche.
ocupan
la
Patagonia,
proximidades del estrecho de Ma-
gallanes.
del
un genio
indio, cuyas tribus

Mi las
huecufii).
ro
Los que habitan
las
mrgenes
Negro, son de familia dA'ersa,
Los patagones son
acaso puelches.
muy
y corpulentos y como usan zuecos

suelen dejar huellas de gigantes. V ona.
altos
Algunos
les
dan
(hombres del
tehuelche.
tribus.
el
sur).
\\
ORISTIN,
adj.
nombre de tehuelches
V araucano, puelche
Idioma peculiar de estas
V
.
Dcese del indio de
que habitaba
ule.
t. c. s.
tehiielche.
t. c. s.
el
sur del
Perteneciente esta
II
tril)u. V(5 hil.
OTHOM
OTO.M.
adj.
Dcese del
indio (|ue ocupaba y ocupa desde antes
de
llegada de los
la
c.
t.
iolieeas,
s.
numeracin
gua-
111 l.i
repblica de Mjico.
apache.
l'A YAGUA, adj. Dcese del indio,
tribu,
La
porque va de 5 en
Se halla aun muy exten-
es notable,
de 20 en 20.
dido
el
incorporante semi-holofrdstico.
ran,
m. Su idioma,
||
que parece antiqusimo y es como
r>
meseta
la
Perteneciente
||
esa poblacin indgena.
Dcese del indio, cuyas
adj.
familia araucana,
tre el
fu-uan y
nsd flequi-
ni
Lamujer
diversas parcialidades,
austral,
tri-
II
Su idioma,
ni.
nna
fueguina poco numerosa. Son
de gran estatura:
adj. Lengua.
mejicana. U.
adj. Dcese del indio de
1)U telineleltc
OREJUDO,
una tribu
Chaco. U.
afini-
eonuin. \ iirayali y tocanti.
ONA,
esencialmente del arancano.
los yetes,
Toeantn (Estados brasilei'os
el
los co-
172
cuya
que era bastante poderosa, navega-
ba la parte superior del ro Paraguay
tiempo del
descubrimiento.
Eran
muy
altos,
al
V Aguce.
robustos, alegres y na-
dadores excelentes
no usaban cejas ni
pestaas ni dejaban
pelo
alguno en
el
cuerpo y se pintaban todo. Crueles y

perseverantes en sus guerras y acometidas, concluyeron por someterse mediados
del
siglo
XVIII.
Crean,
como
Darvrin, que los hombres descienden de
En
pescados.
un
la
Asuncin vive todava
La mujer
resto de esa tribu.
lleva
y cuando pare una segunda hija,

marido la obliga estrangularla, se-
flequillo
el
gn
dicen. U.
t.
c.
s.
||
Perteneciente
m. Su idioma, que parece un

dialecto del omagua. aunque Hervs dice
que es una lengua independiente, muy
esa tribu.
||
nasal y gutural.
PEHUENCHE
pinare-s),
adj.
(en
pampa, gente de
tribu araucana que habitaba
de la
Pampa y
los
Dcese del indio de una

est
hoy
una parte
casi extinguida.
araucano. U.
esta tribu.
||
t. c. s.
||
Perteneciente
m. Su idioma, que
es
un
hurn,
Los
dia-
lecto del araucano.
PICUXCHE
te;
(en
porque estaban
al
del nor-
norte dlos tchuel-
la Cordillera
tribu.
t. c. s.
||
de los Andes.
Eran
PIELES ROJAS. Nombre dado

junto de las tribus indgenas,
del indio
valientes inteligentes y
En
francs,
haciendo sonar
adj. Dcese especialmente
de unas tribus que habitaban
entre los ros Xegro y Colorado. Constaba
los pe-
de tres tribus y se les designaba con el

nombre genrico dt pamixix. Tenan gran-
al con-
des relaciones cou los terribles charntaa
que ocu-
Algunos
del Estado Oriental.
los
Labrador y de gran parte de
Gran
el
e).
PUELCHE,
Estados Unidos y el Canad,

con excepcin de los esquimales del norte
y del
fuertes,
apen;is la
huenches.
paban
luna; pero crean en
peaiix-rouges (lee, j>o ruye,
m. Su idioma, que difera poco
II
natche y sioux.
rendan culto al sol
practicaban la poligamia.
Perteneciente esta
probablemente del de sus aliados
inohicano,
rojas
Espritu maniti y en muchos genios.
hombres del sur), adj. Dcese del

indio de una tribu araucana, hoy casi
extinguida, que habitaba en las proximiaraucano. U.
iroqux.
pieles
y la
pampa, gente
che
dades de
PTC-QUI
173
los indios
puelches en pampas
del ro Colorado)
mismo
las j)o-
ro.
(al
norte
y tchueldies, al sur del
araucano. U.
blaciones indias de la costa del noroeste.
neciente esta tribu.
es diverso del
algonqun, apache, apalaehe, comanehe,
clasifican
||
t. c. s.
Perte-
m. Su idioma, que
araucano y del patagn.
O
QUERAXDI,
adj. Dcese
indio, cuya tribu
ocupaba
los
del belicoso
alrededores
de esta ciudad de Buenos Aires y que

posteriormente fu comprendido en la
designacin genrica de pampa. Schmidel
dice que eran 8000. U.
ciente
e.sta
tribu.
||
t. c. s.
||
Pertene-
Su idioma, que era
un dialecto del araucano, y que tambin

se
llama
j}a?ij)rt.
QUICHUA,
araucano.
cuyo
y en una parte de la ltima Provincia

todava se habla el quichua. U. t. c. s.
II
Perteueciente ese pueblo.
F.
Lpez considera como una rama de
gran familia indo-europea

mero de Caldea y
quichua carece de
al turco.
las
nantes
taba
cuentes las slabas cha,
Peni, principalmente, y que lleg

un alto grado de civilizacin. Sus re-
yes,
los Incas,
extendieron su domina-
cin sobre las tribus que poblaban el
si
lia,
Ue,
b,
lli,
d, f, g, j.
lio,
I,
El alfabeto
siguientes consorr
y x: y son
fre-
che, chi, cho, chu,
Un y pa. Ha dado varias
palabras al castellano y ms de un centenar de voces nuestro lenguaje. Toda-
muy usado
Ecuador, Bolivia, Chile y las provincias

Salta, Catamarca,
va es
argentinas de Jujuy,
Bolivia. Tiene varios dialectos
Crdoba y Santiago del

Estero, como lo atestiguan muchos vocablos que se conservan en esas comarcas
gua
Rioja, Tucuran,
la
bien sabios
lingistas lo consideran vinculado al s-
pueblo, compuesto de seis tribus, habiel
m. Su
||
cuya importancia y excelencia

muchos pregonan y que el doctor Vicente
idioma,
en
el
Per y parte de
:
la len-
Cuzco quichua propiamente

dicho, que es el ms generalizado
el
del
lamano, al rededor de Trujillo;
el
chin-
(^n TKii
ehaifiif/o.
qu,
redndor de Lima
al
ctitnin
etc.
eu Quito.
tribu
calcb/t-
<;1
que
en los valles de
lueumano,
Cataniarâ,
soira),
474
quitco
el
((nitu.
\' ai mar, ahipii
cul<-hu<H. l'arte
se haba
de esta
fu relegada cerca
viendo
y tobu
y AMKiacANiSMOS. U. t. c. ainb.
QlJILME, adj. Deese del indio de una
de
mes. U.
t.
plantel
c.
de esa parcialidad,
sublevado repetidameute,
s.
|1
cai)ital,
sir-
pueblo de Quil-
al
Perteneciente esa
tri-
bu.
R
RANQIIEI.,
Deese
ad.j.
del
de
indio
una tribu, probablemente auca, que corra, la
Pampa y ltimamente
se hallaba
situada cerca del Ro Cuarto. U.

II
IN-rteiiecieiite
SlUX,
adj
poderosa
habitaba en
de
la nn^seta del
torrio de Dacota. Existen
Estado de lowa.
rojas
indio
del
confederacin
Como
de uJia
tribus
que
Misouri, terri-
tambin en
los
dems
el
pieles
van siendo arrinconados por
TAMOYO-A,
s.
el
adj. Deese del indio an-
Estado de Ko .Janeiro. Era amiga
de la titpinambd. U.
te esta tribu
dialecto del
||
t.
c. s.
||
Pertenecien-
m. Su idioma, que
tup.
El indio se
tambin tamois y tamoies. T
TAPE
TAP,
adj.
es
un
llamaba
m. Su idioma, que
un dialecto del araucano.
de los caaverales
es
||
KAX(UKLINO-NA.
ad.j.
Kanquel.
nortt-aniericanos y tienden desaparecer.
U.
t.
c.
indgena
s.
||
II
Perteneciente ese pueblo
m.
.Su
gua desconocida.
idioma, que es una len>e
escribe casi siempie
sioux.
II
Perteneciente este indio;
individuo
de tipo parecido este indio. Los
tapes,
de raza tup guaran, moraban tambin

eu uua parte del Estado de Ro Grande
del Sur.
TAPUYA,
adj. Deese del indio de
una
una parte del Brasil

y fu desalojada por los tupes, que ocupaban casi todos sus territorios martitribu que poblaba
tup.
Deese del indio
guaran, originario de las misiones jesu-
Paran y Uruguay y que despus de la destruccin de ellas, eu el

ao 1817 y siguientes, se niezclarou con
ticas del
los orientales y los correntinos. U.
ranquelche ran-
voz araucana que significa gente
los
tropfago de una tribu tupiqwe habitaba
en
qnilche,
8c
)iarcialidad.
diclia
Deese
c.
t.
llanni [irimitivamente
t. c. s.
mos. V aimbor. U.
ciente
esa tribu,
t.
que
c.
s.
deT)e
||
Perteneestar
ya
extinguida.
TEHUELCHE
TEGELCHE.
adj.
TIM
475
Dcese del indio cuyas tribus trau pro-
piamente originarias de
habitaban los
41''
la
Patagonia y
de latitud. Tehtielchc
significa en araucano, frente del
Ve
sur.
araucano y patagn. V.
ciente esa tribu ni.
.Su
distinto del araucano,
debiendo notarse
que
c. s.
t.
1|
||
Pertene-
idioma, que es
dos tribus principales hablaban
las
dialectos radicalmente distintos entre
Algunos llaman estas tribus
s.
tehuelchei
mismos se denominaban (ehiielV oua.

TDIBIRA, adj. Dcese del indio cuyas
ellos
euni.
numerosas tribus dominaban en
el
Estado
muy
ser
senu'jante
TOLTECA,
adj. Dcese del
yas tribus dominaban, desde
||
estas tribus.
||
Su idioma.
TONOCOT,
conocido.
TMBU
guaran, nariz respira-
(en
Dcese del indio cuya
cin sonora), adj.
margen derecha del
tribu habitaba sobre la
Paran, eula Provincia de Santa Fe. Deba

su nombre, segiui parece, su respiracin ruidosa; y esta denominacin hara
creer que perteneca
guaran.
17. t. c.
s.
||
la
gran familia
Perteneciente di-
cha tribu.
TOBA,
U.
chinip.
tribu
II
t.
c.
errante y temible.
s.
II
que
se considera
TOBOROCHE,
Dcese del indio
adj.
distinto del lul.
TOQUISTlXf:,
de una tribu de
al
esta ltima palabra.
la familia
sur del Chaco.

||
Dcese
adj.
I',
que habi-
c. s.
Su idioma. V
TUELCHE.
Tegelche.
TUPI,
Dcese del
adj.
t.
indio
del
litl,
indio
;|
Pertc-
luir.
de una
que ocup
una
buena parte del Brasil, dominando los
tapuyaa. Algunos autoi-es le llamaron iap.
Los tupes ocujtaban la costa martima
brasilea desde el ro San Francisco del
Sud hasta la barra de .Santos y el
pas mediterrneo de la provincia ile San
Vicente, que hoy se llama San Pablo de
Piratiui ga. Las principales tribus, las
cuales hablaban otros tantos dialectos
numerossima
del tup, eran
familia,
los tapen,
Ro Grande del Sur
en
el
Estado de
an-
los petiguares,
tropfagos, en los Pastados de
dialecto del ahipn.
de cierta tribu que habita en

Bolivia.
Perteneciente esta
m. Su idioma,
como un
de cierta
raza del Chaco,
indio de
adj. Dcese del
una tribu dla familia Inl. que habitaba

al sur del Chaco. V t. c. s.
Perteneciente dicha tribu.
m. Su idioma, que eia
ne esta tribu
es des-
indio, cuel siglo vii
fueron las educadoras de los magos y dilos aztecas. U. t. c. s.

Perteneciente
taba
Sn idioma, cuyo origen
segii
meseta mejicana del Anahuac y
al X, la
gena
||m.
omagua y
al
1'
otros es diverso del tnp.
de Maran y acaso en el Piahu. U. t.

Perteneciente esta familia indc. s.
II
el
sur de
Los toboroches son de pequea
estatura y viven en el tronco agujereado
Cear
cisco,
los
en
el
caet-.,
Paraiba y
orillas del San Fran-
Estado de Peruambuco
tupiniquinea, en los Estados
de
los
Espritu
Santo y Baha y otros puntos; los tamodesde la Barra de Santos hasta el
de los toijoroches ('num palo borracho),
yos,
circunstancia que deben
su nombre.
Recuerdan
U.
cabo de Santo Toms; los fuphiamhdn {v.

tupinimb); los canoeiros, en Mato Groso
los guayaquies.
t.
c.
s.
1|
Perteneciente esta brbara tribu.
TOCANTl'X-NA,
adj.
Dcese del indio
de una tribu brbara y feroz, que habitaba cerca del ro de su nombre, en el
Estado del Para.
U.
t.
c.
s.
||
Pertene-
m. Su idioma, llamado tambin tocantino, que segn algunos pertenece al grupo guarantico, por
ciente esta tribu.
||
muy
guerreros y numerosos, en una parte de los Estados did

los
mundurucs
Para y Amazonas,
mansos cariys, los
sin
contar
titpinaban,
con
los
tupinacos.
tiimimimis, tabayarax (tabayara, seor de
aldea),
tupinds,
ambo2}1rafi,
potiguaran (camarn
cayitd'-,
guatos, etc.
Iblr-yara-,
bermejo),
Los
cayapa,
Iblr-yaras (due-
TlIP-YAli
os
vivan, acaso,
;rl>()l),
(1<1
liolcs.
476
t.
8.
(!.
t-ii
familia indjêna 6 su idioma
ma
TUriNAMliA.
r-
||
ui.
(Umioa
(joral,
Idio-
entre
ser la mH foneral
como uu
aljunos estiman
((lie
idioma. V
voces
<inariin.
Oliven
d(^
de Moraes.
l)ortui.
en
VA tup,
el
que
la
la costa
martima,
extiende desde
.se
indio
gran famiel
ro
Para y algunos territorios del Amazonas. Sus restos viven

hoy en una isla de este ro. Era la tribu
hasta
el
de color ms claro y la ms valiente de

toda esa familia. V Tamoyo. Pertene-
lti-
jj
Como unas dos rnil
tii;uran
tn\)'\
Camam
dialecto del
suave que este
tuara-n, es ali;o nns
que ocupaba
del Brasil
indios del
los
Brasil. Existen varios dialectos.
tup
lia
por
i()rtngus),
e\\
Dcese del
adj.
de una tribu numerosa de
de la misma, llamado tambi<;n lengua
(/tmerol
mo
los
Perteneciente esta
II
ciente esta tribu
dice.
es
ll
m. Su idioma,
que
un dialecto d(d tup.
Ai{(;i;ntims.m<)s.
UC'AYAEl,
t.
c.
s.
II
indio
de
Su idioma, llamado tambin cocama, es
Chaco.
un dialecto del
Dcese del
adj.
cierta tribu. (|uc
habitaba
Perteneciente
i'sta tri))U.
||
(inuujuu.
m.
V
VIEELA,
adj. Dctese del indio de
gran tribu, que ocupaba
Chaco entre
el ro
del Bermejo. U.
esta tribu
II
t.
de;!
Salado y los bosques

c. s.
Perteneciente
||
m. Su idioma,
el
que cons-
taba de dos dialectos principales y era

hablado ])or trece tribus.
YAGN-NAj
cierta tribu
que vive en
adj. Dcese
patagnica,
el
del indio de
muy
ciente dicha tribu.
YANACONA,
t.
||
c.
s.
indios.
II
t.
Eu
c.
el
||
Pertene-
m. Su idioma.
ginario del Paraguay (Azara,
diminuta,
adj.
s.
II
Viajes,
esta tribu
se llama as al iudi-
del
U.
||
m.
t.
VILLMOLUCHE,
de cierta tribu
indio
c.
s.
||
Perteneciente
Su idioma, que era un
dialecto del araucano.
esta ltima pa-
labra.
viduo que es aparcero en
una heredad. V
YARO,
adj.
el
cultivo
de
Cario.
Dcese del indio de nua
tribu que habitaba en la costa orieutal

del ro
oi-i-
Perteneciente esos
Per
Dcese
araucana.
sur de Santa Cruz y eu la
Tierra del Fuego. U.
101.).
VILMOLUCHE
una
parte
la
le
Uruguay,
al sur del
Negro. Chayo
llama un escritor espaol de la con-
quista.
por los
Los yars fueron exterminados

charras. . t. c. s. Pertene-
ciente esta tribu.
||
FAUNA
A
ABEJAS. Nuestras
abejas son
ms
pro-
piamente meUponas, pues aunque tengan

las
mismas costumbres que
ropea,
abeja eu-
la
de aguijn, excepto
carecen
la
pequea y negra. Tenemos ms de 30 especies pequeas unas,

alguna pequesima y otras de talla mediana. Las hay mansas, cargosas y hasta
cabachu, que es
feroces y casi venenosas
como
vboras.
que
la europea,
den tambin de
han
gruzca (propleos) de aspecto esponjoso,
llamada incienso estoraque que tiene
un aroma
bermejas, plomizas, etc. Habitan en las
Por
sto, la momuna miel embriagadora. En el

fondo del camuat, formado por la abejita yate1, hay una materia resinosa ne-
vieliponas
amarillas,
dejo des-
huca da
de diversos colores
negras,
el
de flores con que
la clase
sido elaboradas.
Son velludas y de forma redondeada y

:
pero no tiene
agradable de sta. Sus calidades depen-
Aires.
muy grato. Parece que algunas

pueden aclimatarse en Bueuos
achiote.
AGUAP-ASO
grietas de los rboles bien nidifican en
( aguapei^.
Alm.), m.
mismos ( hendiduras
del suelo ms menos profundas. La
Voz guaran que recuerda
miel de unas es sana, la de otras es agria
tambin yaând. Parra yaând. lh'gauU-
y la de algunas produce fiebre, delirio y

hasta parlisis. As, mientras la yatai
vestida de ricos y variados colores. Cuan-
las
ramas de
los
(trigonia doraalis) fabrica
una miel blanca,
isocn.
Los brasileros
zaucudita, extraa,
le
aguap y la
llaman piagoea y
el
esbelta y preciosa,
do adulta, tiene negros
la
cabeza,
pes-
espesa y deliciosa, el eirati (miel abeja

blancas) causa gran fiebre que dura hasta
cuezo,
una hora y parlisis durante
les
to
con las extremidades negras. El pico,
la
picadura de
la eirafat
tres das,
(abeja de
fue-
el
pecho y vientre
castao-rojizos
dorso, las alas y los costados abdomilas timoneras, color
verde amarillen-
go) forma llaga inutiliza un hombi-e
amarillo por delante y negro por detrs.
por ocho das. Sus panales son horizonta-
Los dedos y
y en ellos depositan los huevos estn

formados por divisiones de cera en laberinto y encierran tambin grandes depsitos de miel y de polen eu forma de odre.
posterior,
les
ICsta
miel es,
en general,
jikmios
dulce
las
uas,
de un
largo
especialmente
la
extraordinario.
Son livianas y marchan gravemente

vuelan
con
rapidez sobre las
donde
plantas
viven y anidan. Su
vuelo es rpido, derecho y bajo, pero se
acuticas,
AGU
478
Armados de un
aiisiin jtrouto.
espoleju
combate tienen entre ellos rias frecuentes y cuando se renen jirorrurapen
(le
en alegres gritos parecidos A
risas.
Mi-
unos veinticinco centmetros de largo

y sus uas cuatro (entmetros. Viven de
los granos de las plantas acuticas y
acaso tambin de pequeos insectos. Sus
tlen
huevos parecen pintados por un
AGUARA
(voz guaran,
en guaran. Ca-
corro, ni. A(juar-gua^,

)iis
Jitbafus.
Es un lobo
zorros-chacales,
de
artista.
lanudo)
ra.
del gnero de los
pelo gris obscuro,
mucho ms
La cola es pelada y la lleva levantada modo de i)lumero. Ligero como un galgo, burla sus perseguidores,
gambeteando. Es el terror de los gallifuertes.)
neros.
Xo
fabrica su cueva, limitndose
utilizar las formadas por las vizcachas
y tats. Tiene la astucia proverbial de

los animales de su gnero y caza la
manera
del perro,
y la garganta amarillo-rojizas y negros los bigotes y <! extremo

del hocico. Sigue siempre el rastro del
Aprovecha
jaguar del
desalojos
puma y
de
esos
pero caza tambin
mantiene de los
se
grandes
carniceros
alguna perdiz y come algo de fruta. Su

piel suele emplersela como cojinillo y se
dice
que sentndose sobre
parte del pelo facilita
ella
por
la
parto y cura las
el
hemorroides. Se halla esparcido en toda

la
Amrica del Sud, desde
hasta la Patagonia y se
las Cordilleras
le
Guayanas
las
encuentra en
hasta la altura de 5000
metros. Mide un metro de largo y sesenta y cinco centmetros de alzada. En el

dice,
guaran figuran tres especies ms
de aguar,
y el eir y en
de Crdoba existe una es-
el chai, el 2>op
la Sierra Alta
pecie de color plateado,

cania
Azarae.
Aguar,
mayor que
dice
el
Fernndez
Cuestas, que es el nombre que se da en

el
Paraguay
tres
especies de perros
la ca-
la no-
en agutes, conejos apere, corderitos,
cmejos
domsticas 6 salvajes.
aves
los restos
que dejan
los gran-
des felinos, no desprecia bicho alguno
y cuando
leza
hambre apura come hasta
el
las guascas
les soga.
pequeos roedores,
humeando con
duerme y por
da
che sale buscar su alimento que consiste
orcjias
De
beza gacha.
ondulado y largo, en parte lanoso y en

parte cerdudo, que tiene la cara blanca,
las
de alzada. (El fueguino es
largo, por 6o
bastante mayor y sus colores
pasa
con que se ponen los anima-
Duerme
apareado en
el
como
carece,
bien oculto en la ma-
verano y
el
otoo slo y
el
resto del ao. Dcese
el
perro, de
minales, deficiencia que
viene subsanar.
yaguarund, un
En
que
vesculas se-
anudamiento
el
Brasil llaman
el
zorrito negruzco.
mbaraeay.
GUILA, f. I^laman un gaviln

grande pues no poseemos, la especie
mayor, de Brasil y Bolivia llamada thrasaetus harpyia. El guila de la Sierra
de los Audes (harpyia coronata) mide
hasta dos metros y medio de enverga;
dura. Se asegura que
en la cima de
guila
el
duerme
montaa, teniendo entre sus garras un pajarito para que se

las mantenga calientes y cuando al amala
necer lo suelta, se
fija el
guila en la di-
y Salva, que es un mamfero que semeja la zorra, un ratn
reccin que toma la avecilla para seguir
Quedamos informados.
cuentro funesto. Si non
de ratones
(!)
AGUARACHAY
(aguar-chai,
ran, zorro encogido),

cal,
en gua-
m. Este zorro-cha-
llamado canis vulpes Azarae, seudo-
lopex canis
hrasiliensis,
semeja por su
tamao y forma la raposa un perro

ovejero. Mide unos 70 centmetros de
un rumbo
los
diverso, evitando
as
vero...
un en-
La de
pantanos se alimenta de ranas,
etc.,
Andes patagnicos
una
y en
los
existe
especie media, el calqun de los pampas.
V yapacani. Quiriquir
man los guaranes un
qmrtqu'ir,
lla-
cerncalo, especie
de halcn gaviln ms chico qne
el ta-
479
guato y que en el vuelo es un artista

Taguat, gavilanes de diversos colores
Este ltimo es acaso

?)
el
esparaver (espa-
gaviln calzado de Azara
A( i U-A LA
anillos de dos colores,

:
ceniciento, amarillo, bermejo y jaspeado.
ravn
(spi-
modo de cam-
biantes y por eso le han llamado lieire

dorada. Este roedor, cuya carne es muy
buena, vive, como casi todos los conocidos, en los
montes y hace mucho dao
notable por su belleza
en las plantaciones de caa de azcar,
y la gran elegancia en su porte y marcha. Los hay innumerables en .Santa Fe
maz y yuca. Tambin en la Patagonia

una liebre de muy gran tamao.
V liebre, mura y jyaca. Larousse ha olvidado ocuparse de este interesante roe-
zaetus ornatus
?)
y son grandes destructores de langostas.

Inday 6 hinay,
los diccionarios)
al
gaviln (halcn de
bobo
solitario. Agui-
existe
dor.
veinte y ocho centmetros de largo y es
A (voz imitativa de su grito), m.

Llamado tambin periquito ligero y pere-
de color pardo. Caza pequeos mamferos,
zoso (A.) Arctopithecns hradypus
aves y hasta langostas y caracoles. V

macagua. Chimango, milvago pizophora y
tylus.
lucho-geranoaetus vielanoleucus.
Mide unos
\\
centmetros de largo y cuatro nus de
50
ochrocephalus) y el chimachima, voz gua-
cola.
que semejan
mucho entre s y apenas difieren algo en
el color, tanto que algn ornitlogo reputa sinnimos esos nombres. Tienen
con
ran, son dos aves de rapia
tradic-
Interesantsimo mamfero de unos
Su color
dos
fajas
gris leonado
es
pardas
solare
el
pardo
lomo y
unos treinta centmetros de largo y su

color es pardo obscuro, algo acanelado y
La piel es excelente
Su bondad se retrata en
la expresin de la cara. Puede girar
el cuello sin moverse, como los l)uhos
marcha con suma lentitud, aunque con
blanquizco. Su pico y uas son corvos,
gran seguridad, debido
su grito agudo y desapacible
de su cuerpo y sus garras en forma de

hoz, colgndose de las ramas de los r-
los cadveres.
le
gusta de
Parece que los ([uichuas
llaman chihuanhuai.
acompaa veces
las
Como
tordo,
el
vacas, trepado
la
cabeza blanca.
para
pelloneis.
que constituyen su morada habi-
tual.
Si
tiene
necesidad de bajarse se
deja caer hecho una bola,
que recuerdan un diminuto faisn,

hay en la Pampa Central.
el Brasil,
AGUILUCHO. V guila.
AGUT ACUT (voces guaranes),
Dasiprocta
agut
gus, agut 6
apere,
el
Asarae
el
cuando
se ve acosado
como
cuati
el
En
perseguido.
donde existen cuatro especies,
se le llama ai preguiga (pereza)
lo
de
en portu-
una clara irona,

ya que es fama que emplea todo el da,
para trepar un rbol. Como es muy
como
perseguido por los hombres, los parsi-
Pertenece,
cotia.
nmra y
estructura
boles,
encima, para extraerles los garrapatas y

gusanos. Pequeos halcones muy bonitos
los
la
periquito ligero importa
m.
el
capivara, al orden
tos, los felinos
y las grandes aves de ra-
Xo
de los roedores y familia de los -lubungulados que se distinguen, as por su pe-
pia, est destinado desaparecer.
zua como por su cola rudimentaria, spero pelo y estpida indolencia. Es una
especie de liebre de unos 50 centmetros
grado que slo existe en Madagascar.
de largo y cuyas piernas traseras son un

tercio ms largas que las delanteras.
Su largo pelo es pardo verdoso en el

liuuo y bayo blanquizco en el pecho
en
otros, el pelaje est formado de bandas
:
le
ha de confundir con
ALACRN
(v A.),
aye-aye,
el
m. Parece que
nuestro es algo menor que
Su picada
es
como
la
de
el
se
tard-
el
de Espaa.
la avi.spa.
Los
llaman yapeuâ y viboi-repot (excremento de vbora) otra espeguaranes
le
cie que se halla debajo de tierra. En

pampa, trequanqu. De su cuerpo una
ALIi-ANfi
iiiachacido,
ilicst-
Aquilcs, cura
las
\ tz
le
hace.
tjiie
(diomedia melanophriit),
Kn ])()i-tn<fns alhalrz. Esta ave

ms de un metro de laiji'o \)r.Y
<|ue
ms MHtros de envergadura,
un grau
ni.
sobre
todo de
los
guaran. El curiy {boa
tr-
cailveres
de los
voracidad
Hay varias especies de

Comp. cndor y procelaria.
facilita su psca.
esta gran ave.
AIjGUACIL
dice
(Aniiacl,
el
pueblo
un ejemplar nico halaguna Ibera, que tena 4.5 pies de largo y el grosor de un
hombre. Su color semeja al del tronco
de ciertos rboles, circunstancia que le
permite echarse, desde el que ocupa, so-
del se refiere
llado cerca de la
lulan veces y destilan en largas columnas por los zanjones en das nublados y anuncian cambio de tiempo, como
la
ah
Tseles tambin en
su uomljre vulgar.
gran mmero
De
disj)ersos
por los cami>os
bajos y cardos, en cuyas llores se posan
para chupar
el
jugo.
Nunca plegan sus
su
desprevenida vctima.
vizcachas, liebres,
fuerza as
zorros, etc.
tierra, diferecindose
6 sucuriy
''yu,
en guaran)
cobra de veado (culel>ra de venado) de los
brasileros mazacuate de Honduras, que

llega tener
ms de ocho metros de
que en
yacar.
aJlpacii,
paco,
f.
animal de
ANDIRA. V
vampiro.
la
ANFISBENA
(del griego amphi,
una variedad ms pequea de la

la vi;'ua. Tiene como un metro
llama y
con
de alzada hasta
la
largo, la cabeza
pequea y
cruz,
sin
el
m.
y acaso del aimar). Es un cuadrpedo rumiante de la familia de los cam;
cuello
cuernos
den
.50
ta y
de
la
centmetros, tienen la cabeza cha-
viven bajo de tierra. Son propios
Amrica meridional. Vulgo
ANGUILA
A.),
f.
En Guaran
Pez semejante
al
europeo (an-
manadas en
guilla vulgaris), color obscuro,
y cuesta mu-
(v
cho reuniras para arrancarles la lana.
como de un metro de
Tienen
cinco seis variedades en
terquedad de
la
mua y
se
echan en tierra si se las separa de sus

compaeras. Segin unos, se las emplea
vbora
de dos cabezas.
miufi.
las Cordilleras
de los
dos lados y bainein, caminar), m. Gnero

de reptiles saurios con anillos, que mi-
y el grueso cuerpo cubierto de pelo largo y muy tino, de color rojizo. Habita en
la
modo
el Brasil
V hurn y
(auchenia paca),
tierra
lidos
al
la
te-
y Guayanas se utilizan
ciertas culebras pars perseguir ratones.
hornero.
quichua paco
lar-
go y vive en los ros y lagunas. Se

domestica desde chiquita y sirve de
mible guardin en las quintas,
(del
este
en sto del sueuri
amarillo
partidas por todo el globo.
ALPACA
Engulle
De
que fascina su presa y

venir hasta l. Aîve en
transparentes alas. Sus especies estn re-
ALIGTOR. V
ALOXSITO. V
diere
de dos hasta seis metros de largo y diez

quince centmetros de dimetro. Schmi-
olidio se dice
voladoras.
diviniloqitis)
ampalagua lampalagua y habita las

Antillas. Boa, gruesa y pesada, que mide
Paraguay. Comp. A. Estos insectos pu-
liorniigas
Am-
?i
tragadora) en
(la
del
bre
llamadas
Curiy
f.
y es voz portuguesa y gallega), m. Liblula caballito del diablo. S'ahati, eu e\
las
quichua
(del
semeja
muy abun-
grandes cetceos y su gran
y cuando se enojan escupen

llama y el guanaco.
palaba (Z.),
dante y de coloracir>u variada. Se alimenta de cefalpodos, moluscos pelgicos

y
la
AMPALAGUA
mide
misferio meridional siu alcanzar al

pico de Capricornio. Thimaje
como
dos, tres
y liabita las mares del he-
i)ato
como bestia <le tiro y carga y segiin

Vogt, no se les da ese empleo. Su carne
es buena,
vivara de coral y marandob.
ALHATROS
<>
lanza
(jiic coiiii) la
heridas
480
Su
piel es viscosa
sin escamas.
Come
redondo y
largo.
Existen
Sud Amrica.
y muy escurrediza y
las cras
de las otras
ANG-AUT
481
especies
<le
el
peces.
en
los rios y
el
La europea vive en
mar.
|1
Anguila
elctrica
literalmente
guaranes
por
ratn-tut,
imitacin de la ronca y cavernosa voz

que emite desde su habitacin subterrnea. Ctenomys hrasilientsis. Mide 25 centmetros de largo y ocho su cola escamo-
y orejas pequeas y piernas

cortas. El pelo es por encima trigueo
ferruginoso. Este roedor tiene gran semejanza externa con el lirn europeo
(erieetus frumentarius) y con el topo en su
aspecto y costumbres. Vive en galeras
subterrneas como el topo y cuando alguna vez sale la luz del da, vuelve
sa, tiene ojos
sus cuevas al menor peligro.
con los
tallos
Se nutre
subterrneos de los hel-
Arona
son
forman en
las paredes de
las
otras superficies; y algunas
en
las
mal y
laria,
y tarntulas, por su
las eurijjelmas
La
corpulencia.
{thcraphota avicu-
pollito
mgala 6 apasanca, en quichua), que
enorme araa que
llega
de dos fuertes gan-
provista
T)oca est
delicada encaje hecho
muy
probable del
la India,
mide unos 26 centnietros de largo, no

tiene cola, su color es pardo y gris amaen
rillento
el
vientre (cavia fulgida) y
habita en la zona trrida de la Amrica

del
Sud
al este
de los Andes.
En Pata-
gonia y Tierra del Fuego hay una especie de tamao mayor, el coruro, ctenomys
maguellanicus.
Viven
solos en
grupos
familiares en los matorrales y en los cer-
pesar hasta
300 gramos, peluda, brava y muy venenosa, segn dicen tiene ocho patas y su
V tunduque.
ANO, m. V boyero.
AI'EREA, m. (cavia apere
apere,
voz guaran) })re, como tambin le llanngulado, ascendiente
una
existe en varias partes del pas, es
anduf.
cobayo europeo chauchito de
casas y
suelo
el
acrosoma es notable por su forma anor-
en Buenos Aires y Montevideo, le

llaman oculto, tucotueo y tambin tucutucu.
Este lindo roedor sub-
ta-
entre las jiiedras. Las hay que nadan y

todas son tilsimas la agricultura. La
rior,
el Brasil.
maos desde el mnimo liasta el de un puo.

Unas viven en sus grandes tcla>;. otras
dos.
man en
otras
solitarias,
sociables y afectan diversas formas
chos y otras plantas. Una segunda variedad existe en Patagonia y una tercera
(ctenomys fulvus) en la Puna. En el Inte-
(cuy, p-
ginas 140 y 141). Ve agut.
ARAAS. Unas
Gimnoto.
ANGLTY-TUTU, m. Voces
que diceu
sin parece haber cado
La mordedura de
araa
la
coral,
de
color bermejo, que no se siente, es mor-
en pocas horas. En gu.aran and; y

una araa blanca, de (ue tom
tal
su
nombre
ms
randa,
la
menos
mano
tina
])or
las
mujeres paraguayas. Tenemos tambin

las especies machan y tais.
ARDILLA (v A.), f. En el tamao y

viveza de movimientos semeja la europea, pero su color es gris y carece de
pincel en las orejas. Existe en Misiones,
es rara.
En
Bolivia hay una especie uui-
yor de color rojizo. Los l)rasilcros deesa

connxrca
llaman
le
cerelepe
y caxinguel
quexingl una especie algo menor, color
pardusco
puda
amarillento y cola pocô
fel-
(sciurus aestuans).
ARMADO,
menor que
m. Pescado rezongn, algo
el dorado.
AUTOTOMA
(del griego autos,
por
si
Mu-
cos de las quintas y por su estupidez son

fcil presa de los animales carniceros,
mismo y tom
de
animales inferiores, que, para escapar
y aves de rapia. Mor.ies da entender que es marsupial lo

<iue reputo un error. En Corrientes parece que llaman tambin cu al aparea pero
ambos difieren mucho. En igual confulas serpientes
DIC.
DE ARG.
corte cortadura),
tilacin espontnea
un
peligro,
que practican
f.
ciertos
abandonan una parte de su
cuerpo. Se hallan en este caso u saurio

del viejo mundo
mado en Francia
(el
anguis frgiles, lla-
serpiente de vidrio) que

31
AVK-AVU
482
suele fortarse
la cola,
tonia los
le
huevo de
vuelve
sucede con
la autolas lan-
poca de
el del
cuando
toma, vomitan su
se las
AVES. La
Amrii-a
sima en aves,
de sus
comt>
curdese, sino,
individuos,
cantidad
la
ran
ms conocidas
Se ha dlclio que
pei'ior,
el
ave es un reptil su-
nmei'o de
lo son. El
as
una dos especies de avestruz, hay un

millar de especies de ])ajaritos. Las aves
mayores son. despus del avestruz, el
cisne,
el
el (ki/uiii
pingiiin.
cantores son
cd
y<(hri,
vhahd.
el
etc.
la calandria,
el
el
mirlo, el
cardenal, el zorzal haba, etc. IjOs mejores constructores son
el
hornero,
el
mirlo y algunos otros. Muchas construyen sus nidos en agosto el perodo de

mayor incubacin corre de septiembre
;
enero y muchas aves tienen ms de una

postura, varias tienen tres y unas pocas
posturas (el chinglo y

algunas palomas y perdices). En cada
postura depositan dos tres huevos y algunas, cuatro pero ciertos patos y perllegan cuatro
dices
panen ms de
seis
truz se sabe que pone
huevos. El aves-
muchos ms, desde
probablemente con el
concui'so de varias hembras, como lo ha13 hasta 60, pero
cen
la torcaz, el
mirlo y otras aves.
El
chua,
el
tero,
pueden tenerse en estado de
res resultados.
La paloma y otras aves

de alimento sus
.SPID (comp. A.), m. Viborita de

unos quince veinte centmetros, de una
gran vivacidad, poco comn y no bien
conocida. Se halla hermosamente pintada
de colores.
culebras argentinas
AVESTRUZ. V
cndor,
Los pjaros
la
su cuenta. Tambin el y tero otras

aves se mezclan y eligen nueva compaera en la poca de la muda.
las especies se
mientras que slo existe
pato,
])or
y otras que
halla en razt'm directa de la inferioridad
de las aves
El
tordo, el avestruz y algunas otras aves
poUuelos y los picotean, cuando es tiempo para que salgan buscarlo y vivir
no
ms
y ostentar los plumajes ms
])robablemente privan
(osmojîlitas
las
bellos
domesticidad, pudiendo esperarse mayo-
sudamericauas existen especies que no se

encuentran en ninguna otra parte algusoJ
sugestivo. As podra
admiraliles.
se tienen
recoi-dndose c(ui este motivo (lue
que
al nmero reun liecho ex-
los cantores
el
y mamferos ovparos ejemjdos el murcilago, la yarar y la equidiica. En aves
nas
es
y los ms mrsicos, hayan concluido por ser los machos
int(!resantes.
muy
ms
fuertes, los
lie-
hay aves niamferas, reptih-s vivparos
las Jiembi-as,
traordinario y
Pero en este Diccionario slo figu-
las
sido an bastante
explicarse que predominando
fabulosa de
Matto Gros-
torcaces que hay en Cear;.

so, etc.
es riqu-
nnu-ro de sus
el
muda no ha
males machos con relacin
ducido de
tropical
por
as
la
estudiada. El gran ])redominio de los ani-
intestino. \" lombriec.i.
especies
parece empavonado,
Tambin practican
iuis7iio
gostas, araas, l(>pidoi>tcros etc., y las hoJoturia-f,
])er<liz
la
gusanos y lombrices,
langostn.
el
que
la
aguapeaf es una obra artstica y

otros tienen extraos dibvijos y colores. La
crecer nin tarde y lo
and.
AVISPAS. Nuestras avispas

aguijn, como la europea, pero
tienen
difieren
bastante de ella y no todas son sociables
hay
Las primeras tienen

individuos sin sexo y fabrican miel, mientras que las segundas nutren sus larvas
las
solitarias.
con araas con larvas de otros insectos.
Las hay de diversos tamaos y colores.

La chica es muy brava y de color negro
(cahaehu eabiehu, avispa pequea eu
guaran
ca, cnb caba, avispa),
cionarios guaranes
y los dic-
enumeran tambin
la
cababay (amarilla), cabobi (verde), cabita

(colorada bermeja), cahu (negra), cabatl
(blanca).
La
virulencia de su ponzoa
es en algunos casos considerable
y causa
de accidentes graves.
AVUTARDA (v
A.),
f.
En
el Territo-
483
Santa Cruz existe esta ave, de que

hay un ejemplar en el Jardn Zoolgico j
que tendr seguramente un parecido con
la avutarda de la Europa meridional.
:
BAB-BEN
francs, nade)
rio de
Existen dos especies
antrctica
bernicla dis-
para. Notable es la diferencia de plumaje

del
macho y de
hembra. En Jujuy exis-
la
una avutarda blanca, de la que tambin hay un ejemplar en nuestro zoo.

te
bernicla (hernicle, en
B
BABOSA,
(comp. A.),
Nuestra babo-
f.
una especie negra
BATITU
sa es idntica la europea y tan perjudicial las plantas
BAGRE
(Bagrus
como
silridos,
los
tros batitxs parecen provenir de la Pata-
hilos barbas
su carne
amarillenta es gustosa y de pocas espinas,
como los del Brasil provienen de

Norte Amrica. Existen tambin en Mi-
gonia,
siones y Crdoba.
BECASINA
diferencia del lomo y las aletas que estn
becaza Z.),
armadas de agudas espinas aserradas. Co-
vale decir, picuda,
me
pico.
de las otras especies.
las cras
la
raya y
en
el
Como
manguruy, gusta de vivir

lodo. Este pez y su nombre parecen
el
americanos y difiere de los barbos de Europa. Existen varias especies que tienen
sus nombres particulares, tales
como
el
bagre amarillo (pimelodus maeulatus) ; el ne-
y surubi.
||
Fig.
BALLENA,
mos
la especie
al beeacn,
becada,
chocha chocha perdiz europea. CH. Los guaranes y paraguayos la

llaman yac-ber, palabra que no figura
gallineta,
en los diccionarios de esa lengua. Es quiz el bico-rasteiro
agaxadeira (agacha-
diza) de los brasileros.
Scolopax frenata
{galUnago paraguayae), la cual mide unos
Mujer
fea y desairada.
23 centmetros de largo. Al anochecer y

al romper el da y veces con la obscu-
V A. Ignoro
grande del Mar
f.
BANDURRIA
rria,
su gran
mangrullo, man-
si
tene-
del Nor-
llamada trold-wal.
te,
Ave semejante
Becaza,
f.
causa de
gro bagre sapo, etc.

di
Bartramia
de los
familia
ros,
mas, color pardo atigradi>, cabeza ancha
y aplastada, con
m.
losjis-sfomos, sin esca-
m.
de nuestros
baf/rinos,
orden de
En guaran
nolo,
Especie de becasina sorda,
ave de paso, esbelta y elegante. Su carne es estimada. Antes no era conocida

en la Provincia de Buenos Aii-es. Nues-
xp).
mandi. Pez pequeo
gnero de
longicauda.
ella.
(pliimosus infuHcatus).
chorlo
altura, de
bandurria real (Mandu-
voz hoy anticuada. Azara),
ticus albicollia (theresticus)
ridad suben casi verticalmente
y en
donde
Geron-
nando
el
Brasil
antes de llegar
que es voz tup. Ave zancuda, especie de garza, que habita las caadas y
los lugares hmedos. Su color general es
mucha
abandona-
das, plegadas las alas, cabeza abajo, so-
f.
curicaca,
se dejan caer
ber-bcr
repitiendo lo
Hay
muchas veces seguidas y

al
suelo vuelven subir,
mismo
algiln rat) (Azara).
otro interesante pajarito de laguna
ceniciento pizarra y castao sobre la cabe-
que hace idntica evolucin, acompaada de un sonido prolongado que semeja
Andan ordinariamente de
macho y hembra reunidos. Es ave
pares,
arisca
r rinche.
za.
y poco comn. Difiere de la vaiidurria del

Per que Z. se refiere. Existe tambin
un
silbido y
zumbido
BENTEVEO, m.
(Lanits pie grche,
la vez.
Lanius
chu-
sul/nraceus
pega reborda). Elainea
HK'II-liOY
484
elainia. Fiianfiim
veo, le llaiiia
niuos
niiljiliin-((hi.i.
Azara,
||
iii.
los
t/enteveo
Biente-
familia ])ertenece este coleiptero. Es ve-
saii.jua-
sicatorio; pero no excita el aparato gen-
y bem-te-v en el Brasil. Z. cree

que son pjaros distintos.
(?)
sico.
BIGU
crrKlainerite
JAitiropliagus pitdHffUi helUconu.'i

feo (lo iiufslro vulji'o, pilf/K
ranes pitof/
(le
los
El bicho
de los gua-
correiitiuos, sou
voces que pretenden ser imitativas de su

canto. V tero. Parece (pie el crifitofu v
Academia
la
de
l''.s
(''I.
larto,
rillos
un
es el beiitereo 6
]);Jaro
de
14
una variedad
ccntnu-tros de
de Ionio pai'do, ])echo y cola ainay iiii nKiiicli.'i lilanca en l:i calieza.
Sou aves
in(iuietas,
curiosas,
dainas,
insociables y pendeu("ieras esp(cialni(>nte

cu la ('poca del cdo (> cuando tienen
])iies
]iiil]iielos,
entonces atiiean
cuervos y !i;ista
guilas. Se parecen en esto
.-
los cu-
niisinas
las
rancliox,
al tord(j vis-
croruH europeo. Se alimentan
d('
avecitas. lagartijas y otras
sabandijas.
En
insectos,
15rasil, existe
otra especie, el gui-
rir pilaviju (jua(;
(meganinchus pitan-
el
tamao
gua), del
con
el
del estormino europeo,
pico grueso, largo y piramidal,

ancha, costados y alas
cabeza cbata y
lln zamaraguy()n (mettesis)
doba,
En Estados Unidos y eu Mjico
una tercer especie y los ornit(31ogos enumeran otras dos ms una pequea y otra un poco mayor, ambas del Braexiste
sil.
Eu
el
qinfov,
Interior,
le
llaman pHojun
qneehiipai (voz (uichua)
iris-
iefn.
BICHO COLORADO.
lis
Leptus autumna-
ietranychus molesUssimus.
Eu quichua
usapuca. Pito, tarma roja, arador colo-
rado, en Espaa. Bichito casi impercep-
5')
Escarabajo
dientes
sus dos
||
leporinua Federici semeja la del salmtn.
Z.
BOI, m. Serpiente de Amrica, dice

Mboi significa culebra en guaran eso
;
es todo
BOLA DE FUEGO.
de fuego, que habita en
BICHO DE CESTO. V isoca.

BICHO MORO. V cantrida,
Avecita de color
la regin
BOHOBI (de mboi hobi, con h aspirada,

que en guaran significa vbora verde), m.
Cnriyil verde del Brasil. Culebra del
gnero boa, dice Z.
BONITO. V A. Los guaranes llamaban pir-puc (pez largo) una especie

de bonito.
BOYERO
:
m. Tnrdus
(de buey?),
carbonarius.
Cassicus
guaranes,
flavi-
albirrosfris
sabia
unti
(sabia
negro) de los brasileros, especie de boyero, comtin

islas,
em
el
Chaco y
vive
en
Mi.siones.
Ave
especie de mirlo, color negro
algo desteido, de pico
cuya
andina.
chnrrinche.
dlas
torito.
cuello
plumas sedosas y color negro cou

alguna mezcla blanca en la cabeza y cuello. Sus venas parecen espinas y tiene
una vida muy resistente. Nada y zarabulle perfectament(! y se posa en los rboles, donde suele dormir. Su carne sabe al
pescado con (lue se alimenta, aunque
come tambin caracoles. Bigu era el
apodo del loco con que se diverta el tirano Juan Manuel de Rozas.
BOA. ^' ampalagua {ennecies murinuii).
BOGA (conip. A.), f. La boga de
nuestros ros recuerda mucho la de los
ros de Europa. La carne de la especie
largo,
ano de los
BICHO DE CANDADO.
un plotUH ainga de
centmetros de longitud,
amonaco alcohol alcanforado.

cuyo largo cuerno cae entre
C(')r-
unos
pes
piel,
y en
GraculuH brasilianux
tamao menor, correspondiente al cormorn europeo una ave palmpeda de
y muy colorado que penetra en la

causando un escozor insoportable.
Se combate cou fricciones de bencina,
tible
negro.
2)ato
carbo braiiilienxiH. Es
negras, salpicados de verde y la barriga

amarilla.
(en guaran mbign), m. Cuer-
marino (Mont.j Somorgujo, zaramagu-
vo
casales.
Eu
el
amarillo,
Chaco
que
boli-

viano existe una especie
los
cinos
especies de ellos.
entra en
bras.
ami
se
del tordo, {croiophaafi ani
Difiere
de los brasileros),
el
BRTULA
cual vive
mada. Pertenece
animal vacuno y calase pasea por el lomo, su sond>ra
Pampa
Ye tordo. En Cuba, llauna ave de caza algo pare-
solitario
las alas.
CABACHUI
V
f.
Es propiamente
BURRITO
hasta
menor que
y
el
d(;
fornida.
Ataca con
pintas
tambin rey de
los
blancas.
coperotc.
ni.
V A. Parece que
lechucita,
Los gigantescos pulpos son sus terribles

enemigos con los f(ue traltan luchas mor-
gris,
redon-
preferencia
Se
pajaritos.
voraz.
de
algunos ejempbires exceden de 30 metros.
tales.
CACHILO, m. V chinf/olo.
CAM. m. \. HTrtcfs.
y liasta la yacutinfia jjya

monte, que es una especie de gallina
negra con
Rio Xet/ro.
muy
rapia,
al chinglo
del
del
m. V choeh.
CACHALOTE,
guaran). Caburei. en Co-
puo, parda
burrito
se aleja.
(jiie
CACUIM,
de pico agudsimo, especie

dita
MONTAS.
Ciervo.
Ave de
TrnolM
la perca, pez
y perseguirla deses])eradamente como si

la quisieran comer y no cesan en su ;ifn
(abeja chica en gnaran),
CABUR(voz
Ave nocturna de
San Antonio,
m. Insecto hemptero de alas moteadas
que su paso inflama la piel del hombre.
abejas.
rrientes. Glaucidium fe'ox ?
f.
leclm-a.
BURRIQUETA?
Los csieos son ve-
gnero anacantino y
El vulgo h^ llama
al
((ididcos.
((;oinp. A.),
BUHOS. V
y en la
del gnero chco,
CABRA DEL MONTE

\^
del
Pez mari-
tes carcajadas.
enteramente blanco, con una ligera ban-
da negra en
de los
BRUJA
parece que llaman as un her-
moso pjaro
f.
color negro, <[ue mientras vuela da fuer-
al descubierto.
En Tucumn
brottile,
comestible),
brotla.
y aprovecha los cogo insectos que el cuadrpedo pone
cida la perdiz.
Irrothod,
laniilia
el da. al
boyero
la
no, <liv(rso de la anchoa, de carne esti-
se preserva del sol
man
francs
(del
cualquier nido. El tordo suele acompaar,
llitos
existe en
el yapii
si
Repblica.
griego
llar,
guara-
y como un metro de enver-
menos,
gadura. Ignoro
en bandadas y hace criar sus pol hielos por

cualquier ave, poniendo sus huevos en
durante
los
mucho mayor,
pues mide unos 60 centmetros de largo,
ms
pjaro
el
yup de
nes (vdxsicuf cristatux) es
y que sirve para varias hem-
prefo,
cierra cuando
de los turpiales y se conocen 23

>Son del tamao gene-
ral del mirlo; pero el
de otros materiales parecidos,
cerda, 6
BR-CA
ms gran-
las dems aves y usta de hormigas y

gusanos. Su nido es una gran bolsa de
cuya entrada
liuevos de
([uc es
Come
de que una paloma.
4 5
le
CA
llama
Cabnro
to
(en guaran,
el
vergonzoso, modes-
nombre de un
nn)iu)
y de
un
nombre brasilero de la lechuza comn.

CACAR, m. Ave negra del Chaco
boliviano. Cuando ven una persona cerca se renen varias y se ponen gritar
macaquito, dice
cabor es el
nombre de
el
doctor Almeida), m. El
este monito,
que
se distingue
por sus graciosas gesticulaciones y ictitudes, parece venirle de su hbito ch;

!
taparse la cara con las manos, parodian-
CA -CAR
(lo :is
486
vivo una
lo
Mide;
av(M'gii(;nza.
y es de
Se aseynrade
])(^r.sona
centnietrois
eoloi'
liento.
la
do tiene cra y
hijos,
el
(|ut^
en
(]
pardo
cazador
auiari-
]o
a])unta con
sus
acto acuden, y toimudo-
huir cobardemente,
llama
<le
como
huyeron en
cai'idad.
En
a(|U(!llos
caba-
incendio de un
el
esta Ivepblica se le
vioito siini)leniente.
caray.
CAIMN. V
A. y yacar en i.ag.\rtos.
CALANDRIA (v A.), f. Mimus modulafor, miiiius liridiin:
pir
(')
en
el
da prnia da renlinga.
lirasil.
sahi
zorzal.
Ave
de regular tamao, color ceniciento y en

parte blauco, con numchas ol)scuras y
cejas blancas. Su canto, que acompaa,
veces, de
voluptuosos
levoloteos,
vario, suave y melodioso y suele
es
tambin
imitar el de las otras aves y aun el grito

de algunos cuadrpedos pero no soporta
;
(ave de lindo
gur-eengatt
centmetros de largo.
CANASTITA
guaran. Avecita de
canto) (lelos tupes, la cual mide unos 12
cita de laguna,
brazos,
de ellos y por (los, le perdone la vida

se agrega (lUe el macho se limita
bazar
Jlaveola)
angustiada para que vista
los
<-n
lleros (]ue
rriga amarilla, en
ningn valor, y color anuirillento, circunstancia que debe su nombre. Ignoro si poseemos el canario da ierra (sycalis
se
los en los liouihros y
los presenta
se
hembra que cuan-
clamorosamente
llama
su aiiiia,
que
largo de 65 85
<l
iina
(dim. de canasta),
ms chica que
Ave-
f.
el chorlito,
y bien proporcionada.
CANGRE.JO CASCO DE CABALLO.

Cangrejo muy original, que, mirado de
un casco de eal)allo. Es
abundante en las aguas del Atlntico,
que baan el partido de Villarino (Provincia de Buenos Aires).
frente, parece
CANTRIDA
En Amrica
ro.
(v A.),
f.
V nicho mo-
existen varias
especies
una ])arda y pequea, otra negra y grande. Ambas son acaso ms custicas que
verde europea. V muai.
la
CAPIVARA, m. V
CARACAR (Z.),
carpincho.
ra.
Llamado tambin
carancho (polyborus brasiliensis vnlgaris) y

milano segn los diccionarios guaranes.
Al emitir
el
graznido que lleva su nom-
el
estado de cautividad. Sus huevos son
bre (cra-cra=cr-cro), echa completa
<le
un fondo verdoso desteido, salificado
y ridiculamente su cabeza hacia atrs.

Es ave de rapia diurna, muy comn en
de caprichosas manchas vetas blancas
y bermejas. Existen dos especies ms.

Comp. con sinsonte y alondra, en A. y
v mirlo y tenca.
CALQUIN (voz pampa), m. V guila.
CAMALEN (comp. A.), m. Cerato2)hrys rnala f Montoya llama as al tey
guaca
tara.
Lo mismo en Entre
Kios.
campos, de unos 65 70 centmetros
de largo y doce decmetros de envergadura; color general, pardo obscuro con
extremidad de
remos y coberteras, el occipucio con
plumas erctiles, ojos avizores, pico ganchoso y recio. Sus garras, plumas y vitaestras blanquecinas en la
los
lidad son fuertes. Se alimenta de insec-
tey.
CAMARN,
jwfi.
los
m. (v
A.).
En guaran,
Crustceo marino parecido
gostn, pero
al lan-
ms pequeo y muy seme-
tos, reptiles,
polluelos,
huevos y princi-
palmente de animales muertos. V trub.
CARACOLES.
Existe grandsima va-
jante al descripto por la A. Su carne es
riedad de estos moluscos,
aunque menos estimada que la

del langostn. Una y otra se ponen rojas
despus de cocidas en agua salada.
CAMLIDO, m. Kumiante semejante
al camello. U. m. en pl.
CANARIO (comp. A.), m. Ti-y, ba-
las sierras
sabrosa,
CARANCHO,
CARAU
sobre todo en
de Crdoba.
ni.
(voz guaran
Corrientes 6 carauna en
caracar.
:
?,
negro?), en
el Brasil,
carrao
en 'S'euezuela y cuervo en Buenos Aires.
El nombre carau imita
el
grito de
esta
CAR
487
comn
ave zaucuda (nothorodins guaraunn), de

pico largo y algo eucoivado y color cas-
Vive
tao obscuro.
i(s)
ordinaria-
solitaria,
m.'s
dos
6 menos.
que
(en Venezuela carayaca, (jue
Z.
do que son
monos
dos
paUiata
distintos.
Costa
de
congo
al
Rica y
guarba giiariba de los brasi-
al
Es un mono grande, aullador, de

mirada casi humana, circunspecto y melanclico, de la familia de los aluates
un metro 30
de
He
que hace
odo repetir en adagio
mono, imita
el
el
indica
lo
guaran caray.
||
Los
caray, y
el
nom-
refriegan siempre con
roban
maizales
los
nombre
su
cehn se lavan y se
propio orn, y
frutas.
El
el
las
||
un monito miniatura, de
tmetros, tan tmido que un gestcj
sagu es
1.5
cen-
le liace
desfallecer.
CARDENAL
un metro
lo
blanquizca como
leros.
aluotos,
naciente de las CJordilleras, entre
bre brasilero de hugio. Existe una especie
Es
parecido
sriiicu-
el
acaso su carcter imitador debe
(ran pica-
m. Myeetes caray mycetes nigra).

trae caaya y caray, pero creyen-
ro),
al
los trpicos.
guaran viene significar
<Mi
casi
habita los bosques de Sud Amrica situa-
los
CARAY
(mycetes
mismo pelo de la
comn europea. Este gran mono
ardilla
baados y carrizales y su
alto es de unos o."> centmetros, poco
mente eu
es el aluato rojo
cjue tiene
(comp. A.), m.
I'aroaria
cucuUata
50 de longitud, de los que corresponde
que signiuruguayos true-
en guaran
calut,
la
mitad
cho
que
pe
de
Negro, menos
la cola.
el
pe-
pardo rojizo fesimo y torvoz agria, lgubre y fuerte

es
cabeza roja, y los

can en capit. Ave canora, bastante cofica
mxn.
Debe su nombre,
bermejo
al color
color de la hemljra es amarillento.
escarlata del copete y pecho, pues lo dems es ceniciento plomizo y obscuro azu-
dan en
lado, salvo
que recuerda
riosos,
bramido del
el
tigre.
El
AbunChaco y Misiones, son cuy como todos los monos americael
nos, habitan en los rboles, recorren, on

grandes manadas casi siempre, las copas
de ellos, y se sirven de la cola como de

una quinta mano; de manera que, cuando son heridos de muerte, no caen sino
que quedan sujetos por ese apndice. La
madre lleva al hijo liado al cuello primero y despus sobre el lomo. Contrasta
el caray por su fiereza con el ca, moniy de ndole suave. Dcese
de la manada anuncia gri-
to gracioso
que
el jefe
para que
tos el peligro,
mientras
que
el
se
los
dems huyan,
deja matar
se
agrega,
caray herido, masca unas hojas,
que aplica
lucha con
el
la
lesin,
y es fama que
agresor arrojndole excre-
mento con la mano

decir que tanto
pero Vogt se limita
los
aluatos
como
los
teles, con el susto dejan escapar su ex-
Sus enemigos njs peligrosos
cremento.
son
el
las
boas
cuguardo,
el
es
negro
blanco.
modo
algiin raro ejemplar, eu
blanco,
Su porte
modo
al
erguido y airoso,
es
del hornero, y tan batallador
el gallo, el picaflor
la
el
canario, se en-
mano. Su canto
es sonoro
agradable y variado, canto

que con.serva en estado de cautividad. Eu
y bastante
este estado
puede vivir hasta 2 aos.
Existe una especie algo mayor de copete

amarillo
gnbernatrix criatatella
can-
to diferente. Otra de copete caf, otra de
color blancj[uizco eu general y

esiiecie
Tucumn
ms. El de
azul turqu, l'n
el Brasil
una cuarta
es de color
existen
cuatro
midiendo algunas hasta 17 centmetros, es decir, .5 centmetros ms que

especies,
los nuestros.
CARI AMA. V
CARPINCHO
guaran
sari,
(Gr.
capinclw),
m. En
cap-Ib, capibara, capivara, capii?) y tamque parecen
maleza
gatos monteses,
guara (habitante de
la
hombre. La especie ms
bin cabiai, cabial y
cobicl,
el ocelot,
al
como
punto de poder ser
carniza iieleando, al
tomado con
que
del mirlo
CAK-CIE
niiiias jlicas
giKirda-tiudjaH
488
chUinirr <-ii Venezuela y

en alguna otra parte de
Amrica. Anlo
su
niilo,
pico
valindose de su fuerte y agudo
armado de
tres filos.
Los golpes
ra-
ma-
pidsimos que da se oyen desde lejos, pe-
yor de los roedores conocidos, pues tiene
ro no son comparables los que produ-
un metro de largo y pesa luista 150 kilos, semeja a uu (iprrr manTiificado
cen su conguere europeo y
Su(l
un
que por eso
Iccliu,
llaman
le
Su color
In/dro-
/(.v
llaman
es ])ajizo claro
mente
rrible
los pies anteriores

res, ])rovistos <le
y tres en los ])08terionas y membranas na-
Sus intestinos tienen Cajas ho-
tatorias.
campephyles
voz que significa probable-
Ipect).
que
el
el
Los guaranes
del iirasil.
rolntxliis
canela olyscuro, tiene cuatro dedos en
ohoeriifi oapiivard.
)
nubitufiiihifhj, el
agujerea
enemigo de
las
rboles.
Es un
te-
hormigas. Mide unos
20 6 25 centmetros de
largo y se halla
unas uas curvas y fuertes,
favor de las cuales y de las duras plumas
armado
de?
azules. Vive orillas
de su cola trepa perpendicularmente so-
de los ros y lagunas eu pequeas agrupaciones familiares y al menor peligro
bre los rboles y trabaja en esa posicin.
rizontales rojas y
agua
se lanza al
da una
sunu violencia, dan-
('on
especie de rebuzno.
Zainlinlle y
Parece que
carpintero de Azara (dryo-
el
copnn liueatns), existe en la Repblica, as
como
el celeu8 Jlarescens
de cabeza amari-
durante nuichos minutos, yemlo respi-
y algunas especies ms. En el Chaco

l)oliviano hay una de penacho levantado
rar con
y muy encendido.
nada
no
aduiij-alileniente y
disimulo
deti's
se deja
de
las
ver
yerbas
acuticas. \'ive de yerbas y peces, causa

perjuicios en los caaverales y constituye, su vez. el alimento favorito d(d ja-
guar y de
caimanes.
los
bierto de garrapatas.
!ii
hace un ex(;elente
vbora de cascabel.
quichua acatanca, que
literalmente dice: emxuja estircol) acalusecto, especie de
mosca gran-
ianffa,
Cuando
se
canoa de sus per-
largos colmillos. Se domestica fcilmente.
Existen varias especies, que habitan gran
de Sud Amrica
f.
(del
de 6 escarabajo, que suele frecuentarlos
seguidores, la vuelca y los hiere con sus
parte
CATANGA
carne es poco
cojinillo.
le hostiga, atrepella la
CASCABEL,
veces est cu-
estimada y es fama que da la lepra, pero su piel tiene bastante valor y de ella
se
lla
oriente de la
al
f.
excrementos. Parece que existen dos variedades ms, que tienen
color negro y
son ms pequeas y ordinarias.
CATITA, f. V loros.
CEBUS. V caray.
CELESTINO, m. Avecita canora de
Tucumn, de
alas verdes
restante
cuerpo, de color amarillo
del
y azuladas y
lo
gran Cordillera de los Andes. Este inte-
claro
resante roedor no figura eu
el
CIENTOPIES (de ciento y pies), m.

Ciempis escolopendra. V esas tres
cinco animales dis-
voces en A. Existen en la Argentina mu-
rio
de
la
el
dicciona-
Academia; mientras que en
de Z. figura
conu
tintos. El trichi/s
de Borneo recuerda
al
carpincho.
nes calientes son
CARPINTERO (oolaptcs
Equivale
pico,
la
pjaro
al
pito,
campefitris),
carpintero,
m.
barreno,
picamaderos picarrelincho de
Academia
pero es diferente del que
habita eu algunas montaas de Europa.
Su nombre
lo
debe que ataca
los tron-
cos de los rboles para extraer gusanos

el
chas especies de
meollo de la madera y para construir
ellos,
que en
las regio-
ms venenosas y
hasta 40 centmetros de largo.
tienen
Hay uno
de 28 largas patas que habita en las

cobas, se deja caer del techo la
al-
cama
y nos causa pequeas heridas. Scutigera

aracneida
CIERVO
guaran
guagi,
es espaola.
VENADO
(v A.),
m. En
voz que Larousse cree que
Aunque
los ciervos
sdame-
CIG-COI
489
con los europeos cierto
ofrecen
ricanos
paralelismo de formas, difieren de los
mundo y es cierto que Snd Amno tiene gacelas ni antlopes. Tene-
del viejo
rica
mos cinco especies de ciervos

El gua^-i
fi(t,
(i
guayn.
pequeo, n guaran),
tamaos y especies. No escasean y

aun abundan en las regiones calientes de
la RepV)lica. Los guaranes les llaman
aquiry ambaruc y en el Interior, coyuyo (del quichua coyuyu).
rios
CIGL'E'A. V tuyuyi y yabir.
gna^t-
CISNE
blanco) gua^-apar (apara, overo),
que es una especie de corzo
(cervus 6 blaH-
de los
toceros campestris 6 reado campiero
brasileros). El gita^-plt rojo (cerviiH
subulo
nifiiii
reado mateiro del Brasil),
(v A.),m. Gutrati eteguar, gran
ave blanqusima, en
guaran.
Nuestro
cisne es parecido al europeo, pero el cue-
y la cabeza
llo
negros. Existe en las
s)n
del Delta paranaense. en el Chaco,
islas
Nenqun y en algunos otros
que es grande y de color zaino obscuro.

Manso y confiado, una vez herido, ataca
acaso en
veces furiosamente al cazador. El gna-
nocido en
g-puc (puciU largo), cervus paludoso, cier-
es el cygnus coscoroba v capororoca de los
vo de
brasileros, ganso blanco de
los
pantanos,
veado galleiro de
que mide un metro y 71
los brasileos,
centmetros de largo y 12 decmetros de

alto y es el mayor de todos. Habita desde
el
Paraguay hasta
Plata. El
el
Delta del Ro de
guagu-bir, sachacabra
del monte, en
el
la
6 cabra
Interior (Hacha, parecido,
en quichua), cervus simplicornis nemoriragus 6 veado cangueiro (catinga,
de tierras flacas).
bosque
huemul. EL piratiyi
venado muy chico que

Ruz de Montoya. Z. confunde
fyn, amarillo),
se refiere
las diversas especies. El desarrollo
cuernos est en proporcin con
y la edad del animal.
1^1
el
dlos
tamao
guap- es
muy
esbelto y gracioso, y su pelo que es lus-
mezclado de blanco y par-
troso, se halla
el
lugares de
el
la Repil)lica
la
mayor
])ero
no es
i)arte del pas.
co-
Acaso
los cordobeses.
Laguna de
cual se encuentra en la
los
El cisne europeo es originario de
Patos.
pases fros y en Australia existen cisnes
negros
pero hace medio siglo fu intro-
ducido en Europa
el
hermoso cygnus
ni-
gricolUs pato armio, oriundo del sur del

Brasil, fjue es l)lanco, salvo la caVjeza y
el
cuello que son negros.
CLAMFORO
(Z.) clamidoforo (chla-
mydophorus truncatus y retusus). m. Curioso tatucito que tiene doce centmetros

de cuerpo y tres de cola. El lomo todo y
la frente estn protegidos por un carapacho formado de bandas transversales
movibles y la parte trasera, que es truncada, por una especie de escudo seo.
dusco. Al campestre le llaman venado
Habita en San Lus, Mendoza y Chile, en
cuando
agujeros subterrneos y es conocido con
los her-
los
gama. El guaf-bir y
el guaQ-,
chicos, tienen pintas blancas,
mosean mucho. V huemul.
que
Cervus rufus
un bonito
ciervo del tamao de una cabra comn,
(>
corzuela 6 cabra del monte, es
de color pardo rojizo,
ms obscuro
largo del dorso. Por ser

coTuo
el
gemul, se
CIGARRA,
f.
gas sibilafrix
mucho
la
la
muy
lo
curiosa,
mata fcilmente.
V A. Tympnnoterpcs
ynestrii
gi-
cigarra semeja
comn europea.
Slo el
ma-
cho cauta y linicaniente la hembra e.st

provista de un taladro con que hace su
nido perforando
el
rbol.
Las hay de va-
nombres de Juan
pichiciago
tal).
ms
callado,
(piche-ciego i
Es animalito muy raro
el
pichiciego
piche,
pero
en
lo es
chlamydophorus retusus, que se en-
cuentra en Bolivia y tiene un tamao

mayor. Tiene las costumbres del topo, la
carne delicada y lleva sus hijos bajo su
clmide, dice Larousse.
COBAYO
m. Cu. Coy cobaye en Francia.

CUCUI y CUCUYO, m. V
(del
haitiano),
baya, en el Brasil
COCUYO,
linterna.
COIPU
(voz
pampii
araucana),
ni.
f'OM
voz
fji/,
tn qiK!
oti-o
CU A
pardo
llauc'.os
<;xist,e
(le
MyocaHtor
Ra-
cojh.
50 ((altmetros de largj y
cdlii. Su ]iel, llamada ean-
muy
Europa, es
Vala eu
lor del
lOs
iiiiiraii.
iiiid
tanto
190
en
marr')!!
metro de envergadura, patas cortas, pico

algo retorcido y plumaje de lindos colores. Vive en el polo sur.
CORAL, f. V
CORL^RO (voz
iua.
lomo, rojo cu los
el
y pardusco (^n
una variedad do
el
vi(nitre
roedor que
est(^
Nadan uiuy
es completiiiuentc! roja.
CORVINA
jxiro
bien,
muy
cansa de sus dedos palmeados viven
riachos y hasta
es bastante
y como el tvcotuco, haceii excava<'()nes para comerse las races de his j)lana.iua
tiis.
Existen en
Patiinouia.
el
Litoral,
Interior y
el
nutrias.
CNDOR
<l(
(|uicliua
(del
SiircorhamphiiK
griiphux.
cittur),
Cuervo,
etc.,
los
le llaTuan
y tambin
ms
los
Bello,
chico, blanco y negro el pluuuije
f.
espu 6 ciiim.
CUAT,
ni. (del
guaran, cuati, que yo
traduzco nariz puntiaguda, pues su hotintivo de este animalito).
iros.
carnicero de la
Cierta vbora de Salta
tierras vecinas.
CONEJO. V
liebre,
COMEPIOJO
(de come y piojo),
aperen
Ciervo.
loros.
cico en
f.
forma de trompa
Francia,
le
En Brasil y
y Z. coat y en
(v A.). Es un mamfero
llaman
Bolivia, tejn
es el ra.sgo dis-
coat
familia de los trrsideos,

que mide un metro desde el hocico hasta
la punta de la cola; semejante al ma-
caco eu la forma del cuerpo y en
cu.
m. Ma-
morefd.
repite
(dim. Alcorzo), m. 6 cor-
aunque mucho ms pequeo, es mucho ms lindo que el cndor

cu cuanto plumaje y aspecto. V alba-
CONEJERA,
An-
corral.
y anaranjadas las mejillas y crestas. El

Irabu-rnbiclid,
los
alrededor
COYL'YO, m. V cigarra.
CRESTA ROSA. V patos.
CRISPN, m. Ychoch.
CRISTOFU, m. V bentereo.
CRUZ (de la). V vbora de la cruz.
CUAND, m. Nombre tup del puerco
brasileos. El llamado rey de los cndores.

es
altura
los arrieros,
corza),
COTORRA. V
ani-
franceses y
los
la
campamento de
zuda (dim. de
tener hasta tres metros y medio de envergadura. Habita en las sierras y mon-
males pequeos, causaiulo dao eu
de
su carne apre-
nocturna de
que girando en
CORZUELO
in.
za y (jue vuela inmensas alturas. Llega
ganados. V A. Cndor
obscuro,
en lagunas.. La de mar
ms grande y
CORRAL, m. Ave
des,
buitre grande, de extraoi'diiiaria tuer-
taas de la Kepiiblica y ataca
Pez pequeo,
Suele hallarse en
un grito que parece decir

una especie
Es
f.
color
ciada.
del
(J()MADRP]JA. V mlour.
m. V aperc.
?),
exceltMite.
en galeras subterrneas cavadas junto
al
ona
(comp. A.),
de besugo,
especie
carne
vbora de coral.
el grito
su color es pardusco y acanelado,
con
y obscuros en la larga cola.

Son inquietos y andariegos y como trepan fcilmente los rboles, son los meanillos claros
COPEROTE,
m. Ave de Cuyo, de color
amarillo obscuro, que mide unos 30 centmetros de envergadura, 20 centmetros
de largo y 25 de
llan
como
mas
del cuello
si
alto.
Los coperotes
chi-
rieran, erizando las plu-
gallina clueca.
CORMORN
rodeadores y filibusteros de los bosques

y malezas pero no atacan los gallineros. Su carne es delicada. Este es el cuat
;
y copete, como hace la
rojo, social
purum
naturalistas,
que vive en
cacar.
(voz
francesa),
])almpeda, familia de las
m. Ave
estegan])oda8,
de unos 70 centmetros de largo y nn
(nasua fusca) de los

la
Amrica me-
riodial al naciente de la Cordillera y en

el
Chaco boliviano
el cuat
pues la otra especie,
pardo, solitario, mond
narica.
CUC-CUL
491
en
Rica. Taml)iu
el
el
quatmund, del
boles y se alinu'utan de frutas. cogoUos

y races.
CULEl'.RAS ARGENTINAS. Las cule-
Tejas hasta Costa
encuentra desdo
se
Hrasil
distiiiiuen
de bando
(^nat
(tiaf<i((t
bras ofrecen tres clases de dientes, dien-
fiocialis).
CUCARACHA (v
A.),
f-
Tenemos
qne suelen ser grandes y ganchosos.

Las hay (jue slo tienen dientes arriba o
solamente abajo y otras, arril)a y abajo.
La mayora de ellas, las no venenosas <>
tres
tes
especies lo menos.
CUERVOS. V
CUGUARDO,
CUI,
varn,
Iriihi
h'ujn.
m. V pmna.
Cohayo, conejo cochinillo de
ra.
Indias, conejo de la tierra,
mus purceUuH.
Es una especie de conejo muy pequeo,

que suelen criar en las casas, y que en
el Brasil
que
la
se
Ihima
tes
culo
pororoc, se trueca
y(!cta
hacia adentro. Contrado

constrictor
de
estos
por
pequea herida que
la
la lengua es siempre bLas fauces pueden abrirse desmesuradamente y secretan una saliva pega-
bien marcado,
josa que permite
aparea y tunduque.
animales con pelos. Las culebras
llonHs.
Hysfrix insidiosa. Puerco espn
de los brasileros.
Como
gneres de 8ud-Amrica,
al
mandu
fetradaetyla,
es
nos del nuevo
ta-
tienen
La vbora pele-
irremisiblemente. Es curioso que la
caray y dems mo-
mundo
de aves y
cha anualmente y cuando por cualquier

causa no puede mudar de piel, inuei'e
tre-
igual dlas comadrejas,
ingestin
llega ser asombrosa.
sus con-
animal
la
desde cien cuatrocientas costillas y el

mayor nmero aumenta su agilidad, que
vi-
coandi't
pador y
fida.
se
(voz guaran), m. Cercolahes
se
diente
el
ha de confundir
con el cuim, qiie es una especie de erizo
americano. En plural cuyes y cuides. V
CUIM
ms-
vboras es larga y triangular y su cuello
de ratn anfibio, de color overo y coArona dice que es una rata de
color aleonado.
el
ltimos,
produce. La cabeza de muchas de estas
la pelada.
No
Ihivan dientes
yergue ese diente y liac-e exprimir una

gota del saco venenoso c[ue cae y se in-
en poror y en pororoca. 8egu Robim

y Moraes el cu la cuica es una especie
superiores perlbrados y algo incli-
nados
porque en guaran toda

palabra terminada en consonante, como
cMc. puede recibir una a ual perder la
ejemplo
lisos
serpientes venenosas tienen cuati-o dien-
(cui, cirio, cuica);
otras
un surco longitudinal en la cara

delantera, mientras que las vvoras
palabra no es quichua sino guaran
consonante
])iel
tes slidos
con
revelando as
cuica,
brillante y dieu-
inoce-ntes tienen la
comprende
la cola les sirve
muda
crnea externa del ojo. La
la
boa en estado de domesticidad parece que
de rgano inestimable de aprehensin.
Recuerda en algo
al cerdo.
tmetros de largo,
tiene 35.
Anida en
Mide HO cen-
fuera de la cola
los rboles.
Son
<i[ue
j
muy
lentos y perezosos y sus pas espinas

ms peligrosas que las del puerco espn
europeo, porque siendo
muy
finas
y en
ataque contra
tural
en la
extremidad, y gruesas en el
medio, estando adems erizadas de garraz
pelecha cada trimestre y los hijos cada

mes. Muy rara es la vbora ([ue inicie el
la
es
de
el
hombre. Su ndole na-
indolencia contemplativa.
mientras no est agitada por una pasin.
Unas son diurnas, otras nocturnas y todas gustan del calor, gozan con el verano
y en el invierno se encogen, hacen una
cuando se las quiere arrancar se

rompen y penetran aun ms en lar carnes. As es qne el cazador evita cuidadosamente el encuentro con estos animales.
fios,
\'iven sobre todo de noclie v en
los r-
vida retrada y pasan por una especie de

sueo invernal. Aunque no
letarga
tengamos
I
las
venenossimas vboras acu-
de cola en forma de renu). como

con
tienen la Euroi)a y la Australia
ticas,
rUL-CUK
492
iXCf)>('i(')ii
acisd <lc la iH'VcpomutKit
sei'i)i('iitf.s
todas
aman
ajîia
fl
Hccesarid nadan y zambullen
pci'fi'cta-
mentc. Su reputacin de astuta
xiva no
(d
bien justificada,
])arec(;
bro es pciueo;
lequeo
de una caa sobre
u;ol])<'
]dnazo que un choque

bre
\:\.
refle-
muy
(d
es-
violento
so-
cazar
cabeza. 8i consigue
ms bien
aniniales lo didjo
cere-
ms un
eso le afecta
|K)r
las
caso
rii
su
otros
jiaeien-
y hasta
cia en es])erar,
su
la cu-i(>si<lad ([ue
su extrao as]iecto des-
en
Altunas no
]iierta
la
li(;ereza
vctima.
atacan los j)ajaritos, sino que

inen los ]iuevos. El
cnqdeza
)ire hi
(1
de
jrito
co-
les
rana que
denota
engullida
ser
])resencia de
hi
sido
siem-
una vbora y cuarulo
animal ingerido es relativamente gran(d
d(!,
un ])ro'undo sopor
en
ofidio cae
durante
la
l>^(|uenn
y ludio (|nc
poca del
ligrosas
digestin.
la
pe-
quien Uega pisarhis. La
gran mayora de
ras,
en
muy
forman trenzas
crio,
jiara
IienduM y
las
culebras son ovpa-
pero no faltan vivparas;
v. gr. el
yarar f/ararafo. T,as hay de bellsimos
como
<-ai)az
La
de
fran<|uear
repugnante
la
todo lo cual nos
va-
muchsimo
creer y no es i)robablemente ms que
una de tantas leyendas que corren de
los mentados ofidios. Gustan do la leche
y por eso cuando se ocultan en algn
escondrijo, se consigue que salgan, poniendo prxima una vasija con aquel lquido, y en la campaa se repite que suelen mamar el pecho de las mujeres que
lla;
estn
amamantando
cuesta
sus hijos. El serum
antiofdico del doctor Vidal Freir es

eiicaz contra las
conejera,
bel,
citriyi,
ri,
mordeduras. V
muy
coral,
acanin, yarar, casca-
ampalafiua, peliade, vbora de la cruz,

cobracapelo,
yerejjomonf/a,
f/irlrl.
siiviiritri.
hojob.
h:>i
andu-
naja,
overifa, ttas,
vbora ciega,
atifisbena.
En
Mi-
siones hay una culebra verde colosal.
CULEBRAS DEL CHACO
ms
ma(dio es
El
la
argentino,
paraguayo y boliviano. Existen all ms

de sesenta especies de vboras y boas,
muchas son anfibias, otras andan por los
rboles, algunas
como
la
yarar son de
aspecto hermossimo, otras
quea
como
la
pe-
capiirazo (capii, pasto en guaran)
v-
de color pardusco con tres rayas negras
bora es cosmopolit:'., abnnda mncdisimo en
y tres amarillas lo largo del espinazo,

son muy venenosas y una corpulenta
colores,
la
la
coral (clapdo').
la nica tierra inmune parece

Nueva Zelandia. Se cuenta nn mi-
ludia y
ser la
mundo. T de
las cuales, corresponden la Amrica
del Norte y dolde nmero la del Sur.
En este mundo animal, fundado en la
mutua guerra y destruccin, la vbora
tiene grandes enemigos en las aves de
llar
de especies en todo
el
rapia y en otras especies.

tirse rue
cada,
como
tambin
Suele repe-
cuando est durmiendo enroscostumbre,
el sapo, y
forma en su derredor
es su
el ciervo,
un crculo de espuma y que despertada

la
vbora
aqulla
s(!
con
el
mata
canto
del
golpes,
batracio,
pero es iu-
y de cola roma, que cuesta mucho matarla, porque cuando se le da un palo,
manera que los golpes

hacen nada y producen
un ruido como si diera en un cuero relleno de lana. Por ltimo, algunas acuden cuando oyen tocar la flauta el violn, porque se prometen hallar una vctima. V mboi tata.
CUPI (voz guaran), m. Hormiga que
construye los tacurs j no ataca los sembrados. Ruz de Montoya da este nomse
hincha de
parece que no
tal
le
bre la que se cra en la madera.
CURIYU. m. V
ampahtgua.
CHA-CIIO
493
CH
CHAJ, m. En
cou a
caracba,
muy
nasal j h aspirada, i)ucs ese dioiua tare-
el nwllc.
Dicen
ce de
j.
chahd,
<>iiaran
Chauna cha varia. V
un
y cha-
catino
vergadura
collar,
n de camichi, lleva
las
Su andar
el
es majestuoso
y resonante
que da el alerta, para
alzar el pesado vnelo cuando el peligro
arrecia. Es herbvoro, principalmente. Diiere de ste algo en el color y acaso en
penacho, tiene en
cerca
modo de
ni
encuen-
la
la longicandata.
un
la
LEATEKU.
ui.
As
provincia de Buenos Aires,
de color amarillento y
pajarito,
que construye un nido desmesurado,

formado de palitos y cuyo interior est
gris,
tapizado con vegetales de suave filamento.
En Costa Rica
llautau
chinchircgi al
thryophilus modestus, avecila pertenecien-
'
te la familia de los trogloditas.
CHINGLO
de la cabeza
el vrtice
la Cordillera,
la especie chica se
CHINCHIRIL
llaman en
su graznido con
auma de los brasileros (palamedea cornuta), que en vez de
Vive en
estiuuula. A.
de
la laninera
de cada ala tiene
ciertos hbitos el
suelta
grande abunda ms en
la Argentina, Per y Bolivia. Se domes
tica. Existen en Amrica dos especies
dos poderosos espolones con los que pelea.
marmotas
tra en Chile
nombre guaraun moo de plumas y
la parte anterior
Es una es
f.
de lagunas, en madrigiun-as
cir-
pizarra el otro, la cabeza pec[nea
cunstancia que debe
en
las altas regiones
uno y color
el
(eryomis),
muy
pelo largo es
I
cuello ceido por un
blamjuizco
venenosa
pecie de ardilla americana, cuya piel de
su color general es gris ce-
niciento, el largo
doble
(|ue es
licor irritante.
CHINCHILLA
en Z. En el Brasil, faha y aupnca. Ave

grande zauenda, de ros, lagunas, este-
j,
ros y pantanos, de unos 70 80 centmetros de largo y 1.80 2 metros de en-
hedionda, que se cra en
chingoUto (del araucano
un
Ignoro
estilete crneo.
existe en
Chaco en
el
este
si
8alta,
gnero
pero
la
chineol del
mado
Gray entiendo
especie chauna Derbiana
quichua chckollo
chingol en
Mendoza y
San Juan, cachila en
el
?),
m. Lla-
chuschn en
Estado Oriental,
que debe
encontrarse en la Kepblica.
champ
tillariiis
(del
quichua
?),
trose subero-fus.
m. Trosepas-
las cochinillas.
Son
enemigos de
CHARATA
canicollis.
(del
Una
notrichia pileata).
pardo
burrito.
la langosta.
quichua
?).
f.
Ortalida
especie de faisn
laff*rto
el
y salamandra
salamanca.
I
CHIMAXGO, m. V guila.
CHINCHE (en guaran tambeyu),
Cimex
lectiilarius.
\\
Chinche
del
f.
cavipo.
I
Edessa meditabunda.
ticotco
Es una
en
el
Brasil (zo-
ave(;ita de color
con copete, que se parece
el apel del jar<lal
pava
I
m. V
rojizo,
en Corrientes, comemaiz
algo al pinzn y al ruiseor y desempea
del monte.
CUELGO,
en Costa Rica y
Colepteros de
la familia de
terribles
cachito cachilito
Ataca especialnuute
las plantas del tabao.
europeo. Anida entre
pasto en las plantas,
nunca en
los
rboles y huye la proximidad de los alambres elctricos. Su conocido canto es

fi-ziu-ziu, Ji-ziu-ziu.
Ji-
Existen dos especies
que son de diverso tamao. En el Per

llaman juilipo y en Chile chineol una
especie de gorrin y segn esto, la palabra chinglo podra ser de origen arau-
cano.
I
CHINCHE-MOLLE.
f.
Especie de cu-
CHOBI
(-voz
guaran, como guir-obi,
ciio-rnr
494
Liado pajarito, de regular tamao, color
iti-tu. Avecita zancada de laguna, etc.,

de uuf)s 15 centmetros de largo y de pico larg<j y recto como el de la becasina.
verde y azul combinados, muy iurjuietoy

amijo de las naranjas y otras frutas. ?!U
y blanco
jijaro azul) zahihob
azul,
(naikobl,
vestido
dicho idioma) de los uriguavo.s.
t'ii
voz parece decir
de un
ehil-fhil,
modo
repetido, fuerte y aûdcj. Pertenece al
nero titnayra. En Costa Rica
le
'g-
llaman
CHOCHI
viiit.
m. Criapn, en Entre Ros.

en Buenos Aires. Diplopternx naegracioso
cuco, cjue
pajarito parece pronunciar, al silvar
como
tristemente,
lo
Lace de tiempo en
tiempo y sobre todo de noche. Es trepador y mide cosa de 12 centmetros. Su color es
pardo acanelado, ms claro por
las
partes inferiores y con una raya blanqniz-
sobre los ojos. Vive solitario y es
c.i
ha sido cou una facilidad suma y sin
CHORLO SOLO.
(voz guaran que Kestivo tra-
Nombre de un
difcil verle,
en
raz<')ii
Dejarne agarrar como un chorlitoy
!|
otras frases semejantes, .significan que lo
muy
de su color, su ca-
rcter arisco, su tendencia, ocultarse en-
CHl'CHL'MENTO
tordo),
l'iojito,
el
negras.
es ceniciento por arriba
por abajo con algunas partes
es-
bozar ninguna resistencia.
riudd 6 azul tainifira-canfij.
duce
Su color general
Avecita del sur de
batit.
(voz quichua?),
la
m.
Provincia de Men-
doza, fjue recuerda la tenca
mientras
canta su escala diatnica descendente, se
plumas y dejando
y golpea vigorosa-
esponja, erizando las
ver apenas
la cabeza,
mente cuanto encuentra con su frente y

lo primero
largo pico, recordando en
enropea y
urraca
la
en
lo
segundo, al
carpintero.
CHL'Ml'LUCO, m. V
CHUA, f. V sari.
CHi:RRINCHE,m.
pdjaro-atei.
ramaje y hasta porque su voz engasi fuera la de un ventrlocuo,
jaro colorado rojo) gir tata (pjaro
respecto de la verdadera ubicacin de este
de fuego) de los guaranes. Avecita de co-
cuco. Entre la gente supersticiosa del Bra-
pardo obscuro y exornadas de fina escabeza, cuello y eola, en el

macho, pues la hembra tiene blancas, en
tre el
a,
como
sil el
saci-fogo
ilel
una psima fama y
nac goza de
el saci cerer son la
el
encarnacin
una leyenda santiaguefu una joven, convertida en
terror. Segin
a, cacit
Esel
</:Tro-p7
(p-
lor
carlata la
vez de color de fuego,

vSuele posarse
en
la
aquellas partes.
varilla
ms
alta
de
ave nocturna, en castigo de haber nega-
los
do un poco de miel su hermano que volva del monte rendido de hambre y de
eleva perpendicularmente hasta una vara
fatiga. El caei es
tambin otra avecita
que mide unos 27 centme-
misteriosa,
Xo
tros de largo.
ser el yaslyater (luna
menguante, en guaran) de los paraguaTambin ste ha dado pie varias
yos
i?
leyendas.
yirii.
CHORLITO
Azarae
(v
aegialitis
A.),
m.
coUaris.
Charadrius
En guaran
arbustos y de tiempo en tiempo se
de altura para caer acto continuo, como
una
flecha, al
punto de partida, emitien-
do un sonido parecido
Comp.
al del
cascabel.
Caza mosquitos y otros

Algunos ornitlogos le denomi-
becacina.
insectos.
nan myarchits coronatus y otros pyrocephahis parrirrostris rubineus : en Corrientes

se le
llama
fuego.
hijo del sol solcito.
bol^ de
495
DA^-FOC
D
DANTA. V
DELFN,
DORADO, m.
A. y tapir.
lu.
ionina.
f.
V A. La
marsopla (phoccpna spinipcnnis) semeja

delfn.
En
ciertos ros de
Siid
DIL'CA.
la
f.
la
pescado, de unos 70 centmetros de largo.
de escamas doradus y carne muy blanca

y gustosa. Nada con extraordinaria fuerza, aun en conti-a de la corriente. Al>unda
golondrina:
cabeza es negruzca.
D1ASPI8 PENTGONA. Especie de

cochinilla
mente
pega
blanca que se
los rboles finitales
fuerte-
(duraznos.
peros, moreras, etc.). y los destruye rpi-
damente.
en nuestros ros principales y difiere mucho del dorado dorada, que es un pesca-
do de
los m:ires europeos. Existen seis es-
pecies, incluso el
plares
salmn y algunos ejem-
miden ms de un metro de
DORMILN
(comp. A.),
ni.
largo.
V pjaro
ate.
ESCARABAJO
(comp. A.), m. En gua-
ran enem en-en.
Uno de
colepteros, del que
hay varias especies
los
mayores
en Amrica. Asia y frica. El macho tiene ciernos en la cabeza y en el coselete.
ESCORPIN. V
ESCUERZO
aUcrn.
(comp. A.V m. Especie de
ESPTULA
(v A.),
na.
La
vfliora
le
ataca
FAISN. V
metros semeja una esptula. Su grazLa.s
penitente
y pa-
criben con l continuamente lindos semicrculos.
sern
muy
(v A.),
f.
Existen cuatro espe-
y supongo
qiie
parecidas las del rtico.
Tienen desde dos hasta
rina.
esptiilas co-
ranas, lagartijas y peces, que pescan

metiendo el pico en el agua donde des-
cies en el polo antartico
A. y mxiu.
FLAMENCO. V pjaro
8.^
cabeza y pescuezo
blancos y bermejo-rosa y carmn, en el
resto. El pico, que mide unos 15 cent-
men
Ceratophrys ornata.
eucharo-
Esplndida ave zancuda, de unos
nido es bajo y ronco.
siempre y tras una dramtica lucha, concluye ordinariamente por devorarlo.
PlataUa-ayaya
centmetros de largo,
medida que se irrita se va hinchando hasta que conduje por estallar en pedazos.
f.
en guaran ayay. En Ciirdoba.
rana-sapo, verde, de regular tamao, que
FOCA
Lindo
al
Avecita canora, color de
ms grande que
maxiUosu-^
Amrica
existe aquel cetceo.
trtola,
Salminiifi
piray, pez amarillo, en guaran.
tres metros
largo y ojos grandes y hermosos.
de
La
GALL-OAV
hciiit)i-a jiarc
aniiirilhmto,
un
nioviiiiientoH y
solicitiUil.
slo
Ij-.i
gracioso en sus
d(' la
agradalde. Los cachorros balan
grau
f|uicu cuida con
leche
no es desagradable y la carne de las foquitas, cuanto ms chicas, es menos des-
de color gris
liijo,
muy
es
(jiie
496
foca parece que
janza de
los terneros.
seme-
V tamandu.
G
GALLAKETA,
pato
])arfcida al
/.
Ave acutica algo
(?).
Existen dos espe-
un plumaje blanco, que es muy

su tamao es igual al de la
tiene
timado
piza-
guar y su cacareo es tambin spero y

ronco. rdea egretta. Azara describe, ade-
cabeza y pescuezo ms obscuros y

bermejo-sangre.
ms, una garza roja y negra (rdea eryth-romelan) muy hermosa, pero no s si
cies
flica armillaia
La primera
Idanca).
rra,
f. leuroptera
tiene plunuije
(ala
la del pico superior
Gallinazo, m. V
GALLINETA
(v A.)
es en
imb.
Espaa
existe
la
becada
pero nosotros damos ese nom-
en
tambin
Argentina.
la
pava
agrio y batallador;
del monte.
Patagouia,
(coni]). A.),
drntirnitra.
ni.
del
Ave de la
tamao de
etc.)
animales,
hacia atrs.
higiene.
Tateb,
en
guaran. Esta i^higa de los ganados,
lla-
mas,
carpinchos
perros
abunda en
bras, etc.
GAVIOTA
tortugas, pingmos y peces de ])ie] lisa.

GARZAS (v A.). Las especies ms
tmetros de largo,
que
es
una ave zancuda
muy
co-
arisca,
idntica la garza pescadora de Europa,
aunque de tamao mayor, pues mide un

metro de largo el cuerpo es blanco y
:
larus
cie
linga (ave
garza blanca,
en guaran)
en guaraii
parecida
la
espe-
muy
voraces, grandes nadadoras, vuelan

mucho, andan en bandadas sobre todo
eai las proximidades de los saladeros y se
alimentan de pequeos peces y de los
desperdicios
gostas y en
giratl gutra-
Larus dominica-
pequea europea. Las gaviotas son
sadamente y sorprende
dureza de su cauto. La
f.
Gratl,
y mouette en francs. Ave casi

completamente blanca, de unos 35 cen-
Viven en
aspereza
(v A.),
Azarae.
negras las alas y la cola. Como lo dice

su nombre guaran, marcha y vuela pela
mbaracay.
guila.
goland
(mbagnari de los guaranes) rdea
la
GAVILANES. En las quemazones comen ratones, conejos (aperes), cule-
especies y las tienen tambin los tatas,
conocidas son dos. La garza mora, bagua-
servicio
mirasol.
niis,
un
londrinas y yacars,
campos y baados y en las selvas

vrgenes de Misiones. Las hay de muchas
ciertos
mismos
cuervos, caranchos, lechuzas, sapos, go-
GATO MONTES. V
ciervo.
los
y devoran tambin las mateprestando as, como los
biri,
f.
comen
alimentos que las cigeas (tuyuy, ya-
rias
can-
de las garzas es
El carcter
un mirlo europeo, color verdusco, el pecho gris, el vientre rojo, la cabeza gris
cou pintas blancas y un copete cado
GAMA GAMO. V A.
GARRAPATA (v A.),
enumeran
rdea tigrina y la garceta rdea
la
didissima.
GALLITO
Se
garza mora {rdea cinrea),
la
bre la galliua de Guinea (v A.) y la
col,
es-
ba-
En
de
esos
ros.
costas martimas
del
las islas del sur
Brasil,
establecimientos.
mar y de los
abundan como
las costas del
las
hay varias
las nuestras.
lan-
especies, diversas de
fAV-ftUA
497
GAVIOTN, m.
lruninacea.
Stcrna
Hermosa palmpeda de
las regiones au-
trticas,
de costumbres semejantes
gaviotas
las
(del griego,
Ol'ACl'.
man
pero ms chica.
GIMNOTO
tejidos de hiiia,
des-
/iimnos.
nudo), m. Llamado tambin anf/uiUi
elc-
y algunos las races de
En guaran
las plantas.
voz tomada
chilicofc.
qii/.
itjifi
algunas Provincias
l-û
de]
le lla-
(|uiciiua.
cierro.
Gl'ALACATE
quichun;>.
del
m.
trica, es
una especie de anguila congrio

oue mide hasta dos metros de largo, de
Utt.
color amarillento verdusco subido y la
chua,
garganta amarilla y roja, que habita en

muchas aguas dulces de Sud Amrica, de
un tuadnpedo rumiante, especie de
Venezuela
al
Plata
pero ignoro
en nuestros grandes
de
aparatos
dos
ros.
si
existe
Est ]>rovisto
elctricos,
sitiados
GL'AXACO
HUANACO
(A.) (del qui-
m. Auchenia
hiKitacu),
guana'-o. Es
lla-
ma
en estado salvaje, con un metro y 70

centmetros hasta la cruz y ilos metros di'
en Ko Negro
largo. Al)unda
y Patago-
vive en manadas as en
nia,
huye
t-1
monti-
y sus descargas, cuyo

poder aumenta con su irritacin, produ-
como cu
cen un vivo dolor, pueden derriliar un
su carne, cuero y lana (]ue es ordinaria.
junto
la
cola
hombre y paralizan
y
to.
El
pescados que
los
le
la electrici-
guaran, pez ador-
(v
cyanoleuca. Mbyu,
f.
Atticora
en guaran. Avecita
En
el
Brasil
13 especies y 91 en todo el
GRAN BESTIA. V
GRILLO
difieren
DIC.
de
(v
los
DE ARG.
A.),
qiiillan;io.
persigue, ))or inters de
le
Como
existen
mundo.
tible.
Cuando
m.
Los
nuestros
de Espaa. Atacan los
se
jiicl
enojan escupen gran
como la llaCH. Fig.
distancia contra su agresor,
ma
en
circunstancia.
igual
Persona que
]or
||
su continente, adema-
largo cuello y delgadas piernas se

asemeja algn tanto al guaimco. Fig.
nes,
Tonto, torpe.
HUANO
(v
quichua, luianu. estircol
A.),
m.
]>orque
Del
se
le
reputa comnmente como exclusivo pro-
marinos llanuulos
ducto de los pjaros

huannes, pjaros nios,
pelcanos,
alca-
y potoyuncos. Materia
que en forma de finsimo polvo amarillento cubre varios puntos del litoral petraces,
gaviotas
i'uano y de las islas
Chinchas principal-
mente. Estos depsitos, que van agotndose
rpidamente,
suelen
presentarse
como blancos montculos, son
muy
tuidos por la
y de
veces de
y estn constiacumulacin del estircol
antigua formacin
los
cadveres de las aludidas aves
marinas. Los yacimientos de las regiones

secas esparcen
recuerda
tapir.
camello, niauliciic
el
sirve para vestido y su carne es comes-
GUANO
A.),
que mide unos 14 centmetros y semeja

mucho la africana, pero no tiene rojas
ni la frente ni la barba. Hay, sin embargo; una especie, la hirundo rufa, cuyo
pecho y vientre son rojizos. Es ave de
paso, que al empezar la primavera, viene
en griipos del Norte, emigra con los primeros fros y cada ao vuelve los mismos lugares. Anida en las casas y es muy
gritona. Rapidsima en el vuelo, caza al
pasar los insectos de que vive y destruye
as gran cantidad de los perjudiciales, inclusive langostas.
vista del
lepidosirena.
GOLONDRINA
la
agua en uno de sus estmagos. Su
mecedor), que posee uu gran poder elctrico.
hombre, que
sirven de alinum-
humor que conduce
ro, el jJra-^/Me (en
llano y
animales grandes
dad se escurre por los ancos del giuuioto. Nada con suma rapidez y su carne,
salvo la liarte grasosa, es un tejido de
espinas que tiene un olor y sabor desagradables. En el Brasil, hay un pescado
de
el
al
un
olor penetrante,
que
almizcle y al amonaco y se
percibe desde lejos. El huano,
queesuu
azoato de sosa, se utiliza como poderoso

32
GL'i:-ii(ii
(le
(le
iiiis
linas
vaior total
i'l
Indcanos
es
el
I'eri
aliono
prepai'ado
las
en Anu'-riea
nombre
v\
palmeras, como cree
OrEMlJI.
m.
Fiircifer chUmsis-.
(li-
est
la
pai'te d<-
jne-
[)r<'ixima
Canad.
so
que
i)ie
ms arma que
sin
espcie
el
de cuervo (lase
y en f/iiemid afirma f{ue pertenece
\' cicrvux.
Iti
ctintmetros
en
el
d(-
envergadura. Se
cra
trtago y veces en la nnidreselva
y es menos apropiado para la sericicul-
ciervo orejudo
gusano comn del viejo munmori), que se cra en la moreExiste en la Amrica Central, en el
tiiia
que
el
do (bomhyx
Es tan cojifiado y curiopuede ser muerto por un hom-
del
bre
(d
ijue
Tiene
(Jordillera.
la
con
notable parecido
Patanonia
la
Segn Z,
;;acela sin cuernos.
una
Gl'.SANO DE SEDA (comp. A.). Larva

de la mariposa atlaciis, la que mide 15
ro eiervo, esjieeie de ramuza aliiina, que
habita en
(;s
mal en dos diversos.
Rumiante del
poco
lo que es nn nuevo error,

amn del que comete escribiendo gemul
poi- gemul y convirtiendo un s(do ani-
(jiie (jitano
<en'^rieo
que
dice
raro,
gnero llama,
al
araneano.'):
(d(d
hiinnnl,
cierro)
A.
la
una
('
hiirmiil
saladeros.
e.Kcrementos, etc. Ks inexacto

s('a
hir
la
substancias
(-((ii
como residuos de
orfnicas.
en
muy
;
(iiunio artijicial,
||
Larousse
animal
conocido y casi fabuloso pero el Nouveau

Larousse le reprcst^nta como un gua^-
siete mi-
existen
(|u<-
y Cliile.
un
(jiiemul es
Imano extrado
del
diccionario
al. El
lil>ras ester-
peruano y en ms de
llones los
eosta del
de
350 millones
del litoral
estiman
AIjhiids
tierras.
las
iil)oii<i
cu
498
ra.
lrasil
jni-
V acaso en las Misiones.
H
HALCONES. V <in\ln.
HEDIONDOS. C<de(')pteros
HUKNEKO HOINERITO (comp.

de
la
fami-
el
curyoma
ferridnn. luce un corsilete azul
de acero
lia carabidac.
ms
El
lindo,
con litros de un rojo biillante.
HIJO DEL SOL. V
churrinche.
HORMKtAS. Tenemos ms
de cien es-
ms chiquita
pecies diferentes, desde
la
hasta la que mide
centmetros de
dos
y caracteres biolgicos
son variadsimos pero todas forman cololargo. Sus hbitos
;
nias y tienen operarios, es decir, indivi<luos neutros sin sexo. Hay una colora-
da que es chiquita y muy brava, y otra

especie que invade por todas partes, matando insectos y rtdiando los huevos y
Las hay perjudicialsimas. como
la hormiga negra (alta Luud). La llamada
((M-(i(hormiga hedionda) invade cuando
hay temporal, pero todas huyen, dice Azalarvas.
ra,
cuando
ellas.
se escupe sobre
alguna de
FurnariuK
in.
riifiix
vaditis.
A.),
Llamado
ca-
en Tueumn, caserita en Santiago y

Catamarca, alonsiio en Corrientes, Alon-
sero
so
Garca en
rro
en
el
Paraguay y Joao
el
No conozco
Brasil.
de
ba-
su nombre
guaran. Interesante y garbosa avecita,

de unos quince centmetros de largo, color
pardo acanelado, con
ganta blancos y
la
el
cola
pecho y garalgo
rojiza.
anualmente en los rboles,

postes casas, despus que llueve, un
nido de barro, modo de homo, que es
Construye
dursimo, con entrada lateral y tiene dos

compartimentos. La puerta mira al norte
que
es el viento
sur,
donde
ti'^r al
la
interior
o rodeo.
realiza
ms
caliente,
lluvia azota
nunca
al
y para pene-
hay que hacer un pequeque
esta hbil coustrucciu,
en tres
cuatro das, debe su
una ave intrusa ocupa su

nido, dicen que la matan, emparedndola.
nombre.
Si
499
Nadie los persigno, viven en casal y prefieren la proximidad de las casas de
campo.
Son.
cnynges tan
parecer,
al
afeetnosos que cuando, tras breve sepa-
prorrumpen
HUA-IRU
meja en tamao, conformacin y modo

al veso europeo (muatela puto-
de vivir
rius).
la
Una
espalda.
lista
amarilla va
Como
de
cara
la
dems martas ame-
las
indefectiMemente en una explosin de
y las comadrejas, este hurn,

extraordinariamente sediento de sangre,
regocijo que manifiestan lan-
degella cuanto animalito pajarillo
racin, se vuelven reunir,
regocijo,
ricanas
zando do un grito tan repetido como

estridente, acompaado de un aleteo muy
cae en sus garras.
cmico y expresivo. Denuncian con sus

gritos la presencia de una serpiente, comadreja otra alimaa. En Sud Am-
y ratones, del propio modo que el hurn

europeo persigue los conejos. La hnrona anida cerca de la cueva de la le-
rica existen once especies de
chuza, cuyos huevos hurta, mientras sta
hornero crestudo
el
propio de
la
(t'iirnariui<
h<u'neros y
crixiaiitK) es
Provincia de CrdoV)a.
anabate de que habla Z. pertenece,

los
El
como
horneros, la familia de los dendro-
HUROX (conip. A.), m.

Galictis rittata.
(rrisonia ltata.
En Guaran
amjuii-yagux.
ratu-perro. Este mamfero carnicero se-
IGUANA. V
teji.
URUB
(Mo.).
risia atrata. Cathartes /oeteiia.
m. CafhaAura zo-
pilote (A.). Ibi. en guaran es
hediondo
y urub, significa pjaro negro. En C<)rdoba, Rioja y Chile le llaman jote, en
Lima y en
el
Vocabulario de
Montoya,
gallinazo (gallinaza. A.), zopilote

jico y samuro
zamuro
chulo,
en
M-
galembo y
en Venezuela. Buitre negro ame-
ricano, de unos 60 centmetros
de largo
y algo ms de un metro de envergadura,

la cabeza y cuello pelados y rugosos, el
lico y uas corvos, de vista perspicaz y
fino
olfato,
circnnstaucias que
le
miten descubrir un cadver desde

lejos.
se defiende
robndole
otra especie mayor,
las ratas,
Hay
los hiironcitos.
la
rara (por su aficin
domes-
se le
hnrhara,
gnJictis
la
de los
mitd)
tupes y papamvl de los brasileros, (jue en
conformacin externa semeja la

marta montes europea, aunque bastante
mayor. Su pelo es obscuro con una man-
HUANO. V guano.
HUANACO. V guanaco.
HUEMUL. V gemul.
<hicora,
Cuando
desde pequeo, persigue
su
colptidos.
IKUB
tica
Su mal olor proviene de
cha amarilla en
el
existe tambin
en
Misiones,
Lus se encuentra una
San
y en
especie
tercera
de hurn, aun no clasificada.
inmundas con que se alimenta, prestando

un gran servicio la higiene. Se mez-
as
cla
frecuentemente con los caranchos,
quienes disputa
la
presa y aventaja. Se
cierne alturas imposibles y
desile
escudria los campos. Sol>re otras
ali
])arti-
cularidades interesantes vase Larousse
tomo XV, verbo urub. El
irubii
blanco. Existen tres variedades
nace
ms
el
aura de los mejicanos, zonchiche de los

costarricenses, cathartes aura Irub-pir
(cuervo colorado,
acabirai
en guaran)
irubi-
(Azara) de cabeza bermeja.
Fultur rut'us
Tiene
per-
color de carne,
muy
posterior de
las carnes
pescuezo. Parece que
l.i
el
pescuezo desnud>.
azulada violeta
cabeza y en
el
la
parte
occipucio
un lobanillo. El Irub-tl tinga
tingaii
ISO-.AB
hlauco cu
tiene la
500
gusano),
Gusano de
existe en (d norte de la Ai'gentina. Estos
la tierra que ataca

mariposa come latlorde
la alfafa. Difiere del llamado bicho de
cesto, que es un gusano que suele formarse en los ce-stos de mimbres (oeceti-
irubs cazan pejneos nianieros, comen
ciis pldfensii).
mariscos y carnes inmundas. Por iiltinio,

el HiircorlKimptna papa, Irub rnhich (jefe
n),
(ll
IHf)<(,
cabeza eolor
Delic
iiu<la.
cu
d(
di'
<ii;irau)
naranja, la
}aif>'ana <les-
adems
liabitar
del
15rasil,
norte dtd l'ara<>iiay, pero ignoro
el
de los guaranes,
los iuIh'is)
de los
Iti-asileros,
Costa liica y
re/
/(-;/
de
urith-rei
zopilotes
los
si
de loa zamuros en
en
Vene-
zuela. Mide ms de un metro de envergadura y con la edad adiniiere un jilumaje verdaderanu'ute magniJeo, que ninguna ave de rai)iria posee. Con su porte
f.
las plantas
I.SOXiJl (gusano luminoso,
de estos pases, lârecc que slo

Ijra
fosforescente.
es
doba,
no existe en
la
Repblica. V
(del
JABAL
hiatiis
(')
(([uijada
que
guaran
Ir
sudamericano
1(;of
(dicotyles
de labios blancos), es
blanca)
yaguar-et),
t(ii<(^t-ete'
el
hi-
toeefi
(al
modo
puerco de tamao inayor
deben sin duda su poderosa dentudura,

con la que muerden. Mide once decmetros de largo; el color es obscuro ceniciento, casi negro:
su estmago consta
de tres compartimentos y tiene en el

lomo una glndula, que segrega un hu-
mor lechoso de olor penetrante y nauseabundo. V samo, en A. Atacan los

sembrados y son esencialmente vagabundos y nmades, como el cuat. Marchan
da y noche por los bosques, en
manadas
menos numerosas y juntos luchan

con sus enemigos, incluso el jaguar que
es el ms temido de stos. Cuando se
hem-
adems,
etc.,
sale del
y azules. Esta larva se enMisiones,
Corrientes,
y parece que
la
Cr-
hembra no
estado de larva y que slo
el
es alado.
Ifoca,
de los guaranes. TayetQ tayasi, en guaran, significa dentudo, calificativo que
ms
cuentra en
macho
ItiOCA
la
no vuela y que en la obscuridad parece

una admirable joya formada de piedras
Aunque muy difundido en

eiindor.
Existe,
otro gusano luminoso mucho mayor, de

dos hasta diez centmetros de largo, que
rojas, verdes
creo que
en guara-
m. Nombre guaran de una lucirnaga, noctiluca 6 gusano de luz, propia
dominante y modo imperioso sabe inipolUTse al resp(!to de los dems irubs.

las Amriea.s,
.su
enojan hacen entrechocar los dientes y

modo de ladridos. De chicos son
dan
amansa muy
lindsimos y se les
modo que
bien, de
sirven para cuidar la casa. Son
perseguidos por los felinos, ataca los in-
dividuos aislados y cuando el cazador se

ve mal, si consigue trepar un rbol
otra pequea altura, est salvo.
Cuando
andan en manadas pelean con el tigre y

si l no se trepa un rbol, le matan. Z.
dice que el juharis jabar es infatigable
causa de un resjradero que tiene en
el lomo, por donde refresca el pulmn
cada momento
toria!
te
(!).
Y jabal,
Cmo
A. HA
se escribe la his-
caitet, tateto, tle-
6 pcari de los franceses (dicotyles tor-
quatus), es
un jabal de tamao menor,
pues slo mide 90 centmetros de largo y

su color es gris overo negruzco con una
ancha banda clara
su carne
muy
buena.

En
el
les
Chaco boliviano abundan los jabase cuentan, adems del pcari,
tres especies
jizos
los
negros y
que son tmidos y
los
(del guaran,
y lagunas y oculto en la espesura

trepado en un rbol aceiha su presa. Su
manchados de
comida predilecta son
yagm
yaf/uar,
que significa perro, onza, animal felino,

etc.), m. V A. En Corrientes y Paraguay
se le
llama yaguaret, es decir,
felino
el
mayor por excelencia (v jabal). En

pampa, nahuel. De aqu Nahuelhnapi, que
significa isla del tigre.
del brasilero janouara,
Ulsum
(Segn Larousse,
deformacin
cientfico jaguara,
del lat.
mismo sentido
En quichua,
teneatis.').
nturungo
itfurnncu 6
Uturunco, en Gatamarca. El
(?).
jaguar, onza
llamado vulgar-
(felis onza),
mente tigre (v
A.),
es el
mayor de
los
leopardos y tanto que veces llega

tener metro y medio dos de largo, que
es el
tamao del
vivir veinte aos. Vive la orilla de los
los blanco-ro-
blanco y negro, <(ue son ms bravos qne

el pcari. V chancho rosillo.
JAGUAR
JAO-JEJ
501
tigre real; pero de ordi-
ros
tortuga,
el
carpincho,
el
la
(jue saca la orilla
pescado
de una manotada, echando ])rcviamente

espuma en el agua, C guisa de cebo. Ataca
marchando contra
todos los animales,

el
pero el
le huelan
tamandu y la manada de jabahacen frente. \ tamandu. No
viento para ([ue no
toro, el
les le
la mua ni la danta, y
atrapa difcilmente los monos y caima-
puede vencer
no ser fuera del agua. Anda solo y

la hembra sino en agos-
nes,
no se rene
y septiembre durante cuatro cinco semanas. Se le caza con armas de fuego,

con auxilio de perros, por medio de
to
fosos otras trampas. Cuando varios

hombres le atacan, l end)iste de preferencia al miedoso. La hembra tiene dos
tres cachorros y entonces es
ms agre-
delgado y bajo
hasta 85 centmetros de altura
por
siva que el macho. El jaguar se encuen-
manera que
variedad de
ms
nario es
(jorto,
este esplndido felino semeja
bastante una pantera.
Cuando brama
parece que hace temblar la tierra. Su
muy
piel,
apreciada, es amarillenta con
manchas de
en
el
anillos negros
pecho y al)domcn
amarillo negro casi

las razas.
blancos
En
el
rojizos
y blauiuizca
pero vara de
completo,
Chaco boliviano,
y bayos;
manchas negras y
segiu
los
siempre
rojizas. As,
los
tigre del
viejo
mundo y muy
de
noche,
extiende hasta Mjico.
California meridional y Tejas.
muy
perseguido,
gua-
est
Como
es
va flisminuyendo bas-
tante y retirndose
lugares
los
ms
solitarios inaccesibles.
JEJN
no),
(gegn, Z.
Voz de origen
m. Insecto menor
<|ue el
cuya succin, sensible
temible,
cuando
Amrica del Sur y una
de color pardo, que
(pintado) y pichi (piel negra). Es

bestia feroz, tan poderosa como el
especialmente
la
l se
con
pim
una
toda
hay
ranes distinguan el acangugi (cabezfin),

ei
tra en
la
c]iui)a
sangre y
irritante,
la
toda
Amrica, especialmente
la
A))ixmla
hac(!
muchsimo en
hinchar
piel.
haita-
mosquito,
en
los
pantanos y en los lugares clidos y luimedos. Suelen formar enjambres, que no
un paraje,
se cansan de revolotear en
uno dos metros de
la tierra
y son en ex-
haml)rienta ha llegado gustar de la
tremo incmodos. En guaran, mbarig,
carne humana,
(jue
en Salta moscos, y en el Brasil marigu, marigujmar'm. La especie llamada polvorn,
cuando est harto, pierde su vivacidad

y nimo. Mide metro y medio dos, del
quiteros y su contacto, que al principio
tigre
cebado.
que entonces se
Hay quien asegura
hocico la raz de la cola,
mum
llama
como mxi-
y 80 centmetros de alzada. Es
excelente nadador y se cree que puede
es casi imperceptible,
es
atraviesa los mos-
de un terciopelo, produce despus ron-
chas, un dolor insoportable y veces, hin-
chazn y fiebre en
los nios.
mosquitos.
JIL-YAC
JILGUERO
(coiiip. A.),
(jiie
canta
l)asta.nte,
JOTE, m. Xruh
LAOUA
en
cra
S(
cai-ne excelente,
el ileditejrneo
pero es ancha
medir hasta 40 centmetros.
;
LAGAKTO.S
A.).
LAGARTLJAS
Montoya euumea Tiueve
su Trnoro
la Iriifiua f/uaran
(Ir
(comp.
espicies
en
y es cierto
hay azules, verdes, overos y negruzcos. Son muy tiles la agricultura,

c]ue los
porque destruyen muchos insectos. En

Interior,
([uifhuas
cheleo y
el
h son
grandes
[lasan
por venenosas sin serlo.
cofc es
ms
chico.
m. l'odincma
fl,
el
matiiasto (voces
(^1
lagartijas
(|ue
El inno-
Tey (voz guaran),
1|
teguixim.
La iguana (de
voz caribe. V A.).
_/a-
Tey-a^ (tey
grande, eu guaran) tiy-ag es un saurio lagarto
El tey
(')
de cola anular, dice Moraes.
ieyn-(jiiac es
una especie de
la-
garto terrestre, de color verdoso y manchas amarillentas y cuya carne dicen qne
es
muy
sabrosa
metros de largo.
anrantirontrix),
mao
(saliator
in.
coernlesoenn
Conirrostro
del ta-
agudo y fuerte,
y pipitero en Crdoba y
del tordo, de pico

pipiela
Tucuiuu.
La nuestra es
como la fjue
f.
Uauado
eu cndor.
(coiu)). A.),
tambin de
y llega
pero cnyo canto
poco variado. N canario.
es dbil y
JIJAN CHIVIRO
Chri/iiomi-
iii.
en f^naniu. Avciita color
iris icrrica. Tc,

iris,
502
ys viven en
los
y en
;i-l)oles
maleza
la
y son muy giles. Atacan colazos las

colmenas d< las meliponas, de cuya miel
muy
Su carne
es de sabor pa-
recido la de gallina, as
como sus hue-
son
golosos.
vos son comestibles. El tey comn ('/fterculata) se halla esparcido en toda la
Am-
Tiene una cresta sobre la
rica del Sur.
espina dorsal y la cola, un gran papo

pendiente de la mandbula inferior, y la
cola es
muy
emple ya
tra
la
y escamosa. Oviedo
voz iguana eu 152."). Nueslarga
comn
lagartija
parecida la lacerta
acrantus viridis,
wiiralis.
es
psammo-
al
dromo y al ameiva europeos. V lagartija,

eu AmiE.N rixi.sMos. Existen varias especies de lagartijas y eu el Chaco boliviano
hay una encarnada y otra de horrible
aspecto por tener todo el cuerpo cubierto
de puntas como dientes de sierra.
YACAR
(nombre guaran), m. Lla-
Mide uno y medio dos
mado tambin caimn
En
(Z.) (del francs ingls, alligator) im-
el Brasil se le
llama
(v A.),
aligtor
iguana (v A.) scnemh. y denominan .senemh al tey-tar, especie de camalen,

porque tara es en guaran lo qne vara de
propiamente cocodrilo. Gran
pelo color, el tornasol, el camalen. Los
aligtor difieren en algunos puntos. Te-
<liccionarios se refieren
tambin teys
azules, verdes y bermejos y
la zoologa
confirma que estos saurios tienen colores

l>rillantes
de azul, verde, amarillo y rojo.
Hay tambin una iguana con
la
cabeza
manchada de colorado que
los quichuas
llaman por esa razn, caraipuca. Las es-
pecies principales de la
Amrica tropical
son tres. Fitfagos insectvoros, los te-
general,
algo
menor que
debiendo agregarse que
nemos cinco
gulado),
pados),
el
el
especies, el
el
en
satirio,
el
cocodrilo,
caimn y
ffi(/o/i.s
el
(trian-
palpebrosus (de gruesos pr-
negro (caimn niger), alligator
latiroHtris (carn)
guaran, alligator
scleropii),
el
colorado (pit,
qne
es el
en
ms
feroz de los cinco. Poseen varios dientes
caninos huecos y muy largos. Ve muy

bien de noche, tiene el odo y el olfato
muy
tinos
y suele pasar largas tmpora-
LAM-LECH
503
das amodorrado enterrado en
el
aprenda volar, y echndola en zanjas

hechas propsito y por otros medios.
Existen otras variedades. \Adde ,iautere-
barro
y sin comer. Cuando hace nial tiempo,

lanza un mugido, semejante un trueno
lejano.
Su
piel se utiliza
para carteras,
el
Chaco algunos ejemplares
canzan hasta diez metros.
Iâ
Nuestro langostn de mar
LAUCHA
cionarios),
al-
al
caballo.
Es tand>in
algo del
dii
Del araucano llaucha. Llaminero
minerito.
Katn
difiere
d<d
europeo y es campestre y casero la vez.

La llamada cantora la un grito algo pa-
hom-
CH. liatn llamamos

una especie algo mayor, i) sea el pericote de los peruanos
y rata pericote
recido al del grillo.
muy
(sigmodon) los ratones de gran tamao.
voraz, prefiriendo los peces y cualquier

animal en estado de putrefaccin y los
perros vivos,
camarn.
diit re
muy comn, que
pequeo,
bre y es cierto que este saurio es un animal muy feroz y avidaz, pero nunca se
aproxima
A.
(lancha! dicen algunos
f.
mado tambin
hemlira
al
VI1-61].
europeo de agua dulce.
pone en tierra de 20 30 huevos, cubiertos de pas y que la humedad y el sol se

encargan de incubar. Segn Moraes. los
que tienen papo amarillo atacan
iHiiftr,
LANGOSTN, m. V
cialmente de su conservacin y procreo.

Sn largo vara entre dos y seis metros,
pero en
en Larousse
Ue,
y hasta calzados, por lo que en

algunas partes de Amrica se cuida espebalijas
Esta voz pericote, <jue fu ya
pero carece de flexibilidad
go en los diccioTiarios
en la espina dorsal, de modo que cuando
mos extensiva
Todos son ms
nada marcha slo puede hacerlo en

lnea recta. Se le atribuye una larga vida
(hasta 2.o0 aos?). Larousse parece dudar
de que haya nadadores tau audaces, que
zambullan hieran de muerte al caimn.
Sin embargo, una hazaa mucho ms ex-
usada por
inca Garcilaso y no figura sin emViar-
el
A., la hace-
ile la
grandes
los
menos dainos en
abanicos.
las
pulgosos y por ende excelentes

vehculos de la peste bubnica. La rata,
casas,
colorada negra, es como
portada de
el
decumanns del
im-
rati'm.
Comp. con
Europa.
mus
el
traordinaria fu presenciada por millares
Brasil.
Laucha fig. fam.
Persona flaca y de facciones muy menu-
de soldados correntinos, hazaa realizada
das.
por un compaero suyo.
tirante, significa
salir
comprovinciano, nadando y zambullendo,

se aproxim al terrible yacar y le aplic
rpidamente.
gato viejo, laucha ( ra-
una fuerte palmada
der que
repiti varias veces

el
esta
Este animoso
operacin la
mo
de su furor, trep sobre
como
si
fuera un caballo,
al
citas.
paroxislo
mont
en medio de
una salva de aplausos de sus compaeros.

LAMANTIXO, m. Del franc. himanfn.
Lo mismo en
||
.1
Como rata por

huyendo stibita y
Chile.
|]
tn) tierna, refrn con que se da enten-
y cuando juzg qu
saurio feroz haba llegado
II
ricotes se
,
do
el viejo
Mientras
verde gusta de lasjovenlos gatos
duermen,
los jefes son
ternos suelen
descuidados,
faltar
Manat.
pe-
(v A. hibou,
en
los subal-
sus obligaciones.
LECHUZAS. MOCHUELOS
\
los
pasean, importa decir que cuan-
el
(irand
BUHOS
Dictionnai-
Lechuza vulgar, f. Xoctua

y urucura de los guaranes.
Quitilipi, en el Interior.
Mide unos 23
centmetros de largo y 58 de envergadura. Tiene grandes ojos, de iris color de
re Larousse).
LANGOSTA,
f.
Acridi,im })aranaen-îsf
cunicularia
Tucura (voz guaran), en Corrientes, Bne|
nos Aires y Santa Fe. V en A. Insecto

que por su nxmero y voracidad hace
estragos en los sembrados y vegetales en
limn y su cuello tan flexible que
general. Se le combate destruyendo los
casi alrededor. El
huevos y
blanco y obscuro desteido
la faltona, es
decir antes
que
lo gira
color es jaspeado de
(?).
Conm
I
la
LKCII-LKI'
su'nuUi.
<'S)ic<ic
Miiihi
i-]i
solirc
1,1
xjtcot/ili)
l;i
i!niiciil.(r(t
con numerossimas listas transversa-
de cabidlo. La zuind (voz
les
pardas y negras, siendo el alidomen

ms claro en la cola alternan fajas
'M) ('iitiiictros
mide unos
color es i)ar-
una nota
t^riro
con
licnrc. rc](flida
f.
inetros de
conio
nmr
de collar
iil>il((
de neiro y
turcd:.
<)
11a-
mayor
(|Ue es
liir<iiial<.
i|nc el
iiriicarcii.
y mucho ms graiiICs una de las

ms
lindas lechuzas, l'.usca la soledad de los
procura x'scar
i(()s(jues.
niii
(<>
marisco}'
alLiin
suelta su voz sorda.
al oliscuiccei'
liuho Z.).
rtilti,
voces
Buho
c(insro.slrix.
ni.
Kn
I;
XacH-
Urasil
(d
de su
tomailas
feo
acu-
canto.
En alguna Provincia
del Interior tiene dnonihr' de coicol yei]
Buenos Airesy Santa

Ks mu(
zn.
])eo. td
de
l"e le
menor que
lio
cual mide de
-10
huho euro-
Go centmetros
jeueral es amarillo, alsio
ms
parte inferior thd ave. una
de
<letrs
llaman lechu(d
y 1"" de enver<iulnra. Su color
lar<>i
las orejas
claro en la
curva negra
lneas sali)icadas
en los costados y en la barriga.
nocturna qne
es.
Como ave
ve poco de da y per-
manece oculta generalmente y como aletargada

pero llegada la noche sale de
:
su
escondite
amarillo-bermejas
y blancas salpicadas
de negi-o. Mide 55 centmetros de largo
y un metro y cuarto de envergadura. V

nriitaa. Pero haj' una especie mucho menor
autillo eui-opco
(|iie el
ile
la
mezcla
con
algo
cazar pichones,
aves,
vboras grandes, lauchas y mamferos de
\(-
dmido
atcT.
hii-hii muy espacioso y agudo, mientras

que otros atirmauquesu modo de gritar,
entre mofador y melanclico, es un pro-
longado y hgubre clanu)r, que termina

Posado en
semejainlo uua carcajada.
un rbol, (-uand no se da la caza de

grantles niarii)osas. se mantiene inmvil
mirando
la luna al cielo y de tiempo

eu tiemjio lanza sarcsticos alaridos que
De
estremecen.
de chora
(madre de
ah su
la
luna).
advierta.
pero,
como
.Se
Ihlya (el que come tierra, en guam. Euz dice que es una lechuza
pequea y Restivo y Movaos ijue es el caprimulgo <j chotacabras. V pjaro atei.
popo.
\\
ran),
llaman los guaranes a uua especie

de mochuelo.
Urntaii (ave misteriosa,
ti
YirT,
[\
en guaran),
m.
nocturna, especie
Xi/ctihini
di'
granis.
le(d:uza,
Ave
cuyo color
En
brasilero
viai
da
la
esa situacin,
deja oir algunas veces;
el choch,
se le
ve
muy
rara-
mente. El color de su plumaje y su ininovilidad le iierniiten confundirse con los

troncos y pasar as desapercibido casi
siempre. El vulgo le atribuye grandes
virtudes y corren su respecto muchas
patraas. Los huevos son
blancos, deli-
cadamente salpicados de negro y violeta

.y miden seis centmetros de largo i)or cuatro de ancho en sus ejes.
LECHUZN (aum. de lechuza), m. V
mamferos nocturnos,
olo-
una ])ersona puede aproximrsele sin qui

l lo
mado
el
nombre
(llora-luna)
liia
aciirnfi.
y otro gigantesco,
albicolliH.
Segn unos, su grito, procon cmica seriedad, es uu hit-
pjaro
algn tamao y comer huevos de palonm. En Costa Rica existe uu buho llaexiuciirn
(jnianenHh
ni/ctidroriiii.1
eent-
2Ti
y colf)r pardo acanelado,
]ai-i;o
,<i'lui:t(
![
ijuc
VA (di-
(!('(rd<dia?
Ave nocturna de
la sidiid.
Illanco.
de
In-d-sHirnih.)
cstri-
ra))idez.
ti'an
|odra traducirse por hi-ri-ki-ki.

fxriipx
ri:i-<icli<x
di- larifii,
do acanelado y su
acund,
es ceniciento amarillo cla-
ro,
di'
uaiMii), es otra Icciiuza, iiuc
licucf)
fundamental
tttix,
las cutvas
li<tsr:i
rnii
LEMRIDOS
lemnrianos.
cjue
Orden de
son como una
monos y los insectmaki (lemus varius) del zoo es
transicin entre los

voros.
1^1
una especie.
LEATERO,
m. V chinchirih.
LEX. V puma.
LEPIDOSIREXA
(del
frauc.
ljdo-si-
Gnero de pescados dipnoicos

de dos pulmones que comprende una esrne),
f.

pecie brnsilera. Semejan
en algo a las
boliviano sou abundantsimas y forman
montones de
anguilas.
LIEBRE
(v A.),
f.
La ubre
cone-
que uiide de 30 35 centmetros
muy
de largo, es
parecida al conejo
vaje europeo (lepus
alimento. Ignoro
La
pblica.
si
pero
cuniculiis),
De noche
vive en cuevas.
sal-
no
LORO.S
hermosa, existe en
te
mar
PAPAGAVO.S
(V A.). Exis-
pas varias especies
el
loro)
LINTERNA
Montevideo
(f.),
ala (la
en Buenos Aires y
luna) en el Brasil
y Estado Oriental, tuco tueco (voz quichua) en el Interior, taca taca-ma, en
en
el
lor'tta,
lora
en guaran. Tutn y maitaBrasil (conurus murinun bol-
Ave de unos
horhynckua mouachun).
Costa Rica.
Pyrophorus
es
muy
in-
der y articular algunas palabras. Andage-
neralmente en bandadas, cuelga su enorme
llama
el
Brasil
son coloradas en su
pyrilampo, lumiera, etc. Insecto nocturno

coleptero, calor caf
que mide de 25
30 milmetros de largo
(los
Guayana alcanzan
quieta y habladora y susceptible de apren-
le
cucuyo, y en
cucuy y
cocuyo,
puHctati><xi>nus.
La A.
15
20 centmetros de largo, color verde cla-
los rboles y ataca los maizales

y otros sembrados: su carne es gustosa.
Hay una especie que tiene los encuentros encarnados y otra cuyas timoneras
Corrientes, nia en guaran y carbunco en
Plirophorus noetilucus.
co-
tul.
ro brillante y remos azules
y paca.
ms
las
(femenino
C',
agut,
en
(Cataliuita), lorito,
existe en nuestra Re-
se pue-
A.j, catita
de
el zoo.
donde no
nocidas son. La cotorra (v
sale buscar
liebre de Patagonia, rara y
tierra por
de transitar.
jo del Brasil, llamada tapiit yior los guiraues,
LIE-LOK
de Brasil y
cuatro centmetros),
nido en
parte
endai ( andai, voz

nifica
lo: fea) arua cabeza ncf/ra,
nurua pyrocephalua, que
que
inferior.
El
guaran, que sig-
es
la anterior y tiene color
algo
co-
mayo
verde ama-
manchas obscuras que
notable por la luz amarillo-verdosa que
rillento con
despiden de noche sus dos discos amari-
rojo y azul y la cara y la rbita de los

ojos negros. Es chilln, anda general-
llentos
que semejan dos ojos luminosos.
Tambin parte del abdomen emite una

lueesita ms blanca. La linterna, como
otros insectos y animales,
muerta
la
(leti>simulacin),
mente en bandadas y mientras los dems

queda uno de centinela.
bajan comer,
sabe hacerse
El loro barranquero (cyanolyseus patago-
replegando
.'), llamado as porque anida y habita

enlas barrancas de los ros. El maracan
uus
patas y quedando inmvil. Puesta

sobre el dorso, salta distendindose co-
cacarai
mo un
paraguay de
sus
resorte.
ninguna de
Tenemos cuatro
ellas es
especies
conocida en Euyulyd en nu-
trias.
LOBO
rios ros
(comp.
de
la
pedo de piel
A.),
m. Existe en va-
Repblica. Es un cuadr-
muy
fina,
diverso del lobo
<le
los
guaranes
la
(?) sittacc
ilUyeri
Acad., tambin de
color
verde claro obscuro con tres manchas

rojizas, una en la
medio del dorso y en medio del abdomen. sta, como la especie
azules,
ropa.
LOBITO DE AGUA. \
tiran
amarillas
frente, otra en
ms grande, ataca
los maizales. El mara-
can mide 38 43 centmetros de largo,
mientras
cine el
muracan-gua^ (grande)
de mar.
anac tiene 52, de los que 24 coi-respoudeu
LOMBRICES (comp. A.). Las hay

enormes en Misiones (45 cent, de largo
por uno de dimetro). Algunas, apenas
tocadas, se fragmentan en tres cuatro
pedazos. Y autotomia. Las del Chaco
la cola.
Azara cuenta que un maracan

enamor de una coqueta ftrfif y concluy por morirse de amores no satisfe-
se
chos. El ayur de los guaranes

(androgloiina aestiva),
((ue
y tupes
vive desde
el
LYN-MAC
Aiiiizous hasta Tncuiin
es el
ms
heniiejos los
rei.
elicilclit nis.
nua
es
ms,
y Cataiiiarca
de domesticarse, tiene
fcil
especie
y Jnjny existe
]e(|iii'ria.
y los
eunmrraii.
ule-
liabita
los guaranes.
I.YNCODOX PATAGNICA.
No poseemos,
te;
que yo sepa, guacamayos
pero en 8alta
diada
Especi-,
marta de Patagonia con vein-
peiiiiea
<le
(maitaca de los lirasileros).

;
(jiie
Paraguay y no soporta climas ms

frescos. Acaso sea la misma cny-ein/i de
cuchn y mhait
I-lxii/d
iniiiatiira
el
el arapacli, cav-ca (otro iorito), c,
cuy-eirifi,
rindifa, psittacula pax-
la
serina i preciosa
<(fiunt ijlf-
]'",1
ms
guaranes
<liccionarios
50(5
y ocho dientes. Es rara y poco estuaiin.
LL
LLAMA
que
quichua,
(en
ganado), m.
fiera,
leguas por
animal,
como
La lama,
Auchcnia llama.
conquistadores llamabaTi carne-
los
ro de la tierra,
como
es
la
variedad domesticada did guanaco y tiela misuia alzada que la al)aca. pero
menos
las
bestias
Como
de carga
irreemplazables en
pen
la
como
la
al
suelo
cara una
alpaca y
el
la
alpaca y escu-
saliva
nauseabunda,
guanaco. Buffon agre-
los camellos, son
matarse, dando cabezazos
de Sud Amrica,
rra.
las cordilleras,
que slo jjuede transportar
el
Pueden
muy
de
cuarenta quilos, haciendo tres cuatro
les
contra la
tie-
arado y se aprovelana y carne, que es
tirar del
cha su leche,
aun-
j)eso
demasiado
fatiga
les
como
ga que en su desesperacin van hasta
larga, pues no pasa de un nu-
tro de longitud.
echan
se
ne
<'S
Exigen un trato suave,

y cuando se les trata
con violencia 6 se
una
alpaca,
<la.
es su ndole,
piel,
buena, sobre todo
la
de los anima-
jvenes cuando estn gordos.
M
MACA
guaran mae maeang),
(del
m. Ave acutica zambullidora
(podiceps),
somorgujo zaramagulln
parecida
al
europeo.
Es de
color pardo
obscuro
de agua y su
marcha es lenta y trabajosa como la de
un viejo invlido que va apoyado en un
vuela arrastrndose
bastn
flor
pero nada entre dos aguas,
jando de u'ra
la colita,
con
el
pececillos.
Aires
MACAGUA
le
llaman
(macagua, voz guaran: la
A. cree que es caribe), m.

cachinna,
nombre
HerpetothereH
cientfico
que debe su
penetrante grito, semejante una estrel)iTosa carcajada.
de-
las
misnio
tur
vigor que el mhigu. La hembra suele

nadar y tambin volar segiin algunos,
llevando sus polluelos sobre el lomo y
veces los larga de uno uno para (|ue
aprendan zambullir. Se alimenta de
En Buenos
pato zambullidor.
Ave rapaz diurna de
dimensiones del azor palumbario

palHnibariti>)
europeo,
de
(as-
plumaje
pardo obscuro en el dorso y en las alas,

el pecho y el vientre blancos lo raismo
que
el anillo
de la nuca,
el vrtice
el
occipucio amarillos y blancos los extreTuos de las timoneras v remos. 8e alimen-
507
MAM -MAN
de vboras, reptiles de toda especie
grandes bosques americanos hacen que
y hasta de pescados muertos,

y por eso _a;oza entre los indios de consi-
muchsimos animales sean trepadores;

mientras que Australia, que es i)obre de
bosques, casi no tiene un tre]iador.
MAMORETA (voz gnaran mamboref. (ir.), m. Llamado por algunos no-
til
insectos
deracin senjtyaute la del ibis entn; los
antiguos egipcios. Considraula ave santa
y encantada, patroua de las mordeduras

de las vboras. Comp. con A. Segn Rui/
de Montoya, el nmcagu, despus de haber tragado vboras, coma la yerl)a macagua ca (yerba del macagua), ()ue le
serva de contravoueuo.
gavilanes
en
cta.
gado, especie
MAMFEROS.
Si rica
la
es
Amrica
en aves y reptiles, lo es mu-
nieridioi!".!
cho meaos en animales carniceros y otros

mamferos y entre estos ltimos, excep-
en
franceses,
mantr
manti.^ (Z.)
<\v
griego manlis. ailivino)
el
reUfiieiise
muy
delgado, de largas pa-
y boca grandes. Su color,
tas, ojos
(de]
dlos
de cinco siete centmetros
de longitud,
halcones.
comepiojo
Literior
el
Brasil loiivadens Ictp seco. Insecto alar-
f|ue
veces tira ceniciento, suele confundirse
con
verde de las hojas. Es
el
muy
])are-
cido la variedad europea. Se posa casi
tuados los cetceos gigantescos, son con-
verriealmente y mira con fijeza, movien-
tados los de grandes dimensiones, como
do
el
jaguar,
el
tapir,
vara, el guanaco y
el
venado,
el
oso
capi-
el
hormiguero.
El orden de los desdentados
(tatn,
ta-
mandas y ai/e-apes) es casi exclusivamente sudamericano y slo aqu existen

capicaras. mlcurs (comadrejas marsupia-
vampiros y la familia de los

procinidos (coates y otros osos nuirinos y
terrestres) mientras que los gneros i-esles)
pertilio,
felis,
y lepus (murcilaliebres) son cos-
ceriuis
gos, felinos, ciervos
mopolitas. Los caninos, mustlidos y un-
gulados patentizan
el
parentesco entre
mamferos de Sud Amrica y el viejo

mundo, como que hubo nn tiempo en
(|Ue el frica media y meridional estuvo
en estrecho contacto muy prxima con
la Amrica del Sur, cuando sta se ha-
los
separada
por un estrecho de la
Amrica Central y
el
Pactico bata las
costas de las tierras antillanas.
mente, en muchos animales

ra
do
con
la
el
Final-
color va-
edad. Los roedores, los felinos,
y algunas lechuzas y
comadreja.s llevan una vida principalmurcilagos,
tatis
mente nocturna. Por ltimo los aninuiles

ariscos van retirndose lugares solitarios inaccesibles medida que la poblacit'm avanza hacia sus guaridas. Los
cabeza con expresivo ademn
los
toma
])one
se
tanunite y sin cambiar de
de
que en
heml)ra
el
MANAT
y cuan-
devorarlos lenlugar.
monu'nto del
le asierra
Dcese
anu>r.
la
cabeza con las an-
la
muerte horrenda.
m. Llamado tambin
temis, dndole
los
llaba
la
cierta fiereza. Espa los in.seetos
(v A.),
y manatim, manaht. lamany pexc boi (pez buey), en el Brasil.

Manat y manah son voces tupes caribes. Sireuio hervboro, de vinos tres mevaca marina
tino
de foca y cabeza
alargada que termina en un ancho ho-
tros de largo, cuerpo
cico.
MANCO
MAND
En
de
(comp. A.), m. V
MANDI
el Bra.sil.
bat/re
pinfiiino.
(voz guaran), m.
mandim roncador. Especie

(jue mide unos
de nuestros ros
70 centmetros de largo y cuya carne es

delicada.
MANDURKIA.
MANGANG
f.
V hundinria.
(voz guaran), m. Restivo
y Almeida ponen mamang mamangab y

en Corrientes y Paraguay se dice siempre
mamang. Es un himenptero grande,
velludo, especie de abejn, que ataca
los
dems
insectos y cuya picadura suele
causar en las personas gran hinchazn,

dolor y fiebre. Produce una miel pastosa
MAX-MMA
50
y consistente ((ik sirve despus para alimentar su larva. Xidiica efin jireferenI
en los palos de una casa otra eons-
ia
rrucein.
Especie de l)are,
ni.
lleya pesar hasta 40 kilos.
MAXilJliUYl' (voz
no
tica eupiHi).
mayor
el
yos, eu
niiestins
<le
ros y
arro-
uyo fondo vive, reclioncho. de
color pardo barroso, cabeza
y ojos
si<ni-
//'
y enoriiie ])eseado,
l'eo
ni.
ann(|ue
.<>uaran.
en los diccionarios
lij>uit'
acaso
Sus
diminutos.
desconninal
huevas
trijas
s(ni
muy
((Ue
pelean l'uriosaniente-. Es animal raro,
verdes y su carne una de

mejores. 'I'ieiKMi recias espinas con
MAKA
((IoUvIioIn xtiminira)
el eapirani.
un macho
(ijinti.
es ubtuujulado.
como
viejo,
Es tmido, corre
muy
<)
liebre de
aperc y
\'ive en la
el
los jabales
l)ien,
fuini-
aun(|ue se fa-
iniis
es la
ms esplndida mariposa
Misiones. Su color
un decmetro.
la
m. Larva raude de
in-
Su picada quema y
de igual modo
(pie
la
del ala-
crn.
(conip.
A.),
m. V mbara-
expansin del ala mide
I.,as
hay diurnas, crepusEn el Chaco abun-
dan extraordinariamente.
MARSOPLA. V delfm.
MARTA PATAGNICA. V
Lyncodon
jxitagonicii.'i.
\' perdices.
MARTINETA,
MARTN PESCADOR (v A.), m.
f".
rnir
americana.
(v A.).
Las hay de gran-
formas y colotodo en Misiones, y entre ellas
de variedad de tamaos,
los ent()niologi.stas
enumeran
lores, daudidd-s. esjinfiidas,
eoniaplii/Uis.
Ce-
Aunque un poco mayor,
pues mide 20 <-entmetros de largo, guarda gran semejanza con
el
alcin enro))eo,
martn pescador martn del
ro.
fcil
Vuela
acceso.
Tenemos adems
el
megace-
que tienen un collar blanco rojizo, es de doble tamao y otro de

color verde (ceryle amazona) que vive en
las sierras y es de tamao mediano.
rt/le
torquata.
MATACO, m. V tat.
MATUASTO, m. Lagarto
de color gris
que mide cincuenta centmetros
eai/.
MARIPOSA
diur-
es azul satina-
jero que practica en una barranca de di-
carne.
sectos, color verde, rpie se cra en las ho-
res, soV)re
una faja de blanco puro en-
dos de precioso celeste. Morpho menc-
tre
(voz juarau, que pare-
jas de los vegetales.
MARGAL
ra, es decir,
argentina, en cuyas
colores de nuestra bande-
liebre, ni-
la
ce aludir su formacin en las hojas de
se cura
bandera
y zambulle admirablemente, vive en la

proximidad de las aguas donde abundan
los peces y nidifica en el fondo del agu-
(itjiil.
los vegetales),
la
y brillante y
En estado de cantiviconduce como un conejo. 8u piel
3AKAND0BA
Misiones,
alas lucen los
<lo
pronto.
estimada y an
ca y
V itra. El morpho epistrouna muy delicada mariposa blanco-azulada. Las hay cuyas alas son de un
rojo aterciopelado, orladas de una li.sta
azul y negra. Algunas llevan dibujado
el iii-mero >^0, otras el 88, y hay una eu
las
Paupa y en la rataiiiuiia. en inijios tamiliares. diurnos y bajo la direccin de
es
las
tiene 27 30
culares y norturnas.
tros de larjô. (Jomo el
dad, se
que es una de
slrix
centmetros.
le
dimentaria, mide unos noventa centme-
tiga
erebus
na
Pampti (Azara). Este roedor de cola ru-
Its.
La
las
y carece de escamas.
1(1
odova,
la crebiis
mayores.
phin es
MAXGKL'LLO.
(|Ui'
juan
be-spridas,
las calic-
fulenidas.
heli-
Uomia:;. papilios,
pepsin de alas uq^ya, teelus
los
grandes
morfos y cligos. Mariposa murcilago
11a-
mo. V lagartos y
MBARACAY (felis pardalis),

raeay, en guaran,
palmente
el
gnag (gato
brasileros
lo su-
lagartijas.
es el gato
gato montes
m. Mbay princi-
y mbaracaygrande) yagnatirica de los
ocelot (voz
de origen mejica-
no) de los franceses es propiamente nuestro felis pardalis.
Mide hasta metro y me-
309
las
ehas
les
raposa
mar-
pajeros) semeja
ra,
m.
mucho
rojiza,
te
en pocos
dad del
ro
in.stantes.
Vive en
la
la
como
mayor
cen-
'S
ellas,
el
lis
y suspen-
sus propios hijos. Estos llegan has-
ta el
rededor de
al
suspenderse de
ramas,
der
numo americano
el
nimero de 16. su gestacin slo du-
semanas pero nacen incomplepermanecen en la bolsa materna

durante dos meses ms. Es un animal
nocturno, hediondo y tan sanguinario
cono el hurn
se alimenta de huevos,
ra dos
tos y
aves
curc
y frutos principalmente. El mopoHum) constituye la nica fa-
milia de marsupiales
en toda
Amri-
la
pero comprende 8 gneros y ms de

40 especies. Mide medio metro de largo
y su color que es
gris
(comp. A.), m. Cuadrpedo
quienes persiguen veces
di-
tamao
del
especies se sirven
enrollarla
ca,
y otra cenicienta. Se mantienen de

miel, frutas y animales (pacn, agutes,
Exis-
en una esi>ecie de
tricinctus.
todas las
vecin-
ra
es
tiene unos
la cola
de la cola, como
pardo
es acutica,
'
minimus)
en
el Brasil,
En
el
overo,
mucho con las

Ha\ una chiquita que
el chironecteti
fes
rica del
generalmente
rojizo, vara
diversas especies.
Casi
cuim. para
cuyo
boliviano del tamao de un
><arigiicia.
<'>
princi]iales de este
muer-
gato largo, de cola larga y peluda. Existen tres variedades una negra, otra ove-
corzuelos),
sarige-
especie
el fat
bola.
Pilcomayo.
MELERO
colom-
como el gato y su color overo. Cuando es atacado de cerca suele convertirse
MBIGU, m. V higud.
MBORER, m. V fapir.
del Chaco
los
tes
(vbora de fuego, en gua-
Pequea vbora
La
de un hurn,
bido poco variado. Se domestica y tiene

como objeto de lujo.
ran),
(vf>z
tmetros, el hocico puntiagudo con Ijigo-
traduce Montoya), pumita gato de cuerpo largo, semejante al de las martas, que
es muy raro y mide 1 metro 30 desde la
nariz hasta la extremidad de la cola.
MATICO, m. Ave del Chaco boliviano,
del tamao de un tordo muy vistosa y
de vario color, predominando el amarillo
y el rojo encendido. Su canto es uu sil-
veneno, segiin se asegura, causa
gamba, saruc.
delfo.
yaguarund (raposillo negro,
MBOI-TAT
guaqui
y los brasileros mucu-
etc.,
ten dos especies
gato montes europeo, y se halhi esi>arcido hasta Patagouia. YA zoo posee el tira
el
hiede (Mont.).
fjue
bianos runcha,
al
y tambin
coniiidreja, ra-
los costarricenses zorro peln,
gravemente la voz mharacay y confundindolo con el margal (felis tigrina). \\\k

es un poco mayor que un gato de angora. Persigue las gallinas y aun las
pacas, agutes y monos. El gafo pajero de
(felis
adems,
quichua) y en algunas partes mma-riutca

(Z.). Los hondurenos le llaman iacuai-iu.
gal gafo leonado del Branil, adulterando
Pampas
Aza-
I/idclphis
Tiene,
nombres siguientes
los
halla esparcido desde Mjico Patajiouia.
las
m.
mu(<i.
bopelado, zarigeya (A.), zorra mochilera.
de domesticarse. Se
haro.culld,
En quichua
rae.
color de herrumbre. Vive en casa-
El Diccionario de Z. dice:
en guaran. rai)o-
( mUlenr.
sa zorrillo hediniido).
hembras sou parduscos con inanes susceptible
MAT-.MIC
MICURE
tlio desde el hocico hasta la extroniidad

de \n cola, que es liastante corta. Color
leonado y rojo, piutado de niauchas obseui'as y lneas amarillas. Los cachorros
fuica
dgua.
yapok (chirenoc-
como
le
que existe en toda
Sud y
es la
ms linda y
llaman
la
Am-
notable.
Brasil existe el llamado quatro-olhos
(cuatro ojos) didelphus aurita (orejuda).
con increble tenacidad. Su carne es bue-
de color diverso de
na.
33 centmetros de cuerpo y 30 de cola.
MELIPOXAS
ahejaK.
(del
aue, melipone). V
los
nuestros y mide
Es fama que estos animales gustan de

embriagarse. En el Chaco boliviano exis-
jMIN-MrK"
tres
t(!n
una
f.s]>oci('.s,
un
tiiiiiio (lo
lua.s fliirii
lii/i<i<i)(l)i.
'le
(UjHii
fraiide, otra del
mucho
(inguy-tuf y otra
iMMiador vive otradiversa,
ii
1-1
olO
Costa
\]u
vive
Ji'ic-a
t'l
zorro
muy
algo variada y no desagradable.
MOCHUELO. V
MOFETA.
unos Sn centMU'tros de lonj^dud y cuyo

pelo es auuirillcnto. tupido y iiusinu).
J\I1]AS()I, (de
y sol
iiiirii
de
coloi- Illanco
Oilicrc
luas.
.iii'iudf.
lieroduti^
al
.Se
Hay dos
ao.
kilo
poi- el
<le
i;raude) y Icuco-
vyrclta (es|)e(;ie
en A
{V(' A.), ni.
Tardii
se-
auzuh y liasta con cestas.
Comi>. mo-
jarra, en A.
MoN.lITA
(dini.
de monja),
f.
rM-
diln.
MONOS. \c ca y carai/. Eu los bosques de Sud Amrica existe una docena
Jl((vfjis
M( >SCA
'xdrocdliiix iiiiicoC(irhoii(iriii'< /
Ave
canora, ([ue existe en el Interior de laKeptdilica,
grandecitas
otras
las sardinas. Se pescan con
niejajites
de variedades de estos cuadrtimanos.
(larccUt.
iMil\L<>
])e((ueitas
matan
espcci<^s
('(tndidKsimo (la pe(iuea). ^' /r-
ihoiix
liirf
nu.s
es)>ecie
la
son de luuclisiino valor ccuner-
unas cinco mil
Cf-s'
tes y viven en las orillas de los ros, etc.,

donde hay uu'uos corriente. Unas son
hasta dos mil nacionales.
ellas
pl.
f.
en guaran. Las mojarritas son abundan-
llaniciico, (|Uc es
ya (|Ue se ha pairado
MOJA K RITAS,
A.),
coniii.
Las dunuis del ala de
])e(|ueria
cial,
MOJARRAS
Tclrafionoplcrux. CiprinuH Alburnuf,? Ipiait,
laiifha.
y con un copcic de plu-
del
lechuzas.
A. y v ya;/iinn.
liaado, etc.
A\c zancuda de lanuua.
ui.
escasa importancia, aunque soporte
bien la cautividad y tenga una vocecita
(chironcctrs rdricf/alna) (|ue tiene
Ml^'EI<)(l<lllll>. A.), lu.
Avecita vulgar, de variado color y
latea.
llamado taml>in charra. Su co-
Como
HRA\'A.
Stomoxysi
nebulosa.
stomoxyx calcifrans del hemisfe-
la
rio septentrional
inocular
suele
bunclo los animales.
el
car-
Semejante
la
cautividad. El ano (ue es una
variedad
mosca comiu tiene la trompa armada de

un poderoso estileto.
MOSCA LANGOSTICIDA. La que destruye la langosta, depositando un huevo
de tordo
mucho
en
y mide unos 17 centmetros
lor es iiejiro
de
lar^d,
diliriendo,
i)or eonsitinieute,
del europeo, ^'ive y canta
f//Y//,s H(.sV'<.s)
esta ave.
\'t-
MITU
III.
Eu
semeja
mirlos liurloues.
(erax tilcctor crax earitnciihta),
que Montoya tradu-
.i>uarau mit,
ce faian.
Ave gallincea
del pavo,
que por eso
le
casi del
eu
la
cahez;i y (ue
l'icilmente. El color
generalmente
d<unestica
se
hemhra difiere
parece al bramido
de
un poco. Su cauto se
tamao
llanuiu en algu-
nas ])artes pavo del monte,

ii(!gra
La colandriu
iordo y hot/rro.
liei'teneee a los
estado de
eu
la
del tigre. El mit-pim (pinina, en el Brasil
crax pinina rariegatus),
como
lo in-
dica su uoiuhre. es pintado variado. El
llamado
eras alector,
existe eu el ('haco
iKs.
Mtl, significa
niuftim
en
el
Brasil,
ahuuda en Misioen guaran piel
}iluniaje negro; m, piel y t, negra.
MIXTO
Ml^TO (v
A.),
m.
Sycalis
ella.
Se fecunda horas despus de na-
hace su evolucim en mes y medio y

])one de 300 500 huevos. Su larva decer,
vora
V ahampi.
al acridio.
MOSCARDN
(comp. A.), m. Antfilo
de gran tamao.
MOSQUITOS. Inmensos enjambres

polvorinen
mos<|Utos,
de
zumban
jejenea
ruidosamente en los bosques del Chaco,

etc.,
en la estacin clida y hacen penosa
la labor
de los trabajadores.
MUAI
(guaran muai, gusano del gemm. Especie de mosquita colorada,

ms irritante que la cantrida, que se
cra en el gemb. "\' cantrida.
i),
MULITA
(dim. de mua),
MURCILAGOS. V
Existen en
especies.
el
pas
A.
i.
V
y
tat.
vampiro.
no menos de cinco
Dyxopes naso,
de color pardo
NDl-NAX
negruzco
rensis,
tiraudo gris. Atalapha
pardo
enverga-
llega tener 60 centmetros de
en los
dui'a: vive
bos([iies,
pende de las ramas de
dejando colgar
pies,
raro
Vcspenis
donde
la
cabeza
velattis,
Atalapha
que es
causa de sus grandes orejas,
el orejn,
de color pardo rojizo, y el fcspertilio /(lorii, murcilago pequeo del mismo color que el anterior, que
abundando en las casas
se sus-
los rboles coa los
de color gris,
cilloHissivia,
boiui-
grau tamao, pues
rojizo, de
muy
nadas, campanarios,
general,
que Azara llama
es el
ms comn,
viejas abando-
En
barrancas, etc.
son aninuiles
salvo los
iitiles.
vampiros.
N
NDUYA,
Pescadito del Chaco boli-
f.
Nauo, que se cra tan gordo, que todo
NUTRIAS
(mttfflidos).
que como
la familia
la
Tenemos dos
la chica
la
gran-
europea, pertenece
La mayor (Intra
mide hasta 86 centmetros de
cola l nus. mientras que la
de
las martas.
brasiliensis)
largo y la
europea tiene
no excede
40.
el
Recuerda
centmetros de alto y
cuerpo de 80 ni la cola de
3.5
al carpincho
al
sus condiciones y aspecto y

la
castor en
la
foca en
la cabeza y en su modo de
Cuando es perseguida, atropella
hombre, como lo hace aquel roedor. 8u
forma de
vivir.
:il
piel,
Z.),
el
muy
es
estimada, porque
pelo largo, queda
el
coip.
corto,
La
es-
pecie pequea, llamada por algU!U)s lohi-
pique.
especies de nutria
de
en
arrancado
aplomado y suavsimo. V
parece manteca.
NIGUA. V
iapi.
llamada en guaran qii/ap (v
(>i-
to
de agua (lufra
paraitmsis.
plalcnsix
un cuadripedo anfibio, nadador admirable, que se parece mucho

es
xolifaria).
al
conejo; vive en los baados, tiene
cho pelo
liso color
mu-
pardo, nariz pelada,
y el extremo de los dientes con

un esnuilte encarnado. A veces forman
cola larga
una gran algazara y sus
muy
cras son
La carne
es
muy estimada
algunos, pero otros
la
encuentran repug-
gritonas.
por
nante causa del fuerte olor jiescado
que exhala.
Iâ
repblica exporta anual-
mente 450.000 kilos de cuero de nutria.

V yapok.
N
ACANIN
vantada
(voz guaran,
alerta),
f.
^'bora
cabeza
ACURUT. m.
le-
AND
muy brava
(v A.),
m.
mide ordinariamente
y la ms comn
unos 6.5 centmetros de largo. Caninana,
churl.
una serpiente inofensiva del Brasil y

Misiones, que sigue al hombre como un
perro y mide hasta tres metros de largo.
Tiene hermosas manchas amarillas sobre
fondo negro. V culebras aryeiitinax.
corredora, de tamao
es
S'andt
yand y
voces guaranes y suri en quichua
(rhea americana).
el
lechuzas.
africano,
Avestruz americano, ave
del que
mucho menor que

tambin
difiere en
que es polgamo, y tiene tres dedos en

cada pie
su color es ceniciento, ms
:
menos obscuro en
ciertas partes.
Es
muy
AN-PAC
5V2
veloz cu la carrera y buen naflarlor. Los

avestruces rien, pechadas, por la po-
hembra, que sucdeu ser 16 17. los incuba tambin el macho, y es un hecho
averifuado que ponen fuera del nido,
rotos
lido.
mncroryncha de Bolivia
En Ko Negro son abundantsimos
guanacos y avestruces y
otia variedad de pico largo.
luego se jiudreii y
su debiflo tiempo, atraen las
<jue
ANDUKI
ser la
ro
si
el
Vbora
f.
el
existe en Misiones
en
el
Chaco.
aulehraH argentinas.
ANDLTI
valor y utilidad de sus ])lumas. al i)unto

campos constituye una
(voz guaran),
que en
existe
all
Paraguay pasa por

ms venenosa. Es muy rara. Igno-
pef|uefia.
avestruz es un gran consumidor de
moscas, garrapatas y otros bichos y
la rhcu
los
moscas y otros insectos, sirvicmdo stas

<le alinu^ntu sus polluelos. e sabe que
el
como
nia.
y del uorte del Urasil, es ms pequea y

diceu que los huevos tienen un c^dor p-
de los polluelos. Los huevos de la
uno dos huevos
poder digestivo de su est)n)ago no

La rhea Darwini de l'atago-
el
tiene rival.
sesin de las lieuibras primero y despus

lor la
nombre de una
(and-ti,
<)ue su cra en los
araa blanca, en guaran), m. Encaje fino
buena especulacin. Daudo pechadas concuando
cribo
tra los rboles hace caer la fruta

cst
ciente,
madura. Suele tragar hasta dedales
muy
que
obra de labor pa-
delicado,
se
hace
mano en
el
Para-
guav.
O
OCULTO
HniiHii-tnt.
(comp. A.),
en
el
ORNITORRINCO
nithos. pjaro
m. Nombre del
los Andes bolivianos una especie ms pequea que la europea. Es herbvora, pero
suele matar terneros y potros. V quincay.
Norte.
(del griego ornix. or-
rltix. rhiuoif.
pico),
OSO HORMIGUERO. V tamandu.

OSO MARINO, lu. Arcthophalusfalklan-
m. Ma-
mfero de Australia, de unos cincuenta
centmetros de largo,
del orden de los
rfc/s.
(Marido que vive en los mares aus-
monotremos desdentados, que tiene pico
trales de la Patagonia
como
Tiene todo
palmpedo y nocturno
y dirase que pone un huevo.
las aves,
es
OROPNDOLA,
en
ORUGA (comp. A.),
el
color plata vieja y los
Americanismos.
f. Hace grave dao
islas
Falkland.
cuerpo cubierto de un pelo

])ies
modo de
aletas.
OVERITA
(dim. de overa),
f.
Vbora
alas plantaciones en Misiones y en algitn

otro punto de la repblica.
OSO
(comp. A.), m. Existe
PACA
(del
en A. jmca y
al oriente
de
'
pequea de
los arroyos de Misiones, del
color del pedregullo,
muy comn
all
peligrosa.
carne exquisita, C|ue mide como la euro-
tepeizcuinte. Coelogenys. Lie-
pea unos 70 centmetros de largo. Su

color es pardo-amarillento en el dorso.
guaran pag paga),
f.
bre silvestre, de orejas y pies cortos y
PAC-PAJ
513
aiuarilleuto en
vientre
el
IjlaiifO
inclinado un lado. l)c esta manera sue-
tiene lo lar-
asustar ms (1<- una vez la cabalgadura del viandante, con el ])cligro con-
y costados y
rojizo por el cufllo
go de sus flancos cinco series de manchas

redondas del mismo color. Vive en la
vecindad de los ros, adonde se echa,
cuando
como
es persegnida,
carpincho
lo
hace
el
de da se oculta en su cueva,
grue como el cerdo, corre y nada hieu

y devasta durante la noche las i)lantaciode caa, yuca, maz y melones: se
domestica con facilidad. Su cueva suele
iie.s
tener tres cuatro
salidas.
agtit.
Existe en Misiones, Brasil y Antillas meridionales. Paea es

agut,
mar y
nombre
En Costa Kica
liebre.
se
Su cueva suele tener
llama tepezcuinte.
tres cuatro salidas.
PAC
brasilero.
ar/ut.
m.
(voz guaran),
Pacti
niqri-
cans? Pez grande de nuestros ros, color
escamoso, bocn,
pardo, achatado,
con
como nuestras muelas y de carne
dientes
excelente. Los brasileros y hal)itantes del
Chaco enumeran dos especies ms:
el
jjrt-
y paciip pac-peha
eit-guao (grande)
(chato) y entre los nuestros hay tambin
alguna variedad.
canto montono,
el
en
rpidos
giro
para cazar insectos. Existen cinco espe-
tamao y
cies de diferente
Rica existe
ta
((Ibicollif!
llamada
El
macho
regin de
te, la
nieve,
perezozo, en gua-
(atei,
es el
Buenos Aires y chumuluoo
(cha.'^morht/Hchus
es blanco y la fren-
ojos y la garganta
los
color cardenillo. .Su canto singular seme-
ja un (campanazo de sonilo claro
martillazo violento del lieiTcro en
intensidad de-
En
llaman avapon-
creciente.
(del
(a
el
Brasil
le
guaran pong. sonar)
(herrero).
mismo llamado
iannrca
en
en las
(i
zn de su gran semejanza con

a.
de
pri)ura.
Ignoro
lata,
ms vivo en
gros, los
avin
al
vencejo
ojos
grandes y salientes, pico muy corto y

enorme boca guarnecida de cerdas. No
describirlo,
porque
adems de
ser algo raro, parece teuer hbitos nocse le ve

si
caminar, condu-
no tuviera pies (podo).
encuentra al lado del
levanta del suelo
de
camino,
improviso,
.se
vuela
rastreramente y corta distancia y al

bajar se pega la tierra, ms menos
DIO.
DE AUG.
su
nombre
alas,
y remos ne-
dedos anteriores
enteranu'ute
las
l)almeados, tendr unos

alto
.5.")
centmetros de
y 50 de largo. Su brillante pluma-
olor y son liastante ariscos.
le
de Espa-
zancuda, especie
en
Se
<'l
PkoenicoptcruH iguipallatiis alas de
muy a])reciado. Andan
Xuuca
indose como
Misio-
P.IAKO PENITENTE FLAMENCO,

como suele llamarse generalmente en ra-
turnos.
en
nes.
ms
Caprimulgo chotacabras, que

tamao, plumaje y en sus pies cor-
es fcil
errador
Parece que existe
nensis f
al
al
la l)i-
gornia. ((Ue se rejjite con
je es
tos recuerda
tôs-
nyctidromux
ciii/ro.
PJARO CAMPAXA
uudicolli^).
En
color.
especie
la
de garza, de cabeza grande y pico encorvado modo de bota, color blanco escar-
la
aTitrtico.
Provincias del norte. Xyctidromus guia-
el
exi ranos
blanco como
Paraguay, dormiln
el
a'
revolotear en
guaran. Preciosa ave
m. Parece que
acund,
cho.
m. Pequeo pjaro de
ocano polar
PAJARO ATEI
ran),
lo acompaa i)or largo treApenas oljscurcce y y:; fi!i]>i('za
siguiente y
color
PAGODROMA,
que vive en
le
menos numerosas.
en bandadas,
desi)iden
mal
Cuando vuelan representan una cruz y duermen sobre una pierna, formando una especie de
ovillo. En los Andes existe una variedad.
V parinn.
PJARO SASTRE.
parecido
al chinglo
Pjaro
grande,
bastante
de cabeza y
cuello negros y el resto de colores. A'ive
en las proximidades de aguas y como la

curruca costurera de Francia, construye
su nido entre las grandes hojas de ciertos

rboles, despus de haberlas cosido
una
PA.M'AT
con
Til
do
c'ir(;uust:incia
(.'ta,
proviene
(jiu;
PJAKO-YAGU
perro, en uaran),
,i;ruzco,
(voz hltrida
poco
que como
eonnii.
<>
ue-
lechu-
la
como ave
de mal agero. Le llaman ya'jnd, sin duda
za, se
considera
i)or el i)uel)lo
gran
mientras pasa volando
porque
eu
siniestro y seco
recuerda
(pie
f.
sita.
que
el
re,<u!a'
])ecies
n4;s
es
boli-
(i.
e.s
la
yurui
la ycrif (Tesoro),
que es
el
(chloroenda
caz
infu>icata),
Interior, picaa^
de) de los guaranes
(columba
(aîi.
Ninguna de
ellas
la
tiene
y entre ellas una marina, de la
PATI
pitm-
rilla,
como
(hit,
tamao
la cucul,
fabulosas y depositau
iumunerables huevos eu
sol se
ba,
la arena,
que
el
encarga de incubar. Y ptcayuro-
Americanismo-S.
tarticas
existe
blanca (chionis
Eu
las regiones an-
una especie de paloma

alba) del tamao de las
pato),
m. V patos.
los
maca.
cuatro cinco espe-
pato picazo pato
en guaran),
real,
pato
el patillo
pato
(dendrocygna fulva),
escamas,
carne ama-
cresta-rosa
silvn,
en A. El patillo
que
guaranes,
eu Buenos
chirir suirir (pato barcino,
ga de
madrugadora y tortolita. De la torcaz Zenaida maculata vuelan en el Cear canti-
ros, sin
la del surub.
cies de patos
silvn
el color
rimelodus pat?
guarani).
(voz
PATOS. Tenemos
torcaz europea.
moo y
especie de
PATO ZAMBULLIDOR. V
negro
todas,
cuerpo y cou
loros.
I'ATILLO(dim. de
Aires).
dades realmente
fa-
la aleta pectoral.
de piel atigrada y excelente
es
plomizo.
especies, por orden de
plomiza por arriba,
el resto- del
Pez grande de nuestros
Constituyen
ellas,
rmbica,
sado (plioenicopterus andinus,
una buena caza. La picui es muy caminadora y emite un triste arrullo. En el

Interior lo llaman urpUa (diai. de urj,
paloma en quichua). Arona enumera tres
uniforme de
liax
varias espe-
flamenco).
croxsojyhfhalmis
mayor de
muchsimo menor que
Existen
jiescar.
brasileros.
los
facilidad las
PAllXA, f. Noudne que dan en Salta

y Jujuy una bouita zancuda color ro-
gran-
(lymnophthalmiis) 6 plvi^-roh (ve picafu-
roha% qvie siendo la
suma
con
PAPAGAYOS. V
y finalmente, la tor-
nuiculosa.
y piranha y pa-
marinas)
(las
una mancha negra bajo
aris-
ca y algo nniyor, i)ues mide 25 centmetros

p(U- lo menos; la llannidu toriolona eu
Corrientes
cies
Las
.silvestres.
yuriti (leptotila Itrichcmharhi),
puna, eu
es
de forma
guaran) trtola
chica en
mismos baistas,
muchsimo uns
de unos 19 centmetros de largo, que
ms pequea:
piral (piel dentada?)
<>
plateada por
de zuros palonms
los
milia de los carngidos (paropsis signata)
conocida;, en Argentina son cuatro
la^Jci/'
morder
y carne exqui-
Brasil existen 29 es-
el
espinoso de nuestros
nadador, cuya voracidad
agradable. Los guaranes les llaman jjrd
Cortan
superior.
PAL0.MA8. En
las ga-
causndoles bastante dao. Su carne
el la-
Pescado del (Miaco
Su labio inferior
(H)rto
la lleva
redes de
viano de tamao
como
PygocentruH? Es un pes-
muy
j-
ros y lagunas,
lombeta
drido del perro.
PALETA,
cado chico
un
tiempo
altura, enaite de tiempo

r/'
PALOMETA.
yagua,
en Bue-
Cueno.
iii.
Especie de pato nesro
nos Aires.
caseras y pico ico, dciles

muy gordas.
llinas y
uonibre popular.
,su
es
el
ipe-
ms-
pequeo y de carne ms gustosa, tiene

un lindo plumaje tornasolado y veces
azulado. El cresta-rosa (peg-attapu, de
los tupes),
sada que
de
llamado
as
por la
le caracteriza, es
muy buena carne. Los
cre.sta ro-
algo
mayor y
suirires son
de
temperamento levantisco y muy gritones

cuando se agitau, circunstancias debidas
quizs al hecho de vivir en grandes bandadas, porque la muchedumbre tiene su
psicologa peculiar. Su carne no suele
ser gorda y es menos apreciada. El pata
uegro (catrina inoschutaj tiene doble volumen que el patillo: audan en parejas y
son
mus
de color plateado y su carne es lo ms

delicada. Los chiquitos retuerdn mucho
escasos y ariscos. Tosco y lesado,

vuela perfec-
cojea en su marcha, pero
produciendo su vuelo un agudo
taueue,
susurro. El
cila
sobre
macho
al
pez marino europeo, pez que tambin
se
encuentra en nuestras costas medite-
rrneas. Se alimenta ordinariaut-utc de
una gran canu-
tiene
PAV-PEU
15
crustceos insectos.
PELIADE
pico y un anillo descarnado
el
(VOZ francesa),
f.
J'ipera bc-
alrededor de los ojos. Todos estos sustau-
/S-.
tivos son del gnero masculino.
niide de 50 70 centuii-tros. Parece (lUe
El pato
parece una
real, sarkidiornifs ciinincalaia'
plumaje uegro. con
variedaxl. siendo su
manchas blancas. La marcea
boliviano existe una variedad de color
enteramente blanco. Muchos patos y aves

acuticas que duermen y anidan en el
(Jhaco. suelen vivir en las lagunas
teros de las provincias
Entre
Kos.
Comen
y esde Corrientes y
gusanos,
semillas,
crustceos, insectos y plantas acuticas.

Anidan eu los rboles.
PAYA DEL MOXTE
una variedad en nuestro pas.

(v A.), m. V tat.
PERDICES. Eutre las varias clases
de perdices
([ue existen eu el las y semejan algo la europea, dos son las ms

comunes. Una pequea (cripturux tataupa
(perdiz canela) nothnra maculla
tiene couio 20 centmetros de
llina,
diferentes entre
macho y
la
s.
Al caer
hembra cantan
tosameute, repitindo
el
la
(ve A.), m.
De
'
ricana existen tres especies

:
paa eu
llat,
charata,
XVI y
la
PECAK, m. V
PEJERREY
jabal.
de codorniz,
especie
al
el Chaco boliviano existe

una gran perdiz de color azul muy hermoso, con las plumas finas y cubiertas
de un polvillo como el de las mariposas.
Los huevos de la perdiz comn tiene
como cuatro y medio centmetros de lar-
la meleagris
un magnco plumaje dorado. V mit.
al
de perdices. En
la meleagris
meleagri-i oce-
se refiere
(perdiz baja),
ave ame-
de Yucatn y Honduras, que tiene
Azara
Inamh-i (chicaj y al Inamb azulado y

en el Tesoro se enumeran diez nombres
de Mjico, introducida en Esel siglo
Inamb
Inamb carup
tiiriir.
gallipavo,
perdiz colorada;
Inamht tlnfa (nariz colorada)
americana, Estados Unidos
plumaje liermejo.
le
tarde, el
dilo estrepi-
esta
el
son algo
y yacutoro,
PAVO
y mide unos 35 40
maje comn. La llamada codorniz, es una

perdiz que frecuenta los rastrojos y tiene
coloradas las ventanas de la nariz. Los
guaranes la llaman Inambii chorr
'
ynit
de los
pero existe otra variedad que es de plu-
extrao sonido
de paca (juaca. V (laUinetu.
(perdiz grande)
nombre
que debe el
obscuro, de marcha rpida, que habita

arro-
Inamb-guar
centmetros y tiene
de faisn gallina salvaje, de color
rt)s.
llamada causa de su copete per-
de Pnienos Aires
montes que bordan
(inv
y 23
guaranes, que abunda eu la Provincia
en guaran, tpacad, en el Paraguay y paca en Corrientes voz tomada de su montono canto. Es una espe-
eu los
.').
diz martinete martineta, ralopcns cleganx
tambin cha-
yos, etc. Existen C^pecies que
alto
largo; y la otra del tamao de una ga-
rata, ye,
cie
Asia, qut-
PELUDO
GALLINETA
[penlope obscura), llamada
existe
sibilairix,
que parece un patio grande habita en

Magallanes islas Malvinas. En el Chaco
Vbora rojiza de Europa
go; pero los de
(comp. A.), m. Tenemos
la
martineta
mao de un huevo de
gallina
son del ta:
su color
y brilla como si
estuviera empavonado. El color general
es aceitunado obscuro
ms de
diez especies (athtrinichtys
de
ba-
la
perdiz europea
es
rubio plido
xilichthys).
Los hay regulares y chiquitos,
mientras que
la esiiecie
comn
nuestra,
PKIM'IC
es
016
v.iii color
(!<
llaman
Brasil
y como jaspeada. En el
perdiz 7h//', huimh
tiene dos lupilas, separadas por una te-
nue
la
uuiiin.
(fo^n) y
(del
ti
las
las :arra])ataK
r<)iul)alir esa
campo).
pla.i.a
811
J'KlvlCOTE, m. V
PE.SCADILLA,
caiiic
t^s
PICAFLOR
llamada
'..
tambin
una merluza pequea
llama
I
(A.).
TXICOS.
Tx'icot
son aque-
tiburn),
el
edad
hayac
jjh/
(ietrodon
mar-
load fish
(pescado sapo,
tctrodon,
en
injils)
en pocos minutos. No s que en nuestras

aguas exista algn pescailo t(>xico. Ponzotosoii,
llamo los peces comestibles, cu-
yas heridas son ms menos dolorosas y

graves. As, el bagre (bafinis) y principalmente la raya causan esa clase de he)ina
ridas, y la morena europea senn*jii
a'
serpiente marina y es
muy
temida, por-
iSIjico
Esnn
iiajarillo,
el
color verde
plumaje;
me-
macho
plunnije que en el
siempre mejor. Su nombre de
es
tente-en-cl-
debe fj[ne, mediante la rapidez de

movimiento de sus alitas y su energa
muscular maravillosa, se mantiene suspendido en el aire casi fijamente. Vuela
vertiginosamente, produciendo uu fuerte
zumbido, visita los jardines y los rboles
oridos, no tanto para libar el nctar de
las flores, como cree erradamente todo el
mundo, sino sobre todo para comer los
bichitos de que se alimenta principal(tire lo
mente. Sirve
para
as,
la fecundaci('>n
e.stado
marmol.
chupa-flor y chupa
ex(dnsivamente ame-
con rcHejos dorados de su precioso
en guaran, es jaspeado como
el
Brasil colibr, pcga-
el
irascible, peleador
es agresiva
zumba-
beija-flor.
y al morder inocula un
veneno, veneno que es secretado por una
glndula situada en las encas. Finm,
que
en Costa Rica, chupaflor,
y en
rondn
en Crdoba,
en guaran tjnanumb
roso de sus formas y
del
cuya carne mata
en
dor,
tlico
jtosee
mismo gnero
en Cata-
iumio,
ricano, dinnuto, bellsimo por lo primo-
un poderoso veneno
paralizante, y en las a.ûas d(d Cabo de
Buena Esperanza, existe un pez llamado
que
morrns),
fom'nnco) y min-siu
miel.
se
la
torna venenosa cuando llca

adulta y
(|ih>
en Rioja fiimiieo (corrupcin de
Jlor, picaflor,
iilinro
chtipamlsto
cuya carne, cuando es injerida, cansa enveiienauuento. Existen dos en las

la
ba.has de lio Janeiro y (iuaual>aia
(:)fiacu<i
lenle-en-el-aire
marca
rundan
en Nkoi.ogi.'^mo.s.
llos
p<ii(i
mos-
i)jaro
ponzoosos y VENE-
]'ES(;AI)0.S
NOSOS
rri/.
PETHEL. V
(v A.), m.
Vive
que esdiminutivo de tomn. El colibr (voz

caribe), tiene el ])ico arqueado y es segn
la A. uua variedad de l. Tambin se
ai.
Vescado de mar, cuya

es liaslaute estimada. La europea
vcKcadiUa del
mira
arriba
ca (vheau mot(chc). tomineja tominejo,
iniclui.
VVAUqVVVO LIGEKO. V
pupilas de
las
alimento y vigila sus enemigos.

en el ro Orinoco.
avidez por
ganadera.
la
con
fuera d(d agua y con las de abajo Vtusca
hace tilsimas para

de
de modo que cuando
nH>ni])rana,
nada,
y fiKimou los dicciDiiarios 'ran(eses. Jids parajiuayos eimmci'an adeiiiiis

de ];\ tiiKir. la co(ii>c (de chacra f), talaiip
V
arrastrando
de ciertas
como un
el
polen,
Es
y tau
flores.
gallo,
valiente y atrevido que embiste y persigue hasta los caranchos : no soporta el
de cautividad. Su pico, lengua y
nor-
cola son relativamente largos. Suele to-
una me-
mrsele, empapndole con un vaso je-
dusa de nueva especie, cuyo slo contacto produce en pocas horas la muerte
ringa de agua y yo le he tomado en el

nido, al caer la noche. Perteuecen cien-
por envenenamiento.
tficamente al gnero colibr (frocMlus).
Dir de paso, que en
el Pacfico, al
oeste de Australia lia aparecido
PEZ DE CUATRO OJOS.

visto de dos
ojos y cada
Est pro-
uno de stos
de que
existen
muchas de
ms de 450
especies,
ellas migratorias, sus colores
PiC-l'Il'
varan iiuicho haliiciido alsiunos color de
fuego y su tainao
centmetros,
uis chicas, hasta
las
que tiene
an 22,
cuatro
taiiibitMi. dcfide
llamada
especie
la
1(>
gigante (una nectarina), la cual existe en
Las especies uns comunes
Andes.
los
en
Argentina parece
la
rostilbon
angelae y
las
que
de
Bolivia,
la
Peni y
gran variedad
existe
llores.
donde
Las hay
con copete y collar.
PICU,
f.
Ve palomaa.
PICHADO,
adj
PICHARSE,
Hablando de
refl.
gallos,
acobardarse, al punto de huir ante otro
que
le
embiste; atar
PICHE, m. V
PICHICIEGO
ido.
{piche ciego).
clam-
PILINCHO
m. Llamado urraca parir eu
Buenos Aires. Ave
centmetros de largo
ms
la
Provin-
de unos
color
salpicado de manchitas
cabeza tiene un
pinincho),
amarillo,
En
negras.
moo do plumas,
menos alborotado.
28
la
ralo y
luda liorizon-
desaparee
eom-
('>
ao 1840. Existen an
especies y diliereii del pingino de
tres
el
las regiones rticas.
PIPKA,
rojo,
La
f.
un
gentino. Supongo que
dadera
es
joya,
dice
longicanda
dorso y
una
A'er-
naturalista
ar-
reere
la ^>i-
que
El
centmetriis.
].">
belleza y vivaci-
la
teniendo
colores, pU'que
la jiarte
el
se
{chirosiphia candata).
un ave de unos
dad de sus
copete
azul de
pipra
existe en Misiones es
([lU'
el
abdominal de un magnalas y
las
la cola
son
copete de un bermejo magn-
y brillante. Este es el fungar paf/(n(s(n')(/( de los brade fandango

sileros. Su baile, <|ue es un es]ieetculo
fico
x.saro
(algunos dicen
carne es desagra-
la
/m/JCHJ
tieo azul ctdeste,
foro y tat.
cia de
gante (plantos
jdetanieure hacia
negras y
tat.
al re-
grasa, los nui-
la
dable. Los poUuelos pan. La especrie gi-
nuicho es notable por
se picha.
gallo
canto parecido
tan palos, porijue
2)ra
Dcese del gallo que
rojo tiene un
l)ie()
buzno. Para aitroveehar
andina
regin
Ecuador,
<le
el
ms preciosas
las
en
hal)itau
el vhlo-
mango y
lampornis
pha'ton,
heliomaster
son
(ne
dez. Cactareau desentonadaueute y el de
('
interesantsimo,
lo
describe as otro na-
maana, uno dos machos dan la seal de llamado con un

breve ti-ti. Los tangars van. ent(jnces, aproxinumdo y agrupndose en uno
turalista
Por
la
Lno
dos gajos de una mata.
inicia el
talmente, dando nu po sostenido y repe-
baile
tido y su canto es un grito fuerte, espa-
cual vuela de un gajo, posndose en una
ciado y algo (juejundroso, que repite en
rama, despus de trazar una breve cur-
escala descendente,
cot
mayor
j)rolou-
gacin del ltimo.
PINGINO
GUIN, m.
tes
(Z.)
va.
cou
un
PING'lN
PEN-
Pyrgoscelis Adclia; y aptenodij-
patagnica grand manchof de los fran-
cou
el tr-tr,
dad. La
cierto
hora sin
de sus aceradas alas rvulimejitarias, cu-
los bailarines
plumas escauu)sas, no puedeu

como un niito al ca-
minar; pero viajan por
la nieve,
banqui-
patinando y arrastrndose, aun en

medio de las borrascas. Tienen como un
i<ai),
metro de alto y semejan nuicho al pjaro

nio, pero pueden nadar con gran rapi-
claro,
con
el
volando igualmente
va posarse en
la
dura un
cuarto de hora
interriipeiHi.
vecin-
repiten en serie
todos los individuos reunidos y
Palmpedos abundantes en las riberas de nuestros mares australes. A causa
volar y tambalean
lugar,
nsma nuiniobra
ceses.
biertas de
muy
Aun no se ha asentado y ya un segun-
do octipa su
tra-tra
Al final,
el
con-
media
uno de
rt
da un silbido agudo, lan-
zado con extraordinaria aspereza y todo
queda tranquilo. Pero, el baile reconenza, aun varias veces, eu varios lugares del monte, al mismo tiempo, por grupos diversos. Parece que slo los machos
toman parte en la danza, sin duda en
competencia y i)ara agradar las hem-
PIO-QUI
briis,
iiuiK|n(%
(|U('
son
iiiaclios.
a
.-JlS
menos lindas iu' los

menos nnmcrosis y
ms solicitadas. El f/idlo dan

Amazonas es lambin lamoso
-l
del
danzas
<|ne
rio.IITO (dim.
(del
t\\\\v\\\\i\
m.
iih'i).
ms no
chua,
J'ide.r
A. Inseeto pi-ijiidicial.
mny
gen
iêneral en las regiones calientes y
tem-
El ]iunra es
jinuiraiiy.
jiladas
'eciimlada
liajo
zor
de sn
los
pei-ros.
enando no
tinifi
Prr(),
ni.
iinif/a
(i
liinf/a).
POLILLA
llama
\' Ilirho
v'igoa.
(del ^naran
bicho
t(
(i
hcntcvco.
(eom]). A.), m.
(eomp. A.),
pecie que vive en una
f.
un gran gato montes,
metro de alto, el eue!-])o largo y laspiernas cortas. La belleza de sus ojos slo es
excedida
carnizado
sangre
mo
de
]>or los
de cruel y
l'anni
muy
las
es-
aplastada
vecinos
dad
e^)
Cas-
TELL.\XISMO5.
PU^LA, (voz
hace
f.
Lcmio-idnos.
Lo nusnu) en
el
Interior (tniein
llamado
el
Rica (cuiiuar y
bre del
Icn en
en Amrricaxi.smos.
QUECHUPAI
monos,
guanacos
tregua. Su grito
el
del
mono mariquin
nio,
llanto del
el
el
balido de las
e!
trapiche
trmulo y fragoso chirrido del

<> sea
el grito del caray. Esto
ce
el
En estado de domesticidad se conducomo un gato. Se le encuentra desde

Canad hasta âtagonia la uncia pu:
ma,
en SudAturica
ms
al
la
uncia concolor
norte.
mono
carnvoro,
cie
de oso
del
tamao de un gato de larga
algunas Provincias
sil,
del Interior.
QUIXCAY
los
Xom-
(voz quichua), m.
benleveo, en
lo.s
ovejas, su presa predilecta, el relincho y
so.
ptima
QUETZALE,
dice el padre Cards, pero es bien dudorii).
quichua), and). La A. lo
y fclis coitcolor).
Interior y en Costa
ramas,
asimis-
ataca
de alguna ave nocturna y para atraer

sus vctimas, imita con gran naturali-
hasta
pl.
pasmosa
le persigiu-n sin
envenenado.
PRO.SIMIANUS. m.
V en AnicioXEs.
PUERCO ESPX. V
menor, de cuya
ordinario es una especie de ahullido en-
el
alharos y
pero tiene
aves y otros animales pequeos. A

un animal tan daino los
trecortado conu)
Enemigo en-
causa de ser
na de aiinjeros los libros y otra que ataca

todo enero sin eui-tir. meiH)s (jne est
f.
l'oca
goloso,
agilidad
y ataca los .<;neros de lana, otra (im^ lle-
PROCELAKIA,
la
cobar<le.
ganado
del
es
COI)
falls,
jjcn.
Hay una
liolsita
muy
(mediante una estratagema), los jabales.
colorado y A.
guaran, como cree Laronsse.
(')
travt's de
en A.
lif/Kd.
riTOCCr:. m.
POLVOin'X
for-
lia
holsita anmrilla del des-
la
vi ISiasil se le
:un/(i
ir.
seo-
del qui-
cuguardo sea de ori-
manchas
negras cuando cachorro, que tiene un
los
y cnesta mnilisimo ex-
al ])eneti'ar
Kn
desovar
Cansa n'iandsin
]iicl.
niado todava
i)ara
tuji
puma proviene
.|ue
uulador. de color leonado, con
hcmlira
ataca ])re'erentemente
traerle, al i-incipio.
ove.
enya
Sii(l-Amri(-a.
d<
hond)res y
(lo
Brasil se le da tambin los
el
cierto que la voz
chi.
PIQl'E
(ua-
de. los brasi-
nondircs de onza bermeja y de cuguardo (del

francs eoitgiiar). Comp. con jaguar. Es
m. \f cho-
piojo),
<le
En
leros.
])or las
yagua
algunos),
sejn
colorado), en guaran y
âr. en tup, httciiarann
rnelui-i
entre<;a.
s<'
americano
len
pH (jaguar
si(>nii>re
que
facilidad.
(voz indgena), m. Espe-
trepa
Vive en
QUIRIRK).
f.
nocturno,
cola pren-
rboles con gran

Amrica ecuatorial.
los
la
En guaran
quirlrlog.
QUI-SAB
519
Culebra ms brava
acaniin. y
(iie la
no excede de 60 centmetros.
QUIRQUINCHO, m. V
cuyo
QUITILIPI.
a r>jen finn-'*.
Ql'IY.
larsro
V cu hbras
RAYA
Y RATONE.'^. V hir.cha.
RANAS. Comp. A. Muy semejantes
las europeas. Tenemos una especie muy
RATA.-^
parecida
rana
rubeta
la
de
muy
las vl>oras
en
Aires, ratonera
acttarita
en
RATONITA.
el
Crdoba. Avecita
la
ratona
fondo del agua,
birft
Cha-
en electricidad y
su pre<a
en
oetilta
lodo,
el
Con\o en la< costas
fj.
debe haber tambin en las cosV >erra>'alme. en el La-
tas argentinas.
ronsse y
jyescadn.s po:oo-'<oi.
REMORA
cratex.
(com). A.),
Tiene en
el
f.
KcTienei-s iiair-
dorso Tina serie de es-
pinas con que se adhiere los Tiuques y

as se deja transportar por el ocano.
Pegador
y de su
le
llaman en
REPTILES, y
grito seco el de taeitarita. TrotjloAytes fur-
el
hasta un
brasileras existe una raya marina Cuabc-
en
ventanas, cercas y paredes. De esta cirsu pequenez y
rus (tryothorus platensj.
Acaso abunda
l.
espiando
dentirrostra. inquieta,
nombre de
60 centimeti-os de largo (en
el
cunstancia as como de
el
e'>enei:o.
la
toma
con
y alguna vez gris:

proximidad de las casas y con
cola alzada se desliza corriendo por
color
Serrasalmo. Yabr-
causa dolorosas lieridas. Se mantiene en
de color acanelado,
Anve en
f.
en guaran. Tez chato y redondo, de
en Buenos
cueharita
uonip. A.i
bl.
metro y cuarto) rodt-ado de espinas filocon las que hiere h)S que chocan
Estado Oriental.
Corrientes
(oipii.
sas,
perseguidas por
los pescados.
RATONA
co boliviano alcanzan algunas
zarzal
y la rana flauta (hyla agrestiy: pero

no poseemos la rana mugien^ de Estados Unidos que mide medio metro,
nada menos. Son
111.
CH.
tat.
V, Ir^hu:as.
ni.
REY DE LOS
troglodita
el Brasil.
eulehra-'i argentind'i.
PA.L\R1T'
>S.
cnburi-'.
s
SABACU. m.
tamao de
Pernalta zancmla.
del
de ojos saltones y
enorme y aplastado
la chua,
grandes, de pico
especie de garza nocturna que vive casi

invisible en lo
ms tupido de
chaquea y en
los
SBALO,
largo, lo
selva
patanos del Brasil.
Mide .50 centmetros de

menos y difiere del europeo.
ra.
Los guaranes
lo
la
le
llaman pir-ft (pesca-
verdadero) y otros qulrimbatd, qvl qnlrlmhat. que Mtmtoya y
rlmbat
Restivo traducen
mn
>dhalo y Almeida. salpero este pescado no existe en la
Argentina.
En
len pasar en
pescadores
(lo
cierta poca del ao. sue-
cardmenes y entonces
he ^^sto en
Corrientes), los pescan
el
los
puerto de
con pateja,
sin
necesidad de sebo alguno, enganchndolos
por
por
por cualquiera otra i>arVan. entonces, arrastrados
la cola
te del cuerpo.
la corriente del
credo que
ro
Paran y
se
ha
esto les sucede despus del
520
.SAI5-SUJ{
desove en
desove que
uToyos,
los
muy
(lejana
les
(lel)ilitados. l'ero, esta expli-
cacin alcauzai'a os
SAiU,
111.
\6
SAGUI,
ni.
machos
(ar<ii/((.
SALAMANCA,
Salamandra de eabe-
i'.
za eliatii (pir se cnciicnlia en cuevas y

minas y mide unos 'A7> cent nidros de
indios le riencn
un teiTor
larjo. Los
])or(]Ue la
l)iiiico.
como
cousidean
uiui
encarnaci('in del esiiritu del mal.
SAMLKO, m. \ irnhii.
SANGCLJLKLA (v A.),
que
n Ki^ho,
l^xistel
dos
ciertas
SA\ JOlKL,
todas ellas son
ropeos
<-uarii-
lonibri/.
y esteros,
lajunas
Hay
otras especies y
j;randes destructoras
langostas y de insectos en
SAPOS
En
f.
m. Inseclod.' color azul
con abdomen rojo.
d<!
(coni)). A.). J'arecidos a los eu-
pero tenemos especies
iius
gran-
Hay ejemplos de
tas.
Destruyen miles de insectos perju\i-
(i<itt(.
creyendo
y tan fuerte que se oye

una milla de distancia, dice Azara.
de
NMed
ha traducido con gran exaetitud.
lo
chua son simples varieda-
de Sud Amrica y
sariam
(jue
sou
regla de
ti
la
vertirse (jue los jesutas escriban saria-
ma, palabra que Zerolo y los franceses
convertido en
rieiisis.
Pjaro dentirrostro, cuyo plumaje
tiene varios colores.
SOLCITO
(v esta palal)ra, en
SIRUB
ZURLU
toma Aiffranum
dan bramidos
semejantes los de auimaU^s grandes.
SARDINAS
Las hay tambin
(v A.).
en nuestras costas martimas. Y mojairritas.
SARI A
es
(m.) 6
CHUA,
f.
La primera
voz guaran, la segunda parece qui-
chua.
La
moudo
especie principal es el sariama

(licliolophus cristafiis.
Ave
zan-
cuda, desgarbada, de cuello largo, y color
V lechuzas.
\ iiatos.
(piel escurridiza
en guaran), m. Zuribio
el vagido
(>
especie de
enorme
bagre, sin
La cabeza grande achatada y sus

dimensiones llegan ser tales que slo
negras.
puede ser transportado en palanca pedos hombres. Su carne amarilla es compacta, gustosa y sin espinas.
Existen dos tres variedades.

te del Brasil existe
un pez de
pasa veces de tres metros,
y unos 82 centmetros de alto, alo sumo.

Se le tiene en muchas casas del Interior,
tiene sabor de bacalao
los teros
tm/uj/s
extermina las
ser-
En
ro
bagre.
el
nor-
llamado
en guaran), que
pir-rn^' (pez grande,
duda porque, como
y de
aspecto atigrado en razn de sus pintas
un ligero
que su nombre guaran alude
sin
ros,
escamas, de
piel blanco-cenicienta algo plateada
copete,
domsticos, ataca
Platys-
(Z.).
Pez de nuestros
caf tirando rojo sucio. Tiene

al
Augkx-
TixisMosj, m. Chnrrinche.
(f),
berrean como terneros
)uro
Americanismos.
SIETECOLORES, m. Tanagra bona-
del granizo al caer sobre la lioja de lata,
criatura,
por
cariamn,
error. \' plca-uroba, eu
ni.
la
una conocida
lengua guaran; debiendo ad-
f.
prolongado de
sariama cristata
nasal, admite las variantes
sriRIR,
ruido
la
sariama, segn
SUIXD,
el
chua dickolophus
algo menor. Sari, por
la
Burmcislvri, ((ue es
terminar en
los saj)os pa-
algunos producen
algo parecido al del
es agrio,
requintos, oboes,
Los gritos de
recen flautas diversas,
trombones
Comen
en Larousse.
brasitas encendidas,
lucirnagas.
sapos lierma'rodi-
machos
los
posesin de las hembras.
la
lavo no adulto
han
ieiieral.
des.
diciales.
Su canto
los lugares
poca del celo
la
<!n
])or
Kl sariii y la
tres clases y son pe(|Uerias.
secos y
luchan
para
chillido,
Ama
en seguida.
des del niisibo gnero
tambin
sii;'iiifica
Abundan en
dando un estridente
desct'iider
torzal.
ms me-
suele levantarse en alto, diez

tros,
De vez en cuando
pientes y sabandijas.
cuya carne
y la lengua sirve
para lijar; y otro llamado arapaima que
mide hasta cinco metros y llega pesar
200
kilos.
SUR-TAN
521
8URUCU
( mharagir,
Unos tienen
voces guara-
nes), m. Trogn Hurncu. Pjaro de unos

25 centmetros de longitud, manso y algo
plumaje sua-
vsimo y de admirable maguiticencia. en

que se ven caud)iantes metlicos verde,
azul, escarlata,
morado, negro y blanco.
TBANO (nihnli
en
y otros
iliee
friej,'o,
(ûe
come haeiendo ruido.

.srivUCUC (voz guaran), m. LchEs la ms temible vliora del
ais viiilns.
tonto, de pico triangular, corto y grueso,
ojos grandes, cola larga. El
lianija liermeja
la
Tmijon.
amarilla.
Brasil.
Habita en los Estados de Ro Ja-
neiro y aha.
'
en guaran),
se alimenta, de preferencia, patas corta*
m. V A. Existen varias especies de este

dptero. Al que es negro llaman los gua-
y recias, jirovistas de cnatru dedos las

delanteras y cinco las traseras con otras
ml)i(tuc.
en
ranes mbutiicn (rhexiis
tantas uas (dos uas,
grande mbnt-guag.
forma de hoz. 8u color es negruzco con

una banda oblicua negra orlada de blan-
la especie
'/) y
Especie de mosca
grande, parda verdosa, arnuida de un

fuerte aguij(')u, con
el
cual in(iuieta. mor-
y ensangrienta los animales, hacindolos huir de los parajes en que abunda. Gr. Autuca es su nombre vulgar en el
tifica
Brasil.
TACA,
f.
TAMBU
linterna.
(voz guaran),
ni.
Larva de
insecto que se cra en la tacuara y otros
rboles y que los campesinos

cuando es grueso.
TAMANDU
doa,
conun
frito.
co, .sobre
voz quichua, dice erradanuMite
la
A.
cada lomo. Por tener
verga
la
que
el ms terrible adversario del jaguar.

La hembra tiene un solo hijo, qne lleva
ser
Centro Amrica,
sil.
la
Habita
lomo.
el
Guaj'ana, Peni, Bra-
Misiones, Corrientes y Estado Orien-
ms chica {tamandu
tal. Tâ especit^
(boca chica) tamandud-guaf tamanoir
tamao, en colm-yeii que
de los franceses y el caguar tamandud-

pequeo, en guaran), y el i/ucumare,
los rboles
que es el numor. La
mayor mide un metro y 3.5 centmetros de largo (la A. le da 15 centme-
A.),
nsmo. Es numso, ]>esado,

aptico y amigo de dormir; pero al menor ruido s(! echa de espaldas y espera
su enemigo i)ara darle el nu)rtal abrazo y
es tan temible en la defensa, que viene
se fecunda
Myrmecophaga jubuia. fay tres espicies

de tamandu oso hormiguero; el /urum
(,
la
invisible y retrctil, los indios creen
frecuentemente sobre
(voz guaran), m. Taman-
dice
dactffla
difiere
con
de
el
anterior
la
se
letra-
en
s(do
suspende de
extremo de
la cola
exhala un fuerte olor almizcle, como
de Salta y Jujuy?
nionito brasilero isay
esiiecie
amarillos). El
mado
(en guaran,
didavti/lun
ei/clotliuru-i
serafn de plantunar
y
el
ojos
lla-
eu Costa Kica,
fuera de la cola que

!),
mide un metro, es hermosa y tiene la
forma de penacho. Es un mamfero des-
mide slo 28 centmetros de cutu'po y 25

de cola, su color es anuirillo-berun-jizo de
dentado,
nocturno y durante el da se le toma fcilmente en las rauuis bajas. Ignoro si
tros solamente
de extrao aspecto,
totalmente de crines
cubierto
su cabeza es chica,
y la boca ms chica aiin, hocico prolongado, leugua delgada, larga y casi cilindrica, en fine recoge las fcrmitan con que
brillo sedoso
esta
vive en
miniatura del
Brasil,
parece aludir, existe en
TNTALO,
m. V
los rboles.
la
qne
la
Repblica.
tuinq/u.
Es
A.
T.AI'-'l'A'i
TAlMIv'.
no del
mborch. Tapiriix
(lifcioiiario
t'l
un.iiiini.
nombres de
beor
(!).
el Tiiilaiiiciitc
le l!;niialiM!i lamliii'-ii
i-m'dhiH.
<iiiirricantiy
adems,
IlLiira,
un
tJniihi
lo i|iie es
apr;
Idj/i,
(MiiiK cic'
Los niKiraiics
A.
iii
\)>\
!ii.
(|uiciiu,i,
y
mi
con
(laKmoijiiiilli'is
enoi-.
mala y en
los
variedad existe en
nn
iCs
existe
lUiirdi,
Vai
negruzco.
Guate-
en
ranam. Otra
istmo de
el
la India.
TAKAKIIA (Mncfothm
y tauliit-n
ht'^l'i't
u;i':ive
y sale de su gua-id durante el da. Otra

vai-iedad. de jnel leonada obscura (zaina)
(|nc suele
trahira).
estar en
Pez
f.
rapidsimo
mamfero (aiinidenno. ])e>:ido y macizo,

mide Iia>ta dos metros (h; lario )>or un
metro y 70 centmetros de alto. 8emeja
y constante movimiento. De esta circnn.s-
un cerdo liaude,
sona inqui'ta y bulliciosa.
qnc.
tromiia,
de
))ei-odi(iere
por
ii-uano taelU.
])or ia
('"1
iiezua
la
Su
p)r Sil
dentadura
es
])ardusco. vec's casi nci'o, aleo-
;j;ris
nado en
cariicler-tica.
c<doi-
y con pintas hlaneas
la lemlii'a
en los chicos; los ojos pe!|Ui-nos. las

Jas r<;idas y
rudimentaria.
por
kilos,
muy
uiovildes y
Su
mam
])eso
ra <|uc
llena
es
drpcfio de Sud AiU' lica.
vive
solitai'io
el
Ks
la
tancia
(|ue
un gran pez de
Tarece
mayor cnalierlivoro.
en lugares secos y poco fre-
es
(pie
Segn Gr.
es
rechmdeado, ne-
y de carne estimada.
traira
el
de
los brasile-
ros.
TATETO, m. \ jabal.
orc--
20(1
los ros,
escamoso
gi'uzco,
TAT
cola casi
hasta
nombre seguramente, ya
su
sact't
en Es])aa llaman lararira la per-
xfipiis.
(voz guaran), m. Dasypnda
simplemente
llamado
camas
da-
Animalejo annadHio (Ruz de Mo.)

as
arDiadillo (Restivo y A.),

causa del carajiacho de es-
que
cirneas
le cnl)re
y protege. En
mataco y tambin
Interior le llaman
cuentados y excelente nadadoi'. ijusta uiuclio d<d hao y husca su alimento y tam-
el
bin su reliniio en las aunas. cn;inib) es
Tiene
perseguido. Sale de noche y como
y los pies arnnnlos de poderosas uas con
el
car-
la
que
como nn
Su marcha
<)
zambullendo en
nece largo tiempo
el
;
perma-
aiiua. donile
pero
hace frente enfurecida.
la <jne es
madre
Jaguar y la
puma le persiguen y de tdlos se deshace
mediante la violencia c<ni f|ue corre por
entre
el
inter''s
1>1
monte, y el honibre It^ iinsca por

la carne y su excelente enero,
de
galeras bajo de
in)i>rovisa
es
ninguno
carne es
muy
tierra.
un trotecito sacudido. Es-
te dcideiado tiene
ro
aripuea.
el Brasil,
cabeza chica, las piernas cortas
pinidio, al menoi- ruido se asusta y lanza
torbellino, arroitell.ndolo toib)
y en
quirqiiiiifho (v A.)
es
hasta cien dientes, pecanino. Su
incisivo ni
estimada, especialmente la
del tat mulita y su
fuerza tan grande
que un homl)re tomndole por la cola, no

consigue sacarlo de la cueva. Se alimenta
de insectos y gusanos. Existen varias

casi todas nocturnas, dos de
modo (pie cada vez se va haciendo m;,s

esca.so. La hembra ti(me nn solo hijo, lo
especies,
que explica su escasez. Este animal, domesticado, tran.sporta mayor peso qne una
mua. Habita en casi toda la Amrica del
tat-guac gigante (priodon prionodon
de
8nr, pero
el
de Colombia y Ecuador
{t<i-
pirns Noiilini) es negro, y difiere as del

argeitino
y brasilero. En Salta existe

El pinchnco es nua especie
otra es[)ecie.
menor que habita en
la
regin elevada
ellas principales
(/gas)
ros.
priodonta y
es el tat caiiasfra de
Vive eu
los
bosques
iatiisia.
brasile-
los
del
norte del
Paraguay. Brasil y Gnayanas. hace cuevas homlas y muy grandes y mide 86 centmetros de cuerpo, 45 de cola y hasta
70 kilos de peso. El tati grande de Misiones,
llamado gualacate en
el
Interior,
de las cordilleras y acaso en las Misiones

(capucica de los brasileros)
sn color es
tiene color negro y carne sabrosa
leonado negruzco. Baja rara vez
bol en
al llano
El
la lechigiiana,
ataca
cortando las races del r-
que est suspendida. El
tati pit

fbermejo
xenunts (ij/mniinisf) con 4H
Tnictros de largo,
tat
en
fio/f
t'l
tat
el Brasil, el
tat peb 6 pcha (nombre
el
chato de sn cabeza)
casi exclusivo del
de
ante-
])ies
manos amarillas)
qne mide 50 centmetros de largo y cuya

carne, como la del pit, es poco apeteciporque son omnvoros. El ^c/c
ble,
minutuK), que
puit
un peludo
es
pero ms grande que
la
ra es rubia
Suele ser
y limpia.
mulita y cuya ca-
muy
do. ^' pichicgo. El mulita (tatusia

cincta tat
ules
praopus
li
frffl.s/-
chico,
negro
de
lo-;
que
la fornu y
postura de las
orejas se parece las dla mua, tjuirfiuiucho (A.) quiriquincho (Z.)

SMS
llamamos
aqu
al
ven algunos das y
(hsi/pus villo-
peludo tat gua-
^ (grande) y en otras i)artes es sinnimo de armadillo. La palabra viene del
la
nica, y vive ])onieud(i
temente, tiene
([Ue
de
tan
abultado,
(iO
veces ma-
.">0
del cuerpo,
i-esto
el
ms
hembra, que es
huevos constan-
vientre
el
viene ser
ta en lo
los
colonia,
la
y mandbulas enoimes. Lo> machos poseen alas y sido vi-
yor
nombre
obreros
los
tienen gran cabeza
mnrm-
dedos en
misn!i>
las abejas y boriiiigas. existen
encargados de defender
guara-
puntiagudo y 4
debe su
pies delanteros
los
Lo
de
alimento
e!
tamaudiui
individuos neutros (jue son
([ue
tiene 40 centme-
hi/bridufi),
qne entre
gor-
tros de longitud, hocico
muere
did globo y
termitas y todas eunstiruyen
lo
TKi;
la luz del da. Exi--frn varias especies
(Idaiico),
tatii poyi ((lasi/pi.s
riores amarillos (poy.
las regiones clidas
debe
/?
<|nt'
peludo)
riUosHH,
sefosus
ccii-
tat apara, llamado
TEN
523
l'.lla
lial)i-
]rofunib) del nido. \i^ta<u-
Es nn bicho muy daino. \se. pues,
r.
que termitas, hormigas y abejas tienen

muchos puntos de semejanza. /. le da
gnero nuscidino. siguiendo al diccionaCiertas
francs.
rio
cultivan
termitas
hongos.
TERO, ierotcro.
En guaran teteu,
terutero
(')
teruteru,
m.
llaina tafo,
y teruteru ; en
el IJrasil teu-feu y quero-quero: eu C'hile.
quelire<e <) quiltrehue. (ue es voz arau-
al
que tiene nn metro () de largo y once : trece bandas crneas en el cuerpo.
camt seguranu'nte y en el Per, f/erequi que. Todas estas palabras pretenden imi-
El mafaeo, tat apar 6 apara (en gua-
tar
ran, enrospado), da-supu-s toh/pcutes co-
(de Cayena). Esta lin<la y elegante zan-
La A.
quichua, quirquinchu.
miruH tricinctus.
causa de
sus tres
el
terotero
cauto del ave.
cuda es de
la
Fanclluii eaiieitemî^
familia de los charadrios
baudas centrales movibles, tiene oS centmetros de cuerpo y 7 de cola. 8u color
alcaravanes
y no pertenece
aedienemo ni
himantopo como crea Aro-
es plomizo obscuro y en caso de peligro
na erradanu'ute.
formando una bola de dura caspara matarle, hay que estrellarle
se encoge,
cara
con violencia contra

tat bola
bolita
el suelo.
y viene
niatura del extinguido
Este es
ser
el
una mi-
gliptodonte. Los
tatis
tienen la verga invisi1)le y retrctil
como
el
araucana
?),
f.
Ave canora
de color plomizo, qne recuerda
la
ca-
T:NTE-EN-EL-AIHE. m.
TERMITA
secto
<le
(del
"\'
pieajlor.
francs, termite).
f.
In-
ortptero scudoneurptcro, especie
hormiga blanca nocturna, que vive en
tero comin
al
gnero
mide unos
30 de largo y 60
de envergadura, mientras que el tero real
(himantopus
es
alto.
ni<jricoUix.'
nurun). llega
4r<
una especie de avutarda nocturna
(ae-
ms
alto
tiene
en
limautopus mela-
centmetros de largo y
donemus hitfriatuH?) con
el
cho y
landria.
P^l
28 centmetros de
y hermoso
oso hormiguero y la foca.
TENCA (voz
al
(ue
coiiete,
comiu.
el
Este
tltinu)
uu c<dor verde-oscuro tornasolado

dorso, alas
y cola, negros
la cateza, Ijlanco el
que rennita en
el
pe-
vientre as co-
8us amuna espuelide combate^. Es muy sentido y cuando
nn> la cola
negi-o.
pias alas estn provistas de

ta
se alarma,
alza
el
viudo,
lanzamlo un
TKV-TIC
<rit<i
')21
cstridcutc y r-jK'tido. Por

y su
((ludiririn
iii;i
se le riciic
luievo.s
alimenta eon
les
hembra pom'
carne ernda. La
<le
2 5
oblongos, aeeitnnados con
nian-
Kn
negras.
elias
liucrtas y jardines,
las
cii
de adorno. Se
(pie sirve
.sta llti-
los insectos
iIchi
campo
el
uu)le.sta al
negro con tornasoles azulados
macho
el
y que suele andar en bandadas, nus

menos numerosas. Tiene un cantito aflau-
muy
tado,
aova
suave, aunijue poco Aâriado
cualquier uido y al)aiHlona sus

hijuelos la caridad de los chinglos y
(-n
otras avecitas. Es deniirrostro.
mirlo,
cuidando de hacer estas manifestaciones
boyero y yapa. Entiendo que no existe en

nuestro pas el burln tordo poli (loto t
lejos del nido
Noite Amrica,
transennte con sns gritos y embestidas,
ronse
TKVr, m.
\
rnc(( Itiipp. To-
Vil, 122)
illiislrv.
TKtHK.
\'(''
t'
A. Los tupes
centmetros de
tijerilla,
y
<i
ms
las notas
al)re
y cierra
circunstancia
Cuando
la
tle
tijera)
(dimin. de
su
(leJ)e
ile
tijera,
noml)re.
lo.s
in-
Ija
cola que tie-
11.
domstica, i)ero cuyas alas
son nuicho mayores.
TONIXA. V
TORDO
delfn.
:
una (ave negra),
en guaran; renegrido, en Buenos Aires y

chivillo, en el l'er.
Especie de tordo,
((ue
mide unos ll
muy
bue-
centmetros, de color
existe la tortuga
hydromediiHU Maximiliana,
TRLXHA DEL RO XEGRO.

la
rrCAN
perca, pez
muy
Es pro-
voraz.
(v A.), m. Kamphastos (pico
En guaran
tac.
En
Ve-
nezuela, pico de frasco. A. Esta ave, esen-
cialmente americaini, se hace notar por

su
desmesurado
como
el
viano,
pico,
cuerpo y que
como
lo
es,
el
casi
si
tan grande
no fuera tan
tiicn
li-
no podra
desmesurado pico le difiy le sirve para muy poco.

Existen en Sud Amrica 16 especies de
con
l.
Este
culta el vuelo
l,
(v A.), m. Molothrus cericeus
(jif-, (julr-h (jir
Existen en el
carne
longevidad.
que
Abunda en
algunas partes de Misiones. En el Chaco
l)oliviauo hay una especie del tamao de
una i)aloma
f.
es un quelouio de color amarillo aceitunado manchado de obscuro que alcanza

un metro de largo. Todas gozan de gran
corvo) titcanns.
mide
(v A.),
martima no
de carey.
Paraguay (!). iSegiin el Larousse ilustrado el (lubcnictt'S yetnp ipcnt de los tupes es un deiitirrostro de la
amilia de
25 ceutinetros,
bicho de
tra costa
es
la
j>are(-ido
limita decir
que inclusa
m. Escara-
toro),
pas varias especies, de
piamente
jie
rei)ite eti
j)lou\iz.
es necesario para atrapar
los tirnidos.
que
pulomas.
TORTUGA
una ave de Amrica y el Diccionario de Larousse que es un milano del

i/ctajxi
etc.,
na y huevos comestibles y de muy (listinto tamao, pero entiendo que en nues-
un mal piano y
cola guisa
que
nnos 23
largas alas, cuer-
altas de
aire. Z. se
canto
TRTOLA. TOKTOLOXA, TORCAZ.

\
de
sectos de que se alimenta, hace volteretas en el
el
candado.
en
ni n-y etapa
(ave cola
lai'gi'. di-
TOKITO
le lla-
nolcithis. Lla-
po pequeo y plumaje uegro y

Al volar produce un re])iqneteo
i
d<m ad-
alondra, del pinzn, del mirlo, del
bajo (jue tiene un largo cuerno
ginuanes. Ave (jue medir
los
el
instantes.
Kiea. Ib1r<-i/clu])
ijiCiv-VHijitai-inap
cual tiene
zorzal, del gorrin,
hifjaros.
jiuar.
m.V
Tll'.L'KX.
el
mirable de imitar, mejormlolo,

d(; la
man "iprn pon (voraz).

TiJEKLTA, L Milvitlitii
mado ijtritd. en Crdoba
Costa
respecto
<lesjiistarle
])ara
de su nbicaciin (Adde
y entre
ellas,
el tuca
y (amarillo) de
los guaranes
y el aruâr (voz imitativa)

6 ptcroglossis, que es de tamao menor.
Los hay tambin en Centro Amrica, Son
friolentos,
inteligentes y peleadores
cambian de regin buscando los frutos v
Tuc
'i'UVrVU voz guaran), m. Mycterin
semillas que les sirven de alinieuto y eo-
eomadreja y el hnnu son voraces

cousuniidores de los huevos y polhielos
de las dems aves. Del papo herniejo y
iiraarillo del tucn se han hecho admiios
ino la
para vestidos,
emperador
etc.
el
manto
de esos papos.
TUCO, m.
'
americana. Knornie y extraa cigea parecida
mycicyia
la
a'
Tiene
êitcgiilcnxis.
de metro y medio r alto y un

fuerte y enorme pico, con el que se defien-
cerca
de en caso necesario, aunque est
del ltimo
del Brasil, estaba guarnecido
riu"
de lagunas y baados se alimenta de pececillos.
Ve' linirna.
lu-rida.
Este silencioso y conterijdativo hal)il;intc
reptiles,
insectos
y carroas,
riberas.
'I'anibin en
TUCOTUCO, m. V nnginjd-int.
TUCUXDAR. m. Pez hastaute grande del
Chaco
lioliviauo.
con escanuis.
medio amarillento y de carne

(Suele
saneando
cxiinisita.
f.
TUXDUQUE
])or
Cjue
la
las
polica
de
langosta.
ciudad es he-
la
millares de nnirubs y cuervos.
nadie osa tocar. V
c/arzax
iiahin,
una especie
el
lrasil y que
probablemente en la Argen-
y (xptifla. El tntalo,
menor, muy eonin en
veces silbar.
TUCURA,
Calcuta
cha
as
es
Roe-
debe
dor del tamao y color de ia lancha y de

incisivos muy fuertes. Vive en galeras
tina.
subterrneas y produce un
bano 6 mosca de ciertas regiones del frica cuya mordedura cansa la muerte de
(voz imiativa).
lu.
TSE-T.'Ê
ruido
fuerte
con su voz. Tambiu se le llama oculto y

iicultucu. por ouomatopeya. V apeini.
anguy
tula
existii-
laorsifaiix).
(//lo><'-ina
vacas y caballos y
la
c ufe
mudad
f.
T-
del sue-
o.
cu.
u
URA
(voz guaran),
f.
Gusano que
URUB, m., f. V Irah.

URUSU, m. V achiote.
se
cra en las heridas
y bajo la piel de los

animales y aun del hombre, que es la
larva de una especie de mosca grande,
negra, velluda, de alas cortas y
piamente,
la
ms
mariposa misma en
larva se trueca, segiin
parece errnea.
pro-
ipie la
una creencia que
El insecto es de color
obscuro y mide de cinco ocho centmetros de largo. Se le mata, tapando la

boca del agujerito con cera, para
Ur 6 ura
un gusano que
asfi-
URUTAU
(ave misteriosa, en guaran),
m. Xycf'bius (que
Ave nocturna,
\"ive
de noche)
grandi--:.
especie de lechuza,
cuyo
c(dor fundamental es ceniciento amarillento
claro,
con numerossimas
listas
transversales pardas y negras, siendo
abdomen
algo
ms
claro
en
la
el
cola al-
ternan fajas amarillo-bermejas y blancas

salpicadas
de negro. Mide
."55
centme-
troduce en la piel de los animales, dice
un metro y cuarto de envergadura. Pero hay una esjiecie mucho
Almeida, V nuche, en Z. En Corrientes y

Misiones llaman tambin ura varias
menor 7iyctidromus giiianensis albicoUis.

V pjaro ae?. Segn unos, su griti>, pro-
mariposas grandes de las familias de las
ducido con cmica seriedad, es un hu-hu-
xiarlo.
CHJingidas
es
se in-
x falenidas.
URPILA,
V palomas.
URRACA (com. A.). Ave de color
y canto desapacible. V pHincho.
tros de largo y
hu
muy
espacioso y agudo, mientras que
otros afirman que su
f.
azul
modo de
gritar, en-
mofador y melanclico, es un prolongado y lgubre clanu>r, que termina se-
tre
UTUVIH
520
Posado
caicijada.
iiujiiido im;i
cuaiido no seda
ibol.
la
<
aza
la liiiiai al ciclo
De
imii
<>
Ea esa
luna).
la
(ht
situaciiHi,
{)U(ilc aiioxim;rselc siij
soia
(iic
liin.
(majier-
me
ve
ciwchi, se le
el
muy
cou los
roii-
ludes y corren
su
muchas
respecto
patraas. Los
huevos son blancos, delicadamente saljjicados de negro y violeta

;
miden
seis
centmetros de largo por cua-
tro de auclio en sus ejes.
lo
'TL'KUNCO, m. \ jaguar.
advierta. Se deja or aliiiuas veces; pero,
como
le 2>eriiilteu coii'nudirse
eos y pasar as desapercibido casi siempre. El vulfô le atribuye grandes vir-
cs-
una
El color de su iiiuinaje y su iuniovibili-
dad
su udiuIiic lirasilcro de
all
clwiit Inu (llora liiuai
ihc
'
y de tiempo cu
ticmpo lanza sarcsti os alaridos

ircmcccii.
un
;i-au-
inmvil mi-
dcs inaiiposas, se uiautieiu

juido
<!ii
il<'
raramente.
V
VACA
.M
A KM XA.
N'AMPIKO
\(' maiiail.
A.^,
(\('
llama inhopi (c(|uivaleiite ajtroximado de
comn
especie ms
murcilago chico
([uii-(')pteroi el
(ccxpcrlU'ionidi-); aiidlr. otra
<)
grande y andlr-inuc, otra aun mayor,

vanijiiros probablemente, porque su nombre parece (pie siguilica
vam])iro es animal
turno
niolo
de
el
y otros insectos pero los vampiros atacan tambiu las frutas. La heud)ra vuela,
;
m. Eu guaran se
pariiro-sn.
llevando
VA(,>L
piel jelnda
el
ces cluija
y se dice
viento
envergadura.
animales
'alta
la
color liermejo obscuro.
Algunos alcanzan
tros de
dentailura.
la
tener
S)lo
que habita en
XA!?.
profundo.
AmEn Misiones abundan, pero
venencsa,
las
la luz es escasa.
batiendo las alas,
burrito.
cuevas y minas, es negra con pintas amarillas y slo ve donde
V Clm:iras akgexti-
VBORA DE CASCABEL
de otro alimento enton-
vctima,
la
CENADO. V cierros.
VENCEJO. \c pjaro aiel.
vbora ciega. L'na muy
ataca los
para ([Ue su sueo sea ms
Faca de
en A. Colepteros de la
72 centme-
suavemente como una ventosa

que durante la sncciibi echa
hijos
los
si
DE SAN ANTN.
ITA
familia de las cochinillas.
El
crepuscular y noc-
l'uci'te
hijo colgado y
de San Antn,
tiene la ealu'za grande, la nariz

lioja.
al
son dos, los dos.
serpiente de
cascabel
Crotalns horridus.
Mho aguai
en guaran y mboi-tin
Se
le llanu as,
(culebra
crtalo A.),
f.
inboi chini,
tinint,
en tup.
causa de los globitos
Este murcilago es peculiar de la
crneos de la extremidad de la cola, glo-
rica del .Sur.
bitos
no chupan
la
sangre, sino que arrancan
pedacitos de piel con un poco de cai-ne y

su saliva parece anestsica. Eu el Brasil
existen nada
menos que
.57
especies de
estos murcilagos (pki/llostomide)
y 43 de
otras especies. El murcilago por su esliantosa voracidad es
muy
ltil,
jiorque
destruye cucarachas, mariposas, los mosquitos,
cuya fecundidad es prodigiosa.
que
el ofidio
agita voluntad,
so-
bre todo cuando est enojada y se dispone atacar, produciendo as un ruido
bastante
fuei'te.
Dcese que echa
uno
cada ao. Su color est jaspeado de rojo,
Nada mucho y flota

como un corcho. Es una variedad de los
amarillo y negro.
crtalos vboras de campanilla,

sa,
robusta, brava,
muy
grue-
ponzoosa, y
mide hasta dos metros de largo. Como
viB-vii;
coutraveneo
so inftoiiiz:',
la
mordedura cura
lepra.
la
eidor leona<li obsenr. en

rillento en ei vientre.
en las alturas de las eurdilleas.
el lrasil
I'.u
mboi-tii)
que
de cobra
espceie
otra
e.->
Cclkhkas ak-
boiquira.
que
las
son
muy
f.
guay mboi chumb (voees
En
Para-
el
guai'aues). Vi-
bora cegatona, de luiiy lindos
colore.s.
uno y do.s metro.s

de largo; pero el dimetro del grosor no
pasa de tres ceiirnietros. El cuerpo est
pintado i partes de bermejo color de co-
8u tamao
llega hasta
blanco y negro y as sueesivaniente
ral,
bstala punta de
de.sde la cabe.â
dice Moraes.
No es
zoosa como se
mordedura
cree y se
se cura
dice
que su
aplicando como em-
ma-
plasto la cabeza de la propia vibora
chacada. V alacrn
y marandob.
especies no venenosas.
Segn
es culebra de Venezuela,
Hay
la A. coral
muy
venenosa,
de color encarnado y con anillos negros,

y coralillo, una serpiente de
8ud Am-
rica que tiene anillos amarillos,

negro.s
rojos y
y mide 70 centmetros do largo.
DEL AGUA
N'IEJA
'
meute),
Anfis-
VBOKA DE LA CRUZ,
altcrnafus,
Serpiente
muy
f.
bothrops
Tri;ionoce-
alfernatus.
venenosa, c^ne debe
su
nombre una especie de cruz blanca,

tjue tiene
pintada sobre
color negruzco con
la
cabeza
es de
manchas cenicientas
y simtricos dibujos.
Este trigonocfalo
iK
es tanil'in
VINCHUCA
1.
liesthenia
Amrica Meridional
la
to nocturno,
(del ([uichua
(en quichua vicunna, uicua
D''
Lpez.) Juchenia vicua.
Es un cuadrpedo rumiante
do
la llama,
muy
pareci-
aunque algo menor y
esbelto, de lana
ms
tina
nns
y crespa, y de
huinchuca),
de unos dos centme-
sutil,
y acanelado, que chupa
dad de
mucho
la
negro
sangre, sajando
la piel.
Hay una
color canela y
alas
varie-
caparazn
Anda y revoletea con suma

como la chinche y mancha
indeleblemente la ropa. Las hay tambin
sin alas que son ms pequeas y tienen
la misma propiedad.
verde-oscura.
rapidez, hiede
ta?
(v A.),
f.
Tacnioplera maes-
Llamada tamliin monja
monjUa.
completamente
blanca, que ptsada en el remate de los
postes ramas secas, emite una especie
dtntirrofslra
de silbido
triste.
Es
casi
solitaria (maesia, tris-
melanclica) y no connn. A esta circunstancia, unida su blanca vestidura,
te,
debe probable me)ite el nombre de viudita. La de los Andes es tambin solitapero es de cidor negro, salvo el pico
interior de las alas que son blancos.
TINAS.
f.
tros escasos de largo, alas de color
irritando
(El
('oorhnu< infcstans. .'Insec-
cita casi toda negra.
VICUA
el
una especie de delfn)
ria,
huik'ua.
en
1;.")
tan los ros de
no es comn, mide hasta un metro y

medio de largo por unos 20 centmetros
de circunferencia. V Cui-kbua.-: ah(;kx-
jue
sinq)kini,
iU'ri)o
Avecita
phaluf
vieja,
Peces pequeos que tienen
VIUDITA
bena.
velb'in,
y la cabeza <Mibiertos de placas

duras y angulosas y las aletas muy espiespecies fjue habinosas. Se conocen
(
VBOKA DE DOS CABEZAS.
Loricaria )lrco>'toma;
f.
guaran.
la cola,
tan brava ni tan pon-
inaprecialde
ienden desaj)arei-er.
IChq)^ corallij
Aarc/ravi y J'rontaJi.
uis
modo
perseguidas por motivo de su
excelente carne
GKNTINAS.
VBOKA DE COK AL.
al
cabras y carneros salvajes en Europa, de cuya agilidad partieij)an y como
existe la boieininga (variante del voeablo
cascuvel
el lomo y ama\ive en manadas,
ron
iiiie
lielier
c-l
ginebra vu ilmiulaiiia. So u.scuia
el
una aveParaguay y Estado Oriental tiene el mismo nombre una

especie de loro diminuto, cuya cabeza ne-
Tambin
la viuiinha brasilera es
En
el
gra tiene algo de toca, por su forma, circuu.staucia que debe su nombre. En Salta y
Jujuy
le
llaman
lorito enano.
loron.
V1L-YA(;
528
VIUDITA, y 6 /ov/.s.
Xl'CUA (<1<'1 (uii'liua
ÎdflofiliK
i'ti
rieri,
(las,
tamao y
familia
la
semeja
\'i\-eii
otra.s,
los hulios,
les
Estado
hace una
las
empleando al efecto
inundando sus cuevas y durante
iH)cl!cs de luna se las mata
jialos.
La
rizcacha de la Sierra (lagidium Cuvieri)
])eii()s
en cxti-usas ma-
comunicadas unas eon
.se
]>ersecn(;in tenaz,
cu su aspecto,
amable cohabitaciu con
eji
Oriental y Brasil, donde
las cliiciiilli-
ilc
la liilire.
pelaje.
(Iriiiiicras,
otra. Ha1)ita la Argentina, Chile,
como
de larjo v
la noche y al caer la tarde

yendo de una madriguera t
por
se visitan,
f.
hcjosfoin ih Irichodactylus).
Mide 50 centmetros
])(M'teiicc(
eoi-reras
iiiacHcliK).
una variedad de orejas y cola ms
es
(uvas puertas acuiuulan cuanto objeto
gas.
<'ncuenti'an para defenderlas;
error hizcacha.
Ijacen .sus
Z. escribe
rizcacha
lar-
y tambin por
chinchilla.
Y
YAAO.-VHO. m. Pajaro insectvoro. V
ble iiaciitiuga y todas recuerdan los fai-
A.
YAGUAN
VAPdlM,' (voz guaran, usada tambin
m. Segn
el Hrasil),
i-\\
tuyuy,
<;]
la
gua del Zoo
es la micieria americana
la
<-igena es la Cicoiiia inhaijuar. (Mha<juaes la
ri
gai'za
nombre
Moraes llama
/(nfxrH al
cigeas, y
ixi/ni/i). Constitu-
n.
ye el tii)o fiel de la cigea tfuroiiea. aunque de tamao mucho mayor. Su cuerpo
muy blanco,
es
negros con
l)rill<>
nu'tlico
remos y la cola, de color carne el rostro y las piernas. El pico fuerte y grande
y su punta encorvada para airiba. Se alilos
menta de peces, ranas,
YACANINA,
f.
etc.
en gua-
m. Mephitis
Zorro pequeo nocturno, negro,
listas
la
(perro hediondo,
zorrino (mofeta. A.),
blancas y manchas coloradas,
misma
l'ornia
Mide unos
2")
que
las del pelo yagua-
30 centmetros de alto,
42 de cuerpo y 33 de cola. El hocico es

])uutiagudo y la cola, larga, felpuda y
cresjta.
Cuando
se irrita,
lanza del recto,
contra su a,gresor, una secrecin
muy pes-
secrecin que es fosforescente y

arde como el kerosene, circunstancia la
tilente,
que debe su nond)re. Lo mismo .suele hacer con los inexpertos que tratan de apoderarse de
S'acanind.
Y'ACAR, m. V
con
en
jiero
ti
siijfocans.
es tam-
])ardusca,
extensivo
Itin
ran)
l,
como
le
sucedi Martius,
YACUTINGA. f. V yacuioro.
Y'ACUTOIK (Prnelope supercUiarn ?),
ni. Ave que mide hasta 70 centmetros,
y hasta con el ferrocarril.

Zorrillo le llama Restivo y el iismo nombre le dan en Honduras; chine, en San
Juan, Rioja y Mendoza, y en el Brasil
inclusive 27 centmetros de cola. Los mi-
maritacaca,
con
hir/artos.
sioneros le
Uaraau
as,
porque
el
canto de
el tigre
maritafede y cangamb.
ticaca: zorro hediondo
yara-
en Costa Rica. Exis-
este yaci, ciiaudo se asusta o desconfa,
ten cinco especies de zorrino en Amrica
semeja un mugido del toro. Es pardo

obscuro ferruginoso con brillo metlico
y en Sud Amrica tres la chinche, la de

Montevideo y la de Chile. Se le cuenta
en el grupo de los tejones.
YAGUARET, m. V jagnar,
YAGUAR ( agiiar. M.), m. Especie de lobo marino, del tamao casi de
verdoso en los costados
sus plumas llevan una orla cenicienta y encima de los

ojos una raya blanquizca. Existen varias
:
especies de yacas, eutre ellas la admira-

asno, velludo y con iârras.
iiu
Yaguar,
siguiftca en guaran, {erro negro.
yaguarund, m. Y mharacay.
YAPACANI (voz quichua?), ui. Gran
guila del Chaco boliviano de cola muy
larga, de color obscuro y
penacho en
la cabeza.
YAO-ZOR
529
blanco sucio, y en algunas
his
manchas
tienen forma de cruz y por abajo, es algo

encarnado. Pretiere los esteros y maleza-
una especie de
y muy brava y temida por su

veneno que es de ordinario mortal. En
Misiones, donde las yararacas abundan,
calqun.
la de cola blanca
es: es rara
es tenida por la vbora
mlcur.
ms ponzoosa de
guaran que significa
mino medio, unos
seis
decmetros de
lar-
Montoya traduce tordo. Especie de tordo-urraca, dice Azara. Es ave

negra, con la cola amarilla y del tamao
de una gallina, segn Moraes. Mide 42
go
especie es menor.
En
centmetros de largo. Pero en
rezosa, la
YAPOK, m. Y
YAP, m. Yoz
embusiero, y
Guayauas
existe,
el
Brasil y
acaso tambin en la
Repblica, una especie
mucho menor que
el yap. aca-rubichd,
urraca jefe
nops cristatus,
el
guaxe (lee guache)

es negro
la
cassicuti
osti-
haemerrhous
de los brasileos, que
parte inferior
bermejo-saugre. Su nido,
yap,
como el delaf y es tambin ndtal)le por

su canto y por la facilidad con que imita,
dice Moraes, las dems aves y anima-
es
les,
.su
cuya circunstancia debe, sin duda,
nombre. Su canto es el de un jibilo

que suena veces como la car-
la otra
Bolivia existen tres especies
ms de
colo-
Segn Moraes. en el Brahay tres especies de yararacas la pe-
res preciosos.
sil
(usi,
de cola blanca y la
grande,
n guaran),
dt
yararacuH
color ver-
dinegro y cuya mor<ledura es de ordinario mortal. En las Guayanas ven Mjico

existen otras dos
temildes variedades.
Y CULKHKAS .XKCKXTIXAS.
YEREPOMONGA
del dorso
es del
pero
Mide, por tr-
todas.
en guaran),
(pomong.
Serpiente
f.
pegajoso,
del Brasil (jue
agua y de
animal que la toca que-
est inmvil en el fondo del
que
ella dicen
da tan i)egado
le sejtaran
lleva
al
el
su piel,
de
agua.
que difcilmente
y as asegurado, le
Yerepemonga ponen por
ella
especial,
error los diccionarios portugueses. Igno-
cajada de una persona, dice un ornit-
ro
logo.
Y CULEBRAS ARGKNTIXAS.
YERUT, f. Y palomas.
YIRU, m. Ave del Chaco boliviano de
un color verde muy fino y brillante. Yive
e.scondida entre los rboles como el cho-
YARAR
yararaca),
(en guaran,
f.
t/ararr.
yaravac
Bofhrops brasiliensis. Ybo-
ra que podr tener hasta metro y medio

de largo y cinco centmetros de dimetro de grosor. Tiene la cabeza grande, la
cola ti'ojichada y es vivpara. Su color,
por arriba, es jaspeado de negro y de
ZARAMAGULLN. Y
ZARIGEYA,
ZEB, m. Bos
f.
de ani-
mal vacunogrande de laslndiasyde
fri-
ca, con joroba de tejido adiposo. Sirve

de buey y de caballo. Hay dos especies.
DIO.
DE ARG.
esta culebra existe en nuestro pas.
y desde all deja oir, de cuando en

cuando, su cauto corto y triste como un
ch
sollozo.
ZOPILOTE, m. Y
viac.
meur.
indicas. Especie
si
Irub.
ZORRINO (de zorro),

ZORRO V aguar.
ZORZAL (v A.), m
iris.
ba,
Haaba haba de
en Corrientes):
m. Y yaguan.
los
Tiirdii.'t
rufiven-
guaranes (ha-
habia (Z.).
Aunque
34
ZOK
(le
tainao
(rojo)
iiiiiiiirtaliz
til
arangeira
naranjas),
las
es
iiiciior,
.siil)ii
en
el
que
nahi
yiranf/a
(por su aiciu
Gonâlvez
conocido verso
580
Daz
a minha
cautividad. 8u nido es
to
y calandria. Es un pjaro de
unos 20 centmetros, rastrero, color cale
te
tem
palmeiran
^'c tordo
tirando
do dicen
semeja
al
del luiseor. \a'
y es dulce aun
i)oco variado, pero liay que criarle
he oido
((ue
castao y cuyo canto aflauta(jue
siestas
entei-as
desde chico, lara que canteen estado de
el del
tor-
Se alimenta de insectos y de excremen(!). Me aseguran que en Mendoza exis-
onde canta o nahi.
trra
como
do europeo y segn Azara tiene costumbres anlogas la del zorzal europeo.
una ave
rara, especie de
zorzal,
que
vive en la es]>csura, no se deja ver casi
nunca y que slo durante

oir su
dulce canto.
la
noche hace
El zorzal overo
Crdoba tiene un canto dulce

con trinos y gorjeos.
de
intenso
FLORA
PRINCIPALES 0BKA8 CONSULTADAS

Domingo Parodi, Ensayo de botnica mdica argentina. IStjl.
HiERONYMUS, Plantae diaphorcae Jtorae argentinae. Buenos
J.
Aires, 1882. 404 p-
ginas en que se estudian unas mil plautas, pertenecientes 123 familias.
Domingo Parodi, Xotas sobre plantas

Buenos Aires, 1886. 123 pginas en que
C.
Bettfreund,
usuales del L'araguay.

se estudian
Corrientes
y Misiones,
unas quinientas plantas.
Descripcin de plantas vivas, con ilu.stracioues. Buenos Aires, 1898
1901, 3 tomos.
Padre Jos Cards, Las
misiones
franciscanas en
Bolivia,
pgin. 425.
Barce-
lona, 1886.
Doctor Carlos Spegazzixi,
Cachiyuyos, pgin. S.Buenos Aires, 1889.
Id., Flora del Tandil, pgin. 58.
Id.,
naria).
Al
travs de
La
Misiones,
La
Plata, 1901.
Buenos Aires, pgin. 161. Buenos Aires, 1905.
Id., Flora de la Provincia de
pgin. 93 (Revista de
Id., Catlogo descriptivo de las maderas
agricultura.
maderas.
exhibidas
en
Buenos Aires, 1911. pgina 413, en que
En
colaboracin con
el
veteri-
la
se
exposicin
internacional
de
describen unan cuatrocientas
ingeniero Carlos D. Girla.
Santiago Ventlri y Miguel Lillo,

la
Facultad de medicina y
la
Plata, 1909.
Contribucin al conocimiento de los rboles de
Argentina, pgin. 127, 8 mayor, en que se estudian 371 plantas.
Carlos Chrisiiernsson, Principales maderas del Chaco, en pgin. 25, 1901.

Adems, Le bon jardinier (dos tomos), el diccionario de Larousse, la geografa de
Crdoba, los viajes de Juan Queirel Misiones, etc., habiendo sido mis principales
guas Hieronymus y Spegazzini, sabio botnico, que revis mi manuscrito.
NOTICIAS DE CONJUNTO
Dada
gran extensin de nuestro pas y de sus bosques y prados, la flora tiene

rica y variada, aunque no tanto como la del Amazonas. Descuellan en
riqueza forestal Oran. Chaco y sobre todo Misiones.
que ser
la
muy

ms
fjos r1)olts (juc,
iiiossiniaa, ceibo,
(le
582
eiiibcllcccn las selvas vrgenes son
timb,
afua-iiiiii,
espina
ores amarillo-doradas, lapacho
de seda
vejt^tal
flor de seda,
semejan
le
corona,
amarillo,
el
eaniaval de llores her-
juayacu,
ib-ha\, el
tajibo de flores lilas;
la
caliellos vei'do. y por liltimo. el mistol.
como
<]
kaki, la santai'rita, las dalias,
la
trijia
de las plantas excdicas.
la bi<>nonia
venusta d(d
tenemos muchas
))lai)tas
rbol
con racimos de llores azules, y el tanim

<ju<fz<t1iimhf. la 1loi- de patito, las caas bra-
itas del Tilier, el snsjtiro, las tnmln'riiias,
A(l;m;s
Iblr-
el
(d jaâraiid
con cimas de llores del mismo color,

vas, (pie lo lejos
lirasil,
la
de adorno
de
i-lrK
ran
ciiollas, tales
son
aceca,
fraile, la Inuldliiti
lniftci
:
las ca-
riariahiliii.
(aniarildea), etc.,
maz del ajûa, mercurio ve"icclp-moro,
mburucuy,
calceolaria, llor de San Jost^, yei'ba de San .In;in (biirUllria Incumunensin,
loganiceaj,
aradiich,
nclal. jodia escarlata,
corazn de
ne,ro.
el
helcclio ;irl)orescente, salvilora (huddlrid rordolwnsisj de hojas blaucas y i>elu(las, sica,

tijia.
leiilla (acii'isiiiH iinxlralix,
ii('ri((!^.
solancea), sacharrosa, filoxinia (/i/iiinoxtomn y las
duraznillo del (iaco y Oran,
el
aplielondra llUnmiiiiii. arlinsto de

la
cortader.-i {iii/iicriiim
Oran
lcnii).
iiri(
el
coloiada
paja
geî-
jazmn (l(d nu)ute, el abd del campo,

que da hermosos racimos de flores rojas
llores del aire, jacai'aml, aguaribai, la cuoha
la
de enormes hojas, las exquisitas
faUa
ctiiilxi
{haiihiiia
candicans, legu-
suncho amargo (boceonia fnitescens,

papavercea), achira, Ijanauo, gend), cinacina, sautaluca, retama y chuscho de
Buenos Aires, la. lagaa de perro, la acacia y el tacuar.
minosa),
la tripa
de
fraile, uio-rnjii,
Los rboles indgmas
tayiiy,
(jue descullan
por su altura son,
fuera de
la
tacuara
el
cedro, ]>ino. gnarapiapua, incienso y gapot morott de Misiones, hipacho, ihir-itd

{mellera gluziov, leguminosa), el sachasebil, el yuchn, lapachillo, cedro colorado,
mora y
caronif
el
urundei, que
a.stmgnUna,
s(')lo
mideu de 15
peterebes y el cipn'^s y
el
20 metros de alto;
el
cascar(m
(cas-
nogal criollo de Oran y Jujuy, birar, los

cohiliu de Patagonia, que llegan hasta 25 metros; el se-
leguminosa), y
el
angico blanco de Misiones y Corrientes, y por ltimo, el aliso, el ihir-pxt,

los aguis (mini y gnaz), quebrachos y laureles, el palo blanco, el sauce colorado,
espinillo amarillo, omb-r (pisonia zael sebil colorado, la quina, el palo-santo,
l)il.
el
pallo, nictagnea) o zapao-caspi, gili
y la tipa.
Las gramneas son muy variadas y algunas, conu) la cehadilla del pas y el toro
ca, auiique no renan las graudes cualidades de la alfalfa y el caup, constituyen
pastos excelentes. Pero uo faltan algunos que son nocivos los ganados. As el mioel quiebra-arado, el lingue y la sacha-col son venenosos, los
rannculos indgenas son nocivos por custicos, el garbancillo (atragalus unifultus.
leguminosa) los euferuce, la cola de caballo (eqiiisetum pyramidale, equisetcea),
mo causa su muerte,
arruina la hacienda vacuna,
el
pecegueiro bravo envenena los animales que comen
sus hojas y dicen que la ciegadera (heterophyllea lanceolata, rubicea) de la frontera

de Salta y Tucumn causa ceguera. Tambin existen hougos venenosos. V festuca
Hieronjimi y ckuseho.
vulgo nuestros vegetales constituyen una iarmacopea ideal y pueden cusfilis, la rabia, el cncer, la tisis y la
locura (!). Pero es cierto que muchsimas plantas poseen virtudes curativas positivas como el ambai, la quina famosa, la yerba, el jaborandi, el mam(5n, la yerba de
Segn
el
rar casi todas las enfermedades, sin excluir la
la perdiz
muchas son
el
quebracho blanco que da la aspidospennina. Las hay estornutatorias,

dan frutas preciadas () taniuo, ^jotasa, caucho, resinas,
textiles, varias

iucieiist),
33
bueuos tintes y no faltan pnruanTos, emticas, vulnerarias, vermfu<as,
insectfugm y hasta afrodisacas y contravenenos (alexifrmaco). \ cola dr quirquincho,
ambat quebrachillo y guaco.

Empecemos por enumerar los
son
les
ninjuna
que
el alecrn,
nas maderas como
la del
rboles que suministran las mejores maderas, cua-
de Ju.juy,
palo-santo, roble
es
el
palisandro, el
madera,
excelente y dcil como

guayaib y el guayabil tan bueprecioso tatar, los Jacarandas, el ibirar, el
mejor que
cedro
caoba,
la
el
ibir-cat, el iXr-hec (dulce), el cedro-ra de Misiones,
camiamna
del
Brasil,
su-
negro y crespo y el laurel de

Oran; el duraznillo colorado de Jujuy. el incienso, la quinaquina, el agua (pouteria
suavis, sapotcea), el agua-min, el nogal silvestre, capaiba y pacar, que se pare-
perior al cedro, lo
mismo
nrundel.
el
laureles
los
al cedro; ciprs de Patagouia, quebrachillo (acantho.s]iri.i Kpiue.scen.s, santalcea),

negro y para
morosim, mora, palo de rosa, palo rosa de Misiones, los laureles
negro y
y el de Tucumn, el ibir-pit. sauce colorado, urunde, los algarrobos
cen
lapacho,
pehuu del Neuqun, el nuniu

de Patagouia; pino, las tipas, el timb, higuern, los guatambes, los peterebes,
el guayaib, el palo blanco y el visco, que recuerdan al nogal, el cedrillo, inga negro, agna-guazi, sacha-mistol. el cochucho (zanthoxylum coco, rutcea). del norte
blanco
de la Repblica,
los lapachillos; el trepaul,
el espinillo,
raul y
corona,
espina de
caldn. tarum, tiutitaco, ciuacina,
agua, etc., sombra de toro (agonandra excelsa, olaccea). etc.
Dan maderas duras

brachos y
el
el lapaeliillo
orco-quebracho,
cos, tala, chaar,
el
de Corrientes y Misiones,
orco-molle,
retamo, mistol. olmo,
el
aliso,
el
guayacu. los que-
y son buenas, la de los tarsacha-sebi! y palos blanco y amarillo.
andubai
corcho y muchas sirven para hacer pasta de papel.

Dan maderas perfumadas, el palo-santo, la quina de Salta, el canelo de Tierra del
Fuego, el caneln (una laurnea), el roble palo-trbol de Formosa, Oran y Jujuy,
Varias maderas pueden snb.stituir
al
y producen incienso la llareta, chilca, el molle de incienso, el pino,

cabriuba incienso de Misiones; los aguaes (min y guaz), el molle
de la Sierra [duvauba ovaia, anacardicea), la doradilla aromtica y la brea. En rboles que dan caucho tenemos una riqueza en el extremo norte de la Kepblica. Las
el
el tintitaco,
tacuap y
el
totoras dan yodo.
Las mejores frutas itulgenas son pina, chirimoya, palta, lcumo, aratic, guayaba,
frutilla, grosella de Salta y Tucumn, tomate del monte,
el calafate de la Tierra del Fuego (berheris neterophyUa. berberdea), el mistol, la gra:
banana, guabiroba, pitanga.
nadilla, la perilla, la tuna, el
angapir
la
.sombra del toro
manuui.
acarati,
el
hembra
el
(acanihonyritt
ibabijni,
flcala,
ibaporfi,
ibahe,
santalcea)
ibahai,
y pacur de Misiones (plaionia imignis, gutfera). agua, albarillo

del campo {ximenia americana, olcacea), alpamato y camamb. Un cultivo cientfico
yata, chaar, pino
las
mejorara mucho.
Dan agua
al sediento viajero, la ortiga
blanco del Chaco,
el
cardo
brava y
''fillandsia rubra,
Plantas hojas textiles tenemos muchas

achiote, agua. caraguat, la ibira, las
las
el
tacuap
dc
Misiones,
el
timb
bromelicea) y algunos icipes.

la afata, el malvn, la ortiga brava,
fibras del
mora, del
mamn
el
y del banano,
hojas de la pina, de la banana y de las palmas: el chguar, las bignonias. las
cnamo criollo y varios icipes, como la sacha-guasca y otros.

causa del tanino que contienen, se utilizan en la tenera, amn del mangle que
los moUesy
blanco y colorado
es planta extica, etc. el visco, ceibo, quebrachos
ortigas, el
gnayabo, curapai sebil colorarlo, aras,
los angt'8, el incienso, nrunde,
negro, ibir-pita,
534
alârrobcj
espina de corona, las races del retortuo, tintitaco, co-
ibir<'-i)er<^,
chuclio, pacai, pacar, timb, inga colorado, las tipas y el guayacn, blanco y negro.
El precioso tanino blanco, con que se cnrte la cabritilla l)lanca, se extrae del curupicai, la algarrobilla, el guayacn, algarrobo blanco y algiu otro. El rbol meli-
ceo catigad tie
Para hacer
bracliillos
el
cuero de encarnado.
tinta
se;
emplean
las frutas del
las
vainas y bayas del guayacn, algarrobillo y que-
timb y del
tintita<-o.
De varias
puede ex-
ndigferas se
traer un ail.
Sirven para
fabricacin del jabn por
la
la
quina del campo, mistol, cspinillo amarillo,
mamn, suncho,
hojas del
boncillos (panicum),
omb, cachiyuyo, colqniyuyo
quuoas, junies, ja-
yuquir (maytenus
(solannm olcagnifoUnm. solancea),
(solanum Haponnceiiin). jaboncillo (sapindun
qnillai, guacle,
pacar, timb, espina de corona,
icipr, tintitaco, zapallo caspi, las
iiiga'es,
celastrnea), (piillo-rjuillo
tis-idaea,
potasa qne contienen
i)a(tai,
fnqxinar'Ki. sa])indcea).
vi-
codo-codo,
el
las races del jujie
yuyo colorado.
Para aromatizar el aguardiente
el
se utilizan el aj. la pipenta y las hojas del arrayn.

Se consideran como remedio contra las ponzoas de insectos y reptiles venenosos
eurnpica,
(vboras, escorpiones. algunos sapos, abejas y pescados (?), araas, etc.)
:
salvia, i(ip(')-pay, icii)
negro de Misiones, mikania
gnaco, fruta del mistol,
ficandens,
viravira, contrahierba, las yerbas de la vbora, de la Qxeâ. (parthenhim hyitterophoru8,
compuesta) y de la golondrina (etiphorhia pUuUfera, euforbicea), el mata-gusanos,

ipem patito (aristolochia macroura, aristoloiuicea), tarop (dorstenia brafilenxifi,
urticcea), jazmn del Paraguay, semilla de la juda escarlata y porotillo del campo
(phaseolus proairatufi, leguminosa). Se
chacndolas previamente.
barbas de viejo,
emplean en infusin
paulUnia pinnata sapindcea, enredadera
la
como cataplasmas, ma-
contra la mordedura de perros rabiosos (hidrofobia), las
cnmn, Salta, etc.

Se emplean como vermfugas
semillas del anda.
muy
veneno.sa de Tu-
(irachioh-pochl,
culn,
mburu-
cuy, sacha-col, pulpa de tuna, altamisa (ambroiîa rtemisacfoHa, compuesta) ajenjo

del campo, chilca sp'ujrUn anthelmia, loganicea muy venenosa; tabaco, ca-r, aceite
;
de trtago, jugo del mamn,
la fruta del
caraguat,
la
fruta verde
del anans
al-
gunos helchos.
Insectfujan son
el
paico,
el
los gajos florferos de la
ca-r,
el
mata-pnlgan
lagaa de perro,
(schkiihria
bonariemis,
la
manzanilla hedionda,
compuesta),
el
quielira-
arado y la decoccin de la pita. La parietaria (partefaria dehilin, urticaria), ahuyenta los gorgojos y el polvo de la semilla machacada del chiriuu>yo, puesto entre
el cabello, ahuyenta los piojos.
La gusanera se cura con el mata-gusano (ama echiodc), mata-gusanos, el aceite
de copaiba, altamisque, loconte, tabaco en polvo; clematis

sangre de loro (rivina
Como
laeviif,
fitolaccea)
sericea,
ranunculcea
la
las sacha-coles.
depilatorio se recomiendan las hojas del trtago y son estornutatorios
toj)asaires en polvo, cacliichuyo, ibar, quillo-quillo, serrn del timb, del
del coronda, el meloncillo silvestre de Buenos Aires, etc., y la fruta de la
los
pacar y
espina de
corona en polvo.
Se atribuye virtudes curativas en
plantas siguientes
las
enfermedades de las vas urinarias
ca-peb, guaicur (galianthe clidemoides.
rnbicea)
las
jaboncillo
535
(sapindus saponaria). Vutilla. yerlia de la perdiz, una llareta, cepat-aballo, saiitaluca,
chalvaar (lycittm fioridibiindum,
ryolinvt'-.i).
verbena,
poleo,
tramontanas (ephedras),
lanceifolium y p. aduncnm.
los
yerba del pollo: piper
rizomas de
la totora,
milla dnlce y de la cola de zorro (cenchrus myonuroidex, gramnea).
macho (aspidium
doradilla
begonias,
patens), negrillo (cyperu><
dn;
cipercea), el caiiialote. las
culcea y la tephrosia cinrea,
pasionaria, paln-paln. cardo-santo,
emplea
los clculos vesicales se
las
infusiones de
rroba, gramilla dulce (paspalum disfichitm. gramnea), pelosilla
compuesta), doradilla (hlechnum occidentalr). cola de caballo y

(indigofera anii, leguminosa).
ca-peb.
alga-
(hieraciiim friyidium.
ail
el
de Salta,
etc.
peterebi.
Se consideran como febrfugas las infusiones de
curumamuel
cai-
anemone decapetala (de diez ptalos), ranunleguminosa.
himeranthiiii riincinatxs, solancea
zigolcea).
gra-
la
chamico, variedades de yerl)a mora nolaninn fni-
otros, solanceas), papa, nvilla,
Para deshacer
de
de caballo.
pareira brava y la copaiba.
el cap-cat, la
Entre las narcticas se cuentan

tescens
re^fiexu-i.
<()la
(volleiia eruciata.
jarilla de la Sierra (larrea nitida.
rmnea), cascarillas, altamisas, peladilla,
chavelillo (zinnia panciflora. compuesta), cepacaballo, cedro, rjuebracho blanco. cal)e11o
de la virgen (cuscuta racemosa. convulvolcea), yu,
(rallfsia glabra,
rjuina.
duraznillo negro, ancoche
aj.
apocincea), escobilla (scoparia didcis. escrofularicea), cinacina. quina-
verbena blanca,
sauce, contrahierba, cmara, cardo santo, calaguala
negrillo,
(acrostichum conforme), etc.
Sialagogos son
ticos
el naranjillo
(zanthoxylum naranjillo, rutcea). y
el
jaborandi. Cus-
meloncillo (capparis Ta-ediana, capardea). las cleomes, molle de beber, sangui-
naria (senecio hiialtata), yerba del diablo (plumbago scandens.

bar. el bejuco custico de Corrientes,
de piones (cnidoscolus
mandub guaz
plumbaguea),
trtago,
enforbicea), las hojas de quebracho y la
vififolius,
molida del chamico. La del mastuerzo puede servir de pimienta.

Tienen propiedades diurticas la yerba meoua, el pip, el i)ichi.
:
cAoc/o
y varias
aj cuni-
otras: varias son emenagogas.
ortiga
sacha-ct)l.
las
semilla
barbas de
muchas purgantes, algunas emticas.
otras antiasmticas y muchsimas sudorficas.
Por ltimo, la lagaa de perro es un arbusto carnvoro que mata insectos pejueos y aun algunos nuiyores que las moscas y los digiere directamente por medio
de bacterias. Parece que son tambin carnvoras otras especies.
Al terminar dir que
ra yuquer-ra
se
lee
el ra final
de voces guaranes
con ere, porque
fcfrii-j-a,
guaran no tiene erre
el
mandlfji-r,
equivale
mandubial
sacha
de los quichuas y significa sendo parecido; pero debo agregar, que sacha significa
tambin rbol bosque. V Ib.

Advierto, por ltimo, que al tratar de palaliras como algarrobal, cacaotal, limonar.
naranjal, etc., que expresan lugares poblados de los rboles respectivos, la A. omite
siempre su segunda acepcin de conjunto de esos rboles plantas, por metonimia.
:
Por reputarlos necesarios, me he permitido formar y emplear los vocablos insectfitgo insectifuga como adjetivos y el primero tambin como sustantivo.
Dir, por nltimo, que los liotnicos han convenido en adoptar la desinencia cea
en los nombres de las familias botnicas ej. berheridcea cactcea, crucifcrcea, ca;
paridcea,
bij-inrea.
poligalcea,
cariofillicea.
zigofilcea.
ilicinicea.
legumincea, etc., en vez de berberdea, cctea, crucifera, capardea.

cariojilea, cigoUlea, ilicnea,
compuesta, leguminosa, etc.
compositcea,
bixinea, poligalea.
AH.\ A(1U
ABAT
(voz tuaiaii). m.Zea num, gra-
innea.
liaitiaiH).
tn
A.
voz
En Mjico
se
UaiDa
ma:.
de orifen
eu
zetitli,
en quicliua nnra, en aiiiiar
cliibclia (iba.
tonco y en araucano y iian)]>a, hii. PIkst(!Ti
diez especies ])riucii)ales de
cioso
cei'eal
morocho,
(nnarillo.
hUtrico.
pre-
c-ste
(conip. A.), pisiin/allo. canario, cuarentn,
amontx, maz
arrugado y
ca
de
la langosta.
De
coiiol, cliicha,
al-
cerveza, almidn, aziicar,
el loero
borona jallega. V
hace
la ?h/,
el chip, i^specie
loero,
y
unos
cuatro millones y medio de toneladas,
mitad
casi la
tle
toda
la
producciu del
mundo.
ABKOJO
ACACIA
(comp. A.), m.
(comp. A.),
ACHIOTE
llixa
rilie).
urnci,
f.
roiseta
Robinia pacudo-
leguminosa. Ve curupa,
Hierouymus, pgina
m.
A.
|]
A.
achote (ve
iiruci),
Orellana, bixnea. Bija (del ca-
En mejicano
eu
viseo
75.
el
eu
aehiotl,
Brasil uriieneira
guaran
etc.
De
sus
una pasta roja que sirve para teir y que uo debe confundirse
con la jia.sta de urus. El urus eirus
semillas se hace
(abeja miel grande, en guaran), es
una
Sagitaria mon-
||
tevidenMs, alismc<'a, pasto medicinal.
AFATA,
f. Sida rhombifolia y
carpiniMalvceas del Chaco y Misiones,
de cuya cascara se hace sogas, piolines y
hamacas.
folia.
AGAVE (v
A.),
f.
Lo mismo en por-
tugus italiano, en francs es m. JgaSe llama tam-
re americana, amarildea.
bin maguei (voz

jeneriun.
que
caribe)
es otra voz
henequn
tomada de un
dialecto antillano.
AGUAI
riifolia,
l
(voz guaran), m.
Lcuma
sapotcea. Parece que es
el
Hay
tres especies
el lucu)na laurifolia
co) y
ne-
capu-
capuln de la A. rbol semejante
naranjo.
al
el viin (chi-
(guaz,
gran-
una buena madera para

muebles y ambas dan una fruta amarilla
con carozo, del tamao y forma del nspero del Japn; la del agua bravo es de
un dulzor intolerable. El agua adiyil
(amarillo), labatia glomerata, da tambin
una madera fina Estos rboles son de
Corrientes y del Chaco. El de Santa Fe
pouteria suairis, da una madera nus fina
que da
de),
cepacaballo.
acacia,
como planta de adorno y por su fruto

comestible. CH. Comp. con caTiac.oro, en
de
capia
chij)d,
anualmente
l'roducimos
poror,
como
distintos,
cauclio, dexlriua. etc.. y se
raazamori'M,
extrae hasta
se
cuarenta ))rodu(;tos
maz dulce
das,
amarf/o nico iiue ])oco ata-
el
536
aun.
II
El fruto de estos rboles.
AGUAPE
chato),
nia,
m.
(voz guaran:
Pontederia
pontedericea.
fas,
redondo,
jje.
azurca Eichhor-
Nombres de
nenfares ovas
del
las nin-
agua (Ruz de
gran abeja (melipona) de color negro bermejizo, de (iiie existen cinco especies,
Montoya). Es como elcamalote, una plan-
que uo muerde y produce
zonada. Su
ACHIRA
(voz quichua),
mucha
f.
miel.
Canna-indi-
canucea. Planta acutica, que Z.

llama balieero, tomndolo del frac. bcU-
ca,
sier.
En guaran
al azafrn.
^;rtrtn', el
que .substituye
Existen varias especies y la

canna edulis, trada del Peni, se cultiva
ta acutica,
lirio,
de tallo fofo y hoja acoraque es vina especie de
flor,
tiene tres ptalos, blancos por arri-
ba y amarillos y morados hacia abajo.

Las lavanderas, que ejercen su oficio en
pleno sol, se cubren la cabeza con ellas,
para evitar
la
AGUARIBAI
insolacin.
camalote.
aguar-ih (en guaran,
537
fruta
zorro),
rliol (U-1
(k'l
molle, anacardict'a
vwlle, en el Interior (del
y aroeira, eu
semejante al
mulli)
iii.
arnancho y
tau\bi<'ii
Cuyo
combarim
jiimentiiiha.
quichua molle
el Brasil.
muy
lus
suministran una esen-
8cMiiM.s
su frutilla hacen aloja y

arrope y de su ceniza se extrae leja, y
con sus hojas preparaban los jesutas un
De
cia olorosa.
jarabe y una pasta, especie de sanalotodo,

(|ue consideraban eficaces en los reumticos, lceras, clicos,
(Viajes de Azara,
mal de
orina, etc.
nimero 207).
En
las
un agua-
costas del ro Uruguay, existe

ribai bravo,
llamado amera mala, cuya
proximidad
excita
la
sangre de algu-
nas personas, produciendo turgencias
obscurecimiento de la vis-
hinchazones,
una especie de fiebre mareo. El

molle de Crdoba molle de beber (lifrea
mvlleoides) es el ms hermoso y su made-
ta y
ra se conserva
mucho debajo de
tierra.
Su cultivo
grosor.
tortuosas y las lorecitas, blanLas hojas
de algunos
la
Grande y copiidn
muy
Carolina y
la
})era.
la
base. El a. canadiensis le su-
ALBARILLO
coquero.
|!
(couip.
(comp. A.) m. Holocalyjr Bu-
leguminosa
Especie de pimiento,
l)ero el
nombre
al picante.
!|
se
dulce 6 picante
aplica especialmente
Planta que da
el aj.
En
la
regin caliente existe un ajicito de color
encendido
(capsicum
es picante en
microcarpiim)
que
extremo y molido sirve de
sinapismo. Llmasele en algunas i)artes

cumbar,
que en guarau
lengua; en otras puta-pari
vale
;
escuece-
en quichua
eu i)ortug.
romero.
grueso y
la caoba. ])ero ms fuerte y pesada y de color aiin ms hermoso. Desde

la raz sale tableado por varias partes y
jante
por
llama iblr-pepe, en guaran.
se
t!S0
Con
l se
hacan
pas y
ALEL DEL CAMPO.
rodelas,
dice
Lesquerella men-
Planta perenne,
muy
elegante, color-ceniciento claro y flores
Abunda en las SiePampa, en Mendoza, el Para
en largos racimos.
ALERCE
m. V
annnum frutencens, solancea.
hermoso de la regin
clida guarantica. cuya madera es semerbol
gona,
haitiana. Humboldt),
aj (voz
A. Capsicum
A.), ni. Albari-
Albaricoque.
ALECRN
lansae,
guay, etc.
Altamim.
la
bajo todos conceptos.
punta de sus flechas,
AJENJO DEL CAMPO.
de
trado
des, acorazonadas, dentadas y glandnlo-
sas en
rras de la
s.
rbol,
Popu-
salicnea.
cialmente en Mendoza. Tiene hojas gran-
empleaban
ambas contradictorias entre
esi)arci<lo
conuii en el pas, espe-
docina, crucifera.
para envenenar
muy
ungulala.
caroliniann
cox) es un arbolito de varias Provincias,

que exsuda una resina olorosa. Por ltimo, se dice qxie la leche del afinar- "ih-
cosas
est
LAMO DE LA CAROLINA.
Ruz de Montoya.
ml cura-instantneamente las heridas re-
de Lomharda.
Repiiblica.
El violle pispo 6 de incienso (duvaiia prae-
cientes y que los quichuas la
pimiento.
Populus nigra, capul/era. rbol originario de Oriente, de gran altura y bastante

en
cas o auuuilleutas, en racimo.
y en el Brasil
Parece que es la
iichu
LAMO DE ITALIA
Su tronco y rauas
sta y tiene su sabor.
son
guindilla de la A.
Lindo arbo-
pimentero y en sus
hojas al sauce llorn. Sus hojas frotadas
huelen pimienta y la semilla semeja
lito,
AJE-ALF
Schinita
pimiento, eu
(v A.), m.
piucea.
Lihoccdrus tetra-
rbol alto de los valles
andinos de Patagonia y Chile, (jue da una

madera ptima para toda clase de trabajos
de carpintera. V ciprs y libocedro.

(v A.), f. Medicago sativa,
ALFALFA
leguminosa. Aunque nuestra alfalfa no

difiere
de
la
europea
(mielga), sin
embar-
dura varios aos y permite varios

cortes en un ao, especialmente cuando
sus races dan en una najta interior de
go,
agua. Absorlie
nambur.
mucha
savia
como
el topi-
i\LF-AMB
538
ALFALFAR
<'iii
(de
dljiler),
Ks
V EsiAN'ciA, en
ALGARKOI5A.
paj.
(v. A),
f.
:ilgan-oli(> f////o. difeIelt(^
de
de
l)()l)la(l()
aljarrobo.s
Jiinto de estos
algo parecido
Fi ata
la
del
del
\'aina
al<j;a-
<jmtiuc
((ne contiene hasta
tanino blanco
La
guayarn.
de (Jrdoha
||
(Jon-
de
alf/arroha),
le;nminosa)
un 50 por ciento de
algarrobillo.
ali;airol)illa
Sierra
la
<le
alimenticio.
ALGARKOIULLO
d(^
cuyas vainas se obtiene

(v
AlvPATACO
I'rosopi.s
fruta agrada-
ALTAMISA
i.
de
la
tierra, eu
(corrupcin de
artemisa),
(vegetal
m. Lnuir.
<|uicliua),
Ambrosia
compuesta. Buen
tenuifolia,
comn, de hoja semepero que, mientras dura su dige.stin, comunica un sabor amargo la carne y la leche del
pasto, que no es
jante la del romero
come. Alcanza 25 cent-
elevacin y parece un arbusto

en miniatura. Le llaman tambin ajenjo
metros
(le
campo.
del
ALTAMlSyUE,
m.
A.),
Da una
toman en
mate y en infusin. V gnabir.
el
tinta negra de liuena calidad.
ALGARROBO
Arbusto bajo que se
mirtcea.
tlie.a,
auirial (ju^ la
(dim. de algarrobo),
m. Acacia (( r< menta ra. Icjuminosa. rbol

del Interior.
almendra.
la
(voz quichua?), m. Myr-
ble y sus ]u>jas aronuticas se
negro
ijudyacn
(ah-hemilla linmtlii, roscea)
muy
es j)asto
Vaina del
||
tus
metonimia.
por
(diin.
utan acarpa.
((utt'salpinid
AUÂMATO
del
nioiitiMiso
siivt^stres.
rhole.s,
ALdAlK'OHILLA
f.
112.
Ln^âr
ni.
m. Llaman
A.),
en Cuyo, un durazno que da un fruto
cra en el Interior.
ALJARROBAL,
(v
])laTita <mi-
de Oriente.
itoIk)
de
FuHia.
f.
ALMENDRUCO
Kro-
iii.
jiero
pulimento.
ALJABA,
Trchol.
f.
cioutar'nnn, i^craroea.
]()})('a.
una nuidera de bui'ua calidad,

difcil
ALFALFILLA,
ALFILERILLO
dinm
m. IMiiuta-
A.),
{ôu\]).
alfalfa.
(1(>
mi.fijuea
(del quichua)
emarginata, capardea.
m. Atarbol
y otros rboles del mismo gnero,

leguminosas. Eu guaran Ibopef, es decir,
gran arbusto que crece en las llanuras
rbol de vaina, porque da una vaina co-
emplean como
(lulcis
mestible.
de
la
Abunda en
las
Repblica; su madera, de que se
hacen adoquines, es excelente

fruto se hace la
el
clidas
[aites
patai.
Hay
y de su
bebida llamada aloja y
varies
como
especies,
algarrobo negro, llamado rbol en

terior, el blanco
mismo
color,
que
etc.,
<la
un
pero todos diteren
de Oriente en
pues ]>erteneceu
al
la
grupo de
infusin
dra.
In-
tanino del
del introducido
sas,
el
el
Europa,
gnero de las mimo-
las adenantreast.
Dicen que
de la fruta disuelve
la pie-
tintitaco
y vinal.
ALGODN, m. V A. y mandlij.
ALISO (v A.), m. Alnas ferruginca,
<upulfera. .\rbol recto semejante al sauce,
que abunda mucho
Faran, eu
las
eu las
islas del
el Chaco y en los bosques de

montaas de Salta y Tucumn. Da
de
la
Repblica. Sus hojas custicas se

las del mata-gusanos y su
infusin para curar la clorosis.
da un olor
dera, al arder,
Su ma-
repugnante
couu> la del talare.
ALVERJA. En Akgkxtixismos
pg.
f.
Bue-
155.
ALVERJILLA (dim.
uos pastos
tiernos,
que
de
alverja),
dan_/forc7rt.s l)lancas
azuladas, parecidas las de la alverja.
AMAMBAI,
m. V helcho y culantrillo
Amambal. escribe Parodi.
A MAN DI Y . m. Mandh/.
AMBA (voz guaran ib, rbol), m.
rbol de Misioues de que se extrae un
de pozo.
caucho y
la cecropinu, alcaloide
que aven-
taja la antipirina y la belladona. Se

utiliza en la tos
])ara alisarlas
el
asma y su hoja
maderas.
sirve
Da uim pequea
banana. Cecropia adenopus y la variedad

sciadophylla, ulmceas
AAFO-AKA
539
AMORES SECOS,
mum diversi/olium,
da unas
m.
frutas barbudas
semejan un
pl.
palillo
que cuando secas
negro y se adhieren
con suma facilidad los vestidos. Amor

seco cadillos, en Cataniarca.
ANAN
ANANS, m. La
A. con gran impropiedad.

ns, bromelicea.
anana, dice
Bromelia ana-
Su nombre guaran
nana, que lo debe su gran fragancia

a, es el
artculo
que anan
la,
en portug.
de
es
;
modo
ms estimada en el Brasil es la abacach.

Fu descubierta en el Brasil en l.")5 y
-su nombre guaran as como el que hay
conocidas de antiguo.
Parece
una especie venenosa.
El doctor
explota las virtudes
AKACHICH
nia
(voz india), m. Cucurbita'cea.
Especie de calabaza de Tncumu.
ANDAIG
ANDA
m.
(voz guaran),
Arbusto orna-
parecido una estrella y llores en forma

di'
hlice.
diurticas.
nignon (solancea)
Solaninn
II
Sus hojas son calmantes y
||
Arachichit poci (bravo). Spi-
Planta
logaiiicea.
d cuya espe-
aralici.
y en A. con hierba mora.

AK.\S ARAZ (voz guaran), m. Psidiuvi gnaiaba, mirtcea, cuya corteza concie se parece,
Especie de zapallo comestible, cuyas se-
tiene tanino. Existen seis especies
millas son tenfugas.
rillo,
ANMONA FULGENS (fulgente).

ntica
4le
Mag-
variedad que da esplndidas flores
color escarlata brillante.
la fruta del araz-vn (chico,
psidium microcarpum
seco y una compota
muy
se
Su madera, excelente para

nombre slo
se usa en la Repblica del Uruguay y
alguien le ha llamado el rbol del estorapre al
sol.
vigas, es incorruptible. Este
Ruz de MoTitoya y el diccionario dt;

Almeidallamau angii-1 1blr-)a;/e'(:iv]u)]
que.
del hechicero)al
quedad
guern, en el tin
y jmlo
ANJICO
blsamo. V
//'-
mortero, enbirar.
ANCHICO
(corrupcin de
ticholo). m.
Leguminosa. Acacia de Corrientes, Misiones y Brasil que tiene virtudes medi-
la
voz brasilera angico
cinales.
da) en
El anjico blanco (piptadenia
un rbol
alto
el
rgi-
anjico colorado
muy
agradaldes y de
infusin
Ih. ;rl)ol
De
hace un dulce
aromtico, cuya copa va mirando siem-
aiigu
ama-
en guaran)
del mortero), m. rljol grande, frondoso,
colorado, negro, mi, gtiaz y >om.
gran consumo. De las hojas

pon (rastrero, en guaran) se
ANGir-I (voz guaran
muy
venenosa, que se emplea como antihelmntica. Conqs. con
V camavih.
ANCOR
(voz guaran), m. llolU-
mental de Misiones. Chaco, Corrientes y

Entre Ros, que da un tVuto comestible
grVia anthelmia.
origen indio), m.
Payne
de raz tu
<lel aj)io
anoncea.
ipecialiyt,
una
(voz de
sido
(ue existe
berosa ((ue crece en Estados ruidos.
yerba mora.
ANCACHE
han
medicinales
yas propiedades
una especie pequea de pina silvestre,

demuestran que es planta americana. Da
fibra textil.
ammi. um-
Apio silvestre, afrodisaco, cu-
belfera.
una palabra hbrida. La
es
AAXGAPIRI. Xangapiri.
APETEREB. I'etenbl.
APIO CIMARR(')X. Apnim
Heteroaper-
compuesta. Planta que
<lel
araz-
hac(!
una
astringente, que se emplea
con xito en las metrorragias. El arazguaz
en guaran)
(grande,
psidium
un rbol alto de Misiones que da una madera linsiiua y en el

Cluico existe una variedad, cuya fruta
laurifoliiim
es
es agria.
El araz y
el
guayabo nu son
rboles diversos conu) cree
la
A.
AR.\'riCU (voz guaran), ni. rbol de

Misiones. Corrientes y Chaco, madera
buena y fruta comestible que recuerda

la
este
rbol
la
una borragnea
cordia Halicifolia,
la
(arachich) que es
6 bermelho (bermejo), es altsimo y da una
arachich.
buena madera.
araticum.
En
Existen cinco especies de
chirimoya.
el
rollinia
que es
emarginata
una anoncea,
etc.
Brasil le llaman aratic
A KA -BAR
540
AKAIX.'AKIA,
KM5()].
En
ARVEJA DE LAS VACAS. V. eatip

ASTA Di2 CAKA. Planta que se cra
V A. y pino y pehun.
f.
DE LA LLUVIA.
cstorciilicea?
Srridia
If
rex,
donde crece
la yareta y sirve, como ella,

de combustible. Serpentea semioculta en
rabo
el I5iiisil le llaiiiii
de macaco {mono). Arliol
Misioiifs, alto
y Jrucso. Su iiiH(lcr;i, (pie es (le ley, ti<;ue

coIdi' amarillento (}ue al secarse se pone
En
negruzco.
la tierra.
ATAMIS(UI, m. Altamisqui.
AVL'I (voz guaran), m. rbol,
poca de mayor calor
la
y enero)
(<lici(mil)re
sus
sueltan una tina jara
ile
agua muy
Ke))blica y
la.
i'an es
ayui-ne (hediondo), herido en su corteza,
fra.
el
Hieronymus y
norte de
AZAKER
leguminosa. rbol de las])rovincia8
AROMO
(m.)
nurtcea.
peo.
La
(v A.), m. Eugenia specia-
rbol semejante
infusin
estomacal.
||
en racimo, seme-
muy
de anarero 6 endrino (A.),

silvestre.
|]
Flor de
estai
plinta.
AZUCENA DEL BOSQUE.
muy
de sus hojas es
(Titayaho.
||
que es un ciruelo
euro-
al
Ijindo arbo-
jantes las del limonero, blancas y

oloi'osas. Difiere
AKKAYAN
m.
azarciro),
de hojas parecidas
las del laurel y llores
(spiiiilo.
//.s-,
(del portug.
za cinco inetros,
o aromo americano.
el
originario de Portugal, donde alcan-
lito,
madera excelente.
una
(|ue (la
en
spcctabiUs,
CerasHn lusitanica, roscea.
de San .Juan, Tueumn, Cataniarca, Salta

y Jujuy,
ocotea
Catlogo de Spegazzini (u" 11).
ambiguo f Acacia
f),
nectandra amara en
aUamiiiui y laurel;
ca de las islas del Pa-
india
despide olor de excremento humano.
un arbolito.
AlvCA (voz
vinco,
un rbol en
el
esiiecie
de laurel, que exsuda un incienso. El
hojas
tiernas
lIiOL y AKBIJSTO. La misma i)lauta puede ser rbol, arbolito 6 arbusto.

As, el saco es
anyapir.
Paraguay.
\\
Jazmn
del
B
BALSAMERO
(de hhamo), m.
an-
giia hig nern.
BANANA
cial.
(comp. A.),
f.
Es voz
reas.
poblado de baConjunto de estas plantas arb-
Lo mismo en portug.
BANANERO,
BANANO
reputa medicinal.
BARBA DE TIGRE.
V A. En guaran
pacoh-ih (rbol de la banana)

sil
le
m. Banano. E.
(corrupcin india de la voz
pltano?), m.
llama
se
en
el
Bra-
pacoha pacora y hanana-pacova las
y varios otros lugares de la Repblica, de

cuya madera se hace postes, etc., y su
cascara se utiliza como
randa,
nano
des,
Amrica como lo afirman

los lexicgrafos Vieira y Moraes y Clavigero eu su Storia del Messico. La banana
CoUetia ferox,
rmuea. Arbusto espinoso de Patagonia
plantas lUiturales del pas y eu mejicano

ibn, todo lo cual demuestra que este baexista en
Usnea Rie-
Liquen tintreo, de color verdusco, que semeja una barba crespa.

Se cra en las piedras de los cerros y se
ronymi.
BANANAL, m. Lugar
II
BARBA DE LA PIEDRA.
lisada
por los negros de Guinea.

nanos.
est llamada un gran porvenir comer-
el quillai,
BARBAS DE VIEJO.
bromelicea.
Rica
\\
Jaca-
Tillandsia nmeoi-
Mismo nombre en Costa
barbas de velhu, en
y tuy-rendv (barbas de
el
Brasil
viejo),
gai
en gua-
HARR-HIZ
541
En Crdoba,
ran.
de Montoya
Es una planta
copa de
la
barbas
monte jHwiz
dr,
llama estopa de
le
epfita
venenosa,
los rboles
BIB
(ine
onhre
con una canosa
m.
(del guaran?),
Oxalis, gera-
muy abundante
Plantita
nicea.
los rboles.
en los
campos, cuyas orecilias, moradas y amarillas, alfombran las llanuras. Su rizonni
blanquecinos. Puede servir para lieneliir
nn bulbo carnoso que coman los indios

y apetecen los cerdos. V macachin.
colchones y ahnohadas, y los serranos le

atribuyen grandes virtudes medicinales.
caracteres son
El llamado bejuco y el loconte son ranun-
geminadas, fololos valos, oblongos, lisos
culceas que se
peciolo terminado en zarcillo simple;
cabellera,
mediantt! lilanientos de hilos
le
parecen.
BAKKAXQUKKA
(conip. A.),
Cha-
f.
rra, planta ruicea.
BARRILLA
BIGNOTA.
(comp. A.),
Adesmia
f.
tri-
prpura y
ras.
Existen
BATATA
tatas edulis,
y en
(voz del caribe),
/etica
('
yetitca.
son muchas (blanca,
especies
>Sus
amarilla,
BEGONIA
f.
nombre propio
(de Bgon,
Planta de origej americano.
BEJUCO
(v A.), m. Sipo 6 cipo, en el
v Ic^.p y puede verse cipo en el

de Larousse. Plantas sarmentosas
y trepadoras, pertenecientes dos familias distintas, de que hay gran variedad
Brasil
dice,
en los bosques. Se las utiliza como cuerdas.
barbas de
BERGAMOTA
carnositm
O. Sellowii,
f.
creci-
Dcese
adj.
d.-
opuestas.
liojas
sin estpulos
tlores hermafroditas,
y con frecuencia
casi siempre irregulares

los
ms
Cliz monospalo,
brillantes colores.
de cinco divisiones.
disco anular carnudo;
tigma
.
Ocimum
labiadas. Yerbas
rodeado de un
ovario libre,
estainlires,
bfido
simple, es-
estilo
cp.sula coricea leosa,
veces en forma de vaina y grano comf. pl.

U. t. c. s.
primido sin albumen.
||
Familia de estas plantas.
BIRAR
En guaran
( ibirar 6 palo de lanza),
iblr-r
amargo) y en
viejo.
(comp. A.),
gran
(!<
bilabiado; corola de cinco lbulos, cuatro
v A.),
Brasil.
rara vez verticiladas, sim[)les compues-
exornadas de
poblado de bata-
trepador
arbustos de
suta limeo Ruz de Montuya.
II
Ixillo co-
en
especies
BIGXOXICEO-CKA.
rboles
tas,
BATATAL, m. Lugar
un
con venas ms obscu-
otras
arl)usto
morada, etc.) y pueden verse enumeradas

en el Tesoro de la lengua guaran del Je-
tas.
lila
lio-
miento. V bignoniceo.
En guaran,
convolvulcea.
el Brasil,
V A. Ha-
f.
Sn<.
tronco sarmentoso, lioja^
Colombia, Mjico y Estados Unidos. L;i

bignonia venusta del Brasil es un bell-
simo
marca.
Bignonia specioxa.
f.
:
res terminales tubulares, de

lor
Juga, leguminosa. Arbusto espinoso de la

(sordillera de los Andes. Aagna, en Cata-
yett
^s
(madera amarga
el Brasil, birar
el
m.
rob,
pecegueiro
Existen cuatro
bravo (pr.sico cimarrn).
especies de este rbol
morot (blanco),
yepir (despellejado), cuyos
fragantes de Entre Ros, que poseen pro-
el
piedades carminativas y diaforticas.

BERRO (v A.), m. Sisymbrium offici-
pterogine nitens, leguminosa; coccolobu pa-
nale y cardamine bonariensis,
cruciferas.
raguayensis, poligoncea,
En
(tai,
te).
guaran, ea-petai apetai
ca.
pican-
Planta herbcea paldica,
generalmente diversa de
la
europea, cu-
yas hojas son caulinarias, pinatiloliadas y

de folilos casi redondos. Son medicinales
y excelentes para ensalada. V mas-
tuerzo.
misaiy y
nombres
lata,
el
cientficos son respectivamente.
y myrcin apicu-
mirtcea. El primero, que se cra en
Misiones,
Chaco,
Salta
Jujuy, es un
madera encar-
,y
rbol altsimo, que da una
nada excelente. En
el
norte
colorada y palo mortero.
BIZNAGA
(comp. A.),
ga, umbelfera.
le
llaman
tipa
Wrd-r.
f.
Ainmi bizna-
Planta herbceo-leosa
BIZCAD
de flores Ijlaucas en
aromtica,
auna,
542
En
uiiilKla iimy vistosa.
Entiendo que ha sido introducida en Euroviene de
nagas.
II
poblado de biz-
Sitio
ni.
(voz araucana),
ni.
BKEA,
rbol de la
||
Da una
una buena madera y exsuda una especie
BURUCUYA
(yf A.),
Echium plantagi-
f.
Legumi-
Cacsalpina praecox.
f.
de goma arbiga.
fruta
dulce.
HOKlAJA
se
nosa que rara vez tiene tronco; se cra

en los salitrales de toda la Repiblica, da
Patagoiiia y de Chile. A la infusin de sus

hojas se atribuye una accin benfica en
las afecciones hepticas.
es-
ciadla.
BOLDO
Una
cuya raz
emplea como sucednea de la consuelda mayor y como forraje bastante apre-
all.
BIZNAGAL,
guaran, ca-pt-
pecie de borraja silvestre,
Hieronyinns dice que nos
annf(ne
])a,
En
neum, borragnea.
guaz (yerba colorada grande).
risnage.
fraiic.
m. V pa-
( inhnntuyj,
y granadilla.
ijiora
c
CA, m. En guaran
significa hierba,
bosque; especialmente, la yerba por excelencia, la gerbamate
usarla eu infusin
ya preparada para
rbol con cuyas
el
hojas se prepara esa yerba

ilicnea).
yetiHin,
(ilex
paragua-
Este rbol mide desde 5
hasta 20 metros de altura, tiene aspecto

aterciopelado,
blanca y fruto rojo.
fior
Requiere humedad y abrigo. Se le culempleando semilla fresca. Contiene
tiva
La yerba es tnica y alimenticia.

La palabra ca es usada en pocas partes
tanino.
que
parsita
emjilea
se
poco de
difiere
CABRIUBA,
como
fideos y
las barbas de viejo.

f.
Myrocarpus fastigiatus,
leguminosa. rbol gigantesco y resinoso

de Corrientes, Misiones y Brasil, llamado
tambin
incienso.
f.
CACHIYUYAL, m. Lugar
cachichuyos.
\\
poblado de
Conjunto de estos arbustos.
CACHIY'UY'O
(del
quichua
cachi, sal
y obione cachiyuyo, quenopodiArbusto muy parecido la sampa,
vidensis
ceas.
pero entra en composicin de ninchos vo-
aunque menos copudo. Es buen
cablos guaranes y de la flora brasilera.
resi.ste
humedad excesiva
berro,
bar,
borraja,
ca-peb, ca-r,
conirahierba, guaco,
poleo, toro-ca, ca-peb,
llantn,
cam-
ortiga,
chicoria, qunoa,
CA-RE
hedionda: v
brosioides,
CAA-XE
t atar),
(eu guaran, gerba
ni.
Chenopodium am-
quenopodicea. Planta bastante
liza
roides,
zorro.
En
reira brava.
convolvulcea.
Cuscuta
cris-
Especie de cuscuta
etc.
Cadilla,
de
cola
Provincias dan estos nom-
muchas plantas gramneas,
ros-
ceas, zigofilceas, compuestas, etc. Perju-
mucho
la lana
de las ovejas.
La
aludida gramnea difiere de la europea
en la hoja,
CABELLO DE NGEL.
tata,
las
bres todos los frutos punzantes y adhe-
dican
m. Pa-
(v A.), m. Cenchrus myosu-
gramnea,
viinticum.
(voces guaranes),
daa. El abundante
en la fabricacin de jabn.
sivos de
CA-PEB
le
carbonato de sosa de sus cenizas se uti-
comn que se emplea principalmente

como vermfuga.
Chenopodium anthel||
forraje,
cualquier temperatura y slo la
CADILLO
caroba, sensitiva y pinar.
v yuyo), m. Atriplex pamparum monte-
la flor
diurtica y sudorfica,
el fruto,
es planta
y su infusin
usa en invecciones contra
la
gonorrea.
se

CAIGU
(en guaran,
para
vasija
543
el
ca -CAN
mnea
muv abundante
en Tucumn, Salta
Bonita enredadera, de flores blan-
y Jujuy. Conjunto de estas plantas, que

enredadas con otras de diversas especies,
cuyo fruto, convenientemente preparado, es el ponto, que despus de curado,
de vboras insectos varios. En las gran-
mate),
risf
ni.
Cucurbitcea. lagenaria vulga-
cas,
sirve de
mate
CALABAZA
(eaigu). \. porongo.
(A.),
V porongo y
A.
CALAFATI
Calabaza vinatera.
f.
caigu.
( calafate),
berberdea.
terophyUa,
m. Berbers
he-
Arlnisto tintreo
que crece en la Patagonia y en las sierras de Crdoba. Sus bayas maceradas
muy
capi-
de sus raices es
muy
en aguardiente dan una chicha

tosa y la infusin
V quebrachillo.
CALCEOLAJIA, f. Planta anual, de
forman como
des crecidas del ro l'aran y sus afluentes, algunas de esas islitas llevan ramas.
y troncos, constituyendo as balsas capaces de transportar hasta tigres, como ha

sucedido ms de una
rece que el
nombre genrico de todas
estas plantas era aguap.
CAMALOTILLO,
en Estancia,
419.
adorno, de la familia de las escrofulari-
Physalis curasavica
ceas.
Las
flores salen
en corimbo y seme-
(calceoliis)
que debe su nombre.
circunstancia
Son generalmente
Esta voz m>
vez.
figura en los diccionarios guaranes y pa-
tnica.
jan un zapatito
pobladas
flotantes,
islitas
CAMAMB
En
(ampolla, en guaran),
y en Crdobay Sanque da una

blanca semejante una ampolla.
el Brasil. cflmfl^H/
tiago, pocote. Planta silvestre

frutilla
El aneache urilla del Interior,
de amarillo, blanco y escarlata. Gnero

que comprende varias especies que se
coposo, es una variedad.
CALDN
m
(voz araucana?), m.
algarrobiU4i,
al anditbaif.
en camalotes, como son las orillas de los
Conjunto de
esas plantas, por metonimia.
arroyos y lagunas.
(v A.),
||
m. Llamado tam-
bin gamalote (Z.), gamalota y gramalota.

Pontederia crassipes, pontedericea. Se da
nombre, en
ros, una.
en
la
regin de los grandes
planta acutica que se cra
bouva. Timb morot (timb
ya.
CAMAPt
CA.A3BAR
(Parodi), m. Voces guaranes que signiti-
can hoja discolora, porque sus hojas son

verdes en
En
la
el Brasil,
V alto,
||
timb.
CAMBAR
un tallo largo y fofo que termina en una hoja nerviosa en forma de

plato, que en la primavera echa una flor
azul.
Planta que semeja al camalote,
V. gr. el aguap, aunque difieran en la
flor y en la hoja.
Panicum paniza. GraI
Mi-
porque contiene saponina. El ibop para

(algarrobo jaspeado) es una variedad su-
que).
aguap,
blanco).
mosa que mide unos 15 metros de alto

por uno y medio dos de dimetro en
el tronco. Madera liviana y buena. Su
fruto sirve de jabn, como el quillai.
principalmente en las lagunas y festona

las costas de nuestros ros. Tiene como
il
negro,
fruto de este rbol), m. Enierolabium tim-
CAMALQTAXi, m. Lugar abundante
este
de
(oreja
leguminosa. rbol alto
la
CAMALOTE
guaran), m. Palo trbol.
guaran, aludiendo la forma y color del
Parece que semeja
ros,
arbusto
Proso-
Pampa, Crdoba, San

Lus, etc., y de cuya madera se hacen
postes y es un excelente combustible.
que crece en
CAMAKU (voz
CAMBA-XAMBI
cran en la Amrica meridional.
m.
solancea.
viscosa,
de color de oro, pero las hay matizadas

||
pg.
j' blancas en el envs.

cmara do matto (del bos-
cara
Moquinia pohimorpha. comimesta.
rbol del norte de
cuya
la Keptiblica,
c>scara se
frondoso
emplea como
fe-
brfugo y sus hojas como un gran remedio contra la tos.
CAMOTE,
ca.
m. V Amkruaxismo.s. pg.
111.
CANCHALAGUA
(v A.),
f.
Del aran-
oU
CAN-CAR
c((ehdn-laliucH
<'iui()
Yerba parecida
<a;iiea.
emplea contra
<|ne se
guai'anes.
<le los
una
es
ea,
iinuirga-
scoporiiim,
liiniiii
magnoli
(com). A).,
cca. .\rl)ol
Fuego llamado
irif/m'
m. Diimys
irin-
de
del
la 'J'iena
en aiauca-
J'oiqi((
no, cu.va corteza huele
a'
canela.
facuar.
l'cliopho-
i',
ro(/eli(tniim.
{l>i(i~i
(algarrobo grande, en guaraTi), m.
Ihop-
pTl.
CanKa
hrasilieiitiis,
leguminosa. rbol
grande y vistoso de Brasil y l'araguay.
CAMO CKIOELO.
Sida
5.58.
rac
zapallo y ca-
CARAGUAT
(voz guaran), m.
Interior, chaguar chaguara
En
el
y en Brasil
curaguafd crarat y piteira. Plantas bromelici-as, textiles, de hojas estrechas,
Abundan mucho en
recias y espinosas.
Chaco. Dieren del yute,
el
el
cual se
Existen varias especies.
tilo.
La de los cerros suele ser enana, y su

un excelente forraje. La tillandsia
flor
nim
Tblrd
Kaki, pg.
CARAC VEGETAL. V
parece al
(JANUTILL(J, en EstaNCIA, pg. 420.
CAA DE (JA>STILLA. \6
CAAFSTULA (v A.),
V
CAQUI, m.
lin-
canchalagua,
tt'uiica.
(JANKLO
trri.
amargo colorado)
especie
pg. 112.
genciana,
la-
eu-
dolor de costado.
el
(i)asto
((ip\.--i>-p"ii(i
l']l
capul, m. V en Amkhicanismos,
canvha-liKjucn: Ca-
llopmna (precioso .jugo) perfoliatum,
homhifolid.
rubra, chaguar del monte, cardo
mantiene
sus hojas el agua pura y fresca, y

la bromelia aerra es excelente planta tex-
enti-e
til.
V chaguar
agave, maguci
Cuba, es de
bira.
La
pita,
pitera,
Mjico y
familia de las amarildeas
la
henequn,
de
malvcea? Planta leosa. <|ue no excede

<le un metro y da una excelente bra
pero Hieronymus dice que
textil.
al
una lilicea y se parece mucho

caraguat de especie mayor, as como
el
cardos emeja la especie menor. El cara-
CAITAS DEL TUEK. Llamadas /tavd. en Corrientes

r2)o'ia
arjenlina,
y flor de mbar y viaen Entre Kos. Planta
de adorno, de largas hojas

eas,
.v
tiores blan-
que exhalan un olor fuerte y pene-
CAP. V A.
CAPII-CATI
(en
guaran,
fuerte olor), m. Ki/Uingia

cea. Raz mu.y aromtica,
acre y clido
tico,
cial
como
la del
en
ni.
II
Su fruto
\\
rbol
(Ib)
de fruta (anda)
en guaran, m. Copcrnica
redonda
(cara),
eerifera,
palma. Se
ma y palma
m. Lugar abundante
llama tambin pal-
le
negra y en
el Brasil,
carnauba.
que abunda
canchalagua.
y cumbreras de los ranchos, y ]iartido,

sirve de teja en esas construcciones. Se
alta,
Dcese
extrae de ella una cera mejor que la de
que tienen
abeja y esta circunstancia debe el noml)rede cerfera. Por ltimo, de sus hojas,
adj.
t. c. s.
y arbustos,
trepadores, de hojas
opuestas.
carnudo y encierra uno 6

ms granos, la infusin de sus hojas,
purgante, sus flores generalmente oloroes
Gran parte de
son plantas de adorno.
encaraguats.
mucho en Corrientes, Chaco y Oran. El

tronco se emplea como horcones, tirantes
gnero madreselva. U.
sas y mucilaginosas.
zapupe una variedad de agave.
CARAGUATAL,
esîe-
F. pl. Familia de yerbas
veces
el
clamo arom-
las plantas dicotiledneas,

el
Especie de palmera
CAPRIFOLICEO-CEA,
por tipo
de
Paraguay.
ol
guat-ne (hediondo) es una especie de loe
de sabor algo
con la que se fabrica un licor
CAPI-KO-PIT,
de
panto
odorata, ciiier-
ame-
ricana es
CARANDA,
trante, semeja-nte la vainilla.
la agave
ellas
que tienen forma de
abanico,
.se
hacen
pantallas y tambin sombreros para
gente de campo.
La
pit
la
colorada (co-
una variedad y hay otra

que es baja. \ palma.
ptrnica rubra) es
CARDO ASNAL
BORRIQUEO.
muy
Sih/hun Marianum, compuesta. Pasto

bueno y de iimcha sfiiiilla de
Es de origen europeo.
CARDO DE CASTILLA.
danculun, compuesta.
545
CARDN
tes,
Cyiuim car-
Cardo menos bueno
enil, cctea.
da en
de
(aument.
ni.
ranquel
ranquel.
de la
valles
faldas y
Cordillera de los Andes, en la
Tuna de
Atacama, Misiones y Litoral. Sirve para
como planta
cercos vivos y
forrajera.
Tiene espinas largas, blancas y tupidas

que le dan el aspecto de un viejo canoso.
Parece que
indios.
En
el
zumo
20 metros
de altura. V caraguat y chula y comp.

en A. con cardn, cardencha y agave.
CARDONAL, m. Terreno poblado de
cardones.
II
pus de grandes lluvias, viene substiotros. Sus hojas son de un
tuir los
color verde
muy
obscuro.
CARDO RUSO.
muy
Compuesta. Variedad
los campos.
perjudicial
CARDOSANTO (comp. A.), m. Argemone mexicana, papavercea. Planta es]>inosa silvestre del Interior, de dor amarilla y hojas que semejan en algo las
<le la
De
alcachofa.
CA ROBA
amarga, en guaran), m.
('(///
y el chucho. Igual nombre

y virtud tiene el progonopun febrifugus,
rbol de esas regiones.
la iudisgestiu
CASCARN
Chaco que
Corrientes y Misiones, cuya corteza

se atribuye propiedades antisifilticas.
CARRETILLA,
leguminosa.
f.
Trbol
Medicago
de
los
fruto espinoso adhiere al
ovejas,
jo.
Y6
como
el
de
la
lenticulata,
cuyo
prados
velln
de
las
ccpacaballo altro-
(comp. A.), m. Sitio bajo
y pantanoso poblado de
jdantas propias
dt;
carrizos y otras
lugares hmedos.

DIO.
DE
AKIi.
rbol del
duda cascarudo.
CASCO ROMANO,
bromelicea.
Flor
que afecta esa forma y es fragantsima. Se cra en el Chaco.

(del
fraiic. caxuar'nie).
f.
Gnero tipo de ciertos rboles importados de las islas de Oceana. Su nombre les viene de cierta semejanza que
tienen sus hojas con las plumas del casoar. Su ramazn, agitada por el viento,
produce una especie de miisica.
CAUBA, f. Bauhima pruinosa, leguminosa. Arbolito espinoso de Misiones, Corrientes,
Entre Ros y Buenos Aires, que
sirve de planta de adorno y da
dera
una ma-
tina.
CAUCHO
(v
A.),
maina, cauchnc.
En
m.
hule (en
dialecto
Americanis-
mos), mangatci, curupi, gnapol, hierbabue-
na y lechern.
CAUI'I
y
j>ea,
(del ingls cairpea
guisante), m.
Vigna
ungnicnlata,
papilioncea. Planta forrajera

liosa,
vaca
caw,
muy
va-
singularmente sana, originaria del
Afganistn, que vive tanto en terrenos

secos
como en
los himedos,
da un po-
roto comestible y con sus races, abona
lii
que le nutre. Se siembra entre los

lios de maz y en los rastrojos; arveja
tierra
flechilla.
CARRIZAL
(comp. A.), m.
es sin
del aire,
Jacaranda caraba, hignonicea. rbol alto

<le
(comp. A.), m. Coutarea
y Jujuy, cuya cascara es emtica, sirve

para teir de morado y se cmpl<?a contra
sus semillas se extrae
morfina y un aceite y sus excelencias las

enumera Hieronymns, en pginas 19 y 20.
caa.
Aibol arbusto df Salta
CASL'ARINA
Cirsium lanccolatum,
compuesta. Esiiecie de cardo que des-
de cardo
CASCARILLA
Conjunto dv estas plantas.
CARDO NEGRO.
carrizo
signitica
alba, rubicea.
serva de opio los
tolivia alcanza
en
(|ue existe
En Honduras es el arando donax

caa comn y en portug. es la caria lirava
de los anegadizos. En araucano, ranctil
E.
En quichua t7iit>ia. Abun-
los cerros,
(ve A.), m. Arando phragmi-
gramnea, diverso del
Tersehecki
cardo),
Filocereus
gigante.
CAE-CEB
CARRIZO
ciijorde.
<iue el asnal.
cardn
||
de las vacas.
CEBADILLA,
CEBIL,
m.
oleo-cafro.
en Estancia, pg. 421.
En guaran cumpai
(cum-
CED-nN
546
rbol del Cliaco y del norte de

Hay dr)s especies, el hlaneox
mil) ).
l(>)>blica.
colorado,
|l
el
iioblado de ce-
Lii.ar
111.
de estos ar))oles. por ine-
(Jiijiinto
nos de sus afluentes y que en Misiones y

Bolivia adquiere grandes proporciones.
Con
xrJiil
^'t'
CKDIAL,
dros.
la
madera
su
((uines.
Sus
y adoamariposa-
se fabrica celulosa
flores en racimo,
das y aterciojieladas, de color lacre, re(riierdan la cresta del gallo, tienen el c-
touinia.
CKDKILLO
de cedro),
(diiu.
Gnarca
ni.
liz
lleno de miel y sirven para teir. Sus
da ores dispiuistas en espiga y uua ma-
ramas sueltan constantemente, gota

gota, una substancia blanca que, como
dera
del cnrup:,
specAJora. inelicea.
rbol dcd Chaco que
iia.
CEDliO
A.),
(v(5
ni.
irinil)
por(|iiees la
frnirla.
]>ara-
Se
obras rtnas y
(hembra) y
el
las
<lel
el
tres
extracto, febrfujo.
es])ecies
colorado
ms apreciado
del
cedrela
la
cedro de Misiones es excelente
distiiifiien
ftere
madera de
I. a
el
blanco
el
(macho) <(ne es
de Misiones,
<d
f(ne di-
norte de la Repblica.
mrjenes del
mosas. V
En
renomlirado
Ijnaz,
.lujny,
Neu-
llama acay
(|un, etc. Va\ el Brasil se le
al
(en
sos,
que perjudica mucho
ovejas.
bech-
oveja).
Su
la
lana de las
abrojo y flechilla.
carretilla,
Por sns propiedades estomacales se reini'nsiu una bebida excelente

la
CEREZA
mirtcea.
madera
dispepsia.
(comp. A.),
Arbolito
(v A.),
f.
guaran, parecido al
meja mucho al
es algo menor.
niina,
lindas vetas y casi imputrescible.
te), f.
f.
Eugenia retnsn,
de Misiones que da
especial para enchapados.
CICUTA
m. Cahralea brachystachia, mellacea. rbol de Misiones, parecido al ceesplndida de

ilro, que da una madera
Conium inacnlatum,
la
europea y seque la hoja
perejil, salvo
Se extrae de ella la
que es un alcaloide
muy
co-
venenoso.
CIGOFILEO (v A.). Zigofllceo.

CINACINA (voz quichua probablemenParkinsonia acnleata,
leguminosa.
citôdora, verbe-
Arbolito arbusto espinoso que se em-
V Argkntinismos y luisa, en A.
CEIBAL, m. Lugar ])oblado de ceibos.
plea en cercos vivos y es febrfugo y antiptrido. Crece en las regiones clidas
CEDRN, m.
Lippia
ncea,
II
la
nalmente, cubierto de aguijones gancho-
umbelfera. Difiere de
cedro),
hbrido
estriado longitudi-
anacardo de la India
(terebiutcea).
CEDRO-RA
Xanthinm spinosnm,
guaran
aquenio
fruto es un
anacardo americano, porque es snnia-
mente parecido
en A. y palo borracho.
f. Abrojo, ajonjera
(yerba espinosa de
yib
para curar
Salta,
ceiba,
compuesta. En
mensos bos(|nes de estos rboles y los

mejores son los de Misiones, ]irincipal-
(')
bom-
es
cardo ajonjero (A.).
puta su
Tncnmn,
mucho
ceibo,
CEPACABALLO.
por sns grandiosas cataratas, existen in-
inente,
Diflere
bombar
boliviano de flores ms encendidas y her-
de
bcea
elevacin y dicre bastante del cedro de
Europa y Asia.
que
de canoa),
(rbol
lileya tener hasta 40 iiiefros
tnbijiora
tbanos.
cra
la ceiba seibo,
jireferida larai <;ons-
If/orlh
madera
En
de
un rbol colosal de la
Amrica tropical. El cosorio es un ceibo
Cedro colorado.
hratfiUensix, nielicea.
;naran
Cedrela fisHCH
la
Conjunto de estos rboles,
]ior
meto-
CEIBO
in.
se le cultiva
en los jardines, porque da
flores amarillas,
nimia.
(v A.) seibo (voz
Erythrina
cristayalli,
haitiana),
anacardicea.
manchadas de
rojo que
exhalan suave fragancia.
CINCHONN,
En guaran sninan y suinaudt. Hermosa

papioncea que abunda principalmente
porque con
en las vecindades del ro I'aran y algu-
Perrl.
m. Quina, en el Per,
en 1650 ? la con-
ella cur,
desa de Cinchn, esposa de un virrey del

CIPO, m. V
CIPRS
cas del Neuqun. excelentes para lanzas
'cip.
(v A.)-
111.
Libocedrux patagerecta
en los
valles audinos do Patuoiiia y en
<Jhile,
nica 6
rbol
chilenfiiii.
({ue
que da una madera excelente. V

y
alerce
CIKUELlLL
de
(diniin.
ciruelo), ni.
Emboihryum laneeolatum de Patagonia y

emboilnirium coccineum de Tierra del Fuego
son arbolitos que dan maderas Hiuis.
CLAVEL DEL AIRE. Flor del aire.
(voz del quichua),
f.
\6. Los
brasileros le llaman ipad (voz tuiu'

los
y para carrizo
elsticas.
jtor
CONTRAHIERBA
ha.
f.
peruanos hayo
ipafa.
i)
Tenemos en
el
pas varias espetles de eriithrosilum
con
propiedades anlogas las del Per y

Bolivia. Algunas contienen cocana. V
muy
ser
tenaces y
tacuar.
(v A.) conirayer-
En
Doraienia hramlienxin, urticcca.
guaran, caupid,
libocedro.
COCA
CIP-COR
547
caropi ca-opi,
diendo su carcter urticceo. Se
buyen virtudes excitantes,

dorficas,
corroborantes
alu-
le atri-
diurticas, su-
y antispticas.
Igual nombre se da la
trixis
discolor,
compuesta, y multitud de plantas

versas. V mafagnsanos y iaroi).
COPAIBA
cupaba),
f.
rbol
leguminosa.
parecida
al
guaran
(del
V A.
ciipai.
Copaifera
di-
cnpatb o
Lang-sdorji,
da una madera
que
cedro. El blsamo copaiba
que
aceite de ])alo
se extrae del corazn,
en Amkricaxisjios, pg. 113.

COCANA, f. Alcaloide que se extrae
sirve para secar llagas, lceras y gonorreas. Se utiliza como el matagusanos.
de las hojas de la coca y de algunas especies de erytroxylum y es tan celebrado
dera que crece en los valles de la cordi-
coca,
como anestsico
COIHU
llera
local.
COIGU
(voz araucana).
m. Xothofagus Dombeyi y
betuloidei,
Hayas
ycean (capulferas).
fa-
(fagun) de Pa-
tagonia y Tierra del Fuego.
tambin
Se
le
llama
roble de la Tierra del Fuego.
Son
rboles altos que dan una niailera excelente.
COIRN, m.
Pasto de Patagonia.
||
muy hermosa.
COLA DE CABALLO.
.
Equisetum pyra-
Planta acutica
fusin de cuyas hojas dicen
la in-
que disuel-
ve las piedras clculos. Sus tallos se

emplean para pulir maderas y metales.
COLA DE QUIRQUINCHO. En
tati
rngai,
que
Lycopodiuvi saururn^.
significa
lo
da.
una
flor deli-
Pica como
el aj.
CORONDA,
m. rbol espinoso, cuya

semilla es una haba chata. El pcdvo de la
vaina constituye un poderoso estornutatorio.
bar,
CORONILLA
mear y topasaire.
(dim. de corona), f.
m. Scutia
bnxifolia,
co-
rmnea. r-
bol arbolito de Entre Ros,
Tucumn,
permaneute y
muy frondoso y ramas espinosas. Su madera es dura y da una tintura rojo-obscura. En Buenos Aires y en el Brasil 11amau coronilla un arbusto leguminoso,
de que hay varias especies. V espina de
Salta y Jujuy, de follaje
Fentuca pampeana.
niidale, equisetcea
(voz araucana), m. Enreda-
de los Andes, que
cada y
ronillo,
Coirn dulce.
ran,
COPIHUE
gua-
propio.
Planta, la infusin
corona, caldn y andubai.
CORTADERA
paja cortadera,
taderia dioica, gramnea.
f.
Cor-
En guaran,
ca-
de cuya hoja es abortivo y drstico muy

fuerte. Se le reputa conu) un poderoso
pi-qiCc
afrodisaco.
aplanada, que corta como una navaja y

tiene una especie de penacho blauquizco-
COLA DE ZORRILLO.
Hordeitm com-
pressum, gramnea. Pasto de campo,
menos
ms
salado.
COLIHUE
m. Chtinquea
coligue
eoleu,
(voz araucana),
gramnea. Caas hue-
filoso).
capi-haimh (pasto-cuchillo
Hierba de hoja dentada, larga y
amarillento. Se cra en los baados y cinagas y difiere de la llamada paja brava.

Las hay blancas y rosadas.
CORTADERAL, m. Lugar poblado de
COS-('HA
cortiuleraH.
por
548
Conjunto de estas hierbas,
1|
COSOKK),
COTUFA
in.
las Antilbis,
barbas
iloi-es
en
(imino.
el
j-ntcea.
oriuinario de
aniarjo,
la
('URUi'A
muy
rojo y fru-
nosa,
rior,
tos nen'ros.
CULANTRILLO DE POZO.
dan potasa. \6
Aljunas
helcho.
.'lehil.
Crece en Entre Ros,

!S
venufujô. Fe-
del guei'o
(voz tup),
dalbergia.
in.
rbol grande del
una haba aromtica
Brasil que da
(fon-
al sane'
de
CURUGU
caucho, que se emplea

l
que
los indios
CURUPICAI
m.
ra,
m. Sicana
Enredadera que
semejaiite un meloncito
en
bolito.
nuestras. Su
muy
agradaVile y penetrante. FruV meln de olor.

||
CURUGUAI
(voz guaran), m. Fapilio-
el
Norte de
lechern.
:
ib.
rbol),
cuya madera fofa y liviana podra

como varias maderas
da un fruto
olor
Chaco,
(voz guaran
servir de corcho,
to de esta enredadera.
el
como pegapega y
envenenaban sus
Collignaja braHUensin. euforbicea. Ar-
odorfera, cucurbitcea.
alargado, de color violeta casi Jiegro, de
semejante
rbol
pequeas, verdes y
que suelta un jugo lechoso
lucientes,
la Repblica, etc.
(voz guaran),
margen izquierda del
hojas
flechas. Abutula
guaraiu'es),
cnrupal.
(voz guaran), m. Sapitim au-
trucciones navales y civiles.
Araucaria pino.
guaran,
(en
(Mipariuni. eui'orbicea.
con
CUMBAR, m. V aj.
CURI ctn- (voces
arbi-
ro Paraguiiy.
que se utiliza en perfumera. V roble. Su madera es apropiada para cons-
ka)
goma
de curupas), m. Lugar his-
trico situado en la
CURUPI
Fapilionrea,
dura y
Kclia-xehil.
CURUPAIT
brs traduce alhoquilla (aibahaquilla).
CUMARU
es
para la tenera cur-
El eiiriqm-mi (tm, pefpieo, en
sitio i)obla<lo
legumi-
sebil,
guaran) da una especie de
hace una infusin de mayor virtud que

de nuinzanilla.
ciirupalh. rbol
cuya madera
.Vrbid
la corteza excelente
ga.
CorrieTites y Chile
guaran
<ti
m. 'iptademia
canas y CH.), ni. Pxovdlea (jltinulom, lejuniinosa. Arlmsto, de cuyas hojas se
la
En
repu-
en Buenos Aires y en el Inte-
rfcia
tidura.
CULN-CULN CULN (voces arau-
la
en Misiones.
del hechizo),
de eolor
llaman castaa y
tan medicinal. Este tcp existe tandiin
de ave pemiadas),
iilnina
e-spiji-
vaj'ieda<b's
de Corrientes en sus juegos.
Paraguay
de hojas dispuestas como las
una
d(^
7'oj>>n<imbiir.
f.
(,>H(issi(i
f.
Arbusto tnico y
los nios
ceilio.
(comp. A.),
CIJA8IA,
un
luble que da racimos de flores azules y
bonito poroto luciente, de que se servan
iiietoniiiia.
savia es
parecida la del
jugo lechoso contiene caucho y

su corteza da el precioso tanino blanco.
La infusin y el jugo se reputan alexicurup, el
frmacos.
CUSCUTA,
ndcea del gnero mucnna). Enredadera vo-
en E.staxcia, pg. 423.
CH
CHAGUAR
Bromelia
(chahuar, en quichua),
serra,
bromelicea.
m.
Caraguat
de tamao mayor. Sus hojas y flores son

hermosas v agradable su fruto. En el Pe-
ni, es el
camo y tambin
la cerda.
chguara y caraguat.
CHGUARA,
f.
Piola cordel sacados
del chahuar, y especialmente
la
que em-

pleau los nios para hacer
po.
II
Dar chguara, en
y chaguarazo,
ceara
tar,
el
Itailar el
trom-
Interior, es azo-
dado con cha-
el folp*-
qniehua chala
(del
hoja y caa seca del

Rica, tapate.
da
el
maz.
\\
maz),
Forraje
de
la
f.
(>
En Costa
No
qne
planta
Hoja que envuelve
||
zorca del maz.
cchalla,
cuando est verde, como cree la A.

CHALCHAL (voz india), m. Schmidelia
edulis,
sapindasea del N., de fruta comes-
tible.
II
m. Lujiar poblado de chaConjunto de estas phmtas, por
CHAMICO
(del qnicliua
?).
ui.
Datura
ferox 6 stramoniim. solancea. Especie de

lioripondio silvestre, cuyo aspecto semela bei'enfêna. Su olor es nauseabundo y amargo su sabor. Narctica
y venenosa, la hoja fumada en cigarri-
ja al de
alivia el
asma.
Su
alcaloide es la da-
turina (comp. A.), que es iiua mezcla de

atropina y hioscianina. V estramonio.
CHAAR (del atacameo 6 del luichua),

Gourea
m.
Repblica.
decorticans.
mimosa. rbol
Su madera
es
buena y de
su fruto, que es amarillo, se hace dulce
chicha.
Hay
\\
estos rboles, por metonimia.
charruga,
f.
CHICORIA
(v A.),
bi-
geminum, rubicea. Planta trepadora, de
Cuyo y de
la Sierra,
cuyas
ra(;es
sumis-
tran un color punzo indeleble sin necesi-
dad de mordiente alguno. Tambin

llama
se le
barranquera y su decoccin, em-
pleada para baos,
enfermedades de
es eficaz contra las
la piel.
||
Existe una va-
f.
cu-
de gra-
cosa falta de
Compuesta
chi-
ba chata).
CHILCA
este
quichua
(del
nombre no
slo
la
chillca),
f.
Dan
baccharii mlicifo-
sino hisjlourencia.s y al eupaforium po-
lysiachitim.
ha
flou renda
de Catamarca y
villa
fie
incienso.
||
tortuosa mara-
Tucumn da una
La
es-
baccharis salicifolia
es una planta resinosa de hoja pegajosa,

empleada contra el reumatismo y tambin
como antifiltica. Da tambin una resina
aromtica y su ceniza, cargada de sales

de ])otasa, se utiliza para hacer jabn.
CHILCA DULCE.
compuesta.
nos,
Baccharis
callipri-
de
llamada
Difiere
la
amarga y es un arbustito tintreo.

CHILCAL, m. Lugar poblado de c/7cas.
Conjunto de estas plantas, por meII
tonimia.
CHIPICA
(voz quichua),
f.
PaspaUum
raginatum, gramnea. Especie de gramilla
que
se cra en las provincias
de Cuyo.
CHIRIMOYO
(v A.),
y la. resi)cctivamente. Anona specialis,

anoncea. Del quichua ehiri, fra y mof.
ya. fruta.
Galium
una
'alta
coricea. llanuida en guaran ca-pe (yer-
CHIRIMOYA
m. Lugar poblado de
Conjunto bosque formado por
CHARRA
Montoya, verlo
fam. Pobreza.
||a(lj.
ersona.
varias especies.
CHAAR AL,
chaares.
Tenoro de la lengua guaran bl
el
cia lucimiento de
mediano, que se cra en los baados de

la
frisles judas
nimo en una
pecie
metonimia.
llo,
mand.
lia,
CHAMICAL,
micos.
verse en
ma-
la
es la espata del nuz,
Las diverpueden
habichuela juda verde.
la
sas especies de
jiadre jesuta Ruz de
CHALA
CHA-CIU
549
En
ingls custard apple (man-
zana de crema)
en italiano, cacimento y
en francs aone, cachinient y corosml du
Prou. La flor del chirimoyo es de suav;
sima fragancia. V
CHURCAL,
aratic.
m. En
poblado de churquis.
el Interior,
\\
terreno
Conjunto de estos
rboles arbustos.
CHURQUI
(del quichua),
m. En
el In-
riedad, la mikania charra (macagu-ead),
terior el espinilla y tambin la prosopis
que es
ferox,
antisifiltica
y otra,
la aristolochia
argentina (aristoloquicea), que es diurtica
y diafortica.
CHAUCHA
(voz quichua),
f.
Vaina de
que da una buena madera.

(voz quichua), m. Solancea. Gnero de plantas llamadas nieremhergias. de que hay cuatro especies, to-
CHUSCHO
DAM-ESl'
550
La
das ms rnenos venenosas para er ganado. 8e cian en San Luis, Crdoba, etc.
graciUs, de
color
lila
Buenos Aires, da
flores de
claro y es ijlauta de adorno.
D
DAMA8GA.
algo mayor
ste,
(comp.
noubre
A.),
(|U('(la
limpia.
m.
no),
Mhocay. \
m.
dos, que da
francs dsetipoir dn peintrc).
DIOSMA. m. Diosma
Ai'bustito,
])ar('ci(l(> al
te del Cal)o, de
En
(del
nenosa, llamada
cra en
f.
la infusin
de
Cestrum par-
tambin palquc, que
San Lus y Buenos Aires. La
se
in-
fusin es febrfuga.
DURAZNO ALMENDRUSCO.
N'aricdad.
(v A.),
de color negro.
emplea
solancea. Planta ve-
qui 6 .teudo-quina,
||
DORADILLA
frutita
se
DURAZNILLO NEGRO.
modo
de estrellas. >S( cultiva cu los jardines

porque sus hojas secretan una esencia
muy i>enetrate y agradaT)le. Diosma alba
agua de Colonia.
una
campaa,
des de los intestinos.
rutcea.
brezo, provenien-
liojas solitarias,
la
sus hojas contra las fiebres y enfermeda-
(Tipaojila.
iniijlorn.
(diminutivo de duraz-
Solaucea del gnero cestrum.
Planta que se cra en los lugares hime-
palma.
DESESPERACIN DEL PINTOR
varias esjjecies de helchos.
DURAZNILLO
y cuya nuez. cuando
se la scjiara de la carue,
DTIL
damasco,
Varii-dad de
f.
i\\n-
Se da este
Almen-
dni-sco.
E
ELCUI, m. Monthea aphyUa,
escrofu-
Sporoholaa arundinaceun, gramnea. Pasto
laricea. Arbusto bajo, tieso y sin hojas,
de mediana calidad, en forma
que cra una capa de cera sobre la corteza, cera que mascan los indios patago-
que mide unos 70 centmetros de alto y

est formado de hebras cilindricas, del-
nes.
gadas, color amarillento.
EMBALSADO
(de balsa), m. Conjunto
de cps y otras yerbas acuticas que se

cran en el fondo de esteros y lagunas,
formando un
bres,
muy
males.
tejido inextricable de
mim-
peligroso para hombres y ani-
A veces
ese tejido es tan tupido,
aunque con gran

V mangle.
que permite caminar,

dificultad, sobre l.
ESPADAA, m. Estancia,
ESPARTILLAR, m. Campo
esparlloH.
||
Conjunto de
pg. 428.
poblado de
estas
plantas,
por metoninda.
ESP ARTILLO
(dim.
de eaparto), m.
de uiata,
ESPINA BLANCA. Plantita tintrea

muy espinosa, de un pie de
alto y raz gruesa, muy larga, de color granate. Da una vaina llamada retortuo,
del Interior,
porque semeja un tornillo de
filos ro-
mos y apretados.
ESPINA DE CORONA.
amorjfhoidcK (Hieronymus).
Ganigandra
coronilla
y quillai. En guaran, uati curuz (espina de cruz). Arbusto grueso y de poca

altura, notable por sus grandes, fuertes
y abundantes espinas. La corteza se em-
plea
como jabn.
|i
La
espina de corona de
ESP-FLO
551
Misiones, Chaco y Salta, gleditschia amor-
un rbol
phoide, leguminosa, es
alto
que
uua madera excelente para la el)anistera. El nombre alude las espinas de
(la
envenenamiento.
ESPINILLAR,
espinillos.
||
ui.
Campo
pol)lado de
Arboleda cunjunto de estos
EtjPINILLO (dim. de espino), m. Llamado tambin aromo, aromo americano ;

en
churqni y en el Peni, gua-
el Interior,
rango. Acacia cavenia, leguminosa. rbol
pequeo del gnero de las mimosas. Su

tortuosa madera es mi excelente combustible y da una llor liagantc, la aroma, que
es ms pequea ([ue la del aromo de E.
En
las hojas,
ores y frutos recuerda mu-
cho ala acacia de Arabia. V anduhai.

Palo cascarudo
ESPORAL, m.
que
talar.
Pasto alto y
muy bueno
en los Andes.
se cra
upecialii,
Delphi-
ranunculcea. Planta
ori-
FESTUCA IIIERONVMI.
Gramnea
montaas de Catamarca,
Tucumn, Rioja y Salta, que suele ser
invadida por el micelio de un hongo espeperenne de
las
cial (el endoconidiiim tembladerae)

el
envenenamiento de
mado
los
y causa
herbvoros
lla-
enfermedad debe
inmediatamente con purgantes
tembladera. Esta
atacai'se
enrgicos.
V pg. 2HQ y
FILODENDRON,
I!
4.55.
m. riiilodendron, yem-
FLECHILLA
(dim.
ih- Jiecha), f.
gramnea. Pasto
Cenchfuerte,
ganado come cuando est tierno.

lina que la cebadilla, est provista de vastagos como flechillas, que per-
que
el
Ms dura y
judican
I',
familia
c.
t.
s.
F. pl. Familia de dicotiledneas diaii-
ptalas, (jue comprend' rboles. ar)>nstos.
hierbas y lianas,
muy
vecinas
(i,e
las
vceas y de las Iximbceas.

ESTOPA DE 1A)8 Rl'.OLKS.
mal-
arbas
de viejo.
ESTRAMONIO
(comp. A.), m. Ihitura
tramoninm, solancea. Planta

te
sumamen-
venenosa, de que hay varias especies,
y cuyas hojas, frota<las. producen un olor

ftido. El estramonio connn, aclimatado
en Euroi)aj es originario
del
Per. \'
EUCALIPTO
velln de las ovejas y hasta
(v A.), m. El de or ro-
sada, es notal>le.
abunda.
cuan<lo
su salud,
\' carretilla,
cepacahallo y roseta.
FLECIIILLAR. m. Cam[io poblado

flechiUas.
\\
Conjunto de
ellas,
de
por meto-
nimia.
FLOR DEL
gnero
AIRE,
liromelicca del
tillandsia. Clavel del aire.
Epifita,
propia de las selvas, de hoja coricea y

estrecha. Aun desi)us de sacada del rbol, suele vivir sin
penderla en
b.
ru8 trbuloides,
esterculiceais.
la
chamico.
ESPUELA DE CABALLERO.
nium
causa por
alJlleriUo.
de los vegetales que componen

de las plantas
rboles, por metonimia.
\'
ESTAUXTNIA, f. V .S7(/ort.
ESTERA (v A.), f. Xpir.
ESTERCULLCEO-CEA, adj Dcese
corona de Cristo.
la
II
ginaria de Europa de que son vidas las
langostas y cuya destruccin
Sus
ms cuidado
el aire
atarla
llores varan de colores
versas especies y hay una
por su rica fragancia.
||
(jue sus-
un poste.
segn
muy
las di-
estimada
Tropaeolum pen-
taphyllum. Enredadera que da unos deli-
cados pititos,
y verde. V
pintados de rojo, anmrillo
casco
romano y
Jlor de patito.
FLO-ORA
FLOK
r.52
LE
PASIOX. \
I.A
FLOR DE SEDA
pasionaria
FLOR DK PAPEL.
ZttV(.
Chaco, que da lindas
compiusta.
de
Planta de adorno de Mjico,
flores
de
Entre Hos.
que dan
azulado.
color
Balcmanninnnm y
FLORIPON
(!(U'i'ientes.
esnericea.
ra.
Semeja
xinias de los jardines
del
Tunimn,
etc.
do.
canco
(v A.),
Roseea. Va-
f.
Patagonia y Tierra
Tiene un perfume delica-
Fuego.
Fl'.MARIA
nalix.
MORADA.
Fumaria
offici-
papavereea. Planta europea
da un
que
verde y cuya infusin se usa

como tnico del cuero cabelludo.
Gesneria tubijioiiiiuho las glo-
(;olor
FUSIA
por su rosetas de
oblongas y aterciopeladas y sus

grandes y frauautes flores blancas, en
hojas
fornu de eornucojiia.
de jioripondio
Neuqun,
pos del
romano, fior del aire y orqudean.
FLOR DE SAN JOS.
(apcope
FRUTILLA
de
liixlas flores auU'illas.
ramille-
riedad de fresa <|ue cmbre algunos cam-
Oncidium
||
h'ifolinm. <Jr(]udeas
Corrientes y
v A.), m. Datura arbrea, solancea.
Tropaeolum pen-
taph)ilUnm. feraiiicea. Enredadera que

da una papa comestible y muchas flores
elefante's
de
flores en
te.
reunidas en grupo. Existen doce especies.
FLOR DE PATITO.
Crataeva tapia, capa-
Hernioso rbol
rdea.
y (panadilla.
fucisia
Planta
fuchsia.
(v A.),
f.
ouagrariea,
Del franc.
americana,
que da una flor globulosa amarillenta de

perfume embriagador. Existen .50 varie-
Esta ]ireciosa flor
existe en Entre Ros, orillas del Pilco-
dades y su nombre
mayo, en Crdoba,
aljaba de Cupido.
Brasil, etc.
vulgar es aljaba
G
GALEGA,
f.
Maleza, comunsima en
Chile, de que puede fabricarse
sacos
inapreciables para la formacin de rami-
Tambin se llama desesperacin del

La g. elegans es una variedad.
lletes.
pintor.
bolsas.
II
GAVETILLA
GLADIOLO
grandes alacenas en que iiueden ocultarse
(comp. A.), m. Irdea, de

que existen 40 variedades. Son plantas
originarias del Cabo, casi todas, que dan
muchos hombres.
flores
(dim. de
(jareta),
m. rbol
gigantesco de Bolivia cuyo tronco tiene
GE8NERICE0-A,
adj. Dcese de las
muy bonitas.
GLICINA (del franc.
yerbas, de hojas generalmente opuestas,
taria sinensis,
simples y sin estipules, de las regiones
portug.
tropicales. Entre sus gneros se

<len
las
(iloxinian
gesnerias.
comprenU.
t. c. s.
glycine),
papilioncea.
f.
Wis-
Glycina, en~
Enredadera, originaria de Chi-
na, de flores azuladas lilas en ramillete.
GOMAL, m.
Terreno, poblado de rbo-
comprende unos cien gneros y ms de
y plantas que dan goraa. Conjunto

de esos rboles y plantas, por metoni-
mil especies.
mia.
II
V. pl.
Familia de estas plantas,
GIPSOFILA,
cariofilea.
f.
que
Gypsoplit/la panicnlata,
Planta herbcea,
vivaz, pro-
les
||
GRAMILLA
palum
veniente de Siberia, cuya copa elegante
cortas,
formada por tallitos tan finos como

numerosos con florcitas blancas, que son
gusta
est
(dim. de grama),
distiehum etc. gramneas.

tiernas
mucho
el
i.
Fan-
Hierbas
y substanciosas de que
ganado,
GRAMILLAR,
OHA-fJUA
553
fjrainilla.
\\
Conjunto
de
hierbas,
estas
por metonimia.
GRANADILLA
Passijioya specialK.
Llamamos
A.
granada),
tle
t.lini.
\ grana-
pasitirea.
as
la Hor. al fruto
planta trepadora misma, por sincdo-
la
que. El fruto guarda
con
granada,
la
^' paxionaria.
GRAPIAPUA,
piapuia es
semejanza
cierte
GROSELLA
Tucumu y
Ruz
La
f.
rh'qjsa-
epifiia
de
felp.
/rt^joT
madera blanda y
liviana,
textiles
tible, las ttliras
inT/rtus
El arbusto
ibabiraba.
mucronata, niirtcea fragante de
Entre Ros y Corrientes, se llama en

guaran guabird-m (chico) y de l se hace
un
licor
muy
GUAP<JRU
es
rbol de gran tamao,
de Misiones, que
da una madera fina especial para

no. Guabiroha (rob, amargo,
llama Hieronymus
el
en guaran)
alpamato.
La
infu-
hojas se emplea contra
el
de su pericarpio contra la
di-
de las
sin
chucho,
al
el tor-
(voces guara-
h-por
t')
Eugenia
ni.
mirtcea.
eaulillora.
fruto negruzco co-
mestible, con carozo, del tanuio
guinda y que va jx'gado

porunga,
en
l>rasil.
el
d(
una
al
tronco. Gua-
Su
fruta, con la
cual se prepara un licor vinoso
modo
de chacol.
GUARAPI APUA.
bueno. El gnabir-az (gran-
de) campomanesia crenata, mirticea
da
resina
alto.
Arbusto que da un
Ih-bir (voces guaranes),
fruto comesla
higuera blanca de Misiones y Code 2.^ 80 metros de
grosella.
Brasil
el
rrientes es rbol
nes),
el
Ficus
empie-
una especie de caucho. V higucrn y en

Hieronymus, agarra-palo. El guapol-mo-
Salta que
GUAlilRA
loca.
za por ser cpijito. El tronco es grueso, la
da una fruta Idanca comestible, del tamao y sabor de la
m. En
(voces guaranes), m.
llama higuera brava
le
subriplinerria. urticcea. rbol ((Uc
rot o
(comp. A.),
narmentacea es una cctea
Hh
Guara-
Ihh- pcr.
f.
mejor dicho.
GUAPOI
f.
y parcha (que es voz americana) en
dilla
venenosos (vboras, escorpiones, araas,

etc.).
GUATAMB
oliraceum. apociiucea.
co.
Grapiapua.
amarillo.
Aupido^pcrma
V quebracho
blan-
Otro rbol arlxdito de Misiones.
GUATAMB
blanco (voz guaran). Bal-
fourodendron Riedelianum, rutcea. rbol
de Misiones, alto y grueso, que da una

madera de gran resistencia, excelente
y su fruta (guabira. Ruz y

que es agradable, es de color
verdoso amarillento y del tanuio de una
borragnea. rbol alto de Salta, que da
guinda.
una madera
sentera,
Restivo),
GUAJilVU
>
tbabiy Ib-abij (fruta
vellosa, en guaran),
m. Eugenia guabiy,
mirtcea. rbol del Chaco, Corrientes y

Misiones, bajo, frondoso y de lea fuer-
Fruta de este rbol, que es moradouegruzca y de giisto agradable. Myrcia

te.
II
||
ovata,
mirtcea del Chaco. rbol arbus-
de madera especial para
to
GUACO
(v A.),
mikania guaco,
m. As
mikania
el
torno.
llaman
xcandens,
la
mika-
para toneles,
sillas, etc.
GUAYABIL, m.
y de gran duracin.
fina
GUAYABO,
Sacellium lanceolatum,
m. V A. y aras. Guaya-
ba es voz haitiaiui caribe.
GUAYACN
guayacn
(voz haitiana
negro
(')
guayaco (v
caribe),
A.),
ni.
Caesalpina nielanocarpa, leguminosa. r-
madera es dura y pesada y da

unas vainas con nmcho tauino blanco
bol cuya
que sirve para curtir pi(des de guantes y

hacer tinta. V palosanto y algarrobilla.
GUAYAIBI
(y guayaibir
guayaibira.
la
voces guaranes), m. Patagonula america-
iguana (tey ca, en guaran) y otras

compuestas, que atribuyen gran efica-
clida de la Repblica, del que existen
cacia contra las mordeduras de animales
tres variedades
nia
amara, al eupatorium yerba de
na,
lorragnea. rbol alto, de la regin
el amarillo, el
blanco
GUE-HON
La
1 crespo.
554
de este ltinio es
iiiadera
snelo y de la corteza,
leosa cnya infu-
dura, t'xiblc. scinejaiite al nogal y exce-
sin se reputa vermfuga, se hacen cuer-
lente jiaia
das que son imputrescililes en
til
iiiiiclilcs.
es tex-
(ui'tcza
Sil
de
piicdc! servir
Se
\' (jHaya-
pai>cl.
(iUEMH
6 giutimh (voces <uarai)es),
En
l'hjilodendron, aroidea.
ce y
Brasil,
el
iinh ynaimh. l'Iauta parsita
de gran-
que
porque pican
como pimienta.
generalmente sobre
crecc
I,
condicin de tragar
cHiiestible
las se-millas sin masticarlas,
des hojas acorazonadas sagitales y escotadas,
agua.
Fruto de esta planta, que algo semeja

al de la banana y cuyo grano es dul-
hil.
111.
el
como planta de adorno.
cultiva
le
(jlTILI.
m.
Hli,
Eiifjcnia
mirtcea.
rboles grandes solitaria, en sn caso.
rbol alto de Tucunin, que da una ma-
8us races liajan hasta penetrar en
dera especial para muebles.
el
H
HAYA FUEGUINA
(de
Tierra del
la
Fuego). Existen tres especies de ella

/V/.s'
(ihHiiiia.
travesanos,
cuya madera
lilotes, etc.,
la
sirve
f.
la
jiara
hctulo'idcH,
que da una madera excelente para muebles y la f. antrctica, que es un tesoro

como combustible. Miden unos diez mehasta un
tros de altura y llegan tener
metro
<le
circuusferencia en
Abundan tanto en
el
tronco.
esos parajes que
zan hasta las mismas
orillas
a"\'an-
del mar,
guaran,
Eli
mismo. Mentlia
ca-catii,
((ue significa lo
.ipecialis.
labiada. Planta
herlicea, perenne, medicinal, aromtica,
menta euroj)ea y (|ue llega

medir hasta 40 y 50 centmetros de alto.
tSiis
tallos son numerosos, verdes y-
igual la
veces algo rojizos y
la florcita es
HIGUERA BRAVA
V
trtago
HIGUERN
Guapoi.
(v A.), m. rbol frondo-
mismo arraiga en el suelo como

en la orqneta de un rbol corpulento
de un gatai, en un peasco en un muro
ruinoso. Su madera, como la del cedro
y del timb, se emplea mucho en la cons-
so que lo
(voz guaran) y
so contiene cancho. Se
doradilla culantrillo
LOCA.
tuna.
formando bosques inextricables. Xcuh'ihii y pelln. En el lmite X. dla Kepblica existe un ;rl>ol que dan el nombre de haya.
HELCHO (v A.), m. Tenemos una
inmensa variedad de ellos. El giticund
la
de un
rojo desteido.
truccin de embarcaciones. Su jugo lecho-
llama guapoi, en
de pozo (anianthal-niin. helcho chico, en
Guaran, salvo que sean especies diver-
guaran), que es una de las especies pe-
sas.
queas. El arborescente, llamado en gua-
m)parece que es
ran amamhai-guaz (grande), esuua planta
admirat)le, espinosa,
y diez metros de
mtica-(
<le
/iV(
que alcanza ocho
alto.
La
doradilla aro-
tomentosa da una
especie
mirra.
HENEQUN
(v A,), m.
acjare
HIERBABUENA
(v A.) yerbabncna.
alcA (ali, resina, en
el
liacen
guara
balsamera higuerilla.
angu-l incienso. Del
bihosi
i'liol
higuern
camisetas rsticas en Bo-
livia.
HONGOS. Tenemos
millares de espeLos fueguinos se alimentan con ellos

durante algunos meses del ao. La cittaria Darwinii, que es parsita en el ire.
forma una protuberancia leosa admiracies.
caraguat.
YA guapoi
HII-ICI
ble para enchapados y trabajos de orna-
des y en toda
luentaciii
hai.
HUINGAN
dependens.
nera chilena,
IB
(del
araucano f),
ArV)u.st()
ni. iSchinu-s
de la regin costa-
que es comn en
los
An-
nom-
(uturales). Terniinaciu de
HUINQUE,
en guaran), m.
Eugenia
ediilin,
rbol silvestre
mirtcea.
cultivado que mide de seis ocho metros de alto. .Su
madera
es
buena y de su
fruto se obtiene vinagre por la fermentacin. Existen dos especies,
este rbol.
||
Arbusto de
la
jj
Fruto de
misma
especie.
IBAPO, m. Guapol.
fruta amar-
m. Sapinduii
divariv.aiu>>
saponaria, sapindcea. Jaboncillo;
qtii-
en Salta y palo de jabn, en .Santa

Fe. Arbolito arbusto y veces rbol
grande que da un fruto en racimos, de

jmlpa glutinosa, que es estoruutatorij y
al
jabn,
\ camb-namb y
Del carozo se haca collares, rosa-
quillai.
y juguetes. En el Brasil
rbol del jabn savonete.
rios
IBIRA
(del
guaran
bira,
orozuz.
le
llaman
BIR-PEI'E
fibra,
cuer-
bromelicea. Arbusto planta se-
pero de hojas ms
y menos carnosas.
cura en agua, como
camo, y
de sus libras se hace cordeles y tejidos.
Abunda mucho en el Chaco.
IBIIA-CATLT (palo excelente, en guara.Se
le
n),
m.
spi-
regin
una fruta
Es una especie de
Corrientes
Entre
/c.
(nasal)
(rbol enquiado.
en guaran), m. Alecrn.
(rbol con
cicntricea.
en
rbol gigantesco del Chaco y Misiones,

cuya corteza contiene tanino; gnarapia-
pua
grapiapua.
IBIRAR, m. Birar.
IBIRAR-MI (lrar,
n),
m. Pterogyne
bol del
el
Pln/llosti/lon rliamnoidcs,
ulmcea.
nifens.
chico, en guara-
leguminosa. r-
Chaco y Misiones,
"ibrar.
segn
Lillo.
IBIR-PITA
en guaran),
zil.
el
(palo
ni.
madera colorada.
Caa/stiila
(comp. con
Brasil, ibirapitanga
pan
lira-
Geoffroya nnperba, leguminosa, del g-
nero ceHalpina.
largas y consistentes
en
IBIRA-ICI. m.
A.); en
f. En el Brasil, ibira imbia

y
llama caragnatd-lb. Bromelia lon-
al caraguat;
tina.
Crece
gruessimo,
gifolia,
la
Ros.
da, etc),
mejante
rbol de
clida de la Ke]niblica que da
dulce y madera
Kuz
le
Acaiitliosi/ris flcala
nescens, santalceas.
guaran), m. Apuleia praccox. leguminosa.
llai,
substituye
que da una madera excelente.
IBIK-HEK (uasi) (rbol de fruta dulce.
IBlRA-PElE
IBAPOR, m. Guapor.
IBAEO (de tbarob ibar,
ga, en guaran),
m. Kmriiphiu patagnica.
rbol derecho y alto del Chaco y Fornio-
ba.
Iba, es la fruta.
lujuari-
dera inapreciable.
sa,
II
\'
rbol alto del Neuqun. que da una ma-
bres gnaranes de muchos rboles y plantas, la cual signitica rbol, planta, yer-
IB-BIK, m. Guabird.
IB-HAI (fruta acida, en guaran), m.
Patagonia.
la
Hermoso rbol de tronco
que sera de gran efecto en
un parque, porque en
la
primavera
cubre de racimos de magnficas

amarillo-doradas.
Da una madera
se
ores
exce-
lente para muebles, durmientes, buques,

etc.
II
Grapiapua.
\\
Peltophorum Vogelia-
num, gigantesca leguminosa del Chaco,

Corrientes y Misiones.
ICI
(resina,
en guaran
"tblr-lil.
rbol
ICI
(le la
IXO
resina),
m. Cdbriuha,
es
556
IGARI, m.
un rbol alto
KtXAME
y grueso, de ramas casi perpendiculares,

de madera dura (pu' exsuda una resina
A.),
de olor agradalde. \ cahriitba incienso.
crea.
ICIP
Kn
CIPO
(del guaran, u-qw),
huasca, eu quichua).
Dan
este
nombre
plantas sarmentosas y trepadoras, espe-
de (ue hay gran variemontes y que pertenecen
de hujucos,
cies
dad en
los
muy
vegetales
anchos como tablas parecen
diversas.
enorme cadena y otros como
el
tp-hoht
(verde) de Misiones y Corrientes (dalbcr(ia
variahUin,
leguminosa) se emplean en
para enchapar muebles
Brasil
el
tinos.
cociniiento del up-pay (i)ejuco del
i;i
brujo, en guaran) y
niis
el
el
del "c^p-hu (ne-
de Misiones son considerados como
gro)
poderoso antdoto vegetal contra
ponzoa de la vbora. \ guaco. Otro

Ictp. machacada la rama, forma una esla
puma que embriaga.
El tctp-re
hediondo
v tatar)
(rv
ne,
seguieria alliacea
da cenizas ricas en sales de potasa;
franc),
de Buenos Aires,
muy enmaraado y
cara excelente para curtidura.
curti-
Sus flexibles troncos y tallos se utilizan como sogas para atar el techado de
_f/.(fl.
Uis ranchos, trincar
fuertemente las ma-
deras de las hangadas. hacer cestos, etc.
Yo
asist
en un pueblo paraguayo, eu
Cabriuba
INGA
(voz
tup),
m. Inga
y)ecialis. le-
guminosa. rbol del gnero de las mimosas,
parecido al timb, cuya madera seme-
ja al nogal y cuya corteza se utiliza en la
Existen tres eîiecies principa-
tenera.
les
el
amargo,
el
el
colorado (vniguensis) y
un fruto dulce
amarillo dulce que da
y pectoral y cuya cascara es astringente

y tnica. Parece que es el ingah (inga)
de que los brasileros hacen canoas y tablas. La acacia grandiflora es de Mjico.
guazum ulun rbol esterculiceo del

Chaco, Corrientes y Misiones que da una
madera na. V pacai.
El llamado ing-hu (negro)
mifolia
es
IPOMBAE
(que es glutonim.
contienen una substancia
reputa im gran alexifrmaco. V
!|
de los brasileros.
comidas. El ^cp-moro es una hermosa enredadera, siempre verde, con

flores blancas. El icp-curuz se
es-
pinoso. Hojas y flores en panoja y su cas-
ran),
grandes
dios-
(comp. A.), m. Dnvaura de-
otro da el tasi Icpo (fruta del icp) y

el tcp-ii (amarillo) sirve de especia en
las
m. Same (v
Dioscoraea xaliva,
pendens, anacardicea. Arbolito arbusto
Algu-
familias
nos son
voz caribe.
INCIENSO
m.
Interior, sdvhahuasca (])arecido
el
Cedro.
(voz
gua-
en
m. Planta parsita de Bolivia, formada de muchos bulbos carnosos, que

tina,
muy
muy glutinosa y
propsito para encolar obje-
tos delicados y finos, sin

la
que se conozca
encoladura.
y jipijapa.
IRACA,
f.
IRUP
(voz
guaran),
ni.
Maz
del
agua.
IXORA
(nombre de un dolo de Malaaunque bajo,
1880, una corrida de toros embolados,
bar),
desde palcos altos que estaban atados
de la familia de las rubiceas, prove-
nada ms que con icps. El llamado raz

del Unjo en Bolivia es soberano contra la
niente de Ceiln, cuyas hojas son ovales,
metrorragia y flujos sanguueo.s.

ICHO (del quichua, ichn), m. Totora.
11
Coirn.
f.
Al-busto soberbio,
puntiagudas y carnosas y sus ores olorosas de color escarlata forman corimbos

magnficos.
flores.
Ii
Perfume extrado de
estas
JABONCILLO
(di
111.
m.
de jabn),
.JAH-JIP
JARILLA
A.),
Ibar.
JABORAXDI
(tt,
oo <
(dfl guaran,
yuguarun-
especie de zonito ue^ruzco), m.
P'ilo-
f.
(dim. dejara:
vejara, en
Larrea divaricata y cuneifolia. zigo-
La
rihceas.
zuccagnia punctata es un ar-
muy
busto terebintceo,
resinoso que se
la regin andina,
earpits jyennatifoliiis. rutcea. Arbolito cu-
cra en el Interior
yas hojas aromticas y de sabor aere
siguiendo hasta
picante tiene notables propiedades sudo-
dos Unidos (Ltah). Echa desde
el
la sali-
conjunto de troncos delgados
(]iic
deben un aceite
impregna. .Jahorand le
se diversitican en multitud de
rficas
y sialagogan
aroma
El
vacin).
esencial que las
favorecen
((jue
lo
llama Coutinlio y los guaranes cuti

ibird-tni (madera acre 6 picante). Se condera
el
piper jahorandi
estimulante,
cmno
sudorfico,
al'rodisaco,
antiodontlgico
el sol, sirve
lencias de la pilocarpina, que es el alca-
poblado de
dicina.
El yaguarund-n (m,
chico)
de brjula.
Di'
JAKILLAL
||
Conjunto de estos
arbustos, por metonimia.
JASLLAMPE
(voz quichua?), m. Plan-
ramosa y blanquizca
emplea en el Paraguay para hacer brotar

de nuevo la erupcin reabsorViida. Piln-
en los pedregales andinos.
carpus Selloanux. Variedad que se cra en
rida.
Misiones.
India.
JACARANDA
?),
m.
(del
tup,
yacarand.
Proi<opis Kuntaei, legu-
JAZMN DEL CABO. m.

rubicea.
Gardenia pj-
Es planta importada.
JAZMN DEL PARAGUAY
madera parecida, pero
Arbusto trepador, frondoso,
Sus
flores,
graciosos
de color azul-violeta, forman
jflneuo.
Existen unas 30 espe-
||
Su
la
flor,
gardenia.
juy azucena
(jue crece
Gardenia jazmn de
minosa. rbol sin hojas hasta 4 metros y

muy espinoso del Cliaco y Formosa de
inferior al bano.
una espe-
JARILLAR. m. Terreno
jarillas.
tita algo
fuerte olor
arriba
de caucho.
yaborandt (voz tup) de los brasileros, se
||
suelo un
jarilla hem-
\ii
bra (larrea dirarieala) se extrae

cie
me-
Lago Salado de Esta-
ramas frondosas. Arde fcilmente. Dcese que la

hoja de la jarilla macho crexpa (larrea
cnneifoUa, zigofilcea), como mira hacia
y tan excitante que produce temblor en

la lengua cuando se le mastica. Las exceloide del jaboraudi, son conocidas en
el
y en
mis,
del bosque).
apocincea.
or inorada
muy
de Ju-
Echites f'unifor-
En guaran,
manaed.
([ue
da una
fragante, (|ue concluye
por ser blanca. Crece espontneo en Tu-
cies de hignoniccas con este noinljre en la
cumn y Catamarca. Es
Amrica tropical. El na-sflr'es una variedad de flor rosa- violcea que existe en Co-
y en grandes dosis, abortivo y hasta

venenoso y se la considera un antdoto
contra el veneno de las vboras. V azu-
rrientes,
il
"El
es un magnfico rbol,
para-jmrai-guaz (grande)
chelonia jacarando
con grandes racimos de flores azules y

fruto chato.
La
infusin de las hojas y
del polvo de la corteza se emplea
como
V tarco. Existe en la costa

Tucumn, Salta, etc. ^'
Jacaranda, en Neologismos, pg. 77.
antisifltica.
del Pilcomayo,
diurtico, sudo-
rfico
cena de Buenos Aires,
en A.
i|
La
flor
de
esta planta.
JAZMN DAMELA,
ni.
Damela,
ij
La
flor.
JIPIJAPA
(v Z.),
f.
Paja
fina, flexi-
y de gran duracin, extrada del cogollo de una planta textil sudamericana

ble
.TUD-LAP
de que so liaren los nom-
llniuiula iraca,
ESCARLATA. Y
"DA
.IIJ.ME (voz
este
nombre
(1(!
de juncos.
Conjunto de estas plantas,
||
por metonimia.
jipijapa paiiamx.
lirffos- (h>
.11
558
.JUNCO
poroto.
origen indio),
im.
tres (;natro arbustos
Dan
se da
(jite-
jas
son
(v A. y pir). m. Nom))re que

toda planta herbcea, cuyas hofiliformes y
tenaces.
||
Pl
Jr
nopodiccoa que crecen en los lugares sali-
ceas.
trosos de varias l'rovincias y cuyas ceni-
.n:\(,>lTLL() (v A.), m. V Estancia

y Campaa y pir.
JUPi^ (voz quichua), ra. Panieum Urvilleanum, gramnea de San Juan, etc. Es-
zas contienen carbonato de sosa con (|ue

se fabrica jabn.
ja
||
Ceniza del jume.
||
Le-
hecha de esta ceniza.
JUMKAL
blado de
tas, (or
.niMlAL, m. Terreno poConjunto de estas plan-
/i/iHcs.
pecie de pasto
metonimia.
.ll'XCAL
(v<''
el
A.), ni.
Terreno
que,
sirve
torcido,
de
cnerda ])ara colgar los racimos de uva en
II
machacada
invierno. La raz
se
emplea
como jabn.
]()bIado
K
KAKI
kaki,
(nonl)re japons),
m.
IHospjtros
ebemcea. Es importado del Japn,
sus hojas, de color verde esmaltado, son
ovales y ]Hintiagudas y sus flores, blancas. Es una planta de adorno de efecto
LAGAA DE PERRO.
leguminosa.
lliesii.
que da
utiliza
como
LMAR
cha rita.
(i-
Cordia gerascaiitlnts. borragnea. rbol del
Chaco y Oran que da una excelente ma-
flores amarillas,
insectos
||
la
Arbusto de adorno,
Varâlpina
frutos en vaina
y un jugo venenoso. Es planta insectvora y carnvora, que digiere moscas y

otros
Fruta del mismo, algo pamanzana, generalmente muy

colorada y brillante cuando madura, y
de sabor agradable. Se la toma con cumaravilloso.
recida
mayores y por eso
se la
insectfuga.
dera.
celente.
rbol
tes,
(voz de origen araucano qui-
II
Heliocarpns amcricanus, tilicea.
rbol de Jujuy, que da una madera exII
muy
Sweefia
alto
elegan.
leguminosa.
de Misiones y Corrien-
que da nna buena madera.

m. Tecoma specialis, biguo-
LAPACHO,
rbol colosal, que llega tener
chua), m. Arbusto aparragado y espino-
nicea.
parecido la tusca y que se cra como

sta en los pedregales. Es una plaga para
50 motros de elevacin por dos y medio

de dimetro en
la agricultura.
corruptible madera,
so,
LAPACHIIjLO
Eugenia
(dini.
cisplatensis,
de lapacho), m.
mirtcea.
rbol de
Entre Rios, Corrientes y Chaco, que da

buena madera v una fruta comestible.
I|
el
Su fuerte
in-
color verdoso,
con-
tronco.
y muy
estimada para durmientes, ruedas y construccin de muebles y buques. V btrar.
Da una flor morada, cuya delicadeza contiene
mucho
taniuo,
es tintrea
LAU-LUC
559
trasta con la spera robustez de su tronco
rica y China,
y ramaje. Existen tres especies blanco

Lapacho del
amarillo, negro y crespo.
Chaco. Da nna tlor rosa-plido. En gua-
ran el lapacho se llama tayih (rbol ner-
come
vudo?), palabra qne los jesiitas Montoya
que
se utiliza
y Kestivo tradujeron
les.
LIMA SUTIL
||
LAUREL
y
bablemente).
Existen varias espe-
alerce
(cornipciiui de tcut. pro-
Especie de Hua que no se
causa de su excesiva acidez
limn
fruto
pero
para limpiar ciertos metacent,
en A.
LIMN-CIDRA. Arbusto
(v A.), m. Ayi. en finaran
en pampa.
trihue,
tajiha fajibo.
cu Chile.
l.c liay
ciprs.
da un
(juc
mayor y menos cido que
limn
el
oreodaphne acutifolin 6 nectandra Tice-
ordinario y cuya cascara, bbinca y muy

gruesa, sirve pai'a hacer uua especie de
dii
es un rbol
compota.
cies de
y grueso.
de Corrientes
muy
orotea
El laurel negro
||
alto
es tambin
ron. ) aiju-ne
ayu.
nmarillo
de
ocotea
y Corrientes y
olor.
lanceolata
el ocotea
El laurel
||
del
Chaco
puberula de For-
es rbol
del
Chaco y Corrientes, que
da nna madera excelente.

(jaspeado
diospyrifolia
alto
para,
||
El laurel overo
los
II
ria,
es
Laurel de
la falda
muy
bue-
phoebe porphy-
un rbol majestuoso de Tucunin.
leche),
m. Sapinm au-
cnparium, euforbicea. Variedad del rbol
de
la
goma que abunda en
el
extremo
norte de la Repblica. Semeja al sauce y

en algunas partes le llaman iguer y urn-
Es rbol alto de hojas grandes y briy junto con la hevea sachahuasca y
p.
animales y su corteza
V eurnpa.
LIRIO, m. \' aguape'
utiliza
s<!
en
la
tenera.
LITRARICEA-O.
y en A.
de las
adj. Dcese
plantas que constituyen la familia de

trariceas.
\\
li-
F. pl. Familia compuesta de
rboles, arbustos y plantas de las regio-
Emmoton apogon, olacnea. Sachamistol.

Gran rbol de las selvas de Oran, que da
una buena madera veteada.
LAUREL ROSA. Adelfa.
(de
Persea
ni.
cuyas hojas son nocivas
nes tropicales, que comprenden unos 25
\\
LECHERN
araucano),
(del
eta
loneta, trompeta.
ocotea
y grueso, cuya madera es
na.
Lino desmedrado,
La desinencia
de Misiones,
en gnaran)
es un rbol
f.
calidad.
LINGL'Ê
il
(de Uno),
lingue. Planta,
mosa, son rboles altos y de regular maEl laurel crespo

phoebe vesiculosa
dera,
inferior
suele ser despectiva. Ej.
El del Chaco, phoebe por-
no tiene mal
phyria,
de Corrien-
E-ita fruta.
I!
LINETA
spec-
(Spegaz.) nectandra amara (Rie-
tabilis
tes.
El laurel blanco
estas laurneas.
gneros.
opuestas,
Sus
hojas
son
generalmente
simples y sus flores general-
mente hermafroditas,
cliz
persistente,
fruta capsular encerrada
en un tubo y
grano desprovisto de albumen.
LITRE
(del
araucano
litrri)
m. Arbus-
tos de la regin costanera chilena
y de
los
Andes, cuyas hojas son custicas y venenosas. Pertenecen la familia de las //trariceas.
LOCONTE
(del
araucano
nunculcea. Enredaderas
ftidas.
Una de
?),
muy
m. Ra-
frondosas
ellas, la elematis
Hilar
llantes
tiene hojas custicas. Difiere poco de las
que existen en
Jnjuy y entre los ros Bermejo, Pilcomayo y sus afluentes, constituyen una
riqueza positiva de un inmenso porve-
barbas de
otros rboles gomeros,

Salta,
nir.
ortiga brava, caucho,
LCUMO,
ra.
peterebi.
rbol de regular tamao
enrnp y ja-
la lcuma, es una especie de

manzana grande, que sabe yema de
m.
huevo espolvoreada con azicar retinada.

Crece en el Chaco boliviano. V agua y
rilla.
LIBOCEDRO
vi^jo.
LORO, m. V
(del franc. libocdre),
Gnero de coniferas que crecen en Am-
cuyo fruto,
viataojo.
J.
LA-MAL
60
LL
LLAXTLX
^'('^l>a
(v A.),
liajila
iiiiiN
in.
(iiir,
rias virtiiil(;s
l*l:ii)t;i,i;iiiici'ii.
(liicrlia
((k-i/k/kI
Lilia r;ni.
lili
clias t'sjKicifs.
va-
J^LAiETA,
atrihiivi',
s(
lucdicliialcs.
saluda).
iiii-Jor (|iic
P^xistcu lun-
i/arcl(t.
M
MAOACIII.
>it(.
<irticiil<it(i
111.
Oxalin
.sy/oc.
las licilia'ccas, tiiit(')rcas

raz coiuestilik',
bl)(.
miqiichl
<|ii('
Arjinn
111.
\'c
piil(i(jonica,
saiitaltcca, i-iiyos tiilx'rciilos se
caso
una
ticiicii
de îislo azucarado.
sennilva.
MAOAClilN,
el niisiiio
Martia-
y lolmta. fcraiiiacMs. ran-
(jiu'
hallan en
MAGNOLIA FUiSGATA.
Maguuliacea.
aguijones.
una fuente
ctisto dotante,
llega a
La
iiiedi'
hasta unos 60 centmetros.
de Corrientes, Pa-
victoria cruziaiiu,
parece la misma
etc.,
Amazonas.
regia del ro
la
planta acutica, se eleva

:
ve A.),
ui.
liorescencia,
emergiendo
P>n la
victoria
poca de
como sucede en toda
Arbusto proveniente de China, de flores

(voz caribe
forma
tiene
y mide desde 80 centmetros

hasta dos metros. >Su flor, blanco-rosada,
de disco
rojizas niiiy aroniticas.
MAdrUEl
nombre
Kl
viene de que la hoja semeja
le
raguay,
los del nuicacht.
de
E.st cubierta
guaran
la flor, es
pednculo y
v\
fecundada por
el
polen y desi)us vuelve inmergirse en
agave
MAITN
m.
(voz pampa?),
Mai/tenits
mageUaniea y hoaria, celastrneas. Arboles de los Andes de Pataojonia que lle<ran
de Achala, donde
hasta la
sierra,
mero
llainau
le
orco-moUe.
al pri-
Dan madera,
i'xceleute y la iul'usi(hi de sus hojas se
como febrfugo.
maz, m. V A. y
em-
Las barbas
(estigma de maz) son un podeahat.
(v A.), m. Terreno poblado
planteado de maces.
||
Conjunto de estas
plantas, por metonimia.
MAZ DEL AGUA. En
ahati-irup. Ninfcea del gnero

ria t]ue por su
Victo-
forma y dimensiones es
una verdadera maravilla vegetal. Crece

en las aguas tranquilas y una sola planta
<n pleno desarrollo, llega ocupar una
.superficie
de
tas,
el
tamao de una bocha, y cuyos
que pueden comerse de.spus de asadas.

(comp. A.), ni. Arbusto
MALACATE
MALVA
Malva
(v A.),
f.
Malva
malvcea.
nicaeen.s,
cien
metros
cuadrados.
del
campo.
En guaran
alfilvrillo.
MALVA CRESPA. TAivaiera arbrea.

MALVA RUBIA. Cierta planta del Interior,
guaran, tntp
volumino-
el
alvolos estn llenos de semillas feculen-
gnaich giiaz 6 ibicM mirl.
i'oso diurtict).
MAIZAL
que tiene
madura
Fruto de esta planta acutica,
II
de l'atagonia
plea
de choclo
agua, que es donde

so fruto.
el
que cura
MALVA
la ictericia, segin dicen.
ROSA. Malva suave y
deli-
cada de ores rosadas.
MALVAVISCO
cisplatensis,
(v A.), m. Sphacralcea
malvcea. Arbustito que,
cansa de su muclago, substituye

vavisco oficinal.
color rojo vivo.
La
al
mal-
flor tiene jitalos
de

MALVN
(aum.
cea. Geranio.
||
<le
malva), m. Malv-
Planta
Abiiliton specialis.
hojas olorosas qne crece en Corrien-
<le
Chaco y Tiicunin.
tes,
La cascara
||
malvn rosado seutilizacoino la de
malln
pampa
(voz
:),
ni.
del
liiafata.
Pasto de
MAMN
la
mejor, aunque poco conocida.
(v A.),
mamea americana,
Carica papaya
ni.
La A. llama
pasiflrea.
La mandioca
dulce se llama aipim en
Brasil.
el
MANDIOCAL,
m. Terreno plantado
poblado de estas plantas. Conjunto de
||
ellas,
por nutonimia.
ranes
que
AMANDIY
dicen
ovillo
(voces gua-
Gossipittm herbaceum, malvcea.
Pequea
planta de
mamao
dn amarillo. La medicina casera

buye muchas virtudes.
rbol frondoso,
est siempre verde y cargado de un fruto
muy
sabroso,
mama
una
que
se
el mamn, semejante
un meln pequeo, del
hace dulce. El jugo lechoso del
flor
blanca, que da en la raz
un bulbo semejante una bola de
MANDIYU-RA,
al mandiyi
en guaran, parecido
aamu. Ceiba Glaziov,
dera es esponjosa.
^convolvulcea, del gnero ipomoea
carne cuando es dura.
en A. Su corteza es
MAN AC
(voz
debe su nombre la almiidante pelusa

que envuelve las semillas.
m. ProsopiH
leguminosa. Arbusto
del Interior, que debe
atria-
muy espinoso
su nombre sus
largas agudsimas espinas.
MANDARINO,
m. Ciirus deliciosa, ruVariedad de naranjo que da la

naranja mandarina (v A.).
tcea.
MANDIOCA
(del
mandioc, mandioca
guaran,
mandi,
v pororoca y yara-
Manihot utiUssima,
euforbicea.
V A. La mandioca dulce
(en guaran,
raca),
aip,
f.
aip-mandi mandioc poropi), es
planta americana de raz

figura de huso
una
feculenta en
muy
prolongado y cuyo
tallo -mide desde uno hasta cuatro me-
tros.
.se
Su tubrculo
es comestible
hace almidn, tortas, cazabe,
pop y faria.
mente de
la
y de
tapioca,
chicha. Difiere grande-
mandioca brava (en guaran,
mandi-ct, tapo, ciiriipai
omaquiti), cu-
yas races son mayores y fermentadas,

producen el cido cianhdrico prsico,
que es un veneno violento. Existen varias especies ms, que en el Brasil, exceden de 35 y entre ellas una enana que es
DIO.
DE ARO.
que
m. Jazmn
MANDUB (nombre
MANCA-POTRILLO,
'')
crece orillas de lagunas y baados, que
del Paraguay.
ta (f),
Yerba de Corrientes
||
\ papana,
textil.
guaran),
l)oni-
bcea. rbol alto de Misiones, cuya ma-
mamn, considerado como una pepsina

la
algo-
le atri-
vegetal, es vermfugo y sirve para ablan-
dar
m.
amarillo),
mami y papayo al rbol y paj) lya la

fruta; y en el Brasil, mamoeiro al rbol y
la fruta. Este
El tu-
||
brculo de estas plantas.
MANDIVIJ
Patagouia.
la
MAL-MA^'
561
m. Jrachia
hipoc/aca,
guaran del man),

leguminosa.
En
el
Brasil, mandub, mandobi, etc.,
y en Mjico, cacahuate (v A.). V men, en Z.

Esos nombres inducen creer qne se
una planta americana, originaaunque Larousse diga que se cultiva en China y Es-
trata de
ria del Brasil y de Bolivia
tados Unidos.
En
la
Repblica se hace mu-
cho aceite de man.
MAMGAIC
MANGAIB
(Z.).
m. Can-
cho, rbol euforbiceo.
MANGLE,
ni.
En guaran
'ibang (rbol
tuerto) y en el Brasil, mangle
rbol pequeo de
mangue.
hay varias espccics y gneros y que abunda muchsimo

en las costas martimas y fluviales, cayos
y cinagas de la Amrica tropical. Es un
rbol interesantsimo, cuya descripcin
puede ver.se en el diccionario de Larousse,
tomo XII, en la palalira paletuvier. For(jue
ma modo de grandes embalsados y la

potencia tnica de su madera es superior
la del quebracho.
MAN
(v A.), m. Mandub.
MANIU, m.
Podocarpus nubigena.
Ar-
.MA\-Mi:i>
7imy alto
l)ol
d;
y P:itaj;imia,
Cliile
62
(|ue
madera iiuiy l)U(;i]a.

.MANIZAL, III. Terreno sembrado de
(la lina
plantas de man.
|]
Oonjiinto de esta plan-
tacin, [lor metonimia. (Jomp. fitn cacdo-
en A.
l',
(v
coni})nesta.
||
A.),
Anhcm>i
f.
Manzanilla
del
campo.
Planta silvestre, enyo aceite esencial y

los <le
princi])!! amarfô reemplazan
;
l'.xiste una especie hediouemplea como escoba y sirve

ara ahuyentar las mlfias.
MANZANILLAH, ni. Terreno xjldado
la
<la
cultivada,
<|ne se
de plantas de manzanilla.
Conjiinlo
de
MANZANO
(comp.
abunda en
MARGARITA
f.
m. Arbusto
A.),
andinas del snr.
las tierras
MARAVILLA,
l'erhena
(comp.
A.),
Plantas
f.
crinoides. etc.
tciiciioidcn.
||
que dau estas jdantas, compuesta

de un grupo de pititos blancos, amarillos, lilas, morados, rosados rojos. Las
Florcita
de este lltimo color abuiulan y las blancas escasean.
de lo.s animales para impedir

moscas depositen sus larvas en
ellas y para destruir los gusanos que se
formen all. Planta dura, algo leosa
({uemada produce un olor muy desagra-
qne
las
verhena.
MARA PRETA
(el
portng. preta equi-
color casi
vale prieto,
ble y nocivo.
MATAO.IO, m. Lnciima
jtotcea. ^" zapote,
agna chico. V
ayiia-mt,
negro).
nopteryx sorbifolia, sapindcea.
cuyo fruto
agradable
(|iie
el
de la
liiiiiio
la vista.
MATE,
ni.
MTICO
A., ca y porito.
(v A.),
m.
Diate-
Iblrd-pi-
MBOCAY
mia
MASTUERZO
taroo.
Especie de
Per.
coi'os
de capuchina
(jue da una linda flor. Es antiescorbtico

y la semilla molida puede servir de pi-
nnenta. Difiere del nasturtinm europeo.
MATACO,
m. Achatocarpus, fitolcea
rbol del Chaco,
Tucumn y
Salta, de
poco valor, llamado ruma caspi en Tucu-
mn y
mataco, en Salta.
Su aspecto vara
(voz guaran), m.
sclcrocarpa.
MATA-GUSANOS,
m.
ama
ecMoides.
Yerlja del Interior de hojas speras, las
Acroco-
Palmera de ocho
amarilla y un tanto mucilaginosa. La

hoja que es muy larga, da una buena
fibra textil.
Eu Costa Rica
creo que le
llaman coyol (del mejicano coyoUi) y en

el Brasil hocauha mncay (el ya, amaalude al color del fruto)
una especie de
MBURUCUY
la
de su
vino.
||
maracny. V pasiflora,
Dtil
V palma.
BURUCUY
primera),
m. En
el
(voz
Brasil.
pasionaria y gra-
nadilla.
MECHOACN (mechuacn,
en Restivo),
m. V A. En guaran, yetr (parecido

la batata). Ipomea platensis y megapotamica,
convolvulceas.
llama tambin
La
opercnlata se
hatatilla purgante
y correramas rastreras y da grandes ores rosadas. Las

huela (v A.). El yefr tiene
races de estas
con las estaciones.
ma-
doce metros de alto y grueso tronco,

qne produce un coco comestible, de carne
guaran,
(v A.), m. Sinsymhriiun
canescens, crucifera. Especie
al
Per (piper anguntifolium).
fruto de esta palmera.
f.
Pipcr lanceifo-
que tiene propiedades semejantes

tice del
da una madera de lindas vetas. V

el
rbol de
una jalea muy

nombre
nia<lera irrita much-
fruta hacen
mismo en
agiia.
paladar. Debe su
rillo,
(comp. A.),
sa-
ûaran,
prepara
s*'
al
rbol alto, abundante en Misiones, que
MARIMONA
En
hojas parecidas las del sauce y con
h (rbol de corteza negra), en guaran.
camelia roja. Lo
ncriifolia,
eu A.
lium, pipercea. rbol 6 arbusto de Oran,
chilca.
verlcnceas qne abundan en ciertos campos,
con un poco de
las heridas
simo
estas {llantas, po)' metonimia.
i|Ue
machacadas y mezsal, se ponen en
cuales, despus de
(ladas
1|
MANZANILLA
cotilla,
ipomoeas contienen una-
resina purgante anloga la jalapa.
MELONCILLO SILVESTRE.
Solanum
MKL NOa
563
Buenos Aires.
de
MIQUICHI (voz guaran), m. Plantita

que tiene un tuberculito blanco, algo dul-
Planta diurtica
oleagnifoHiiti, solaiicen.
y estornutatoria,
So-
||
Este tubei'culito. Ve macachn.
zaino.
laniim leprosum.
II
MELN DEOLOK.
cucurbitcea.
exquisita
Mfl('n
fraoan('ia
Centro Amriea. V
i'uvnmh
no
Menta de
de
nos viene
latn
rniua.
Arl)ol
al tala,
de fruto
ori;iiiario
de
comestible dulce y rojo, y cuya
cascara
mtiitha
es
en
latn
es piper.
P'iiiiila
en
pipcrvco.
vale
En
A.
frauc. menthc poim'c.
MERCURIO
(eoni]).
de varias
))oj)nlar
atril)uye
A.),
Nondn-e
in.
que
nialvi(;eiis
metal mercurio. Otro tanto sucede con
llamado mercurio
na, solancea).
MIOMIO
compuesta. En
eoridifolia.
el
ni.
vetas noradas.
Crece
el
lina.
Chaco, que da
(l/iuirihai
y oreo-
mol le.
MORA,
el
m.
Macliira
mora,
urticcea.
rbol alto y grueso de Misidiics, Corrientes, Chaco, Oran, etc., qu^ da una ma-
planta de adorno.
([ue es
(voz quichua?),
tieiu'
Interior y acaso en
el
nua madera
Hopea-
rr(iet(il(l)rinit'elsa
bncua y
celastrnea. Arlxdito del
se
virtudes autisilticas del
las
La ma<lera
para luicer jabn.
Chaco santiageo y el no teiur nombre guaran

araucano parece argir que no existe en
el Litoral. V nacha- misln!.
MOTjTvE (voz (|nichua), in. Moi/a fcrox,
que en
pinii'uta
la
hermoso, parecido
se utiliza
pcnelrante, (|ue
(del
oloi-
iniiialeri-a.
modo de
picante, al
)tiN()l,
de
ciinifiiu.
MENTA PirEKITA
piperita).
ni. Zici/pliiis
conicstild',
Es
MISTOL,
dclicioiii.s,
dera tintrea
faccharifi
caoba.
Interior o-
||
parecida la
lxcelentc^,
La llamada mora
colorada (chlo-
o y en Catamarca, no. Hierba venenosa que mata al ganado que la come.
rophora tinctoria) y la amarilla (chorophora xantlioxilov) son variedades <le made-
El animal atacado escarba el
ras
suelo afa-
nosamente. El ndomo del Paraguay
moea) es una convolvulcea, pero tambin
que
daosa para
el
mili (voz
solancea.
La
el
una
(oreja de ratn,
el
(voz guaran), m. LeguParaguay, moronh (?). r-
bol cuya madera senu-jala caoba pero

ms conq)acta y pesada y de grano fino.
;
una
Hay
es-
otras
dos variedades,
cuyas vetas
son verdes y amarillas, respectivamente.

Todas son maderas de (ebanistera in-
romerillo.
m. Borragnea. Miosota,
olvides. Planta de
es
apreciadas.
minosa? En
mientras
haoeharis effusa es
pecie no venenosa.
MIOSOTIS
ganado
(luichua pura)
muy
MOROSIM
{ipo-
en griego),
nomeque hay muchas es-
corruptibles.
raspilla,
MUTIFLOR,
pecies.
en
Amkkh amsmos,
pg.
131.
N
NARAN.IILLO
V
(diin.
.le
naranjo),
m.
temhetart.
NASAR
(voz
guaran tup), m. V
Jacaranda.
NIO-RUPA
con diversos nombres y cuyas ores huelen vainilla.
NOGAL SILVESTRE 6 CRIOLLO. Nogal
(cuna del nio Jess), m.
TAppia lycioides
vir<iata,
verbencea. Ar-
busto que crece en las regiones templa-
das y clidas de la Repblica, conocido
caynri.
Juglnns auMraUt. rbol
Tucumn, Salta y
Jujiiy
queda una
de
nui-
dera excelente. Sus nueces alimentan

los jabales, etc.
AC-LE
564
N
ACAKATI
(VOZ guaran),
saviui lo las
lu.
riencn nidnla
como
el
en dulce,
un
alimento
etc.,
de
andubais.
ANtAPIK
Quitada esa nu'dnla, su corteza forma un

tubo que sirve de canoa improviiada y se
di,
como envase, una vez tapadas sus

extremidades. Da uua fruta grande comestible, semejante la del mamn.
el Interior,
arrayn
(en gnaran andt, grasa,

m. rbol resinoso, cuyo fruto tietamao de una naranja y que los
li,
en
En
el Brasil, pitan-
en guaran). Eugenia xpecia-
ga, colorado,
ANDIPA
pitonga (pttng ptan-
gueira y la fruta
mirtcea. Arlnisto astringente que da
una madera
lina y una frntita comestible

de color rojo-amarillento, que es algo aci-
aceite),
indios utilizaban para pintarse y tatuarse.
da.
Dicha
II
frutita.
APIND
muy diferentes el
ilicifolia y el rbol muy
Existen tres especies
i),
piel del diablo corteza endiablada.
utiliza
el
guaran
en
(angapiri,
m. Aangapirl, pcmen Ruz y Parorbol de la

(jue literalmente dice
ne
m. Terreno poblado
Arboleda de andubaix.
UKtonimia.
])oi-
dicen
agradable.
([Ue constituye
Julio. V andntl, ealdn,
algarrobillo.
ANDUBAIZAL,
ramas
saco, la cual pre-
leclu!,
Mayo
<le
espinillo
pioviucias del Norte, de Co-
rrientes y Misiones, cuyo tronco y
parada c<m
tarse
l'aca-
plasirea Especie de
rati dodecaphylla,
(arranca-cabello, en guarabonariensis,
mimosa. Ar-
ambos morceos y
la genipa americana, rubicea, que es un
rbol de Formosa parecido la camelia,
busto, especie de zarza, de
hojas pecio-
llamado genipapciro en
cual se le llama tambin ua de gato
arboiito noroeea
n),
alto Korocea saxicola,
ANDUBAl
armadas de muchas espinas gan-
ladas,
chosas,
el Brasil.
(del guaran,
m. Acacia
and-b-a-i,
le
como
las
uas del gato, por
lo
se
emplea en cercos vivos. Da una espiflores amarillentas de suave fra-
ga con
fruto del rbol del and: v aguabai),

Prosopiif anduhai p. algarrobilla, mi-
gancia y su fruto es una legumbre chata.
mosa. rbol de tronco rugoso, cuya ma-
V yuquer.
IRE, m. XothofaguH antrctica, fagcea. rbol alto del Neuqun que da una
madera excelente.
m.
dera de gran dureza, es un combustible

excelente y se emplea en cercos
brados por ser incorruptible
y.
alam-
Debe
cor-
O
OCHOO,
m. rbol corpulento del Cha-
co boliviano, que contiene
rrosiva y mortal.
los ojos
Una
co-
gotita que salte
hace perder la vista.
OLCO-CAFRO, m.
Sorgo-cafir. Planta
maz de Guinea, cuyos
constituyen un buen forraje, que
rara, especie de
tallos
una resina
da en
el
ao dos abundantes cosechas y
una harina dulce muy blanca y

Resiste la
casi
sas
no
nutritiva.
seca y la langosta
la ataca.
se cultiva
saltona
Es originaria de Kanen algunas partes del
pas por va de ensayo.
OLEA FRAGANS
(olivo
caupi.
fragante, en
565
latn),
111.
Arbusto
Olecea del nero oinmanthus.

originario del
.lajiii.
Da unas
ta.
florecitas blan-
se emplean como
perfume en la preparacin del t. (hmanfhu!< los hay tambin en Amrica del Nor-
cas de suave olor que
OLMO
est
rbol
dos Unidos, que
l'lmui
america-
alto. Trado
de Esta-
una madera exce-
da
prximo
|i
agua
al
se pa-
Maitcn.
m. Aspidosper-
apocincea. Gran r-
orco-quebracho,
que crece en Salta y .Jujuy y da una

madera dursima, preciosa para durmien1>ol
tes, etc.
quebracho y palo rona.

(comp. A.), m. Crucifera cu-
OROZUZ
(comp. A.), m.
na, iilmcea.
Cuando
ORCO-QUEBRACHO,
ma
y Oceana.
te
LM-PAC
rece al sauce llorn.
coriceas
ovales-oblongis, denticuladas,
V persistentes.
de hojas
ya infusin es
muy empleada como

De
toral y euu)lientc.
que tienen un sabor acerbo.

(v A.). Las hay en
pastillas
ORQUDEAS
lente.
OMB
(del
m.
nieute),
guaran
Pln/tolacea
probahle-
iimhi.
dioica pircnnia
partes de
Sierras y en otras
ca.
pec-
sus hojas se hacf
La ms
la
las
Repbli-
l)ella es el ><tcnorIiiinchu8
(un
rbol grande y frondoso, llamado bellasombra ei; Andaluca.
arcnido) orehidioides. [ue tiene grandes
Originario de Misiones, Corrientes y Bra-
rante de flores escarlatas.
dioica, fitolaccea.
ae cultiva en lo restante del Litoral
sil
y frutos son purgantes y
ra y hojas se utiliza en
jabn, por estar
la
fabricacin del
muy cargadas de
ORCO-SEBIL, m.
made-
la
potasa.
cerro, en quichua),
Eugenia Mato, mirtcea de los cerros
in.
Tucumn,
altos de
Salta,
Jujuy y Cata-
marca. Su madera es dura y biieua para

sillera
el
torno.
ORCO-MOLLE.
sapotcea. rbol
m.
muy
J{iimelia oht>(<ifolia.
alto y
derecho que
da uua fruta comestible y madera excelente. Crece en el Cliaco. Tiicinnan v Sal-
PAGAR
terolabium
Brasil
tifibauba
timb, al
madera
rrn es
la
tkIo).
m. En-
leguminosa. En el
timboiba.
Especie de
que excede en corpulencia. Sn
se parece la del
un
estornutatorio
corteza se utiliza
frutos se
la
(voz de origen
timbouba,
en
cedro y el seel tanino de
la tenera
emplean como jabn
comn
inxiguif^,
y sus
causa de
saponina que contienen. V timb,
ro-
ran,
que
til
tucang!.
que pertenece otra famila vecindad de

y es
gomero,
es textil. Sus
de
es tex-
gigante. Urera granAr1)usto
urticcea.
c()))a
se llama en gua-
Su filamento resistente
pica).
Misiones,
una
mucho ms brava
pn y ea-porop (hierba
muy apreciado.
ORTIGA BRAVA
difolia.
y
Blumenba-
encuentra en
comn. La ortiga
la
de patito.
Difieren de la
la ortiga vizcachera.
lia, slo se
que
\ for
f.
urtica earacasana
las urticceas
la nrenx
chia
(comp. A.),
las vizcacheras
Sacha-schil.
ORCO-MATO (oreo,
ORTIGA
en la Kepiblica del Uruguay. Sus hojas.

flores
hojas transparentes y una panoja fulgu-
espinoso de
cuya madera fibrosa
renuevos anuales contienen
agn.-t
cristalina.
Crece en Misiones. Chaco,
ble Ibar.
y Jujuy y su nombre
timb covulgar vara con las regiones
Tucumn.
Salta
y paear negro.
(voz quichua), m. Inga
lorado, timb-cedro
PACAY
affinis,
rbol del Chaco, Oran y

Chaco boliviano, que da una vainita co-
leguminosa.
mestilde y cuya corteza
contiene
tanino y carbonato de potasa.
mucho
inga.
PACll-l'Al.
PACIl,
dt
111.
(0 boliviano,
Una pasionaria
zuparrilla incomparable.
FACH IILI (del
cijiah's
labiada.
Fo-
ni.
de
E^sjx'cie
salvia oriinaria de las i<'<;iones tropica-
palmera (v A.),
variedades son
pind y
!/.
frunv. pdUhoiili).
yoafeinou patvlioiili,
PALMA
del Clia-
repnta nnazar-
all se
(|nti
f.
Sus prin-
caranda, mboca-
pon (enano), hn
los yata
(negro) y pit (colorado), voces toda

guaranes. V caranda y mbocay. La i>al-
ma
de
Crdoba constituye
cuyo tronco no
Sierra de
la
cuyas hojas
una variedad
especial,
se extrae un aceite esencial, de brtsiino
pasa de ocJio
metros de altura.
de
Asia y Occaua,
le.s dt
olor, seuKJante la cumariiia,
liza
eu
i)erl'iiineia.
PAICO,
111.
que se
uti-
roble.
(Iirnopodium anthchitintieiiin.
(/uenopodicm. I'azote (A.), yerba digestiva, diafortica, verin'uja
FAJA
y vulneraria.
lil\'A\A (coni]). A.). Colaetaenia
yyneroidei, graunea. Heineja &\iieortude-
ra y se la eni])lea eomunniente ccuno te(dio
de ranchos, <iiiivhmlolH con
chica
la
totora.
||
la
paja
Meiiva inacru. Peque-
eu matas y cuyas
hojas son rgidas, speras y picantes.
a gramnea.
(|ue crece
1|
Cortadera penacho.
/i/k /(/
stipa
Da eu abuudancia
vianas que
el
><p.,
gramli-
viento arrastra y facilitan

(en (jiiichna. palo pe-
m. Xicotiana glauca, .solaacea. Arbusto rbol, cuyas races, por su pulado),
jante desarrollo, constituyen una amenaza la .seguridad de los edificios.
abunda en
arroyos. Se llama
la
En
el
vecindad de ros y
nicoliana,
porqut; las
propiedades narctico-acres de sus hojas
semejan
las del
tabaco y su
princijiio
activo es tambin la nicotina.
PALETUVIO, m.
PALISANDRO
Mangle.
(del vAnf. palissandre),
m. Nombre dado diversas especies de

rboles del gnero albcrgia, familia dlas
nas, ludia y frica. Su
Guayamadera muy du-
grano
olorosa, de color
rosceas, que crece en
ra y de
violceo y
etc.
muy
fino es
el Brasil,
estimada en ebanistera,
Jacaranda y nangre de drago.
Espel.">
da cocos ])equeos de
almendra aceitosa y agrailable y echa

unas hojas (-on qiu; se cubre el rancho
del pobre y engordan los ganados. La madera se enii)lea tambin eu los techos. Es
muy
modo (ue pronto acaUna variedad es el pind-
])erseguida, de
barn con
ella.
de Misiones.
inolle
VaUi
1|
(en
guaran.
En el Brasil, yaEspecie de palma muy alta, con
m. Coco
yatai.
sombreros
teie
la
gente de
fruto es dulce y iermenta-
do produce aguardiente. Fruto de esta

palma. Existen, adems, otras diez especies <le palmera cuyos nombres masculi||
nos guaranes son
PALN-FALN
i/crib.
espinas, de unos
sin
uietros de altura
cuyas hojas
inflorescencias
el Diasil, p'nidoba
en Estan-
as los incendios.
Interior
En
campo y cuyo
PAJA VOLADORA,
que
na.
cie de ])a]niera
yata).
cia, pg. 443.
I'ind
era su destino), m. Cocn romanzoffia-
taiiba.
PAJA DE EMF.AKHAK. V
||
alisar,
tal
argentenm.
Paja colorada, gramnea.
nea.
guaran pinlob, hoja jiara
(del
aqu,
(rbol
tKcmnba'
drh guapltangl
mbtrtt, mbutil
(fruta rojiza), mbarayai,
espiuo.so).
inncur
(h,
yaraib y yay. Del aqu

sacan aceite los indios del c^rtb (rbol
de la Hecha), (pie es espinoso, hacan
rbol),
uriiciir,
puntas de flechas
guaptang da un
el
palmito comestible [como
otras
palmeras
de
mlrlii (bori, manriiias.

se
hace
listones
mbocay
madera del
el del
la
de los brasileros?)
frutos del coco
los
mbut'u bnti de los brasileros son tam-
bin
muy
estimados
del
tucumba
(as-
indios y
cubran sus toldos con las hojas del yuyl
trocaryum)
(rbol
hacan Hechas los
espinoso
?)
El
yaraib
(yaraiuba
de Moraes, yarib (f)

da un coco de un gusto semejante al de
del diccionario
Baha.
PALMAR,
m. Terreno poblado de pal-
PAL PAR
mas
palmeras.
;]
Ooujuuto de
ellas,
por
seco y
muy
atmsfera
cargada, se elec-
triza de tal
PALO BLANCO.
CalycophiiUum
lunlli-
Grande y muy liermoso

rbol del Chaco y Oran, de tronco recto
y una madera, color pajizo, dura y tina
como el box. Existen adems la especie
Jiorum. rubicea.
pruciaiitim
la
manera que todo l parece

una llama medio azul que sorprende.
PALO MARA. Gran rbol del Chaco
metonimia
boliviano, de que se hace canoas y cuyo
corazn y races
PALO-ROSA. m.
y alfuuas otras.
PALO BORRACHO
que enel Interiordan
olWii foboroche y en
i/udin.
lxaniii,
el
contienen
aliundante
aceite medicinal.
Nombres
Aspido'iperma poly-
neuron, apociucea. rbol alto de elisio-
llamado en
nes que da una madera fina propia para
Brasil, HinauiHO.
ebanistera.
orco-quebracho y quebra-
y arvore da la (rl>ol
de la lana). Bomhax ventricosu (ventruda),
cho,
eriodendron, chorixia
alto del Chaco. Tucnmn. Salta y .Jnjny. Da la mejor, ms

dura y pesada de nuestras maderas y su
barrigudo, paintira
iiisignii
PALO SANTO,
y ch. speviosa.
y el bonibax ceiba dlas Antillas y la baha

de Costa Rica constituyen otras especies.
fragancia se utiliza en la fabricacin de
un rbol que alcanza hasta

metros, poco frondoso. Su tronco for-
2.5
perfumes. Por ser
es
ifiichn
ma un vientre
mo las ramas,
PALO-TRBOL.
erizado de pas algo
se hace botoque.s
mucha
PALQUI
y toneles y se extrae
i
mazos
pequea flor rosada
una magnolia y el fruto con-
lizan para quinchar ranchos y atar
Iloblc
de Oran 6 c-
nes, colchones, almohadas, etc. ^' barbis
'
num
pampa
pg.
de
(voz quichua
v A.), m. Sola-
luberosum. solancea. Es la criadilla
la
A. Patata es
la
planta y tambin
sti
tubrculo. Est* precioso tuVirculo fu des-
Quito (Ecuador). La silves-
tre (solanum collinum) esa
da en los cerros de
(voz
PALTO, m. V AMKKitAXisMos.
cubierto en
de viejo y aracati.
PALQUE
133.
PAPA
una especie de algodn de hebra

muy corta, que sirve para henchir cojitiene
Iblrar
tinti-
araucana), m. V duraznillo negro.
de tabaco. Da una
PALO CASCARUDO. Tatarc.

PALO DE LANZA. Birar 6
arde has-
quina y
mara.
potasa, y las fibras tejidas se uti-
parecida
muy resinoso
(jnayacn.
taco.
romas. De su madera, que es inconsistent43,
ta el tronco.
tinaja en el centro y, coest
m. BuJnesia Sarmienta.
muy
cigofilea. rl)ol
bombceas, son variedades de este rbol;
El
Birar.
jl
la
marga y abun-
Cordillera de los
pao ferro de
PALO DE
los brasileros.
RO.SA. Maehaera Alhmani.
leguminosa. Pao
mado
as.
rosa,
en
el
Brasil
Ha-
porque su madera, color rojo-
plido con vetas
ms obscuras, semeja
v rosa y
Andes. En Chilo exi.sten 33 especies.

PAPAYO, m. V A. y mamn.
PAPILIONCEO-A.
adj. Dcese de las
plantas de hojas compuestas y de flores
hermafroditas.
irregulares y anuiriposa-
la
de
la rosa (rosal
A.
rosal),
es excelente para la ebanistera.
PALO DE SAN ANTONIO.

ribunda. rbol alto, derecho
cuya madera se emplea
nis, significa
MyvHine flo-
y frondoso,
para duelas y
y en las
otros nsos. Crece en Entre Ros
es
i
EL:CTRIC(J. Arbusto delgado

Chaco boliviano, que cnanilo est
papilio-
una vaina y grano
ceibo.
U.
t. c.
s.
II
f.
pl.
Su fruto
albumen. V
latn.
sin
Familia de estas
plantas.
;
PALO
mariposa en
provincias del Norte.
del
De aqu su nombre, porque
das.
j
paraso
tal,
(v A.), m. rbol ornamen-
originario de Asia, de florecitas arra-
cimadas color violeta. Es uno de los pocos vegetales que no ataca la langosta.
I'AIM'IN
PAREIKA BKAVA. Cismmpdos

Arl)usto
inciiispriuicea.
ra.
Tucumn,
Corrit^ntes,
los.
Jiiy,
Parei-
Salta y Ju-
en
hasta en la hidropesa ictericia.
pasiflrea.
lis,
(v A.j,
En
(comp.
firioKulillo
Pasiflora edu-
f.
Jlor de la pttHin
N'ulo[armente
se
A.).
distinjrne cuatro especies (nerval ifola, triorellata
fanciata,
y ctendea),
encarnada,
morada y nejara, colores que

toman sus rutos cuando maduros, pero
amarilla,
pasan realmente de
Su fruto
Z.
Cufras
Parcha
I.")!).
y su alcaloide narctico.
el F.rasil. sino en toda
slo en
Su>
ca.
le
llama
es agradablt, sus hojas verm-
Crece no
Amri-
la
pueden tener cinco
llores
centmetros (dccmetrox.
tlicc
seis
A. por error
PASTO DE HOKLA.
Variedades de
gramneas que suministran forra-
jes de
muy
pasto
ruso (sorghum halapcnsc), soporta
la sequa
buejia
calidad.
llamado
FA
y es aun mejor. Lo mismo
la zu-
PAZOTE (v A.), m. Paico.

PECEGUEIRO BRAVO. I'rtniHs
fUiensis.
(en araucano, pino
m. Araucaria
fruta comestible y una
PELADILLA
de aqu
iinhrivata,
pin-
madera excelente.
(dim. upeiada),
Mitro-
f.
peladilla, rubicea. Yerlade
Entre
Ros y sierra baja de Crdoba, que se em-
como remedio contra
PELN
(comp. A.),
lisa.
PELLN
||
ni.
el
chucho.
Cierto durazno
Pava de piel
lisa.
(del araucano, pelli),
pecie de roble de Chile, de cuya

se
m. Es-
madera
hace excelentes durmientes de ferro-
carril.
(comp. A.), m. El pepino del
difiere del eunqieo.
en
Repblica.
la
PERA WILLIAMS
mejor de
Ignoro
si
existe
j)em/mHwrt. La
peras de verano.
las
PETEREHI (voz guaran , rbol), m.

Llmase tamljiTi loro. Arboles de Misiones, de que existen tres especies, perte:
necientes familias diversas.

(negro) cordia
un
rljol
yaib, se
cuya madera, como
la del
de sus hojas hace expeler los
renales y vesicales.
muy
El
saxy
borragnea.
(amarillo), cordia hypoleura,
que es
gua-
parece al nogal. Aseguran que
la infusin
clculos
El p. hu
borragnea, es
alliodora.
y da una niadera exce-
alto
construcciones civiles
El morot (blanco), sida
en general, etc.
densijiora, es una malvcea. que da una

madera muy bnena.
PETUNIA
en
el
Brasil
(v A.),
f.
De
en guaran,
petn. tabaco
Gnero
pef.
por hibridacin. V tabaco y tahaquillo.
Araucaria del Neuqun que da una
de piel
PEPINO
Per
roscea de Misiones, emiileada,
pehiienche),
plea
])lantas,
adorno y comprende doce familias y algunas variedades, obtenidas en Europa
PEHUEN
earpum
Conjunto de estas
II
hra-
veces, para falsilicar la yerba mate.
cea.
cas, tunal.
por metonimia.
de solanceas que constituyen plantas de
(v A.).
lla
por sincdoque.
tuna,
la
lente para mueldes.
tipogrfico).
chloris.
as
PI'^NCAL, m. Lugar poblado de pen-
<;uaran, mhurucuy. Se
ha llamado tambin
le
llaman
de las vas urinarias y
las eu'erniedades
PASIOXAKIA
Entre
ele
(|ue se ati'iltuye especial virtud
568
rohle
y haya fueguina.
m. Cortadera.
PENACHO (comp. A.),

PENCA (comp. A.),
f.
Y.xx el
Interior
Pie ANILLA, f. V tacuaremb.

PICA-PICA, f. V en Americanismos.
pg. 135.
PICHANA
(en quichua, escoba),
hojas en
sia aphylla (sin
el
f.
Cas-
tronco), legu-
minosa. Plantita de tallos delgados y

xibles,
que se
cra en las tierras secas
Cuyo y es muy combustible.

PICHI, m. Fabiana iinbricaia.
fle-
de
solan-
Arbusto de Patagonia y Chile, cuya

madera da una infusin mny diurtica,
mejor que la de trementina, muy empleacea.
da en forma de extracto lquido.

PIMIENTO (v A.), m. Es planta ame-
V aj.
PINCEO-A,
ricana.
les
semejantes
adj.
al
Dcese de los rbo-
pino,
como
la
arauca-
PIN-POH
56)
ria,
el
pehun y los pinos de! Chaco y

t. e. s.
Familia
Pro\'Tieias del norte. U.
||
de estos rboles. V pino.
PINAR
(conip. A.),
Bosque de
ni.
pi-
nos. Pinar y yerbal suelen estar juntos en
busca
Misiones; i)OTqne ]a yerba mafe
abrigo de
la
cogollo
Su
palmito es una excelente legumbre.
PINO
liensin,
(comp. A.),
guaran,
Vlu
ciiri
40 y hasta
metro, en
.50
el
ciirit f,
rbol).
PISINGALLO, m. Maz
PITA.
.30.
metros de altura y su di-
leos.
II
Conjunto
y de trecho en trecho pero hay una

que slo las tiene en el extremo
snperior del tronco. Su madera es resi-
P(^LEO
(specie
ni.
rosos del Interior,
polystachya.
en pino blanco y
jyino
tercer especie.
Da una
pina
muy
grande,
millo europeos.
olorosa) y
ques).
Lippia intcgrifolia
estomacales y nervi-
de
El pino crespo constituye una
me-
verbenceas. Arbustos olo-
nos, que substituyen
se divide
de po-
estas plantas. ))or
(v A.),
tiirbinatn,
1.
(le
pues contiene trementina, y excelente para mstiles, etc. Seg:in el veteado
nosa,
America-
y en
<-ar(ujnat
13(i.
PITANGA. f. ^' angapirl.

PLTANO, m. V A. y banano.
POLEAL, m. Terreno loblado
Arliol
tronco, desde dos hasta seis
f.
nismos, pg.
tonimia.
ella,
de grano colo-
rado, pequeo, duro y pnntiagudf, que

es el ms apropiado para hacer rosetas
metros. Sus ramas nacen horizontalmen-
colorado.
hace
se
poror.
que llega medir
te
((iie
esteras ordinarias, cestos y canastos.
Araucaria brasi-
ni.
pino del Brasil pino americano.
(esplndido, recto,
terrenos anegadizos y de
el
araucaria.
PIND, m. V palma.
PIR (voz guaran), m. Jiincus acutus.

En el Brasil, piri, piripir y tars\biii f/ory (goryi). Junco que crece eu
jiincea.
]i
la salvia
el to-
Poleo de Casfilla. Lippia
En guaran,
ca-eacii (yerba
tunya-ca (yerba extirpa-i)i-
Es nn subarbusto de idnticas no-
cuyos piones asados son agradables y

excelentes para engordar ganados. Crece
en una zona de 80.000 leguas cuadradas
piedades que los dos anteriores, que hace
y en las islas de la Oceana. La araucaria de Chile es de un aspecto extrao
respiratorias.
incomparable. V pehnn.
color amarillento que crece en
||
rbol de las
sierras de Tucuinn. Catamarca. Salta y
veces de cedrn y en el Paraguay suele

emplearse en las enfermedades de las vas
POLVORN
ras de los Andes.
PINO DE TEA.
tri8,
muy
excelente para mstiles,
f.
la
la-<
altu-
Amicricaxismos.
Anan.
Condalia
PORO
(voz quichua?),
m.
(del quichua, puruncu), va.
Planta
herbcea, enredadera rastrera.
gu.
mycrophylla
Lagenaria vulgaris. cucurbitcea.
II
PIQUILLIN, m.
en
jc/c
clgu y porongo.
PORONGO
resi-
como
del pino (araucaria brasiliensis).

(v A.),
PORITO
Pinusaiisirulisjmlu.t-
de Norte Amrica, de madera
PINA
Cierto
pg. 136.
conifera. rbol altsimo, originario
nosa,
!|
POMARROSA.
Jujuy. que da una buena madera. Podocarpns angiistifoHa.
(comp. A.), m. Yerbira de
cal-
Calabaza silvestre, fruto verdoso-
blanquizco, amargo, de forma oblonga que
porongo. El calabacino formado de
(de hojas pequeas), rmnea. Z. le llama
da
el
equivocadamente. Arbusto del

Interior que da una frutilla comestible
la
cascara seca del porongo, lo emplean
los
pobres en varios usos.
poquilln,
(colorada,
amarilla negra),
semejante
la grosella. Su madera es buena y con

su raz se tie de morado. Fruto de este
||
arbusto.
||
Yerud 6
yii-
ru (voces guaranes), es otra cucurbitcea que da una calabacita, de

ce poros poritos.
POROTO
la
quese ha-
V Argextixismos.
(del vilela del quichua, pu-
570
I'K<)-(/UI
A.
\i-
nitii). lu.
El
riimaii'lii.
El ciiiiKind jHl (coloralo)
frt>jo!(>..
pliasrohis
flo rxfirldtti
iiua
hennosa
es
iiiaiitcca
crecen en los pases clidos y algunas
dan frutos comestibles. U.
es
TA-PAIIO.
I'U
despus de
FlJXri.
'l'ainhiii existe
solaneea.
variedad
PR()rEA(:E<)-A, adj. Deese de
c. s.
||
fem.
m.
Aj cumbari.
ni.
Solaniim
sini/mbrii/oHiim.
En guaran,
Arbustito
tutid.
y ])lanta herbcea. Es anua perenne y

su Vuta. una bayita redonda de color
una variedad enana.

los ve-
ftalcs de hojas alternas, dentadas;
t.
Familia de estas plantas.
pl.
jilanta de ailonio. El poroto
otra
pone manlrvoxo.
cocrido se
en racimos. Existen unas mil especies,
./-
iniilli tlonii<
agrupadas en espigas
res heruiafroditas,
.UiUim,
Knz <Mimiiora on su
especies de porotos
las varias
Tesoro
Eu
J^c>4iiiiiiii()sa.
]);i<lr(!
naranjado.
llo-
QLIEHKACHAE.
(HcnvichoK.
^le
nrinan.
m. Terreno poblado
La arboleda i|ue stos
||
nictoninia.
l'.s
necient<-
(>
Rioja y Catanuirea, y
que crece en Entre
son berberdeas
la berberH
'-
.spiuii-
en las sierras de
la
berbers rnseifo-
Jfos
y Corrientes,
di-
las sie-
contiene oxiacaufina,
ha empleado en substitucin de
se
<|uini!:a.
la
peso
_\
madera
su extracto es autiases dursima, pesada
de Corrientes y
el
lios
Chaco
austral.
rentz)
tro de
dimetro en
adj. Deese de
hierbas y arliustos que presentan
t. c. s.
II
bracho
v orco-qin'bracho y palo rosa), que

n el (Hiaco, es una apocincea,
abunda
Existen
blanco (as2>idosperma que-
ti}io
el
([ue tienen
gnero qitcnopodio,
.yfUHjrt,
la naiitarrita
la
ellas per-
remolacha,
la quiioa.
QUIEBRA-ARADO,
m. Xesaea mUcifolia (hojas de sauce). Yuyo, que se reputa

venenoso para el ganado y cuyas races
muy tenaces. Es iiisecffugo.

QUILLA] (voz araucana), m. Hnalania
son
y antiasmtico
coUetoides, poliglea.
aupidospermiiia); y el
por
vulgo anseri-
nas patas de ganso (en E.).
de madera <lura y iitil que parece contener un principio cristalizable, febrfugo

(la
ma-
Y. pl. Tribu de plantas de la fa-
la
ni.
la
yor analoga con las amarantceas. .
bre la dureza de su madera.

td
El que-
tronco.
el
Ql'EN()l'()DICEO-A,
tenecen las sodas (barrilla),
||
una anacardicea que carece
es
En A. (iilebraUacha
y jab. Nadie sabe el nombre guaran de
estos grandes rboles, que deben su nomdos especies
mejores son los
de espinas y de tanino y alcanza veces

tener 2."> metros de alto y hasta un me-
milia de las salsolceas,
ealal'ati.
QUEHHACHO.
al
.~û
de duraci)!! eterna.
Las races de
JiexKOHd (micha -ara)
abun<lante tanino que contiene.
bratdio colorado del Inti'rior (schhiopuis Lo-
c. s.
t.
tint)reas.
rras de Catannirca
que
l'erte-
m. Iln-bnis
losa. arl)ust() ([ue se cra
lin.
adj.
relativo al (mhracho. Ej.
QUEMKACHILLO.
<lel
Se vende
lutico.
Ql'EliKACIIALEHO-KA.
dnatria qitrbrachdlcra.
razm
colorado (lojropierygiinii Tjoreulz), que es
bu.sto, algo
una anacardicea, cuya madera, casi inalterable por la humedad, es aun mejor,
en razn de su mayor dureza y duracin.
Es de nn grandsimo valor comercial en
en
el
rbol mediano ar-
semejante
Interior y en la
al roble,
que crece
Pampa y cuya
cor-
teza da una substancia gomosa que se
emplea como jabn.
Espina de corona.
Sapindiis sapoiiori^t palo jabn, de Misio-
qUI-KOS
Chaco y Santa Fe.
nes, Corrieutes,
nombres
tiene
QUINA
siis,
Mi/rocarpus froiido-
f.
legnmiuosa. rbol alto de Salta, cuya
madera por ser muy aromtica
se utiliza
en la abricaciu de perfumes.
santo
roble
rmneas.
cruciata,
palo-
de Urn.
QUINA DEL CAMIH).

c.
(|Ui'
vnlu;ares diversos.
(v A.),
Callelin fero.r
Arbist(s,
muy
QUINA-QUINA,
('as-
||
arbolito sin iniportanria.
tela coccnea,
aromtico, de nuidera veteada
muy dura
tribu (v
Su resina es negruzca,
QUNOA
(')
Ql'IXl'A
El coci-
que debe su nomlire
h(\]ni (<-hi;no)odii( in.
debido
nen
mismas,
amargo
principio
al
l>cl)id()
(nv
(la coletilla), (juita la tiel)re
Li sangre.
La
||
coUefia
-s/îo.s
cruz abunda en algunas islas
]>asto,
contie-
y purifica
enpiia-
Orlta
del
DE RAPOSO.
(lobelicea) de las
RADAL
m. Lotnacia
Elegante
lobelia
campias minioneas.
RARAL
araucano?),
(del
obliqua, [rotecea.
rbol del
Neuqnn, que da una excelente madera.

Esta madera.
II
RADICETA
cilla),
m.
(del
ital.
radicctla. raice-
Chicoria especial,
excelente
RAZ DEL GUAICUR

y
antrctica,
hrai-
(xtatice
plumbagneas). Exce-
lente astringente.
forma de su-
la
muy
metros y
tres
grandes,
tlor roja
alimenticia.
en E. y en guaran.
glo cenizo,
Ccii-
t(tpr-caii
ROBLE
RATANIA. V Amkrica.vismos,
pg.
m.
\ en
Estancia,
dera es
muy
Oran y
parecida
despide un olor
m.
La retama,
planta.
Bulnesia retamo. rbol de Cuyo,
y Catamarea,
||
Crdo-
cuya madera es
dura, hermosa y constituye una lea excelente. Tiene largas espimis.
RETORTUO,
.Jujuy,
al
muy
es-
cuya ma-
roble europeo y
agradable.
V pa-
y cumari. Su corteza tiene una piel

na coma papel, la cual se renueva anualelnil
\"
quina y palo nanio.
Ilex tn-
cumanensis (ve ca), aquifolict-a. rbol

alto de
Tucumn, que da una madera
ROSA
(comp. A.),
por sincdoque.
m. V espina blanca.
f.
ROSAL
de romn.
\\
La
i)lanta.
l>a criinxoin
es rosa celebrada y la
blanco amarillento,
pg. 450.
RETAMO,
<>l>U<jn(i.
Otra
cacar, cedro, pelln y coihn.
pecie existe en
sal,
RAY GRASS,
(v A.), m. Xolliofajnx
Especie de roble de los valles andinos.
lina.
139.
ba, Rioja
alto, lH>jas
espiga feculenta
(,'hc-
pata de aade). Plan-
anua, que llega hasta
ta
(luieliua.
f/idna.
(uenopodicea.
phinta
alhuni.
medio de
mente.
para ensalada.
liensia
nopodinm
(del
Kestivo escribe
f.
(planta del indio iaprj.
paranaentse.
KAIiO
febr-
Salta y Jujuy.
para limpiar gneros de lana.

las
corteza
la
fuga y la pepita partida se emplc-a, conu>

la haba, contra la cefalalgia. Crece en
kqninua).
miento de
<lc
esta palabra), ([ue se utiliza en muebles.
espi-
el
xerei-
y compacta, llamada pxlo
primero, cuya madera es buena y

la cascara de las races del sejûndo sirve
noso
MyroHpcrmum
f.
papilioncea. rbol grande, frondoso,
j)o,
rusa
muy
te,
el ro-
rainhler
de color
fragante.
(comp. A.), m. Lugar plantado

Conjunto de estas plantas, por
metonimia.
ROSETA
(comp. A.),
tria, zgolilcea.
f.
Tribnlnx terres-
Abrojo silvestre, astrin-
gente V diurtico.
I|
Flechilla,
saetilla.
SAC-SAT
SACANCIA,
572
Plantitn de bis monta-
f.
cido),
Astcrostif/iiia
f.
(iie
que se atribuye
aroi-
de la especie oficinal dalhergia monetaria
venenosa
es
fanado y se emplea en las heridas
l)ara e]
cio crioplii/ini,
(del qniehna).
Sene-
f.
muy
compuesta. Yerlia
;iro-
de las altas eorfUlleas, que es
uutiea
y se emplea
emeua_<o<>;i
contra
puna
la
SACHA-MISTOL, m.
(las
(ihiciiicax
Emuiofon apoion,
pai'eeen
sc^
las
santalceas). Arluil trande de <)rin, (|Ue
da una madera
torno y
esitecial
]iilares.
SACH.\-SEB1
i'ix.
V
L,
para enchapados,
y laurel.
m. 'ipiadvnia commnluialol
lesiuminosa. .Vrbol altsimo de Tucu-
mii. Salta, etc.. y cuya
madera
es Imena.
SACHA-i:VA, m. V
SAETILLA
SALVIA
rilla,
quchrachiUo.
(dim. de HaeUi),
(v A.),
diversa de
la
f.
As
f.
en el Interior.
la Hechilla
lla-
Comp. A.
Planta de Hor ama-
europea. Existen va-
rias especies.
8AMPA
(voz india),
Pataionia, cojukIo. Ac
claro
Obione ptnipa-
i'.
y de
color
hojita cres)>a
verde
muy
y ledondeada.
Suele criarse en lujares salitrosos.
(comp. A.),
Cuphca
blancas y hojas opuestas
<>
verticiladas.
f.
Planta herbcea, de
<le
que se hace una infusin
especies; v. gr. la senecio hnaltata.
SANTALUCA
SAMU
(voz
ijûaran).
m.
f.
Palo bo-
(eomp. A.), m. Modiola
malvcea.
Planta perenne
que constituye un l)uen forraje.

SANDIA (v A.), f. Las norteamericason las mejores.
SANGRE DE DRAGO
Huccirnhruft.
nero crotn,
simple y
sirve para curai- la oftalma

esta
debe,
circunstancia
duda,
sin
su
noiiil)re.
fde Santa Rita),
Bou-
f.
gainvillea sjn'ctahiUs,
quenopodicea. Her-
mosa curadera, que
se
llores
echan
rosadas
cubre de preciosas
pero hay especies que
llores violetas amarillas.
ginaria de
Amrica tropical,
la
una variedad. V
SARANDI
Es
ori-
S.
fas-
tripa de fraile.
(voz guaran),
tus sarand, rubicea.
||
ni.
Cephalan-
Arbusto de ramas
largas y flexibles, propio de las co.stas fluriales
y lugares baados por
do. El nejro
el
blanco
de Entic Ros es
las aguas.
y el coloraun arbusto
poligonceo.
SANALOTODO
Caroliniana,
YERBA DE SANTA
Commelyna sulcata. Pequea

mata priuKU'osa, que da lindas flores
azul-celestes. El muclago del involucro
I^rClA,
Existen dos especies,
rracho.
Tias
llores rosas
tuosa es
qucnopodicca. Arbusto ramoso de
riini.
SANGUINARIA
fllutinosa. iifrarieea.
SANTARRITA
\' Hchil.
man
Guayanas) y
las
<le
purgante y dejjurativa. Existen varias
el ansia.
oliicinca
(que es un palisandro
draeeena draco. que es una lilicea dlas
Canarias.
i-omo el mata-giixayiox..
SACfTA-CUMA
grandes ros y da una resina roja

las virtudes medicinales
pare-
(|iii(liii:i,
vcnnttoxicHiH,
I'laiitadcl interior,
(Ica.
acorazonadas. Crece en las mrgenes de

los
ras (\\ie se rejmtii iiiediciiial.
8ACHA-(.'()]^ (sacho, en
SAUCE
(comp.
Crotn
Arbusto euforbiceo, del gde grandes hojas alternas y
m.
Existen
muy comunes
nm-
en las costas islas de

el
nom-
sauce
colo-
nuestros ros y todas se les da
bre de sauce.
(v A.).
A.),
chas especies del gnero salix que son
La madera
del
rado (salix Huwboldtiana) es mejor que
el
pino.
SACO
(v A.), m. Sa)nbncus australis.
573
caprifolicea. Verba que tiene las propie-
dades diaforticas del saco europeo y

cuyo lber, tomado eu iufusin. esuu purjante activo. Sus hojas sou recortadas y
Con
blancas en racimo.
tieue flores
sus
SEB-TAB
SICA
(?), f.
de ramas que parten desde abajo y tiene

hojas verdes y crespas.
SIMBOL
de origen indio),
(voz
de garganta. Eu
en varias partes de
esta planta adquiere las projiorciones de
de este rbol.
im rbol.
SEBIL.
una gramnea
Le hay blanco (iâcha-sebil)

y colorado (curupa). Parece que los inui.
dios comechingoniH aspiraban

la fruta del
scb'tl,
vsbil, sacha->sebil,
el
modo de
humo de
tabaco.
WelUngtonia
rbol gigantesco de
gigantea, conifera.
Nueva California (Estados Unidos), que

alcanza hasta
158 metros de altura, es
decir, tres veces
mas elevado que
el fa-
moso cedro del Lbano. Sus hojas son

aceradas y de
persistentes,
chiquitas,
corte triangular y su color verde-azulado.
SEIBO
(voz haitiana y
nombre de una
cindad de Hait), m. Ceibo.
SENSITIVA
(v A.),
f.
Tenemos unas
regin clida de
mimosa
la
la
sensitiva
dla
Repblica, que plegan
sus hojas cuando se las toca sacude y

por eso los guaranes las llaman ca-e
(yerba que desfallece
v ca).
La
mi-
mosa pdica, que estruja los insectos
que se
posan en
perro), es
abundantsima eu
(v
ella
lagaa
de
las Antillas,
Centro Amrica y Brasil pero no existe

la Repblica. V cirrate-cirrate. El
;
en
macachi de los paraguayos es del
mo
gnero
TABACO
(?)
y contiene oxalatos
(v A.),
la
Repblica.
1;
Tallo
En Cataraarca y Crdoba,
y delgada, especie
alta
di-
(?).
81MB<JLAK.
simboh-s.
11
Terreno poblado de
ni.
Conjunto
de estos rboles
de las gramneas del mismo nombre, por
SOJA,
f.
Soja hispida, leguiuiuosa. Es-
pecie de frijol proveniente del Asia

lida.
Da un grano muy
cia grasa
rico
m. Xicotiana
mis-
de
tba-
c-
en substan-
y azoada.
STAL'NTONIA
hcxuphylla (de seis ho-
Planta treparadora ori-
jas). l)erberdea.
ginaria del Japn, de hojas de un verde
Da racimos de
subido.
flores blancas
un olor delicioso y grandes bayas que

gina
de
se
Dcese (jue ori-
consideran comestibles.
oxaldeas (los macachines) y varias legu-
minosas; V. gr.
(?).
metonimia.
tabaco y curupa.
SECOYA GIGANTESCA.
tacuar
|1
m.
rbol graiuie que crece
Gynotrix rigidu
norte de la Repiiblica
ser geraniceat"
Planta de adorno, formada
hojas machacadas se cura la inflamacin

el
No
calcio y de potasio.
el cncer.
SUNCHAL.
svnchos.
!|
Conjunto de estas plantas, por
metonimia.
SUNCHO
quichua
(del
charis salicifolia
se atribuye la
se
hace quinchas.
A.),
convolvulcea.
originaria de Mjico y
que se
TABACAL, m.
muy
m. Ipomoea purYerba trepadora
Centro Amrica,
utiliza conio planta
co. (A.)
II
Sitio
de adorno.
plantado de taba-
bien en varias zonas de
cum, solancea. Esta clebre planta fu
tropical y parte de la zona
descubierta en las Antillas y se produce
pero
el
m. Bac-
gran virtud del guaco. Da
unos juncos de que

SUSPIRO (comp.
purea,
nuncliu),
hojas de sauce), que
nombre
pefi (petun.
la
Amrica
templada:
en Larousse),
TAP.
t's
<|iu'
TAL
y gemiiiiiinciito Tiaraii,
pensar que esta planta no era
piiiii
.mtoriza
desconocida
I
1!)2.
iiialia
en
Parece
antes
pases
estos
(jne
en las Antillas se
de
que
inpirabaii
humo
el
pobres, cercos, etc., y las ms delgadas

para escaleras y picanast. Florecen largos perodos y mueren despus.
TACUARA L,
11a-
eohJha y la voz luhaco se refera al
instriinHMito con
574
tacuaras.
qne n nidos formaljan nna ' <;riega

mayscula. 101 liunio de la yerba era ins-
])irado jxir las narices.
y en A. nicociana y
TABAQIIILLO
V petunia
schil,
'I'ACUAREMBCJ
diano
fie
de Cataniarca, Tucuyo alto disminuye
medida que aumenta la altura del lugar,

cosa que sucede todo vegetal.
TACUAPI
(voz
m.
guaran),
que trabajan en sus inextrica-
bles montes. Tienen hasta diez metros de

alto
y ocho centmetros de dimetro
son
huecas y livianas. Acaso sea el mismo

tacuar una variedad suya. V tacua
CAA TACUARA
guaran tacuar tacuara),

husia tacuara,
cin.
f.
(del
Guadia. Ban)-
guadua angustifolia.
Brasil, tacuara 6 tahoca.
que
se utiliza
En
Caa brava
el
gi
marca y Salta
TACUAR
especie de
muy
bamb de
la
India.
Es
y de
larga duracin y est rodeada de pas
nniy slidas y agudas. La guadua Trinii,
elstica, resistente
||
gramnea, es
el tacuaruzl
(tacuara gran-
especie de pica-
chica),
(en guaran, tacuar, caita
m. Lo mismo en
especies tienen flores de un
tacuap, coUhue
coro.
ran tayth 6
TALA
(f.)
TAJIBO, m. Del gualapacho,
(del aimar, tara),
tala, celtis tala
ceas.
tai/tha,
celtia
Sellowiana, urtic-
yuas
(1,
rbol),
es
el
Para-
un rbol
fron-
de ramas torcidas y espinosas y

hojas chicas (v niistol y yu), de que se
hace una infusin estomacal. Da una fruamarillo-rosada, agridulce. Su madera es elstica, sirve para sacar fuego
tita
por frotacin, y se utiliza en muebles,
gante. Forrada con cuero serva de ca-
Tuyil,
los guaranes
de las Misiones.
su interior suele encontrarse

taboxir de la India.
mamlo montes y
Ambas
el
se
se utilizan en
En
El tala de Santiago es
el
(talero), etc.
mejor, y en
Provincia de Buenos
Aires,
grandes bosques. La martensis
tala
el
hay
j la
son arbustos rboles bajos de
celebrado
celtis tala
cran for-
idnticas aplicaciones.
editcios
ve tayuyo.
m. Martensis
Esta ltima, llamada en
bastones, cabos de rebenque
rojo vivo.
y simbol y en A. caa-
y Brasil, idntica la
anterior, pero ms baja, robusta y ele-
de) de Misiones
el Brasil.
Tambin se llama caa 6 caita de Castilla. Es una caita hueca, de unos dos
metros de alto y muy delgada. Algunas
doso,
es otra
nilla.
de dime-
tros de alto y 20 centietros
muy espi-
ms alta que la anterior,

como picanilla. La caa 6
cerros de Tucumn, Cata\\
tacuara de los
guay
hueca, pero
La llamada picaniUa (guadua para-
nosa, un poco
gantesca que llega tener hasta 25 me-
tro
II
TAJIBA
remb y coUhue.
TACUARA
Esta liana abun-
guayemsin) es otra caa maciza,
Meron-
gramnea. Caita de
Misiones que presta inestimables servicios los
Su corteza
el tacuar.
el miniltre.
que domina toda su lujuriante vegeta-
las sierras
tachys argyrontma,
como
da tanto en Misiones, que puede decirse
rbol me-
Poh/lepin racemoxa, roscea.
<'umn y Oran,
mnea. Caa delgada, pero maciza y ms

gruesa y alta que
ni.
campo de or blanca. Crece en Entre

Ros, Crdoba y (Jataniarca. V petunia.
II
vastago
Yerba del
de taJmco).
(dini.
Petunia propinqna, solancea.
(en guaran,
de tacuara), m. (Jhusqnea ramosisHima, gra-
se teje
nicotina.
estas caas, por nie-
tonimia.
del tabaco, el cnal consista en tres tu-
bitos
Terreno poblado de
ni.
Monte de
|l
TALAR, m. Terreno
poblado de
talas.
tai{-te:m
II
Bosque de
estos rlioles
(i
arbustos, jior
metonimia.
general, casi todas las asch']>i;ideas tre-
padoras, de tallos y frutos lechosos.
TARCO, m.
JVeinmannid paiiirmifoHa y
w. organetiKis. saxfragas. Arboles medianos, afines de la uiarta preta. cuya
ra es buena para muebles.
made-
Crece en las
fruto,
Kl
llamado Iclp- (fruta del Ip) en
guaran, suele cnijlearse como cuajo: se
hace con
un
rico dulce y hervido sirve
para aumentar
selvas de
la leche de las madres,

segn dicen, pues es galactgeno.
hierba.
siH
llama: porque, quemado, no hace
ma
ni nrasa
Oran y Jnjuy. V Jacaranda.

TAROP (voz guaran), m. Contra-
TARTAGAL.
trtagos,
li
Lugar poblado de
m.
Conjunto
de
estas
plantas
La A.
bicea.
le
Jafropha Curcas, euforllama
trtago de Vene-
higuera del infierno infernal, pal-
zuela,
macristi
En
ricino.
Trtago,
trtago.
Corrientes y Brasil.
higuera higuerilla del
en los dice, de Ruz y de RestTO higuerilla, en Costa Rica y otras

partes de .Amrica. En guaran, ambalinerno.
fti/fi
(higuera grande)
amhalguazt
mbaXe(b (higuera de hoja resinosa).

el
norte del pas existen dos especies de
ricino
de
En
la
una tiene cinco
mientras que
alto,
seis
metros
otra slo
la
mide
(en guaran, fuego hediondo
muy mal
y da
thecolobium tortum,
En
arborescentes, por uietonimia.
TRTAGO, m.
TATAR
Z. talare y
lla-
m. Pi-
oN.r).
mimosa (leguminosa).
y en
tatanba.
Brasil.
el
tatarema. tafauba tutayuba (yub. en guaran, amarillo).
Arlid
grande de Misio-
que da una
madera, amarilla y jaspeada que es excelente para muebles y buques. De la cornes. Corrientes y Entre Ros,
teza se extrae tina materia tintrea color

amarillo.
afTHi.s/C.
un rbol
||
Fithecolobium hcu-
palo cascarudo espinillo es
lare. " Talar,
alto de
Formosa. Salta y Jujuy.
que da una buena madera para todo trabajo de carpintera.
TAYUYA
que alude
(voz guaran
planta sarmentosa, porque
taifi.
es vena,
de tres cuatro. De su semilla se extrae
nervio, etc.). m. Trianosperma tai/uy. cu-
una especie de
curbitcea.
aceite de ricino aceite de
En
castor.
El trtago africano (ricinus africa-
Lerog rcgefal,
nus) es
el
Brasil,
porque
la
aboborinha
taj/ugina
surte
tambin una euforbicea, planta
efectos purgantes parecidos los del Le-
arborescente que se eleva muchos me-
roy. Es planta rastrera parecida la san-
tros.
da.
TARL'MA
fruta
densis,
(tarum,
en guaran es
de este rbol), m.
verbencea.
Los
la
Vifex montevi-
dice,
guaranes
traducen oliva, sin duda porque el fruto

negro de este rbol, que da una especie
de aceite, semeja una aceituna. Es r-
La abobra riridi flora es una planta de

adorno que alcanza hasta cinco metros.
TEMBETAR
guaran,
rbol
del
TEMBETARIB
botoque).
(en
Pagara.
ni.
rutcea. rbol espinossimo, de cuya
ma-
dera hacan los indios sus botoques.
bol grande, frondoso
botocudos y palo borracho. Existen varias

especies : el tembeta-n (chico zantho-
olorosas.
lylum naranjillo) cuyas hojas contienen
y da flores azules
La madera es muy buena y
apreciada y aun despus de seca, cuando
se la entierra, se pone verde y vuelve
sudar aceite. Sus hojas y cascara se aplican en baos calientes los reumticos
y su infusin
TASI
es diurtica.
(voz quichua? que parece aludir
la forma del fruto), m.

asclepidea.
Este nombre
Aranja aVoens,
se
aplica, en
muchsimo
aceite esencial y es sialagogo

y diurtico; el t. pit (colorado) es una
rutcea de madera dura; el t. hit (negro)
es un gran rbol de otra familia, queda
una madera tina, y t. guaz (grande), fugara acutifolia. y el moro (blanco) son
rboles altos de Misiones y del Chaco,
que dan maderas muy finas.
TIMBO
7li,
IM-I'KM
y T1MJ{()1
rbol),
^nmino.sa.
T'tmhuiha.
i'orpiilciito (k'l
Dla
vamh-)uunl)i
TIXrrrACU
rido),
Tll'A
el
<lelicadas,
\\
Chaco y provincias
y su luatablazn de los bar-
la
lipa
norte de
el
firiilr. le-
utiliza la i'csina
tipinnid
xariedad.
la
Repblica, es otra
como planta de adorno
(jue
del retiro.
TOLA,
eu Estancia, pg. 456.

TOMATE DEL MONTE. Ci/phomandra
hetacra,
Jujuy
solancea.
({Ui'
Arbusto de Salta y
produce racimos
di-
fruta, ex-
para dulces y salsas.

TOMILLO (eomp. A.), 111. Lippia
<-eleiite
losa,
verV)encea
he.deoma
TOPINAMBUR
,v
(del tupi?),
primera eu
la
segunda en
Repblica y la
atagonia, San Lus y Santa
la
TORO-CA
compuesta.
le
hierba del toro
(voz hl)rida, (|ne significa

:
v ca), m. Plantas de la
familia de las labiadas, segn unos, y de
leguminosas, segu otros. Se les
atri-
muy
ap(;-
buye
virtudtis medicinales, son
tecidas por
el
dos especies
II
f.
V A.
el
Trbol
TOTORA
lia,
toro-ca y el toro-eu-m
muy
oloroso.
(del (juichua, tlolora totora),
Tfiplia dominfiuenififi
tifceas. Se llama
y en
ieho,
filosa).
V pir y
espadaa y castauela
en A. junco,
enea,
Hierba
muy semejante
alta,
angustifo-
t.
tambin
guaran pir-pep (estera
daa
flores
una suave i'ragancia. Existen
despiden
(chico).
ganado vacuno y sus
la
espa-
(scirpus lacnstris). esttiposa
y consistente, jiropsito para techos de rauchos

y carretas, esteras, asientos, etc., emplendola con junco, paja brava, etc. Es
Eu
terreno anegadizo poblado de totoras.
m. Helianel
Brasil,
llaman topiiambor, ya-
un forraje muy estimable
da unos tubrculos dulces, comestibles,
parecidos las batatas. Soporta bien las

heladas;
parte meridional de
la
dos del Litoral y provincias de Mendoza

y San Lus. Contiene iodo.
TOTORAL (comp. A.), ni. Laguna
aone en Jujuy y patatas de caa eu Chile.

I'lanta vivaz, como ciertas remolachas,
<jue constituye
notholaena nivea.
propia de las lagunas y terrenos hme-
en San Juan, Mendoza, etc.
Ihiis tuberoaan,
la
folio-
Arbustos olorosos y estoiuicales

dan unas flores pequeitas. Crecen
<londe abunda,
midtiflora, la-
biada.
(|ue
fiara
ellas crecen eu Crdolia, la ltima
desde San Juan Salta;
lipa blanca, (|ue
Arbusto arbolito de hojas
cu nuestra plaza
ligurii
y paeard.
altsimo y cor))ulento
emplea en
en
<'reee
las
Machenm
f.
cu
cra
La
(blanc-o)
madera tortuosa
una materia tin-
da
ipie
Arliol
4trrheaN.
<-os.
t ((u)lora(lo),
iilijarrobo.
jH'uminosa.
<lera se
Todas
((((('sinioitlex, lejuiiiiiiosa.
(v('-A.),
se
tinta. Se co-
palabra
esta
nunoxyii ((uthcmoidci (compuestas ambas),
gymnogramnia
morotl
(en qui-
Verbas, que,
ni.
una vez secas, sou estornutorias. Llevan

ese nombre la gaillardia Heabiosoiden, hy-
y iimihace canoas,
Interior de
(le!
y fragante,
t(')rea.
el
el
TUPASAIRE
chua, tabaco de verdad),
(en quichua, ulijarvobo tr-
l'roHopis
111.
Arbusto
fruto,
el
(amarillo) y
;(/(/
riiiinosas.
coiiticiie taiiiiio
(|n('
nocen tres es]iccies
<jue
las
TORASAIRE
\(t-
rasil. rbol
el
(le
astilla ni aîi(;ta, se
bateas, etc. y con
<5l
t-ii
iifid
iiiailt-ra.
se
<'a
(voces naraiies
Knterolohum iimhouva,
111.
576
pero empobrece la tierra, por-
que le absorbe demasiada savia. Comp.

con cotufa j pataca, en A., quien la llama
tupinambo y aguatnrma.
!j
Conjunto de estas hierbas.

TREBOL (comp. A.), m. Trifolium platense, leguminosa. V eu Estancia, pg.
457.
TRBOL DE CARRETILLA.
deniiculata, leguminosa.
Medicago
Variedad de
tr-
bol que da un fruto espinoso. V carretilla.
TREPUAL, m.
tcea.
Tepualia stipularis, mir-
rbol del Neuqun, que da una
madera excelente para enchapados.

TEIGO (v A.), m. Entre las variedades cultivadas en el pas se enumeran
:
OH
hngaro,
piamonts, polaco,
ruso. angar
rieti.
de las palabras tradas de
lombardo,
italiano,
TRIPA DE FKAILE.
Phaseolus cara-
Per,
que por dar
etc.,
muy hermosas
(del franc.
TUXAL, m.
origi-
ludia y del Caho, muchos de

cuales se cultivan como plantas de
narios de
lii
II
>Sitio
TUPAiSAlKE,
TUSCA
(voz caribe. A.),
f.
nopal (voz mejicana. A.).
En
(A.).
metoni-
])lantas, ])or
ni.
Topasaire.
(voz (juichua
.'),
f.
Acucia aro-
ma y
Higuera de
moniliforme. Arbusto aparragado y

espinoso, que se cra en los jiedregales.
luna de pala, higuera chumba 6 de Indias
Cactus opunfia, cctea.
cardci;.
mia.
bergia alada.
TUNA
se cra la ])re-
pobladode tunas
Conjunto de estas
adorno, siendo la ms huscada la tum-
(A.)
varias especies
V penca y
ciosa cochinilla.
ih'unbergie),
Gnero de arbustos acanteeos,
l(js
Hay
Sicilia.
nilla (cactus caccincllifcra)
iarrita.
TMBERGIA
de Cuba.
unas de penca redonda y otras de penca

cuadrilonga, que dan un fruto conustiblc
algo empalagoso. En la higuera de coclii-
ores sirve de planta de adorno. \ san-
i.
de
isla
la
legumiuosa. E'.iredadera de Chile,
calla,
sta es una
la isla
Existe en toda la Amrica ti'opical y en

parte de la zona templada y tambin en
y tuse-
Barletta y Kieti son ciudades de Italia.
la.
TK-UVr
beba (espino de hoja chata).
1 australiano, haiietta, candial (A.), francs, hbrido,
con cuyo fruto se hace aloja. Es
Cacto.
mn en el pas. E^piniUo
TUTIA (en guaran a.
guaran, amau-
|i
d car y yama-car (car, hiriente) y en

o! Brasil, yamacar urumbeba y yurum-
muy
co-
charqui.
m. Ve
fruta),
putui.
u
UA DE GATO.
Dolychandra cynan-
tros de alto y su
choides. bignonicea.
Enredadera. Comp.
es
madera imputrescible,
buena para durmientes y construccio-
con ua de gata, en A. y v apind y yu-
nes. El urunde p1td (colorado) tiene
queri.
madera
.semejante, pero
seca,
endurece
URUCU
guaran,
(en
rra,
m.
bermelln),
JUxa Orellana, bixnea. Jiermelln de
El
la tie-
Con su
se pintaban la cara
to los indios
regaliz (v A.), eu
de co-
riandria dulcs,
la
llamada lnr-he (rbol
dulce) eu guaran.
URUNDAI
cuyas
leguminosa 2>e-
l'ranc. rglisse,
propiedades existen eu
achiote.
ib),
lialansae, anacardicea.
r-
bol que adquiere ordinariamente
des dimensiones.
tiene
muchas
m (veteado)
UIC.
DE
Su madera
gran-
es fina
aplicaciones. El urunde'i-pa-
tiene desde 25 hasta

AR<;.
tambin adecuado para
es
[
'
el lialansae y da una madepara muebles. El mi (chico)
lo
mismo. V
urundel.
URUNDEL,
m. Astronium,
anacardicea. rbol alto

juy,
que da una
urundeuva.
de Oran y Ju-
mader.i tina incien-
so.
(en guaran urundei
m. Astronium
ra preciosa
fru-
lorado. Diiiere del urus. orozuz, alcazuz
extraordinariamente.
(crespo), astronium Candollei, es
tan alto como
traducen los diccionarios guaranes.
Achiote bija, rbol vistoso.
se
^ji'fftrt?
una
una vez
que,
3.5
me-
URUP-R
(en guaraji, hongo amarm. Especie de hongo yesquero, color

rojizo, que semeja una oreja humana
y
go),
crece en el tronco de ciertos rboles.
UVILLA
viscosa,
uvilla del campo,
f.
Physalis
solancea. Arbusto perenne,

37
muy
VAl-YKH
ramoso y
ancache,
f.s))iuo.so
es medicinal. Coiip.
cainambi, calafate.
rliomhoidea, solaiice.i
partes del
Salpickroa
||
que crece en varias
iâs.
V
VAINILLA
(v
A.),
f.
En
el
Le hay en
es posible
que exista en Salta y Jujuy.

se hace con el fruto de est
el
||
Licor ((ue
VERBENA
(v A.),
Buenos Aires dan
f.
Nombre
lue
en
eu
el
pio de los lugares andinos salitrosos,
menor
salobre, redondita
esfuerzo.
8u madera, aun
nito verde.
La hoja
quenopodieea
es
seca, arde
Snacda diraricata
difcilmente.
que
semeja A un gusa-
Jume,
muy
Chaco. Tiene algunas espi-
racimo y fru-
fuertes, llores en
en forma de hoz.
La infusin de
las
VIOLETA
(v A.),
Fueg<) crece una
f.
En
Tierra del
especie de violeta
sil-
vestre.
VIRAVIRA
liinn viravira
(del quichua),
g.
puestas. Variedades de
tre pequea, anual
f.
Gnapha-
com-
cheiranthifolium,
una planta
silves-
y medicinal.
visco, leguminosa.
VISCO, m. Acacia
VINAGRILLO
(comp. A.), m.
geranicea.
que se cra en
to
el
(jue crece
Repblica y
centro y norte de la
abunda en
legumi-
runcifolia,
hojas es buena para la oftalma simple.
la margarita.
VICTORIA REGIA, f. Maz del agua.

VIDRIERA (comp. A.), f. Arbusto prose desoaja al
I'ro^<ij)K
nosa. Algarrobo arl)oresceiite
nas
planta.
specialis,
VINAI^, m.
Brasil.
Chaco boliviano y
haun'dhu.
OxaViH
Planta del Interior
rbol grande de San Juan, Catamarca,

Salta y Jujuy.
La madera
es
buena y
la
lugares baados y es
pasto de poca fuerza. Existen varias es-
corteza se utiliza en tenera.
pecies, que, por contener oxalatos de po-
mnea del gnero stijm muy venenosa

para los ganados, porque genera el ciau-
tasio
y de
los
cal, se
manchas de
emplean para quitar
VIZCACHERA,
(de
vizcacha),
f.
Gra-
geno. Se cra en las altiplanicies andinas.
tinta.
VACAR ATI A, m. aracaii.

VARETA llareta (del quichua),
YATA, m. V palma. Dicen que
yatai,
f.
eu quichua, es coco que crece en racimos,
Azorella specialis, umbel'era. Hierba sin-
pero yo opino que la voz es ms bien
gular en forma de
mancha redonda
mo-
do de terciopelo verde, en razn de sus

finas y tupidas hojas y con frutitas numerosas,
parecidas la del saco. Es
viana, foja y resinosa
duce buen
y tierras
andinos.
olor.
fras
Crece
li-
arde bien y proen los pramos
de los ms altos parajes
guaran y como
esa lengua,
tal figura
en
del padre Ruz.
de
fundo
el Tesoro
Me
tambin en que, los brasileros, que casi

nunca usan voces de origen quichua, tienen las palabras yatai y yatauba como
nombres de palmeras.
YERBABUENA, f. Hierhahuena.
YERBA DE LA PERDIZ, Margyrif.
YEK-ZAP
579
carpiis setosus. Roscea
(l(!
YERBA DE LA PIEDRA.
YERBAMATE
hojas dimorfas,
y fruto seco, l'sada en

polvo, dicen, que cura el chancro siltico y la inftisin de sus races es soberana
en la inflamacin de la uretra.
iores sin ptalo
Usnea. Li-
las sierras
de la gargaiita. Se cra en
de toda
YERBA MEONA.
yo nombre
que tiene propiedades diurticas y alexifrmacas. Dicen que su infusin cura la

hidrofobia (?) y que los baos preparados con ella son eficaces
matismos crnicos.
asclepiadea.
||
contra los reu-
JsclejJias campestris,
Salta, se le atribuyen
tambin propieda-
des alexifrmacas y triturada se
la
em-
YUA
ya
raz,
una
frutita
coral. Se le reputa
infusin,
causa efec-
la hipecaciiana.
\\
y alernanthera achy-
(h.
la
san-
Tern-no
poblado de los
rboles que dan la yerbamate mezclados

||
Conjunto
ZAPALLAR,
de estos rboles,
chua, aapalln.
rapp
tes,
excelente,
ti'mico
j)or
f.
varios das.
En guaran,
que
se
resinosa aromtica.
chiicluu
f),
m.
m. Del qui-
En guaran,
carapp, cu-
Conocida calabaza
hace
una
rica
ensalada, cuando est tierna. Existen las
7,
rbol),
traduce Ruz. Acacia
ri-
i|
El yuqiie-
pi>onia precox, uictgi-
ms espinoso an, pero no tanto
conu> el apind, y por eso, excelente para cercos vivos. Fruto de esta zarza,
||
una especie de zarzamora.

YUYO COLORADO, en Estancia,
que
es
marrn
criollo,
carac vegetal,
angola,
y algiin ejemplar llega

V andai. l'lanta que la
glac, etc.,
pesar 25 kilos.
sajyaUo (Z.),
comestible, de la que se
espina
Tucunuu, Salta y Jujuy.
especies
||
comm. r-
yiKjnerl (voz guaran,
(')
guaz (grande),
m. Terreno poblado
Conjunto de estas
cuarapp.
un
quichua
(del
bol de zarzamora,
pg. 460.
plantas, por metonimia.
ZAPALLO
queda
como el
paria, leguminosa, de Misiones, Corrien-
las altas ilisiones.
plantado de zapallos.
colorada,
yuca, en A.
YUCHAN
nea, es
abundan en
yu.
panictila-
Lilicea, de la
rbol).
extrae una materia
estomacales y depurativas de
gre.
[ue
m. V
a. fruto),
compuesta de
YUCA AROMTICA,
Ihan
con otros.
aunque produce sordera
rantha, amarantceas. Yerl>as diurticas,
YERBAL, m.
redonda,
YUQUEKI
Cruillermina australis
la-
tum, solancea. Plautita espinosa,
puesta de yu,
de
Mcntha acuika.
m. Solainnn
fruto),
Rhhardsonia
tomada su
f.
(voz guaran
Yerba del Interior, cu-
tos parecidos los
su ])ropiedad diu-
Palo borracho.
YERBA DEL POLLO.

scabra, rubicea.
.1
(voz guaran,
espina y
plea en cataplasmas contra mordeduras
de animales venenosos.
nerpens,
porongo.
que crece en
esta yerba,
Patagonia, Entre Ros, Crdoba, Riojay
Kuphorhia
biada, originaria del sur de Europa.
Planta del Interior
pentaria, compuesta.
debe
lo
V pirl.
YEKHA-.M^TA,
YERUA
Coniiza ser-
V Ca y ma-
rtica.
Repblica.
la
YERBA DE LA VBORA.
f.
euforbicea. Especie de Icchetrezna, cu-
luen de sabor pitante que se emplea en
las afecciones
(v A.),
tcina.
\\
produce.Vcarat' enEsT^vsClA, pg. 420.
ZAPALLO
caspi (voz
nia zapallo, nictagnea.
quichua). Piso-
rbol de
las
Pro-
vincias del Norte y de Formosa, donde

llega hasta 25 metros de alto.
No
se de-
ZAiizia
ja .sfiuchar y sus ceiiiza coutieueu
(lia
iiiu-
ZAKZAMOKA
(conip. A.),
1'.
Ruhiia npc-
bueno
i)ara la
reumatismo
artritis, el
y las enfermedades renales y veel morotl

sicales. Kxisten dos especies
:
Muehleinheckia mgitfi/olid, poligoncea.
que
dan algunos la zarzamora. Arbusto de
Jierra del Fnego.
ZIC>i)FILCEO-A, adj. Dice.se de ve-
ZARZAPARRILLA
getales de hojas compuestas,
medaderas
dalix. roscea. Liiula.s

tres,
([iii'
se
silves-
utilizan, veces, en cercos
vivos. D:!U unas rntas negras comestibles.

II
es
sifiltico
jiotasa.
ran,
in-(i.iec(Tt,
(v A.),
yu-pecl
f.
Smila.r ((impcntrin yuapec, lilicea
trejiadora que auia

ros y
dems
Dc-ese (lUe el
sitios
En gua-
yu-pcv.
f
Planta
mrgenes de los
frescos y hmedos.
las
coimiento de sus races
(biaaco) y
el
pit (colorado), uoml>re

\\
nnirt)ditas
pa.
t.
flores her-
y frutos en vaina, baya druc. s.
II
F. pl. Familia de estas
plantas, que se aproxima las rutceas,
y geraniceas. Agregese lo que

.\cademia en c'ujofileo.
liuce.is
dice
la
ADICIONES
ABULIA
(del
en portug.)?
f-
ANDES.
Lo mismo
fraiic. (ibulie.
Ausencia do voluntad,
es-
des.
de
ral
ANGOLA,
pecie de locura.
ABLICO, m.
(ihiiUa. En franc.
Individuo atacado
acobardarse),
Que
(del
franc.
animo.
Substancia
antinium),
Gomo
radio-activa.
m.
radio,
el
minas
de Cornnailles. Sajonia y Bohemia, posee una radiacin constante y desprende
continuamente una substancia qne con
tiempo
r.
APEUSCAMIENTO
t.
c.
y ape-
uscarse.
APRIORSTICO-CA
(de a priori). adj.
Dcese del juicio emitido a priori, siu

]
recurrir la experiencia.
ARADA,
En
franc. aprio-
Accin y efecto de arar.
f.
ARAPAIMA
la afasia,
(voz iup), m.
suritb,
en Faina.
s.
(coiiip.
A.),
monos ahnlladores. En
AXAFRODISACO-CA
ARISTN
m. Llaman
los
|]
los
(americanisyno),
apeitscar
ristiqie.
gauchos y cotiipadriton.
ALUATO. m. Caray. pl. Gnero de
daga
Dcese de la
apha.'<iqiie),
ALFAJOR
la
franc.
(del
Perteneciente
adj.
m. Accin v efecto de
se convierte en helio.
AF8IC0-CA
kIj.
1'
angustia.
fu hallada en la pechblcnda de las
el
t. c. s.
persona que es presa de una aiccin

i
ACTINIO
negro natu-
adj. Dfcesc del
de Angola. L.
ANGUSTIAUO-DA.
acobardar y
ha perdido el
(de
adj.
Cordillera de los An-
relativo esa comarca africana.
ahiillqiie.
ACOBARDADO-DA
pl.
Til.
franc. aloiuite.
(del
griego a
Dcese de
que disminuye extingue
la sensibilidad venrea como el alcanfor,
bromuros, etc. U. t. c. s. m.
privativo y afrodisaco), adj.
la substancia
mitologa
(deAristeo. personaje de la
griega). Instrumento
msico,
constituido por una armoniflanta que me
diante un manubrio funciona
'
'
mente y con
el
inec:nica-
cual puede tocarse cual-
quier pieza de msica,
adaptndole una
cartulina redonda provista de agujeros
dispuestos convenientemente. E.
ARMONIFLAUTA
(del
franc. harmo-
ANALFABETO,
pg.
24.
La voz
francesa analphabete figura en el Larousse

mensucl.
nifite), f.
j
Especie de armonio que da so-
nidos parecidos los de la flauta.
ARTIOD..CTILO
(del franc.
ariiodac-
ASE-CAN
iyle).
582
MaMifero iingulado
111.
(ledi)s ])iircs.
brados
de
(|ue
||
se-
jil.
Orden do
y viven
grie<o
rt.
la
cilato
te.
todo
geriiien
e:<terilizacin.
meues microbianos en
A8PTIC()-CA
del
f.
de
niicrorfinniimo.
||
lear la
El
c.
i.
s.
tarixme).
m.
la
Eu
AUTORITARISMO
Si.steina
adj.
Que
se fun-
autoridad; arbi-
franc. aittorfaire.
(del franc.
que sostiene
autorla
ne-
cesidad de una autoridad que raye eu
la
lo arbitrario.
asepiiid.
AS()LEADA,
m.
aeronauta.
del
llama comunnieute des-
aviador se
trario. U.
f'ranc. atterraye),
tierra
da exclusivamente en
jr-
microhiatto,
Relativo
(d<'l
en
AL'TORITARIU-RIA.
se
v\ or<4anisnio.
<e rien
acetihalivico
censo.
microbiano.
Mtodo que
(coinp. replico, en A.),
Exento de todo
todo
de
\\
introdnceiiin
projxine evitar la
adj.
infeecin),
>scpnif<,
Descenso
y ste del
cido
f.
emplea como sucedneo del salide soda. Es un poderoso ealniau-
ATERRAJE
manadas.
(del frane. Wiepx'te
de
Gomp. con
.se
privativo y
Ausencia
que
en dos series
jeiK'ralniente (<n
A8EPSIA
ASPIRINA,
<los
vcrtci-
y de los niiiiiautes
dividf
los pa(|nideriiios
con
sto.s
Accin y (afecto de asotierra, despus de arada.
|1
Tendencia
al arbitrario.
||
l'ersoua que sostiene ese sistema tiene
f.
esa tendencia.
B
BERBERISCO
hcrhcr.
m. Idioma de
planta que
los berberes.
col, la
BERIBERI
bilidad, y
(de beri,
Enfermedad
gundo ao.
en cingals. de-
gran debilidad), m.
bcriheri.
lrave de los pases
nuel-elle,
tad
y se cura con
tnicos y cambio de clima
de
(voz inglesa), m. Tempes-
viento y nieve.
Lo mismo eu
c.
BOMBEADOR-RA,
iirincipal-
pg. 109. .
BISANUAL
(de
emplea en
Us
t.
s.
la
que
que se
adj. Dcese del
hace de espa, especialmente
BISAXITO-NUA
la
Bisanual, en portug. y Msan-
BOCHINCHERO-RA,
la higiene,
mente. E.
dos y anuo anual), adj.
como
francs.
maniliesta por parlisis, hidropesa edemiltiples
vive dos aos,
en francs.
BLIZZARD
clidos
y especialmente de Ceilan, Malavar y

Brasil, endmica y epidmica, que se
mas
s<'do
zanahoria, pero slo florece el se-
guerra. U.
t.
c.
el
s.
m. Es
Americanismo.
Dcese de la
c
CAMORRA
(20 art.).
Empez por ser

los hom-
CANANGA
(voz
una especie de masonera entre
olorosa de Siam.
bres del pueblo y corresponde al barato

de Andaluca. Sus aiiliados la llaman
parama
la bella y honrada sociedad
(!).
CANCHAR,
menos
malaya), m.
Planta
ilang-ila'ng.
ueu. Equivale, poco ms
vistear.
CANINO
(comp. A.), m. Animal de
la

gi'aii
familia de
los caninoo,
CAX-CHUN
583
medad de
constituida
estas aves parecida
y es causada por un houguito.
perros-gatos y perros-hienas. En E.
nino cnido, y en 'ranc. caiiid.
den
CANTO LO
CAA (conip.
1 )
n' INO. Tambin en
A.),
f.
COLi:MiHNO(comp. A.),m. Ave
ra-
'
COMPLOTARSE (de coH)/}/o/;.
caa de
la
l)-
E. y en portugus
eu
'ran-
cs vapiteux-euse.
CONGESTIONAR,
act.
Producir una
congestin de cualquier especie.
CONSTRUCCIN
\'
c.
t.
cerniente
I
(comp. A.), m. El que
es experto y competente
en materia de
carreras de caballos.
CIANURACIN
Xaval.
||
Urbana,
tocante
la
Indiifitrial,
II
industrias.
Mililar, es la con-
naves y obras hi-
la relativa
drulicas.
i|
cuarteles, fortificaciones, etc.
la
Separacin del oro uativo me-
diante la mezcla de las
i>iritas
pesar.
m. Nombre po-
pular del cinematgrafo
en
esta
capi-
tal.
lar
una
c.
adj.
Contra-
Fig. Compensar, equilibrar, iguaco.sa
con otra. Contrabnlangar, en
refl.
en franc. U.
Se contrebalancer, en franc.
CONTRATONGO,
adj. Rela-
tivo al ciuemat<'>grao.
II
industria rural.
portugus y contrebalancer,
t.
CINEMATOGKFICO-CA,
la
CONTRABALANCEAR,
con cianuro de potasio.

(apcope),
nadas
relativa construcciones desti-
i'ural, la
de oro, etc.
las
concerniente
construcciones en pueblos y ciudades
franc ci/anum-
(del
CIXEMACOLOR.
CIVIL. La relativa
edificios en general.
e. s.
L". t.
CATEDRTICO
CINEMA
Aglo-
de una
ciudad.
<lel
no teniendo cien-
cia suficiente, lo resuelve todo por la ju-
tion), f.
Con-
refi.
jurista telogo qne,
risprudencia.
rec.
se complotrr.
meraciiii de vehculos en la calle
hlica que sube fcilmente la cabeza.
CASUISTA
francs
CONGESTIN DEL TRFICO.
(comp. A.), adj.
cese del vino, licor otra bebida alco-
Lo mismo en
En
fabularse.
azcar. Es una sincdoque.
CAP1T080-SA
delor-
que comprende las pa-
delosco/fmiijs
lomas y formas afines. En francs, eolombin.
1 1
Aguardiente que
se extrae por destilacin de
clera
al
principalmente por perros, zorros, lobos,
m. Tongo por ambas
partes.
m.
CREMATORIO
Cinematgrafo
(del franc. crmatoire),
m. Lugar donde se efecta
con vistas de color.
COCA v psg. 113.

CLERA DLAS GALLINAS.
de los cadveres.
Enfer-
||
la
cremacin
Aparato destinado
ese fin.
CH
CHAQU,
m. Ave
(|U<'
mejor canta, de
(Jhilo.
CHILOTE-TA,
islas
te
de Chilo. U.
adj.
t.
Natural
c. s.
dicho archipilago.
||
de las
Pertenecien-
CHINA (comp.
A.),
f.
Mujer indgena.
En quichua, animal hembra.

CHINO (comp. A.), m. Hombre
ind-
gena.
CHUNGUERA,
f.
Calidad de chunca.
DEG-ESP
58i
D
J)I:GJ:NEKA1)()-I)A. adj.
|)'rs<!ja
animal
jiic lia
diendo calidades buenas

familia.
IJ.
e.
Dtse de
DE8ALENTAD0-DA
la
DE.SCONGESTIONAR,
de raza de
(conip.
A.),
Ac-
f.
t.
morales intelectuales.
DEGENERAR
una
])<;rsona
buenas,
Suprimir,
])(>r
hablando de un he-
sucedido como segu-
ro.
DESCORAZUNADO-DA
(de descorazo-
nar y descorazonarse), adj. Dcese del qne
morales intelectuales,
fsica.s,
una
Perder
cnalidades
las
desmaya
Cambiarenfermedad en otra ms rrave.
de su raza de su familia.
se
cho, es darlo
(eonip. A.), neu.
un animal
act.
confiestionar.
rei.
c.
DESCONTARSE,
cin y efecto de degenerar, en calidades

fsicis,
evitar la cGUfestin.
s.
DEGENERACIN
(de desalentar y
desalentarse), adj. Acobardado.
(Icjencrado, per-
||
se desalienta.
Eu
portug. des-
eoraroado.
E
EDUCACIONAL
nel-ellc), adj.
(del franc.
EDUCATIVO-VA
adj.
ive).
ENROLAMIENTO,
cduoation-
(del franc.
Que educa, educador.
ENROLAR
ducatif-
Ej.
m. Accin y efecto
de enrolar: alistamiento, matrcula.
Relativo la educacin.
un
buen mtodo educativo.
(del
franc.
enroler),
Inscril)ir en
un
minado n
reclutar, matricular,
rol
act.
personas con deter-
hacer
EL TIRANO.
Manuel
El .iceneral .Juan
de Rozas, por antonomasia.
ENCAP0TAl)O-DA
Dcese del cielo,
adj.
msfera que
se
U.
t.
c. refi.
E.
(del griego khinos,
Nombre de
lo.s
animales marinos que, como los ursinos,

I
Hablando del genio, carcter
fin.
herizo y derma, piel), m.
encapotarse),
del aire, de la at-
(argentinismo), adj.
ese
afilien
EQUINODERMO
cubre de nubes.
ENDIABLADO-DA
tig.
(de
que se
holoturias,
constituyen
\
hu-
de mar y encrinas.
una rama del reino ani-
estrellas
mal.
I
mor,
muy
difcil
de trato carcter,
alocado, violento, desigual, endemoniado,
ESCRIBIDOR
ESPECTRO SOLAR
sumamente perverso.
ENDOSABLE,
adj.
(comp. A.), m. :MaI
Dcese del docu-
mento que puede ser endosado.

ENDOSATARIO-RIA, m. y f. Persona
: quien se
endosa uu documento de crdito otro que sea endosable. En portug.
endossatario.
ENFERMEDAD DEL SUEO.

san tambin ciertos mosquitos.
(A.
en
Imagen colorada y oblonga
del
violado).
sol,
que
resulta del pasaje de sus rayos travs
de un prisma, conjunto de los siete colores simples (jue produce

al
un rayo
descomponerse por efecto de
cin
La cau-
es-
critor.
espectro.
solar
la refrac-
Esos colores son
rojo,
naranjado, amarillo, verde azul, ndigo y

violado.
585
FE-IHKK
F
FE DE ERRATAS.
meracin con
ellas
la
Constancia y
que suele colocarse
al
u de nn
FOT(>P:SFEKA
tMu-
indiaccin precisa
<lc
f.
phh-e
liliro
impreso. E.
frauc.
cii
en
(fotoK, Inz.
Atmsfera luminosa del
<;iif<()'.
V ionios-
sol.
en
y photosphera,
por-
tug.
G
GARRULOCUENCIA (de
ciieneia),
fani.
f.
grrula y riode forma caprichosa.
En
(Charlatanera, vanilocuencia.
portu<
garntUce.
GOFIO,
ni.
Harina de maz.
H
HELIO
otra de
m. Ele-
(del griego hlioa, sol),
mento gaseoso que
hecha en
los d.e urano.
||
Homo'^rj-iiil-rUc
sexo.
Excavacin
suelo donde se apilan y tapan
para
los adobes,
aplicndoles fuego por abajo,
se
<|He,
cuezan
como en un horno.
HUAC(voz araucana), m. Enfermedad

muy pare-
(del griego hornos, se-
de los hervvoros del Neuqun
mejante y sexual), adj. Dcese de la persona que siente inclinacin amorosa por
IDENTIFICABLE, adj. Que puede

En franc. ideiitifiable.
el
convenientemente
Trata-
do de esa ciencia. Euportug. hippologia.
HOMOSEXUAL
mismo
HORNO DE CAMPAA.
como
En franc. hliiim. V actinio.
HIPOEOGA(del fran. hoppoIogie),f.EH-
gases extrados de ciertos miuerales
tudio y conocimiento del caballo.
su
en francs.
se encuentra en los
cida la femhladera. Hiicciv, en
ser
(')
I
retrato sacados en uno
tantes,
identificado.
por medio do
(>
la
vili<;he.
en pocos ins-
mquina
foto-
IDNEO
idneo,
(corap. A.),
m. Dependiente
grfica.
j
intendencia
persona legalmente habilitada, por
(comp.
A.)
f.
Cargo
razn de sus conocimientos en farmacia,
de intendente municipal. Ejercicio del

mismo. Casa de su despacho.
||
para despachar en una botica, bajo la di-
II
IRREPROCHABLE
reccin del farmacutico, regente de ella.
(de in y rejmx-ha-
INCONDICIONAL
Miembro de partido
A.),
(corap.
poltico,
m.
que acata
sin restriccin las resoluciones del jefe.
ndigo
(comp.
A.),
ble,
como
irreprensible),
digno de reproche.
j
||
irreprochable.
irrprochablement), adv. de
I
(comp. A.),
f.
Vista
Que no es
En franc.
IRREPROCHABLEMENTE (del
m. Sexto color
del espectro solar; ail.
INSTANTNEA
adj.
Impceahle.
manera
irreprochable.
fran.-.
modo. De una
LA-OFE
LA SANTA
CIN. El
('lamai>a
(JAIJ>SA
si.slfina
586
DE LA FEDERA-
])()ltico,
(|iif}
)>al)an los actos del tirano. Pl. hnnoncgroi.
LUSTRA- BOTAS,
proclaEl
el liraiid.
LOMO
NEGliO.
d(!
Rozas daban
por
tiene
los 'edorales por principios, que rcpro-
les,
in.
Lo mismo en pL
tiene por ocio lustiar calzados.
LUSTRADOR
Dciioiiiiii.iciiique los
partidarios de la tirana
r(iie
m. El que
(de Imtrar),
oficio,
lustrar maderas, meta-
piedras calzados.
M
MANTENIDA
MALOCA,
el
Brasil,
f.
Maln de mumelncos. En
banda de frente (\w. insi)ira
MAPUCHE fcAe,
poca confianza.
MAMELUCOS,
m.
lOstados brasileros
etc.,
<le
que asaltaban
las
])1.
Mestizos de los
U.
SOL. Cambios
observan en
gente), adj. Araucano.
s.
ciales conocimientos.
Conjunto y arreglo
En
franc.
En
franc. microbio-
logiiste.
MORLACOS,
volcanes de nuestro planeta. E.

f.
Concu-
fesa la microbiologa tiene en ella espe-
peri-
la fotoesfera
que tanta influencia ejercen en

meteorologa, el magnetismo y en los
MANITA,
f.
machinisme y en portug. machinisvw.

MICROBIOLOGISTA, m. El que pro-
solar y
la
c.
de las piezas de una mquina.
antiguas Misiones
sus pobladores.
MANCHAS DEL
t.
MAQUINISMO, m.
San Pablo, Paran,
jesuticas para robar y llevar cautivos
dicos que se
(de mnniencr),
En portug. manteuda.
bina, manceba.
m.
pl.
fam. Pesos, dine-
ro.
MIJSICA CELESTIAL
As llamamos al purgalite
para nios. V pg. 129.
Exclamacin
fam. Pamplinas, cuentos.
N
NECTARINA, f. Una fruta.
NECTARINEA, f. Gran picaflor
NONES
del
res.
frica.
II
(pl.
de non),
adv. tara,
pl.
fam.
Impa-
poco usado (comp. A.),
no.
O
OFENDIDO-DA,
ofendido. U.
t. c. s.
adj.
Que ha sido
Opuesto ofensor-ra
(A.).
En portug.
ofcns-e.
offendido-da
y en franc.
PAX-QUI
587
PANAM,
Sombrero de Panam,
ni.
que se hace cou
honaje (carludovica plmala
PATITAS
(dim. de
PLUMA DE AVE.
el
hom-
la paja toquilla del
PORTAÔZ
uu arbusto).
j^dtan). f. pl.
Guiso
roix,
hecho de patas.
y
ni.
(bocina, en portug.
en franc),
(ciup. A.),
Lniina
f.
muy
tica.
preparador.
PROSIMIANO, m.
de papel, celuloide gelatina que se
Dcese de los cua-
emplea en fotografa para sacar retratos
drumanos, de denticin
vistas.
tas huesosas incompletas y
Ciuta cinematogrfica
PELUCA,
f.
viene de pelo, como
No
y castellano anticuado y como

viene del
parrucca.
PERISODCTILO
superfino
que forma
dedos
(del griego persso.s.
m. Mamfero
daktylos, dedo),
el
como
los
el tapir.
PERNALTA
U. ms
c.
animales del
en
t.
Lo mismo en portug.
PESOS, en pl. El dinero,
PILOTO
c. s.
y en
pl.
luminosos las orejas de
los morlacos.
(comp. A.), m. El que dirige
y hace que den
un aerstato aeroplano, aun cuando no

vaya acompaado de otra persona.
PIPERMN (del ingls, pipermint, menta piperita), m. Licor elaborado con la
esencia de esa menta.
V menta
V pg.
Pluma,
(^neologismo),
PUNGUISTA,
piperita,
1^
cabalgaduras
cuando
se
les
vicua.
f.
El robo con-
siderado como oficio. Comp. camorra.
V.
t.
c.
Caramba!
acep-
adj. Relativo hi pun-
com.
PUALES
parece voz quichua.
PLUMA DE ACERO.
las
chis^jas,
1.38.
PUNGA
ga.
(nigua),
el
organismo,
toca, los gneros de lana de
en Floka.
PIQUE
makis,
OOO pies de altura. Se produce tambin

cuando se hace un rpido descenso de
unos 2000 pies. Se debe en buena parte
la accin electromagntica, accin que
suele, veces, convertir en penachos
pl.
(del latn, perna alta, zan-
cuda), adj. Zancuda. U.
los
pl.
vmitos, zumbido y dolor de odos y hasta hemorragia, y tiene lugar los 4
guero equino, los rinocerontes, las zebras y
|l
son i)ostracin general del
orden de los ungulados de
impares,
rbi-
placenta en
Orden de esos cuadrumanos, llamados tambin lemttrinos.

PUNA (adicinalos Americaxismos).
f. Mal de montaa, que se experimenta en
los Andes y en los Alpes. Sus sntomas
ai/e-ai/e. etc.
el franc.
italiano perrueca
conij)leta,
forma de campana, como
dioe erradamente la A. Pernea es portug.
perruque,
jwrte-
(com). A.), m. Prepaanatmica farmacu-
raein qumica,
II
jefe de un
Leader,
ni.
PREPARADO
El ((ue lo es
f.
por ocio.
PELCULA
8 acepcin,
partido.
PEINADOR-RA,
tina
Pluma.
en A.
fie
dos.
Expresin
cspita!
interjectiva.
Interjeccin de sor-
presa mezclada de alarma.
cin, en A.
O
QUEBRADERO DE CABEZA
ms
c.
en
(A.).
U.
QUIVEVE
pg. 138), m. vulg. Prostbulo, en esta

Capital.
pl.
(v
Americanismos,
en
i^\i) Ti;o
588
R
KADIO-ACTIVIDAD
Poder
(tctivU),
f.
cuerpos.
Inglaterra y Escocia que persigue con

encarnizamiento increble ratones, ra-
(del franc. radio-
de ciertos
radio-activo
radio y actinio.
KADIO-ACTIVO-VA,
ciier]io ca]>az
tas,
de emitir radiaciones.
IL\.SCACIELO
(de rascar y
Kdificio altsimo de estilo
Ku
RECORRIDO
iii.
SALAMANCAS
llaman en CH. las
SUBUNGULADO
l),
manca, en Argentinismos, pg. 281.
gua divisin
SEISMLOGO
SISMLOGO, m.
conocimientos especiales en
En
SLEX
franc. scismologiie.
(del frauc),
TCTIL
El
sis-
m.
TARDGRADO
a) tacto.
Per-
ad.j.
m. Dcese de
los
ma-
m.
Fenol,
extrado de la esencia de tomillo y dos
En
|1
pl.
Relativo
solucin
la
franc.
(del
memhrana
fenol.
al
adj.
thyroide),
tiroide.
||
f.
Esta
membrana.
TOMA-CORRIENTE, m. Conmutador.
TONGO. Puede tener lugar tambin en
el
juego de pelota.
TROGLODITA
(comp. A.), m. Gnero
de avecitas dentirrostras, de color gris

obscuro, pico corto y algo encorvado, que
franc. taxauto.
(del franc. thymol),
ms.
carpincho, etc.
en A.
TIROIDE
il
e.sencias
una anti-
que comi^renda
un antisptico que reemplaza
E.
comprende el perico ligero y otros.

pl. Gran divisin de esos mamferos. E.
TAXMETRO (argentinismo), m. Automvil que lleva ese pequeo aparato. Es
En
constittia
Familia de esos roedores. Comp. con un-
(ue se
TIMOL
(del franc. suboiigu-
zoolcjgica,
la 2mca, el agut, el
mferos del orden de los desdentados, en
sincdoque.
m. Roedor que
(juiciiladti.
(del latn. tardi<jradn.-<,
de lenta marcha),
Lo mismo
Slice.
(del latn, tavtilis),
teneciente relativo
Revoltillo.
en Venezuela.
m. Casta de perros de
cuevas que hay en los cerros. V sala-
mologa.
(comp. A.), m. Trayecto
RE\ OLTIJO, m.
RATONERO,
Recorri-
f.
de un rodado.
fran-
cs, f/ratte-eieL
iiue tiene
(de recoirer),
do. A.
cielo),
t/nnlci.
gatos y hasta lagartos.
RECORRIDA
Ucese del
adj.
acuosa
es
viven en los matorrales y en la vecindad

de las habitaciones.
Individuo de este
||
gnero. Ej.
la ratona, el chinchirib.
5811
ULT-VUE
u
ULTRAMICROSCOPIO
tramicroscope).
earniferos que coinpreiuk-
(del frauc. ni-
m. Microscopio
sus alies,
ultrapodc-
oso.
URSINOS, m.
como
los osos
los hurone<, iraras
son,
cuates.
Tribu de mamferos
pl.
V
VERBORRAGIA
(como hcmurrania).
Verbosidad exci^siva
VEREDN
i'.
(aum. de
vereda),
m. Acera
r.
casi
iîûal al
HuUkiit.
adj.
t.
c.
s.
VICEPRESIDENCIAL,
adj.
Perteue-
cieute relativo la vicepresideucia.
|]
m. Partidario del vicepresidente vice-
Comp. con premJenciah en A.
chUotr pri
Su idioma,
(jue es
aiaucauo.
VIRGEN DEL SOL. En
aucha.
presidenta.
\1LIUHK,
niitivo.
e incontenible.
el
imperio
especie de
monja dedicada
al sol.
VOLADOR-RA
(v A.), adj. .
T. c. s.
Heasift
VUELTO,
vuelta,
m. Decimos "/ vuelto y no

buscando evitar el e(|Uvoco.
In
BARBARISMOS
A BORDO,
1110(1. :i<lv.
Ahordo, os abor-
confluir, influir,
ABOTONADUKA
Dgase botonadura
(ant,
(.jucfi'o
A.),
.seini
1'.
dv botones). En
huir (como escribe en defuir) y
fefat);
rehuir (como defoir, defuir y desfuir)
ABOYAR, act. Dgase abollar.

ABRIDO. Dgase abierto.
ABUENAR, act. Dgase abonar.
ABUENARSE, refl. Dgase abonarse.
restituir,
ACADEMIA
trada,
(galicismo),
or
adj. y
s.
Dgase
iii.
ci-
do-da.
(crtica
Dicciona-
al
acento
en
los
pronombres
aqul, aqulla, aqullo, aqullos, aqullas;
ste, sta, sto, stos, stas; cuyo,
eiya, cuyos, cj'as
contribuir, retribuir
nos, vos
concluir,
ocluir, recluir
incluir,
atribuir,
excluir,
congrusmo
(co-
mo
bras
el
bceps y frceps,
cons-
reconstituir,
inconstruble
(como
creble), instruir, destruir, obstruir, des-
obstruir
contrar
destruir, destruible
desler
destituir,
(como creble
creble); embar; engrer; engredo,

la A.,
sonrer y
retribuir
es, is,
eu finchado; estatuir; ur,
in-
pone
afluir,
diciendo se acentan
agudos terminados en
los posillabos
a.s-,
os 6 US.
ACENTUACIN DOBLE. La
ciertas palabras. Asi
ansio
reconstruir,
habra que cambiar
la regla pros(')dica,
egosta)
truir,
rer,
(adverbio)
acento en las siguientes pala-
afilio
constituir,
s(')lo
asperarteria (no en speraarteria)
arcasmo, desmo y egosmo) y congrusta (como arcasta, casuista, desta y

;
ruin,
estay (ya que escribe cambray y guirigay)
Academia).
el
entreor,
obstruir;
transente.
Sobra
ACENTUACIN
y trana),
trailla
hazmerrer
CCIDO-DA,
desor),
(como desor);
ruina y ruido escribe Salva (como cada,
Dgase aca-
f.
Lus (no trae A.);
substituir;
(como escribe en
trasor
demia.
Falta
gesolret (como
imbuir; inmiscuir; instituir; prostituir,
P. abotoadura.
rio (le la
for (v huir)
refluir;
sofrer
refrer,
frer,
laje.
loe
afilio;
y aloe;
y ansio;
Arsttdes y ArisUdes
aun y an ;
aurola y aureola
auxilio
y auxilio;
caduceo y caduceo;
cclope
tienen
puede decirse
ciclope
5(l
Al) LTKli:. expr.
'
cnclave v concJuvc:
A(L-.\LM
hit.
Dgase
l-
gida
terr.
egida:
AEKOI.rro.
y elixir;
olo y 'oo (A. cu eolio);
Eufrates y Eufrates;
elxir
Al'KHRO (de
En P. aferr.
'
frrago y frrago
AFEUTO
filio;
m. vnlg. Dgase
AFRODISIACO,
adj.
Dgase
afrodi-
xiaco.
AFUSILAR,
macadam y macadam (voces quo A.
act. vnlg.
Lo mismo en
gallego y eu P. Dgase, fusilar.
no trae)
AGUACIL
mama y mam
mdano y medao
guacil.
En
(en gallego), m. Dgase al-
P. aguazil.
mdula y medula
AGUARDARSE,
metempscosis y metempsicosis
AGELA
AGELO
muclago y viuvilago
pbilo y pabilo (mejor
parsito y parsito:
AGERA
sejiiii lello)
f.
Dgase
(voz anticuada),
f.
Dgase
AHORCARSE EN UN RBOL.
AIRARSE UNA AVE.
Dgase airearse
una ave.
varice.
ALBUMINURRA.
ACLAEAR EL
Dgase
AI, adv. de lugar. Dgase ah.
vanaglorio
vacio.
DA.
Doase clarear
ALBUN,
ACLUECARSE, refl. Dgase

ACRIMONIA (iralicisnio).
albuminu-
m. Dgase lbum. En
plural,.
lbumes.
aclocarse.
f.
Dgase
rria.
el
da.
ALCAGETE
Diase
acrimonia.
(en gallego),
m. Dgase
alcahuete.
ACORDION,
AGSTATE
(vo/ anticuada),
ahorcarse de un rbol.
utopia y utopa;
Dgase
agero.
prsago y presago
prcero y procero ;
f.
abuelo.
orga y o/y/t"
vanaglorio
re. Dgase aguardar.
(voz anticuada),
abuela.
metoro y meteoro;
ni.
ALCALOIDEO-A,
Dgase acorden.
(de acostar). Dgase acus-
tate.
gase acostumbrar una
DI
ACUCURRARSE
ACUSAR (del
ALEJOS, nombre
ALFILERCITO
Dgase
(mettesi.s),
ret.
D-
gase acurrucarse.
franc. accusser), ueu. De-
nunciar, revelar, poner de manifiesto. Es

galicismo.
ACUSAR POR LADRN.
Dgase acusado de ladrn... y condenado por ladrn.
ACHURRASCARSE (de churrasco), refl.

Dgase churruscarse (de churrusco).
alcalvi-
de persona.
Dgase
Alejo.
cosa, acostumbrar-
una cosa.
Lase
adj.
deo-a.
1
ACOSTUMBRAR UNA COSA.

se
(en gallego),
nfi-rro.
lol
\orbo inventariar);
Dgase
aferrar).
afecto.
inventario inventaro (inflexin
vrice
Dgase aero-
lito.
extasi y extaso (?)
//o
dice Salva.
(dini.
de
alfiler),
m.
alfiler ito.
ALGUIEN, dice
En P. algum.
Salvi.
Dgase alguien.
ALIBI, m. Dgase alibi.

ALICATE, m. Lo mismo en P. Dgase
los alicates.
ALINEO
ALIAR
(de alinear). Dgase alineo.

(en gallego), act. Dgase ali-
near.
ALMACIGO. Todo
el
mundo
dice al-
AI.M-Al.'K
vivero
iidci<l(i il
Al.MAHIO
â?c
plantas
di-
(ti lita
y en gall.
(aiit"
I)-
vnlg. en
D-
Aiiit'-rica.
rOSTlK
Dgase
siguilica al Jin.
ALVKOLO,
111.
iJgas ulcolo.
hii'ii
((/(
liai/a !
Ojala.
lidc.i-tro.
AMKOSIA
propio),
(iioniln-e
ditieie
de ambrosa.
'),
Dgase mejo-
iieu.
A:\I<)110SAK, aet. Dgas
AM01I0.SAK.se,
('in/io/ccer.
Dgase enmolle-
red.
apstrofo virgu;
A PRIMA KACIE.
Dga.se prima facie.
APROXIMATIVO,
es lo (jue aproxima.
Dgase aproximado, aunque este adj. no

.\.
APUESTO QUE NO VIENES.
D-
vienes.
APUALEAR, act.
ARABIA PfrrKEA,
Dgase apualar.
dice Rivod.
La
A. pone Arabia ptrea.
cerse.
AMO.JOSAH^î:.
Dgase enmohe-
reli.
A.MONIACO.
AMPER,
AMPLIO
Dgase amonaco.
veri).
Lase ampliar.
Dgase yo am-
(de ampliar).
m. Dgase
(en P.).
ardid.
adj.
ardidoso-sa,
Dgase amperio.
111.
AMPUAK,
ni.
ARDIL (eu P.J,

AKDILOSO-SA
Dgase
que segn A. s anticuado.
AREOLITO, m. Dgase aerolito.
AREONAUTA, m. Dgase aeronauta.
ce r.ê.
ARMADOS MAUSER.
Dgase arma-
dos con viauser.
ANLISIS,
anib.
Hoy
ANANAS, m. Nadie
se dice anlini-i.
dice ananas, ni
anana, como trae erradamente
ANEGA, f. Dgase fanefia.

ANIVELAR, act. Lo mismo
la
la
A.
ARQUILAR, ARQUILER,
en P. D-
lar
rica.
ANGARILLA,
f.
ANIMMOSNOS
Dgase
(de animar).
Dgase
(anticuado). adJ. Dgase
alqui-
vulgo en toda Am-
Lo mismo en
Galicia y Portugal.
(A. en
rosca). Arqui-
medes, es mejor dicho.
ARRELLENARSE,
(de ansiar). Dgase ansio.
por
alquiler dice el
ARQUMEDES
angarilla.'i.
animmonos.
ANTIYER
ARMONIUM. m. Dgase armonio.

ARMATROSTE, armastrote, m. Dgase armatoste.
gase nivelar.
ANSIO
AIRES.
y lusitanismo porque,
eu castellano, apostrofe es una figura de
gase apuesto que no
plo
Dgase apoplega.
f.
es galicismo
figura en
AMK.IOKAIi* (ant
regla
retrica.
AMJiDIE,^'lK(>-TRA, adj. Dgase am-
nn
jor
Dgase aportamos en Buenos Aires.
lilla,
A.MAIiAYA (sncopa do ah mal haya!)

Dgase
deben,
Aperitivo.
in.
APIjOPEGIA.
APO.STROFE, por
la poalre.
viilg.
E.stos
APORTAMOS EUEN0S
L;ase aliituliadn.
il
APELLIDOS.
general, usarse en plural, en su caso.
APERITAL,
armario.
ALMI'ADA,
AJ.
fina.
111.
>).
rj92
Dgase arre-
refl.
llanarse.
a/i-
ARREMEDAR
(ant),
act.
Dgase
re-
medar.
ANTIDILUVIANO-NA,
Eu frauc.
tediluviano (P.).
adj.
Dgase an-
antediluvien.
ANTICRESIS,
ARREMOLINEARSE,
arremolinarse
ARREAR BANDERA.
es femenino. Nuestro
cambia el gnero.
ANTIDATA, f. Dgase antedata.
arrea el ganado.
ANTIDATAR, act. Dgase antedatar.

A PECHO. Modo adv. Dgase pechos.
sado-da.
Cd. Civil
le
APELIGRAR
ligrar.
(ant*?),
neu. Dgase
j)e-
bandera.
En
P.
es
ms
ARREVESADO-DA,
ARREMPJAR
rempujar.
refl.
Dgase
remolinarse.
Dgase arriar
iisado
arrear.
Se
adj. Dgase reve-
(ant.),
act.
Dgase
A SI-BOL
593
ASI ERE A, f.
ASOL (del
vod
Diisf sierra.
vcrlio
ASOL
(tlel
ASPAMENTO
ASPAMIENTO,
que
ui.
del
las
la
^' de-
A. ])ronuucia aun y au.
que.
Dgase aspaviento 6 espariento.
ASPAS, son
en Chile
y Costa Rica. Dgase atxrrxllar.ê.

AirNQir. Dgase aunque : advirtieudo
vcr'io asolar). Djasc asue-
lo.
luoliiio
AUSTRACO,
asfas.
Lo mismo
Salva.
dice
en P. Dgase austraco.
cuernos.
ASTES.
Desiivencia
de
la
AUTONOMA,
AUXILIO (del
jiersona
2=*
del pretrito perfecto de indicativo. Ej
auxilio
(tmastes; dgase amaste.
ASTRAZA (papel
ATERMAXO-NA,
de).
Dgase
adj.
y diatrmano. en six caso.

(del verbo irregular
echar por
enterro
el
f.
Dgase autonoma.
verbo
Dgase
auxiliar).
uso es vario.
verbo
aventen (del
rente,
irregular aventar). Dgase aviento, aviente,
Dgase
tierra), act.
pero
AVENT,
estraza.
Dgase atrma-
ATERRO
Y
silabea at-las. at-ln-
A.
la
ATURULLARSK. Lo mismo
asuele.
iio-iui
pero
ti-fo. etc.
Dirase
asolar).
avienten.
aterrar.
ZOE,
atierro.
AZCAR CANDA.
ATLAS, ATLNTICO y TRANSATLNTICO, as pronuncian Bello y Ri-
Dgnô
aziear can-
En
P. cande, candi candial.
AZUMBAR,
pronuncia Salva. Dgase
de candi.
soterr.
Salva. Dgase zoe.
dice
azumbar.
B
BACENILL.\, llaman en
Galicia y en
varias repblicas de Amrica,
la
baci-
nica bacinilla (el servicio).
BAH
de
iSan
I)ien
Debiera escribirse vah
BAILE DE SAN VCTOR.

m.
Dgase
baile
balaustre.
voz que no lleva acento.
BALMACEDA,
apellido.
Dgase Bal-
en
mejor dicho baquiano (de ba-
llamamos siempre
al
barbiquejo barboquejo.
BATIBURRILLO, en Galicia y algunas partes de Amrica. Dgase batiborri baturrillo.
BAL, m. Dga.se bal.

BAYONESA, f. Dgase maifonesa.
DIC.
Dgase Berbera.
latn vermiculus), debe-
ra escribirse vermejo,
el
DE
Ali.
como
el
italiano vermiglio
portugus
y
el fran-
cs rermeil.
(dim. de
bestia),
f.
D-
BESOTEAR
(de beso), act. vulg. Dga-
se besucar.
BIGAMO,
as
est
maldi-
gase bestezuela.
qua).
llo
BERBERA, f.
BERME.IO (del
BESTIEZUELA
BALTAZAR. Escribase Baltasar.

BAQUEAXO-XA, adj. Lo mismo
BARBIJO,
aunque
bendecira,
dicho bendijo y bendijera. V
vermellio,
maseda.
P., pero es
verbo irregular ben-
(del
Dgase
ra.
.'
Dgase
Vito.
BALAUSTRE,
BEXDIRIA
decir).
BILMA
adj. Dgase bigamo.
BIRMA. f. Dgase bizma.

BISTEQUE, m. vulg. Dgase bife.
Conip. con
biftec,
en A.
BLSFEMO-XA,
adj. Dgase blasfenw-
ma.
BERICU, m. Dgase
BOLICHO, m. Dgase
birici
bridec.
boliclic.
Comp. A.
IJtJK-CAN
BORDONA
liOKKAGJNEA
Dcese tambin correctamente brisca (A.).
(de horra/io), no borra-
ERGATELA, f. Dgase bracatel, ni.

BRONCOXEUMOXL\, f. Dga.se bron-
BOTELLERA
BOTILLERA. Xo
figuran en la A.
taco,
retacn,
Dga.se
(ant^J).
hohalus.
Dgase bravuen-
adj.
y comp. con cegato y
re-
de
Brazada
braza.
longitud,
tiene
f.
nota de
BISCAMBRA,
CACTUS, m.
f.
En
Dgase
Per, briscan.
el
Dgase caer en
la
CABER
Dgase
BUFARRX, m. Dgase bujarrn.

BUQUE DE VELA. Dgase buque
vela.
adv.
Mejor
fani.
burlescamente.
BUSAXO,
111.
vulg.
En
gallego busdii
busano gusano.
Dgase gusa-
no.
Dgase gangrena.
f.
CAA DE INDIAS
caber),
tones
V poner y quedr.
CABRETILLA, f. Lo mismo en Costa
coro.
verbo irregular
(del
vnlg. Dgase cabr.
Rica. Dgase cabritilla, pues es diminu-
nombre antiguo de
cabrita,
la
CALIOPE
(una del musas). Calope es
mejor dicho.
caa de Bengala
India
la
CAAFSTOLA,
f.
es
caa-
el
Caafistula, dice A.
CAPAC
(Manco, Huaiua y Maita). Incas del Per. Dgase cpac.

caracteres.
de
carcer^.
especmenes, Jpiteres
Dgase
y
reg-
vienes.
CATALEJO,
deba decirse
CALZONCILLOS
calzoncillos,
y caa de
CARACTERES (pl.
piel de cabrito adobada.
aunque
(el),
si
cata-lejos.
m. Dgase
es lo
mismo
los
calzn
calzones, debiera i>oder decirse calzon-
cillo.
CAMBALACHAR,
act.
Dgase camba-
CARC AHUESO,
m. Dgase carcavueso
y carcavuezal, no carcahuesal.
CARDIACO, adj. Dgase cardaco.
CARDIALGA, escribe la A. y dice

que proviene de las voces griegas kardia
y algeo ; mientras que escribe cefalalgia,
gastralgia, neuralgia, nostalgia, odontalgia
lachear.
CAMORRERO. Dgase camorrista.

CAMPAXAZO, m. Dgase campanada.
CAMPAR POR SUS RESPETOS (Caballero).
ni.
6 rota, es la caa de que se hace bas-
cuenta.
A.),
brota.
CAXGREXA,
cacto.
CAER EX CUEXTA.
de
y aun
y en V.
anticuada.
tivo
(anf segn
BURLOXAMEXTE,
en A.
BRAZADA, medida
Dgase
BROTO
brote
BRAVUCO-CA,
na.
\6 neumona.
conenmona.
Juea (de borraja).
BOBALLVS,
etc.),
de ^nitarra,
(cur<l;i
Djase bordn, ni.
f.
594
Dgase campar por su
CANCEL
(puerta).
respeto.
Dgase
cancela
dice
Salva.
Dgase Canda
(aut"),
error,
CAREARSE,
f.
Dgase cantiga.
mi
juicio.
Dgase cariarse (de
refl.
caries).
f.
GARLITO
Carlitos.
(isla de).
CANTIGA
un doble
CARIE,
(puerta verja).
CANDA,
y otalgia y dice que estas voces provienen todas de algos, dolor. Incurre, as, en
Dgase
caries.
(dim. de Carlos), m. Dgase
diminutivos, en pg. 199.
CANGRENA,
f.
De uso
corriente en
CAR-C()X
595
portiignesa. Dgase ijangrena.
CARTOMANCA,
tras
escribe
que pone sin acento
A.
la
CATTETE,
de
barrio
llaman
Ro
diarios
Dgase
pues es ridculo escribir con
V6
vinacin).
COMPATA
doble una
CEXTGRAMO. V
Dgase Calido.
lebro cerebro.
cerca
Perteneciente
Dgase
CEREBRO,
CERNIR,
m. Dgase
act.
al cc-
incumbir, etc. El P. competir involu-
CONCENCIA
Lo mismo en
CIRCUNCISO-SA. Es
como
adj.
no partici-
dice A.
CLAVETEAR EL CALZADO.
Dga-
conciliar).
sin
segn Z. es sinnimo de
embargo,
varios
jueces y
abogados creen erradamente que signitica

(A.),
m. Lo mismo
en gallego y portugus. Segn la A. las

voces confesionario y confesonario slo
que uo debi
palabras. As,
P. y
el
Yo
conservarse ambas
el
italiauo,
slo
tienen la voz confessionario.
CONFIADIZO,
adj.
Dgase
confiado.
imitacin de asustadizo.
CONFUSO-SA. Es
no part. pasivo
adj.
CON MUCHA MAYOR RAZN.

se con
Dgase
calzado.
CONQUE,
couj.
Dgase
conque.
CONSEJO,
COLEGA,
decimos causa de nuestra

preferencia por los esdrjulos, que con-
cumquibus.
sideramos enfticos y distinguidos. Dga-
que.
COLERN, m. Dgase
colerina.
(un intestino) no se confunda
con Coln, descubridor de Amrica.

Dgase comistrajo.
(el),
concejo,
hablan-
m. fam. Dgase
CON TAL DE QUE.

CONTESTO,
se colega.
Dgase
ni.
do del mnuiciiial.
CONQUIBUS
ligarse.
COMISTRAJE, m.
Dga-
mucho mayor razn.
aunque.
COALIGACIN, f. Dgase coligacin.

COALIGAESE, pone Salva. Dgase co-
COLON
vulgar.
f.
(v A.).
circuito.
pio, pasivo,
verbo
(del
CONCUBINO,
Voz formada
Salva.
gallego),
(en
Dgase conciencia.
creo
Dgase cimiento.
Dgase
el
cer,
coinciden en uno de sus significados.
cerebro.
CCLOPE CICLOPE pone la A.

CIELORRASO. Escrbase, ciclo vs-o.
CIMENTO (del verbo irregular, cimen-
clavar
(contender, rivalizar), no
confunda con competer, que es pertene-
CONFESIONARIO
es voz
Dgase cerner.
CIRCUITO, pone
w-
.si
concnbinario.
cerebral.
CELIACO, adj. Dgase celaco.

CELTBERO. Por qu celtbero
esdrjula ibero no lo es
neu. vulg. Dgase
COMPETIR
se
barddje
adj.
Dgase,
se concilio.
cercado.
tar), va.
COMPATIZAR,
CONCILIO
gramo.
CENTILITRO, s. V litro.
CERCO, es menos propio (|uc
CELEBRAL,
vulg.
f.
cra todas esas acepciones.
Catolicisimo, dice A.
CTULO (poeta latino).
(anf),
simjiata.
un
Clete.
palabra que viene del guaran.
CATOLIQUSIMO.
vnlg. Dgase
f.
comparacin. Es anloga adivinanza (adi-
patizar.
los
Janeiro.
(anf).
ni-
cuadripedo).
(e\
CDMPAKANZA
mien-
aeromanciu,
CEMELO, ni. Dgase Carmelo.

CASTOR (la estrella) no se confunda
con castor
Dgase con-
adj.
mensurable.
gromancia, pironuuicin y quiromancia.

geomanca.
P.
COMENSURAP.LE.
pueblos de las hablas castellana y
los
ra.
Dgase con
Dgase
contexto.
el
tal
testo.
CONYUGUE, anib. Dgase cyuge.

CONVERSO y CONVICTO, no son participios.
V A.
CON CHi
59(5
CONSTlTCIR^K A TAL PARTE

l'AKAJl".. D.nase
t:
ci>inlt<ii:-'r
Cl'ALESQUIERA, es pl. de cualquiera.

CUHRIDO. Dgase cubierto. V descu-
en tal par-
brido.
vti-.
coi; DIAL C'oHnr.AL (imicla),
CL'CU, llaman en Corrientes al cuco

Es una forma guaran de cuco.
ulj.
Cordul.
coco.
CORTADA
}:ique
<!
]'(;(>. Kii frauctis
pono
a c. As
S.ilv,;.
CUCHI
coupe
Dgase cortada
En
plomo, acantilada.
aliim-ntus,
canie,
etc.
Dga.se
CULECO-CA,
go de
vai-ias
CULPAPiLE.
difiere de culpado.
do culpa y
pronuncie Criniidna.
de echar se echa
que ]>recede
cruz
dario. Dgase
al
eriideâ.'
iiltimo es propianieute el
abece-
la
en
ui. y
f.
CUADRMANO.
pero en
prctica se entieude todo al revs.
CUSQI'ILLAS
(CU).
CUTIS, amb. En
Dgase cuadriga.
f.
Este
cometi-
quien se pue-
la culpa. (A.
adj.
CUR\TNA. f. Dgase
mo en Costa Rica.
dgase cukero
cuquero.
CUADRIGA,
lia
Bcese cotidia-
no-na.
estmago.
el
CUCARO-RA.
D-
que
culpable, aquel
CUOTIDIANO-NA,
crintiis.
CRUDEZA EN EL ESTMAGO.
gase
Es
vul-
el
repblicas del habla espa-
Es voz usada tand)iu en Espaa.

CRISTIANIA, cajjital de Noruega. Xo
ClISTO,
clueco-ca.
ola.
Dgase crisantemo,
f.
Dgase
adj.
una eputesis muy general entre
A. Dgase, pues, criatura.
CRISANTEMA,
se
Dgase corambre. Los
tn.
porque cfcr es verbo irregular.

COSQUILLA, f. Dgase eo><fnHlaii.
CREATURA, es voz anticuada segn
ni.
f.
deriva<los se sacan generalmente del la-
cnezi).
la
Dgase cu-
chancho
el
ClÊRAMIiRE.
P. talhada
pique.
COSO
A.).
chi.
Dgase cuadrumano.
la
corvina.
Lo mis-
Dgase en
cuclilla:.
1H edic. de la A.
aijarece con\o masculiiu).
CH
CHACRERO-RA
rero,
qne
es
como
(ant").
CHAMPURREADO,
to de champurrear.
c'iajiurreado
CHINCHA,
Dgase chaca-
m. Accin y efec-
la
CHIRRIDO,
chirro.
act.
neu.
Eu
Eu qu
suele
decirse eu vez de
difieren
CHIQUEZUELA.
Dgase cham-
ambos vocablos
choquezuela rtula.
CHOCHAR, neu. Dgase chochear.

CHORREADO-DA (de chorrear),
Corrientes, signifi-
ca andar la pata coja.
CHIJETE, m. Dgase chingete.

CHINA, f. Una raz medicinal, que no
debe confundirse con quina.
deca el gran diario
La Xacin en su nmero 10.404. Dgase
purrar y mejor chapurrar.

CHARRATERA, f. Dgase charretera.
CHICAR,
la
Galicia, Per.
podr verse en A.
A.
CHAMPURREAR,
como eu
Co.sta Rica. etc.
Z. dice champurrado,
y chapurrado, voces todas que
no figuran en
llaman vulgarmente
chinche, tanto aqu
se usa corrientemente.
Suele emplearse por churreado

rriento.
i
sera
(f)
adj.
chu-
El vocablo hipottico churreadî
un derivado e churre.
597
DAG-DES
D
DAGUERREOTIPO.
111.
La A. dice
rfrt-
DARO
V.^ haban.
DEBILITAMIENTO, m.
e>i
En portug.
debiUtafSo j en francs, dhUitaon. Pero
hecho de que en italiano coexistan
las
palabras deiilitazione y dehilitamento es

un fuerte argumento nuestro favor.
DEBIERON HABER FIESTAS,

Dgase debi haber,
etc.
etc.
DECGRAMO.
V gramo.
DECALITRO. V litro.
DECANO, m. Dgase decano.
DECGRAMO. V gramo.
DECILITRO. V Uro.
DCIMA CUARTA
etc.
Lo
act.
inisnro en
Costa Rica. Dgase escarmenar.
DESCARRIO
verbo
(del
descarriar).
Dgase descarro, vocablo que es tambin

sustantivo.
DESCOMISAR, act. Dgase decomi.mr.

DESCUAJERINGARSE, refl. Lo mismo en Chile y Costa Rica. Dgase descuanada eufnique el
vestido est puesto en una persona con el
co.
Usamos de
esta voz para decir
mayor desorden.
DESCUBRIDO,
novena,
(nona,
dcima novena y dcima
vulgar. Dgase
p. p.
descubierto.
DESCUBRIR LA HILACHA.
Dgase
descubrir la hilaza. Es frase fam.
DESGARRETAR,
dice
niimero 191 de sus
Viajes
Azara en
el
Misiones.
Dgase desjarretar {de jarrete).
tercera
DECUMENTO
m. vulg.
(en gallego),
DELINEO
V
delineo.
(del
verbo
delinear).
Dgase
alineo.
DEMONTRES,
DESDE
dando
Dgase documento.
m. y adv. Dgase
de-
(en), se
usa en
Interior
el
y en CH. Denantes, se dijo antiguamente.

DENTRFICO (mettesis), por dentfrico, es error
que
se
comete tambin en
AB-INITIO. Dgase
t
sonido de
(del
DESECAR, no
ah-initio,
c.
verbo
desdecir).
se
Dgase
DE PE APA. Dgase de pe pa.

DE PIE. Es ms correcto de pies.
DEQUE, AUNQUE, CONQUE y PORAs se pronuncia en
el
el
Litoral
Interior y segn la
A. todas esas palabras son graves.
Ya
se
sabe \ue porqu, sustantivo, es agudo.
DERROT MIL HOMBRES.

derrot mil hombren.
Dgase
confunda con
que tiene significacin
muy
dise-
diver-
sa.
DESEMBARCO. V
DESEMPEDR
embarco.
(del
verbo
irregular
desempedrar). Dgase desempiedro.
DESESPUMAR,
Espaa.
mientras que en
la
DESDIRA
car,
DENANTES
ti
desdecira.
montre.
QU.
DESCARMENAR,
jaringarse, vocablo familiar
quinta, sptima, sexta, tercera y tercia),

decimos y decimos bien. Iâ A. dice casi
siempre decimocuarta, nona, etc. y alguna
tercia,
Dgase apartar
act.
que rien,
despartir, los
DehilHann
voz oficial que iiuuca usamos.
vez dcima
Dgase des-
(de demandar).
DESAPARTAR,
(anto). Daro.
DEBEN HABER.
el
DESANDE
anduve.
(jiienotipo.
act.
Dgase despumar
6 espumar.
DESFLOC
(de dexjlocar). Dgase des-
flneco.
DESMAO
desmaa
(falta
m. Dgase
verbo
irregular
de moa).
DESMEMBRO
desmembrar).
?),
(de desamaTw
(del
Dgase desmiembro. Comp.
con miembro (A).
DESMRITO,
m. Dgase demrito.
DES-DKU
DE.SPA15I LADERA. Dgase las
98
rlrspa-
DE.SPACIOSO-SA,
adj.
Dgase c^pa-
deminutivns.
l'dtiu
En
P. italiano.
gls dimiuutive.
DISPARATEAR,
vloao-aa (tieiiitieo).
DESPIADO-DA,
adj.
Dgase desnea-
DESPIARSE,
rcll.
Dgase
DESPLEGO. DESPLEGUES,
etc. (del
verbo irregnlai desplegar). Ball)nena y el

duque de Rivas escribieron as. Dgase
(Icxplicdo, desplicgiK'fi, etc.
razn cuanto que
el
con tanta mayor
substantivo es des-
DNAMO,
femenino
(nombre propio). Dga.se
La A.
ni.
igual
le
atribuye gnero
gnero tiene en francs.
DISENTERIA, f. Dicen buenos autoEn P. dysenteria. Pero la A. escribe
res.
siguiendo
disentera,
la
acentuacin fran-
cesa sin razn alguna para ello.
2)1 i eg lie.
DE
DESTORNILLARSE
mismo en Colombia y
de
se dfsternilldrse
RISA.
Co.sta Rica.
rx<i.
Dga-
quiere,
se
si
Lo
denmadejarse. etc.
DETENTAR, act. Ve
DE UNA SENTADA.
frntar.
DIABETIS.
f.
Lo mismo
en
Colombia y Costa Rica. Dgase

En P. diahetm y en francs
Chile,
Comp.
estangarria.
hematuria, hemiplegia, hemorragia, etc.
DIPLOMA, ni. Dgase diploma.

DISCERNIR HONRAS, FAVORES,
Dgase acordar honras,
DIVERGER,
etc.
dice Rivod que es neo-
La A.
logismo.
aseniada.
angurria,
con alhuminurria,
etc.,
de una
Dgase,
anti-
V Ganmedes.
iJiomedes.
deHpear<e.
tiene nota de
cuado. Dgase, entonces, disparatar.
DIMEDES
do-da.
slo trae la voz divergir
pero como convergir iniede
diabetes.
converger,
italiano,
divergcr
en
coexisten
P.
divergir,
variarse en
formas
las
en francs se dice
di-
en latn italiano divergere, la

variante diverger tiene en su apoyo la>
rerger y
diahte.
DIENTN-NA Y DIEXTUDO-DA,
adj.
mejores autoridades.
Dgase dentudo-da.
DIFERIENCIA.
f.
vulg.
Dgase
dife-
DOLDR. DOLDR.
garmente tanto
rencia.
DCESELO
pues
el
(de decirse y
imperativo es
Jo).
CHO, DIECINUEVE.
Dgase
DIECIO-
Escrbase
diez y
diez y siete, diez y oclw. diez y nueve.
DIENTUDO-DA, adj. Dgase dentitdo-a.

DIEZ (apellido). Dgase ZVc.
DIFORME, adj. En P., italiano y francs, difformc.
Dgase disforme 6 deforme.
notando que este argentinismo tiene en

su apoyo muy buenas autoridades.
DISMIXUTIVO (de disminuir). Dgase dimintttivo,
en vez de
etc.
Se dice vul-
aqu como en Espaa,
doler, doler, etc.
DOLORCITA, DOLORITA
di.
DIECISEIS, DIECISIETE,
seis,
y del
diminutiro, en francs diminutif j en in-
l)ladcra>i.
(Hselo,
voz derivada de diminuir
Dolores),
nutivos,
f.
(dini.
de
Dgase Dolorcitas. V dimi-
en pg. 199.
(una isla).
DOMINICA
Dgase
Domi-
nica.
DOTOR-RA
(aut''^), ui.
f.
vulg. D-
gase docior-ra.
DOTRIXA
(nnV-'),
f.
vulg. Dgase doc-
trina.
drada,
DRUDA,
P. Druida.
f.
Dgase drada drade.
escribe Salva.
Lo mismo
en
59t
ECL-EX
E
ECLESIASTES. m.
(como
do. Sin embargo, embebecerse y embeberse
Edesiasts. dice A.
significan
pentecosti).
ECHAR EX CARA.
cara
cara
la
Dgase echar en
la
enrostrar. Lanzar
(A.),
ECHAR POR LA CALLE DEL ME<lio
echar por la calle de en me-
francs dent). Dga-
EDUVIGES, es bastante
usado en Am-
EJERCITAR,
act.
Xo
sinnimo de
es
como algunos creen.

EFESO. El nombre de esta ciudad
ejercer,
es
Dgase
f.
EJIDO, m. Xo
muy
EMPOLLA
Difiere de
acr.
jjcr/rtr.
Dgase ampolla.
f.
En
ga-
y en P. empolla, empola,
amiyolla y ampola. Y.S Yoz usada en Peni
y Costa Rica y fu trada i)or los espaoles,
como
se colige del
verbo anticuado
xiiis
esdrjulo,
ejido
es voz esdrjula, sino
provengan e'xito,
que es grave.
EL ALARMA.
Dgase
ELEFAXTIASIS
se elefantasis.
En
(f.),
la
Dgase enaguas.
f.
EXAMORISCARSE,
esfinrie.
curioso que de la pala-
bra latina
c[ue es
dice Salva. Dga-
tros,
EMBARCO,
m.
La A. autoriza
act.
personas
y embarque cosas. Tambin desembarco

pero al hablar
(ra.) se refiere personas
:
de desembarque
la
A. ya no mantiene la
aludida distincin. El francs,
el
portu-
gus, el italiano y el ingls slo poseen
una palabra para espresar ambas cosas
dosmose.
osis.
EXGAXGREXARSE.
dando
de embelesar
al
primero
rjue slo
la
einie-
significacin
pertenece
al
segun-
francs y P. en-
refl.
Dgase gan-
ENGERAR
(de gero),
acr.
Dgase
enhuerar (de huero).
EX'JUTO. Es
adj.
uo participio pasivo
(v A.)
ENMELO
confunda con
voces
grenarse agangrenarse.
EXLLEXAR,
se
En
las
metamorfosis.
cation.
no
Dgase endosmosis
f.
porque son graves casi todas
embarqiiement, embarque, imbarco imbar-
EMBEBER,
fam. Dgase ensan-
char (P.).
terminadas en
se refiere
ena-
etc.
EX'AXCHAR,
EXDSMOSIS,
seos.
y ELIXIR.
ambas formas.
Dgase
hablando de cierta parte dlas aves,
cuadrpedos,
P. elephantiasis.
ELXIR
refl.
En portug. namoriscar.
EX' CIXTA. locucin prepositiva.
EXCIXTA, adj. escrbela A.
moricarse.
EXCARGUE, m. Digase encargo.

EXCUEXTRO, m. Dgase los encuen-
alarma.
ELSEO, uo se confunda con Elseo,

nombre propio de varn. Ej. Campos el-
hecer,
em-
verbo irregular
(del
pedrar). Dgase empiedro.
EX'aGUA,
m. Efecto.
(ant),
EFIXGE.
es
(del verl)o irregular em-
empollar, criar ampolla.
esdrjulo.
EMPAREXTO
llego empola
Dgase Eduvigis.
grave
Dgase em-
refl.
parentar). Dgase empariento.
EMPEGAR,
se desdeniado.
EFETO
EMBIKRIXCHARSE,
EMPEDR
(A.).
EDEXTADO (del
rica.
embelesarse. Capri-
berrincharse (de berrinche, enojo grande).
en rostro, en P.
DIO. Dgase
uno y otro
chos del uso.
lar).
Dgase
llenar.
verbo irregular
enme-
act. vulg.
(del
Dgase enmielo. V mel.
EX FALSO,
se usa
erradameute como
equivalente en vago en vaco.
00 -
EXT-EXT
Desinencia despectiva en las
ENT).
Ejemplos: angurricnto,
vulgares.
voces
cachazudo),
(((vhacienlo (p<r
cazcarriento
(cascarrioso), jaiif|U(Mito (galicoso),
(lazarino,
Idzarioilo
(liilachoso),
iliciito
liila-
lazaroso), jxcliorriento (pacliorrudo), pi-
y xiqneuto
rueilo
ENTRAR
Dgase
uo siguilica
(comij). A.),
T Y M,
es ant".
Dgase en-
})r()pio; difiere
de
estadio.
Dgase
:PGRAMA,
As
\n.
i)()ne
jioriuc las
Salva. Dga-
voces termina-
monograma,
telegrama
penta-
alguna
EPIZOOTIA,
f.
EQUVOCO,
ni.
Dgase epizootia.
Americanismo, segin
etc.
Dgase
(de escocer),
f.
Dgase
en por-
escocimiento, escozor. Escosedura,
ESCRIBIDO,
significaba quemadura.
p. vulg.
i>.
ESPARTACO.
Dgase
escrito.
Personaje romano. D-
gase Esprtaco.
especmenes
(pl.
ESPECTATIVA.
mientras
([ue
m. Hace
irregular
restreg.
el
plural exe-
m. No es grave, como
cree
(nombre de personaj. D-
EXOFAGO, m. Dgase esfago.

Eufrates, un ro. Dgase Eufrates
aunque
el
uso es vario.
EVACO,
evacas,
Dgase eva-
etc.
cu, evacas, etc.
EXPLNDIDO-DA,
adj.
Dgase espln-
dido-da.
gase cspecimenen.
El espectador
gase Ezequiel.
Ef<aii.
yerro.
tugus autiguo,
XODO,
EXEQUIEL
sola vos.
(un profeta). Dgase
ERRO. V
verbo
(del
estriego.
Chile. D-
Salva, sino esdnijulo.
ERIS VOS. Dgase
ESCOCEDURA
Lo nsmo en
cutures.
Z. Dgase eepvocacin.
de espcimen). D-
Dgase expectativa.
f.
spcctare, mirar),
(uien est en espectativa,
esperar).
emplean ambas formas
En
P. se
en francs expec-
y en ingls expectation.
Dgase espeluzar,
act.
ESPELUCAR,
despeluzar espeluznar.
EXPLOTAR,
dos no tiene
caracteres.
mira (de
espera (de especiare,
tative
ESTREG,
estregar).
f.
EXECUATUR,
otra.
etiope.
y f. LomisuK
en Costa Rica. Dgase Estanislao-a.
ESTERINA,
programa,
Dgase estalagmita.
f.
Dgase
adj.
gase estearina.
anagrama, diagrama,
estalacti-
ESTANISLADO-DA, m.
das en grama, como los compuestos de
ESAU
f.
Salva escribe estalucmita.
gramo, son graves segiin puede verse en
grama,
u-
ta.
ETIOPE,
pifana.
Es
estada.
estalactita,
i:STALGMITA,
y yo.
epifana (nombre
se epigran)a
significa
P2STADIO, m. Dgase
ciiiremetido.
No
f.
trmino d(d comercio martimo

vial.
ENTREMS
tre t
en
Costa Rica. Dgase espurio.
estada,
etc,
entrar en... etc.
ENTRE
significa exhalar, etc.. y di-
de expirar, morir.
E8PUEUAZO, m. l)\<y:iHr. espolazo.

ESPUELEAR, act. Dgase espolear.
ESPREO-REA, adj. L<. mismo
(tsico).
UN LUGAR,
...
ESPIRAR,
fiere
el
act.
Entre sus significa-
de hacer explosin.
EXPRESO-SA. Es
adj. (comp. A.).
EXPROFESAMENTE.
Dice un
fallo
dictado por un magistrado de esta Capital.
Dgase ex profeso. La A. pone
ca-
j^ro-
feso y exprofeso.
EXTASO
(etc., del
verbo
extasiar). D-
gase extasi, etc. Moratu trae extasa,
EXTINTO-TA. Es
adj. (comp. A.).
FAE-GAY
(iOl
FAETN. Dgase Faetn.

FAUCE, f. Dgase /ofcfs.
FEBRICIENTE, adj. Dgase
como
1c,
FLUIDO, m. Lo mismo Rivod
/e/;/-icirti-
P.
italiano.
FETIQUISMO, m. Lo mismo
Kica,
Coiu]).
con batuque.
tambin eu portug. y eu
se dice
nunca empleamos.
pondio, voz que
en Costa
Colombia y Esi)aa. Dgase
La A. pone fluido.
FLUS, en vez de
decimos por
flu.i-,
efecto de deficiente pronunciacin.
FORCEJAR,
feti-
chismo.
m. La A.
prefiere decir
forcejear.
FOSEAR, hacer fosos. Dgase fosar.

FRAI y fre. No se confundan, por-
FETIQUISTA, adj. Dgase ./Vf/c/i/.v/rt.

FIARSE, por tomar al fiado. Lo mismo
que frai tiene ms amplia significacin.
en Venezuela.
FIJO-,
adj.
V A.
Gomp. A.
FIJAR PESCADO. Dgase
FRAMBUESA
jUtiar (de
fisga).
planta),
(la
f.
Framlme-
so.
FILOXERA,
f.
Dgase
Dgase firmar como en
FLEGMN
(ant"),
iiu
FRIJOL, m.
./7ojrY.
FIRMAR EN BARBECHO,
cimos
am.
fr.
barbecho (A.).
l)ien
As decimos siempre y de-
pero segn
la
A. es frjol
frjol.
FROILANCITO
m. Fleimn eu ga-
(dim. de Froln), m.
llego \ phlegmao j fleimao, en portugus.

Phiegmon, en francs. Dga-se/rmo'/i.
Dgase Froilanito. Ve Juanito, en pg.

FUSIA, f. Dgase /csrt.
FLORCITA (dim. de for). f. Lo

mo en Chile. La A. quiere que se
ra de los nueves.
Horecita.
y en
Ve
FUERA DE LOS NUEVE.
mis-
diga
FUSTRAR,
iminutivoH, en pg. 199.
FLORIPON, m. Es
apcope de
en gallego.
2.S2.
Dgase /e-
Dgase frus-
trar.
flori-
G
GANADO CAVALGAR.
Dgase {aado
GANAR DE MANO.
Dgase (/anar por
GANMEDES,
No
personaje
mitolgico.
es esdrjulo. Dgase Ganimedes
como
Xicomedes, Ar(uimedes y Diomedes.
GARABINA, f. Dgase carabina.

GARANTO, GARANTAS, GARANTA y
GARANTAN
tir).
za
voz
nu'iios
GARIFO-FA,
comprensiva
adj. Dgase j)/o-/fl.
GATO DE ANGOLA.
mano.
la
GARGARA,
que gargarismo. V A.
caballar.
(del verbo defectivo garan-
Dgase garantizo, garantizas, garanti-
y garantizan.
Dgase Gato de
Angora. Angora es ciudad del Asia Menor,
mientras
fine
GAVETA,
Angola
f.
es regin de Afi'ica.
Dgase
galleta.
En
vincias de Buenos Aires, Santa
las pro-
Fe y En-
tre Ros existe la tendencia andaluza de
trocar la
serva
U por
y.
Igual tendencia se ob-
eu algunas
repblicas del habla
castellana.
V puya,
rayar.
GEN
002
(EXAKO,
Escrl)aso
n-opio.
oiiilirc
lile
anclote), fantasma
el
liaba, haca,
GNEROS. Mascimnos.
lisia (le
<n
ll-}
paliibi'as del
nino.
na mis,
(j
aljilcr,
(perfume), nnnazn
persona),
(lai
sej>n
no,
pro y
(la i)ers(tna),
(calidad),
expa
visin
etc.),
(la
(la
persona),
lerita
(de la tribu de Lev), man-
(tramKiso),
mianma. odre, orden (eou-
<ieit(), etc.),
zarcillo),
picaflor
(1),
palabras siguientes,
cz
en
m. en
f.),
muchas de
i'u
e,
i>
las cuales
fra-
(5), babel
(.
m. en
f.),
doblez
m. en
dote (caudal, etc.), emblema, n-
chada,
linde,
gi'in
etc.), herpe, hojaldre, lente,
tizne
Balbuena), pebre (coui. de dos A.),

en
(humo que
trpode.
enteusis,
la
si-
pega
emblema,
terminan
lire.
acin (correa del estrilio), aga-
e?
el
la
margen,
/((podre (la podredumbre),
la tilde, el tizne,
el
nfasis, la
el
estambre, elfeiK,
hojaldre, los lentes,
f.),
las vasijas, etc.)
preferimos decir
Nosotros
el
prez (. m. en
f.),
se
cisnni, el cutis, el
las le-
lentes,
mar, margen, mimbre (femenino, se-
luientes,
muy
azcar
centinela, cisma
(l.
fasis, enftteusis, estambre, fnix, frente (ta-
pro, en Ahgextixi.smos.
palabras
(.
arte,
eurso), trompeta (el instrumentista), viga
11
(substancia
apostrofe,
(falsa),
pus, portamantas,
Femkninus. Son femeninas todas
anatema
e (2
y 1 en o
m. en m.)
3 en
a,
aneurisma, aroma
(.
pendiente (arete,
tras del alfabeto (2) y las
Ambiguos.
\\
gante),
podre (. m.
10 en
en),
anlisis,
portamonedas, portapliegos, reuma (reumatismo), slex, tema (materia de un dis(la ])ers(>na).
las 34
m.), crisma, diadema
osambre (sin embargo de que
corambre es femenino),
Son ambiguas
(lbala,
persona), has de lea, lengua (leu-
li'iuu'a/,),
l't
dote
fantamna
V tau.
en
(1),
(el rroco).
cobarde), gnarda
(allina (el
(Jia (la
cura
fija),
las trbedes, vislumbre.
de las cuales 15 son terminadas en
corneta
cortaplumas
el
de. corlar),
doble: (ilol)ladura),
el contra,
sncope sncopa (elme-
to), sartn, slice,
(enft^rmedad),
clera
rtalv),
(en P.
quiet'
reuma (corrimien-
taplasmo), sartn, /oh a (porfa, idea
atcilai/a
(3)
(en fran-
menguante, orden
litis,
es masculino), pirmide,
itruma
(tliiiibar,
(esqueleto),
instrumentista),
cartr (lilo
feme-
del
hambre
ibis
(mandato), oriflama, porcin,
valor, canal, clima (femeni-
citincta (astro), el
<el
i)ri)])a
herrumbre,
hlice,
(}),
cs es masculino),
de ellas termina
es desinencia
(|iie
(I.
harpa
niii)
masculi-
<;<''iici<)
auiujue una mitad
11(1,
IIc uju
(espantajo),
habla, hacha, hache,
el
herpe,
eZ
mim-
puente,
trpode, vale decir,
aromo), armazn (en varias de sus acep-
que damos casi preferencia al gnero masculino. El via-crucis. Los sustantivos

terminados en emri son masculinos en las
ciones), atalaya (el lugar
lenguas neolatinas, pero
ve (pita ma<uei), lgebra, anticrcsis, aplas arles,
i'ope,
piente, etc.),
venado
el
cometa
aroma
aznmbre,
(flor
del
alto), boa (ser-
(de
nios), cabila, contra
(inconveniente
y el antdoto), corambre
(sin embargo, osambre es masculino), coz
(en P. es masculino), dracma, espa
(1)
(2)
Uu
(4)
Si se dice
(5)
Eu
tar
mosis y nicotina, y
GNESIS. El
(el ca-
el
crtico de nuestros barbarisnios dice

el
haba,
el
haca, etc.. y
el
hace feme-
ambiguos consorte y
cnyuge.
Gnesis, es
Toda palabra eu cuya couii)osiciu entra uu verbo y un sustantivo

La A. olvid(5 decirlo, excepto eu la a.
(3)
la A.
ninos arbitrariamente apostema y epifonema. Segn ella son masculinos la equi-
boa, dice la A. en traga-
hambre
des2>icrlo y rivo
harpa es para evitar
un
libro sa-
es siemi>remaseuliua.
.'.'
Tablean.'
la cacofona.
estas nueve i)alabras y en nfasis se da preferencia al gnero masculino ])ara evi-
hiato. Arte,
en
])lnral, es
siempre femenino.
GEO-HEN
603
grado,
giiesh
la
GEOMANCIA,
el
t'.s
origen
ele
ma no
algo.
dice la A. y en cartoman-
GRAMO.
<a y lecanomanca vuelve acentuar la ,

siguiendo la acentuacin del sufijo grie-
como
go manda
graves.
pero en acromancia,
nigromancia,
mancia,
mancia y quiromancia
arbitrariamente.
va
todlis esas
En
el
hidro-
cambia
miriagramo.
decagramo, decigra-
miligramo y
kilogramo,
Lo mismo en
P.
italiano
V paralelgramo.
diccionario de Sal-
GRANDULN Y GRANDULOTE. m-
voces estn acentuadas en
man uniformemente.
GERNIMO, nombre propio.
hectogramo,
de gramo.
no son esdrjulos sino
Centigramo,
mo,
acento
compuestos
IjOs
los de litro,
ornitomancia, jjroel
agudas. V
esdrjulas sino
son
epigrama, penigrama
g-A^c grandilln grandulln (fam.).
la slaba
GRANZA (del trigo, etc.).
Escr-
base Jernimo.
Dgase gran-
zas.
GREGARIA,
GIMNEZ, apellido. Escrbase Jwicie^;.

GLORIO. Eu vez de yo me glorio, etc.
V A.
dgase yo me gloro, etc.
difiere
un
ganado y gregalia,
rebao.
tivo al
GNOMON, m. Dgase gnomon.

GOMITAR, act. vulg. Se oye
GERO-RA.
entre la
muy ignorante. Dgase vomitar.

GRABIEL, eu gallego. Lo mismo en
gente
Costa Rica. Es adulteracin que hace
ra.
\)<m.-o o,
gregal.
eu latn, signica
Grcgariu-i,
adj. vulg.
rela-
que vive en
el
Dgase huero-
engerar.
GRATUITO-TA,
adj. As escribe la A.
pero Salva pone gratuito, que es como se
el
vulgo del nombre Gabriel.
pronuncia en port.
GERMANIA,
GRADIENTE, f. DganQ gradacin.

GRAMA. Las voces terminadas en gra-
de los gitanos,
f.
Hablando de
jerga
la
etc. dgase gemiana.
H
haban varios nios.
Dgase haAnlogo error existe eu

dehcn haljcr, pueden haber
ba varios nios.
las
frases
HABAS ESTADO AQU
Dgase
esta-
tantos das.
HACER DE CUENTA.
uno cuenta hacer
Dgase hacerse
haber).
(de
Lo mismo
en Costa Rica. Dgase hacerse de
HACERSE UNO EL SACO.

el
Dgase
hastiar).
Dgase hayamos
mo.
En
rogar.
Dgase
sueco.
HACHAR, act. Dgase hachear.

HAIGA (del verbo haber), vulg. Lo
hasto.
verbo
(del
hayis.
dice Salva.
gra-
P. hectogramma.
HECTOLITRO, m. V
HECTMETRO,
hegemona,
HEGIRA,
la cuenta.
HACERSE DEL ROGAR.
uno
HASTIO
HECTOGRAMO,
HABA SIDO JUAN. Dgase era Juan.

HACEN TANTOS DAS. Dgase hace
hacerse
gallego, y en asturiano. Dga-
se haya.
HAYAMOS Y HAYIS
varios nios.
bas aqu
mismo en
litro
m. V metro.
f.
Dgase
dice Salva.
hegemona.
Lo mismo en
P.
Dgase hgira.
HELEODORO, nombre
propio. Dgase
Helio doro.
HEMIPLEJA Y APOPLEJA,
dice
A. Porqu esta variedad do acentuacin
HENDIR,
act.
Dgase hender.
604
IIKIM.ST
IlElv(l)()T<),
historiador
(']
f>"ric'*-
As fscribe. Salva. Dfasc Herdolo.

WVAiVVjii,
Lo
aiiil).
cu V. Kia-
inisiiio
lar
/(icZ/fr;
gular
IOS
' (
)X 1 ) H I A C O
Dgase
h ipocon-
HIPGRIFO. m.
Dgase kipogrifo.
'.
IIEST5KIGO,
HINCHO
I ]
HOJALDRA,
Dgase hojaldre.
HUBEROX DLSPUTAS, HERIDOS,
herpe.
st;
dra-o.
Dgase histrico.
111.
es inlicxiii
verbo regu-
(h'l
verbo
liinel, lo es del
irre-
hiiho disiiutas, etc.
HUAXUCO
(ciudad del Per). Dgase
Htinueo.
lietii'hir.
verbo
(iiiipcr. del
ILIAC(-), adj. Dgase
ir).
Dgase
(dos
IMPRIMIDO,
INMISCUYO
(inflexin del v.-rbo irre-
gular inmiscuir). Dgase
iltieo.
ILIADA, poema de Homero. Dgase

lindo. En P. ilnda iliadc.
p.p. de imprimir. Dgase
INNARRABLE,
ble.
Eu
adj.
Dgase
aiit".
inno-
hle.
IMPROBADO,
sigiiiftca
reprobado y es
inniiscti.
Dgase
adj.
bilis.
dice Salva. Dgase inno-
cuidad,
aunque esta voz uo figura en A.
En
innocuidade. en francs, innocuit,
P.
en italiano innocuiia.
grave error emplear esta voz como siu-
INOCUO-CUA, adj. Dgase
Tiima de no probado.
NTER, adv.
IMPUDICIA,
f.
Dgase impudicicia. Es
sncopa.
conmcuûrahle.
in-
aut".
Dgase incomo-
INDIEZUELO
(dini.
de
indio),
m. D-
INDIREUTA-DA,
adj. vulg.
Lo mismo
eu gallego. Dgase indirecta.
INEDIFICADO-DA. Dgase
no edifica-
do.
niente.
ventariar).
(inflexin del verbo in-
Es ms usado
inventaro.
(inflexin
etc.
verbo
del
iiTcgnlar invernar). Dgase invierno.
IRR AGIBLE, adj. Dgase irascible.

IRRASCIBILIDAD. f. Dgase irasciblidad.
INDULUGENCIA.
f.
Lo mismo eu Co-
lombia y Costa Rica. Dgase indulgencia.

Es epntesis.
act.
y Colombia. Dgase
INFUSO-SA,
INTERVALO, m. Dgase intervalo.

INTERVINIENTE, m. Dgase interve-
INVERN,
gase indezuelo.
INFLINGIR,
interlineo.
nterin.
INVENTARIO
didad.
innocuo-cua.
Dgase nterim.
(inflexin del verbo in-
Dgase
NTERIN, m.
comen-sti rabie.
INC(')MODO, m.
ant'\
INTERLINEO
terlinear).
IMPUGNE, adj. Dgase impune.

INCOMENSURABLE, adj. Dgase
inenarra-
P. inenarravel y en latn incnarra-
INOCUIDAD,
iinpj'eno.
IGNOLE,
Dgase
etc.
adj.
INGALATERRA,
Lo mismo en
Chile
Comp. A.
vul.
cuada. Dgase Inglaterra.
irreducible.
En
adj.
Es
galicismo.
P. irreduzivel y en
italiano irredutibile.
ISTES. Desinencia de
la
segunda per-
sona del pretrito perfecto de indicativo
infligir.
f.
IRREDUCTIBLE,
Dgase
Es voz
de los verbos terminados en

auti-
tcs,
etc.
vini.sfes,
astes.
etc.
Dgase
(/-.
Ej
fuiste,
fuis-
viniste,
JAU-LUC
605
jaura,
Djase
i.
JENARO.
JPITERES
/rtOirt.
y J.Mf:NEZ.
JKR(')XIM()
de
(pl.
Jpiter).
Dgase
Jiqyteres.
JUDICIARIO (aut"). Dgase judicial.

JUXTO-TA. adj. Conip. A.
JUTLAXDIA. regin de Dinauarca.
No llevau G.
JESUTA, adj. Dgase .;V.s(7<(.
JIPAR. V jantinl, en Argentinis-
Su primer slaba
mos, pg. 232.
es
uoJk.
J//.
K
KILOGRAMO,
Dice
711.
Salva.
KILLITRO, m.
LAMBER y
tos,
como
das,
Dice Salva. V
litro.
sus derivados y compues-
lambeplatos son voces anticua-
que usa
el
vulgo.
Dgase
lamer,
111.
metro.
LARGURUCHO-CHA.
adj.
Dgase
lar-
gtiinicho-cha.
LEVA, f. vulg. Dgase levita.

LIBRAR, parir. Dgase librarse.
LICU, etc., inflexin del verbo
LAUREOLA,
f.
LEBRILLO,
m.
Dgase
librillo
(3^'-
platudo, panzudo,
etc.
(no trae A.),
es superla-
V gramo y
metro.
act.
LUCIDO difiere
LUENGUSIMO
(superl. de luengo). D-
de
Dgase
lcido.
lubricar.
V A.
LL'ÎSIADA, poema de Camoens. Dgase Luisada.
lejos.
adj.
mililitroy mirialitro.
LUBRIFICAR,
gase longunimo.
lechoso-sa.
en A.
adj. Dgase
iiUtro, decalitro, decilitro, hectolitro, kilolitro,
do imitacin de
LELE,
(voz francesa),
graves.
LECANOMANCIA. V geomaiicia.
LECHUDO-DA, adj vulg. Es forma-
tivo de
LISELE
licuar.
etc.
LITRO. Los compuestos de litro son

Lo mismo en P. italiano. Cen-
Dgase crema.
Dgase laurola.
e.stmago del rumiante).
LEJSIMOS
licu,
legible.
LECHE CREMA.
Dgase
misnio en Cos-
ta Rica. Djjrase kirideinn.
Dgase
etc.
pelele,
KILMETRO,
KIRIELEISN, m. Lo
gramo.
Dgase
lelo.
Comp. con
LUCHAR.
El vulgo trueca,
esta voz en atochar.
veces,
LIJvMKT
60()
LL
LLEVE AL NIO A LA ESCUELA.
Dgase
LLOVIERON PIEDRAS.
niu la escuda.
llei'c el
Dgase o in
2)iedras
M
MAGIA, f. lo inismoeu P. Dgasemrt(/rt.
maz, pas, raz, etc., Dgase maz,
MALDIRIA
(inHexiii del verbo
gular maldecir). Dgase
irre-
maldecira.
hendira.
vulg.
111.
II()iiil)re
malo,
ha cometido crmenes. Dgase malvolo. Es apcope.
lue
MALEVOLENTSIMO
(no lo trae A.),
superlativo do malevolente, no de mal-
volo,
como
n vez de hien
SEA. Se
haya sea.
MANDOLN
dice,
veces,
a,
Dgase
m. Dgase
MANGURRERO.
el
partido uni-
MATANZAS
(pueblo de Buenos Aires).
Dgase Matanza.
MEDIO MEDIO,
expresin
adver-
Dgase de medio medio.
bial.
MEDIA BUENOS AIRES ESTUVO. Lo

dio
Rica. Dgase estuvo me-
Buenos Aires.
eu Costa
Rica. Dgase medio segura.
MNDIGO
bandola bandoln.
MANEQUI,
puesto por
MEDIA SEGURA. Lo mismo
MANDOLINA.
le fu
enemigo del partido federal de que

mazorca formaba parte.
tario,
mismo en Costa
dice Rivod().
MAL HAYA
(del latn mendicus).,m. D-
gase mendigo. Es vicio de pronunciacin
nauiqn.
Dgase cuchillo man-
muy
generalizado en Amrica y entre sus
conquistadores.
(jorrero.
MANCURO,
m. Dgase manicuro. V
pedicuro.
MEL
melar).
MANIPULEAR
dice manipular,
Lo
La A.
(de manipuleo), act.
mismo en Chile y Costa

que
Rica.
parece traduccin
directa de la voz francesa mani2)uler.
MARIACASTAA.
f.
Dgase Mariscas-
(inflexin del
verbo irregular
Dgase mielo. V enmelo.
MEMORNDUM,
m. Escrbase memo-
rndum.
MENDRUGO DE PAN.
Es pleonasmo
basta decir mendrugo.
MENT
(inflexin del verbo irregular
mentar). Dgase miento.
laa.
MAR ERTREO.
Dgase
Mar
MARTILLOS DEL PIANO.

cillos del
Eritreo.
Dgase ma-
isla.
Dgase Mar-
V Dominica.
MASHORCA
se mazorca,
METAMORFOSIS,
fosis metamorfosi.
f.
Dgase metamor-
Segn Salva, puede
decirse metamorfosis metamorfosis, y es
piano.
MARTINICA, una
tinica.
noml)re
la
MALEVO,
y crueldades. Parece que

una mazorca de maz. El
su smbolo era
pas, raz, etc.
i'S
tiempo del tirano Rosas, que se complaca en degellos
(de mas y horca), f. Dgahablando del partido rojo del
cierto
que metempscosis vara en meten-
psicosis.
METERSE
Meterse
de)
fraile (
fraile ( monja), dice A.
monja).

METRO. Los
estlnjiilos.
607
hectmetro, kilmetro,
MISISII'I
MILCL\DES,
MODISTO,
En
Dgase
Dice Salva. V
MILILITRO, m. V
mismo en portugus.
como
el
vo7,
son Jlautisto,
lo
difiere de
mnita (dim.
de
mona).
litro.
MILMETRO, m. V
miopa (del francs
dgase
educacionista, concertista, etc.
MOXITA
(//voho.
seoras, dice Z.
que nada obsta que esta
(juitarrista,
MILGRAMO. m.
sastre de
sea c.^mn de dos,
Milcades.
griego. Dga-
lugar de esta fea palabra,
modista, ya
mies.
general griego.
Dgase Misisip.
ilitridafe-f.
s(!
milmetro, mirime-
Comp. con (ramo y litro.

MIES, escribe Salva. Dgase
(ro).
MITK DATES, nombre
portujns
tro.
MOXOMANIACO,
metro.
myopie),
f.
Lo
manaco,
Miopa, <licciona-
naco,
rio A.
como
poneZ. Dgase ioho-
elegiaco, pulmonaco, simo-
hipocondriaco,
maniaf,).
cardaco,
etc., etc.
MORETEADO-DA.
MIOSOTIS MIOSOTIS, como pone

Salva (del francs myosotin). Dgase miosota.
MET-XID
compuestos de metro son
Lo mismo en
Centmetro, decmetro, exmetro,
italiano.
MOSXOS,
no-me-ol rieles.
MIRIGRAMO.
m. V
MIRILITRO, m. V
Dgase
como terminacin en
inflexiones de los verbos
fjramo.
vmosnos,
nos,
litro.
MIRIAMETRO, m. V
vnlg.
adj.
amoratado.
las
ammosDgase ammonos.
etc.
v. gr.
vamonos.
metro.
N
X'ADIES,
pronondjre
campo
En
escribe la A.
que pone pardusco y

Cur tam vari?
tras
XEJA,
f.
modo que
f.
mien-
verdusco,
Dgase no
PIEXSO. Se
tiene vuelta
XUEVSIMO-MA
con
dice ftstiva-
de hoja,
(superl.
etc.
de
nuevo).
Dgase novsimo-ma.
XUBIL,
neumona,
adj. Dgase nubil.
X'UXCIAS,
al
se dice jmlmona.
NEUQUEN, m.
NEVA.
Dgase
IIX
XO TIEXE VUELTA UXA COSA.

;
Dgase nesga.
XEUMOXIA,
POR
raente en vez de ni por pienso.
el
se usa todava naides.
NEGRUZCO-CA,
8.
XI
indeterminado
vulgar. Dgase nadie. Xaide es ant^.
f.
pl.
Lo mismo en
galle-
go. Dgase nupcias.
X'ÛMIDA. Lo mismo
Dgase Xeueiucn.
Inflexin de nevar. Dgase nieva.
italiano.
en
portugus
Dgase nimida.
N
5'UDO
(anf),
embago subsisten
m.
Dgase nudo.
los
derivados audar
Sin
(anudar), audador (anudador), audadi:

ra)
y anudamiento (anudamiento).
OCK-PAK
i08
O
OCANO,
ODIR
guna
oj'liihjid,
iS7
oye
se
ophlhaUjia. Dga-
moilo (|Ue se
al
i>ag.
fee
italiano.
escribe
Aroua. Lo
Dgase
onomatop-
letras griegas.
ORINTALA,
La A. no
la
mujer natural de
la
Repblica del Uruguay. As se dice ge-
neralmente y es
l)ieu dicho,
segn Rivo-
d, quien sostiene que debe decirse tam-
f.
de-
lo liee.
bin esquimala, provcnzala. Adhite
Pero
jtidice eat.
la
lis
suh
A. escribe oriental,
es-
quimal y provenzal.
tan.
pas, no
V maiz.
PALIO
monoslabo.
es
PAPAGALLO-LLA,
Dgase pas.
m. y
f.
adj.
Dgase para-
PARADISIACO-CA,
(iutexiu del verbo paliar). D-
disaco-ea.
PALAZO, m. Es
El dado con
el
PAMBAZO,
ni.
PARADOJAL
golpe dado con la pa-
palo,
no es palazo, sino
2)alo.
Dgase pan
hazo
(del
franc.
adj. Dgase paradjico.
PANCITO
(dim. de pan),
m.
Dgase
PARAGUA, m. Dgase el paraguas.

PARAGITA, m. Dgase paragitas.
PARALELGRAMO,
PANTASMA
(ant"),
Es voz que solo
f.
Lo mismo eu
se
oye en
paa, que es doude perduran

casmos. As,
la
ms
cam-
los ar-
para significar que es ani-
moso y no le asustan duendes, dice

gaucho mino me ajustan antaiiinas
:
qne
se
(dimiu. de
pao),
s.
PARDUSCO,
co.
El poeta Zuvira,
nna joven correntina, dijo

Parece virgen del
refirindose
:
sol.
templo se arrodilla
es mustio lirio, si brilla
en su semblante el dolor.
si
en
el
lo
por asemejarse. Dgase j>-
recersc.
vulg.
epigrama.
escribe A. y dice negruz-
Cur tam vari
PARECER,
el
Lo mismo eu gallego. Dgase j;rtHi(e/o, que

es diniin. de pao.
italiano.
ni
menean! Dgiae fantasma.
PAUELO
mismo enP.
199.
m. Dicen varios
Dgase paralelogramo
diccionarios.
panccito.
paradoxal),
CH.
Ve Diminutivos, en pg.
}>rieto.
Galicia.
Dgase j>a-
pa<iaijo-ya.
gase palio.
co.Srt.s
ONOMATOPEICO,
mismo en
V. op]huhuia,j en
OLADA, f. Dgase oleada.

OLIMPIADA,
Dgase olimpada.
OMICRON, f. eoiiio omcga, alfa y
la.
Dieen muchos aqu y
yii-o.
En
f.
italiano ofttdmia. Dgase oftalma.
ms
adj.
dice tambin en P. italiano.
ganiral-
(liee
N'Koi.otwsMos.
y cardialija.
oftalma,
OPIMO-MA,
al-
en Espaa. Dgase opimo, que es como
En V
I'.
n'itralijid. etc. \'
f/ia,
que
act. vulg.
m. Dgase omoplato. Eu
italiano omoplata.
I^.
vez. Dgase or.
OFTALGA,
se
Dgasc ocano.
1'.
(ajit"),
OMOPLATO,
As oscrihc CnUin-iihias.
111.
Lo mismo en
609
PARISIN,
es galicismo.
Dtraso
;>a--
PARTURIENTA,
'SU\\ov partiicnte.
f.
PARTICIPIOS ACTIVOS. Son pura y
PASAR DE CASTAO OBSCURO.

Dgase pasar de castao obscuro.
PATACHO, m. Lo
niisnio en
P. Dga-
se patache. Entre nosotros, todo cl lunn-
do dice patacho. Es la mayor embarcacin

de la marina mercante de vela. Tiene
cuatro palos y, por consiguiente, mayor
nmero de velas.
PATAS, para expresar empate,

initsitada.
es voz
PATQUIA,
lugar de
PATRIOTA,
la
Provincia de La
patritico-ca.
oomin de
Masculi-
no, dice A.
PABLO
PAULO
apstol y Paulo
el
difieren. Pablo fu
gran jurisconsulto ro-
PECIOLO, m. Dgase jj>co/o.

P. Urdimalas. Dgase Pedro de Urde-
como pone
A.
la
eu la palabra
m. D-
pimintio).
(especie
i)nnzn). m. D-
d(>
pinta^
rrajear, pintarrajar pintorrear.
PINZA, f. En F.i)incf. Dgase 'laspinzas.

PIRINOLA, traeZ. Dgase jjcnHo/rt.
PIROTCNICA,
Dgase
f.
j)irotecnia.
V A.
PISAR EL DINTEL. Dgase

parte
mnbrales
los
porque
pisar
7feZ
el
es la
superior de puertas y ventanas,

es posible pisar.
PLATONICISMO.
m. Dgase platonis-
mo.
PLEBISCITO, m. Dgase plebiscito.

porque tanto en el latn como en todos
los idiomas neolatinos esta voz es grave.
(infiexin del verbo irregular
Dgase pliego.
PLEGU
(de plegar). Dgase pliegue.
POLGLOTA, m.
poligloto y
Dgase poliglota
no se emplee
como
poliglota,
adj. masculino.
Pedro.
PEDICURO,
m. Dgase pedicuro, como
dicen en E. y P.
En
f.
PLEURONEUMONIA.
roneumona.
franc. pedicurc.
PELANDRUSCA,
Dgase j^/rH^/mf.
PELCANO,
difiere
PNDULO,
es
de pelicano.
pena
voz genrica. El del

es el establecimien-
mientras que penitenciario-
m. V (/rama y
epi-
grama.
PERDEJERO-RA,
vulg.
adj.
Dgase
perdedor perdidoso.
periodo.
PERSTILO, m. Dgase
PESCADERO,
pescar.
niC.
2wi/i7o.
llama la A.
al
AP.fi.
Dianse
libre pl-
POLVADERA,
f.
Enl'. polvaddra. D-
gase polvareda. V redera.
PONCIO I'ILATOS.
Dgase P<mcio Pi-
lato.
(infiexin
vulgar del
verl>i
irregular poner). Dgase pondr.
POR POCA. Dgase por poco.

POR POCO NOS SUCEDE...
Dgase
al que vende
que tiene por oficio
PORTAPLUÂ.
m.
Dgase portaplu-
mas.
PORTAPLUMITA
mas). Dgase
ios,
DE
(d libre).
por poco sucede.
PERIODO, m. Dgase
pescado y jjesc'rtrfor,
91
y neumona.
PONER
ria es adjetivo.
PENTAGRAMA,
Dgase pleu-
tica.
llama principalmente pndola.
PENITENCIARA,
f.
V NEorjxasMo.?, pg.
PRCTICA
ramera.
la
\}
PINCHN, m. Dgase pinchazo.

PINTORRAJEAR, act. Dgase
plegar).
PEDRO URDIMALES URDEMALES.
(anm.
en
gase pincho.
PLEG
mano.
PIMIENTN
que no
es substantivo
dos y no significa
to
la chita
pichico.
gase pimentn.
umbral
Dgase patos.
Rioja. Dgase Patqua.
reloj se
PICHICA, f. As IJiunau
En Biun<)s Aires,
PINCHE
siinplemente adjetivos (Bello).
malas,
PAR-POR
Corrientes.
siense.
En
en
(dim. de portaplu-
portaplumitas.
\ diminu-
pg. 199.
39
rUR-KAY
IMHri'AMOXEDA,
.li.c
I'(
GiO
entre la gente ignorante de la campaa.
rortumoncdm,
ni.
Dgase pohre \ pobreza.
A.
)J\'rAMANl)A,
111.
\)\^î\ai'
PROFILAXIA,
purlut-iun-
Dgase
'la.s.
POSMERIDIANO,
PROPILEO, pone
dict^Z. Dgase jjos-
Diccionario,
hieridiano.
POZO DE
AIIN. Dgase pozo
POTEFOlMA,
()
gular
(iiitiexiii
ircdtrir).
I'.
pre:<bytu.
de
(),
(sncope de pudicicia),
PUDAMOS
(del
PREVEIC
1 (
D ga s(
II!.
presidario
del verbo preveer).
(liill('xi('ni
D-
verbo poder). Dgase
PUEDEN HABER,
I
f.
podamos.
Dgase
prnhita.
P J ES D A 1\
intento. Dgase
gase pudicicia.
irre-
Dgase predecira.
En.
PKEfJlITA.
en sn
Ecliegaray
de propsito.
PUDICIA
del verbo
P. proplii/laxia.
Dgase propileo.
ni.
PROPSITO
airn.
vulg. Dgase jj/o/orwa
protcfoniKt pro frmula.

\'Vi\A>\\l\\
En
f.
profilaxis.
etc.
etc.
P.
V puntada
de
pontada. Dgase punzada.
Dgase prev.
V UaUan
PULMONIACO. Dgase pulmonaco.

l'UNTADA en el estmago, etc. En
Akgkntixismos, pg. 269.

PUYA, f. Lo mismo en Chile. Dgase
PKISTINO-NA, adj. Dgase prstino.

PROB y PR015EZA. Son voces del
costado, en
gallego y del P. antiguo, que aun se oye
pulla.
(jaycta.
Q
QUEDARSE DE UNA PIEZA,
ir.
vulg.
Dgase (\uedarse uno hecho una pieza (pe-
QUIN DE USTEDES f
QUERESA,
trincado).
QUEDR,
bo irregular
etctera (inllexin del verquerer).
Dgase cul de
ustedes.
tesis
de
cresa.
Es una especie de
f.
Dgase
QITIRAMOS
Dgase querr, etc-
(del
ei)n-
cresa.
verbo querer). Dga-
se queramos.
tera.
QUERAMOS
QUI-PRO-QUO. En
(inexin del verbo irre-
P. quiproquo. D-
gase quid-proqu.
gular querer). Dgase querramos.
R
RAZ,
f.
V maiz y
RCULA,
jmis.
gallo gallina sin cola. D-
Dgase
ratafia.
(confirnuir).
No
se con-
funda con recticar (corregir).
gase reculo-la.
RAJUO, m.
RATAFIA, f.
RATIFICAR
Dgase rasguo
ras-
RASCARRABIAS, m. Lo mismo
lombia. Dgase cascarrabias.
RASGUIDO, m.
REAFIRMAR,
act.
Lo mismo en P. La
A. dice refirmar.
curto.
Dgase rasgueo.
en Co-
RAYADO-DA, adj. Hablando de lo que

ha sido desmenuzado en el rallo, dgase
rallado-da.

RAYADOR,
m. Rallo, rallador. V
fill
ra-
KAY-RUM
Argentinismos, pg.
Comp. con rezumar. Piiede verse
rcsmnirse, en
277.
ijar.
RAYAR,
yar, es
act. Rallar.
hacer rayas;
RASGUIDO
(ayvta...
lUi-
de rasgueo
(de). Dgase,
rasgueado. \' A.
RECIMO, m.
vulg.
Lo mismo en
galle-
go. Dgase racimo.
resfriado
de redondel. Se-
es
una pieza circn-
se asienta el plato.
m. Dgase
advir-
estas palabras
aunque am-
tiene su significado propio,
A. escribe
reloj.
Eu
ga-
llego, rels.
dice corrientemente.
se
REPLEG
lar replegar).
(inflexin del verbo irregu-
Dgase
repliego.
pleg.
nonilirc propio.
reverter
importa
(i-ebosar).
uno y
lo
REVOLETEAR,
torci-
Dgase
act.
se
En
P.
lo otro.
Lo mismo en Cos-
Dgase revolotear.
p. p.
vulg.
del verbo
irregular revolver. Dgase revuelto.
RIVADAVIA. Segn
rigor etimol-
el
gico debi escribirse Riha-d-avia, que en
(un
de
r<)
provincia de Orense, Gali-
la
El padre del gran estadista firmaba
generalmente
Es ciudad de
Jibadavia.
RIYO
lar rer).
S.^
(gerundio del verbo
irregular requerir). Dgase requiriendo.
REQUIRENTE
(participio activo de
Dgase requeriente y comp. con
resabio.
RESED
la reseda (A.), lo
que es preferible. V pg. 140.

RESPINGUE, m. Dgase respingo.
RESTREG (inflexin del verbo irregular restregar). Dgase restriego.
RESUMIDERO (v pg. 140), m. D-
RESUMIR,
es
algo y reasumir,
hacer
el
resumen de
volver tomar;
etc.
RUMANIA,
es
la
cios.
La A. dice
ni.
rosoli.
(vulgo Reducindo).
Es-
crbase Rudesindo.
RUDO,
portug.
dice
La A.
RUINA,
Kivod. Lo mismo eu
ruido.
escribe Salva.
Lo mismo en
portug. A. escribe ruina.
RUMANA.
mania
gase sumidero.
La Rumania
Romania, una antigua provincia de los Estados Pontifi-
un reino europeo y
RUDECINDO
RESABIO, m. Dgase
Dgase
ri, etc.
ROMANA
son dos pases diversos.
ROSOLI,
queriente.
(el).
(inllexiones del verbo irregu-
Dgase
romana
(ant). Reptil.
REQUERIENDO
requerir).
m. Dgase
Orense.
Remilgo, A.
REPTIL
retama.
REVERTIR UN DERECHO. No
confunda con
cia).
REMILGUE,
Dgase
gallego significa ribera ribazo del Avia
bas deriven de regla.
RELO, m. La
act.
Raimundo.
REVOLVIDO,
refi^tro.
rengln,
una de
tiendo que cada
relazo),
RETAMO, m. Dgase
KETOKCIJN (ant),
ta Rica.
resfriarse.
REGISTRE, m. Dgase
REGLN,
(de
retazar.
reverter
REFRIARSE. Dgase
Dice, portug.
el
^,'
REYMUNDO,
concilio.
difiere
gn Salva, redondela
lar de metal eu que
Puede verse Z.
REFRIADO
A.
jn retortijn.
RECOXCILO. V
REDONDELA,
la
RETACEAR
etc.
RUMEAR,
juga
Dgase Rumania.
V Ro-
act.
Dgase rumiar. Se con-
yo rumio, t rumias,
etc.
SAB-SUP
*12
BA>"A.
>'o
f.
confonda coa aba-
:*?
qne si^nica /ximjxi.

Diase iaenmiento. Comp.
SACADA,
ri,a.
t'.
con
-*'.''t.
SAi
SESGAR,
SE-SJt-^,
verbo
imp. vnlg. Sal.
salir),
nen. Dgase cejar.

m. Dgase ge^go.
SIC<JM0R0.
P. Dgase
en A.
;ttel
lice
Salva.
Lo mismo en
adj.
Dgase septen-
s'trtimoro.
SETENTRIONAL.
trional.
salid.
SALTEAR
I:i.s
pilabras al leer. IXgase
SALVAGUARDA (ant-i.
m. Dgase
*ti-
vaijiirdia.
SAXDIA.
nifica
HUBIESEN PERSONAS.
SI
Dgase
Dgase
f.
*<ijrf*<i.
Siiudta sig-
SILLETERO,
Dgase
ni.
sillero.
SlilONIACO.
adj. Dgase
SNCERO-RA
(as deca Casrelar), adj.
mi!>i<i<*o.
Dgase HCtTo-ra. como en portng.
-i>azir.
ns'.-H.
SNSCRITO, m. Dice
ân^krito. Snscrito,
segn
SANTlLN-NA.
Salva.
la
SAyTLLONLRA.
f.
Dgase
.ântt-
.uintitrro-
neri'i.
SARDAN'PALO.
SIN
NMERO
rey de Asira. Dga-
SINO, constituye una sola palabra

cuando es conjuncin y forma dos palabras (> no), en los dems casos.
SOBRETODC. es pieza de vestido.
Sobre todo, es adverbio.
SOCIABLE,
se Sard'.inap'il.
SATISFACER. En
tisfai^re. iaU/aci^ra
vez de ai*/ae. $a-
atis/aeera.
âti^ci!. satisfar, ^îtisnc-iera
dgase
y *ai*/<ina
aant^ne Salva y Bello establecen que tam-
bin paeie decirse
iati-yfaciera
m. Escrbase nu
(TiiRJ.
sianmero.
A.
Dgase
adj.
En P.
rra-na.
satiafa-
en P.) y
una persona
fsoeiarel.
social, lo relativo la
sociedad.
es
SLO (comp. A.), adv. Lleva acento.

SOTERR (iniiexiones del verbo irregular soterrar). Dgase
sotierro, etc.
SUBREPCIN. SUBREPTICIO. SUBREPTICIA3IENTE. Lase como
SEAMtJS y SAIS
gase
$i
hubtese per tona*.
tt'.i'.
?<fai94
EGUIDO
del verw
*r}.
D-
escrito
'Mh-rrep'yin.
si
es-tn
sub-rrepticio.
etc.
9ai^.
(deX
viera
mod. adv. Dgase
d*?
SUCESO, m. Dgase
En
xito.
franc.
âtfida
SEGURO. En
vez de
dgase d Segura
precio,
êgttro lo Ueran,
U Uetan
SENATURA, f. Dgase eadmra.

SENTADA. En vez de una ientada.
ga.se
it
como oradh
Latinismo.
d-
SUNCHO, m.
Dgase
r(fBcAo.
SUPERHAJ3IT. m. Escrbase seperar.

tan bien
fmebre. honra fne-
que en
latn sigiiica el iiper.
SUPERLATIVOS. Muchos
ea A.). El niisnio epteto se emplea en francs, portugus italiano.

Pero potira decirse correctamente e>T-
la irregnlar. derivada
cio fitnerario.
por la A. Ejemplos
bre f*r.
SERICULTL'RA. f. Dgase ferieieitlComp. con pudicia y eompareneta.
tura.
Dgase
V tendente.
SUilANTA. f. Dgase somanta.
nnn a^^ntada.
SERVICIO FNEBRE. Es
dicho,
SUCUMBENTE.
sucumbiente.
presto.
vos presentan dos formas
qne es
la
ms
cnlta
de amigo
CH.
de
la
la
superlati-
regnlar y
raz latina.
y la nica
autorizad;^
amicmmo y amigu^mo.
313
de antigno
anflqH'mo
de ardiente
SUP-TIF
de valiente
antigi-
ardent^mo y ardlen-
de bueno
de cierto
de cruel
de diestro
reparo las formas
bonifrimo
y huenîmo.
c-terisimo. uiterîmo.
certsimo
portngTie.ses dicen
ciertmo.
crudeliîmo
crHeliao.
de^trimo
die^tri-
rae-
Sin embarso. los mejores escritores em-
plean sin
tiiimo.
ralentisiwM
hu^n-imo.
tiemiîmo. etc.. los
tambin antiqu'Mmo y
cruelmmo y nosotros, en el lenguaje iiablado. S'do usamos de las formas regula-
y nic-amente por excepcin se dice

alguna vez autiqaiiimo y novsimo. V
res
de ferTiente
ferreutissiino
/Vr-
parqusimo, inaleroleatvîmo
de fuerte
fortimo y faartUimo.
'^t^ grueso
de luciente
groîmo y
:
grue**imo.
lucentsimo
lucien-
de nuero
de pulcro
norVtnto
pulqarriixo
no trae Ai
de tierno
TCTIL,
escribe
n>n4i/M0.
Fernndez Cuestas.
como en portug.
fac?,
TALAREAB. act. Dgase tararear.

TALVEZ. modo adv. Escrbase tal vez.
Talrez escriben los portngueses con
ms
acierto.
posiciones de tan as
tanto
e i
<-:*
Trasa*ii.
TAXIR. En vez de
indexiones
las
ta-
taiera. dgase ta
y taera.
TARJAPLUJIAS. m. Dgase tajaplu-
Ha^.
'>arbarismo es
significa
Igual
tajar.
usado en Costa Rica.
TARTAGrO. m. Lo mismo en
P. Dgase
adj. Escrbase nciiio.

pl.
TARTARABUELO-LA.
m. y
f.
m. y
f.
el <^jue
f.
TEL(>RAAIA. m. V grama.
TELSF :>RO-RA. En E. dicen TeU^foro-rz.
TEJE Y MAXEJE.
lA-'
y mejor
IKgase
teje
maneje
teje Maneje.
arbusto,
etd. m. La A. omite
el
acento, sin duda, por olvido.
TEXDEXTE.
p.
CH. Mejor
tendiente.
contemdiemie. pretendiente.
TEXGO LA HOXRA
DE...
Dgase
tengo honra...
TEXTAR. Eu
ver de las inflexiones

dgase
tiento, tienta, etc..
porque tentar es verbî irregular. Lo
di-
cho es extensivo las inflesdones paralelas del
verbo detentar.
f.
Lo mismo en
Dgsê
mo. Dgase testamentaria.

TESTO, m. Diga;* texto. V contento.
TIFOIDE (como alcaloide, weialoide,
Letra griega. La A. la hace
oroitif. trapezoide, etc.
es galicismo.
micron.
ha nombrado
Costa Rica. Z. lo pone como americanis-
tataraaieto-ta.
masculina.
*Mxj),ew-
Dgase
tatarabieio-la.
TARTARAXLETO-TA.
Dgase
adj. Dgase w.
TESTAMEXTERLA..
trtago.
?upre-
de brasueros.
tent, tenia, etc..
TARJAR. Xo
lejUsimo.
ft^tifUiO.
como
ta rerdad e^.
TAU.
SUTIL,
T.
TAX ES AS. TAN ES VERDAD.
SU-SCINT-TA.
SUSTITUIDO. Es
tematiao
italiano
mazia. Dgase inpremar-ia.
sorio^. especie
Her!-iRO.
y pnlcrimo.
En
f.
SUSPENSOBES. m.
tiîmo.
Dgase
SLTREMAGIA.
comp.
ma-itoide^j
TI(;-VA(i
TIGRA,
Dgase
{'.
TIN'1'O-TA. Es
TRANiSACIOX,
la t'ujrc.
cin de
Tira eniphstrica.
dice A.
NOMINAL.
'I'TIII.O
Nominal
un
ser el valor del
imita<>
uo tendra rea-
ttulo UDiniual
eociiia.
Dgase
TRINCHETA. L
Dgase
trinchete
TOCAK
gase locar
AKM.'KA'IO.
nlidlo o d
(i
frase
D-
ant.
En
soiniitcit.
I',
perativos. \'
xali.
'i'OMAINA,
f.
TUTANO,
Lase tomaina.
TOMAR UNA COSA PECHO.

gase lomar
inia cona
TORCAZA,
TORREJA,
nutivo de
f.
s.
no es
Dgase
torrija,
Z.
toreaz.
traer).
TRAMOLLA
)ala1>ra
troj
ponga nota de
se usa tambin
P.
trae
vocablo
el
fleutntanarHe
yo nunca
]ero
como
le lie visto
escrito ni odo.
(intlexi.in del
verbo
THOXCHO-CHA.
irre-
Comp. con
Dgase trajeron.
V TRAMOLLI8TA.
gase tramoi/a y
le
m. vulg. Lo mismo en
americanismo;
sino dimi-
torre.
TRAJIERON
A.
la
y acaso en gallego. Es voz que se oye

alguna vez entre gente muy ignorante.
D-
d pechn.
adj.
aunque
Iranchef.
la
en Galicia,
im-
lo.s
Colombia y en CeHa Rica.

TURUMBA, f. Dgase larHmha.
TUSTS, m. Dgase tei^tuz.
lenguaje vulgar,
supriniiinos sieni))r la d final de
en francs
llama siempre
anticuada. Esta
(inllexin del vei-lio lomar). Del
lux
P. trinchete, italiano trineet-
Tl(>.L-\ se
troje,
loma 6 lomad. Eii
En
trinehetlo) y
lo (lee
rehalo rebate.
TOMA
i'itil
trbedes.
tranchete.
gular
lrax(jaiUidi>ra
d<'
TlEIIS.
DiVjis.' ttulo -
i>ium1('
lidad.
Hiise
Dgase
exjiiila.
trannaeein.
formada
es(fitHe<i.
iiiiiudiro.
ttulo
Dgase
f.
TRA,SQi:iLA, voz
Com. A.
iulj.
KMl'LSTHJA.
'I'IK'A
614
trunco,
Lo mismo en
adj.
P.
en A. Significa muti-
lado, adems de colincho.
D-
TU VISTES.
lramoiii:<ta.
YiHie.'i.
UKASE, m. Dgase ncase.

ULADISLADO-DA. nombres
Dgase
Z'l((disl(t(>-a,
como
nuestro idioma y que afea
UXTOSINSAL, m. La
propios.
Kntanislao. JVen-
umbra
En
ni.
P. itmbrigo. Dgase
necesidad,
UTOPIA,
63
(un pas),
f.
coufuudi'
f.
Dice Salva y otros y la

edicin. Dga-
misma A. en su penltima
estos artculos sin
galicismo
Xo
nnt<>
con umbra.
ombligo.
UN, LINA. Emplear
lenguaje.
pone
sin sal.
cealao.
UMBLIGO,
el
A.
impropio de
se uto})ia
V
VA VENIR.
Dgase
est
para
ve-
VACIO,
etc.
(desinencias del
verbo
Salva pone as y es usadsimo en

las repblicas americanas. nese esto
vaciar).
el
argumento que suministra el adjetivo

embargo, la A. y varios gra-
vaco. Sin
vir.
mticos dicen
vacio, etc.
VAGOROSO-SA,
so-sa.
adj.
Dgase vagaro-
VA(;-/LK
61
VAGUIDO,
Cervantes y otros
flijo
advertir, convertir,
es-
critores y la voz cundi por todas partes.
Hoy
se dice vaguido
vertir
vahdo ^vrtij-o)
adj.
s.
I.a
A. dice va-
AÂLIDO
iiiserta este
vocablo,
quiera como una forma de
verter, al
do que coexisten cerner y
cernir.
VIA CRUCIS,
y ms aun
difiero de valido,
nino
balido.
VALSE, m. Dgase
VANAGLORIO,
vanagloriar.
valx
en P.
valsa.
del
verbo
inflexin
si-
mo-
La A.
VIDRIO.
Inflexin del
VIGIR VIGER.
Puede decirse tambin rana-
vnlg.
Lo mismo en
Cliile.
VAYAMOS Y VAYIS,
verbo
irregular
inflexiones del
Dgase vagamos
ir.
aceiteras
segn
cin ha
.sido
f.
verbo
vidriar.
estar en vigencia.
pl. Significa
tambin
propia A. y esta acep-
la
omitida
VICTORIAR,
fenu'-
vigor.
VINAJERAS,
D-
gase ved ah.
vidrio.
Dgase estar en
VELAI,
es masculino,
Masculino spgin A.
Dgase yo
gloro.
])or olvido.
Dgase victorear
act.
<'>
vitorear.
vayis.
VEDERA,
f.
vnlg. Dgase
vereda.
VIRGIIELA,
VENTOSA SARJADA.
Lusitanismo.
virus).
Dgase ventosa sajada.
Dgase
viruela.
VERTIR. Aunque
virolento,
VIUDEDAD
hablan-
relativo
(con
las
Dgase
VIUDEZ.
Difieren.
VOLVER A UNO TURUMBA.
vericueto.
verbos
existen los
V A.
Dgase verdn verdina.
VERICUETE, m.
Dgase
viruelas, etc.
VERDEONA VERDIONA,
la fruta.
vulg.
f.
VIRGELENTO Y VIRULENTO
2)olvadra.
do de
son compuestos de
dice verter.
laco-ca.
de
no
A.
per-
invertir,
divertir,
revertir, <[ue
vertir, la
en P. vguedo vagado.
VLACO-CA,
Dgase
tarumba.
w
WENCESLADO. V
Uladislado.
YELO, m. Es pronunciacin
ant.
de
ZONZARRN-NA,
que significa
hobarrn-na.
adj.
muy
Comp. con
No
etc.
(inflexiones
del
verbo
se diga erro, etc.
ZOTEA, f. ant. Dgase azotea.

ZULTANO-NA, m. y f. Dgase zutano-
ZAFIRO, m. Dgase zuliro.

ZODIACO, m. Dgase zodaco.
zorrin,
YERRO,
errar).
hielo.
zon-
zonzo. Dgase
na.
ZURRIA,
f.
Z.
dice que
uisnio. Dgase zurra.
es
america-
PALABRAS IXTERESAXTES
PORTUGUESAS, ITALLVXAS Y FRANCESAS
= alas, azas.
= zoe.
Baga = baya.
Bamba = floja.
PORTUGUS
Aza.s
Azote
A:=la.
A =^ tiene.
=
:.
= bveda.
Abrazado-da = abrasado-da.
Acarreto = aearreo.
Acceso = encendido, enardecido.
Acordar = despei'tar.
Alx'ibada
Acordarse =: transar, determinarse.
Acha
= halla.
Ache=
halle.
Aga ^= la letra a.
Agora = ahora
Aggravar = agravar,
Aggravar-se
apelar.
= agraviarse,
agravarse.
= inundar.
Alavanza = balanza.
Alimentar = alimentario, alimenticio.
Andar = andar, piso de un edificio.
Anuo = ao.
Alagar
Apagar
= borrar,
Asilas.
At
= procurar,
= hasta
Aza =;
ala. aza.
preparar
el terreno.
el
que bendice.
= bendecido-da.
= bendecir.
= cuna.
Besta = bestia, ballesta.
Boa = buena, boa.
Boas = buenas, boas.
Borracha = caucho.
Brinco = juego.
Cagada = caza.
Cacho = racimo.
Cadilhos (los cadillos) = flecos.
Cagado = tortuga de agua dulce.
Calar = callar.
Benzer
Bergo
Calda
= caldo, jarabe.
Campa =r tumba.
= necesitar de...
= necesidad de algo.
pasto = restauran.
Carecer de
Carencia
Casa de
etc.
= apresurado-da.
Ajiurado-da = depurado-da, esmerado.
Apurar = depurar, perfeccionar.
Apurarse = esmerarse, perfeccionarse.
Armas = cuernos, armas.
Apressado-da
Asar
Benzedor :=
Benzido-da
= cascara casca.
= cascaras cascas.
Cedo = temprano cedo.
Ciega = ciega cega.
Cobra = culebra.
Cobras = culebras.
Cobre = cubre cobre.
Codea = corteza.
Casca
Cascas
Colmo
:= paia de centeno.
=
= hilo pelo.
Firmar = afirmar rirniar.
p'orro = horro, liberto.
Francisco = franciscano.
= color.
C'os = cou los.
Cresta = saca de miel de colnunia.
Crianza = criatura, nirio.
Cor
Fo
Funda
Charra =^ arado.
Chocar = incubar.
= de
Fundo
;
dato.
las.
;
= quitar
= deuda
Deseugraâr
de
=
= cascabelito.
;
= subasta.
= hoi.
= yendo.
= investir
Investir
embestir.
Jugo == yugo.
all.
L
l.
Exaggero êxageracin, exagero.

Exprimir
expresar; exprimir.
Explorar
=
= explotar
exjilorar.
Facha
acha de viento.
Falla =habla, etc.
Larga = auclia.
ancho.
Largo
catedrtico.
Lente
Leva = lleva.
Levar = llevar.
lleve.
Leve
=
=
=
= librea.
Lila = un guero.
Lobo = lobo lbulo.
Libr
Luneta^
lente.
^ araa, candelabro,
= lustre; lustro.
Mandado = mandato.
Ms = malas.
Mato matto = bosque.
Mea = media ma.
Meada = madeja.
Meado = mediados.
Meas = medias mas.
Medo = miedo.
Meo = medio mo.
Meos = medios mos.
Metter = poner.
Lustre
lustre.
Lustro
=
=
La= lana.
= hablar.
Faz ^= hace.
cierra.
Fecha
cerrado-da.
Fechado-da
cerrar.
Fechar
apoyo, punto de apoyo
Finca
bo.
hondo, profundo.
^ gajo.
Indo
ligero de lana; droga.
es.
Fallar
(///o)
Hasta pblica
Hoje (lee oye)
=
Elles = ellos.
Empezar = empegar fcon pez).
Empossado-da = posesionado-da.
Empossar = posesionar.
Empossar-se = posesionarse.
Enfermara = enfermera.
Engragado-da = gracioso-sa.
Eugragar = dar gracia.
Enrolar = arrollar enroscar.
Enrolar-se = arrollarse enroscarse.
Esses = esos.
Estremar = separar, escoger.
Elle
^= fondo
Ha = hai.
la gracia.
lo.
Dos = de los.
Droga = gnero
piedras
tirar
Graga = gracia.
voluntad; granado (de grano
Grado
Grandeva = grandor, tamao.
gravar grabar.
Gravar
Guiso
spido-da.
del,
honda para
Galiio (lee
= defender prohibir.
Descollar = quitar la cola, desencolar.
Desengragado-da = falto de gracia in-
Do =:
=;
braguero.
Defender
Divida
Cuidar ^= creer, pensar, excogitar.
Das
hizo.
Fez
hilados.
Fiados
Copo i=la copa.
Da = de la.
Dado =: dado
tjl7
estri-
Modo
infinito =:
modo
infinitivo.

Moqiienr
Xinho
yo
N
= curar la carne.
= i\u\o.
(lee nio)
=-- (11
= jiikIo.
^^ imdos.
Nonirar =^ nombrar.
= nueva.
= parte
etc.
Passa(lor= que pasa

Piteo
sedimentos.
= pie sedimientu.
Pega = ])ieza.
Pego = pido.
Pegada = pisada.
Pegar = tomar. ]>egar.
Pela
^por
.s
(lee .<(H?/rtj^ sucia.
= sucio.
= sorda.
Snrdo = sordo.
Tacha = tacha, mancha
Sujo
(lee sui/o)
Surda
las.
= por
Pelos = por los.
Pella = pelota.
Pelo
ensalada.
Suja
la.
Pelase por
:=:
^ quitar girar una letra; etc.

Salsa = salsa zarza.
Salto = salto salteo.
Saque = saqueo.
sede.
se
Se =
s
Seccaute = secante fastidioso.
Segunda = segn.
Sella = silla.
Setta = flecha, saeta.
Simples = simple.
S = .solo; solamente.
Solo = suelo solo (juego de cartas).
;
girante.
= patio.
Ps
Sacar
=
On/ar = computar. ijar. prcsiipnesfar.
Osso = hueso.
Parlamentar = parlamentario.
P =^ pies
Kapaz := rapaz, muchacho.

Rebocador
remolcador.
Regular
reglar.
relieve.
Relevo
Roca = rueca.
Roes = roles.
Salada
Xo\ as ^nuevas.
Xivo
nuevo.
l'artida
=
=
lo.
Nos
Nova
618
lo.
Talho
Penna = pluma.
Per = pavo (ave).
:
perinola.
= pringue.
Pinto = pollito.
Pol-o = poni.
Polvo ^ pulpo.
Polvos = pulpos.
Ponte = puente.
Por = poner.
(lee tallo)
= tajo.
=
= sacada,
Tirada
Tirar =^ quitar
Pingo
Tsica =: tsica
Toalha
extrada.
sacar
= mantel.
= sin embargo.
Tomo = tomo
substancia.
= tronco de rbol;
Trajo = traje, vestido.
Trampa = mierda
= pueda
= prctica pltica.
Preyo = precio.
Preparo = preparacin preparo.
A vaga la vacante.
Vaso =^ vaso buque.
Pressa= prisa.
Telha
(lee relia)
Yelho
(lee reo)
= pronunciacin.
Provel-o ^proveerlo.
= cada.
Kajada = racha.
Ralo = reja rallo.
:
deducir.
Toro
Po.ssa
Cûeda
tisis.
(lee /oai/a)
Todava
Pos := polvos.
Pronuncia
tachuela
tenazas.
Tenaz tenazes
Tinha (lase /iffj= tena.
Pilha (lee ^ji7Zfl)= pila
Prctica
cho grande.
etc.
Usurario =: usurario, usurero.
Vejo
= veo.
Yenda
Venta
Veo
= venda venta.
= ventana de la nariz.
= velo.
Verte
= vieja.
= viejo.
= vierte.
ta-
619
= viste
= vea
Veste
Va
(de
vesfir).
amontonar.
Aminassare
Acensa
^ l
Ammazzare
acnsa. aeiisaciu.
= matar.
= aire.
= apta.
Atto = apto, acto.
Avanzo = resto de algo, sobrante.
A bella porta = ex profeso.
Bando = bando, pregn, destierro.
13aratto = permuta
Ajia
Atta
Bassa =baja.
Bassnra
Blgica
^ hondonada,
= belga.
bajo, etc.
Botta ^= escuerzo, etc.
Bota
= estpida.
Brama ^
avidez, deseo ardiente.
^ anhelar.
Brutta = fea.
Brutto = feo.
Buga = mentira palmatoria.
Burro = manteca.
;
= caliente, ardiente.
Calce = cal, calce, regatn.
Camino = chimenea.
Cammino = camino.
Capona = cabezona, cabezuda
Cassa = caj a
Cassn = cajn.
Caso = caso fortuito.
Cazza = crisol.
Caldo
Cecina ^seora linda y graciosa.

busca, procura encontrar.
Cero
= cirio.
= cebo, alimento.
= ocultar.
Colla = con la.
Collera = clera.
Come = como, adverbio.
Cibo
(lee
c7)oj
Celare
Compresa == comprendida.
Compressa
compresa.
Distinto
Ecco
distinguido.
= he
Ella
= ella
Elle
ah.
usted.
la letra ele.
Esplicare^ desarrollar.
Essa
^ esta
Esso=esto.
Espriuie
Bramare
Cerca
= concesin.
= coneepcin.
Conv-enire = convenir: juntarse.
Corso = curso.
Culla = cuna.
Cura = cuidado.
China = inclinada.
Chino = inclinado.
Desiderio = deseo.
Di = de.
Di = da
Diga = diqiu'. innellc. escollera.
= es.
Distinta = distinguida.
Couces.sione
Coucezione
ITAT.IANO
Abbarcare
ste.
= expresa.
= feria fiera.
= fino, etc.; ha.sta (adv.).
Fondo = hondo, fundo.
Germano (comp. A.) = hermano entero.
Fiera
Fino
= amante.
= guardar mirar.
Incolpabilit = culpabilidad.
Lama = lmina, hoja.
Larga = ancha.
Ganzo
Guardare
Largo =^ ancho.
Lei
= u.sted.
Leva ^ palanca lleva.

Levas = palancas llevas.
Loro = suyo, suyos ellos,
;
Lotto
ellos.
= Lotera.
Lustre
= pretextos
engatusamieuto.
= lodo, barro.
= luto, duelo.
Manco = menos manco
Matto = bosque.
Mattone = ladrillo.
Mel = manzanas.
Mena = lleva.
Mttere = poner.
Messa = puesta.
Luto
Lutto
zurdo.
fi20
= inijaja
Mica
^losca =^
de
iiiiij;rin
modo.
= ijioviiiiii-nto.
= nacida.
N'aturalozza = naturaleza
Mossa
Nata
naturali-
dad.
Xe
=;
all,
Ni'
==;
no, ni.
en
ello.
Notare nuotaic
^ nadar.
al
huevo.
msica), solo,
= carga rganas.
= suma resultado.
Sopita = adormecida.
Sotto = debajo.
Soma
Somma
Patita =: padecida.
Patito =pailecido.
= pacto.
Sovra=
loco, idiota, etc.
= pimienta.
sobre (preposicin).
= expensas, gastos.
Spesso = frecuentemente etc.
Speciale = especial.
Speziale = boticario droguista.
Spezieria = botica
Spese
Perca, percas := pierda, pierdas.
Piano == plano, despacio.

l mama.
teta, pecho
;
= poner.
Por mente = lijarse en...
Prende = l toma.
Presa = tomada.
Preso = toniaiio.
Presso (adv.) = cerca de.
Prima (adv.) = antes, primeramente.
Primo = primero.
Por
Punto (adv.) =nada, de ningn modo,

etc.
= recta rgida.
= contrapueba.
Spezzare == despedazar.
= estao estanque.
= arriba, sobre.
Tavola = mesa.
Tema = tenia temor.
Torbo trbido = turbio.
Torvo = torvo.
Torba = turba (materia vegetal).
Trova = halla.
Turba = turlia. muchedumbre.
Stagno
Su
Riprova
Tratta= letra de cambio.

Una = una unida ?
Rissa := ria.
Uraguay
= risa arroz.
= bien mercadera cualquiera.
Rota = rueda.
Rotta = rota, derrota avezada.
RotG ^ avezado.
Sabbia = arena.
Sabia savia = savia.
l'rto= choque, abordaje.

Vasca =pila, pileta.
Retta
Riso
sola-
mente.
sierva, criada.
= tanto etc.
= hasta.
Sol = sol (nota de
= parece.
= parece.
Parnii = me parece.
pasaje.
Passo =
Poppa
= guarda,
= sexo.
sino
Par
Pepe
Sesso
Si
l'are
Pazzo ^=
Sembrare
parecer (verbo).
Senno
seso, sentido.
Serba =r guarda (verbo).
Serva
>vino= concerniente
Ovvero ^=: bien.
Padronc = patnui.
<
Patto
crecer.
= hueso.
j)a.so
^ jabn.
Sai'ta = modista.
Scasso = rotura.
Bcopetta = cejiillo.
Seco = consigo.
Secea = seca.
Secco z= seco.
= conocida.
Noto = conocido.
Nota
Osso
Salire ^= su)ir
Sapone
Mosfow.
Roba
= Uruguay.
=
hacia, etc.
Verso (preposicin)
Vetta^cima, cumbre,
venta, venda, venda (verbo).
\'eua
Zappa == asada.
Zappone = azadn.
r,2l
Capn
=: cobarde.
= cabo
Caporal
FEANCS
(soldado)
tabaco or-
dinario.
Adoucir
= suavisar.
Carne =^ ngulo
= mbar.
Barbarie = Berbera.
Azote = zoe.
Bnfice = enveneuainieuto.
Bnir = bendecir.
Bigote = beata.
=ibola de
Carri^re
Dos
naipe: mapa.
^ tarjeta
visite
con
el
nom-
= cajn: cabana de indio.

= in.stalar.
Casse ^ rotura ruptura.
Casser = romper.
Cave = hueco, subterrneo.
Cygue = cisne.
Case
Caser
campo.
= mil railloues.
= moneda velln.
Millard
Vis
parte de atrs.
bre de uno.
Billin^mil millones.
Billn
lista
Carte de
billar.
= casa de
^= espalda
Carte =^
Tille ^= ciudad.
Villa
de piedra
= matanza.
= carrera cantera.
Carnage
Ambre
Bille
saliente
mesa.
ne^ asno.
= tornillo.
Boncle^biicle (rizo de cabello), hebilla.
Bogue = boga cascara de castaa.

Vogue = voga, fama: estimacin.
Buche = astilla de lea.
Une bonne bouue = una buena niera.
Chance ;= azar: accidente.

La charrue ==el arado.
Chat =gato.
Chatu =gatito montaje de
;
sortija.
Bourrache
= borraja.
deo), botica.
La bue = el lodo.
But = mira, objetivo.
Bouc = macho cabro.
Bute = puj avante.
Butte = terremontero.
Boue = leja.
Boue = boya.
jer
de cabeza
Bourre
= ocultar.
= gran ciudad.
Citrn = cidra.
Clin = pestaeo.
Cler
Cit
Coche =^ coche muesca;

cdigo.
Code
:
brizna.
Calmar
= contradecir.
gran
prroco.
Cur
Curer ^limpiar.
alfiler
borra.
Dcoratiou
cin
= la hija menor.
= calamar.
= callo callosidad.
Cae = la pata, hembra
Capable = capaz.
Capitn = fanfarrn.
Cal
chaucha.
= concha.
Contester
Brouter =: ramonear.
Cadette
Conque
palo de te-
defensa de jabal.
;
la
= colchado
van
Chose =- cosa.
= vastago, pimpollo,
= asador canilla
aguja de hacer medias
= raign.
= esquinanto; quinquina.
Chinage = pintar hilos que se
China
tejer.
Brette =: espadn
Briu
Cliicn := lechuga romana.
Chicot
Boutique =r tienda, almacn (de menu-
Broche
Chiche =: avaro, mezquino.

mascada de tabaco.
Chique
decoracin,
condecora-
Demaudfr= preguntar.
Dparer
= aear. V parer.
= partir, distribuir.
Departir
del pato.
Des
Des
Des
^ de los de las.
^ desde.
= dados (juego).
:

DVudrc := protcjjer
Dt'ssoler
= (lesbazar
022
Frene
fresno.
Gallo-romain =^ galo romano.
Gaster =: vientre, estmago.
prohibir.
variar los culti-
vos.
= diezmo.
= disco.
Dinc
Gateau
Don
Duk
iiiaimel
de Veiiecia.
doiiaci'i]i
= cierta
luauual.
mimar.
torta.
Gauche = izqnierd<j
Genes = Genova.
Geueve = Ginebia.
Dcsseher :^ secar, desecar.

Do< =:
= deteriorar
Gter
Disqiie
torpe.
= gesto.
= hazaas.
Girndole = candelabro
Douzclle =danjisela de moralidad equ-
Geste
voca.
Gestes
= dosis.
Dosc
Douce = suave.
Duze = doce.
Echo = eco.
= regazo.
= caf con aguardiente.
Gi'ace = gracia.
Grilln = grillo (insecto).
Grime = cmico que hace de viejo
Girn
Glori
= escritor.
= discjiulo.
ci'ivain
:i('ve
= criar,
= ella.
llever
Elle
de varios bra-
zos; aros de brillantes.
educar; elevar.
ri-
dculo.
Euibruuuir
bruma.
= guisa, manera.
= hablar mucho y con jactancia.
Incapable = incapaz.
Infant = infante de Espaa.
Inhrmer = anular.
en ello.
Y=
Euibche
trampa.
Jetn
= ficha de juego.
Jeuue
^ joven.
.le fine
z= ayuno.
Embarg
r= prohibicin
Guise
de salida de
buques.
Hal)ler
Embarras
embarazo.
Embraser = poner al ruego.
Embrasser = al)razar.
= rodear de
= emljoscada,
all,
Empter=: Henar de pasta.

Empeser = almidonar.
Emporter = llevar.
Encager=
enjaular, ai)risionai'.
= eutorjx-cej-, adormecer.
= engordar.
Enteudre = oir.
S'entreteuir = dei)artir.
Envi = envidia vivo deseo.
Ermite hermite = ermitao.
Escobar = falso, astuto, hii)crita.
Escousse = retroceso para la carrera
Jouer= jugar
Jugement = juicio
Jumeut = yegua.
Eugourdir
Eugraisser
Juridiction
Jus=jugo,
Labeur
Labour
Ladre
Fe
sentencia.
= jurisdiccin.
salsa.
= trabajo penoso.
= preparacin de la tierra
= lepi'oso
pa-
avaro.
Lama = llama Dalai Lama.

Lame = lmina, hoja de cuchillo
;
= excusa.
= faz, cara.
Excuse
Favoris=
un instrumento
ra sembrar.
el salto.
Face
tocar
msico.
da
Large
patillas.
= hada.
Latte
= congelarse, endurecerse.
Flamaut = flamenco (ave).
Fonte = fundicin hierro fundido.
Forme = forma horma
Figer
Frgate == fragata.
son-
= ancho alta rnar.

= alfalja; tira de fierro;
;
gran
sable.
Lettrine
= letra
de referencia, sigla,
etc.
rebauadta.
Leche
Lcher =: lamer.
023
Lente
Lettre
= liendre
= carta.
Mille =r milla
l.'iihi (iidj.)-
mil, millar.
Millier := millar.
Millard =; mil millones.
Lier := ligar.
Livi-e ^= libro
yo entrego,
libra,
menor minero.
Mineur
Mineure ^= la menor de un silogismo
etc.
Livre ^= librea.
= entregar.
= hece.s del vino.
Lime = lima (til y planta).
Livrer
Se moquer =: burlarse.
Lie
Mosquee
Limn
= limo
liiuui
vara de carro
leer.
= lustre
Xoml)re =^ ni'nuero.
=
=
nonas.
Nones
monjas.
Xounes
Obse<iues
lustro
ara;i de sala;
=^ olmo.
= paje; pgina.
Parer = adoriuir, arreglar,
Palais = palacio, paladar.
Paresse ^ pereza
Page
Masquer =^ disimular.
manga mango, manubrio.
Manche
Mas = casa de campo.
Parage
Pan
Mter=
etc.
Pareits =: padres
= la
parientes.
parca.
= partido.
= parte, porcin.
Patte = pata pie de copa, mesa; etc.
Pte = pasta.
Peine = pena, castigo.
Peiner = apenar, etc.
Panvresse = limosnera.
Pendant = dnrante que leude pen;
(color sin brillo).
oticiales.
= puesta parada en el juego.

Miche = gran pan redondo.
Miln = milano (ave).
Mimer = falsicar, imitar la voz, las
maneras,
al-
ciirnia.
Partie
Mere = madre.
Mes habits = mis vestidos.
Le mess = mesa de comer de
La messe = la misa.
Le mets^la comida.
Mise
Parti
mate.
arbolar un buque.
Mac mate = mate

Mer = mar.
Merde = mierda,
= faldn de vestido etc.

= mar de la costa; paraje;
La parque
Mat=; jaque mate.
= dar jaque
= mstil.
etc.
Pal =: pala de remo etc.

adorno en forma de palma.
Palmette
Mal
oT)servan-
= sombra.
= oiiuqne.
Orin
= alfal fa
Macn = albail.
^lale = macho.
Maire = alcalde.
Mare = charca etc.
Marraine = madrina.
Masque = mscara,
Luzerue
Mater
cia
Orme
etc.
= exequias.
= observaciiHi
Observation
Ombre
Lunes =las hias.

Lustre
la-
= lira.
^ bizco ambiguo, turbio.
= alabar arrendar.
Lunettes = anteojos.
Loup = lobo.
Loupe = vidrio biconvexo; etc.
Lyre
Lonche
Loner
de
na.
La i)ie := la urraca.
Mul = mua saiulalia. ehapiues.
etc.
Lire=3
= mezquita.
= gnero tercioi)elado
Mo(juette
dientes; que hace juego.
Pendre == colgar, ahorcar.
= nadie.
= la romana.
^ ])ercha (pescado)
Personne
Pesn
Perche
ta, etc.
Pique
= pica,
= itna
Pistle
lanza.
moneda.
cornamen-
f>24
= pistola.
= piedad.
Pitit = lstima.
Rene = rienda.
Renne = reno.
Regne = reinado (sustantivo).
Remcher = volver masticar.
Pistok't
IMt
Place =^ lugar, plaza.
Placer
^ placer (mina) colocar.

= ])iso techo de liuhifa-
Repartie
Planclier
= rplica
pronta.
Repartir =x repartir
volver partir;
responder prontamente.
<i<'>u.
= agradado.
= ms.
Plut = llovi.
Poisu = veueuo.
Poissm = pescado.
= col)ar<le.
Pompe = l)mba de agua
l'ouce = piedra p<)mez.
^ volver picar.
= quedar.
Robe = ropa, vestido.
Robes ^ ropas, vestidos.
Pin
Repiquer
Plus
Rester
Romn =^ romance,
;
pompa.
Rose
= puente.
Pont
puesta (de aves).
= puerta
Poste = posta, correo, guardia.
Potenee = horcn con refuerzo horca.
Prciosit = afectacin de lenguaje
Porte
Rous.se
Prmices
Prime
= primicias.
= premisas.
roja.
=
=
Sable = arena.
= prima de dinero.
= principio.
Principe
Sabln ^= arenilla.
= ir l)uscar.
Questiou = pregunta; tormento (al proQuerir
= ensalada.
= sucio.
Salade
Sale
Salle :^ sala.
cesado).
Questionuer
Quitter
=:r
Ruse = ardid.
Russe
rusa
Rougir
enrojecer, sonrojarse.
maneras.
Prmisses
= rosa.
Rosse = mancarrn
Rosean = caa (planta), etc.
La rosee = el roco.
Rostre = rostro (pico, espoln).
Rubn = cinta.
Pongo =pougo. un orangutn.
Ponte=
novela.
Romain = romano.
Ronde
ronda redonda.
Rondn = rollizo gran bastn.
l'olti-(')ii
= dejar
jireguntar.
;
Salir
separarse de...
mirse.
= estertor.
= ramaje
= ensuciar.
= sacre consagracin
Sacre
exi-
de un rey
emperador obispo.
Ratn
= volcn de gas, agua barro.

= salsa.
Sanie = sauce.
Saumn = salmn.
Sarment = sarmiento.
Serment = juramento.
Scable = divisible etc.
Sentiment = sentimiento, opinin.
Silln = surco.
Recler
Sise ^situada.
Rale
Ranuige
Salse
de telas
gorjeo de
avecitas.
= renm resma
= rata.
= la hembra del
rte =
bazo.
lame
Rat
Rate
La
de papel,
etc.
ratn.
el
Rats ^= caprichos.
^ ratoneillo.
= receptar, ocultar...
Recette = entrada, cobro: receta.
Refraiu = estribillo.
Rein = rion.
Reine = reina.
Sauce
= sobrio.
= sol (nota);
Sobre
Sol
suelo
da).
Sombre
= sombro.
sueldo (mone-
625
Ton = tu tono.
Tonne = tonelada.
zozobrar un buque.
Sombrer
Somuie = suma sueo carga.
Sommer
= notificar,
apercibir,
amena-
zar, ordenar; sumar.
Son
^ su
sonido
salvado.
Sort =^ suerte, destino.
= especie,
Sorte
condicin, estado.
= tronar.
= esquila.
= toca.
= tocado, medio
Tousser = toser.
Tonner
Tonte
Toque
Toqu
loco.
Trabuc := cigarro habano de esa
Sortix =: salir, tener efecto.
Son = sueldo.
Soue = establo de cerdos.
ma.
= debajo.
Sus = encima.
Su = subido ciencia.
= El novelista.
Sue (lee
Subir = soportar.
Sourde = sorda surge.
Soufre = azufre sufre.
demamlar.
angustia, trance.
Transe
rechoncho.
Trap
Tres
muy, mucho (adv.).
Traduire
Sou5
.shJ
Trinquer := chocar
sibdito
Sm'= sobre (preposicin);

Sur == seguro.
Souris m. y f.
,
asunto.
Tromper
cido, agrio.
Trope
ratn.
Uns=
compaa de
ci'imi-
gavia.
costumbres.
;
Veut
viento.
Paravent =:bit)nibo.
venta.
Vente
Vaquer ... ocuparse
tapo-
de...
en...
nes, etc.
= pasadorcito de puerta.
= amontonar hundirse.
Ternie = palabra, trmino.
Tessn = pedazos de vidrio, tiesto,
Targette
Tasser
=
^
=
Ver ve = verba.
Vase
vaso limo, fango.
gusano.
Ver
Verbe
verbo.
;
Vide=
etc.
= cabeza.
Tette = pezn de la
Vie
Tete
Tlion =: atn.
DE
Alli
etc.
ta.
^ tienda du campaa.
Taper ^ golpear, hacer ruido.
Tapette = palmeta para hundir
Tente
DiC.
Vague =la ola vago vacuo,

Bau ^ bando.
"N'au ^harnero, cedazo.
=^ polvo de curtir.
beber.
unos.
Huns = hunos.
Usages= usos,
=
= brote, renuevo.
Taller = echar brotes.
= tanto.
= tanta
al
= rebao.
Une = una.
Hune = cofa,
Talle
Taut
Taute
= tropo.
= tropa
Troupeau
Tache = tacha, mancha.

Tacher = manchar.
Tache =^ tarea, esfuerzo.
procurar, esforzarse.
Tvher
Tan
copas
las
cos.
= mesa.
Table
citar en justicia,
= engaar.
Troupe
^ sonrisa
=
=
=
Tresse = trenza.
Trve = tregua.
Sujet z= sujeto
= traducir
for-
teta de animales.
vaco.
= vida.
Violn := violn.
Voler
i-o':)ar.
trabajar
REFRANES. FRASES. MODISMOS Y CLAUSULAS
'''
sentencia,
Refrn, dice la Academia, es dicho agudo y senteucioso de uso comu
dicho grave y sucinto que encierra doctriua moralidad; adagio, sentencia breve,
comunmente recibida y las ms veces, moral, y considera proverhio, sinnimo de
sentencia, adagio reirn. Como se ve el alcance y deslinde de estas expresiones
no est hecho con suficiente cuidado.
Los refranes, adagios y proverbios coleccionados jior don Juan de Iriarte llegan
oO.OOO, pero esta obra no ha llegado mis manos. Como ellos condensan la sabidura popular en breves frmulas, sirven para salpimentar el discurso, guan y aconsejan al hombre en muchsimas situaciones de la vida, y reejan el grado de la cultura de un pueldo, quien los compilara y explicara sobria y atinadamente hara
obra nray iitil interesante. Para comprender su verdadero alcance, habr muchas
veces que atenderse ms bien lo que quieren decir que no lo que literalmente
suena. Brev'iN eane laboro ohscurus fio.
Viniendo ahora los refranes y sentencias en general que yo he coleccionado y no
se encuentran en el diccionario de la Academia, ya se sabe que muchsimos de ellos
pertenecen al lenguaje familiar y aun al vulgar; pero como todos son usados en
nuestro pas, he credo de mi deber insertarlos, salvo slo los iiornogrficos, y
([uien disguste algunos muy vulgares y hasta gToseros, le pedir que temple su
severidad, recordando que tambin la Academia los trae tan extraordinarios como
stos
d hiicar la cagada de lagarto; no son hombres iodos los que mean en pared; puta
la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija: etc. y qite los paremilogos espaoles no tienen empacho en insertar frases y refranes tan mal olientes como los
apretar el culo; como la mierda del pavo, que ni sabe ni huele; comerse lo
siguieutes
i[ue se caga; el que no tiene nada que hacer, con el c... caza moscas. Espero que se me
perdonar la insercin de estas groseras.
Adems de refranes y adagios, he consignado las frases hechas, as como los modismos que el diccionario de la Academia no trae y estn en uso entre nosotros.
Frase hecha frase proverbial es, segn el lxico oficial, la que es de uso vulgar y
expresa una sentencia modo de proverbio, pero yo llamo frase hecha cualquiera,
auuqite no exprese una sentencia modo de proverbio. Modismo, dice el aludido
diccionario, es tm modo particular de hablar propio y privativo de una lengua, que
se suele apartar en algo de las reglas de la gramtica
y yo agregara, que el morlismo tiene su fuerza y significado peculiar, que no resulta de su tenor literal y qrte
veces consiste en una frase elptica. Las frases hechas y modismos que usamos se
cuentan por millares y sto slo demuestra la casi imposibilidad de poseer fondo
nuestro idioma; as como la grande importancia de su conocimiento. Ya se sabe,
por lo dems, (jue yo no incluyo ningn refrn, frase modismo que est en el dic;
(1)
Tenemos ms de
a Academia.
GO.OOO; pero slo consigno los que, siendo us;k1os aqi, no los trae
HL'7
A AL A HO
Academia, no ser por inadvertencia cuando haya alguna variante

forma al significado de la sentencia de que se trate por otro jnotivo especial. Advierto, tamljin. qne irn sin explicacin aquellos refranes frases
qne por su misma claridad, no la requieran. Y por lltimo, que hablando de personas cosas, emplear los artculos le y lo indiferentemente, con perdn de puristas
y gramticos porque en la Argentina nuestra gran preocupacin es evitar los equvocos. Y finalmente, qne muchas frases de aplanso jjneden usarse irnicamente, es
decir, en son de reprobacin. Seis son las abreviaturas (jue emplear especialmente
fig. (figurada figuradamente),
loe. (locucin),
en esta seccin de mi Diccionario
V. d. (vale decir), A. (diccionario de la Academia Espaola) y E. que significa qne
me consta que el modismo, frase refrn nos viene de Espaa.
ciouario
ile la
en cuanto
la
ALGUIEN. Con
dar
nombre de
el
esta frase eludimos
persona que nos
la
referimos y est en nuestro pensamien-
ALTAS HOKAS DE LA NOCHE.

Ya muy avanzada la noche. Tarde de la
ALTO ( elevado) PRECIO. Caro. E.

APRENDER SE VA LA ESCUE-
uno
fuer-
la--;
:a.
VISTA. Exten-
derla y comprender cnanto
con
ella.
V dominar
E.
se
alcance
con la vista.
ABARCARLO TODO.
noche. E.
LAS Fl'ER-
uno
Faltarle
fig.
ABARCAR CON LA
E.
to.
ABANDONARLE A
ZAS. Frase
Fig. Entender,
poco mucho, de varias ciencias.
||
Em-
LA. Frase evasiva que empleamos cuan-
comercio gran nmero y

variedad de negocios. E. En portugus,
do se nos pregunta algo que no queremos
abarcar fado.
no debemos hacerlo saber
quien nos
BABUCHA. V
llevar
hahueha y
Frase elptica grito, niny
frecuente en las manifestaciones, con que

se manifiesta el
cambie
el
deseo vehemente de que
orden de
lo existente,
que caiga
quien est encumbrado que sea excecrado
el
qne
falt
un deber sagrado
para con la patria la familia. E.
BAJO PRECIO. Barato. E.

ABANDONADO SUS PROPIAS
FUERZAS.
.sona
DE... Mod. adv.
fig.
Princi-
Frase
fig.
Se dice de
que se deja sola en
la per-
la ejecucin de
cualquier empresa. E.
ABANDONAR EL CAMPO.
desistir dejar
nacin. Es galicismo intolerable.
AB ETERNO.
andar babucha.
ABAJO
BASE
el
pal componente de una mezcla combi-
interroga. E.
prender en
Desertar,
una empresa negocio
Lod. adv. latina. Desde
desde ab
po inmemorial,
mundo. E.
desde
A BIEN QUE...
initio,
que
Frase
SU SUERTE.
Prescindir de una persona,
dejndola
su ventura, buena mala. E.
desde tiem-
el
mundo
modo
es-
adv.
con que se trata veces de explicar
un hecho actitud, se invoca

una circunstancia coincidencia que fadisculpar
vorece determinado
ABIERTO
propt'>sito.
E.
ABIERTA DE PAR EN
PAR. Abierto del todo, completamente.

V de par en par.
ABISMO SIN FONDO. Expresin fig.
Lo qne es intrincado, impenetrable, incomprensible. E.
BOCA DE JARRO.
cualquiera.
ABANDONARLE
la eternidad,
Se aplica esta
frase
cuando damos alguien una noti-
ticia,
agradable desagradable, sin pre-
venirle antes ni andarnos con rodeos. E.
028
I5)-ATl{
de noche. Modo
1'>()(Ja
te
OCA, (L
Locucin
QUIERE:.S.
adverbial iijûrada.
res boca
ABRE EL
adv. Al
iuioclicetT.
La
pedir de
A. dice a qu quieE.
lioca.
emplea
.Se
engaen.
O.JO
Pon atencin, que no
I>.
LA PUERTA.
ABRE, MARA,
De-
mostracin de asombro, un tanto jocosa. E.
seos. Andar.se <u quieren bina, es frase
BRENSE LAS VELACIONES. Frase

hecha con que se anuncia en iglesias y
almanaques que principia el tiempo en
que pueden velarse los desposados. Y
de Cervantes.
abrirse hia velaciejues, en
l)ara ex])resar el
rcdhe una persona,

tiata de complacer en sus de-
ciu extremada
;
trato considera-
l)n<'ii
quien se
'|U(;
AHOGADO DE MALAS CAUSAS.

f|ne deliend;'
contra
que
lo
del
(]ue
mci'eciiiiicutos.
des-
debido sus
ha hecho poca
ABOGAR POR UXA COSA CAUSA.

partidario
de
defen-
ella,
ABONAR EN
CLÊNTA. En
cio,
importa rebajar
da,
consignar
sicin de otro
]iarte
el
comer-
de una deu-
favor y
dispo-
una determinada cantidad
cosa justipreciada. E.
ABORDAR UNA CUESTIN
contra
la idea y encariarse con

y en su caso, estar persuadido de
ella
algo. E.
un
te-
DE LA NATURALEZA.
fenmeno,
el ordeti
En lenguaje
monstruo, producto
reular do la
misma. E.
ABORTO DEL INFIERNO.
Fig.
El
malo, ])erverso y de fatales inclinacio-
ABRIR CASA. Es
un
jefe militar derrotado que
franco para adelantarse
sus soldados y distanciarse del
que
le
enemigo
vena per.siguiendo de cerca.
ABRAZAR UNA ESCUELA, UN PARUNA RELIGIN UNA SECTA.
TIDO,
Es mostrarse abiertamente partidario

defensor de esa escuela,
etc., seguirla. E.
abrir
arte
indus-
almacn, tienda,
ABRIR CL'ENTA UNA PERSONA,

^s,
en
el
particular
comercio, formar una cuenta

;
esa persona. E.
ABRIR DE PAR EN PAR.
Abrir del
todo.
ABRIR EL APETITO.
comer.
i)as)
vi-
casa de negocio, etc.
ABRAN CANCHA, MUCHACHOS

QUE EL CORONEL DEBE IR AL
FRENTi: DE SU REGIMIENTO. Frase
)e(l:i
mpetu
instalarla para ejer-
una profesin,
cer en ella
un deseo
as
HACERSE CALLE.
goroso de un traTice apurado. E.
nes. E.
atril'.uda
militar, salir con
tria. As, se dice,
ma. Entrar tratar de lleno del asunto.
ABORTO
otro.
ABRIGAR UNA IDEA, UNA CONYICCIN UN CONYENCIMIENTO.
ABRIR CALLE
derla. E.
Aborto,
que prestamos
beneficios
Es concebir
fortuna con su carrera. E.
Declararse
A.
ABRE, PALOMITA, EL PICO Y PIDE

MS, SI MS QUIERES. Expresin familiar y festiva con que encarecemos los
HiN PLEITOS. Dcese
prociativanunt^
escaso^
contra razn
E.
jusiiciii.
ABOGADO
es
El
Fig. Despertar
y especialmente,
(E.)
el
de
ABRIR EL CORAZN EL PECHO.

Abrirse, franquearse otro. E.
ABRIR EL CURSO. Comenzar

ses en
las cla-
un establecimiento de enseanza
las que dicta
nu profesor cualquiera. E.
ABRIR ESTUDIO DE ABOGADO.

Instalarse en
una casa para
profesin de abogado.
ABRIR LA BOCA.
Distraerse,
En
ejercer la
E. abrir bufete.
Frase
fig.
y fam.
embobarse. Y estar con
ABRAZOS, BESOS, CARIOS RECUERDOS FULANO. V. d. afectos,
boca abierta.
expresiones, etc. E.
tar, pagar, etc.
ABRIR LA BOLSA.
la
Disponerse gas-
(525
ABRIRLA PUERTA
Uar
a
facilidad
fif?.
beber, invitndole as (|ue nos acompa-
e hacer lo mismo. E. V buen provecho.
puerta al abuso.
ABRIR LOS SALONES.
Frase
lig.
X BUEN TIEMPO. Mod.
Dar
reuniones familiares 6 bailes de sociedad.
adv.
tiem-
po.
ABRIRSE CAMINO EN LA OPININ.
ABUNDA COMO LA MALA YERBA.
Ganar uno en reputacin, eu
Se dice cuando abunda algo que nos per-
Frase
el
A15K-ACA
abrir
Frase
A...
ocasiu para... Ej.
fig.
concepto pblico.
judica molesta. E.
ABRIRSE CAMINO EN SU CARRE-
la !/crba.
RA. Frase
tig.
Adelantar en
Pensar
ABRIRSE LOS TRIBUNALES.
Rec;'-
ABRIR TAMAA BOCA.
lo
mismo, expresarse en
ABUR perico:
significar, la
importuna incomoda.
ABRIR TAMAOS OJOS.

boca.
II
Abrir
con cierto disinuilo,
la
ABUR Y MANDAR.
Ve
da.
ABRIR UN CONSULTORIO.
una casa para ejercer
y para
persona que nos
E.
Frase
heclia
abur, en A.
ABUSAR DE LA PACIENCIA.
de su contenido. E.
larse en
fam. que ha solido usarse como despedi-
Enterarse
Fig.
el
despedirse bruscamente para despedir,
ta-
Abrir uno tanto ojo (A.).
ABRIR UNA CARTA.
mismo
el
malogro de una esperanza
dicen. E.
maa
ma-
Suele decirse para
por
1|
la
contrariedad qui' sufrinujs
Quedarse
admirado de una cosa.
Prestar una gran atencin lo que otros
sorprendido,
como
sentido. E.
luenzar los jueces sus tareas ordinarias,
despus de concluidas las vacaciones. E.
crece
ABUNDAR EN LAS MISMAS IDEAS.
acre-
ella,
ditarse.
In.sta-
tar, cansar,
ABUSAR DE
la profe-
Moles-
impacientar. E.
una mujer. Frase
fig.
Co-
sin de mdico abogado.
nocerla carnalmente.
ABSOLUTAMENTE NADA. Mod. adv.

Redundancia muy admitida. E. V nada
atropello, alcaldada, exceso cometido con
iibsolufamente.
BUENA HORA. Mod.
adv.
debido
tiempo, en tiempo oportuno, oportuna-
BUENA HORA
HORAS Frase irnica
camos que algo
se
BUENAS
con que signifi-
hace tirdamente
fuera de su oportunidad.
BUENAS MALAS. De
grado
por
por fuerza, quieras no quieras

por mal.
significa
Vejamen,
nosotros por aquellos que ejercen alguna autoridad. Del francs, abus d'autorit.
E.
ABUSO DE CONFIANZA. Eufemismo
mente.
bien
ABUSO DE AUTORIDAD.
Segn
con enenstad.
la
A.
En E.
'
malas,
)or
buenas
por malas.
francs, abus de confiance. E.
CABALLO (v A.). Mod. adv. Encaramado horcajadas en una cosa.
ACABRAMOS
lo
que no queremos darle.
En E. buen puerto fu carenar! buena parte fu parar I.
BUEN TIEMPO
persona que llega
al
Solemos decir
la
tiempo de comer
Expresin
familiar
emplea cuando despus de muchos rodeos se termina por un detalle

aclaracin que cambia por completo el
caso que nos explican, consultan propoque
BUEN PUERTO VIENES ( VAS)

POR LEA ( 2)or agua ) Se dice
quien nos pide
con que se designa la defraudacin ataque contra la lionestidad cometido, aprovechando la ficilidad que le ofreca su
posicin eu relacin la vctima. Del
se
nen. Comp. con A. Vulg. suele decirse

acabars de llegar, que me tenas
dado
con cui-
ACABAR
BIEN. Llegar
al
fir.
de nn
ACA-ACC
630
asunto con felicidad, aca1)ar con bien.
A CAMPO RASO
|l
Fig. Morir con gloria y tranquilidad de
campo,
conciencia. E.
ro. E.
AOABAR CON
CON UNO,
lL,
Destruirle, quitarle la vida
hacerle su-
mucho. E. Comp. con A.
IVir
uno. Enfadarse, inipacientai'se, causarse,
l)er ])or
todo, estar dispuesto
a,
ACABAR DE MALA MANERA.
ello. E.
CARA DESCUBIERTA
A CARA
de
su
||
ACABAR MAL.
otro.
II
leir, disgustarse
con
Fracasar coniph-tamente en un
lU'-
(comp. A.).
temor
altivez, sin
las
consecuencias que pueda originar. E.
Se dice
termina en ria. E.
Ac para entre
hacemos prece-
secreto asunto
coutidencia,
Con franqueza y
que
lo (jue
el
interlocutor. E.
muere abautlonado en una carchi o en un mal hospital, bieii vctima

de una repugnante dolorosa cnferuiedad, consecuencia de mal carcter, de
perversidad 6 de vicios. Dcese tambin
del (juc
una
En
A.).
grave, iiidiendo as su reserva nuestro
punto de tomar una resolucin extre-
ma, echarlo todo rodar y saltar y rom-
iufer nos.
nosotros. Frase con que
der
ACARAR CON LA PACIENCIA DE

al
AC PARA
etc.
(comp.
resguardo de ningin gne-
sin
CRUZ. Juego
se resuelve
de suerte con
un derecho una carga
sobre que hay desacuerdo. E.
CARTA CABAL
(comp. A.). Agr-
gase esta frase para significar que las ca-
un individuo son en
lidades morales de
ms
alto grado.
CARTAS VISTAS.
frase para significar
Se emplea esta
que
se
procede con
entera claridad y correccin, sin temores
gocio. E.
ACABAR
POR... Concluir, despus de
vacilaciones,
hacer decir,
lor
se haba previsto
lo
que
CAUSA
y augurado. E.
ACABAR POR DONDE DEBA HABER EMPEZADO. Dcese de quien acierta con el verdadero
camino en un asunto
V jugar
cartas
ristas.
DP]...
Locucin adv. Por
la
causa motivo que va enunciarse.
AC CADVER
cadver).
(voces
Frmula de
que deben
despus de varios fracasos. E.
ACABSE Fam.
ni recelos. E.
en A.
la
latinas
como
obediencia ciega
los jesutas sus superiores.
No
ACCIN beneficiara. La emitida
hay ms qu decir, no hay ms qu hacer. Se usa generalmente como sustantivo y as decimos esto es el acabse. E.
en reemplazo de otra idntica que haya
Coiinumatnm
est
CADA INSTANTE, MOMENTO
RATO.
rre
Indica la facilidad con que ocupuede ocurrir una cosa. E.
CADA QUISQUE
(quisque, en latn,
cada uno). Mod. adv. pleonstico fam.
ACADEMIA DE LA LI:NGUA.
mia de
la
tado
el
calzn
una persona.
to
||
para
A CAMPO.
;
adv. Qui-
castigar curar
Fig. Sin uiugiin miramien-
Locucin prepositiva.
lejos de
Iti*
diferidas,
2)referid^s.
ACCIONES DIFERIDAS. Las que participan en las ganancias sobrantes,
hay, despus de pago

los
el
poblaciones.
si las
tanto por ciento
tenedores de acciones
jrreferidas.
que
es-
tn se consideran ntegramente pagas.
Ja lengua.
sin reparo ni miedo.
campo raso
qne son
ACCIONES LIBERADAS. Las
lengua castellana.
CALZN QUITADO. Mod.
ACCIONES COMUNES. Las

las
prometido
Acade-
ACADMICO DE LA LENGUA. Miembro de la Academia de
sido retirada por sorteo reemplazo.
certificado.
ACCIONES ORDINARIAS.
Accione'^
comunes.
ACCIONES PREFERIDAS. Las
que
dan derecho un tanto por ciento de las

ganancias, aunque nada quede despiis
para los dems accionistas.
ACC-A en
631
ACCIN INDIFERENTE. La
niauda ni prohibe
la ley.
ACEITE DE OLOK
que uo
{como agua de
olor).
El preparado con nna esencia cualquie-
ACEPTAR UNA PERSONA.
Admi-
la dificultad
por una circunstancia ines-
perada por un procedimiento extraordi-
ACIDEZ DE ESTMAGO. Enfermese manifiesta por lquidos ga-
ses cidos
que
se
forman en ese rgano
por efecto de mala digestin;
Vulgo
aceda.
CONDICIN
ceder, obrar,
cultad. E.
etc.,
CONTRAPELO.
ro,
Se peina
despeinndole; se cepilla
vantando
el
el
la
sombre-
ropa,
pelo y ajndola, etc.
el
resultado
apetecido. E.
ACORDARSE DE SANTA BRBARA

CUANDO TRUENA. Se dice cuando se
apercibirse
mente.
En
portug.
lemhrarse
Brbara
guando faz
trovoes.
Decir todo
de un asunto, que se man-
se sepa
ACLARAR LA CUESTIN.
Explicar-
la con todos sus detalles, desvaneciendo

dudas malas interpretaciones. E.
aclararse)
Ver con ms claridad que

tugus, aclarar a
LA VISTA.
A COMER.
En
antes.
por-
vista.
Fig.
Ver
las cosas. E.
ha llegado
el
momento de
Frase elptica.
cunto
de una cosa co-
de la primera camisa. Frase.
No
TANCIAS. Reducirse cada uno
lo
que
permiten las circunstancias la suerte.
mente sus pareceres unnimes. E.
ACORTAR EL TIEMPO.
Frase
CMO ESTAMOS?
cuntos esta-
Frase hecha con que solemos
ACORTAR LAS DISTANCIAS.

fin
Ceder en
la tirantez
E.
COSA HECHA.
tar
Frase
de relaciones,
de llegar fcilmente una avenen-
nna
cosa,
Ir decidido ejecu-
cuando todo est preparado
ACOMPAARLE
EN... V.
que se
siente, sufre, goza, cmo y cundo la
persona aludida. As, se dice acompao
d.
se-
guro.
mer, medrar, divertirse,
y con
sas.
la
Vivir, co-
etc., al
amparo
proteccin de otro o sus expen-
costillas de... dice el
fig.
vulgo.
Frase
Nombrai'le para que i'cpresente su
nacin ante otra extranjera.
CRDITO. De
preguntar la fecha del da. E.
fig.
Pasarlo, emplendolo en cosa agradable.
ACREDITAR UN MINISTRO.
E.
(A.).
acor-
Se dice cuando
simultnea-
adv.
COSTA DE FULANO...
ACOMODARSE LAS CIRCUNS-
'i
Santa
para su logro. E. Comp. con golpe
ponerse comer.
Cul es su precio
de
varios individuos expresan
cia.
Frase imperativa con que
se expresa que
acaso tarda-
darse nada.
fig.
ACLARRSELE LA VISTA.
con ms acierto
mo
CORO. Mod.
tena velado. E.
ACLARAR
conjurarlo,
ACORDARSE TANTO
cosa y de sus consecuencias. E,
mos
le-
Fig.
||
contrario de lo que
al
debiera hacerse para obtener
ciencia cierta, es
ACLARAR EL MISTERIO.
CMO?
adv. lunu-
diatamente despus, en seguida.
(comp. A.). Pro-
ejecutarlo con verdadero conocimiento de
que
DE... Traba que sole-
lo que concedemos con difi-
espera la inminencia de un peligro, para
agriera.
CIENCIA CIERTA
lo
etc.
Hacer una cosa
nario. E.
dad que
pesar, sentimiento, etc.
el dolor,
portug. acompic.ihar otro na dr.
CONTINUACIN. Mod.
su trato. E.
ACERTAR POR CARAMBOLA, POR

CASUALIDAD POR CHIRIPA. Dar en
la
En
mos poner
ra.
tir
usted en
E.
E.
fiado,
ACRIBILLADO ...
sin pagar. E.
Navajazos, cuchi-
lladas, etc. Acribillado de heridas.
COSTA DE OTRO
costillas de
A CK-ADE
Locucin prepositiva. De mogolla,
oiro).
;{
632
Se usa con los verljos
sus expensas.
comer, medrar, divert ru, etc.
lirir,
CRISTO
mundo;
ms
al
cuando
la
deuda.
verbos
el
CUENTO DE QU?
pintado. E.
del
que
he de hacer aceptar
ACTO CAKXAL. Coito.

ACTO DE COMERCIO. Todo
acto ju-
un proposito actual
especulacin, que in)porte una media-
CUERPO GENTIL. A
con-
el
activar la circulacin
de la
ACTO PRIMO.
un asunto.
ACUSME, PADRE...
una pasin ve-
A CUADROS
( cnadriton).
Dcese del
cuyos colores forman
tejido,
A CUAL MAS.
MOLESTO,
comparada con
de una persona
otra. E.
modo
Frase hecha,
fig.
daba se
dara
la
Refrn que se aplica

encuentran
se significa (jue el caso era tan difcil
que
lista
animosa que fuera.
CUALQUIER COSA LLAMAN

fuerte,
(sa-
Ponderacin inmere-
etc.).
cida que se hace de
adv. Cueste
lo
dos pasos,
Locucin
Locucin adv.
corta distancia.
en A.
5^),
(comp. A.).
mera
DECIR VERDAD.
dis-
Frase hecha que
y suele emplearse
para hacer una rectificacin aclarar y
un concepto. E.
precisar
A DEDO.
E.
mano
Y''
II
Se dice cuando se come con
sin emplear
ningn instrumento.
del que obtiene sin merecimiento
alguno un ascenso en su carrera
que cueste; toda costa.
CUATRO PASOS.
V achaque (acepcin
significa, en realidad,
la
CUALQUIER PRECIO.
que siempre
para
pretextos
Salir pasear sin objeto, por
una cosa de una
cualidad humana. E.
los
traccin E.
habra puesto en dificultades cualquier
persona por
excusas
DAR UNA VUELTA
( se la
Frase hecha con que
I).
indirecto cualquier vituperio elo-
gio nuestro interlocutor.
todo. E.
CUALQUIERA SE LA DOY
general dedo. Se
v. gr.
opone 2}or sus
ADELANTAR CAMINO
un
cabales.
terreno).
Avanzar en cualquier asunto. E.
paso. E.
CUBIERTO
de...
refirindose
ACUDIR LOS PUNTOS DE LA

PLUMA. Frase fig. Ocurrrsele algo,
II
venirse la
memoria
del que escribe.
])ortug. acudir a os bicos da lienna.
A CUENTA. A
ADELANTAR DINERO.
DE... Loe. adv. Prote-
Fig Exento
cargos, responsabilidades, reproches, etc.
En
etc., etc.
ACHAQUES QUIERE LA MUERTE.
Dcese refirindose
las cualidades defectos
||
conoce. E.
lo
ACUSME PADRE, QUE SOY... MUY
cuadrados uniformes.
gido.
aplica esta
fam. que se emplea para decir de im
hemente.
hio.
Se
frase familiar la persona que, tenien-
Accin violenta ejecu-
inlluencia de
le
adv.
Dcese del que se mete de lleno en
do un defecto, no
riqueza.
la sola ro-
CUERPO PERDIDO. Mod.

fig.
sumidor y cuyo resultado inmediato sea

calizar
Con
||
cuerpo des-
pa interior con poca ropa para lucir

mejor las formas. E.
rdico ejecutado con
cin directa entre el productor y
suele
V. d. por qu
tal cosa
cubieito, sin resguardo.
obrar. E.
tada bajo
Tambiii
etc.
recibir,
decirse cuenta de mayor cantidad.
observa los sucesos antes de determinarse
i^jiero
se
dar, tomar,
cualquiera; todo
ACTITUD EXPECTANTE. La
dt
abona una parte de
E. Conip. con A. Se usa con los
buena cuenta. Se dice
Proporcionarlo para un
tarlo.
En
fin
Frase
dado,
fig.
pres-
portug. adiantar inheiro.
ADELANTE CON LOS FAROLES.

V, d. pues siga usted en sus trece, ya
que no toma en cuenta

le
los i)eligros
que
he apuntado. E.
ADEMS DE
QUE... Modo adv. con
033
que
se
auuncia que se va reforzar
el
reserva de
ADENTRO AFI:EKA!
eciinos
qnien tarda en decidirse sobre

excitndole as
iin
visita de
noche y en tiempo ino-
A DESIGNIO
(del francs
desHen).
Todos
diariamen-
los das,
(comp. A.). Interj. que ex-
presa temor
presentimiento
de algo
desagradable, como la prdida de un ttulo honorfico
otro
\\
E.
beneficio.
adis mi plata
DIOS GRACIAS.
la posesin el
hecha con
Frase
que manifestamos nuestra
satisfaccin
logro de algo bene-
hecha con que se reconoce el derecho

que corresponde cada
la porcin
ADIS MI PLATA
Frase que expre-
sa la inminencia de algo desagradable.
E. adis mi dinero.
DISCRECIN
La primera
/(.s-
es frase
ADONDE IK QUE MAS VALGA

mas
irs que
vah/as.
y
Se
de la persona quien se atiende y
dice
camljiar de lugar situacin i)or no con-
ceptuarse bastante bien tratada.
ADONDE VA VICENTE ? AL RUIDO

DE LA GENTE. Frase proverldal qiu>
indica la frecuencia con que seguimos
maquiuahnente los dems, sin saber ;
veces ni adonde vamos ni qu. E. Los
gallegos dicen
Cremcnte
onde ras
ADORMECER LOS SENTIDOS.

torpecerlos. E. Ej. Porque
mece
vou
(comp. A.). Mod. adv.
DISCRECIN
otro, al arbitrio
DE...
los sentidos...
de
y voluntad ajenos. Comp.
discrecin, en A.
A DISTANCIA.
dando
ir
Se usa
el
sentido
mucho con
de...
DE...
el
Frase
la mayor honra y gloEs divisa de la Compaa

:
cia
facie,
pa.sar
por
muy
prximo. E. V cuatro pasos
A DOS POR TRES. Mod.

tinamente y
sin
adv. Repen-
mayor motivo.
(locucin lati-
Por ostentacin, por hacer gala de
na).
lujo podero.
DOS TIRONES. Mod.

y
lo ni
ni
dos
tres tirones
En
adv.
Comp.
tres
tres tiro-
(en A.) y no soltar-
tirones.
ADQUIRIR AMIGOS
ella,
..
nes
una cosa prima
y poner d uno dos dedos de...

DE... corta distan-
ADMITIR EL ESTMAGO L^Â COMIDA BEBIDA. Es poderla comer

Aceptar
estar. E.
DOS PASOS
patadas, con facilidad.
beber con gana sin dao. E.
cerca de...
expuesto
verbo
de Jess.
ADMITIR EN PRINCIPIO.
Muy
AD OSTENTATIONEM
AD MAJOREM DEI GLORIAM.
Se dice del
su domicilio
traspieses. E.
DOS DEDOS
de.
Con gran separacin, tanto en

recto como en el figurado.
latina que vale
suele
punto
merced
En-
sueo ador-
el
A DORMIR LA MONA.
punto de... abocado
A.
Sin tasa ni medida, voluntad.
Dios.
parar
beodo que se retira
uno. E.
de.
ido
Ita)
co-a gente.
E.
DIOS LO QUE ES DE DIOS Y AL

CSAR LO QUE ES DEL CSAR. Fra-
ria
del intere-
considera en cuanto se merece y trata de
continuamente E.
En
lu casa
Y..
tambin donde
propsito, de caso pensado.
A DIARIO.
se
la
de admiracin de desaprobacin.
portuno.
ficioso.
Recibir
ADONDE, DIABLOS, TE VAS
DESHORAS DE LA NOCHE. A
por
juicio y la opi-
una persona. K.
DOMICILIO. A
que tome una resolu-
sado.
altas horas de la
A DIOS!
el
ADMITIR EN SU CASA.
asunto,
cin. E.
te,
rectificar
nin ms adelante. E.
argumento.
De
A DE- A I) O
(crdito,
fama,
fortuna, nombre, renombre, etc.). Granjerselos
(obtenei-, conseguir).
ADU-A FO
ADULTERAR LA VERDAD
turan, los textos,
En
rarla.
etc.)-
DOJiLE.
Alte-
a verade.
El f|ue coineteii
personas casadas.
come-
El .jnc
casada con nna
per.soua
la
libre
viceversa.
prepositiva.
aunque no
cin con lo ol)tenido,
FALTA DE PAN, BUENAS SON

TORTAS. Se emplea este refrn para
conformidad con lo obaunque sea menos bueno que lo
tenido,
dos
ins-
apetecido esperado. El que no alcanza
adv.
Con
trumentos.
que desea,
lo
DURAS TENAS.
Mod.
^ran diticultad, esca])ar de un

obtener lo (jue se desea. E.
A ESCOTE. Mod.
adv.
cual la i)arte 6 cuota que
])eli<;TO
haber,
dice
contntese
con
FALTA DE UNO, DOS.
paar cada
le quejia,
indi-
nica con que se expresa que
AFECTOS
CARIOS
no. E.
escote.
ESCOTE NO HAY NADA CARO.

Frase hecha con que se i)ondera
con-
la
A FE
...
DE...
bre honrado,
se
originados por varias personas. E.
za resolucin,
(aqu la hora)... Fra-
que suele anteponerse
da del tiempo
la
medi-
v. g. eso de las once... es
esa hora prxiniamente.
amigo de
una
con que
se
alude
de...
'sta
aquende
al
momento
fig.
estado
hom-
la fe de...
Fra-
prometer afirmar
al
de la parte de ac
de
parte.
Locucin adv.
como
darle crdito, tenerla
STE Y AL OTRO.
cierta.
cualquiera
(?).
E.
Eufe-
se alude al ladrn.
lo ajeno.
En
positiva.
Locucin pre-
como resultado
definitiva,
final.
AFLOJAR LA MOSCA
etc.
Mod. adv. Ms ac
ESTAR TAL COSA.

A
(caballero,
FIN DE CUENTAS.
adv.
de un negocio, exposicin, lectura,
ESTA PARTE.
rZc
AFICIONADO LO AJENO.
levita.
ESTA ALTURA. Locucin
fr-
Comp. con A.
FE DE QUIEN SOY. Locucin adv.
A fe ma. Modismo usado para asegurar
y dar ms crdito una cosa. E.
que
terioro de
Es
algo. E.
mismo con que
extremo de-
...
atencin cari-
con que se protesta sinceridad, firme-
ESOS BOTONES HAY QUE CAMBIARLES LEVITA. Frase burlesca con

se signilica el estado de
ir-
hay ms de
Bajo
A fuer
etc.).
veniencia de sufragar escote los gastos
ESO DLAS
la A.
Frase
lo necesario.
varias personas. E.
comer
que pueda
go Lpez de Mendo^'a. Comp. con
mula de cumplimiento,
Ej.
lo
antiguo paremilogo Ii-
el
vidual y propor'fionalmeiite. por razn

del gasto liecho de comn acuerdo entre
<lecir,
satisfa-
dos
voces, por dos personas con
se fam.
Locucin
adv. Significa la conformidad resigna-
significar nuestra
A DO. Locucin
de.
ga por completo. E.
ADULTERIO SLMPLE.
t!
A EXPENSAS DE... A costa

FALTA DE OTRA COSA.
(las escri-
g.
portu^fus adulterar
ADULTERIO
<los
Erase
634
( los pesos).
y fam Soltar dinero, para pagar una cosa, donar, etc.

FONDO. Mod. adv. Hablando de
Frase
fig.
estudios conocimientos,
importa
pro-
fundamente, por completo.
FORMAR Voz
de mando en la mipara que los soldados ocupen sus

respectivas colocaciones. V formar, en
!
licia,
ESTE PASO LA VIDA ES UN

PLO. Frase hecha,
fig.
y fam.
SO-
Se dice
cuando se gasta demasiado de una cosa

y cuando un asunto marcha tan aprisa
que .se presiente su jiroximo fin. E. A ese
paso
el
da es un soplo, dice la A.
A.
FORMAR (para
garse).
Expresin
la galleta,
fig.
suele agre-
fam. y juguetona
con que se quiere significar que ha llegado el momento de pagar, contribuir.
A FL'-AGK
635
etc.
La
frase es
tomada
de
cuarteles y
crceles.
FUEGO. Modo
espresa
que
lo
se
adverbial cou que se
hace por medio de.
FUEGO LENTO. Cou
poca limibre.
DE... fe
Comp.
E.
de...
FUERZAr)E...FUEEZA(A.). Cou
perseverancia y trabajo.
||
Mediaute
abundancia del medio empleado
la
v. gr.:
d fuerza de dinero.
FUERZA DE FUERZAvS.
fig. y fam. A fuerza de mrito
Locuciu
de tra-
AGACHAR LA CABEZA.
Con-
Fig.
formarse cou algo que nos humilla morSe usa
casi
siempre con
el
verbo tener, y significa hacer gala de algo alardear complacerse en una cosa. E.
;
GALOPE TENDIDO.
Al galope fran-
co de la caballera.
AGARRAR EL CIELO CON LA MANO. Frase g. y fam. Tomar
el
cielo con
manos.
y de
AGITAR UN ASUNTO NEGOCIO.

Acelerar
Fig.
su
despacho
resolu-
cin. E.
GOLPE CANTADO. cosa hecha. E.

A GOLPEvS. Fig. Mediante desgracias
y contrariedades de
Frase fam. y fig. Arrojar, despedir, bruscamente quien se comporta mal nos
En
molesta. E.
vez
de agarrarle, suele
emplearse tomarle.
la
vida.
mojicone-s,
j;rtZo,
se
echa
mano de un
recurso ex-
difcil.
E.
Tambin
se di-
CON... Disputar, reir,
AGARRARSE CON UAS Y DIENtea (unguibus et rostris, en latn). Asirse
una cosa con todas sus
fuerzas.
Aca-
fatigarse, fsica
mo-
ralmeute, demasiado y, por ende, sentirse dbil para coniuuar cualquier lucha
empresa. E.
AGOTAR UNA MATERIA

Frase
fig.
(asunto
Estudiarla completa-
mente, discutirla saciedad, exponiendo

todo cuanto puede
to.
decirse su
respec-
E.
A GRANDES MALES, GRANDES REMEDIOS. Refrn cou se significa que el

el
desagravio han de ser proal
mal agravio que
se ex-
procediendo con toda la ener-
ga necesaria.
Dcese que
el
moral de una persona la descripcin son hechos as, cuando se expresa sucintamente sin dar muchos detalles
retrato
de la cosa y s los suficientes para formarse una idea aproximada de la misma.
A GRANEL
luchar con otro. E.
riopla-
AGOTRSELE LAS FUERZAS.
A GRANDES RASGOS.
Dcese
ce agarrarse un clavo ardiendo. (A.).
AGARRARSE
autor del Vocabulario
barse las fuerzas
perimenta
traordinario para salvarse de una situa-
cin apurada y
el
trompadas,
AGARRARSE UNA TABLA.
un
tense razonado.
porcionados
Luchar varios en cualquiera de
es
disparatado argentinismo, como cree erra-
(bofetadas,
esas formas.
Este re-
genuiuamente castellano, no
remedio y
AGARRARSE CAPAZOS
cachetadas,
frn,
cuestin).
AGARRARLE DE UN BRAZO Y PONERLE DE PATITAS EN LA CALLE.
cuando
Ministro
lar por los intereses de su gobierno
damente
nuestros sentimientos. E.
A GALA.
ote).
AGENTE DIPLOMTICO.
AGOSTO FRO EN ROSTRO.
bajo. E.
las
Cnsul de una
sus connacionales.
cou A.
titica
AGENTE CONSULAR.
extranjero residente en un pas para ve-
Comp. cou A.
FUER
ce la A.
nacin extranjera.
fuego. V. g. dorado fuego. E.
E.
AGARRARSE DE UNA OREJA Y NO

ALCANZARSE LA OTRA. Tirarse, di-
(comp. A.).
Modo adver-
En abundancia y al montn. E.
AGRIAR EL CARCTER. Empeorar-
bial.
se.
t.
c. refl.
E.
A(li-AHI
AGRIAR LA CUESTIN.
cada vez ms
])om;r]ii
de
A(I:A
TajiM (A.)
l()iraja.
Fi^'.
1|
siil)stancia
se saca de la hierba
Cosa de poca 6
uiiijima
AGUA DE /SV'^ (ciudad
alcmaiia).
Agua
gaseosa, que couicn; muciio ci-
iiiiueral
do carbnico.
AGUA
caliente.
fra. Agua en su estado
||
La )nny
no
cii'in
ordi-
la que es 6 est
gorda (A.)
la
tener en disolu-
por
es potable,
gran cantidad de
sales, esi>ecialinen-
AGUA MANSA.
m.
EJ.
DioH
Fig. Dctase del hii)-
me
del
libre
tnun-
agiui
AGUANTAR EL CHUBASCO
mecha).
A. Frase
iuen<la con
chistar. E.
Sufrir
fig.
resignacin
Aguantar
una
(o
disimulo,
d chajxtirii,
la
reprisin
dicen
AGUZAR EL INGENIO.
AGUA PANADA. La
go, risolver algn
AH ES NADA
problema
E.
difcil.
(comp. A.). Ah es uu
fig. y fam.
emplea irnicamente
para significar la importancia, no pequea, <|ue se da lo que sinqjle vista no
se
dems no quieren concedrComp. con no es nada lo del ojo !
sela. E.
como quien no
dice
nada
no digo
y pues,
AH EST EL BUSILIS.
expresa haber
se
(jue
lo esencial del
asunto
caso
difcil. E.
(ue
contiene una
Es
dificultad).
el
portugus.
resultado. E.
AGUARDE, PADRE, QUE LA NOVIA
MACHO
Frase vulg. con que se
sig-
que ocurre un inconveniente imque puede burlar el resultado
le invocarse, sin
es
MI-
Aguarde, padre, que
macho.
AGUAR EL CAPITAL. En
dad annima
una
socie-
es atribuir la cosa apor-
rada la sociedad un valor bastante ma-
yor que
el
que realmente
lar acciones los
tiene, rega-
fundadores,
que stos hayan concurrido con
etc.,
el
sin
valor
ellas representen.
AGUAS ABAJO. Agua abajo (A.). E.

AGUAS ARRIBA. Agua arriba (A.). E.
AGUAS VIVAS. Agua viva (A.). Ej.
manantial de aguas vivas.
AGUDO COMO PUNTA DE COL-
un
( el quid de la
secreto de algo
el
logro
de un
que nos sea exigido las
tra manifestacin.
AGUARDE, PADRE, QUE OTRA
con lo
secreto de
AH EST fulano QUE NO ME DEJAR MENTIR. Testimonio que sue-
es])erado.
novia
el
esa es la cosa!
iuconvenieute para
ms
SA SALE. Frase fam.
Frase cod
acertado
decir, el
)revisto,
que
Fig. Aguzar-
Expresin
que
frase hecha
rebanada de pan tostado. Lo mismo en
la
dor-
afinarlo, esforzarlo para adivinar al-
AH EST EL QUID
en Hispano-Amrica.
nifica
v. g. comer, e-^tar,
mir, hallar, vivir, etc., gusto.
nada
E.
ES
gusto
la tiene los
te yeso.
crita.
f[ue es
ninguna
satisfaccin y sin coartacin
grano de ans.
fra.
AGUA GRUESA. Agua

(|ue
alguna vez del
Dcese
A GUISA DE... A guisa (A.).

A GUSTO... A placer, con gana,
lo,
jjor oposiciji
nario,
CHN.
cmodamente. E.
nada.
torpe.
E.
I50H rajas. Agua de ce-
la (jue
Empeorarla;
difcil.
(536
veces, para dar
ms fuerza nues-
AH EST LA GRACIA
tino, acierto,
etc.).
{habilidad,
el
Suele decirse, cuaudo
debe vencerse ciertas dificultades llenar determinadas condiciones, para obtener un
resultado propuesto,
pueda aprovechar
lo
sin
obtenido por
que
modo
diverso.
AH EST LA MADRE DEL BORREGO. Esa
es ( esa
no
es) la
madre del
cordero (A.).
AH,
NO MS, SE VAN EL HAMBRE
Y LA GANA DE COMER. Con

se fam. significamos
las
la
esta fra-
semejanza entre
malas condiciones de dos per.sonas.
Comp. con
all nos vamos.

AH TIEXE irSTED
637
AH- A J
AHORA
Frase hecha con
que mauifestamos la sorpresa que nos

producen hechos dichos de otros que
lio
ME
Ql'E
FIJO. Ahora que
caigo.
AHORA SALIMOS COX ESO?
(en E.
con esas). Frase con que expresamos nues-
tienen explicacin racional. E.
AHOGAR EX SAXGRE. Hablando de

una resolucin, rebelin levantamiento,
dominarlos con gran derramamiento de
tra admiracin sorpresa, siquiera
sangre
tifica
AHOGARLE DEXTRO DEL PECHO.

Ocultar
de los dems
la vista
el
senti-
miento que uos oprime, tinigieudo tranquilidad cuando nos aflige un pesar. E.
AHOGARSE EX POCA AGUA.
Lo mis-
mo
en Galicia y Portugal. Tambin se

dice en una gota de agua en un charco de
rar uua cosa, falta lo prometido rec-
al dolor,
abatimiento, al abau-
al
lo (jue
que
lo
salex.
haba afirmado.
ahora
en A. (verbo
eso,
.'
y ahora
E.
con
sale usted con
salir).
AHORA SALIMOS COX QUE EL COLCHX XO TEXA LAXA. Frase fig. y

fam. conque motejamos al que despus
de amenazar prometer algo concluye
por poner de manifiesto su impotencia.
AHORA VAX VER QUIX ES
agua. Dcese de quien se entrega fcil-
mente
fin-
gida, al que despus de prometer asegu-
LLEJA
Frase
CA-
irnica y burlesca con
desgracia, contrariedad dilu-ultad algo
que ponemos de relieve la vanidad y presuncin de una persona. E:i E. se dice
seria. E.
spase quin es Calleja
cualquier
<lono la desesperacin en
AHORA CAIGO
AHORA VAS A VER (
Frase hecha que im-
porta decir ya caigo en
ahora com-
ello,
que por lo coniin

no hacen sino insinuarla los dems. Es
tambin frmula de ceder de una manera indirecta
cosa,
una
V ya
cosa. E.
caigo.
AHORA CAIGO EX LA CUEXTA.
tendido
advertido, en-
se haba juzgado equivocada-
mente. E. V caer en
un alarde vano de autoridad.
AHORRAR CAMIXO. Tomar el sendero
que
liasta
no halu'amos
lo
com-
preudido. E.
AHORA MISMO.
mismo
Loe.
En
adv.
se .significa
memoria de repente, que

rre de pronto lo
cuerdo.
este
que
se
se
hace
nos ocu-
Dcese del
excusa de dar explicaciones saadv. Por poco meiu>s
HUMO DE
jiaja.
A humo
de pa-
jas. A.
AIRE DE FAMILIA.
de
Cualquier exte-
especialmente en las facciones;
rioridad,
la cara,
que
revela
parecido con los
dems individuos de la misma

E. V tener el aire de familia.
AIRE DE MAR.
Frase
que decimos. E. Dcese

nie acuerdo oque re-
tambin y ahora que
se
que de balde.
instante, sin dilacin. E.
AHORA QUE ME ACUERDO.

hecha con que
Fig. Resolver con pronti-
||
tisfacciones initiles.
A
Dcese
damos exacta cuenta de

entonces
corto.
AHORRAR PALABRAS.
que
cuando, en posesin completa de un nenos
ms
tud y decisivamente un asunto. E.
E.
AHORA ME LO EXPLICO.
gocio,
A Hl'EVO. Mod,
Expresin de
Ahora
Fig. Frase con que se amenaza con

uua reprensin castigo inmediatos.
la cuenta.
AHORA MAXDO YO
.')
AHORA VERS, CUXTAS SOX CIXCO
Xotar, comprender, ver claro lo que has-
ta entonces no se haba
vers
vers, cuntas son cinco'.
prendo, recuerdo algo que haba olvida-
do adivino una
el
familia.
El que se respira en
mar. En portug. arde mar.
AIRE DEL MAR. La
brisa que viene
del mar.
AIBES DE LA PATRIA. Los

tierra de nuestro nacimiento.
AJ
...
el
nene
el
nene
de
la
AJO-A LA
AJOS Y CEBOLLAS.
Ajos (v pg.
A JOTO J)E... Ahoto

A ttulo de... hajo
faiii.
pretexto de...
Tjlainar ajuicio. Llainuda
algunos catlicos suponen que hace
Dios
las
obras biieuas malas que
tengan realizadas durante su vida. E.
A JUICIO
DE...
mi
juicio,
gin el parecer, la opinin
(;1
A JUZGAR
emplearse
etc. Se-
comienzc^ de
ses para atinnar
una
muchas
empezar
al
momento
el
A LA ACUARELA. Modo
la
de...
Frase irnica con
mal gusto la eleccin

que una persona ha tenido de una conota
se
el
sa. E.
A LA BRUTA. A
bruto lo bru-
lo
quedad. CH.
A LA BUENA DE
DIOS. Se dice de
quien procede en sus actos con la mayor

naturalidad y sin malicia alguna. E.
A LA CANCHA A
que ha llegado
el
palestra
la
presin imperativa con
que
se
Ex-
anuncia
momento de poner por
designio de dos personas que en
sitio aparente (llano y despejado) se disponen luchar.

AL ACASO. Mod. adv. Sin propsito li-
con colo-
res preparados de esta manera.
el
rumbo
jo; sin
marchar
ni direccin. As, se dice
al acaso.
A LA COLA. Mod.
Comp.
con A.
adv. g.
Ser de
y veces el ltimo. E. Sueemplearse con ir, estar, quedarse, etc.
los liltimos,
A LA ALTA ESCUELA. En equitacin,

ejecucin perfecta de los distintos mane-
llama
jos del caballo que se
A LA ALTURA
Desempearse
Comp. con A.
A LA CUENTA
que equivale
DE... Mod. adv. ig.

no desempearse) uno
como era requerido
en la ocasin,
le
innestro. E.
francs, haiUe cole.
se
lo
que se dice,
momento
con los verbos
estar,
crtico, etc.
Se usa
conducirse, portarse,
Frase vulg.
A.).
segn resulta
visto,
etc.
lo
E.
que se ve,
Y por
que
lo
se ve.
A LA CUESTIN
A LA ALTURA DE LA SITUACIN.
Frase lig. Como lo exigen las circunsel
(v
2)or lo
de sto de aqullo, por
por
esperaba.
persona que
Suele decirse la
eu una conversacin acos-
tumbra hacer digresiones, alejndose

as del fin
de su relato. E.
A LA DE DIOS ES GRANDE. A la
de
Dios es Cristo. E.
etc.
A LA ANTIGUA ESPAOLA.
Dcese
socarrouamente, de las personas cosas
ALA DERECHA (comp.

Hacia
A LA ANTIGUA USANZA. Como

de uso en
la
era
antigedad. E.
ALABADO SEA DIOS
saliere.
trar
Frase de asom-
sori)resa y tand)in
la
mano
A.).
Mod. adv.
derecha. E.
A LA DESESPERADA. A salga
ridiculas por su ranciedad. E.
bro, de
que se alaba
al
adverbial.
adverbial. Es
pintura diseo ejecutado
tancias,
que no
coma. Frase
te
obra
pintura en jiapel cartn, con colo-
A LA AGUADA. Modo
En
( cola, fam.),
guise ni quien
E.
res transparentes diluidos en agua. E.
la
te
ALABO EL GUSTO
que
in-
comer, al pasar, al
... Ej. al
marcharise, al frer ser el reir.
Es
E.
ella.
Seguida de nu verbo en
equivale en
finitivo,
atribu-
injusta inmoderadamente.
fra-
cosa, dednciriulola
de otra en relacin directa con

(A.)...
se nos
tesco (E.), con tosquedad, torpeza brus-
POR... Modismo que sue-
al
que
con que se moteja
fig.
clculo de
la jiersoua aludida. E.
AL
ALBATE COL
hay quien
todos los mortales sncesivameiite
para juzgar
le
hechos dichos
Modismo
ele.
(3I
A JUICIO.
yen. E.
21J, i)a!;ibrota.s.
(jue
638
de protesta
do
lo
que
Dcese cuando se resuelve arros-
una situacin muy peligrosa, sabieuque es sumamente difcil salir con
bien. E.
A LA
639
A LA DESPEDIDA. Locucin
despedida, al
A LA DISPARADA. Mod.
A LA IZQUIERDA. Mod.
Por
atlv.
tiempo de partir.
la
adv. De
dis-
mano
AL ALCANCE DE TODOS.
parada, con apuro y atropellaiiiiento.

A LA DISTANCIA. Mod. adv. Desde
Dcese de lo que es
lejos.
dijo la leche al vino, ote.
A LA FAZ DEL MUNDO.
Hacer pro-
fcil
A LA LEGUA.
Mod. adv. Desde
con facilidad y evidencia.
resueltamente. E.
etc.).
A LA FECHA. A
esta fecha, esta
A LA
A LA FUERZA
cosa
con toda seguridad.
A LA LUZ DE LA CIENCIA
g. Por fuerza, por obligacin, jior ne-
cesidad imperiosa ineludible. E.
lejos:
(razn,
Mod. adv. Segin sus dictados, pre-
ceptos, inspiracin.
A LA LUZ DEL DA. Mod.
FIJA. Mod. adv. vulg.
hecha, lo seguro
Mod. adv.
sencillo. E.
A LA LECHE, VINO LE ECHES. V
meter hacer decir uua cosa la faz del

inundo, es hacerla decirla paladina y
hora, en este da. E.
Hacia
adv.
izqnierda.
ram populo. A
la vista
de todo
adv. Co-
mundo,
el
que pueden ha-
refirindose las cosas
cerse sin desdoro. E.
A LA MANO DERECHA ( mano deExpresin adv. A la derecha. E.

A LA MANO IZQUIERDA ( n)i.>
izquierda). Expresin adv. A la izquier-
recha).
A LA FUERZA NO HAY RESISTENA la fuerza ahorcan. E.

A LA furia (jura dice el vulgo). Lo-
da. E.
A la hata.
A LA GORRA. De gorra.
A LA GRUPA. Mod. adv. n
ancas,
Mod. adv. que indica que se arrojan monedas otros objetos para que se los
caballe-
apropie
CIA.
A LA MARCHANTA
cucin adv.
sobre la
ra.
fiarte
trasera de
una
j^rimcro que los tome.
el
A LA MAYOR BREVEDAD
E.
AL AGUA, PATOS
Frase fam.
fig.
mayor brevedad
equivale decir
comienzo inmediato una cosa que
pueda
re-
adv. vulg. Apresu-
radamente. Del quichua hatani. apurarse
A LA HORA DE LA MUERTE. En
agona momentos antes de
la
E.
ella.
A LA HORA QUE CANTA EL GALLO.

gallo,
al
amane-
ht
lo
Mod. adv. A
doce de la noche, poco ms me-
nos. E.
comer
Expresin que equivale
E.
ALA MI... EL, QUE ES DULCE

Eufemismo que equivale la mierda !
A LA MIERDA
Frase vulg. que im-
porta echar pasear.
cer. E.
A LA HORA QUE QUIERAS
Frase
con que se acepta un reto, una invita-
un simple
iiedido,
residiendo la
diferencia en la inflexin de la voz con
que
las
antes, etc. E.
A LA MESA
en hacer alguna cosa.
Al primer canto del
ms
lo
A LA MEDIA NOCHE.
quiere un esiuerzo enrgico. E.
A LA HATA. Mod.
Mod. adv. que

ws pronto que se
posible).
con que se expresa la necesidad de dar
cin
( manchancha?).
la frase es
pronunciada. E.
A LA
A LA MINUTA
(del francs a la minu-
Mod. adv. con quo se alude un

manjar bebida que se ha de preparar
en el acto. Adv. fam. Prontamente.
te).
||
A LA MODA. Como
es
moda
vestir
IDA. Mod. adv. que importa de

paso la vez que se va alguna otra
con elegancia,
cosa. E.
de morir causa de enfermedad. Estar
A LA INGLESA
escote. E.
etc. E.
A LA MUERTE. En
la muerte.
Estar uno
V
'
la
las
peligro inminente
puertas de la muerte. E.
muerte, dice tambin hi A.
A LA-AI.R
(MO
NOCHK.
].A
<liiraiitt'
lii
M()(l.
iKicIic.
ulv. ])c
A LA ANGA.
A LA SOMBRA.
noche,
Eiftar la
I>.
Mod.
idv.
Kii v.-tldc,
Mod. adv. Al
aiio-
ORDEN
A LA
indica
jtcrsona
la
(')
id
eoiiiercial
qne est autoriza-
tas de la
che). E.
letra,
la
frn,
especial de
maana
Ala
A LA
PARRILLA. Modo
Mod. adv. A
las mil
las tan-
tarde de la no-
(de la
A LA TERCERA, LA VENCIDA
por medio de otra persona co-
endosatario. E.
JjA
som-
la
E.
y quinientas. Ej. Vino llegando
cobro de
de crdito girada, por
elieiiue, earta
mismo
Frase
DK...
realizar
i)ara
.\
la muerte.
A LAS TANTAS.
<hecei'.
mo su
poner uno
A LAS PUERTAS DE LA MUERTE.
A LA ORACIN.
<[ii(*
Preso; en .a crcel.
bra.
8U Oltjoto.
<la
sombra
Re-
tercera va la vencida. A.
A LAS
UNA...
TRES. Frase fam. que

de emprender
DOS...
A LAS
suele decirse an-
algn hecho que
asar en seco, (mi)leaudo este utensilio. E.
tes
A LA PRIMERA PALABRA. Mod.

idv. A la ms leve insinnaciii. E.
A LA PREVIERA SANGRE (del fran-
quiere esfuerzo y resolucin y que tememos sea superior nuestras fuerzas. Los
cs,
primier
((u
Se dice del desalo
xan;/).
debe tcnninar con
<|ne
la
primera heri-
nios antes de
arse
ALAPRLEHA ME REMITO!
que equivale
decir
voy deinostrarlo
ta,
Fig.
Abuso
de autoridad.
(conq). A.). Fig.
(tontra la volujitad
A LA SANFAZON.
pata
la
llana.
la
de alguno. E.
nanfaz, en pg.
A LAS CANSADAS,
ilod.
adv.
las
mil y quinientas. Con gran retardo. Se

usa con los verbos venir. legar y el adv.
tiempo
Abuelo de la
ir,
Expresin
echar,
fam. Con
adv.
equivale echar
A LA PRETINA.
fani.
sueltanunte. E.
Consigo,
los verlios
ir,
Abierta,
re-
pblica y re-
cara descubierta,
A LA VUELTA.
Mod.
adv. Cuando
Alude tambin lo
que est cercano prximo. Ej. aeju
vuelva regrese.
la vuelta:
||
de correo.
la vuelta
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.
Cercano, prximo.
V.
A LA VUELTA LO VENDEN TINTO.

d., sto no me atae interesa, vea
ese hueso.
A LA
yanca. Locucin prepositiva fam.
usada en
pasear.
va
celos ni temores.
usted otro. Comp. con otro perro con
misma.
A LA PORRA. Mod.
los verbos
Mod. adv. En presencia
A LA VISTA DE TODO EL MUNDO.
alle.
ALAS DE LA FANTASA.
lig.
Locucin prepositiva. Jun-
Mod. adv. En presencia de todos. Sin
Locuc. prepositiva.
282.
<le
etc.
De venida:
te. E.
Locucin prepoApresuradamente.
A LA RASTRA
la
adv.
de alguno de varios. Desem))ozadamen-
A LARGOS PASOS.
el fro,
simultneamente.
A LA VISTA.
ALARDES DE FUERZA.
impresiona
A LA VEZ.
Erase
prcticamente.
fuerza
si les
A LA VENIDA. Mod.
cuando venga.
duelistas.
.sitiva.
emprender una
carrera entre varios, los hombres al ba-
siquiera libera, que reciba nno de los
<la,
saltar
re-
Lociiciu
prepositi-
con otro. Se usa con
andar, llevar, etc.
A LA SIMPLE VISTA. klod. adv. A

la legua. A la primera inspeccin. E.
el Interior.
AL BARRER. V
la
pata la llana.
pg. 416, en estan-
cia y CAMPAA.
ALBERGAR EN EL PECHO.
ug. Anidar, guardar en
l.
Frase
E.
ALBOROTAR EL BARRIO
( la
ve-
AL BALE
641
cindad).
Lloi'ar
lamentar con
gritos,
AL CONTRARIO,
(comp.
Mod.
A.).
destempladas voces una desgracia, asus-
adv., con f|ue protestamos de la mala in-
tarse por cualquier cosa y
demandar soun calvario sin mayor
terpretacin que se da nuestros pensa-
corro, formar
mientos,
AL BUEN ENTENDEDOR POCAS PALABRAS LE BASTAN. Al buen enten-
rio
AL COSTE
mos
caz comprende fcilmente
cio
(]ue se le
lo
AL BUENO PARA QUE TE HONRE

Y AL MALO PARA QUE NO TE DESRefrn que acon.seja que sede-
be proceder bien con todo
AL CABO
el
mundo.
el
Indica la satisfaccin que
perseguamos con tenacidad esperba-
mos con impaciencia que otro

gua y esperaba. E. V / al fin !
AL CABO PARI LA BURRA
perse-
produccin de un hecho generalmente
de poca importancia, cuya gestacin era
ya demasiado lenta y laboriosa.

AL CAER LA TARDE. Mod. adv. Cerca de anochecer, cuando empieza el crepisculo vespertino
tarde est
la
muy
avanzada. E.
AL CANTAR DE LAS diucas.
Mod. adv.
Al amanecer, que es cuando esas ave-
AL CARBN.
Cierto
En
el
francs, procede an charhon.
AL CSAR LO QUE ES DEL CSAR

QUE ES DE DIOS. Debe
cumplirse, la vez, con el estado y con

la iglesia, sin
posponer
Dar cada uno
lo
AL COHETE.
l
el
uno
al
otro.
||
sin
AL CUERNO
echar al cuerno,
por
el pre-
ganancia ninguna. A
y
Mod.
que
lo
(A.). E.
costas
adv.
es despedir
ramente, negndole
Mandar
uno spe-
]iide solici-
echar d pasear.
AL DAR
LAS...
la
hora que se enun-
cia. E.
AL DECIR
gn dice
DE...
En opinin
de... se-
entidad corpora-
la persona,
AL DECIR DE LA GENTE DE LAS

GENTES. Locucin
adv. Segin se dice
generalmente. Con esta ponemos
la afir-
macin al amparo de los dems, tratando de eludir las consecuencias de la gravedad de la cosa dicha. E.
AL DEMONIO SE LE OCURRE Exclamamos as, cuando vemos cosas que
nos causan sorpresa y admiracin, por
!
ingeniosas y endiabladas. E.
no se
le
ocurre al mismsimo demonio.
cohete.
ALEGAR NO ALEGAR IGNORANCIA. Invocarla no poder invocarla co-
mo
suyo.
Mcd. adv. vulg. Sin
objeto, sin propsito
ra-
serio, des-
escusa.
Tambin
se ica pretextar ig-
norancia. E.
ALEGRAR LA
VISTA. Recrearla, mi-
raudo personas cosas que agradan.
tiempo.
AL CONTADO RABIOSO.
del comercio que
se
DE
AH..
Mod. adv.
aplica
que debe ser pagada en

DIC.
que cuesta una cosa
AL DESCUIDO Y CON CUIDADO.
Y A DIOS LO
zn
lo
y gastos,
Mod. adv. Con estudiado descui<lo simulando no fijarse en algo.

AL DETALLE. Mod. adv. Al menudeo.
Venta al pormenor. E.
AL DIVINO BOTN. Mod. adv. Al
en que se empleaba primitivamente
carbn.
por
deci de-
al arriero.
para sacar copias de un negativo fotogrfico
AL COSTO (como
Mod. adv. Equivah-
procedimiento
con su canto
citas despiertan
contra-
cin aludida. E.
Frase
fam. un tanto burlesca con que se indica

la
cir
ta. E.
haber logrado una cosa que
nuestros
mi(/ al
uosotros).
coste y costas costo
quiere decir.
nos causa
tambin
dedor pocas jialabras (A.). Refranes que

advierten que la persona viva y perspi-
HONRE.
nuestras jialabras
actos. E. Dcese
motivo. E.
el acto.
la
venta
ALEGRE COMO UNAS PASCUAS.

dice de la persoiui que
Se
est risuea, sa-
tisfecha, coin])lacieute y bulliciosa. E.

41
ALEA
LI
642
ALKLADO-DA,
Con
adj.
verbos
los
trata de alguna
omitiendo super-
cosa,
estar, quedar, .sijiiifica estar <|iie(lar in-
fluidades, dice la A.
diferente
ALGUNA QUE OTRA VEZ. Mod. adv.

De vez en cuando, uua que otra vez. E.
ALGUNAS VECES. Mod. adv. En
lo i|iie
impasible
])a8a tni
AL ENCUENTRO.
las frases
agua,
rededor,
Mod. adv. usado en
al encuentro (A.), sulir al en-
ir
eiientro (A.).
el
su
todo. E.
Dar
||
hasta
etc.,
encuentro de una
el
caballera.
ALGN
vez
que quiere decir que
son contentadizos en
HI.IO
estoy, etc., en el triste estado
;n
DE... Mod. adv.
en virtud
!
tan un desahogo
pues mientras la mujer es juzgada seve-
En
E. se dice
AL HOMBRO,
hombre
el
mod. adv.
Mod. adv. Galopando
la
AL HOMBRO (armas
se
soldado los .soldados
coloquen
perpendicularmente,
ordena que
el
el fusil
apoyndolo
en
el
hombro.
A LIBRO CERRADO. Mod.
rASI(')N (con re-
que figura en la pasin de Cristo). V.

un ser imaginario, nadie. E.
men
AL GANA, GANA. A
la
d.
tas,
AL GANA PIERDE. A
la
gana
pier-
un exa-
superficial.
prendas de vestir que
las
adv. Sin
previo
ALIGERARSE DE ROPA.
gana gana,
dice A.
cambiar
las
Disminuir
se llevan pues-
ms abrigo
de
jjor
otras de menos. E.
ALIMENTAR EL FUEGO DLA DIS-
de. A.
ALGO ES ALGO.
([ue se manifiesta
la
Frase hecha con
CORDIA. Frase
ALGO
AUN
es
algoi.
nada.
Al
(que la paja se la lleva
importa,
II
adv.
AL INTENTO.
el
A lo que interedejando de lado rodeos

intiles.
Ir uno al grano. Frase fig. y
fam. Atender la siibstaucia cuando se
viento, suele agregarse).
INSTANTE Mod.
Cualquier
pi-
mucho. Lo usa Cervantes.
algo,
AL GRANO
una
Negativa irnica algo que nos

den proponen nunca
da
Mod. adv. Ms
Fomentarla. E.
pasin). Tenerlas, mantenerlas. E.
esperar. E. Suele agregarse tam-
bin la expresin peor
fig.
ALIMENTAR ESPERANZAS
satisfaccin de ha-
ber logrado algo, sino todo, de lo que se
hombro,
suele agregarse).
examen de su contenido
sa
es libre.
Voz de mando con que
ferencia al gallo pintado, grabado, etc.,
que
cuestas.
caballera. Conip. cou A.
AL GALLO DE LA
bre.
presa hasta
todo bien considerado. E.
AL GALOPE.
sociedad,
ramente, hay gran indulgencia con el hom-
AL FIN DEL MUNDO. Muy lejos.

AL FIN Y AL CABO. Mod. adv. Des;
favor
entonces de dudas y temores. E.
pus de todo
peri-
Frase hecha
en cuanto su conducta en la
Estas frases impor-
del alma,
Mod.
m.
me
que
niediant(.
d(...
Al cabo
lu-
que sirve para expresar la

diferencia que existe entre l y la mujer
encuentro que he llegado. E.
AL FAVOK
SOL. Equivale Z
AL IIOMI5RE NADA SE LE PEGA
poda
Alguna
man pintado.
AL HIJO DE MI MADRE.
asuntos de inatri-
ALEKTA ESTOY \ centinela alerta !

AL ESTADO EN QUE ME VEO. Como
DEL
cero del alba, al
frstico fam.
AL FIN
veces.
En portugus, ahjum
da llegar.
AL
Frase po-
los tetitones
iiiouio.
de...
pocas veces,
da. Locucin adv.
di a.
ALEMN SACA-CLAVOS.
jHilar
ciertas ocasiones,
al encuentro, es llefâr
designio, propsito. E.
A...
LIMPIA. Cou
tada, patada,
el
sustantivo cache-
puada, trompada,
etc.
Lu-
cha en esa forma.

A...
LIMPIO. Con
el
sustantivo
(/rro-

esa forma.
latn
.le
familiar y despectiva,
lieclia,
desentendemos de
con qne procuramos

co.sa 6
burlarnos de
la
ca substancia en lo que
personas.
V como
el
falta
de lgi-
AL MOCO SUENA. Mod.

co suena. E.
traducir
ma
como suena una voz de un
nos rigor durante
Llevarlo con me-
AL UDO. Mod. adv. vulg. Al cohete.

A LO ANCHO. Mod. adv. Segn la an-
mismo.
AL LPIZ.
con
Dcese
del dibujo liecho
chura de una cosa; en
AL LUCERO DEL ALBA.

tado, cualquiera.
al lucero del alba.
Ej
AL OBSCURECER.
Al ms pin-
decirle la verdad
E.
ALMA DE ARTISTA.
Llmase
as al
A LO LARGO. Mod. adv. En

da direccin. Comp. con A.
A LO MENOS
adv. Por lo menos;
las bellas artes.
menos. E.
ALMA DE MI ALMA.
ALMA FUERTE.
resistir
cia,
ALMA GRANDE.
Fam. y g. V
de
alma grande.
el dolo
(voces latinas).
La
pa-
AL MS LISTO SE LA PEGAN.
se disculpa la
fianza por virtud de la
Fra-
torpeza con-
cual
resultamos
engaados. E.
AL MEJOR SE LA DOY
( se la dara).
AL MENOS
Si-
poca cultura
Mod.
adv. Al
deta-
E.
se le ocurre.
E.
( diablo).
sa-
resultado.
Frase vul-
maa y como
sola hacer-
A LOS CUATRO VIENTOS DE LA

TIERRA. Mod.
En todas
adv.
direccio-
mundo.
A LOS TIEMPOS. Mod. adv. fam. Mu-
nes y por todo
el
cho despus.
que
se usa veces
(le
Frase corts
para saludar despe-
las seoras.
AL PALADAR
adv.
AL MISMSIMO DEMONIO
que
en su juventud.
dirse
AL MENUDEO.
sn
A LOS PIES DE USTED.
cualquiera se la doy.
lo
gar que se aplica quien se conduce con

lo
Al demonio
Salga
sin presentir, si-
A LO QUE TE CRIASTE.
Expresin g. Dcese
persona aviesa cruel ;alma atrave-
sada.
lle.
Emprender algo
E. Coinp. con de cualquier modo.
de niiestros afectos.
ALMA NEGRA.
quiera
etc.
quiera aproximadamente,
ALMA MTER
entendimiento,
liere.
entien-
(creo
Segn mi comprensicn. creen-
A LO QUE SALGA.
rales. E.
que
al
adv. Cuando mu-
A LO QUE ALCANZO
Dcese de la persona
gran fortaleza de espritu para

los afectos y padecimientos mo-
do, etc.).
se con
cuando menos;
cho, lo sumo.
(|ue tiene
la
la cita-
(comp. con A.). Mod.
A LO MUCHO. Mod.
Frase de cario
y ternura.
de
Frase adv. Al em-
pezar obscurecer.
que tiene condicioiies y facultades especiales para el ejercicio de cualquiera de
citada direc-
la
cin.
l.
tria
Almorzar mu-
cho, copiosamente. E.
segunda poca del
la
en mon-
granel.
ALMORZAR FUERTE.
ALIVIAR EL LUTO.
idio-
extranjero de una lengua muerta.
tn
no.
mo-
adv.
Traducir al moco suena, es
||
AL MONTN. Mod. adv. De
dicen aljunas
que chupa un cuer-
E.
un tiempo, en A.
algo se chupa) y chupaba un cuer-
Frase
una
(en
Mod. adv. A la
Comp. con
simultneamente.
vez,
ALQUID CHIIPTUR
cocina,
no.
AL MISMO TIEMPO.
Lucha en
puetazo, etc.
tazo, linternazo,
ALI-AL P
643
Como
se desea
d su paladar).
;
Mod.
segin el gusto del
interlocutor.
AL PALO.
Mod. adv. Tener
al palo
AL
l'-AL
fs
Mil niiinal,
liciiijxi,
(}
nrado
tciii'rlo
])nr
044
mucho
sin i'oiiicr ni liflicr.
AL PAN, PAN
Expresin
faiii.
con claridad y
Dccir
llaneza las tosas y sin rodeos, lâ A. diiv.
despacio
jar, etc.. al ]iaso, es hacerlo
tranco natural de
vez (jue...
tel.
Pintura
sos y
tienijio ([ue...
lastcl, es la que, se
hace
lilandos, pasto-
<;on liiices
colores varia<tos (\.).
lie
AL PEDO. .Mod. adv.

AL PELO (coni]). A.).
blando de alias,
vnl-j.
cohete.
Mod. adv. Ha-
lista ])ara
disparar.
Adivinando
sitiva.
llenndolo en
deseo de
el
acto.
el
otro y
serrir al pensa-
AL PEK'
ai'se la
que suele acoinpadet(>rminacin suprema que se
adopta en un caso apurado o
al
crtico.
FLACO T(JDA8
AL l'EKHO
PULGA.S.
.SON
que da euteuder que

})ersiuen lo.s contratiempos
K'cfrn
msero
It;
y desgracias.
en A. d perro Jiueo
Coinp.
AL PIE DE LA LETRA.
la
pied de la
Ad pedem
letra.
Icttre,
Mod. adv.
litteree.
Au
en francs.
AL POR MAYOR.
Mod. adv. Por ma-
yor (A.). Venta por pieza.s cajas enteras.
II
Fig.
En gran
cautidad, con abun-
adv.
primer
AL QLE DA Y QUITA SE LE CRA

UNA CORCOVITA ( joEn E.
quien da y toma Dios
da una corcova.
las
personas
Fra.se
que,
le
con que se moteja
como
los nios, tra-
tan de recabar lo que han dado.
AL QUE DE AJENO SE VISTE, EX

LA CALLE LE DESNUDAN. Refrn que
(|ue
vergenza
est
(|uien
se
expuesto
sufrir
airoi)ia
de
lo aje-
no. E.
AL QUE ESCUPE AL CIELO, LE

CAE EN LA CARA. El que al cielo escupe, en la cara le
escupe,
cara
la
cae (A.). Quien al
cielo
ya
Ju-
le
cae,
deca
Medrano en 1583.
AL QUE FEO AMA, BONITO LE PARefrn. quien feo ama, hermoso
RECE.
le
pareve. A.
AL QUE LE CAIGA EL SAYO, QUE

SE LO PONGA. Frase hecha que se emplea cuaudo se hace una alusin otros,
y ella se refiere puede referirse uno
de los circunstantes. E.
Al que
le duela,
que
.se
queje. E.
AL QUE LE VA MAL EN EL JUEGO,

LE VA BIEN EN EL AMOR (y viceversa).
Suele decirse un poco jocosamente
expresando as una
gua preocupacin de los jugadores.
en la ocasin,
anti-
co, que advierte que es casi imposible

vencer las inclinaciones naturales. Comp.
hoi/
con genio y
por hoy. E.
Mod.
y fam. con que se pondera la contrariedad que sufre el que est obligado to-
A medianoche, poco ms
ineno.s.
AL PRIMER GOLPE DE VISTA.
figura hasta la sepultura.
AL QUE NO QUIERE CALDO, LA

TAZA LLENA (v A.). Frase hecha, fig.
AL PRIMER CANTO DEL GALLO.

Mod.
el
detalle. E.
AL PRESENTE
da de hoy
Mod. adv. En
AL QUE NACE BARRIGUDO ES AL

UDO QUE LO FAJEN. Refrn gauches-
AL POR MENOR.
/wi el
distinguir,
Mod. adv. Al me-
dancia. E.
nudeo en
sin
AL QUE LE PIQUE QUE SE RASQUE.
todas son pulgas.
V A.
cualquiera,
(forma hace)
TODO LE HACE CUEN-
)11)0
heelni con
TA. Frase
primer examen,
de pronto. E.
momento. E.
lin de
miento.
al
;
miramiento alguno. E.
advi<!rt('
Al
PENSAMIEN'I'O. Locucin prepo-
AIj
sin
al pas-
momento
AL PRIMERO QUE PASE POR LA

CALLE. A
robita).
Ala
<.
Mod. adv. Pintar
al
pape!
sobre
Expresin
mismo
al
AL PASTEL.
al
caballera.
la
(.,>rK.
el
AL PRONTO.
PASAR. Fiase a<lv. De xixo. E.

AL PASO. Mo(L adv. Andar, ir, via-
la
ininicr
rio piir vino.
xdi /tor jKDi.
AI^
AL PASO
.V
en
AL VINO, VINO.
iij.
primera vista
adv.

un recargo on
lerar
khu'Ui)
que
AL Q-ALZ
645
AL TANTEO.
ni:s lo
aproximadanu'nte
AL QUE QUIERA CELESTE, QUE

LE CUESTE. Refrn. Al que lo quiera
do.
celeste
que
le cueste.
Mod. adv. Bajo

directa y permanente de los
con los verbos
rayos solares. Se usa

ponerse.
tar,
En
es-
olho do
portuins. ao
Ol.
ALREDEDOR DE UNA MESA DE

JUEGO SE SABE CUNTOS CABALLEROS SE SIENTAN, PERO NO CUNTOS SE LEVANTAN. Porque la experiencia ensea que son
contados los ju-
gadores correctos y muchos los que movidos por el inters el capricho proce-
den con poca correccin.
AL REVS DEL PEPINO SON LAS

DONCELLAS al revs de las doncellas
y sirve para
reprochar al que yerra de medio medio.
Suele decirse ms brevemente al revs del
al revs,
al
contrario,
la
noche
revs en sentido
avanzada;
ALTAS PARTES CONTRATANTES.

Potencias jefes de los
tig.
Estados que contraen celebran un tratado de alianza convencin.
AL TIEMPO
En
momento
el
Locucin
QUE...
adv.
que, cimndo. A.
AL TIRAR DE LA MANTA SE DESCUBRI EL PASTEL. Frase hecha fig.

Hacerse pblica y manifiesta una cosa,
que se procuraVta ocultar disimular
con cautela, mediante la indiscreta intervencin de un tercero.
AL TOQUE DE ORACIONES. Mod.
adv.
oraciones, al anochecer. E.
AL TRANCO. Mod.
adv.
ese paso de
la caballera.
AL TROTE
ese paso de
(comp.
A.).
Mod. adv.
la caballera.
A LUCIRSE
AL REVS TE LO DIGO, PARA QUE

LO ENTIENDAS. Frase fam. Me lo di-
muy
ya
e.st
Expresin
pepino.
ces al
tanteo, en A.
de media noche en adelante.
son los pepinos. Frase vulgar que importa
ALTAS HORAS DE LA NOCHE.

Cuando
A.
AL RAYO DEL 80L.

la accin
Comp. con
Mod. adv. A clculo

probando y ensayan:
desagrada.
llamar la atencin
por cualquier concepto, en la creencia de

que se le ha de admirar. E.
ALZA ESE TROMPO EN LA UA
irnico y as
V. d. contesta esa pulla alusin per-
debo enteuderlo.
AL ROMPER EL ALBA.
Frase adv.
AI empezar amanecer.
AL ROMPER EL
sonal. E.
En portugus
ALZAR EL MOO.
DA. Frase adv. Al
Huir uno de
amanecer. E.
AL SABER LE LLAMAN SUERTE

Exclama un poco jocosamente
quien se atribuye
apanlitilcstepio
unha.
.suerte,
el
ALZAR EL
jugador
los
Frase g. fam.
que rean.
NAIPE. Levantarlo uno de
los
jugadores, separando
ALZAR EL PONCHO.
desconocien-
la
baraja en dos.
Frase
fig.
vulg.
do la habilidad con que se ha desempe-
Alzarse en ai-mas. Declararse en rebelin
ado. E.
contra la autoridad.
AL SOL QUEMAS CALIENTA.

adv.
Con
los
significa servir
verbos andar,
y adular
al
arrimarse.
ms podero-
so. E.
E. al son que
me
tocan,
bailo.
que
le
tocan. A.
Fig.
fam.
Alzar
velas,
alejarse,
huir.
ALZAR LA FRENTE.
Amol-
darse de buen grado las exigencias y

deseos de los dems. Bailar uno al son
( levantar el vue-
Tender el vuelo de abajo arriba, buscando elevarse regiones superiores. E.

lo).
II
AL SON QUE LE TOCAN, BAILA.

En
ALZAR EL VUELO
Mod.
Se dice que pue-
de alzarla, quien ha cumplido plenamencon sus deberes y no tiene

digno que reprocharse. E.
te
nada
in-
ALZ-AMA
ALZAR LA MANO.
Frase
el
A MACHO Y MARTILLO. Locucin

machamartillo.
AMADOS OYENTES MOS, NO HAGIS LO QUE YO HAGO, HACED LO
QUE YO OS DIGO Frase burlesca, atri-
prepositiva fam.
ALZAR LA PRLMA.
Arreciar
Frase
altercado,
fig.
y fam.
iiiediante
de expresioues cada vez ms
jileo
Levcm-
fig.
mano.
lar Id
646
el ein-
di;ras.
ALZAR LA VOZ. Levantar la voz.

ALZAR LOS OJOS AL CIELO. Orar,
buida cierto predicador, con que se reprende satiriza los que predican la
vista hacia
moral y buena conducta, pero que se conducen de muy diversa manera. En portugus hem o pref/a frai Thomaz, faz o que
suplicar Dios,
(lii'igiciido la
arriba. E.
ALZARSE
CON...
Huir, escapar,
vndos(> algo roliado.
||
lle-
Hacer un desfal-
elle diz.
ALZARSE EN AKMAS.
tra las
Rebelarse con-
autoridades, el ordeu poltico
existente,
disi)onindose la
lucha
'am.
(jue
refuerza la frase d
AMANECER
de una cosa que se preten-
AMANECER
res,
ella.
una
co-
as
que
Comp. con A.
Indicamos
tenemos con
diferencia que
do de terceros, ah
otro es
hayan, dice Cervantes).
le
mano
Con
dejrnosla
Frase hecha,
y fam. con que aludimos uua
ac-
al trabajo
de esta frase
la
mano
MARES.
Locucin adv.
Mod. adv.
fig.
iz-
fig.
y fam.
En
la lluvia
y del llanto.
AMARGAR LA SANGRE.
II
Revolver
la
Fig. Causar disgustos sinsabo-
AMARGO COMO LA HIL MAS

AMARGO QUE LA HIL. Excesivamente
amargo. E.
Fig.
El des-
encanto desengao con que concluye un

idilio. Ej.
eso
dolor profundo y sincero. E.
dere-
esfuerzo ajeno.
cuando encajamos otros algo que nos

ocup molest. Tambin se dice ah va
!
mano
la
AMARGO DESPERTAR.
cin precipitada incousiderada.

!
d mano.
gran abundancia. E. Dcese de
res.
desodo nuestros
ALL VA ESO Usamos
salir
MANO LIMPIA.
Merced
estas
consejos advertencias.
fig.
desde luego y fcilmente,

mano. E. V estar ( quedar)
quierda. E.
cialmente cuando
DIEGO!...
la
cha. E.
bilis.
ALL VA
Mod. adv. Pr-
(comp. A.).
Dcese tambin de lo que se pue-
MANO DERECHA. J
responsabilidad de sus actos y que se desenvuelva y averige como pueda, espel lia
citado la
sitio
el
MANO IZQUIERDA.
nuestra intervencin
en las dificultades de otro,
II
que est
all se van.
ALL SE LAS AVENGA SE LAS

CAMPANEE SE LA COMPONGA SE
LAS ENTIENDA SE LAS HAYA {all
excusando
ximo.
de disponer
menor de lo que parece se dice. E.

Tambin se dice ah nos vamos ; y tratan-
frases,
fig. y
usual decir nia-
EN... Haldando de luga-
encontrarse en
A MANO
A... Prestarse
ALL NOS VAMOS.
se las
Expresin
muy
hora del alba. E.
E.
ALLANARSE
la
Desper-
humor.
nece Dios.
y de ordinario por medios indirec-
malas.
DIOS.
fam. Amanecer. Es
ALLANAR EL CAMINO. Fig. Facilitar
sa, deferir
AMANECER CON LA LUNA.

tar una persona de psimo
las cansadioi.
la realizacin
faz.
adv. Por medios vio-
Comp. con buenas
ALL, LAS CANSADAS. Expresin adv.
tos.
elle
lentos, deprinuintes desagradables. E.
ar-
mada. E. V cu arman.
de,
nao o que
MALAS. Mod.
co. E.
Tener un amargo despertar. E.
AMARGO LLANTO.
El que brota del
647
AMARILLO COMO LA CERA.

sin
Expre-
Dcese del que est plido ama-
fig.
A M Voz con que alguna vez suele

demandarse auxilio, ayuda, etc. E.
!
A MI CARGO. A
rillento. E.
AMARRARSE BIEN LOS PANTALO-
despus de eso,
eso,
etc. E.
pao com
siiot- re
tra-
de ese modo.
A MI ENTENDER.
MS DE CUATRO.
Mod. ad.
AMIGO
mu-
Locucin
seutir, en
prej.osi-
mi opinin, d mi
DE...
Amigo
MS DE ESO. Mod. adv. ms.

MS NO PODER. Mod. adv. J
suya, es decir, de hacerse
mximo
ms no poder hasta
;
el lmite
A MI IDEA. A
adv.
Con
luz
el
la
gusto. E.
mi gusto, mi mane-
ra. E.
AMIGO DE FALDAS. Dcese del hom-
del esfuerzo de la insolencia.
A MEDIA LUZ. Mod.
Ej.
acostumbrado
de salirse con
no
poder ms; contra su voluntad, su pehasta
Ser andgo
E.
ella.
Aficionado
(A.).
inclinado alguna cosa
chos.
En mi
tiva.
ver.
balho.
sar
de-
E.
A M, CON LA PIOLITA Frase vulg.

muy usada en esta Capital, que vale
m no me la pegas, no me vas engaar
En
vida fuerza de trabajo.

o
cos-
AMASAR EL PAN CON EL SUDOR

DE SU ROSTRO. Frase tig. y fam. Gaportugus amussar
mi cuidado, mi
Se usa casi siempre con los verbos
ta.
jar, estar, quedar.
NES. Atarse bien los pantalones.

A MAS. Mod. adv. Adems de
narse la
AMA- A MI
bre aficionado las mujeres. E.
AMIGO DE INFANCIA
poca, tenue. E.
( de la infan-
A MEDIDA DEL DESEO (comp. A.).

Mod. adv. A pedir de boca exactamente
Aquel quien hemos tratado y querido en nuestra niez el nio compae-
como se quera.
A MEDIO... Mod. adv. De un modo
ro de paseo, de juegos, etc. E.
Precede
incompleto.
los
verbos asar,
cocer, frer, atar, hacer, decir, etc., etc.
A MEDIO CAMINO.
mitad,
ms
menos
En
Expresin.
del camino.
adv. Dcese de la obra que est
la
Mod.
queda
||
en vas de ejecucin. E.
DE... Expuesto
un peligro cualquiera. E.
A MERCED DE... Mod. adv. A discrecin de... al arbitrio y voluntad de otro;
bajo el imperio de una fuerza natural
irresistible
la amenaza de fieras carni-
AMIGO DE TODO EL MUNDO.

es
amable y
poltica de
doctrina
Monroe, cuyo propsito era
impedir que las naciones europeas hicie-
ran nuevas
en Amrica.
adquisiciones
territoriales
se lleva bien
El que
con todos. E.
AMIGO DE TRAER Y LLEVAR.
D-
cese del chismoso. E.
AMIGO HASTA LA MUERTE.

go-
la
El andgo
verdadero y que como tal se conduce. Se

usa casi siempre con el verbo ser. E.
dar merced
Clebre frase que condeusa
de...
AMIGO DE SUS AMIGOS.
sin
de...
se designa
AMIGO DE SALIRSE CON LA SUYA.
ceras, etc. E. Ej. estar vierced de... que-
AMRICA PARA LOS AMERICANOS.
Aficionado
Eufemismo con que
al ladrn. Aficionado lo ajeno. E.
Frase cario-
AMIGO DE LO AJENO.
lo ajeno.
adv. Sin
AMENAZADO-DA
un mal
AMIGO DEL ALMA.

sa. E.
V amigo
A MEDIO HACER. Locucin

;
E.
sin concluir.
concluir
cia).
fig.
AMIGO NTIMO.
fina
Expre-
y fam. Grande y constante amiEl que nos profesa
andstad y para (uien no tenemos se-
cretos. E.
AMIGO MO.
mera
cortesa
blado en
Frmula de cario de
que usamos en el trato ha-
el epistolar.
E.
A.MI-AMO
648
AMG(J MI! Amigo

cia
k M, QU ME IMPORTA? A
alma. E.
del
AMIGO VEKDADEHO.
El quenosapre-
qu?.
realmente y est dispuesto reir

en nuestra defensa. Tambin se
))atalla
QU SE ME DA Qu se me da
A mi qu... V no se leda nada.
A MIS AOS Exclama la per.sona
A
dice amigo de verdad. E.
A MI JUICIO.
mi enten-
juicio.
ClJEiXTA
Erase heclia con
cjue se anuncia el mal xito de una empresa de un asunto.
A MILLARES. Locucin adv. onderativa. En j^ran abundancia
por milla-
A mi
costa
A MIS
MAN
Erase hecha,
lig.
y fam.
A m con la piolita !
A MI MODO DE VER. Mod. adv.
A MI NO ME ASIJ8TAN FANTASMAS
BULTOS QUE SE MENEAN. Erase
con que los j(auchos expresan que las
Pantanmas
le
fig.
AMISTAD A
solas,
l'N
LADO.
Amistad apar-
E.
te.
A MITAD DEL CAMINO. Mod.
adv.
medio camino.
pro-
ME CONSTA.
Sin
A MI VER. Mod.
Frase con que

lo
que
lograr todo
el
A MI (tu.sH,
adv. A mi (tu,
M NO ME LA PEGAN Frase hecha. A m no me chasqviean. Es tambin

!
m nadie me
la
pega
adv.
pesar mo.
pesar.
lo
Expresin fam. usada
poco nada que nos im-
porta lo que otro nos cuenta,

ferencia con que
vemos
omos
7iuestra, ru^stra)\Yj7i.
actos y las amenazas

de los dems. E. Dcese tambin y mi,
Suele de-
con historias y cuentos que no interesan uno. Otra variante es

y m qu me cuenta usted f
E.
Adaptarse
pasando por todo, si
es preciso. E. V pasar por todo.
A MONTONTONES. Mod. adv. fam. A
montones. Lo he odo decir alguna vez.
AMOR AL PRJIMO.
Bondad y
dad para con sus semejantes. E.

AMOR CONYUGAL. El que un
cari-
e.spo80
profesa al otro.
AMOR
!
ellas.
las circunstancias,
A M QU ME CUENTAS
Mod.
su, nue.stro, vuestro) tur-
AMOLDARSE A TODO.
la indi-
los suce-
sos referidos los
cirse quien viene
mi entender. E.
CIAS. Atemperarse
Contra mi deseo voluntad. V muy mi

M, QU...?
juicio,
A MOJICONES. A golpe de puo.

AMOLDARSE A LAS CIRCUNSTAN-
Dcese igualmente
A MI PESAR. Mod.
mi
no.
una manera de rechazar algo que no nos

gusta couvi(>ue. E.
adv. Segn mi ma-
nera de ver, juzgar apreciar una cosa.
so-
Interior
AMISTAD APARTE. Salvedad que hacemos cuando vamos hablar con franqueza un amigo. E.
des. E.
para indicar
||
ntimamente. E. Coiup. con sus
otros dicen, se disculpan ciertas actitu-
qu!...
ver.
Mod. adv. En mis
psito. E.
expresa la duda respecto de
A mi
A MIS SOLAS.
im-
(\H)r fantufimas) es
voz gallega.
A MI NO
fig.
{tus, sus, nuestros, vuestros) ojos.
Mod. adv.
NI
amenazas 6 bravatas de otro no
adv.
en A.
mi juicio, mi entender.
presionan.
mi cargo.
ledades, en retiro y soledad.
res. E.
se
decirse tambin en mis aos
A MIS COSTILLAS. Mod.
A M
quien se atril)uyen hechos trabajos impropios de su edad. E. Entiendo que suele
A M LA
M,
:Mod. adv.
decirse tambin d mi pobre
der. E. >uele
mi,
mano,
DE... Si de madre, padre, her-
etc.,
revela verdadero afecto, j
de madrastra, .suegra, yerno,

ta
una
etc.,
si
impor-
irona. E.
AMOR DE UN
DA. Amor pasajero.
AMO-ANi)
649
poco firme. E. Ej. Mo}tos
amor de
frax.
AMORES VOLCNICOS.
Amoros
Sal de
A MORIR.
Expresin
ciertos juegos, para
usada en
tg.
decir que no se ad-
mite prrroga y la partida ha de concluir

los tantos convenidos al empezarla.
AMOR MO!
Alma ma!
mi
{A..);
del
El que tiene la
AMOR PATERNAL.
El que tiene
ANDAR A BABUCHA.
ANDAR A CABALLO.
AMOR PLATNICO.
la
mu-
( fintas).
Ex-
Propsitos elevados, trascen-
AMPO DE NIEVE. Ampo
de
la
nieve
ha-
el
Andar montado
Hecho mujer. Andar
||
CABALLO
una com. Frase
y fam. Escasear sta mucho.
ANDAR A CACHETADAS
puetazos,
adas,
(yoliyes.
mojicones,
ir
pu-
trompadas,
Es reir y maltratarse de obra. E.
ANDAR A CIEGAS
fig.
Tinijerie-
hombre.
Andar
( tientas).
Frase
saber adonde se va
sin
el
Comp.con
resultado (ue obtendremos. E.
dentales y previsores.
mujer.
etc.).
V llevar
Hecho hombre. Andar horcajadas
il
ANDAR
Simple simpata
AMPLITUD DE MIRAS
fig.
l.
fig.
y admiracin entre el homine y

amor puro y no sensual.
jer
presin
la
el
padre sus hijos.
usan los paisa-
b II cha.
gas
sus hijos.
vete con hi msica otra
aqu,
nos ignorantes.
en
AMOR MATERNAL.
madre
andar
se dice, con el
parte. Frase vulgar que
vi-
E.
.'
Tambin
I".
ANDA QUE TE LAMBA UN GEY
ar-
dientes. E.
da
etc.
tiempo.
un da.
ciegas y marchar obscuras.
ANDAR GUILA.
ampo de nieve.
A MUCHA HONRA! Exclamamos cuando alguno, por mortificarnos, nos echaen
Andar muy escaso de
cara alguna cosa que nosotros estamos
dar caza de (A.). Dar los pasos necesa-
distantes de
rios
(A.).
parece un
considerar depresiva. E.
||
Tener uno mucha honra una cosa, es gloriarse,
envanecerse de ella (A.).
A MUERTE.
ANDAR A LA CAZA
( pesca) de...
. interesa.
rra.
COSA. Ocuparse en todos

Frase que usamos como una
evasiva, contestando quien nos pregunta
Anla
E.
ANDAR A LA PESCA DE...

Andar
fig.
y estar atento para aprovechar
uno de los contendientes (A.), hablando de lucha, ria, desafo, duelo gue-
A NADA
fam. y
ocasin de obtener aquello que nos con-
viene
Mod. adv. Hasta morir
Frase
linero, sin l.
caza
la
Frase
fig.
de...
ANDAR A LAS VUELTAS CON UXA

de ella
los
momentos
discurrir sobre ella, buscando su
solucin.
Comp. con d
las vueltas,
en A.
ANDAR AL SOL QUE MAS CALIEN-
adonde vamos. E.
NCORA DE SALVACIN.
Fig.
Lo
TA. Frase
fig.
y fam. V
al sol que
ms
que nos sirve puede servir para salvarnos de un peligro infortunio. E.
calienta.
ANDA EN DOS PIES POR LA MISERICORDIA DE DIOS. Dcese de la per-
de persona que mantiene sus relaciones

con otras, cediendo y contemporizando
sona torpe, bruta. E.
todas las veces que es necesario. E. Comp.
ANDA LOCO.
tuacin difcil
Anda apurado, en siy angustiosa. Anda .linsom-
con
tira
afloja,
Dcese
en A.
ANDAR A MONTE.
Frase. Vivir ocul-
tndose en los bosques. Lo mismo en por-
hra. E.
ANDANDO.
Vela... andando.
ANDANDO EL TIEMPO.
curso del
ANDAR AL TIRA Y AFLOJA.
Con
tugus.
t! tras-
mismo ms adelante despus

;
ANDAR AQU CAIGO

LEVANTO.
Frase
fig.
Y ALL ME
Andar con
y fam.
AND
AXl)
650
adversas y favorables,
5ilt<'riiativais
veii-
cicudo las dificultadoH del da, que se re-
producen
E. TauUin se di-
sii;ui('ut(!.
al
ANDAR A
.SA/rO
DE MATA. Andar
huyendo eon /ozoluas
]or
temor del cas-
tifo.
ANDAK, ATAJE POR VIDA SUYA.

Frase
Andar
vu1<.
grandes
j)asan<lo
es-
ANDAK A TIENTAS. A
;
tiento con
tabundo y
Andar
en pena).
solo,
medi-
E.
triste.
ANDAR COxMO
Frase
nos.
ANDAR CON PAOS CALIENTES
Frase fam. y fig. Andar con paliativos ineficaces, con contemplaciones. E.
Andarse con paos
en A.
calietites,
ANDAR CON PIES DE PLOMO.

y
crecin y
Fra-
Con prudencia, calma, distino. Tambin en E. se dice ifse

fig.
I50LA .SIN MANIJA.

tomada de nuestros campesiDe Ilerodes Pilatos de Ceca en
vul<i.
ANDAR CON SANGRE EN EL OJO.

Andar resentido contra alguno, incubando en su alma la venganza.
ANDAR CON VUELTAS. Andar en
vueltas (E.). Frase fig, y fam. Andar con
rodeos,
poner dificultades para
liacer
Meca
en constante afn y con aturdi-
no hacer una cosa.
ANDAR DANDO VUELTAS.
miento.
ANDAR COMO EL TIEMPO.

est
fig.
con pies de plomo.
d ciegan. E.
ANDAR COMO ALMA EN PENA

como nima
Frase
las circunstancias.
tibios).
se fam.
trecluH-es y diicultades.
incertidundo'e
ANDAR CON EL TIEMPO.

Adaptarse
(induxc cayaulo y levantando.
<(',
Proceder con poca discrecin y fuera de

oportunidad.
insejuro,
desapacible
Cuando
revuelto,
suele decirse esa frase, hablando de
persona
(jue
mente bien
no
encuentra
se
tiene
una
completa-
un liumor desigual.
Frase g. An-
ANDAR COMO LOCO.

muy
dar desesperado,
gus andar
agitado.
En
portu-
el
sitio
||
iucertidumbre. E.
ANDAR DE AC PARA ALL. En

constante movimiento
de aqu para
Y GATOS.
all;
de Ceca en Meca. E.
ANDAR DE BOCA EN BOCA.
canto do do.
ANDAR COMO PERROS
Por no
adonde se va, la persona

quien se busca, los pormenores del asunProceder con
to de que va tratarse.
saber
fig. Pi-opalar.se,
Frase
divulgarse una cosa. E.
Vivir dos ms personas en desavenen-
ANDAR DE BUREO. De fiesta farra,
cia y disputa constante, siempre riendo.
de broma y de jolgorio y sin hacer nada de provecho. E.
Ya
se sabe
pre
al
que
el
perro embiste siem-
gato donde (]uiera que
le
encuen-
ANDAR CON AQU LA PUSE.
Estar
ANDAR CON CAMNDULAS.
Andar
con vueltas y marrulleras.
ANDAR CON CIEN

la
OJOS. Frase
mayor atencin.
fig.
(A.).
de
capa cada.
ANDAR DE FIESTA EN
FIESTA. De
ANDAR DE LA CECA A LA MECA.

Frase fam. y fig. Andar de una parte
otra, de aqu para all. E. Tambin se
dice andar de Ceca en Meca.
ANDAR CON CONTEMPLACIONES.
ANDAR DLA CUARTA AL PRTIVivir en constante trabajo y afn,

Andar escaso de
Andar con demasiidos miramientos y con-
GO.
descendencias, en vez de ejercitar su au-
sin
toridad en una persona. E.
dinero.
ANDAR CON EL JESS EN LA
ir de
continuo bureo. E.
siempre con disputas y cuestiones.
y fam. Desplegar
ANDAR DE CAPA CADA

capa cada
tre.
BO-
CA. En constantes sustos y sobresaltos.
ANDAR CON EL PASO CAMBIADO.
]iunto de reposo.
||
ANDAR DE PARRANDA.
rco
Andar de
ba-
ANDAR DERECHO.
Frase
fig.
Obrar
AXD-AND
651
con rectitud (A.)- Cumplir sus deberes,

temeroso de lo que pueda sobi-evenirle
uno si se desliza. E. Comp. andar en un
II
pie.
ANDAR DE ROSITA.
Desocupado y
Andar por
mal camino, andar equivocado.

ANDAR DESGARITADO ( como desgarifado). Frase tig. y fam. Andar sin sociego, desorientado.
ANDAR EN AMORES.
Frase. Mante-
ner relaciones amorosas dos personas de
ANDAR EN ASNO
Andar
(o burro).
ANDAR EN BOCA
DE... Ser objeto
muy
bien del individuo aludi-
do. E.
ANDAR EN CUATRO
PIES
COMO EL
Dcese del que inclina
y coloca
las
manos en
el suelo.
el
cuerpo
Andar vestido
pero sin abrigo exterior, como el sobretodo, tapado, etc. E. Andar en cuerpo de
;
camisa. A.
ANDAR EN DANZA.
Tener participa-
cin en un asunto manejo
II
si es
cualquiera,
desacertado de mala
E. Meterle uno en danza, es hacer-
le participar,
aunque sea contra su vo-
luntad en tales asuntos.
Comp. con
en-
trar en danza.
daren y
orna-
An-
V dimes
dar en dares y tomares. E.
en A.
A>JDAR EN ELLO. Ocuparse

que
con bailaren
la
cuerda fioja.
ANDAR EN MALOS PASOS.

sucios.
Fig. An-
E. Andar en trapcheos.
No
llevar saco, levita, etc.
ANDAR EN PALMAS.
del asun-
se alude. E.
ANDAR EN PELOS.
Cabalgar sobre
Frase
fig.
fam. Etiquetearse, estar momentneamenDisfrutando,
el
||
Montar
en pelos,
es otra frase
semejante.
ANDAR EN PICOS PARDOS.
Frase
y fam. Andar en aventuras galantes

comp. con andar uno picos pardos,
fig.
en A.
ANDAR EN PUNTA DE
PIES. Frase
fam. Andar de punta de puntillas. A.
ANDAR EN PUNTILLAS
Andar sobre
las
pies).
Andar
de pun-
en A.
ANDAR EN TRABAJOS
Andar con
jos).
(de
puntas de los pies con
los talones levantados. E.
( con
dificultades, apuros
De
tratiempos.
trabajos,
traba-
y con-
dicen en E.
Andar en-
tre mujeres. E.
ANDAR EN UN
PIE. Frase
fig.
Andar
con mucho cuidado y grandes precauciones por temor lo que pueda sobrevenir,
desliza
andar derecho.
ANDAR EN YEGUA
dar montado en
ANDAR
te distanciados dos amigos.
la
caballo desnudo que no tiene puesta la
si se
ANDAR EN ETIQUETAS.
ANDAR EN GRANDE.
Fig. Ser com-
placido por las gentes y protegido por

suerte. E.
ANDAR ENTRE FALDAS.
eu A.
ANDAR EN DIMES Y DIRETES.
to
An-
personas en disputas y
cuestiones enojosas. E.
diretes,
ANDAR EN LA CUERDA FLOJA. Fig.

Pasar fatigas y trabajos, para vencer las
dificultades que salen al paso. E. Comp.
tillas,
ANDAR EN DARES Y TOMARES.

dar dos ms
res,
mala)
fig.
montura.
E.
ANDAR EN CUERPO.
especialmente
( en la
y fam. Andar con suerte ( con

mala suerte) en sus acciones o asuntos.
Frase
ANDAR EN MANGAS DE CAMISA.
l.
de la conversacin de otras personas que
GATO.
en A.
dar en amores reprochables en negocios
distinto seso.
moutado en
predi-
alguna parte. V en grande,
ANDAR EN LA BUENA
ANDAR DESCAMINADO.
no hablan
mucho
vive con fausto goza de
camento en
E.
paseando.
ley.
gozando en compaa de otra persona.

En E. se dice que est en grande, quien
fig.
fara.
en mua). An-
ella.
galgueando (de galgo).
Andar que
Frase
se las pela, desear
ANF) ANI>
nlt
652
viviiimMitc, yx/T/rê. alaini)arse, apre-
tar el ])aso
])()r
cons('<ruir]<>.
Dcese
en
quien,
le
vez
adelantar, atrasa en cualcjuier senti-
(le
en A.
dre,
KNDAR HACIA ATKS COMO EL

CANlvKJO.
pulosidades nimias y tontas. E. \ melin-
ANDARSE CON PEQUENECES.

ocuparse de
dando
do. K.
ramas.
ANDAR LA rKOCi:Sl<')N J'OH DENTRO. Andar ( ir) la procesin jtor den-
Andar
tro (A.).
lud
<'()sa.
DE...
Irle
II
en los neioeios.
niieuiliro pai-te del
dar
Estar escaso de
uno mal en
||
la sa-
Re.sentirse de
un
V no an-
cuerpo. E.
ANDAR MAL LA COSA.

asuntos
('
No
i.resentar-
negocios
rrilarse ni enderezarse lo
que
no enca-
s<
])reten-
ANDAR MTAME QUE TE MATAR.

fain.
\\<f.
Andar como
rros y
]>(
ANDAR
l'ATVS ARRIBA. En desor-
den, deslnvrajnste, etc. As se dice

nitas arriba 6 todo
anda como
el
todo
dia-
las
ANDARSE CON PIES DE PLOMO.

con pies de plovio. E.
Andar
con que aqu la puse.
ANDARSE CON CHICAS.

Andarse
fam.
sin
Frase
fig.
Mierga resolucin,
con vacilaciones debilidades.

cin de
una
No
||
an-
cosa, con energa, resolucin
y firmeza intiuebrantaljle.
cen 'u E.
No
Chiquitas, di-
Frase
decir las cosas con claridad.
||
fig.
Ocu-
parse de lo que menos importa, exponinseguir lo que se pretende. E.
ANDARSE CON TIENTO.
ANDAR PISANDO HUEVOS.

g. y fam. Hacerlo con tiento,
pacio.
\ pisando
Frase
muy
des-
huevos, en A.
ANDAR POR LAS GAVIAS.
quien ha estado en gran peligro 6 pun-
de ex])eriinentar un grave dao.
ANDAR POR LOS SUELOS.
una
Frase
ftg.
SIN...
Andar
falto esca.so
de
cosa. E.
ANDAR
tar
Dcese de
Con gran
precaucin y cuidado. E.
ANDAR
blo.
to
Andarse por
dose malograr la oportunidad de con-
gatos
anda
||
ANDARSE CON RODEOS.
de. E.
Frase
lo principal. E.
Es
olvi-
darse con chicas, es proceder, en la ejecu-
hi.cn de...
se liien los
que menos importa,
ANDARSE CON QUE AQU LA PUSE.
Tener un entripado.
ANDAR MAL
iil<uiia
lo
muy
SIN
SOMBRA
(comp. A.). Es-
angustiado temeroso
no
lle-
garle la camisa al cuerpo.
ANDAR SOBRE
AVISO. Estar preca-
vido y prevenido de algo, que puede ser

un peligro perjuicio que nos amena-
Hablando <lel nombre de la reputacin

de una persona, es haberse menoscabado
mucho. V arrastrar por el suelo.
sona. Frase fig. y fam. Manifestar en su
ANDAR RODANDO POR ESOS MUN-
proceder, disgusto resentimiento para
DOS DE DIOS V
.
rodando por esos mun-
dos de Dios.
ANDARSE CON ASCOS.
Frase
fig.
Andar con mentidas repugnancias.
ANDARSE CON CUMPLIDOS.

fam. y
E.
II
Xo
fig.
za.
ANDAR TORCIDA
Ser demasiado ceremonioso.
andarse con cumplidos, es proceder
una per-
con otra persona.
ANDAR VIENDO CARAS NUEVAS

TODOS LOS DAS. Cambiar con frecuencia de
Frase
( torcido)
se dice:
ocupaciones de suj)eriores. As
por no andar riendo,
etc.
ANDAR YENDO Y VINIENDO.

gastar, el
Mal-
tiempo en idas y venidas sin
con llaneza y hasta con pocos miramien-
ninguna utilidad. E.
tos.
ANDE YO CALIENTE Y RASE LA

GENTE Refrn que se aplica al que ha-
ANDARSE CON MELINDRES.

se
con demasiadas
Andar-
delicadezas v escru-
ce su negocio, aunque
murmure
la
gen-

te.
pasa y
la iniirmiiracin
el
ANEGARSE
EN LLANTO.
NGELA MARA
Interj.fau. de ad-
miraciu, de sorpresa de protesta. E.
ANGELITO
Deese irnicamente de
mayores cuando
ANILLO DE CASAMIENTO
(')
DE MA-
El del cnyuge que fu an-
ANILLO DE COMPROMISO.
dan
El que
novios en seal de estar apa-
los
labrados para su matrimonio.
NINGN PRECIO.
aui-
sado, saturado de azcar.
NIMA EN PENA. Alma en pena. E.

NIMA FRACA. Jnima en pena, alma
en pena.
Fra-
se de asombro, de sorpresa de protesta

([ue
nos atribuyeu in-
ANIMMONOS Y VAYAN
Frase he-
to Capitn Araa, con la que
un supuesse moteja
la condicin de
atri1)uda
algunas gentes
sejan, invitan, excitan
(ue
y animan
acon-
otros
hacer una cosa,
gado el
tamente
encarecindola y llecaso de la prueba, eluden boniel
cumplimiento de
la
misma.
Tambin en E. emplean las frases el caAraa ; como el capitn Araa, que

:
pitn
embarcaba
la gente
rra; ser como
caba
l
ne
el muy curioso y estudioso. E.

ANTES DE MUCHO. Locucin
el
y l se quedaba en
la gente y se
quedaba en
podra aplicrsele
entra en misa la
tie-
capitn Araa que embar-
el
tierra.
refrn espaol
campana y
Y
:
no
todos llama.
NO EMBROMAR VAMOS!
Frase
fam. de conminacin y protesta contra

acciones incorrectas equvocas.
adv.
Antes de mucho tiempo, en breve.
ANTES DE TIEMPO. Mod.

:
adv. Pre-
fuera de oportunidad. E.
ANTES ME DEJO CORTAR LA MANO

DERECHA. Frase hecha que v. d. la reirme
inquebrantable de no
conceder hacer algo. E.
que denota
adv.
anteiioridad preferencia.
ANTES QUE EL TIEMPO SE META

EN AGUA. Frase fam. y fig. Antes que
sobrevengan ciertas cosas desagradables
se preven.
meterse en agua
el
tiem-
po, en A.
ANTE TODO
(comp.
En primer lugar; desde
Mod. adv.
A.).
luego.
ANTOJRSELE UNA COSA.
justamente. E.
cha fam. y g.
excesiva-
NO SER QUE. menos que (A.).

ANSIA DE SABER. Dcesc que la tie-
que
NIMAS DEL PURGATORIO
cosa
mente.
ANTES QUE. Mod.
ANS ESCARCHADO. Aguardiente
hechos dichos
de una
posible
solucin
Frase Hg. Por
ningin motivo consideracin.
II
lmite
maturamente
tes de compromiso.
Frase hecha. A
ms no poder. Hacer algo d no poder ms,

es hac(;r algo su pesar y por verse
ello ol>ligado.
Mod. adv. iig. Hasta el
se atribu-
yen cualidades de inocencia, impropias

de su edad, cuando se les sorprende en
ilgn hecho de equvoca moralidad. E.
se
Mod. adv. Por en-
NO PODER MS
Llorar
II
TRIMONIO.
DE...
cargo de... en representacin de... E.
mucho. Fig. Acoii tro jarse. E. V hecho

un mar de lgrimas.
per.sonas
A NOMBRE
provecho
queda en caxa.
las
ANE-ANO
653
sela,
Figurr-
imaginarla, presumirla, etc. E.
ANUDRSELE UNO LA GARGANTA. Frase

ganta
ftg.
Hacrsele un nudo la gar-
pena
Sentir
(E.).
profunda y no
No poder
poder desahogarse en llanto.

hablar por susto vergenza.
ANUNCIARLE
Frase
fig.
una cosa
||
el
corazn.
Presentirla. E.
AADE A ESO
QUE... Deese cuando
vamos agregar, nuvyor abundamiento,

una consideracin ms en apoyo de nuestra tesis. E.
ANADEA TODO EST(.)...
Dcesc cuan-
do vamos agregar, mayor abundamiento, una consideracin ms en apoyo

de nuestra
tesis. E.
AO DE LA CREACIN DEL MUNDO. El ao aludido, contado desde
la
ANO-A PA
creiciu
imiiido segn la tradicin
E.
l.blica.
AO
tU'l
654
EN CURSO.
(ornes)
El oorrieute.
CH.
DOS. A palabras locas, orejas sordas (A.).

En portug. a palavrais laucas, orelhas
moticas. V las palabras se toman covio de
quien vienen.
AO ESTRIL.
Ao en que
Fig.
muy escasa. E.
AO LLUVIOSO. El que
es
abundan-
ella,
ma
no ha vuelto ocuparse de la mispor algn
cosa la ha abandonado
tiempo. E.
do. E.
NLÊVO, VIDA NUEVA. Suele
La
frase
se
propsito de
APARTARLE DEL
perder su propensin
el
AO RERUBLICANO.
en
el
El de la Rep-
de 1792
blica Francesa,
qiu;
referirse
Frase que se usa para
indeterminadamente
AOS DEL SIGLO

de las palabras mil
l)or
i-jemplo.
ocliocicntos, diciendo,
ao
del
Dejar de proceder con
recti-
APARTE DE
QUE... Mod. adv. Fuera
de que.-.
A PARTIR DE TAL DA.

tando
guna
la
Se dice,
ci-
fecha en que ha de comenzar al-
cosa.
A PARTIR DE TAL FECHA. A
par-
de tal da. E.
tir
de los excesos de
A PARTIR DE UN CONFITE. Morder
mazorca y de tirana, etc.

AOS HACE Se dice al referirse
en un confite (A.). Se dice que lo estn
trece, el
ao cuarenta
el
tiempo lejano.
(comp. con A.).
Mod. adv. Sin vacilacin y con
laciones.
amistad y
En
dir por mitad las
OTRA COSA
Se dice cuando pres-
que otro
y para
cambiar de conversacin ciumdo es preciso nos conviene. V jiasemos otra
tamos nuestra conformidad
cosa y doblmosla hoja.
OTRO CAN CON ESE HUESO

fig. y fam. A otro perro con
presin
Exese
utilidades de
un ne-
APARTO.
Mod. adv.
parir (E.).
poner uno d parto.
A PASO DE BUEY. Mod.

despacio.
II
Andar
adv.
Adelantar poco un asunto. A.
A PASO DE TORTUGA. Mod. adv.

Andar muy despacio. Marchar un nego||
cio
con suma lentitud. E. Se usa con los
verbos avanzar, adelantar, marchar, pro-
hueso.
APAGA LA LUZ Y VAMONOS.

presin
estrechas re-
gocio.
lo
propone, cuenta afirma
muy
E. partir de un pin.
A PARTIR DE UTILIDADES. A divi-
fe abso-
luta.
nos
dos ms personas, cuando se hallan en
muy buena
OJOS CERRADOS
fig.
y fam. Apaga y vamonos
APAGAR EL POLVO
Ex(A.).
( la polvareda).
Frase. Hacer que no se levante, regando

el
Hacerle
vida desorde-
<leterniinado vicio.
F'rase fig.
de nuestra
Constitucin
la
(el
la
tud. E.
Se designan
con supresin
ao diez
cl
independencia)
la
19.
abreviadamente,
VICIO.
APARTARSE DEL BUEN CAMINO.
tiempo
al
pasado, con alguiu)s aos de intervalo. E.
sienij)re
nada
comenzaba
equinoccio de otoo, en septiembre.
AOS ATRS.
usa con los ver-
bos estar, encontrarse, hallarse, etc.
corregirse y de variar sus costumbres. E.
decirlo todo el que hace
Se dice
de quien, despus de haber entendido en
en lluvias. Tambin se dicert hiime-
AO
APARTADO DE UNA COSA.
la
cosecha es
te
piso suelo.
APAGAR LA SED.
Frase
fig.
Satisfa-
cerla, bebiendo.
A PALABRAS NECIAS, ODOS SOR-
gresar, etc.
A PASTO (comp. A.). Mod. adv. Hablando de la comida de la bebida, en

abundancia, sin limitacin de cantidad.
A PATADAS. Mod. adv. A golpes de
pata de pie. Frase con que se alude al
mal trato dado una persona. E. Vulg.
||
rodo, en gran abundancia.
655
APEARSE POR LA COLA.

fig.
samente.
es sufrir
Arrancar
Ej.
el
adv. fam.
No obstante todos
veiiieJites
las dificultades, d pesar de
des-
A PESAR DE TODO. Mod.

que nada obste, con
PESAR MO
pedazar, en A.
A PEDIR DE BOCA.
Mod. adv. De
perlas, de molde, satisfaccin, gu.sto,
tiempo.
E.
A medida
Ej. Le viene d pedir de boca. Salir pedir
una
de boca
APELAR AL CUCHILLO
cualquiera). Verse en
el
que son satisfechos

de una persona. E.
las
rdenes deseos
APENAS HA SALIDO DEL CASCARON. Frase

joven que
fig. y fam. Dcese del nio

no ha llegado aun la pu-
la igno-
rancia torpeza de una persona. E.
APENAS
SI...
halta, sin dejar
nada.
APLICAR EL ODO.
Frase
Frase elptica tomada
LLO. Apostar dos
contra sencillo.
la
Mod. adv. A
donde no alcanza la vista

una gran distancia. Lo mismo en portu;
perte de
vite,
Locucin preposiHablando de concesiones, penas,
etc., significa
para siempre, sin limita-
cin de tiempo.
PESAR
En
DE...
franc. perptuit.
Mod. adv. No obs-
PESAR DE L
adv.
( d^ fulano).
Expre-
Contra su voluntad, su des-
fig.
cabeza.
(honor,
vergenza, virginidad, etc.). Locucin prepositiva.
Con
sacrificio
de
ella.
FIJO. Por un precio ni-
co, sin posible rebaja
en
A PRECIO MDICO.
l.
Mod. adv. Aba-
jo precio, barato. E.
APRENDER
algo de
una
leda.
Frase
fam. Aprenderlo con suma facilidad.
APRENDER A
tante.
Frase
encarece y garantiza
afirmacin. V pondra
se
A PRECIO DE SU DIGNIDAD
A PRECIO
en francs.
PERPETUIDAD.
pecho.
contra uno. etc., en la
APOSTARA LA CABEZA...
Loe. adv.
distancia
Fra-
dad de una afirmacin. V apuesto doble
Dcese del pillo listo hasta no poder
.sin
A.
A POCO ANDAR. Poco despus.

APOSTAR DOBLE CONTRA SENCI-
ms.
tiva.
la
dad. E.
y fam. con que

la certeza de su
A PRDIDA DE VISTA.
Pres-
seguridad de ganar, respecto de la ver-
equivalente casi no, muy
A PERDERSE DE VISTA.
tig.
y fam. Ejercer una fuerte presin

sobre una persona para forzarla proceder de cierta manera.
A POCA CO.STA. Sin mayor esfuerzo,
sin gran sacrificio, con relativa facili-
apenas.
gus.
adv. Dejar
plan barrido, es llevarse todo
se fig.
APENAS SABE PONER SU NOMBRE.

Frase hecha con que se signitica
APLICARLE EL TORNIQUETE.
bertad. E.
del francs
Flaquezas de
tar atencin lo que otros dicen. E. Oir
Frase con
prontitud inters con
nuestro,
E.
con atencin, dice
l para defenderse atacar.
se indica la
ana cosa
( otra ar-
caso de echar
APENAS ABRE LA BOCA.

que
APETITOS CARNALES.
la lujuria.
cuanto
so de huir de algn peligro. E.
mano
suyo,
(tuyo,
mi voluntad, mi des-
A PLAN BARRIDO. Mod.

el ca-
adv. Sin
todo. E.
pecho.
cosa.
APELAR A LA FUGA. Verse en
ma
Contra
vuestro).
deseo (A.).
del
los incon-
todo.
alma pedazos
una gran tortura moral. V
APE-APR
A PESAR DE LOS PESARES. Mod.
Fiase he-
y fam. Decir cualquier patochada que no venga cuento. E.

A PEDAZOS. Mod. adv. Fig. Dolorocha
VIVIR. Aprender
ga-
narse la vida y conducirse en sociedad

adquirir experiencia mediant sinsabores
y daos.
Al'
HA
(î:
APRETARLE EL CUELLO.
mente que una cosa
APRETARLE UN VEHCULO
clic.
t-arrcj,
velicnlo
carreta, tranva, tren
el
dicho vehculo.
un carro, coihc, tren,
i-ogcrle
(co-
otro
polvorosa.
||
fani.
vale:
Escal)u-
Demostracin
cario estimacin, de reconcilia-
A PRIMA NOCHE. Locucin

comienzo de
ya que
psito,
lieneticio
eso
DE...
Sacar partido
Saber gozar de un bien que no

ha de durar siempre. V fjozar del hdI
APROVECHAR LA OCASIN.
Utili-
el njomento oportuno para indicar,

proponer ejecutar alguna cosa. E.
zar
A PRUEBA DE BOMBA
por-
QUE...
Iv
QUE...
sencillo. E.
DE...
Expresin vulg.
CH.
Sealarle uno con
el
dedo.
Frase
A. Se-
APUNTES PARA LA HISTORIA.

tecedentes que hay que recoger.
tiempo
con
fig.
adhesin, lealtad,
verbo
llegar.
DE...
el
dos dedos
Escasa y
cortamente, por pequeas cantidades,

puados. V pucho.
APUESTO ALGO BUENO.
Frase he-
hecha con que se robustece la verdad

de nuestro aserto, quien duda de su
veracidad. E.
APUESTO A QUE N. Frase. Afirmo

resueltamente que nua cosa es incierta
En portugus
apuesto que no
dice de las
Suele usarse
Mod. adv.
de... E.
estar
pique
pun-
Mod. adv. Se
peleas en que no se emplean
armas. E. V
... limpio.
A PURA PRDIDA.
adv. g.
An-
Datos
Mod. adv.
(comp. A.).
con oportunidad.
APUNTO
to de...
Frase
||
cuya oportunidad ha pasado. E.
muy
conviccin, etc., inconmovible.
sencillo.
A PUETAZO LIMPIO.
A PRUEBA DE CAN.
A PUCHOS. Mod.
QUE...
Eu
APUNTARLE CON EL DEDO.

tig.
de...
Dcese, por extensin, de la persona,
II
A PUNTA
(conip. A.).
fuerte y resistente. E.
fe,
E.
sencillo.
tugus aposto a minha cabera.
A PUNTO
mientraii dure.
nao
Apuesto doble contra
alarle para censurarle, desacreditarle. E.
DURE.
92.
probable de segura realiza-
fuerza de...
de circunstancias favora-
am. Dcese de la
solemos antepo-
cin. E.
APROVECHAR DEL SOL, MIENTRAS
no .suceder.
muy
de
este])ro-
su intento. E.
))les
qiie
ner un juicio clculo que creemos
APUESTO Y NO PIERDO, A
adv.
se trata habla de
APROVECHAR
E.
APUESTO DOBLE CONTRA SENCI-
tal motiv). E.
en su
to doble contra sencillo.
adv. En
ella. E.
A PK0P(3S1T0... Mod.
con
portug. aposto que sim.
APUESTO UNA OREJA, A
cin entre enemifô.s adversarios. E.
<;!
cierta sucede-
APUESTO LA CABEZA, A
APRETN DE MANOS.
<le
En
Afirmo resuel-
SI.
es
APUESTO CUALQUIER COSA. Apues-
E.
una pei-sona.
lliise
r.
LLO. Frase hecha
Frase
ex])resiva y pintoresca, fine
huir, poner jiies en
En
etc.
APRETARSE EL GORRJ.
liy.
(-Malquiera). Atrojjellarle pa-
por encinu
.sarlc
APUESTO A QUE
Ahorcar-
aîiirrotarlc. E.
le,
656
Mod. adv. Per-
diendo efectiva y seguramente sin posibilidad de ganar en la seguridad de per;
der. Suele usarse con el verbo
ir.
APURAR EL CLIZ DE LA AMARGURA.
Frase
hecha
fig.
Sufrir los
ma-
yores infortuaios y sufrirlos con resignacin. En portug. beber o cliz da amargura. E.
APRATE, QUE HAS DE OLER
aposto que
Frase vulg. irnica. Por mucho que te
en pg.
apresures, no conseguirs lo que deseas.
vieneb,
QUE... (sucede no sucede
tal cosa).

Expresin elptica y
fani.
equivalente
657
sesperacin inmotivada de otro, para

protestar
apuesto que...
A QU? Con
qu olyto
Conip. con
AQU ALA Vl.ELTA.Mod.
A QU HOKA
!
qu horan
buena
cerca de aqu. Conij). con a
la
adv.
Andar aqni
descompasados, un bochinche y anarqua constantes. E. V loquero, en la seccin Argk.vtixi.smos.
En
E.. aquella cusa
un manicomio ( una loquera).
AQULLO ERA UNA BENDICIN.

V parece una
bendicin de Dio.
caiqo y all
me
levanto.
AQU DOXDE ME VE
Dcese de la en que hay algazara y ruidos
( ves ven).
Frase hecha que suele anteponerse

ne y que parece extraordinario. E.
QUIEX DIOS XO LE DA HIJOS.

EL DIABLO LE DA SOBRIXOS. E.ste
rara vez quieren sus tos y suelen ser.
Dcese de un hecho desagradable que se
en ocasiones, sus peores cuchillos.
produce inesperada y violentamente.

AQULLO QUE SABEMOS. Frase he-
Hermoso, dice
cha con que se alude algo conocido de

ambos y convenido entre el que habla y
Frase hecha con
el
que escucha. Tambin
aqullo
se dice
ms agregado.
QUIEN FEO AMA,
tiempo pasado, por reputar-
el
mejor que
el
lo
A QUE NO?
el
amor
propio. E.
DO. Frase hecha que

se presenta
mi presencia) Frase con q ue se

desautoriza la afirmacin hecha por un
( en
yo
lo quisiera...
A QUE
(t,
fulano, etc.). Si
E.
Frase elptica que expresa

f
y suele
hallarse
categricamente su resolucin.
E.
A QU VIENE ESO
se osa para
DIC.
DE
calmar
ARr,.
suele emplear (juien
lugar donde i)uede
all
los
Frase hecha que
mpetus
la de-
causa,
presente. E.
(conip. A.).
Con
heeha ahulese al momento y

ocasin en que comenz la gravedad de
un asunto, al hecho alusin que molest otro y provoc el conflicto. E.
esta frase
AQU HAY DE TODO COMO EX BOTICA. Frase hecha con
la
que
se
ponde-
ra lo bien provista de todo que se halla

casa, lo
que permite atender cual-
quier necesida<l sin tener que recurrir

i|
Haber de todo como
en bo-
tica (A.).
AQU HAY GATO EXCERRADO.
re-
plicarlo el interlocutor aludido, manifesas
un
en
otra parte. E.
todo lo contrario de d que no
tando
por projjia ex-
rresponderle, por cualquier otra
una
tercero nuestro interlocutor. E.
A QUERERLO YO
.')
causar extraeza asombro su presencia,
A QUE NO LO DICE DELANTE DE

M ?
se le dice, lo sabe
AQU FU TROYA!
Frase elptica que sirve
que no se atreve, picndole
lt>
( se lo dices
que uno significa que
En franc. o qui le dites vous ?

AQU ESTOY, PORQUE HE VENI-
E.
para incitar una persona hacer decir
que
la
por no haber sido invitado, por no co-
presente. E.
A QUEMA ROPA. Locucin adv. De

muy cerca, hablando de un disparo de
arma de fuego.
honito le parece.
A.
QUIN LO DICES
AQULLOS ERAN OTROS TIEMPOS!
lo
la
periencia.
Exclamacin, proferida generalmente por

hombres de edad madura, que recuerdan
con pena
la
afirmacin de un hecho que nos concier-
refrn parece aludir ([ue los sobrinos
AQULLO FU UX ESCOPETAZO.
sin
Muy
nuUa.
AQU CAIGO Y ALL ME LEVAXTO.
E.
AQUELLA CA8A ES UX LOQUERO.
es
su resolucin descabellada
<le
de sus propsitos belicosos. E.
para quf
hora
A Qi:-AQU
Fra-
y fam. Se dice cuando en

un asunto hay una razn oculta secreta, manejos ocultos. Tlaber gato encese
hecha
fig.
rrado, dice la A.
AQU ME CAIGO Y ALL ME LE-
AQU-ARM
VAN'l'O.
edujo
.'hiH
me
all
658
levanto.
AQU MIIKI SANSN CON TODOS

SUS KIUISI'UOS:
'iniilca- ])ir;i
moiiKMito
co
ii
morir
art(
el
llegado
lia
cu
trocitiiila
lii
todo por
iiarse, el
iK'cha r|u so
Fiisc
iuniiiciiir <{\\f
h1
va jii-
(|ii('
Saiixn
eitanton con l
;/
conticsa la tor)cza de
aljMiio
<)
se
iiiot(_ja-
RAZN
to cuanto.
con
etc.
si<;nilica
(|iie
que
lia
lic-
llegado
cnentas y po;iar
el
laa
hevhas y por hacer.
Mod. adv.
inra nter non).
en secreto,
en
pie
equivale
cotiHanza. E. Aqni para
V para entre nos.

AQU ]'AZ Y DESI'UIS GLORIA.
Frase ig. y arn con que se da entender (]ue lia terminado nna cosa 6 que se
i)or
lerininada.
E.
(|ue cree
id
(u>ntra.
que es Helgado
ln<j;ar
donde
el
se en-
AQU TE (QUIERO VER. ESCOPETA
y fum. equivalente deempieza lo bneno, lo f/rave, lo
Hj;.
ahora
dijie.iiltiiso.
i-t-.
La A. pone aqui
quiero,
te
YACE... Frase hecha que
se
em-
en las lapidas y losas de los sepiil-
ilea
E.
.-ros.
RAJA CINCHA. Mod.
adv.
Con gran
Inge-
Arbolito arre-
lrota
los convidados.
Luz refulgente que
entre dos pedazos de carbn uni-
dos los dos polos de uu generador elctrico.
En
franc. are voltaique.
RENGLN SEGI'IDO. Mod.

En seguida
de...
adv.
inmediatamente despus
de nna cosa. E.
Comp. con d
E.
adv. Detrs.
en A.
raufiiiardia.
lificativo
mo,
que
Ca-
se da, por irnico eufemis-
golpes que se aplican una
los
])ersona y las
armas con que
se la
ame-
ARGUMENTO DE
raja
PIE
estrechez, refirindose
adv.
los ine-
de subsistencia.
satisfacer ni convencer.
En
(ju(>
.se
E. se dice
huei/.
satiriza a
Ara-
A. Frase he-
quien se
atri-
razn de pie de banco.
DE... Expuesto tal cual
cosa. E.
ARISTOCRACIA DEL TALENTO. La

forman
neral.
los
hombres talentosos en ge-
aristocracia,
en A.
Expresin
fig.
Dcese del medio que, empleado para ofen-
der
otro,
puede ofender tambin
quien
le usa.
ARAMOS, DIJO EL MOSQUITO.

mos, dijo la mosca al
DE BANCO.
El que por ser disparatado es incapaz de
ARMA DE DOS FILOS,
RACIN Y SIN SUELDO. Mod.
cha con
y aun entre
ARCO AOLTAICO.
(ue
tabla.
flios
etc.
noche de navidad, de que

cuelgan dulces, juguetes y veces ob-
RIESGO
i'êopeia.
A(i>U
tan-
naza. E.
VI.
Expresin
AR(;UMENTO CONTUNDENTE.
no peeo. aprieto.
caso de abandonare]
|1
la
RETAGUARDIA. Mod.
En
A.
AQU SOBRA LÔ Y ESE SOY YO.

Sude decir
se
Y..
AQU QUE NO PECO! Y

(tqn (ne
(A.).
jetos de valor para ser distribuidos entre
don (E.).
e,itre Ion
RBOL DE NAVIDAD.
glado para
los nios
AQU J'AA KNTHE NOSOTROS
razn
E.
niarse para obtenerlos. E.
VINO
KJ>
DE...
ARBITRAJE RECURSOS,
n-occ-
.su
TAS BKI',IDO. Frase vnl-.
moniento de ajnslar
adv. Hablando de gformando rayas, mediante la com-
cuando
de tonto, estpido,
AQU PAGARS INGLS
QUE TE
cir
RAYAS. Mod.
neros,
NADIE:
S;ulc (^xclaiuarst' socairoiiaiiiciitc.
da
Mod. adv. Fig. Con

abundancia de una cosa que rectamente pueda aplicarse este modismo. E.
binaciui de un color con otro. E.
Agu NO SK DUSMIFA' PK
elia
RAUDALES.
graj
todo. Cervuntes di-
non.
dcr
l)nye en la obra una colaboracin que no

ha prestado 6 que es incai>az de prestar.
ARMADO HASTA LOS DIENTES.

Con muchas armas
la lucha. E.
bien prevenido para
H!
ARMAR HAKl'LLO
marla
(6 escndalo).
Ar-
ria allioroto
proiiioviT
(A.),
por
en
Eu
escndalo.
(kntixismos,
Promover ria y
E. usan veinte frases para
mismo.
signittcar lo
\r<.
batuque, en
Promover
.gresca
Prei)ararlo conve-
nientemente para enlazar echar
el pial.
en Estancia y Campaa, pg.
435.
y fam.
fig.
Cristo,
en A.
Haber
Dios
de
la
de cuajo, en A.
es
ARMARSE UNA DE DK^S ES
la
comodi-
ARMAS LA FUNERALA.
Manera
armas los soldados segn

dad y gusto de cada uno.
las
ARRASTRADO COMO Gl'ASCA DE
Campaa, pg.
ra
la
para que los soldados

armas de ese modo.
ARMAZN DE HUESOS
pellejo).
flaca
con
exceso. E.
ROBAR LOS CAMINOS!
Frase he-
cha con que rechazamos enrgicamente

accin 6 proposicin
lina
<lespqjarle
cen
uno de
lo
encaminada
suyo.
En
robar al monte de Torosos
bar Sierra Morena
ARPA ELICA.
K. di ro-
In.strumento de cuer-
manera que d.'i sonidos

armoniosos y melanclicos, cuando estan-
da, dispuesto de
do en suspenso, sus cuerdas son heridas
gaucho en son de desafo

de los presentes.
Hacerlo
ctialquie-
pisar
el
poncho.
Fig. Alardear, presumir, compadrear.
ARRASTRAR EL SABLE.
Ostentar
la
Frase
fig.
autoridad que se inviste.
ARRASTRARLE EL ALA.
( de huesos y
Dcese de la persona
usar
(I
milicia,
las
Tener,
ARRASTRAR EL PONCHO.
hacia abajo. E.
do en
guasea, en Estaxci.^ y
432.
ARRASTRAR COCHE.
Voz de nuin-
campesinos.
coclie. E.
el
pongan
de
tig.
pendiente de los cuernos,
tina guasca.
los militares en se-
Frase
Asendereado. Advirtase que esas vacas
al de duelo, con las bocas las ]iuntas
ARMAS EN PABELLN
llan-
ARRASADOS LOS OJOS EN LLAN-
suelen llevar
Jrnior.se la qordu. E.
discreein. Manera de llevar
(|uera levtlar. E.
LGli'nL\.S( en
Lloroso eu extremo. E.
LECHERA.
ARMARSE UNA DE TODOS LOS
armas
que no
lo
Sa-
que
l'orzarle
TO. Lloroso en gran extremo. E.
CRIS-
laejorda. E.
de llevar las
tirabuzn
ARRASADO EN
to).
de San Quintn. E.
])ersoiui
ARRANCARLE LAS PALABRAS.

crselas con
ARMARSE UNA DE PPULO HRHARO. Armarse una
ARMAS
])rtiferi-
naza que proferimos contra una

que nos ha ofendido de palabra.
Pronmverse
un gran escndalo alboroto. E.
DIAIUjOS.
( r rora-
Amenazas que
mos contra una persona de quien desea (uieii tenemos \-ngar una ol'ens;!
mos un odio implacable. E.
ARRANCARLE LA LENGUA. Ame-
descubra
ARMARSE LA GORDA.
TO. Armarse
RAZ. Arrancar de
Extirpar pnr couijjh'to. E.
l'ig.
ARRANCARLE EL ALMA
ARMARSE LA DE DIOS ES CRISTO.

Frase
II
harpa eolea y
harpe colicnne.
<>
ARMAR EL LAZO
lazo,
En portug.
viento.
zn las muelas).
pendencia. E.
cuajo.
Ak-
160.
ARMAR CAMORRA.
t'l
'ranc.
ARRANCAR DE
meter mucho ruido cizaa. E.
ARMAR BATUQUE.
AUM-AKK
Arrastrar
una joven, presumirle, hacerle

la (ortc. En portug arrastrar a aza.
ARRASTRAR LOS PIES. Frase fig.
el
ala
Andar con
los
])ies
rasando por
el
sue-
lo.
ARRASTRAR POR EL SUELO

el lodo).
bre,
Fig.
fama
Hablando
por
nomamenguarla
del crdito,
reputacin,
es
grandemente. V andar por
los suelos.
ARRASTRARSE COMO LAS CULEBRAS. Humillarse y adular, con bajeza,

por obtener una ventaja cualquiera. E.
660
AUli-ASI
AKRASTKAKSK POR LOS SUELOS.
SECAS. Mod.
adv. Sin aditamento
Amixlritrsr como lux aliebran. E.
ARREAR
TODO.
(;OX
Aira.strarlo to-
do. UiViiido.selo con violencia.
ARREGLARSE
su
ella,
una persona. Es
y tambin
desintelijencias
RENGLN
Jugar
secas, es
que
jugar
sin inters, es de-
se atraviese
nada
siijiri-
mediaban
lue
Dcese d quien
seguro,
e.st
pre-
se
Fra-
hecha, g. yfam. con que expresamos
nuestra resolucin firme de seguir, en un
ARRIMARSE AL SOL OUE MS CA-
caso que ofrece cierta duda, el partido

que consideramos como el ms seguro. E.
Seiuidamcnte de
escribii'se decirse.
una
Acercarse
lii.
y con-
jx'rsoiia
ASENTAR LAS COSTURAS.
ARRO.IAR EL GUANTE
mano
la
Arroz
Asentarlo,
ASESINO DE MI HONRA
figuradamente
firma
V Jlrwar ruego.
ARTERIAS ILACAS.
Son
tres:
la
la externa,
primitiva, la interna y
ilaca
ilaca es perteneciente al leon.
ARTCULOS DE LA
FE. Artculos de
la
Frase hecha con
crtica
de una cosa
que est mal administrada ejecutada,

por estar eiu-omcndada personas quienes negamos la competencia necesaria
para su buen desempeo. E.
AS, BIEN SE PUEDE HACER MILAGROS. Significamos as que la reali-
en A, Estado del que se halla
zacin pronta y fcil de una cosa se ex-
ARTCULO DE MUERTE.
En portug.
puertas de la muerte.
las
de mi
Artculo de-
fe.
la muerte,
ANDA ELLO
AS
que expresamos
iue<>().
Llamamos
quien nos causa un gra-
ve dao en uno de esos bienes. E.
hace
lo
(ine
<ltd
Frase
cordura. A.
tiifus.
la
el
empezar tener juicio y
paz, de mi tranquilidad, etc.).
ne antes de
Sentar
ASENTRSELE EL JUICIO.
cocido en leche y a/car y cubierto despui's con canela. E. Arroz de leite, en por-
DE... Expresin que se po-
fig.
tiempo, abonanzar. A.
fig.
ARROZ LA VALE:NCIANA.
Frase
reprender
severamente.
sin-
en cualquier terreno. E.
RUEGO
ASENTARSE EL TIEMPO.
(comp. A.).
Por extensin, provocar una lucha

ular
sentar
Sentarlas,
(uistarse su favor y apoyo. E.
plica
perfectamente,
cuando
se
con facilidades especiales para
artigo de marte.
SABER ESTO AQUELLO.
Si lo
hubiera sabido. E.
SABERLO YO
biera sabido antes,
el
libre
salvo de contratiempos y reveses. E.
SEGURA LE LLEVAN PRESO.
SELlDO. Locucin
LIENTA. V al sol que ms calienla. E.

ARRI.MARSE UNA PERSONA. Fra-
(E.).
ASEGURADO CONTRA INCENDIOS.
lo (|ue a(-aba
positiva.
de
se
II
misma. E.
(ton la
cir, sin
entenderse con
las
el
ARREOr.ARSE CON
iiiir
circunstan-
E.
cias.
Es aconiodaist'
A...
pecuniaria
.situacin
complemento necesario y hasta

cierto punto, pelado. Ejemplos
baile sin
nisi(;a, nombre de persona sin otro ttulo ni agregado. A secas Juan Prez.
sin
si
V. d.
si
hubiera
yo
lo
hu-
cuenta
ello.
Comp. con de ese modo, cualquiera !

AS COMO. Mod. adv. Del mismo modo que...
AS
estado en
COMO LO DIGO
como
telo digo).'
liabra
sido
mi proce-
Frase hecha que usamos qara afirmar y

confirmar una cosa que decimos y que
SABIENDAS. Mod.
adv.
Con maliComp.
produce admiracin duda en nuestro

interlocutor. Pj. V como suena ! y como
secreto, otro
der. E.
cia,
no por error ignoraTicia.
con A.
lo
oyes
sic, en pg. 98.
AS COMO 8UKNA. Como suena tal y

como suena. Afit, como te lo digo !
AS CORRE. Dccse del rumor que se
:
elptica.
De
cou as bien
laiii.
modo, cualquiera! Cotnp.
ese
puede... hacer milagros,
se
etc. E.
AS,
DME DE SER
Esto
se cuenta,
.v
D.-cimos,
las condiciones
facilitado
dificultad, valicn-
la
de nn recurso
ilcito
separndose
convenidas. E.
AS ASADO. Expresin fam. usada

un modo que de otro. E.
AS PA(iA EL DIABLO (ÛIEN
PERDICES, QUE
AS DICEN LAS
pero yo dudo de
As dicen
d.
en ese estado
(>
hallndose
])repara(ios
srrvidores
.s//.s-
la
AS LO CREO Con esta frase indicamos nuestra conformidad y coincidencia

!
con
.')
.'
mala co-
la
recibir
<le
habamos ])restado
desinteresado en la medida
persona
(jiiien
de nuestras fuerzas. E.
ASIRSE DE UN CABELLO.
Frase g,
Aproveidiar valerse uno de cualquier
manera... etc. E.
el pai'ccer
rrespondencia que acabamos
de
un servicio
ello.
AS LAS COSAS... V.
los sucesos
LE SIRVE
I'.IEN
Frase con (pu; manifestamos
CANTAN POR DIVERTIRSE.
con
vncimicnto de
(d
d)se
co-
pero no nos consta no U) (luerc-
tal
NO TIENE GRACIA
vale de
DICEN
inos declarar. E.
de
negati-
frases
por Cervant!s. As que asado. A. Tanto
ms probable
etc. E.
rre;
En
||
protestar de haber otro
para
( debe ser). V. d.
as es lo
hien,
As est
II
no ms.
^]^
as puede que sea
AS
CH.
vas, con difical1a<l. Ej. no se consigue as
AS,
propaga y repite. E.
AS, CUALQUIERA. Expresin
ASI- ASO
(5(51
propsitos del
los
interlocutor. E.
ASILO DE INMIGRANTES.
E.stahle-
pretexto para lograr sus deseos. E.
AS SEA. Mod. adv. con (lu' significamos nuestro deseo de ([ue sc^ cumpla lo
imaginado prometido por
tra duda y desconfianza de
otro, nueslo
que se nos
cimieuto phlico en que serccihen, atien-
ofrece vaticina por los dems. E.
den y alimeutan los inmigrantes durante algunos das, mientras cTicuentran
AS SE ESCRIBE LA HISTORIA
Exclamamos, manera de ]irotesta, de
un hecho inexacto, un relato falso una
colocacin.
ASILO DE MATERNIDAD.
Casa
de
lo
apreciacin injusta. E.
AS
maternidad.
AS
LO MATEN
No
lo
aunque
har,
AS
maten.
ME CONT SERRUCHO
SOMOS LOS CRIOLLOS
mos nosotros
As
so-
SOMOS NOSOTROS
Suele decir-
fam. con que se manifiesta incredulidad
con espritu entre juguetn y jactancioso, despus de haber dicho (> hecho
respecto de lo que se nos cuenta dice.
algo extraordinario honroso.
AS
AS
Frase
ME GUSTA EL MARRANO, QUE
ABRA LA BOCA Y NO GRITE
As
me
gusta.
Locucin adv. Me-
diante una simple mirada, sin necesidad

le
valerse de instrumento
.\1
primer examen, sin ser necesario
ptico.
||
Fig.
es-
NO MS
tal cual,
Mod. adv. fam. As as,

regular, medianamente, de cual!
modo y con
cierto
que (;omprcudc
menosprecio.
francs,
todos los servicios
para prestar los primeros
facultativos las i)ersonas que
auxilios
sufren
(del
Administradn p-
publique).
organizados
accidentes en la va piblica.
Ve
casa de socorro, en A.
ASI Y
tudio o reflexin. E.
quier
ASISTENCIA PBLICA
assistance
bli(;a
SIMPLE VISTA.
AS
se,
Con todo
TODO
ello
IjOcucu
aun
conjuntiva.
as.
ASOCIACIN DE IDEAS.
mietito de
una idea por
otra,
Despertaligada
ASO- ATA
(!ll;i
662
rM-iH irdos,
iiucsti-os
<'ii
(l;ici('>M
que tiene
ASOJJADO A
Unido
fulano.
para
ninguna
||
sin
MANOS.
medios de oponerse
En
gusta.
CAKMX
LA MEJI-
venir
otro
que nos
lo
dis-
iortug. atado de ps e mads.
mal
<
la
Frase
Pre-
fig.
agresin posible.
ATJESE DE ESA PEDRADA.
Knliorizar.se, sonro-
|)0(!tica.
el
Locu-
A merced completa de
adv.
ATAJAR EL PASMO.
En conllauza.
ASO.MAl EE
ETjA. I'rasc
Locucin precompaa. Fig.
A.).
(coni)).
positiva. Sin
con que se significa que
ATADO DE PIES
cin
A SIDAS
fig.
maturamente.
empresa. E. Conip. con amcia-
A.
(!n
VAS. Frase
d HU hora suceder lo que se quiere pre-
v.ou i-lhi.
ual(|uiei'
(1.0.
Frase
jarse.
exclannitiva qu<- suele dirigirse al que es
SON DE CAMAL )TE. Mod. adv.

manera di- tal. \ nni en A. Al amor del
agua (A.). Dcese de la embareaein
otro cuei])o ([ue flota en nu ro y va des-
objeto de
cendiendo despacio Ilevad(j

de
la
EKIZO.
Frase
que es si)ero de carcter

y brusco en .sus maneras.
ASTRO DE LA NOCHE. La Luna.
A SU DEBIDO TIEMPO. Mod. adv.
Dcese
tiempo.
<lel
y desee
la
ulv.
Conu
([uie-
persoiui aludida. E.
unidad, su tiempo.
||
hora.1. EJ.
comer
Frase hecha
QUIN SE
}.
irnica y fani.
A TANTO POR BARBA. Mod.

\. d.
ad\
una cantidad determinada, que
co-
cin distribucin
A TANTO POR CABEZA. A
adv. Al estilo y
aludida tiene
por
A TANTO POR CIENTO.

se alude los intereses,
ce])to
Frase con
que en con-
de rditos, da un capital. E.
A TANTO ROGAR
la pt^rsoua
(juin
se resiste
>
Solemos decir cuando deferimos en algu-
de decir hacer las cosas. E.

adv.
tanto
barba.
que
.sus horatt.
A SU MODO. Mod.
realizada reali-
zarse.
Sin precipitacin
A SU MANERA. Mod.
costiimbre que
su mane-
E.
ra.
hace.
Taml)in se dice
ni ])reocu})aciones. E.
v
adv.
que emplea en tono de broma el que ace]ita algo al primer ofrecimiento que se le
A SU HORA. Mod. adv. En su oporI
ATIENTE. Mod.
rresponde cada persona en la contribu-
E.
A SU GUSTO. Mod.
ra
P,
V pedrada, en A.
A TAN TA EXIGENCIA
RESISTE
COMO EN
Sl'EKO
(ig.
A TAMBOR
llamando su
indirecta,
Sin tregua y con estr])ito. Conip. con A.
fuerza
)or la
corrienle.
una
atencin so]re ella.
na cosa reiteradas instancias de otros.

Tambin se dice irnicamente, cuando
lo aceptamos porque nos conviene y lo
II
ASUNTO INGRATO.
<iue
Expresin
fig.
El
no se presta gran desenvolvimieu-
to del literato, del orador, del artista. E.
A SU ORDEN. .4 la orden de...

A SU PALADAR. Mod. adv. A su
to
en
el
lu-in<lar
en
Frase que se emplea
al
la
honor
de
otro. E.
mucho
rue-
go. E.
ATARANTADO, VENANCIO FAIBA.

gus-
sentido de su conveniencia.
A SU SALUD
admitiuos desde luego sin
salud.
ASUSTARSE UNO DE SU SOMBRA.

Frase g. Estar con gran temor y sobresalto.
A SU TIEMPO MADURAN LAS BRE-
Atarantado, inquieto y bullicioso, que no

para ni sosiega, aturdido, atolondrado.
La
frase es usada en Corrientes.
ATAR CABOS SUELTOS.

V
cabos sueltos, en
Atar cabos.
Locucionks
.subs-
tantivas, pg. 314.
ATAR CORTO Y FUERTE.

y fam.
Frase
Atar corto uno, eu A.
mirle, sujetarle.
fig.
repri-
ATA-A TO
663
ATARLE DE PIES V MANOS.
Frase
Dejarle sin accin propia y en grave
fig.
y difcil situacin. E.
ATAR LOS PERROS CON LONGANIZA. Proporcionar grandes
beneficios
ses conti'arios. \'c tirios
de las alusiones personales
as
modo
rigen por
DIA. Fomentarla entre
no. E.
fig.
cuando
hacerlo
as.
tuacin
difcil
energa
para
que
Dcese
fani.
que
Iiay
se presenta
una
si-
fig.
Amarrarse
afrontarla.
los
Per y eu Costa Rique arguye que la frase nos vino
dems.
Expresin
JiUgares donde reinan vicios y exce-
sos.
A TODA ORQUESTA. Mod.
desplegarse gran
y debe
los
ATMSFERA VICIADA.
ATARSE BIEN LOS PANTALONES.

Frase
(jue se di-
indirecto. E.
ATIZAR EL FUEGO DE LA DISCOR-
molestia ni sacrificio algu-
sin esfuerzo,
troyanos, eu A.
A T TE LO DIGO. JUAN. PARA

QUE LO ENTIENDA PEDRO. Dcese
boato, esi)lcndidez, etc.
adv. Con
Disparatar ma-
calzones, dicen en el
canear toda onpiesta, es hacerlo dicien-
ca, lo
do muchos y grandes disparates. Es una

frase fam.
E.
<le
ATENCIN Y MANO AL HOTN

Frase fam. Atencin
ATENERSE A LAS CONSECLENFrase con que
CIAS.
previene una
se
A TODA PRUEBA. Mod.
en sentidt) recto como cu
A TODAS HORAS.
persona los malos resultados que puede
que trata
traerle el acto
acaba de ejecutar.
tado
||
de realizar
adv. Dcese
dlo que puede ser sometido cualquier

prueba, sin au-noscabarse en nada, as
el
figurado.
.Mod. adv.
A TODAS LUCES
Atenerse los resul-
(comp.
ATENTO
QUE... Locucin conjuntiYa que, puesto que, por cuanto, considerando que, visto (ue. E. Lo mismo
clara, evidente bajo cualquier
va.
vista
en portugus.
adv.
ATERIDO DE FRO.
Pasmado de
QUE... Locucin prepositiva. Al extremo de... punto de...
ATE USTED ESAS MOSCAS POR EL

fig.
imposible,
ese
y fam. Realice
usted
explique esa contradic-
dad
Mod. adv. Con oportuni-
con tiempo. E.
A TIEMPO A hiten tiempo

ATINAR CON... Dar con una
!
todo correr
velocidad
A TODO
tanto
con
adv.
toda prisa
la
esca-
con gran
mayor prontitud. E.
ESTO... Mod. adv. .Mientras
etc. E.
TODO EVENTO.
Mod. adv. Por

que puede suceder; en previsin de
que pudiere sobrevenir.
lo
lo
A TODO SE HABITA EL CUERPO
.'
cosa que
no se ve que no se saba ciertamente

donde estaba (A.). E.
A TIRAR DE LA PATA. Frase de los

A elegir el animal los ani-
campesinos.
males, gusto del comprador, tratndose de cabezas
punto de
se la considere.
A TODO ESCAPE. Mod.

pe
cin.
A TIEMPO.
que
pc (v A.).
helado.
A TRMINOS
ABO. Frase
Mod.
A TODO BICHO VIVIENTE. Mod.

A todos y cualquiera. E.
A TODO CORRER. Mod. adv. A csca-
Expresin pleo-
fro,
A.).
adv. Dcese cuando una cosa es patente,
csiar las consecucnciaH.
nstica.
A cada
momento, continuamente. E.
de ganado menor.
A TIRIOS Y A TROYANOS. Locucin

fig. A partidarios de opiniones intere-
(menos rezar, agregan algunos). Frase
con
que poudera
cunto
j)uede el h-
bito.
A TOMAR AIRE ( fresco, sol,

A pasear, distraerse caminan-
viento).
do. E.
A TOMAR LOS AIRES DE

A
tal
cual
punto que se cita y

)><'rmauecer algn tiempo all. E.
punto.
visitar el
AUS
A ro
61
GAVIOTA, QUE NO TE
EN OTRA. Frase vnlg. quft se
A'JOliATE,
VKli'S
lisa ))aia .siîiilicai'<|ii(!
debe
vcclia
para
una persona apro-
aprovt'char de la ocasin
EN TES.
T )K'1
de
<!speeial,
Mod. adv. En gran
cosas que
aunque parezcan perdidas en muy mal
estado, son aun suscejitibles de remc-dio.
Dcese con alusin ajuellas
lluvia. E. Conip. rau-
la
desollar. E. \'c estar (faltar quedar) el
rabo por desollar, en A.
AUN QUEDA MUCHO QUE HACER.
jiosible
liaMando de lquidos y en
abundancia.
AUN QUEDA O FALTA EL RABO

POR DESOLLAR. A. Falta el rabo por
de
mayor partido
sa(;ar el
(omp. ponerxr un botas, en A.
Ha.
E.
AUNQUE DIGAN LO QUE DIGAN.
dales.
A 'J'KAISMANO
Mod. adv.
(eonip. A.).
ATRAVESADO DE IZARTE A PARTE.

Atravesado
(d
con un instrumento pun-
ATRAVESAlSE AE
cuando vamos
caminando.
E.
ATRAVESAR UNA SITUACIN

\'t!rse
estrechec(s.
medida.
MOCHE
g.
(comp.
A.).
Sin tasa ni
In<-onsid(M'adaiuente.
||
Tenaz-
A TROMPADAS. Mod.
das.
una cosa.
10.
AL'NQUE ME LLEVE PATETA

Frase
hecha con que
adv.
hofcta-
ATROPELLARLOTODO.
IH'rsonas
AUNQUE ME LO DIGA ( jure) CON

UN CRISTO EN LA MANO. Frase hecha
llevrselo iodo
cosas y
suma desconfianno.s
AUNQUE ME LO JURES.
lo
dicen
tu tie-
Aunque me
digas con un Cristo en la mano. E.
AUNQUE ME MATEN.
por delante.
!
la
za incredulidad lo <[ue
Ser descon-
A TU TIERRA, GRULLO
( el
expresa
prometen. E.
agarrarle capazn, etc., etc.
siderado, osado y temerario con
se
una firme resolucin. E.
con que se significa
nirnte.
TRIZAS. Fra-
que manifiesta la tirine resolucin en

<|ue estamos de verificar no verificar
diablo).
prepositiva
||
DI-
solemos antece-
(jue
alabanza pi-opia. E.
se
dilicultades y
10.
A TROCHE
Locucin
en graiules
niui
AUNQUE ME HAGAN
I'A80. I'onrse-
nos delante de nosoti-os,
FCIL.
AUNQUE ME EST MAL EL DECIRLO. Frase fam. con

der
zante. E.
SEA... Mod. adv.
Siquiera; sifiuiera una parte.
euerpo, un niicMnbro ob-
jeto cuaiiniera,
diran lo que dUjan. E.
AUNQU'E MS NO
Bastante fuera del eauiuo.
con que se manifiesta
el
Frase hecha
propsito inque-
rra, grulla,
brantable y la firme resolucin de hacer
Frase
no hacer
aunque sea con un pi (A.).

cuando una
se emplea
persona extraa le va mal en un lugar y
as le
f[ue
conviene ms irse otra parte.
A LTIMA HORA
adv.
final
(comp. A.). Mod.
Tarde y fuera de oportunidad.

de una cosa. E.
AUMENTAR EL NMERO.
||
ASI.
cosa. E.
NO...
Modo
conjuntivo, con
que se expresa una variacin

idea, medio propsito.
rpida de
A UAS DE BUEN CABALLO. Mod.

A ua de cay)allo.
AUSENCIA DE SENTIDO MORAL.
AI
adv.
Hacer n-
Falta de la facultad semi-instintiva que
mero. E.
AUN
una
AUNQUE
Y aun
as;
no obstante. En
nos permite discernir
lo
moral
de
lo
inmoral.
portug. anda assim.
A UN DOS POR TRES. Mod. adv.

Con gran facilidad. Con frecuencia. E.
V dos por /re.s% en A.
A UN PASO. Mod. adv. V dos pasos.
||
AUSENCIAS CAUSAN OLVIDO.
Fra-
que denota que con la ausencia se olvida lo que .se ama. Pero segin un canEn el amor, la ausencia
tar popular
se
665
aire que apaja
y enciende el grande.
como
es
chico
ACTO, CABEZA DE PROCEH.

que dicta
iniciar el
En
A VER COMO NO sHccda t'sto

Aun cuando
El
mandando
juez de ocio,
el
AVE ZANCl'DA. Fig. y fam. Persona

de piernas largas y delgadas.
fuego
el
el
proceso y esclarecer
Frase hecha y fam.
A VER
E. cabeza de proceso.
El de fama,
el
con
Tortilla
que
de
que
Mod. adv. de la culinaria.

perejil, que suele ser el
AVALUADO
la cantidad).
( valuado)
EX
Avalorado en
A VECES
cantidad
la
adv.
vuela pie corren, se lee en otro escritor
mientos desgraciados;
que
espaol, refirindose los cuervos, cuan-
se-
do hartos, y los pingines. Medio

dando y medio volando (A.).
aconteci-
v. gr. la lechuza.
La persona de quien tememos
|!
\[
Frase vulg.
nuevas precursora de hechos lamentables. E. En portugus ave de mau agouro.
Hablando de
minante.
AVE NOCTURNA
que
junto.
la realidad.
se
fines.
||
AY,
TO
noche. E.
suelo,
ni)
muy
JUICIO. Formar una

segura,
el
adv.
correo y sin perder
tiempo.
La
mujer pblica que ejerce su comercio de
opinin,
Fig. Relacin rpida y de confrancs, a vol d'oiseau.
Cuando vuelva
noche,
vale de la obs-
curidad para sus malvolos
persj)ec-
una elevacin do-
VUELTA DE CORREO. Mod.
(comp. A.). La perla
II
En
Locucin adv.
panoramas,
vistas,
tivas, significa desde
Aplcase las cosas materiales
sona que anda altas horas de
VUELO DE PJARO.
AVE DE MUCHA PLUMA, POCA

que aparentan mucho ms de
an-
VOLAR, QUE HAY CHINCHES

fig. A huir, que azotan (A.).
algo,
presentimos que es portadora de malas
AVENTURAR
del pa-
un ro laguna que est de tal

modo, que al pasarlo caballo, ste tie7ie que hacerlo, ora andando, ora nadando. Huyendo vuela pie, dice Garcilaso y
gallinas, pa-
vulgo es presagio de
el
so de
AVE DE MAL AGERO. La
especialmente
Pl'EDA.
A VER, VEAMOS. Fam. A ver

A VOLAPI. Mod. adv. Dcese
En
vos, patos, etc. E.
CARNE.
.Ê
mejor modo posible
del
Locucin prepositiva. En su presencia y

con su tolerancia. E.
ocasiones las
veces, expresin que nunca empleamos.
AVE DE CORRAL. La que puede
el
Frase
A VISTA Y PACIENCIA DE UNO.
ciertas circunstancias
como
Haz-
!|
en un aprieto en una situacin apu-
tanto (aqu
(comp. A.). Mod.
criarse en los corrales,
rada.
aludida. E.
sa.
que tienes
se
Desenvolverse
(en francs, alas
plato de entrada del almuerzo.
Fig.
lo
amenaza.
AVERIGUARSE COMO
finas hierbas).
gn
Veamos
da como excusa de nuestra

negativa mostrar la cosa, que nuestro
interlocutor deseaba ver.
peso.
AUX FINS HERBES
ello su-
A VER SE VA LA COMEDIA.
fani.
Comp. con persona
realiza tu
lo,
padre. E.
AUTOR DE PESO.
aqullo.
ceda.
el delito.
AUTOR DEL UNIVERSO. Dios. E.

AUTOR DE MIS ( de sus) DAS. El
es concienzudo. E.
VTA V
AMOR, C-MO ME HAS PUES-
Dcese, con irona y cierto descon-
cuando
recibimos un desengao
cualquiera. E.
AY DEL QUE
sobre una co-
...
Expresin que pre-
cede una frase de conmiseracin, unas
E.
A VER COMO NO REVIENTE
( se
veces, y otras, de amenaza.
VI.
lleve el diablo, etc.).
Aun cuando,
ra tal dao le suceda.
AY DE MI
siquiei
pena
Interj. con (lue se
aticcin. E.
denota
AV
AY DK
TI
Ai
\<:R
mucho
||
Xo
Exprcisin.
liace
ticiiiiio.
AV JESIS
^riin
recomendndole actcs de arrepentiniieuto y de perdn.

Frase sarcstica, que
equivale
empujar al cado, consumar
su ruina. E. En portugus ajtidar hem
])rt'(;((L(
10.
.ms.
N'<)
que
i'^xpi-tisiM
;!iiH-ii:t/ii
iin.'i
666
1)-I5A.)
<l()l(r
(k-nota
Kxcliiniiiciii ([iic
Lo
iit'icci'm.
morrer.
AYDATE QUE YO TE AYUDAR.
en
niisiiio
Refrn. Aydate, y ayudarte he (A.).
portiif--.
AY,
QIJ:
GRACIOSO
AZOTARSE AL AGUA.
Exclaiuaciu de
.sorpresa y de hiii-la. E. V'.
/ f/ii
(jracia
Echarse violentamente en
AY, QU MIEDO Exclama irnicamente la jcrsona (juien anuinazamo.s y

(|ue no teme <]ue cumplamos nuestra
por
amenaza. E.
la.
AYUDARLE
BIEN MOKIK.
II
DIOS. Soluenombre de
Ati-
Cuah|uier plaga calamidad pbli-
AZCAR COMN.
La extrada de
la
caa de azcar de la remolacha. En

portug. anHucar commiim.
mejor vida y
<le
fig.
Fig.
ca. E.
Asistir
duro trance con
oraciones y es]teranzas
||
la necesidail.
AZOTE DE
una irrsona en sus ltimos monientos,
confortndole en tan
Frase
agua.
Proceder arrostran.do un peligro, forzado
el
B
BAJAR LA VOZ. Hablar ms bajo. E.
BAJO BANDERAS. Locucin adv.
BAILA l CON LA MAS FEA. Frase

fam. y
con que se conduele alguno de
iig.
su mala foituna,
la
tocndole l siempre
peor parte ine los denus.
el
BAILAR EN LA CUERDA FLOJA.

Frase
tg.
y fam.
Encontrarse en grave
BAILARLE LOS OJOS.
Seutir alegra
mal reprimida, admiracin y deseos por

algo que se ve, mal disimulada lujuria.
BAILE CON CORTE.
Expresin po-
pular portca. Baile que se ejecuta con
la milicia.
Suele emplearse con
i<i'rcir.
BAJO BUENOS AUSPICIOS.
Locu-
Con seales prsperas buenos
cin adv.
emprendido.
BAJO CIERTOS RESPECTOS. Mod.

adv. Hasta
modo
cierto punto,
BAJAR TIERRA.
Frase
fig.
BAJO DE CUALQUIER PUNTO DE
jar de su orgullo altanera
BAJAR LA PRIMA.
Frase
fig.
punto de
Mode-
rarse en el lenguaje usado hasta enton-
ceder eu su soberbia y altanera.

BAJAR LA SOBERBIA alguno. Fra-
ces,
(comp. A.)
un asunto
los
se
le
encare.
BAJO DE NACIMIENTO.
De pobre
Frase
fig.
cuna.
BAJO EL PESO DE LA LEY.

caer,
E.
vista.
encontrarse
hallarse
Estar,
as,
vale
decir enjuiciado condenado. E.
BAJO EL PESO
se fig. y fam. Humillarle.
Mirar hacia abajo.
De cualquier ma-
Aflo-
humillarse.
fig.
fig.
nera bajo cualquier aspecto que se considere
Frase
no de un
Ir
i ierra.
BAJAR EL COPETE.
nns
absoluto.
VISTA. Expresin
quiebros y contoneos.
ojos.
verbo
presagios de una feliz terminacin de lo
aprieto. E.
BAJAR LA VISTA
Estar en
Es hallarse bajo
sea. E.
DE...
(los aos, etc.).
la influencia
de lo que
BAJ-BAT
BAJO EL PUNTO DE VISTA

En
cousideraciii de lo que
BAJO EL SOL. En
todo
en latn.
hay nada nuevo bajo
soL
||
En
supues-
el
seguridad
la
peso de la
ley.
BAJO LA CAPA
color
de...
E.
la
capa
de
santi-
BAJO LLAVE. Debajo de llave.

BAJO MALOS AUSPICIOS. Locucin
Con
seales adversas,
presagios
que auguran una mala terminacin de
lo
emprendido. E.
Expresin
de
noticia
( haito
de cien-
Superticial
tig.
en A.
ta,
LETEO.
Frase
DEL
AGUAS
importa
(jue
lig.
BARBARIDADES
Frase fani. que
SON TRIUNFOS.
cuando
emplea
se
muy
una
absurda quetla
tesis
\)ov el
momento
lrevaleciendo.
B.RBAROS. AL FRENTE
que
se akuU; al
.'
Exclama-
que da notoria
absoluto de lo que se nos dice pro-
DE.
pone.
so,
CONCEPTO
Bajo nin-
guna forma.
lo
adv. Manera
que
se dice E.
BAJO PALABRA DE CASAklIENTO.

Con promesa de
casarse.
Frase
que importa una especie de juramento

de verdad de lo que se dice promete.
V palabra
de honor
(en A.)
y dar su
palabra de honor.
escondido.
oculto
con los verbos poner,

cosa). Estado,
nal
que
Muy
la
tierra,
Suele
usarse
meter,
estar
(una
era una medida longitudi-
sola regularse en siete pies. (A.).
BALCN LA CALLE.
tig.
adv.
E. bajo siete estadox de la tierra.
oculto en las profundidas de
muy
que
tal
barco es ventajoy que
una gran ciudad ofrece ms ventajas que
una pequea. Acaso

que muchos aprecian
su mrito
por
el
una
real valor
tamao,
lo
tambin
significa
cosa, no [lor
se expresa di-
ande
caballo grande,
Expresin
BARRER LA METRALLA.
no ande.
Frase
Lh)rando
copiosamente.
BAADO EN SUDOR.
fig.
Arrasar, destruyendo hombres y obstculos.
BASE DE ARENA. Lo
ca tambin en sentido
BASTA
doblemos
DE...
la hoja.
que no tiene
BASTA MI PALABK'A.
lo
eso.
E.
Emplase
frase para significar la firmeza
dad de
ajli-
fig.
No hablemos ms de
esta
y seguri-
que se dice. E.
BASTARSE
SI
MISMO. No
necesi-
tar del auxilio extrao.
BASTA Y SOBRA.
El que da mira la calle.
BAADO EN LGRIMAS.
sino
intrnseco
que en E.
seriedad consistencia ninguna. Se
BAJO SIETE ESTADOS. Mod.

En
Significa
porque gana muchas estadas
ciendo:
BAJO PALABRA DE HONOR.
E.
BARCO GRANDE, ANDE NO AN-
|1
BAJO PALABRA. Mod.
un;i
despus de
oroiidi
pruelia de iucultez rusticidad. E.
de afirmar la certeza de
olvi-
haber dicho un despropsito, cuando
cin con
NINGlt
leve
E. \' eriidiio la riolc-
ella.
BAJO NINGUNA FORMA De ninguna manera. Frmula de un rechazo
BAJO
Lo
baan^r
rosada. (A.)
(i<ii({
BAO DE CIENCIA
persona queda
dad. E.
adv.
Conii)ara con
darse.
DE... So capa de... so
Bajo
Ej.
Sentir viva complacencia.
lig.
BAARSE EN LAS
BAJO LA ACCIN DE LA JUSTICIA.

el
en
V no
en la creencia de algo. E.
Bajo
Frase
misino en portug.
cia).
BAJO EL SUPUESTO. En
to en la suposicin.
E.
iimudo
el
habitado. E. Sub soU,

el
DE...
se cite.
Decimos de loque
y aun
consideramos que es suficiente

excesivo. E.
Sudando
co-
piosamente. E.
BAARSE EN .AGUA DE ROSAS.
BATALLAR con..
Fig.
Luchar con una
pasin preocupacin que se ha apode-
rado de nuestro nimo.
MAT-IUE
BATIR
COr.KE.
El.
Com-
(coiiip. A.)-
y vencer un coiitrincaute de gran
))(tr
viil.r.
KL HECOKI).
liablando
(b
vab'
veliculos,
Frase brbara
aniniaUis
b()nil)res,
Ib'varst
palma en
la
una <;ouipeteneia de vcdocidad, resistenetc., excediendo al ijiie basta enton-
(îa,
ces
vencedor. En
ei-a el
IVaiic. batir
un
I'.ATIK
LA CANA. En
bda-
liiu/ardo,
HATIR PALMAS.
Fiy.
Mieiczca
dir (juien lo
gran
Sentir
||
Aplau-
algn senti-
en
lATIISE
ESTADA
Celebra]- un du(do
(pixiola, Jiorele,
usando una de
HATIRSE ()M() UN
Lucliar
LE(')X.
con denuedo y tenacidad. E.
BATIRSE CUERPO i CL'ERPO.
He-
uno con otro y con armas iguales. E.
BATIRSE DIGNAMENTE. Luchar

)>leniente, sin
no-
exageracin.
larle hasta la
de beldarle la zuela de
cuan grande es
m-
llevar
digno
nno en
BESO USTED LA MANO.

fig.
que se
Frase
dirige,
por cortesa,
USTED LOS
PIES. Frase de
los hondtres. E.
BESO
cortesa
.\
(|iie
se dirige, veces,
las
mu-
BIEN DECA YO
Frase exclamativa
con (jue significa que ha sucedido una
como
previera ])ron()sticara
el
En portug, bem-dezia eu.

BIEN DICEN QUE... Con razn
se
lo
<|ue habla.
dice tal cosa.
BIEN DIJO ALGUIEN...

([ue
precedemos
la sentencia
Decimos cuando le sucede algn mal

una persona por grave imprevisin por
de.safio.
(
un
BIEN EMPLEADO LE
terquedad suya. Tambin

merecido
BEBER EN BUENAS FUENTES.

tig.
Fra-
Informarse de alguna cosa
en autores Kdedignos oyendo perso-
BEBERSE LOS VIENTOS.
Frase fam.
Desear vivamente una cosa. E.
BEBER SU SANGRE.
tenemos
tig.
Ex-
amenaza
resentimiento.
!
E.
Frase excla-
matoria con que siguificamos admiracin

sorpresa.
BE POR
BE... Expresin que se apli-
una cosa con pelos y

con todos sus pormenores y cir-
ca cuando se dice
EST
dice: bien
BIEN ENTENDIDO. Locucin

Siendo convenido que... en
la
adv.
inteligen-
cia que...
pus de terminado
el
Des-
crepisculo vesper-
BIEN ES CIERTO
el
Mugo).
verdad)
QUE...
Frase de disculpa, atenuacin Justificacin. E.
BIEN FEO. Muy feo. Ve bien, en A.

BIEN FEA. Muy fea. V bien, en A.
BIEN GANADO. Expresin fig. Bien
merecido.
BIEN, GRACIAS. Respuesta ordinaque damos quien nos saluda, pre-
ria
guntndonos por
cunstancias. E.
BESAR EL CHICOTE
se
te)
tino. E.
Frase
presin de odio profundo y de
BENDITO SEA DIOS
lo tiene
BIEN ENTRADA LA NOCHE.
nas bien enteradas del asunto. E.
hacia quien
Frase con
que vamos
efecto el duelo
y ))ouerle nombre.
seales,
es
recordar, por creerla oiiortuua. E.
BAUTIZAR UNA CAMPANA
hecha
No
la inferioridad del
buque). Bendecirla con ciertas cerenuuias
se
||
zapatos, significa
emplear armas indignas. E.

Reir en desa-
BATIRSE EN DUELO.
fio
BESAR LA SUELA DE LOS ZAPATOS DE O'I'RO. Frase tig. y fam. Adu-
cosa
estas anuas.
ir
Caer de bruces
jeres E.
do. E.
etc.)
E.
de hocicos. E.
hecha
un crinurn su autor.
alegra y contMito por una cosa.
castigo con la
fig. ReciV)ir el
relacin del otro.
record (record, en ingl^s, recuer(h)).
tar
Frase hecha
mayor resignacin
BESAR EL SUELO
K.
liATIR
i|iie,
68
la salud
personas allegadas. E.
nuestra de
BIK-BOC
661)
BIEN HAYA...
Dicliosc. el que... E.
BIEN HECHO
E. A veces importa
Frase de aprobacin.
'.
bien merecido se lo
tiene.
BIEN INCLINADO.
Dcese de
per-
la
que tiene buenas incliuaciones.

Comp. con mal iiiGlinado. La A. no trae
la voz inclinado.
BIEN MAL Mod. adv. Muy mal. sue-
sona
una situacin
Ve
E.
bien,
BIEN SABE L CON QUIEN LO

HACE. Suele decirse, en tono de censura
y reproclie, por
distinta maniera con otros.
En E. ya .sabe l con quien lo hace.

BIEN SE EST SAN PEDRO
ROMA
Ve
bien,
do
Fra-
do
Dcelo
el
malo.
le
esi
eu
ciuiita
esto lo otro; mejor estudiado el caso
La
tiende
expresin
apoyar un jaicio disculpar una actitud

procedimiento.
||
Dcese del que es aten-
Comp.
dido y considerado en sociedad.

con mirarlo bien.
BIEN MUERTO EST

ese de quien ha tenido
lig.
D-
que mere-
por su conducta criminal, y dcelo el

que ve satisfecho su deseo de venganca,
Tambin se dice:
Eu E. templado.
Tambin
solo (A.).
se dijo
antiguamente
en hora buena vengan, mal,
solo
-si
el mal sufrido, unida

temor por el venidero porque a
personas regularmente no les sucede
conformidad con
cierto
las
una desgracia
faiu.
Di-
sola.
hombre de buena presencia y

Comp. con de linda figu-
Lo que
BIEN QUE
MAL
!...
ve,
Expresa confor-
midad y hasta satisfaccin con el estado

de fortuna. Ej. fien que mal, vamos viviendo; etc.
RELACIONADO.
que frecuenta
el
( usted).
Respuesta ordi-
saludo de otro. E.
BLANCO COMO LA LECHE
houd)re
vestido con lujo y elegancia. E.
al
')
Muy
y
\\
est aceptado en .sociedad.
BIEN Y T?
naria
ra,
sociedad, bien mirado.
considerado en
bien vestido. E.
y v mozo bien plantado.

BIEN PUESTO. Dcese del
vienes.
BIEN VISTO. Individuo atendido
BIEN PLANTADO. Expresin
BIEN
Valiente y sereno.
carcter bien templado.
BIEN VENIDO SEAS, MAL, SI VIENES SOLO. Bien vengas, mal, si vienes
E.
cese del
Bien mereci-
Esta frase proverbial indica una relativa
Frase
el fin
lo tiene.
BIEN TEMPLADO.
bruto.
BIEN MIRADO. Teniendo
Bien empleo-
BIEN SE LO MERECE
etc.
EN
bien.
mala.
BIEN MERECIDO, POR BRUTO.
la pared,
blanco.
el
mrmol,
V ms
blanco
( la nie-
el
papel).
y quedarse
blanco. E.
BLANCO COMO UN AMPO DE NIEVE ( como una paloma). Muy blanco.

BLANDO COMO LA CERA. Excesi-
Dcese
del
trato de personas
dis-
vamente blando.
BOCA ABA.IO
fig.
Frase exclamatoria que proferimos al oir
tinguidas y de valer. E.
BIEN REPARTIDA.
Dcese
muy
dera de
en A.
que abusa de
la persoiui
su superioridad sobre otra y (]ue proce-
BIEN SE LE EMPLEA
V por
de una
||
Muy
BIEN MALO. Muy
se fam.
Frase liechn
verdad
cosa nuestras bueiuis intcmcioues.
en A.
za.
la
Ve
estado poco envidiable.
en A.
BIEN MALA.
asunto
sabe DIOS que...
que no quiere, ni aun

so pretexto de mejorar, abandonar el
sitio puesto que ocupa.
Que cada cosa
ocupe su lugar.
contestarse, aludiendo ordinariamente
le
BIP:N
con que aseguramos
mal haya...
Expresin
de la persona cuyas partes del
<*uerpo 80Q bien proporcionadas.
TODO EL MUNDO!
una barbaridad, un disparate

jactancia E.
una vana
]>,()<
670
}iVE
BROTAR COMO HONGOS.
HOCA QVK HA COMIDO, HAMBKP:

TKNKH. Refrn viil<;. con que
se
(|ui('r' sij;riiliciir
carnal,
en
nn;i
<ini'
despertado
lina n('C('si(la(l
.sleni])re
fig.
vez creada
gran al)undancia. E.V caen como hormi-
un
gas.
apetito
hace sentir su influjo
BRJTAR LAS IDEAS.
Ocurrirse, ex-
ponerlas con claridad y abundancia.
el futui-o.
K01i8EAK
BROTAJ LAS PALABRAS.
una pcruona. Es darle
Decirlas
con facilidad y abundancia. E.
calabazas.
IJOlDAK
caile
Frase
Aparec-er una cosa inopinadamente y en
!1A 1)K
IN
UI.SCIJRSO.
salpi-
E.s
de frases ingeniosas, prrafos elo-
I5RUTOS, SI LOS HAY. Forma de afirmar y ponderar el concepto que la frase
'
cuentes, pensamientos profundos en bri-
expresa. E.
I
llante estilo; etc. E.
BUENA
bordar, en A.
C.\1A. Fig. Sefial de agrado.
r.()K*KA(!HO
se del
(jiie
COMO UNA UVA.
Dce-
sn(dc (-nibriaftarse est ebrio
Suele usarse con
con ixceso. Borracho como una cabra (E.).
BOKHAKJON
CON LA MANO.
E[.
<i.
modo que los

uno anulen cuanto
actos posteriores de
BOKKAK.SE DE LA ME.^fORL\.
Olvidarse com]detainente de
tig-.
fij.
ra. E.
BUENA LA HAS LA HEMOS HECHO Dcese del que ha procedido con
PA-
i|
salga. Borrajear y emborronar, dice la A.
gran torpeza de una manera perjudiE.

cial contraria determinado fin.
BUEN DA. Buenos das (A.). E.

BUENA NOCHE ( tarde). Buenas
'
BOTAR AL AGUA
U'NA EMBARCACIN. Frase. Echarla al agua para que

tinte. V botadura, en Akgentinismos,
pg. 163.
Frase
lig.
usada
Tirar la calle.
el Interior.
como una plata
como un
como un
cristal
muy
como un
como un
lucero,
hoI).
limpio y de extraordi-
nario brillo.
BRILLAR POR
81J
son
tig.
AUSENCIA
absence).
(del
Frase
irnica. Dcese de la perso-
na que no concurre una cita al lugar

donde deba encontrarse y por eso mis-
mo
Dcese que
posee la persona peipicaz y de acierto para juzgar y apreciar las cosas por la
primera
BROMAS UN LADO.
Hablando procediendo
impresin que de
Frase
fam.
seria y reflexi-
ellas tie-
ne. E.
BUENO.
luterj. de aprobacin, incre-
dulidad, sorpresa, etc.
BUENO, BONITO Y BARATO
(lastres
Frase hecha con que se anuncian
elogian algunos
en veuta. E.
Equivale decir,
artculos
BUENO, BUENO!
ello no me importa
gusto por algo que

suele incluir una
seal de dis-
es
nos desagrada,
amenaza
implcita.
BUENO COMO UN PAN.
se hace notar. E.
vamente.
BUEN GOLPE DE VISTA.
bes).
francs, briller par
hecha,
no-
ches tardes.
la
BRILLA COMO UNA ESTRELLA
Dcese de lo
lo
BOTAR LA CALLE.
eipejo ;
irnica-
y meditacin. Escribir sin asunto determinado salga lo que
en
Dcese
anzas perniciosas, bien por el ejemplo,

bien por otro procedimiento ciialquie-
Fr.
Escribir de prisa y con
poca preparacin
mente, en tono de censura, de las ense-
al<o. Y^.
BORRONEAR CUARTILLAS DE
l'EL. Frase
( te-
Dcese del que malgasta,
BUENA ESCUELA
haba hecho anteriormente.
se
poner.
emplea administra mal intereses propios que estn su cuidado E.
Proceder con
absoluta inconsecuencia, de
que dar).
ner
CODO, LO HECHO
Frase
el verVo
BUENA CUENTA VAS DAR
sona tan buena como
el
que
E.
Ser una per-
buen pan, dice Cer-
Expresin fam. y fig. Dcese de

la persona blanda de carcter y dcil y
vantes.
BUE-TiLS
de condicin.
complaciente
que
va
el
pan
como
lamenta con voces
hinno
.l/'.'<
pan. \
el
BUQUE
una mal-
es
])uest()
.'
BUENO COMO UN SANTO.
Bueno
con que
un exceso abuso de que
En
jeto con insistencia.
pero no tanto
BUQUE LA ORDEN
debe esperar
nos hace ob-
E. di'.en d
Frase irnica-
'.
para
estas frases
no creemos
Pues, nofalfaha md>
rechazamos aquello que
lgico,
natviral
conve-
ni
Loro
.'
con que se denota
que suele emplearse entre
gente
NO TOMA TROTE.
\TE,O
no aprende hablar; ya
BUSCA QUE TE BUSCA.
BUENOS DAS (A.) fuen da

BUENOS DAS LE D DIOS Saludo
!
viejo
que advierten que no es la vejez

conveniente para aprender.
bueno fuera
lgico y natural. Ej.
Fani.
ignoran-
es
est
viejo Pedro para cabrero. Refranes todos
ct)nio
que no hiciera esto aquello.
persona en hallar
senci-
edad
la
Frase hecha
de una
que pretende. E.
la insistencia
lo
BUSCAR ALGO CON LINTERNA
E.
BUEN PRINCIPIO DE SEMANA...

ahorcan
camente
la
el
lunes
Dcelo
stiele
Con
esta
frase
contestarse la invitacin de
vamos
Tambin se
comida que estamos haciendo
V d
buen tiempo!.
\\
emplea para significar que no sentimos envidia ni nos importa nada el bien
la
de otros
el
miserable despojo de que se
para
Emplear
encontrarlo. Alude
Frase
BUEN TONTO HAS SIDO

la
Dcese en
persona que no
supo no quiso aprovechar oportunidades favorables para lograr una cosa.
BUFANDO COMO UN TORO.

de una persona que. presa de
la
gran
fig.
la lin-
terna de Digenes.
i
BUSCAR OTRO.
Fig. y
fam.
Pro-
vocarle reir. E.
BUSCAR CAMORRA.
Dar ocasin
provocar de otro modo, ria, pendencia

cuestiones enojosas. E.
BUSCAR EL DESQUITE
cha).
Perseguirlo y
de
( la
revan-
ordinario
con
ahinco. E.
BUSCARLE COMO PLEITO.
nos hace vctimas. E.

tono de reproche,
candil).
afn
tig. irni-
persona que en los comienzos
BUEN PROVECHO
hacer.
con
.1/
de un asunto nota su mala suerte. E.
la
Engaar-
E.
te.
NO... Signitica
que consideramos un hecho acto
hecha
uno. Fani.
Desobedecerle cada
\\
Dcese del rico <]ne
tig.
BURRO
BUENO FUERA QUE
le
r<'petici(')u.
BURRO CARtiADO DE PLATA.
.'
niente. E.
lla.
con
AN-
ande.
momento. E.
BUENO FUERA
muy
grande, ande no
BURLARSE DE
le
ne. E.
Con
Navio de carga
BUQUE GRANDE ANDE NO

DA. Barco
propo-
se
lo <jue
<'i
all.
de transporte, transporte.
\\
ni apto
qu.-
rdenes del cargador
BUQUE DE CARGA.
fulano
Kl
seguir viaje otro i)unto. E.
aeea>s
mente equivale decir (ue est disgustado y mal dispuesto para una cosa.
Tambin importa decir (jue no est fuerte, til
las
DE...
puerto de su destino,
al
de su consignatario, para descargar
.'
BUENO EST
dis-
Es d carga gene-
recibir carga de
se ofrece
habiendo llegado
se prote.sta de
se
'
confusas.
que est
El
cualquiera.
BUENO ES CUEANTKO. PERO NO

TANTO. Refrn
para recibirla.
cuando
ral,
como un pan. E. Y ser un santo.

BUENO ES... Conviene, importa.
fuertes y
CARiA.
Frase
y fam. Buscar algo con gran tesn y

ahinco.
fig.
BUSCARLE LA LENGUA 6 LA
CA, (comp.
BOFam. y tig. Incitarle

que no mr bu.'ique la len-
A.).
Dcese
hablar. E. Ej.
ira, se
gua...
BUS-C'AI)
JUJSCAKIjK
vuelta. Tratar
iiiaiH'jar
niia
minar una
una persona cona
de,
ajradar
<lf.
hlJSCAKSE uno
la
manera de
hallar la
côsa
672
(')
fig.
JUJ8CARLE
VCIM/IW
LA
^nii'
ini ])r()iisit().
manera de salvar un
un a])uro. E.
Trociirarse ocu-
proporcione
le
Frase
ingeniarse
Ihis-
Excogitar la
eonllicto salir
BUSCAR UNA SOLUCIN.
HIJSOAK TRABAJO.
para atender
(A.),
BUSCAR UNA SALIDA.
una
fi<;.
pacin que
LA VIDA.
Buscrsela
car a vida, en ]iortug.
y am. Jiuscar la manera de salvar una dificultad y conseFrase
fau.
por hallar mcdios de subsistencia.
do-
])cr.s()na.
ooxa.
la
necesario
lo
de
Excogitar
un grave aprie-
maiera de salvar de
to. E.
a su subsistencia. E.
c
CABALLO (4KANDE. ANDE O NO
ANDIO. V
CABALLO QUE ALCANZA PASAR

QUERRA,
dice la A. Pero antes se dijo
paHar querr, y yo he odo pasar quiere.
CABE EN EL HUECO DE LA MANO

( en
que
un dedal). Frase
es
poco y
muy
fig.
Dcese de
es posible
V.
d.
(ue
algo probable. E.
CABER EN SUERTE.
te
lo
escaso. E.
CABE EN LO POSIBLE.
una cosa
Tocar en suer-
el
A medida que
tiempo. E.
CADA LOCO CON SU TEMA.

que
se nsa
Refrn
para significar que se debe
dejar hacer y pensar cada cual

quiera. Comp. con A.
como
CADA MAESTRITO TIENE SU

BRITO. V.
d.
sariamente
ir al error.
LI-
que cada cual tiene su

manera de a])reciar las cosas de investigar la verdad, sin que esto importe neceE.
CADA UNO ARRIMA LA BRASA
corresponder una cosa.
CABEZA ABAJO.
CADA da que pasa.

trascurre
harcii f/randc... etc.
Mod. adv. Con
la
SU SARDINA. Cada uno
obra
segn su
nadie se rasca para afuera
cabeza hacia abajo. Suele usarse con los
conveniencia
verbos ceme,
cada uno quiere llevar el agua su mo-
ponerse, etc.
irse,
CABEZA PJAROS. En
E. chila-
CABEZA CON CABEZA.
Mod. adv.
Juntos, pegados. E.
CADA COSA
vagancia de
6
los
olivo.
Inconveniencia extracada
dice,
hace
cosa
CADA CUAL CON SU CADA CUAL.

Refrn fam. Cada uno con su igual 6 con
persona que le pertenece.
la
CADA
cia.
E.
el
del vecino. E.
( le ha hecho)
y aun por muchas
agrega Cervantes. Dcese un tanto
soearronamente de aquel qne tiene geniararezas faltas peculiares de
lidades,
dems. E. Ej.
se viene con
HIZO
veces,
CADA CARANCHO SU RANCHO.

Cada mochuelo su
sale,
y dejar en seco
CADA UNO ES COMO DIOS LE
do, loco.
lino
da. Mod. adv. Con
frecuen-
carcter,
y de
ellas
da muestras. E. En
portug. cada tim como Deus o fez.
CADA UNO ES DUEO DE HACER

LO QUE LE DA LA GANA ( de su
capa un sayo). Frases hechas con que se
el derecho de libertad indepen-
afirma
dencia y se defiende
mo. E.
el ejercicio
del mis-
CAD-CAE
fTH
CADA UNO ES HIJO
DP:
SUS OBRAS.
hay que Juzgarle por

su conducta y uada ms. E.
V. d. cada uno
zo. Dcese tand)in, se cae de su peso 6
la ftran
autoridad del dueo de casa.
CADA UNO PARA

TODOS. Frase
que uno
del)e
CAEN COMO HORMKtAS.
inte-
y fam. Todos persiguen

pia ventaja, no la ajena.
tig.
la
pro-
CADA UXO SABE DNDE LE APRIETA EL ZAPATO. Eu francs, charun mit

bt
le
tuacin y
envolver.
cia al
chacun a
le blesite ;
sex peinen xe-
Cada uno conoce su verdadera
crtes.
CSnio se
II
ha de conducir des-
vid explicar
listo
e.sta
y perspicaz. La A.
frase proverbial.
ol-
que
signitica
del mejor
que cada uno
se detieude
modo que puede.
PUEDE.
Suele
persona que
decirlo la
cias difciles por
CAER PLOMO.
CAER TIEMPO.
que atraviesa. E.
CAER BIEN
una
Fam.
bien
adornar,
resultar
Comp. cu A.
CAER COMO MUERTO.
pones cada
vez
cae sin sentido y aplomo. E.
CAER CON DESGRACIA.

CAER CON SUERTE
A.).
CAE DE SU PESO. La
Modo
consecuencia
AR(..
(de cara de hoci-
cara eu
la
sin esfuer-
el
suelo E.
Caer dando vol-
CAER DE ESPALDAS.
Dar nuo de
Caer de pronto
con violencia. E.
CAER DEL CIELO.

peradamente alguna
lgica y natural, y por consiguiente, fcil de prever comprender
DE
Caer dando con
las conse-
peligrosa ca-
espaldas, caer boca arriba (A.). E.
Sobrevenir
ines-
felicidad ventaja
cualquiera.
CAER EL PEZ EN EL ANZUELO.
muy
DIC.
una
teretas con la cabeza para abajo.
en todas las
que fluye naturalmente y
Sufrir una
( fortuna). Li-
casualidad, de
CAER DE GOLPE.
(comp.
ocasiones que...
lo
por
CAER DE BOCA
cos).
ms y ms. E.
que es
Dcese de la
cansancio sueo,
CAER DE CABEZA.
menos). Locucin
conjuntivo. Siempre que,
en
cada de graves consecuencias. E.
gresin ascendente ( descendente, en su
CADA VEZ QUE
Caer
se entrega al descanso, y de la que

por accidente, enfermedad otra causa,
adv. con que se alude lo que va en pro-
caso),
propsito.
una persona.
persona rendida de
te veo.
sen-
Sentar
tig.
caer bien una cosa con otra.
da. E.
CADA VEZ MS
eu
(A.
gracia, ser simptica los dems. E.
Locucin adv. De da en
cada vez que
cosa
4^ acepcin).
gas.
Desplomarse. E.
tar.
cuencias fatales de
ms feo
lu-
sin propicia. E.
cada uuo tiene su modo de matar pul-
te
un
N'euir. llegar con

oportunidad, en buen momento, en oca-
las circunstan-
siempre que. Ej.
cuarto habita-
Llegar
;|
gar. E.
brarse,
da,
brotar
Mirar hacia esta
caxa.
?)))'
naciente.
CADA UNO TIENE SU MODO DE

APAGAR FAROLES. Frase tig. y fau.
CADA VEZ.
anima-
\t'-
que
CADA UNO SE ARREGLA COMO

tiene que acomodarse
Ej.
al
CAER BIEN
CADA UNO SE AGARRA CON LAS

UAS QUE TIENE. Frase vulg. y tig.
sitio. E.
hir ...
A...
cosa.
cin cae
si-
Dcese tambin con referen-
que es
CAER
Refirese
de
la otra parte, dar frente, estar situada
una
CADA UNO PIDE PARA SU SANTO.
abundancia de j)ersnnas
que acuden un
como h Ol (JOS.
proverbial que significa
fomentar sus propios
reses antes que los de los dems.
Frase
la
les
Y DIOS PARA
por
una cosa
caerse
de su peso, en A.
CADA UNO ES KEY EN SU CASA.

Frase hecha con que se siguilica
Comp. con
su peso. fE.).
Frase
en
la
fig.
Caer en
el garlito.
remanga. Caer
el
Caer
pjaro en
el
pez
la red.
43
CAKR
674
CAER
Fras*;
UN CHORLITO.
en ahjo C<.)MO
lif^.
Dejarse sorprejuler 6
laiii.
gran vergenza causa de nn hecho ver-
eiiirnuar acil 6 (oii)])](taiiU'nte.
CAKR EN
una
<iiie
Veuir
cosa negocio iiiauos de
]>ers<)iia,
sujeto
MAN08.
lilJENAS
ha
la
<lu
ma-
tratar, cuidar
jravedad.
Eiif'eriiiar
de cierta
Frase
ese estado el en'ernio
tig.
Entrar
empezar
de-
CAER
DESGRACIA.
lN
vor de otros, en
espjcial,
Perder
el fa-
de los podero-
CAER EN EL LAZO
dai-
nn animal en
CAER EN GRACIA
y
fig.
Conquistar
alecto de los dems.

jraci
que ncr
A.). Ve-
(conij).
el
armadijo. E.
(comp. A.). Frase

simpatas y
las
vale
fi<>-.
el
man raer en
Caer alguno en
Fra-
Venir
Frase familiar y
sentido, muerto,
suelo sin
al
CAER RENDIDO.
vence
CAER EN LA CAPACHA.
CAER EN LA COLADA.
una persona en
larga y terrible lucha. E.
CAER.'Ê
\\
el
sueo. E.
DE ESPALDAS.
Fig.
Caer
Sorprenderse,
boca
asoujbrar-
E.
se.
CAERSE DE MADURO
de madu-
Aplcase al asunto que por bien
Ser incluida
de suceder. E. Cair de maduro, en portug.
ini-
Comp. con A.
CAERSE DE SU PESO.
\
muchos.
Caer
una i)ersona en poder de
Frase
cansancio.
el
Fig. Dcese del que
preparado natural resulta sumamente

fcil y hacedero
y lo que est punto
una investigacin
alfiuuo.
\\
Dcese del
otras que la acechaban. E.
CAERLE
muerto.
Aplcase quien
sueo
sado dominado por
g. y fam.
caerse
uno
Cae de su peno.
su peso.
LOS BRAZOS.
Fra-
y fam. Desalentarse en una empresa propsito, causa de los obstculos

con que se ha tropezado de fracasos
se fig.
que
Incre)>arle, repr)charle.
una cosa de
CARSELE
CAER EN LA EMBOSCADA.
desapercibida
el
CAERSE DE CANSANCIO, FATIGA,

SUEO. ETC. Estar molido, muy can-
para averiguar hechos censurables
i-ealizados entre
crter coho
ranf). Fig.
ugitivo que es aprehendido.
ciadi
la fatiga,
ha sostenido
que
algiin ])eligro
quisiera evitar. E.
se
ha experimentado.
al-
CARSELE EL LIBRO DE LAS MA-
CAER PARA NO LEVANTARSE MS.
NOS. Frase fig. con que se significa que

un libro est mal escrito y carece de in-
CAERLE EN GRACIA.
go.
II
Serle simptica
Dcese de
la
te lierida,
se arruina
Gustar de
uua persona. E.
persoua que cae mortalmenenferma de mal incurable
ters.
Fig. Alude al que
Frase
prontanuiute nn>rtal.
Venir
Frase fam. Ofre-
CAER REDONDO.
fig.
arriba.
(ravioHO.
CAER EN LA BOCA DEL LOKO.

se
fig.
cerse ocasin de trabajar hacer alguna
sos. E.
l'am.
Frase
etc.
lirar.
nir
CAER POR TIERRA.
abajo una institucin, etc.
cosa. E.
JO.
CAER EN DELIRKJ.
(!ii
gonzoso indigno.
CAER QUEHACER.
iHJar coiiveiiieiiteiiieiite. E.
CAEl EX CAMA.
CARSELE UNO LA CARA DE

VERGENZA. Frase fig. y fam. Tener
||
para siempre se desacredita
deshonra de modo que no pueda reha-
CARSELE LA VENDADE LOS OJOS.

uno
casar,
CAERSE REDONDO.
Frase
no ])oderse llevar
uini idea,
Salir de la ofuscacin en
plan proyecto.
fig.
Fra-
que
dad. E.
bilitarse jams.
CAER POR TIERRA.
fig.
se hallaba y darse cuenta de la ver-
Frase fam. y
fig.
Caer redondo.
CAER SIEMPRE DE PIE
la prctica
to,
suele
(tomo
el
agregarse veces). Frase
gafig.
675
Se aplica la persona a fortunada qne

en cualquiera eventualidad sale siempre
.
aventajado.
En
E.
como
el
admiracin sobre algo. E. Imagnele,

ted
en
us-
CAL:N
gato, que siem-
pre cae de pie.
CAE-CAM
BAYONETA
V
la milicia.
Xoz de mando
calar hayoncta. en A.
CAER SIN SENTIDO. Caer redondo.

CAER UN MINISTERIO. Dejar de ser,
CALENTAR EL AGUA, PARA QUE

OTRO TOME EL MATE. Frase fig. Dis-
el que exista, viniendo al

nuevos hombres para consti-
poner y preparar convenientemente his

cosas para que un tercero venga aprovechar de ellas. Se aplica esj)ecialmenti'
desaparecer,
gobierno
tuirle. E.
CETE Y ME CAER SOBRE
fso-
hecha
decirse). Frase
hre vos, suele
con la que se quiere significar

tan grande el egosmo humano,
fig.
que
que
es
es-
tamos siempre dispuestos sacar partido

de la ruina de los dems
porque, como
dice el refrn, de rbol cado
todos ha-
frase calentar
una mujer y
La
preferido.
el
horno, usada en E. tiene
el
significado parecido
CALENTAR EL CUERPO. Tomar

mento
ali-
fuerte y reconstituyente. E.
CALENTARSE LA BOCA DEL CABALLO.
cen lea.
CAGARSE DE MIEDO
Frase
gozo, de risa. etc.).
(de
susto,
vulg.
fig.
de
que
sumo
suele emplearse para ponderar el
miedo
cuando varios solicitau

un tercero llega ser
que alguno padece.
Dcese del caballo, cuando

muestra enardecido, especialmente en
carrera, sin obedecer al freno. E.
CALENTARSE LA CABEZA.
se
la
Frase
Equivale, pues, cuerse muerto de idem,
fam. y fig. Trabajar demasiado intelectualmente. Preocuparse y tomar cuida-
dem.
dos
(susto,
etc.),
1|
excesivos
siu
mayor necesidad.
||
CAGARSE EN
i,Tosera
fig.
cosa persona.
Frase
Despreciarla abominarla.
CAGARSE EN LOS CALZONES
( en
Frase grosera y fig. Tener mucho miedo. Ser un cagn.

los pantalones).
||
CAGARSE EN SU PALABRA.
Frase
Enardecerse.
silencio en algtin acto grave
atencin,
atrs
tido.
E.
misa.
fig.
||
||
CA
( cay)
CUAN LARGO ERA.
Caer
Enamorarse. E.
CALENTARSE LOS SESOS. Estudiar

mucho trabajar en obras intelectuales.
En E. calentarse los cascos.
CALLAR COMO EN MISA. Guardar
No mantenerla. Volverse
de lo dicho. No cumplir lo prome-
grosera y
var en
modo
del que
CALLAR EL
de plano, dice la A.
no decir
se del
que es bobo, candido.
CAIGA EL QUE CAIGA

<.on irreflexiva
Proceder
violencia y sin medir las
consecuencias perjuicios que puedan
CALADO HASTA LOS HUESOS.

En
Muy empapado
por
Fra-
la lluvia. E.
CALCULE, USTED
empleamos
nuestro
fig.
tina
CAMAR(3n que SE DUERME SE LO

LLEVA LA CORRIENTE. Refrn que
nos advierte que en los negocios de la.
vida hay que estar siempre atento, pre-
venido y con
el
ojo avisor.
al justificar
Frase hecha, que

el
a.sombro de
interlocutor para provocar su
palabras duras). Hablarse recprocameute
dos ms personas.
CAMBIAR DE AIRES. Mudar
A. calarse.
en
guardar silencio y
cosa que se sabe. E.
CAMBIAR ALGUNAS PALABRAS
sobrevenir. E.
se fig.
V como
PICO. Frase fam. y
Cerrarle, no hablar,
Fig. y fam. Dce-
y digno de
debe obser-
los oficios divinos. E.
i'ompletamente, tendido lo largo. Caer
CADO DEL NIDO.
.se
res.
Frases que equivalen
enfermo de un lugar otro con

de recobrar
la
salud (A.).
de
ai-
pasar
nii
el
objeto
CAM-CAX
CA.MJ5IAK
676
DE CABALLO
(casa,
CAMllIAK DE (JOLOK.
Mudar
<d seiid)laiite.
(Ir
entender en
coln-
y cambiar de
.sembla tr. en A.
CAMI5IAK DE ESPECIE. Tratar ya

de otra cosa,
riar df
sei-
('.spccie.
E.
un caso distinto
ch otro
ese
cantar y
l)iaiulo as SM
Casarse, cain-
aiit(s
Frase
camino
])or oti'o
^y.
Lle-
CAMBIAR DOS BALAS,

CAMIUAR EL SALUDO
(6 un
miado).
Frase
fig.
est cansado. E.
(iu(^
CANSADO DE ORLE.
la
CAMBIAR PALABRAS.
CANSANCIO MORAL.
CAMBIAR UNA BALA.
Frase
fig.
tado alguno.
Frase
fig.
Ha-
RESPETO
(por sus
dicen muchos). Frase hecha,
fig.
Son frases
campo
de las poblaciones.
CANAS Y DIENTES
son
accidentes
esa es vejez. Cuarteta
arrastrar los pies,
que sirve de consuelo los ancianos

porque arrastrar los pies es decrepitud.
CANDIDATO
i...
prximo
y fam. Aspipropuesto para... Propenso

la muerte, una enfermedad
...
cualquiera, etc. E.
Fig.
1|
muy bien.
cania
como un
como un jilguero, 6 como un mirlo, como un pjaro como un ruiseor. E.

CANTA COMO UN NGEL. Dcese de
la
mujer que canta
delicada y
mucho
muy
bien, con voz
sentimiento. E.
can-
tar con sentimiento.
CANTA QUE SE LAS PELA.

la
persona que
lo
Dcese
hace con entusiasmo
CANTAR LO DIVINO.
Expre-
abierto distante
Cansarse en val-
canario,
y constancia.
el
que canta
eiiuivalentes
dependencia de otro, dice la A.
En
E.
la i)ersona
de
d fuera).
sin re.sul-,
Trabajar sin resultado
CANTA COMO UNA CALANDRIA.
y fam. <[ue significa proceder en un asunto de cierta gravedad con entera independencia. Ser dueo de sus acciones sin
(
||
E.
Dcese de
sin adv^.
Fas-
Hacer, decir,
una cosa
CANSARSE EN VANO
Ha-
cerse fuego mutuamente dos personas.

CAMINO T>Yi... En direccin con
rumbo .. E.
CAMPO AFUERA
fig.
Decaimiento,
CANSARSE EN VALDE.
de.
mutuamente dos personas.
SU"
Frase
tesadez insistencia de otro.
E.
Mi-
rarse iutencioiuidamente dos personas.
respetos,
Dcese
que est siempre hol-
II
sin provecho.
CAMBIAR MIRADAS.
rante
el
Tambin se dice por aquel,

que habiendo trabajado un poco, dice al
latirse eu
Saludarse.
irnicamente por
perseguir intentar
CAMPAR POR
E.
desfallecimiento. E.
duelo.
blarse
fig.
sin resultado.
CANSADO DE DESCANSAR.
(|ue el (jue
Uevahaii. E.
s(
Frase
uua cosa y
tiado de
CAMBIAR DE RUMBO.
var las cosas
( tan-
quien ha dicho muchas veces
Mejorar de
fortuna. E.
D-
cosa. E.
CANSADO DE DECIRLO.
punto
estado de familia. E.
CAMBIAR DE POSICIN.
fig.
Dcese de
gazaneando.
CAMBIAR DE ESTADO.
Frase
infructuosa-
tas vueltas). Can-nado de andar.
va-
olra cosa.
eso, fia. es
mucho
CANSADO DE DAR VUELTAS
Frase. Deiim-
dndolo
aliebrarse,
cese de quien anda
mente en busca de una
dice camhiaruc c vestido.
dai'se,
CANSADO DE ANDAR.
pluma,
Mudarlo. Tainbiou se
ropa, ventido, ntc).
Frase de
la
campaa. Berrear lastimosamente.
CANTAR BIEN CANTAR MAL

SUELE SER INDIFERIiNTE PARA
CANTAR ENTRE GENTE, CANTAR
BIEN NO CANTAR. Esta preciosa co:
pla popular nos ensea

al
exhibir
al
que una persona,
i)blico sus producciones
habilidades, debe tener toda la preparacin debida fin de poder agradar interesar su auditorio.
CAN-CAK
CANTAR CON SENTIMIENTO.

tar con
gracia,
cancin toda
estilo y arte
la exi)resi(')n tjnc
Can-
y dar la
se requie-
CANTARLE LA CARTILLA UNO.

Es decirle con claridad, precisin y energa lo qne importa que sepa y qne no lo
olvide. E. Conip. con lax cerdadcx del bar-
CANTAR PARA EL CARNERO.

del lunfardo,
lig.
pronunciadas y reducidas.
muy
que
significa morir. Car-
en castellano, es
echan
cuerpos do
los
CAPAZ
para. E.
Frase
el
lugar donde se
CARA DE PALO.
Fain. y
es fra y sin expresin y
es
capaz
no
tig.
La que
se altera
ni
pre con los verbos tener y poner.
La que
Expresin fam.
gorda y redonda.
SANTO. Cara tranquila,
es grande,
CARA DE
apacible y bondadosa. E.
muy
flaco
TSICO. La
del
qne est
y plido, demacrado y maci-
lento. E.
de...
CAPAZ DE HACER PECAR UN

SANTO. Decimos por
que
del
E. Se usa casi siem-
modifica por nada.
CARA DE
los difuntos.
DE... Fig. Dispuesto;!... apto
Dcese
plido y descolorido. E.
CARA DE PAN BAZO.
quero.
nero,
muy
CARA DE MUERTO.
est
E.
re.
ciones
E.
CARA DE TONTO. Cara de bobo.

CARA DE VIERNES DE CUARESMA.
mujer bonita y
tambin por una cosa cxiabjuiera que des-
Fig. y fam. La macilenta, triste y des-
pierta tentacin irresistible. E.
apacible. E.
la
CAPUJA, QUE NO
Equivale decir
balad.
80N TUNAS!
toma, que no es cosa
Los italianos dicen
siringe,
che
non nono spine (empuja, qne no son espi-
he odo en
nas). Esta frase figurada la
Crdoba. Capujar, parece qne
es
un verbo
castellano anticuado, formado de cpere,
eu
latn,
tomar.
CARACOL, CARACOL, SACA TUS

CUERXITOS AL SOL. Frase que dirige
el
nio
al caracol,
mientras que
le
excita
para qne camine. E.
CARA DE BOBO.
fra
falta
Dcese de la qne es
de expresin.
||
Dcese tam-
bin del que tiene aspecto de tonto.
CARA DE BRAGUETA DE PROVISOR. Frase
fig. y vulg. Cara de pocos

amigos de vaqueta. En E. dicen como
bragueta de corregidor.
CARA DE BRUTO.
Dcese del indivi-
dno de facciones pronunciadas y
toscas.
CARA DE DIABLO.
Dcese del que
revela en ella travesura y vivacidad. E.
CARA DE LUNA LLENA.

y
fani.
La que
es
CARA DE MONO
del
que tiene
la
Frase
Expresin
redonda y
( de
mico).
llena.
Dcese
cara delgada y las fac-
Viejo,
fig.
CARGADO DE DEUDAS.
C(m mu-
chas deudas.
CARGAR ARMAS. Llevarlas consigo.

CARGAR CON EL PERRO MUERTO.
el moun asunto
enojoso, de que nadie
Frase fig. y vulg. Cargar

chuelo: V. d. tomar sobre
trabajo difcil
con
quiere encargarse.
CARGAR CON SU CRUZ. Frase fig. y

fam. Sufrir uno tormentos, mortificaciones, etc.
CARGAR CON TODO.

cerse cargo y
Frase
Ha-
fig.
responder de todo. E.
||
Llevrselo todo
CARGAR CON TODO EL PESO.

fig.
Llevar sobre
Frase
su cargo todo el
peso de las obligaciones y responsabilidades, que pudiera debiera corresponder tambin otros. E.
CARGAR EL ESTMAGO.
Cara de bobo.
!ig.
CARGADO DE AOS.
anciano, decrj)ito. E.
Comer con
Frase fam.
exceso. E.
CARGAR ESPADA.
Expresin
fig.
Se-
guir la carrera militar.
CARGARLE
d hho
Usar de rigor con
LA ROMANA.
Fig.
l.
CARITA DE PASCUAS.
Fig.
y fam.
CAR-CAY
Cara de pascua. La
ri.suea
ajiacible,
]ila(;entera. E.
678
Frase sarcstica que nos recvierda cuan

fcil es llegar
CAKNE DE MI CARNE.
lii;-.
Dcese de la
Frase fam. y
persona con quien nos
une un par(^ntcsco
luuy cercano una
estrecha amistad gran predileccin. A.
CARTA TE ESCRIHO, MEMORIAS

TE MANDO, NO TE DIGO QUE TU
MADRE SE HA MUERTO, POR NO
DARTE QUE SENTIR. Frase burlesca,
con que se moteja
lia
de ocultar por discrecin.
CASA DE CAMI5IO. La
al conurcio
l)apel
nunca dormirs,
que
CASO DE HONOR.
caso en que va
el
comer-
!].
Estableci-
miento pblico en que se recogen y educan los jvenes de ambos sexos que necesitan de ella, etc. E.
CASA DE CORREDOR. La
que tiene
de
duende).
la pone, la
persona que en un lugar
piblico cualquiera
una discusin
se esfuerza
materia. E.
CAUSAR BAJAS.
CASADO DETRS DE LA IGLESIA.
que
la tiene es-
casa. E.
nada
NADA
...
Mod. adv.
caer ... E.
irnico. Ah
el
Disminuir el nmero de soldados

miembros de una corporacin, por heII
CAVAR HONDO.
Frase
V pensar
fig.
Pensar
hondo.
CAVAR SU SEPULTURA.
Frase
tig.
y fam. Aplcase al que por imprevisin,

torpeza ceguedad se busca su propia
andar
CAY COMO UNA BOMBA.
del tiempo llegars
sin haber sido sargento,
(y
coronel,
agregan algunos).
Frase
fig.
Dcese de todo lo que se produce ines-
peradamente, causando
CSATE Y TENDREMOS MUJER

con
nme-
ruina avanza eu ese camino. E.
CASA QUE MIRA

es
el
intensa profundamente en alguna cosa.
Dcese del que est simplemente amancebado. En E.
CASI
Disminuir
ro de asistentes concurrentes un lu-
ridas muertes.
CASA SIN LUZ. La
por demostrar
sus conocimientos especiales sobre alguna
sas. E.
de expsitos; inclusa.
ensea trata de en-
sear alguna cosa los dems, que en
gar.
Casa
Frase
la gula.
La casa 7nistero.ia para las gentes y de

preocupaciones y supersticiones medro-
CASA DE NIOS EXPSITOS.
una
CATA AQU. Mod. adv. He ah. E.

CTEDRA AL AIRE LIBRE. Dcese
corredor hacia la calle, parte exterior.

del
y fam. Ponerle dieta, como en pena
que
CASA DE CORRECCIN.
propio de-
CASTIGAR EL ESTMAGO.
Lo mismo
en portugus.
CASA DE DUENDES
el
mujer pura y honesta. Dcese tambin ms casta que una

paloma ; aunque, en realidad, no .sean
ms castas que muchas otras aves.
formalidad de sus tra-
goza de crdito y fama.
Caso de honra,
empeado
CASTA COMO UNA PALOMA
fig.
CASA DE CONFIANZA. En
tos
matri-
virgen). Aplcase la
Establecimiento en ([ue se tranca en mercaderas. E.
])or la
al
CASI NADA. Mod. adv. Dcese de lo

que es poco y de lo que tiene poca
ninguna importancia. E.
se dedica
de cambio de monedas y de
moneda. E.
que
muchos cuidados
y vicisitudes que acompaan

monio. E.
coro la propia consideracin.
CASA DE CITAS. Casa de lenocinio.

CASA DE COMERCIO ( de negocio).
cio, la
(perders sueo y
agrega un refrn anti-
qusimo.) Alude los
indiscreto que con-
al
cluye por revelar lo que procuraba de-
ser cornudo.' E.
CSATE Y VERS
gran sorpresa,
sobresalto disgusto. E.
CAY CUAN LARGO ERA. V

cuan largo era.
En
cai
E. cay cnanto largo era.

CAYO PARA 8IEMPRE
no levantarse ms
vantarse vis
Esa
.'
Cay para
caer para
frase
suel;
no
ir
CAY-CERR
679
le-
acoin-
cia,
voz con que se requiere un centi-
n*;la
para cerciorarse de que est en su
puesto, cumpliendo con su deber. Kl in-
])aada de la fruicin que causa la cada
terpelado contesta
del lioiiibre aborrecido. E.
emplea como voz de aviso

para alguno y por alguna cosa de ])ro-
CAV REDONDO. \ caer

CAY SIN DECIR JESS
que muere amano airada
CAY TENDIDO.
E.
II
redondo. E.
!
Dcese del
Cay cuan largo
Ms comunmente se aplica esta

mano airada.
era.
frase
el
ij
Cazar aves, cuanFig. Penetrar pronta-
alcance de una frase, la in-
tencin de otro.
||
Ser
muy
vivo y pers-
picaz.
CAZARLAS AL VLELO.
Frase
fig.
CEBAR EL MATE.
la
Preparar conve-
infusin
de
yerbamafe,
para tomarla en seguida.

Frase hecha.
Convencerse uno de su error, ante

razonamientos de otra persona. E.
CEDER LA DERECHA.
los
Colocarse
al sentarse.
|1
Fig. Reconocer la
superioridad de otro en dignidad, rango,
en
el
saber en otra virtud cualquiera.
CEGARLE LA PASIN.
Dcese
del
que no ve las cosas con sereno juicio y

s medida de su gusto y deseo. E.
CELEBRAR HONRAS.
Costearlas
or-
denarlas en recuerdo de un difunto. E.

Suele decirse tambin celebrar honras fnebres.
CELEBRAR
fiestas
ella,
( estoy)
Entrar en
Fig.
CERCA LE ANDA
anduvo, en su
le
que se aproxima
lo
aludido, es cercano un peligro. E.
CERNERSE UNA TEMPESTAD.
Pre-
pararse, estar prxima. E.
CERNERSE UNA TEMPESTAD SOBRE SU CABEZA. Fig. Prepararse un

suceso que amenaza con un dao grave
una
y regocijos.
||
CERRAR LA BOLSA.
gastos;
cosa.
Sealarla con
Fig.
Alegrarse da
aplaudirla. E.
sacar
un
Cesar en
centavo
los
ms de
E.
CERRAR
uno
en los momentos
LOS
de
O.IOS. Asistirle
llenando
agona,
CERRAR LOS OJOS. Juntar un prpado con otro (A.). Morirse. Fig. Decidirse emprender ejecutar una cosa,
||
||
pensar en los peligros y contratiem-
sin
pos que apareja puede aparejar. E.
En
portug. fechar cerrar us olhos y en francs,
fermer
les
yeux sur quelque chose.
Resignarse una cosa.
||
\\
Disimular, ha-
cer la vista gorda.
CERRAR LOS OJOS LA LUZ.
Fra-
No querer reconocer una verdad

demostrada, obstinndose en el error. En
se fig.
portugus, cerrar os olhos
luz.
CERRARSE TODO TRATO.
Fra.se
No comunicarse con nadie hacerlo

slo con ciertas personas. En portug. cefig.
CELOSO COMO UN TURCO.
Se dice
de la persona que siente profundos celos

por la mujer amada y la vigila y cela
rrarse todo trato.
CERRAR REGISTRO.
cerraron registro al que
con exceso. E.
CELOSO DE SU HONRA.
Dcese del
que es delicado con exceso en cuantos

actos se relacionan con su honra. E.
CENTINELA. ALERTA
no
aquel triste deber. E.
izquierda de otra persona, durante la
marcha
.'
carrera de las arnuis.
ella.
CEDER LA RAZN.
la
alerta est
irreparabl' una crsona. E.
Cazar al vuelo. E.
nientemente
CEIR LA ESPADA.
la
caso). Dcese de lo
CAZAR AL VUELO.
mente
se
bablc peligro. K.
de repente. E.
los que ninereu
do van volando,
Tambin
II
En
la
mili-
Dcese que le
ha sido desahu-
ciado de sus pretensiones.
CERRRSELE TODAS LAS PUERTAS. Fig. No ver
ni esperar
manera de ali-
viar su situacin, obteniendo algunos re-
CEHK-CLA
680
salvar cnalqniera otra situa-
<ursos, (le
lin coinpronietida. E.
CERRARSE UNA FLOR.
botn
capullo. A.
CERRARSE
HERIDA
l.'XA
llaga).
Cicatrizars<(. A.
CERRARSE UNA PUERTA.

barse desvanecerse
se obtena
Fig. Aca-
medio por
(;1
un beneficio por
el
el que
que se
conceba alguna espei-anza. E. V cuando
una puerta
hc cierra
Fig.
con
mar
libro.
leerle. E.
CSAR NADA
Traduccin de
frase latina aut Caemr, aut
niliil !
Espaa
CIRRANSE LAS VELACIONES.
la
da para que los soldados estreidien las
CIERTA CLASE DE GENTES.
CICATRIZAR LA HERIDA.
Disipar una impresin dolorosa.
.').
giarse
dese con esta frase reticente gentes de
Tam-
poco ms menos que no nos mei'ecen
reli.
de
ui
Frase popular con que suele elo
acariciarse
nue.stra predileccii/n
mi vida! en
y alma de
la
persona
de
y cario. Cielo de
Comp. con alma mia
E.
mi alma
buen concepto.
CIERTO DA. Mod.
adv.
En
cierto
da. E.
la ira.
CIELITO DE MI ALMA
dda
Al-
Frase
Dcese del que est
paroxismo de
el
de mando que
CIERREN FILAS! Voz

distancias entre ellos.
eu
Fra-
relacin, en A.
Expre-
una gran fortuna. E.
CIEGO DE IRA.
hecha con que se anuncia en iglesias

y almanaques que acaba el tiempo en
que pueden velarse los desposados. V
de ciertas ])ersonas, que nada satisface
ig.
pas. Saulia(/o
se
bin se usa en forma
Grito de guerra
que era usado cu dicho
sin fam. con que se explica la ambicin
sino
adv. Miicbsimas
veces; insistentemente.
se
Dejar de
Fig.
con
Fra.se fam.
en calzoncillos
CIEN VECES. Mod.
Termi-
narla darla por c<includa. E.
que gana
cierra,
CERRAR UNA NOTA.
de MILES.
CIERRA, ESPAA!
Fig. Concluir
de escribirla. E.
1:N
CIP:NT0S
dice
se
que se encarece y exagera una cantidad

de cosas personas. E.
CIENTO Y LA .MADRE Frase hecha
que etjuivale muchsimos, todos. Eu E.
dicen tambin Dios y su madre. Comp.
otra se abre.
CERRAR UNA CARTA.
CERRAR
que compr por diez,

un ciento por ciento.
Juntarse
linos con otros sus ptalos sobre el

(>
.'
CIFRAR TODA SU AMBICIN

cha, esperanza,
todo 8H
rio
amor anhelo 6
etc.) en...
(di-
gloria, ventura
felicidad,
bienestar
ca-
Equivale compendiar,
hacer consistir en... Comp. con A.,
en
cifrar.
CIELO MELLADO AL OTRO DA

MOJADO. Refrn que pronostica que
CINCELAR LAS FRASES DE UN

DISCURSO ESCRITO. Es redactarlas
cuando el cielo se presenta jaspeado, se

produce la lluvia al da siguiente.
CIELO SANTO Exclamacin de asom-
con gran arte, delicadeza y primor.

CIRCULAR UNA NOTICIA ( un ru-
])ro y
mo
.'
de horror. Equivale, pues, Dios

oh Dios
de una persona
con los verbos
la
fig.
gran superioridad
solare otra.
i.sar
Suele usarse
y levantarse.
Otro tanto.
CIENTO POR CIENTO.

As,
fig.
Andar de boca en boca
la noticia ( el runH>r).
CIRCUNSCRIBIRSE
E.
CIEN CODOS ARRIBA. Frase

mor). Frase
cuando alguien vende por veinte
lo
cretarse, ceirse .
..
...
Fig.
Con-
E.
CLAMA AL CIELO Frase hecha con

que nos lamentamos y protestamos conotro acto de
tra una gran injusticia
!
l.
maldad. E. Suele usarse precedida del

pronombre demostrativo esto.
CL.A-COL
681
CLAMAR POK
una
desearla vivamente
falta prdida.
coxa.
^'^''ôa
Alborear, ama-
DA.
necer. E.
CLARO COMO EL AGUA.
Dcese de
que es muy sencillo, claro y evidente

lo reputamos tal. CH. Ej. E>i ms
claro que el agua ; es tan claro como el
;
cosa
mm
claro que
clara
es
En
el
E.
agua.
portug.
la
como
claro
agua, mais claro do que agua.
CLARO COMO LA LUZ

da).
valor fuerzas).
preparndose
as
el
Dcese de lo que es evidente est
C)BRARSE EN BUENA MONEDA.
CODO CON CODO. Modo

((Ue
van atados
ms hondo, en
zn, en lo
lo
do del alma del corazn).
de lo que molesta, ofende
fundamente y
ms hon-
Fif.
Dcese
hiere pro-
se arraiga, por eso. en el
difcil.
E.
Fr.
fig.
CLAVAR EL
al
PICO. Fra.se fig. que,

que muere, significa morir
una persona. En E. hincar

Contemplarla con
ina cosa.
marcada aten-
cin y fijeza. Ajilcase tambin las personas. E.
CLAVAR LA VISTA EN
una
cosa.
VISTA.
Advertirle,
prenderle con slo
la
Clavarle la
desaprobarle re-
Clavar
la
una
mirada en
cosa.
una
CLAVARSE EN UN
SITIO. Fig. Estar

mucho tiempo en un lugar. E.
CLAVETEAR
una cosa.
Remacharla.
COLGADO DE LOS FALDONES DE...

Protegido
que
y amparado por
persona
la
E.
se cita.
COLGAR LA ESPADA.
Frase
litar
un
fig.
Ce-
oficial.
COLGAR LAS ARMAS.

hostilidades.
Frasf
fig.
||
Suspender terminar un
debate cualquiera.
COLGARLE
LA GALLETA.
uno
Despedir despachar uno
la
persona
que est su servicio. En
la
marina
la galleta, es
su destino bordo,
separar de
marinero
al
oficial
de baque mercante, por cualquier cansa.

Cogarle
el
milagro,
v.
Frase
fig.
atribiiirle
d.
<>
imputarle un hecho daoso vitupera-
COLGARLE EL MOCHUELO
A.).
Frase
fig.
echarle
uno
CLAVETEAR UNA DEMOSTRACIN.

Corroborarla, reforzando
la
argumenta-
(comp.
el
perro
muerto.
COLGAR LOS HBITOS.
E.
cin.
permiso en
(A.).
ble que es ajeno. E.
coxa. E.
fijo
alguna parte
Colarse, introsin
COLGARLE EL DIFUNTO.
mirada. E.
CLAVAR LOS OJOS EN

A.).
E.
COLARSE DENTRO.
espaola, colgar
mirada, etc.
CLAVARLE LA
(comp.
pie).
Deponerlas, suspendiendo acabando las
pico.
el
CLAVAR LA MIRADA EN
||
misum
ulcl
Adolecer de cierto vicio debi-
sar de Viatallar. aliandonarla carrera mi-
corazn. E.
aludiendo
muy
se torjuen y les sea. as. su evasin
ducirse escondidas
( en el cora-
adv. Dcese
que tienen los brade modo que los codos
as. los
propia afirmacin y conviccin.
CLAVADO EN EL ALMA
Fig. Hacerse
Cobrarse con Uiûra.
lidad.
mirada.
ni-
lucha.
la
cobrar alien-
COBRAR CON USURA.
Frases fam. y ig. con que se aprueba

algo que nos dicen apoyamos nuestra
la
espri-
el
pagar con creces un servicio cualquiera.
COJEAR DE UN PIE
CLARO CLARO ES CLARO EST
Clarar
para
Comp. con A. Otros dicen
zos sujetos atrs,
como
patente. E.
Fig.
nimo
Fortalecer
tos.
lo
agua
tu
mo,
E.
CLAREAR EL
COBRAR ALIENTO
Es
lamentarse por su
Frase
fig.
Ahorcarlos, v. d. renunciar la carrera

eclesistica,
sacerdotal.
empezando por dejar
el
traje
COL-COM
682
Es
COMERCIAR CON
nial persisten-
Lucrar por medio de
COJ.MAK LA MEDIDA.
tanto,
abii.siir
roll(l^l(ir^s(',
extremo c exceder
Icjncntc, al
tolu'ancia. E.
(le la.
Frase,
fig.
COMER COLA.
el lmite
colmarse la medi-
TERRENO.
Frase
(ise
derada,
cntstin.
la
fig.
Contemplado
punto de vista;
caso bajo
el
E.
COLORADO COMO LA GRANA.
Se
iig.
dice del (pie inaniliesta en
rostro su
el
rubor y veig(!nza. E.
COLORADO COMO UN RAVO.
Ex-
y ani. Dcese de la persona
presi('>n lig.
saiia, robusta,
cuya buena salud
se
ma-
nifiesta en el send)laiite. E.
COLORADO COMO UN TOMATE.

('oliirado coiiki
un paro. E.
.saban). Dcese de
(avestruz,
la
persona
que come muebo y con ansia. E.

ini
Come
snhan. E.
COME MUCHO
CHA. Frase
V NO LE APROVE-
pesar de comer bien, est demacrada
flaca. E.
le
aprovecha
lo
que come.
COMER BESOS UNA PERSONA.

Expresin g. y fam. Llenarla de besos,
darle muchos.
COMER COSTA DE
s/fs efipenfias).
COMER CON LA VISTA
mencia,
la persona quien se quiere
<
manifestar
que
lo iba
ra,
etc.
comer con
fulano
nos suministra lo necesario
cita
vida. E.
COMER DOS CARRILLOS.
los ojos,
fig. Obtener grandes beneficios de

una y otra parte, con diversos motivos y
COMER ESCOTE. V escote.

COMER SUS HORAS. Esto es,
COMER DE GORRA. Comer

||
Comer de mogolln
pagar ni escotar
lo
que
se
lo
que-
costa
v. d. siu
come. E. V
COMER DEL PRESUPUESTO.
Frase
Tener algn sueldo pensi<5n

del estado. E. Tambin se dice vivir del
fam. y
fig.
presupuesto.
COMER EL NEGRO PAN DE LA

EMIGRACIN. Frase hecha fig. Hallarse en destierro forzoso. E.
ordinario. E.
COMER FUERTE.
Comer mucho y
Frase
fig.
Vivir sin reposo, tranquilidad, ni socie-
brirle de besos, darle
horas.
BIEN. Comer buenos manjabien.
con-
cosas de grau alimento. E.
go. E.
teaer buena mesa. E. Ej. en
CASA. Estar
vidado en alguna otra parte. E.
las
horas que acostumbra hacerlo. E. V
come
que
dvorer des yeux, en francs.
COMER INTRANQUILO.
por ixna causa nica. E.
.se
(i
Comp. con clavarle la mirada {

En ortug. comer com oh olhos y
COMER FUERA DE
Frase
fam. y
fulano
Ej. pareca
\l.
COMER ENTRE HORA. Tomar alguna
la
(')
trasmitirle
desaprobaciin
algn otro pensamiento.
cosa entre las comidas que se hacen de
s(
COMER
con los
Dcese cuando la persona
para
res
Frase fam. y fig. Mirar fija y atentamente la cosa que se desea con vehe-
ojos).
([ue
u.s
Hallar especial
ello. j.
de gorra, en A.
fam. Dcese de la persona qiie,
V no
COMER CON GUSTO.

complacencia en
de otro.
COME MS QUE UN LADRN.
Comer con gua-
E.
la viMa).
(JOMO UN ANIMAL
exceso. E.
COMER CON GANA.

to.
entar en primara linea.
como
y vul. Ser
el ltimo
COMER COMO UN HELIOGBALO.

Comer con
as consi-
COLO(JARSE EN I'RIMERA LNEA.
betlia,
ig.
vencido en una contienda, ser
COLOCADA LA CUESTIN EN ESE
COME
Frase
cosa.
E.
en una lucha entre varios.
da, eii A.
Frase
una persona
ella.
lo
de
COMERLE
BESOS. Frase fig. Cumuchos besos y ha-
cerlo con ansia.
COMERLE BOCADOS
cos).
Ria sangrienta en que
( mordisel
vencido
83
ha sido
esti'opeado y
el Ijcato
COMERLE DE UN BOCADO.
Frase
fam. y fig. Tener gran superioridad sobre la i)er8ona aludida. E.
COMERLE LA TIERRA ( los f/usanos).

Estar difunto y enterrado. E.
COMER PARA VIVIR. Frase
da propia y sin buscar un goce en
COMER POR
E.
En
portug. comer snelos.
COMERSE UNA TIENDA

cia 6
nn almacn).
joc()
tiempo y por
ello. E.
SIETE. Conu^r con
Comer modesta-
COMERSE EL
COMER TIERRA.
miseria. E.
||
Frase
lilGVrE.
pado. E.
Tomar, comer
COMERSE LA HACIENDA
mpi-
(o el
una fortuna). Frase g. Gastarla en

poco tiempo y por lo comn, malbaratarE.
Frase
fig.
(palabras
No pronunciarlas
to-
omitir algumis en la escritura. E.
comerse las palabras, en A.
COMERSE LAS UAS.

cese del que tiene la
cortar.se las
Frase
cosa
los
expresa tambin
el
el
||
la
Comer
sosega-
1;N H(_)CA1>0
algo,
((')
unos bocados).
aunque poco, de una
probarla. E.
Frase
fig.
locura.
COMIDA HECHA, AMISTAD DESHECHA. Refrn. Comida hecha, compaia deshecha, dice la A. y Cervantes trae:
el
pan comido y
COMME
Frase
la
compaa deshecha. El
FAUT
IL
francesa,
(lase.
f'07H7/o;.
que suele usarse para
expresar que una persona cosa es ele-
una asentada). Frase fam. y

una sola vez, .sin interrumpirs
de
COMO
el
De
fig.
des-
ni
causar. E.
Frase
Comrselo de una sentada. E.
COMERSE LOS LIBROS.
Leer y
||
dispensamos
ALMA EN PENA.
COJkIO
V andar
co-
en pena. E.
COMO ALMA QUE SE LA LLE^'A EL

DIABLO.
Frase
fig.
Con extraordinaria
(la
ridad, con generosidad, con nobleza. E.
COMO AMIGO
el
([ue
la
ligereza y violencia. E.
suela del zapato, etc.). Gastarse la altu-
ra de los tacones por su roce con
superioridad del uno y

sometimiento de los otros.
algunos. E.
el
HIJOS. Frase que expresa
es-
tudiar con ansia y sin descanso.
COMERSE LOS PANTALONES
Dcese de lo que se en-
bueu trato y cario
mo alma
COMRSELO DE UN TIRN.
fig.
COMO AGUA.
cuentra en mucha abundancia. CH.
gran enojo
deseo de venganza.
COMRSELO DE UNA SENTADA
lo, etc.
Hacer una
Frase
( comrselo vivo).
Vencerle con facilidad. E.
contra alguno y
fam. y
Hallarse
Vivir en
gante, de buen tono, irreprochable.
fig.
frase
COMETER UNA LOCURA.
D-
fig.
mala costumbre de
uas de las manos con
COMRSELO
La
fig.
portug. tiene idnticos refranes.
dientes.
fam. y
.'ê
Fig. Descuidado y despreocu-
II
COMER
COMERSE LAS LETRAS
Frase
COMER TRANQUILO.
fig.
y los est apretando entre los labios y

mordindolos ligerameute. E.
Se dice que
Someterse voluntariamente
terse algunos pelos del bigote en la boca
slabas).
E.
de todo alimento.
damente.
das
comn de mala ma-
persona que conu- con
l;i
Dcese del que tiene la costumbre de me-
la.
Gastar, en
las mayores privaciou(!S.
mente. E.
tal,
una estan-
fig.
exceso y de una asentada.
privado
COMER PUCHERO.
lo
<le ella.
come un buey,
ex-
ceso. E.
Frase
COMERSE UN BUEY.
Co-
tig.
Adorarlos
6 hipcrita con religioso fervor.
nera, el valor
indispensable para sostener la vi-
lo
COM-COM
COMERSE LOS SANTOS.
dominado completu-
raente por su adversario. E.
mer
sue-
amiyos).
Con
since-
CMO ANDA EL ASUNTO ? Frase fig.

con que solemos preguntar uno por
la
marcha, giro solucin de sus negocios
COMO
<)
684
cmo anda
ni trabajo,
man
( va) el negocio f
COMO ANILLO AL
jar una cosa con
Frase he-
l)V)().
.Suele pree.ederh el
verbo
cha
que
(Jomo alma
como
y escitos por
relatos
Tambin
E.
(le cita.
va.
COMO ARAGONS.
la.
como
frase
terquedad de
que se
que
AS?
l'A
COMO
.\
LN
.s.s
d nn
.lanto
cristo...
A.
CONTRA EL CER-
COxMO AVESTRUZ
y
fij.
f'au.
Dcese del que se
situacifui sin salida
i-n
muy
COMO AZCAR
como nn azcar).
Expresin fam. Dcese de
la,
cosa que es
COMO BUENO.
15ALA
DE
CA<')N. Frase g.
muy
COMO BALAS DE CAN.
y fam. Dcese de lo que es
rpido.
Expre-
y fam. con que se determina de

una manera exagerada el tamao de al-
sin
flg.
COMO BALSA DE ACEITE.

lig.
Frase
Equivale tranquilo, sereno.
|i
de aceite, en A.
COMO BARCO
Dcese de
la
SIN TIMN. Frase
tig.
persona cosa que no tiene
()uien la dirija y
suerte,
no-
bleza y delicadeza. E.
COMO BUENOS AMIGOS.
Como ami-
COMO CABALLERO.
Portarse,
con-
ducirse, cumplir, hablar, etc. as, es con-
ducirse con nobleza y delicadeza. E.

cese de las personas
Frase fam. y fig. Dque andan con rela-
tiva facilidad y firmeza por cerros, veri-
COMO CAGADAS DE PULGA.

ce por lo comvu de las
Se di-
manchas muy pe-
queas. E.
COMO CAIGA
quier
modo
Mod. adv. De
como venga. E.
!
cual-
CMO CAMBIAN LOS TIEMPOS!
gunas cosas.
haUa
Portarse, conducirse,
es conducirse con
a.s,
cuetos y otros terrenos escabrosos. E.
dulce. F.
COMO
Fra.se cou
buen cumi)liiinento de
se justifica el
COMO CABRAS.
a))urada.
muy
la
del
gos.
CO. Frase
encuentra
para disculpar explicar

el jirocteder
cumplir, etc.
."
UN FAK DE
Clv'ISTO
Como
PISTOIjAS.
ilice la
como
])ortM!i'.
las prcticas religiosas.
EKi)rcsin interroiativa,
mezclada de admiracin, extraeza curiosidad.
la cualidad
que se alude, la
COMO BUEN CRISTIANO.
ci-
ta. E.
CMO
mismo. E.
COMO BUEN ANDALUZ. Frase fam.
Dcese del queexageray miente mucho. E.
Frase que alude
x^rsona
la
BUEN... Agregada
sirve
conducta
diji-
Conip. con como banwx diciendo.
inox.
fig.
bola sin manija.
especial del individuo
de hilacin
se dice
Frase
se
COMO
he-
(onjileaise en discursos,
suele
el iria-
comprende sin dificultad.

COMO BOLA SIN MANIJA. V andar
Vj.
COM(J ANTLS I)L(;AMOS. Frase
Manemayor abandono y
el
COMO BIEN SE ALCANZA.

Como
venir.
COMO NIMA EN PENA.

en pena.
en
un vaso de agua.
despreocujiacin, y sacando de ella

yor provf'cho posible.
)cf.sc de lo (juc vieue

fif- y l'ain.
tiempo que esa juopsito para una persona 6 cosa. A. rn fruHC hecha y en anillo.
clu,
con facilidad sinna. E. V
fcil (jue beberse
COMO BIENES DE DIFUNTO.
conuf E.
la
<-in<> <ind<
cmo
Tairiliin se dice
pi-c()Cupa<ioii('S.
Id el aminto f
de las
queda merced de
la
circunstancias de las
UN VASO DE AGUA.
los cand)ios imprevistos
de personas, co-
sas, circunstancias, etc.
Comp. con cmo
est la sociedad
COMO CARRETA
en .). Dcese de
lo
COMO CERDAS.
fuerzas naturales. E.
COMO BEBERSE
Tmpora mutantur. Cou esa frase expresamos la admiracin que nos producen
(tomarxe
Siji
.sorberse)
ningn esfuerzo
(de bueyes, agregan

que anda despacio.
Dcese, aludiendo al
pelo fuerte y tieso.
COMO CERO LA IZQUIERDA.
COMO
685
persona
Alude
la
lio vale,
para nada merece poca aten-
cin. E.
ser
cosa qut' es
(>
un
cero
Como mandado
iutil,
lo
izquierda,
la
nacer ex profeso. Dcese de
muy
COMO DEL DA
que viene
Mud.
adv. con que se marca la notable dife-
en A.
COMO COMIDO POR LAS KATAS

Dcese de
{6 por los ratonen).
lo
COMO CON LA MANO

Mod. adv.
tig.
Mod. adv. Como
tro interlocutor.
chos y hasta orgullosos.
fam. Dcese de
COMO DE MRMOL.
De
Mod. adv. Como
fulano haz
di esto
como cosa
la
Modo. adv. tig.

Como buenos, como amigos, como her-
lENE. Frase fam.
condicin. E.
recibir
Mod.
comprende,
explica,
sucede
as,
ms correcta
que
moral. E.
se
tal
COMO CUALQUIERA.
<>
Mod. adv. D-
MANEJA,
SE...
entiende,
cosa. Frase
etc.
para explicar
una co.sa,
comprender
))or
otras. E.
COMO DICE EL
cosas f|ne no ofre-
ADAGIO... (el refrn

proponemos
cen nada de particular y extraordina-
6 el proverbio). Al citarlo nos
rio.
corroborar lo que decimos. E.
COMO CUALQUIER
HI.IO
Cmo
fam. hecha, con
denota extraeza
dificultad
muy buena
una cosa como de
quien viene
CMO DIABLOS,
la
y
||
mrmol.
el
proceder de persona de no
Frase
rada. E.
hacerlo dentro de
fig.
l)lauca.
y despectiva que solemos (implear

para expresar que una cosa es mala por
fam. y fig. Dcese de la persona que se

halla en situacin muy afligen te apu-
expresarnos
muy
fig.
manos. E.
adv. Obrar, proceder,
Mod. adv.
persona
COMO DE QUIEN
COMO CRISTIANOS.
COMO CRISTO NOS ENSEA.
bien
de espritu fueite para resistir los
la
como
tuya.
COMO CRISTO EN LA CRUZ.
tig.
lo
afectos y padecimientos morales; y de la

que es serena insensible. E. Comp. con
acto espontneo 6 inspiracin pro]iia del
aquello otro,
:Mod. adv.
hecho de una cosa, realizada por nues-
que solemos emplear para denotar la originalidad y mrito de una cosa (jue hemos hecho y de la que estamos satisfe-
interlocutor. Ej.
del da la noche. E.
fam. con que se quiere denotar
MA. Mod. adv. fam.
COMO COSA TUYA.
tig.
(A.).
COMO DE MANOS.
acierto, medida del deseo. K.
COMO COSA
mano
cosas.
Mod. adv.
COMO DE LO BLANCO LO NEGRO.
A.).
facilidad
i)or la
dos
entre
COMO DE LA MANO.
Como
(conip.
Con suma
hallamos
que
rencia
que est
rodo por diferentes partes. E.
v. d.
pelo.
ALA NOmE.
COMO DIJO EL OTRO.
DE VECI-
Con
esta ex-
NO. Mod. adv. Como todo hombre, como
presin familiar tratamos de corroborar
cualquier hombre. E.
lo qut>.
COMO CUMPLE
...
nn
un hombre de honor gente bien

cida, etc.
as,
como corresponde
COMO DIOS LE AYUDA.
Frase hecha
y fam.
puede.
la
fig.
categora y educaciu de la persona
que
un reprooponemos
de suavizar
nuestro interlocutor.
na-
Proceder, conducirse, portarse
es hacerlo
(|ue
decimos
che una contradiccin
caballero,
Como puede;
del
modo que
COMO DIOS LE DA ENTENDER.
se alude. E.
COMO DEBE DE
SER. Frase cou que

aprobamos un hecho le suponemos na-
Frase hecha,
gin los
fig.
y fam.
dictados de su
Como
saV)e,
se-
razn natural
tural probable. E.
COMO DE ENCARGO.
Mod.
adv.
como puede y comunmente, venciendo

dificultades. E.
COMO
COMO DI08 MANDA.

lain.
Obrar,
es liacerlo
(1.
(e])to8
pro(<<ler,
Frase
expresarse
fig.
dentro de los ])re-
liieii
de la religin y la moral. E.
COMO DOS Y DOS SON CUATRO.

Como
as, v.
tres
E.
y dos son cinco. A.
86
COMO EL MATE DE LAS MORALES.

Frase
fig. y fam. Dcese de lo qu<' se

anuncia mucho y nunca llega.
COMO EL MONO. Frase fig. y fam.
Dcese de la persona que imita lo que
otros hacen. E.
es
un mono.
COMO EL ALCALDE DE MI PUEBLO QUE QLn<:KA METER LA VIGA
COMO EL NEGRO DEL SERMN,

QUE SACABA LA CABEZA CALIENTE
ATHAX'ESADA. Dicenen
Y LOS
liarniente
(liie
hacen
de las
E. fitr. y amipersonas atrojielladas
con precipitacin y
prever prevenir los
las cosas
sin reflexionar ni
que suspender su
ejecucin por imposible. Esta linda frase
merece ser adojitada por nosotros.
in(;onvenieiite8 y tienen
COMO EL AVE FNIX.
Frase
fig.
D-
cese de la i)ersona y aun de algunas cosas que aparecen, brotan de improviso
renacen de sus cenizas. Es ms usado decir siiii])lemente
como
el
COMO EL OGRO
Frase
ter
fig.
Dcese de
Como
el
pez en
qnc.
r>ESPERDICIO. Frase
pondera
las
y fam. con
fig.
cualidades aprecia-
NIDO.
contento y satis-
COMO EL PERRO DEL HORTELAQUE NI COME NI DEJA COMER.
sona que
y fam. Dcese de la per-
fig.
realizar disfrutar
sin
que otros
una
la realicen dis-
COMO EL PEZ EN EL AGUA.
Expre-
y fam. En su elemento, gusto.

E. Suele emplearse con los verbos estar,
sin
fig.
buena para todo E.

COMO EL FNIX. Como
el
agua.
estar uno en
fig. y fam. Dcese de lo que se

hace y trabaja sin posible beneficio ni
provecho alguno. E.
Frase fam.
Dcese
que pasa rpidamente, que se deshace y disipa en el acto, que se evapora

y desaparece con gran prontitud. E.
lo
Frase
fig.
Con
COMO EL QUE MS. Tanto como el

que ms descuelle en aquello que se
quiei-o mi patria como el
alude. Ej.
:
que ms.
COMO EL QUE SE MEA Y NO LO

SIjXTE. Frase
fig.
y vulg. Con cautela
hipocresa. E.
Inmenso,
COMO EL SASTRE DEL CAMPILLO

QUE COSA DE BALDE Y PONA EL
Tiene significa-
trabaja sin provecho ni resultado alguno
gran violencia y rapidez. E.

COMO EL MAR. Frase fig.
HILO. Frase
infinito, etc. E.
COMO EL MRMOL.
el
are fnix E.
pluma.
COMO EL HURACN.
pez en
Frase
COMO EL GALLO DE MORN, CACAREANDO Y SIN PLUMAS. E. La A.
COMO EL HUMO.
el
su elemento.
COMO EL QUE CHUPA UN CUERNO.
sona,
dice, sin
COMO EL PEZ EN SU ELEMENTO.

Como
una per-
bles y las diversas aptitudes de
de
ogro).
hallarse, encontrarse, etc.
COMO EL CERDO. QUE NO TIENE

(pie se
como un
persona de carc-
NO,
fruten de ella. E.
familiar y burlescamenpersona que lleva algo encima y

no lo advierte. E. Este dicho se usa tambin con supresin de las voces como y
fara.
fecho.
SIENTE. Dcese
la
la
agua,
el
cosa, impide
de
hurao muy poco sociable.
COMO EL BURRO DE SAN VICENTE, QUE LLEVA CARGA Y NO LA

te,
fig.
COMO EL PJARO EN SU
Frase hecha
fnix. E.
FROS. Frase
I'IES
Dcese del que l)rega y se esfuerza con

tesn sin obtener resultado alguno.
dos parecidos como de marmol. E.

duro como el marmol.
fig.
y fam. Dcese del que
y veces, con prdida. V

del to Bartolo.
el
negocio
687
COMO EL SOLO. Como ella

COMO EL VIDRIO. Frase
fani.
Frgil, quebradizo. E.
COMO ELLA
SOLA.
las excepciona-
sona.
parte. Ej.
como
en
hruta
como
ella
sola.
MISA. Mod. adv. En
COMO EN SU
con
Mod. adv. Con
CASA.
desahogo,
Suele usarse miicho con
en
el
confianza.
verbo
E.
eatar.
COMO ENTIERRO DE POBRE fe

de
da
agregan algunos). Frase
lluvia,
y fam. Dcesc de
muy
la diversin
tig.
triste
COMO ESPERANZA DE POBRE.
eovio la esperanza del pobre.

i
CMO ES SU GRACIA
nombre
Cmo
se
CMO EST?
valente
cmo
Cmo
llama usted
Suele decirse sencillamente

I
es
E.
su gracia f
Frase elptica, equi-
COMO GATO PANZA ARRIBA.
cha con que se pondera
CMO haba
la
Fra.se he-
extraa mu-
con que precedemos

la
Cmo
CMO EST USTED ?
Expresin que
con que manifestamos inters por su sa-
Frase hecha y
nuestra re-
signacin por una negativa cualquiera
contrariedad disgusto
que exhortamos otro

en ca.sos idnticos. E.
COMO HAY DIOS
la
con la
conformidad
Expresin
fam..
especie de juramento hecho tn apoyo de
una afirmacin. E. V
tan cierto como hai/
Dios
que
se
pondera
Frase hecha con
las cualidades excelen-
cias de personas de cosas. E.
Tambin
como pocos. Comp. con como
COMO HECHA TROMPADAS
(d
y fam. Se
dice de las cosas mal hechas formadas
Frase
fig.
toscamente.
COMO HERMANOS.
Frase fam. y
fig.
Dcese que dos personas son como herma-
lud.
COMO GALLINA EN CORRAL

patio) ajeno. Dcese de la persona
halla ha de hallarse violenta
en un
verbo
manifestacin de
la
CMO HA DE SER
trompazos, en E.).
sirve de atento saludo otra persona,
fam. con que manifestamos
solo.
E.
...
causa alguna cosa. E.
plearse en tono joco-serio.
Frase hecha
extraeza, sorpresa asombro que nos
se dice,
CMO EST LA SOCIEDAD
DE CREER
(yo)
de jyensar. de figurarme).
danza que notamos en algo. Suele em-
ta
Fras.-
y vnlg. Dcese del que se defiende furiosament". capa y espada. En E. di-
COMO HAY POCOS.
est usted de salud ?
CMO EST LA GENTE
est la gente
Fra-
fig.
otra
y deslucida.
su
y fam. Furioso y hurao.
se fig.
silen-
con gran atencin y recogimiouto. E.
libertad,,
fig.
cen tripa 6 boca arriba.
l solo.
COMO EN
cio,
gato.
BOFE. Frase
COMO GATO EN CASA AJENA.
Pond-
Sin par.
'ani.
Como un
Ai-
Con gran tesn y encarnizamiento.
VTilg.
condiciones y cualidades de una perTambin suele emplearse en mala
les
COMO
COMO GATO.
COMO GATO
sola.
fifr.
rase con esta frase
sitio.
que
se
y moles-
E. Suele usarse con el
estar.
COMO GALLO EN CORRAL AJENO.
que se quieren como hermanos se

como hermanos, cuando se tratan
cot intimidad y se quieren mucho. E.
nos
tratan
COMO HIGOS EN PETACA.
Frase
fig. y fam. Dcese del que en una

reunin se encuentra muy contrariado
tura.
hostigado por los dems. E.
tar,
COMO GARBANZOS DE LIBRA. Dcese de los brillantes, granizos, etc., de
un tamao extraordinario. E.
Frase.
Se dice de las cosas que estn muy apretadas apiadas. V como pulgas en cos-
COMO
sarles el
que
HIJOS. Frase
fig.
y fam. Tra-
querer como hijos, otros, es dispen-
si
mismo
trato, afecto
y proteccin
lo fueran. E.
COMO HORMIGAS.
Emplase esta
fra-
COMO
se
aiii.
de
iinai
688
abinulaucia
parii indicar la ^ran
cowa. E. Coiiip. con aoino moncaH.
COMO
I15A
DICIENDO.
bamos)
solemos usar para rcami-
Frase
'ani. iiic
<lar el
discurso interrunipido,
as la atencin
llaniaudo
auditorio.
dt;l
COMO LA
lOCA
DEL
INFIERNO...
Frase
])ers()na
<]ue
lilasfemias,
sirve
zado
muchas
injurias,
DEL ESTUDIANTE.
Dcese de lo que no
Como
cantar popular
capa del estu-
la
llena de remiendos
toda
flores,
de diferentes
pero en nuestro pas ya no es
colores
no sirve
niisino
tig.
jiara
y f'am. I)(u;se de
nada. La A. ])one
lo
:
ser lo
muy
e-it
Haco,
descolorido.
plitlo
ms
( la
fcil
mundo,
del
ms
natural del mundo, la cosa
Expresin
del nnnulo).
indica
facilidad
la
'ani.
la
sencilla
con que se
quiera. E.
tente.
alta
la otra
Se dice, jocodiverso
muy
sexo,
baja. E.
Frase
inmenso,
alta.
V caa
de pescar. E.
COMO LA LANGOSTA.
fani.
Frase g. y
muy
Dcese de lo que es
destruc-
tor. E.
COMO LA LUZ.
lo
que es
Frase
evidente
flg.
de
Dcese de
que es
muy rpido, instantneo y del que es de
acil comprensin y gran penetracin.
cierto,
lo
pe-
Frase
y fam.
fig.
muy duro y
resis-
roca. E.
etc., E.
Dcese
fig.
de lo que es
COMO LAS AGUAS DE UN LAGO.

Frase
fig.
las cosas
Dcese de
lo
muy
que est
se-
como de
mansas, tranquilas, plcidas. E.
COMO LAS ARENAS DEL MAR.

se fig. Dcese de lo
Fra-
que es innumerable,
incontable. E.
COMO LAS ASPAS DE UN MOLINO.

Frase
fig.
y fam.
largos que se
Dcese de los brazos
mueven y separan
del cuer-
po humano desmesuradamente. E.
COMO LA SOMBRA AL CUERPO.

flg.
Dcese de lo que sigue siem-
pre otra cosa, va adherido
ella.
E.
COMO LA TORRE DE LA CATEDRAL.
Frase
persona
muy
COMO LA ESPERANZA DEL POBRE.

Dcese, jocosamente, de la persona del-
gada y inuy
muy
Dcese de lo
COMO LAS AGUAS DEL OCANO
Frase
especialmente de
una muy
V como una
del mar).
samente, cuando se ven juntas dos personas,
Frase
la plaga).
E.
COMO LA ROCA.
rreccin de un dicho un hecho cual-
I.
fino.
Dcese de lo que es
ms
naturalidad y co-
COMO LA ELE Y LA
y fam.
fig.
queo y
Dcese del que
fani.
COMO LA COSA MS CORRIENTE
V)
reno, tranquilo y en calma, as
COMO LA CARA DE UN MUERTO (

Frase Hg. y
Frase
que
que la carabina de Ambrosio.
difunto).
y fam. Dcese de lo que es daino y
])ernicioso. E.
as.
COMO LA CARABINA DE AMBROSIO. Frase
COMO La peste
fig.
inmortali-
lo lia
parece un jardn de
diante
la
andar
Portarse,
es conducirse mala, xsima cochi-
COMO LA PUNTA DE UN ALFILER.
faiii.
nada.
))ai'a
(d
Dcese de
lau.
namente. E.
E.
CAi'A
fig.
I<"'ra.se
])roliere
<tc.
COMO LA
lig.
COMO LA MONA
agregan
fticjo,
Son variantes de
etc., como
l.
su madre, etc.
as
sirmpre est romitainlo
muclios).
Desnudo, en cueros.
esta frase: como mi madre,
E. Conij).
con covio antes decamos.
((ac
COMO LA MADRE LE PARI COMO LE PARI SU MADRE. Frase vulg.
COMO LA
fi.g.
alta.
y fam. Dcese de
la
E.
VISTA. Frase
y fam.
fig.
Dcese de lo que es rpido, instantneo.
V como
E.
la luz.
CMO LE CRECE EL PELO
Frase
y fam. Dcese con cierta sorna del que

adelanta, aumentando con sospechosa rafig.
pidez, sus medios, recursos canda!.
COMO LENGUAS DE FUEGO.

fig.
Frase
Se dice de las cosas de color rojizo
que brillan y relucen mucho. E.

GOMO LE VA A USTED ?
Hsted
Cmo
689
e.-itd
CMO LE YA YENDO
muy
usada eu
COMO LIEBRES.
damente. E. Snelc decirse tambin
Frase
Dcese de
fig.
fig.
fcil,
y vulg. Dcese de lo que suceseguida y uniformemente.
COMO LOBOS HAMBRIENTOS.
Fra-
se fig. Se dice de los que se echan furio-
sameute sobre alguna cosa. E.

Frase fig. Dcese de
que alborotan demasiado, y
tambin, de las que se atropellan y precipitan eu alguna cosa. E.
COMO LO OYES As. como digo

COMO LOS CERDOS ( unos chanchos).
concierto desbarajuste. E.
COMO ME TENGO QUE MORIR.
fig.
Se dice que viven
las per-
as,
Ex-
presin fam. que imi)orta una especie de
juramento Iiecho en corroboracin de

que afirmamos. E.
lo
COMO MI ABUELA. Frase fam. que

importa la negaciiin de algo. E.
COMO MOSCAS.
Frase
fig.
y fam. D-
cese de las personas aniniales que acu-
den un
que
sitio,
se
mueven,
eu
etc.,
gran cantidad.
COMO MOSCAS LA
'.
Fra-
reunicui adminis-
la
tracin en que reina gran desorden, des-
COMO LOCOS.
las iiersouas
Frase
de
se fig. Dcese
que huyeu cou gran rapidez. E.

COMO LISTA DE PONCHO. Expre-
co-
so I fulano.
COMO MERIENDA DE NEGROS.
Frmula de
el luterior.
los
de
COMO
mo
saludo
sin
MIEL. Frase
y fam. Dcese de las })ersonas que

acuden, solcitas y en gran niimero, ai
fig.
sonas que habitan lugares sucios, y que

son como cerdos los que se hacen notar
lugar donde jiueden hallar algn benefi-
por su desaseo y abandono. E.

COMO LOS MONOS. Frase
verbos
se de los que
imitan otros, sin darse
exacta cuenta de lo que
ej
ecutan
que hacen muchos gestos, y de

saltan y brincan con soltura y
COMO LLOVIDO
(del
cielo,
se de lo
benfico
con
el
verbo
Frase
agregan
Dce-
oportuno. E. Suele usarse
COMO MUCHACHOS.
Tambin
que
se dice de las nidias personas,
conservan giles y alegres. E.
se
Como
harha). Dcese de las
entindase). Locucin adv.
(e.v
})rofeso,
Como
de en-
cargo. Suele usarse con el verbo ser.
COMO MARIDO Y MUJER.
Frase
(aqu
el
nom-
viuchaehos.
suele
emplear esa
di.sculpa
muy
corriente de
dencia.s
y tonteras de
COMO NO?
Expresin que e(iuivale
cmo podra ser de otro modo? A.

Ciertamente. Ya lo creo! Es una mane!!
||
de buen grado,
indica
mente,
V. d.
AE'i.
se nos
DE
como
los chicos. E.
ra de asentir,
DIC.
Tans-
impru-
las
cha que
emplea familiarmente como

corroboracin de lo que se afirma rotun-
||
frase,
bre de la persona que habla). Frase he.se
f?
ins-
cosas de nios.
LLAMO...
Como
se
bin
Se dice cuando van dos del bra-
E.
herramientas
trumentos de corte agudsimo, y figuradamente, de las malas lenguas. E.
COMO NIOS.
COMO MANDADO HACER
|l
nios.
COMO NAVAJA DE AFEITAR

D-
via. E.
COMO ME
Se dice de los
ancianos y 2)ersonas hechas y derechas.

que hacen cosas propias de los nios.
caer.
cese de los objetos menudos y brillantes

que caen desde arriba en forma de llu-
zo.
Se dice dla persona que eje-
cede de improviso y con gran rapidez. E.
COMO LLUVIA DE ESTRELLAS.
fam.
fig.
que
ligere-
que es inesperado y de ordina-
rio,
E.
cuta algn movimiento instantneo pro-
los
fig.
acudir.
de los
za. E.
muchos). Comp. con A. Frase
voiir.
COMO MOVIDO POR UN RESORTE.
Dce-
fig.
Suele usarse ordinariamente con los
cio.
propone.
de ninguna
E.
||
lo
que
Irnica-
manera!
Tani-
COMO
690
cmo u? V
biu se dice: y
COMO NO HE
juclia
la
con
expresamos familiarmente
qiie
COMO POR ARTE DE
no!
2)U>i,
OTRA. Frase
VISTO
extraeza y admiracin que nos pro-
LOQUE.
FO-
COS! Frase fam. con que hacemos

el
fes-
elogio de nuestras supues-
improviso. E.
Frase, fam.
muy molido y
pulveriza-
do. E.
Como
de
la
inalquicra.
y fam. Deese de los brazos

piernas muy delgadas. E.
fig.
COMO
l'AN
BENDITO.
fam. Deese de lo que se
Frase
fig.
y
reparte en abun-
dancia y con aiirovechamiento (E.) y

tambin de lo que se da con parsimo;
nia y es
muy
solicitado.
COMO PAN QUE NO SE VENDE.

Frase g. y fam. Deese dla mujer que
en una reunin no es atendida por na-
cuando debiera
serlo
y en general,
cualquier otro profe-
del comerciante
sional que ve pasar los das

sin
que acudan
mano
sobre
otro.
pasa lo que querramos que durar siem-
Loe. adv.
COMO PULGAS EN COSTURA.

adv.
fig.
y fam.
COMO PEDRADA EN OJO TUERTO.

flg.
y fam.
ojo de boticario
Como pedrada en
petaca.
COMO QUEVEDO, QUE NI SUBE NI

BAJA, NI SE EST QUEDO. Expresin
fig.
y vulg. con que
se significa la situa-
cin incierta y siempre igual de
DICE. Expresin fam.
lo
(coinp. A.).
mos
el
tancia,
mucha gravedad
y que veces
se
nada
piita constantes.
verbos andar,
Suele emplearse con los
estar,
vivir,
Loe.
y fam. Deese del que en los

manuales intelectuales acier-
ta en el acto y
no yerra en nada.
COMO POCOS.
Loe. adv.
y pues, no digo nada
Como hay
ah es
COMO QUIEN NO QUIERE LA

SA. Loe. adv.
llevarse.
COMO PISTOLA DE BOLSILLO.
impor-
nos refiere con
estudiada despreocupacin. E.
fig. y fam. Deese de los

viven en ria, desavenencia y dis-
Frase fam. con que denotaasombro la extraeza que nos
(comp. A.).
(ue
pocos.
iêr-
que viene ser lo mismo casi lo

mismo. Sirve de hilacin al discurso. E.
Comp. con como si dijramos, en A.
Locucin adv.
fig.
una
sona. E.
causa algo de
pelo.
CMO PERROS Y GATOS
ejercicios
Loe.
Deese de las personas
COMO QUIEN NO DICE NADA
pre. E.
adv.
fig.
que viven muchas juntas en un pequeo

recinto y tambin de las (iie estn en
iguales condiciones. E. Se la emplea con
los verbos vivir y estar. V como higos en
COMO QUIEN
Expresin
con que deploramos la rapidez con que
Locucin
persona que ha sido echada de ma-
y fam. Como por un canuto.
clientes.
CMO PASA EL TIEMPO
la
manera por
COMO POR UN TUBO.
COMO PALILLOS DE TAMBOR.
mauo
Loe. adv.
y fam. Deese de lo que sucede con

gran exactitud, expedicin y prontitud.
Sali como por un canuto, suele decirse
fig.
11
COMO OTRO CUALQUIERA.
die,
por ensalmo)
fig.
COMO POR UN CANUTO.
COMO OKO EN POLVO.
Frase
{6
y fam. Deese de lo que

sucede de improviso y de una manera
prodigiosa y sorprendente. E.
adv.
Loe.
tas cualidades.
Deese de lo
fig.
COMO POR ENCANTO
COMO N0S0STR08 QUEDAN
BIRLIBIR-
y fam. Deese
que ocurre inesperadamente y de
de lo
duce alguna cosa. E.
tivamente
Loe. adv.
fam.
Al
desgaire
COcon
disinmlo y cierta hipocresa y afectando

no dar gran importancia la cosa. E.
Comp. con
al descuido
y con cuidado.
COMO QUIEN SE BEBE UN VASO

DE AGUA. Expresin fam. con que se
denota la facilidad, naturalidad y hasta

una persona
que
con
despreocnpacin
hace alguna cosa, que no carece de gra-
vedad
dificultad. E.
V como
COMO
OOl
beberse un
hecha con que indicamos
que querramos que un tercero
vaso de agua.
viera en dicha persona. E.
COMO QUIERA... Y DESPUS CENAREMOS Mod. ad%-. fau. Como
Frase hecha,
COMO RATA POR TIRANTE.
Mod.
y fam. Salir, huir as. es hacerlo con gran precipitacin mpetu, desesperadamente d espetaperros ; de estamadv.
CONEJO.
Frase
con que se encarece
fig.
de una prdida ero-
la insignificancia
COMO SAPO.
Loe. adv.
que aplicamos lo que es

est muy hinchado, como
manos, los pies,
y fam.
muy gordo
fig.
cara,
la
Tambin
etc. E.
las
se dice
como un sapo.
Como pulgas
Loe.
en
adv.
costura.
fig.
go
Suele esclamarse al oir que una persona

falsea los hechos interpreta
renciones ajenas.
mal
las in-
COMO SENTIDO Y AGRAVIADO.

prenda que voy sacar qu castigo
Frase hecha fam. que se em-
el
juego de prendas. Es la pre-
gunta que hace el director del juego

al que acaba de ser castigado.
COMO SE PIDE
y quiere
se desea
COMO
SI
Frase hecha.
Como
al paladar. E.
DIJRAMOS.
y fam. Es un decir
vamos
Loe. adv.
fig.
al decir; es
un
supongamos. Comp. con A.
COMO
SI
ESTUVIERA USTED EN
SU CASA.
Frase fam. y de cortesa que

empleamos para animar la persona que
que tenga cony franqueza con nos-
est en nuestra casa

fianza,
libertad
SI
FUERA YO MISMO.
Frase
de fuer-
una persona en dao de

importancia exagerada que
atribuye
orro
Tambin
COMO
y fam.
propios actos.
s;*-.
se dice irnicamente
valiente
hazaa
LE VIERA
SI
Como
que
se
E.
hazaa
.'
.'
Expresin
fig.
estuviera viendo. Se
si le
vivo
el
recuerdo
conserva de las facciones de una
persona, de una
actitud
suya, etc.
estoy viendo!
lo
COMO
SI
NACIERA DE NUEVO.
hecha con que
cia
sigTiifica la
Fra-
complacen-
que se experimenta por haber salvado
de un gran peligro.
COMO
SI
NADA
Loe. adv. elptica y
'.
empleada para expresar
fam.
preocupacin
la
des-
indiferencia, acaso afec-
que manifiesta una persona despus de haber participado en un hecho

grave, capaz de impresionar cualquietada,
E. Tambin suele decirse se queda

muy fresco (como si nada hubiera sucedido).
y muy suelto de cuerpo! Comp. con como
ra.
8i tal
cosa
y como
si
no hubiera roto un
huevo.
COMO
HUEVO
COMO
SI
!
NO HUBIERA ROTO UN
Como
SI
si
nada
TAL COSA
Quedarse, como
otros. E.
COMO
Expresi'm con que i^rotesta-
otra, de la
se
en
HUBIERA HECHO UNA
SI
!
za cometido por
as se escribe a his-
.'
suponer
nos
E.
quiere, as. significar
CMO SE ESCRIBE LA HISTORIA
merece
( en latn).
.'
COMO
HAZAA
extar
como sardinas.
se
.'
lamentamos de que no nos entiendan.

Tambin se dice ? que hablara en grie-
secas,
COMO SARDINAS.
plea
latn)
dirigen.
le
HABLARA EN GRIEGO
SI
mos de un abuso de autoridad
gacin causada una persona rica.
esta
fig.
COMO SACARLE UN PELO UN
fam.
'.
y fam. con que se indipoco caso que otro hace de las pa-
COMO
en
la tu-
HABLARA A LA PARED
SI
labras que se
fig.
pa (A.).
toria
COMO
ca el
usted quiera.
gran conuna persona
la
fianza que depositamos en
si tal
tranquilo y sereno,
Frase elptica.
es mantenerse
cuando esto no era
cosa,
(KUIO
V quedarse muy fresco.

una persona, como si tal cosa, es
no hacer caso absolutamente de lo que
Como si nada.
ella nos dice. E.
esi)criir.se.
<le
\\
Oir
Il
COMO
TUVIERA AZOGUE
81
el cuerpo).
gue en
parece que
( azo-
tiene
COMO
TUVIERA MONOS EN LA
SI
Expresin
mucho
con
dema-
y tambin para lamentar de que una persona est sirviendo de

irrisi()n otras. E. Dcese, asimismo, ni
siada insistencia
cara
la
es
Expresin
que est
con
fig.
muy
grue-
DADA.
Frase
COMO SOPLAR Y HACER BOTEg. que, unas ve-
LLAS. Frase hecha y
gran facilidad de hacer

una cosa, y otras, en las oraciones negativas, qiu' el liecho de que se trata es
ces, significa la
lo
que
Ej.
se piensa.
cmo soplar y hacer botellas

fcil) como soplar, etc.
fig.
Pertenecer
Veloz, rpidamente.
esto
COMO SUELE DECIRSE.
COMO UNA BOLA.

de
la
no
es
es (tan
Expresin
tambin
Ni ms
menos
ni
como
ax,
!
As como
cmo
le
ra
?).
Ex-
presin de cortesa, con que solemos sa-
ludar alguno.
COMO TODO HIJO DE VECINO.

COMO TOMARSE UN VASO DE
como
las
narices,
la cara, etc. E.
Frase
fam. hecha, equivalente al proverbio latino

tis.
ent facies testis qualis intrinsecus es-
Significa
que
la
Locucin adv.
COMO UNA
Dce.se de lo
muy
ebrio.
CASA. Loe. adv. fam.
que es
muy grande
de ta-
mao. E.
COMO UNA CARRETA.
adv
Loe.
fam. Dcese de lo que anda se mueve,
muy
despacio, con gran lentitud. E.
como
carreta.
COMO UNA EXHALACIN. Loe.

muy
adv.
rpido imiie-
COMO UNA GOTA DE AGUA SE PARECE i OTRA. Frase con que suele
la
gran semejanza entre dos
cosas.
COMO UN ALAMBRE.
Loe. adv.
fig.
y fam. Decimos del que est muy delgado.

V E. Ej. e.^toy como un alambre; se qued
:
COMO UNA LESNA.
Loe. adv. ng. y
fam. Como un alamtre.
COMO UN ALFEIQUE.
fig.
adv.
Loe.
y fam. Como un alambre.
COMO UNA LOCA.
Loe. adv.
fig.
D-
cese de la mujer, furiosa y desesperada,
colorado como tomate.
COMO TU CARA, TUS OBRAS.
como un alambre.
cualquier hijo de vecino.
AGUA. Como heierse un vaso de agua. E.

COMO TOMATES. Loe. adv. fig. y
fam. Se dice de lo muy encarnado irritado,
fig.
muy redondo
y fam. Dcese del que est

salta como una cabra. E.
ponderarse
CMO TE VA ?
Como
Loe. adv.
COMO UNA CABRA.

V
Co-
persona obesa.
tuoso. E.
COMO SUENA Y
Sic
y sin
balsa de aceite. E.
vulgar.
lo digo
fam.
COMO UNA BALSA DE ACEITE.

mo
Dcese de lo que es
suena
Rectamente
||
E.
ella.
Loe. adv.
trepidar, hacia el objetivo. E.
con que se precede una frase corriente
.'
UNA
EN
COMO UNA BALA.
fig.
so.
de
la A
IGLESIA
ber un buen bebedor, como dice
fam. Dcese de lo que es
(jue suele aludirse al
difcil
Pero
no olvidar que las apariencias

engaan: qim el hbito no hace al monje
y que deliajo de una mala capa suele ha-
bueno
tengo mo-
caraf
COM() SOPLADO.
ms
suelen
idiotez
la
retratarse en la cara de cada uno.
que tuviera monos en

la
como
la inteligencia
cou que se pro-
fain.
testa de que le miren
nos en
COMULGAR
tuviera) azogue.
CARA!
692
bondad maldad y
que va resuelta hacer una cosa, cualquier precio; y de la que est muy dolorida y desesperada.
COMO UNA MOMIA.
Loe. adv.
fig.
COMO
6t3
muy
fam. Dcese de la persona
tig.
Dcese de
ampo
un
de
fig.
y
anciana
muy
En E. diceu como itiia2)a-9a'

UNA PLl'MA. Loe. adv. fig.
y acartonada.
COMO
Dcese de lo que es
gil
y de
muy
que vuela.
lo
liviano,
Ej.
de
pesa tanto
COMO UNA ROCA.
Loe. adv.
COMO UN GATO.
cese del <iue tiene
que araa
Dcese
que es duro y resistente. Fig. Ddel que es tirnie y cons;|
COlNlO
se
COMO
lo
IlfiKOE. Loe. adv. Dcese
como un
bravo
se
puso
len. E.
Loe. adv.
tig.
seco,
Dcese de
muy
e-;t
COHETE.
fam. Dcese de
UN
COMO UN LOCO. Como una loca. E.

COMO UN MEDKJ EN LA PUERTA
DE UNA KSCl'ELA. Frase fig. y fam.
E.
L^^
y del que trepa con faciuna pa-
tig.
de lo que arde se quema pronto y r-
adamen te.
D-
adv.
Loe.
tam. Sordo como una tapia. E.
adv. g.
uas largas, del
emplea en frases como stas

len, ))clea como um len,
furioso
COMO UNA YESCA.
(E.)
Loe.
las
duce esforzada y brillantemente. E.

COMO UN LE<JN. Loe. adv. fig. que
raute.
fam. Dcese de lo que
Con
fig.
del que en una lucha cualquiera se con-
como un
TAPIA.
Loe. adv.
red, etc.
cese tambin
COMO UNA
lidad una pendiente escarpada,
lo
como una pluma.

<le lo
fig.
gran agilidad; consuma rapidez. E.
nieve.
PASITA. Loe. adv.
fam. Dcese de la persona
COMO UN GAMO.
Loe.
que es luuy blanco,
lo
limpio j puro. E. V
COMO UNA
adv.
Loe.
fam. Como un alambre. E.
COMO UN AMPO DE NIEVE.

adv.
COMO UN riDEO.
aca, en-
juta y descolorida. E.
Loe. adv.
que es
tig. y
pronto y
muy
la
cosa (jue est
muy
expuesta
desaparecer y ([ue cual(|uiera se la

apropie. Suele emplearse con el verbo
estar.
COMO UN MENDIGO.
Loe. ad\
fig.
muy mal
rpido; de la persona que sale precipi-
Dcese de la ^lersona (ue va
tadamente de un
vestida y no con arreglo su posiciu. E.
y de
sitio
la
que corre
COMO UN NEGRO.
mucho. E.
COMO
CONDE.
L^^
Loe.
adv.
fig.
y
fam. Se dice festivamente que sale as
iuien se ve forzado hacerlo, relin nolis.
COMO UN CRISTAL.
Loe. adv.
cese de lo que es trausparente
COMO UN OGRO. Como el oyro. E.

COMO UN PAJARITO. Loe. adv. fig.
Fig. Dcese tambin de la conciencia lim-
y fam. Quedarse
pia y pura. E.
darse
COMO
Loe. adv.
L'N
CUMPLIDO CABALLERO.
Como persona
etc.
E.
Suele
emplearse con los verbos portarse, conducirse,
proceder.
V como
y fam. Dcese de
bla mucho. E.
fig.
la
fam. Como un
a-istal.
adv.
fig.
Ej.
se
qued
Loe.
adv.
y fam. Dcese del que hace una vida

cmoda, tranquila y satisfecha. E.
Loe. adv.
Dcese de un mal que acontece
fig.
bita inesperadamente.
lo
Loe. adv.
fig. y fam. Dcese de la persona desaseada

y de aspecto jioco trani|Ulizador. E.
sii-
Dcese tambin
que va rpido y derecho, como un
tiro.
COMO UN POLLO MOJADO.
E.
COMO UN FASCINEROSO.
que-
es nutrirse,
dl)il.
COMO UN PISTOLETAZO.
Loe. adv.
persona que haLoe.
as,
COMO UN PATRIARCA.
de
COMO UN ESPEJO.
laco
fig.
caballero.
COMO UN DESCOSIDO.
nmy
como un pajarito.
atenta, tina, for-
mal, honrada, generosa,
De nua
proceder, etc.
D-
claro.
Loe. adv.
manera, hablando del proceder de uno.

Se usa con los verbos conducirse, portarse,
Loe.
adv. ng. y fam. Dcese del que se presenta demacrado, mal vestido y como
avergozado, especialmente
si
su r<q)a es
COM-COX
escasa
ele la
persona cuyas ropas
empapadas
tn
al
cuerpo.
COMO UN
Se dice
de lo que se
el vientre, etc.
liiuclu
aluilta,
COMPRAR TERRENO.
fam. Caer en
con
Como un
len. E.
DISPONGA.
Frase
BYase
midad
Venir
que otro determine. Dcese

como iixtcd mande. V lo que
lo
SABE. Frase incidenus;irse

modo de homenaje
:t
presunta ilustracin del iuterlocu.-
el
CMO VA EL ASUNTO f
aannio
Cmo anda
en E.
(îic
,-
ne
tal ?
,'
tal
C-
ludamos cortsniente
cmo -le ra ?
alguno.
E.
CMO VAMOS
Expresin fam. con
que saludamos
otra persona, manifestando as nuestro inters por su salud. E.
a'
COMO VEREMOS MS ADELANTE.

Frase hecha que suele emplearse en los
escritos,
anunciando
al lector
lo
que
se
el
alma
Con todas
II
la
Loe. adv.
fig.
vida (A.) con toda
el
mayor placer y
Comp. con
E.
amor una
satisfaccin.
fuerzas con todas nues-
.sus
ya del alma.
alma.
del
Mod. adv. V hacer
con
cosa. E.
CON ARTE Y ENGAO SE VIVE MEDIO AO Y CON ENGAO Y ARTE LA

OTRA PARTE. Con arte y con engao, ae
.se
mitad del ao. con
vive la
otra parte,
1583. Refrn
muy
el
y arte
Medrano en
antiguo que ensea de
cunto auxilio sirven en

cia
artificio
deca
la
vida
la astu-
engao.
CON ASOMBRO DE PROPIOS Y EXTRAOS. Locucin

asombro de todo
COMO VIESE EL CUENTO MALPARADO. V ver el cuento malparado.
EMPEDRADO EL INFIERNO.
el
Con
prepositiva.
va demostrar establecer despns. E.
mundo.
CON BUENAS INTENCIONES EST

Frase
UNA COSA CON
hecha que significa que aquellas nadie
Resarcirse las prdidas con las
ajirovechan y se necesitan obras buenas.

CON BUENAS PALABRAS. Modo adv.
COMPENSARSE
OTRA.
dicen,
tomada del lenguaje martimo.

hacerlo con todo el empuje
alma, con el
vive la
/.
le
as, es
CON AMOR.
?
ra dcsalr.d-l Frases todas con que sa-
}.
fig.
fam. Con
CMO VA ESE VALOR
ra ene valor f dicen
mo
uno
tras fuerzas, ya del cuerpo,
tor. E.
CA-
E). Frase hecha.
molino, en
CON ALMA Y VIDA.
que suele
la
(de
de que una persona es capaz.
{UtiC.
COMO USTED
CON ALAS Y ARRASTRADERAS.
cortsniente, niani-
([ue,
fig.
suelo.
fig. y fam. Creer lo que

por inverosmil que sea.
festamos nuestro asentimiento confor-
tal
el
Frase
suelo una persona.
el
COMULGAR CON RUEDAS DE

RRETA
rsTEI)
ain. lifclu
tratantes. E.
Como ana cam.
C(dosal. E.
(JOMO
el importe de la cosa
pagar y cobrar en los diver.sos
tiemiios fechas convenidos por los con-
se lia de
medir
E.
COMO UN TKiRE.
Es
( plazoj.
condicin de que
la
Loe. adv. y fani.
COMO UN TEMPLO.
tand>in
el
realizar el contrato de compra y venta con
SAP(J. Como mpos.

8l'EO. Loe. adv. fig. Deese de lo que pronto pasa y se desvanece. E. \ como el humo.
COMO UN TAMBOR.
COMPRAR PLAZOS
Con
HKI.O.J. Loe. adv. g.
COMO UN
COMO UN
li
DE FIADO.
Comprar con cargo de pagar despus

precio.
perfecta regularidad y exactitud. E.
como
COMPRAR AL FIADO
es-
agua y pegadas
fie
694
ganancias los males con los bienes. E.
COMPRAR AL CONTADO.
Comprar pagando
treinta das
el
Frase.
precio eu el acto
de plazo.
fig.
y fam. Con prudencia y cortesa.

Mod. adv.
CON BUENOS MODOS.
Inicuas, sin hacer violencia alguna.
695
COX CALIDAD DE DEVOLUCIN.

Frase hecha, bastante clara para uecesitar de explicacin.
COX CALOR.
Locucin
CON
importa un desmentido nega-
que
jo.
de
cin absoluta
otro nos dice
o.ie
lo
jactanciosamente. \ con
boca
CON EL MAYOR DESCARO.
prepositiva
Frase
hecha con qne
Con ardor, ahinco, entusiasmo.
tig.
CON CARCTER DE INDECLINABLE. Mod. adv. usado en
reuuncia
la
de empleos y cargos, para significar que

en ningn caso ser ella retirada.
CON CASA PUESTA. T casa puesta.

CON CONOCIMIENTO DE CAUSA.
Loe. adv. que importa, estar bien infor-
mado
del asunto, de
sus antecedentes y
Es ms usado con pleno

conocimiento de causa y se le emplea con
circunstancias.
los
verbos hablar, juzgar,
CON CRECES.
ces
pagar con
cre-
CON DECIR
ponderacin
CON DIFERENCIA DE
V
Fra-
Con desenvoltura
se hecha.
DAS. Mod.
diferencia de das.
hasta con descaro. E.
CON
una persona. Con
hecha. Con
te
( de
mi
pero
obligado por las
cir-
y como avestruz contra
el cerco.
CON EL ALMA Y LA VIDA.
Con alma
y rida. E.
CON EL ANDAR DEL TIEMPO.
Fra-
Yendo das y viniendo das ; andantiempo con el transcurso del mis;
CON EL BOCADO EN LA BOCA.

fara.
Fra-
Inmediatamente despus
CON EL CORAZN EN LA MANO.

fig.
y fam. Con ingenuidad, con
entera franqueza. E. Se nsa casi siempre
con
el
verbo hablar.
CON EL
Fra-
se presen-
en
teme para
terreno aludido. E.
el
Frase. Miel
ob-
modo que la imagen peneextremidad de un ojo. Tam-
de frente, de
por
la
bin se dice de rabo de
C...
ojo.
En
E. de rabi-
de ojo. Otro es el significado de mirar
andar
PICAN LAS AVISPAS.
Frase vulgar, producida con sorna eno-
Mod. adv. Con el

andando el tiempo. E.
del tiem2)o.
CON EL TIEMPO MADURAN LAS

BREVAS.
con
Frase proverbial. Respuesta
que
qiie se significa
ello
suceder ms
adelante y por el momento hay que saber esperar. En E. se dice las uvas, eu
vez de
po
los
que
lo
CON
;
brevas.
V hay
que dar al tiem-
es suyo.
ESO. Couj.
al objeto
de esa manera
CON ESO
DO. Esta
de comer. E.
Frase
primero que
el
CON EL RABO DEL OJO.
que
mo. E.
dicen
CON EL TIEMPO.
y fam. Estar as, es encontrarse en grave

aprieto y compromiso. E. V con la soga
fig.
la gloria,
rar ver as, es hacerlo tenieiulo
con harto dolor de m.
CON EL AGUA AL CUELLO. Frase fig.
.se
se expresa fjue nadie se
de reojo (A.).
el
l ni
con cualquiera. Es una frmula con
que
do mi gusto,
do
Frase he-
CON EL PRIMERO QUE SALGA.
llo
se fig.
repudia y aljomina de
en E.
tre
CON DOLOR DE MI ALMA
al cuello
AL CIELO
L. NI
cha, con que se
corazn). Loe. adv. fig. y fam. Contra to-
cunstancias.
y. veces,
jeto la derecha la izquierda y no
de una cosa.
adv.
CON EL MAYOR DESPARPAJO.
procede una persona. E.
USTED... Frase hecha

iniciar la
ci-
c-1
fjni'
luchar con
retribuir con creces. E.
con que solemos
osada y atrevimiento
con
se
etc.
Mod. adv. Con aumen-
exceso ventaja. Ej.
to,
nismo,
pone de relieve
se
final
de que
de
fam. fin de
modo que as.
etc.
( esto)
frase
EST DICHO TO-
hecha empleamos modo
de sntesis y corroboracin de nuestra

sis.
te-
E.
CON ESO
AHORA
ahora
.'
( esto)
Con
las
NOS VIENE USTED

que
se
sale usted, ahora
.'
nos)
con lo que sale, ahora
viene,
con esa nos
con lo que se ( nos) vie-
CON
alioni
lie.
.'
con esas salimos
(nlfjiiiera
(le
\as cnautlo luia persona,
dt
ordinario tarda
nn cambio de
>-alir
<'t
inipi'oce-
(jne
LO OTKO.
aludimos
alfô
fjne
termina, jxTo que comi)leta
CON
Frase fam.
hi idea.
nios suelen
los
comen algo que
Frase
entusiasmo, con
pasin y huenas esperanzas en
el resul-
Fig. Andar,
uno tiene conciencia de su honradez y

manifiesta altivez,
orgullo,
soberbia vanidad. E.
COX LA FREXTE ALTA
CONFESARLA FAKTIDA.
Frase
fij-
C0NFESH3x de parte, RELEVA

DE PRUEBA. A este aforismo jurdico
suele darse
un sentido metafrico en
el
lenguaje corriente.
COX LGRIMAS EX LOS OJOS.

que alude
se liecha
cuerda o
al
y dependientes con
los
patrones
y empresarios sobre salarios, tratamiimto, horas de trabajo, etc.
CONFORME EL CARANCHO ES EL
NIDO. Frase proverbial
desi)ectiva usa-
da por los campesinos con que se signi-
con que una persona re-
fiere seres cjueridos.
E.
Frase fig. y fam. con que aludimos

o candido inocente. E.
al ni-
COX LA LEXGUA AFUERA.
Frase
fig.
Andar 6 quedar
y fam.
as, es
sin ha sido sugerida por lo que pasa en
y otros cuadrpedos.
COX LA LEY EX LA MAXO.

hecha y
zn
el
lier.sona. E.
COX LA
M.\S
SAXA IXTEXCIX.
Frase hecha y fam. con que se denota

la nobleza y buena intencin de itn dicho
un hecho. E. V con
la
mejor intencin.
COX LA MAYOR CALMA DEL MUXDO. Frase
juicio y prudencia extremada. E.
Con gran pesar y contra toda nuesvoluntad.
con
^"^3
dolor de
mi alma,
etc.
COX IMPERIO. Locucin
prepositiva.
Imperiosamente. E.
Frase
un conflicto
remediar un mal inminente, templando el
g. Evitar la gravedad de
enojo por otros medios. E.
COX LA BOCA
Frae fam. que sig-
fig.
y fam. Con serenidad,
COX LA MAYOR FACILIDAD.
Frase
y fam. Dcese que una cosa ocurre,

sucede, puede ocurrir suceder, con la
mayor facilidad, cuando hay gran profig.
pensin,
peligro exposicin de
zarse. E.
Tambin suele decirse
reali-
con la
COX LA MEJOR IXTEXCIX.
Locu-
mayor
COXJURAR LA TORMEXTA.
Frase
que se significa la rarigor con que juzgamos una

con
fig.
tura del habitante.
COX HARTO DOLOR DE MI ALMA

DE MI CORAZN). Loe. adv. fig. y
estar
cansado, rendido, jadeante. E. La expre-
Hca que la casa y comodidad mezquinas

suelen cori-esponder ; la miseria incul-
fam.
Fra-
sentimiento y visi-
narra ciertos hechos, se re-
los perros
CONFLKJTOS ENTRE EL CAPITAL

Y EL TRABAJO. Los que ocurren entre
tra
altiva).
Fig. Con la cabeza alia. E.
COX LA LECHE EX LOS LABIOS.
y fam. Acabar por descubrir lo que se

trataba de ocultar por amor propio.
Sin cu-
en esa forma, importa que
llevarla
dignidad
tado. E.
libreros
co.S3
por obra.
en cabeza. E.
ble angustia
los leja satisfechos.
CON FE CIEGA. Con
persona que dice una
COX LA CABEZA ALTA.

ir as,
lie-
decir cuando
la
COX LA CABEZA AL AIRE.

brirla
E.
UX iJIZCOCHO. HAS-
ESTO Y
TA MAANA LAS OCHO.

cha que
no se de-
que
es incapaz de i)onerla
pretende
ltima hora. V
(despus) con vieja fu y no se coci.
CON ESTO
con
frente,
nifica
en vez de he-
chos, nos presenta una excusa

(it'Uti;
Usamos
f ...
de estas frases exolainati-
(i9)
facilidad del mundo.
cin adv.
En
el
deseo
de ser
til
de
agradar. E.
COX LAS MAXOS ATADAS. Locucin

alv.
fio-.
Sin libertad de accin.
COX
Gfl7
CON LA MIEL EN LOS LABIOS.

Frase hecha y g. Con dulzura, benevolencia y salanieras. E. Suele emplearse
con los verbos hablar,
decir, etc.
E.
CON LAS MANOS EN LA MASA.

se fig. Dispuesto,
Fra-
prepai'ado para hacer
una cosa estando en
la
ejecucin mis-
ma, infragauti. E. Suele usarse con

verbos
sorprenderle,
estar,
los
encontrarle,
cieuteuiente iniciado,
COX LO QUE NOS CUESTA,
CON LAS MANOS LIMPIAS.
uos brinda gratuitamente.
se
CON
L(
el
tig. y fam. que se aplica quien aprovecha pretende disfrutar de un beneficio para el que no ha concurrido en for-
dan
los
alguna.
con sus manos
llevrselo
CON LA PACIENCIA SE GANA EL

CIELO. Otros dicen
cia se
gana
el
con la fe y la pacien-
Frase hecha que nos
cielo.
suele valer conducirse
advierte cunto
CON LAS FUERZAS HECHAS. Con

tropas que no han peleado aun, de refres que habiendo peleado, no
emplea con
bajas. Se
frido
han su-
los
verbos
CON LA SOGA AL CUELLO.

y fam. Con
el
agua
al cuello,
Frase
en una
situacin angustiosa irremediable. E.
CON LAS
SALVEDADES CONSI-
GUIENTES. Dejando
salvo, prudente-
mente, ulteriores consecuencias y posibles
responsabilidades. E.
CON LA VARA QUE MIDIP^RES, CON

Frase
b-
Idica, proverbial. Debemos esperar de los

dems el mismo tratamiento que observamos con ellos. Espera ser juzgado por
Dios segn te hayas comportado con tu
prjimo. Comp. con quien hierro mata
II
II
ahos
'\
Cou
Frase
CON LA VISTA CLAVADA

la
lo
qur
etc. E.
CON LOS BRAZOS ABIERTOS

A.). Esperar,
fam.
lig.
experiencia que
la
recibir
cario y especial
as,
(comp.
es hacerlo con
complacencia
con ve-
hemente deseo de estrechar una persona entre nuestros brazos. E.
CON LOS OJOS DE LA CARA.

fam.
Frase
usada para dar ms

expresin de haber visto
pleonstica
fuerza la
cosa. E.
COX LOS OJOS DEL ALMA.

fig.
Ver una
y fam.
cosa
as. es
Frase
adivi-
narla, sin verla realmente.
CON LOS OJOS

la oraci<')n,
FIJOS. Frase
fig.
que
persona que se enrrega
contemplaciini profundas
meditaciones, para pintar con mayor relieve su actitud. E.
CON LOS RESPETOS DEBIDOS. Cou

todos los respetos debidos.
CON MALOS MODOS.
De malos mo-
CON MANO AVARA.
EN... Fra-
mirada y aten-
cin eu alguna persona cosa. E.
CON LO DICHO BASTA Y SOBRA.
adv.
Loe.
Con
escasez.
CON MANO PRDIGA.
Loe.
adv.
Con prodigalidad.
CON MANOS LIMPIAS.

adv. Con
alguna
las
manos
Expresin
limpias, sin molestia
E.
COX MAYOR RAZN.
hierro muere, en A.
y fam. Fijando
Con
dos.
ESA HAS DE SER MEDIDO.
se tig.
tiempo.
se aplica la
quedar, pelear, etc.
salir,
tg.
QUE SE VIENE
una persona
en la vida sin impacientarse nunca.
co,
sale ahora. E.
Con
limpias.
AGA-
que
Frase
ma
PI
MES FIESTA. Refrn que nos advierte

cuan inclinados somos derrochar lo que
nos ha costado, poco nada, adquirir
CON LOS AOS.
etc.
tratado discuti-
do. E.
Locucin pre-
A fortiori.
CON MIL DE CABALLO.
positiva.
exclamacin con que

el furor,
se
Inteij.
expresa la
la desesperacin.
En
ira,
E. dicen
Frase hecha con que se signica que se
con cien ( con dos mil, cinco mil diez mil)
considera que un
de caballo.
asunto
lia
sido suli-
cox
COX MIL DIABLOS!

faiu.
Exclamacin
de
que expresa enojo y rechazo
al}>nua persona
demonios
cosa.
ms
mucho. V
Fi-asc
ella:
1)1
con mil
rcft'
d una per-
odo haVdar
de
cuando
la
distin<uirht
CONOCER DE VISTA
lij;.
Conocerla;
una persona.
])ero
no haberla
tra-
tado nunca. E.
se
tig.
I'enetrar
ios
sentimientos de
modo
y tambin,
otra
A. Fra-
Adivinar los propsitos
intenciones de una persona.

presente solapadamente. E.
se
a>iuf|ue
En
Fra-
que en un caso daderechos de
los
es-
mal que puede
el
persona
extraa
al
asunro de que se trata. E.
CON PIES DE PLOMO. Frase fig. y

fam. Con gran calma, prudencia y discrecin. E. Se la emplea con los verbos
irse, etc.
con liento.
CON PLENO CONOCIMIENTO DE

CAUSA. Con
conocimiento de causa.
CON POCO SE CONTENTA

hecha fam. irnica,
CONOCERLE EL JUEGO. V
y fam.
producirse
perspicacia y
la
experiencia propias. E.
flji.
f|ue significa
andar, ntarchar,
sus semejantes, mediante
se
hecha
tercero
CONOCER EL CORAZJN HUMANO.

Frase
bra que consideramos mal sonante. E.
do no se han salvado
con mucho.
ni
NOMBRE
Ilahcr
li;;.
no
ro
adv. Ln iinicho
v. K.
Frase
fam. incidental que intercalamos,
de salvedad, despus de decir una pala-
CON PERJUICIO DE TERCERO.
C0XO(JER DE
mno.
.'
COX MUCHO. Modo

iiiucho
608
que
Frase
dirige
se
quien en sus clculos probables de
felici-
dad prosperidad, suea con grandes

cosas. E.
CON PRUEBAS EN LA MANO.
francs,
Locu-
cacher son jen (ocultar su juego), es disi-
cin adv. Teniendo pruebas su dispo-
mular sus intenciones.
sicin.
CONOCER EL MUNDO.
Tener mundo,
conocer los hombres.
CONOCERLE POR EL BLANCO DE

LOS OJOS.
Frase fam. irnica, con que
campo,
jjas. etc.)
Conocerla perfectamente y en
debe
resjyecto d).
pecta
...
en cuanto ...
que habrselas.
Frase hecha
CON PELOS Y SEALES,
dice Iriar-
lo
que
res-
relativamente
acerca de...
CONSEJOS NO AYUDAN PAGAR.

tig.
y fam. que nos advierte

muchas veces que
que, aunque tengamos
escuchar consejos que todos gustau de
(A,).
CON PERDN SEA DICHO.
( con referencia
Locucin adv. En
que dependen de imo, de las

que tiene que valerse, con las que tiene
,.
Locucin adv.
en vista de eso.
CON RELACIN
las personas
Con sus pelos x seales
cara,
frase debe usarse pro-
CON QUE ENTONCES.

De modo que
en A.
CONOCER UNO LOS BUEYES CON

QUE ARA. Frase g. y fam. V. d. conocer
te.
coma,
bablemente en E.
Conocerla primera vista. V
la legua,
La
nal indigna.
CONOCER UNA COSA LA LEGUA.

fig.
ni
sona que ha cometido una accin crimi-
frente y trata de ocultar la
todas sus partes.
Frase
punto
palmo palmo.
CONOCER UNA COMARCA

fig.
sin faltar
en A.
faltarle la cai-a para presentarse la per-
blanco de los ojos
conocido... etc.
terreno,
nada. Comp. con
(tierra,
Frase
sin omitir
se lo he
el
Frase he-
Circunstanciadamente,
CON QU CARA... ? Con qu valor,

nimo resolucin ? Se considera que,
siendo la cara el espejo del alma y que
quien tiene vergenza esquiva mirar de
excusa manifestar la manera por qvie

uno conoci otra persona conoci sus
intenciones. Tambin en E. se dice
le
se
he conocido en
CON PUNTOS Y COMAS.

cha.
Frase
dar oficiosamente, nos toca nosotros
699
pensarlobieu antes de ponerlos por obra,
porque
los
malos consejeros suelen limi-
por todo concurso, frotarse
tarse,
las
manos y balbucear una mala excusa.
CONSERVARSE DISTANCIA.
Excusar
fig.
la
Frase
familiaridad para hacerse
BRAR EL SANTO.
Frase hecha fig. y

fam. Narrar un hecho de cierta gravedatl
hacer
una revelacin, omitiendo reel nombre de la persona aludida,
para
evitar
Decir
el
disgustos compromisos.
milagro y callar
el
.'iano,
CONTARLE LAS PISADAS.
CONSIGNAR UN BUQUE
fin
COX
servado
respetar.
Frase
fig.
Dirigirlo
navio).
un corresponsal,
de que se encargue, mediante una co-
y fam. Seguirle
los
E.
celo.
CONTARLE UN CUENTO.
y fam. Reirle
Frase he-
reprenderle con
cha,
fletes y do cargarlo de nuevo, todo

por cuenta del consignante.
dureza; pedirle explicaciones. E.
CON SOLO ABRIR LA BOCA.
Frase
y fam. con que se denota la

podemos obtener una
cosa, y tambin, la prontitud con que
se nos obedece y sirve al pensamiento.
hecha,
fig.
facilidad con que
CONSULTARLO CON LA ALMOHADA. Frase fig. Meditar tranquilamente

sobre un asunto, antes de emprenderlo.
E.
y fam. Decir
Frase
fig.
hacer algo en esa forma,
con clculo, con segunda
es proceder
intencin.
Frase hecha
impaciencia
IMPACIENCIA.
Experimentar una gran

sofocarse con la larga es-
fig.
;
CON SU SAL Y PIMIENTA
(comp.
Con ingenio y graun tanto trasiesa. E.

CINCO SENTIDOS. Con
Frase hecha
fig.
cia con intencin
CON SUS
bles, estupendos, etc.
CON SU SEGUNDA INTENCIN.

Con segunda
intencin. A.
putado como
de
Frase. Ser com-
escaso
valer
impor-
tancia.
CON TIENTO.
Con
Expresin
y fam.
fig.
cautela, prudencia y discrecin. E.
Suele emplearse con los verbos proceder,

marchar, andar, conducirse, etc.
CONTINUAR CON LA PALABRA.

Frase
fig.
Seguir hablando.
||
Recomen-
de una interrup-
zar hablar despus
CON TODA EL ALMA

su alma). Con
alma y
Con
Jas
manos limpias. E.
CONTAR CON ELLO.

la
Frase
fig.
y
formal pro-
cosa aludida. E. Ej.
Cuento con ello: Puede usted contar.
CONTAR CON
alma
mi
E.
CON TODA LA CALMA DEL MUNDO.

rra.
II
Fig.
Cou
la
paciencia.
En
calma
mundo.
del
Con la mayor pachomxima trauquilidad y
E. suele decirse
tena
la
CON TODAS LAS REGLAS DEL ARmaestra,
Con gran
fig. y fam.
con mucha habilidad y acier-
CON TODAS SUS FUERZAS.
Frase
y fam. Con todos sus conatos.

CON TODO Expresin con que significamos la improcedencia dificultad de
fig.
fam. Tener la seguridad
mesa de obtener
vida.
to. E.
CON SUS MANOS LIMPIAS.
fin.
E.
CONTAR POR POCO.
TE. Frase hecha,
todos sns cinco sentidos.
el
CONTAR MARAVILLAS. Frase fig.

Narrar cosas prodigiosas, hechos incre-
Frase hecha, fam.
pera.
ra algn
cin.
CONSUMIRSE DE
A.).
fig.
irse,
CON SU MS Y SU MENOS.
fig.
con inters y
pasos
misin, de la venta de la carga y col)ro
de los
en E.
Frase
II'SA fersona cosa pa-
Confiar en que servir para
logro de lo que se desea. E.
CONTAR EL MILAGRO
SIN NOM-
una cosa, pesar de

que otro nos hace. E.
CON TODO. pesar

tante, sin
embargo
las observaciones
de todo.
||
No
obs-
(A.).
CON TODOS LOS RESPETOS DEBIDOS. Expresin de
cortesa,
conque
sue-
COX-CORR
l<
pn'(c(U-rsf
(liu-
vaiiKis
sona
(lUc los
uiiii siilv(l;i(l
obseivaciu
hacer con alusin una per-
hecha,
W'^.
atencin
iuter(^s,
'l'ODOS
mayor empeo y
Con
especial
ani.
cuidado. Kj. poner
una
cosa. E.
SCS CONATOS. Con
el
dt^
(|ue
para negar
nos valenn)s
y ani. Se dice que va ohra
el qiie
as,
sentido.
junto
con
Si,)
fesado su delito y cuya culpabilidad se

ha demostrado, adeuis, por otros medios.
<iue
Mover,
Frase
...
fig.
despertar deseos vehe-
incitar,
CON VIENTO FRESCO.

fig.
fau.
Expresin
Dcese cuando se despide 6
despacha una persona de n)ala manera.

E. Tambin, se dice, con viento en popa.
que
que uno sea capaz de apreciar y sentir

las cosas, carece de facilidad para expresarlo.
CORONADO POR EL XITO.

Que ha tenido
fig.
el
mejor
pesar mo. E.
cha
Frase he-
y fam. Dcese de la persona que
fig.
muy
es
Frase
xito.
CORRE COMO UN GAMO.
dejarse estar.
CONTRA TODO EL TORRENTE DE

MI VOLUNTAD. Expresin fig. y fam.
rpida en
la carrera. E.
V como
un gamo.
CON UNA PALABRA... MA
sioja
Frase hecha. Con slo abrir
la
boca. E.
CORRE DE MI CUENTA. Aquello que

nno corresponde ejecutar de que se
ha encargado. Corre mi cargo, dicen eu
CON UNA PIEDRA EN CADA MANO.

Locuciu adv. g. y fam. Con
;
convicto y confeso, en A.
cuence, con se quiere significar que, aun-
se nniniesta
tificarse aqui'l vicio.
modos
CONVIDAR UNA COSA
COSTU-MBRE.
Frase festiva y fam. con que suele jus-
tii;ia).
Expresin
forense, que se aplica al reo que ha con-
CONTRAPEREZA, DEJARSE ESTAR.
y fam. Hablar de cesa*
aptitudes de uno. E.
Mny
fig.
insignilicantes indiferentes.
CORAZN LADINO, LENGUA NO

AYUDA Frase fig. y fam. de cor/e vas-
algo se ha realizado fuera de los hbito.s

(')
Con
en ella
ella.
CONTRA MI
Expresin
( otro objeto).
A]ioyado
Expresin
rosfris.
et
mentes. E.
C(JNTRA LA FUERZA NO HAY RESISTKNCIA. Sentencia popular ile claro
CONTRA LA PARED
itnguibns
CONVERSAR DE BUEYES PERDIDA )S. Frase
Frase g.
dems. E.
los
latn,
todos sus eonatox.
E.
CONTRA LA CORRIENTE.
procede en oposicin
En
CONVICTO Y CONFESO.
una cosa. K.
('
fig.
'sfnerzo.
CONIKA 1:L VICIO DE PEDIR HAY

i.A VIRTUD DE NO DAR. Frase hecha
y g.
tener un pie en la se-
CON UAS Y DIENTES.
(todos) los cinco sentidos eu
CON
Locucin adv. V
pultura.
merece. E.
CON TODOS SUS CINCO SENTIDOS,

l'^rase
loo
eu actitud
hostil
CON UN COHETE
los
peores
inamistosa.
LA COLA.
Frase g. y fam. cou que
se
indica la
velocidad y precipitacin cou que corre

huye una persona.
CON UN DEDO.
que se significa
Frase g. y fam. cou

la
gran facilidad para
hacer una cosa. Comp. con derribar con

un dedo.
CON UN PIE EN LA SEPULTURA.
E.
eso
queda mi cuidado.
CORREGIR LA SANGRE.
cerla, mejorarla.
Enrique-
Eliminar sus impure-
zas, depurarla.
CORREN MALOS TIEMPOS.

fig.
las
Frase
que significa que son desfavorables

circunstancias. Estos tiempos pueden
ser 7nejore8 2}eores.
CORREN MALOS VIENTOS.

hecha con
des,
ms
qu,^ se
menos graves, que
para una cosa. E.
Frase
alude las dificultase ofrecen
701
CORRE QUE SE LAS PELA
CORREN VOCES
DE... Exi)resin
:
los
lo
dicen eu
Correr gallo,
( con
apariencia.
Divulgarse algo eu
(;
Frase
Tratar
fig.
y fam. Dcese
Frase
al
corriente.
y fam. Dcese de las personas

que son muy seiuejantes entre s
iguales en algn sentido. Ej.
se
Frase
se se
por
la
misma
sarlo eu lnea recta,
socie-
son pa-
tijera,
la fra-
Toma generalmente en mala parte.
CORTAR CAMPO.
los ru-
la
y voz
fig.
E. ^
fig.
cosas
ficti-
recen cortados
cuando
divulgan en
se
vos corriente
sociedad.
la
CORTADOS POR LA MISMA TIJERA.
la
frase
3>a
CORRER DE BOCA EX BOCA.
Frase fam. Atravedesvindose de las
sendas, para abreviar camino.
dad. E.
CORRER DESALADO.
Frase
fig.
CORRER EL AXO
Es trans-
( el mes).
CORTAR DE RAZ
D-
cese del que corre con precipitacin y

movido por un vehemente deseo. E.
currir, avanzar. E.
tar por la raz
fam. Interrumpir
Frase
ideal).
psito ms
menos levantado.
CORRER LA CARAVAXA.
y fam. Correr
la
tuua
Perseguir un pro-
fig.
CORTAR LA PALABRA.
Frase
(A.).
fig.
fam. Interrumpir una persona, cuando

||
Obligarle callar.
CORTAR LA RESPIRACIX.
fig.
uno.
y vulg. Matarle.
est hablaudo.
E.
Frase
una persona en su
CORTAR EL RESUELLO
Frase
fig.
que perjudica
narracin exposicin. E.
tiempo.
CORRER EX POS DE UX IDEAL
Fig.
i|
CORTAR EL HILO DEL DISCURSO

DE LA NARRACIX. Fra.se fig, y
...
el
lo
Cor-
<'najo).
molesta. E.
CORRER EL PLAZO. Transcurrir.

CORRER EL TIEMPO. Transcurrir.
vuela
de
Expo-
DE...
plantas rboles.
Destruir completamente
'
CORRER EL PELIGRO
de su
Exponerse
CORRI(')
usa tambin en forma negativa.
al-
ocupndose ms do ella. E.
LA VOZ. Frase hecha,
no
Costa Rica.
de medios
adversario, valindose
E.
busea de
una contingencia. E.
CORRER UN VELO.
que dice
parada). Frase f g. y vulg. Imponerse
nerse
Reco-
sufrir
mu cosa. Frase g.
CORRER COX LA VAIXA
fig.
CORRER TODA LA CIUDAD.
CORRER UN ALBUR.
fig.
rumoi-es
de otra persona por apropiacin indebi-
mores de algo
Viajar,
de olvidarse de una cosa, presciiuliendo
CORRER BURRO
hecha
fig.
TlKPvKAS. Frase
rrer sus calles y plazas en

guna cosa.
y fam. Extraviarse, desaparecer eu poder
cios y de pura
Correr
CORRER
la opinin. E.
da.
fig.
andar por varios pases.
Frase fam.
ormada al modo que erre que erre. Dcese

de )a persona que corre nnieho se.'uidamente. E.
y fam. con que se ahide

que corren en el pblico,
Frase
E.
tierras.
fig.
CORRE QUE TE CORRE.
COKK-COR
CORRER MUNDO.
Frase
y fani. Dcese del (\ne corre

mucho huye precipitadamente. E.
hecha
fig.
Frase
y fam. Sorprender, asustar uno. E.
CORRER LAS HORAS.
Deslizarse de
prisa agradablemente. E.
CORRERLE EL SUELDO.
ganando
Seguirlo
devengando.
Frase
fig.
lucha batalla, en
correr .sangre.
En A.
Derramarse
el
CORTAR LA LEXGUA
Frase
fig.
cortarle).
Formula de amenaza que
so-
lemos proferir contra los que hablan mal

de uno. E.
CORRER MUCHA SAXGRE

tangrej.
cadalso,
( ros de
eu
etc.
una
CORTARLE EL CHORRO.
Frase
vulg. Interrumpir al que. est
fig.
hablando
largamente, con impertinencia y molestia del
que
le oye.
COK-CKE
CO'PAIILE
llf.
lilil.
KL RESUELLO.
\6
Dejarle nin resuello.
Frase
meterle
702
faui.
CORTARLE LAS ALAS.

(.uitarle el
con que cuenta
los nie<lios
Frase
fig.
uimo, cuando intenta ejecu-
tar pretende alguna cosa.
cosa.
para prospe-
Frmula
tle
Frase
una
y fam. Hacerla con vio-
COSTARLE LN SENTIDO.
un gran
amenaza que solemos
esfuerzo,
l'OR
LO SANO.
COSTAR
fig.
})rofe-
contra quien ejecuta algo malo.
CORTAR
CARA.
fig. Adoptar una medida temperamento radical <-ii un asunto cualquiera,

sin andar con rodeos ni pao.s calientes.
Costarle
eroga-
sacrificio
con A. y v mejor es cortar temprano, para vort<(r por lo .sano.
CORTA UN PELO EX EL AIRE.

pondera
([ue se
el filo
de
un arma instrumento cortante.
CORTAR UN PELO EN EL AIRE.

fig.
y fam. Dcese de
claro entendimiento,
muy
la
C<JSTAR
Frase
y de gran
viveza. E.
CORTO DE GENIO.
Expresin
fig.
Tmido y encogido.
COSA DE... Ms menos, prxima-
UN OJO DE LA
cosa
cara y dificultosa la ad-
uti ojo
fig.
una
caray
de la
la cara.
UN TRIUNFO.
cosa
y fam. Costar un gran esfuerzo
sacrificio el obtenerla.
COTIZARSE SUS ACCIONES.

fig.
Aumentar
cepto
Frase
disminuir, segiin el con-
pblico,
xito de un
las
probabilidades
candidato de
de
triunfo de
un caballo de carrera. Esas acciones pueden cotizarse en alta en baja.
CREAR ATMSFERA
persona de
lista
una
muy
en A. valer una cosa un ojo de
Conij).
Frase fam. coa
Ser
quisicin de ella.
Frase he-
cha
( hacer atms-
Publicar y popularizar
una cosa, acreditarla. E. V hacer atms-
fera).
Frase
fig.
fera.
CREAR DIFICULTADES.
t'am.
Frase
fig.
Suscitar obstculos que interrumpan
la
buena marcha de un asunto. E.
mente.
COSA DE or. Dcese de la que es

digna de ser oda capaz de llamar la
atencin (E.). Ordinariamente precede
esta frase
una do
estas palabras
es,
era,
CREAR MALA ATMSFEEA.
Frase
Decir y propagar especies que perjudiquen personas cosas, dificulten

fig.
la realizacin
de un propsito. E.
CRECE COMO LA MALA HIERBA.
serta.
COSA MS RARA.
Cosa rara, en A.
mas es muy co-
Este empleo del adv.

rriente en esta ciudad
de
Frase
fig.
y fam. Dcese de
persona
la
joven, alta y delgada. E.
CRECER POR MOMENTOS.
Buenos Ai-
Crecer
con suma rapidez. V por momentos.
res.
COSAS DEL OTRO MUNDO.

fig.
fig.
cin. E.
CORTARLE UNA MANO.
Frase
Frase
lencia. E.
Privarle de
||
rar. E.
rir
cara de lo
COSTARLE TRABAJO HACER
rcHiicllo.
<'l
una cosa ms
.Sal irle
pensado. E.
ordinarias.
Acribillarle
blanca.
Frase
fig.
itna
con heridas de arma

cosa.
como
si
CEN. Frase
un pan
(A.).
Frase
Cos-
fig.
(A.). E.
LO VIERA.
E.
lo.
lo
lo riera.
CREER LO PRIMERO QUE LE
Cosido con una
COSTARLE LA TORTA UN PAN.
SI
Creer-
firmemente
Creerlo sin vacilacin alguna.

lo creo
cosa. (A).
tar la torta
CREERLO COMO
Lo mismo en portug.
COSIDO A
lo pie juutillas; es decir,
con gran porfa y terquedad.
COSER PUALADAS.
fam.
CREERLO APUO CERRADO.
Frase
y fam. Las inverosmiles, por extra-
fig.
y fam. Ser
muy
DI-
crdu
E.
CREER REVENTAR!
Frase
fig.
ex-
703
clamativa, que se pronuncia en presen-
y evidente, qne
brutal
heclio
del
cia
zarsc, eu
A.
Tauljin se dice cruzar las
marchas, etc.
CRUZARSE LAS ARMAS
alguno.
se resiste creer
CRE-CUA
CREER QUE LOS PJAROS MAMAX.
( las espa-
Esta frase, usada slo en E., significa que
Reir y contender dos ms personas, empleando sus armas.
una persona es sumamente crdula, y

tambin creer en cosas imposibles.
jiasando de una parte
CREER QUE TODO LO SABE.

Dcese del prcfenoso qup
tig.
sabio. E.
(le
Dcese del presuntuoso. E.
tig.
CREERSE UX
DIOS. Frase
fig.
CREERSE UN SABIO.
CUADRA LA CASUALIDAD
Frase fam. D-
DE LIGERO. Dar
dito las cosas sin suficiente
QUE...
Dcese cuando se produce una coincidencia inesperada.
CUAL
y.XH,
dar la casualidad.
CUAL MENOS.
aunque en proporciones
uno
el
ms con alguna
persona. E.
no tiene. E.
CREER
Expresin g. y fam.
veces, manifestar el
(|ue se suele,
asunto, de no tratar
presume una sabidura que
cese de quien
Atravesarla,
otra. A.
CRUZ Y RAYA.
con
Dcese
y muy presuntuoso. E.
del soberbio
firme propsito de no volver sobre
CREER QUE TODO SE LO MERECE.

Frase
CRUZAR UNA CALLE.
Frase
i>resume
un sabio.
creerse
das).
cr-
fundamen-
todos pecamos.
cual ms, cual menos
cese tambin
el
Todos,
distintas. Ej.
que ms,
el
D-
que menos. E.
con
CUALQUIERA TIENE CINCUENTA
CRA FA3IA Y CHATE DORMIR.
ja entender que nuesti'o interlocutor tie-
bastante reflexin. E. Comp.
to
creer de ligero,
AOS. Frase que
en A.
Cobra fama y chate
Refrn.
dormir
CUALQUIER DA
CRIATURA DE DIOS
turital Dcese de
Criatura! Cria-
persona inocente y
la
CRUZ, DIABLO
con que
la
Exclamacin fam.
gente devota trata de librarse
de itna tentacin de la contaminacin

de un acto inmoral.
CRUZARLE EL ROSTRO
Abofetearle
darle
un
la cara).
sobre
el
pecho,
ijoniendo
el
uno debajo
Ej.
se
Frase
fig.
imposible
maana
!
.'
E.
CUANDO DIGO YO
Expresin fam.
con que se manifiesta que se han confirmado nuestros temores sospechas. E.

Dcese tambin
no digo yo
corran mejores tiempos jjara
Interponerse una per-
sona y desbaratar tratar de desbaratar

nuestros planes, estorbar la realizacin
con
hecha y
de-
CA^klINO. Cruzar-
de nuestros propsitos. Comp.
Frase
( sus das).
ves de...
II
momento
al
fig.
cruz de brazos, en
CRUZARSE EN EL
nunca
irnicamente
CUANDO DIOS mp:jore sus horas

Frase
obrar adoptar un procedimiento
E.
al instante
MUNDO. Frase fig. y fam. Antes, cuando se supone que exista ms probidad y
honradez entre los hombres. E.
No hacer nada una persona, cuando
se.
Doblarlos
forma de cruz.
CRUZARSE DE BRAZOS.
cualquiera.
cmo no
le
CUANDO DIOS ANDABA POR EL
cara. E.
del otro, eu
agregan
(de estos,
eu la
latigazo
CRUZAR LOS BRAZOS.
algunos). Expresin irnica, que equiva-
dichos tambin
sencilla. E.
con sorna y de-
ne esa edad, poco ms menos.
(A.).
ba
se dice
c)v<-
bla
fig.
Cuando
el
que ha-
cnando mejoren su situacin y
cir-
cunstancias.
CUANDO DIOS QUIERE CON TODOS

LOS VIENTOS LLUEVE ( todos los aires
llueve,
dicen eu E.) Frase proverbial
fig.
que una cosa puede ocurrir

cmo y cundo quiera aquel de cuya voluntad depende, n el momento menos
que
significa
7i
CL'A
X en A.cuaiulo Dioa
espei'ado.
tocios uircH
quiere, con
lig.
mos nuestra
faiii.
eoii
que manifesta-
a})soluta fe en lo
man
las i)ersonas
teria
fie
que
hecha,
mismo
llueve.
CITANDO KL MAESTKO LO DICE

BIEN ESTUDIADO LO TENDR Frase lieclia
que
competentes en
afir-
la
ma-
fig.
;
lo
y fam. Cundo no sucede lo

emplea para re-
de siempre. Se
En
probar algo.
E. Cundo no es pascua
CUANDO REPICAN FUERTE
fig. y fam. De cuando en cuando y slo en das extraordi-
dicen en E.). Frase
narios.
CUANDO SALE EL
se trata.
CUANDO EL RO SUENA AGUA

TRAE (lleva, dice la A.).
CITANDO LA LIMOSNA ES MUY
GRANDE. HASTA EL SANTO DESCON-
-^
(gordo,
RA TODOS.
fiesta
Frase
SOL, SALE PA-
fig.
conformidad en
con que se maniadversidades
las
de la vida y esperanza en
E. El sol sale para iodos.
el
porvenir.
II
pre qu pensar respecto del propsito del
CUANDO SE EST EN EL POTRO,

HAY QUE AGUANTAR LOS CORCO-
donante, por ser un hecho
VOS. Frase hecha y
FA. Refrn. Obsequio cuantioso da siemextraordina-
nifica
rio.
CUANDO LA RANA TENGA COLA

(crie pelos,
dice A.). Nunca.
de los campesinos. Cuando las
i\'.
cir-
cunstancias apuran se ve uno obligado
por
necesidad, tiene que someterse
la
pasar por aquello

frase suele
ms
que
resista.
La
variarse, veces, diciendo
CUANDO LLUEVE, LLUEVE PARA

Frase
Cuando
fig.
mojan. Frase hecha

re significar que
un
fig.
llueve todos se
y fam. que quie-
beneficio
una
lamidad, cuando es general, todos
caal-
canza.
CUANDO MEEN LAS GALLINAS.

^
Frase vulg. y
fig.
menos arriesgada, hay que
mente con
las dificultades
que se presen-
ten, sin bxiscar esquivarlos.
CUANDO SE EST EN EL POTRO,

HAY QUE SUFRIR LOS AZOTES. Variante de la frase anterior
potro alude
iin
pero aqu
Cuando
la
rana tenga
cola. E.
CUANDO MENOS SE PIENSE

Frase hecha,
viso,
inesperadamente. E.
fig.
( es-
y fam. De impro-
pere).
tormento. E.
GAA, TODO EL
MUNDO TIENE
que se expresa cuu inseparables son
los
ENRA-
ZN. Seutencia que nos ensea cuu

grande es
el
poder del consenso univer-
sal.
CUANDO TODO EL MUNDO SE

EQUIVOCA, TODO EL MUNDO TIENE
RAZN. Frase hecha con que se significa
que el error comn hace ley, y cuan
grande es el poder del consenso universal.
CUANDO UN BURRO EEBUZNA,

LOS OTROS CALLAN.
CUANDO NO ESTN JUNTOS, SE

ANDAN BUSCANDO. Frase hecha con
el
antiguo instrumento de
CUANDO TODO EL MUNDO SE
que no baje al a(jua.
TODOS.
ms
sa,
arrostrar los ])cligros y luchar vigorosa-
CUANDO LA SECA ES LARGA, NO

HAY MATRERO QUE NO CAIGA. Frase
fig. con que se sigque una vez metido eu una empre-
Frase hecha,
fig.
y fam. con que se significa burlescamente

qiie no debe interrumpirse al que est
usando de la palabra en presencia de va-
personas aludidas.
rios.
CUANDO NO EST PRESO, LO ANDAN BUSCANDO. Frase hecha y fig. que
(otra se abre) doscientas se abren. Ciento,
se aplica la persona
que
se
ve en apu-
dice A.
CUANDO USTED
ros con demasiada frecuencia. E.
CUNDO NO SON PASCUAS.
CUANDO UNA PUERTA SE CIERRA
Frase
( yo
ya estoy de
VA, YO
vuelta).
Frase
VUELVO
fig.
y fam.
CUA-CLE
ro
CUBRiR LAS BAJAS.
con que significamos, la facilidad y rapidez con que penetramos la iurenciu de

nuestro interlocutor. poHHdonoi< inmediatamente en guardia,
da luncipaliiieiitc en
tuir los eu'crnios.
CUANDO VEAS AFEITAR TU VEPON LA BARBA EX REMOJO.

barba de tu
la
fallecidos
operacin
vecino
Frase
etc.
graves.
pusieron
tiempo hace
Frase
ms amigas
que sean. Cuenta y razn conserva amisfad.
Cuuto
tienip.
medida
y conjuntivo.
ms ignorante
cuanto
menos atento
es.
ms
tanto
es
un hombre, tanto
falta de
jiartida
Galicia dicen
la
una persona. E. En
canto
menos
bulto,
mais
ciar ida.
CUARTA MS
() .MENOS.
Locucin
Hablando de tamao direccin,
adv.
E. anda, y cuntaselo tu
CUENTA Y NO ACABA.
nada nos preocupa
qiie
Fra-
abuela.
E.
Cl'ANTO MENOS BULTO, MS CLARIDAD. Frase hecha fig. y fam. con que
expresamos
En
tervenir.
sabe;
se
ABUELA
y tambin cuando nos

comunican asuntos que no nos interesan
en lo mnimo en que no querenms in-
trapone tanto ms y tanto mmos. Ej.

cuanto ms se estudia,
TI'
hecha y fam. (|iu' solemvis decir cuando no creemos, ni por asomo, una cosa
se
que nos cuentan
Se con-
que...
cho-
el
colate espeso.
CUNT SELO
fam.
Hace mucho
CUANTO MS
para evitar desinteligen-
cias entre las jtersonas por
As que, apenas, en cuanto...
CUNTO HA
CONSERVAN
dice !a A. \' las cuentas ciaras y
Mod. adv. vulg.
QUE...
CLARAS
en los tratos,
dicen iodo cuanio largo era.
CUANTITO
Hen-
tig.
Frase fig. y fam. con que se

significa cuan importante es la claridad
De larEn E.
la larga.
Frase
etc.
AMISTADES.
Expresin que
suele ir precedida del verbo cair.
go largo. Tendido
CUENTAS
y fam.
peliirrosas
mal parado.
rer el cuento
CUAN LARGO ERA.
negocio,
i)ara satis-
chirse, llenarse de gloria, etc.
( el ne-
<>.
las cosas se
mi
Dar
CUBRIRSE DEGLOBIA. VERGENZA. IGNOMINIA,
ce A.
Cuando
fig.
facerlos.
vieres pelar, echa la tuya remojar, di-
CUANDO VIO EL CUENTO

ociol MAL PARADO. Frase
licencia-
CUBRIR LOS GASTOS,
CINO,
Refrn. Cuando
usa-
fig.
milicia. Susti-
dos con otros tiles. E.
es necesario.
si
Frase
la
con gran diferencia, desviacin,
CUATRO GATOS.
menudamente una
serie de
CUNTESELO USTED SI.' ABUELA V cuntaselo d tu abuela I

CUENTE USTED CONMIGO. Expre!
sin con que
ofrecenu)s otro
nuestros
servicios concurso. E.
CUESTA ABAJO.
nme-
males des-
venturas sucedidas.
etc.
Fig. Escaso
Frase tig. y
Dcese de la persona <ine cuenta
fam.
II
Fig.
En
El plano inclinado.
la frase ir cuesta abajo, signi-
en
salud en los bie-
ro de personas. Suele ser expresin des-
fica declinacin
pectiva.
nes hacia la muerte y la miseria respec-
CUATRO OJOS VEN MS QUE DOS.

y fam. con que se sigjuicio de dos personas vale
Frase hecha,
nifica
que
ms y
est
el
el
fig.
menos propenso en-or que

de una .sola. Los franceses dicen
:
quatre yeux roient mieux (mejor) que deux.
CUATRO PELOS (ovejas,

Pelos
muy
DIO.
escasos.
DE ARG.
etc.)
LOCOS.
la
tivamente. Vase dicha frase en A.
CUESTA ARRIBA.
inclinado pendiente,
de ascenderlos.
||
Fig.
El
misuu plano
cuando
se
trata
Dcese del empe-
o dificultad que nos cnesta mucho

vencer. E.
CUESTA TRABAJO CREERLO

creble parece
'.
Frases hechas y
In-
con
fig,
ih
CUE-('IIKI
fxprcsi
([lU! se.
nos
706
lii
(liidi
el iisoiiibro
tig.
y costoso. E. \
un dineral y vale un
ca
CUESTA UN MUNDO.
Dccsc
aquello
(le
j;'ran csCiicr/.o
li*;.
couse-
CUESTA UN NEGKO CON PUrO.

Frase hecha,
liu,".
la
manifestacin de nues-
CUMPLIMIENTOS ENTRE AMIGOS

SON
V.XClJiiADOS. Entre
>ioldadv.H,
dicen
en E. y as lo requiere el consonante.
Frase hecha y fam. Entre gente de confianza son innecesarios los cumplidos.
CUMPLI COMO BUI:N0.
Cuesla un ojo de
'aiii.
Frase
fig.
Dcese del ([ue se condujo con nobleza,
eara.
la
mos preceder
cuesta uu
trabajo
iiijirobo
(i
Frase
|U(!
E.
fuir.
PROPSITO... Hace
mi propsito. Expresin con que soletro proyecto, promesa, etc. E.
dineral.
'aiu.
CUMPLE MI
un platal).
D(;ese de lo imiy faro
i'iuii.
midad y resignacin con nuestra desgracia nuila suerte. E.
CUESTA UN DINERAL
l'riist
que
cosa. E.
prixliut uiiii
CUESTA UN OJO DE LA CARA. V
honjadez y caballerosidad. E.
una cosa un ojo de la

CUESTA UN SEN'IMDO.
Frase fam. usada algunas veces. Dcese
contar
un
ftentido.
coitarlc
(1(0
11.
CU'ESTA UN TRIUNFO. Frase

con t|ue se jondei'a
'ani.
Cl'MPLI SU MISIN EN LA VIDA.
cara. E.
el
fig.
gran esfuer-
zo para obteuer algo.
A toda cosa
ni en
el
gasto
decir,
es
sicin de
mente,
una cosa
prcticas
las
CUMPLIRSE EL PLAZO.
Frase
sin reparar
en los sacriticios ni en
ni
Observar
Dios).
di^stâda
velieniente-
de un propsito.
la realizacin
cin de un hecho acto
cha. Ejecutar uno
cualquiera.
(jue
lo
pancia respecto de
palabras.
Discre-
expresin, no la
la
substancia de las cosas
cuestin de nom-
haba prome-
alarma, desconfianza, incredu-
lidad, etc.).
Es extenderse y propagarse.
cundir, lt. acepcin, en A.
CURAR UNO.
!
Expresin fam.
CURARSE EN SALUD.
fam.
CMPLASE
DIOS
LA VOLUNTAD
Frase hecha
DE
que indica conor-
Frase
Hacerle
fig.
perder algn vicio defecto.
con que se previene y amenaza uno.

E.
(miedo, p-
nico, terror,
bre.
CUIDADO CONMIGO
E.
Frase he-
tido. E.
CUNDIR EL ESPANTO
di:
el
la realiza-
CUMPLIR SU PALABRA.
E.
CUESTIN
( con
religio-
Llegar
vencimiento del fijado para
consecnencias (|ne comprtela adqui-
las
muere. E.
sas. E.
CUESTE LO QUE CUESTE.

lig.
qu( se
CUMPLIR CON LA IGLESIA
Prevenirse
Frase
contra un mal,
fig.
adop-
tando con anticipacin las precauciones

necesarias y medidas conducentes. E.
CH
CHANCHO LIMPIO NUNCA ENGORDA. Frase
la
II
y fam. con que se moteja

excesiva pulcritud en el comer, etc.
fig.
Significa, asimismo,
que
la escrupulosi-
dad excesiva suele resultar, veces, perudicial.
CHARLA QUE TE CHARLA.

fam. Dcese del
latero.
CHASQUEARLE
le
ji
lo prometido E.
Frase
E.
jjersona.
Faltar-
Comp. con dar un
cliasco.
CHERCHEZ LA FEMME
Aforismo

muy
francs
707
usado sobre todo prop-
de procesos criiinnales y con que se

quiere sif^nificar la fatalidad de la intersito
vencin de las niujcrcs en
En
la vida.
E. dicen
acilidiid. Y.
el
que significa que
se irnica,
cibido es maysculo.
LOGISMOS,
pjg.
Fra-
de
sorprendan engaen. E.
(una enfermedad, rabia,
Claro est
fani.
jar.
Talahras
II
cuando
que
con
explota otros. E.
cierte,
y fam. Consumirle
la
Frase
fig.
se <la
Tmate
esa.
descon-
otra cosa (jue le duela
en A.
y fam. que sueh; emple;irs(

un golpe uno, se hace
para significar que
que
la tena
la
mere-
ejecut. E.
fig.
ehnparae
de
CHPATE E.SA Y VUFLVE POR

OTRA Chpale esa
CHPATE ESE HUEVO Chpate esa
hacienda con noFrase
cnna
f'.s-
cida, el acierto del
tig.
table detrimcuto del explotado. E.
CHUPARSE EL DEDO.
que causan viva com-
E.Ej.
CHPATE ESA
Expresin
obtiene grandes continuados bentficios
CHUPARLE LA SANGRE.
esjecial
los dedos.
CHUPA MS QUE UNA ESPONJA.

D('ese veces del
el
Tand)in se emplea hablando de co-
placencia.
que preceden al acto de beber simultneamente vino licor varias personas.
y fam.
y fam. E> co-
de una comida man-
siibor y delicadeza
sas inmateriales,
SALUD!
fig.
ponderar
cirse veces para
liechn
no chuparle
estar sobre aviso,
CHUPARSE LOS DEDOS LABlv)S

DE GUSTO. Frase fig. y fam. Suele de-
eu Nko-
17.
CHOQUEMOS...
fig.
le
burlar con
el (contrario,
gerla, adquirirla, etc.
Es evidente.
Frase
por
CHUPARSE
CHOCOLATE QUE NO TIE. CLARO

ESTA. Frase
Embobarse y de-
dedo.
disgusto, etc.). Frase
el susto re-
chico,
el
significa
dedo,
modo que uo
por medio y hay faldan de por medio. \

esta ltima frase.
!
Mamarse
faiu.
habiendo ftildan de
CHICO SUSTO ME HAS DADO
CU ID AL
jarse sorprender, engaar
de
los (iranias
.'
D
DA
de
cese
DABA GLORIA.
lo
Frase
D-
fig.
que causa viva coniphu-en-
cia. E.
DABA GOZO
( gusto).
Frase
fig.
D-
cese de lo
que causa una agradable im-
presin en
el
verlo
verla
nimo.
E.
Ej.
persona hermosa, elocuente,

se
daba
contempla oye con
etc.,
visible;
(jozo
de una
oira, si se trata
quien
compla-
DABA GRIMA
( peiui).
Frase cmi que
una cosa que causa pena, an-
gustia tristeza.
dcest!
A LA
ZORRA EL
mo
sucede en este verso ecoico latino
signa
te
signa, temer
me
tangs et angis.
DA CIENTO
y RAYA A... Frase hey fam. con que solemos ponderar las cualidades sobresalientes do la
persona aludida con relacin otra
cha
fig.
cualquiera. E.
cencia. E.
se alude
DBALE ARROZ
AB.4D. Frase curiosa, que se repite leyndola de iziuierda dercicha. Lo mis-
Ej.
daba pena
oirle,
de la persona que se queja entono
lastimero. E.
DABA NO SE
DADO
A... Aficionado .
en una cosa. Ej.

los vicios, etc.
dado
Daba
(rima.
E.
enviciado
E.
DADO QUE...
Locucin conjuntiva. Su
pue.sto que... desde el
QU...
..,
los placeres...
momento
que...
DALE JUANA, CON EL CANASTI-
!'
! \ I,
|,L(i;
<"
l;
ilu.
I,..,.!.-
MAII.'\( \:
HAI.I.
l|(i
I,,,!,.
,.,:l,.:l
ii;m.1:i'I
1,11.1:1
|,11.-
,s
Mm.lli.il
11..
,|iiiîiii,i.
1^.
Mll.liM.
I>\
.
I.lh
il,'
M.... >
:,..
|)\
::i
!,i
\...
liAI,"
hcrlia y
>i.
./
|i.-~llii.i
<!(
l"n
li'..;.
ili-.iiin-
<iiic
r.iii-a
A. ,1'
smnii
u,ii-
itl
I.\l.'
I
ra-c
.Mar. una
lA
< .'((/
l>.\li
ili
.\
C;1,'
-lias
/)
iN.\
-\
ad.iruaii
)\A.
ri'.l.'S.
iiianir.-slar
.\
i!, ir
INTl'.KM's
Mu,!i;is t'iMso
.1111
cura.
jiartr
uiirar.
uc
/'"/ ni,
A.
in^
i,
.|n<'
.ir..'
>..
(i
irdilos).
\i-riiii
hir
>.
I'rcs-
lialhuan
1.
nciiîoii
a-
K.
ia iiii>iiia.
i:\i.r.-i..ii
..lio.
.i,-
..->.
t,;:.
W.
Po-
la-.-.
l.-iiia-,
li.-.
i:.
y lani.
I>i-
m- liac- n-im.t:-
ri'i'.K'TA
I..\
l'ra-.,,
i,
{>['V.
h>.-
.ii
una
.>
hi
"os. .lie- la
A.
laiii.
ITAsAK.
<\'
...â
'.\sri:i.i..\MsM.'s.
iiau.
4.-
l'ras.'
>i>-]t'-
allomas de
a]iar.Tf.
M KI.'KC
V.'S
En
I.;.
V minvido. cu A.
i-ii
iilmn-
kiiumhIc
lii-
or.) td nicnaid. casti.^.i
^.1
^".
uuiti riiju r
.M-avim . ui.iliv.i para
iiii,>
-'
1A
uianili.'-ia
P.Mw/
l:i
ir.n..
iiioi'al
n\
:,, ,,.,s
lia\
>\']-r >:i!i.i-
.l.iniin
--
mm
l.i
nm, 1:N
-/
larl.'
u :h
uc Ins
////.(
..
ln
iM-rli-. iir. uir..-
ii.li.n
cii
l';iii.
l"\|in-i(i;!
'>.
c|
l'fl.Ii
I.- -1
1--i-
A.
i.i(.iM.-ii..-
.kIomi.
I)\i;
liu.
aludida.
li.
(1
A.
..im ciiii nt.
.\"-i
.i
.diar
la
I-.
>Al;l.i;
I.i
iii'niii,
-i'^lill
Aliul:))'.
iH.IIi'Im
<.''
'
;ii.
1.
>
l|lli-
IK.;
PAl.'
sus
N'' r/(ir.v(
rAlM'K. Caer,
lia. a
..-.a
I.'
...111]..
.11.1
-i
ti;.i!>!,,.
!.|; l.A
li;;.
" /i"r
nii-
!..-
'^
"><'.
liib li;il-l;i
lA
L.\> \.\i;iCi;>.
V..
rondicioiii's K.
iianti-
r.voi.
I'-SIA
,/...
Crsar.
,> ,/,/
rr.-.nlaila
lili.
iiiiKuir mili
l.\K'
,ii,
(ON
I,-,
iiwiiiii-,
li
,sr
1.-
T"-
Ir.
,i
->
i;i-r
l>^:
;i
,.
"/<"
,\iir.~i
]' V:<
-.
rii
1"\1.'
(AMii-rdcr y rfCDiHiccr cu rada niiu

.pi.-
l'K'l'l.l'.
..
rav,.r,<-.
v<--r di'
Mil.
(
ii;;i i.i~
In-
111.
].r.Midas
l'l^
r..ii
;.
<
ll.MI"
\MM<
\
'|ih'
"iii'-c
<i(iiin

ii.-rla
l.t'-r\(t.
laliii.
/ ;,y;,
,/
i'-]M-ri;;liin-|iIi-
i-
li.\l;
los
'A m
\K\\l .\I;M.\> 1'AI:A,..
iiiKii.
.s
,\.
I.IV.
'Ai:
i.:u;i
1..
.|nr
!..
lilil.
,l.i,,,<,
.i,l,r,,,fh>l
lti;:il!;i.
.,,,.,.
:i
.;lli
I'.\l;
)i.'-
"Ur M-llit'KM
\
|i.\i;
!,,
1- \ li;\
\l.
llU-
iillir
,1
|il.li-:i.
.-|i.i:ii.
I..
IM'
Al>\
:iii-;i
l:i
\K
|l
lA:!-.
r.-r
i..r|.r
,,.,.,/...
iii^.
V..
VvA-î-
lile.-.'
Ma.
(ui
,lr-.,iiv,.l\,i'~.'.
>a!..'
PAi;
1,.
el.-
r-.>ii.i
|..
iii.,,
.,
ini.i
ic
...11
M.'
\1,
i-'l
:,i!i:.
A^
.lii|i!i':i
.îic-
!<
|iln.!i.i'
ii-i>lr/:i.
ll;
l,A\i;iA.
.lailu
n<
;../..
U^,
i:iu;ill,l.
|V)Ci)
tici'^,'
|il
!..
.111^11-1
|l\
(l;i
p.i-
-iHirl,:,
.1
1.1
l.iiiiliiiii
-r
riH
i,,,",
,,,11
lÎAIM'i
ll>A|l U"(
<
.1.- ,..-;,.,. 1:,,;:,:,.
1;,-
I'IAA, hi(,-(
|i\
I'i":ir.
I-,
i!.
n'ii
;.)ii.|i;ii
(|,.,i;i~ .-1:1-
!:i~
.-. .'ill-lM^.
|..
MA
i*
A.i.
/-(;f/(
,,
\i.
-;.,/-'>
->
liiisiii"
/<>
i|;t.
li:i\
./-,-
/-(;,.<<///.
11
rlilir
.|:'.
rll'
lllc.
;,,,,/.',//,.
si
!l
lAii-r
.i..-
|.\
PA.!/
LMllliHlc.
-lU
;i-..
iii-i--
i..i,,,.
.|.'.
(j;|(
i-M
ciiirl,,.
/,,,,,.,,.-.,.
,,
mi;.'
ii-.iiii.>.
.;ii.-
>
i:,<,<\
(,.:i
^:ii;:i
i.
':i
I.\|.i.--M,'i.
iir,,.
.1.
.:hI.
lA
",
,/./,
|.\]M.Muti
M.iJM
\li"-\i'l
,<
:,.,.,;,.
nDu.
;i
Mil
ilit'ii-.
\.
-;./,v-,'
/,
,,/..
|l\
.1
i.:h;l,i!
lli;<l'-
',lrc.hi~.
;.
I'.-J.i;
iMii
./,/,..
-',1,
,/-.
li-.
un
I:il-
i:i-i~Ii'
(i'iiiii
;.
i.ihT rli;|,lr;H|...
.1.
,;-,/,.
i;..-
.,M.
1.
..-;,.
I.
iriM
i.:iii..,-
,.|,l-,M
'
(M
|!\|,j,.
;iî,-u;in
!>., ,;,-:..:,
<|; 1:m1:.|.,.
-.-.
,1,
'//"
'I
lillPi.
/'''.
l.ilii
'
,,,,..
II
<>
l.i
1"..
>".
Aidicar
ri'in'iiiii'iid:i.
709
DAR batera.
Fiast'
tij.
yaiu.
DAR
DAR CUENTAS.
P(.-
nerse luia persona insoportable, causando
dirlas. E.
tormento y molestia otros. E.

DAR BENEFICIO (gratis, agregan
Ejecutar
gunos). Expresin
fig.
DAR
al-
y fam. Conducirse
plir
con ridiculez inipertiueneia, dar fundn
Cl'.Ml'LlMIEXTO.
lo (ue
se
DAR CHANG
DAR BROMAS.
Gastarlas,
permitrselas con otra persona.
fig.
Dar cuenta
fani.
DAR DE ALTA
una cosa.
En vez de
Dar ocasin,
Frase fam.
DAR CALILLA. En
como
la
los
jnc.itus
(comp. A.). Enrolarlo
azotes,
E.
filas.
uno.
Azotarle.
puede ser
chicotazos,
latigazos, bofetadas, cachetadas, trompadas,
ciert)s
biscambra.
Cum-
Dejarse
A.).
en
DAR DE AZOTES
motivo pretexto para algo.

naipes,
(comp.
un soldado incorporarlo las
de una cosa,
dice la A.
DAR CABE.
||
las propias obliga-
ganar calculadamente
rara vez con buen fin.
usarlas 6
DAR BUENA CUENTA DE
fam.
Frase
ha prometido.
exactamente con
Ren-
fig.
ciones. E.
gratis.
Frase
Expresin
el
golpes, palos, patadas, etc.. etc. E. \' fiar,
juegos de
en A.
ma-
tute,
DAR DE MANO
Aban-
una com.
uno con el as el tres del mismo palo

que ha jugado otro. CU.
donarla, arrinconarla.
DAR CARTA DE NATITALEZA

UNA PALABRA ( d otra cosa). Frase
cese del que idea ejecuta algo por vir-
tar
fig.
(comp. A.). Alcanzar,
sujetar
una persona
S (comp. A.). Frase
D-
fig.
ridas.
to-
DAR DICTAMEN.
un ani-
Dictaminar, emitir
opinin sobre alguna cosa. E.
mal. E.
DAR DINERO INTERS.
DAR CELOS. Pedir celos. A.

DAR CIEN VUELTAS. Frase
y
y diferir antes de
mucho
am. Vacilar
fig.
resolverse hacer permitir algo.

(lar vueltas al
asunto.
con humillacin para
DAR CON ALMA
teres.
DAR DOLORES DE CABEZA.
in-
Frase
y fam. Causar quebraderos ile cabeza,

preocupaciones, cuidados, compromisos.
el
Frase
que
recil)e.
Y VIDA. Dar
DAR EL ALMA
Dar
fig.
E.
rir,
tar
DAR CON EL CUERPO EN TIERRA.
dificultar
(i
ciiui.
Frase
//
delitos.
da.
DAR CON MANO AVARA.
Frase
Frase.
cite la
fig.
en su acepcin
Parar, cor-
Hablando de ladroponer por obra sus
etc.,
Comp. con dar
golpe, en A.
||
Eje-
atencin ptblica. E.
DAR EL GOLPE DE GRACIA.
Comu-
nicar, participar.
DAR CON TODA EL ALMA.
fig.
cutar uua accin extraordinaria. (|ue ex-
fig.
Hacer uua ddiva meznuina.
DAR CONOCIMIENTO.
mo-
E.
nes, raptores,
vi-
Espirar,
improviso una ac-
de
DAR EL GOLPE.
Dar con alma
DIOS.
dice la A. Lase, expirar.
DAR EL ALTO.
fuer-
Caer materialmente. E.
vida,
Dar d
dinero d inters. E.
fig.
temente, y con emocin, en su caso. E.
DAR CON GANA.
V tomar
DAR COMO LIMOSNA.
alma y
A.
tud de sus aptitudes naturales adqui-
Admitirla como buena. E.
DAR CAZA
mar
DAR DE
\'
DAR EL GRITO
Dar con
Frase
Matar uno. E.
DE... alarma, guerra.
rebelin, libertad, independeneia, etc.
fig.
Pro-
DAR CUENTA
DE...
Dar razn de
lo ciue
se
alude
dar la
voz
de
alarma, en su caso. E.
una cosa de una persona que estaba

nuestro cargo bajo nuestro cuidado.
clamar
DAR EL RELOJ LA HORA
( las ho-
dar parte
de...
ras).
Frase
fig.
Sonar en
l.
sucesiva-
DAR
710
DAR GANA
nicnif, las ciiinjjanadas forrespondiciites
En A.
la llora (\n(t sea. E.
DAR EL VUELTO.
Dar micvainciite
quien
(las
el
DAK
Frase
fig.
acabar eon
liasta
DAK
y vulj.
tiros 6 jiiuiala-
folpcs,
acaha de agicdir en una
se
de esas formas,
gado
estimular
dar.
(ANAS
y angustia en
(conip. A.). Tornar la cos-
l'^X...
el
resol v<'r la dilienltad.
sar
DAK EN DECIR
mana de una
tund)r( 6
Frase
E. \'
iN.
DAK
que
lo
ELLO. Caer
ION
sea.
Dar
en
en el quid. E.
treta de... E.
y fam. Contraer uno

decir una cosa. E.
DAK ENATDIA.
los
la
la
por...
la
envidia
Vender
xito
fracasar.
En
E.
dicen tambin
hacer fiasco.
Fructificar,
en sentido recto como en
dar,
producir,
el figurado.
DAR GUSTO A
(()
DAR FUEGO.
Entre fumadores, prestar su cigarro pipa encendida otro,

para que encienda el suyo la suya.
DAR FUNCIN GRATIS.

fam. Dar
heneficio.
E.
Frase
fig.
Com-
una persona.
una cosa. \ daba gozo
gnxio). E.
y fam. Darlo uno todo,

nada para s. E.
Frase
la vida)
fig.
sin reservarse
DARA HASTA LA CAMISA
( lo que
POR... Expresin fam.
con que se manifiesta
el
deseo vehemente
de obtener algo, material innuiterial. E.
DAR IMPORTANCIA.
Frase
fig.
Dar
mrito las persoius cosas, conside-
como de mayor merecimiento
de
superior valor al que realmente tienen.

E.
darse importancia.
DAR JUEGO.
en A. (acepcin 16^).
Frase
placerla.
rarlas
DAR FRUTO.
(fuasea,
y fam. Hablar cuanto se quiere y sin

rejiarar en lo (pie se dice. E.
cr-
Obtener tener comuna persona, una pieza

dramtica, uu invento otra cosa cualquiera;
con
fig.
no tengo,
mal
Orar. E.
DAR HASTA LA CAMISA.
Darle crdito,
DAK FIASCO.
E.
DAR GRACIAS DIOS.

DAR GUASCA. Castigar
DAR GUSTO
l'rovocar
dito. E.
as
sobresalientes cualidades. E.
ig.
prestarle le.
j)leto
Causar una
(comp. A.).
la
DAR GUSTO LA LENGUA.
Dar en
maa de hacer
( de fiado).
A.).
<lias(iuear.
admiracin y sorpresa de los

<lems por su numera de vestir por sus
dems; causar su admiracin.
DAR FIADO
Engaar,
DAR GOLPE
ello.
DE... Frase
DAK FE AUNA COSA.
una
azotar.
mana
darle la
DAK EN LA TKETA
fig.
persona
cuenta de
la
y fam. Cau-
fig.
siquiera nionn-ntnea,
DAR GATO POR LIEBRE (comp.

Frase
quid de la dificnltad.
el
fig.
al ver, or sufrir
(tATAZO. Frase
ilusi'in,
Frase
decaimie: to
el
persona cosa, mediante afeites arre-
qutd.
Atinar
qu razn,
uu asunto; dar en el buni-
DAK EN LA C08A. Dar en

DAK EN LA MANA DE...
de
<
la clave, scicreto, el ]or
6 la esencia de
pondera
glos adecuados. Conip. con dar golpe.
Acertar, atinar. E.
ig.
DAR
(en el clavo 6 en
DAK EN EL 151J8ILI8. Dar en

DAK EN EL QUID. Frase fig.
con
cos-
cosa. E.
DAK EN EL BLANCO
la tecla. A.).
Tomarla
QL'E...
Jo
y angustia del nimo,

ciertas cosas. E.
Frase fig.
que produce pena
nimo. E.
(pie se
tumbre
vicio.
(|ue s<" alude. E.
DAl EN li()l;A. Erase fig. Acertar,
<
de llorar.
GANAS DE MORIRSE.
DAl
y fam. con
caso.
DE... Mover...
{6 ganas)
deseo de... E.
y fam. Decimos de
lle-
l.
el
Expresin
Producir efecto, llamar

pertar la curiosidad,
fig.
y fam.
la atencin, des-
interesar en algn
sentido. E.
DARA MI ALMA
Expresin
fig.
(mi sangre mi vida).
y fam. que revela
el
cario

ciego por una persona
darle con
la
tambin,
el
ella.
Sig-
]|
DAR LARGAS AL ASUNTO.
(k-
esplendidez cnanto quiera
hacer cualquier sacrificio por

nifica,
voluntad
DAR
711
mejoramiento. E.
DAE LA SEAL
deseo vehemente por
una cosa. E.
la
DAE LA CARA DE FRENTE.

der al descubierto,
Proce-
manifestndose as
la cara,
V no dar
dice la A.
cara
la
la
Dar
fig.
dio, de
As. suele
Frase
fig.
Indicarla
manera de explicar, aclarar y comprender de ejecutar alguna cosa. E.
LA DERECFIA.
{6 ceder)
Reconocer superioridad en
la
Fig.
Es seal de enojo,
desatencin desdn hacia otro.
con dar
||
Apostar favor de lum persona
contra todos sus rivales.
DAR LA MEDIDA DE SU AUDACIA

talento, etc.). Frase fig. Dar
pruebas claras, poner de manifiesto la
condicin calidad aludida.
DAR LA NOTA MS ALTA EN ALGO.

de
modo
Desarrollar
el
mayor
esfuerzo,
sobresalir en ese algo. Se usa
DAR LA PATADA ( la coz).
Frase
fig.
y fam. Mo.strarse inconsecuente el desagradecido corresponder malamente

la manera que el ladrn
una patada, la escalera des-
su benefactor;
pus de haberse servido de

patada
histrica,
ella.
la
en pg. 349. En portug.
dar a couce.
DAR LA RAZN
(conip. A.).
Fra.se
Reconocer
el
derecho y la justicia
favor del que
la
tenga, cuando otro se
fig.
la disputa. E.
compromiso. E.
me
vino dar la
Voz DE ALARMA.
l.A
DAE LA VOZ DE ALERTA.
Frase
Frase
fig.
otro para que est prevenido.
DAE LA VUELTA LA REDONDA.

por un
Dar una vuelta paseo
recorrindolo todo. E.
sitio
DAR LA VUELTA AL MUNDO.
Frase
y fam. He dado la vuelta al mundo.

suele decir el que viene de andar mucho
mucho tiempo.
E.
DAELE ALPISTE
(al
suele
canario,
y fam. Alhagar
una persona para lograrla despus.
DAELE
fig.
CIEN VUELTAS.
uno
Fra-
y fam. Aventajar con mucho en

viveza, capacidad y conocimientos una
se fig.
persona otra. E.
DARLE
se fam.
ms
en buena y en mala parte.
derriba, de
eso
agregarse). Frase
(torpeza,
fig.
Frase
fig.
DAR LA FILA. Frase fig. Apostar

un caballo de carrera contra todos sus
rivales.
(comp. A.).
Avisar de un peligro cual([uiera. E.
Dar aviso
Com]).
las espaldas (A.).
mejor dicho,
uno, por algn me-
decirse
Exi)resin 'am.
DAE LA ESPALDA.
Frase
VIDA...
un grave apuro
DAK
fig.
persona alu-
dida.
vida.
Cederla
por distincin, respeto cortesa. E.
aviso con-
el
1^ acepcin. E.
la derecha,
Sacarle
fam.
cidencia inesperada. E.
DAK LA CLAVE.
Dar
fig.
DAR LA VEREDA
acera).
casualidad: es decir, producirse una coin-
DAE
Frase
DAR LA
Cuadrar
(la purlida. de
venido de algo. E.
de frente.
DAR LA CASUALIDAD.
DE...
del comienzo de cualjuier
matanza,
otra cosa).
responsable de dichos actos anteriores.
Dar
Frase
Entretenerle y dilatarle en espera de
fig.
uno
Darle
LA PATALETA.
Fra-
una convulsin, que
veces, suele ser
fingida.
las
darle
el
patats.
DARLE
Tener
uno
aficin
POR
Fiase
All.
mana por
la
fig.
cosa alu-
dida.
DAELE BUENA VIDA.

fam. Cuidar
cer que
coma
mucho de
bien,
Frase
ig.
otra persona
se distraiga
y
ha-
satis-
faga todas sus necesidades y aun ciertos

caprichos. \ darse buena vida, en A.
DARLE CAEEERA.
siga
Hacer que otro

una carrera cualquiera, costendole
de ordinario, los estudios de
ella.
E.
DAR
712
COXCÎK KNTKI:TEXER8E.
i)AKl>i:
Frase
iiHiica
ii^.
Dar
l'aiii.
na aliulida una ociipacii'm

iii.
la perso-
jubilosa
sona, del concepto que uo.s merece. E.
DARLE PIE
y lar-
hecha,
Echar leccin. A.
Li:(JCI<')X.
DAl.'LE
DONDE EE
y
lii;.
sin. E.
EE FEEOO. Expresiu
DAIv'EE
usada
fumadores,
entre
permitir que
fam.
importa
(ue
en
el
uuestro. E.
DA K' I-E EE l'ASAPOIiTE.
Frase
tig.
Darle un ac-
darle la jialdltlii.
DAKEE EE
ahnsa de
la
se le
TOMARSE EA
l'IE
DARLE QUE SENTIR.

va
mana
di-
DARLE LA VENTOLERA.
Fra.se tig.
Emplearle,
colo-
f^.
Frase
y fam. Propinarle una zurra de golpes.

Darle una reprensin s^jera. E.
DARLE UNA CALDA
(comp.
Dar uuo
DE...
su
palabra (A).
A.).
Dar una calada dar

carda, dice la A. y vale uua reprensin
spera. Hacer trabajar con exceso un
tig.
y fan>.
||
animal.
DARLE UNA ENFERMEDAD.
SICA. Frase g. y fam.

Dar una tostada una ala. E.
Mi''
Con-
traerla, sufrirla, padecerla. E.
DARLE UNA LECCIN

leccin).
Frase
fig.
una buena
Darle uno una
lec-
cin (A.).
DARLE PALMADA.
Frase
fig.
||
Xo
no po-
darle palmada, es
la
mano
L'NA MANO. Frase
DARLE PARA TABACO.
Frase g. y
fam. Darle una bueua leccin
E.
zurrarle,
darle su mereci-
DARLE PARTE
DE...
Frase
fig.
pegarle
una paliza.
partcijjip.
cosa. E.
el c...
DE... Frase
fig.
emplea como confirmacin
Dar de palos;
Frase
fig.
y fam.
Vencerle y dominarle con quebranto, en

alguna cosa que motivo la lucha. E.
y
fam. Darle cuenta, comuuicarle alguna
DARLE PATENTE
Dar
vorecerle. A.
DARLE
do.
fig.
uno; ampararle, ayudarle, fa-
DARLE UNA PALIZA.
ella.
darle una paliza.
DARLE
y fam.
Encontrar, por n, una persona A quien
fam. que se
Frase elp-
fig.
por obra. E.
der dar con
dejado de cora-
equivale castigar repren-
DARLE TRABAJO.
carle,
en la
y fam. Sentir, de [ironto, vehemente deseo

de una cosa y ])onerla iumediatameute
se buscaba.
('
der. E.
Frase
DARLE PALABRA
11
Dar
l'OE'...
de...
DARLE
fig.
DARLE UNA BUENA FELPA.
breva pelo.da.
DAKEE EA MANA
Frase
un disgusto grande, por

venganza despijue, la persona
Proilucir
DARLE SU MERECIDO.
conceden. E.
Frase
jdacer.
lig.
DAHEE EA HKEVA PEEADA.

g. y fau.
fig.
cias. E.
tica, (jue
y iam. Dcese del que

contiauza de las liceucias
Frase
Frase
Dcese tambin aludiendo
una p(;rsona cuya ausencia es larga y de

.se
tiene absolutamente noti-
cidente cuahiuiera (lUe jiriva del sentido.
MANO.
que nos ha ofendido
DAKEE EE PATATS.
\
tal.
quieu no
'au.
Despedirle. K.
au.
pie (acepcin
DARLE POR MUERTO.

Creerle
una persona encienda su
|)ipa o ciiiairo
(|Ue
PARA...
en A.
20''),
Decirh- hacerle algo
'ani.
para ejecutar algo. E.
DL'EEA. Frase
produzca liuda y (hdorosa impre-
(jue le
E.
PRETEXTO
Darle ocasin motivo, siquiera nimio,
!:.
i)AK'
del juicio formado respecto de otra per-
U:\A
PARTE
EN...
Hacerle
E.
DARLE UNA PATADA
( puntapi)
en
y vulg. De.spedirle, rechazarle y ordinariamente, con alto desFrase
precio. E.
fig.

DARLE UNA PATEADURA.
DARLE UNA
le.
Darle una
ÔHA. Sobarle,
Frase
fif,
rarlo
cuando no
esperaba
el
POR... Admitir, aceptar, con-
como
tal.
DARLO POR BIEN EMPLEADO.
Darle una agradable sori)resa
ofrecerle algo benetieoso,
Concederla, otorgar-
ceder aquello que se alude, conside-
Darle una paliza. E.
DARLE UNA SORPRESA.

fau.
y mejor
E.
DARLO
DARLE UNA SUiLWTA DE PALOS.

faiii.
acierto
el
DAR LICENCIA.
la.
ig.
para procurar
rios,
zurrar-
E.
Frase
DAR
xito. Conip. con dar cien vueltas. E.
1^ acepeiim.
paliza,
7V^
lo
se
no
agraciado. E.
y fam. cou que
li.i;-.
le
duele
que
Tam-
hecho. E.
el sacrificio
Fra-
significa
se
DARLE UNA TOSTADA. Frase fig. y

am. Molestarle con una visita ct>nver-
bin se dice darlo todo por bien empleado.
sacin larga y fastidiosa. Conij. con
demostrado). Admitirlo
que
le
muy
da
A.
DARLE UN BOLSAZO. V Imhcnr ...

DARLE UN BUEN JULEPE. Frase
rato. Inipre-
anu'nazndole
fuertemente,
siouarle
reprendindole con aspereza. E.
DARLE UN BUEN TROTE.
Frase g.
!i
En
E. darle un buen
fam.
Proporcionarle uu
Frase
tig.
ITis
le
complacencia. E. Couip.
DARLE UN JULEPE.
cause una viva
con
(f
untaza,
en
tig.
||
DAR LUZ SOBRE...
Darle un
buen
Producirle
un disgusto, pesadum-
L^'OS BUENOS. Frase
DARLE UN PUNTAPI EN EL
elp-
DAR MALOS RATOS

Frase
fig.
preocupaciones.
Ij
Producirle 6
disgustos
Ser motivo
malox
mu,
y fam.
frecuentes
proporcionarle
de
graves
darle un mal rato. E.
DAR MAL RESULTADO. No
salir
C...
y fam. Debatirse en su impopoder vencer ni resistir la
tig.
tencia,
sin
fuerza que
Frase fam. Darle
le
avasalla.
V manotadas
de
ahogado.
DAR MS VUFLTAS QUE EL CARA-
un julepe. E.
DARLE VERGENZA
DAR MANOTADAS DE AHOGADO.

Frase
el e...
DARLE U3 SUSTO.
su mejor conoci-
conu) se deseaba esperalni una cosa. E.
y fam. Golpearle, azotarle.
una
cosa.
Fra-
y fam. Sentir remordimiento por
DARLE VUELTAS AL ASUNTO
COL. Dcese de
mucho, ya
la
persona que se mueve
initilmeute, ya bu.scando
una
cosa. E.
E.
(
despacio y bajo todos

sus aspectos y hacer los tanteos necesanegocio). Estudiarlo
(un punto dudoso,
miento y sohiciu. E.
ratos).
bre contrariedad. E.
ella.
una rom (comp. A).

Es dar pie, ocasin, motivo
prete.rto para que ella se realice no.
Hacer creer suponer algo. E. Ej.
Frase
ciones necesarias para
DARLE UN MAL RATO.
se fig.
alu-
dido. E.
contrariedades.
Darle una patada en
precio
el
Frase fam.
julepe. E.
DARLE
Cederlo, venderlo en
asunto, etc.). Frase fig. Ilustrarlo, sumi-
A. y con darse un (/ustazo.
proporcionarle
CUANTO
nistrando los autccedi-ntes considera-
GUSTAZO.
Proporcionarle algo que
tica
f)).
i)robablc. E.
s(')lo
DARLO POR TANTO
disgusto,
darle una leccin E.
DARLE
que otros juzgan
tal, lo
eso das lugar con iu proceder.
tute.
DARLE UN DESENGAO.
tal.
DAR LFGAR
y fam. Darle un julepe un trabajo excesivo.

Ponerle en uu aprieto grave
ajiuro.
averiguado
(ti
como
DAFvLO POR HECHO. Admitir como
diverso sentido.
fam. Asustarle, darle nn mal
DARLO POR CIFRTO
DAR MEMORIAS
( recuerdos).
sin fam. de cortesa y atencin,
cada los ausentes y se usa
al
Exprededi-
despedirse
DAl?
714
de otra
jx-rsoiiu
y m
DAR
DE
Ml'ClIO
ccse del
alj;t),
V dar
Frase
S.
li<r.
virtud de sus a)titu-
poi-
de
DAR ML'CHO JIEGO.

en un irado
Es dar
jne(jo
iiiayoi'.
DAK MUESTRAS DE NA COSA.

I
cer miirslni (A.)
de
Ha-
aludido; es decir,
lo
y fani. Dar
Erase g.
DAR OCASIN.
Frase. Dar motivo y

'undanieiito ))ara una cosa. E.
DAR ODOS.
er<lito.
Frase
fi^.
Or. atender,
E.
DAR ORDEN
DE... Fr. Disponer, re-
mandar. E,
Frase
fij;.
sobre aljûna eosa, rei)itier.do

II
la
Dcese
( otra direccin
al asiinfo).
Enea-
variando su tendencia en
DAR PBl'LO
el
fomentarla,
darle
fin.
fuerza
su pa-
DAR PALOS DE CIEGO.

Causar dao injuria
Frase
sin reflexin
fig.
me-
Decir las cosas sin suticiente re-
poder apreciar su alcance y
consecuencias. E.
DAR PAECHAZO.
con
distinci<')n
palo de ciego, en A.
Frase
2''),
sexo.
en A.
DAl PIE PARA. V darle pie para...

PIFIA. Frase fig. y fam. Fraca-
DAR
l'OCO
DE
de si
no po-
propona y haba
se
lo <\\n-
y fam.
S. Fra.se fig.
Dcese del (jue da de
pero poco. E.
s,
y dar mucho de st.

Otorgar el instrumento
DAR PODER.
necesario
efecto.
al
||
Frase
Autori-
fig.
zar otro ]iara que nos represente y su-
DAR POR DICHA

as.
E.
V dar
estudiante otro indi-
viduo que vive en comunidad, que se encuentra enfermo.
y en A.
por...
C<msiderarlo
as,
admitir conceder su realizacin. Vase

dar por... y en A. dar por hecha.
DAR PRETEXTO...
tivo
dar pie. V darle
DAR PRUEBAS
Dar un
2yie
leve
mo-
para...
DE... Dar vtuestras
E.
DAR PUNTO Y RAYA.
DAR QU HACER.
molestias,
DAR PARTE DE ENFERMO. Comu-
acabada,
dar por hecha.
7-aya
E.
(sabida,
terminada, etc.) una cosa. Considerarla,
V dar gaiazo.
DE... \ darle parte
fig.
diante su acicalamiento.
el .soldado,
mismo
del
DAR
de...
DAR PARTE
alguna
haciendo
otra
Coni]). ctn\ picn (acepcin
y fam.
Causar buena impresin una persona me-
nicar
Fra.se fam. Suscitar los
otra persona,
DAR POR HECHO.
labra (A.). E.
de...
dt
suponerla
IÂR PALAP.lfA DE... Dar uno
flexin y sin
celos
pla en un asunto. E.
una cosa. Frase
y vigor. E.
II
permi-
licencia,
E.
tir.
V dar
sentido de nuestra conveniencia.
dida.
cual sentido.
breve conseguimiento. K.
pronutido ejecutar.
oros pasos. E.
Estimularla,
tal
Int(?resarse por
fig.
deman-
DAR OTRO SESGO LOS NEGOminarlos,
vadeable
una cosa, ha^

eieudo diligencias y empeos ])ara su
obteucii'in su buen resultado su ms
Frase
der realizar
contrar lo (lue se desea y busca.
tambin dar
Hablando
fig.
es estar
en pg. 134 y 444.
j)a-<o,
In.sistir
liusear otro medio de obtener en-
CIOS
darle parte
sar ])blicainente en su propsito
DAR OTRO PASO.

da.
dar vado. \
DAR PICN.
serenata.
solver,
Expresin
airoyo, etc.,
ro,
DAR PERMISO. Dar
a]>areiitarla, liaeerla su])oner. E.
DAR MSKJA.
de
DAR PASOS EN
E.
ni.
DAR PASO.
D-
tiene 'aeilidad lara idear
(iiK;
ejecutai'
dar
EN...
en... E.
tas. E.
des.
DAR PAITE
de las car-
l'iiial
<]
V da
Frase
preocupaciones,
fig.
ciento
Causar
perjuicios,
trastornos.
DAI
QU PENSAR.
de reflexionar
sospecha, etc. E.
Frase. Ser caso
haber motivo de duda,
DAR
715
DAR QU SENTIK.
darle qu
.sen-
DAR QUIN'CE
En
cha.
V FALTA. Frase
he-
de pelota en cual-
juio
el
quier otra habilidad, teuer una superiosobre
ridad decidida
Ve
adversario.
el
dar uno quince y falta otro, en A.

DAR REGLAS PARA... Establecerlas,
Dcese
DAR REMEDIO.
lo, aplicarlo,
Ordenarlo, recetar-
del
por vanidosa
(jue,
peraba de
Frase g.
Dar
beneficio utilidad que se es-
el
ella.
||
para
Resultar aparente
el
objeto que se tena en vista,
el
partido sacar
Obtener
beneficio que se es-
el
DAR RIENDA SUELTA

la imaginacin,
pacones,
d una idea (
fantasa, sus capri-
la
Dejar que
etc.).
alguna de
crezca y se desate
nada
aludidas, sin hacer
jior
corra,
las cosas
contener-
y antes bien, fomentando su mayor

expansin y desarrollo. E.
DAR RODEO. V rodeo, en Estaxci.\
la,
y Camp.\a,
Frase
y fam. Pegar un parchazo pegar un parche (A.);

E.
estafar.
fig.
Decimos ms comunmente
dar un sablazo.
Dar explicaciones
cha.
las
DARSE LA
de lieber.
la bebida
al
Frase he-
presunto ofen-
LA FUGA.
Huir.
||
Darse d
DARSE AL
DlAHLt). Frase
En-
ih^.
furecerse, desesperarse. E.
DARSE LOS 1;RAZ(JS DE LA

MUERTE. V darse, en Castki. laxismos, pg. 48. Fr
ise lig. l)esesi>erar
uno
Darxc
E.
diablo.
al
DARSE BOMBO
(comp. A.). Frase
forma recproca y en
DARSE CON
Fraternizar con
la ret.
Frase
otro.
fig,
y fam.
l.
DIENTES. Frase
hecha, fig. y fam. con

que se signifcala complacencia que tendramos si obtuviramos una cosa que
reputamos bastante difcil pero de gran
provecho. Con un canto... dicen en E.
DARSE CORTE.
Frase
fig.
y fam. Os-
darse tono, aprove-
luia circunstancia favorable.
fig.
verdaderamente.
||
una persona
Mostrarse
Llamar
crdito, reputacin fama. E.
DARSE AIRE.
tal
cual
atencin
la
de los dems en algn sentido
adquirir
DARSE CUENTA DE
una cosa. Frase
Hacerse cargo de
y comprender-
fig.
la.
DARSE DE PALOS
das; etc.
una
mejarse una persona otra aludida. Ej.:
ria.
E.
mucho
aire
||
mengano. En
A. darse un aire.
DARSE AIRES
\ dar
de...).
DARSE EL CASO.
rrir
etc.
{cachetes,
puala-
Significa pelear,
pegarse, herirse en la forma aludida. E.
(?).
Hacerse, echarse aire

pantalla,
ella
E.
Fig. Se-
da
fig.
y fam. Elogiarse exageradamente, hacer

su propio reclamo. Se usa tambin en la
chando
abanico,
DARSE TODOS LOS DEMOMOS (

diablos).
Comp. con dar
(comp. A.). Frase
se
precipitada fuga, es huir precipitadamen-
aparentar,
DARSE CONOCER
fulano
darse al vino.
tentar,
una satisfaccin.
el
vicio
entregarse
se dice
Tanil)in
lig.
al
que suelen ser muchas veces
disculpas humillantes. E.
con
Frase
lKllDA.
Entregarse por conipleio
fam.
DAR SATISFACCIONES.
dido,
darse
DARSE CON UNA PIEDRA EN LOS
pr. 452.
DAR SABLAZO.
En poitugus,
estimarse perdido.
peraba de una persona. E.
chos,
no posee. E.
ares.
te.*
indicarlo. E.
DAR RESULTADO.
una cosa
es
DARSE
indicarlas. E.
es
y fam.
afectacin, pretende aparentar lo cpie no
tir.
Expresin
fig.
Ocu-
cosa, por lo cou\n extraordina-
DARSE GUSTO.
Frase
fig.
Compla-
cerse.
DE...
or, de suficiencia, etc.,
(sabio,
etc.).
gran
se-
Frase g.
DARSE IMPORTANCIA. Frase fig. y

fam. Darse tono (A.). Afectar una repre-
l)\U
y vulc-
st'iitiu-iu
dali' corle,
no se tiene. E. V
(iiif
NFULAS
1)AUVS1<:
Infitla, es
pre-
DARSE POR SATISFECHO.
lili-
Olvidar
MANO DE
1,A
resentimientos y tratarse
coino anles.
\-e/.
reeoneiliarse.
MAA
DAh'SE
ra dis])onei' las cosas
venientemente,
E. Darse
lo (|ne se
i)
maa
pa-
<'i
cneaminai'las con-
]iara
realizar conse-
Frase
ocnpaise,
al fin,
despus de largo silencio
(ne debe,
DAR SEPl'LTURA.
tar, enterrar
ALUDIDO.
l'OR
Entender
(|ue lo
Frase he-
que otros dicen se
relaciona coi> nosotros y j)roceder en consecuencia. E. ^ no (hirae por aludido.
DARSE
AMKO.
l'OR
Dcdararse
!>ARSE
aparentar
tal,
roR
ni
Frase hecha.
de menos
rauf/o
ENTERADO.
Frase
se
compreudido
lo
con dame por cntenido, en A.

Fra.se
hecha
tazgo
(')
un
inminente inevita-
DARSE POR MUY CONTENTO.
(pie
una buena
y fam. Darse uu har-
atracn.
||
Dedicarse, exage-
DARSE UNA PELADA DE FRENTE.

fig.
y fam. Llevarse un gran chasuna tentativa audaz.
DARSE UN ATRACN.
Frase fam.
una panzada (acepcin 1=*). E.

DARSE UN CHASCO ( tm buen chas-
Darê
co).
Sufrir un chanco
chasquearse (argen-
Comp. con
darse
una
pelada de frente.
DARSE UN GUSTAZO.
Satisfacer
Frase fam.
un capricho,
cual-
LA GRAN VIDA.
Frase.
uu deseo
quier precio. E.
ble. E.
debe
fig.
quiera. E.
nu trance dado,
en
que sn muerte
se fig.
PARA... Dame maa
DARSE UNA PANZADA
tinismo, pg. 189).
y fam. Considerar,
es
menospre-
y con cierto
por recordar algo, y tambin

algo, en que
panzada). Frase
qne
ha dicho cjuerido decir. E. Comp.
DARSE rOR MUERTO.
fig.
cuando concluye por caer en

al principio no atiualia. E.
Frase he-
Manifestar con seales
paliihras (pie se ha
Frase
(comp. A.).
DARSE UNA PALMADA EN LA

FRENTE (v A.). Lo hace uno cuando
co; fracasar en
l'OR
Sepul-
para...
obtener. E.
y l'am.
fig.
cio.
Frase
fig.
Frase
un cadver. E.
y am. Darse por satisfecho, contentarse, ('(insidiara ndo qne ms no poda
DARSE
se halla-
en su exterior y tratar los dems como
lig.
cha,
fig.
radanicnte, una lectura estudio cual-
(jue lo es.
EX SERVIDO.
Frase
y fam. Ostentar rundjo y presuntuosidad
se esfuerza
inaccin. E.
Frase
A.
la
DARSE TRAZA
fig.
lucha, confesarse ven-
Las acepciones figuradas
rn en
pretende. C'oinp. con A.
Ponerse en actividad
cha.
cido.
rttra
Es ingeniarse,
DAR SEALES DE VIDA.
DARSE
VENCIDO.
POR'
DARSE TONO
l'AK'A.
ingenio, haldiidad
d(!spl(\irar
d(? lo
||
fig.
Darse por muy contento.
DARSE
dice la A.
laa iiKiiios.
guir
A.M KtOS. Fra-
K'eauudar las amistades.
i'ani.
los
fig.
Ceder en alguna
tuoso saludo.
DAlSE
Frase
fam. Considerars( en ese estado. E.
v;im(1;h1.
<>
DAlSE LA MANO. Estreeharse las

manos niiit iiaMicutc <n seal de afee-
se
DARSE POR PERDIDO.
DE... Apneutar nn
Ciece.
se
(|n(^
por otro y manifes-
siderarse ofendido
tarlo. E.
l'xilttxay.
siihcr (le
suncicHi
716
fani.
con
felicitarse
obtuvo,
(')
(pie se
de
haber
obtenido
lo
de uo haber experimenta-
do mayor dao. E.
DARSE POR OFENDIDO.. Fras.
DARSE
Fra-
denota que uno
uno
Vivir lleno de complacencias.

DARSE UN PLANTN. Estar parado
fijo
en una parte por
especialmente cuando se
Con-
de una
mucho tiempo,
e.st
en espera
persona que tarda mucho en ve-
ri7
no
ilir
DAR rXA ENFERMEDAD
rielar
K. Coiiiii. i-on
lletra unniâ.
DARSE VUELTA.
ms
Frase g. y
una
desenvolver en
menos
Siiu-i-rarse,
Dar muy
antici-
Hacer prs-
cin).
DAR SU JUICIO
fig.
sa de Tina
(opinin
E.
a
DAR SU SANGRE.
V palabra
tig.
DAR UNA
Gastar-
de hacer ejercicio. E.
panazo). Frase
lo 6
fig.
hacer pblico
que debiera reservarse, cansando

doro descrdito de su autor. E.
el
lar,
terminada).
Considerar
hecho concebir. E.
des-
V dar por
el
pa-
uno haba
una
Frase
cosa.
to conversacin otro. E.
DAR
I^X
ESTALLIDO.
Frase
fig.
y
fam. Arruinar.se de pronto; tronar ines-
Caer dando con las costillas en el suelo,

aunque no se vaya montado en una caballera. E.
Chasquear, bur-
y fam. Zanjar un asunto que amenazaba tomar cuerpo enmaraarse pasar

rpidamente y sin transicin de un asun-
tenerla
Costalar.
Frase
fig.
dicha, etc.
DAR UNA COSTALADA.
visitar-
DAR UN CORTE
por concluida, aunque en realidad no lo

est. E.
defraudar, frustrar, desmentir
recer, opinin esperanza que
lo
DAR una cosa POR ACABADA (concluida
parte.
tal
indicado
DAR UN CHASCO.
cam-
Producir un escnda-
novedad ruidosa
sitio
fam. Sacar un bium pedazo de una cosa.

\ pellizco (acepcin 2=^), en A.
el fin
( un
el
DAR UN BUEN PELLIZCO.
Frase fam.
DAR UNA CAMPANADA
una cosa. Frase
E.
lo.
Realizar un
darle una
DAR UNA VUELTA POR

Pasear por
da.
paseo largo pie. con
DAR UXA VUELTA LA REDOXDA.
darle una cal-
DAR UNA CAMINATA.
la caba-
Expresin fig. y fam. Pasear sin ruta

fija y por pasaticmix). E.
usar de ella con otra persona. E.
CALDA. V
Hacer rayar
de vigilancia. E.
algo. Frase fig. Esaguardar para que suceda se
fig.
cahaijaldura.
la
y fam. Hacer su inspeccin por va
fig.
U'XA BROMA. Frase
y dar una
naf i xfacciones
DAR UXA VlELTA
Exponer
produzca ese algo.
Frase
Desagra-
tostada.
DAR TIEMPO
DAR
V dar
DAR UXA TOSTADA,
de
palabra de honor.
Frase
I!
galdura.
su persona su vida.
la
disculparse.
do caminando.
Prometer muy formalmente, empeando safe y probidad, que se ejecutar
perar,
SATISFACCIX.
l'XA
Pararse de improviso, cuando va corrien-
Frase
fig.
dicho.
una gran por-
DAR UXA SEXTA DA
honor (en A.) y bajo
se
explicacin.
nera de pensar. E.
lo ofrecido
que
Dar mucho, dar una
t'aiu.
Sini-erarse.
dido. E.
lo
DAR SUPALARADE HOXOK.
lo
E.
viar (juien por nuestra causa est ofen-
parecer).
Frase
DAH
fig.
que uno juzga pienpersona cosa emitir su ma-
Decir
fig.
gran cantidad. L.
tamos anticipos con garanta del sueldo que se di.sfruta y retencin del mismo. E.
Frase
esi)t'ra.
DAR UXA I'OKCIX
hipotecaria de estas cosas. E.
DAK SOBRE SUELDOS.
Frase
Comp. con
E.
relacin
en
jxx-o.
pide, desea n
garanta prendaria
la
disculparse.
dar satixfacciones y dar una satisfaccin.

DAR l'NA MISERIA. Frase fig. y fam-
{sobre fincas
Hacer prstamos
pos de dinero con
(pulmona.
darle una rnermcdad. E.
DAR INA EXPLICACIN.
fani.
situacin
precaria.
DAR SOBRE ALHAJAS

sobre muelles).
\('-
etc.).
de plantn, en A.
Saberse
DAR
peradamente. E.
'.
DAR UN MALN.
Realizar los indios
el itaqiio
I)A1-J)K
Uatnado.
;i.s
iiiCANiSMos,
maln, en Ajik-
V(
128.
\ys<;.
extensin,
Pf)r
||
una manera jiareeida
Si(|iiear <lc
718
ha-
la
parlamentarios.
(eixla aj(!na.
DAR UN MAL PA8U.

Hacer
lani.
dcrir alio
])Mc(la reilu'.idar
persona
la
i-ednide 6
(|iie
perjuicio itropio de
asunto
Frase
nos intere-
poi' (|ue
ralo.
MAL HATO.
li\
darle nn
mal
DAK UN PARCHAZO.
dicen
Frase
impresin
en
con su presencia, otro

Vj.
pc<iiir
lif.
y
pblico
el
,ioli)e
de efecto.
V dar
nn parchazo.
DAR UN PASO MS
Fras(
lanlc).
fig.
int
ade-
pa>io
Avanzar, adelantar
mejorar en una cosa.
\ no dar un
E.
DAK UN PLANTN. V
dar.se
un plan-
tn. E.
DAR UN SALAZO. V
DAR UN SALTO. Saltar.
mejoi-ar en la cosa
1)
dar
sablazo.
que
Avan-
Fig.
||
se
alu-
DAR VALOR A
DAR UN SESGO
Dar
...
otro .sm/o
una cosa. Frase
DAR UN SOPLAMOCOS.
Uar
otro
esi)eeia-hnente
Frase
una ])nada en
tocndole
en
tig.
la cara,
nari-
las
DAR UN TROPEZN.
traspis.
En
Frase g. Dar
E. dar un tropiezo
DAR UN VISTAZO.
DAR VIDA A
Fi'ase iig.
una
fig.
Acor-
cosa, institucin; etc.
nimo aliento,
grandemente E.
Infundirh
vivificaida y l"omentarla
DAR VIGOR A
una
cana. Frase.
DA
que
Vigo-
SL'EO. Frase fig. Dcese de lo

y tambin del ruido mon-
aburr<,
tono y continuado. E.
SAR)
Expresin
Frase
fam.
irnica,
portancia.
DA
TIRRIA. Frase fam. Dar rabia
DE...
de puro.
Dcese de \o refe-
rente un asunto cosa
que ocupa
viene ocupando la atencin priblica.
DE ACUERDO
Se dice,
DE AFICIN.
Mod. adv. Dcese ha-
pa de que no
y pasar
la
Censurar,
alguno.
para impetrar,
sin maestro,
se
sepan bien
elogio velado de la
desaprobar
Retirarle
II
vis-
vista.
DAR UN VOTO DE CENSURA.

lo
Frase
hecho por
de los
la confianza
valente de aqu resulta. E.
la
legislatura
el
discul-
como un
DE AGALLAS. Expresin fig. y vulg.

Dcese del individuo enrgico y resuel-
ministerios de estado.
Es ajirobar
aptitud natural del
to. E.
DAR UN VOTO DE CONFIANZA.
aprendido
as,
aludido. E.
dems. El voto de censura suele darse por

los cuerpos legi.slativos en contra de los
fig.
personas
coinciden en alguna cosa. E. Comp. con
en A. y echar una ojeada
un
con cierto
dos
de acuerdo, en A.
f...
fig.
echar
UTia cosa. E.
blando de cosas que se han
BALTA-
con
que se censura la importancia falsa y
vanidad de una persona. E. V darse im!
y fam.
Curiosear y ver algo por encima. E.
Comp. ('(ui fZar uno un vistazo una cosa,
Frase
fig.
alguno.
nfasis malicia, cuando
ces. E.
fig.
li-
etc. E.
Frase
dar amplias atribuciones
DE ACTUALIDAD.
los nejoeios. E.
tazo
por
siga
(E.)
Darle mrito, importancia,
grima
de. E.
un
bremente una gestin
DATE CORTE AGAPITO
paô.
'ani.
hecho
lo
rizarla. E.
lalaco.
zar
Aprobar
vara alta. E.
Vj.
(Ja.usar iiert
I<]n
||
alguno, autorizarle para que
DAR VARA ALTA.
samos E.
DAK
proceder y poltica del gobierno en determinado asunto, autorizarle proceder

lil)i-emente en l. Se usa en los gobiernos
DE AH
QUE... Modo adverbial equi-
DE AHORA.
te, fresco,
Comp. con A.
Alude aloque
inmediato. E.
As.
es recien-
suele
de-
71)
cirse es cosa
ahora.
de
V de
DE A
En
ayer y de
pefiueas partidas porciones
poco
poco.
hoy.
DE ALCANCE
mucho
alcance).
DE aqu.
de gran alcance de
Expresiu g. y
f'ain.
Expresin
blando de p<-rsonas,
D;
trauscendencia importancia. E.
DE ALGN TIEMPO ESTA PAK-
DE AQU
'
nn
aos) esta parte ( ac).
Alar del l'lala
DE ALMA GRANDE.
Expresin
nerosa,
liente,
como tambin de
serena y de mucho
De
fig.
De
adv. Desde
alta categora.
\\
Expresin
DE ALTO RANGO.
Expresin
Dcese de las personas de
fig.
DE ALTURA.
E.
ral.
(|ue la
De momio,
Dcese
adv.
all:
de una parte otra,
en
ninguna.
E.
Suele
ir,
tener
expresin hombre de armas
gorra.
de mogolla, de mogolln, la
gorrn, en A. y
(/o crea >
(Argen-
tinismos, pg. 221).

Expresi.ni
DE ARRIBA BAJO.
fig.
DE ALL POCO.
verbos mirar, observar,
Locucin adv. con
DE NIMO ESFORZADO.
DE AO EN AO. De tarde,
de vez en cuando
grandes
en tarde
de cuando en cuaiulo
intervalos de
PIE. Expresin
fara.
que no monta ni en carruaje ui en caba-
DE ARROJO.
Arrojado, intrpido, te-
UE ATRS. Mod.
DE
adv. De tiempo atrs
de hace bastante tiempo. E.

AVERA. Expresin fig. Dcese de
de antiguo
persona quien reputamos capaz de

cometer un exceso, atropello, atentado
la
crimen.
E.
DE POCO. De poco poco.

DEA POCO APOCO. Mod. adv.
ir
merario. E.
tiempo. E.
Dcese del
los
6
desdeoso, ordinariamente.
con
contemplar
acompaado de un gesto despreciativo
Dcese del
(ue es resuelto, valiente, arriesgado. E.
Mod. adv. De
Suele usarse
pies cabeza. E.
que se significa el poco tiempo trascurrido de una cosa otra.
llera.
Mod.
de aqu para
tomar tiene en E. un significado parecido.

DE ARRIBA. Mod. adv. fig. y vulg.
DE A
otro,
Frase fam. y
Dcese del hombre que tiene resolu-
Parece
D-
altura.
con
resolucin
cin y esfuerzo capacidad y suficiencia

bastantes para realizar actos varoniles.
ran-
de gran elevacin mo-
DE ALTURA MORAL.
De
fig.
])ernuinecer
fig.
sobresalientes por
E. Expresin
y fam.
fig.
DE ARMAS LLEVAR.
fig.
sus calidades intelectuales. E.
de las personas
lirnie
uno.
go (castellanismo), en pg. 94.
Expresin
Locucin
em])learse con los verbos andar,
gran distin-
cin de gran posicin social E.
DE ALTO VUELO.
Frase
sin
copetudo (argentinismo), pg. 182. E.?
DE AQU NOl'ASO.
con (]Me indicamos una
de Cei'a en Meca
g.
inflneucia
d
de
momento, desde ahora.
estf
DE AQU PARA ALL.
Dcese tambin de las
personas de gran jjoder
entonces
de aqu esa fecha, etc.
fam. De un lado
DE ALTO COPETE.
de aqu
un decidido propsito. E.
lig.
alta categora. E.
De
aqu
de
con-
este sitio:
DE AQU EN ADELANTE.
"ge-
Expresin
Expresin
Mago;
aqu
fio;,
posicin elevada y distin.inida. E.
DE ALTA POSICIN.
momento. E. Ej.
tar desde este
E.
esi)ritn.
DE ALTA CATEGORA.
Ingar,
equivale : partir de
que es va-
la
Mod. adv. Refirindose

un lapso de tiempo,
...
y fam. Dcese de la persona noble y
paisa-
no. E.
TE. Mod. adv. En un tiempo pasado,

ms menos prximo. E. Tamltiii se nsan
las frases de tanto tiempo (en das, meses
:
fam. Ha-
fig.
convecino,
DE AYER.
fam.
que
fig. y fara. con

prximo pasado, lo
Expresin
se alude lo
DE A-DK
ic(-iciitf.
r20
K. De ayer, no
solemos de-
h.s-,
cir ]);irn ciarle iiis fuerza. Ej. en dcuyer.
AZOTE. Decimos que
\)V.
(')
nirrr
(Ir
azote, ciialijuier castigo
calamidad
(')
de
la
un azote
'.v
])li-ga
persoua
es causa
instru-
luento de este castigo calamidad. E.
DE
cese
la
mala edncacnui. E. ^'ielu

d(!
la
frase fi'ancesa. de
toffe
siu
(ml)argo, los portugueses tienen tand)n

la
cx))rcsi<'i!i (le
haixa entofa.
||
De
Viaja ley.
Locncihi. llajo de ley (A.).
DEBAJO DE LLAVE.
Exi)resin
ig.
y fam. Dcese lU' lo que est encerrado,

segui'o. E. Suele usarse con los verbos
su nivel
Locucin adv.
en
su
interior
DE BALDE
suerte, sin
un
hemos recibido
el
concurso de nadie, que epa-
DEr,KR IXA (ms) MUERTE. Frase

Haber cometido un ( ms) homici-
fig.
dio,
que est im])une todava.
DEBA ESCLLPIRSE EN LETRAS

DE ORO. Erase fig. Decimos de los dichos y escritos notables y dignos de perEn vez de esculpirse suele
petuarse. K.
emplearse grabarse.
tal cosa.
Expresin
fig.
causa de... por motivo de... E.
DE
lOCA.
Mo<l. adv.
y fam. D-
fig.
de las palabras acciones que se
lig.
dicen y ejecutan, y de las cosas que se

ofrecen, ])or nu-ra ligereza y sin sinceri-
(v
A.).
regalado, tirado, (castella-
adv.
fam.
Sin
II
ningn
inters. Ej. Juyar de balde.
Mo<l.
DE BALDE, ES CAKO.
fam. Dcese de las cosas
Frase
muy
dad alguna. E.
DE BOTE
cruzarse
nismo).
fig.
res,
y fam. Dcese de la persona que est muy cargada de deudas.
DEBE HASTA LA CAMISA

agregan en
E.).
una
{6 en bote. E.).
Ha-
completamente llenos.
Mod. adv. En broma; de
burlas.
fig.
cada santo
BOTE
DE BROMA.
malas, da-
DEBE CADA SANTO UNA VELA.

Erase hecha,
blando de teatros, salones otros luga-
fdnas inservibles. K.
Debe
( la divina
que cuesta poco en relacin
<le lo
lo que vale
puesta,
fuera
mos. K.
cese
Mod. adv.
moral
Aludiendo
fig.
beneficio cualquiera, que
sepultura.
Dcese
Frase
DEBIDO
Ms abajo de
eJi la
i>or ella, si
DEBRSELO DIOS
tener, e.sta)\
DEBA.IODK TJKKK'A.
la obligacin
y sacrificarse
Providencia).
])ro])al)leniente
hufi-se
Tener
fig.
obtenido, es deberlo nuestra propia
KSTOl'A. Expresin fig. Dpersona de humilde cuna y
r.A.JA
(le
Frase
t)'al)ajar
preciso.
grande,
que alcanza muchos,
qiu;
lia).
de
(que lleva
Frase g. y fam.
Di]
DEBER DE CONCIENCIA.
de personas,
DE BRUTO, NO SE DIGA
Expresin
fam. con que se significa la certeza y

evidencia del epteto. E. V no se diga!
ni
vela.
BRONCE. Hablando
sufridas, resistentes, incansables. E.
qu hablar.'
DE BUENA CASTA.
Obliga-
De buena
clase,
cin dictada por un sentimiento interior
de buena procedencia, de buena condi-
y cuyo cumplimiento reputamos ineludi-
cin. E.
DE BUENA CATADURA.
ble.
DEBER LA VIDA una persona.

se fig.
Haberla salvado de
la
Fra-
muerte de
grave peligro.
E.
DEBER SAGRADO.
de gratitud, respeto
Obligacin nacida
filial
otro motivo
igualmente respetable, que uno considera
como
de vala catadura.
DE BUENA CEPA. De buena casta. E.

DE BUENA CLASE. De buena casta. E.
DE BUENA EDUCACIN. Frase. Dcese del que es correcto, modoso, atento
ineludible.
DEBERSE SU PATRIA
Expresin
y fam. De l)uen semblante, gesto

aspecto y que por eso impresiona bien.
fig.
(d su favii-
y corts. E.
721
DE BUENA ESTAMPA
De buen
(facha figura).
hablando de personas
aspecto,
animales. E.
DE BUENA FAMILIA.
se,
De buena
ra-
DE BUENA HEMOS ( me he) ESCAPADO ( librado).' Frase hecha y faiu.

cin evidente de <jue
pcliiro exi)osi-
hemos salvado, ge-
lo
que
con
fig.
bueno en cual-
es
quier sentido, y en especial, las caali-
dades morales intelectuales,
elo-
la
cuencia, etc. E.
DE BUENA ME HE LIBRADO
De
llera
Dcese de la caba-
de marcha suave y agradable. E. ?

Dcese de
DE BUENA PRESENCIA.
la
persona alta y bien formada
de buena
estampa. E.
gana.
do con
el
DE BUENA PROCEDENCIA.
el
Dcese
Locucin pre-
talante hunuir.
verbo
estar.
de ma-
DE BUENA RAZA. De buena casta. E.

DE BUENAS PRIMERAS (v A.).
bio (A.).
De
II
las
primeras de cam-
mayor anuncio
entrada, sin
antecedente y tomndose cierta licen-
DE BUENAS CARNES.
Dcese de la
persona animal, que est grueso

.sin
mucha gordura.
pero
E.
DE BUENAS INTENCIONES EST

EMPEDRADO EL INFIERNO. Frase
hecha con que se alude
los
que hacen
dicen las cosas de boca y no las cumplen.

DE BUENAS TRAGADERAS. Frase
fam.
Dcese del que es comiln y traga

le dan.
Fig. Dcese del que es
cuanto
||
crdulo en demasa.
gaderas, en A.
DIO.
Expresin
fig.
no hace ascos,
y consiente, tolera
cuando ve cosas inmorales. E.
DE BI'EN ORADO. Mod. adv. Ih- bueloso
i'i
na voluntad. E.
Dcese de
sabe agradablemente
al
Dcese tand)in del que

elegir aquellas
color,
etc.,
salte
(jue
lo
paladar.
Fig.
apreciar y
cosas que 2>or su forma,
agradan ms generalmen-
E.
DE BUEN PALADAR.
lo
que es grato
Locucin adv.
al sentido del
DE BUENOS ANTECEDENTES.
D-
cese del que es acreditado en conducta
por su disposicin para una cosa. E.

modos).
Dcese del que es correcto, bien educado,
atento y corts.
de buena educacin.
DE BUEN TONO.
cese de lo que
la
Expresin
D-
fig.
gente culta considera
de moda, corts, correcto,
etc.
las per-
sonas de buen tono.
E.
cia.
Expresin fig. y
persona que conu'
la
DE BlÊNOS MODALES
la vuelta.
Mod. adv. fam.
usa-
Dcese del que es ])Oco escrupu-
gusto.
usada con
Muy
de mala vuelta.
DE BUEN EST(3mAGO.
y fam.
procedencia.
Muy
estar.
de
Se dice
Dcese de
De buen
verbo
DE BUEN DIENTE.
fam.
de la cosa bien adquirida. V de dudosa
DE BUENA VUELTA.
Expresin adv.
fam. De buen talante humor.
te.
prositiva fam.
Mod. adv.
y con cierto agrado y

espontaueidail. E. Comp. con de buena
'am. Sin violencia
DE BUEN GUSTO.
buena he ( me he) librado.
DE BUEN ANDAR.
DE BUENA VOLUNTAD.
mucho. E.
neralmente por casualidad. E.

DE BUENA LEY. Expresin
que aludimos
DE BDK
DE BUENA VUELTA.
de buena procedencia. E.
con que aludimos un
DE ARG.
tener buenas tra-
DE BUEN VER.
Expresin
poco usada. Dcese de
y fam.
hermoso
fig.
lo bonito,
y en buenas condiciones. E.
DE BULTO. Locucin pi-epositiva
fig.
Considerable, notable, de importancia.
DE BURLAS. Mod. adv. De

DE CADA VEZ. Locucin
cada accin, ocasin, viaje,
DE CAJN.
cajn,
adv.
En
etc.
de ordenanza
y ser de
en A.
DE CALLES.
lles,
broma. E.
es
Mod. adv. Ganar
de ca-
vencer en un juego cualquiera con

4G
C-DKC
I)K
722
mo
j^rau facilidad. Llevar

l'rasf
lif.
DK CAKrrER.
de
])crsoiia
la
da callen, es
Expresin
para sostener y ejeentar aqnidloque considera justo y difô. E.
DECAKCI'Eli DBIL. Frase
l'iMi.
De
J)E
II
prepositiva
los
Locucin adv.
pretensin
DE CASCOS ALEGRES.
y fam.
de
tamlii(î)
la
mujer
||
fifr.
Dcese
coqueta, ligera
DE
CASI,
lig.
NADIE SE MCERE.
y fam. con
un dao
(|ue exliiro d
expone,
Fra.sc
lo ((ue
punto
hubo
de,
(le
sufrir,
de
que
DECIR INCENDIOS.
Hablar echar
Frase
y fam.
fig.
pextes.
DECIR LA BUENA VENTURA.
Frase
Pronosticar las jitanas, adivinas,

exa-
etc., la suerte futura,
iriediante
men de
mano (quiroman-
cia),
las rayas <le la
echando
las cartas
el
(cartomancia)
E.
te.
DECIR CUATRO FRESCAS.
Mod. adv.
De-^de
cerca.
De inmediato.
es,
DECIRLE LAS VERDADES

quero, Mgregan,
DE CERCA.
Frase fig.
y fam. Decirle clariilades; esto

des amargas.
hacer eu beueliido
nuestro.
F\^.
vergenzas, improperios. E.
solemos repli-
(ue
car, con cierta sorna, (luieii se duele
l\
por otro medio igualmente inconducen-
irretlexiva.
lieclia.
fig.
DECIR CUANTO LE VIENE uno

L.A CABEZA. Frase fig. y fam. Decir
hecha.
Locucin
de cascos (A.).
Ale<;-re
Frase
Transigir con todo, aceptarlo todo
sin ]irotestai'. E.
))edid().
Coni]). con de puerta en piiertu.
1'].
Signiticarla, sin expresar-
DECIR TODO, AMN!

fam.
es recori'cr
domicilios de los dems, ])or lo comn.
c(n alfuna noticia,
fig.
claramente.
la
de una hasta ciento, decir claridades, des-
u a carrera.
CASA EN CASA.
audar de casa en casa,
/(
<-e(le
Frase
cosa.
encontrar resistencia. E.?
(JARRERA. Locucin
i)]']
Df-
i^r.
cese del (|ue. jior flaqueza de nimo,

i'ieilincMti' al
hecho
al
DECIR MEDIAS PALABRAS una
Dcese
<r.
firme y resuelta
(nirjica,
gran |)robabilidad de un hecho
mismo.
dctiiiida por la A.
l'ani.
(del bar-
veces, en E.).
verda-
Frase
y fam. Decirle resuelta y claramente

verdades amargas.
fig.
DE CIERTA EDAD.
.sona entrada en ao.s,
DECI RLO POR LA CENTSIMA VEZ.
Dcese de la per-
de edad ya algo
avanzada. E. Comp. con de edud.
DE CIERTO TIEMPO ESTA PAR-
Es manifestarlo con gran repeticin.
DECIR NONES.
no conceder. V
DECIR PARA SUS ADENTROS.
TE. Mod. adv. Desde hace algn tiempo. E.
to,
Frase
Decir para su capote para su cole-
fig.
DE CINCUENTA PARA ARRIBA, NO

TE MOJES LA BARRIGA. Refrn que
Frase fam. Decir no,
nones, en pg. 586.
decir para
s.
E.
DECRSELO EN SU CARA
( en su
y fam. Decir
menos gravedad,
sigaica que, los ancianos deben baarse
popia cara).
poco hacerlo con grandes precaucio-
otro
nes.
con decisin y energa. E., chantrselo.
DECIR ADIS.
Frase
fig.
Despedirse,
empleando ordinariamente esa palabra.
DECIR
ADI(')S
una
y fam. Renunciar
ella
Frase g.
darla por per-
cosa.
;
En portug. dizer adeus a uvia cansa.

DECIR ADIS, NO ES IRSE. Frase
dida.
fig.
y fam. Significa que hay siempre gran
distancia de la proximidad, inminencia
Frase
fig.
una cosa de ms
DECRSELO EN TODOS LOS TONOS. V.
d.
con repeticin insisten-
cia.
DECIR una cosa POR LA CENTSIMA VEZ. Frase fig. Decirla mnchsimas
veces, hasta
el
cansancio.
DECIR UNA FRESCA AL LUCERO
DEL ALBA.
Frase
fig.
y fam. con que se
UEC-E
723
pondera
la
audacia y desenvoltura para

y tambin desver-
claridades
chantar
DECIR uno LO TRMERO QUE SE

LE VIENE LA BOCA. Frase g. y
Decir claridades.
No
||
mas
liahlar
que sandeces y majaderas. E.
DECLARAR
se
fig.
l'onerse
Fra-
Frase
fig.
y fam. Declararse vencido, derrotado.
DECLARARSE LA VICTORIA.
Frase.
Aparecer en un momento dado de qu

l)arte
tg.
Dcese del que se rinde 6 cede en alguna
DE CORRIDO
DE CLARO EN CLARO
Mod. adv. Toda
(coinp. A.).
la noche. E.
DE COLOR SUBIDO.
y fam.
lenguaje; de
Frase
Dcese de lo picante en
el
tig.
y cuentos atrevidos, libres,
obscenos. E.
DE COMN ACUERDO.
la
Mod. adv.
conformidad de todas
las
perso-
nas aludidas. Por unanimidad.
DE CONDICIN HUMILDE.
Expre-
sin g. Dcese del que es modesto, sen-
y tambin del que
cillo, etc.,
es'
bajo de
positiva.
De
mucha importan-
cierta de
Mod. adv. D-
la justicia. E.
contraviniendo
DE CONTRABANDO.
lo
que
se
Locucin adv.
hace ocultas,
ria,
En competencia,
DE CORAZN.
dad, con gusto;
Loe.
toda
DE CORAZN DURO.
el
ig.
De
ver-
damente,
lo
que
Mod. adv.
descuidada,
fialija.
aturdi-
E.
DE CUARENTA CINCUENTA
RA ARRIBA NO TE MOJES LA
RRIGA.
PABA-
un poco reido con la

(jue un bao
suele ser, veces, nocivo ])ara los hombres de edad madura.
Reirn,
higiene, que nos advierte
DE CUARTO ORDEN.
Expresin
lig.
De poco valor mrito, de escasa importancia. V de jjrimcr orden.

DE CUATRO EN FONDO. Mod. adv.
V de dOK en fondo.
sude
ir
Mod. adv. fam. (jue

un adj. depri-
precedido de
mente usado como sustantivo,

bribn, haragn,
mayor, de
v.
pillo,
>x.
De marca
niete suelas.
DE CUMPLIDO.
se usa
etc.
hablando
tle
Locucin adv.
visitas
que
de pura cere-
monia. V cumplido (castellaiiismo. pg.

17) y por cumplir.
DE CHIRIPA.
Locucin adv. con que
de
billar,
debido
favorable, en
el
juego
la casualidad.
pame
ch-
los dedos.
DE DESAGRADECIDOS EST EL
alma. E.
Expresin
es-
Mod. adv. Ordina-
DE CHUPARSE LOS DEDOS. V
porfa.
Expresin
co7i
prepositi-
De muy
corta penetracin.
regularmente.
se alude al golpe
DE CONTRAPUNTO.
va.
muy
DE CUALQUIER MODO.
jior
ser ilcito. E.
recitar algo de
DE CORTOS ALCANCES.
casa capacidad y
cese de lo que es calculado para contentar los ms, aunqu!
citar de prisa y bien. E.
pilhiHfre,
DE CONTENTILLO.
sensible
dedillo y leer re-
al
DE CUENTA.
Locucin pre-
cia valor.
Dcese de
leer
corrido, es saberlo
nacimiento. E.
DE CONSIDERACIN.
Expresin
muy
(comp. de corrida, en A).
Sin poner atencin
discusin 6 empeo.
los chistes
Dcese del que es
DE COSTUMBRE.
Frase
bue-
suide llorar con facilidad. E.
queda.
DECLARARSE VENCIDO.
Con
DE CORAZN TIERNO.
Mod. adv. Saber,
DECLARARSE GUSANO.
fig.
nobles y
nas. E.
franca y decididamen-
te en contra suya. E.
Expresin
de las personas
Dcese
lig.
LA GUERRA.
uno
empedernido,
insensibh^ duro de corasn. E.
DE CORAZN SANO.
genzas. E.
fara.
gracias y dolores ajetu)s
I)
fig.
Dcese del que no se conduele de las des-
INFIERNO LLENO.
Frase fig. y fara

con que se censura la ingratitud de lo
D-DE E
T)E
fleiiils,
724
la i'epulsa
tiiiiiliihi
oflHM'CIllO.S.
adv. Halludose
id liorizoiitc.
DE DA
DA,
la
el
(es decir, ladrona).
<-()n
f|U(!
Kefrn
censura 6 moteja
no salen de
rant(! el da,
comen
y fg.
conducta
fau.
la
du-
las iglesias
y se
y despus suelen andar
Ion sanlofi.
DE DA CLAKO.
Locucin adv. Cuan-
en tales materias
suele exceder en nuu
lio
dinero y cdlidad. dice
l;i
la
la
.\.
apariencia
realidad. T)e
Otros, de di-
DE DI08 VENGA EL REMEDIO.
Fra-
hecha y ix.. con que queremos significar que un mal oti'a cosa ha de suceder iudeectiblemente, salvo que Dios no
se
( de
una disparada).
Mod. adv. vulg. A iodo correr.

DE DNDE DIABLOS?... Expresin
fani. con que denotamos la extraeza y
asombro que nos produce algn dicho
Expresin
aludimos las personas cuyo
<)ue
comportamiento anterior nos inspira poca

confianza, de las que tenemos malos
informes. E.
DE DUDOSA PROCEDENCIA.
sin con
(jue
Expre-
significamos nuestra des-
confianza respecto
de la pro-
la licitud
bada mal adquirida. E.
buena
de
DE DUDOSO RESULTADO.
Expre-
con que manifestamos nuestras
siii
pecto
al
ms
de.s-
menos fundadas, resbuen resultado de una cosa. E.
confianzas,
DE DUDOSOS ANTECEDENTES.
Ex-
comportamiento anterior no nos
cuyo
inspira confianza. E.
DE EDAD.
Expresin
fig.
y fam. D-
cese de la persona aosa entrada en aos,
DE ELEVADA CATEGORA.
sin lam.
De
Expre-
alia calegora.
DE ELEVADA CUNA. De
ilustre abo-
lengo, de noble prosapia.
DE ENERO A ENERO, LA PLATA

ES DEL LOTERO. Reirn con que
hecho. E.
DE DONDE SALEN ESAS MISAS?

gen de
DE DUDOSA CONDUCTA.
vieja, anciana. E.
quiera. E.
DE DISPARADA
Frase hecha,
enfundo.
tro
presin con que aludimos las personas
nero y de bondad.
lo
la
jrroeedencia.
el da.
DE DINERO Y AMISTAD. EA MITAD

DE LA MITAD. Kefrn (nc da enten(|U(
Mod. adv. En
marcha de una
columna de soldados en que dos de stos
van al fente. Tambin pueden ir de cuade
cedencia de una cosa, que es acaso, ro-
])asos.
do (darea com])letamente
der
DE DOS EN FONDO.
con
tarde).
sospechosa de ciertas mujeres que
en nuilos
da
HEATA Y DE NOCHE. GA-
TA
se
el sol
de noche, de tarde,
Mod. adv. Durante
uiaana, la noidic,
DE
que
E.
(d(! itiiiaiKi.
cu su caso).
(la
al,!i;o
la milicia se dice
DE DA. Mcd.
.s()l)rc
de
E.
ig.
los fondos
y fara. Cul es el oricon que se han hecho
los ga.stos aludidos
entender que en
Dcese del tejado
el
juego de
tera, el que, en definitiva, sale
es siempre
dra decirse
DE DOS AGUAS.
da
letero.
el
:
la
se
lo-
ganando
empresario. Tambin pode enero enero gana
La A. pone
de
el
ru-
enero enero,
la
que tiene dos techos vertientes.

DE DOS CARAS. Expresin fig. y fam.
que suele aplicarse la persona falsa,
que nos halaga cuando se halla en nuestra presencia, despus de haber hecho
plata es del banquero, aludiendo al juego
mala ausencia de nosotros y viceversa.

V hacer malas ausencias y recurdese la
sitiva.
expresiva frase halagar con

der con la cola,
que
se
la boca
usa en E.
y mor-
del monte.
DE ENTRADA.
Mod. adv. fam. De
principio, al comenzar. E.
DE ENTRE ELLOS.
Locucin prepo-
De un grupo de personas.
DE ENTRE LAS MANOS.

fig.
Mod. adv.
Entre las manos. A.
DE ENTRE NOSOTROS
vosotros).

Locucin prepositiva. Del grupo de personas de que nosotros
DE
'oriiianios parte. E.
MAL MURI UN PELN
E.SE
un pelado). Frase
lieelia, tig.
faiii.
plora y acaso pondera
el nial
que
que de-
suele decirse en tono festivo, al
de que ado-
DE FCIL PALABRA.
DE ESE MAL PADECEMOS MUCHOS. Frase hecha
lig.
fani.
con que
signilicamos quien nos cuenta desven-
que todos
disposicin
En
admirable
francs, aroir
DE FAMA.
la
Ex-
Expresin
fig.
para expresarse.
parole facile.
Expresin
fig.
De gran
re-
adv.
Ha-
putacin nombradla. E.
Locucin
blando de trajes y prendas del vestido,

de forma gusto caprichoso y fuera de lo
eoiiuii, sin degenerar en lo extravagante.
DEFECTO CAPITAL.
las sufrimos. E.
DE ESE MODO, CUALQUIERA
(;
Dcese del que es locuaz, elocuente, de
DE FANTASA.
lece.
turas,
DK E-DE
725
grave, de suma
muy
El que es
importancia transcen-
presin fam. con que se manifiesta que
dencia. E.
no es mrito hacer una cosa cuyas
DEFENDERSE COMO GATO BOCA

ARRIBA ( panza arriba). Frase fig. y
cunstancias son todas favorables. E.

bin suele decirse
as cualquiera
DE ESE TIEMPO. De
ms
esa edad, poco
cir-
Tam-
vulg.
.'
esa poca de
NO HAY MS QUE
Frase hecha y
se significa
cuan prxima
tal cosa
tig.
con que
est,
por na-
una cosa de
E. Se usa generalmente en mala
tural y lgica consecuencia,

otra.
parte.
del
CapUolio
la
roca tarpeya
no hay ms que un paso.
DE ESO NO HAY
Frase
fig.
NI
QUE HABLAR
y fam. que eciuivale
Dando
dar por
hecha sabida una cosa. E.

DE ESPALDAS. Mod. adv. Boca
ba, untarca.
arri-
adv.
DE FIADO
118).
(Amehicaxismos, en pg.
Vulg. Sin
Mod. adv. Al fiado.
||
causa, sin prueVia.
DE
FIJO. Locucin prepositiva. Segu-
ramente. E.
DE FRENTE, GUA LA IZQUIERDA ( a la derecha). Voz de mando para

que
los
soldados marchen, llevando
esta
Lo(-uciii adv.
En
esta
DE FUEGO CENTRAL.
DE ESTA VEZ VA PAGAR LAS

HECHAS Y LAS POR HACER. Frase
cntrale,
y fara. Quiere decir que ahora va

pagar largamente todas sus culpas cr-
De mogolln,
E.
suele decirse
pagarlas todas juntas.
DE ESTE JAEZ. De
esta clase cali-
Expresin
de
arriba.
DE GRADO
vivir.
POR FUERZA.
Locu-
adv. Voluntariamente contra su
voluntad. E.
Hablando de
fig.
de sta llega gran distancia.
que no descuella.
vulg.
Suele em-
un arma de fuego,
y
mismo
percussion
fig.
E.
plearse con los verbos andar,
ci()n
del
en francs.
DE GORRA.
E.
fam. con (ûe se suele calificar lo que es

coniii, ordinario,
el c(;ntro
DE GRAN ALCANCE.
dad, de esta importancia, etc. E.
DE ESTE TENOR. De este Jaez.

DE P:ST0 que se USA. Frase
la
Dcese
cara que presenta ste.
de
menes, sufriendo un severo castigo. En
recta du-
percusin del
la
fulminante se efecta en
ocasin, ahora.
fig.
la lnea
rante la marcha.
anua de fuego, en que
esta parte. E.
la di-
reccin de su frente y guindose por los

compaeros de la iz(|uierda, fin de
parte; aquende, de la paite de ac. hachi
DE ESTA VEZ.
Ex-
sas injustas, inmorales. E.
guardar, en lo posible,
la espalda. E.
DE ESTA PARTE. Modo
gato panza arriba. E.
presin fam. Dcese del que defiende co-
menos. E.
DE eso
UN PASO.
V como
DEFENSOR DE MALAS CAUSAS.
DE GUSTO.
Por capricho,
significa
Locucin
sin necesidad.
que
el
tiro
prepositiva.
DE
726
DK.I
(;
DE GL'STOS NO HAY NADA ESCRITO (v A.). Suele re])lic;ir quien trata de

disculpar su ca))rieho,
muy
veces
raro
aiu.
E.\-])r<'siii
DE
y
hombres, sig-
l>!-
pura all y con poco nin-
(ifiii
ju resultado.
l',j
\'
'latos.
uno de Hcru-
icnerlc
andar
Herodes
de
ir
en A.
l'ilatoa,
de lienzo. Lo uiisnio en
que es de
con
los ver-
Y mirar
contemplar.
(dtxervir.
DE HOY.
adv. Con
.M(.d.
inttuiein. E. Se usa
bos mirar,
da, fresco, reciente, etc. E.
DE HOY EN ADELANTE.
Locucin
adv. En adelante.
Locucin adv. En ade-
DE HOY NO
])resiu fam.
I'ASA, SIN QUE ... Exque anteci de A la numifes-
de un
liinie
propsito y resolu-
que
ne,
DE HOY PAKA
el
uso.
s!
V en A.
que
la lujuria,
con
corrige
la
deja la carneun
ella te dejar tres.
del Interior. Frase hecha, fig. y fam.

se emi)lea, en son de
que
protesta, contra el
que nos quiere hacer
violencia, apurnla
cantidad de agua
que estamos bebiendo, etc. En E. dicen:

deja mear al macho, que ha comido berros.
DJAME EN PAZ Exclamacin fam.
que envuelve imi)aciencia, causada por
!
una nH)lestia perturbacin, desaire 6

lo (jue se nos dice hace. E.
dejar en A. y djeme usted en paz
DEJA MUCHO QUE DESEAR.
SlE.Ml'KE. Expresin
una cosa
brantable.
rer.
DE IDA. Mod. adv. ./ la ida, de

DE IGUAL IGUAL. Locucin
Entre iguales.
|i
En igualdad de
paso.
adv.
condicio-
nes. Ej. pelear de iguala iqual. es hacerlo
con armas iguales

taja para
mucho de reunirtodas
Dista
ig.
chable,
parecidas
ninguno de
lo.s
y sin ven-
combatientes.
tratarse de iejual d igual.
DE INMEDIATO.
De
advierte que
con
DEJA MEAR AL MACHO, QUE MEANDO DESCANSA, dicen en las Provincias
fam. (|ue anuncia una resolucin inque-
va.
iu)s
se excita
Frase
las cua-
lidades condiciones necesarias para que
cin. E.
ha aban-
rechazo de
lante.
tacin
le
DEJA LA VENUS UN MES Y ELLA

TE DEJAR TRES. Sentencia de higie-
donos limitndonos
A.
Mod. adv. fam. Dcese dlo
DE HOY MS.
y fam. Dce.se del des-
afueros, <|ue parece que Dios
mes y
nero
\'cu('zu('la.
DE MITO EN HITO.
de hito en hilo, en
ig.
graciado, que comete tales excesos y des-
abstencin. E.
DE IIIEIKO. De bronce. E.
DE HILO. Dcese de la lela
ijtza
(v A.). Fra.se
donado. E.
313.
IIEK<)DES.\ MEATOS. Locucin
adv. Dr
(i
fio.
desalmado y capaz de cualquier
iiilica
/r.v
TIZA.
JIal)land() d(! frentes
atropello.
tu charla fastidiosa.
DEJADO DE LA MANO DE DIOS
y extravaijante. E.
DE HACHA V
expresiva y piutore.sca y de la que suele

usarse slo el primer pie. V. d. cesa en
Locucin prepositi-
sea completa, perfecta, irrepro-
En
etc.
DEJAR
algo
francs,
DEJA DECANTAR.JILGUERO,-QUE
ME ESTS ATORMENTANDO, ANDA
CNTALE TU ABUELA, DECIDE QUE YO TE MANDO. Cnarteta gauchesca, llena dt; liarbarismos pero muy
:
dsi-
ELECCIN DE
otro.
Frase. Dejarlo al arbitrio de ste.
DEJAR ATRS
uno.
Frase
fig.
Aventajarle, sobrepujarle, E.
DEJAR
uno
ESTIRADO.
Frase
y fam. Matarle del primer tiro

sin vida por medio violento.
fig.
dejarle
DEJAR BIENES, DEUDAS, ESPOSA

HIJOS. Hablando
cerca, inniediatanieute.
laisser
tir,
quedar
de un difunto, exis-
la ninerte. E.
DEJAR BIEN PUESTO EL PABELLN. Frase fig. y fam. Distinguirse,

sobresalir en alguna cosa,
tenan
fijas
cuando
sus miradas en uno. E.
otros
DE.I
DEJAR BIEX SENTADA SU REPUTACIN. Frase fijr. Acreditarse por sus
estaban,
actos. E.
fam.
DEJAR
Frase
SENTADA
niriy
una
cosa.
Demostrarla, coniproliarla ple-
fig.
DEJAR LAS COSAS
Frase
fig.
Dejar buena impresin en las dems per-
argenlini.-<mo
una
que equivale
la constar.
adems
frase fani..
del sen-
tig. y es (|iie puede

excusarse lo que resulta suprtiuo y re-
tido recto, tiene otro
DO. Frase
DEJAR DE LADO.
DEJAR DE MANO
mano una
Frase g. Dejar
DEJARLE
Frase
una
CIA. Frase
co.s.
Dejar de
tig.
fig.
DEJAR EL MANDO.
Frase
Dimi-
fig.
y am. V.
Fra-
hay que aruuirse de
d.
DEJAR EL PASO FRANCO.

y fam. Dejar
el
campo
Frase
fig.
o/ro. Frase
tig.
libre.
DEJAR EL PUESTO
E.
Abandonarlo para
ocupe. E. V entregar
DEJAR HIJOS.
el
lo
mando. E.
Frase
tiempo de morir
que otro
fig.
Dcese del
los tiene
le
so-
la
po-
luna de
muy
la
mayor
miseria,
ga,
el
fig.
des-
Frase
la i)ei-s()na
alndi<la en
arruinarle.
La causa
hecho del hombre, una pla-
un caso
fortuito
calamidad cual-
quiera. E.
fig.
muy
bien).
Frase
y fam. Dejarle en buena poeconmica, mediante concesioiuis
elptica
de valor pecuniario, donaciones, herencias legados. E.
DEJARLE BIZCO. Frase fig. y fam.

Sorprenderle y asombrarle con algo. E.
DEJARLE COLGADO. Frase fig. y
fam. Abandonarle iiusperadamente. de-
DEJAR LA CAMA.
Frase
fig.
Levan-
tarse de dormir despus de haber pa-
una enfermedad qne
le
retena en
jndole en un
DEJAR LA PUERTA ABIERTA PAfig.
Facilitar 6 quitar el es-
para que se pueda oVtener
grar una cosa, ejercer un derecho
gar uu arreglo. E.
lolle-
]>eligro,
apuro o en posi-
cin desairada. E.
DEJARLE COMO PALO DE GALLINERO.
eUa. E.
RA... Fra.se
muy
Dejarle
quedarse
i LA MISERIA. Frase
y fam. Dejar
siciiHi
breviven. E.
torbo,
y im.
DEJARLE BIEN
valor y proceder.
.sado
dejarle Ubre.
DEJARLE PEDIR LIMOSNA.
puede ser
nuuido.
DEJAR EL MIEDO UN LADO.
al
'>'
Dejarle en comi)leto desaseo
de algo.
el
fig.
DEJARLE
Frase
truido.
que
E.
'alenda. E.
cosa.
y fam.
su gusto).
Dejarle su capridio
indtqieudencia. sin molestarle ni en lo
ms mnimo.
y fam. Desistir de una competencia no

ser obstculo para el logro ejecucin
se fig.
(iU.STO
y fam.
fig.
bre, sin nada.
DEJAR EL CAMPO LIBRE.
perder
y fam. V. d. hay que pro-
tig.
DEJARLE LA LUNA DE VALEN-
un lado, prescindir de algo.
fig.
ceder y realizar lo que se tiene en mira,

sin pararse en pelillos.
dundante.
tir
Expresin
su novia.
DEJAR DE COMER POR HABER COMIDO. Esta
DEJAR LA VERGENZA UN LA-
cosa.
hacer-
fig.
dejarlas
ellas,
y fam. Desairar y abandonar un uovio
trataron conocieron. E.
le
DEJAR CONSTANCIA DE
la
No innovar nada en
estn
Frase
DEJARLA PLANTADA.
DEJAR BUEN RECUERDO.
Es
ASI (como
agregarse).
en suspenso y sin ])reoeMparse de las mismas. E.
namente. E.
sonas que
suele
Frase.
Dejarle en
el
mayor
des-
aseo.
DEJARLE
Frase
fig.
C(JN
LA BOCA ABIERTA.
y fam. Dejarle sorprendido,
admirado, asombratlo. E.
DEJARLE CON LA PALABRA EN
DEJ
LA
728
Frase
B()(yA.
lio;,
DEJARLE HACER.
usada ya
im.
por Que vedo. Ahaiidouar luiestri interlocutor, ciiaiido coniinuaha
aun con
la
pa-
obrar con entera
DEJARLE HECHO UN TRAPO
DK.JAK'LE CON TAMAAS (6 con un

palmo de) NAWICKS. Frase lig. y ani.
Causarle
desaire
uno con tantas nariceH,
)rj((r
chasco
hurla,
n\\;\
grave. K.
palmo
hacerle un
DEJARLE CORR IJO.
Frase
DEJARLE CORTADO.
fain. Dejarle cohibido,
DEJARLE HELADO.
DEJARLE LIBRE.
que est
Frase
tig.
Burlaile, desairarle;
Frase
fig.
un
pj-garle
ClIK/lITO. Frase
Dejarle coi-tado;
douiiuarle
Comp. con
tig.
Frase
libertad al
(justo.
cosa.
Comp. con
etc.
fig.
y fam. Dejarle
Comer uno
Frase
dolor, i'tc.).
fig.
maltrecho.
(pesar,
Impresionarle hon-
espe-
sin
DEJARLE MUY BIEN. V
Frase
fig.
y vulg. Dejarle cortado. Dejarle hecho

una pieza, dicen en E.
Frase
fig.
fam. Dejarle sin comprender nada de
Frase
fig.
y fam.
Dejarle cortado. E.
DEJARLE PLANTADO.
Frase
fig.
dt)nado. E.
DEJARLE POR PUERTAS.

y fam. Arruinarle. E. V
Frase
fig.
dejarle tecleando.
DEJARLE QUE SE DESAHOGUE.
en ayunas.
DEJARLE EX EL
SITIO. Frase
fig.
Dejarle estirado; dejarle seco; matarle en
E.
V quedar
en
Dejarle pedir limosna.
Frase
Comp. con
fig.
que-
darse en la calle.
la
fig.
Dejar que diga cuanto quiera
persona presa de una pasin, siu repli-
DEJARLE REDUCIDO SU MS
MNIMA EXPRESIN. Frase fig. y fam.
Dejarle tamaito. Vencerle, abochornarle,
DEJARLE EN LA ESTACADA.
Ponerle en grave aprieto,
Frase
carle. E.
el sitio.
DEJARLE EN LA CALLE.
Frase
compro-
miso peligro y luego abandonarle. E.

Comp. con A.
DEJARLE FRO.
dominndole y revolendole en una
DEJARLE SALIR CON LA

Frase
fig.
vSUYA.
y fam. Consentir que logre su
deseo, transigir cou su capricho. E.
dice dejarle helado; me dej fro;
Dejarle estirado,
que
le
me
dej
dis-
cusin lid cualquiera.
Expresin fig. Deasombre, desconcierte

cause fuerte impresin. E. Tambin se
helado.
fam. Dejarle chafado, chasqueado, aban-
lo
que hacemos decimos. E. V quedarse
dejarle hien
(de fortuna, se sobreentiende). E.
DEJARLE PARADO.
DEJARLE EN AYUNAS.
muy
damente. E.
dejarle tamaTtito.
DEJARLE DE UNA PIEZA.
cirle algo
fig.
una persona.
DEJARLE MUERTO DE PENA
rarle. E.
fig.
Darle
Dejarle su
una posicin desairada,

no dejar mal
aventajarle inu-
mucho en alguna
y fani.
fig.
el acto.
||
DEJAin.E ^L\LPAlÂDO. Frase
DEJARLE DEBAJO DE LA MESA.

Frase
])risionero.
DEJARLE MS MUERTO QUE VIVO.
DEJARLE
ciio.
fig.
Comproujeterle, desmentirle, dejarle en
chasco. E.
fani.
Expresin
E.
siu accin ni jia-
DEJARLE CHASQUEADO.
fani.
hecho un trapo.
Aver-
fig.
labra. E.
SU-
y fam. Amenazarle, reprenderle con dureza hasta humillarlo;

ponerle por los suelos. En E. dicen dejarle
fig.
Dejarle fro. E.
dejarle eollihido. E.
CIO. Frase
de nariccH y
qucdarac con nn palmo de narices.
gonzarle
estorbar
sin
en lo mnimo lo que intente realice. E.
labra. E.
dice A.
Fra.se fig. Dejarle
liljertad.
salir con la suya.
DEJARLE SECO.
nea. E.
Frase
fig.
y fam.
darle muerte instant-
DEJARLE
fam.
SIN HABLA. Frase

hondaineute
Inipitsiduarle
alguna.
Iriartc.
.SIN
RESUELLO.
Frase
ti<--.
y fam. Darle uu grau susto de repente. E.
DEJARLE
SENTIDO.
SIN
sentido.
el
||
Hacerle
una muy
Causarle
honda impresin. E.
Frase
fig.
y
Dejarle reducido mi ms mnima
expresin.
DEJARLE TECLEANDO.
Frase
tig.
fam. Dejarle pobre, arruinado.
Frase
campo).
fig.
Dejarle muerto,
herido maltrecho.
DEJARSE CAER. COMO EL CAlANCHO SUS HUEVOS. Frase fig. y >jauchesca. Dejarse uno caer,
DEJAR LIBRE EL PASO.

el
Dejar des-
lugar
i)or
donde
va pasar.
DEJAR LO CIERTO POR LO DIDOSO. Es dar preferencia una ventaja
DEJARSE DE CUENTOS.
DEJARSE DE CUESTIONES.
y fam. Ceder en
DEJARSE DE EMBROMAR
V quedarse
(
en
Frase
E.
el tintero.
DEJARSE DE HISTORIAS.
tes,
No continuar con embustes.
DEJARSE ESTAR.
mente, aludiendo
las cosas qiie se de-
DEJARLO PARA MEJOR OCASIN.

Frase
con que manifestamos luiestra
tig.
negativa
aceptar una cosa enipreiuler
consideramos inconveniente
algo, (jue
inoportuno. E.
(para
tarde, etc.). Diferirlo.
DEJAR QUE DESEAR

Frase.
No
L'NA COSA.
satisfacer por completo.
agregarse). Frase
parse de
lo
los
E. Coiiip. dejarse uno
en A.
cosa,
los
fe/a.smf-s-,
etc.).
Frase
Aceptar-
fig.
y proceder en consecuencia.
DEJARSE LLEVAR DE UNA PASIN

CUALQUIERA (ira, odio, amor, inters,
envidia).
Frase
fig.
Moverse por uno de
fig.
DEJARSE QUERER.
Frase
Ha-
fig.
que es ms usado. E.
DEJARSE
uno
CAER
( dejarse caer).
sue-
y fam. Soltar una especie con

Deintencin, pero con disimulo (A.).
V. d. no preocu-
jarse decir; in.sinuar algunas verdades
que digan murmuren
los
fig.
||
patochadas con suavidad y buenos modos.
DEJAR QUE RUEDE LA

digan
CO-
DEJARSE LLEVAR DE MALOS CON-
Frase
dems. E.
se fig. y fam.
una
cerse querer,
DEJAR QUE HABLEN (las gentes,

le
LA
DE
fig.
estos motivos. E.
DEJARLO PARA OTRO DA

ms
Frase
ms acertada.
SEJOS
moran. E.
i|
y fam. Seguir la
opinin geiuTal, aun conociendo que no
llevar de
Deese, irnica-
E.
Permanecer
Fig. Quedar inac-
Fra.se.
DEJARSE LLEVAR
RRIENTE.
es la
viene).
fig.
debiendo obrar. E.
para
ao que
Frase
\\
DEJARLO PARA MS ADELANTE

el
( fasti-
y fam. Dejarse de cuentos. No poner dificultades excusas pueriles inconducen-
tivo,
ello.
Frase
y cues-
Cesar de hacerlo.
en uu sitio lugar.
Olvidar algo, prescindir de
las disputas
tiones. E.
tual- E.
DEJARLO EN EL TINTERO.
Frase g.
y fam. No hacer caso de pequeneces y

mezquindades. E.
dudosa futura, sobre otra cierta ac-
tig.
veces con un
dejo de amargura con intencin sinies-
diar).
embarazado, expedito
se
dice
bola,
la
dejarle seco.
tig.
DEJARLE TENDIDO EN TIERRA

el
correr
tra.
DEJARLE TA.MAITO.
en
Dejar
E.
DEJAR SECA UNA PERSONA. V
DEJARLE
fam.
DEJ
tarle. E.
perder
asus-
fig.
729
No hacer
dems,
ni
lOLA. Fra-
caso de lo que
preocuparse por cosa
DEJAR SIN RESPUESTA

Frase
fig.
No
argumentos de
atreverse
los
una
cosa.
refutar los
dems sobre una
cosa.
DK.I-DK L
Imcua razn 6 dere-
recoiioficiidd as su
(ho.
coiiiijletaiiKUit!
DE
Atontecer; aturdir;
En
k EX LADO.
nna com
/hjarlo
lii;-.
ocuparse de
prescindir
lado,
(le
ella, al
Era-
menos
nna
Optar
L'NA
])aso
nn mal
DEJAR
i:.\
la
DEJAR
Erase
la vida,
morirse. E.
||
Fig.
Permitir que se vea;

Poner de manitesto de;
jar colegir. E.
lio lo
(|Uero
Djelo,
necesito, etc. Suele
('
plearse tambin en
ciendo
tand)in, de mi alma.
djelo no
||
em-
son de amenaza, di-
ms!
De
la
el
misma
DE LA MISMA CAMADA.
fig. y fam. De la misma calaHablando de la edad de las personas, de la misma jioca. E.
despectiva,
II
DE LA NOCHE LA MAANA.
manifiestan, crecen se desarrollan de

jjronto inesperadamente. E.
DE LA PALABRA QUE GUARDARES

SERS SU AMO DE LA QUE DIJERES
SERS 'ESCLAVO. Refrn que nos ad-
disparates jacliotadns.
llera,
DJEME USTED EN PAZ
alma
( el
DEL ARMA DE ARTILLERA

diendo
al
DJEME USTED QUE ME RA
Es-
diendo
burlamos de algn hecho dicho de nn
fesin, del
se dice djeme reir
DE LABIOS PARA FUERA.
Locucin
adv. con que se alude lo que Se dice,

pero no se siente cree.
DE LA CALLE.
Expresin
De humilde
militar
DEL ARTE.
pecie de exclamacin irnica con que uos
pectiva y fam.
(caha-
infantera ingeniera). Dcese alu(jue
pertenece esta
clase. E.
en paz! E.
Tambin
Lo-
Dcese de las cosas que se
vierte cunto vale ser discreto.
tercero. E.
E.
Expresin
1) Frase ig-. y gauchesca, de soberano desprecio. Djelo que siga diciendo
V djame
cla-
faria-.
( charco
alma.
Expresin
DJELO MEAR, QUE HAGA BARRO
en paz)
y fam.
Suele decirse
Con toda
de igual condicin. Ejusdem
se,
cucin adv.
DEJE. NO M.S. Erase fam.

ya
Lo-
y fam. de
amigo del
lig.
Ejemplos
alma, compaero del alma.
a.
EJAR VER.
mostrar.
Expresin
des])ectiva, fig. y fam.
fig.
persona cuya
muy sentido.
EL PELLEJO. Frase fig.
ano
Peider
tg.
DE LA MISMA CALAA.
muerte alejamiento es
fani.
Ex-
parte
la
de la cuarta al pr-
Expresin
cario y ttMiiura.
salir
jiara
GRAN VACO.
con alusin
V andar
DEL ALMA.
ABIERTA.
])rece(lente.
nn camino,
se indica
(]Uft
DE LA CUNA.
pletamente iinestro projisito. E.
Dce.se
Ion de casa.
Expsito.
para ([ne no se malogre com-
(>
lifjo.
darle
sta,
poi-
I'IJKHTA
['establecer
I;.
Dejar e\)ie(li1o
U7ia familia. E.
DE LA CUARTA AL PRTIGO.
POR
nna perKOna)
e(ina (
I'jase.
DEJAR
II
midad de
fam.
fig.
jiersona de confianza inti-
medi.a Viaja d(d ciierpo. E.
enton-
])oi-
))reerencia, altondonando ainlla.
<lel
la
cuciii adv.
J)E.)Alv
Erast
Dcese de
presin fam. con
ces. E.
OTKA.
Vi.
CASA. Expresin
DE LA CINTLRA PARA ABAJO.
tontii (?).
DEJAR
Jio
E. po-
J.,A
viticha-
de la calle.
Expresin fam. D-
cese de la nnijer pblica.
(H)sa.
cansar y molestar con exceso.
se
DE LA CARRERA.
De-
<x.
(lespaehada, eoueliida
TONTO.
J)E.JAK
ner
Comp. con mujer
<ho de la calle.
terminada nna
<)
de conducta desordenada. E. Ej.
]:.
DK.IAi; T()\H) LISTO. Frase

jar
730
fig.
des-
condicin y
otra
Expresin
fig.
y fam. Alu-
persona de
la
misma pro-
mismo
oficio.
E.
DE LAS AVES QUE VUELAN, ME

GUSTA EL CHANCHO (cerdo, cochino,
lechan, en E.). Erase festiva y
fam. con que se significa uiiestra predi-
gorrino,
leccin por la carne de cerdo.
DE LSTIMA.
Mod. adv. Dcese de
lo
DK L
731
que
DE
hace por coiiiniseracin por cari-
se
dad. E.
DE LA TIERRA.
Exi)rosiii
Drl
s;.
LA LTI>L\ CLASE. Expresin
g. y fain.
Dt^ lo
ms moderno y
lo
suelen encontrarse, veces,
la
cada y
el
infortunio, de la elevacin y la prosperi-
Los franceses dicen
dad.
gueses
est
la
pres dn ('apille y
um
vae malt que
))ortu-
Hay gran
trecho, dice la
media
A. Va mu-
fri:
Del cuero
'ain.
Esta
que
nos adviertt
frase
))accs de
cualquier agresin
insolen-
cia.
L>EL ARjNDO.
cierra una
l'rase
peor voluntad del
con (lue se
Ex])i'esi(')n
ponderativa.
mundo;
con
l\j.
la
con la mejor i n-
mundo.
DE LO CONTRARIO...
Sino, de otro modo, so
Locucin adv.
pena
Se usa
de...
]irincipalmenre en son de amenaza.
DEL ENEMIGO, EL CONSL.HJ
.ser
Frase g. y
los miserables suelen ser atrtvidos y ca-
(jran
cho trecho, en E.
que nos advierte que, veces, suele
prudente seguir
el
DE LO LINDO
(el
dicen algunos festivamente). Re-
conejo,
el
DEL MS RUX SE ESPERA EL

GOLPE.
lenein del
passo.
DEL DICHO AL HECHO...

trecho.
CORREAS.
roche Tarlos
do Capitolio rocha Turpcia nao
jior
menor.
salen las cori'eas. A.
elesjante. E.
famosa que nos advierte cuan cerca
pienne
Frase elptica.
DEL MISMO CUERO SALEN LAS

Expresin.
DEL CAPITOLIO LA KOCA TAKPEYA NO HAY MS QUE UN PASO.

Fi-ase
bnjue, tro-
que est ac-
])ara la ]telea.
DEL MAL EL MENOS.
peor. E.
DE LA LTLMA MODA.
De
el
Entre dos males se ha de optar
las llamas. E.
DIO
Hablando de
tualmente preparado
pas. As, por cj.. se llaiiK) r(trncros de la

tierra
LINE.-V.
ejrcito, de liiua es
]ia
que
Dale,
es
de
re-
lo lindo.
decirse, en tono de conformi-
dad, cuando se recoge
qnr dale!
fig.
en Toda
DE LO PERDIDO ALGO RECOGIDO. Suele
DLLL QUE DELE! Dale

DELE QUE ES TARDE!
Locucin adv.
gla. E. \' sacudirle, zurrarle
consejo <|ue uos da
nuestro enemigo.
fam. De firme; de verdad;
de
lo (|Ue
algo
recnpei'a
Ikmhos jierdido.
DE LOS ARREPENTIDOS SE SIRVE
tarde!
DEL EXCESO DEL MAL VIENE (

surge) EL REMEDIO. Frase
,le claro
suele reprocharse, en tono suave, la falta
significado.
de constancia
lio-.
DE LEY.
Ej.
Locucin prepositiva. Legal.
oro de ley.
DELGADO COMO UNA

se tig.
fani.
Dice de
015LEA. Fra-
persona de
la
niui
excesiva delgadez. E.
DELGADO COMO UN PALO DE

COBA.
Frase
persona
alta,
fig.
y fam.
De
aristocracia,
la
Dcese de la
delgada, flaca y seca.
DEL GRAN MUNDO.

de
la
l.
Expresin
fig.
E.
haute.
mundo (Akgkntixi.s.mos, pg.
DE LINDA FIGURA.
ES-
fig.
y fam. con
mantenerse en una
])ara
DE LOS BUENOS AMIGOS ME LIDIOS, QUE DE LOS ENE.MKJOS
l'.RE
ME
LI15R(3 YO. Refrn que nos a<lvi(^rte
que
los prettnididos
ms
veces,
amigos suelen
terribles y peligrosos
ser,
que
los
enemigos declarados.
DE LOS CINCO LE FALTAN TRES.

Frase
dida
y fam. en (|ue va sobreentenpalabra sentidos y <\ne aj)licamos
fig.
la
cen de cinco
medio.
dicen
y fam. De
de buena Jigura de buena planta.
(jue
actitud resolucin anterior.
Dcese de la persona bien formada y eleComp. con bien plantado. En E.
gante.
tig.
la persona aturdida y torpe.
246).
Expresin
DIOS. Frase hecha,
sentidos
le
DE LO QUE NO HAY
lo
En
E. di-
faltan cuatro y
Expresin
peor en su clase.
fig.
DE
L-7)EM
732
DE LOS CHICOS
y
liar
de.
faini-
Rc]ili(:iiii<)s
nuestra presencia,
<]i
que
ciiaudo alguien alu-
V'.stivaniciit*^,
bastante
que
len 1" en
y expresiva de por
clai-a
iron iniciada
fin1?<1I>,
(U^spus del
En
desastre y retirada de Moscow.

cs, du Hubliine un ridiciile
jxis
en
n'y
italiano, dal .siihlimc
c'c che
1(0 II
il
<i
lij.
Expre-
DEL PICO.
lengua; do
Expresin
la
misma
iiiancra
DEL RAMO.
y fam.
De
zameute y
en igual forma E.
Dce.se de lo referente
De incumbencia.
Ej. esto' na en
me incumbe, no
de mi resorte, no
DE MALA LEY.
Decimos fescuando alguno se
incorrectos, contrarios la nutral, al
procede-
calificar los
dereciio la delicadeza.
DE MALA MUERTE.
Locucin
Insigniticante, de escaso
adv.
valor, inservi-
ble. E.
mala raza, casta
linaje
rctei'. Ej. la gente de
De
Expresin.
ruin y siu ca-
abunda
mala ralea
muchsimo.
DE MAL.\S MANERAS.
Locucin adv.
Brusca y destempladamente
con desco-
medimiento y grosera.
DE MALA VUELTA.
adv.
De
Locucin adv.
De
Mod.
DE MAL MODO.
malas maneris.
DE MALOS MODOS
Expresin
Dcese de
De
tig.
la fruta,
II
ca natural de sn produccin y
la
con malos mo-
(<3
hocucin adv. De malas maneras.
dos),
la po-
DE MAL PAGADOR, PAGA SE RE-
madurez.
CIBE. Frase hecha, fam. que uos advierte que es prudente aceptar lo que ofrez-
en
DEL TIEMPO DEL REY PERICO.

flg.
Locucin prepositiva
re.s
cae al suelo. E.
Expresin
Perezo-
que sirve para
DEL SUELO NO PASA.
I'^.
||
mal humor.
tiva y familiarmente,
DEL TIEMPO.
gusto.
lig.
entra en
mis facultades. CH.
poca.
voluntad y
de mal modo. E.
DE MALA RALEA.
Locucin adv.
un ramo de comercio determinado. E.

DEL RESOHTE DE... Locucin prepositiva.
Hal>lando de personas, toros,
tra nuestra
la boca. E.
DEL PROPIO MODO.

De
tig.
Expresin
etc, de
mal aspecto, de semblante poco tranquilizador, por manera que iuii)resiouan
mal y despiertan temores sospechas. E.
DE MAL.A GANA. Locucin adv. Cm-
poiuleranios la j^ran di-
iiiie
ferencia desemejanza de una otra. E.
la
DE MALA CATADURA.
qii'iin
HUso.
lili
con
fran-
ridicolo
<l
DE LO VI\( LO TINTADO.
sin
s.
Napotremendo
poi'
una
cuestin.
fig.
DE LO SUBLIME LO RIDCULO
NO HAY MS QUE UN PASO. Esta frase,
completo. E. Ej. Entrar de lleno
una cantidad
re])utain()s exageradai.
se dice
y fam. con <(ue suele alumuy antiguas rancias.
ca entregar
traujposo cuenta de su
el
mal pagador,
dirse las cosas
deuda. Coujp. cou
En
que sea en paja (A.), que es refrn anti-
E. de los tiempos del rey Perico.
DEL TIEMPO DE MARICASTAA.

Expresin
co.
tig.
del
tiempo del
rey
Expresin Hg.
y fam. que suelen emplear, alguna vez,

los ancianos, al referirse
la
DEL TODO.
Mod. adv. Por completo

hecho
mal tenga remedio,
'>
irreparablemente. E.
DE LLENO conip.
to
Locucin adv.
di.sgustado
mal dispues-
con poco comedimiento. E. Comp.
cou A.
DE MAL TONO.
la poca de
juventud. E.
sin que el
DE MAL TALANTE.
Malhumorado
DEL TIEMI'O AIEJO.
aun-
qusimo.
Peri-
E.
del
([ue es
de
que est mal
lo
Locucin adv. Dcese
impropio de gente culta
de lo
visto,
rrecto y distinguido.
(A.),
por no ser co-
Comp. con
de buen
tono.
A.).
Mod. adv. Por
DEMANDAR TRABAJO
una
cosa.
Fra-

iiiucho esfuerzo
se fig. Exigir
realizacin.
trabajo
DE MANERA
conj. Entonces
decirse cuando,
le
QUE...
su
]>ar:i
armando.
Mod.
comprendida una
cosa,
nos disponenio.s sacar de ella una
l.<ri-
auufine i)arezca desproporcionado nues-
Locucin prepositiva
y fam. Dcese de
la
persona
corazn
fra
Tambin
insensible, serena impasible.

:
(que
E). Frase
tras fuerzas. E.
DE MENTIRA SACAR VERDAD.
DE MRMOL.
decimos
agregan en
hizo de la nada,
magis-
haltilidad.
y hacer. E.
fig.
DE MENOS NOS HIZO DIOS!

os
eslig. y fam. con que manifestamos la

peranza de conseguir nuestro intento,
rralmeute. Suele emplearse con los verbos

ser
se touui encorvando un brazo, y

mirando de reojo (de ganchete). Dcese
tambin de la pei-sona que va vestida
improvisadamente, y con cierto desalio.
Locucin adv.
<a consecuencia. E.
Con toda maestra
po que
|i
a.lv.
y
por consijuiente. Suele
DE MANO MAEfiTRA.
DE M
733
mrmol
de
de
Frase. Decir uu^ntira por sacar verdad

(A.). I) mentira, sacars verdad, deca
ya
una antigua sentencia.
DE MERA
FORMA.
mra)
Expre-
cin que no es de barro, sino de ladrillo
acompaa
una cosa negocio, pero que no le es
esencial. \ rroforma. en VoCKS Extran-
adobe.
.IF.KAS. pg.
sin
piedra.
DE MATERIAL.
Dcese de la construc-
DE MEDIA AGUA.
<jue tiene
un
Dcese del tejado.
Hablando de
gneros y vestidos, son los de regular

cuerpo, ni muy gruesos ni muy livianos.
DE MEDIA SANGRE.
Dcese de
Dcese del ani-
DE MIL MANERAS.
DE MIL MODOS.
una cosa).
fuit (S-
DME ESOS CINCO!
Expresin.
De
Expresin de mil
DE M PUEDO DECIR.
QI'E...
De m
Expresin.
se
decir,
que... E.
DE M SE DECIR.
QUE... Frase he-
cha, que suele preceder la expresin del
propio dictamen de lo que, en el caso

aludido, hara uno. E.
DE MI TIEMPO.
fam. Del
Expresin
mismo tiempo
Frase
DE MODO
elptica
QUE...
y popular, con que solemos felicitar

alguien demostrarle nuestro afecto. Es
De manera
como
XISMOS, pg. 245.
dijera dme esox cinco dedos
si
esa
d-
de
la
fig.
misma
A.
los
verbos errar, engaarse, equivocarse.
DE MEDIO GANCHETE.
DEMOS EL CASO.
la
mos caso
postura del cuer-
en Akgesti-
Vase en Argenti-
Supongamos, de-
(A.)
DE MUCHAS CAMPANILLAS.
Expresin
y fam. usada en varias partes de
conjuntivo.
nismos.
Por completo. Suele usarse con
Amrica. Dcese de
Vase
DE MOGOLLN.
Locucin adv.
Modo
que... E.
DE MOGOLLA.
mano.
DE MEDIO MEIMO.
fig.
jior.
poca del que habla escribe. E.
neca).
me
mejor.
lo
muchas maneras. E.
DE MDICO, POETA Y LOCO, TODOS TENEMOS UN POCO. Proverbio
sine mixtura d^menticr
Locucin adv. tisada
2^ acepcin, en A.
maneras. E.
que encierra una profunda verdad. Todos

dan recetas, suean con hacer versos y
tienen rasgos de locura, cuando no por
geniales, por feroz maldad estpido
egosmo. Agregese que nulliim viaffitum
403.
DE MI FLOR.
mal que es hijo de padi'e de raza pura y

de madre que no es de buena raza.
ingenium
que
lo
por los campesinos. De
solo techo vertiente.
DE MEDIA ESTACIN.
tig.
de
la
Dcese
persona de gran saber, posicin,
prestigio,
&
*.
M-DE
])K
734
I'
MUCHO ESPKITIJ.
Df nimo (esforzado.
Di: .MIJHKTE (coiiip. A.)
Firc <r.
I)K
tales, in)|)orta
decir
gravemente
vida.
la
in(ir-
eomprorneten
<|iie
En
i^rave
pelijiro
de morir. E.
DE MUY rooo TE ASUSTAS!

heelia, g. y am.
la
persona
(|ne se
lamenta de
dao
contrariedad
solemos
(|ne,
que
mucho de
difiere
los habitantes
la irimera
Expresin de
DE OJITO.
leetor de ojito,
3.2.
DE ORDENANZA.
Expresin
fig.
costumbre, de rigor. De cajn, es
res. E.
es corriente y de estilo (A.).
Expresin usada lioy
rrientemente en vez del antijno

de qu,
como
.servicio
r tradueen del
da
atenei(3u.
las
DE XADA LE SIRVE.
de poco
Loe. adv. V^
DE NADA LE VALE.
Frase
fig.
mandato resolucin de quien puede
diitarlos. E.
DE (JTRO MODO.
lo
Locucin adv. De
contrario.
No
vale; no
le
DE NINGUNA MANERA!
damente',
co,sa.
(jut
Locucin
sedemos negar rotunprotestar de alguna
recliaz'.r
DE NINGN MODO!
)e
Locucin
adv.
ninguna manera.
DE NIO. Cuando
DE PALAHRA
muevas;
te
(comp. A.).
lo que es de hecho.
voz.
!|
Lo(;ucin
Comp. con
Dcese tamlin de
cuMq)le lo que promete.
DE PALO.
nio
era
en
la
DE NOCHE.
Expresin
DE IWRADO.
pie
Expresin adv. Durante
de viva
persona que
la
\ 6
eti
hombre de
DE NO TE MUEVAS!
ijue
Frase g.
solemos calificar
mal cualquiera y
(/ravtfimo, etc. EJ. le
muevan
.'
\\
que es contundente,
y
un dao
equivale ejemplar,
dieron una paliza de
Bici^so
tamliin
de
lo
en
Mod. adv.
el
terreno
legal. E.
DE... Mod. adv.
DE PASO, CAAZO
y fam. Dcese cuando
Expresin
se
utiliza
muy
DE PATENTE.
De
relojes,
la
la
Dcese del
Locucin prepositiva
mejor calidad, refirindose
armas de precisin y artefactos
cesa de lo que es falso,
fig.
pobre rstico que no usa calzado.
indique.
fig.
de
ocasin para decir, hacer pedir algo.
semejantes.
Expresin
En nom-
bre de... y por su orden encargo. E.

dgale usted de mi parte tal cosa.
EJ.
fam.
DENTRO DE POCO TIEMPO ( de tal
De
de pie parado.
tiempo, indicndolo). Mod. adv. En poco

tiempo, 6 en el espacio de tiempo que se
DE NUEVO CUO.
y fam. De
Locuiin adv. fam.
DE PATA EN EL SUELO.
irresstil>le.
DENTRO DE LA LEY.
Respetando sus mandatos
fig.
en esa posicin. Ni falta quien diga
DE PARTE
E.
con
De no
K.
mrmol
niez.
te
am.
fig.
palabra.
i*;.
fam.
Frase
adv. Lo puramente veibal, por oposicin
adv. am. con
de no
que
tremendo, ejemplar, excesivo.
le Hirvc.
Hervir de nada.
fani.
De
lo
DE PADRE Y MUY SEOR MO.
.ses ?.
ella.
l'or
Se-
de los fiance-
ricn
de.
hay
no
rdpliea quien nos
por un
jj^racias
DE ORDEN SUPERIOR.
eo-
De
Locucin adv. fam.
halde, gratuitamente.
en pg.
su interior.
triando tiene en pers])eetiva otros mayo-
DE NADA
c|ue se
de una casa, antes de pa-
sar adelante y penetrar en

Comj). con A.
Frase
dirifîr
usa, A visees, para llamar la atencin de
ex])erimenta,
r|ne
lo
DEO GRACIAS
adv.
Moil.
enfermedades heridas
labliiido dii
am. Dcese de
lo anterior. E.
fain.
DE PEGA.
tizo. E.
Expresin
y fam. Dengaoso, pos-
fig.

DE PENSARLO
que precede
SOLO... Frase
de
la maiiifestatiu
la
735
tig.
im-
presin desajradable que nos causa una
DE PIE. Mod. adv.

DE POBRE CUNA.
De
DE PRIMERA CLASE.
Hablando
Expresin
fi<,^
DE POCA
^rONTA. Expresin
De poca importancia.
Expresin
muj parco en
el
DE POCO TIEMPO
ms enrgica.
ESTA PARTE...
Expresin con que se deiu)ta que algo
DE PROPIA COSECHA.
Ser una cosa de
fig.
De
Lo que
DEPONER EL ENOJO.
Frase
fig.
Cal-
DEPOIS DE YANTAR, NI UNA PENNA TOMAR. Refrn jiortugus que nos

advierte que despus de
que trabajar en nada,

la pluma.
si .slo,
ui
|]
ftg.
ceder por su sola cuenta y
sti
consultar
DEPOSITAR SU AMOR
una persona. Frase
fig.
cario)
en
Amarla, quererla
ella exclusivamente.
DEPOSITAR SU CONFIANZA
OTRA PERSONA.
Frase
fig.
EN
Contar con
DE POTENCIA POTENCIA.
igual
el
verbo
igual.
Expre-
Se usa casi
tratar.
DE PRESTADO. Modo
lo
adv. Dcese de
que llevamos usamos y pertenece
otro. E.
Locucin
adv. fam. Dentro del domicilio que se

alude. E.
DE PUNTO DE LANA.
Gnero de lana
de tejido elstico.
fig.
Expresin
Dcese de la mujer de rompe y rasga,
varonil, resuelta, descarada
y capaz de
pelear cualquiera.
DE PUO Y LETRA.
mano de
lo
la
Expresin fig.
que est escrito de propia
persona aludida.
DE PURA SANGRE.
Dcese del ani-
mal de raza pura.

DE PURO... Expresin
fig. y fam. que

precede un epteto cualquiera (animal,
atrevido, bestia, bobo, bruto, cobarde, malo,
su lealtad.
siempre con
Locucin
usarse en mala parte.
Dcese de
las personas de que depende.
De
DE PUERTA EN PUERTA.
DE PUAL EN LA LIOA.
y fam. Por
Djose, tambin, del
Expresin
de suyo.
comer no hay
siquiera tomar
nio joven voluntarioso amigo de pro-
sin fig.
Expre-
generalmente en
DE PUERTAS ADENTRO.
marse; cesar en su enojo.
SI.
se ci'ce
adv. De casa en casa, en cada casa. Sutde
poeta y loco, etc.
DE POR
Expre-
todos. E.
DE PBLICA VOZ Y FAMA.

piblico. E.
mdico,
Expresin
cosecha de uno
la
DE PROPIOS Y EXTRAOS.
sin
tiempo atrs.
De
or-
(A.).
sin fig.
etc.
de cuarto
ha empezado uumifestarse desde poco
DE POETA Y LOCO.
fig.
notable, distinguido. E.
tig.
es aiu
Expresin
cosas, excelente,
SIRVE... Expresin con

mal que aprovecha una
le sirve...
Expresin
clase. E.
Hablando de personas
DE POCO LE
nada
y fam. De primera
fig.
den
persona de alguna cosa. E. La frase de
fig.
de gran pres-
sobresaliente, descollante. E.
hombre de pocas pulahruH.
se denota lo
Expresin
de mucho mrito y valor,
tigio poltico,
es
hablar. E.
fig.
primero en su
clase, excidente, sui)erior. E.
DE PRI.MER ORDEN.
E.
DE POCAS PALABRAS.
Dcese del que es
fis.
Expresin
DE PRIMERA FUERZA.
pobres y humildes.
que
las cosas, el
d(;
llablaiulo de las personas
pies, en pie.
fam. Dce.se del que ha nacido de padres
iig.
DP]
DE PRIMERA FILA.
cosa. E.
fam.
maula, torpe, tonto, zonzo, bueno, candido,

confiado,
simple,
y sirve para
proceder de la per-
etc., etc.)
calificar y censurar el
sona aludida. Tambin se dice

mal, etc. Ej.
eso.
V por
depuro bruto
bruto.
le
j}or
ani-
ha pasado
DE P-DKS
DE PL'KO
tivM. I'or
pri<-lio
736
motivo
ncceisidart.
Tanibi'n suele decirse ;)or;)/ro
V por
preiosi-
complacencia puro ca-
niufji
.sin
Locucin
(JlJ.STO.
iiiciii
/h.s/o.
E.
-MIEDO. Locucin preposi"tro motivo que el (^ran mie-
."în
DE RE\ .S.
mano
DE ITK'O
YA LO TENA
.SABIDO,
OL^'II)ADO. Erase
(lUe
conoci-
tenemos de una cosa, que
se
momento y que, vece.s

como nueva. E.
PlJliO VICIO. Locucin adv. fam.
nos escapa en
(d
necesidad
Sin
DE
En
ni
DESAPARECER COMO POR ESCOTILLN. Frase
.SABER
DESATARSE EN LLANTO.
LES. Frase
dormirse
ustedes
()cu])an
la dilicultad
De qu asunto
tpico
ciones que son de justicia cumpliendo
reside
con un imperioso deber moral. E. Comp.

con A. V en descargo de conciencia.
el
(comp. A.). Locu-
rabo del
por
Frase g. Verterla, luchar
IRA. Frase
tratar
de
Mod. adv. Como con-
secuencia del rechazo.
Fig.
Como
con-
secuencia indirecta de un acto cualquie-
una
co-sa.
fam. Con llaneza y

y ambajes. E.
DE REFILN.
De
Des-
Expresin
claridad,
sin
fig.
rofleos
Frase
DESCENDER DEL GOBIERNO

do, trono, poder, etc.).
Frase
el
fig.
fig.
(man-
Dimitir,
mando, bajar
poder voluntaria foi'zadamente, abdicar el trono, ser depuesto el monardel
ca. E.
DESCIFRAR EL ENIGMA.
ra. E.
DERECHO VIEJO
fig.
ella. E.
aband(niarlo, cesar en
ella.
DE RECHAZO.
apenas. E.
DESCENDER
Pasar
ojo.
DERRAMAR SU SANGRE POR LA

etc.
DESCARGAR LA
fogarse de ella. E.
dv rabia.
DE RABO DE OJO
PATRIA,
Fra-
se fig. Aliviarla, satisfaciendo las obliga-
el
Mod. adv. fam. De despe-
lo hizo
cin adv. Con
descansen en tierra.
En dnde
DE RABIA.
cho.
||
la
DESCARGAR LA CONCIENCIA.
Cul es
||
arma y
de mando
para que los soldados ba-
la milicia,
el
ellos.
sus laureles.
.sobre
jen
que debe ocui)arnos
ig.
Disfrutar de ellos sin
fig.
DESCANSEN, ARMAS Voz
dencia mal proceder en quien uo es
Frase
Prorrumi)ir. entallar en llanto.
Frase fam. que
disculpable ni era de esperar.
SE TRATA
Desaparecer
y fam.
arte de magia. E.
en
(L'f:
fig.
una persona impensadamente y como por
sutde em])]earse jiara censurar la impru-
DE
un
con
hacer nada, confiando demasiado en
DE QU EE8 SIKVE EL
ALGl'NAS PERSONAS?
E.
DESCANSAR SOBRE SUS LAURE-
Eocucin jirepositiva.
Interior, de mof/olla.
<d
otra.
dedo
motivo aljûno.
Plj.'^l'(;.\.
Frase
y fam. con fue se suele ponderar la

gran sui)erioridad de fuerza de una per-
se nos quire presentar
DE
la
fig.
y fam. con que
t<i.
se denota el antijiun y prol'undo
uento
fam. Con
adv.
vuelta. Cf)mp. con A.
sona en relacin
do.
se
Mod.
que
las
CH.
DERRIBAR CON UN DEDX
(funto.
DE I'IKO
tiva,
Hablando de armas de fuego, son

se cargan ))or la (Milata.
Fra.se fig.
Comprender, adivinar y explicar algo

que pareca mi.sterioso de difcil inteligencia. E.
Mod.
adv.
Rozando
DE REGRESO. Mod. adv. De

DE REGLA. Mod. adv. poco
venida.
usado.
Ordinariamente
DE RETROCARGA
DESCONFIAR UNO DE SU SOMBRA.

Frase
soslayo, dice la A.
y fam. Asustarse uno de sn som-
DESCONTAR EL PORVENIR.
fig.
(de retro y carga).
fig.
bra.
Frase
Disponer desde ahora de un capital
que se espera
recibir.
DES
DESCONTAR UNA PKNA.

Estar sufriendo
la iiii]iue^ta
Frase
fiu'.
jus-
]ior la
gusto
inters en
hacer votos en
ello,
DE SEGUNDA CLASE.
ticia.
DESCRIBIR l'NA LNEA,
(')
seutido.
tal
un virculo
Exj.resin
fig.
que no es bue-
las cosas. \o
no, sino mediano, de regular calidad. E.
otra figura cualquiera. Trazarlos.
DESCUBRIR EL JUEGO.
Hablando de
Frase
tig.
de prinii va ctaxe.
DE SEGUNDA FILA.
y fam. Comprender todo el alcance de

alguna cosa que se presenta por otros
embozadamente. Explicar y publicar
Hablando de personas, las que ocupan el

segundo lugar y son superadas en vali-
este descubrimiento. E.
niieutt>
||
DESCUBRIR EL PASTX.
y fam. Descubrirse
Frase
DESDE CERCA.
Mo<l. adv.
cucin
Desde cor-
DESDE CUALQUIER PUNTO DE

suele agregar-
se le considere,
se veces). Locucin adv. Bajo cualquier
punto de
V punto
vista.
DESDE LA SAL AL AGUA.

lo necesario
Frase
con los
DESDE LUEGO (comp. A.). Mod. adv.

Por consiguiente, en consecuencia.
DESDE POCO TIEMPO ATRS. De
poco tiempo esta parte.
MUrN'DO ES
MU:!^'-
En todo
tiem-
DESDE QUE ME CONOC

Frase
fig.
y fam.
Dei<de
me
co-
que 'tuve
DESDE QUE ME CONOZCO
( conoc).
Desde que tuve uso de razn; desde

que empec darme cuenta de mis actos.
F'rase.
DESDE TIEMPO INMEMORIAL.

cucin adv. Desde
la
ms remota
DESDE UNA LEGUA.

la
gran di.stancia.
lo
muy
Lo-
fecha.
Mod. adv.
legua; es decir, de.sde
aludiendo
fig.
lejos
Pronto y fcilmente,
que se huele adivina. E.
||
DESDE
ra,
YA. Locucin adv. Desde ahodesde este momento. E.
DESEAR UN BIEN
gane,
que sea feliz,

DIO.
ilusi<')u d<'
obtener lo
se pretende.
DESGARRAR EL AL^L\
Frase
Conip. con A.
alma
i el corazn)-
Causar honda pena, vivo dolor.
fig.
||
Dcese tambin desgarrarse
( el corazn).
DESGRACIADO
EN
AFORTUNADO EN
EL
JUEGO.
A:M0RKS.
Esta
creencia existe entre algunos jugadores
y no carece de cierto fundamento. Suele

decirse, modo de consuelo con amable iit)na, la persona que pierde en el
inversa
la tesis
afortunado en
el
desgraciado en
juego.
el
que
el
amor,
es...
DESHACERSE EN ALABANZAS
uso de razn.
esfuerzo propio
el
juego. E. Ni falta quien sostiene tambin
po, siempre.
nozco).
COSA. Perder toda
el
prepositiva.
hecho por otra
utilizando lo
fig.
jirojjorcionar.
DO. Locucin
Lo-
se ejecuta
y directo. Ej. erudicin de serjunda mano,

es la que se luce sin haber uno ledo las
leyes los autores que se citan.
que
para la vida
los alimentos todos. Suele asarse
DESDE QUE EL
fila.
(couii^. A.).
que
la
fig.
DESESPERAR DE CONSEGUIR UNA

Locucin
adv. Desde ahora, de aqu en adelante.
verbos dar,
adquiere
de vista.
DESDE ESTE MOMENTO.
y fam. Todo
Dcese de
fig.
persona y no mediante
ta distancia.
VISTA (que
por las de primera
DE SEGUNDA MANO
fig.
el pastel. (A.).
Expresin
DE ARG.
otro
etc.).
(v. g.
que
Frase. Tener
elogios, lgrimas, llanto,
Extremar sus alabanzas
mar
cia
Frase
etc.).
(en
fig.
elogios, derra-
sus lgrimas llanto con abundan-
y verdadera pena. E. Y de
se dice
la
persona
deshecha en lgrimas llanto.
DESHACERSE EN LA BOCA.
con que se pondera
lo
tierno de un
Frase
nmn-
jar. E.
DESHECHO EX LLANTO. Muy
llo-
roso, baado en lgrimas. E.
DESHEREDADO DE
Expresin
fig.
I,A
FORTUNA.
Pobre, sin fortuna. E.
DESHONRAR LAS CANAS.
Frase
fig.
i)K
Hacer
ali><)
738 -
s-i)i':
iiii
.iiiciaiio
y vergenza. E.
km
nKuichar
con que se
lain.
la
A.
decirse
Exi)resin
i<.
Erase
las
<x.
pillo,
Frase
es en
con
calilica. al l>rib('>ii,
sijîiilicar
(jiie
lo
Notalde en su lnea,
ni.s
graves.
DESIGUALDAD DE CARCTER.
Ex-
persona
d(s
DESMANDARSE EN LA COMIDA
)i,!4'.
desif/iud.
c/
<:/
de
(Joiidieiin
(otiicr).
Frase
la
liXeederse
fi<f.
(Mi <;lla.
E.
ANTE
DESMERE(JER
]>abibras
ante
el
O.IOS
rtg.
concepto de
los
dems. E.
DESMONTAK UNA
CIOSA.
LOS
Cometer actos decir

que deshonran empequeecen
DE... Frase
IMEDIv'A
ella.
y fam.
mayor
ESTUDIANDO.
Entregarse
con
enijteo,
estudio
al
gran tesn
Inutilizarla, ponerla- en estado
de no hacer fuego. E.
DESNUDAR UN SANTO PARA

Erase
(ig.
fani.
Lle-
nar una uecesi<lad, ocasionaiulo otra. E.
DESNUDAR LA ESPADA.
se fig.
sa.b<u'
Frase
aprov<;charla.
( ense/i
||
Fra-
Proclamar piil)licamente sus prin-
cipios.
DESPRECIAR UNA PEQUEA FRAC

(3 CANTIDAD, EN UN CLCULO.
CI(')N
No tomarla en
cuenta. E.
DESPUS DE LA TEMPESTAD VIENE LA CALMA. Frase fig. A veces, al

mal sucede
truendo,
la
el bien,
calma y
la lucha y el esla alegra. Post nubi-
Pliahus.
la,
ARTI-
y fam. No
DESPLEGAR LA lANDERA
DESPUS DE
lo
DESMONTAR UNA PIEZA DE
VESTIR OTRO.
marcharse una perninguna clase
estandurie real). Hacerla flamear.
TKE-
Desenjastarla. E.
LLERA.
fig.
el
fig.
Ucese del que resiste
ani.
ile
DESPERDICIAR LA OCASIN.
(iuermedades y trances
presin
Irse,
y constancia.
de ciieula.
cardcUr
fig.
anuncio
sin
DESPESTAARSE
DE SIETE VIDAS, COMO EL GATO.

i
SA. Frase
sona
quien estaba con
superlativo.
jrailo
dice
para
etc.,
iiiio,
suele
caiiax.
SIETE UELA8.
I>M
canse din^lo
jiu-
'raiiihic'ii
T<n)t).
dems; sea de
ello
Mod. adv. Por
lo (ue
fuere.
En
francs, aprefi tout.
DESPUS DE UN SIGLO VIENES

LLEGANDO. Frase fig. y fam. Dcese
quien llega con demasiada tardanza.
DESPUS SER ELLO.
Locucin
adv. Luego veremos! Al frer ser
el rer.
DESPUNTAR EL
Frase
fig.
VICIO. Frase fig. y

fam. Jugar nn corto momento, beber unos
DESPACIO POR LAS PIEDRAS!
Ex-
tragos, etc., satisfaciendo, as, en algo el
Desenvainarla. E.
])r(isin
g. y fam. con
(jue
se advierte
conveniencia de meditar y no precipitarse en asiiuto grave ) peligroso.

la
DESPACHAR MERCADERAS
carga 6 un cargamento).
cias de
la
(una
Sacar las licen-
aduana para introducirlas

pagando los derechos, en su
exportarlas,
caso. E.
DESPACHARSE A SU GUSTO.
fig.
Frase
Proceder su antojo eu un negocio,
sin preocuparse del inters ajeno.
DESPEDAZAR EL ALMA.
Frase
fig.
Cansar una inmensa pena, un dolor profundo. . t. en la forma reflexiva.
DESPEDIRSE
uno
LA FRANCE-
deseo
la
costumbre.
DESTITUIDO DE FUERZAS
etc.). Falto,
privado de
DE TARDE.
ella.
(salud,
medios, fortuna, gracia,
talentos, posibles,
ellas.
E.
Expresin adv. Durante
E.
DE TEMPLE.
Expre.sin
fig.
Dcese
de la persona de energa y firmeza. E.

Comp. con de carcter.
DE TIEMPO ATRS.
Mod. adv. De
hace bastante tiempo. Comp. con de
atrs.
DE TIEMPO INMEMORIAL.
Mod.
muy antiguo. E.
DE TIERRA ADENTRO. Del Interior.
DE TIRO RPIDO. Expresin fig. Di-
adv. Desde
739
dncta, corregir
cese del fusil fann, qne piu-d^ repetir
cou mucha rapidez, merced
ios tiros
DE TRES, DOS.
go
triunfo
resolucin.
(chicos).
ig.
Frase elptica del jue-
primeras manos
dos
las
lilil
(lao
(>
Expresin
ra).
Mod. adv. Con

mayor sinceridad y
fiuieii <lcja
DE TODO CUANTO DIOS
uva
mala,
De
.suelen
humana
encuentran
se
alguna
(comp. A.). Locu-
fig.
Mod.
||
En
Expresin
fig.
boato, de lujo.
horrorosa circunstan-
Inesjjeradamente.
UNA PAIM'E Y DK OTRA.
Mod.
en varias direc-
TDE una plumada. Locucin

fig.
DE TODO UN POCO.
Mod.
ciones.
Ze
y fam. con que se alude la variedad de

cosas existentes en un lugar dado. E.
DE TONO. Locucin prepositiva fam.
tei-rible
adv. Poi' varias partes:
cualqnvCT^Toriqia.-*"
manera.
adv.
^^ d. produciendo asombro por
ailv.
DF.
Locucin
y de malas consecuencias.
todas maueras. E.
E.
('sle.
DE INA MANERA INESPERADA.
absoluta-
Muy
DE TODOS MODOS. "XS^J^-.
adv.
serio
SERVICIOS
cia.
mente. Comp. A.
DE TODOS LOS DIABLOS.
()Ri:s,
El une los ha recibido
DE UNA MANKRA ESPANTOSA.
siempre
de todo tiene la via del Seor.
Compltta.
FA\
Mod. adv. Con escndalo.

adv.
pi'epositiva.
mala impre-
uu rucio. E.
hombres buenos y hombres malos. En E.
DE TODO PUNTO
<>
DE UNA MANERA ESCANDALOSA.
agregar algunos). Frase hecha y fig. Y.

d. que en cualquiera asociacin y agrupacin
recorda-
DE UNA AGFA. De media agua.

DE UNA CARRERA. Locucin
DE TODO HAY EN LA VIA DEL

(uva buena y
D1-:
de otro, con relaciui
en un lugar.
SEOR
mal recuerdo
BENEFKJIOS.
fig.
con que se alude
;nimo de los dem;s.
el
DEUDOR
CRI. Ex-
y fam. con que se alude la

extraordinaria vaiiedad de cosas (jue hay
presin
en
si('n
(del
Me-
fig.
E.
(If el
l'.xprcsicHi lig.
cin).
el
que
jugador
al
DE TK'ISTH .MEMORIA
afecto. E. Conip. cou de corazn, en A.
De
<ic l((
noscabo
DE TODO CORAZN.
cin
Recurdese
liar.
corrt'sjjonder
crdito
lugar.
la
otro
malo
DETRIMENTO DEL NOMBRE
liOTICA. Exy fam. con que se alude la

gran variedad de cosas |n<- liay t-n nn
fig".
alma; con
biliar
(le
gane pi'imero
DE TODO, COMO EX
el
A.
bien no es conocido, hasta que es per-
el
y ani. De iodos modos. Suele aplicarse, cuando la situacin no presenta ms que una salida
toda
me
la
dido.
DE TODAS MANERAS JUANCHO TE
presin
me huid y
bueno
que
vendr
que
Mod. adv. De
cualquier manera; necesariamente. E.
Frase hecha
juicio (|ue se liaba
el m:il
vendr, que bueno
vistos 6 debido otros mecanismos.
LLAMAS.
r-Dt;
formado f nosotros. En E. dicen
un
depsito de proyectiles de qne estn pro-
DE TODA SUERTE.
DE
adv.
y fam. Con suma facilidad, por razn
de oficio atribuciones para hacerlo. E.

DE UNA VEZ (comp. A.). Mod. adv.
fam. Finalmente.
vez
!...
rete, al
Ej.
mrchate de una
fn.
DE UNA VEZ PARA SIEMPRE.
Lo-
DETRS V:NDR, QUIN BUENO

TE HAR. Refrn que parece significar
cucin adv. Definitiva, radicalmente. E.
ha de esperarse de
los venideros y tambin que quien viene
reemplazarnos, suele con su mala con-
adv.
que
la justicia
;
slo
DE UNA VEZ POR TODAS.

Definitivamente y de
Locucin
modo qne no
sea necesario repetirlo.
DE UN BOCADO.
Locucin adv. fam.
U-DIC
I)K
Con
y
bocado Va\ un instante. E.

15HINCO. Eocncin adv. i<r.
solo
iiu
UN
1>E
Con
f'ani.
facilidad y trontitucl. E.
(com. A.). Lo-
raii
DE UN DA OTliO
adv.
cuci'ni
(nicr
da;
fam.
el qiir
da de xion
L'ii
un uon xe pletina
ciiaJ-
(|iit*
ga Jido
se alude
OTR<J. Mod. adv.

lo que se va poster-
DE ^'EKAS?
Jjocnci'in
adv. fam.
DE UN EADO
.V
(conip. A.).
aqui para all.
DE VIKTUD.
Dcese de
l'AIv'A
Mod. adv.
breves
V.w
muy
momentos,
DE UN KESU'EELO.
E.
DE UN TIRO MAT
PJAROS.
Fi'ase ig.
DE UN VOLEO
notn
<ou
la
DOS
mat)
V matar
de un ma-
que advierte que
el
gasto consumo constante acaba cou las
ms considerables cantidades;
cirio
el
as
pascual ( hacen un mucho).

vala.
Valer,
m.
nifica entre nosotros valor vala de
sig-
una
persona.
DEVANARSE LOS
SESOS. Frase g.
y fam. Matarse pensar; cavilar mucho

y tenazmente sobre una cosa que nos presenta suma dificultad y deseamos com-
Mod. adv. Al volver, de
vuelta, de regreso.
DE VERAS
Mod. adv. Expresin con

que tratamos de robustecer la verdad de
!
fig.
con gran
Frase
fig.
poco tiem-
distaiicias en
po.
DEVORAR
una
cosa.
Expresin
DA A da. Locucin
dos los das
te.
constante
fig.
ella.
y
E.
fam. To-
adv.
y seguidamen-
E.
DA DE POR MEDIO. Locucin

Aplcase lo que tiene lugar un da
otro no.
En
el
adv.
s
Interior y en Chile dicen
da por medio.
DA DE VERANO.
Por extensin,
estacin, cuando
el
II
El de esa estacin.
de cualquiera otra
es caliente. E.
DA Y NOCHE.
Expresin
fig.
tantemente y d todas horas. E.

DAS ( Aorrt.sjROBADAS 'AL
DIO,
al descanso al sueo.
Cons-
ESTU-
Las que de-
bi emplearse en
estudiar, descansar
dormir y que
ha dado otra aplica-
se
cin.
DICE MUCHO.
prender. E.
DE VENIDA.
Frase
portug.
Frase
ir
DEVORAR LAS LEGUAS.
como
contrario, muchos pocos hacen un
DE VALER. De
y ])onderativa: Caminar
volar.
prisa y aceleracin
Locuciu
(conip. A.).
DE UVA EN UVA SE ACABA UN
por
En
devorar com ox olhos.
dos pja-
mediante un g<dpe violento dado

mano. E.
Refrn,
OJOS.
E.
ojos.
fam. Sentir vehemente deseo de
De una manotada
PAKKAL.
los
Andar grandes
ros de una pedrada.
adv. fam.
Comer con
fig.
Con
fig.
10.
Fra.se fig.
Mod. adv.
y prontitud.
jran facilidad
en A.
DEVORAR EL ESPACIO.
Locucin adv.
]>aiai'se, sin (-(sar.
DE UN SOPLO.
Mod. adv. Depalabra.
DEVOLVER LA PELOTA.
l)ronto. E. ^' en cualquier momento.
y. 8in
pro])iedad.
{reciosa
DEVORAR CON LOS
Locu-
y fam.
fig.
y fam. Devolver uno algn dao, una

frase, intencionada molesta, etc. E.
de todox modox.
DE UN .MOMENTO OTKO.
adv.
Exi)resin
Lo mismo en Portugal. En E. dicen
OTKO. Loenciu
DE UN MODO OTKO.
Do euahjuier manera;
que
lo
cosa que goza de una extra-
la
la vira vo:. \' viva voz,
adv. De un ladn otro.
verdad
es
dices f ser posible/
DE VIVA VOZ.
OTKO
)<
Frase interrogativa, equi-
valente hablas en serio?
ndclin idamente.
DE UN EADO
cin
nuestra afirmacin, ante la incredulidad

de nuestro interlocutor. En E. de verdad!
])ronto. E.
DE UN DA PAKA
con
740
Frase
fig.
El hecho
frase de gran significado alcance dice
mucho.
DICIENDO Y HACIENDO.
Frase
la resolucin
fig.
y pron-
DIC-DIJ
741
eu ejecutar lo que se
titucl
tlice
pro-
(>
que se quiera). Frase
lo
que sea
mete, sin esiierar aquiescencia autori-
(juiera
zacin nintfuna. E.
obstante
DICTAR LA LEY.
ley
disponer
DIGNO
dems deben
Eu
Comp. con hacer la
Expresiu
que
lo
fig.
Dar
los
acatar y hacer, aunqne lo repn<,nen.

francs dicler
la loi.
Eu
ella.
la
Frase
franc.
quoi qu'on
Dcese,
calificando el es-
DIGNO DE MEJOR SUERTE.

sin fig. Dcese, aludiendo
DICTAR UX FALLO
fig.
DIGO YO
Dar
||
una resolncin en alguna cuestin.
DICHO Y HECHO.
Fra.se
tes respecto del nuestro. E.
inci-
significamos lu coiivicein
DIGO Y REPITO
que empleamos,
dental,
intercalar un
al
ms
coucepto que atae,
Frase
menos,
solucin de
que
lo
mos, procurando
al
con
fig.
so-
qui-
juicio de los circunstan-
el
casi
idntica diciendo y haciendo.
DICHO SEA DE PASO.
Expresiu
lemos excitar
g.
Exi)re-
])ers()uas
cosas dignas de mejor suerte. E.
sentencia).
(6
ordenarlo.
Redactarlo,
dise.
fuerzo euii)erio mal cmi)leados. E.
ley
Frase
d. cual-
DE MEJOR CAUSA.
( difjna)
fig.
V.
fig.
opinin de otros y no
la
Frase
con que
firme re-
la
decimos aunueiallamar la
as
atencin
asunto de que estamos tratando. E.
DICHO SEA EN HONOR DE LA VERDAD.
Frase hecha, g. y fam. que sole-
mos emplear para dar ms fuerza
una
verdad protestar de nuestra franqueza
ingenuidad. V
DIJO LA LECHE AL VINO BIEN

VENIDO SEAS AMIGO, AUNQUE POCAS VECES POR ESTE CAMINO. Fra:
por delante.
se proverbial con
que
car que suele ser
nociva
verdad
se quiere
DIE. Frase hecha, con que anunciamos

la intencin de no ofeiuler ni aludir
esos dos lquidos. Pero
nadie en nuestro discurso. E.
la
DICHO SEA SIN NIMO DE OFENDER A NADIE. Frase que ejuivale la

anterior.
se
fig.
fara.
Fra-
con que se suele siguificar
una persona que
despus de
va,
se
haber estado conversando, que su amistad no es de desearse.
DICHOSOS LOS OJOS QUE LO VEN

Suele exclamarse fam. y
ficar la
viva
fig.
para signi-
complacencia con
vuelve ver
que se
una persona. En portu-
DIENTES COMO PALAS.

y
fJn
hora
leche al
vino
fam.
Dieutes
DIGMOSLO
Expresin
desmesurados.
AS. Frase
vale podra decime de la
E.
que equimanera aludida

fig.
6 sanos permitido decirlo de dicha manera.
Tambin
se
cirlo as.
Comp. con como
emplea
la
expresiu por det
huma
ao rinho, venhas
leite
con vino fay de o

la
concebida as
emhora
souhait
vin
la
>)
sur
lait
verdad
<)
En
fait ou
renin.
vi,
te
la le-
leche nada.
lait bien
nn sabio higienista podra

la
mien-
msela vino con leche y
Francia dicen
frase ])roverbial est
che sobre todo y sobre
c'est
amigo
mocio (refrn
vello
y una quinta quiere
saldr lepra;
dijo
disse o
leche vino le eches;
una cuarta
de
otras sentencias
portugus
leile
tras (jue
signifi-
mezcla
ren;iais, amiijo,
en
la
Slo
sobre
fallar
falsedad de estos eucontra-
dos aforisnuis.
DJOLO BLAS. PUNTO REDONDO!
gus, ditoson olhos que o vem.
fig.
dicen
gallego)
DICHOSO QUIEN TE PIERDA!
su
caso. E.
I
DICHO SEA SIN AGRAVIO DE NA-
la
lector, eu
de los interlocutores del
dijramos.
DIGAN LO QUE QUIERAN
( dgase
irnica y fam. con (jue
Frase hecha,
fig.
nuitejamos
aire de
el
pretendida autori-
dad con que nuestro interlocutor expoue

una doctrina i')hace alguna afirrnaciiui. E.
DIJO PARA SUS ADENTROS. Frase

fig.
Dijo para
para su capote
uando consigo mismo como

cousiTO solas. E.
si
razo-
hablara
DII.
DIO
CORAZN.
|)11>A TAI.' 1:L
en
0;nis;ii' liiciicstar
el
\'(''
tUlatiirsc.
DIMAS
reirn
'l'AS.
Frase.
me
eliestas.
OKSTAS
T,
lli^vameces-
1)1. lO
l,K
NO
]'i;ki)i:s.
no puedes,
(|iic
'I'i'i,
llva-
DIOS ES (RANDE:
DIOSES TESTIGO.
cie
ilat
l'raiiec's
lr(')n(iniii
Iionilu'e
-.'â
cnUma
,sii;nilica))a (pie la
con (pie
variii
y Kieiiestar del
DIN, D.AN.
p'yic.i
cok
ononiato-
liy.
cxjncsa
se
(|Ue
CONTANTE
DINEJ.'O
Ex))resi('in
(conip.
Dinero efectivo.
Il;.
A.).
E.
||
DIOS CASTIGA l'EHO NO CON PAD'iok ctislit/a
dicen otros.
podemos vcnyurnos.
DIOS CIEGA
DER. l\n latn.
.
c<mi
con
no
(jui^n
<|nc
(|ne se aidica
los
que
desrazo-
(')
rc])ntani()s
busca significar
(]ue
quiere
la
suerte (]ue los medios y reeurso.s i'ecai((uien
dicen hoy
liene nnielan.
:
En
no puede utilizarlos.
E.
da Dio.s almendras d quien no
y desde tiem])o inmemorial
da Dios liabas
quien
no
tiene
quijadas.
DIOS DICE
ai/date que yo
Frase hecha y
ig.
Expresin
que
fe
ayuda-
equivale al
MS
fig.
algu-
de
Expresin
quien
])ordiosero
DIOS LE D
Si;
GLOKIA
gra-
y familiarmente,
ha muerto. E.
alu-
eia!). Dc(^se lig.
diendo
al (|ue
DIOS LE HAGA UN SANTO

g. y fam. con (|ue se ha solido
la h(
Frase
contes-
j)edir
ndicin
DIOS LE HA
Frase
fig.
LLAMADO SU SENO.
con que
se
que ha
alude al
muerto. E.
le
(!('
Frase
Dios
tg.
acierto, suerte, etc. E.
DIOSLE PERDONE!
Frase
Dce-
fig.
ha causado un
dao injusto, que perdonamos. Tambin
se dice de aquel que no sabe lo que hace
se
(le la
per.sona que uos
dice. E.
DIOS LE SAQUE CON BIEN

fig.
con que manifestamos
Frase
el inters
que
nos tomamos y los votos que hacemos por

la suerte de una persona que se halla
va encontrarse en un trance
DIOS LE TENGA DE SU
se fig.
fig.
estornu-
(jiu;
a(;abamos de socori'er con algo.
de
ab.solutamente
((')
r.
DIOS LE D
DIOS LE ILUMINE
Expresin
DIOS...
DIOS DA BIZCOCHO QLTIEN NO

mueJoi^). Kefrn con
TIENE DIENTES
se dijo
DIOS LE I5ENDIGA
su ])ropia ruina.
im])o-'ilde. E.
gau en
al
y fam. con que solemos ponderar

na cosa. E.
perder,
nilt
l)riis
r/i/o.N
Exi)resi(')n
dice
tar (|uieu p(Mla la bendicin.
PEPt-
(jue ])rece(lenu>s la arnuici(')U
una cosa
(]ue se
Se
])one
olieiales. E.
da. E.
justicia
la
!>.
DIOS t;ON SER

tij.
jxilox.
de
con su ('(uiducla desordenada

nal>le ireparan
LOS QUIERE
.{
Adauio
piedra.
lio
1/
persona
la
ti
eni])lcarse esta, fra-
de amena/a
poi' va
divina, hecha
pulo
hii
coslinil,
I)iii>:
(A.). Suele, veces.
deiiniiltil
agradeoiniiento del
LO, lelrn
se
Salud
nuu-hos
(|ue se
comnnicacioues
las
DIOS LE AYUDE!
Al
contado.
de
vue-
(usia,
etc.)
aos. T'iuiMiila burocrtica

al ])e
el
taido de cani|ia as de distinto tiudire. E.
majestad,
vneslra
sencia,
fam.
Ex])resi('>n
l'ain.
lo (jUe alirinainos. E.
DIOS GLARDE USTED
se revelan es|)ccialniente en
.-<an()
sus alimentos prel'eridos.
Frase fam. espe-
juramento couque.se corrobrala
(le
veracidad de
âs-
Frase elptica, y
muchas cosas malas,
consiente
para castigarlas su tiempo.
DIMK LO QIE COMES Y T DIR

QI:1:N EK'ES. sentencia del e.'lehre
mazo dan-
/)ios rot/ando y eon el
'
do (A.).
fif-
(.}\v.
lij.
altîfra
cxiiaiidiisc, (Icsojniiiiise.
csiii'itii;
(II
Vr.im
nL'r))o
(^1
742
trance
Dios
le
difcil.
MANO
E.
Fra-
d discrecin y tino en un
difcil. ^.
DIOS LO
HA QUERIDO
AS
Frase
DIO-DIS
ri3
con que se
fig.
NOS. Frase
fig. y fam. con

excusarnos de satisfacer
y c-on-
iiidicji rc.si>iii;ici(')u
forniidad con una dc.siiatia. E.
DIOS LO OIGA
Dios
lo oiga,
el
Expresin ti-j. y
pecado sea sordo
DIOS LO SABE
uno protesta de
Frase
DIOS PROTEGE LA INOCENCIA
(A.).
que
con
tig.
Frase
DIOS LOS CRA Y ELLOS SE
itnfnn
DIOS QUE LEE EN NUESTROS CORAZONES (en nuestra alma en nuestro
Jocosa variante que suele darse, veces,

conocido refnn,
puiiendo
pensamiento). Frase hecha y
en
untan
vale decir
vez de juntan.
DIOS MEDIAN'J'E. Queriendo Dios

(A.).
Siempre que
ME
DIOS
te
que ponderamos
el
LICRK
nos)
tig'.
grave
accin
la
le
('(ui-
sabe y
quien nada se oculta. Sueh emplearsc

fuciv.a lo <]ue va decirse
DIOS QUE TODO
Frase
con
'ani.
omisi('>u (|ue
aludi-
presin
fig.
fun.
hacerse, antes
Salvedad
Ex-
ijue suele
de emitir un juicio que
creemos algo avcTiturado. E.
ME VALGA!
DIOS
asombro sorpresa, y (ue e((uivale

Dios mo! y Dios nos asista!
DIOS MO (comp.
valga
:
zn, de
A.)
Dios nos asista
Oh Dios
Tambin
con
fau.
(|Ue
(|ue se
(>xpresa
el
deseo
no se cumplan los malos propsi-
tos de otro.
DIOS SE LO conserve: Expresin

y fam. con ipic celebramos
la
buena
suerte de algunos y liacemos votos
i)or
que sea duradera. E.
DIOS SE LO PAGIE.
Frase
fig.
suele
quien nos hace un beneicio nos presta
un servicio.
DIRIGIR LA NAÊ DEL ESTADO.

!
Frase
fig.
Frase
Emplase aludiendo ac{uello cuya realizacin rememos. E. Suele decirse tam-
do,
bin Dios no
fig.
consienta
ni Dios lo per-
fig.
Gobernar.
\"
nave del Esta-
en pg. 361.
DIRIGIR LA VISTA HACIA... Frase

Mirar hacia
la
persona, lugar ob-
jeto aludido. E.
mita. E.
DIOS NOS D PACIENCIA
Fra.se
DIRIGIR LOS TIROS
Frase
fig.
una persona. Frase
fig.
...
fig.
y fam. con que nos deseamos conformidad y fuerzas para sobrellevar un gran
Atacar, aludir
sufrimiento. E.
Dirigirle la palal)ra escribirle sobre
DIOS NOS LIBRE

nifestamos
E.
fam. con que suele darse las gracias
.')
DIOS NO LO PERMITA
lo
( lo sabe).
es testigo.
Dios
Dios mi de mi alma (de mi cora-
mi vida
de
fig.
Exclamacin de
\E
r,()
ecjuivalente Dios
fig.
DIOS ME PERDONE, PERO...
fig.
DKJS SABE. Frase fig. Sabe Dios...

DIOS SE HAuA SORDO Expresin
jieligro (ue en-
mos.
me
lo
en seguida. E.
Expresin exclanuitiva
decirse
que
iig.
Dios ijne todo
para dar ms
quiera, con su
lo
auxilio.
vuelve
un peligro una persona candida
inexi)crta. E.
de su proceder. Iv
al
suele euqdearse cuando se
fig. (|ue
libra de
sinceridad y rectitud
la
preguntas
de otro.
fani.
soltnos
(pie
las
el
Frase con que ma-
MANO
Dios me tenga de su mano
DIOS NOS VALGA Dios me

DIOS OS GUARDE! Frase
!
suele usarse, veces,
DIRIGIRSE A
E.
un
asunto. E.
DIRIGIRSE HACIA. Frase
temor una cosa. E.
DIOS NOS TENGA DE SU
...
minarse hacia
la persona,
fig.
Enca-
lugar objeto
aludido E.
valga
fig.
que
para saludar. E.
DIOS PERDONA Y AVERIGUA ME-
DISCERNIR
CIOS,
etc.
HONORES,
Concederlos,
BENEFI-
dis])ensarlos.
CH.
DISCURRE CON LOS
PIES. Frase
DIS
li<.
i'iiiitc
744
I)()I>
de
Dcsc
l';nri.
Ui
pei'sona igno-
E.
SOBKK AI>G().
DISCIJHIIK
Frase
fi<r.
puuto materia aludi-
Tiitar sobre el
DISPARAR AL
las
Al HE. Expresin
fi<r.
hacia lo alto y sin
aiiiias
hacer pniilcvt (apuntar). E.
DISPENSAR
una rom. Frase
Dis-
ti<.
E.
(ul|iarla, disiiniilarla.
disp:nskme por un momento.

(|Mi'
motivo
nado sufrir
mal que
el
disculpa de
]iidc
Icvf,
Frase de cortedes-
uii
hacer
pide )iara
algo en uso de su derecho. E.
DISPONER DE
Posecrhi. tenerla
1|
una
DE
su dis]iosici(')n.
toTiiar
uno. Frase
Exprs!. ,u
nu>rir, E.
DISTRAERSE UN RATO.
(n
con que nos despe<limos de alguuos que
van
paseo.
fiesta
DIVIDIR P'ARA REINAR. En

diride
iit
nado nunano, renovada por Maquiavelo
DOBLAR EL CUERPO.
Inclinarse ha-
cia adelante, encorvndose. E.
DOBLAR LA CABEZA.
fam.
Expre-
Prepararse para, realizarla
estar dispuesto
sufrir
v\
mal que
\ disponerse, en A.
DISl'ONER nno DESS COSAS. Fra-
se hec-ha, fig. y fam.
Adoptar sus provi-
dencias y hacer testamento antes que
Frase he-
fig.
se
cambie de
Exclamamos
fig.
ella
calle.
Comp. con A.
as.
Frase
fig.
queriendo significar que
deseamos cambiar de tema de conversacin, porque el tema actual no nos agrase
Expresin
Pasar por delante de
DOBLEMOS LA HOJA
da. E.
DISPUESTO TODO.
So-
dar vuelta la misma, por manera que
nuestra i)ersoua y servicios. E. V

ner de uno.
fig.
DOBLAR LA ESQUINA LA CALLE.

Frase
cha y g. con que ofrecenuis CiU'tsmente

rfsjo-
Frase
conformarse una cosa contra
su voluntad, doblar la cerviz, encorvarla.
la
muerte sobrevenga, aquel (jue debe morir se luilla en grave peligro. E.
DISPONGA USTED DE M
meter.se,
le
esi)era. E.
latn
Clel>re nuxima del se-
retines.
y Catalina de Mediis.
cuando
disponerse,
cosa.
tina
suele
gastar poco,
una
Darle
lig.
DIVERTIRSE
agregarse festivamente). Expresin fam.
en A.
DISPONERSE
Frase. Ju-
nimo en una distraccin
gar, es]iarcir el
Ofre-
fig.
los ltimos auxilios espirituah^s,
se le ve pr(')ximo
fig.
l'ti-
cer cortsuM'ute oti'o nuestra persona y

servicios. E.
DISPONERLE.
Expresin
cia. E.
fig.
cuahiuiera su respecto. E.
DISI'ONFli
resulte dudoso. E.
cuahiuiera. E.
Frase
co.sri.
Deshacerse de (da;
triuno
Entretenerse en algo de poca im]}ortaD-
que,
anlorizacitu
(I
del terreno.
sobre alguna cosa, de
tesn
el
DISTRAER EL OCIO.
(-lusa iii<^s](erada.
aleucii'ui, se
disiiosicliMi
quedar triunfante, dueo
DISPUTAR EL TERRENO PALMO

PALMO. Frase hecha fig. y fam. Lumodo que
(alta
por Miera
Y<)r
char con
sa, i;ou (|uc se
cuido o
DISPIJTAR EL TERRENO AL ENEMIGO. Frase fig. Jjuchar y esforzarse
y eneralmeutc! por
DISPENSE l^STED!
espera. E.
le
Dispuesto una
cosa. E.
uno da para retirarse por un
cualiiuicra
corto tieni]M) y
sin
todo y en A. < todo.

Frase fig.
DISPUESTO PARA...
I)is])arar
lizarla.
estar 7-esueUo
Decidido cou gana de hacerla, resig-
da. E.
Exeus;i
DISPUESTO UNA COSA.
csciiso cuteiidiiiiieiito. E.
l-
Comp. con doblar la hoja, y sanacab! y en A. cou prrafo aparte.

DOLERLE uno una cosa. Sentir do-
lor en ella. Ej.
Dcese de quien est decidido todo,
sos (del cuerpo).
arrostrar los peligros que surjan y soportar las consecuencias que sobrevengan.
cosa.
II
\\
me duelen
Frase
fig.
todos los hue-
Dolerse de
Causarle una cosa,
disgusto coutrariedad. E.
una
sentimiento,

DOLEKLE EN EE ALMA
Frase
fig.
cosa.
mk(
Lauentarla vivamente; sen-
amarga y profundamente. E. Comp.

con pesarle uno en el alma una cosa.
DOLERSE DE una cosa. Frase fig.
tirla
Deplorarla viva y profundamente. Dulese el hombre de haber visto la luz del da.
deca el
filsofo
DOL-DOR
745
Balmes en un conocido
italiaTio dore no entra
DONDE PONE EL
BALA. Frasf
Arrepentimiento
de
fig.
ofendido
haber
do la persona
que
es
hbil
E.
quebraderos de cabeza.
DOLOROSO ES DECIRLO.
fig.
Expresin
con que se acompaa la enunciacin
de un hecho que hiere los nobles senti-
gar indeterminado
CEN. Frase
Impo-
una persona
una
fiera.
DOMINAK CON LA
Abarcar con
norama
ella
VISTA.
una
otro objeto cualquiera. E.
go,
SINO DIGO
fig.
y fam. con que se moteja
Diego.
di-
hecha,
Frase
que
al
curre en lamentable confusin,

el
se
in-
ve
caso de confesarla y anotarla.
DONDE EL DIABLO PERDI EL

PONCHO. Frase fig. y fam. En lugar
remoto y poco frecuentado.
DNDE EST EL GATO ? Frase fig.
Dnde
est la superchera pillera?
DONDE HAY HUMO, HAY FUEGO.

Frase
fig.
Mod. adv. En
fig.
humana
otras diversas
que equivale decir
no hay
maneras
refrn
el
Conseguir fortuna
Expresin
DORAR LA PILDORA.
Frase
donde
le
mi
A.
SOL,
ENTRA
EL MDICO.
ms
juicio su significado es
lato
y v. d. dulcificar, disimular cualquier

cosa desagradable mortificante que se
ve en el caso de transmitir encargar
otra persona
<)
exigir de
cs, dorer la pilule
En
ella.
fran-
y en portugus, dourar
a plula.
DORMIR AL SERENO.
mir
Frase
al raso, cielo descubierto.
Dor-
fig.
E.
DORMIR PIERNA SUELTA.
Frase
y fam. Dormir un sueo largo, pesado, tranquilo y sin cuidado. E. Eu por-
fig.
DORMIR COMO UN LIRN.
fig.
Frase
Dormir larga y profundamente. E.
DORMIR COMO UN TRONCO.

quiera,
Dormir como un
trueno,
Frase
profunda-
mente. E.
convenga. E.
DONDE NO ENTRA EL
fig.
fam. Suavizar con artificio y blandura

la mala noticia que se da uno. dice la
fig.
Donde
fig.
mediante su trabajo, su matrimonio con

una mujer rica por otro medio.
tugus, dormir perna solta.
no manda marinero. A.
donde
noble empobrecido,
el
DONDE MANDA CAPITN, NO MANDA MARINERO. Refrn. Donde hay paDONDE LE PLAZCA.
se en-
hay yeguas, potros nacen.
efecto sin causa.
trn,
lu-
en cualquier parte. E.
cuentran siempre hombres esforzados y

valientes. En A. y en E. se explica de
Frase
un pa-
vista,
DONDE DIGO DIGO NO DIGO
en
DORAR EL ESCUDO.
DOMINAR CON LA MIRADA.

nerse con ella
fig.
acer-
es feliz,
en cuab|uier agrupacin
mientos del hombre.
fig.
MANO... Frase
DONDE YEGUAS HAY, POTROS NAExpresin
Preocupaciones, cuidados, compromi-
tiro.
DONDE QUIERA.
Costado, pun-
DOLORES DE CABEZA.
sos.
el
aludiencertera y
tado en cuanto hace emprende. E.
zada de costado.
fig.
ei\
muy
equivalente decir que
Dios. E.
DOLOR DE COSTADO.
me-
il
PONE LA
se ajtlica.
fig.
DONDE PONE LA
Expresin
O.IO.
que
arranque de elocuencia.
DOLOR DE CORAZN.
entra
sol,
il
que es muy exacto, porque la ciencia ensea que son poderosos mierohieidas los rayos qumicos de la luz solar.
dico,
Traduccin del proverbio
DORMIR COMO UN TRUENO.

fig.
Dormir como un
tronco. E.
Frase
l)()TM)Ul
KNA
DOli.MJi C'(iX
mir
hi
i'ii
iisiii:!
prevenida,
tir.
Frast-
vive
tij.
(Iiiciiik
(')
i'"..
DOI.MIK
Fi'ase
iniierlc del
KO DKL
SI
KI.
laiii.
con
.ICSTO.
alide
se
(|iie
nario y nadie pej'tnrlia.

l)OK'.MJJ.'
TOS.
l'j'ase
VA.
SLKO DK LOS
y
DOK'.MIK'
KL
.IL'S-
Estar nnierlo.
DOK.MIK
nas, un corto
DOTADO
Dormi)'
Frase
DOlMIHSF KN LAS
tiii'.
No
l'ani.
lij.
y lan.
l'A.IAS.
Frase
ser listo y vigilante
cuidarse, dejarse sorprender
por
ot ro
aminorar su
tud en un
i\x,.
do en SIS
LAIJRELES.
.SUS
dema-
TIRN.
Adormecerse
fij;-.
Expresin
los
cualidad aludida.
Suceso acae-
resar y conmoverlo vivamente.
con uran tesn.

roD.V LA NOCHE
(ain.
DE UN
Doriuii- todo ese tienijio. sin des-
DOKMIR TRANQriLO.
descuidado
Expresin
fig.
despreocupado.
V dormir
muerto. E.
ha
sueo
el
DUER.ME EL SUEO ETERNO.
DOS CIJERFDS Y UN ALMA.
modo
E. Ej.
Expre-
Dcese, aludiendo las personas
compeuetrati identitican de
(|ue se hallan
:
Frase
lig.
con (jue se ahide
ji
COMO EL MRxMOL.
Expre-
transitoria.
que
de
mente duro
insensible.
lo
Un tiempo muy
Ej.
Expresin
corto,
lig.
y fam.
unos instantes. E.
cxpcreme usted dos minntos
llegar
DURO COMO LA ROCA.

V
DOS MUDANZAS EQUIVALEN

INCENDIO. Frase
AUN
proverbial que ensea
como
el
Expresin
cowo la roca. E.
DURO COMO UNA PIEDRA.

sin
fig.
Duro como
la roca.
fig.
Expre-
E.
Expresin
muy
du-
g.
Expresin
fig.
y fam. Dcese de lo que es
ro. E.
DURO COMO UN DIABLO.

DURO DE BOCA. Expresin
Estancia y campaa, pg. 426.
carcter duro.
DURO DE CORAZN.
De
corazn du-
ro.
DURO DE CREER.
en dox minufos.
excesiva-
es
mrmol.
DURO DE CARCTER.
doH cnerpoH, etc.
LIRIO.
dicha
muy
sin Hg. Dcese
tal
un alma : forman
Frase
la
com])laceucia
siempre de acuerdo.
non dos ciicrpox
DOS MINUTOS.
del
Dcese dtd (|ue est muerto. E.
lig.
DURO COMO UN CARTN.
E.
<)ne se
Ex-
fig.
DUERME EL SUEO DE LOS JUSTOS. Frase ig. y fam. Dcese del que
duerme tranquilamente y tambin del que
fig.
siin iig.
y fam. Dcese del que duercon sueo tranquilo y profundo. E.
presi(')n
DL'KO
]>.
lio.
pertar.
Dormir
la
DRAMA DE FAMILIA.
DUKAK LO QUE DURA UN
(iiua iH-nni
tina cosa
DOKMIR
virtud otra
gracia,
prenda, <lcese del hombre que est
adornado de
(^xitos anteriores. K.
DORMRSELE.
ellas.
justo.
mtsciilos del nii(Mtd)ro aludido.
Hacer
solici-
(')
A))aiidonarse, conliando
Expresin
pie).
aventajar
(')
viy;ilaiieia
DORMIRSE FNA MANO

un
des-
E.
iie<ocio.
DOh'MlR SOBRE
Fras(^
discrecin,
sura,
me
elirio.
esj
el (jiie
nmero de
DE... Hablando de hermo-
DIER.ME COMO UN BENDITO
.MONA. Frase
J.A
doiriicilio.
cido en la vida del hogar, capaz de inte-
KTKRNO.
8i:i:(J
])or las
Expresin fig. Aludiendo personas, significa contadas perso-
Fstar muerto.
los ])erjuicios
DOS TKES.
Haeeilo reposada
l'ani.
li
mudanzas de
bui'iia
li<.
y tian<|uilainenle
cuan consid'rables son
la
dulce de ordi-
(|ne es
justo,
trastornos que suelen originarse
])('rsoiia tpic
la
(le
i'KlSONA. Dor-
i-;iiii;i.
CON UN OJO.
DOiv'.MIK
DcL'sc
746
cuesta trabajo creer
Frase
fig.
Que
que primera vista
parece falso inverosmil.
17
DURO DE
cese del
(]ii(>
odo.
Expiesiii
tiene dificultad
vivtmeiite aluuna cosa.
D-
li^.
DURO Y
distintamente los sonidos.
DURO DE PELAR.
Expresin
duro
f>^
I'ARE.JO
Locuci(m adv.
tij.
y l'ani. Con t(!su y liruieza. Se emplea

con los verbos hablar, discutir, darle, sa-
D-
fio;.
Iv Ej.
de pelar; csld duro de pelar.
i)ercil)ir
d<'
DIK-KCHA
lo que es diticultoso y tambin

de la persona euipecinadn que resiste
oese de
cudirle.
E
EBRIO COMO UNA CABRA.
tig.
y fam. Completamente
CHALE.
Frase
ebrio.
HASTA QUE SE DERRA-
..
ME Expresin
y fam. Dle, no ms
CHALE UN galgo: Expresin fig.
fig-.
Dcese del que huye con tiempo corre

mucho. Dce.se tambin, de lo que perdemos sin esperanza de recuperarlo. E.
II
ECHANDO CHISPAS.
Huyendo con
36 alude
muy
con
Expresin
celeridad suma.
ella al
enojado.
E.
||
fig.
Tambin
que est se marcha
Se usa con
verbo
el
ECHANDO ESPUMA POR LA BOCA.

Expresin
fig.
Sumamente enojado.
ECHANDO PESTES.
duras.
Cli.
Lanzando palabras de enojo
fig.
amenaza
y excecracin. Suele usarse con los verbes sali, se fu. V echar pestes, en A.
ECHANDO RAYOS Y CENTELLAS.

Expresin
ECHAR
fig.
Echar
A...
pestes. E.
(llorar,
reir,
etc.
etc.)
Romper ..., ponerse ejecutar aquello

que se alude. Comp. con A.
ECHAR CHACOTA Expresin

No
prestar atencin
fig. y
una cosa
Echar
AJOS. Expresin
fig.
y fam.
Hablar, empleando palabras obscenas
mal sonantes. E.
ECHAR AJOS Y CEBOLLAS.
ECHAR AL BOMBO.
Hacer sucumbijt<nsin,
Expre-
vulg. Echar paseo.
y fam.
fig.
ponerle
fuera
combate. \6
dt?
(6 al carnero).
y fam. No tomar en cuenta un

propuesta cualquiera, no
escrito, pedido
(')
dv
(-aso
\'
(los.
cantar
para
el
carnero.
fig.
Y TERNOS. Frase
Echar reniegos x blasfemias. En A.
echar temos.
ECHAR
PERDEH.
Frase. Desnu-jo-
Hacer que una persona pierda su moralidad otras buenas

condiciones que la adoruibau. \ echarse
rar una cosa.
Fig.
perder y echar, en A.
ECHAR RODAR
Dar
una
traste con ella.
al
Frase
co.sa.
Comp. con
fig.
echar,
en A.
ECHAR
UN CUERNO.
paseo.
Frase
Lo mismo en
el
fig.
Per. V
vayase usted un cuerno.
ECHAR
d uno
AL MEDIO.
Frase
fig.
y fam.
Atacarle sinudtneamente entre
dos
ms,
Frase
fig.
Frase
fig.
nautes.
Frase
fig.
uno. recliazar su i)re-
ECHAR AL CANASTO
Frase
aprieto.
fig.
ECHAR LA MIERDA.
Frase
bombo.
irse al
y fam. Hablar, empleando repetidamente palabras obscenas o mal sosin
\ porra en A.
LA SUERTE.
suertes.
Echar
no concederle importancia alguna. E.
ECHAR
y P<'r.
ECHAR
fig.
mismo en Hon-
pasco. Tô
ECHAR AMBOS
E.
Expresin
A LA PORRA. Frase
Echar
hacer
salir.
fam.
ECHAR
fau.
ponindole
ECHAR UNO EL
fig.
y fam.
as
en
serio
PElRO MUERTO.
Co(jarle
el
mochuelo,
echarle la carga, la responsabilidad la
odiosidad de uu hecho de un asunto.
KCII
ECHA!.' lALAJAH. Frase.
/<:cb((r
bra-
l'A'WAR l'.l.'AVATAS. Alardear

ejecutado
l)erla
iiccia-
amesns ame-
toderla ejetnitar
<)
nazar, sin ])osihi!idad de cniiplir
nazas. K.
FCHAK CULO.
Frase
ojn.
mal,
dado,
por' l'alta
una persona
estmajo.
Echar el
el
Arrojar
li-.
se
(jnc
E\ CAPA
ECllAli
fij;.
E(diar en la
mal
otro su
vicios
(I
cara
(comp.
Frase
reprocharle sns
deciile sus detictos. E.
EJllAP
y fam. Proceder,
lij.
E.
lig.
Decir pi-
Frase
una mujer, ahaudonarla

despinis de lialiei' mantenido relaciones
manera
piu'
obligada continuar en ese
Comp. con
ECHAR LA BENDICIN
<y.
ECHARLE
ECHARLE EL
Echar ojo una
una persona.
fam. Echarle
.uno
y fam.
poner
la
garra,
la
y fam.
fig.
Frase
fig.
cosa.
Frase
(comp. A.),
fam. Darla por
Frase
tirarle contra el
TIERK'A. Frase fig.y vulg.
ECHARLE TODO EL PESO DE LA

fig.
mximum
de
Imponer un procesado
pena legal. Exigir de
la
|i
una persoua toda la responsabilidad en

que se halla iucur.sa. En E. cargarle
||
todo
el
peso de la ley.
ECHAR LOS CIMIENTOS DE UNA

CIUDAD DE UN EDIFICIO. Frase.
Comenzarla, trazando su planta, poniendo
PASEO.
Echar paseo
uno
fig.
vista, echarle el ojo. E.
Derribarle,
ECHARLE
el
AL TACHO.
uno
agarrarle, pren-
Frase
mojones, abriendo las zanjas,
uno
Frase
i'A.).
fara.
Echar
||
Ha-
Frase
fig.
los bofes.
ECHARLO TODO PERDER.

fig.
CON CAJAS DES-
etc.
blando de una institucin, fundarla. E.
ECHAR LOS PULMONES.

d
en
los ojos
Excederle eu muclu).
do
Echarle la porra.
ECHARLE
OJ<J. Frase
co.sa,
En A. echarla mano una
fntro
y fam. Cansar su perdicin, de.shau-
y fam.
Echarle
y fam.
fig.
una reprimenda.
ECHARLE LA VISUAL.
ciarle.
fi;.
<)
ECHARLE LA MANO.
fam.
LEY. Frase
y am. Comer. E.
ECHARLE
UNA ROCIADA
uno
Eciiarle una peluca
^f.
tig.
una per-
tiene
raspa un rspice). Frase
ve
ECHAR LASTRE AL ESTMAGO.

<x.
Frase
edad.
tal
(jue
aspecto otros anteceden-
svi
se
(ne
echarse al mundo, en A.
una cosa. Frase g. y

perdida.
ECHARLE
d uno
aos
E.
tes.
ttjr.
de
ilcitas ((ui ella,
el
suelo. E.
ECIL\RLA AL MUNDO.
Frase
sona, ))or
derh.
]>rescin-
lacharle
ECHARLE PATAS ARRIBA.
roi)os, <>alanteras.
vida.
ECHaK'LE
dlos.
ECHAI FLORES. Frase
Ilahlando
la
fig.
un hecho.
ESCRPULOS LA ESPAL-
DA. Frase
diendo de
odiosidad de un asunto 6 de
Enrostrar
(A.).
proceder,
A.).
uno
muerto,
<|uierc
pealar.
EL PERRO MUER-
uno
hecha y
(lina
Vj.
animal
el
solii'c
ECHARLE
!|
los lio'es.
ECIIAK EL PEAL. Frase

peal
VIENTO
fig.
T(^. Frase
Calcular los
BOCA,
Poli LA
AL.\L\
cuanto tena en
(d
CON
uno
Frase
y fam. Echarle uno

con cajas destempladas. Eu E. mandarle
lance
vnli. ^ Ouiitar
alma, cduir
un
en
de val(U' y resoluciiui.
KL
IIAK
y vnlj. Por-
fi-.
echarse atrs
tarse
ti<.
Cervantes
echando chispas.
lanzar fuego por Ion
l'î'ase
FRESCO.
con viento fresco.
ti.u'.
con brusquedad. E.
ECHARLE
POR LOS OJOS.
ECHAlx' CIIISI'AS
Frase
fig. y fam.
Despemalos modos, de malas mane-
ras, desairarle
cosa; jactarse de ha-
luciitf di' al;;mia
i:(
TE.MPLADAS. Frase
dirh con
rald-t.
dice
748
Frase
Malograr por completo un negocio.
echar perder, en A.
ECli
ECHaK mano
i)E toHicom. Frase
y fam. Echar mano
una cosa
valerse servirse de ella i)ara alnn
Villegas dijo ya
mor,
visto ton
si
echo mano del vah)r
que yo he llevado
t.il
del
rar, podrirse, etc.,
pri-
der
dote
iig.
al
Fra-
se fig. y fam. Decir impertinencias, salir

cou algo inconveniente (|ne siiva de entnrhar la armotorpecimiento ven}';!
:
ECHAR PERICOS.
En CH.
pexteii.
Costa Rica echar
Frase
y fam.
fig.
echar piropos.
lig.
Zaherir
...
E.
Desani-
lig.
de unaempresa. renunciar
la
palabra <Mnpeada.
se
En
miterto.
Frase
fig.
darse por perdido, echarE. echarse morir.
ECHARSE ENCIMA UNA CARCA.

responsubilid<td.
(ohli(iaciin) ,
Echarla
fig.
sot)re
sus
et<\).
hanibros,
Frase
tonnirla
soltre s.
DA. Frase
fig.
V ESPALy fam. (Jonier beber. E.
Entre pedio y espalda significa
indirecto. E.
Fra-
en el esto-
ma f/o. A.
ECHRSELO EN CARA.
Vomitar expresiones de grande
V echar
en
cara. E.
ira. E.
ECHARSE
fig.
.\
En
franc.
y ex-
corps perdu.
meterse de cabeza.
ECHARSE AIRE.
tndolo con
el
Hacerse
aire,
agi-
ECHARSE AL AGUA.
Frase
fig.
Obrar, afrontando una situacin arries-
en A. y saltar
cuerpo en esa posicin,

projjio de
la
((ue
Poner
el
suele ser
gente presuntuo.sa y vana.
E.
abanico 6 por otro medio.
Comp. con
ECHARSE PARA ATRS.
CUERPO PERDIDO.
Lanzarse con mj)etn
puesto todo.
echar
el
pecho al agua,
el cerco.
ECHARSE LLORAR. Xcchard...

ECHARSE MUERTO. Frase fig
E.
fam. Darse por vencido antes de lachar,

acobardarse, desmayar.
ECHARSE NADAR PARA OBTENER alf/o. Frase fig. y fam. con que
se significa la gran dificultad para obte-
nerlo.
echar
Frase
ECHARSE ENTRE PECHO
Frase
ECHAR RAYOS Y CENTELLAS.
gada.
otras
y vulg. Conu'r y lieber. especialmente si

se hace cou ansia. ]].
ECHARSE EN BI.'AZOS DE LAMUEKTE. Frase fig. Descorazonarse uno eom-
pear, lisonjear, requebrar.
ECHAR PULLAS.
Per-
||
li
E. dicen echarse para atrs y rolvers airas.
En
echar periqtitoK.
jyerico-s (!s
ECHAR PESTE. V echando pestes. E.

ECHAR PIROPOS, es decirlos, piro-
ilesistir
cumplimiento de
compkitamente
na.
se fig.
rer. V
ECHRSELO AL BUCHE.
ECHAR PELOS EX LA LECHE.
modo
moraliilad
de promesa echa del compromiso contrado. Conip. cou echar xiso atrs. Va\
atr-i.
iin
su
KCHAISE ATRS.
marse,
Frase
y
fam. ?]char pie atrs es decir, no mantenerse en la posicin (|ne se ocupaba
en la resoluciini (ne .se tena. K. V
Frase
jersona
de desmejo-
descomponerse.
buenas c(ndiciones.
Echar de
H.-;-.
ECHAR PASO ATK8.
de
una
ECHAKSL
Frase
Hablando de
PKK'DKI?.
irosas snscei>tibles
lin.
meuos. E.
Echar
frutas
ECHAK MKNOS.
echante
ECHAKSL
lij-.
(A.);
ECHARSE uno SOBRE LAS ESPALDAS ( los hombros) una coso. Frase fig.
Ponerla su cargo. Hacerse responsable
de
ella.
\' echarse
encima. E.
ECHAR SOMBRAS SOBRE LA REPUTACIN DE alguno. Frase fig. Poner en duda
la
correccin de sus proce-
deres.
ECHAR SUS CUENTAS.
Frase
fig.
Meditar bien un negocio, antes de resolverse emprenderlo. E. Ech 'ius cuentas

all entre
si,
dice Iriarte. Ajusfar uno sus
cuentas, dice A.
ECHAR TODO EL PESO
( el rigor)
KL
KCII
DF.
I,
750
15
Frase
I.KV.
.scvcniiK'iit*'
el peno
(le
FCHAK UNA CANA AL AIKE

Fiase
lij.
cioso, iin]iropio
edad del que
(le la
de modo que no pueda subsistir.

E.JERCER INFLUENCIA. Influir,
EJERCER UN ARTE
Frase
O.JO.S.
lani.
U)^
una profesin). Frase
l'i-oeuiar desluiJibrar.
Ofuscar, eiiaar una persona con discursos y razones esjieciosas.

jctir dr
pondr
til
FCHAK
la
la
carrera, etc.,
por enciuui
men de una
fig.
Hii.
ejercer,
irse el
fi-r.
rsele
alma
uno
el
alma
Fra.se fig.
FA-har
PIE DEL CA()N. Frase
D-
EL BUEN ARTILLERO MUERE AL

l)ial
fig.
y prover-
la
constancia
con que se pondera
para alguna cosa, de un individuo. E.
situacin
la
cuando una persona, que quiere mucho otra, no ve sus defectos trata de
disimularlos. E.
Examinar atentamente
los pies.
cese
ECIIAH UN JAHRO DE AGUA FRA.

\ jarro de agua fra.
ECHAR uno SUS CUENTAS. Frase
tif.
I-lxpresin
los pies.
una manvlia.
en (|ue se encuentra.
personas).
(irn cantidad de ellas.
EL AMOR ES CIEGo.
hacer un ripido exa-
B()Ki;<')N. Frase
en A.
Desanimacin, desconsuelo repenti-
no. Ej
Ver
cosa, ^' echar un rixiazo.
ECHAK UN
V..
EL ALMA LOS PIES.
la
es nienoss-abarla,
FCIIAR UNA O.IEAA. Frase
muy
ella.
E.
lijr.
con actos reprensibles. E.
deslustrarla
de
Ex|). fig. y fam.
re])utacin,
Dedicarse esa
practicando los actos propios
EJERCITO DE COSAS
i/eiir.
vida,
(una industria
fig.
arte, etc..
francs,
.MANCHA. Frase
l'NA
de
Ilaliiaudo
familia,
aiir
En
te-
ner influjo entre los dems sobre otro.
lo eje-
jyoiru)
fig.
ble,
licen-
cuta. F.
FCllAK TIEinA
Frase
Fundar algo sobre un cimiento delezna-
la ley.
(v A).
un acto
Coiiictc^r
'aai.
EDIFICAR SOBRE ARENA.
muy
Castigrar
lio.
alûiio.
Significa tambin
10.
que
ha de saber
se
II
ECHAR UN rRRAFU.
fam.
Frase
fig.
sacrificarse en
Hablar dos ms personas sobre
una cosa por
jiasai ieuipo.
ECHAR
SIEO.
E.
y fam.
Quebrantar descabezar (despuntar) el
1:N
Frase
ti
en
su puesto,
cumpli-
el
miento de su delier y suele drsele asimismo una signilicacitm picarezca. V

morir al pie del can.
g.
EL BUEY LERDO BEBE EL AGUA

I
TURBIA. Refrn que nos
sueo. A.
ECHAR UN TRAGO.
Beber un
Frase
lig-.
y vulg.
en corta can-
licor cuabiuiera
tidad.
camarn que
rriente
ECHAR UN VISTAZO.
fam. Dar UTia ojeada. E.
Frase
fig.
Conip. con dar
un vinfazo.
ECHE USTED MS
que
variante.
el edificar es
un mal
negocio en que se insume tiempo, paciencia
y dinero y de
otros.
(jue
suelen aprovechar
lo
que
lleva
la
al
co-
lentitud en los procede-
la persona que lleva algo encima y no

lo advierte.
EDIFICAN LOCOS, PARA QUE DISse
se
y fam. que aplicamos burlescamente
alegres. E.
Refrn con que
la
duerme
EL BURRO DE SAN VICENTE LLEVA CARGA Y NO LA SIENTE. Frase

fig.
FRUTEN CUERDOS.
se
res suele resultar perjudicial.
(chele ms). Frase

y fam. con que significamos que se ha
quedado corto en sus clculos cuentas
fig.
advierte que
no hay que dormirse en las pajas:
Es usada en
E. con alguna
EL BURRO POR DELANTE

no se espante,
suele agregarse)
(para que
Solemos
el que
exclamar familiarmente, cuando
ms personas,
mismo en primer lugar;
que en una marcha, entre varios, va
habla, al referirse dos

se
nombra
del
:l
ala cabeza. El burro ddunte.

lombia y A.
EL CARIO ES CIEGO.
amor
di(,-t'ii
t-n
Co-
<Juanto hay.
EL CASADO, CASA Ql'IEKE. Heiau

que advierte la necesidad que tiene de
casa propia uua familia. E.
<;AS0
cambia DE ESPECIE.
Frase hecha.
El caso es diverso del ([ue
macin que pasamos

duda
.solemos denotar la
que
la
el
( no
e.<i)
Tambin
(
fig.
que ha cometiilo un delito

de cierta gravedad, nunca deseguridad y entereza del que
Algunos
le
agregan aunque
empiece haciendo la parada de valiente.
EL DEMONIO CARGUE CON L
y fam. La empleamos, aludiendo las personas cosas que no

Fra.se
fig.
convienen absolutamente. E.
EL DEMONIO
tlo
DE... Decimos aludien-
la causa de nuestro perjuicio, que-
branto contrariedad. Ej. el demonio d^

E.
la mujer....' el demonio del muchacho...
:
.'
EL DEMONIO EN PERSONA.
sin
fig.
Expre-
y fam. El mismsimo demonio.

Expre-
EL DESPERTAR DEL LEN.
La reaccin que se opera en un

hombre temible poderoso.
sin fig.
<[Ue
.se
Frase he-
quiere siguiricar que no
Fra-
y fau. (jue nos advierte que

dele estarse siempre [(revenido, especialmeute cuando se anda en malos pasos
se
hecha
fig.
porque dado lo traviesa y revoltosa que

es la humanidad, son muy de temerse
las sori)resas sucesos desagradables
inesperados. E. El diablo no duerme, dice
Frase
el
la
fraile,
'.
leal.
EL DELITO ES COBARDE.
es inocente.
de carue se uieti
EL DIABLO NUNCA DUERME.
Frase g. Exclama uno, cuando ve realizado un mal que haba presentido. Y
muestra
liarto
uua arma, aunque

hayaestado deseargada. porque hajiodido
nunca en-
EL CORAZN ME LO ANUNCIABA
uua
que
es prudente Jugar cou
se la usa
realizado. El corazn no es traidor, dice A.
falta
tig.
mulnido suele dejarla huella
EL DIABLO LAS CARGA.
gaa). Decimos cuando ahidimos un pre.sentimiento, especialmente si ste se ha
V. d. que
el
Y OLVI-
cargarla despus cualquiera.
EL CORAZN ES LEAL
muy
la frase J'a:er o
de su delito.
cha cou
en sentido irnico. E.
tengo un corazn
||
a qua-
uua ])ersona terrible y turbuleu-
es
PARA
Frase hecha cou que se aprueproceder de otro, teniendo en cueuta

!
gravedad del caso.
le d'tahle
dice la A.
EL CASO NO ERA
ba
fraucs,
en ]iorruu'us. existe
diablo
vacilacin en
que nos hallamos. E.
MEXOS
mun-
EL DIABLO HARTO DE CARNE. SE

METI PREDICADOR. Refrn. El
la afir-
hacer; con
el
insiguilicantes.
trc,
;
Expresin
todo
EL DIABLO HACE LA OLLA

DA LA TAPA. Frase prov. y
Expresin con
QUE...
de dar ms fuerza
En
ms
1)
diavo d quiltro.
creamos.
EL CASO ES
los
se ahule
ta
equivale
<iue tratarnos
como
fani.
do, inclusive
/;/
tiu".
es ciego.
EL
fig.
Frase
DIABLO A CU.\TRO.
f:L
ruin dclnnle.
el
c-el
Cervantes.
EL DIABLO PREDICANDO MORAL.

Frase iun-ha fig. y fauK que suele aplicarse las personas viciosas inmora-
que condenan los actos censuraVdes

y alabau y aconsejan las buenas accio-
les,
nes.
EL DIABLO QUE LO ENTIENDA
y fam. Dcese aludiendo las

personas que, sin razn seria, cambian
cada momento de resolucin. Frase fig.
Frase
tig.
||
y fam. con que manifestamos lo ilgico y embrcdlado de uua cosa su su-
ma
complicacin y dificultad. E.
EL DA DEL JUICIO FINAL. Fam.

Muy tarde nunca.
EL DA MENOS PENSADO. Locucin adv. Cual(|uier da.
EL DINERO ES PARA
(SERj CON-
KL D-KL M
TAr>0. Fra-e hecha con que se iiulica
qur lo rei-ilie. que debe oourarlo. K.
al
fue al pozo) Refrn.
con que
faiu.
h>s
derrochudore!
jar
psg.
393.
EL ENFERMO SE VA
fam. Ouese cuando
Frase g. y
estado de saludes
el
de suma rav-.-dad. En E. dicen
mo
se ni
por
eu/ei-
EL ESFRirr DE LA CONTRADICCIN.
Es)iiritu
EL ESTILO
fig.
de eontradiociou vA.). E.
ES EL HOMBRE. Frase
El estilo, con
mas razn que su
critura, suele revelar alsxnnas
es-
que
ma suele
ori<rinar.
branto en
la
con que se quiere
vulsr.
siguiticar
exaseraoin de la econo;
veces,
tig.
Frase
tig.
u plausible
El
Francs.
esta
injustos
/<i
justitica
inmorales.
fin justitie
lamosa mxima
los
se
le<
E.
movciif!.
ha tratado
En
Con
mu-
chas veces de cohonestar crmenes
ini-
quidades.
EL FIN NO .lUSTIFICA LOS MEDIOS. Frase
tig.
Mxima que
en oposicin
se procla-
la anterior.
tig.
hilo fe
el
(A.).
ms
dbil
siempre
al
toca la peor parte, donde quiera qne

haya lucha, choque contradiccin de
le
EL HOMBRE ES COMO EL OSO.

CUANTO MAS FEO MAS HERMOSC.
Al hombre sienta mejor una varonil
dad que uu lindo rostro atVminado.
EL HOMBRE ES LIBRE!
Al hombre nada
se le
feal-
Expresin
pega ! E.
EL INFIERNO EST EMPEDRADO

DE BUENAS INTENCIONES. Debaenat
intenciones est empedrado
el iHjfierno.
E.
EL INTERS ROMPE EL SACO. Frahecha y tig. con qne se qniere signique la propia ventaja suele ser. en
definitiva, el mvil predominante de los
con que se
dad.
EL LADRN CORRIENDO AL JUEZ.

Frase
tig.
E mnndo al rrreV
.'
EL LADRN PIENSA QUE TODOS

SON DE SU CONDICIN. Refrn. Piensa el ladrn
que rodos son de su condi-
cin. E. (A>.
EL ( ELLA^ LO SABE ME,10R QLT:

NADIE. Fnse heoba y fig. l lo sabe
perfectamente,
aunque
aparente igno-
rarlo. E.
EL FUEGO EN QUE ME ABRASO.

Expresin
casi
m^ delgado.
actos humanos, lo que es una triste ver-
Orar.
medios empleados para conseguirlo, aun-
que sean
que
lo
ticar
EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS.

Frase
Signitica
(rompe quie-
se
Dios.
ELEVAR LOS CORAZONES A DIOS

(al altitmo\ etc.
siempre por
un grave que-
la fortuna.
EL ETERNO.
corta
tig.
EL ESTREIDO. DE CURSOS MUEtisr.
por
calidades
morales del escritor.
RE. Frase
acto extraordinario.
ms delgado
bra)
lo
Expresin
intereses.
poxta.
hi
po-
el
persona que se ve for-
la
EL HILO SE CORTA
doce
en VocKS i.xtha.njekaS.
itieie.
Dcese de
tig.
zada ejecutar un
suelen diseulnar sus disipacioues. E.
EL L>OLCE FAK MENTE. V
gozo en
EL HROE POR FUERZA.
EL DINKKO ES PARA GASTAELO.

Erase
El
zo (A.>.
alude
una
pasin artiiente que uos agita. E.
EL Ll'TO EN EL CORAZN.
sin
fig.
con qne se alude
sentimiento. E.
EL FUERTE DE L3A PERSONA. La

habilidad, ciencia c arte en qtie ella so-
.',
Expre-
verdadero
Qmhat^-
md-s que Into en el corazn.

ojos
a!
.>
..;j,'rim<i-<
t'M
ftajf
o.<
dice un escritor. E.
en A.
EL MAL CAMINO. ANDARLO PRES-
EL GATO ESCALDADO HUYE DEL
TO. Refrn qne nos advierte qne las cosas desagradables no deben detenemos
bresale. Comp./Mrrf, acepcin
14-',
AGUA
fra
FRA. Gato escaldado, del agua

huye (A.\
EL GOZO CAY EN EL POZO
sf
nutcho y urge abandonarlas

tes.
E.
enattto an-
753
EL MAL DEL PKOJLMO ES LLEVAbuen carguero, suele decir.se

DERO
EL MISMO QUE VISTE Y CALZA
QUE... Fra.se con

qae suele aludirse lo grave de la dificultad, lo que al parecer es irreuiedia-
muy
difcil
EL MAL NO
La causa
tg.
que
AH. Expresin
mal reside en otra co-
Es
initil
parable y
Frase hecha, prov.
buscar remedio
ms prudente
lo
es
EL MAL TRAGO, PASARLO PRES-
cubre lo que quera tener oculto. E. V
EL MOMENTO MENOS PENSADO.
(v A.). Locucin
que significa tambin
el
ms
listo,
valiente, esforzado, resistente las fati-
EL MUCHO SABEK
de nuestros
fig.
esluerha.
paisanos.
Ella
sabios
los
los
Frase
nos
re-
que han
dicho y sostenido los mayores absurdos.
EL MUY BRIBN
(canalla, picaro,
Decimos
vergenza, tonto, etc.. etc.).
EL MS PINTADO
etc.
Locuciu adv. En cualquier momento.
pi-e<-
V. mal trago.
Frase
Dcese del que hace dice, inadver-
cnerda que son
TO. Refrn. El mal camino andarlo
gas
y calza.'
tidamente por torpeza, algo, que desi
lo irre-
tratar de
conformarse.
fig.
riste
venderse, en A.
REMEDIADO EST.
to.
mismo
L MISMO SE HA VENDIDA).
EL MAL QUE NO TIENE REMEDIO,

fig.
fig.
sa. E.
remedio. E.
EST..
del
y fam. Yo mismo.
la
EL MAL EST EX
hle de
fig.
misma persona qiie se alude. Ej.

Es usted Don fulano f Respue^^ta el mismo
de claro siguiticado.
fijj.
EL M-EL N
Frase
(eit
vulg.) Frase
diendo
la
persona,
.sin-
alu-
que consideramos
digna de nuestro odio, de nuestra crtica
Comp. con
de nuestra censura. E.
de
puro... y v la tnuy...
.?
EL MAYOR MAL DE LOS MALES.

TRATAR CON ANIMALES. Frase
EL MUNDO AL REVS
Suele exchi-
ES
niarse siempre que se ve que los papeles
hecha, fig. y fam. con qu^ nos quejamos y

censuramos la torpeza brutalidad que
alguno acaba de cometer y nos atae. E.
EL MEJOR DA... Locucin adv.
estn trocados de
Cualquier da,
da
el
menos pensado. E.
EL MIEDO GUARDA LA VIA. QUE

NO EL HORTELANO. Refrn. Miedo
guarda via, que no viadero, dice
EL MIEDO NO ES ZONZO!...
ta
r.'jhia,
la
A.
mundo
que quiere significar que el

sor prudente y previsor,
evitndose as, desagrados que le amarguen la sangre. Tiene el miedo muchos
ojos, agrega Cervantes.
al revs,
Frase
fig.
ya en
EL MUNDO LE PARECE CHICO

/<
<Ns
E.f
al
fig.
EL MUNDO SE HIZO PARA L

para fulano para
ellos).
Frase
tg.
ALFORJAS.
contrariedades ni molestias, y todo

pedir A' boca.
terior en inutilidad
malas condiciones.
EL MISMO FRAILE CON LAS MISMAS ALFORJAS. Frase fig. y fam. La

misma persona.
||
Una persona
distinta,
pero con iguales vicios defectos.

UlC.
DK
AR<i.
(o
y fam.
con que solemos aludir una persona,

que estn afortunada, ue no sufre nunca
de
Frase fig. y fam. Dcese

persona que difiere poco de la an-
(o
y fam. con que

que es vanidoso y soberbio.
pequeo). Fraê
aludimos
la
ton<
de amenaza, ya manera de consuelo y

esperanza. E.
miedoso
EL MISMO FRAILE CON DISTINTAS
con que se alude la inestabi-
lidad de las cosas humanas,
g. y fam.
su;le
en A.
EL MUNDO DA MUCHAS VUELTAS
(ni jun-
agregan muchos). Frase hecha,
como deben ser. ya se

V andar el
trate de personas o cosas. E.
\\
Tambin
le sale
se aplica, alu-
diendo los picaros los tontos y

tuos. V para l se hizo el mundo.
EL NEGOCIO EST MUERTO.

fig.
fa-
Frase
Dcese del que tiene escaso uiovi-
mieut y no marcha bien. E.

J8
El> N-EI.
754
EL NEGOCIO ESTA Ml'Y ALAMBICADO.
Frasti
poca iirilidad
la
mucha
IJcese
ij^.
que deja
le
coinerciante, causa de
al
coni])etencia. E.
EL NEGOCIO EST Ml'Y PARADO.

Erase
t\r.
El negocio ext muerto.
faiii.
EL NUNCA BIEN PONDERADO.

presin
Ex-
con (|ue suele alabarse y eu una persona. Se eni]>lea casi
fii'.
altec('rs<
sieinpr(!
en sentido festivo irnico. E.
EL OFRECER NO EMPOBRECE.
frn ine advierte
es
((ue
pero
olVccrr.
joso
cuesta
lias-
DEL AMO.
O.IO
(ANADO.
EL
KX(;(1M)A
con-
K'clVii (|iie rccduiicncla la
veniencia de no en<'oinen(lar nadie niu's-
siempre
neifocios y estar,
tros
al
l)osil)lt,
he ah
intermediaiio,
con
Coiii)).
el
ellos. El
(!nemi<o
(d
cheval. dicen
ojo del
nmo
sea
(jue
cuidado personal de
fin indlrc ciifirdisxe le
<-s.
EL ORO V EL MORO
rn/orda al
(conip. A.).
Ex-
<|ue ciuivale ejcesivamente,
ig".
Mperblivamenfe, etc., usada en los verbos

ganar, ofrecer, pedir.
EL PEOR MAL DE LOS MALES, ES

LIDIAR CON ANIMALES. A'/ mayor mal
de los males, es tratar con animales.
EL PEZ GRANDE SE COME

AL CHICO. Frase proverbial y
que
quiere siguicar que
se
dbil
ms
el
( traga)
fig.
con
liomljre
concluye por ser dominado por
fuerte
y poderoso. E. Les gros
sons mangent
<le
les
la
petlts,
boca muere
EL POBRE
dicen
los
el
EL PRO Y EL CONTRA. La
lion y la negacin de
una
cosa.
||
el
Expresin
Re-
pez, dice la A.
fig.
esta ace]icin.
contra.
Ej.
EL QUE
afirma-
ms usado
es
eso tiene su pro
EL POETA NACE Y EL ORADOR SE
y su contra.
( que'f).
EL QUE BUEN RBOL SE ARRIMA,

frn.
BUENA SOMBRA LE COBIJA.

La A. ])one quien en vez de
el
Re-
que. E.
EL QUE ADMINISTRA Y EL QUE

ENJUAGA, ALGO TRAGA Refrn tan
!
conceptuoso coino claro.
EL QUE HIERRO MATA, HIERRO MUERE. Refrn. La A. pone (/tei.

en vez de
el
que. E.
EL QUE ANDA ENTRE LA MIEL,

ALGO SE LE PEGA. Refrn. Quien
anda... dice la A.
EL QUE SOLAS RE, DE SUS

MALDADES SE ACUERDA. Esta mxima
tiene gran fondo de verdad, con refe-
mas no
EL QUE BUSCA EL PELIGRO, EN

L PERECE. Frase proverbial. La A.
pone
de
quien, en vez
el
que.
EL QUE BUSCA, HALLA

tra).
busca, halla. E.
bin,
( encuen-
Frase proverbial. La A. pone quien

el
En
que la busca,
E. suele decirse tamla
HACE.
Frase proverbial cuya primera
cs, qui cherche trouve.
Izarte se
encuentra en Cervantes, y cuya

significa que con el estudio y el
prov.
puede llegar ser orador. El
En
pro y sv
su
Exclamacin de
sorpr!sa, admiracin extraOeza, mezclada veces de desagrado. E, Lo qui'
de lstima
si-
que
Las ven-
de delitos y crmenes.
tuacin apurada. E.
e.iercicio se
el
entra ganando, sale perdiendo.
fran-
por quien sufre se sufre, se ve en
segunda
la inteligente )erseverancia.
rencia picardas y travesuras;
EL PEZ POR LA BOCA MUERE.

Por
mino
el co-
buen truna empresa slo est deparado

el
pois-
ceses.
frn.
obtenerlos cualquiera: pero
])ued(;
ronamiento de una obra
LUril
en frau-
caballo, en A.
presin
gan algunos). Frase fig. y fara. Los primeros xitos son relativanu'iite fciles y
tajas y los inconvenientes de algo. E.
tante ms.
EL
EL PRIMER .MAZ ES DE LOS LOROS (pero reces se lo comen todo, agre-
y venta-
fcil
ruiri]ilii'
Re-
viene en
estro potico, ))or el contrario,

la sangre. E.
encuentra y en fran-
EL QUE CALLA, OTORGA.

es
La A. pone,
ms usado. E.
Frase
quien calla otorga y as
EL Q
755
EL QUE CANTA 811 MAL ESPAN TA,

EL QUE LLORA, LOS AUMENTA.
Kefrn.
Quien canta,
males espanta,
sus
dice sencillamente la A.
EL QUE CON LOBOS ANDA. AULLAR APRENDE. Refrn. Quien con lobos anda, d aullar se ensea. A.
EL QUE DA PRIMERO, DA DOS VECES. Frase proverbial con que se denota

la ventaja qne lleva el que se adelanta
en una cosa, sobre el que se duerme. E.
EL QUE DEBE Y PAGA, NO
NADA.
quin, en vez de
el
DEB-;
La A.
Erase proverbial.
pone
EL QUE DEMASIADO SE EXCUSA,

tan clara
como
sii^-
EL QUE DICE LA VERDAD. NO

MIENTE. Frase
esta
prov. Quien dice
la
ver-
ni miente. A. Suele 'mplearse
de
frase
la
saliva
la
cielo,
le
antiguo era
refrn
quien al cielo escupe,
cara
torna.
le
EL QUE ES DESGRACIADO EN EL
ES AFORTUNADO EN EL
AMOR Y VICEVERSA. EL QUE ES
DESGRACIADO EN EL AMOR. ES
AFORTUNADO EN EL .JUEGO. Dichos
.lUEGO,
vulgares, pero qiu veces resultan cier-
En
tos.
E. dicen
desgraciado en
el
juego,
afortunado en amores, y es cierto que esta

sentencia suele usarse festiva irnica-
mente. V desgraciado en
el
Juego...
PADO.
Frase fam. con que suele excu-
sarse el (ue ejecuta una comisin odiosa
cuyo desempeo
niticativa. E.
dad no peca
que escupe al
el
cae en la cara, y el
EL QUE ES MANDADO. No ES CUL-
que. E.
SE ACUSA. Mxima
decir
corte perogrullesco, para
por un
le
ha sido encomendado
tcrc<'ro.
EL QLK KSI'ERA. DKSESl'EHA.
Fra-
que nos advierte cuan pcMiosa

suele ser una larga espectativa.
se hecha,
insolencia. E.
EL QUE EST.V LAS DURAS, QL'E

EST LAS MADURAS. Frase lig. y
EL QUE DICE LO QUE QUIERE.

OYE LO QUE NO QUIERE. Refrn. La
tado las cargas molestias de una cosa,
excusar la franqueza cruda y hasta
A. pone quin en vez de
que.
el
En
la
por-
fani.
con que
ficios.
nao quer.
las
que empieza ganando en un

Juego, como si no pudiera suceder lo
contrario. Se le recuerda tambin aque-
mente
al
llo
de que
En
E. dicen
el
primer maz
:
es
que gana
el
de los loros.
lo
primero,
persona
reclama su parte en
tugus, quem diz o que quer, ouve o que
EL QUE ENTRA GANANDO, SALE

PERDIENDO. Suele decirse familiar-
la
En
E.
el
ha sopor-
(lue
las ventajas bene-
que est las duras, est
maduras.
EL QUE HACE UN CESTO, HACE

CIENTO.
Refrn.
faz
um
cesto,
un
Quien hace
En portugus,
faz um cento.
hace ciento. A.
cesto,
cesteiro que
EL QUE INOCENTEMENTE PECA.

INOCENTEMENTE SE CONDENA. Esto
con
sientan
notable seguridad algunos
telogos sabihondos.
nerde lo postrero.
OYE.
EL QUE LA HAGA, QUE LA PAGUE.
Kefrn. E. Quien escucha, su mal oye. A.
Frase g. con que se significa que debe
EL QUE ESCUPE AL CIELO, EN LA

CARA LE CAE. Refrn. E. Al que al
aplicarse
EL QUE ESCUCHA.
cielo escupe, en la
agrega (|ue
est
cara
Si:
MAL
lo
duro escarmiento
la
excesiva arro-
A.
otros,
suele
el
alcan-
zamos de rechazo, sobre todo cuando el

mal se hace deudo nuestro. Yo he odo
quien
cometi(')
la
EL QUE LO HEREDA, NO LO HURTA. Refrn. Quien
gancia. Parece .signilicar tambin que
dao que hacemos
castigo
dice la A. y
expuesta que
le cae,
ensea
el
falta. E.
De
lo
hereda no
tal palo, tal astilla.
Ve
lo hurta.
hijo
de
ti-
gre overo ha de ser, y en A. heredar (acep-
cin
fig.)
y de casta
le
viene al galgo
el
êr
rabilargo.
EL QUE MALAS MAAS TIENE.
KL Q
TAIJDE O
El
l'iu.
NUNCA LAS l'UAWE.

mala>
(lie
maa
<'a
(iiien
malax
iiuniai
refrn
ha en
la
EL QUE MANDA, MANDA

heclia
el
cuna,
cartu-
ly
can, agregan algunos). Frase
fani.
suptirior
de,-
nunca.
lan pierde tarde,
chera en
Ue-
franceses, plu.t on
al
ait,
moinx on affirme.
EL QUE NO CORRE, VUELA.
nun-
ha, farde
ca lat perder. A. y un viejo
756
l)rov.
E. El
V. d. el que parece menos listo, lo es en

sumo grado, para obrar en su provecho,
anticipndose los dems.
EL QUE NO MIRA ADELANTE,

ATRS SE QUEDA. Refrn. Quien adeEn
lante no mira, atrs se queda. A.
hay que obedecerle. E.
EL QUE M5 MIKA, MENOS VE.
Frase
que menos corre, vuela. A.
por-
Ke-
tugus, quein adiante nao olha, atrs Jica.
EL QUE MS V EL QUE MENOS...
EL QUE NO NACI pa EL CIELO,

DE VALDE MIRA pa ARRIBA. Refrn
i'ru. (^nit'ii
ms mira, menos
ve. E.
Todos... Expresin con que suele enun-
criollo.
ciarse que todos se
pretender algo, en vano se afanar
en iguales
hallan
parecidas condiciones y tienen aspiraciones, dcseos,
dchilidades,
seme-
ei-rores
jantes los dems, etc., que hallndose
en
procederan
(illas
tle
un modo igual
parecido. E. \6 cual man, cual menon.
con
SE EN THETIENE. Frase
<iue se quiere indicar
(jue
vnlg.
])obre
el
debe saber adaptarse sus cinuiistancias

y contentarse con poco nada.
EL QUE ME LA HACE, ME LA
<tA. Expresin fig. de ira
l'A-
y amenaza que
suele pcectder una venganza. E.
EL QUE MENOS SE
fig.
PIE^\SA. Frase
El menos esjjorado. cuahiniera.
EL QUE NO SABE ES COMO EL QUE

NO VE. Frase proverbial muy antigua.
El
h)mbre
pasiones,
rillo
obrara ciega
instintiva-
arrastrado casi siempre por sus

si
este ciego
no tuviera
de su inteligencia que
su camino
el laza-
alund)ra
le
y ese gua es tanto
ms va-
cuanto mayor es la iustruccin y la

educacin. As, vemos que el hombre, si
lioso
procede mal,
lo
hace muchas veces por
ignorancia.
EL QUE NO SE ALABA, DE CARACHAS MUERE. Refrn. Quien no se

alaba, de
EL QUE ME QUIEKEM, QUIERE
])or
conseguirlo.
mente,
EL QUE MS NO TIENE. CON SU
MVDKE
Quien no tiene condiciones para
ruin se muere (A.).
fi'ay
Modesto, nunca llcq prior.
cario verdadero uua persoua
EL QUE NO SE ARRIESGA, NO PASA

LA MAR. Refrn. (Juicn no se aventura
suele extenderse todo lo que atae sta.
no pasa la mar. (A.), (ûien no arrisca, no
Quien bien quiere Belfrn,
aprisca (A.).
MI PERRO.
que
el
Refrn con que
se
denota
bien quiere
uu antiqusimo refrn consignado en la A. y que Iigo Lpez de Menel que ama

doza, expli(;aba diciendo
verdaderamente, todo lo de su amigo
quiere mucho.
EL QUE NO SIRVE, NO ESTORBE.
su can, es
Frase hecha, de claro significado.
EL QUE PAGA, MANDA
EL QUE NADA, NO SE AHOGA.
Suele
cha,
con que se quiere
quien recibe salario
de
Frase he-
significar
otra
que
persona,
est obligado obedecerla.
replicarse familiar y festivamente quien
EL QUE PARECE MANCO, TIENE
contesta nada, la pregunta que le ha
SEIS DEDOS. Frase hecha. El que menos
sido hecha. E.
corre, vuela.
EL QUE NADA SABE, DE NADA

DUDA.
Frase.
El que no duda, no nabe
cosa alfiuna, dice
Hon
ta
niente,
A.
Los italianos
non dubita
di
niente,
chi
los
EL QUE PARTE Y BIEN REPARTE.

SI EN EL PARTIR TIENE TINO,
SIEMPRE DEJA DE CONTINO PARA
S LA MEJOR PARTE. E.
EL Q
EL QUE PASA AGOSTO, COME BREVAS. Frase proverbial usada en el Interior, qne se explica porque ese mes suele
ser enfermizo y las brevas maduran un
en asuntos que ])oco nada
importan,
le
experimenta algn quebranto

tiempo. E. V no
haj
6 contra-
comedido que
sal(/a
bien.
EL Ql'E SE QUEM, QUE SE SO-
poco despus.
EL QUE PP]GA FRLMERO, PEGA

DOS "\':ECES. Frase proverbial. El que
da primero da dos
fig.
y fam. E. Quien se que-
mare, qne se sople. A.
EL QUE SIEMBRA, RECOGE.
cees.
PLE. Frase
Refrn.
EL QUE NO TENGA DINERO, QUE

Vf:NDA LA BOLSA Y EL CUERO. Frase
Sembrar para
hecha qne encarece
obtener ms tarde una recompensa ven-
necesidad impres-
la
cer algn
recoger.
sacrificio
Hay que
taja cual([uiera.
EL QUE PRIMERO LO HUELE. DEBAJO LO TIENE. Frase vulg.

EL QUE QUIERA MULA SIN TACHA
siembra, bien coge, en A.
QUE ANDE
sin
PIE.
facha, ndese
Quien quiera
mua
EL QUE QUIERA CELESTE. QUE

LE CUESTE. A quien lo quiere celeste,
(lue le cueste.
rale,
mucho
porque
A.,
lo
que mucho
Frase familiar con qne se ofrece
alguna cosa, invitando quien

rese,
la
que
lo
la inte-
por medio de
manifieste
demostracin aludida.
EL QUE ROBA OTRO LADRN,

TIENE CIEN DAS DE PERDN. Frase
y fam con que se suele disculpar el mal, hecho una persona perversa, daina picara. E.
hecha,
fig.
EL QUE ROMPE PAGA,

son suyos, agregan
los
hecha. Qnien hace
el
nizarlo.
se
II
bieti
EL QUE SUEA QUE SE MUERE,

SE MUERE. Frase hecha que nos ensea
cuan grande
lo es T)ara
temor y
es la influencia del
la
vida,
como
prolongarla.
EL QUE TIENE BOCA, ROMA VA.

Refrn quien
tiene lengua
Roma
va. (A).
EL QUE TIENE BOCA SE EQUIVO-
cuesta (A.).
EL QUE QUIERA, QUE ALCE EL

DEDO.
con quien
preocupacin para acortar
A.
pie, dice
desembolso, para
Comp.
cindible de tener dinero.
saber ha-
(if
los
pedazos
italianos).
Frase
dao, debe indem-
Tambin snele emplearla
el
que
dispone hacer una temeridad con
algo quebradizo. E.
EL QUE SABE, SABE
Frase hecha.
CA. Refrn que encierra esta verdad sencilla
todos estamos expuestos
Errare
humanum
est.
error.
al
Suele emplearse para
disculpar nn error.
EL QUE TIENE COLA DE PAJA.

TEME QUE SE LE QUEME. Refrn
qne expresa la natural desconfianza y
prudencia con que procede debe proceder el qne tiene hechos censurables,
fin de no dar ocasin pretexto de que
sean descubiertos echados en cara. En
muy
E. existe un refrn
tiene rabo de paja,
dela.
parecido
el
que
no se arrime la can-
tener cola de paja.
EL QUE TIENE LAS HECHAS. TIENE LAS SOSPECHAS. Refrn. Quien

ha
las
hechas,
ha.
tiene las
sospe-
El saber se denuncia, se impone, triunfa,
chas (A.).
y no puede ser negado
EL QUE tu:ne tienda, qui: la

ATIENDA, Y SINO QUE LA VENDA.
ni desconocido.
EL QUE SE FU SEVILLA, PERDI SU SILLA. Refrn. Quien fu Serilla,
perdi su
silla,
do indebidamente
dice la A. acentuan-
la palabra fue.
EL QUE SE METE REDENTOR,

SALE CRUCIFICADO. Refrn que suele
aplicarse la persona que por meterse
Quien tenga tiene tienda, que atienda, etc. A. Hacienda, tu dueo te vea
(A.), porque el ojo del amo engorda el rebao.
EL QUE TODO LO QUIERE, TODO

LO PIERDE. Refrn muy antiguo. Quien
KL
758
</
todo... (A.)
(yDiii].
con
codicia rompe el
/(/
(luco.
KL
UKTVAO.
J'CVO.
qilii
capiliil
tiempo fu estu-
en otro
|iiien
propsito
lo ])oeo
IiecJKi
los
CÛJIC
y ^. con se siûipena
)noi le dlufic
vio.)
ahora i)r6speros
liall;imos
nlld
(!omo dijo
(<lespus
!
si:
se alude aquello <iue,

se (smpeora y agrava.
medio
ijuc
enmienda
<;.v
peor que
el
etc.
fortuna consiste
timable del liemix), como (|ue forma
LA EN-
QL'E
i)or
remediar.sc,
Comp.
con
la
EL TIEMPO LO
y
J.OS
en minas
mejor
em-
lo
money y en
i)ortug.
fig.
Frase
hecha
DIl.'..
con (|Ue referimos

la
tiempo
al
verdad
de una afirmacin sobre
la
en desacuerdo. Xv tiempo
la
falsedad
')
f|ue
estamos
al tiempo. Ello
dir. A.
EL TREN NO ICSPERA NADIE.
etc.
Frase
tud
la
el
gobierno co-
al ministerio, y al rey
der supremo y moderador.
el jx)-
EL RO NO TIENE RAMAS.
Frase
con (|ue se recuerda la exacti-
fig.
<le
quas
rres])onde
el <|ue
is
lempo dinhciro.
rril. Fj.
uu
y
existencia
el
pi'evalece en la lu-
vida,
plea. Va\ ingls times
rismo poltico formulado por Tliiers en

eu l<s;O, que significa ([ue en las monar-
salida de un
tren de ferroca-
EL LTIMO MONO SE AHOGA

que
se
ahoga).
Frase
fig.
( es
que suele
aplicarse al que, en un lance empresa,
eu que los dems salen imlemnes airo-
con que suele aconsejarse la mayor
cautela,
la
se encarece el valor ines-
comprobacin de
soneto.
)triucipiilnieiife
que
idla j>or la
E. ex peor el re-
EL REY RELNA, PERO NO GOBIERNA (Le roi rei/ne, et ne /onverne pas). Afo-
tig.
Fra-
( dinero).
dilu-
t^l
y fam. con ([ue
el
para todos.
EL TIE.MPO ES ORO
m,
Multimillonario, cuya
constitucionales,
tovl
se fig. c<ni
de diamantes,
<le ]ietr(')leo,
Dio,
pour
liiit
npren
EL REY DEL l'ETRLEO. DE

DIAMANTES,
hijos de
monde, dicen los franceses. V euando
tejido de
enfermedad.
lii
somos
Luis xv
(h-
En
Expre-
los homlires tienen igua-
suele decirse. Le soleil
sale el sol, sale
lux iiai/ini.
EL REMEDIO I'EO;
FERMEDAD, l'âse liu.
Todos
derechos, todoa
les
le
hemos salvado situacnones anlo-
seguros E.
fig.
dems, cuando nos-
otros
di'
sin
como
snejtt-
y nos
Dcese
pio despierta un vivo inters, cansa el
pi'e()cui)a la
nos
(|ne
ATli.\,S,
nia];i
,i;as
DE...
desde un princi-
(jue
EL SOL SALE PARA TODOS.
VKNGA
(.)l;K
AKJvKI. Fiase
tiea
lo
le
efecto buscado. E.
dioso rieo.
HL
Frase
ha querido. E.
Hc lo
EL SOLO ANUNCIO
Fniise
y lij. con <)iie sd (|ni(r<' si<niiicar

(|nc siempre (-(inservii iljô de su .saber 6
licclu
TIENE LA CULPA.
(SE)
fig.
cuando uno tiene que andar eu

aguas cerrentosas.
ro en otras
EL SABER NO OCUPA LUGAR.

frn que alude la importancia que
Reel
saber tiene en la vida.
EL SER POBRE NO ES DELITO

NO ES UN DELITO). Frase hecha,
sos, sufre
un
dafio fracasa,
ces causa de su imprevisin
muchas
ve-
tardan-
za. E.
EL VARN ES LUZ DE AFUERA Y

OBSCURIDAD DE SU CASA. Frase
y fam. con que se quiere sigque frecuentemente, el varn que
en su casa se mnestia avaro 6 poco sol-
hecha
fig.
nificar
(
fig.
cito, suele
desplegar en la ajena su gene-
y fam. con que se protesta del dicterio

calificativo
se anima al que, por ser-
rosidad y sus amabilidades.
mal vestido, uo se resuelve ejecutar una accin no repren-
VIEJOS. Refrn que ensea de cunto
lo ])or hallarse
sible. E.
EL VINO ES LA LECHE DE LOS

es para los ancianos
usado con moderacin, ya que
provecho
el
el
vino
viejo,

modo
F.L
79
del couvalctieiitf. iiecesia tihii-
g. Prometer solemne
cos y estiimilaiit(!s. E.
alguna cosa.
EL VIVO VIVE DEL ZONZO. V EL

ZONZO DE SU TRABAJO. Frase pro-
se tig. y fam.
verbial criolla, qin' encierra una profun-
que tanto puede en
da
tilosofa
la
astucia, la
intrif>a
el
vida
la
fraude
seriamente liacer
<>
\\.
EMPEZ(') (JRISTO PADECER! Fraque suele ir precedida del

adv. y. Comenzaron las dilicultades.
contradicciones, etc.
EMPRENDERLA GOLPES
Vi
nadie sabe para quien Irahaja.
das. patadas, etc.) Frase fam.
ELLO ES QUE... Es cierto que... E.

ELLOS SON BLANCOS V SE ENTIENDEN Fra.se
y .satrica con que
golpes, etc. E.
ti<r.
.se
quiere si<fuiftcar que
las dificultades y
entic lobos
conteucione.s que se su.scitau
l''rase tig.
EN
hechos
i)rcticos.
la violencia
una aventura). Frase
Meterse de lleno en
Frase
enajenar
fig.
Ej
el esp-
E.
EMPAPARSE BIEN DE
Enterarse bien de
tig.
EMPAPARSE EN
una
rosa.
ella. E.
Frase
ello.
Hg.
todos sus pormeno-
Estudiarlo bien en
UNA
EMPASTELAR
Mezclar todos
los
con empastelar.
t?n
EMPEAR
<'u
tipos
IMPRENTA.
de
ella.
Comp.
HASTA
EN ALAS DEL PENSAM1ENT(J.
LA
CAMISA.
del pensamiento
E.
EN ALTO. Mod.
EMPEARSE HASTA LOS OJOS.

y fam. Cargarse de deudas
V hasta los ojos, en A.
no poder ms.
FE. Frase
ftg.
Prome-
EMPEAR SU PALABRA DE HONOR.

empear su
uno
el
aire. E.
tar.
EN ALZA. Mod.
caderas.
fe
II
Muy
adv.
En estado
valoriza-
acciones, mer-
de
prosperidad,
dado
il
Ex-
y fam. Muy enamorado, muy

amor. E. V ms enamorado que
tig.
Cupido.
ENAMORADO COMO UN LOCO.
Ex-
y fam. Loco de amor; ciegamente enauu)rado, dominado completafig.
mente por esa pasin. E.
de caballero.
SU PALABRA.
presin
presin
formalmente. E.
EMPEAR
En
adv.
ENAMORADO COMO CUPIDO.
conseguirla. E.
Darla,
Ex-
Por un nu>vimiento rpido
fig.
hablando de personas. E.
EMPEAR SU
fig.
dos. E.
Frase. Tener vivo deseo de realizarla
ter algo
Frase
Enajenar, sacar uno fuera de s, privarle del uso de la razn li de los senti-
dos, hablando de ttulos,
tig.
de modas.
Suele ttsarse con los verbos alzar, levan-
A.
lig.
liXpresin
tig.
materia de...
en achaque
entiendo poco
y fam. Afectar todos sus bienes, sin excepcin alguna.

EMPEARSE EN obtener una cosa.
Frase
Ex)resin
DE...
achai[ue de... (A.);
presin
res. E.
reli-
elevar los co-
ENAJENAR EL ESPE ITU.
ritu. E.
Frase
\rAV\
A.)
(v<^
Dcese de las fiestas
EN ACHAQUE
De
EMBARGAR EL NIMO.
Ponerlo en snsi)euso
lig.
razones al Altsimo. E.
tig.
E.
ella.
moral en accin.
Tâ
giosas, [ue se celebran
de las olas. E.
EMBARCARSE EN UNA EMPRESA

( negocio en
Expresin
ejer-
manifestada por
actividad,
!>.
10.
En
fig.
EN ACCIN DE GRACIAS
las
causa de
bu<|ue.
el
superior.
ACCI(')N. Expresin
entre buei/es no han cornada.
bordas' el agua en
mando
ra autoridad el
en
jior
Posesionarse de
fam.
cicio,
Entrar
su cargo la jiersona (jue ejerce la prime-
y
allanarse siu gran dificultad. (;onip. con
EMBARCAR AGUA.
(//,/)-
Acometer
EMPl'AR EL BASTN DE MAN1)(J.
misma carnada suelen zanja rse
de una
V EN A
Frase
ENAMORADO DE
MISMO.
Expre-
KNA-KN"
siii
lii;.
760
I!
l'aiii.
persona va-
Dces; di- la
ENAMORADO DE SU OBRA
Dcese
iig.
])()n(lcra niiudio
alaba y
(Irabajo
qne
del
hace. E.
({iw
lo
ENAMORADO HASTA LOS HUESOS.

y fani. Deese del qne est enamorado perdidammie.
Erase.
NOS. Erase
]i
ig.
I'istar
lij.
amor,
de
eiejro
dominado
(onipletaiiientc
sin.
decir,
es
pa-
esa
])or
EN ANCAS. Mod.
adv.
ancas
las
ancas (A), qne es inaceptal)le por caco;
portujns,
EN AI'OYO
etc.)
Al
])a-
aparentemente, con apariencia. A.
En
K.
siti/o.
em apparencia.
(beitejicio,
lo
ventaja
provecho. E.
(')
otro
(|ih'
ventaja
elo[/io,
Como
prepositiva.
]jocnci()n
apoyo de
para
afirn'a,
su
adv.
Entonces, la sazn. E.
II
En
los
Mod. adv. En-
tiempos pasados
EN ARAS
Mod. Sobre
para
en guerra dispuesto
En
A.).
<]ue
armas;
las
ello. E'.
en estado de suma grivedad. E. Artculo
muy cercana
es aquella parte
la
muerte.
Eu
de
por-
tugus, en artigo de morte.
EN ASCUAS.
Mod.
adv.fig. Intranqui-
sobre.saltado, violento. E.
estar
uno
en ascuas, en A. Suele usarse tambin con
vocablos
vivir,
tenerlo,
ponerlo y estar
como...
EN ATENCIN
Omitir
qne
adv.
medio de
ellos por
EN BRAZOS DE LA MUERTE.
I-:N
En grave
ig.
broma. Mod.
usa
.se
recibir,
llevar,
ellos.
Locu-
peligro de ella.
adv. De brovia
burlas, no de veras (A.)
de
formalidad
sin
y slo por pasatiempo. Sirve tambin para disculpar un acto atrevido de licitud equvoca. E. V ni en broma
EN BUENA LEY. Mod.
adv. Emplean-
mediante nn legtimo
lcitos,
esfuerzo causa de una real superio-
vencer,
Suele
usarse
triunfar,
lograr,
con los verbos

obtener,
gordo.
Mod. adv. D-
est ni flaco, ni
encarnado, en pg. 427.
EN BUENAS
NES.
conse-
( en malas)
CONDICIO-
Bajo condiciones favorables
Fra.se.
( desfavorables), en posicin ventajo.sa.
Mod.
adv. Poco antes de morir, halludose
muerte, dice A.
En
||
esperaba no serlo.
EN BRAZOS. Mod.
traer, etc.
Mod. adv.
escrito. Ej.:
documento en blanco.
una persona,
cese del animal que no
EN ARTCULO DE MUERTE.
los
(comp.
beneti-
alzarse en armas, en A.
lo,
libro
mercade-
acciones,
ttulos,
EN BLANCO
un
estar.
Depreciados,
estar en baja.
guir.
de una persona cosa cualquiera. E.
tiempo
EN BUENAS CARNES.
DE... Mod. adv.
EN ARMAS...
ras, E. ?
verbo
y leja-
nos (|ne se alude. E.
de
hablando de
se dice en gran au-
el
Mod. adv.
15AJA.
ridad. E.
EN AQUEL TIEMPO
clo
EN
do medios
EN AQUEL ENTONCES. Mod.
tonces.
usarse con
ge. Snel(!
cin adv.
la (jriipa.
EN AI'ARl enca. Mod. adv.

rec<'r,
Tambin
en su apogeo.
con los verbos conducir,
E.
lnico
En gran elevaComp. con
adv.
qne signiiicaque noest aun
xenn.
ENAMORADO PERDIDAMENTE. Frase
E.
cin de dignidad fortuna.
Enamorado hasta
vnlj^.
. ..
EN AUGE. Mod.
fi<;.
ENAMORADO HASTA LOS TUTAIon
dieTulo ... teniendo en cuenta, por con-
sideracin
na, prcsiiniidi, prctrrixiona. E.
libro). Exprc.sin
...
Mod. adv. Aten-
Se usa con los verbos entrar,
estar,
que-
dar, etc. E.
EN BUENAS MANOS.
Mod. adv. En
poder de persona muy apta para el buen

desempeo de un asunto, obra tarea
que se le ha encomendado. E. V estar
una cosa en buenas manos, en A.
EN BUENAS PALABRAS.
Expresin
y fam. Cortsmente, cortesanamente.

EN BUEN CASTELLANO. Mod. adv.
fig.
En lenguaje
claro
forma clara y
pi'ecisa,
y correcto.
||
Fig.
En
contundente. E.

I:N
buen orden.
Mml. adv. En
or-
agradable, sean otros
EN BUEN08 TEMIN08.
En armona y
las cosas
M-.d. adv.
Mod. adv. Dcesc de
qne no estn muy estropeadas
y son servibles todava. En E.
de buen
prepositiva.
EN BUSCA
DE... Frase. Para buscar
la persona cosa aludida. E.
EN CABEZA
Mod. adv. En
con la cabeza al aire
con los verbos
u.sarse
Comp. con
andar.
estar,
cabellos.
suele
filas.
Frase
fig.
y vulg. Lograr nueva ventaja com-
placencia, apenas acabada la prinu'ra.
ENCERRARSE MACHO
dice que alguna
Mod. adv. Se
persona se la halla
encuentra en cada esquina, para
signifi-
car que tiene escaso valer y son numero-
MARTI-
Encerrarse macha mar-
dice la A. y es lo correcto.
(comp.
Mod. adv.
A.).
En compensacin de una
Juan
deficienciaj etc.
carece de talento, pero en cam-
Frase
fig.
trato de las gentes
su casa.
EN CAMISA. Mod.
adv. Vestido con
camisa iinicamentc. V quedarse en
ca-
y vivir eiuêrrado en
entre cuatro paredes, en A.
ENCERRARSE EN UN COMPLETO
Negarse en absoluto decir
nada.
EN CIERTA OCASIN. Mod.
adv.
EN CAMISA Y CALZONCILLOS.
con
estas
piezas
Mod.
xiuica-
EN CIERTO DA. Mod.

ta ocasin, cierto da.
En
adv.
V A.
ENCANECER SOBRE LOS LIBROS.

Envejecer en
el estudio.
ENCARAR UN ASUNTO
Mod. adv. Hasta

; mas no
cierto punto, bajo ciertos respectos
absoluta totalmente. E.
Frase g. Estudiarlo atenta y
se-
A.).
tarle
Frase
EN CARNE Y HUESO.
Por extensin,
||
persona.
En portug. em
Mod. adv. En
lo vivo, hecho
nada de una cosa.
carne
e osso.
EN CASA DEL HERRERO, CUCHILLO DE PALO ( mangorrero). A. Mangorrero, significa sin
mango.
EN CASO AFIRMATIVO.
Locucin
adv. Si resulta cierto, exacto.
EN CASO DE DUDA, SEA YO LA

VIUDA. Refrn con que
si
se expresa el
ha de suceder algo des-
se le hace. E.
(comp.
Placer signo de no impor-
fig.
por respuesta.
riamente.
persona.
adv. En
dos minutos.
ENCOGERSE DE HOMBROS
E.
(una cuestin,
cier-
en cierto.
EN CINCO MINUTOS. Mod.
niente.
de que
Una
vez, refindose indeterminadamente un
EN CIERTO MODO.
misa y no tener camisa.
Fra.se g.
PA-
Retirarse del
fani.
tiempo bastante pasado. E.
bio es laborioso
Vestido
REDES.
MUTISMO.
una poblacin.
EN CAMBIO
ileseo,
fig.
ENCERRARSE ENTRE CUATRO
EN CADA ESQUINA.
etc.).
de los pod<'-
ai)oyo
ENCENDER EN EL PUCHO.
tillo,
nas. A.
adv.
el
rosos de diversos bandos opuestas
de camisa, en mangas de camisa y en pier-
como
ENCENDER CADA SANTO UNA
LLO. Frase
E. Ej.
Locucin
pena).
( por) castigo,
j>eua. E.
en camisa, en carnes, en cuerpo, en cuerpo
sas en
( en
Como
VELA. Procurar
1(80.
inspirada
por la mujer casada.
EN CASTIGO
bninia rtdacin.
EN BUEN USO.
la
vctimas y no
las
nosotros. E. La fraso ha sido
den.
A.,
KN B-EN C
761
||
No
1|
Dar
la callada
deferir al pedido <|ue
ENCOMENDAR EL ALMA
Frase hecha. Encomendar
el
DIOS.
alma. A. De-
que la iglesia tiene dispuesqne !stu en agona. E.

ENCOMENDARSE DIOS. Frase fig.
Fiarse en su sol)erana proteccin, el que
cir las preces
tas para los
se ve en un grave lance
guna cosa arriesgada. E.
EN COMISIN.
emprende
Locucin
blando de empleos funciones
adv.
al-
Ha-
oficiales,
EN
('-EN K
sifiii(ic;t
762
iiitmo, |>r<)vis(iri(>.
no
cV-c-
<ii
livi<l:i(I.
EN (JOMFETENCIA.
sitiva. A conii)e(!iH!i,
a<lv.
<-i(')ii
necesarias ])a!a un
ENCONTKAK
lin
dado.
olijcto
li
CLAvE
I>A
ENCONTRAR
es niny
<|tic
||
lo
cso
r,s;/'i/
MEDIA NARANJA.
Jiiujr
lii--.
EN DAS DE PARIR. Mod. adv. fam.

Muy pr('>.\ima al jiarto. En das de parto.
dicen en E.
en
el
Locucin
donde
ln<>ar.
EN CUANTO
i...
...
Mod. adv. Con
con respecto
refiere, atae,
sitiva.
Con rumbo
designando
el
...
...
punto
Locucin prepo-
por
lado de....
el
([ue
uno
se diri-
EN DOS LEGUAS LA REDONDA.

Expresin fam. con que suele determinar-
aproximadamente un espacio. E.
EN
DOS
MINUTOS
Mod. adv. En brevsimo
segundos).
tieinjx
en se-
guida, rpidamente. E.
quiera. E.
iiii
das
atrs.
se
EN CUALQUIER PARTE.
En todo y cualquier
lox
ojos.
Locu-
otro,
momento menos penaado.

adv.
Ex-
y fam. Empeado hanla

En E. entrampado hasta los ojos.
ge. E.
etc. E.
De nu momento
Lo-
ENDEUDADO HASTA LOS OJOS.

])resin ig.
EN DIRECCIN
EN CUALQUIER MOMENTO.
cin adv.
etc.).
EN DAS PASADOS. Mod. En

Frase
/To. l)ol>larse el cuierjjo ])or
de los aos,
cumplimiento de un m-
deber moral.
EN DESCRDITO ff/cs/^mio.
cabeza cerri:. E.
la
median-
des])r('cio. etc. E.
en A.
Hallar una
el
ella,
de id)liiaciones que son
E."
ENCOlA ARSE BAJO EL l'ESO DE...

lor
DESCARGO DE CONCIENCIA.
cucin ))re])ositiva. Rara <le,scrdito, con
im))en.sadanieute
ENCORVAR LA CERVIZ.
(>
Frase
y am. Bebera con e.\ceso. E.
])erioso
luien se elig( i)or esposa. E.
Doblar
ENCHARCARSE DE AGLA.
del
])a-
corta Ustancia con otra ])(M\sona.
ENCONTRAR
alma.
ao.
EN
KNCONTRAR.se de manos \ BOCA.

Frane
carpo
Locucin adv. En alivio de
ali-
|>redouiinante de un individuo,
ra atacarle ))or all,
el
encontrar cual
Averifuar y
debilidad,
la
portiij. eni
mes
i*;-.
Hallar una fuente de
aseiûre
ENCONTR'ARLE EL
ciiin
En
EN CITRSO. Hablando
te la satisfa(!cin
lado /taco).
es
EN
en alma.
E.
tar.
di-en. en
hion amanece.
Locucin
Lacnicamente con brevedad. E.
CUERI'O V ALMA. En cuerpr) y
adv.
l'IEDIv'A FIEO.Ô-
I-A
diIT(-il.
(|Ue
i'(|iie/a
i/iie
riene el da.
E.
el corriente.
ilidlar lo iuiposibl;
{''rase ti^.
eiianlo
DE... V
hallar la elavr de...
l'"AE.
muy temprano. En
circuiistaiHlas
las
como
pronto
desde
EN (;1:ATR0 TALAHRAS.
1IJ5ILES. Locii-
cikIo
iiiii
amaneite. tan
])oifii.
KN CONDKJIONES
prepo-
Iôcii.i.iii
..
En
corresponde la
rela-
que se
persona
lo
EN CUANTO ABRE LOS OJOS.
Loe.
mismo momento, empie-
za ya ejecutar la accin que suele

aludirse. E.
EN CLÂNTO AMANECE DIOS.

cin adv. fani.
No bien amanece
Locu-
as
que
adv. vulg.
instante, rpidamente. E.
En dos
paletadas, dice A.
ENDULZAR LA BOCA
cosa aludida. E.
adv. Desde ese
EN DOS PATADAS. Mod.

En un
y fam. Halagarle,
conseguir una cosa de
fig.
uno. Frase
acariciarlo para
l.
E.
EN EL CAMINO SE HACEN BUEYES. Frase fig. fam. Las aptitudes se

crean en el manejo de los negocios. En E.
dicen en
la huella se hace el buey.
K\
763
EN EL CANDELEKO.
En candeloro. V
Eotiuiii
cuanto mayor es
i\g.
estar en el vanclclero.
EN EL DA DEL
do todo
leer,
COI) el
Kn
el nterin,
en
el
DL LA
lOu
la
M..d. adv. fani.
centro de
de
loUito)
E.
ella.
abandono, pobreza,
ancianidad.
En
fig.
el
En
i)royecto y to:
estar
eu-
emhrin. (A).
ENEMIGO CONOCIDO. .MLDIO VENCIDO. Frase
i)roverbial
que nos ensea
cunto nos interesa conocer nuestros

para
enemigos,
ellos,
'
saber
para buscar
cerlos,
la
precavernos
manera de
(llevar )
Toda
ES'J'
LA
de
veii-
de parar sus golpes.

(aludiendo una ciudad
lo-
En
la
EN ESA
la penitencia.
fig.
||
dava no bien madurado. Fj
pro-
proverbial (|ue nos advierte
PENITENCIA. Frase
prin-
orden
y perfeccin (jue
debe y habr de tener, cuando la cosa
es real efectivo. E.
EN EL PECADO
Exj.re-
otro
est <;om])lenu>ntada.
En
Antiguamente se dijo con el mal va

penitencia, y hoy dicen en E. en el pe-
cado llevar
etc.
la
cipios y sin el
fueres, has co-
Ex[)resi(')n lig.
a<lv.
miseria,
ruina,
mundo. E.
UN EMHRIN. Mod. adv. En sus
siu
que los malos actos suelen acarrear enfermedades otras malas consecuencias.
la
dcsi;enso.
EN EL VALLE DE JOSAFAT.
EN EL PECADO EST LA PENITEN-
E.
uKiyor
da (v A.), en
EN EL PAS DONDE FUERES. HAS
CIA. Frase
el
VILÂ. Locucin adv. Eu edad .avanza-
mejor caso.
eterna.
Que no
an-
decii-se
EN EL LTIMO TERCIO DE LA
Lo-
DO. Locucin adv. Inesperadamente.

EN EL OTRO MUNDO. En la rida
II
el conollo (o co-
sola
EN EL LTl.MO CIJADO. Mod.
EN EL MOMENTO MENOS PENSA-
yecto.
de su
tes.
EN EL MEJOR DE LOS CASOS.
mo vieres. A.
EN EL PAPI'jL.
En
ciudad,
la
grande
LO QUE VIERES. Donde
i'iier/a
EN EL RI(')N DE LA CIUDAD (
DE LA REPlLKA.) Expresin tig. Eu
adv. entretan-
Eu
el
l'ALAHliA.
mayoi-
siguiicado.
es-
entretanto.
En
peor caso.
(d
(ildr.
EN EL JUEGO SE CONOCE LAS

PERSONAS. Verdad tan triste como
cucin prepositiva.
en
cuan-
primera vista. A.
K'lOOi;
Locucin adv.
el
EN EL INTERTANTO.
verbo
EN ,EL
mientras tanto. E.
to,
EN EL Ql'lNTO CIELO. Ex|)resin

Suele usarse
tig. y am. Muy absorto.
tudia', aprender, etc.
EN EL NTEKIX. Mod.
corra
Al pronto
tig.
si(')ii
de inagotable sabidu-
8e emplea con los verbos
titrhio
las
([ue
modo
EN EL PRIMER MO.MENTO. Uxpre-
en lo esencial del asunto. E.
leza, ([ue es fuente
C.\S()S. Locu-
Su[)()iiieiulo
cosas se presenten del peor
pas ex-
EN EL GKAN LIBIO DE LA NATUHALEZA. Expresin lig. En la naturara. E.
prepositiva.
cin
EN EL FIN DEL MUNDO. Moil. adv.

En lugar muy apartado. E.
?:N el FONDO. Expresin Hg. En
;
mayor ganancia
EN EL PEOR DE LOS
.JUICIO. Locucin
tranjero.
substancia
tiene derecho.
s(
adv. El da del juicio.
EN EL EXTKAN.JEKO. Kn
ste.
!:
calidad, etc.).
Expresin
elptica.
ciudad localidad aludida.
falta tiene
I
sus consecuencias lgicas. E. As, la pena

del abuso .suele ser la prdida del u.so.
EN EL PELIGRO EST LA GANANCIA. Frase g. que nos ensea que para

lucrar, hay que correr algn peligro, y
EN ESE CASO.
caso
Locuciciu adv.
En
tal
eu ese supuesto; en esa suposicin
siendo as
en finta de eso. E.
EN ESE ESPEJO NO SE HA DE VER!

Frase g. y
fani.
No ha de obtener
lo
(,i
prclciide. Kii. K. no nevera
iritciitii
<|iic
'sc
764
lO-EN.I
lN
le
EN ESPINAS.
Expresin
Con
Jij.
EN GRACIA DE DIOS.
Libre de pecado.
EN GRADO HEROICO.
eupinas.
EN STA
(nliidiendo
una
sin
\ff.
Dcese con
fiiui.
])ersoiia. <|ue se
halla en
enamorarse de
cnsarsi-.
En
cin prepositiva.
En
En
etc.).
con (Micarecimiento en
EN GRAN PARTE
Locu-
EN
sentido de
con los verbos
auge,
parte).
de los dems
usarse
estar, hallarse.
EN GRUPO.
p]n
Locucin
prepositiva.
Formando grupo.
entre tanto.
EN HABIENDO VENGA NOS, HGASE TU VOLUNTAD. Frase hecha,
claro y que
festivamente, aunque
si<;uificado
emplearse
mucha
de las personas aludidas. Suele
las
ENFERMO QUE COME, NO MUERE.

suele
En
adv.
concepto.
EN GRAN PREDICAMENTO. En gran
ESTO... Locucin prepositiva.
Erase fani. de
el
( en
concepto y estimacin
{ronni-
ideas expresadas antes.
esas circunstancias,
escala. E.
Locucin adv. Principalmente. E.
iniuediataniente
el
compra en gran
EN GRAN AUGE. Mod.
)>rece(lente. E.
el insl.-nite
la patria.
larga) ESCALA. Mod.

En gran cantidad, por mayor. Ej.
neffociu.
Locu-
EN ESTE ORDEN DE IDEAS

deracioneH,
adv.
de
cinta. E.
neto,
el
las
EN GRANDE (
]/.
EN ESTE MISMO INSTANTE.

cin adv.
de
los servidores
la
disposici^hi
y fain. sugerida por el padrenuestro,
ig.
En habien-
tenga mucho fondo de verd:i(L
(|ue suele
ENFERMO QUE MUDA DE CAMA,

MORIR QUIERE. Frase proverbial, que
do ])aga. obtendr usted lo que desea.
funda en
se
la
usarse festivamente.
EN HABLANDO DEL RUN DE ROLUEGO ASOMA. Refrn fam. En
MA,
observacin de que mu-
chos enfermos oraves suelen ponerse in-
nombrando. .. dice A.
tranquilos y se encuentran
suprime
molestos en
FIJA, dicen aqu, en vez de d
con poco
EN HONOR DE LA VERDAD. Expre-
ENGAARLE COMO UN NIO.

fig.
Engaarle
uno con facilidad
sin
y por completo. E.
ENGAARSE
( equivocarse)
medio
ig.
Apreciar una cosa
por inspeccin
por su propio
ojo,
de
personal. Engaar-
que importa una especie de proseguridail de no
faltar
ella.
sea dicho (6 dicho sea), en honor de la
verdad.
la
verdad sea dicha. E.
EN HONOR DE UNA PERSONA.
Ex-
presin con que se alude lo que se dice

hace para honrarla.
EN IGUALDAD DE CONDICIONES.
dicen en E.
ENGORDAR PARA MORIR.
Ej
\
ENGAARSE POR SUS PROPIOS

OJOS. Frase
fig.
testa
medio. Dgase de medio medio.
Frase
y fam. que un jugador suele aplicar

su adversario, quien prouo.stica que
fig.
etc.
ningn uso.
Frase
xe
Locucin prepositiva. Ha-
blando de vestidos, libros,
la
jija-
tsu,
y generalmente se
la preposicin en.
EN HOJA.
su ])ro])ia cama.
EN
fig.
virtudes en general, las sublimes y perfectas. Su(de aplicarse los santos y
Expre-
alu-ii(')n
EN ESTADO INTERESANTE.
en
En
ciudad loâlidad aludida.
EN ESTADO DE MERECER.
Expresin
Hablando de buenas acciones y de
ciudad,
Exi)n!si<)n elptica.
loalidad, etc.).
la
que tiene otras acepciones.

Locucin adv.
K. i);nece
zozobra sobre alfn asunto. E.

lener uno en
rutar uno en (spinan
cuIkIo
Ijj
va vencer, pesar de haber obteeste ltimo alguna ventija. En
nido
eapejo.
Se emplea,
al
hacer comparacin entre
dos ms cosas.
ENJUTO Y BIEN ACONDICIONA-
EN L-EN M
765
DO. Locuciu empleada en
la
EN LASTRE.
correspon-
Tratndose
adv.
.Mod.
dencia comercial, aludiendo la inereadera remitida eu dicho estado.
de embarcaciones, de vacio, sin ms car-
Mod. adv. En
EN LA VARIEDAD EST EL GUS-
EN LA APARIENCIA.
apariencia. E.
En
lo
que aparenta.
Locucin
EN LA BOCA DEL LOBO.

En
adv.
de inminente
sitio
emplea con
pelijro.
Se
los verbos extar, ponerse, etc.
EN LA CARA.
Expresin
tig.
en
EN LA FLOR DE SL EDAl).
Eu
la
Expre-
ciones placeres, se
EN LA HOLGANZA
( en la opulencia).
EN LETRAS DE MOLDE.
EN LA LOMA DEL DIABLO. Exprefig. y fam. En lugar muy remoto y
realidad exista
quedar,
parecido. E.
tal
M-
nada; en nada. E.
QUINTOS APl.'RADOS. Lo-
casi
EN LOS
mismo en Co-
adv. Lejsnuis. Lo
EN LOS QUIN ros INFIERNOS. Lofani. Muy lejos y hacia los
Locuciu preposi-
situacin de miseria. E.
So-
dice de
EN LO MNIMO EN LO MS
lombia
estar,
publica-
dos persouas que se ])arecen, sin que en
desconocido.
Suele usarse con los verbos
Mod. adv.
otras
EN LO BLANCO DE LUS OJOS.
cucin
En estado
ciones.
sin
EN LA MISERIA.
italianos dicen
per troppo variare natura bella.
NIMO. Eu
caso.
cucin adv.
extramuros. Ej
por
viro en (
los quintos)
infiernos.
vivir.
EN LOS RATOS DE OCIO.
EN LA NOCHE DE LoS TIEMPOS.

Expresin g. En
pocas ms
la
remotas
usarse con la frase
obscuridad de
del
mundo.
las
Suele
CEPTO. En
sin
fig.
En
Expresin
probablemente, ya que es usado tambin
persona).
en Costa Rica y que equivale naufragar en el puerto. Malograrse una cosa
se tena
por segura, cuando se estaestar
de...
EN LAS ASTAS DEL TORO.

sin fig.
En
Expre-
peligro, en situacin compro-
metida; en gr.ave aprieto. E.
adv.
En
de aqu eu adelante.
incumbe
por
lo
fig.
En' la actualidad. E.
TOCANTE
LO
EN
Eu
que
lo
se
cosa
tal
refiere,
atae
cosa aludida
la persona
que toca
...
EN LUCHA LEAL.
Expresin
fig.
Lu-
chando con armas iguales y caballerosamente; en Vmena lid. (E.).
EN MALA HORA.
hora menguada y por
Expresin
nuestro
EN MALA OCASIN.
EN LAS CUESTIONES DE ESTADO,

LA BUENA FORMA ES EL TODO.
En mal momento.
Frase hecha y fig. con que se encarece

la importancia de la moderacin y pru-
En momento poco
dencia en los negocios. E.
permi-
EN LOS TIEMPOS QUE CORREN.
toda la extensin de la palabra.
||
Expre-
le
EN LO SUCESIVO. Mod.
adelante
EN LA PUERTA DEL HORNO SE

QUEMA EL PAN. Refrn castellano,
ba punto de conseguirla. V
momentos que
los
ten sus ocupaciones habituales. E.
se pierde.
EN La plena ACEPCIN DEL CON-
punto
suele experimentar
lemos replicar, cuando alguien
Locucin prepositiva. Eu estado situacin de holganza de opulencia, en nu
que
con ([ue se signi-
mayor complacencia. Los
Juventud, en pleuo vigor
de la vida, en lo mejor de ella. E.
tiva.
fig.
que, variando de espectculos, emo-
fica
Imi>reso en los diarios
cara. E.
tig.
el lastre.
TO. Frase hecha y
rersele en la
persona; en sus barbas. E.
sin
ga que
tig.
En
mal. E.f
Expresin
fig.
Expresin
fig.
E.
EN MAL MOMENTO.
propicio
inoportuna-
mente.
EN MAL PUNTO DE VISTA.
Expre-
KN M-KN
sini)
766
1'
lino
<,>ii<'d<(i'
lili'.
piinU de
iiKil
i'ii
un Juicio
de los dcnis.
<'.(|uiv()(!a(l<)
KN MANERA ALlUJNA.
adv. De
MANO
KN
adv.
I.ocucii'.n
I'I.'OI'IA.
Al individuo cu ]icrs(uia.
KN MASA.
eu
tro])(d.
KN
y
lii.
un
acto;
cosa.
un
act(.
de
(Jonip.
1).
todo.
liu,-,
.MlNl
brevsimo
cu
LLANA.
LA
mu,
l'ain.
en
'orreîile
EN .MENOSIJAI'.O
Con nu-nos-
DE...
perjuicio de
(i
Ijocncin adv.
iiji'.
como
CAlA.
tieni|)os ])resentes
rand)i(',n se
expresiones, en
EN
Nlhli:i,'0.<
Kn
pleando
veces; las veces. E.
y 'am.
m mismo.
tig.
f<ii
las
eara. (A.).
Mod. adv.
.V
mi
enteuder, d mi Jnieio.
EN MLS AOS.
edad que
ten.i;-o:
Expr.'sion
Hasta
io-.
iuista hoy,
nunca.
iAlBAS. Locucin adv.
barbas de uno (A.)
en
nti
KN ORACIN.
KN ORDKN
cerniente
||
cnra. E.
Kn
La
.\...
KN ORDKN A
En
lo
Tocante
tal cosa.
si
llevara
punto interrogante.
adv. En
mi cara, y ajiroximudose mucho. K.

mis
Locucin adv.
Locucin adv. Cuando era hond)re formado y liguraba en sociedad.
En
mis tiempos, dicen eu E.
con-
Locucin adv.
Kxpre-
y lam. Dcese de la mesa de

comer, manjares, bebidas, etc., que estn dispuestos y preparados debidamente
para su destino. K.
EN PACOTILLA.
Se aplica los pa-
seantes que vau eu grupo
KN PAOS MKNORES.
la
ropa interior
ms
menos
Locucin adv.
slo. E^ Suele usar.se

estar,
ponerse y que-
dar.
KN PEDO. Locucin
sera.
En
estando
(A.).
Mod. adv. En pelos;
el caballo, etc., sin ]ieza
del recado. E.
bir,
prepositiva gro-
estado de ebriedad.
EN PELO
nolufi.
EN MI TIKMPO.
... (A.);
tig.
con los verbos andar,
EN MIS NARICES. Locucin
lam.
adv.
KN ORDKN UK BATALLA.
Con
y denotara indignaciiin,
de cierto
tocante ella.
cin
.1
pa-
...
numeroso y animado.
EN MIS SOLKDADKS.
lo.s
Frase. Orando, rezan-
expresin envuelve nua protesta por la

l'alta de respeto, cuando lleva admira;
en
do. K.
sin
X mi edad.
EN MIS
las nnidad(?s com])letas
l'OLLO.
emplean en su caso,
EN MI CONCKPTO.
Locucin adv.
Ix'EDOXDOS. Locncii
ajiroximadas y em-
LTN
Ixithas,
y en
el
cantidad(;s
orden. K.
generalmente. K.
la rara
en
E.
cosa alu-
Kxpresin
Delante de m, en mis
las
los
la
ihi (alio, dice
a-ni.
se usa
co7i
tener, signi-
a|)i'ecio, estiinaein,
EN NUESTROS DAS.
En
concepto.
KN OCASIONKS. Mod.
EN MENOS (LE CANTA
la
en toda mi
.MLJIlO. Mod. adv. ((ue usado
en mn<dio
tica
alj>nna.
dida. E.
Vj.
EN
los ver))os apreciar, estimar
adv.
A. y es
l.
sados rt'cieutenn'ute. en nuestra poca.
1'".
EN MI
denota extraeza, admii)or nna cosa cjue repu-
asomb]-o
')
tamos exlraoidinaria.
Locucin adv.
l'O.
sef;iiida
(u
calio, incnLua
la
fani. (!on (jue se
m(ji)r
ENMENDARLE
I''rasc
Locucin adv. Nunca,
KN MI VIDA HK VISTO (una) C(JSA

IGL'AL ( semejanle cosa). Frase fig. y
Expresin
cons<d;inios
\' cu don iiiniilo>i.
E.
tienijx).
nos
(liscu]i)anios
KN MEDIO
td
TODO...
l)K
con (|Uc
(Irxiiilrn (le
En
ida.
vida.
MI'IDIO
(')
coujunlo,
l'>.
l'au.
nuil
con
Kn
I'nede usarse tand)in con admi-
racin
adv.
.Mod.
Jams.
racin.
Locucin adv.
luanrro.
niinia
P:N .mi
rifita,
cansa de
es ])iid<"ccr en su rcpiitiiciii,
montar,
ir,
alguna
Se usa con los verbos snandar.
EN P-EN R
787
EN PELOTAS.
Mod. adv.
Kn eneros.
EN PENA. En rastUfo. K.
EN PIE. Locucin prepositiva
lana en pie,
cualquiera en
el
rboles
pie.
iti
un fruto
pie.
DA. Mod. adv. Durante
tiempo que
el sol
est en
horizonte
el
y en c^ne suele haber ms luz y claridad. E.
EN POCAS PALABRAS.
Locucin adv.
Breve, concisamente. E. V en
eiiairo pa-
(comp. A.). Mod.
adv. qne
verbos apreciar, estimar y

significa en poco a])r(!cio estima-
usado con
los
EN PKIMEK GKADO. Mod.
En
adv.
lugar principal prominente.

adv.
En primer lugar.
DE ALGO. Locncin
||
adv. fam. Procurando lialhir conseguir

algo.
Lo mismo en portug.
verbos
ir.
.Se
usa con los
andar.
EN PROPIA MANO.
tiva.
Locucin adv. En
DE... Locucin preposi-
Como una prueba
Frase
y fam.
ig.
cuando vemos
estamos)'!'
Solcnu)S excdamar as,
omos algo fuera de ra-
i'i
zn. E.
EN QU QUEDAMOS f
Frase
tig. in-
terrogativa y fam. con (luc tratamos de

la
que adopta
determinacin
poniendo
nuestro interlocutor,
nn estado de indecisin.
as fin
E.
EN RAZN INVERSA. Mod.
adv. En
razn inversa del
cuadrado dr
est oi
distan-
la
(Newton.)
EN RECIBIR NO HAY ENGAO.
Fra-
y fam. con que se quiere significar

que nada se pierde y alguna veut;ija hay
siempre en recibir aquello (|ue nada cues-
se fig.
En
ta.
E. dicen
en
el
tomar no
hai en-
ENREDAR LA PITA
demostracin
(es decir, el hilo
fig. y fam.
Interrumpir
Embrollar un asunto.
turbar adrede lo (pie uno est haciendo
Frase americana,
||
diciendo. (!omp. con no enredar la
EN PUNTAS DE
PIES. Locucin adv.
Andar, correr, ponerse
yndose slo en
la
es hacerlo apo-
asi,
punta de
asentar los talones ni
los pies, sin
pun-
la pLanta, en
tillas (de puntillas, dice A.).
EN PUNTO. Mod.
falta, dice
hora.
fig.
humana!
cabe en cabeza
EN QU PAS ATVIMOS
de pita).
de...
la
EN QU CABEZA CABE f Frase
gao.
mano propia. E.
EN PRUEBA
tig.
y fam. con que sti coiulena alguna cosa

mal hecha concebida i)or otro. E. V
cia.
EN PRIMER TRMINO. Mod.

EN PROCURA
Frase
nn asunto
proporcin desigual. La atraccin
cin, en pobre concepto.
En lugar preminente.
actitiul opinicui en
poltico.
in<iuirir
labras.
tener,
Cul es su
/((*
EN PLENO
EN POCO
poco ns;ida. Con absoluta
EN QU AGUAS NAVKGA?
(pie se
emplea para signitcar qne nn fruto

j)roducto no ha sido separado en la cosa
principal y se mantiene aun unido ella.
Ej.
muy
cin adv.
verdad.
en pelota. K.
adv.
En sazn
Locu-
blando y
dis-
y fam. Confundirse y no saen un asunto cual-
EN RENGUERA DE PERRO Y EN
LGRIMAS DE MUJER, NO HAY QUE
miichas veces
el
nos advierte que
llanto de
una mujer
Mod. adv. A
pura prdida. En francs, en pare
EN PURIDAD DE VERDAD.
perte.
Locu-
es
mentido, tan inmotivado como la ren-
guera re]ientiua del perro.
puesto para algo. E.
EN PURA PRDIDA.
fig.
berse desenvolver
CREER. Refrn que
estar en punto.
EN PUNTO DE CARAMELO.
cin adv. fara.
ENREDARSE EN LAS CUARTAS.

Frase
<\n\vv\.
Sin sobra ni
A. Exactamente, hablando de
lis-
ta.
perro y en lgrimas de mnjer.

creer,
En
cojera de
no hay que
dice la A.
EN RESUMIDAS CUENTAS.
Mod.
KN im<;nt
adv.
cia.
768
])lat:i,
10:i
limpio,
oii
en
<{uitc;,
C()ni}>(!nsaein
(Vaisi-
des-
inijiro-
el
caso
asunto
el
(conip. A.).
Mod. adv. En
Frase
ENRIQUECER UNA BIBLIOTECA
Aumentarla consideraEnriquecer un libro con prel)lenientc.

Aumentarlo, mejofacio, notas, etc.
los ciinocimicntox).
||
mn,
Locucin adv.
i>oca cosa. E.
uore.
prximos. Ej.
l'.AZ.
iôcuciou adv.
En
EN SANTA PAZ.
Locucin adv.
ENSARTA, SANCHO!
al
all en sus mocedades.
EN SUMO GRADO. Mod.

EN SUS BARBAS.
En
adv.
Rplica fami-
que no cesa de
Es la frase
decir sandeces y disparates.
Cervantes pone en boca de Don Qui-
mayor mira-
miento. E. V en mis barbas.
EN SUS BUENOS TIEMPOS.

cin a<lv. fam.
Cuando
EN SUS HIJOS LO VERN
EN SEGUNDO LUGAR. Mod.
adv.
que se emplea despus de en primer lugar

y precede una nueva consideracin que
va expouer.se en seguida. E. secundaSe dice
faiuiliarmente del que lleva el calzado
de pagar
ENSEAR CUNTAS SON CINCO.

Reprender duramen-
fani.
E.
injusticia
mal proceder.
la milicia, significa que la paga

ha de hacer en esa forma, es decir, al
se
propio interesado y en presencia de todos.

en
mano propia y pagar
en tabla y
mano
propia.
EN TAL CASO.
Locucin adv. En ese
caso; siendo as. E.
EN SERIO.
Mod. adv. Seriamente, con
seriedad, con claridad y franqueza. Ej.
hablar en serio.
EN SILENCIO.
ruido.
.su
EN TABLA Y MANO PROPIA. Mod.
roto. E.
han
adv. En
(A.).
ENSEANDO LOS DEDOS.
tig.
( lo
Frase hecha y fig. con que se

amenaza, anuncindole que sus hijos han
de ver)
Frase
Locu-
tena figuracin
social, poltica, comercial, etc.
jote.
riamente
En gra-
Locucin adv. En
del aludido y sin
la cara
darse
cuando
do superlativo; con exceso. E.
sana paz.
liar (|ne suele
su juventud;
Dcese con referencia lo
era joven.
que sucedi en tiemios pasados y no muy
per-
fecta y sincera armona.
En
Locnci(')n adv.
l
EN SANA
Despectivamente,
EN SU LINEA. En su gnero clase.

EN SU M(JCEDAD ( en sus mocedades).
camisa y calzoncillos ( calzones)

slo en camisa (o camisn): en paos mel'^n
dar de cachetadas otro.
||
EN ROI'AS MENORES.
y vulg. Cagarse en dem. E.

(comp.
fig.
A.). Frase ig. y fani. Hurtar, por lo co-
rando y completndolo.
II
Fig. Callada y discretamente. E.
E SON DE GUERRA.
;
Mod. adv. En
con manifiestas ga-
nas de reir pelear. E.
EN SU CARA.
Delante de
Expresin
fig.
en su presencia;
y abiertamente. E.
l;
EN TAL CUAL PARTE.
Locucin
adv. En lugar indeterminado aludido
sobreentendido. E.
Mod. adv. Sin hacer
actitud provocativa
mo
cuando pro-
ENSUCIARSE LAS MANOS
justicia, en riiôr de justicia. E.
te.
lo pida
ENSUCIARSE EN LOS CALZONES.
EX lIGK
muy
res-
ceda corresponda.
ida). E.
(|ue
Locucin adv. En su
pectivo caso; en.su oportunidad; cuando
li'EVAXCHA. Mod. adv. En
K.N
EN SU CASO.
en substan-
1^.
y
l
fan
mis-
ENTENDER DE TODO.
Expresin.
Sera, propiamente, reunir todo el saber
humano. Tener una instruccin extensa

y variada. Tener conocimiento prctico
de varios oficios de muchas y diversas
||
||
cosas.
ENTENDER DE TODO UN POCO.

Fraxse fam. con
que se denuncia
la pro-

piii
769
vanidad que se tieue de entender de

V saber de todo un poco y erudi-
todo. E.
to
la violeta,
KNT
gla.
debido
fs
(t)ni(i
perfccramente
EN TODA.s PARTES. Mod.
en A.
ENTENDER EN UNA
l)ien.
E.
doiuiera. en mucha-s j>artos, etc. E.
petencia. Entender en una cona, dice A.
DAS.
||
ENTENDER LA
BIBLIA. Frase
Ser una persona
fani.
muy
fig.
experta y avi-
ENTIBLA.R EL CELU. Frase
tig.
Mo-
fervor con (jue se hace una co-
el
EN TIEMPO DE HIGOS, HAY AMIGOS. Refrn que corresponde

eris felix
eris.
doee
EX TODO
sitiva.
muchos ami-
de nada
EN TIERRA. Mod.
En
adv.
EN TIERRA EXTRAA.
En
Expresin
entonces
tiempos de
rrarla.
y eu
tierras
se trata
bre,
en toda
la
Lisandro era un hom-
extensin de
V. d. era iodo un
en A.
entrecerrar,
Dcese
fig.
hombre.
la
palabra,
todo un hom-
Frase. Hntre-
EN DAS.
tersona de edad
<le la
relativamente avanzada,
(jue se
ENTRAR DEGl'KLLO.
Asaltar una
tel.
acerca
E.
poblaci(')U
sin
Frase
fig.
dar cuar-
E.
ENTRAR SANGRE Y
de reforzar un calificativo, una
afirmacin. E. Ej.
ENTRADA EN AOS
Hiuy remotas (Iriarte).
EN TODA LA EXTENSIN DE LA
PALABRA. Frase hecha y fig. con que
prop('>sito. E.
caso.
EXTORNAR LOS OJOS.
la vtgez.
EN TIERRAS MUY REMOTAS. Exfig. En pases muy lejanos. Ej.
Fras.>
dicho, desisto
as, retiro lo
ENTORNAR LA PUERTA ( LA \ ENTAXA EL POSTIGO). Frase. Entrece-
Frase
pas extranjero. E.
presin
all en
Siendo
de mi auterior resolucin
el suelo.
dar y echar.
caer,
TONOS. Expresin
repeticin insistencia.
decrselo cu iodos los fouo-s.
cerrarlos. E.
Se usa con los verbos
LO.s
y fam. Con
V no hay
entien-
( jota). E.
di-
Locucin prepo-
TIK:MP().
ENTONCES, NO HAY CASO.

fig.
TONES). Frase hecha y fam. No
muy
signicaci<>n
Siempre.
EN TODOS
pero cuando vengan los malos tiem-
EN TIEMPO DEL REY PERICO ( DE

MARICASTAA. A.). Locucin adv. En
tiempos pasados, muy remotos. E.
ENTIENDE TANTO DE ESO. COMO
YO DE CAPAR MONOS (GATOS RA-
una
refrn,
versa.
tig.
pos, te hallars solo.
cada casa cuecen ha-
</(
bas y en la nuestra calderadas, -pero da
Mientras ests
en prosperidad, contars
fig.
cen habas, y la A.,
mullos numerabis auiicos, tmpora
fuerint nubila. solus
disculparse
enojoso, aludiendo lo
frecuente y ordinario que es eu todas pai-
los cono-
cidos versos de Ovidio, que dicen
gos
Refrn con qne suele
cualquier hecho
este
sa. E.
8i
EN TODAS PARTES (se) CUECEN

HABAS Y EN MI CASA CALDERA-
tes. E. Cerântes, dijo en otras casas cue-
sada.
derar
Pm
adv.
CAUlSA. Fra.se
Conocer un juez
fig. Ocuparse de ella.
otra autoridad de un asunto de su com-
se fig.
FUE(iO. Fra-
Penetrar una poblacin una
casa, coj todo rigor, sin dar cuartel, sin
perdonar
vidas ni haciendas,
destruyndolo todo.
violencia sin
dolo todo.
E.
talndolo
Proceder con gran
ceder en nada, atropelln-
san/re y fuego,
en
A.
bre.
EN TODA MI VIDA
EN TODA SU
ENTRAR CON EL PASO CAxMBIADO.
^'IDA). Locucin adv. fam. En mi vida.
Frase
nunca. E.
suerte bajo malos auspicios.
EN TODA REGLA. Mod.

me. DK
\KI..
adv.
En
re-
fig.
y fam.
Iniciar algo con po< a
ENTRAR CON PIE DERECHO.
Fra49
770
i;ni-
s(!
siicrtc.
(joii
lii^-.
cosa.
t|i;iuia
i'ii
tino y
(Ol
acierto
K.
Hacer
asociacin,
coiiiiiiiidad,
Atender dii'iîr
EL(;IjE1I'()
salud, mejorando
malestar.
ct\se
de
|Ue
toman
pj.
EN'l
I.'Al
Tomar
iMi
ENTRAR POR LOS
O.IOS una coComprenderla, apreciarla,

amarla mediante la impresin que su visFrase
lig.
ta,
ms
menos
ti
i:.::i
fiimin de gue-
se lig.
(>
coiiversaci('in
y)ro|io
decoro.
con
.sea
V pasar
fam.
Arraigrsele
en
su
es-
no abandonarla en mucho tiempo, nietr-
fig.
de
nlijcto
li
s<le entre ceja
ceja
ponrstde una co-
sa en la cabeza (v A.).
10.
EN
DKMK'K). Caer
ENTRAR
oi de-
Frase
ilg.
un cargo empleo. E.
.JUEGO. Frase fig. y
ENTRAR
Entrar en una
disc-iisin
un asunto,
tomar su
una em])resa,
(ui
Frase
EN
cosa
CUENTA.
uno
AL SERVICIO
DE...
Ser admitido por sirviente de
lig.
otro, en
una
Ser tenida en consideracin en

intenta trata. E.
lo (lue se
a ejercer
ENTKAl EN
una casa
quiera. E.
establecimiento cual-
ENTRE AMIGOS PROBADOS, CUM-
etc.
ENTKAK EN LA COFRADA DE SAN

COKNEUIO.
Frase
lig.
y fam. Dcese
aludiendo i /o.s- enenios
del (|ue se casa,

p(sil)les.
En
ani. Mo,strarse
Frase
cesaren
injusta
c\\\v
la oposicin
Ha-
como
de funciones.
una cosa. Formar parte
una com])osicin qu luedicamentos n un todo complesera
lNTRAR EN VlREDA. Frase g. y

fam. .4ndar derecho; volver al buen caconducirse
significar
y guardarse ciertas con-
Comp. con
pagan hechuras
j/
un
entre sastres no
loho d otro
no se
muerden, en A.
ENTRE CUERO
Y CARNE. Expresin
la cosa que se
fam. con (jue se alude
ha metido clavado entre nuestra

dermis y el msculo.
epi-
ENTRE DOS QUE BIEN SE QUIEUNO QUE COMA, BASTA.
REN, CON
jo cualquiera.
iiiino:
se quiere
personas de un mismo oficio
sideraciones.
laudo de cuerpos eolegiados, cesar periel ejercicio
las
Venirse d
Frase.
cumpli-
profesin suelen nsar buena correspon-
se
ENTRAR EN RECESO.
ella,
que
dencia entre
las buenas, dice A.
ENTRAR EN
DA. Refrn con que
una
se liaca
cosa. Reducirle uno la razn.
dicamente en
frn. Entre amigos y soldados,

mientos son excusatlos, dice A.
ENTRE BUEYES NO HAY CORNA-
lig.
razonable, despus de tor-
ear en lo contrario
resistencia
1'LIMIP:NT0S son excusados. Re-
E. entrar en Ja cofrada.
ENTRAR EN RAZN.
mi(;a
aunque
ser alu-
Frase
en una accin
P:NTRAKEN funciones.
de
Pres-
lig.
todo,
una resolucin, idea, mana preocupacin cualquiera aferrarse . ella y
Frase; fig.
Can.
pro-
lia
ENTRRSELE una cosa EN LA CA( EN LA LMAGINACIN). Fra-
BEZA
danza.
I;N
ENTRAJx'
turno en
nos
jn'ritu
])arte
una
algo
nu-noscaho del
individuos
l)ii(|ues
tirio.
Empezar
fre(;ueiite.
ENTRAl l*OR TODO. Frase

tarse
D-
fijr.
:-!!!)).
maledicencia.
por todo,
A(^C1()N. l'rase
])aite
rra (v
dido
irregulai-
hacer entrar en vereda.
sa.
Fra-
indisposicin
d<- aliun.i
tropas,
las
ex caja.
encaja, en A.
\'('-
ENTKAi; EN
'ani.
||
doms-
Ponerse en linen estallo de
laiii.
lili;,
ducido.
J:NTKAH
<
triliniial, etc.
los (|iicliac(rcs
E.
ticos.
s(!
Frase fi;.. y
de semanero en una
oficio
el
ber observado una conducta

E.
KXTRAR DE SEMANA.
lairi.
bien.
<les))us
de ha-
y frase proverbial, que

emplear festivamente, <nando
aprovechamos solos de un beneficio, que
Dstico irnico
solemos
ENTKE PINTADA
podraiiios debanlos repartir eon otro.
ENTRE ESCILA
tij.
fa-
estrecho de
.Sicilia).
con que se alude
la situa-
mosos escollos
Expresin
Y CAKlBDISdos
<lel
PUNTADA
Frase
fig.
y fam. con
(|ue se
(iada.
tambin en E.
vincias vincolas). Expresin
ENTRE
<ue tiene
Locucin preiisitiva.
color y
e>!te
Alude
lo
.\
LA
.\IE1)1TACI(')N.
l'rase fig. Abstrado en ella.
SUS LIBROS
TAREAS FAVORITAS, etc.).
VICIOS,
Dominado por
ellos,
SUS
Frase
dedicado
lU'
fig.
com-
ENTREGADO AL SUEO.
Frase
fig.
Dormido, durmiendo. E.
ENTREGAR EL ALMA
Morir
fig.
expirar
DIOS. Fra-
dar
sh
(dina
ENTREGAR EL MANDO.
Frase
fig.
]iara
sin dii'igir
ENTREGAR EL ROSQUETE.
Frase
y vulg. Expirar, morir.
ENTREGARSE CON ARMAS
V BAGA
y fam. Darse por completamente vencido en una discusin.
.JES. Frase fig.
ENTREGARSE
una mujer
BRE. Abandonarse
UN HOMque
l para
satis-
ENTREGAR UN EJRCITO
regocijos,
cibir.
E.
verbos entrar,
los
( tropa 6
E.
ENTREGAR UN SECRETO.
Frase
fig.
Revelarlo, descubrirlo prfidamente.
En
Locucin prepo-
nuestras mutuas relaciones.
ENTRE PARNTESIS.
positiva
fig.
De
Locucin pre-
EN LTIMO CASO. Locucin

Como ltimo recurso cuando otra
;
no sea
entre
Con cultura
personas
re-
adv.
cosa
posil)le.
timo lugar
Mod. En
l-
en definitiva.
CORRIDA).
De una carrera.
EN UNA DE ESAS. Exiiresln elptica y fam. En una de esas ocasiones, iirueLocucin adv.
fig.
bas, actos peligrosos.
EN UNA MANADA, NUNCA FALTA

UN BUEY CORNETA. Frase fig. criolla.
Entre muchos hermanos en una agrupre algn maula. Manada, significa aqu,
corneta,
en Estax
EN UN AO PUEDEN SUCEDER
MUCHAS COSAS. Frase hecha cou que
se quiere significar
cuan grande
es )a in-
certidumbre del porvenir.
EN UN MOMENTO. Mod.
adv.
fig.
En
un iustante. E.
paso.
ENTRE PERSONAS DECENTES.

adv.
llevar,
ca, pg. 422.
palabra.
vtores y aclamaciones. Suele
tropa de bueyes.
culta
Im
etc. Que
medio vivo y medio muerto.
EN TRIUNFO. Mod. adv. fig. Entre
enemigo traidoramente.
ENTRE NOSOTROS.
s.
est
una persona). Ponerlo disposicin del
cucin
otro
Dentro de
coleto, mental-
pacin cualquiera de personas, hay siem-
faga sus deseos carnales. E.
sitiva.
su
EN UNA CARRERA
Dejarlo, transmitirlo otro. E.
lig.
Mod. adv.
EN LTIMO TRMINO.
Has. E.
En
ENTRE VIVO Y MUERTO,
usarse con
jdeto, etc.
se
S.
en su interior.
mente y
E.
ENTREGADO LOS PLACERES
ebrio.
ponerle.
estar,
dicen entre Pinto y J'aldemoro.
ENTRE
un color intermedio.
ENTREGADO
]'2.
(pro-
y fam.
fig.
achispado, nis menos
Se usa con los verbos
el otro.
espa-
EN TRESAN.IUAN Y MENDOZA
Alegre,
una
critica
hecha y demasiado
mal
no puede evitar un peligro sin caer en

Ewila en Carihdis. dicen
otro. E. Caer de
relaciones.
DHTNTO.
l'UNTO Y PUNTO CABE UN

costura
EXTRE ELLOS.
CA-
BE UNA \IFJA SENTADA Y ENTRE
<iu en que se eucucntra una persona que
En sus mutuas
p:xt-i:n
771
Lo-
entre gente
educadas
personas de regalar educacin. E.
entre
EN UN SOPLO. Mod.
adv.
fg.
En
brevsimos instantes y con mucha facilidad. E. Comp. con de un soplo y v soplo,
en A.
En
portugus, em un assopro.
KN r
KN
;ulv.
i'.SA
IODO
l'.\
ludo
i'ln
\-
KN UN TlilS
y
lii;.
punto de
di'
'^J-
Mod. adv. y
ha c.Htado
cia y sus
que
adv.
vuljr.
mino
KN
AS DK... Locucin adv. Kn
adv. Kn
VlirriJI) DE... Locucin
como
consecuencia de...
lucr/a de...
en
SI'KIJAS DE...
CM'ca
ti{>\
(le.
..
adv.
Con inmediacin d tiem-
po de... E. Kn vs))era (A.j.
KN VLSTA
Frase
I'<;rd(M-lo,
tig.
por
muy
])oco
la
BUEY.
vista (A.).
Kn
at(Micin lo aludido.
KN Volver
tii;'.
una
embaucarla-.
V).
en A.
drl
tig.
l'ani.
de medio medio:
con que se siguica burlesca-
Frase
g.
eorri la vos.
Lleno de dificultades,
Expresin
humano). Sentencia
(in-
g.
etc.
ERRARE IIMaXUM EST

es
EL CANTO DE
mucho
un objeto hacia
lejos,
muy
estar
ese es
(d
U'N
del blan-
l.
Fig. y
|1
de
lejos
lig.
la
y fam.
difcil de
cuento,
ESA ES LA CUESTIN.
ah est
el
Ehh
Frase.
ESA ES LA MADRE DEL BORREGO.

Frase prov.
J)el cordero,
{^,\
dice A.
(es decir
tad). Frase fig. y fam.
que viene
otra dificul-
con que se alud-
errar
latina. El errar es
propio del hombre, porque la sabidura

de (d slo consiste en su menor ignoran-
buena marcha
un asunto. E.
M()JA Frase fig. y
dificultar la
solucin favorable de
ESA GARTJA NO
fam. Emplase con cierto desdn,
alu-
diendo un adversai'io dbil. Tambin

es
ERIZADO DE DIl'lCULTAUES
obutdculos).
de
la solucin
otro inconveniente grave imprevisto,
Frase
mente que es dem.-isiado grande la prenda de vestir que lleva una persona. E.
ronvcnienten,
i'OR
ESA ES OTRA
ERA VOZ CORRIENTE.-
etc.
busilis. E.
lodo.
EKA MAYOR EL DIFU^NTO.

tig.
verdad,
Fra.se
EQUIVOCARSE DE MEDIO MEDIO. Frase
fam. Errarle
tig. y
es la coH.
E(|uivocarse completanu-nte. absoln-
taniente. E.
Frase
aproximarse mucho un
ESA ES LA COSA Frase

He ah lo importante, gravt;
ajxMas se
(jue
etc.
un asunto
con acento velado. E.
EQIJIVOCAKSE DEL TODO.

lig.
Erase
palabra,
ijocucin adv. Quedo,
es decir, con voz baja

;
la
por no haber llegado
Frase. Desviarse
fam. Errar
verdad,
pcr-soiui.
\' envolver,
EN VOZ LAJA,
oiga
10.
Dominarla con
l'ani.
ERRARLE
co, al arrojar
Locucin adv.
E.SO.
vapor.
cuahiuiera).
ERRARLE i'(->R EL CANTO
DE UNA UA.
vado... en atencin lo (|Uc
EN VLSTA DE
(tranva,
vehculo
otro
un problema,
En
paso
td
tiem])o.
blanco
resulta. E.
TK'EN
]';L
Locucin adv. g.
Kn considU'acin de lo exj)uesto ob.serUE...
dar
N..
lig.
Fam. Malograr
conseguir algo. E.
]tara
ERRAR
J.ocucin
||
diVuieneia
resultado de... E. En virtud (A.j.
KN
Frase
llRJ.
blanco.
(1
ERK'AR
ca-
con n'oliabilidade.s de...
(!<...
SAQL'E. Frase fig. y fam.

una Jugada el ju-
gador.
dado
dcldcudo. K.
j;ai' f\f...
lv\
In-
error en
el
al liacer
ERRAR EL
Locucin adv. Kn
Di;...
Este
deticiontCH.
excusar
se lia incurrido.
ERRAR EL
c.iiati'o ])i('s.
KN VKZ
sentidos son
ic))ite ])ara
Equivocarse
siiccdci'.
KN VKINTK r.AS. Mod.

Kn
dicho se
lo (|iU'
(coiiii).
Dccsc
'aiii.
TODO. Mod.
roii
por todo.
772
muy usado y que esa gara me

ESA NO CUELA Exclamacin
:
moje
fig.
fam. con que rechazamos algo que
y
se-
nos quiere hacer creer y que reputamos

falso, mentido del todo inverosmil. E.
ES ARMA DE DOS FILOS. Frase

V arma de dos filos, en pg. 311.
ESAS NO VOLVERN!
fig.
Frase de un
773
verso
Hef([ui'r
le
<i)ii
significa
sr
(|U'
no ten-
festivaineiite (\nv la cosa aiiidiila
dr restitucin.
ESAS SON HISTORIAS.

tig.
Kxelaniaein
qne protestamos de lo
reputamos completamente falso
con
f'am.
jue
inverosmil. K.
hisfuria (acepcin lt.),
KSA-KSC
DK JOB
(;1EN(JIA
ESAS SON PALAKKAS MAYORES!

Frase
y fam. Esa es cosa de mayor
ig.
grave<lad magnitnil.
en
liorea,
V palnhntx
via-
A'.srt.s
Hon
ra.
E.
(1).
Frase fam.
fam. con (|ne
Exclamacin Hg. y
denotamos nuestro asombro
ES BRUTO,
DARLE CON UN PALO
Dcese aludiendo
al
muy
toi'i>e
igno-
ES BUENA OENTE.
buena conducta
l'iase i'am.
No
tig.
una
mu
eo.sa.
LA l'ENETHACKJN DE
Frase g.
com.
fjue
s(
ESCAPAR ARAANDO.
No
aludi<la. E.
tYase
g. y
explotacin
de
persona
la
Fra-
y fam. Esquivar, con nn expeuna respuesta <) una
diente cualquiera,
dificultad propuesta. Valerse
terfugio para salir de un
de un sub-
apuro, dice A.
el bulto,
(l
otro ve-
y fam. Errar el
tren, etc.
capaz de acabar con la pa-
\ota
DE TODO.
P^s
l.sque.sH
en ser
l;i
tV;\Hc (|iie
im
.st-
fig.
persona
la
Frase fam.
cosa.
En portugus, capaz d( tudo.

ES CASO PERDIDO. Frase fig. que
fig.
ca.
es
malas ten-
capaz de cualquier
el
enfermo
es
incurable
Regaterselo quien
ij
lo
se
mori-
Frase
mei-ez-
E.
Frase exclamativa,
f'laro
ESCLAVO DE SU DEBER.
fig.
y fam. Dce.se del (pie
Exi)resin
cumple exacta
y fiehnente sus deberes.
ESCLAVO DE SU PALABRA.
sin fig. y fam. Dcese
en A.
ESCAP..RSELE EL TREN
(1)
Frase
las
ES CLARO!
ESCAPAR POR LA TANÊNTE.
las
j>erso-
ESCATIMAR EL APLAUSO.
Frase
despotismo,
del
aludida. E.
p:s
una
?.
r pronto.
ESCAPAR DE SUS (JARRAS.
de
gracia
DETENTAR AL DIABLO
ES CAPAZ
com-
equivale
bculo). Frase fig.
con
de
fam. con que se i)on<lera
penas.
(Jomp. con escurrir
suma
AL MISMO DIABLO).
fam. Escai)ar con gian trabajo, duras
se fig.
IN
y fam.
E?
ES CAPAZ
KEK'
fig.
ocurn'ncias
alcance.
lig.
y
crueldad
signiHcado.
HACER
i)ondtra la
accioiU's
ponderativa.
Librarse
clai'o
Frase hecha,
l)reuderla, no advertir su significado y
fam.
una fresca al
devir
taciones (jue |)nede ])i'ovocar
ser vista.
.\
DE ESOV MUCHO MS.
de
ES CAPAZ DE
ESCAPAR LA MIRADA
ESCAPAR
y fam.
fig.
lucero del tilha. K.
Son gentes de
apariencia.
come-
<le
ES CAPAZ DE DECIR UNA FRESCA AL HH;ER0 del alba. Frase
na.
rante.
que con-
i\\w se significa
una ])ersona, capaz
ter cuali|uier exceso. E.
MUERTO.
o extraeza de algo que nos dicen.
Erase
<-oii
ES CAPAZ
ESAS TENEMOS
])er-
la
CAPAZ DK CI:A1>QUIER COSA.
ES
E.
liistoriax.
Dcese de
soua impertinente y fastidiosa con exceso

y especialmente del nio que da bate-
hecha
pg. 3()i.
ESAS SON pamplinas:
( dr un sanio). Fra-
se liecdia. fig. y fam.
side]-anios
en A.
uno
fiehnente
lo
del
que ha dicho
Expre-
que cumple
])rometi-
do. E.
ESCOBA NUEVA BARRE BIEN.
eiuiicntic rini
<)>.
Re-
lS
C-K.SC
774
'r;in.
Al
])().s<is,
ftc. suelen
COMO
Es
l'aiii.
(iiipleados,
ES COSA SABIDA.
es-
lii<Mi.
I
DIO I.A (JASA. Frase
ii-;.
EA
JAULAI
y
E.
^raii eoiitiauza.
(1(^
lij;'.
ESCRIIiE
I
TARKl).
se liaee el sido, el
KS
COMO
ci
eese aludiendo
al
muy
ES
li<)iMl)r(!
muy
vidoz
en
COMO SACAKEEIJN
(JOME.M).
l'^rase
se ixindera
hecha y
faiii.
I)-
carta,
listo
con (|ne
experimenta nnn
ES COSA CORRIENTE. Frase
D-
lij-.
acostum-
cs frecuente
hrado. o permitido jieneralmente. E.
\6
ms
iio-
co.vi
siihidd.
liivtl
itiDiiedd cinr'u ule
/(*
del inundo.
lij;-.
l'am.
na de ser vista,
cosa pei'eniina.
l^s
de llamar
dii>-
atencin.
!a
Kirse los dedo.s de gusto.
causa
ftg.
de co-
ESCRIBIR EN LOS DA KM OS
Colaborar en
dactando artculos de fondo,

crnicas, etc.
re-
ellos, re-
folletines,
E.
ESCUCHARSE
S MISMO.
Enva-
necu-se de lo (pie dice, recrearse
r-n ello,
i;i'an
CUENTO DE NUNCA ACABAR.
ES
Frasca tig.
desesperacin
fain.
ES CUESTI(3n
de
lo
Dcese v\ asunto
\'<^
el
muy
euenlo de minea aca-
de...
algo.
aludido <lepen(le
la
Dcese,
lealiza-
DES-
ciiHi
alude
AMOR l'ROPIO.
hecha y tig. con (pie se justitca (>
disculpa un propsito una a<-titud en
(o
se
largo y |)i-olijo.
bar, en A.
(uanilo
ES COSA DE DESESI'I:K'AR
ESl'ERARSE). Frase con (ue
lo ([ue
Eserihir
darle gian importancia.
ES {!OSA DE CUFI'ARSE EOS DEDOS. Frase tiy. y 'ain. \ eosa de eliii-
Frase. EsE.
rrida, dice Z.
ES COSA DE AFQl!Ii,AR BALCONES,

l'rase
(li(;ta.
ESCRIIJIR DE CORRIDO. Frase
vistaH). Fras(5 tg.
eese de lo (|ue
una
Dirigirle
K.
Escribir de prisa y Itieu.
))ers()na
acaudalada.
alguien.
billete, etc.
cribir uno, lo |ne otro
UN
I'ELO
l'am.
un
ESCRIBIR AL DICTADO.
al
la carrera.
Ol'E EL TOSTADO.
muchsimo (E.),
porque Alonso de Madrigal, apellidado el

Tostado, fu, segn es faina, un escritor
fecundsimo.
insijinilicancia del jasto
la
])eijncio |ue
Es
Escrilx^
1CS(JRII)IRA
lif;-.
MS
ig.
deseiitcMldido.
\A:Z\ Frase
es
oy;
Expresin
desentendido.
caballo
(|iie
no
l)((S(' del (|i)c
faiii.
luK-rrur, el .sonlo,
ti".
^
cosa comente. E.
l'rase
Exiresin
|)()rt;i]-se
pei'Hoiia,
COMO
KS
los
n'iiicijiit,
(>
hace
perder toda esperanza.
ES COSA DE DJSl'ARAi. Frase
tii-.
de una cosa.
ES CUESTIN DE
Fi'as(
((ue est;
comprometido dicho sentimien-
y 'ani. con que se alude lo (jue cansa

gran repugnancia, desagrado fastidio.
to. E.
ES COSA DE NADA. Expresin tig.

y fani. No es cosa ; no es nada.
ES COSA DE RER. Frase tg. Dcese
d. qne la realizacin conseguimiento de algo slo reqniere tiempo.
de
lo
qne
es
muy
risible,
despreciable
impertinente. E.
ES COSA
Frase
tig.
DE RENEGAR,
Dcese de lo que
etc.,
causa
verle...
eosa, en
A.
duro de
ESCUPE POR EL COLMILLO.
Frase
fam. Dcese del compadrito, que acostum-
bra arrojarla saliva de ese modo.
ES COSA DE VERLE... Es digno de

ES COSA FUERTE. Frase
V cuestin de tiempo.
ES CUESTIN DE VIDA MUERTE.
Frase tg. V cuestin de vida muerte. E.
etc.
ira
excesiva molestia, etc., etc.
es injusto y
ES CUESTIN DE PACIENCIA. Frase tg. \.
tig.
so]iortar.
Lo que
Y6
ESCUPIR AL CIELO. PARA QUE

CAIGA LA CARA. Frase tg. V el qve
escupe al cielo en la cara
le cae.
ESCURRIRSE COMO UNA ANGUILA
fuerte
COMO UNA CULEBRA).
Deslizarse
D-ESK
TS
con gran
faeilidiul
Escurrir
el
ES DE
y ligereza.
|(
Frase
fig.
bulto prontaineute.
ALMA ATRAVESADA.
Frase
y fam. Dcese de la persona aviesa

y cruel. V alma atravesada, en A.
fig.
ES DE ALQl'ILAK BALCONES.
La
cosa es de alquilar halcones.
de buena estampa. E.
ES DE CAJN.
V
tle estilo.
ES DE CREEK
(6
Frase con que se
ES DE CREERSE).
ES DE HIELO. Frase
<-ese
de
persona
la
en A.
una
asiente
aunque con cierta duda.

Comp. con sin duda.
fra
cosa,
Es creble. E.
||
la
y fam. D-
fig.
E.
insensible.
fig. y fam.
persona qne piensa
mismo que uno.
quiere lo
nuestra parte en una
que est de
lucha
lencia contrariedad y provoca nuestra
protesta. E.
mucha
e.<i
cosa
ES DE LOS NUESTROS. Frase

y fam. con que se alude
que piensa quiere lo mismo
qne est de nuestra

una lucha cualquiera. E.
otros,
ESE CAMINO LLEVA.

V llevar esc camino.
ES EL COLMO. Frase
Ijcrfecciu, el lmite
la
fig.
persona
que
nos-
parte
en
un colmo
su justo precio.
||
Fig.
Es
lo
fig.
ES DE
ES ENTENDIDO QUE...
fig.
tuir
Expresin
Dcese de la accin, que sin consti-
un
delito, es censurable
en cualquier
sentido.
tig.
de
ilusiim alhagea <)

que constituye nuestra ms dulce
Dcese de una
lo
aspiracin.
E.
que
sueio
decir,
dorado.
ese es
decirse de la
nen,
Frase
y fam. Suele
persona en quien se re!
nuestro
fig.
juicio,
circunstancias
extraordinarias, mritos singulares ta-
DE RIGOR.
Frase
fig.
Es
de
creer.
Frase
fig.
Es de
UN CANfig.
esos
Expresin
fig.
diversa. E.
con que se alude aquello
(jue
una per-
sona tiene ms aficin competencia. E.
Y fuerte en
A. y
es su cuerda.
HA NACIDO
PARA... Frase
fig.
Aludiendo una profesin arte, sta

frase significa
que tiene vocacin, natu-
ral inclinacin para ella. E. Ej. Pedro ha
nacido para escultor (abogado, etc.)
con que suele protestarse de las censuras

el beneficio
que hemos
reci-
bido, por alguna buena cualidad nuestra. E.
E.
ES DIVINO
muy
Frase
son otros Lpez.
de otro por
cajn. E.
ES DE SUPONER.
su
sueo
ES ENVIDIA CARIDAD? Expresin
lentos excepcionales. E.
ES
En
.su
dorado.
ESE
ES DE ORO
Se da por
supuesto y admitido, por convenido.

ESE ES MI SUEO DORADO. Frase
ESE ES SU FUERTE.
MUY MAL GUSTO.
que hay que
pagar.
fam. Esa es cosa
ES DE MI TIEMPO. Expresin
ES EL CUENTO DE NUNCA ACABAR. Ese es el cuento de nunca acabar.

ES EL PRECIO ( SU PRECIO). Es
porte, etc.
fam. V de mi tiempo.
suma
la
ESE ES OTRO CANTAR

TAR MUY DIFERENTE).
etc.
Es
fig.
en cualquier cosa,
buena mala. Comp. con colmo en A.
caso, habra
EDAD (ESTATURA, POR-
del
tig.
Frase hecha.
TE, ALTO, COLOR, GROSOR, etc.),

V. d. tiene mi misma edad,
estatura,
.
es cosa
ES DURO. Decimos fam. y

individuo resistente, sufrido. E.
cualquie-
ra. E.
ES DE MI
es
ES DE LOS MOS. Frase

con que se alude
ES DURA COSA Frase fig. Dices.de lo que nos causa gran perjuicio, vio-
Es corriente y
Frase.
ser de cajn,
de extraordinario i)rimor, sin-
fuerte.
ES DE BUENA ESTAMPA. Frase fam.

V
i'egrino,
gular, etc. E.
Frase
fig.
y fam. Es pe-
ESE VA DERECHITO AL CIELO.
FES
KS
H<r.
''rase,
776
fani.
co
hombre
rriente
est admitido fenerahnente. E.
con que se alude los picaros las per-
dice, se sabe
IvSFOKZAK LA VOZ. Pronunciar

palabras, haciendo un esfuerzo,
ES El'EKZA
necesidad
sonas de
las
iiiiiii'esciudibh;
hunped
ES LA MISMA CARA ( FISONOMA)

DEL PADRE. Expresin fig. y fam. Es
obli<at()rio. E.
ES GRACIOSO. Exclamacin
un
([ue suele ])roferirse ante
Frase
tig.
En
Frase
lig.
hombre
al agua,
E.
Dcese del
Frase
fig.
(pie
es la
piel del diablo
muy
nios.
los
es la piel
de
mismsimo demonio.
el
ES LA LTIMA CARTA DEL NAIPE

DE LA BARAJA). Frase fig. y fam.
el
lugar ms humil-
de modesto eu cualrpiier agrupacin
humana. E.
ARMAS LLEVAR,
ES LA VIDA
fig.
HOMBRE DE CARRERA.
ES
DE JUDAS.
Dcese del que ocupa
con
(Jonij).
en A.
ES HOMBRE DE
V de armuH llevar.
lig.
fracasado est
inutilizado, irifiiiisiblemente perdido,
peligro.
E.
Barrabs.
AL AGUA.
l)ces( del <|ue lia
inminente
E.
traviesa, y especialmente de
Dcese del que no ot'rea' no pue-
de ya ofrecer resistencia
en
cara.
ES LA PIEL
fam. Dcese de la persona revoltosa
ES GL'ARDIA MUERTA.
ES HOMlJlv'E
misma
su
ir<>nica
hecho ex-
rrao y singular.
l'am.
Eh un
nu casa. E.
cii
preciso
es
muy
dudo.sa i)robidad. Es
HUSPED EN SU CASA.
ES
Es de
Fras(; .
(.IK...
muy
usada eu Crdoba.
para ser
mejor odo. E.
l'am.
AV
fig.
ES HONRADO, PORQUE NO HA PARIDO NUNCA. Frase hecha, fig. yfam.
es crce,ncia general
Frase
al agua.
es ojiinin co-
ES FAMA. Locucin. 8e
(A.)
HOMBRE PERDIDO.
ES
cpu' se alud' al (|ue
es biu'iio y virtuoso. E.
tiene
Frase
Frase
muy
largo y casi interminable.
vida
perdurable.
acad-
ttulo
PERDURABLE
y fam. Es nunca acabar; dcese dlo
mi(!o.
E.
HOMBRE DE EMPUJE.
ES
Frase
iig.
Dcese del que es enrgico, vigoroso, esforzado,
le
gran valer 6 influencia. E.
HOMBRE DE MUNDO.
ES
Frase
fig.
Dcese del (jue por sus cualidades y fre-
cuente trato con las gentes, ha apreudi<lo
conocerlas, y sabe conducirse
tacto y discrecin. E.
V hombre
con
de mundo,
en A.
de
ES HOMBRE DE PELO EN PECHO.

V de pelo en pecho. E.
ES HOMBRE DE PESO. Frase fig. D-
en
gentes de mala
ES MALO QUE UN ZONZO SE

LE APAREZCA UN DIFUNTO. Frase
hecha,
fig.
y fam. Es malo que aun zon-
zo le suceda algo extraordinario ben-
porque luego
se
imagina que eso ha
de suceder todos los das.

(dicho con
LocuciTi adv.
ciar,
con que
que vamos
afirmacin
tesis,
cierto
nfasis).
solemos anun-
insistir
eu nuestra
reforzndola
con
nuevos datos argumentos. E. Comp.

con hay ms, que ms y quiere usted ms i
HOMBRE DE POCAS PALABRAS.
ES MS ANTIGUO ( VIEJO) QUE

EL ANDAR PIE ( QUE EL MEAR).
que
es sesudo, reflexivo
sado. E.
ES
Soi
y repo-
del
Frase
MALA GENTE.
ES
conducta apariencia.
ES MAS
palabra. E.
<;ese
diu en un individuo. E.
fico,
HOMBRE DE PALABRA.
ES
ES LO BUENO QUE TIENE. Frase

fam. con que se poiulera una buena con-
fig.
Dcese
del que es
muy
parco
el hablar
pero generalmente serio y
que obra con firmeza. E.
;
de lo que es
fig. y vulg. Dcese
conocido desde muy antiguo. E.
Frase
MES
ES
ES MAS BUENO QUE EL PAN.
l-'ia-
y fam.
\'.
me
y mayor dao
V bueno como un pan.
Es mi resolucin
ES MS FCIL,
VASO DE AGUA.
QUE BEBERSE UN
Frase
fara.
y fam. Dcese de
es horrible, en extremo
<liie
la
tig.
espan-
ES
ES MS FEO QUE PICIO. Frase

y fam. Es ms feo que
el
tomada
ES
fig.
MUCHA
Es cosa
ES
g.
MUCHO
censura
lo
que
MUY APROVECHADO.
al
Frase
que
lig.
i'ain.
ES
QUE
y fam. con que

demasiado de
se ocuiia
curso y no trata lo suficiente de

es principal. E.
dislo
MUY ESTIRADO.
Frase
fig.
MUY MAL HABLADO.
fig.
y fam.
Frase
seras y hasta obscenas. E.
el
Comp. con A.
en hablado.
ES
del
MUY MIRADO.
Frase
que en su trato con
las
fig.
Dcese
gentes,
bras y acciones. E. Comp. con A., en
poco nada.
deberes y econmica. F.
ES
MEAR CONTRA EL VIENTO.
y vulg. Es dar coces contra el

aguijn; empearse en lo que es imposifig.
Ide
muy
difcil.
ES MI DELICIA.
Frase.
E.
ES
MUY MUJER DE sU
CASA. Fra-
laque
se fig. y fam. Dcese de
es hacen-
dosa, aplicada al cum])limiento de
sus
ES MUY PAGADO DE S ( DE S
MISMO). Frase fig. y fam. Es muy vano,
presumido y orgulloso. E. Pagarse,
nifica ]rendarse, en A.
ES
MUY PARADA.
sig-
Frase. Dcese de
persona abobada, tarda y falta de sociedad y desenvoltura. l. V estar enco-
la
Frase
fig.
fam. Dcese de la persona qne encontra-
mos con frecuencia y nos es desagradable

y antiptica. V tener mala -sombra, en
A. Dcese tambin del que se cruza ms
de una vez en nuestros asuntos, para desII
gido.
ES
MUY PAVO.
cese del que es
sado.
Pavo,
ES NECIO
Frase
fig.
es
Frase
muy
fig.
y fam. D-
insulso, soso y pe-
sosera
y pesadez,
se-
gin A.
baratarlos estorbarlos. K.
ES MI PEOR CUCHILLO.
i-
rado.
Esbxiue ms
me causa.
ES MI MALA SOMBRA.
placer y encanto
es
canto, discreto y hasta delicado en pala-
TO. Frase fig. y fam. Poco usada. Dcese de lo que es nniy cierto y sabido.
ES MATARSE! Frase fig. y fam. Es
imponerse una gran fatiga desarrollar
un gran esfuerzo para conseguir muy
Frase
fig.
hablar y
emplea con frecuencia expresiones gro-
Dcese del que es crudo en
que
VERDAD QUE EL BENDI-
Frase
Suele decirse del ([ue robu ex-
Es muy finchado. K.
ES
es accesorio en su escrito
ES MS
ES
engredo. E.
LA CARTA.
Fras.-
Ve es dura cosa.
PEDIR. Frase Es mucho
plota t-on exceso. E.
tener.
ES MS FINCHADO QUE UN PORTUCtUS. Dcese del que es ridicula-
se
fig.
grave, excesiva, una
ms feo que
ES MS LARGA LA POSDATA
COSA
( fuerte)
sera,
mente vano
Frase
esta expresin
querer, pretender ambitionar.
no tener. E.
((')
no
fig.
irre-
un tanto en mala parte.
ES MS FEO QUE PRSTAME MEDIO

UN REAL). Frase g. y vulg. Es
el
Frase
definitiva,
final,
MONEDA CORRIENTE.
cosa corriente,
injusticia, etc.
tosa. E.
ptor cu-
vocable.
persona
fea,
el
ES MI LTIMA PALABK'A.
Es
ES MS FEO QUE EL NO TENER.

Frase
desacredita
hace. V ser
chillo.
V como
beberse un vaso de agua. E.
me
que ms
d. el
y fam. con que se pondera el carcter blando y la docilidad y complacencia de condicin de una persona. E.
se fig.
la
(bruto,
pared de enfrente.
imbcil
Frase
etc.),
fig.
hasta
y fam.
778
KS(
Es excesivamente necio,
es necio
etc.,
no poder m<H. \ de puro...
ESO COKRE DE MI Cl'ENTA. V

eorre de
mi cuenta.
ESO ES
dice 6 iiace.
d<! lo ne otrf>
Diiiere de oflo
Va.
de conformidad
Expresii'jn
ajirobacin
1)
i.v.
que importa
ex decir.
ESO ES CAl'Tl'EO APAKTE.

y fam.
t\g.
y que
liay
J-^so
es
completamente fuera de moda, no tiene

ya aceptacin en
Frase
decir, en captulo aparte. (Jomi>. con xer
ESO ES PAN COMIDO. Frase fig. y

fam. Dcese de lo (jue es muy fcil y hacedero. E.
mentii'a.
Eso
tig.
(\s
lo
que dicta
el
Frase
ESO ES HABLAR POK HABLAR.

se fig.
Eso
mento
ni substancia, sin
E.
's
una cosa
decir
es cuento, es
Fra-
fica
mentira
al caso.
pondera
una
ESO ES MUY BUENO PARA DICHO.

muy difcil ejecucin.
ESO ES ML"Y HUMANO. Vale decir,
<(ue es muy ])ro])io de la tlaqueza humana
y frecuente.
ms antiguo
eis
( riejo)
que
ESO ES OTRA COSA.

una cosa diversa;
el
tig.
harina
"vo
Eso es
de
otro cos-
E.
tal.
ESO ES PAJA PARA UN BUEN FEDERAL. Frase fig. Es paja, significa que
es muy llevadero muy fcil y hacedero
y un buen federal, se llamaba
al par-
santa federacin, instituida por el tira-
no don Juan Manuel de Rozas
( Rosas).
ESO ES PEDIR GOLLERAS
(1)
El
e.so
fiambre, en
fig.
Eso
es
algo suma-
Frase
fig.
E.
Akgentixismos. pg. 214.
ESO LLEGA AL ALMA!

Dcese. aludiendo
lo
Frase fig.
que impresiona
hondamente, de una manera grata dolorosa. E. V partir el alma una cosa.
ESO ME LO TEMA.
Eso
lo recelaba,
Frase
fig.
y fam.
aludiendo un mal
inconveniente cualquiera. E.
ESO ME MATA! Frase fig. y

me causa un gran dao moral
V
E.
fam. Eso
material.
matarse, en A.
ESO MISMO.
Aquello mismo que se
alude. E.
2S(),
NO. Frase
elptica,
equivalente
eso no puede ser, no est bien, no lo
acepto.
ESO NO CABE EN LO HUMANO.

fig.
Eso es hiamanamente imposi-
ble, es mojistruoso. E.
que se uso mucho. Eso est
pioiKimljre esu. con que comienzan
monstruoso,
ESO ES UN FIAMBRE.
V
Frase
ESO EST MANDADO RECOGER.

fig.
Frase
es absolutamente in-
E.
es algo
(super-
fluidades, demasas).
Frase
signi-
(A.).
ESO ES UNA .MONSTRUOSIDAD. Eso
tidario decidido del partido federal de

la
y fam.
ESO ES UNA FBULA.
andar pie
Frase.
fig.
Frase
mente inmoral. E.
Eso es de
Frase
incredulidad
mentira. E. Bola
no ha tenido lugar,
creljle.
amabilidad deferencia cualquiera.
con
E.
ESO ES UNA BOLA.

Eso
hablar por hablar, en A.
ESO ES MUV VIEJO.
hecho aludido.
E.
ESO ES LO QUE SE LLAMA AMOR.

Frase irnica con (ue se
manifiesta duda
se
sobrt! el
sin funda-
venir
(dicho
cierta (nfasis). Expresin fig. y fam. con
sentido comn,
correcto, etc.
Frase
y fam. Eso es muy viejo y conocido;

eso pertenece la historia.
fig.
que
\\.
cierto, ])rudente,
(1).
ESO EST POR VERSE

Eso es
Frase fam.
ESO ES DE SENTIDO COMN.

como
\pan comido
ESO ES HISTORIA ANTIGUA.
harina de otro contal, en A.
ESO ES Cl'EM'O.
pblico.
E.
1)le.
una cuestin distinta
que tratarla por separado, es
el
ESO EST MUY PUESTO EN RAZN.

Frase fig. Eso es muy jiindente, razona-
muchas
eso es
una mons-
truosidad.
fra.ses,
suele sui>imli\se
ft-ecnentmente.
ESO
779
ESO NO CONDUCE A NADA.

&g. Eso es
Frase
Frase hecha,
li.
fam. Eso no pasa, no es creble.
y
no
ESO NO ES NUEVO.
Frase
Eso
fig.
Dcese tambin de
extraordinario.
ESO PASA TODOS LOS DAS.
Frase
ftg.
lani.
hecha con que
con
que suele rechazarse una especie inveros-
Frase
fig.
V no
la
cuestin
ESO QUISIERAN MS DE CUATRO.

Frase fam. con que solemos desengaai'
pronostica un mal, ms
menos veladamente. E. V ms de cuatro.
quieu nos
Frase g. y am.
le hace, cu A.
Eso no importa. E. V no
(hacer, acepcin 21*).
ESO NO PEGA
agregar en
E.).
en A. y
',
(ni con
suelen
cola,
Eso est
al caso.
bin simplemente, no pega.
\ya
ESO NO REZA CONMIGO.

No
se entiende eso
fiere m. E.
conmigo
rezar una
en A. Eso no reza conmigo,

con
l...
no pega.
Frase fam.
no se re-
cosa con uno,

las doncellas
dijo Villergas.
y fam. con que se significa la

corta entidad de un empleo, negocio, re-
cin.
la persona quien se
le
zumba
E.
disponga). Frase fig. y
no es
verso.
ESO NO TIENE NADA DE PARTICULAR. Eso no sale de lo ordinario, es

comn, corriente. V no
tiene
nada de
ESO SER LO QUE TASE

TRE. Frase
lo
dudo
ESO
ESO PARTE EL ALMA.
Frase
fig.
fig.
l'N SAS-
y fam. Ya veremos
.'
qu
quid! E.
!
Locucin elptica de aprobaque presupone una
cin aceptacin,
disconformidad anterior. E.
ESO S QUE NO Expresin exclama!
tiva con que solemos protestar recha-
zar Tivamente alguna cosa. E.
ESO
particular. E.
Eso querran
da. E.
eso
f.
ha dicho una
verdad poco agradable. En E.
significado. E.
...
ms de cuatro ; si bien la primera frase tiene

una humildad de que carece la segun-
ESO NO SER VERSO, PERO ES

se
fig.
claro, patente, tangible. E.
ESO SER LO QUE DIOS QUIERA
\'ERDAD. Frase fam. con que
.'
Frase
Frase fig. Eso

da ocasin facilidades para un abuso
cualquiera para una mala interpreta-
fig.
curso medio de vida. E.
que Dios quiera
ESO SE PRESTA
ESO NO SACA DE POBRE NADIE.

Frase
lo
PE. Frase de clarsimo
Dcese tam-
E.
.-)'
ESO SE LE OCURRE AL MS TOR-
bien, desdice, no corresponde, no es opor-
tuno, no viene
cô
<>
ESO SALTA LA VISTA.
Eso no cae
Frase fam.
corre
al
caso) 6 no hace al caso.
ESO NO LE HACE.
\'
ficado.
'
hace
Frase
promete ejecutar una
se
ESO QUE ES BUENO NO HA DE SUCEDER Frase pesimista de claro signi-
Dcese de lo que no
es oportuno ni atae al asunto de que se

trata. E.
eso es histo-
de mi cuenta.
ESO NO HACE LA CUESTIN

caso).
viejo,
cosa de cierta importancia. E.
mil del todo inaceptable. E.
<tl
muy
rs
ESO QUEDA MI CUIDADO.
ESO NO EST ESCRITO EN NINFrase
Eô
fig.
antigua E.
ria
no es nuera que...
GUNA PARTE.
Eso
ESO PERTENECE LA HISTORIA.
IZ.
fig.
sucede diariamente. E.
sucedido ya varias veces y se presenta
como algo raro
Frase
lmites de lo permitido tolerable. E.
es
que ha
lo
alma una
el
y fam. con que se censura un atrevimiento o alguna otra cosa que pasa los
colar una cosa, en A. y loeuela no pica.
||
alma y partir
ESO PASA DE LA RAYA.
ESO NO CUELA.
viejo.
al
cosa. E.
para nada. E.
muy
llega
eso
no aprovecha
inconducente,
fig.
QUE SER SONADO
y fam. que equivale
eso
Frase
s
que
7H
KS(-i;s'i
liiilni
en
tciH
(le
nna
resonancia
ic)K;r(;U8ii
.Snelt;
]irili]ica.
(i))iii(ni
1.1
extravagante
acciiii ri<lcn]a
ella
(|U('
alguno trata de ejecutar.

lef'rn.
e.stos
lodos. (A.).
ESOS SON
Frase
una
fig.
De
vienen
af|uello.s jiolvos
es otra cosa
Jiîo
iters(uia distinta
esa es
dla que cree nues-
tro interlocutor. (Joinyi. con m-r harina de

otro costal (A.)
se
ENFERMEDAD.
al rule
inucUos
liai/
TO. Frase fig. y l'ani. Estar la espera

de un acontecimiento favorable
otrf
beneficio cualf(uiera que nunca llega
(jue tarda demasiado en llegar.
i'i
ESPIAR LA
diuhlos qui-
Frase
ESO TIENE MALDITA LA GRACIA.
uiu) alude.
y lani. Eso no jue hace ningu-
na gracia,
cxtrenu)
\ maldita
me
desagrada en
Mcoinoda,
perjudica
in(^
seriamente. E.
la gracia.
f'arn.
con
<|U('
pondera
se
y dilicnltad de aquello
<la(l
ESPIRAL'
paremilogo
plazo.
DE
0<;ASI(')N
Esperar
lig.
plazo.
I:,
As escribe un
Lase,
esj)aol.
espirar,
(6 para)....
oportunidad que
la
expirar
el
en Bahhahismos. pg.
600.
ESO TIENE SLS lEMOLES.

lig.
los
hacen sino empeorarlo y agravarlo. E.
parecen nno-t otros.
I-'rase lig.
Frase
fig.
y fam. con
remedios y expedientes que lejos de favorecer un asunto, no
8(
ESPERAR EL SANTO ADVENIMIEN-
O'IK'OS LOI'EZ (conip. A.).
t'ani.
enmienda compostura.
d;
ES PEOR EL REMEDIO QUE LA

que
ESOS POLVOS TKAKN ESTOS LODOS,
susceptibles
aludirse cou
alude. V tener l)emotes,
ESO TIENE COLA.
cti
grave-
la
ESPRITU FUERTE. Expresin
Frase
se
(|ue
Dcese de
la
de gran fortaleza de alma
alma
fverte.
ES PROBLEMTICO. Expresin
A.
Frase
lig.
fani.
Dcese. previiiendo y annnciarulo las con-
fau.
Es dudoso,
difcil
ES PURA HOCA.
fig.
de espritu,
jtcrsona fuerte
fig.
que suceda. E.
E.xpresin
fig.
y fam.
secuencias graves (|ue habr de acarrear
con
nu he(dio. E. V tener
incapaz de j)oner por obra sus promesas
en A.
cola,
ESO VA EN GUSTOS.
l'ani.
con
((uc
nuestra discon'orniidad
Dicha con
Frase
ii-ona
tig.
con
los
dems.
y retintn, inijiorta
dui-a ]rotesta contra
las
cortsniente
nianifestaiiios
palahi-as
>
una
los
actos de los demjs. E.
Eso cambia de
ESO,
tig.
especi. E.
muy
con que se pondera
E.
fig.
y fam.
E.
ESPARCIR EL NIMO.
(jar
ES RCGALADA una
debido
.ser
ste...
Expresin
cosa.
barata. E.
el
gran parecido en-
dos persouas cualesquiera. E.
ES PAN COMIDO. Frase
ma
la mis-
cara del padre (E.) y es un vivo retrato
de...
Frase
fig.
Re-
nimo; desahogarlo. V desaho(acepcin 2^), en A.
crear
elptica. iLs
que...; el motivo es parece
y fam. Es
ms que
es
tre las caras del padre y su hijo, entre
iig.
signicado. E.
Ve pan comido.
ES QUE... Frase
no
Frase de claro
lo tema.
ESO Y MUCHO MS.
boca
Frase
especie, caria de
Eso me
E. dicen,
lengua.
e.s-
ES SU" CUERDA. Expresin fig. y fam.

V ese es su fuerte. E.
ES SU MISMA CARA. Expresin fam.
Frase
YA ME LO TEMA YO.
lau.
En
V pura
bravatas.
fig.
ESO YA ES OTKA COSA.
la persona que
(|ue se clasifica
el
ESPEJO ROTO NO ADMITE REMIENDO. Refrn que he ledo en La

yacan y que parece signitcar que hay
cosas, que uua vez mal hechas, no son
EST ACABANDO.
Expresin
fig.
Est
en agoua.
EST LA DISPOSICIN DE USTED

( su disposicin).
cortesa con
Frase
fig.
fam. y de
que solemos ofrecer
ms cualquier cosa
nuestra.
disposicin de usted (
||
los de-
Estoy
la
su disposicin) de-
EST
781
cinios cortsinentc
una persona,
Drt-
ficio
cindole as nuestros servicios. Suele su-
considerable una gran
satisfacci(')n,
de librarst; de \ui nial grave. E.
primirse, eu la frase, el verbo estar.
EST DESCONOCIDO!
EST AMENAZANDO AGUA.
fam. con que solemos aludir
g. Est para llover
para para llover. E.
ESTABA AYUDANDO
QUE NADA HACA. Frase
con que se satiriza
mente, as
A.
lo tena
EST DESFIGURADO.
(E.),
dispuesto
da, estropeada,
Expresin
fig.
que ha sufrido un cam-
mucho
EST DICIENDO, COMEDME!
fatal-
Frase
y fam. con que se pondera la

buena apariencia de un manjar. E. En
hecha,
estar de Dios que...
EST BIEN
su (sttica. E.
desfino);
providen-
la
fig.
persona
bio material cualquiera, que daa
el libro del
la
Dcese, aludiendo una persona demacra-
y fam.
que suceder inevitable y
as tena
cia.
<r.
que nada haca.

Locucin g. As
al
ESTABA ESCRITO
estaba escrito. A. (en
JL'AN
Frase
que no hemos visto en mucho tiempo y

(luien encontramos muy cambiada. E.
tiempo se pre-
el
Frase
fig.
Expresin tig. con que

expresamos nuestra conformidad; y que
dicha con cierta displicencia, sirve para
A. estar una cosa diciendo, comame.
que no se nos hable ms del

asunto, porque no queremos ocuparnos
ms de l.
y fam. con i\\n- se recliaza cortsmente

lo que otro nos ofrece. E. Comp. con en
EST DICHO! Irt est.

EST EN BUENA MANO
significar
ESTABLECER UNA DOCTRINA

EST CAMBIADO!
EST ENDIOSADO.
to
EST EN SU DERECHJ.
fig. y fam.
mejoramien-
EST EN SU MANO.
puede
y fam.
( chocha).
Frase
escrito.
en su
con que se alude
y fam. Est, estaba
EST DE MUCHO CUIDADO.
Frase
fig.
fam.
que est quejndose
EST EN UN GRITO.
ESTA ES LA HORA EN
Fras.
y fam. con ((ue solemos acentuar la

ver<lad y sinceridad de nuestra afirma-
Frase
fig.
cin. E.
fig.
Est
mucho cuidado.
EST DE PARABIENES.
fig.
QUE... Frase
Hoy habr sucedido tal cosa.

ESTA ES LA PURA VERDAD.
Dcese del que se encuentra en peli-
Frase
Frase
fig.
gro inminente de muerte. E.

de
al
fam. Est en un ay.
que est enfermo de gravedad.
EST DE MUERTE.
fig.
agudos. E.
E.
fig.
Frase
cansa de dolores fsicos, constantes y
E.
EST DE CHISPA. Frase fig. y fam.

Est muy gracioso y ocurrente. E.
EST DE CUIDADO. Frase fig. Dcese del
lo
E.
Est entregado sus aficiones,
EST EN UN AY.
caso). Exprcisin fig.
fig.
sus anchan.
felicidad.
( estaba de Dios,
fig.
contento y satisfecho. E. Comp. con estar
fig.
y fam. Est embobado, encautailo de su
EST DE DIOS
Frase
(evitar, conceder, etc., etc.).
EST EN SUS GLORIAS.
Locucin
adv. Tal y cual cosa.
EST CHOCHO
Frase
de su derecho. E.
muy cambiado.
EST CLARO Claro est.

ESTA COSA Y LA OTRA.
Est
fig.
Dcese, aludiendo al que procede usando
de una persona moral fsicamente.
^' estar
Frase
ensoberbecido, orgulloso. E.
Frase
el
fig.
buenas manos.
( un
principio). Asentarla, fijarla. E.
con que suele ponderarse
Frase
'
Frase
fig.
Dcese del que acaba de obtener un bene-
ESTA ES SU CASA.
Frase hecha,
y fam. Ya sabe usted su casa.

ESTA ES SU CASA. Frase
fig.
fig. y fam.
con que ofrecemos otro cortsmente.
KST-KS [
\iiH'sir;t f<t>^((-li((hil(((i)i
VjU K. diccii
prc-
la
ES'I'ALL LA BJMBA
fam. Dcese, aludiendo
ms
ti'aviesa
((ue
jeuera-
la
destuilace rei)entiuo
aludiendo
persona
una.
l(usti) d(
al
reti'jito
muy
Est
Frase
la
fig.
ai>aricin
y
(*
una
violento de
iiio,
siildtKs.
li<.
Kxld
Frase
frase
que pre-
judas,
licchi
hindio, etc.).
fiera.
1111(1
del nifio (jue se ha.
dable, etc. E.
lucidos)!
Frase
mos! E.
cada \e/ ms
Frase
si
va hacindose
reflexivo. E.
EST HECHO UN SANTO.

y fam. Dcese
moderado y
conduce
se
Frase
ti
g.
uio joven que se ha
<lel
ct)n
luayor
la
EST IDO.
Frase
j.
fam.
Est
ESTA IMPOSIBLE
!
Frase
inaniiantahle.
li<^.
Est insufrible,
es decir, uiuy inc(Uuodo. mol(>sto
y enfa-
EST INTRANSITABLE
disparata obra con
dramiento
sionado
muy
(')
Dcese del qne

atolon-
y tambin del que est apadolorido.
E.
loco
de
o mor, etc.
ESTALLAR
parecer nno
la
estampa de
Expresin
tg.
Ha-
blando de pasiones del nimo, como la

ira. alegra, etc.,
sentirla v manifestarla
la hereja,
ESTAMPARLE LOS DEDOS

Frase
fig.
y fam.
(E.)
EN
Darle una
cachetada.
y fam.
Expresin
fig.
con que se alude la j)ersona
demacrada, gastada y que revela vida

corta. E.
Expresin
fig.
Est
EST MUY BIEN RELACIONADO.

bien relacionado. E.
EST MUY SOBRE

muy quisquilloso.
S.
Frase
Est
fig.
ES TAN AS, QUE... Expresin
fig.
con que se c)rrobora una afirmacin que

se pasa demostrar.
EN...
Expre-
en A.
V
rig.
fan.
fig.
E.
imposible!
desbarra,
Exclamacin
y fam. Dcese dla persona muy

fea que va vestida con muy mal gusto.
bien
Frase
esta-
Exclamacin
ESTAMPA DE LA HEREJA.
sin
Frase g. y
pintoresca,
aunque
poco
usada.
y
!
{6 frescos,
Estanms perdidos.
EST MUY BIEN!
doso.
EST LOCO!
aviado, en A.
EST MUY ACABADO.
loco, chinado. E.
inHoporlahli')
nno
Estamos ariados; medrados
LA CARA.
correcciu y mesura.
ir-
fam. listamos lucidos!
Dcese del nio joven des-
arrollado. es[)ecialuH'ute
moderado y
calar
ESTAMOS FRITOS!
HECHO UN HOMBRE.
y iaiu.
ESTAMOS FRESCOS
Dcese tambin
\\
])uesto
travitiso y revoltoso.
ES'l'
Expresin
lig.
demo-
Dcese,
y fam. t-on que se alude una

situacin apnrada, embarazosa, desagranica,
ESTAMOS DIVERTIDOS
HECHO UN DIABLO
EST
Frase fam.
una pei'sona i'obusta y fuer-
E.
te.
iracundo. E.
V(M' al
ESTAMOS AVIADOS!
esta
))ersoua
la
aludiendo
10.
Con
l'ui'ioso.
suile ;idv(!rtirse
un nota-
<)ue tiene
HECHO FNA FIERA.
ESTy\
EST MACIZO.
Exciainacin rpie
ble parecido cou su orij;iual.
I''st
fig.
cosa con serias consecnencias.
solemos hacer,
l'am.
Frase
llorar rejtenlina y
Frase, hecha, festiva y fani. Esta
EST lIAlLAMX)!
tii'.
LLANTO.
E.N
viol(M]tamente.
lida.l.
tende
ESTALLAR
Froi'i'um])ir lloi-ando,
GENTE NO ES COMO LA
|)ersona es
lij.
repentina y violentamente. \ entallar y
cyclimKifivjt.
i'icliazairio.s
nuestro interlocutor. E.
(le
1<;S'I'A
O'I'HA
que
(;on
'iiii.
liisiii
xh
prorrumpir, en A.
EST FIK.SCO! Frnsc

lif.
m cuna.
liriic ii.slrd
782
Tambin
se
dice
tan es as, que...
ES TAN FCIL LA CRTICA COMO

DIFCIL EL ARTE. Traduccin de la

famosa seuteucia
critique
la
(.'/
aisv.
ESTN VERDES (?.s

!
Frase que
oy-v,
suele a-re-
fabulista pone eu
el
boca de una zorra que no
alcanzar
iJotla
uvas que ganosa contemplaba, y que

al que aparenta desdear
las
solemos aplicar
lo
COMO EL ANDAR
ES TAN VIEJO
PIE. Frase hecha y fam. Es tan antiguo
EST OBSCURO Y HUELE QUEfig. y vulg. de muy poco uso.
J'arece significar
senta <liticultoso
caso de que iallc uno
el
se pi-osiga
que el asunto se prey no exento de peli-
ESTAR A(L\KRADO
DO) CON... Frase
lig.
ESTAR
fig.
GUSTO
\'
y fam.
cen
por ver; est una cosa por
est
ESTAR ABORUJADO
Frase
muy
fig.
ver.
A.
abiirajado).
y fam. Estar hecho un
ovillo,
ajtretado encogido, debido al fro,
los dolores
por otra cansa. E. Las voces
aborujado y aburujado, no estn en A.
])nc(le salvar. Estar
ESTAR A.IEXO
Frase
na en
la
misma
rior valer de
una persona con relaciu
otra. E.
EST,
QUE ARDE
Frase
cin de personas que est
fig.
y fam.
muy
irritada
una
;
no
intervencin algu-
encontrarse despreve-
ESTAR LA ALTURA DE SU MISIN (DE LA SITUACIN DE LAS

CIRCUNSTANCIAS). Fra.se fig. Acomodarse las circunstancias,
desple-
etc.,
capacidad, energa y dems cualidades necesarias })ara desempearse con
gando
la
En caso
la
En portugus
cin.
contrario, no
altura de
estar
la
es-
situa-
altura da
si-
ESTAR ACORDES
mo dictamen
Frase. Ser del mis-
parecer. E.
STAR ACOSTUMBRADO
Practicarla
modo que su
ESTAR LA CABECERA DEL ENFERMO. Frase fig. y fam. Asistirle y serviile en lo (jue sea necesario. E.
ESTAR LA CUARTA PREGUNTA.
en gran excitacin. E.
una cosa.
frecuentemente,
ejecucin resulte
fcil,
de
sin
ESTAR DOS ANCLAS.
fig. y fam. jue es casi inusitada.

Andar, estar quedar uno a la cuarta pregunta, es, dice A., estar escaso de dinero
Frase
no tener ninguno.
tar
que
peligro sin fatiga.
Frase
fig.
Adoptar un doble temperamento, emplear

dos procedimientos diversos, seguir dos
caminos
DE
una cosa (
tuaâo.
Dcese, aludiendo la persona agrupa-
Frase.
ahxiado.
respecto lo qne va suceder. E.
nido
tara la persona
supe-
un
mi
Ser extrao ella
fig.
acierto y xito.
el
y fam.
ig.
de graves dificulta-
recursos causa
con que se pondera
fig.
Frase
negocio, sin saber qu hacer, jior falta de
ESTAR CIEN CODOS SOBRE...

Frase
SU GUSTO).
uno cu grandes a])uros
tener conocimiento ni
E. di-
ESTAR AHORCADO.
Hallarsi'
EST
En
fig.
gusto.
cosa).
improbable.
Frase
de una persona. E.
y fam. que suele aplicarse

persona que revela que se lava poco. E.
difcil, incierto
AMACHINA-
gran mrito valer
al
dicen en E.
POL' VERSE. Frase g. y fam.

con que se alude lo qne se juzga muy
y fam. Estar anian-
ESTAR GRAN ALTURA.
EST PELEADO CON EL AGUA.

P'rase fig.
si-
por-
cel)ado con la persona aludida.
des qne no
gro. E.
En
otro.
el
tugus estar duas nmarrot:.
Frase
sabido.
SO. Frase
l.i
mano
con que se alude
que no podra consef>uir. E.
como
distintas para
eche
I'art (Ufficile.
Ijarse)
EST
783
distintos, contar con el
apoyo de
dos personas tener en vista dos cosas
la cuarta.
muchos,
milogo
En
Chile, dicen
Consigno
sin
es-
esta frase, por-
excluir algn pare-
espaol, ignoran su
verdadero
significado.
ESTAR LA ESPERA
alguien,
DE... Esperar
contando con que ha de venir,
esperar que suceda alguna cosa. E.
Esr
784
ESTAJ A LA
Etav
lif.
cosa. K.
la
EXPECTATIVA.
mira
en
ei\Htn\
la inclemencia,
Frase
sin al>rigo. E.
Estar al descubierto,
V
ig.
Estar
ric,
rt
/rt
sin techo
la
inlempe-
LA MIRA.
Frase
IMar
ftg.
mira (A.). E. Estaren cuidadosa
de los jiasos de un
depende slo de nosotros, para ayudar

est(!
resultado sacar el mejor partido
del uiisiiio.
cosa. E.
ain.
Tener
miiad del camino y medio
algo, cou
cirse
LA .MIERTE.
Frase
grandes jjrobabilidades
ESTAR AL CORRIENTE DE
al
cabo de
de una cosa,
ella.
li
||
V no
NC
cosa que es
la
frecuencia. E.
habla de otra cosa.
fam. Estar preso,
Frase
lig.
eucarcelado. E.
voz.
eu A.
oti'os
II
ESTAR L\S (HDENES
DE... Estar
la disposicin de alguien.
ESTAR LAS PUERTAS.

muy
Concertarse con
Frase
propia
al habla,
parala rea-
una empresa dada. E. V po-
ESTAR AL OTRO LADO.

Salvar
que uno
se
el ob.stculo
propona.
Frase
fig.
y realizar
y
lo
del otro
estar
lado.
ESTAR AL PEL<
iig.
prximo.
Estar
fig.
nerse al habla con una persona.
vulg.
al servicio
Frase
personas distancia
para cTiteuderse con la
\ d
sombra.
Estar
dos ms
lizacin de
ESTAR LA SOMBRA.
atrasarse en
obligaciones, sin
ESTAR AL HABLA.
E.
Dcese de
cosa.
DA. Frase fig. Estar al

una cosa. A. Cumplir exacy puntualmente sus compromisos, de-
E?
de moda, se repite con
una
estar al cabo
cu A.
corriente de
ellos.
se tig. y f'am.
E.
ESTAR AL
beres
DA. Fra-
Estar
Frase.
endeudado. E. V alcanzado,
eu A.
ani.
ESTAR LA ORDEN DEL
fig. y fam.
punto de produ-
ESTAR ALCANZADO.
empeado,
i)eUgro inminente de morir.
Frase
estar
de lograr algo. E.
ta
Hallarse en
Frase
circunstanciada-
mente de todo. E.
ESTAR AL CA1:R.
medio hacer una
caniino.
ESTAR
enterado
Hallarse
fig.
Estar
xacar partido
ESTAR LA MITAD DEL CAMINO.

lig.
de su-
irreparalile.
E.
asunto
nos interesa y cuyo feliz resultado uo
Frase
muy grave
Estar para caer
(>l)S('rva(i(')ii
(lue
alguno. E. \
Frase
en A.
ESTAR
uno
un llano
Hallarse
fig.
ESTAR AL CABO DE TODO.
(lesciibierto.
<it'lo
PRE(JIPICIO). Frase
prsona en i)eligro inminente
frir
en A.
ESTAR LA INTEMPERIH.
ni otro i'<'par(>
DEL
una
ESTAR LA L\(JLEMENC1A.
ig.
ESTAR AL BORDE DEL ABISMJ
Frase
de alguna
en ixpoa. A.
\' riflur
un
arma.
al
pelo.
ESTAR LAS PUERTAS DE LA

MUERTE. Frase Hg. y fam. E>tar la
ESTAR AL REMO.
remando.
Estar
||
Fig.
Frase
fig.
Estar
y fam.
sufriendo
Frase
lig.
penalidades y trabajos. V al remo, en A.

Trabajar con gran constancia eu su
Aceptar las consecuencias de un acto,
ate-
profesin ocupacin. E.
muerte. E.
ESTAR LAS RESULTAS.

nerse las consecuencias
ESTAR LA VISTA
Hallarse al
(2=*
acepcin). E.
una cosa. Frase.
alcamjc de la vista.
||
Fig.
Ser ella patente, notoria, e\'ideute.
ESTAR AL BORDE
DE... Frase
borde, en A.
ESTAR AL SOL QUE MS CALIENTA. Frase

ms
se al
fig.
Estar pique cerca de suceder una cosa. ^'
li
y fam. Andar al sol que

como dice la A., arrimarque ms calienta.
fig.
calienta,
sol
ESTAR A MANO
A MANOS).
y fam. No deberse
dar mano.
se fig.
luvda.
Fraque-
KST
ESTAR A MERCED
ESTAR ATADO DE PIES V MANOS.
DE... \ merced
Frase
de...
ESTAR A MRITO.
sa
dependiente sin
iiu
prueba, hasta que
un
larle
Servir
eii
sueldo,
mu
estar
patrn quiera sea-
el
y fam. Estar completamente

x>'into de no po-
fig.
supeditado,
cohibido,
ca-
nada en
der hacer
propio ajeno. E.
sentido del deseo
el
?
ESTAR ATONTADO
sueldo.
ESTAR A MORIR
COMO ATON-
puertas de la muerte). Estar prximo fa-
TADO). Frase fam. Hallarse aturdido por

un gran dolor pesadez de cabeza. E. V
llecer. E.
aturdido y aturdimiento, en A.
ESTAR A
morir las
{para
PIE. Frase
fi-.
Carecer de
ESTAR ARDIENDO.
Frase
Te-
fani.
ner excesivo calor 6 una fuerte fiebre. E.
ESTAR ARDIENDO EN DESEOS.
Fra-
ESTAR ARDIENDO
POR... Frase g.
Arder, agitarse, consumirse, impacientatarse por hacer
Frase.
No
ner Inz, cuando no hay obscuridad.

Estar ignorante de algo.
que se oye se
lo
lee.
te-
Fig.
||
No comprender
V ohscnrax. en
|1
A. y quedarse obscuras.
fig. y fam. Estar uno partir de
un pin. A. Estar dos ms personas
en muy buena amistad y en muy estrechas relaciones. E. Comp. con amif/o n-
Frase
partir de un
medias malamente,
lo
que presume
sa-
como nuevo,
al-
ber bien; que nos cuenta
que manifiesta
ignorar aquello que, por cualquier concepto, le interesa especialuumte. E.
Hallarse en cinta
te la
la
Frase
fig.
y fam.
mujer, esjjeciahuen-
que no es casada. V averiada (Ar-
gentinismos), en pg. 157.
ESTAR AVEZADO.
Frase. Estar acos-
Un paremilogo
tumbrado. E.
ESTAR PARTIR DE UN CONFITE.
timo.
y fam. con que solemos signiinterlocutor, que sabe
nuestro
ESTAR AVERIADA.
emprender algo.
ESTAR A OBSCURAS.
fig.
ficar
go que saben muchos
Desear ardientemente una cosa.
se fig.
ESTAR ATRASADO DE NOTICIAS.

Frase
caballera de qu servirse.
espaol, es-
cribe nbezdo, por una gran inadvertencia.
ESTAR BIEN CON
una persona. P>ase
y fam. Hallarse en buena relacin

armona con ella. E. Comp. con estar bien
fig.
uno. en A.
ESTAR BIEN FORRADO.
confite.
Tener vesy fam. Tener
ESTAR PUNTO DE... (CONSEGUIR,

etc., etc.). Frase fig. Y punto de...
ESTAR RACIN Y SIN SUELDO.
tido
y fam. Trabajar para otro, sin

ganar nada y con alimentacin escasa,
muerto completamente. Fig. Dcese tambin, aludiendo al que ha merecido la
Frase
sin
fig.
recompensa,
abrigado.
bien cubierto
el
|1
Frase
fig.
rion (A.). Estar rico. E.
ESTAR BIEN MUERTO.
muerte.
ni inters alguno.
fig.
ESTAR BORRACHO.
Estar desatendido, olvidado de los dems.
Hallarse atontado y con
ESTAR ARRINCONADO.
V
E.
Frase
fig.
cmoda y holgadamente,
gusto, sin sujecin
con entera libertad.
sus anchas, en A.
y comp. con estar
gusto.
tar cohibido,
salir
do,
Frase
fig.
y fam. Es-
embarazado no saber cmo

;
de un negocio apuro. E. V ata-
y fam.
ESTAR CADO.
Frase
fig.
DK
ARfi.
es-
Haber uno
ESTAR CIEGO.
Frase
fig.
En
ciertos
juegos de naipes, no tener ningn triun-
Por
esto,
un compaero suele
signifi-
crselo al otro, cerrando los ojos.
ESTAR CIEN CODOS ARRIBA DE l.

Frase
fig.
Le aventaja muchsimo,
punto de comparaciv.
en A.
DIC.
fig.
vahdos.
perdido su fortuna valer poltico.
fo.
ESTAR ATADO.
Frase
tar atontado.
ESTAR SUS ANCHAS.
Frase
arrinconado, en A.
fam. Estar
Frase. Estar
||
50
sin
i:si-
COHIHIDO.
E.STAJ
ner nix-rtiid
KSTAI
ig.
No
J'jase
lif^.
Frase
ESTAR HIEK CO-
I'rase
1
lii>-.
DISPARAR.
cin angustiosa irremediable. Untar con
I'AIA
Dcese eoi alusin
f'am.
tan
tifiar
triste,
liara libiar.se
tli;
(nie
.su
que se desea.
ESTAR CON LA SOGA AL CUELLO.

Frase
(JOMO
Hallarse sin libertad de accin
fig.
pai-a realizar lo
Estar alimentado (
bien alimentado).
E8TA1
ESTAR CON LAS MANOS ATADAS.
te-
acein.
le
(;()MII^() (
MIDO).
Frase
786
uno
al
(nerra huir
.soledad y monotona.
ESTAR COMO QUEVEDO, QUE NI

SUBE. NI 15A.IA,NI SE EST QUEDO,
y vulg. eon que se
incierta y siempre
una persona. \ como Quevedo...
fig.
agua
el
y fam. Hallarse en una situa-
al cuello.
empaarse
la voz.
ESTAR CON UN HUMOR DE PERROS ( DEL DIABLO) Frase fig. y

muy
i'rase ))i'<)verbial fig.
fam. Estar
alude
simo humor. En E.
igual
situacin
la
a'
(le
ESTAR COMO SARDINAS.
Frase
fig.
y i'am. E><iar uno como nardinati en banas-
ES TAR CON EL
Y6
Frase.
uno cou
agua
el
con
el
AGUA AL CUELLO.
agua
al cuello. E. A'sar
dojal al cuello
lleyule
ya
el
ESTAR CON EL ALMA EN UN HILO.

el
rros.
ESTAR CON UN FRENO. Frase fig.

y vulg. Tener hambre, gran apetito.
TURA. Y
A. y tener un pie en
ESTAR CORTADO
(de recursos.
sin
una blanca. CH.
NES. Frase
regalos y cuidados exquisitos. E.
Frase
fig.
y fam.
/.s/ar
ESTAR CON EL MES.

Reglar, menstruar.
V mea y
Frase
fam.
ni sorprenderse
regla,
en A.
fam. Hallarse la mujer en das de parir. E.
ESTAR CON LA BOCA SECA.
Frase
y fam. No haber comido ni bebido

nada, cuando era tiempo de hacerlo.
fig.
Frase
fam.
Encontrarse uno en disposicin de proceder desatentadamente, de hacer barba-
la boca.
Frase fig. Estar furioso excitado

causa de haber experimentado un mal
sufrido una ofensa reciente, al
modo que
que acaba de ser marcada.
ESTAR CON LA SANGRE CALIENTE. Frase

tado.
fig.
prevenido
ella.
Estar amostazado,
irri-
de una cosa, por
al respecto,
estar
acostumbrado
E.
ESTAR CURTIDO (conip.
con A.). Fra-
y fam. Ponerse insensible, poco

menos, la piel, de modo que soporta el
se fig.
sol, el fro, las
asperezas, etc.
ESTAR CHUPADO.
Frase
fig.
y vulg.
Estar ebrio.
ESTAR DADO AL DIABLO ( TODOS LOS DIABLOS.) Frase fig. y fam.

Estar aburrido,
ESTAR CON LA MARCA CALIENTE.
lo est la res
y fam. Estar criado con
ESTAR CURADO DE ESPANTO (

DE SUSTOS). Frase fam. No admirarse
el
ESTAR CON LA BARRIGA LA

BOCA ( EN LA BOCA). Fra.se fig. y
ESTAR CON LA LOCA.
fig.
alma
con
un hilo. E.
ridades.
suel
ESTAR CRIADO ENTRE ALGODO-
ESTAR CON EL JESS EN LA BO(!A.
sepul-
la
tura.
y familiar. Estar agitado por

temor de un grave riesgo.
fig.
eii
tener un
agregarse). Frase fam. Estar sin dinero,
al cuello.
Frase
un phumor de pe-
disgu.stado, con
ESTAR CON UN PIE EN LA SEPUL-
dice A.
1(1.
con la xoga al cuello.
ESTAR CON LA VOZ TOMADA. V
desesperado,
disgusta-
do. E.
ESTAR DADO DE BAJA.
Frase
fig.
y fam. No servir ms para una cosa.

Ser considerado como tal. E.
ESTAR DE ACUERDO.
Frase
||
fig.
Estar conformes, coincidir en pareceres
dos ms jersonas E.
en A.
de acuerdo,
ESTAR DE BALDE
787
PELA. Frase
E8TAE DE BOTE BOTE

tig.
EX
nada.
Estar uno ocioso, sin
fig.
En
hacer
ESTAR EMPEADO HASTA LOS

OJOS. Frase
ESTAR
embromado. Hallarse en mala
CH. Ve embromarse.
situacin.
ESTAR DE CHISPA.
Frase
Estar
tig.
ocurrente y decido}', estar de vena. E.

Comp. con estaren vena, en A. y estar fe-
ESTAR EN ALZA. Frase tig. Hablando de ttulos acciones, tener mayor preComp. con
cio.
ESTAR DE DIOS QUE... (v A.).
ESTAR EN AUGE
Fra-
Tener que suceder fatal, inevital)lenienti?, la cosa que se alude. E. V
GE). Frase
estaba escrito
do de
se fig.
.'
ESTAR DEJADO DE LA MANO DE

desbarrando y
precio,
Frase vulg.
ESTAR DEL OTRO LADO.
Estar
en
de
ser
moda y
Suele
depreciarse.
Hablan-
tig.
disminuir
en
Hallarse
l)ien
:
Frase
informado respecto de
en
estar en autos
penas que
tig.
Estar
all
arte.
poco tiempo.
ESTAR DE PIE
(Bello
Frase
?.
y Castelar).
ESTAR DE PU'NTA CON

reido con
fig.
ella.
las
;
En
con A.
port., estarna berlinda.
ESTAR EN BOMBA. Frase tig. y fam.

Estar ebrio, achisparse. Lo mismo en CH.
y Honduras.
Estar de pies.
xona. Frase
de
se
dose los calificativos. E. Comp.

una
los
autos. A.
ce en esa penitencia situacin, renovn-
E.
ESTAR DE PASO EN
su
en A.
baja,
moda.
en
estar
Frase
acciones,
decirse
(comp. A.). Frase
boga. E.
EN GRAN AU-
dan en el juego de prendas

que
consiste
en que el sentenciado debe
y
adivinar alguno de los motes calificativos que le pone cada uno de sus compaeros, y mientras no acierte, permane-
Ser de actualidad oportunidad una
tambin
en auge.
ESTAR EN BERLINA. Una
Es prefe-
rible estar aotro lado. E.
ESTAR DE MODA
y ve estar
baja
ESTAR EN ANTECEDENTES.
fig.
de hocico, poner hocico mal gesto.
cosa, estar
ttulos
uu asunto dado
E.
ESTAR DE JETA.
tig.
\6
fig.
ESTAR EN BAJA.
Dcese del que
tig.
lrocede habitualmeute.
iIelin(|niendo.
cxtar en
en suba.
y estar en chispa.
DIOS. Frase hecha y
Ve empearse
y fam.
fig.
hasta los ojos. E.
portug. estar com os bracos cru-
rados.
liz
fig. y fam. Hallar.se excesivamente caliente el agua.
de bote bote. E.
ESTAR DE BRAZOS CRUZADOS.

Frase
EST
ESTAR EL AGUA, CALIENTE QUE
(comp. A.). Frase.
Estar sin ocupacin, ocioso.
BOTE). Frase
y fam. Estaren pugna
CH.
ESTAR DE REMATE.
ESTAR EN CAPILLA
alguna per-
Frase
fig.
fam. Estar una persona loca de remate,
(v A.).
Frase
y fam. que significa tambin que est

prximo pasar por una prueba, como
fig.
el
estudiante quien va tocarle en se-
guida
el
tumo
de rendir examen. E.
ESTAR EN CARNES.
completamente loca.
ESTAR DE VENA. Frase fig. Demostrar gran habilidad en la ejecucin de
Frase tig. y fam.

Estar grueso metido en carnes. E. f
un trabajo cualquiera.
fig.
es decir,
Comp. con
||
Estar de chispa.
estar en vena. A.
ESTAR DISTANCIADOS.
fig.
Haberse enfriado
dos personas
de tratarse.
ir la
Expresin
la relacin entre
tirantez ha.sta dejar
ESTAR EN EL CANDXERO.
Frase
y fam. Estar en puesto, dignidad
ministerio de grande autoridad, gobernar
estar
con tener
en
candelero, dice
la sartn del
ESTAR ENCIMA DE
Frase
fig.
A.
Comp.
mango, en A.
una persona.
y fam. Tener que observarla
iiiinhirl.i
.--I
<
iiiiH|il.i
i:m1:i
:i
iiiiilii.iit u.
i.-i\i; i;\(((;i ix),
inii
(icîii
i;î Al.'
lira
lili
IjillH'iaâ TM'
illia
-r.//(.s/-/.s-.
A.
II
l>AI.' 1;N
ni INC
sc'
lii:.
un
'n||l|).
Ilallai-
l"ia-.-.
i\r\iia. 1^
/,//
asiiilai
liicii.
AII;|;
i-,,
Ser
lili.
aciiuti riniiiiilii
Li-.i\i-.
\'.\
.-,>,/.
,\.,
inniiuinlc
un
.11 ^11^ iiii-nia^ .'
unm
l,\N('(t
lam.
li-. >
~cr
I.
l'A-
Il.l.n.
|;A\i.'I
di. liu asiiiil...
KSTAK' KN
Kvtai-
va
.|u,.
KI. ('IMi;i;oN. Fia-e Cam.

II
la
treta de ante-
,,.
'i'rv
IKVSTA KOS
.intesi.
iiKinidii hilla
iis
KSTAH KN
-e l)ien
l'restar
en
rFr:TANS.
y
tii;.
eonio
t'ani.
i-ii
ini-
V.SY Wl
1"..
^'l'
KKK').
I'rase
la
Coiii)..
ii:
losa
tij;.
-i-ii.a
pnM-.dc
.im-
con rslur
KS TA
una
\-<\i>
lnnj
KN
MispinN
ui
iitii<lii.
.\
1:N
A(
hanco.
KtN
fij;.
riesio.
uiiu
casii
i'Xc.^. ('o^-.ir
eM
rerniinar
iiemnioN lendieiitcs. realizar sus cxis-
teticias. eolirar crcditos y
KSTAK* KN
>l!h'A.
constriK'cioii o arreglo
l
an-
dando sus
nmril.niKl.i.
(IKIMD
lio.
<oii((rcio isocirchtti.
los
J,A
M AS I'.ogrKA
olivar con aeieflo.
y lam. Kslar
la
.llSTt.. Frase
vertlad
,1
DK
<-ii
Iras.' li-. y vulix- Kstar
iilliim.s
lo (|iic
v<i-
nni.itc.
flr
Hallar-
la
aludida.
cim-i-di-r
Hallarse
i;-.
(ii<(-
aludida.
/.,-.so,(.
ANSIAS
L.\S
i;\
i"ja-c-
V tiiqnrni. ru A
KSTAK' KN KKMI
<.
liu.
ptî'-diia
la
nnun
^n
ii
Fias,-
sns operaciones, limiriidose
su onl'oiniidad. asentir
.\
ntcrvi-nii-
una cnâ de
dice
tutlanos.
enterado de
otros di.cn.
rnîi.
HASTA Los
H(;A)(>s.
I'rase
>
KSTAK KN KA
KNA.MOI.'AIX)
K(S
l\ ma.no
i-|icnili-i-
.W</
>
KSTAK'
I!.\sr\
(
l;.
MI KIM'i;.
iian al.siiaieion.
!>.I<)S
a.|U.dl<..
a'
KSiWi; KN KKilINI'O ClKl.t). Kra(i^.

\
lini.
lallars. sumido eTi una
KSTAK
|m>i'
*
)ia>-niaii<i.
lunlad i-\ilu'~i\a dr
Ulano.
se
jucii'o.
u di-inanilado
una.
la
i;.\
k.-iai; i:n
1>.\S.
s.'iTcIo
<d
un
.llKln.
i'.\
I^Îai- <<uu(i
"ra-r
l^,i<-<>d,
iiiadn.
ajiisi
l-;>l.ii-.'ii
KI.
i;\
..>l",ad.. ,11
iras,- ti-, llallai
laia
i-miKi aihii
i;.-iak'
l-'.j.:
l>i;
In Kiiitiiiid.
l'.STAK'
um-u y rst ar liim lonvirN aila
jui<-ii>
laiii.
\\'.
\<.lunt.icl
innsid r.ida
v|.r
II--
iiiTûna n lu-a.
IISTAI;
i'ias.
<,.-,,,.
ii-n al;:iuii).i tcnci-
ai; i;\ .IIKI.O.
llSTAl
un
>
t<-iil<-.
mm
.-lar .i.i<-hau(l<.ln aciMalmnit.-. K.
i'ia-c
<//;-.,.
mmci;.
i;i.
xclunid. Irii.T
|>'dii;i-(i-~:
N n liiiir
lii.
cvitn
riarju y ^ccinrlu.
il iiin.
//
df un
rirnlii'-nin
lu
i:>rAi; .n i.i.caso iu:
iv-.t.ir
muy
~i-
iki.ia
i;\
laiii.
i:s'l
..
i;^tar
I'ia-r
intu
.-i a r at
>
ve liirn )irr)iarailii
I:L
i;\
irli'U
|)1:I1<>.
(M A;iM.\.
i..\
"iafiu u i-lia-cu (|i|c
li^,
i-.
i-i-i.-
una
r;!!'
IACIA
v.n r~r
'i .
îiliiiciilf. K.
i:sia!;
/>-
lii:.
liiiiihis.
\:>\\\[
Cani.
1(1
lAlH(. -laM
i:\i)i;i
lliiiiitli
'.v/(
'î-;ii-'\;,
ii-|-a
ii
iiiaii
Ijw.
)'|-;isi-
;i-ii(i lu
(i;sia(I''\.
j;\
i;<iAi.' ;n
en
iia-.-
<1.
rii
iii
(iiiccliir. il;ili.ir;i|-
IHI
i;i;im d.
un
|iro)pii-tn ciialii
i^.
clil'rnijn.
iii;s(
i'alla/a
l>l.\i;
il
i;siAi;
|i!;|,I1:I().
i:n
lani.
la-c ii-.\ ani.
|Hi-^(iiia.
i'-ladip rl
i;>rAi.'
(lali).
i|
iii
ic-mIii-
ili
r:ill:i
l'lNI(<>.
I-IN
1."
I'i-ini
i>iAi;
ir.i-c ir-, y i.nn.
(iii>i'.\.
i:.\
!0>'l' \
laiii.
\l;iiiiri-l:ir :i|MM:iiiiiint'i.
I
.|ilr
|i:ii;!
ililic 1.
~ii
diro editicio.
]a.>;'ar
Fraê.
una
deudas,
Estar
calle,
oii
casa
ES'l-
ESTAR EX PAALES.
tar en la infancia, en
Frase
ciencia.
irte
ESTAR EX PAXOS MEXORES.

con
E.star slo
ni
la
ropa
Ocupar
el
to.
en relacin
otros. E.
tina cou.
Hablando de la comida, estar en su puncocimiento ton veto, en el grado de

niente para tomarla
y hablando de la
;
hora, equivale exactamente

diez en punto,
v.
Frase hallarse en
libertad, en seguridad, fuera de peligro.
Ve en salvo, en A. y poner><e en srt/ro.

?:STAR EX S. Frase tig. Hallarse en
su cabal razn y sentido.
ESTAR EN SU CAXCHA.
Frase
ESTAR EX SU CHICHA.
el
tig.
lugar
tig.
Frase
fig.
K-'^tar
en
ESTAR EX SU EXTERO V CABAL

fig.
Hallarse una persona
su lugar.
Estar
Frase
tig.
donde debe
y fam. V entre cuatro paredes.
tig.
uno entre
la
espada
pared,
la
tig.
fam Hallarse en plena pose-
ESTAR EX SUS TRECE.

Extarse en sus
:
trece,
dale que dale.
entre la
pared, en A.
la
if
ESTAR EXTRE LA VIDA V LA

MUERTE. Frase tig. Hallarse uno entre
vida y la muerte. A. Tener
grave peligro de muerte.
DOZA.
I
vida en
la
Frase
y fam.
tig.
E.
dice A.
Frase
||
Erre
entre San
Mendoza.
ESTAR EX TREX
Frase
DE...
tig.
Hallarse en buena disposicitin ara hacer
P:X
est en
UX
AY. Frase
nn ay ; pasarse
tig.
y fam.
noche en un
la
ay ; y vivir en un ay. E.
ESTAR EX UX GRITO.
Fra,se
fig.
que
halla enfermo herido gravemente.
se
fam. Quejarse constantemente
ESTAR EX UX HILO.
sin de ellos, sin ofuscacin ninguna.
tig.
Estar empeado
y fam.
ESTAR ENTRE LA ESPADA Y LA

PARED. Frase tig. y fam. V poner
E.
que erre
tig.
en A.
fam.
ESTAR EX SUS CIXCO SEXTIDOS.

Frase
todas.
ESTAR EXTHE CUATRO PAREDES.
ESTAR
||
Xo tomarle nada
tig.
hasta los ojos.
Frase
ESTAR EX SU PUESTO.
Estar en
Frase
OJOS. Frase
algo.
Conservar uno su capital ntegro, despus

de varios juegos en que apost.
star.
acto
ESTAR ENTRAMPADO HASTA LOS
en
en A.
ESTAR EX SU PLATA.
duda pregunta. E.
circunstancia imprevista: estar en
perfecto estado de cordura.
inicio,
obviar
el
de nuevo; saber conducirse en cualquier
Juan
alza.
.lUICIO. Frase
y fam.
tig.
ESTAR EXTRE SAX JUAN Y MEX-
vulg. Estar en su elemento.
ESTAR EX SUBA.
Frase
necesidad,
la
Frase
de
ESTAR EX TODOS LOS GOLPES
espada
y fam. Hallarse una persona en

de su arraigo influencia.
cosa en tela
en A.
cual(|uiiu'
Frase
ESTAR EX SALVO.
iMi
Comp. con poner una
una persona.
gr. laa
en A.
una
su certeza,
cualquier dificultad, satisfacer eu
Expre-
y fani. Estar inmediata

imnto de suceder una cosa.
ESTAR EX PUNTO. Expresin Hg.
tig.
<le
Acudir cualquier
ESTAR EX PUERTA
sin
Dudarse
ESTAR EN TODAS.
Frase
primer rango en orden de
(ategora de inteligencia,
a'
\'
Juicio,
ESTAR EX l'RIMERA LXEA.

fig.
tig.
no hallarse bien establecida demostraser un punto cuestionado y no resuel-
da
paos inenoret.
Frase
cosa.
Frase
E.
interior.
ESTAR EX TELA DE JUICIO
Es-
i.-.
comienzos nn
los
fam. Estar pique

en un
tris.
de...
el
Frase
y fam.
de...
Xo
le
tener la vida en un hilo.
ESTAR EX UXA UA PARA...

fig.
fig.
punto de...;
Estar en un tris;
falt
una ua (
una ua), dicen en E.
al
el
Frase
borde
canto de
EST
ESTAfi ESCAMADO. Frase
escarmentado, receloso y
Estar
fig.
precavido, para
una
fig.
FAL'J'A! Frase fam. con
fig. y fam. Hallarse aco, demacrado y cubierto de heridas. E. V pg. 393.

ESTAR HECHO UN DEMONIO. Frase
Frase
ESTAR SIN
que se promet;
fig.
ESTAR
FALTJ). Frase
y fam. No
H}>.
tener para asistir la carta qiu; se
No
tener
el
seis,
en
el
utja.
cinco
nii
nios. E.
Frase
Frase
tar fastidiado,
Frase
fig.
Hablar con
(ig.
enfadado.
Iô
y fam. Esmismo en
Costa Rica.
utilizarse para
<;1,
se fig.
V fuera
de la
In-
pidigro de morir
(u
Frase
Hallarse enfermo
grave).
Frase
heido
seria-
Frase
y fam. Estar irritado y de mal humor, dado al diablo, endiablado.

fig.
ESTAR HECHO UNA FIERA.

V
estar hecho
una
se fig.
al
Estar una persona
muy
Frase
almibara-
fig.
Estar
||
y fam
fig.
ello;
...
Frase
fig.
Es-
tener ttulos para
ello.
Expresin
fig.
y fam.
Estar harto. E.
ESTAR LLENO DE DEUDAS.

y fam. Estar cargado de
endeudado, tener
ellas
Frase
;
estar
muchas deudas.
ESTAR MAL DISPUESTO RESPECTO DE alguien. Frase fig. Estar prevenido

contra
tenerle prevencin, no tener
l,
buena opinin de
grave,
el
l.
Fra.se fig.
y fam. Estar
herido enfermo.
ESTAR MANO SOBRE MANO.

fig.
E.
Frase
Estar sin hacer nada, ociosamente.
V mano
sobre mano, en A.
ESTAR METIDO HASTA EL COGO-
da. E.
ESTAR HECHO UN ASCO.
Frase
uiTiojoven.
el
Expresin
ESTAR LLAMADO
y fam. Estar hecho un eccehomo.
ESTAR HECHO UN ALMBAR.
e.st
Picharse el gallo.
ESTAR MALO.
Fra-
Frase
que
est loco! E.
tar destinado
fiera.
ESTAR HECHO UNA LSTIMA.
fig.
Frase
Irritarse en extremo, estar enfure-
fig.
loco.
ESTAR LOCO.
V
fig.
cido. E.
medio
ESTAR LLENO.
muy
ESTAR HECHO EL DIABLO.
fig.
Ser reflexivo y juicioso,
ESTAR IDO.
de existir. E.
(
Frase
E.
fig.
Dcese, aludiendo al que ha dejado
Fra-
espectro.
y fam. Estar prematuramente aviejado.
que se ha-
Demudarse de rabia. En portug.

fulo de raiva. V quedarse fulo de rabia.
ESTAR GOZANDO DE DIOS. Frase
mente
un

entregado los vicios.
loco
ESTAR FULO DE RABIA.
ESTAR GRAVE
flaco.
ESTAR HECHO UN PERDIDO.
II
faiu.
fig.
ser
ESTAR HECHO UN LOCO.
le/.
llaba el enfermo. E.
g.
ESTAR HECHO UN VIEJO.
Frase
ESTAR FUERA DE PELIGRO. Haber
y fam. Estar sumamente
E.star furioso, desesperado.
para otras lides.
ESTAR FUERA DE LA LEY.
el
un diablo.
fig.
ESTAR FUERA DE COMUATE.
pasado
fig.
est hecho
hecho un esqueleto.
ESTAR HECHO UN ESPECTRO.
oportunidad, discrecin, acierto, eficacia.
ESTAR FRITO.
p:star
domin. E.
ESTAR FELIZ.
y fam. Dcese dla persona muy traespecialmente de los
viesa y revoltosa,
jugador una blanca, un
uno, un dos, un tres, un cuatro,
un
una
para
)>iiiitiiali<la<l
E.
cita.
lig.
hecho
ESTAR HECHO UN ECCEHOMO.
mismo dao
el
},'ro.
peli-
no experimentar
II
y fam. Estar muy mojado.

sopa, en A.
Frase
muy sucio.
ESTAR HECHO UNA SOPA.
fig.
Estar
TE. Frase
fig.
y fam. Estar empeado
por completo en un asunto.
Frase
ESTAR MUY ANCHO.
Frase
fig.

fam. Estar contento, satisfecho y oriulloso de algo. E.
Frase
fig.
y fam. Estar muy empeado 6 endeudaHallarse muy mal de

ESTAR MUY CAMBIADO.
es(
si
ESTAR
Frase
cambiado!
Frase
fig.
fig.
Serle
muy
ano.
una rosa. Frase.
Frase
fig.
toda la Amrica antes espaola.
ESTAR PESADA LA PLAZA.

Presentar dificultad para
Frase
la clase
de
negocio aludida.
ESTAR PICADO.
Estar ofendido. E.
Frase
fig.
y fam.
por
Picarse, es darse
ofendido.
no estar rascndose
TODO.
.i
Estar dispuesto todo.
Fra>c
dispuesto
ESTARSE CON LOS BRAZOS CRU-
fig.
y vulg.
Padecer de un mal
venreo. E.
Frase
Necesitar algo con urgencia una cosa
persona.
fig.
Estar entre
San Juan y Mendoza, entre Pinto y Valdemoro.
ESTAR PODRIDO EN PLATA.
Frase
muy rica una persona.

ESTAR POR LA AFIRMATIVA. Fray vulg. Ser
Estar conforme con una tesis
propuesta.
ESTAR POR LAS NUBES.

y fam. Estar muy cara una
Frase
fig.
cosa. E.
ESTAR POR LA NEGATIVA.
los brazos cruzados,
un
en A.
ELLOS.
fig.
hijos. E.
ESTAR SEALADO POR LA MANO

DE DI<)S. Fra.se fig. y fam. Tener un
defecto
f.sico o.stensible.
vantes.
mano
gurdate de
La us ya Cersealados por
los
de Dios.
ESTAR SIEMPRE CON EL PALO

LEVANTADO. Frase fig. y fam. Dcese
que amenaza constantemente es
excesivamente riguroso. E.
ESTAR SOBRE AVISO.
Frase
fig.
Es-
y prevenido contra un mal que
se teme.
ESTAR SOBRE EL PERAL.
Frase
fig.
y fam. Tener por el mango la sartn encontrarse uno en situacin de predomi;
nio.
ESTAR SOBRE LA PISTA. Frase fig.

Tener uno reunido un conjunto de indicios seales que le conducirn la averiguacin de un hecho captura de una
per.sona.
Frase
Estar disconforme con una tesis
||
Comp. con
seguir la pista, en A.
ESTAR TODO EN VEREMOS.

fig.
y fam. Nada hay resuelto
Frase
todo est
medio hacer. V d medio...
propuesta.
ESTAR POR LOS SUELOS.
No hacer nada, cuan-
y fam. con que se quiere significar el gran cario y solicitud con que
el padre suele contemplar y cuidar de sus
Frase
tar alerta
Frase
fig.
mal. Comp. con
del
ESTAR PIDIENDO VOCES.
ESTAR PINTN.
Frase
do se debi hacer alguna cosa por su
la
ESTAR PICADO DE LA VBORA.
fig.
E.
y fam. Estar de balde, en ab-
ESTARSE MIRANDO EN
y fam.
Estar reidos; enemistados. Es usada en
se g.
de...
parte, para obtener un bien evitar
superior. E.
ESTAR PELEADOS.
fig.
fig.
ZADOS.
Serle niuy inferior. E.
Estar punto de realizarla. E.
fig.
el
d todo.
ESTAR PARA HACER
Frase
Estar punto
ESTAR RESUELTO
fig.
uno.
ESTAR MUY POR EXCIMA DE
fig.
POR...
soluta ociosidad.
alguien.
Delx'rle favores, obligaciones,
ESTAR MUY POR DEBAJO DE
Frase
uunioscabado
la barriga.
etc. E.
Frase
muy
PASTAR RASC.\NI)OSE LA BARRIGA.
fig.
es en sentido favo-
ESTAR NUY OBLIGADO

fig.
Hallarse
II
nombre reputacin de una persona.

Comp. con andar por los suelos.
salud.
condicin y ma-
ser,
neras, especialmente
rable.
EST
y fam. Haberse depreciado much(j una
II
Cambiar mucho de
Frase
cosa.
ESTAR MUY ATRASADO.

do. E.
791
Frase
fig.
ESTAR TRONADO.
Frase
fig.
que usa-
792
lisi-
luos
iialx-r jn-rdido sus bienes busta
j)()C'o.
ESTAK T
T. Frase
l'Ol
ig.
y
);iiii. Estar dicindose insultos y palabras
duras dos personas. Ti vrea culo: t eris
cidos
una cosuKS
Fra-
ESTAR
una com
NOS. Frase
lealizacii'ui
EN NUESTRAS MADepender
11^.
<le
no realizacin de
<'>
aliulida. ICu su caso, se dir
Tino
ESTAR
una com
POR
cu mix ma-
rcr.
A.
ACHICHARRADO.
uuo
lani.
Fra-
ESTAR
AHORCADO.
Frase
tig.
Estar
sus anchas. E.
i'aniilias
BIJvN
tig.
yentes. E.
o I}IEN.^^RADO. Frase
fig.
bien mirado. 2" significado. E.
ESTAR
ESTAR
CUELLO.
uno
CAMBIADO
Frase
fig.
CON EL DOGAL AL
uno
Frase
y fam. Hallarse en
gran apuro, sin saber C(3mo salir de l.
E. A^ con el agua al cuello.
ESTAR
uno
fig.
CON EL PIE EN EL
ESTRIBO. Frase
punto de
ESTAR
fig.
Estar de viaje,
partir. E.
uno
LENTE. Frase
fig.
MUY ATRASADO DE
uno
NOTICIAS. Frase
Tener informacio-
fig.
ESTAR UN
Frase
opio.
Hablando de un
baile,
fig.
tertulia
y fam.
otra
sinnin-
fiesta cualquiera, estar aburrida,
CON LA SANGRE CA.

g. y
uno
ESTS LOCO
Frase
fig.
Dcese
masiado
libres. E.
EST SOANDO.
Expresin
fig.
Sue-
a, suea despierto, discurre fantstica-
mente y da por
soar,
cierto lo
EST TOCADO.
alude
que no
E.
es.
en A.
al
Frase
tig.
con que se
que est comprometido para
algo.
EST TOCADO DE LA CABEZA.
Fra-
se tig. y fam. Est loco.
favii.
Hallarse exci-
tado, irritado.
ESTAR
UN YUYO. Frase
muy molido fa-
i/oHECHO
y fam. Hallarse
tigado mateiialmente.
quien dice 6 hace cosas absurdas de-
Haber sufrido un cambio profundo

en su carcter modo de ser.
Frase
ESTAR
gin aliciente atractivo particular.
lam.
que
Frase fig. y fam. Dcese

de la persona de edad madura y muy
achacosa. E. ?
EMPAREN-
Tener paientesco con

principales con hombres influ-
ESTAR
HECHO UN CASCAJO
uno
nes tardas errneas.
uno (uuu/)
TADO. Frase
ESTAR
ESTAR
SUS ANCHAS.
uno
ESTAR
tig.
uuo
ESPINA.
( cascajo viejo).
Estar ahorcado.
ESTAR
HECHO UNA
uno
fig.
Ex])eiiuitntar uu calor ex-
cesivo. E.
l'am.
Frase
Ser uno esclavo (A.); estar
Hallarse sumamente flaco y

extenuado. En E. estar uno en la espi-
^'ERSE. Frase
Estar por verse; estar uua cosa por
KSTAR
ESTAR
Frase
na
tig.
se fig.
ESCLAVIZADO.
uno
pado.
la
la cosa
cu nus manoK, cu tun manox, etc.
iioi,
Fra.se
uno muy sujeto y constantemente ocu-
se ig. Ser innata, liereditaria.
ESTAR
EN JRINQIIS.
uno
y fam.
fig.
lu-
ESTAR
LA SANGRE.
En
etc.
Comp. con estamos
g. y vulg. Estar ebrio. E.
rxo; t eres aquello otro. etc.
ESTAR
embarazosa, desagradable,
da,
E. andar divertido.
UTuinjirse.
EST USTED?
equivale
prende usted
DESGRACIADO
Estar desacertado en
la
EN...
cosa
se alude. E.
ESTAR uno DIVERTIDO. Frase tig.

y fam. Hallarse en una situacin apura-
mando
Expresin
est usted enterado

?
me
tig.
?
lo
entiende usted
as la atencin
?,
que
comlla-
de nuestro inter-
locutor sobre lo que le decimos y ver
somos comprendidos no. V

en una cosa, en
estar
si
uno
A.
EST VISTO
QUE...
Fra.se
hecha y
793
E!ST
fam. Es visto que... estavt'rijrnido que...
causa de un fracaso para
no hay duda que... E.
Suele emplearse tambin negativamente.
EST YA MUY BAQUETEADO.
Frase
y fam. Dcese del que tiene gran experiencia de la vida. E.

tig.
ESTE ES EL CUENTO DE NU>'CA

ACABAR. Frase ig. y fam. E. V el cuen-
Ej.
con tener
estirar
cuerda.
la
cuerda y coni]).
la
cuerda tirante, en A.
la
ESTIRAK LAS PIERNAS.
Expresin
y fam. Pasear, caminar. E.
fig.
HASTA
LAS PIERNAS
KSTIHAR
de nunca acabar, eu A.
to
mucho
no he debe extirar
\6 no hay que
exigente.
el
ESTE GALLO QUE NO CANTA, ALGO TIENE EN LA GARGANTA. Reru.
DONDE ALCANCEN LAS SBANAS.
El pareado queda trunco en A. que su-
alcance
prime
el
pronombre
ESTE MUNDO ES UN FANDANGO

el
(if
que
no
baila
en
un
suele
tonto,
agregarse). Frase proverbial y
fig.
que
nos advierte con asaz
que
las
filosofa,
cosas de la vida no deben tomarse dema-
siado lo serio. E.
ESTE NIO ES UN PRODIGIO.

chico es un
pasmo
(E.)
la
la
sbana
pierna hasta donde
(A.).
||
En vez de
nas, suele emplearse pies,
E.
ste.
Refrn. Extender
Este
dijo
ESTE NO LO ME EL PERRO
lart/a
la
sbana.
corazn de oro.
ES TODO UN CABALLERO. Frase

Kh un cumplido caballero, es
se alude. E.
y fam. con que se significa que

persona aludida va una ruina de-
la
fig.
rrota segura. Es
tomada de
la terminolo-
ga de los reideros de gaUos.
ESTE QUIERO, STE NO Ql'IERO.

Frase fig. y fam. todo elegir. E. i
ESTE VINO ES ( EST) BAUTIZADO
y fam. con que se significa que
Frase
fig.
tiene
agua y no
ESTIMARSE EN MUCHO.
Frase. Te-
Frase
fig.
no es
fcil
V como
mismo
tig.
que
\ hacedero,
como usted
cree.
soplar y hacer botellas.
ESTO NO HA ME:NESTER DE COMENTARIOS ( no necesita comentarios).

Frase fig. con que (lueremos expresar
que una cosa es demasiado significativa
por s, para que necesite de encareci-
ESTO NO REZA CONMIGO

con
l, etc.,
Esto no
Frase
de
me
segn
los
(contigo,
casos). Frase
atae ni interesa
fig.
nada tiene
ESTO QUIERO, ESTO NO QUIERO.

Frase
fam. Extremar las exigencias,

<iue
Frase
'.
ESTO NO ES COMO SOPLAR Y HACER BOTELLAS. Frase fig. y fam. Esto
fam. Es regalada una cosa.
ESTIRAK LA CUERDA.
ESTO EST QUE ARDE
que ver conmigo. E. V m quf
ner alta idea de su valer personal.

cosa.
llero.
miento. E.
es puro. E.
ES TIEMPO. Frase. Es llegada la ocasin, el momento oportuno. E.
ES TIRADA una
decir,
correcto y cumplido en sus maneras y

en todos sus actos. E. V todo uu caba-
sin exclusin de ninguna.
ESTE POLLO ES DE LAS NIMAS.
lo
fig. y fam.
Dcese del que es noble y de l)ueuos
sentimientos en todos sus a(;tos. E. V
y fam. Est que arde !

ESTO MISMO. Aquello
Frase
de
extender las
ES TODO CORAZN. Frase
y ani. con que se biula al

que empieza por elegir, entre varias cosas semejantes que debe consumir, la mejor y poco poco, se va poniendo menos
exigente y concluye por consumir todas
se hecha, fig.
jernan hasta, etc.
fig.
Fra-
nadie extienda ms la pierna,
que fuere
frase hecha con
que solemos ponderar su precocidad.
pier-
Cervantes
fig.
fam.
P^ste
quiero,
ste
no
ESTO SE VA PONIENDO MUY FEO
modo
pueden llegar ser intolerables
fig.
quiero.
muy fiero). Frase
fig.
Dcese de lo que
EST-KS (
794
va tamundo nal cariz;
Muy
cultades.
ESTO
difi-
fig.
fig.
ESO... Frase
con que se significa que tenemos un
pensamiento propsito
muy
distinto del
que nos supone nuestro interlocutor. E.
ESTRECHO DE ENTENDIMIENTO.
E.
TOM.ANDO MAL CAHZ.
E.STO VA
Frase
A'.s/r
fi<.
xe
muy
va poniendo
feo
va p>uiudose muy fea. E.

ESTO YA SE PASA DE LA RAYA.
Expresin
Frase fam. Esto ya es excesivo, abusivo.
Comp. con paxar
E.
de caxtao
obncnro
una cosa. E.
ESTOY LA DISPOSICIN DE US-
TED
(nedo
la
cumplir
Frase
y fam.
dis])osicin de usted, pronto
( HUH Ordenen).
lo nc inc
fig.
ordene. V estad
disjwgicin de Hted. E.
ESTOY CANSADO DE HACERL).

Exclama aqul quien
se fig.
la
Fra-
se aconseja
que ejecute una cosa, que ha hecho otras
ES TRISTE COSA
( de
Frase fig. y fam. Suele deque cuenta cosas ya sabidas des-
orlo decir).
de mucho tiempo atrs. E.

Frase
y fam. Solemos decir al <iue nos ha-
como de algo nuevo, lo que nosotros

hemos visto ya repetidamente. Tambin
bla
siilta
de
lo
que fuerza de verlo nos
re-
molesto y sin inters. E.
ESTOY COMO SI ME HUBIESEN

DADO UNA PALIZA ( dado de palos.
E.).
Procurar conocer su carcter
Frase fam. Estoy muy cansado,
muy
Frase
hasta
fig.
aqu,
sealando
la
ESTUDIAR EL TERRENO. Exami||
Fig.
Observar, sondar, para conocer las
difi-
cultades y entonces resolver lo que con-
venga.
Comp. con medir
toy lucido, estoy perdido.
ESTOY HARTO
es nos
molesta. Ej.
y fam. Es-
estar frito.
resulta
fig.
ES
UNA ARAITA.
Frase
fig.
califica
y fam.
la per-
sona trabajadora, econmica y aprovechada. E.
ES UNA ARDILLA. Frase fig. y fam.

con que se alude una persona inquieta,
viva y de giles y rpidos movimientos.
E. V ser ima ardilla.
ES
UNA AVISPA.
Frase
Dcese de la persona mala
fig. y fam.
y sumamente
irascible. E.
fig.
y fam.
hay gran desorden y confusin en que

hablan muchos sin entenderse. E. V
fig.
Es-
toy cansado, aburrido de alguna persona

co.sa, que
Frase
y fam. con que se moteja la persona

que es muy delgada flaca. E.
frente).
fig.
DE... Frase
en
terreno,
el
A.
Dcese de todo lugar reunin en que
do, aburrido de la persona aludida. E.
Frase
fin.
y fam. Estoy cargado, cansa-
ESTOY FRITO.
inclina-
narlo atentamente con algn
ES UNA BABEL. Frase
ESTOY DE L HASTA LAS OJOS
Se
fig.
ciones, descubrir sus intenciones, etc. E.
molido.
estoy
Expresin
y que no podemos remediar. E.

ESTUDIAR una persona. Frase.
poco usada, con que se
ESTOY CANSADO DE VERLO.
se dice
ESTUDIAR PARA LESNA.
ESTOY CANSADO DE ORLO
fig.
Dcese de la persona torpe,
dice en tono de pesar y protesta, aludiendo una cosa deplorable injusta
veces infructuosamente. E.
cirse al
fig.
escasa de entendimiento. E.
la cosa
r)TRO. Locucin adv.

cosas.
ESTOY TAN LEJOS DE
una cosa diversa.
dtsaprobado
(')
y fam. Varias
negro, dicen en E.
Locuein elptica de apro-
SI.
ESTO Y LO
no representa
de algo, despus de haV)er recha-
liacin
zado
qti<;
empieza ofreper serias
]>ien
babel,
ES
UNA BENDICIN.
fam. Dcese de lo que es
Frase
fig.
muy abundante
y extraordinario en buen sentido. E. V

ser una cosa una bendicin, en A.
ES UNA BIBLIOTECA AMBULANTE
enojosa y
estoy harto de orle. E.
en A.
ANDANTE.
Expresin
fig.
y fam. con
ES r
i[ue se
E.
alude
al
lioniln't-
sabio y erudito.
llegar distinguirse por su talento, vir-
tudes, etc. E.
ES UNAESPON.J.\. Frase
ES UNA BROMA. Frase tig. y fam. Es

una carga, uua molestia, una cosa eno-
se satiriza al bebedor, al ebrio.
josa.
una pipa.
ES UNA Bl'EXA PIEZA.
Frase
ES UNA BUENA
Frase
una
bien.
ES UNA BUENA PLUMA.

y metonmica. Es un bnen
Frase
ES UTA CABRA. Frase
tg.
de
una calamidad. Comp. con
el
ES UNA GLORIA
mismsimo diablo.
ES
UNA CENTELLA.
Frase
fig. y fam.
persona viva
la
ES L"NA COMADREJA. Frase

fam. Dcese de
la
mujer
muy
ES U^Â COTORRA. Frase
fig.
fecunda.
fig.
y fam.
Dcese de la persona que habla sola, sin

dejar meter baza otros. E.
cotorra
no dejar meter baza, en A.
ADONIS. Expresin fig. Dcese

V Adonis, en A.
del joven hermoso. E.
ES UN ADOQUN. Frase
muy rudo
ES UNA CUALQUIERA.
Dcese del que es
fig.
y fam.
ignorante.
Frase
fig.
fam. Dcese de la mujer poco educada y

estimable y poco digna de consideracin
Frase
te.
ES UNA DELICIA
y fam.
Dcese
fig.
.'
en A.
ES
VrS
GUILA.
que domina
con
Frase
Dcese del
fig.
su palabra, carcter
Comp. con -srriiu
guila, eu A.
t:S UNA HIPOTECA. Frase fig. y fam.
Es una seria carga que slo trae perjuicios.
UNA LETRINA
ES
Frase
fig. y fam.
buca del des-
con que suele calificarse
la
vergonzado. V
(acepcin
letrina
fig.).
en A.
ES UNA LOCl'RA. Frase

accin
fig.
Es una
inconsiderada, un gran desacier-
to. E.
ES
UNA LOMBRIZ.
Dcese de la persona
Frase
muy
fig.
y fam.
delgada. E.
ES UNA MALVA! Frase
respeto. E.
fig.
delgada. E.
que causa gusto y placer vehemenE. Comp. con rs una delicia

y v
acciones los otros. E.
impetuosa. E.
L^^
Frase
muy
lo
gloria,
Es un rayo. Dcese de
ES
hacen para tranquilizarla. E.
ES UNA FLAUTA.
Dcese de la persona
ES UNA CALAMIDAD. Frase

ser
atender las juiciosas reflexiones que se

le
gil
Dcese de
fig.
enfurece y es indmita y de la que se

entrega su rabia y desesperacin sin
saltarina. E.
Frase
persona irascible, que sufre accesos de

ira por cualquier motivo, de la que se
la
y fam.
g.
con que se alude una persona
'am.
fig.
escritor.
Es
fig.
suerte.
ES UNA FIERA.
BELLA PERSONA.
y fam. con que afirmamos las

buenas condiciones y calidades que adorna la persona aludida. E. V persona
fig.
conque
V ex
E.
ES L^'A FELICIDAD. Frase
fau.
irnica. Es una pieza de calibre.
fig.
fig.
y fam.
fig.
Dcese del que es bueno como un pan. E.
Dcese de lo que causa un vivo placer.
V ser una malva, en A.

ES UNA MANERA DE HABLAR. Fra-
E. As solemos decir
licia
Comp. con
ES UNA
fig.
es
(v
Frase
A.).
aqullo era una de-
se hecha, con
una gloria!
DESESPERACIN.
Frase
y fam. Es una cosa desesperante
decir,
sumamente molesta,
insufrible
muy
afligente. E.
ES UNA ESPERANZA.
cese del que promete da
es
intolerable,
?
Fra.se fig. D-
muestras de
que
se limita el alcance
intencin de una expresin. E.
ES UNA MARAVILLA. Frase
fig.
Ser
una cosa singular y excelente. V maravilla,
en A.
ES UNA MRTIR.
mente
de
la
Dcese compasiva-
persona
cuya vida es de
ES U
constantes y j^rajuU's ulriniic-utos. E.

mrtir, en A
E8 UNA MONADA.
<'S
es
Dccs^
lo
rl.-
CHA
de
(v<^
pf.
Frase
861).
llada y
oruiada.
E.
otra y no se sacia
desarro-
bra beber con
ES
la
se de la persona
material.
E.
Comp. con
ES UN NGEL. Frase
lig.
Es un de-
el
trabajo
E.
tig.
persona que bajo una apariencia bon-
malas intenciones.
no ha tenido aun lugar no ha sido ma-
CH
mi vida nalante
lai
que
es-
santo,
fig.
Dce-
ofende irrita
se
("est une sensitive,
lile al
en francs.
fig. Es de
una circunstancia favorapropsito que se persigue. E.
ES UN ASCO. Frase
que
se de lo
fig.
y fam. Dce-
repugnante indecoro-
es
ES UNA SEDA. Frase. Dcese de la

muy blanda y suave al tacto.
cosa que es
II
es
Fig. Dcese tambin de la persona
que
blanda y suave de condicin. E.
ES UNA TELA DE CEBOLLA. Frase
una pgina en blanco.
ES UNA PAVA. Frase

cese de la
E.
so. E.
j.
Dcese para significar que una coea
teria do estudio, etc. Ej.
Dcese de
fig.
ES UNA SUERTE. Frase
ES UNA PGINA EN BLANCO. Frase

tig.
Frase
felicitarse, es
ES UN NGEL PATUDO. Frase
dadosa-, oculta
es-
por nada, irascible, susceptible en extre-
fam. poco usada. Dcese festivamente de

la
una
es
ES UNA SENSITIVA. Frase
mo,
chado de bondad y dulzura.
virtud y ejemplo.
Dcese de la persoTia de gran resistencia
un yunque.
Frase fig. y
que acostum-
al
exceso.
UNA SANTA.
en A.
para
sangui-
mujer excesivamente buena de
ES UNA MULA PARA TKABAJAR (

PARA EL TRABAJO). Frase fig. y fam.
<x
ponja.
pecial
K.
( tonel).
fam. con que se satiriza
Dcese
fani.
nunca.
en A.
ES UNA PIPA
que
HECHA Y DERE-
<|ue est couipletaniente
la
juela,
pequeo, delicado y primoroso. E. \6

una 2}int>fi'(i'< J t'ii A., tiionada.
ES UNA MU.JEK
796
y fam. D-
fig.
mujer bobalicona,
sosa, crdu-
fig.
y fam. Dcese de lo muy flojo y delJis como tela de cebolla, dicen en E.
gado.
I'icliincha, es arycnti-
ES UNA VENUS. Frase fig. Dcese de

mujer muy hermosa. E. V Venus, en A.
ES UNA VIRGEN. Frase fig. Dcese
ES UNA PIEZA DE CALIBRE. Frase
de la mujer bonita y de dulces y delicadas facciones, que es como suele pintar-
y ordinariamente sin gracia.
ES UNA PICHINCHA. Frase

fam. Es una ganga.
ig.
uinmo. V pg. 261.
lig.
Dcese de la persona
audaz y capaz
ES UNA PINTURA. Frase
y fam.
fig.
pequeo, bonito
irrepro-
ES UNA PLVORA. Frase
y fam.
genio pronto y
de
violento. Tambin se dice

Comp. con es un veneno.
ES
fig.
es
fig.
un plvora.
UNA PUTA DESOREJADA.
y vulg. Dcese de
nica y degradada. E.
Virgen Mara. E.
Dcese de la persona
muy
la
ramera
Frase
muy
c-
desorejado, en
ES UNA SANGUIJUELA. Frase
alude la mujer flaca y
fig.
fam. Dcese de la persona que explota
fig.
fea.
con que se
bagre, en
pg. 158.
ES
UN BENDITO
DE
DIOS). Frase
liz,
un bobo, un hombre
fig.
UN BENDITO
y fam. Es un
sencillo,
chn y de pocos alcances. E. V
infe-
bona-
bendito,
en A.
ES
A. y putn desorejado, en pg. 370.
fig. y fam.
delgada y en-
juta de carnes. E.
ES UN BAGRE. Frase
chable. E.
Dcese de la persona
se la
ES UN BACALAO. Frase
de unabarraba.sada.
Dcese de lo
la
UN BICHO RARO.
Frase
fig.
fig.
fam. V bicho raro. E.
ES UN BUEN BOCADO. Frase
ES r
muy
jares
gustosos y delicados
UN CABA-
LLERO MUY CUMPLIDO, 6 CL'MPLIDO CABALLERO). Expresin. E todo un
le
O'"
hombre de
viujer honrada, etc.),
en toda la
extennin de la palabra.
Lo
es carta ca-
esta frase sue-
un clculo probable de una afirniacin
V como
precipitada.
ES UN CARCTER ( ES TODO UN
CARCTER). Frase fig. V de carcter.
E.
muy
la lluvia
\
dijramos. E.
si
le
fig.
Dcese de
copiosa. E.
UN DINERAL
ES
PLATAL).
Fra-
Es una cantidad grande de dinero. E.
se.
por completo.
bal,
Frase Hg. y fam. Es
ES UN DILUVIO. Frase
UN CABALLERO
fig.
tratar de atemperarse el mal efecto de
'
caballero. E.
una
UN DECIR.
ES
al i)ala-
una mera suposicin. Con
E8 UN CABALLERO
bien,
Expresin
fam. Es un cerdo.
dar. E.
ES
CHANCHO.
ES L3^
V bocado rico; y eu A., buen bocado.

Tambiu se aplica la frase, los man-
fau.
dineral, eu A.
un
cuesta un dineral y va-
dineral.
ES L:X ELEFAN'IE BLANCO. Frase

V elefante blanco.
ES UN ELXIR. Frase fig. con que se
fig.
ES
L^'
CASTIGO DEL CIELO.
Es un azote de Dios. V
ftg.
Frase
castigo de
alude al vino exquisito. E.
ES UN ENCANTO. Frase
Dios.
ES
\J^
Frase
fig.
CEMENTERIO DE VIVOS.
y fam. Dcese de
los lugares
poblaciones en que reina gran tristeza y

soledad. Es un cementerio, dicen en E.
ES UN CERDO. Frase
despectivamente
cese
grosero y ordinario.
fig.
y fam. D-
del que es soez,
E.
cei'do
y puer-
en A.
co,
ES
UN CERO LA IZQUIERDA.
Fra-
delicia.
Ks uua
ti,-.
E.
ES UN ENGAO.
Frase. Es un error,
que suele seguir regularmente el desengao y perjuicio consiguiente. E. Tamal
bin se dice
es
un engao manifiesto.
UN ESCNDALO
ES
Exclamacin
con que se vitupera un gran abuso, un

hecho censurable y sin precedente, una
inmoralidad injusticia que causa indig-
Tambin
un gran

nada vale, que ocupa la posicin ms
humilde entre varias otras. E.
ES UN COLMO Frase fig. Es el l-
nacin. E.
mite de una cosa. Se toma casi siempre
se de la
en mala parte. V
aspecto cadavrico. E. Tambin suele de-
se fig.
es el
colmo.
ES UN COLOSO. Frase
cese de la persona
muy
fig
y fam. D-
y fornida.
persona que por
alta
Dcese igualmente de la
sus cualidades sobresale
||
muchsimo. E.
La frase se aplica tambin los grandes

buques de ultramar. V coloso, en A.
.se
dice:
es
escndalo. Escndalo, por metonimia, significa aqu, un hecho escandaloso.
ES UN ESQUELETO.
cirse
Frase
persona demacrada,
es ini esqueleto
andando
fig.
Dce-
flaca
y de
( andante).
V esqueleto y momia, eu A.
ES UN EVANGELIO. Frase
Dcese de lo que
es
fig. y fam.
verdadero, cierto,
indiscutible.
II
ES UN CUADRPEDO. Frase
fig.
y
fam. Es un animal, un bruto, un zopenco,
bodoque, pedazo de
atiin,
de bruto, de alcornoque,
ES un
es
cualquiera.
de animal,
Equivale
al
la frase,
hombre.
ES LT CUMPLIDO CABALLERO.
Frase. Es todo un caballero.
UN FANTOCHE.
fantoche, en
ES
Frase
fig.
y fam.
Akgkxtinismos, pg. 213.
UN FIDEO.
cese la persona
etc. E.
una cualquiera, aplicada
ES
Dcese de la persona ridicula y uecia. V
ES UN
Frase
muy
fig.
y fam. D-
flaca.
HOMBRE AL AGUA.
hovibreal agua.
ES UN HOMBRE COMO LOS DEMS. Frase fig. V.d. que no vale masque
Ks r
798
sujeto
horiibres
los
(le
iici'iilidiKl
lii
(|nc cstt
K. Coiiip.
iiilliiciicias.
l)ic,n
las iiiisinas pasiones
<!Oii
en
ES UN LEN
que es
ES UN HOMI'.K'E DE EAITIME.
jig.
liombre
Ji-f
ES UN
<le
empuje.
y lilil. Dcisc
cedentes malos. E.
d<^l
st 1i<^".
lig.
(lUc ticiic ante-
Dcise del
l'aiu.
nes. E.
es
Frase
que es enrgico y
UN
{\<f.
hecho y derecho. Frase

adulto,
D(;ese del
Comp. con
E.
hecho y derecho y con
homhrc hecho, en A.
ES UN HORNO. Frase
suele aplicarse
muy
caliente.
hiperhlica,
lugar pueblo
al
y fam. Dcese del hombre que
vive constantemente fuera de su casa, y

slo viene para dormir 6 para comer y
Eu
E. dicen
EN UN INCORDIO
vulg.
pjaro de cuenta y
Expresin
fig.
como un cordero.
ES UN MENTIROLAS. Expresin
en
hanped en casa.
Expresin
fig.
y fam. Es un embustero.
ES UN MIMAIHJ. Frase
tig. y fam.
persona quien han mima-
la
do consentido, y especialmente de los

V el nio mimado.
nios.
UN MIRLO BLANCO.
V mirlo
blanco.
ES UN MOCOSO. Frase fig. y fam. E.

V mocoso, eu A.
ES UN MONO. i:xpresiu fig. y fam.
Dcese de
la
persona que imita las accio-
nes, los gestos y las palabras de los de-
Dcese del que es impertinente,
ms. Es un mono de imitacin, dicen eu E.
fig.
ES UN NIO GRANDE. Fra.se fig. y

V nio grande.
ES L'NO DE TANTOS. Frase fig. V
cargante, molesto y slo sirve para estorbar. Incordio en E., es
una persona cosa
fam.
enojosa y molesta.
ES UN JEREMAS. Expresin fig. y

fam. Dcese de la persona que llora se
uno de tantos.
lamenta con frecuencia. E.
fig.
ES UN
go).
bicho,
Dcese del que es aficionado
ES
ES UN HUSPED EN SU CASA. Fra-
dormir.
persona de aviesas intencio-
V mal
Dcese de
<iue
se tig.
E.
y fam.
fig.
pegar los dems. E. V mano-larga.
cual ya
el
est coniplctaniente desarrallado y formado.
Frase
ES UN MANSJ CORDERO. V manso

lioinhre
i'ain.
la
Dcese del
fig.
un mano-larga.
y fam.
forzudo. E.
ES
Frase
resuelto y vigoroso.
un pjaro de cuenta.
:S
HOMBRE DE NEiniO.
ES UN
Fra-
un diablejo.
Rica.
MAL BICHO.
Dcese de
HOMUKE DE UIWTOKIA.
valient,
ES UN
Fra-
misminimo demonio,
el
mismo en Costa
liO
uno de ta-
as.
8(!
nio
JUANCHO
Expresin
fig.
( un
Juan Cholon-
y fam. Es un bendito.
ES UN JUAN LANAS. Frase
fig.
fam. Dcese del hombre bonachn, dcil
y demasiado complaciente. E.
ES UN JUBILEO. Expresin
ES UN PJARO DE CUENTA. Frase

y fam. Es un mal bicho: es un hom-
bre sospechoso por sus malos antecedentes su
E.
dudosa y misteriosa conducta.
Comp. con
pjai-o de cuenta,
ES UN PAVO. Frase
fig.
vale es una pava, con la variante necefig.
D-
cese, aludiendo la entrada
saria para aplicarla al hombre. E.
ES UN PESCADO. Frase
y salida frecuente de muchas persouas en una casa
Dcese del hombre perspicaz,
otro
to y solapado. E.
sitio,
al sitio
mismo. E. Ej.
la
Expresin
fig.
fam. Dcese del que es hipcrita. E.
ES UN JUDAS. Frase
dor. E.
II
Es
el
demonio,
Es un traimismo demo-
fig.
el
ya).
Frase
fig.
y fam.
fig.
listo,
ES UN PILLO DE CUENTA
casa era un jubileo.
ES UN JESUTA.
en A.
y fam. Equi-
( de pla-
Dcese del que es
pillo, perderse de vista.
pillo de cuenta. E.
muy
de cuenta. E.
ES UN PILLO REDOMADO.
Es un
astu-
Frase.
799
ES UN PLVORA. Es una plvora. 'E.

ES UN PUERCO. Frase fig. y vulg.
Dcese de la persoua que hace una ms
v. d. acciones indecorosas,
cochinadas,
bajas, groseras.
ES UN QUIJOTE. Frase tig. y fani.

Dcese de la persona que quiere romper
le
Frase
ig.
E.s
una luz y
persona
muy
Dcese de
ig.
exacta y puntual.
Frase. Dcese, alu-
que
lo
se tiene
de prevencin.
aficiones
ES UN RETRATO
DE...
ES UN VINAGRE. Frase
tig.
y fam. Dcese de
la
fig.),
recido con
es su
ES
Frase
fig.
otra
el
la
el
es
cara.
UN VOLCN.
Frase
fig.
rotean.
ES UN SANFAZN.
Fra.se fam.
con
una mua.
alude al que viste descuidadamente y procede con demasiada llaneza.
ciones
i:S
([ue se
V sanfazn, en pg.
zorro en sus acep-
en A.
VISTO QUE...
Resulta claro que...
ETCTERA, ETCTERA.
fig.
Equivale
con la variante necesaria

al
fig.,
no hay duda que... E.
282.
ES UN SANTO. Frase
hombre. V
santo,
en A.
ES UN TENORIO. Frase fig. y fam.

muy dado empresas
Dcese del hombre
Dcese de
fig.
muy
asidua y perseverante en
trabajo. V yunque, en A. y com]>. con
persona
ES UN ZORRO. V
una santa,
aludida, espe-
padre abuelo. E. Comp.
misma
ES UN YUNyi:K. Frase
roble
en A.
Es un gran embustero, un mentiro-
para aplicarla
Frase
DE...
persona que se
la
cialmeute del hijo que tiene notable pa-
laa.
en
vinagre, en A.
parece mucho
ES UN SACO DE MENTIRAS. Frase

fig.
en A.
UN ROBLE.
ES
fig. y fam.
persona de genio aspen) y
la
desapacible.
un vivo
E>i
retrato de...
(acepcin
y presunciones impropias de su
edad, especialmente en galanteos. E.
con
en A.
respeto,
E.
fig. y
fam. Dcese del anciano que conserva
ES UN VIVO RETRATO
ES UN RESPETO.
diendo
realmente tiene
la (|ue
ES UN VIEJO VERDE. Frase
centella.
ES UN RELOJ. Frase
la
edad que
Dc(!se de
ataen.
ES UN RAYO.
una
ES r-Exn
causa de su moderacin, seriedad y discernimiento prematuros, parece de nus
en asuntos
lanzas y echa baladronadas
que no
Expresin
con que se termina un discurso, perodo

ri
oracin, indicando que aun queda
mu-
cho que decir hacer, pero se omite decirlo. E.
etctera,
EVACUAR UNA
en A.
CITA. Frase
fig.
amorosas. Es un Don Juan Tenorio, dicen
forense. A'erificar la exactitud de las re-
en E.
ferencias del que declara en iin proceso,
ES UN TIGRE. Frase fig. Dcese del

que es muy valiente y cruel, es una fiera,
didas por un testigo por
es
un len.
un pescado. E. Comp. con truchimn (acepfig.),
el
sindicado
procesado. E.
ES UN TONEL. Frase fig. Es unapipa.

ES UN TRUCHA. Frase fig. y fam. Es
cin
llamar declaracin las personas alu-
Cumplirla, finalizarlay
EVAPORARSE
no
Frase
salir de ella. E.
cosa.
Frase
fig.
Desaparecer, sin saberse como.
en A.
ES UN VELORIO. Frase
fig.
y vulg.
Ks un opio.
EXHALAR EL ALMA EN SUSPIROS.

Frase
ES UN VENENO. Frase
fig.
y fam.
Dcese del que es enojadizo y malo.
ES UN VIEJO. Frase
EVACUAR UNA DILIGENCIA.

fig.
E.
y fam. Dcese del nio joven reflexivo, que

fig.
fig.
Lanzar muchos y continuada-
mente.
EXHALAR EL LTIMO SUSPIRO.

Frase
fig.
Morir de una muerte que no
sea fulminante.
KXI-FIA
EXIGIR UNA SATISFACCIN. Frase

que otro
I'edir
tig".
|ue ))iido
desdifa de algo
se
molestarnos n oftiidcrnos. que
deshaia el agi'avio que nos ha inferido;

<)
de
por
nos 6 una reparacin
lo eontrario.
arman.
Ion
K.
(Joiiip.
con pedir una
800
cmo ser recibida una cosa que tratamos de ejecutar. E.

EXPLORAR LA OPININ Pl' BLICA.
Frase
fig.
Inquirirla, anunciando la idea
proyecto que tratamos de realizar,
anticipando
antecedentes
relativos
al
explicacin.
asunto jiara ver cmo es recibida por los
EXONEKAK DE l'N CARGO EMPLEO uno. Fi'ase fig. Destituirle. CII.

EXPRIMIR AL PUEBLO CON TRI-
gerirla.
BUTOS
iinpueslon).
()
Frase
exageradamente
tarlos
<
r.
Aumen-
cobrarlos con
demasiado rigor. E.
dems, y procurando sugestionarla 6 su-
EXTENDER LAS PIERNAS, HASTA

DONDE ALCANCEN LAS SBANAS.
Refrn.
Extender
EXPLORAR EL TERRENO.
Frase
lig.
En
portug. cada
estenda a perno at onde tem a coberfo.
Haeer tanteos, para conoeer y averiguar
estirar las piernas hasta, etc.
FACN NUEVO, iE BUEMFE, PERO

NO SE DUEBLA. Frase fig. y criolla. El
guardarle
hombre joven, puede ser vencido, pero

nunca debe rehuir la lucha que sea
provocado y rendirse, jams. En E. dicen
antes quebrar que doblar.
No dar
se fig.
to
que
el
se pesa
peso verdadero del
en
ella.
fig.
Torcer su
ol)je-
miramiento
FALTAR
se
fig.
uno
una
RA...). Frase
institucin).
LAS FUERZAS.
cosa. E.
fig.
FALT POCO PA-
No
falt
y fam. Ain queda el rabo por

desollar. (A.)Ye faltar el rabo por desollar,
en A.
FAMILIARIZARSE
CON... Frase
NIO). Extremadamente
dan dificultades vencer y tiempo que
expedientes, arbitrios,
esperar. E.
presin
(d la pala-
su palaira). Frase fig.
que
se
ha prometido
for-
fig.
tomando confianza, acostumbrarse con

luia cosa. E. ? Comp. con familiarizarse.
Ir
que se indica que la cosa no es tan hacedera y prxima como se cree y aim que-
FALTAR LA PALABRA
fig.
namiento.
en A.
Frase
tener fundamento un proyecto razo-
FALTA MUCHO CAMINO QUE ANDAR TODAVA Frase fig. y fam. con
lo
nada para...
FALLAR POR SU BASE.
fig.
malmente. E.
Fra-
pique de suceder.
seutido calculada-
FALTA EL RABO POR DESOLLAR.
No cumplir
No
considera-
Debilitarse las energas fsicas,
FALT POCO
No
bra empeada
uno.
la
Dcese aludiendo al dao que estuvo
mente.
Frase
el
um
Ye
cin debida. E.
Fra-
E.
FALSEAR UNA LEY

Frase
FALTAR AL RESPETO
al ejecutar
FALSEARSE LA BALANZA.
hanta donde
la pierna,
alcance la sbana. A.
FEO COMO UN DIABLO
FRTIL EN INVENCIONES
fig.
DEMO-
feo. E.
recursos,
(astucias,
etc.).
Ex-
Dcese del hombre quien
ocurren fcilmente esas invenciones, que

abunda en expedientes, es fecundo en
astucias. E.
FIAMBRE HACE DAO.
Frase
fig.
FIA-FKA
801
lou que se excusa una persona de
vulo".
vender
maana
aqu,
\ hoy
al fiado otra.
s.
FATE EN LA VIRGEN, Y NO
CORRAS! Frase proverbial con que se
que la fe y la suerte uo son el
todo y hay que poner de nuestra parte el
empeo necesario para el logro del fin
significa
propuesto,
fate en tu
para evitar un peligro. E.

santo, y no le reces I Dios
royando, y con
el
mazo dando
cia sostiene al que
mas, que la voluntad
conocida
la providen-
agarra; gracias d ra-
se
de Dios estaba
cuenta cuanto es
de nuestros
nuestra
posible jiara
el
santo aludido haga milagros.
logro
que
sin exigir
deseos,
el
fate en
FIGRATE, TU 6
FIGRESE, USTED) Expresin fig. y
FIGRATE
fam. con que se anuncia algo que se va
y con que de ordinario suele indicarse la extraeza de la especie que va:
decir,
mos
una pernona. Poner sus
ojos en ella, simpatizar
con
deno-
ella,
FINALMENTE...
Expresin
elptica
y fam. V. d. por ltimo, tuvo lugar

que eran tan esperado.
lo
FIRMAR RUEGO. Frase fig. Firmar un documento pedido de otro que

no sabe no puede hacerlo, lo que se
hace poniendo, antes de la firma, la exboleto.
Suscribir las par-
tes el contrato preliminar de
V pg. 321 y
boleto,
compraven-
pg.
FIRMAR EN BARBECHO.
II
Frase
fig.
Hacerlo sin violencia ni vacilacio-
en
histt-
la
ria de las ciencias, letras bellas artes
figurar con brillo en
FLACO COMO UNA laucha

MO UNA MICHA). Expresin
IIK AIKi.
CO-
fig.
tiempo poca
el
aludidos. E.
FORJAR PALABRAS.
Inventarlas
otra lengua mo-
y analoga
del castellano. E.
FORJARSE ILUSIONES.
Frase
Acariciar lisonjeras esperanzas
damento
E.
racional.
Tambin
y hacer
hacerse ilusiones
fig.
fun-
sin
se dice
en
castillos
el
aire (A.).
/onnaZâ?' (acepcin 2^),
FORMAR
en A.
JUICIO. Frase
sobre alguna cosa
Fra-
formas legales.
de las
se fig. Revestirlo
Pensar
fig.
juzgarla segn su
propio criterio. E.
las varias
DE... Ser una de
personas cosas que
nen entre todas un

3^.),
comi)o-
todo. E.
form<tr
en A.
FORMARSE UN FETO, UN TUMOR,

etc.
Aparecer, crearse,
ma,
etc. E.
ir
tomando
for-
FORMAR UN DESIGNIO, UN PROYECTO.
Frase
fig.
Meditarlo. E.
FORMAR UN TRINGULO
otra
figura). Trazarlo. E.
fig.
Olvidadizo.
E.
Ex])resiu
Comp. con
Jiaco
de
memoria, en A.
COMPLOTES
(intrigas,
mentiras, etc.). Frase fig. Idearlos
pararlos.
V.
fraguar
(acepcin
y prefig.),
en A.
FRAY MODESTO NU^^CA LLEG
nes. E.
I)IC.
Hablan-
tiempo.
tal
personas clebres
FRAGUAR
16.3.
y fam. Firmar uno como en un barbecho.

(A).
de
FRGIL DE MEMORIA.
presin, ruego de...
ta.
FLORECI EN
do
(acepcin
tar aficin por ella.
FIRMAR EL
cualquiera, material moral. K.
FORMAR PARTE
enunciar. E.
FIJARSE EN
Frase.
FORMALIZAR UN CONTRATO.
la virgen y no corras!
pe-
miembros por una causa
dificndolas segin la ndole
vinieron los sarracenos...
que debemos hacer de
FLAQUEAR LAS PIERNAS.

Debilitarse estos
imitarlas tomarlas de
bien
FATE EN TU SANTO Y NO LE
RECES Frase proverbial que nos advierte
Dccse dtdquelo es excesivamente.
fau.
Tambin suele decirse flaco como un

rro. V laucha, pg. .O.S.
no xe fa
PRIOR. V
cen
A. en fray.
En
francs di-
frre Modeste nefut jamis prieur.
FKA FIE
802
FKAXQl'l'ÂK una
valla ( otro
FKKAK LA
IMSTA.
viilg. ^lolestar,
con enredar
y
Coiup. eou
t.i.
LECHUGA.
muy
Fre.sco,
las personas. E.
Ij
Ex-
fresco,
Desenfa-
frexra. en pg. 217.
como
llKperinicntar una gran satis-
l'ani.
y viva
tacci(')ii
coni])laccncia por alguna
cosa. E.
FRIOLERA!
l>ortancia
magnitud, im-
FRUNCIR EL CEO
la
con que se
Interj. fani.
(ig.
EL ENTRE-
Fruncir,
es
decir,
frente olas cejas, en seal de
disgusto de ira (A).
y fara. Dcese de la persona

que, habiendo cambiado de domicilio y
residido en un lugar de mayor cultura
que el primero, lejos de adelantar, refig.
trocedi en cultura se
hizo
ms
cerril
FUERA DE AQU
Locucin
nueve.
chican.
Expresiones
al
replicarse, en tono
que exagera mucho una canpunto de resultar increble. Shi
al
E.? Comp. con no
lox nueve, L'n
menon
hace por
lo
DE PROP-
SITO). Expresin g. Extemporneo, ino-
En portugus, /ora
portuno. E.
nito
y en latn, hic non
FUERA DE PELIGRO.
Mod. adv. Li-
l.
FL'ERADE
QUE... Mod. adv. Adems
de que... E. Comp. con fuera

Dcese
de propo-
ent locut.
lo
<le
no
(jue
de,
Frase imperativa
con que se expulsa alguno varios.
razona-
es justo,
ble. E.
FUERA DE
SI.
Locucin adv. Ence causa de una
inconsciente,
^' estar
vehemente pasin de nimo. E.

fuera de
si,
en A.
FUERA DE TIEMPO.
Locucin adv.
Cuando an no es tiempo ste se ha

pasado ya. Comp. con A. en fuera, 1^
acepcin.
DERACIN. Mod.
adv.
De un
valor ines-
timable.
FUERTE COMO UN ROBLE.
E.
FUERA DE BROMA.
veras
Mod. adv.
De
Dcese de los
Locucin adv.
combatientes muertos
en una accin de guerra. E.
FUERA DE DUDA.
Sin duda,
cier-
es
un
roble.
!
Expre-
E.
Expresin
tig.
fam. Solemos exclamar, animando nuestro interlocutor
La usamos,
que proceda con gran

con.sideracin
ninguna.
casi siempre, en tono jugue-
tn.
Mod.
adv.
En
hora intempestiva. E.
tig.
Dcese de la persona
que
se
FUERZA DEL CONSONANTE LO

QUE OBLIGAS DECIR QUE SON
BLANCAS LAS HORMIGAS >ase he:
FUlRA DE LA LEY. Locucin
adv.
personas
ha privado de todas las garanque puede ser muerta
tas legales, tanto
fig.
violencia y sin
tamente. E.
FUERA DE HORAS.
sin
FUERTE Y FEO
seriamente.
FUERA DE COMBATE.
lieridos,
en A.
Locucin adv.
FUERA DE TODO ELOGIO Y PON-
que era antes.
lo
los
ambas con que suele

juguetn,
guecido,
FU BAL Y VOLVI PETACA.
de
De
fam.
FUERA DE RAZN.
gravedad de una cosa.
CEJO). Frase
Frase
adv.
bre ya de
significa irnieanu'nte la
arrugar
la
con
verbos estar y jjoner. ln francs, ho

loi y en portugus, homert fora da le.
FUERA DE LUGAR
el hielo.
FROTARSE LA8 MANOS E CONTENTO ( DE (USTO, en E.). Frase

lig.
los
tidad,
FKO COMO KL GKANIZO. Expresin Hg. y fani. Muy fro. En E. dicen:

l'ro
necesidad de juicio
sin
FUERA DE LOS
1;NA
f'am.
ii;.
liablando de
dado
Frase
incoiiiodar.
impunemente,
previo, una vez identificada. Usase
la pila.
FRESCO COMO
presin
oli.st-
CH.
luloj. Frase i\g. Salvarla.
cha y fig. que forma un verso pareado,

con que se alude los conflictos y soluciones absurdas inesperadas, que uno
FUL-GAS
803
se ve
obligado,
para liluar
sitiuu-idiu-s
FULANO ARKIBA y FULANO AHAJO.

Expresin
lo
fig.
mucho que
l>re
cou que se censura
fani.
una persona
repite
(leternilnadaniente
el
noni-
puede agregarse todava).

Estas palabras con que se refiere uno in-
GALOPARLE AL COSTADO.
Frase
y fam. Servir las ideas inclinahalagarla

ciones, de la persona aludida
con algin fin inters. Hacer el parip,
fig.
Frase fig.
Condenarlo con energa y velieinencia. E.
SENTENCIA, DECRETO,
Exponer
su justicia, utilidad
peruana
Frase. Llegar
carrera sacando
caballo de
que media entre
el
hocico y
de algn
SU FRENTE.
Frase
fig.
y fam. Adquirir
para la
V ganarse
el
pan,
Frase
fig.
GANARLE HASTA LAS GANAS DE

COMER. Frase fig. y vulg. Ganar
persona aludida cuanto posea.
ganar)
Frase
ganar)
ms necesario para
y fam. Ganar
no
la subsis-
tencia.
GANARSE EL PAN
el
da, 6 el sustento, 6 la vida).
pan
de cada
Adquirir con
fig.
ga-
el
Frase
Abreviar
fig.
logro y realizacin de
Frase
fig.
Llegar
(casa, cueva, etc.).
l,
cobijarse
i)ara
all.
CONSTITUCIONALES
simplemente garantas). Derechos que
la constitucin
garantiza todos los ha-
bitantes y en especial los ciudadanos.
en portg. V
garantas.
rrerse por cualquier causa.
garrar
(el
Frase
fig.
se fig.
Co-
garrear
buque), en A.
Emplear sus discursos
sin
Fra-
lograr
nada. E.
GASTAR PLV(JRA EN CHIMANGOS (en zopilotes, (cuervos), dicen en

Costa Rica). Frase
fig.
y fam. Emplear
su actividad, tiempo y dinero en cosa
que no merece aprovecha.
su trabajo la necesario para vivir.
GANARSE LAS SIMPATAS DE
Ganar
GASTAR PALABRAS EN VANO.
PARA EL PU-
CHERO.
fig.
la
fig.
Frase
GARREAR EL ANCLA.
fam. Ganarle de mano.
( no
Frase
Garantas constitueionaes,
etc.
GANARLE EL TIRN.
y 6*
cosa. E.
GARANTAS
fuerza de trabajo lo necesario
lo
modo
GANAR UN LUGAR
cosa, dice A.
GANAR EL PAN CON EL SUDOR DE
{'>^
en A.
GANAR TERRENO.
una
y fam. Ganar uno por la

mano, anticiprsele en hacer lograr una
Frase
nar un terreno, en A. (verbo terreno).
ganarle de mano).
fig.
GANAR
voluntad de dem).
GANAR TIEMPO.
y fam.
de calles.
GANAR DE MANO
vida. E.
conveniencia.
persona aludida. E. V ganar
la vida,
el fiador.
GANAR DE CALLES. Frase fig.
Frase
la
(>
acepciones), en A.
su competidor la ventaja de la distancia
fig.
Lograrlas, captarse la voluntad de
fig.
la
L:Y.
Frase
etc.
fundamentos y razones de
los
GANARSE LA VIDA.
GANAR AL FIADOR.
Pedro.
Fl'LMlNAK EL VICIO.
dicen en E.
el
personas,
ciertas
FUNDAR UN PROYECTO DE
Zl'TANO
(y perengano,
raya
\ Juan y
varias.
de un individuo. E.
FULANO, MENGANO
la
suelen reunirse, veces, cuando se alude
y apuradas. E.
difciles
una
GASTAR PLVORA
EN
SALVAS
OAs-or.\
(com. ''"
^'^^-
l'"'"i^'"
<'(ixl<ii'
*'i-
X(tt
l><'>li''>''ti
sin
tig.
Dcese
<le lo
que tenemos
fijo
en ella y siem])re presente. E.
en chiiiianijoK.
GASTAI SIN MIKAH l'AKA ATK8.
GRACIAS ALA DIVINA PROVIDEN-
lana ni medida, ni
CIA. Pvxpresin fig. Gracias Dios y sin

el auxilio ni concurso de otra persona. E.
Frase
Hacerlo
1i^'.
.lin
previsin.
GATO CON Gl'ANTESXO CAZA KArONES. Fiase proverbial con
andan con excesivas
diculiza los (jue
posturas
(lUe se ri-
pulcritudes para realizar algo
(>
divina providencia.
la
GRACIAS RAMAS QUE LA VOLU'NTAD DE DIOS ERA BIEN CONOCIDA. Frase
un uu-
atribuida
fig.
seguramente
que requiere nuiyor esixuif aneirlad y otros
frago. (jue habra ])erecido
proeediiuientus. K.
no haber hallado casualmente
GATO ESCALDADO HUYE DEL

AGUA FKA. Refrn. Gato escaldado dd
en cuyas ramas se salv.
afina fra
lia
laitelia
TIERNA
( ra-
Frase provcrliial cou que se
tn tierno).
([uierc significar
i[nv.
el
anciano ha me-
nester de cosas blandas y manjares deli-
cados.
\'<''
laitclia,
503.
i)ig.
GEMIR LA T(')RTOLA
ave). i''rase
tig.
lOuiitir
alguna otra
su dulce canto.
GEMIR EN EL DESTIERRO
cautiverio, etc.).
Frase
(en
el
GORDO COMO UX CHANCHO

en E.). Expresin
do,
GOTA GOTA
adv.
ciones
.V
(ota
||
y fam.
muy
Fig.
(ota el cliz
E. Ej.
el
hombre
fig.
ios
verbos
propsito
le
emplea con
traer, llevar.
1:N
CONDENADO
fig.
y fam. Grita mucho.
PORQUE LE DUELE.
fin el
dolor
cliz
de la
Conocerla,
y fam. Disfrutar de una venque no ha de durar mucho
fig.
que
GRITA,
l le
ataen.
PORQUE TIENE BOCA.
fig.
( en el
Dcese de
lo
co-
que
nos produce una profunda impresin. E.
V grabado y grabarse en Castkli.anis.MS, pg.
tiene boca.
GRITAR UNA.
la vez,
Frase. Gritar varios
un tiempo. E. V una, en A.
GROSSO MODO. V
en Voces kx-
TRAXJIIAS, pg. 395.
sin
fig.
y fam. Valiente como
las
Exprearmas.
GUARDAR BAJO SIETE LLAVES

Frase fig. y fam.
lina cosa.
con gran seguridad. V bajo
Guardarla
siete
llaves.
GUARDAR LAS CONVENIENCIAS.
65.
GRABADO EN LA MEMORIA.
Fra-

se queja de alguna cosa sin razn ni motivo para ello. Comp. con habla, porque
se fig.
GUAPO COMO LAS ARMAS.
tiempo.
Expresin
Fra.se
otro,
acto carnal cou ella.E.
GRABADO EN EL ALMA
Frase
jior-
taja actnal,
razn).
considerable: bolo. E. Se
fig.
un
apu-
GOZAR DEL SOL MIENTRAS DURE.

Frase
Locucin
y fam. Dcese del que se queja, con

razn y fundamento, de alguna cosa y
tambin del que deplora cosas y actos de
de la amargura, es
GOZAR UNA MUJER.
contribucin
GRITA.
amar;/ lira.
tener
GRANO DE ARENA.
hecha
una gota des-
que causa una amargura. V
aband<mo y aislamiento suele encontrarse

uno en una metrpoli, especialmente en
los momentos de duelo de prueba.
Dcese
gordo.
sufrir lentamente y hasta el
magna solitudo. Frase proque nos ensea en cuanto
energmeno, marrano chancho).
En pequeas
persistentemente.
fig.
{ cer-
(comp. A.). Locucin
gotas, por gotas,
pus de otra.
rar
tig.
persona animal
la
en la
eivitan,
verbial
GRITA COMO
cho, hallndose en esa situacin.
de
Magna
Pe(|ueria
Padecer mu-
fig.
un rbol
fate
GRAN CIUDAD, GRAN SOLEDAD.
miedo huye, dice A.
VIEJO,
GA'l'O
virgen y no corran
Expre-
Frase
fig.
Proceder de acuerdo
con
la

decencia,
el
805
POR LA MANO DE DIOS
decoro y los usos recibidos.

as conveniencias y en
les
convenances.
GUARDARLO DONDE NO SEPA LA

TIERRA. Frase
fig.
visible .V
Frase
que
V guardar, en A.
se
GUARDARSE MUY BIEN DE
una
rico
de
evi-
niega
Tener especial cuidado

no ejecutarla. E.
GUARDAR
tig.
|]
No
contestar
cin
interpelacin.
SP: ALADOS
GURDATE DE LOS
mano
de
el
con
saludo
proceder desdeoso del

pobi-e, cuaudo aqul
el
el
ltimo.
al
Frase
fig.
Guiar
<>
disimulo, cuando queremos enga-
ar dar una broma alguno, para que

aquel no frustre nuestro plan. E. Comp.
nua pregunta 6
la
otro para significarle que guarde di.scre-
Ob-
servarlo, no hablar, no desplegar los labios. E.
condena
i)ara
GUIAR EL OJO.
tarla de
SILENCIO. Frase
algn defecto fsico
sealado por
estar
GUARDE SUS COBRES Y SALUDE

LOS POBRES. Frase fig. y vulg. con
tig.
Tenerlos, observarlos eon otras personas.
cosa.
Sentencia
Dios.
cosa con grandes precauciones. E.
E.
que tengan
sonas
y fam. Ocultar una
GUARDAl MIRAMIENTOS.
LA-HA B
en que se advierte que se ha deproceder

con gran precaucin al tratar con per-
En portug. guardar
franc. respecter
(4
con guiar, en A.
H
HABRSELAS CON
con otro, etc.).
alguien
(conmigo.
Tener que encararse y
discutir luchar con
y fam. Lo hubiera
dicho
Frase elptica,
fig.
cortar (A.), tiene
un significado diverso.
tiempo.
II
(A.),
Habla por
fig. y fam.
demasiado.
HABLA MUCHO,
el
los
codos
que dice frecuen-
temente cosas de jioca substancia que

debiera callar.
HABLA MUY ALTO EN SU FAVOR.
Ser
forense.
una
cosa
Disponer
larga y proli-
DA). Frase
fam.
Hablando
juez, que en
quios
EL
el
das inhbiles puedan
hacerse actuacio-
hablando
sin
rodeos ni circunlo-
en substancia.
HABITADA POR LAS PULGAS

RATAS). Expresin
fig.
y fam. Dcese de
Fra.se
y fam. Hablando sinceramente. E.

Con ella tratamos de reforzar la verdad
fig.
la casa habitacin desalquilada. E.
de nuestra afirmacin.
HABLA COMO LOS LOROS ( COMO UN LORO, COMO UN PAPAGAYO, COMO UNA COTORRA). Frase
fig.
Dcese del que habla uiudio
E.
en plata, en A.
HABLANDO FRANCAMENTE.
nes. E.
y fam.
E.
Frase hecha y fig. Depone en su favor

es una prueba argumento de gran peso.
HABLANDO EN PLATA. Frase fig. y
HABILITAR DAS
tig.
fundamento.
hablar ms que una co-
Haber quehacer para mucho
ja. E.
fig.
ningn
Frase elptica
HABER PARA RATO.

irnica.
se dice
HABLA HASTA POR LOS CODOS.

Frase
mucha tela) EN QU
CORTAR. Frase tig. Haber mucho que
criticar, observar. Haber pao tela que
HABER PAO
Tambin
torra.
l.
HABERLO DICHO!
y con poco
HABLANDO PRONTO
Y >L\L. Frase
y vnlg. que suele emplearse, veces,

cuando se quiere decir una desvergenza hablar con crudeza.
HA 15
IIAP.LAXDO SK KNTIENDEN
IIOMI'.IKS
r/
que
<i)ii
l'uiii.
ihikIh)
nciilr.
se (niicrc
siîiiCicar qiu-
(pie se
fundamento
sin
lo Ikk^c
(/tt,
con
ajii.
consma
Fra-
al (iiic
inut cotorra. lOn
ig.
lani.
yo).
E. Inibla
inn
li.-;.
Ilaljla niuclio
liji.y fani.
i/iie
y con
Frase
;i-an aCTi.
se las pela.
ahjaua. De-
Cendeilo, recomendarlo. E.
AL ALMA.
1IAI5LAR
modo
pueda
(ne
Frase
lit;-.
fani.
otro,
cansarle profunda
E.
Fras."
LA PARED
fi.<.
lO.
urna paredc.
al
es
alma,
A UN SORDO.
Frase
j)()r
i/?
dcHcoaido (A.). Frase
los codos.
(i
hacer
En portui^ns
como hablar
lo
/'//; a
hi
pared.
Frase
fig.
tratando de excitar los
AL
ENTENDIMIENTO.
tro y sinistro, sin ton ni son.
Hablar otro en
se enteren los
Frase
10x])resar
OJOS.
Exj)resin
modo
con ellos, de un
sible, los afectos del
alma y
vi-
las impresio-
HABLAR DE BUEYES
l'ERDIDOS.
y fam. Hablar de cosas indiferentes y sin importancia. Se (unplea

veces, para no declarar la verdad.
ig.
HABLAR DE PAPORRETA.
Frase
fig.
muy
comunmente
de prop)sito. E. V
al
mayor conciencia de
su verdad.
E. hablar de papo, es hablar por
En
presun-
cin y vanidad. A. y en portugus /ar

de papo ( de papo descansado),
hacerlo sangre
fra, bien,
importa
con sober-
bia.
HABLAR DETRS DE
uno (
POR
DETRS). Frase fig. y fam. Hacerlo

ausencia del mismo y ordinariamente
dao suyo. V detrs, en A.
HABLAR DE nna
Ocuparse de
en
en
persona ( cosa). Fraella. E.
HABLAR EN GRIEGO.
cerlo de
Frase ig. Hauna manera confusa, poco com-
prensible. E.
fig.
fam. Hablar de algo que se conoce

im])erfectaniente, diciendo
de
nmclio,
dems. E.
HABLAR AL TUNTN.
fuera
fig.
se fig.
aproximndosele
modo que no
papaga-
Hablar por hablar, dies-
sin
HABLAR AL ODO.
tiin-
en A.
HABLAR A MEDIAS PALABRAS.

Expresin
fig.
gentina, etc. Decir cosas insubstanciales
Fig. Hablar la razn.
voz baja,
fig.
pared. E.
l'A-
afectos. E.
HABLAR
eiite-
j.er-
HABLAR AL CORAZN.
<!as
se
UNA
(<>
IIAliLAR LA RAZN. Frase fig.

Diriiîrse nno con palabra tran(iuila
y
razonada, procurando convencerle. E.
fnn.
no
(|ue
y fam. Hacerlo con
no <|niere atender
(|ne se le dice.
cosis
reserva y
(;n
y fam. usada en Venezuela, Per, Ar-
IIAI'.LAR
((ne
Frase
Frase
verdad y sinceridad
im))resi('tn.
Hablar
Hablar
persona.
ni,a
nes (]ue se exi)erimentan. E.
IlAr.LAR FAVOR DE
liahlar con
len-
HABLAR CON LOS
QUE SE LAS PELA.
IIAI'.EA
soua
la
UABLARcowo
l'OR SIETE. Frase
Habla como
RED).
HABLAR
Hablaila
modo
de
liaja.
Hablar
por
<ne nicle.
de
voz
y fam.
tig.
HABLAR COMO UN LORO (
HALA
\'(''
no decir todo su
HABLAR APARTE
Fi'ise
10.
luihlar.
E.
]".
samicnito.
Iiiihlar
ni razn.
y en A.
lorqnc lioir boca,
siones indirectas
nni los dems, E.
{].
PORQUE TIENE BOCA.
HAlLA,
r.
siu-lcn
]>()i-<jiic
as concluir las (Icsavcueiicias.
se,
iifr.
el (|U(i las pt'.soiia.s caiii-
iiii|)(irt;i
nml.iia.s i'xplicacioiics,
l)icii
LOS
Fni.sc
K.).
*:n
80(5
tig. y fam. Hablar con reticeuy usando de frases truncas y expre-
HABLAR EN PLATA. V
Americanismos, pg. 136.
HABLAR EN SERIO. Frase
plata, en
fig.
en
serio.
HABLAR EN VASCUENCE. Frase fig.

Hablar de un modo ininteligible.
HABLAR LE FALTA Frase hecha y
!
fig.
con que se pondera
la
inteligencia y
HAIMIAC
nio
HABRASE VISTO... ALGO MAS ABSURDO (re.) Expresin fig. y fam.
HABLAR MUCHO PARA NO DECIR
con que se pondera un proceder que re-
comprensin do nn
de
teta,
XADA.
animal de
quien slo falta
el
nii
hablar.
Frase hecha. Hablar muchd. pe-
HABLAR PE8TES.
Frase
presencia
HABLAR POR BOCA DE NGEL.

y fam. Suceder el beventura que otro nos asegu-
Frase hecha,
ra. E.
la
var
HACE LA CUESTIN ( AL
Ej.: ojal hablara usted por hoca
HACE AOS
otra persona.
Comp. con hablar uno
ideas deseos.
jJor
hoca de otro,
en A.
HABLAR POR CIENTO
Frase. Conviene,
HACE DE L LO QUE
Frase
ti-
(UlERE.
dominio
con que se pondera
fig.
(d
absoluto que una persona ejerce sol)re
HACE DORMIR.
la
Frase
Frase
fig.
fam. Hablar con ligereza, haciendo afirmaciones sin fundamento. Comp. co;i A.
HABLAR POR
gar suyo.
otro.
Interceder por
II
HABLAR POR
V
Hacerlo en lu-
habla por
HABLAR POR
l.
fig.
siete.
tmo. Frase fig.
y fam.
persona
Interesarse interceder por la

aludida. E.
muy
sonada,
muy
una
cosa.
comentada, dar
mucho que hablar que decir. E.

HABLAR SIN TON NI SON. Frase
Hablar
que
sin motivo, ocasin causa,

se
ignora por completo
por hablar; hablar, porque
K V
sin ton ni son,
HABLAR SOLO.
de
hablar
se tiene boca.
en A.
Hablar para su
LEY. Tiene fuerza de
HABLEMOS CLARO
:
leguas
otra
digamos toda
la
verdad
kilmetros,
cual<iuiera, es re-
vale
ejecutar lo que signi-
Ejemplos hacer acopio

de una cosa, acopiarla. Hacer alarde,
fica el sustantivo.
||
||
cer confianza,
diablear
||
||
confiar
||
hacer
desairar
figurar
!|
||
gocio,
etc.
ha-
hacer gasto, gastar
||
elogio,
||
hacer
el
elogiar
||
||
hacer
amor, ena-
hacer figu-
hacer mencin, mencionar
negociar
||
hacer un desai-
hacer impresin, impresionar,
na. E.
||
diabluras.
hacer calareradas, calaverear
escarnio, escarnecer
con sinceridad, sin contemplacin algu-
hacer
||
hacer burla, burlar
hacer compras, comprar
ra,
aludir
hacer ulnsin,
bien, beneficiar
II
fig.
medida
Este verbo, junto con ciertos
correrlos.
morar hacer
Expresin
tie-
tal.
Frase elptica. Hace
mucho tiempo.
HACER... Hablando de
re,
cole-
to sin dirigirse nadie. E.
que equivale
HACE
ne gran fuerza.
alardear
fig.
Hace
fig.
alusin algo que ha
sucedido. Ej.rrff esto hace fecha.
sustantivos,
HABLARSE MUCHO DE
Expresin
mucho tiempo, con
HACE MUCHO.
E.
I:TE. Frase
Dcese de
fig.
que es enojoso aburrido. E.
lo
HACE FECHA.
HABLAR POR HABLAR.
lo
(|ue alu-
ne ventaja, es ventajoso.
POR CA-
y fam. V habla por
fig.
siete.
Ser
SEMANAS,
con
otra. E.
TORCE). Frase
fam.
fig.
dimos aos ya bastante pasados.
Repetir lo dicho por esta per-
fig.
sona, hacerse eco de sus

E.
DAS,
MESES). Expresin
HACE CUENTA.
HABLAR POR BOCA DE
CASO).
es oportuno, per-
ella,
tinente.
fig.
de ngel!.
Frase
punto aludido.
sol)re el
Importa, atae
en A.
necio
UKCIK. Frase
mucho que exponer obser-
fig. Ilaljra
mismo. Comp. con echar
del
ccnsiiraljle sin pre-
MUCHOQUE
IIABKA
Lanzar
tig.
expresiones de enojo y excecracin contra uno, y ordinariamente fuera de la

pestes,
putamos altamente
cedente.
ro insnbstancialmente. E.
||
hacer
hacer pacto, pactar,
|i
ne-
etc.,
HAC
HACER ACTO DE
seiitiirHe, sijuicra
llama uno
le
una perwna. Frase
Fra-se
vanagloriarse
)8tentar algo,
(v
hacer).
de,
una co-
tre varias personas,
HACER ALGUNA QLE 8EA SONAy
lig.
con que suele anun-
'au.
amenaza, una barbari-
ciarse, en son de
Com), con
una c ppulo brbaro,
mfer
en A. Hacer una
Aliarse con otro,
Frase. Aludir.
MEDIAS
Hacerla
'am.
una
Frase
cana.
HACER ANTESALA
Esperar en
la
el
(v A.).
Fra.se.
vestbulo en una habita-
antes que se nos
vi-
>
haga pasar ade-
recibidos por
.ser
l.
||
Cortejar al
poderoso una mujer de gran vala

galanteamos.
HACER AICOS.
garrar en pedacitos
Romper
Frase.
una
E.
cosa.
hacer (acepcin
14^),
des-
t.
en A.
||
Vencer completamente uu
adversario, dominarle inutilizarle en
una lucha. E.
Fig. y
'ani.
HACER ATMSFERA.
Frase
Pre-
tg.
Frase
irnica.
Hace
mucho tiempo.
Frase
fuego que hacan.
Prescindir de
l,
alguien. Frase
quitarle otro su
uno
hacer camino...
Frase
( pro-
Cundir,
fig.
ser aceptado por la opinin pblica la
de
los interesados.
HACER CARRERA.
Frase
fig.
Obte-
ner buenos resultados, ya pecuniarios, ya

honrosos, de su profesin. E.
i>levarse
en posicin poltica.
HACER CASO OMISO

Frase.
(comp.
A.).
No hacer caso de una persona.
E.
HACER CASTA. Encastar.

HACER CAUSA COMN.
Frase
fig.
Ponerse de acuerdo, unir sus esfuerzos

dos ms personas para un
HACER COMPRAS.
fin
dado.
Comprar. V ha-
cer...
se fig.
una cosa. Fra-
Hacerla con especial gusto inte-
LA PERA.
Frase
fig.
y vulg. Burlarle, jugarle un chasco. V

hacer la barba.
Frase
salir bien
Fra.se fig.
fig.
eu
Te-
una
persona. Entrar en relacin con ella. E.
HACER CONQUISTAS.
feliz
HACER BUENA FIGURA.

Desempearse airosamente,
un empeo cualquiera.
HACER CONFIANZA.
ner confianza, confiar en una persona.
HACER CONOCIMIENTO CON
apoyo. Couip. con dar de lado, eu A.
HACER
fig.
HACER CAMINO UNA IDEA
rs. E.
HACER UN LADO
iig.
el
HACER CON AMOR
parar la opinin en cierto sentido.
HACE RATO
Frase
individuo particular
casa del
funcionario quien vaun>s ver
rell.
Fra-
clculos alegren.
yecto, pensamiento).
iiue
c.
Hacer cesar
fig.
uo concluirla.
nuil,
Com), con median, en A.
lante y
HACER CAMINO EN LA OPININ.
HACER
sitar,
Calaverear.
hacer...
HACER CLCULOS ALEGRES.
hacer...
(')
en A.
HACER CALLAR CAONES.
HACER ALUSIN.
cin de
cabriola,
se fig. y fani.
celebrarla.
ligura
Dar
Frase.
con facilidad y
ligereza,
HACER CALAVERADAS.
dice A.
qtie xea .sonada,
HACER ALIANZA.
en algn cometido,
HACER CABRIOLAS.
arte.
De-
fig.
brillo, en-
empresa cualquiera.
brincos con
dad, un escarmiento un gra,n escndalo.
Frase
sempearse airosamente con
empeo
E.
DA. Frase
buenan ausen-
HACER BUEN PAPEL.
HACER ALARDE.
sa,.
fig.
en A.
cias,
deber. K.
sil
HACER BUENAS AUSENCIAS DE
rKE8EIsCIA. Pre-
por poco tiempo, en un
adonde
reunin
sitio
808
HACER CORO.
apoyar varias
otra.
Frase
fig.
Ser
eu amores. E.
Frase
personas,
fig.
Repetir y
lo
dicho por

HACER CORREK SANGRE.
Frase
809
uno esa sensacin particular. E.
Fig.
||
HACER CUENTA
HACER EL AMOR POR LO FINO
(y
exquisitas. Suele emplearse en tono fes-
Frase.
tivo.
En
el
DE... Expresin
HACER EL CALDO GORDO
juego de
lado opuesto del damero. E.
HACER
tig.
HACER DE CUENTA.
Hacer uno
l'am.
Frase
fig.
la cuenta (A.), suponer,
imaginarse algo que no existe en reali-
<lad.
HACER DE LAS SUYAS.

uno de
Frase. Ha-
genio y costumbres del

interlocutor. Tmase por lo comn en mal
el
Comp. con
sentido.
hacer de
las suyas,
HACER EL ELOGIO.
NOCHE, DA.
DA,
Frase
NOCHE Y DE LA
fig.
del desordeuado que
se
y fam. Dcese
ve obligado
ocuparse de noche y dormir gran parte
HACER DE LO BLANCO. NEGRO.

Frase fig. y fam. Desfigurar la verdad,
procurando que se d crdito una falli
Engaar
fuerza de astucia
HACER EL PAPEL DE PAVO
( de
modo
pa-
Frase. Conducirse de
sar por tal.
Frase
tig.
los rendibes).
y fam. Tratar con especial aten-
tejarle con algn tin inters. E.
con protestas de
HACER DE UNA VA DOS MANDADOS. E. Hacer de un camino dos man-
Frase
HACER DIABLURAS.
Diablear.
E.
Frase
fig.
hacer...
(o jAata).
Frase
fig.
y fam.
Estar de balde en da de trabajo. E.
Comp.
respeto.
DE UNA
Di.stribuir convenien-
fig.
papel que corresponde cada
el
HACER EL SERVICIO.
tarlo
hacer
el
Frase. Pres-
favor.
HACER EL SERVICIO DE LA DEUServir la deuda.
HACER EL SiyiNCIO ALREDEDOR

DE una persona. No hablar ms de ella;
siquiera momentneamente.
olvidarla,
HACER EL LTIMO ESFUERZO.

tig.
Echar
el
para lograr
resto,
tina cosa. E.
HACER EL VACO
fig.
persona. Ex-
Negarle todo apoyo personal
y alejarle el que tenga, de modo que

quede imposibilitada para emprender
algo con probabilidades de xito.
HACER EL VACO
Ganarlo, reunirlo.
HACER DOMINGO.
amor y
actor en una obra dramtica. E.
presin
dados. (A.).
fino
HACER EL REPARTO
OBRA.
Frase
persistencia. E.
HACER DINERO
Frase. Elogiar.
hacer...
tonto).
DA.
da. E.
sedad,
temente
en A.
HACER DEL
hacer la barba; hacer la
cin y cortesa alguno, alhagarle, cor-
las suyas.
HACER DE LAS TUYAS. Frase. Obrar,

proceder segn
Comp. con
HACER EL RENDIB (
hacerse la cuenta de que...
otro
Fomentar
y fam.
cama.
E.
hacer la^ veces.
tig.
su ventaja material, aunf(ue sea sin quererlo.
y fam.
Frase
(comp. A.).
Substituir, suplir otro, hacer sus veces.
otro por me-
CON
U"NA casa esquina
damas, es entrar con un pen propio en

una casilla (escaque) de la ltima luea
ilel
(b;
francs, fnirr l'a-
Estar situadas en esquinas opuestas.
HACER DAMA.
cer
Ihi
Procurar
agregan algunos). Frase tig. y fam.

Enaumrar con gran primor y delicadezas
casa esquina, en pg. 317.
E.
voluntad
la
dios indirectos. K.
usada
tig.
||
alto,
HACER CRUZ
<lel
Frase
por Cervantes, enamorar.
conquistar
Tener
coa.
itnti
cuenta. A.
j'a
mour.
Molestarle.
otra.
HAC
HACER EL AMOR.
fig.
Ser causa de ima guerra ria sangrieuta.

HACER COSQUILLAS. Frase. Causar
un asunto.
aislarla
Frase
fig.
una persona
Negarle apoyo;
desentenderse de
l.

EN VEREDA.
IIACEI KNl'IAK
y
li,U'.
Hnccr
lilil.
I->ase
uno entrar por vere-
dice A. V entrar en vereda.

VWOVAi EQIJIIJHHIOS. Adoptar
como hace
al niarcliai-,
Itrio,
etc.
cuerpo
el
el
f-icr-
estacin
fiiiiiinilinlo.
el
E.
Frase. Hacer alto
un viaje, correra
acepci'ui).
))aseo. E.
en A.
mejorar
la
HACER FIGURA.
fig.
Her-
Frase
fig.
fani.
hacer...
HACER FRENTE
comp. A.).
Halilando de edilcios,
Fras.' lig. y fam.
FraReconocerlo en su justo valor,

aplaudir recompensar al que lo tiene
merecido. E.
HACER LA AMRICA.
en
estar
el
uno
Frase
Servir los intereses de otro.

hacerle
(comp.
lumbre, eiicendei'la.
A.).
Hacer
jiortiigus, fazer
l'ai
||
fig.
En
y fam.
sentido
fumar
la pera,
otro;
eniljromarle, perjudicarle. p]u portugus,
um
outro.
HACER LA BOLSA.
Frase fig. y fam.

Ganar mucho dinero, enriquecerse.
HACER LA CAMA
HACER FUE(iO
de
fig.
ella.
fazcrem as barbas
Frase
Frase
Enriquecerse un extranjero
HACER LA BARBA.
al friuite del otro.
y fam.
modo
otro.
Prepara)- el terreno
(jue ste
Frase
fig.
otro,
dt
tenga una gran probabi-
lidad de xito.
fogo.
HACER FUERZA.
Frase. Forcejar.
y fani. Tratar de obligar otro

hacer una cosa, para la que opone cierta
resistencia.
||
(ausar impresin
argumento. Iv
una
||
Violentar
aceptacin en
el
Frase
HACER GANCHO.
los
fig.
habien<lo salido con otra, la deja cuando

le
Tener gran
V compaa
del ahorcado,
Frase
fig.
HACER LA DILIGENCIA.
amo-
unos cuatro
Frase fig. y fani. Escribir con

psimos caracteres.
Redactar descuidadamente unas cuantas frases.
||
el gasto,
Frase. Ha-
HACER LA DISECCIN DE un asunto.
y fam.
/arahatos).
Gastar.
fam. Hacerle un palmo de narices.
Frase
j
fig.
Analizarlo minuciosa y proli-
ament
HACER LA GRAN VIDA.

(
en A.
fig.
cer uno sus diligencias, dice A.
ancho, en A.
HACER GARABATOS
hacer...
en A.
HACER HONOR SU CARCTER

(honradez,
parece.
HACER LA CUARTA.
otro, ordinariamente en cuestin de
Conip. con hacer
fig. y fam. Dcese, aludienaccin de la persona que,
una razn
planes pretensiones de
HACER GASTO.
la
recto sen-
CH.
Frase
Frase
diendo
pbUto una persona
cosa; estar en boga. E.
(j
CADO.
palalira frase.
HACER FUROR.
Secundar
el
HACER LA COMPAA DEL AHOR-
||
F'ig.
persona. Frase
se fig.
irnico
Enrique-
Frase.
cerse. E. lOn i>ortnji;u.s,/rt5Pr /or/nn.
res.
una
Honrarla.
Hacer barrabasadas.
persona retratada.
HACER FORTUNA.
tido de
francs.
los italianos.
HACER FAVOR UN RETRATO.
tig.
cji
HACER HONOR
ESTRAGOS. Cansar matanza,
HA(J]<:R
FUjiirar.
Condu-
carcter, cumplir
HACER JUSTICIA AL MRITO.
ESTACIN.
{6''
<j
Fra.se fig.
como persona de
HACER INCENDIOS.
Escarnecer.
ruina destrnccin. E.
mosear
neur,
no caer
hacer...
IIA(M<:i.'
<lnraiit('
cirse
]'].
IIACEH ESJAlMO.
V
j)ara
otra buena cualidad).
fielmente su palabra, etc., etc. Faire hon-
<iii,
tas losicioucs con
10
hidalgua, palabra, prohidad
Frase
fig.
Disfrutar de gran comodidad y holganza.
HACER LA GUERRA
otro.
Con-
trariar sus propsitos intereses. E.
HACER LA MALETA
(comp. A.). Fra-
y fam. Hacer su negocio, lucrar

indeltidamente en los negocios en que
se fig.
intervena antes de abandonarlos.

hacer su pacotiUa.
En
E.
HAC
11
HACER LA MERCED Cl'MFLIDA.

y fam. Realizar una atencin
prestar un servicia otro cumplida-
Frase
')
fig.
mente.
HACERLE ANDAR DERECHO.

se
HACERLE
Frase
gnito).
HACER EA PATA ANCHA.

y vulg. Achantarse, afrontar
Frase
iig.
lance
el
HACER LA PLANCHA.
Frase
Ha-
fig.
HACER LA RABONA
( la rata).
A lum FALTA una
cesaria para algn
tiu.
HACER LAS COMPRAS.

Adquirir
lo
necesario para
Comp. con
del da. E.
Frase fam.
el
consumo
>nn>
HACER LAS COSAS GOLPE CANTADO, 'rase fig. y fam. Hacerlas exactamente y como haban sido anunciadas
de antemano.
HACER LAS COSAS MAL Y POR

MAL CABO. Frase hecha. Hacerlas muy
mal.
HACER LAS DEL CUERVO

fig.
Ir
(del
arca
para volver y que-
HACER LAS PACES.
Frase
Fra-
contraria. E. Opo-
uno
HACERLE
TAS.
uno
Hacerle objeto de
repetidas burlas y pilleras.

HACERLE uno SALTAR. Frase
Hacer
una persona
<iue
Formar una cruz con
nos con
Comp. con
los
dedos,
las
ma-
persignarse.
E.
seal de la cruz, en A.
HACER LAS VECES DE

Frase
cosa.
fig.
.saltar
uno
(2=^
una pemona 6
HACER LA VENL\. En la milicia,
ha-
Hacer una vida regalona vivir

;
fig.
(comp.
y fam. Disimular las made los dems,
las acciones expresiones
sea que nos ataan no. E.
pasar por todo.
estorljarle
Frase
sus
fig.
HACERLE
.JUSTICIA. Frase
Comp. con
fig.
Re-
conocer sus mritos, sus buenas condi-
Comp. con
hacer justicia nno,
HACERLE MORDER EL POLVO DE

rrotarle,
Frase
matndole
hacer morder
fig.
Vencerle, de-
derribndole.
polvo, en A.
el
HACERLE MUECAS.
regaladamente.
Frase
hacer
II
LA DERROTA.
saludo militar al superior.
HACER LA VIDA DE UN PACHA.
A.).
(v
sin violencia.
Substituir otro vw una
HACER LA ^TSTA GORDA
fig.),
\\
en A.
fig.
se
Hacer compe-
fig.
HACERLE BUENA CARA.
ciones. E.
Frase
fig.
y fam. Poner buena cara. Gustar de una

cosa. Verse en el caso de aceptarla, no
funcin cualquiera; reemplazar una cosa
el
exterior-
acepcin
SOMBRA
sombra, en A). Frase
otra. E.
cer
pique
en A.
planes.
fig.
se
dndolo entender
mente. E. V
ei
A.
MIL Y QUINIEN-
Fra.se fig. y fam.
tencia uno, cruzarle
HACER LA SEAL DE LA CRUZ.
pr()i)one.
(>
dificultar
logro de lo qtie quiere desea, dice
das. E.
Frase
ne-
LA CONTRA.
la
y fam.
Reconciliarse personas que estaban reifig.
sei-
hacer falta
hacer
contra
la
HACER
darse.
E.
nerse todo lo que uno hace
resienta,
de No). Frase
j)rrnonH
otra y
li
LA CA.MA. V
uno
fam. Llevar
se fig.
E. Hacer
hacer vompras.
hacer
cama.
HACERLE
llos.
barba
en A.
co.srt.
HACERLE
la
( jiw-
la
hacer la barba
una
Fra-
Hacer rabona, hacer novi-
se fig. y fam.
Ve
cona. Carecer de
una
cer lina plancha (A.).
y fam. Hacerle
cama.
HACERLE
arrostrar un peligro cualquiera con tran-
quilidad y firmeza.
EL .JUEGO
uno
fig.
la cama. E.
la
Fr:i-
andar dcrrdio.
\'
fig.
Frase.
seas expresivas de algo,
Hacerle
connnmente
en seal de burla. E.
HACERLE PEDAZOS LA CABEZA.

Frase
fig.
y fam. Descalabrarle,
seriamente
la
cabeza. E.
herirle
HAC
812 -
HAUElLE PITOS CATALANES.

se Utr.
aiii.
HACERLE rULVO.
Frase
y fam.
i'idrerizarle, liacer cera y pbilo de uua
persona. Taiiil)i(''n suele emplearse en sou
fie
xaltar.
el
fig.
amenaza. E.
HA(JEII>E SALTAH. Ve hacerle
\\
uno
Frase a. y fam. I'orzarle dejar
empleo
HACERLE VER LAS ESTRELLAS.
Fra-
Hacerle un palmo de naricex.
Frase
muy
HACER LEY
Frase
fig.
todos,
como
hace
tig.
Kudar uno, en A.
HACERLE m:
.JUEGO. V
hacerle
el ji(e<ii>.
lerizarle.
reunirse con
l.
iig.
me
no
lo
Frase
fig.
Armonizar y
Frase
y fam.
fig.
que se dice,
t amenazas
lo
hars bueno.
HACER LOCURAS.
\6
Loquear.
Frase.
hacer...
HACERLO JUGANDO.
Frase
g.
fam. Hacerh) en son de broma y juego.

Con gran facilidad y desembarazo. E.
II
PEOR.
Frase hecha
y fam. Maltratarle de obra. E.

Suele emplearse tambin en son de ame-
cado.
naza.
fam. Cortejar
tig.
HACERLE UNA CADA.
Frase
fig.
HACERLE UNA JUGADA

nada). Frase
uno en
fig.
(o
mala ju-
y fam. Comportarse mal

hacerle una
cierta ocasin;
Tambin
se
dice
hacerle
y fam. Hacerle una jugada,

una trastada. E. \ jugada (mala), en A.
fig.
Comj). con hacer una... y con
hacer una
mala partida.
Frase
y fam^ Jugarle una mala partida
hacerle una mala jugada.
HACERLE UN PALMO
DE NARICES.
pulgar en la
signifi-
Frase
cortesa
la
concurren
visita
Atender con
persona
la
CA-
solicitud
personas que
como simple
fiesta,
de una casa.
HACER LUZ SOBRE

fig.
fig.
uua mujer.
Ilustrarla
tecedentes
que
una cosa. Fra-
reunir datos an-
exclarezcan
un punto
obscuro y expliquen las circunstancias y

motivos de un hecho grave.
HACER MALA ATMSFERA

fig.
Predisponer
la
uno.
opinin
en
contra suya.
HACER MALA FIGURA.
Frase
fig.
Hacer mal papel.

(o
Frase fam.
una cuarta)
Apoyar
nariz, teniendo
el
extendida
mano, en seal de burla. Quedarse con

un palmo de naricea, es ponerle en la situa-
la
||
cin aludida.
fig.
Frase
HACERLE UNA Y BUENA.
claro
HACERLOS HONORES DE LA
se
HACERLE UNA MALA PASADA.
SA. Frase
una
mala jugada. E.
de
HACER LOS BAJOS.
fam. Caerle uno.
fig.
costumbre
HACERLO MAL Y DISCULPARLO
HACERLE TRAGAIf LAS MUELAS.
Frase
otro.
aludiendo ordinariamente
traa. E.
trastada.
la
dictar la ley.
dice A.
HACERLO BUENO
E.
y fam. Engaarle con astucia

y maa, embaucarle, liacer creer una pa-
<)n
fuera ley. Ej.
liga,
HACERLE TRACAR LA RLUORA.
Frase
si
Comp. con
E.
una cosa.
respetada por
juicios ofensivos que se profieren. E. Ej.
Frase
Impacientarle sobre manera; enco-
Frase
ley.
LA LEY)
Cumplir hacer efectivo
HACERLE TIRAR PIEDRAS.

tig.
hacer ver lan estre-
Ser .seguida y
Hacer buena
aprieto; cansarle una erogacin pecunia-
uno
HACER LIGA CON

Frase
y fam.
Haeer trabajar muebo; ponerle en gran
ria. E. \' hacer
Producirle un dolor
fam.
llan.
(|iie teia.
HACKK'EE SUDAK.
fig.
fuerte y vivo.
V mala pasada.
HACER MALAS AUSENCIAS.

fig.
V malas
Frase
ausencias, en A.
HACER MALA VIDA.
Frase
fig.
Ha-
cer una vida desordenada, disipada.
HACER MAL PAPEL.
Frase
fig.
In-
currir en el ridculo merecer la censu-
HAC
813
(lescmpenarse mal en
(le los dems
una ocasin dada. E. V hacer buen papel.
ra
fam.
Matar con ensaamiento esceso
de crueldad.
iig.
HACER PICHE.
Realizar proezas, prodigios milagros.
usada. Ponerse en
HACER MARAVILLAS.
HACER MELINDRES.
Frase
Frase
rig.
alndir ella: hacer recuerdo dla misma;
(comp. A.). Fra-
no po-
HACER MIL Y QUINIENTAS.
Frase
se fig. Realizar imposibles. E.
ciente.
HACER MIANGOS.
V
PIS
el
nqueuelo. Frase
enfermedad
una persona
sas.
las
la ria
Frase
Frase. Negociar
HACER PROFESIN DE
clamar uno sus principios
negocio. E. Difiere de hacer
su negocio (A.).
HACER PROSA,
FE. Pro-
polticos, cien-
SIN
SABERLO
francs, faire de la prose sans
HACER PACTO.
hacer pacto con
HACER j}aj>e?cs.
Frase
cer demostraciones
Pactar.
Frase.
alguna
y fam. Ha-
fig.
aspavien-
fingidas,
HACER PUENTE DE
HACER PARAR LOS PELOS DE

fig.
Asustar
causar espanto
HACER PATRIA.
Frase
HACER QUE HACEMOS,

y muchos agregan
espantar.
fig.
uno. Frase
fig.
le
el
turno de usar de un derecho.
infundir
Frase
la boca, al
y fam. Prescindir de l. cuando se

debera tener presente, por tocarle
Hacer un pa-
peln.
Frase
(v A.).
y fam. Hacer muecas con
llorar rer.
tos etc.
HACER PAPELONES.
(del
savoir).
acertar por carambola.
HACER PUCHEROS
diablo.
el
fig.
le
pretensin
Acertar por intuicin y sin
amorosas.
E.
tficos religiosos.
hacer...
a una persona. Frase
y fam. Hacerla guiadas con miras
gran miedo
fig.
fam. Comer. E.
HACER OJITOS
Frase
circunstancias adver-
no hacer nada por
HACER POR LA VIDA.
en A.
hacer... Ej
tig.
Luchar un poco, esforzarse para no ser

vencido tan fcilmente por el hombre, la
Causar mucha admi-
HACER NEGOCIO.
PUNTA.
||
HACER POR LA RIA ( HACER

ALGO POR LA RIA). Frase fig. y fam.
MONADAS).
novedad extraeza. V hacer
el
el
el
HACER PITOS CATALANES.
hacer vlmjes.
fig.
E.).
dificultad
fam. V hacerle un palmo de narices.
Hacer gestos figuras afectadas y enfadosas y otras nimiedades. E. Comp. con
HACER MUCHO RUIDO
l'INITOS.
y fam. Orinar.
pg. 130.
enfermo el convaleFig. Estar en sus comienzos una
HACER
Frase fam. Ha-
HACER MONERAS
pininos
Caminar con snm;i
ciencia arte.
cer pedazos, hacer aicos. Miangos, pa-
fig.
al
nio pequeo,
Hg. y fam. Hacer otro mil travesuras.
uno
pie
Frase.
der hacer milagros.
lucrar con
el
en nn punto, para sostenerse mejor,
HACER
HACER MILAGROS
ruido...,
por
los bo-
realizar un esfuerzo cualquiera.
mencionarla.
racin,
Lo mismo en Honduras.
H.\CER PIE (comp. A.). Apoyar
(comp. A.). Frase
nna persona cosa, citarla,
cosa. Frase
y fam. poco
tig.
pie, cosa (|ue
rrachos.
HACER MENCIN
rece voz gallega.
un
serles imposible, suele |)edirse
fam. Hacer ascos.
Nombrar
Frase
dice la A.
y no hacemos
nada.
HACER QUE NO ENTIENDE.
y fam.
Ha-
Sacar ventaja en un negocio; conseguir
cerse el desentendido, afectar que no se
algo de lo que se pretende
entiende.
||
Procurar
el
HACER QUE NO OYE.
progreso del pas.
HACER PICADILLO.
Frase
fig.
sordo, afectar que no se
Hacerse
ha odo.
el
HAC
811
HACKKSE
NO
Ql'K
Ê.
lacerse
el
afectar inadvertencia.
(li.st)';i<l(>,
HACER
Hurtar
Qi;iTE,S. Frase.
en
el
l'rr
y (piiz en E.
(Jitife
HACER RANCHO ARARTE.

y fain. Desentcinderse de
lig.
re-
en A.
f/ate,
a de otros jiara alguna cosa
Frase
comi)a-
la
obrar
HACER
Frase irnica. Hacer
RA'I'O.
HACER RECUERDO
Frase
iig.
(A. en mencin).
Frase.
En
citar.
los .juegos
de ajedrez y de damas, es entrar un pen

propio en una casilla (escaque) de la
liltima lnea
<lel lailo
oi)Uesto del tablero,
RER. Frase. Provocar
la ri-
HACER RER UN MUERTO.

fani.
Frase
con que se alude y pondera
la
suma gracia de una persona. E. V
ex
capaz de hacer rer un muerto.
HACER
repelnz.
Frase
HACERSE TODO.
rias
fig.
y fam. Ha-
una persona. Frase
una persona. Frase fig. Conduuno de numera causarla disgusto
contrariedad.
se fig y vulg.
el zorro, el
Hacerse
Participar,
saber, informar, noticar.
Frase
Hacer que el banquero pierda todo

capital que expuso en el juego.
tig.
HACERSE... Acompaado de un verbo en infinitivo (amar, admirar, obedecer,
racin,
mor,
obediencia,
Conducirse de
dems amor, admiodio,
Fra-
desentendido,
el
sobn.
HACERSE EL
DIFCIL. Frase
HACERSE EL DISIMULADO
V
su caso). Frase
fig.
fig.
cario,
te-
etc.
HACERSE AGRADABLE LOS OJOS

DE una persona. Frase fig. Conducirse
la
Disi-
fig.
hacer...
HACERSE EL MUERTO
vivo,
agregan
y fam. Hacerse
(jjara
fam. Hacerse
que
lo
muchos). Frase
desentendido
el
HACERSE EL PESADO.
rio.
temer, etc.).
HACERSE DESAGRADABLE LOS
incapaz de nada. E.
entre las del sexo contra-
excitar en los
al
OJOS DE
comnmente
HACER SALTAR LA BANCA.
HACERSE DE ROGAR. Frase. Poner

nuo dificultades y hacerse valer antes de
ejecutar lo que le piden.
entierren
Frase.
E. Ej.
ella.
hacen Uaf/as.
y fam. Hacer sentir una persona su

influencia y vala, entre otras personas,
odiar, querer,
Aeos-
fig.
Hacerse de pencas.
tig.
modo
Frase
Amoldarse, hal)ituarse
mular.
el
hacer
de la vida, por duras que sean. E.

una cosa. Frase fig.
como por encantamiento.
HACER SABER.
\'
tnmbrar.se todas las circunstaucias va-
disimulada, en
llar
Frase.
HACERSE LO LARGO. Frase fig.

Separarse y jjouerse distancia considerable una persona de otra. E.
cer desaparecer una cosa de improviso

y
HACER RONCHA
satisfecha
HACERSE EL CHANCO RENGO.
sa y alegra en los dems. E.
lig.
dejarla
aicos.
cirse
i.
HACER
que no est hecho bragas, las costuras
tieiii2)o.
Hacer mencin, aludir,
HACER REINA.
maneja
HACERSE A
por su proj)ia cuenta. E.

bastante tiempo, muclio
(le
HACERSE AICOS.
el
con viveza, nna parte y otra,

])ara que uo lo hieran toquen. Lo misciKrjx)
mo
uno
comi)lacida.
Frase
tig.
desenteudido y poner
finalmente dificultades, por no deferir
el
la insinuacin deseo
de los dems.
HACERSE EL REMOLN.
y fam. Hacerse
el
Frase
fig.
pesado. E.
HACERSE EL SANTO
Frase fig. y
Aparentar un hombre demasiada
bondad, rectitud y honestidad.
.
fam.
HACERSE EL SORDO.
rentar que
no
se
oye
preguntan insinan.
lo
||
Frase.
que
Fig.
Apa-
le dicen,
Desenten-
derse de lo mismo. E. Mudarse la calle

del sordo, dicen
tambin en E.
HAC
81
HACERSE EL TONTO
Frase
Hacerse
fig.
el
zonzo).
disiiiiulado y
el
dis-
HACERSE ESPERAR.
No
su-
ceder algo tan pronto como deba,
uo
concurrir un sitio en
Frase.
el da la
hora
HACERSE FUERTE EN
una co.m. Fra-
Mantenerse firme en
no
ella,
ce-
HACERSE GENTE.
Frase
Lo mismo en
portg.
HACERSE HOMBRE.
y fam.
fig.
uno,
Costarle
Tomarla demasiado
una cosa.
lo serio.
Desa-
fig.
joven.
el
E.
HACERSE HUMO. Frase fig. y fam.

Desaparecer de improviso, sin dejar rastros, escabullirse
una persona.
HACERSE ILUSIONES
(v pg. 67).
V no hay
Forjrselas. E.
Frase
No
no hubo obstculos en su comienzo.
es
organo todo
Frase
un nudo en
sele
el
monte, dice A.
la
fig.
Atravesrsele d uno
garganta, dice A.; anudr-
uno la garganta.
HACERSE MALA SANGRE.
Frase
fig.
y fam. Causarse disgustos uno mismo,

impacientarse. En frane. se fa ir du mauvais sang.
HACERSE OR.
modo que
de
HACERSE JUSTICIA POR SU MANO.
y fam. Facilitar dema-
HACRSELE UN NUDO EN LA GAR-
que
hacerse ilusiones.
fig.
siado una empresa tarea, virtud de
GANTA.
ser gente.
Frase
mucho
crecer
fig.
fig.
GANO.
Elevarse por su trabajo, estudio, carc-
rrollarse,
y fam.
fig.
HACRSELE SUBSTANCIA
Frase
qu(!
der.
Frase
Frase
causarle violencia. E.
HACRSELE TODO EL CAMPO OR-
convenida.
ter.
disimulada y distrada. E.
una
la
HACRSELE CUESTA ARRIBA

cosa.
trado. E.
se fig.
Hacerse
ig.
le
Frase
fig.
Hablar uno
oigan la distancia.
HACERSE PEDAZOS
(v A.). Frase
Vengarse tomar reparacin,

sin auxilio de los jueces, del mal causado
y fam. Desplegar un esfuerzo extraordinario, ejecutar alguna cosa con gran
por otro. Tomarse
mano,
ahinco y eficacia.
Hacer
Ocultarse, desaparecer de improviso, esca-
Frase
fig.
la justicia jior su
HACERSE PERDIZ.
dicen en E.
HACERSE LA BARBA.
la
barba
(A.),
Frase.
afeitarse los
pelos de la
HACERSE LA MANO
fig.
Habituarse
ella,
una
cosa.
adquiriendo
HACRSELA CUENTA DE
fig.
QUE...
y fam. Hacer cuenta. E.
HACERSE LA MOSQLÎTA MUERTA.
Frase
fig.
Frase
bradizo. E.
uno
OLVIDADIZO
Frase
Ejercer su autoridad, fuerza
HACERSE LA SANTA
Frase
HACERSE
uno
otros con el vigor
para que stos
eu A.
fig.
la santita).
y fam. Aparentar una mujer
demasiada bondad
inocencia. E.
el
fig.
ocasin de su provecho, dejar explicarse

mosquita muerta,
y fam. Fingir uno

que no se acuerda de lo que debiera tener presente y proceder eu consecuen-
olvidadizo).
cia. E.
y fam.
fig.
Romperse en mil pedazos un objeto que-
Frase fig. y fam. Simular nimo genio

apagado una persona, pero sin perder la
en lo que siente. E.
y fam.
una persona.
HACERSE
maestra.
Frase
bullirse
HACERSE POLVO.
cara, total parcialmente.
Frase
fig.
HACERSE
SENTIR. Frase
i)i)der
fig.
en
y eficacia suficiente,
la sientan. E.
uno
VIEJO.
Frase
fig.
Envejecer.
HACERSE
uno
VIOLENCIA.
Violen-
decir,
hacer una cosa con repugnancia.

HACERSE VALER. Frase fig. No ac-
lavarse, peinarse, asearse, adornarse, etc.
ceder fcilmente al pedido de otro, no
HACERSE la toilete (v pg
fig.
y fam. Hacerse
408). Frase
el tocado, es
HACERSE LA TONTA
( zonza).
Frase
tarse,
prodigarse, hacer uno de
modo que
los
HAC
otros
iicmidiii
le
qni
iiii]iurrMiicM
l;i
HACKK SOCIEDAD.
otro.
ciarsi^
Cdebrarla, aso-
(Jonversar
||
una
visita,
HACER
CAPKICHO
Si:
Inntad). Frase
tij.
l-^Jccntar
su
ro-
dt'sco su
sti
HACER SUDAR LAS PRENSAS.

fif.
iiiccsanto
Escriltir
inent( ara el
y a1>niidante-
\6 sudar
])ril)lic().
Fra-
Ui yrenHa,
en A.
HACER
(JUSTO.
Si:
Frase. Hacer lo
HACER
Gi:STO EN VIDA. Frase
Si:
Hacer su
aprovechando de
<;ust,
HACER SUS PRIMERAS ARMAS.

II
combate por primera vez.
Ir al
i}.
Realizar
la
])ririu'ra
emy)resa amo-
rosa.
HACER TABLA RASA.
Frase
||
gali-
Frase
ftj.
Prescindir de todas las opiniones, de todo

^\n^'
cias
<'i
est recibido
(u
las
(Mi
las letras, las cien-
costumbres.
HACER TORTILLA.
tar.
QUE SER SONADA.
una accin criminal
muy sonada una

fig.
RABIANDO.
una cosa
'am.
temeraria.
ser
cosa.
Hacerla con
la
Frase
peor volun-
tad. E.
HACER UNA :NSALADA.
Frase
fig.
y fam. Hacer algo torpe y malamente,

embrollndolo todo. E.
Frase
fig.
Hacer una oposicin abierta,
sin rebozo. E.
Fra-
una manera encu-
se fig. Hostilizar de
bierta.
HACER UNA LEY
( leyes).
Dictarla,
legislar.
cana. Arrasar, destruirlo todo.
lo
una cosa
Hacer una barbaridad, ejecutar
ig.
HACER UNA GUERRA SORDA.
la pro])ia existencia.
E.
es
HACER UNA GUERRA P^RANCA.
nos ajrada 6 causa placer.
Frast-
HACER
HACER
res()lnci<'ni.
fani.
LA FUERZA,
una cosa A
za.
Frase
procurando distraerla.
qiK^
HACER
hacerla contra su voluntad. K. \' a la fuer-
tieiK?.
se
816
garse).
Frase
Aplas-
lig.
fiiti,
UNA...
buena! suele agre-
Frase
ra, etc.
()i
fau.
la
29G.
pg.
en que se
el])tica,
palabra, trastada, pille-
Hacer una trastada. E.
HACER UNA ALCALDADA.
Frase.
Ejecutar una accin imprudente inconconsiderada, afectando autoridad 6 abu-
sando de
la
fig.
bar-
baridad. E.
HACER UNA MALA PARTIDA.
Frase
Comportarse mal con uno. V mala
partida, en A. Comp. con hacerle una
mala jugada.
TUTI. \
sobreeutiende
Frase
fig.
Com]>. A.
HACER
HACER
HACER UNA LOCURA.
Cometer un despropsito. Hacer una
que
se
tenga.
E.
alcal-
una mala partida.
HACER UNA PETICIN. Peticionar.

HACER UNA SPLICA. Suplicar, pedir encarecidamente.
Ve
hacer...
HACER UNA TRISTE FIGURA. Frase

fig.
Hacer mal papel.
HACER UN BARRO.
Frase
Des-
fig.
barrar, deslucir descomponer algo, por
dada, en A.
HACER UNA BARBARIDAD.
Frase
y fam. Ejecutar un hecho temerario.
HACER UNA BARRABASADA. Frase
fam. Realizar una travesura grave una
fig.
accin atropellada.
HACER UNA PARTIDA DE CLRIGO MULATO. Frase fig. y vulg. Hacer
barrabasada,
rrarla.
HACER UN BATIBURRILLO.
fig.
todo.
Hacer una mezcolanza,
batiburrillo
Frase
enredarlo
y mezcolanza, en A.
HACER UN CALOR QUE ABRASA
en A.
HACER UNA BOLSA.
efecto de torpeza precipitacin; emba-
Frase
lig.
Po-
ner una cuota de dinero entre varios,
para invertirlo en un objeto dado.
( que quema).
Hacer un calor excesivo. E.
HACER UN CORTE DE MANGA.

se fig. Y fam.
Hacer una higa.
Fra-
HAC
817
HACER UN DESAGUISADO.
fam.
Frase
Hacer uua barbaridad. E. Cometer

desorden grav-, causar una descom-
fig.
iin
HACER UN DESAIRE.
rar una persona
HACER UN
Frase. Dis-
paratar, hacer nna cosa fuera
Frase
de razn
fig.
HACER UN MAL TERCIO
en vez de ayndarle beneficiarle.
personas,
HACER UNA DLAS SUYAS.
Frase.
Hacer uno de
las su-
HACER UN FLACO SERVICIO.
tinguir las cosas unas de otras, hacien-
do una justa apreciacin de
uno
el
DOMIN.
uno
Ser
Frase.
primero que coloca todas sus
chas en
(d
uno
FLUX.
Frase
desusada. Acabar con todo.
das las apuestas en
HACER
uno
el
|i
Ganar
los
to-
medios
E. hacer uno sus diligencias
Frase
nuestro
En
Hacer uno
diligencia. (A.) su diligencia, es exo-
nerar
uno
PRIMORES.
Frase. Rea-
uno
SU REAL
SUS
NECESIDADES.
y vulg. Defecar, orinar. E.
HACER UN PAPEL DESAIRADO

fig.
Castellaxi.smos, pg.
.50.
2}oco airoso).
Frase
HACER UN PAPELN.
ruc DK
ARfi.
Demos-
Fig.
dejar ver.
y fam. V ver uno
negro,
lo
Fraen
las estrellas,
estrellas.
blanco,
agregan
algunos).
y fam. Embaucar otro con

labia y astucia, de modo que le haga ver
las cosas el engaador como ste lo deFrase
fig.
sea. E.
bitar bajo
fig.
Ha-
ms
per-
Frase
un mismo techo dos
sonas, y especialmente los ca.sados. E.
HACER VIDA DE CASADO.

Satisfacer los deberes conyugales.
desairado,
HACER VIDA DE PRNCIPE.

fig.
Frase
fig.
Vivir
Frase
Hacer una vida regalada. E.

Frase
Cidtivar constante relacin con los
fig.
los deberes socia-
HACER VIDA DE SOLTERO.

Conducirse uno como
tal,
Fra.se
aunque
sea
casado.
HACER VIDA RECOGIDA.

Salir
en
Frase.
||
como casado un hombre con una mujer.
fig.
fig.
en A.
HACER VER LO HLANCO. NEGRO

(y
LADA) GANA. Frase fig. y fam. Proceder

consultando su gusto nicamente y sin
intervencin extraa. E. ?
HACER
Comp. con
A. y hacerle ver las
les.
Frase
'^),
Mostrar.
HACER VERLAS ESTRELLAS.
REGA-
uno
y fam. Reu-
para jugarlos en sociedad. E.
dems, cumpliendo con
lizar cosas primorosas. E.
HACER
fig.
HACER VIDA DE SOCIEDAD.
el vientre.
HACER
Frase
capitales de otras tantas
hacer vida, en A.
juego. E.
LA DILIGENCIA.
Poner todos
todo y
Trastornarlo
HACER VIDA COMN.
y fam.
fig.
alcance, para conseguir alguna cosa.
una
fi-
juego de este nombre. E.
HACER
fig.
ellas. E.
ms
laca (acepcin
se fig.
HACER UN NEGOCIO. Realizarlo.

HACER no DISTINCIN. Frase. Di.s-
HACER
(v pg. 297)
tuti revoluti
fam.
HACER VER.
Frase
y fam. Obrar en perjuicio de otro.
hacer.
trar. E.
yas, dice A.
fig.
HACER VACA.
(comp. A.).
nir dos
las snyas.
fig.
aun derribarlo.
hacer...
Frase g. Estorbar perjudicar otro,
Hacer de
Frase
Cambiar de asunto il ocupacin por breve tiempo. E. V parntesis, en A.
de personas.
hacer...
regla. E.
E. hacer el
HACER UN PARNTESIS.
Frase. Desai-
reuiii(')n
HACER UN DISPARATE.
y
RIDCI.'LO. Fra-
Hacer un papeln. En
se fig.
ridculo.
postura seria.
E.
hacer n triste ridctilo papel.
V^
HACER UN PAPEL
||
Frase
fig.
uno poco de su casa y tener costum-
bres morigeradas. E.
HACER VIOLENCIA. Violentar.

HACER VISAJES. Frase. Hacer gestos
ridculos.
E.
Comp. con
hacer moneras.
HACHAS
818
HACER
M.S VIS. V pg. 409. ExEn los bailes de parejas, es

ponerse una pareja l'rente otra, jiara
ejecutar entre los l)ailariues de ambas,
presin
las
lig.
reaiiecti vas figuras
Gastar
Fra-
Ha
defraudado muchos.
!
Frase
de asombro y des-
y fam.
fig.
agrado.
HAGAMOS UN POCO DE HISTORIA.
Ma-
fig. de giro galicano, al parecer.

Solemos decir, cuando vamos traer
colacin los antecedentes de un asunto,
(aun paladar
para justificar una actitud una afirma-
el
Frase
POR
IlACEl \'OTOS
nifestar deseo
suele agregarse veces). Fra-
(DI tojo,
se fig.
una com.
suceda.
di; (ut
HACER Y DESHACER
xit
fig.
HGAME USTED EL FAVOR
dine-
fcilmente
])r<)nta
ro.
HA ENGAADO MEDIO MUNDO.

Frase
hecha,
HACER VOEAK EOS PESOS.
Es seguro, inevitable que
etc.).
llover,
suceda. E.
de las cuadrillas,
lancero)!, etc.
se.
Mandar y disponer
Tiempo
tiempox).
HALLAR LA CLAVE
Encontrar
inente y sin limitacin ninguna. E.
HACE TIEMPO
cin nuestra. E.
discrecional-
el
DE... Frase
fig.
punto idea capital de uu
asunto.
HALLARSE ALAS PUERTAS DLA
ha. E.
HACE UN FRO QUE CORTA LA

CARA. Frase
fig.
fau.
Hace un
fro
MUERTE.
V
te.
excesivo. E.
Frase
fig.
Encontrarse
muy
cerca de sta, en grave peligro de muer las puertas de la muerte, en A.
que un hecho tuvo lugar comenz
uno EN LA MISMA PENA. Frase fig. y fam. Encontrarse en

la misma embarazosa situacin, sin me-
producirse. E.
jora ninguna.
HACE UN SIGLO
exagerarse
Frase con que suele
tiempo transcurrido desde
el
HACE Y DESHACE.
hacer y des-
hacer.
HACIA ESTA PARTE. Mod.
adv. que
solemos acompaar con la accin correspondiente y seala
el
HA ODO CANTAR EL GALLO, Y

NO SABE DNDE. Refrn. Oy al gallo
cantar, y no supo en qu muladar, dice A.
Oir tino campanas, y no saber dnde.
HARTARLE DE BENEFICIOS.
lugar que deseamos
indicar. E.
recorrido)
MEDIO
saber,
HA DE ARDER EN LOS INFIERNOS

profundos
infiernos).
Frase
fig.
fam. Dcese de la ijersona que es

perversa. E.
anuncia.
ARREBATAN
fig. y fam. con que

que procediendo orde-
V ya
este lugar;
hasta ahora.
HASTA CADA RATO.

de despedida.
HA DESPERDICIADO LA OCASIN
DE CALLARSE. Frase hecha con que
adv.
cosa
(morir,
En portug.
at
Frmula usual
HASTA CIERTO PUNTO.

En
cierto
Locucin
modo; no del todo, ni de
una manera absoluta.
HASTA CUNDO?
es preferible quedarse
tal
at agora.
Locucin adv. Hasta
aqu.
siu atropellamiento, se po-
HA DE SUCEDER
Locucin adv. Hasta
momento. E. En portug.
dr atender todos los intereses.
que para decir un disparate,

uno callado.
sabrs que...
HASTA AQU.
NO
Frase
la
QUE... Frase. Debes

que sepas que... y aqu
revelacin noticia que se
es
HASTA AHORA.
este
SI
bueno
se agregi
muy
HA DE HABER PARA TODOS,
nadamente y
HAS DE SABER
fam. Dcese de la
persona que ha viajado mucho. E.
se significa
Frase
y fam. Llenarle de beneficies, hacerle

muchos. V hartar (acepcin lt.), en A.
fig.
HA CORRIDO (
MUNDO. Frase fig. y
( en los
HALLARSE
se
Frase fam. con que
denota impaciencia. E.
liAS-MAY
819
HASTA EL ALMA.
Loculu adv.
Honda, profundamente. E.
el alma. V llegarle uno
Kj.
al
ir
HASTA Ql'E SE IIIXDA KL 1)L\BLO ExchuiiaV)a el V)ebed()r cuando le
ig.
hasta
alma una
ponan
HASTA EL CANSANCIO.
Mod. adv.
el
Jenis
pechos, en A
pado hasta
los ojos.
en cuyo bor-
vaso,
deca
el
diablo, y
el
hasfa verte,
fondo llevaba ese
IHS. segn A. Xv echarse d
HAYA PAZ ENTRE LOS PRNCIFrase hecha,
fam. con que exhortamos
tg.
el
(\\ie
que est endeudado, entram-
el
cifi-a
PES CRISTIANOS
Expresin
Se dice que est metido hasta
cogote,
sti
mo; jtorqne en
vaso, la
presente. E.
HASTA EL COGOTE.
y fam.
en
estaba pintado
echarlo pechos,
al
Con mucha repeticin. Se usa ordinariamente con el verbo decir.

HASTA EL DA DE HOY. Mod. adv.
HuHta aliara, hasta este momento, hasta
ltiuido
dcese,
de,
cosa, en A.
rien.
los ruines
En
E. dicen
fig. y
paz los
paz entre
hai/a
UAY DE TODO
E.
HASTA LA CONSUMACIN DE LOS
la
(en la ria del Seor,
se agrega veces).
Frase con que se da
SIGLOS. Locucin adv. Hasta el fln del

mundo, para siempre. E. \ consumacin
entender que en una agrui)acin cual-
de los siglos, en A.
condiciones, encontrndose buenas,
quiera de personas, son
HASTA LA MDULA DE LOS HUESOS

fig.
( hasta
Hasta
HAY DE TODO COMO
HASTA LA PARED DE ENFRENTE.

Locucin adv.,
mos
caticar
flg.
un
Ej.
enfrente
Es bruto
pared de enfrente
.'
sole-
la
la
E.
HASTA LOS NIOS LO SABEN.
Fra-
y fam. con que se quiere significar

una cosa es muy sabida, fcil de
se fig.
jue
HAY FALDAS DE POR MEDIO.
Fra-
se fig.
y fam.
^'
aqu
cherchez la femme.
HAY GATO ENCERRADO.
pared de
( estpido) hasta
BOTICA.
1:N
como
fig.
en botica.
por va de pon-
Amigos, hasta
deracin.
.'
y fam. con que
afecto,
ma-
hai/ de todo
Frase
los tutanos.
diversas las
y pasables. E.
las
Locucin adv.
los huesos).
muy
Frase
fig.
y fam. V haber galo encerrado, en A.

HAY GENTES PaRA TODO. Frase
y fam. con que, en presencia de un
hecho gravemente censurable, se quiere
significar que los hombres son capaces
fig.
de todo.
conocer. E.
agregarse, veces). Expresin que se em-
HAY' MAS (dicho con cierto nfasis).

Expresin con que anunciamos que vamos
plea para despedirse de una persona
avanzar en nuestra tesis en
quien se espera ver
de nuestras afirmaciones.
HASTA MAANA
(si
Dios quiere, suele
al da siguiente.
HASTA MS VER.
Locucin
E.
adv.
Hasta que otra vez nos veamos.

HASTA OTRA VEZ Locucin adv.
!
Hasta
la vista.
HASTA QUE DIOS DIGA BASTA

y fam. Hasta que se colme
medida, ha.sta ms no poder.
Frase
fig.
la
HASTA QUE LO VEA, NO LO CREO.

y fam. con que encarecemos nuestra incredulidad respecto de
una cosa que reputamos increble muy
Frase hecha,
fig.
inverosmil. E.
es
el
sentido
E. Comj). cou
ms y qu ms.
HAY MS DAS QUE LONGANIFrase hecha, fig. y vulg. con que

solemos acallar los impacientes, que
exigen se haga hoy precisamente lo que
ZAS
puede hacerse cualquier da. En E. dims das hag, que longanizas. Anticen
guamente se dijo ms das hay que lon:
ganizas y
se
entenda que la provisin
deba hacerse de
lo
modo que no
faltase
mejor.
HAY MOROS EN LA COSTA.
Frase
HAY
y
fi!;'.
Fr;ist'
des
\ haber
tiln.
IIAV
iiiorox
MUCHO
[ liabra)
salveda-
CIPIO. Frase
donde se debe.
DEL
fig.
Hay observaciones
i\x.
MO PELO.
JiURKOS
Erase y. y
ain.
MIS-
QU'E SE
Frase
.'
HAY MUCHO QUE DECIR.

ILW NOVEDADES.
sos inesjierados, etc. E.
Expresin.
Hay
\6 noredad
(nce\)-
en A.
NO HAY
respuesta eniph'adas
.juego de las cuatro
arrepnate (arre
])oi'
nios en
llamado en
enqHinax,
!
el
}):sate) ac.
compa-
HAY PARA RATO.
Frase irnica y
con que se quiere deiH)tar que una
cosa es
de
iu;s
larga, difcil y problemtica
lo (ne se crea
OJOS.
y fam. Hay (jue proceder con

gran atencin y cautela.
fig.
HAY QUE ANDAR CON TIENTO.

Frase
lig.
V andar
con
pie-s
de
plomo
E.
HAY QUE CORTARLE LAS UAS.

Frase fig. y fam. Dcese, aludieudo
que roba mucho. E.
al
Frase g. V creer reventar.
ES SUYO. Frase
fig. cou que se tranquique se impacientan por lograr

cosas prematuramente. En E. dicen
liza los
hay que darle
lo suyo.
HAY QUE DEJARLE MATARLE

Frase
fig.
En
E. dicen
sobre
el
sus ventajas inconvenientes. E.
HAY QUE MIRARSE MUCHO.
Frase
y fam. Hay que proceder con suma

prudencia y cautela, en una emergencia
asunto
cualquiera,
fin
no desa-
de
gradar perjudicar otros. E. Conip.

con hay que andar con pies de plomo.
HAY QUE ORLE!

alude
([uc se
do,
por
las
Frase hecha con
<iuier: es
digno de ser
o-
maravillas que cuenta, elo-
cuencia que despliega maestra couque

maneja un instrumento msico.
HAY QUE PEGARLE EN EL CODO.

Frase
con
fig.
(|ue se significa
la dificul-
tad suuui de otro i)ara dar una cosa.
dejarle matarle.
BRERO.
Frase
tig.
y fam. Hay que reco-
nocer su superioridad en alguna cosa.
HAY QUE SEMBRAR. PARA RECOGER. Frase
Hay que
fig.
saber emplear
bien su liberalidad y servicios,
para ob-
tener cou facilidad lo que se desea.
HAY QRE TAPARSE LAS NARICES.

<[ue
fig.
y fam. con que se alude lo

Fig. Dcese tambin de
huele mal.
|i
asuntos sucios y de
los libros
puer-
cos. E.
HAY QUE TAPARSE LOS ODOS.

Frase
fig.
y fam. con
qxie se
alude
la
persona reunin de personas donde se

profieren obscenidades se oyen palabras
y fam. con que queremos significar la terquedad tenacidad de una

persona que no se deja sujetar convencer.
fig. y fam. Hay que pensar

asunto con calma, pesando bien
Frase hecha,
los
HAY QUE DAR AL TIEMPO LO QUE
al tiempo
i)ersoua aludida.
Frase
HAY QUE CREER REVENTAR.
las
Fra-
y fam. Hay que doblar y sonietei
HAY QUE QUITRSELE EL SOM-
(^speral>a. E.
HAY QUE ANDAR CON CIEN

Frase
Frase
en A.
HAY QUE MIRARLO DESPACIO.
Pregunta y
los
dre.
t'ani.
hila^ delgado,
lig.
noticias interesantes; han ocurrido suce-
E.
la
\ habra
(iw decir.
PAN
tig.
y fani. con que se suele excusar una

persona de la cul])a que se le atribuye.
E. Coni]). con csoh hou ofron Lpez
;5''),
se fig.
HAY MUCHOS DIABLOS

PARECEN UNOS OTROS.
IIAV
Hay que cometizar por
HAY QUE MATARLE EL GATO.
la frase
siguiente.
mu cha
fig.
HAY QUE HILAR DELGADO.
eeiiHiiras ijiie hacer.
(')
HAY MUCHOS
cin
HAY QUE EMPEZAR POR EL PRIN-
costa,
ht
rit
(UK DKGIK.
soeces. E.
HAY QUE TENER ESTMAGO.
Fra-
y fam. con que se alude las cosas repugnantes, censurables poco humanas, cuya ejecucin reclama una rese fig.
HAY-Hl.I
821
solucin, entere/a y dfsnliiianiit'Tito poco
bos, qufdr. estar, poner-sc, etc.
coinnnea. E.
cen
HECHO
HAY QUE TOMAKLO CON PACIEN-
fig. y fani. Anegado en

que ha llorado mucho. E. V ane-
GRIMAS. Frase
formidad. E.
garse en llanto.
que se alude
<iue revela
al
llanto
condiciones
una
(extraordinarias para hacer
Encontrarse en
Frase
fig.
y vulg.
mayor extrechez y po-
la
breza.
cosa. E.
HE DICHO.
HAY QUE ^'ERLO PARA CREERLO!

Frase hecha, con que se pondera lo que
es extraordinario y sorprendente.
HAY TELA EN QU CORTAR. V
HEDER DE POBRE.
Frase hecha con
E. di-
HECHA) UN MAR DE L-
CIA. Frase fain. Hay que aceptar una

cosa penosa daina, con calma y con-
HAY QUE VEKLE
En
hecho una lsfima.
al
final
Frase que
de un discurso,
rorata, y equivale
HE DICHO
ha-
pleamos
ber tela de qu covtar. en A.
i)n)nnncia
se
alocucin pe-
he terminado.
AL(O.'. Frase fig. qiH-
jactanciosanuMite,
despus
emde
veces diiieren
pronunciar una palabra, exponer un pensamiento imT>rovisar una perorata que
HAZ DE CUENTA QUE NADA HE
damos extraordinaria importancia. E. Se

usa tambin festivamente. Comp. con di-
HAY VIEJOS DE
VIEJOS. No son
iguales todos los viejos y
mucho
entre ellos.
DICHO. No tomes
en cuenta las ])alabras
HAZ LA
NAS. Frase
PRUEBA... Frase g. yfam.
E.
HAZME EL FAVOR DE
que
se pide
tal cosa.
Fra-
atentamente alguna co-
medo.
HERIR CON CUCHILLO DE PALO.

fig. Herir lentamente y con disimulo. Ve matar con cuchillo de palo.
HERIR DE MUERTE. Causar una
Frase
sa. E.
HAZTE PLEITO ECLESISTICO Y

SERS ETERNO. Frase hecha con que
se satiriza
lo interniinal)1e
de tales plei-
herida mortal.
tal
tos.
HECHA
Hecha
hecho)
TODO COSTO.
sin limitacin en
el
gasto, toda
HECHO... V
HECHO ... V hacerse ... E.

HECHO CONCIENCIA. Expresin
Hecho con esmero,
lidez
HECHO MANO.
tado
inteligencia y so-
y sin fraude ni engao.

as,
Expresin. Ejecu-
y sin auxilio de mquina otro
HERIR EL AIRE CON LAMENTOS.
HECHO MONITO.
Expresin
fig.
babucha.
HECHO
Expresin
fig.
Iâmentarse,
voz
HERIR LOS CASTOS ODOS DE

persona. Frase
fig.
y fam.
Muy demacrado,
extremadamente sucio y abandonado

hecho un eccehomo. Se usa con los ver;
una
Es ofender su honesti-
dad con palabras soeces obscenas. E.

HERVIR BORBOLLONES ( BOR-
BOTONES).
Frase. Hervir
mucho y con
gran fuerza. E.
uno
LA SANGRE fe las
venas, suele agregarse, veces).
Sentir
HECHA) UNA MISERIA.
fig.
condolerse, que-
alta. E.
HERVIRLE
artificio. E.
fam.
Fig. Dar- un golpe mor-
etc.
jarse en
CHtar hecho...
Il
institucin, cuerpo colegiado,
una
Frase
costa.
lig.
Pasmarse, atemorizarse,
fig.
sobrecogerse de espauto, indignacin, etc.

E. En portugus congelarse o sangue de
V. d. intntalo y vers las consecueucias.
se con
go algo, en A.
HELARSE LA SANGRE EN LAS VE-
que he proferido. E.
ardor vehemente por
Frase
fig.
cansa de
indignacin, rabia, odio deseo de ven-
ganza. Comp. con hervir (acepcin
ixlti-
ma), en A.
HIJO DE TIGRE OVERITO HA DE
HOM-iiri
8ER. Frase
no
lo
H'22
El que
provei-bial.
CON... Exi)re8n
li.
DIOS
ExclainaLin de
enlacio de contrariedad.
VENCn)0.
Refru.
La A. Dice
aper-
Frase
i<>'.
DOS.
HomV)re que vale mu-
fani.
cho.
HONRA AL BUENO, RARA QUE TE

HONRE, Y AL MALO PARA QUE NO
TE DESHONRE.
te signiicado
Refrn de transparen-
y de j^randsiina
HONRAR SU MEMORIA.
Frase
(al estudio, al sueo).
Frase
fig.
fig.
Las que
emplearse en descansar, estu-
diar dormir y que
se dio otra
apli-
HOY EN
DA. Mod. adv. Al presente,
edad presente,
en las circunstan-
cias presentes. E.
HOY NO SE FA AQU, MAANA S.

irnica con
que nos negamos
vender, ceder ejecutar algo de fiado.
HOY POR HOY

Al presente, en
el
el

presente momento, en
actual estado de cosas,
2)or
hoy, por
ahora.
Ex-
fig.
blando y no llegue endurecerse. E. ?

HUIR LA DESBANDADA. F>ase
fig.
Huir precipitadamente y en disperV la desbandada, en A.
sin E.
HUR TIEMPO, NO ES COBARcia en los peligros
y en sentido irnico
cobarde, en su
se aplica al pusilmine
caso.
HUR COMO RATA POR TIRANTE.

fig. y fam. Huir desesperadameny con suma velocidad.
HUR DE... Apartarse con velocidad
Frase
te
gusto molestia. V huir (1^ acepcin),
en A.
HUR DE LAS LLAMAS, PARA CAER

EN LAS BRASAS. Frase fig. y fam. Por
evitar
un mal. experimentar otro ma-
yor.
HUR DE L, COMO DEL DIABLO.

fig.
y fam. Esquivar el trato
compaa de una persona, por sernos eno-
Frase
joso. E.
HOY POR
MAANA POR
M.
HUR DEL COMPROMISO.
que importa una

promesa de reciprocidad quien nos ha
Esquivarlo, desentenderse de
servido deseamos que nos sirva. E.
Y DAR
Expresin
con que
de algo que puede producirnos dao, dis-
caciiui. E.
Frase
fig.
Huevo CTitero, cocido ligeramente, de modo que quede ms 6 menos
presin
HORAS ROBADAS AL DESCANSO
la
Frase
una cosa fragante. E.

HL'EVO PASADO POR AGUÂ.
DA. Frase hecha que aconseja pruden-
Recordarle con respeto y veneracin, y

ejecutar actos de recuerdo y homenaje. E.
en
grandes probabilidades de ser ven-
HUELE ROSAS.
Jilo-iofa
prctica.
debieron
fig.
se alude
en vez de prevenido.
HOMBRE QUE VALE POR
Exjjresin
cido. E.
hovibre
prevenido, vale por dos. Otros dicen

cihido,
HUELE MUERTO.
lo
y vulg. que se aplica al individuo que

en una lucha ciiakiuiera, lleva, simple
vista,
HOMBRE l'REVEM DO NUNCA FU
Fra-
y vulg. con que se alude todo

que huele putrefacto. E.
se fig.
igual von la persona
Tratarxe de igual
aludida. E.
HOMBRE DE
HUELE A BACALAO PODRIDO.
hereda
lo
hurta; de tal padre, tal hijo (E.).
HOMBREARSE
fig.
T,
fara.
HUBO MUCHA SANGRE.
Corri mu-
cha sangre.
HUBO UN TIEMPO QUE... ( EN

QUE...) Expresin con que se alude algo que antes suceda y que despus dej
de suceder.
Frase
l.
fig.
E.
HUR DEL FUEGO ( de las llamas)

( CAER) EN LAS BRASAS.
fig. y fam. Dcese del que procurando evitar un dao inconveniente,
Frase
cae en otro mayor. E.
HUR DEL MUNDO.

nunciar
res.
la
Frase
vida social
fig.
Re-
y sus place-
HIM-I HK
823
HUMOR DE PERKOS.
Humor
Locucin
que suele deberse
psimo,
a'
^-.
terior,
pa-
ble
HUNDIRSE PARA SIEMPRE.

Desacreditarse gravemente,
fiesta
HURTAR EL CUERPO.
y fam. con que se manila satisfaccin de haber coucl nifelicidad.
ASUNTO CONCLUIDO.
Frase con
que suele cerrarse un discurso perodo,

para corroborar una resolucin tomada
y concluir con una cosa.
I AUN AS ( Y AUNQUE AS SEA).
Iôcuciu adv. con que desechamos una
conclusin ilgica una mala disculpa. E.
AHORA...
(que vas decir...
suele
agregarse). Frase hecha y fam. que suele

dirigirse
la
BIEN
comenzar un discurso
BUENAS NOCHES
Locucin adv. que sirve para
conversacin.
Locucin adv.
Expresin
latina
DESPUS ? Locucin elptica que

emplea para pedir que nuestro inter-
locutor continu su discurso. E.
ESO QUE... Locucin
ESO QU
fuera ya excesivo
I
no
hecha
tancia de
una objecin
que
hace del hecho que se nos
se nos
observacin
ix
aduce. E.
GRACIAS
Expresin
suele terminarse
elptica
una
frase,
c(m
para
significar qiie lo aludido es cuanto se ha
I,
se,
GRACIAS
veces)
que no es
])oc<).
(todava, suele
agregar-
Expresin Hg. con que
nificamos que
el
.sig-
mal sufrido jiudo ser
an mayor. E.
abuso.
CUIDADO C0NMIC40
migo
I
el
si
fam.
y fam. equivalente cul es la imporiancia de ello ? y con que negamos la impor-
podido obtener
Frase hecha, equivalente como
adv.
y aunque. E.
IMPORTA ? Frase
inoportuna.
lo ante-
se
CMO NO V cmo no.'

COMO SI ESO NO BASTARA...
Expre-
malo como
rior.
que
Lo mismo,
fam.
DE COBRE
dem. dem,
sin fam. V. d. tan
y que vale excelente, irreprochable

se pone punto final una conversacin
;
igual. E.
con que se cierra una frase ponderativa

:
fig.
Comp.
,.
dem ( dem de dem, dem

DE LIENZO, dem POR DEM).
Frase hecha mi qu me cuentas
Frase
IDAS Y VENIDAS. Expresin, fig.

Movimiento frecuente de un lado otro
que nada conduce. E.
equivalente
MI, QU... mi qu... !

MI QU ME CUENTA USTED f
del
con hurtar, en A.
persona quien se sor-
prende iu fraganti. E.
I
imposi-
recobro
el
Desviarle para evitar un dao.
fig.
do una cosa con
Frase
AQU PAZ. Y DESPUS GLORIA.
que parezca
maiu-ra
reha])ilitaci(')n
arrui-
narse, perder por completo su vala an-
Expresin
lie
antiguo valimiento. E.
decimientos profuiulos. E.
ttg.
la
Cuidado con-
CREA, USTED. EN LA VACUNA
IGUALAR
una persona
una
no igualar)
otra.
Frase
fig.
ser) igual, alcanzarle ( no). Ej.
Exclamacin festiva y fam. que se profiere en presencia de una incorreccin
iguala.
rectificacin cualquiera.
(jue suele proferirse
I,
HEMOS CONCLUIDO
cosa
Ser ( no
nada
le
Frase hecha
con desabrimiento y
LA-INC
(ion
824
que damos por tenuinado
]()!
cortadas imestras
asunto
el
con
relaciones
ntcrlociitor.
el
LA CAKA HINCHADA
Expresin
Hg. y fani. que se enijilea despus de

haber recibido un dao, como anuncio
LA MAR EN CALZONCILLOS. \6
((thoncUloa.
la nuir ni
fif,
el
dudoso. E.
to es bien
\6. estar a pelota en
LO DEMS ESCUENT^.
fani.
lo
TIJ
E.
IMAGNESE USTED
Calcule
usted.
MEDIO
||
fif-
uMed
calcule
Frase hecha.
Forme
usted
media).
Expresin
concepto.
fif,
fam. con que se pondera los vicios defectos de
una persona.
I-Js
clama uno. / medio, af^rega

llo pillo
todo punto imposible, enteramente impo-
IMPOSIBLE NO HAY NADA

hecha con cine afirmamos
de una cosa alentamos
MENOS MAL,
el
SI...
mal
V menos
rbamos sucediera. E. V
Frase he-
increble parece!
IMPREGNARSE DE IDEAS, DOCTRINAS,
etc.
henchirse de
Frase
ellas.
fig.
Imbuirse en
ellas,
E.
INCAPAZ DE MATAR UNA HORMIGA. Frase
fig.
Incapaz de hacer dao
Dcese tambin del que es tmi-
nadie.
el otro.
pi-
do y cobarde. V no mata una hormiga.
t.
en
II.
||
INCAPAZ DE METERSE CON NA-
menor,
es
mal,
cuando...)
si
si...
( cuando).
Frase hecha
fig.
y fam.
fig. y fam. Dcese de la persona de carcter bondadoso y que huye
de las rias y disputas. E.
INCLINAR LA BALANZA.
Pesar decisivamente en
vor de...
IMPONER CASTIGO
(pena,
peniten-
Darlo. E.
gestos.
||
En
literatura,
tener semejanza una cosa con otra.
IMPOSIBLE DEL TODO.
Expresin,
fam. Del todo imposible. E.
IMPONER LAS MANOS

Extender sus manos
un sacerdote.
al orar,
bendecir.
E.
Frase
(la jus-
Aumentar las probabili favor de uno de los com-
etc.) A...
ticia,
dades de
Remedarle, copiar-
fig.
Estar la ventaja los votos fa-
INCLINARSE LA VICTORIA
fuerzo y sacrificio. E.
modos y
Frase
determinacin
INCLINARSE LA BALANZA.
algo que otros habra costado gran es-
alguien.
la
de una cosa.
fig.
le los
des-
cha con que expresamos nuestro asom-
con que se quiere significar que no le

causa impresin uno el haber realizado
IMITAR A
quien
confa de algo. E.
ex-
ME QUEDO TAN TRANQUILO
TAN FRESCO)
cia).
Frase
posibilidad
la
DIE. Frase
Locucin adv. Y
I
hacerse respetar
l,
y medio, suele decirse.
(cuando...)
de
consideracin del)ida. E.
la
un pillo
buena parte.
I
guardar
bro disgusto por una cosa que no espe-
E.
Frase hecha. For-
concepto.
t,
Frase
dems nada importa.
IMAGNATE
ma,
cerse temer
IMPOSIBLE PARECE...
en A.
el tejado,
Fra-
y 'ani. con que se sif;nilica que

asunto an no est definido y su xi-
se
IMPONER SILENCIO. Hacer callar. E.

IMPONERSE otro. Contenerle, ha-
sible. E.
LA PELOTA EN EL TEJADO
Infundirlo, ins-
IMPOSIBLE DE TODO PUNTO. De
de otro nuevo.
I
IMPONER RESPETO.
pirarlo. E.
ella
batientes.
INCLINAR SU ESPRITU
fig.
...
Frase
Persuadir uno que haga diga lo
que dudaba hacer decir. V inclinar

(sentido fig.), en A.
INCREBLE PARECE
rece
parece mentira
A.
Imposible pa-
cuesta
trabajo
creerlo.
IMPONER NOMBRE
en
el
bautismo
en la confirmacin. Darlo alguno.
INCRUSTARLE EN LA PARED.
se fig.
Fra-
y fam. que suele lanzarse contra
INF-IK A
825
alguuo en son de amenaza y provoca-
digna de mejor suerte. Se usa casi siem-
cin. E.
pre en
INFLUR EN UN
do.
Concurrir su produccin,
v.
g.
INMOLAR iSUS AMBICIONES EN

ARAS DE LA PATRIA. Frase fig. Renunciar eUas por puro patriotismo.
INOCENTE COMO UN NIO.

tig.
Frase
signi-
interlocutor que tal es nuestra
voluntad y definitiva resolucin. E.

INSPIRAR CONFIANZA. Frase
Y PARE USTED DE CONTAR. Frase

y no
hoy
INSPIRARSE EN
algo
EN
Frase hecha con que tratamos
de atenuar
fuerza
la
el
efecto de
lo
Y POR QU N(J Por que no /

Y POR SU CASA. CMO ANDAMOS
fig.
alguien.
.'
Frase
que
y fam. con que se censura en

cosas de qite no est exento el
fig.
otro, las
las critica.
GARA ME MOJE
Y QUE ESTA
de una persona
inspiracin
PERMTASEME LA EXPRESIN
( frase).
que vamos decir. E.
Hacer nacer ese sentimiento eu los dems, inspirarla otros. E. Conip. ini'jjirar (acepcin 3*). en A.
Recibir
un
alude irnica y socarrouamente la
hecha y fam. equivalente
con que
fig.
que se
se cierra el discurso con

al
en su caso). Frase fam. con que
ms, y eso es todo. E.
ninguna maUcia. E.
rtca
en A.
inri,
mujer que aparentaba bondad y recato,

y ha cometido un hecho censurable de
que no se le crea capaz. E.
Frase
Dcese de la persona buena y sin
Y NO DIGO MS
santito,
se
muerte de alguien.
influir en la
tono festivo. E. V
Y PARECA UNA SANTITA
hecho resultado da-
nombrarlo en un acto formal de ltima
y festiva, mezcla de incredulidad y sorpresa, que uno pronuncia, al

ver que le va sacando ventaja en la lu-
voluntad. E.
cha un adversario quien reputa d-
Frase
cosa.
INSTITUIR HEREDERO.
INTERRUMPIRSE
Suspender
lo
ORADOR.
EL
callarse an-
haber concluido.
INTRODUCRSELE EL DEMONIO
EN EL CUERPO. Frase fig. y fam. Dcese de la
table,
Y QU HAY CON ESO
INVOCAR LOS ESPRITUS INFERNALES. Hacer ensalmos conjuros,

para que aparezcan esos entes
imagina-
rios.
respecto f
QU S YO
mentaria y
GUIEN. Apelar
l,
ponerle por tes-
tigo. E.
Y OTROS TEMES
tem).
otros
gastos, entradas, etc.
mayor ignominia),
LE PU-
y fam. con que

y contratiempos que caen sobre una persona,
in. Frase
Frase hecha,
:
compley muchos
QU TIENE ESO QUE VER
equivalente
do
f.
que
Frase
qu influencia atingencia
u.tted dice
con
asunto aludi-
el
E.
IR ... Apostar un caballo, etc. E.

IR CABALLO (eu burro, etc.). Pasar de un punto otro, montado en esa
caballera.
Y PARA MAYOR COLMO DE DES-
VENTURAS
faiu. e()nivalente
otros.
tiene lo
INVOCAR EL TESTIMONIO DE AL-
Frase hecha
y fam. equivalente cul es el alcance

importancia de lo que usted me dicef y
qu tiene usted que observar criticar al
persona tan mala insopor-
que parece que estuviera poseda.
SIERON
bil.
que iba diciendo, mudar
momentneamente de asunto,
tes de
Designarlo,
fig.
fig.
se alude la serie de desventuras
IR CIEGAS. Frase
ciegas 6 obscuras,
del lugar
fig.
sin
Marchar
conocimiento
se va, del asunto mamanera cmo ha de condu-
que
teria de la
cirse. E.
ir
V o
ciegas,
en A. En portugus.
a's
IJi
se
GUSTO EN
fif-
\ andar
hccr.
(h'hc
obncuran: sin saber
sijiiiticii
cefi(i>i,
fiic
826
-\uf:
lie
fain.
Fr:i-
con
Hallarse ccuiteiito
sii
Marchar bien sus asuntos. E.

AB<JRDA.JE. Frase. Asaltar
un buqu(; con jcnte armada intencin
situacin.
II
(le
||
Conip. con al abor-
l.
en A. y tomar al abordaje.
LA CABEZA. Frase fig.
IK
cutre
j)riniero
'
el
IR
ocupar
varios,
C)inp.
ranfô. E.
con
el
LA COLA.
el
Frase
Ser
el
primer
ltimo entre varios, ocupar
el
IK
LA GLORIA.
ltimo
y fam.
fijr.
Mejorar de estado y posicin una perso-
sona
una
en
casar
Frase
lifr.
empresa,
y fam. Fra-
ser
vencido,
morir.
IR
lir
AL ENXLÊNTRO DE
alguien. Sa-
Lo mismo en
su encuentro.
])orru-
al
AL ESTRIBO.
Frase
lado de un jinete;
al estribo
IR
AL
ti"-.
Ir
pie.
una
DE... Fra-
medicinarse con las aguas del
;i
TOMAR LOS AIRES
habitar mss menos tiempfi
DE... Ir
en
el
lugar
regin que se cite. E.
Frase
UNA CARTA
Apostar
fig.
un caballo, etc.).
l.
IR CON CUENTOS. Frase fig. y fam.

Llevar chismes enredos una persona,
para enemistarla con otra.
con
venir
cuentos.
IR CON TRA LA CORRIENTE. Frase

V contra la corriente.
IR CUESTA ABAJO. Frase fig. y fam.
fig.
mucho en
Declinar
Marchar
fig. I^le-
punto aludido. E.
caliallo pie.
de un coche. E.
muere. Frase vnl<.
i)at-
bordo. E.
TOMAR LAS AGUAS
se g. Ir
gus.
IR
una cana. Frase
(|ue estaba
IR
AL HOMHO.
al
cambiado de lugar de poseedor.

IR A TIERRA. Desembarcar una per-
na. E.
IR
A PARAR
IR
Frase
Ser conducidf)
persona, despus de haberse extraviado,
marchar retrasado.
lugar,
I|
gar cierto lugar en poder de
IR
y fam. Ser
<.
luuerte.
lugar aludido.
IR
d la cabeza.
irse
IR PARAR ... Hablando de calle,

camino corriente de agua, terminar en
AL
apoderarse de
daje,
nado
luilo.
MACHITO.
Si:
lo
cicgax.
la
salud en los
bienes.
un fracaso sacrificio seguro.

IR AL SACRIFICIO. Frase fig. Dis])ouerse ejecutar una accin con gran
IR DANDO TUMBOS. Frase fig. Ir

dandos vaivienes violentos, con riesgo
repugnancia, por
ebrio y el
consideraciones qiie
ello le obligan.
de caer, cayendo, como suele hacerlo
irresistilile.
IR AL TERRENO. Expresin fig. Aceptar y realizar un duelo con otra persona.

E. Lo mismo en portugus.
IR MS. Frase hecha. Progresar,
IR
cada vez ms desacertada
IR
NEGOCIO. Frase
la
mitad
AL TERCIO) EN UN
fig.
Es tener derecho
la tercera parte)
de las ga-
nancias lquidas en un negocio. V d medias,
en A.
prestigio, consideracin,
lud. E.
Comp. cou
ir de
IR MORIR. Frase
hacienda sacapa cada, en A.

fig.
Estar conde-
ir
Ir
fig.
infausta-
en
A. y
menos.
DERECHO
alguien. Dirigirse
directamente, para reirle, agredirle,
abrazarle afectuosamente, etc.
IR
ECHANDO CHISPAS.
Frase
fig.
fam. V echando chispas.
IR
IR A MENOS. Frase hecha. Perder
Frase
mente. E. V de mal en peor,
prosperar.
IR MEDIAS
E.
DE MAL EN PEOR.
comp. cou
el
que va impelido por fuerza
EN POS DE
su seguimiento, en
una persona.
.su
IR SIN FALTA
fam.
con que se
para una
cita.
Ir
en
persecucin. E.
Frase hecha, fig. y

promete puntualidad
!
estar sin falta
IR II-IKS
HACIENDO EQUI8
IR
IRSE Bl'FANDO
Frase
( eses).
y fam. Ir el ebrio dando pasos

lantes y cruzados y doblando las
fig.
pier-
2)as.
E.
no
irle).
PARTE.
lELE
alg)
Importarle
EN
ima cosa
No
tener
uno. Fra.se
tij;.
xito perjudicarse en algo.
MAL
uno. Frase g.
algo.
IR POR LANA Y VOLVER TRASQUILADO. Frase prov. fig. y fam. Reaventajado
el
que
propona
se
POR PARTES.
y metdicamente.
Proceder separada
con la msica
rado
el
propio impertinente.
fig. y fam. Perder una cosa, morirse

un enfermo en pocos momentos y de una
manera inesperada. E. ? Comp. con rsele
:
uno una cosa de
lig.
IRSE LA MIERDA
fig.
porra).
y vnlg. conque se echa

pasear una persona varias.
fig.
IRSE LA OTRA ALFORJA. Frase

y fam. Pasar de un extremo otro.
V^ pasar la otra alforja.

IRSE LAS MANOS. Frase
l<is
Re-
fig.
tropas armadas.
manos y pasar
las
E.
ras
de
IRSE A LAS NUBES.
Frase
fig.
Ele-
varse mucho.
y vulg.
fig.
Perecer, ser vencido, fracasar en un ne-
gocio empresa, fuudirse.

canasto
y echar
IRSE AL BULTO
y fam. Ir nno
al
ir
al
bom-
bombo.
( al grano).
...
Irse en
Irse
resuelto
ejecutar
una
ella.
di-
Fig.
cosa aludi-
la
da. E.
IRSE EL
ALMA LOS
PIES. Frase
y fam. Descorazonarse, amilanarse.

Caerse el alma los pies, dicen en E.
IRSE EN SANGRE. Frase

tanta, hasta el punto de
fig.
Perder
comprometer
la
vida morir.
fig.
Hablando
de plantas y sembrados, es adquirir stos
al grano,
en A.
IRSE AL CANASTO. Frase
fig.
IRSE AL HOYO. Frase fig. y

V hoyo, en A.
IRSE AL SUELO. Caer.
judiciales la planta.
cin),
en
A.
acep-
vicio (7^
Desarrollarse
11
excesiva-
mente una parte del animal vegetal en

perjuicio del todo.
Frase
RSELE AL BULTO
una
y vnlg.
Perecer; ser vencido.
rirse.
DERECHO
reccin dada, sin desviarse de
ma lozana y frondosidad excesivas, per-
IRSE AL BOMBO. Frase
fig.
IRSE
al
en vida. E.
lo fu
IRSE EN VICIO. Frase
hecho.
bo, ir al
mento. Suele decirse con referencia
fig.
pelear, maltratarse de obra dos
sor-
y fam. Irse derechito l, sin

en el purgatorio ni un mo-
que es malo
llegar
fig.
IRSE DE PATITAS AL INFIERNO.
bebida substancia espirituosa.
ms personas
entre las manos, en A.
IRSE DE ESPALDAS. Frase

fam. Experimentar un gran susto
y
fam. Subir al cerebro los vapores de una
ir,
desai-
el
IRSE DE ENTRE LAS MANOS. Frase
deti-nerse
fig.
en A.
otra parte,
Suele emplearla irnicamente
Frase
E.
IRSE LA CABEZA. Frase
Frase heclia,
suele em-
presa y manifestarlos al exterior.
aventajar otro.
IR
OTRA
.4
f|iie
viene incomodar con impertiueucias.

E.
No gozar de salud, ir empeorando. Lo mismo en portug.

IR PARA ATRS. Retroceder, as en
el sentido recto como en el figurado. E.
IR POR ALTO. Frase. No computarse
sultar
LA MSICA
Parase fig. y fam.
chis-
plearse para despedir y censurar al que
importarle.
to
IRLE MAL A
Frase
trinando).
furioso, echando
Ir>e
IRSE CON
nas. E.
IR
fam.
vaci-
fig.
Mo-
Frase
fig.
al
humo)
Acometer
adversario agresor y luchar con

bulto,
fam.
persona.
l.
al
en A.
RSELE
PIES. Frase
uno
fig.
EL ALMA LOS
Apoderarse de uno un
repentino desconsuelo desaliento.
828
IHS-.irG
KSKLK A
LA CABEZA.
lino
Y SAN SE ACABO. Expresin
Frase
RSELE LA IDEA.
olvidarse
(\c ])r()nto
la decir.
1^.
Frase
de algo
se que-
hoja
U.IO.S
una cosa,
I'<)K
rsele el alma. etc.
ms
RSELE LOS OJOS TRAS

Frase
lig.
IRSE
TODO EN LLMADURAS.
Desii])arec(!r
lig.
de
liace
medio de
(;n
Frase
que
aitrobacin
la
obra
lina
IRSE i'ODO EN PIOIUTURAS.
cpie
afirmacin
'am.
Consumirse gran
Fra-
])arte
de
fig.
apuran,
con que
l'am.
va uno extremar
proferida.
E.
la tesis
si
mucho
MENT EN
Ir
PORA.
Frase
ig.
prosperando, progresando.
||
si
as
IR TIRANDO. Frase
no
TE VIDE, NO ME ACUERDO.
fig. y fam. Si te vi, no me
SI
acuerdo
(A.), si
te
he visto, no
me acuerdo.
E. Fide, es voz anticuada.
y fam. Ir con-
llevando su situacin una persona pasa-
fig.,
Idemente, aunque sea trabajosamente.
ha
lig.
Frase elptica.
Frase hecha,
Ir
en l)onanza los negocios pretensiones. E.
NO
SI
fuera ( fuere)...
capital en ensayos.
l'am.
Frase
apura.
se fig.
IR
anuncia
se
se
las cr-
Y nada ms.
MUCHO ME APURAS
SI
en su caso)...
ticas.
\\n
ACAB LA PRESENTE HISTO-
RIA. Frase hecha y fam.
Sentir gran sim-
l'ain.
qne conformarse. E.
Y SE
perso-
>inu
cario admiracin por ella. E.
))ata.
Y SANTAS PASCUAS Expresin fig.

y fam. Y la cosa ha terminado y no hay
:
RSELE LOS
na.
fam.
y fam.
fig.
(jiie
fig.
Y hemos concluido; no hay nada

que agregar. E. Comp. con doblemos la
Sentir valiidos y desvanecimientos. E.
lili-.
VUELVA USTED MAANA
Frase
irnica y fam. que se dirige al
que
Comp. con
malparado en el juego, etc. y

quien se supone que no le quedarn
ganas de volver.
IR Y VENIR. Frase. Estar en movi-
fam. con que protestamos del desprecio,
ndento constante, agitado impaciente.
olvido falta de consideracin con que
E. As, suele decirse
equivale
Comp. con
idas
JESS CREDO
que
Y YO
en A.
lirar (acepcicin 17^),
E.
vamos tirando
vamos viviendo
_i/
NO SOY NADIE
Frase
fig.
se nos trata. E.
venidas.
Exclamacin admira-
.salido
JUGAR A LA BAJA.
Frase
fig.
En
las
Comp. con Angela Mara

JESS, MARA Y JOS Exclamacin fam. Jess! Comp. con Mara sant-
se
prev su baja se
trata de producirla,
buscando lucrar en
sima
ambos
tiva.
.'
JESS ME VALGA Exclamacin

!
fam.
QU MIEDO
Expresin
ir-
nica, fig. y fam. con
que suele rechazarse

una amenaza que no se teme. E.
JUEGO DE LAS CUATRO ESQUINAS. V hay pan
tizables,
porque
casos. E.
Y jugar al
alza.
En
no
hay
por-
tugus, jogar na haixa.
JUGAR LA GATA PARIDA.
Dios me valga!
JESl'lS,
operaciones de bolsa, vender valores co-
Gata
parida (v pg. 220) es un juego de nios,
en que stos, hallndose sentados uno

lado de otro, se aprietan entre
jando hacia
el
s,
al
empu-
centro.
JUGAR ALGUNA TRASTADA
una
829
mala pasada). Frase

jugada (v jugada,
eu A.)
tina tirada
otro. E.
Frase
Eu
ftg.
las
porque
se pi'ev su alza
.s>a
se trata de producirla, buscando lucrar
Suele jugarse
siempre. E.
la
baja y al
En
alza sucesiva simultneamente.
por-
Frase
y fam. Hacerlo doblando las puestas

en cada jugada, de manera que ganaudo
una sola vez, se recupera todo lo perfig.
redoblona no figura en A.
JUGAR LAS ESCONDIDAS.

fig.
y fam. Jugar
en A.
Frase
fig.
En
los
es apostar
itna per.w-
juegos
como
realizan con las manos,

pelota, etc.,
que
que ganar esa
JUGAR AL GANA-PIERDE.
el
Jugar,
que resulte ganador. V gana-
en A.
JUGAR AL TIRA Y AFLOJA.
Frase
y fam. V juego de tira y afloja, en A.

Aplcase tambin al que cambia frecuentemente de pareceres, se vuelve
atrs de lo que propone, repetidamenII
JUGAR CON DOS BARAJAS.

y fam. Hacer un
Jugar con fuego
jugar con
la
lcitas
juegos de bolsa. E.
JUGAR LA BUENA.
la
Frase
Jugar
fig.
partida decisiva, para establecer quin
es el
ganador y quin
el
perdedu-.
JUGAR LA PAZ.
gar
el
desquite
la
(A.). Ej.
y fam. Ju-
fig.
JUGAR LA LTIMA CARTA.
Frase
Emplear el ltimo recurso medio

que queda para ver si es aun posible conseguir el
fin.
JUGARLE
Tomar una
RISA. Frase
JUGAR MUCHO.
Frase
;
fig. y
hacer algu-
una
permna.
Frase.
Dominarla, zarandearla, molestarla, burhacerla
Frase.
Hacerlo nua-
gar bien. E.
no hay que
y vulg.
veniencia.
Frase
na imprudencia que comprometa pueda comprometer la salud. E.
CON
fig.
cosa seria broma, por con-
JUGAR POCO.
Frase
Frase
fig.
fig.
y fam. Ju-
y fam. Te-
ner poca habilidad prctica en un jue-
JUGAR CON LA SALUD.
JUGAR
Frase
final.
meute, jugar con inhabilidad.
plvora.
fam. Cometer algn exceso
larla,
Frase. Dedi-
una persona operaciones
Frase
doble juego.
JUGAR CON LA PLYORA.

fig.
JUGAR EN LA BOLSA.
JUGAR MAL.
E.
fig.
Comp. eon Homo por
fig.
fig.
te.
tudo.
todo.
buena.
conviniendo los jtigadores que sea perpierde,
o tildo })elo
se
el billar, la
persona.
dedor
fig. Acometer resueltamente una empresa sumamente arriesgada, en que se comprouute gravemente la
hacienda y aun la vida. Eu portug. Joi/wr
(comp. A.). Frase
carse
JUGAR LAS MANOS DE

Frase
muy
de jugar.
CH. Y
al escondite.
escondite,
na.
algn lance empresa
aventurada. En E. dicen jugarse en vez
JUGAR EL TODO POR EL TODO
JUGAR LA REDOBLONA.
La voz
Jugar cou
ganador el que
el
JUGAR EL PELLEJO ( LA CABEZA

LA YIDA). Frase fig. y fam. Arriesgar
la vida en
tugus, jogar na alta.
dido.
condicin que sea
primero gane dos partidas.
operaciones de bolsa, es comprar valores

cotizables,
DE TRES. DOS.
Jl'GAR
la
JUGAR AL ALZA.
JUG
JUGAR DE BOCA. Frase fig. y vulg.

Jugar, pero sin apestar valor alguno. E.
eu pg. ^9^). comportarse
(argentinismo,
mal cou
Hacer una mala
fi-.
objeto de irrisin. E.
jugar con... (acepcin
T''),
<mi
A.
go cualquiera.
JUGAR REGULAR.
Frase
fig.
y fam.
Tener mediana habilidad prctica eu

un juego cualquiera.
JUGAR SUCIO. Frase fig. Jugar, emtrampas y engaos. Hacer una
mala partida, traicionar, ser desleal proceder mal con otro. E. Comp. con jugar
pleando
1|
830
.irx-LA c
en A.
liiitpio.
(iii)iiij;(r
Ku
II
con
juego de
el
billar, es
una bola que est

de manera que al ehocar
taco
el
prxima otra,
muevan ambas casi al

mismo tiempo, por haber dado el golpe
eu esa otra, se
suficientemente
de taco siu contener

brazo y como
el
dijramos, arrastrando.
si
JUNTAR LA8 CABEZAS.
Frase fig. y
una persona todos sus ad-
'am. ^'ellcer
versarios en
el
y fam.
prime-
fig.
Atesoraila, ara desfogarla eu la
JUNTARSE CON LO SUYO.

y fam. Recobrar uno
JURANDO
Frase
fig.
pertenece.
lo (ûe le
Y PERJURANDO. Expre-
fam.
ig.
Luego, aquel jefe

forma una cruz con su espada y el asta
de la bandera y los reclutas desfilan por
debajo de sta.
E.).
Protestando repetida-
Frase hecha y
se
que se
ciendo
el
Tomar
fig.
juramento previo de
JURAR LA BANDERA.
l,
ha-
fig.
Ce-
LA AMRICA PARA LOS AMERICANOS. V Amrica para

LA...
ANDANDO.
Hablando de
seria,
su
la
alta
la virtud en
americanos.
Frase
bondad,
etc., significa
ms
los
la
esa calidad llevada
perfeccin. E.
LA BOLSA LA VIDA
las exac-
Procu-
medios necesarios para vivir
holgadameute. E.
do
(jue se prev.
el
exclamativa que suele proferir quien su-
un dolor agudo de cabeza. E.
LA CABRA TIRA AL MONTE.

proverbial
fig.
La cabra siempre
Frase
tira al
monte, dice A.
que sta suele anteceder aquella.
LABRARSE UN PORVENIR.
LA BROMA ES QUE...
opinin y advertencias
Frase que
y extenderse
fam. con que se anuncia
Frase.
LA CALMA QUE PRECEDE LA

TEMPESTAD. I'rase hecha que denota
ciones ejecutadas con violencia moral. E.
rarse los
MISMO.
Comp. con
eu labios de los salteado-
res de caminos,
Mod. adv. Justo,
de los dems. E.
fre
y fam.
virtud, la mifig.
compendio.
suele ponerse
JUZGAR POR
'.
Apreciar una cosa por su impresin personal y siu orla
estilo.
Frase
CBRETE EL ROSTRO!
JUSTO Y CABAL
EL EMPLEO.
posesin de
fir-
Exclamacin que suele hacerse en presencia de un proceder acto abusivo, 6
exacto. E.
Frase
{por mi vida.
Juramento con que
dice.
JUSTICL\,
perjura esto ajuello.
JURAR EL CARGO
fig.
protesta de la sinceridad de lo
injusto.
ha de estar
un propsito decidido y
se significa
mente de la verdad y sinceridad de lo

que se afirma. E. As. se dice jura y
E.).
El batalln
formado en orden de parada.
me
ra ocasi(in.
sin
rdenes de sus jefes.
JURO POR MI HONOR
jiHgo lucha.
.JUNTAR RABIA. Frase
remonia militar tjue consiste eu el juramento que prestan ante el 2" jefe los reclutas de un cuerjx), de morir en defensa de la bandera y cumplir fielmente las
Frase
fig.
mal resulta-
E.
LA CABEZA SE ME PARTE
Significa tambin
Frase
las
|1
Fig.
grandes irrup-
ciones del alma suele preceder un breve
perodo
despus
de
le
la
aparente
tranquilidad.
tempestad viene la calma.
LA CARA ES EL ESPEJO DEL ALMA. Frase hecha que denota que por el
aspecto de una persona
puede colegirse
sus condiciones morales, sus inclinacio-
nes
!
que
el
estado de su alma. E.
LA CASCARA GUARDA AL PALO.
831
Frase
fig. criolla.
La bueua
LA C-LA E
LA COSTUMBRE ES UNA SEGUIDA NATURALEZA. Frase hecha y fig.
reputacin,
buen proceder y la circuuspeecin -sirven de escndo en la vida

LA COMIDA REPOSADA Y LA CENA
con que se pondera el poder de la costumbre sobre los hombres, al punto de
PASEADA. En
hacerles proceder con cierta
el
E. dicen
imr, dormir y de
cenar,
Portugal sobre jantar
despux de co-
mil,
nifos
y en
cia.
l'habitndc est une seconde
dormir, sobre ceia
passos dar y depois de jantar ni urna penna
tumbre
tomar (despus de comer, ni una pluma
dice la A.
dos, nos advierten que
cos-
Frase he-
cha.
puede
siesta
La
naturaleza,
La dificultad reside en
Comp. con la broma es que...
lugares cli-
la
segunda)
es otra (
francs:
natare.
LA CUESTI(')N ES QUE...
tomar). Estos refranes que tienen su explicacin y justificacin en
inconscien-
Es tomada del proverbio
E.
que...
inmediatamente despus de cenar.
LA CUA PARA SER BUENA, HA

DE SER DEL MISMO PALO. Refrn
LA CONFIANZA MATA ( PIEKDE)

AL HOMBRE. Frase hecha que nos ad-
fig. y fam. Significa que el peor enemigo suele ser el pariente, el del mismo
ser benfica, pero que es daoso dormir
vierte
que no debemos
confiados
desconfianza.
za est
el
En
E. dicen
Frase
Expresin
presenta
El caso
fig.
!)
Comp.
nmero
fam.
I
Frase
lamentarse
Pedir, rogar,
Expre-
trece. E.
LADRAR LA LUNA.
asunto no
el
para su explicacin
dificultad
es
que...
sin fam. El
RE-
cue.'itin
LA DOCENA DEL FRAILE.
recta inteligencia, es evidente.
con claro
LA DIFICULTAD ESTRIBA
SIDE) EN,.. Frase hecha. La
CLARITA
dejarla
plantada.
El caso es distinto.
fig.
LA COSA ES CLARA
que fu nuestro amigo.
LA DEJ PLANTADA. V
camarn que
se lo lleva la corriente.
COSA CAMBIA DE ESPECIE.
LA
oficio el
en la confian-
peligro. Conip. con
duerme
se
demasiado
ser
saludable una prudente
es
fig.
estril-
mente. E.
LA ENMIENDA
cerno el agua.
(ES)
PEOR QUE EL
LA COSA EST MALA

Dcese cuando los asuntos
Frase
se
SONETO. Expresin
fig.
Dcese de
fig.
la
accin explicacin con que se pretende
presentan
I
de
modo poco
lo hecho dicho anteriormente

que
no
hace sino empeorar la cosa.
y
reparar
favorable los sucesos ad-
quieren gravedad. E.
LA COSA MARCHA
fam.
V marchar
||
Expresin
fig.
facilidad con que
El remedio peor que
MS TON-
una cosa,
tiene
la
dificultad de explicarla. E.
lo
LA COSA NO ADMITE ESPERA.
Fra-
Dcese de lo que exige un

medio urgente una determinacin
se hecha.
re-
inteligencia resolucin. E.
los,
en A.
tener pe-
se la
ja,
i
la
vergenza era
comi un burro.
y fam. Dcese de la perespecialmente si es mal en-
fig.
muy fea,
trazada.
fig.
que
poca probabilidad de obtener
LA ESTAMPA DE LA HEREJA.
sona
Frase
Expresin
mediata. E.
LA COSA TIENE PELOS.
muy
que desea. Comp. con:
verde
in-
y fam. La cosa es peliaguda, ofrece enredo, embarazo tiene dificultad en su
enfermedad.
con que se significa una persona,
con que se pondera la
ocurre
la
LA ESPERANZA ERA VERDE Y SE

LA COMI irS BURRO. Frase fig. y fam.
la cosa.
LA COSA MS SIMPLE
TA). Expresin
fig.
parecer la estampa de la here-
en A.
LA ESTAMPA DEL DESENGAO.

Expresin
hereja
fig.
y fam. La estampa
de la
I,
I.
A IvLA M
832
sona
y am. cese de la perajiaieee de improviso en algn
(|iic
sitio.
li<;'.
K.
LA ETERNA CANCIN.
y
'ani.
La cancin de
faiii.
<>".
admiracin,
Imprecacin vulg.
impaciencia, etc.
LA IGLESIA LIBRE EN EL ESTADO LIBRE. Frmula de derecho ])oltico que expresa la aspiracin de los que
querraTi la separacin absoluta entre la
La eterna cancin.
gallega, que alude
meza y consistencia de una

flor
ira,
Expresin
iglesia
la
el
estado. E.
LA IGUALDAD ANTE LA LEY.
II.
LA FLOR DE LA MARAVILLA, CTALA MUERTA, CTALA VIVA. Frase
de
iodos Ion das. E.
LA ETERNA CUESTIN. Expresin

lig.
LA GRAN PERRA
A ESTATUA DEL COMENDADOl.
Ex])icsi('iii
lii*".
sta se debe aplicar por igual
fir-
los
E.
nes ni privilegios. E.
cosa.
LA INOCENCIA LE VALGA
en A.
todos
habitantes de un pas, sin excepcio-
poea
de la mararilla (acepcin tig.),
Ex-
presin con que se quiere significar que
Frase
LA FORTUNA DE LA FEA, LA BONITA LA DESEA. Frase proverbial
y fam. que suele dirigirse irnicamente al que comete sabiendas una
que nos advierte que suelen

feas tener ms suerte que
accin inmoral.
Antiguamente
las njujeres
las
fig.
LA LECHE. V
lindas.
fortuna de
las
bienvenido, etc. etc.
LA GALLINA DE ARRIBA ENSUCIA

LA DE ABA.JO. Frase lig. y viilg.
una persona. Frase
s<f
dijo
la
LA LECHE QUE DA
feas, las bonitas la desean.
(][ue
nos
arlvitirte
que
LA GALLINA NEGRA PONE HUEVO BLANCO. Frase ig. y fam. que nos
ensea que, veces, suele una perso (|ue
la
leche
PUEDE DAR)
y vulg. El poco
esa persona es capaz.
LA LETRA CON SANGRE ENTRA.

Frase hecha y frmula consagrada del
antiguo sistema pedaggico, en que todo
se esperaba del tratamiento brutal de los
alumnos.
LA LETRA MATA Y EL ESPRITU
influencia del color
VIVIFICA. Apotegma jurdico de San
la
mayor
Pablo, (jue significa que en
LA GALLINA VIE.FA HACE EL CALDO GORDO ( el mejor caldo, en A.).
tacin de
fig.
vino,
fig.
no es siempre decisiva.
Frase
al
de-
na de color conducirse con

;
esfuerzo de que
subal-
la posiciiin
terna suele aparejar graves daos.
licadeza
dijo la
y fam. que advierte que tam-
bin la relativa vejez tiene
sus
venta-
una
no siempre
literal
la
interpre-
la
de un precepto,
ha de atender
de las palabras sino
fondo y
al
se
ley,
verdadera
al
al
etc..
sentido
espritu,
intencin del
jas.
legislador. Littera enim
LA GAVIOTA, CUANTO MS VIEJA,

MS LOCA. Refrn popular con que se
antevi vivifica t.
mujer cuya deshonestidad se

va acentuando con los aos.
SA. Frase hecha con que se significa que

la ley que alcanza todos por igual, es
satiriza la
LA GENTE.
Expresin
ralidad de las personas

(tente,
ftg.
el
La geneV
vulgo. E.
en A.
NA). El
cielo, la
LA GLORIA ETER-
l)ienaventuranza.
LA GRACIA DE MARA SANTSIMA.

Expresin
fig.
y fam.
muy usada en An-
luca para ponderar el donaire de
nas mujeres. E.
algu-
S2)ritus
LA LEY PAREJA NO ES RIGURO-
sorportada, aunque parezca algo severa.
LA LIBERTAD ES LIBRE Y MatES MS QUE naides Sentencia
ees
LA GLORIA
occidit,
de los gauchos, que v. d. que todos somos libres iguales. Suele emplearse
festivamente.
LA
MALDICIN
PLEITOS TENGAS Y
DEL GITANO:
LOS GANES!
Frase hecha qne nos ensea cuntos sin-
833
I.A
LA MC.JER Y LA FRUTA HA
SER CHICA, PARA SER BUENA.
sabores y gastos causan las contiendas

Con sobrada razn dicen los
Judiciales.
italianos
apera
chos.
LA MAK
LA mi:rmuraci(')\
Expresin H". y lam. Apllo excesivamente
para
case
de transparente significado,
de nuicha gente
II
riaHC la gente.
cin pasa y
fig.
en aptitud de
hiprbole hasta sus ltimos confines.
LA MENTIRA NO TIENE PIES,

CE A. y agrega que ms presto se
:
que
mentirono
al
nos dicen
al
la buga
le
cojo.
Los
gambe
))ortugueses, a mentira nao tem ps

tas tem as
pernas a mentira,
alcanzase) asinlia
mente).
(asinha,
He querido
Refrn. E.
coge
dice A.
como
y los
;
recordar
la
E. dicen
murmura-
la
Locucin adv.
caballero que se pone
al
E.
peleii.
II
la
ocaxin
el fierro, se
pintan calva.
la
Los paisanos dicen
la ocasin es
ha de machacar caliente.
Locucin adv.
Una de las maanas prximas pasadas.

j. V el otro da. la otra noche y la otro
aqu estos
que
En
dinero queda en casa.
LA OTRA MAANA.
cur-
apanhase (
pronto, fcile
refranes, porque se ha dicho
([ue es gu;i
LA OCASIN LA PINTAN CALVA.
DI-
italia-
corte
el
con que se alude
llevando as la
tiburones,
tarde.
LA OTRA NOCHE.
men-
Locucin adv. Una
y es cierto
que es indigna de vm hombre que se esti-
de las noches prximas pasadas. E.
ma.
de las tardes ])rxinias pasadas. E.
tira era
mal de
el
estos pases
LAMERSE LOS LABIOS.

Cuando nos
place
Frase
LA OTRA TARDE.
CERCO.
LAMIENDO COMO UN PERRO.

se
ra la
ms indigno, y
Fra-
dice
na para con otra.
Frase
CALZA
y fam. El mismo que
fig.
viste
significa
la
obligado lo imposible. Nema
AK(..
la
Frase
la
fig.
carne
de esta ave se pone tierna y ms agradable, cuando est manida y i'uipieza olis-
dice la A. y
querido copiar aqu, por excep-
DK
pera no expera y
fruta
E.
LA PERDIZ LA NARIZ.
car.
\
OIC.
se pudre
La rplica es
manzana no es pera
la seguiula
con que se quiere significar que
realza la mujer el recato,
hemos
que
y espera.
LA MUJER ROGADA Y LA OLLA

REPOSADA. Refrn que ensea cunto
cin.
y la A.
ms ruin oveja se ensucia en la
aunque dndole un significado
antes que la primera.
dat quod in se non habet.
lo
oveja ma.s
tarro (E.),
el
LA PERA ES PERA Y LA MANZANA

NO ES PERA. Juego de palabras, que
LA MUCHACHA MS LINDA DEL

MUNDO NO PUEDE DAR MS DE LO
QUE TIENE. Frase hecha, fig. y fam.
est
la
La
<i
honibr<
algo diverso.
calza, mutatis mutandis.
Nadie
colodra,
es probado.
ruin ha de ensuciar
fig.
LA MISMA QUE VISTE
mayor audacia
insolencia se ha de esperar del
y vulg. con que se censuadulonera excesiva de una perso-
hecha,
Frase proverbial que nos ad-
vierte que el acto de
cuando expey en sentido fig

rimentamos viva satisfaccin.
bcbiba
Locucin adv. Una
LA OVEJA MS RUIN ROMPE EL
fig.
mucho una comida
i:i,
pero que est reido
LANZA EN RISTRE.
y sus peces y
Refrn
con la honradez. V ande yo caliente y
fam. y festiva. La mar. E.

falta quien agregue esta frase
y
presin
tasa
PROVECHO QUEDA EN CASA.
significar
abundante largo, sumamente variado. Este mundo y el otro. (A.). V mar

(acepcin tig)., en A.
LMAR EN CALZONCILLOS! Ex-
No
I)K
Re-
no satisfar mu-
frn claro, pero que
teme, chi a torio,
chi a ragione.
M-I;A r
Antiguamente
se
nariz y comer la perdiz.
deca
tapar
la
834
l'-l.AS
I.A
LA PfiKKIDA ALP.IOX.
i?fcor<l('i)ios
las
i-rase
lig.
l'aiii.
f'ncilidad
graj
Malvinas
LLAMA
l'LATA
r.A
Kl
<;()l)icrii<)
por su poltica egosta.
iugls, cdiiocido
ipio
tiene un
la
hombre de
Unma dine-
bial
nos advierte qne
lig. <|Ue
siasiiio
probabilidades de
las
xito,
aumentan "cuando el ])ropio interesado se

encuentra en medio de los que se han
congregado i)ai-a trabajar en su benelicio.
LA PKIMEKA (esposa), ESCOBA, LA

St:GUNDA, SEORA. La primera mujer,
escoba, y la segunda, seora, dice A.
proverbial,
ig.
signiliear (|ue la
mucho ms
que
Frase
y fam. con que se quiere

segunda espesa suele ser
(considerada
por su marido
primera.
la
lenguaje de los anarcjuistas,
el
l)leo
de explosivos para sembrar la
emmuer-
LABIOS. Frase hecha y
ig.
con
que es unnime la protesta contra algo malo que se alude.
<|ue se signilica
LRGAME,
VIDA Frase
!
TE PERDONO LA
hecha atribuida un por-
tugus con que se burla festivamente
persona que hallndose merced de

cambia los roles y ofrece dispen-
otro,
sarle sus favores.
LARGAR EL ROLLO.
fam. Espetar
gato, etc.,
el
que
Frase
ig.
discurso, alocucin, alese tena
antemano, utilizando
la
ya preparado de
ocasin, y
aun
riesgo de hacerse enfadoso ser inopor-
LARGAR EN BANDA.
Frase
De-
( frases)
GRO-
Soltarlas, proferirlas.
LARGAR PATADAS
(puntapis,
etc.).
Darlas.
LARGO COMO MANGA DE CHALECO. Frase

al tacario.
y vulg. con que se moteja
fig.
En
Y
E. largo vomo pelo de huevo.
LARGA
ANGOSTA COMO ALMA
DE VIZCANO. Frase hecha. Dcese de
la cosa
gosta
muy larga y al propio tiempo anpero ignoramos el fundamento de
esta singular comparacin. E.
LARGO Y TENDIDO. Expresin fam.

Con profusin, dice la A. Hablar, llorar.
||
es hacerlo
as,
durante luucho
tiempo y sin intermitencias.
LA ROPA SUCIA SE LAVA EN CASA.

Yase proverbial que nos advierte que
y de familia, que puedan desacreditarnos exponernos la

burla de los dems, deben mantenerse
reservadas y no darse la publicidad. E.
nifica
que es necesario vengarla, lavar
ese crimen con sangre.
LAS APARIENCIAS ENGAAN.
Fra-
hecha con que se significa que es fcil

equivocarse, cuando se juzga de ligero y
se
por
el slo
aspecto externo de las cosas,
que reluce
porque no todo
lo
En
apparencias enganam.
portug.
as
no es oro todo
lo
es oro. E.
que reluce.
LAS COMPARACIONES SON
(siempre)
ple-
sean indispensables. Exempla sunt odiosa.
fig.
tomada de la marina. Dejar en

na libertad una persona.
LA SANGRE (derramada) DE... PIDE

VENGANZA. Frase fig. con que se sig-
ODIOSAS. Frase hecha. Y porque lo .son,

conviene mucho excusarlas, salvo cuando
tuno.
l'ani.
ig.
las cosas ntimas
LA PROTESTA EST EN TODOS

FiOS
TES.
el
ruina eu una poblacin.
la
Frase
SERAS, OFENSIVAS, INCONVENIEN-
quejarse
LA PROPAGANDA POR EL HECHO.
la
LARGAR EL EMPLEO.
eutu-
el
Gas-
fig.
jarlo, rtaiunciar l.
LARGAR PALABRAS
LA PKKSKXJIA i)KT. .SANTO AUMENTA LA DEVOCIN. Frase prover-
Frase
tarlo con algn fin. E.
dice A.
ro,
te
LARGAR EL DINERO.
LA PLATA.
con tjuc se denota
lunero de innientarlo. Dinero
En
COLA. Frase ig. y vulg. Despedir auna

persona con los peores nu)dos y prevenciones amenazantes.
LARGARLE CON UN CUERO LA
dijeron ya los latinos;

las
y en E. dicen
comparaciones siempre son odiosas.
LAS-LA V
35
LAS C LIENTAS (JLAKAS Y EL CHO-
COLATE ESPESO.
se quiere
hi
Frase hecha con que
cuan importante
siguilicar
es*
claridad en los tratos y se exhorta
proceder
as. E.
cnetitan clarax, conser-
van ami8iade><.
;
que es torpe poco nunioso
>
\'
fortuna de
signiticantes y hasta necesarias, mientras

se
derrocha en las superflnas.
Expresin
que
y fam.
Nunca, en ningin tiempo. Coni]). con la
semana que no fenga

enalquier da
rtg.
viernes,
en A.
quien sr
lamenta de su poca
LA SUERTE PASA V EL SABER

QUEDA. Sentencia de nuestros campeque encierra mucha verdad y
sijios
LAS MS DE LAS VECES.
Locucin
LA
UX1(')X
CONSTITIVK LA FUER-
LAA^\R LA INJURIA
al ofensor,
Frase
tig. y fam. que suele decirse con sorim,

cuando uno .se adjudica y apropia lo que
sobra de una cosa, despus de haberse
empleado la mayor parte de ella.
LAS OTRAS NOCHES. La otra noche.

LAS OTRAS TARDES. La otra larde.
LAS PALABRAS SE LAS LLEVA EL
NTENTO. Frase fig. y fam. con que se
que uno no puede fiarse en absoluto en lo que otros prometen. Va lo
dijo un clsico latino
verba volant...
significa
( ofensa). Fra-
reprimiendo severamente
en duelo, pelea,
LO GATO. Frase fam.

con miedo y mojndose ape-
nas E.
LAVARSE LAS MANOS. COMO

LATO. Frase
(A.).
fig.
E.
LA VENGANZA ES DULCE
con que se encarece
la
que vamos
decir.
E.
la
verdad sea dicha.
menos que nosotros. E.
hecha. Dicho sea en honor de
el
presiui fig.
los
Las paredes
portugueses
la
rerdad y
dicho
LA VERDAD PURA Y NETA.

fig.
LA VERDAD
SEA DICHA.
fig.
o;/en,
Ex-
dice A. y
as paredes tem ouvidos.
LAS SEAS SON MORTALES!
Fra-
sin
fig.
en
ExpreFrase
la verdad.
LA VERDAD SIN RODEOS.

sin
sea
La pura verdad. A.
E.
Expre-
La verdad desnuda. A.
LA VERDAD VERDADERA.
LAS PAREDES TIENEN ODOS.
el
LA VERDAD POR DELANTE. Frase

hecha con que solemos comenzar un discurso relato, para dar ms fuerza lo
sin
y fam. Diablo
grave y peligroso.
es
fig.
sentimos en realizarla. E.
y fam. con que se rechaza noblemente

las ofensas que nos dirige quien vale
fig.
y hecha
satisfaccin que
Frase
placer de los dioses).
honor de
Exclamacin
asunto se pone
Pl-
Lavarse uno las manos
LAS PALABRAS SE TOMAN COMO

DE QUIEN VIENEN. Frase hecha, fig.
etc.
LAVARSE
Hacerlo
LA SOBRA PARA EL SASTRE.
LAS PAPAS QUEMAN
filo-
ZA. Frase hecha con ijne st> proclama el

gran poder de la reunin de voluntades.
se fig. Borrarla,
adv. El mayor nmero de veces, comiiu-
mente. E.
Ln
etc.
fa.
LA SEMANA DE DOS JUEVES

tenga dos jueves).
FEA...
la fea... etc.
LA SUERTE NO ES PARA TODOS,

suerte.
in-
las tantas. E.
fl
LA SUERTE DE LA
LAS ECONOMAS HE LA SOPA DEL

LORO. Expresin fig. y fam. con que se
hacen en cosas
DE...)
(-
t.xclaiiia,
se
LAS TANTAS
Expresin Hg. y fam. Hora avanzada

inconveniente, hora tardii
inojiortu-
en su accin.
ridiculiza las que
equvocas.
lenis
LAS TANTAS
Tui.
LAS CHICAS SE TE VAN LAS GRANDES SE TE ESCAPAN. Frase fig. con que
se satiriza al
se fig. y fam. Dcese irnicamente de las
que son por
Expre-
La pura verdad.
LA VICTORIA NO DA DERECHOS.
Bonita frase
hi.strica. lustrosa
como una caa.
y hueca
VLK
LA
!;
KKA
VKIGL'KXZA
l.A
LA (JOMI r\
Si:
coM
vorliiiil
((U(^
foiiti
COM
seutiiiiu'iito. E.
(sc
i-ra
liicsy
rrrdc y xc la
suplir
s(
A \l\iK.
Na<la
txptMt'iicia, slo
la
ooiioccr
ai>r('ii(l<'
vi-
EA VIDA SE SOSTIENE POR LOS

;
i|ne
le
como
necesitamos
ellos
le
nuestra misin
)ara
LA
VIKI'l
lresin
1)
LE CERRARON REGISTRO.
de
la
Erase hecha <|ue s()l(^mos
cusa decir
que
V .tmmun
que
al
dirijrir
mismo.
quie-
LE ABRI CAMINO.
Frase
tij-.
Le
manera de lograr
cainiHO.
conozco
ABAJO
ef|uivalente abrirle cu canal
(v
A.) y con que se exagera frecueutenieute
herida de arma Idanca que una per-
la
sona inere
la
otro. E. Suele usarse
con cierto nfasis.
Frase
tig.
idea eleccin de
en sentido irnico
no
le
alabo
el
gusto.
LE ANDA HACIENDO EL AMOR.

V
hacer
el
amor. E.
LASE BIEN!
Oracin incidental em-
muy
fondo.
Dce.se
fani.
Fra.se
ftg.
de la persona que aven-
muchsimo otra en viveza, saber

cualidad buena mala. E.
LE DA POR AH. Frase hecha y fam.
taja
otra
aficin
Esa es su iucliuacin ridicula,
i)
nniua. E.
Frase
fig.
y fam. Le da cien fuellas. E.
LE DEJARON PELaDO
se agrega,
(Y SIN
PLU-
veces). Frase fig. y
fam. Le dejaron sin
dinero que lleva-
el
ba; pobre, arruinado. E.
LEER DE CORRIDO.
Frase
fig.
de corrido. E.
fig.
Frase
Adivinar sus sentimientos prop-
sitos.
LEER ENTRE RENGLONES

NEAS.
E.).
Frase
verdadero alcance
una
frase, discurso
trar la
L-
Comprender
el
el sentido oculto
de
fig.
escrito. E.
intencin de un escrito,
pleada para reclamar la atencin del lec-
niendo, por lo que dice,
tor so])re lo (]ue se dice va decirse en
cionalmente calla
seguida.
muy
y vulg. Le conozco
LEER EN SU PENSAMIENTO.
otra. E.
LE ALABO EL GUSTO.
con que aplaudimos
MAS,
en A.
LE ABRI DE ARRIBA
tig.
l'ondo.
LE DA QUINCE Y RAYA.
destruye los campos dicho animal.
l-'rase
que pregunta
al
ha adivinado una
LE CONOZCO MS QUE LA MADRE

QUE LE PARI. Frase fig. y vulg. Le
mucho que devora y
fornu y
verdad,
LE DA CIEN VUELTAS.
LA YEGUA TIENE CINCO BOCAS.
la
Frase
cerrar regintro.
la
NOS. Frase
persona que
Sentencia de los gauchos con que
facilit
cosa. E.
LA VOZ SALE DE Ml'Y CERCA.
una cosa. E. V abrir
fig.
LE CONOC t:N EL BLANCO DE

LOS OJOS. Respuesta con que uno ex-
en VOCKS EXTKAN.IKHAS, pg. 407
reu signicar lo
Frase
grave dao. E.
soste-
EN COMPENDIO. Kx-
es el Hmiiiiim de la virtiuL
LE CONOZCO MS QUE MIS MA-
rene gran nmero de virtudes,
se elogia
CAY LA LOTERA
en ()u ha conocido
aiiliyiui le/.
/.</
Dicese
lij;.
sigue y
iam. irnica. Le cupo una desgracia
ner nuestro orj;anisnio.
LA VIEJA LEY.
la
(m: la atrae
imn. E.
el
llenar
como para
so<îal.
como
Cuando uua
fig.
obedece en todo, decinu)s
tig. fani.
ESI MIILOS. Frase Iiecha que encierra

i)orlina v<'r(la<l lisiolj>ica y otra moral
Frase
persona sub.vugada por otra
los hoiii-
conducirse cu sociedad.
salii-r
tnricra hndn).
Li:
EA \I1)A ENSEA
vieiulf
LE ATRAE CO.MO EL IMN

ni
linrrii.
11)1
|)iif<l('
iliulc ir('(uic;iint'iitc
se
<'x)crn)nn
/((
EKDK.
lU'KJiO. FiMsc pro-
los ([lie cMicccii (le

('.(HU]).
88ti
lo
que
||
Penesupointen-
(A.).
LE EST COMO PINTADO
(que
i,i
837
Expresin
piniudo). E.)-
]A-:
LES DAN EL PIE Y SE TOMAN LA
y faiu. Di-
j>.
cese de lo que sienta bien una persona,
MANO.
Frase
por lo eomin de las prendas de vestir.
sura
la
demasiada
que
suelen
ni
pintado
y salir que ni pintado.
.'
VIENDO
LE ESTOY
riera
romo
Ir
si
energas
Expresin
tig.
necesarias
uno
faltarle
Frase
tido. E.).
fig.
con que se
fani.
confianza
personas,
con llaneza. E.
les tiata
LE GUARDO EL SECRETO
fani.
que equivale
no
Frase
lo
re-
cin lo -s y suele emplearse cuando se

oye alguna especie que hasta entonces
y fam.
fig.
ser lisonjeado y
bles. E.
con que se jtondera
fig.
les oreilles
le
hable
BLO. Frase
con que se jiondera
fig.
una osa nos produce.

TIR AL CURA Y LE PEG
LEJOS DE
LE
V muy
pie
al
LE TOM
la
adv.
LLAS
(i'i
Frase
con
la
PIE.
PARA
profundameiiTe. E. V levan-
A LAS ESTRE-
uno
.\
las
nubes, los cuernos de la
que uno
cabeza.
s(>
la
Frase tig. y
pobreza desgracia en
encnentra.
cnfcrnicdad.
LEVANTAR EL
que
cese y
se
||
E.
Restablecerse de
estado de
Alzar
el vuelo.
levantar o voo.
ducta que hemos observado en situacio-
elevar.
del
que censura
nuestro
levantar
sitio.
Hacer
as, las
garantas constitucionales. E.
Frase exclamativa y fig. con que solemos

y disculparnos de la con-
defendernos
no
restablezcan,
LEVANTAR EL VUELO.
LE QUIERO VER EN MI LUGAR
la per-
LEVANTAR CABEZA.
pachorra y lenti-
muelas.
fig.
sona aludida.
alguna
Frase
exagerar los merecimientos de
te,
fam.
tig
una
palabra, hecho noticia qiie
fam. Salir de
LE QUIERO COMO IN DOLOR DE

MUELAS. V quererle como un dolor de
nes difciles,
Expre-
que uno ha
Ponderar, elogiar apasionadamen-
luna).
tud de una persona.
proceder. E.
tom) POR...
se significa
LEVANTAR AMPOLLAS.
tar ronchas.
LE PIDE PERMISO UN
con que se pondera
una cosa y
cin, estado, cualidad, etc. E.
desagrada
asunto aludido.
Frase
apunta
persona por otra, equivocando su condi-
regalar
lejos de eso
MOVER EL OTRO.
/('
que
sin g. con
se plait a
Al
AL
y fam. con qui-
tig.
otra.
il
que solemos excusarnos de emitir una

respuesta categrica una opinin franel
pega
Mod.
LE PARECE USTED
ca sobre
se satiriza
LEVANTAR
ESO!...
el
terror que
Dcese de
en A.
lino ti odo,
gran
la
expedicin y actividad de una persona. E.
agrada-
Los franceses diran
contrario.
complace
Se
en que se
con insistencia de cosas para

que l'on chatouille
del
y genero-
incurrido en confusin, tomando
ignoraba completamente.
LE GUSTA QUE LE REGALEN LOS

ODOS. Frase
Dcese
sentimientos nobles
SACRISTN. Frase
iuente.
en
tomarse
LE TEMO MASQUE AL MISMO DIAsen-
(.algn
alude al que disparata discuirc necia-
se
ciertas
libertatl
LE SORRA TIEMPO PARA TODO.
lan fuerzas. E.
LE FALTA UN SENTIDO
con rjue se cen-
y fam.
sos. E.
Frase
LE FALTARON LAS FUEKZAS. V
tig.
([ue tiene
co-
tina
]iara
E.
sa.
lig.
LE SOBRA CORAZN.
y ani. Dcese de la persona que no tiene

las
apenas se
.'
LE FALTA C(JKAZN.
K-LK.V
LEVANTAR EN ALTO.
||
Frase
Comp. con A. En
fig.
])ortug.
Frase. Alzai.
Fig. Enaltecer. E.
LEVANTAR FALSO TESTIMONIO.

Frase
fig.
que consta en
los
mandamien-
i,K\IJl!
tos (le
!;i
XS8
ley de Dios. Caliiiimiir.
;il<o(|iic ii<'r_jn(li(|iu'
||
LinANTAK' LA MANO.
.M;iltr;it;ir
taiii.
de
oli';i
Fnisc
una
SESOS.
xu-sojia.
.\ni('iia/.aih-.
vantar los
sacar
iiianteles.
Frasi- tg. Le-
todo
ilc cl!a
el
recudo de comer. K.
LK\ AXIAI
)ec1a!'ai'Ia
LA
LEXAXTAI LA
demasiado
as al
Fias.-.
LOS
IL-il)iaj'
O.l
OS AL CIELO.
|)edir
nes.
Frase
I'OL\
t\x.
AHEDA
Tener
.ran
(comp.cou
Comp.
nna cosa.
con A. y con Icvnntav
Icmpetftudeti.
LEVANTAK KONCIA8.
Levantar
(itiipolUts.
Frase
E.). {-'rase
muy
lecho
( ro el ul-
Dejarla, cuando se est comiendo
Frase
Frase
tig.
LEVANTARSE
(la
luna
n otro
A]>arecery subir eu
\1ENT0
Comenzar
el
(la tor-
i)rodn-
Frase
tg.
terminada, terminarse de he-
parte oticial de ella. E.

:
Tambin
De abolengo,
di-
F>ase
fig.
y lam. \'enirle como de molde de perlas

con gran oportunidad le ext como
;
A Tambin
.
((lie
ni
de molde y
de perlas, en
se dice le viene que ni de mol-
pintado qxe
fam. Suele
decir.'ê,
ni pintiparado).
cuando
Frase
el
tig.
enfermo,
ya prximo lamuerte, experimenta una
LIAR LOS PETATES.

fam. Liar
el
leuda'. E.
cerle,
materia
(el i)an,
Frase
fig.
petate (A.).
envolvindole
t[ue le sirve
en
Frase
la
Ha otra
fig.
hoja
de cubierta. E.
LIBRADO SUS PROPIAS FUERZAS. Frase
levantar la sexin.
LEVANTARSE UNA MASA

Hincharse,
Frase
Dcese dlo que se hereda se trans-
LIAR UN CIGARRO.
E.
LEVANTARSE LA SESIN.
Dar por
UNA
comercio, es pa-
mejora transitoria.
lOL
menta, lina polvareda).
etc.).
el
cen en E.
E.
horizonte. E.
se dice
En
LE VISITA LA SALUD.
astro).
la
ello.
mite de padres hijos.
de
LE\ANTARSE EL SOL
iho,
Frase.
Frase
LE VIENE DESIS ABUELJS.
ms hu-
des. E.
cirse.
motivo para
LETRA).
cargos y dignida-
coudiciiin
la
Le-
recriminar alguno,
LEVANTAR UN PAGAR
pintado. E.
LEVANTARSE DE LA NADA.
Elevarse desd-
LE VIENE PINTIPARADO.
Frase
despus de haber terminado. E.

lig.
Al))orotarse
sin niayo]'
de niaaua.
milde los mayores
ca><a.
LEVANTAR UN CALVARIO.
fig.
LEVANTARSE DE LA MESA.
lig.
levantar la
vantar polvareda. A.
Madru<ar, abandonar
tij;-.
UN EDI-
garlo.
tig.
E.
LEVANTARSE AL ALHA
el
mucho de
Con.struirla. E. Difie-
tig.
LEVANTAR UNA POL\AREl)A.
resonancia 6
graves conse<Mi(^ncias
'ani.
LEVANTAR UNA CASA

FICIO). Frase
re
Frase
(Calumniar. E.
lig.
tig.
LEVANTA
Ixt.
hl.
A.).
dems. E.
Dios conloniiidad en susalccio-
cabeza.
Frase
Producir disensiones, enardecer los
nimos, causar grav<' excitacin entre los
hacia
Mi|dicar cleuioncia
()rai-.
l'ii;.
|!
la
L<JS
hirin-
lig.
Faltar
|)
una persona. E.
l'rase. Alzarlos, diriîiMido la vista
anil)a.
tif--.
DE
Suicidarse,
tig.
LEVANTAR UNA CALUMNIA.
V()Z.
debido
LEVAN'IAI.'
Frase
LEVANTAR TEMPESTADES.
en tono airado.
ftu'rte,
i'e8i)et()
Frase
Si:Sl<')N.
rriiiiiiada
madrugada. K.
ho LA TAI'A
dose con arma de fuego en
E.
respi'to.
al
l'îltarlt;
||
LKVAN'l'AK LA .MESA.
la
CON ESTRE-
uno
y fam. Levantarse po-
ig.
LEVANTARSE
||
LLAS. Frase
co antes de
K.
to.
LEVANTARSE
Decir
otro y no sa cier-
fig.
Abandonado d
.'<iix
pro-
pias fuerzas
LIBRAR BATALLA.
Darla, sostener-

librar (acepcin
^'<'
la, luch;ir. coiiiliMtir.

3=),
Lll-r.O
Puede usarse en sentido
cosa.
LO ANTES POSIBLE.
euA.
LIBRAR EL PELLEJO.
fam. Salvar
iiiineiite-
88H
Frase fig. y
vida de algiiu peligro iu-
la
LIBRE COMO EL PJARO.
Frase
tg. y aiu. poco usada, Dcese de la persona que uo depende de nadie ni tiene
determinada que
ocupacin
obligue.
le
irnico. E.
Locucin adv.
fam. Lo ms antes que sea posible.
LO BARATO CUESTA CARO.

Lo barato
E.
I)
dice A.
es earo,
entender,
que.
cuesta cuesta
Cou
veces,
poco,
Frase.
lo (jue
suele
nada
salir caro,
por su mala calidad, poca duracin.

las
da
ella se
obligaciones gastos qvie
]>or
origina,
<>
por cual(|uier otra causa.
E.
LIBRE COMO EL VIENTO.

Libre como
el
pjaro
Frase g.
LIBRE DE POLVO Y PAJA.

sin
(A.).
Expre-
y fam. Limpio de potro y paja.

Sin reato alguno; sin nada que le
fig.
II
mancille, moleste dae.
LIMPIAR A
viilg.
lig.
LIMPIAR EX 8ECO.
Hacerlo con ben-
substancia (ue no sea
otra
l-
LIMPIARSE LAS MANOS EX

y fam. Echar otro
fig.
mo.
culpa
la
propia.
LIMPIO COMO UXA PATEXA.

presin
fig.
Ex-
y fam. Extremadamente lim-
Frentico de amor, en
LINDA EST LA MAGDALEXA PARA TAFETAXES. Expresin fig. y fam.

Magdalena para
fafelanes (A.).
compadi'es,
Entre
i)aisanos
frase de aprobacin,
aplau-
como de estmulo.
LINTERNA DE DIGENES. La
de
este filsofo cnico, que buscaba medio-
da un hombre honrado en las calles de
Atenas.
y fam. Muy llana. E.

LIVIANA COMO UNA PLUMA. Frase
X'O. Frase fig.
Dcese de la persona cosa que pesa
LO CREO
LOADO SEA DIOS

va de aplauso
<
Frase exclamati-
felicitacin por
alguna
el
fiere
de ya
duda
(A.).
Expresin que denota conlo
creo
lo
que nos dicen. E. Di'.
que significa no cabe
LO CREO, POR XO AVERIGUARL(

fam.
Lo
por no averiguarlo). Expresicui
creo, pero no sin alguna descon-
LO CREO, PORQUE T ME LO
CES. Lo
creo,
DI-
por no averiguarlo. E.
LO CREO, SIX QUE ME LO JURES. Expresin fam. Lo creo sin dificultad. E.
LO
En las frases, voy lo

me hospedo en lo de mengano,
DE...
expresin elptica
lo
donde, y equivale
de significa casa
al che:
de
la
de...
de los frauce-
ses.
LO DE SIEMPRE.
que sucede siempre
poco.
se quiere
amengua
valiente. A.
fulano,
COMO LA PALMA DE LA MA-
Ex-
buen derecho, se armoniza con todo y

nuuca perjudica. Xo quita lo corts l<>
fianza
LINDO NO MAS
muy
suerte loca y
coj ([uc
tig.
significar (jue la cortesa no
aplauso.
LISA
\y''
LO CORTS XO QUITA LO VA-
( lo creer
!.
fig.
de otra. E.
'>
iuimo).
del
paroxismo de
presin. Comido por servido, en A.
LINDO LINDO DIJO LA CHINA

AL INDIO. Frase vulg. de aprobacin y
so y
el
est loco.
formidad cou
pio. E.
S'o eit la
Fig.
(de desesperacin, do-
pasin
otra
ti
LIEXTE. Frase
<[uida
Frase
alegra
LO COMIDO POR LO SERVIDO.
Matarle.
cina
LOCO DE AMOR
lor,
esa pasin
Frase
ano.
LOBO COX PIEL DE CORDERO.

Hombre malo qne aparenta bondad.
E.
LO DICE
( reirite)
SE LO QUIERE OR.
Locuciu adv. Lo
casi siempre.
TODO EL QUE
Frase hecha, que
sijiiilii
Iii'iip;!
|ii(li-
i|llc
la.
i;.
ri"-irv;i
1-
li:ii
I>1
mas
ItlC:
ili-
iici
|Mir IhIm-- |i;irii-..
-(
1,<
<.
(|lli'
;i
l:i
1.(1
ijiic
l.o
|l
I.l
ilariiiail
crcfiriu^
lin'~
iilijrlii
IUCIK
>
iiiiory^c
lli:
I>|(
tciicila cdii lirmc/a.
DK.o
1.(1
DI. lo i;i,.\S.
I.)
i'.\|i|-.>i.m
iikpIc--
IHi^.
li;:.
aliriiiaci.'m aii-
de sdx-
iiiliiicidii
V..
i.o KsiAi'.A
l'rasc
>
\ii:ni><<
yl'am. cdu
li;^.
ya
lus
l'.STOV
aludir
.'
im.d.. d
de
1.(1
si
l'i'as.. lie.
fam.
\ ,
LO HIZO DK
lontn
clijili.a.
iiilica
rn
luas v.dccr.i
i/riniiiilii.
\'('
iroiiia.
milis,
.|iie
i/n
.sr
dirlm
liiihrrlii
Fia-
Ir
uaili.'
rr'iiiiii
LO
t.ima
MK.Iolv"
ijiii'
ciialidad.s
LO
lie.
lie.
ma^
una
.s.i-
X'.^
scicci.i .le
.je
.!<
iiiie\
DF
I.<i
l.o
.|u
es c.v ,-
MF.Iolv'.
])dudcra
las
.i
Fxjirc-
c.xccleiites
.usa.
F.
los D.VDos. FS No
lie.
,dn .lUe se acn-
i.ru.lcni.-
es
iiiiyiun
.11
(Ui
11)111
lldnirh
'ANA.
<ix.
no emliar-
<iiii-
.un oUtt
('.im]i.
iiiixiiiii.
[(;(
hitch>.
V<
>
K\)iresidii lie.
1'..
!.
Kisudu. xisiidn.
LS
riM.MKl.Mt.
ti.c.
Hay
<
Kxj.rcsi.'in
I'KI.MLHO.
l.(
a.-.irdar
.(ii.-
(.,tiiicii
iirelereii-
la
('<im]i. c.hi
V..
/irincipio.
pr.imctc.
y dtdie .iimiilirld. y
proiiiitr.
dindr
rii
pnnmttid
i\>x.
A.
.-ii
i|He >e la iiicrcz.a.
mK:(ir por
<'
la
dlijira a
A. dice
.ve
imti.
Kn
Frase
cumplir
quirn fin
iMirtny.
drv'ido.
LO C^>lT. f /;/ que

LO gFF CAI'.K F.N FL lFECO
LA MANO. F.xjiiesi.'m ti.e. L<. .|U e
.'
lilil.N
una pcrs.iua
mas
i:.
iiin rn.
di
s,-
cdri-ii'iit.'
.'s
...
MFXDO.
DLl
K.\L
i]ii.'
I.n
MlS.Mo Mi: DA. i:x]iicM.iii lijr. y

.- lo miMiid. me es itrnal. ett
1.1
.-i
lie.
.M1..IOK di:
1.1
cia
I
id
i'.s
LO PROMETIDO Fs DFFDA.
eriip.i .!. jicrsunas.
li.AK'l.oS. I'ra-e
,|ue
hu-
1>AS
K.\
vuii:.
>
.M.'
Frase
.'
.M(t
1.(1
cosn
t,il
l"i-..-.'
1.)
MAS XAll
l.o
fia
de
irii'-mM'
V\\.
U'ii
-'
l'ras.-
y lam.
LO linUKli'A rsii:Di DICHO

^.'
'
.\SAIX.
i.}VV.
\t\
lA .\IIi'S
/</
estad.,
si
(Ic'cc-
existe difcroKia subs-
misiiid.
liiiliicra
SI
l.'.\i;i.\.
d.'spc.h...
iiiz...!,.
.M1.<M)
1.(1
COMO
()TD(t.
II.
Fia-.-
mi- i.'|u'i'scut.i
(|ii.-
.1.
i:.->I'ai.I)A>.
];.
y lam.
l-ia-.- lie.
cumo
>ii.-esd.
111",
uti,,.
;ii'a\cs
.\S.
f'am.
ya
r<-]Mita(las
Imii.
(lii
.\
>
Iraiiccscs dicen
I,ii>
laiicial ciiiif aiiiLa^ cdâs.
nlc.
lilis.
MIS.MO
Il;.
mi-diid. y M'"'
-..sli|,id...
inayur iiarTc
la
i;.
inniij- ist rinnnii
y (Kiildiiii.
\ Ii:\l)(
rii'iii
lcli;ri<w.
I'ia^c
\i:i.\i.
1.(1
L(
<ilit<-Iier
^\n\-
)iiir<|lli-.
|ii()(lc
mejores, acoiiijiaaii
c<iiiiu
!.<
^dlcuid^v
|u
I'..
filo-
iirun
(1<-
las j.cixiuas y cosas
|p,ir<|iic
I."
ajiisid.
|iriim.'lid.
<'iiiii(isi
hjaln
-r
iiicjnr
tlixil.
..
.| ii.>
r.ali/a scciiii niicstia
LO
l.'l'.lM t.\l)(
usa. la.
I.O 1>I'11M1..\1H.
.1
sofia jxaitii-a:
l<
iit.K/i.^l,
su.-.sd iMvvisid
lili
~.'
]pI(i\ tiliial
"/"
/*/</"'/
I'IN'K
)i.ic.i
liii.
ntlondo
lunilla
I.'I.I'IM
!.(
Kli
KNKMKiO DK
i:s
llllvXO. l'ia^c
alu-iou
K.
/".
la
lAiHc-idii
lina
III
irianilicîa la
;in('s;:;Hl;t>.
i')ll)t|Cs;ih
MK.Iol
\A)
i;i-.- .,,11
'
ii
<
cu
i;il>c
I"
ci(ii<|iic --cialilica
lii
cliccri </ iinjor di' Iuk ddilo...
l'ni;
i;ii
illn
>i<
I^,
escaso.
!:.
\'e riihr
<u cJ
liiitco
Di:
df
es
l<i
iiiiniii.
LO QIE DE NOCHE SE HACE. DE

DA APAKECE. KV-frn que advierte
jue
tos
esuuiydiluil
l.is
hechos
<|Ue lermaiiezcan ociil-
ilcit.is.
Logl'F DIOS.ME DA
.V
FNTFNDFl.'.
841
Expresin
f.
'Suele usarse
LO QUE
laiii.
Lo que quiera
tig.
cederd
lo
lo
la suerte. K. Ej.
xii-
que Dios quiera.
LO QUE ES...
en
Lo que pueda. E.
eon los verbos hacer y decir.

DI<)8 QUIKRA. Expresin
...
lui golpe
que
de 'ort\ma
malograrse por otro adverso
gana
se
pierde.
En
sin
lo
o da, a
agua
o leva.
LO QUE ES MODA, NO INCOMODA.

Frase
fig.
y fam. Lo
([ue se
usa corrien-
temente, no puede ser censurado.
LO QUE FALT, SE AJUST.

y
fig.
es-
inii)erti-
caray, en
y fam. con que se

apenas ve ejecutar una
fig.
la
imita
Fauna, pg.
punto.
al
y fam. Lo ms visible. E. ?
V no barrer ms que lo que ha de ver la
fig.
xuegra.
LO QUE HAY EX PLATA.

es...
Lo
ES...
en
plata,
LO QUE MAL EMPIEZA, MAL ACABA. Refrn que advierte de cunta transel comienzo de una
cendencia suele ser

cosa.
LO QUE MUCHO PRUEBA, NADA

PRUEBA. Quod multum probat, nil proEl argumento ha de ajustarse
al
caso
especial discutido y no pecar por su ge-
mi vecino
e-i
tra-
hasta engrue-
Fra-
que suele decirse, cuando una

persona se acerca los que estn trabajando y les distrae (juita espacio.
fig.
LO QUE NO VA EN LGRIMAS, VA
EN SUSPIROS (comp. con A.). Frase
y fam. con (jue se quiere sigla erogacin gasto viene,
en definitiva, ser igual, porque se ha
perdido erogado por un
concepto
lo
otro.
LO QUE PUEDAS HACER HOY, NO

LO DEJES PARA MAANA. Mxima de
Benjamn Frankliu, que encierra un consejo
muy prudente y
prctico.
En
por-
poderes fazer hoje.
LO QUE
SEA, SONAR. Frase fig. y

ya se sabr lo que sea haya
sucedido, porque el hecho se ha de hacer pblico necesariamente. Lo que fuere,
sonar, se deca antiguamente en E. y
fam. V. d.
do
estanciero
los
lo
explicaba, dicien-
males que perseveran,
temprano
tarde, se manifiestan
LO QUE SE HA DE EMPEAR, QUE

SE
difcilmente se adquieren despus.
LO QUE NO SIRVE, ESTORBA.

se
nas cualidades, sino vienen con la sangre,
neralidad. Ej.
vigoriza
Lpez de Mendoza
LO QUE LA CUNA NO MECE, EL

MUNDO NO LO DA. Refrn. Las bue-
hat.
el
corporal,
tugus, nao guardes para amanha o que
487.
LO QUE HA DE VER LA SUEGRA.
que hay en substancia

en A.
hi fortaleza del
que se haba economizado por
LO QUE HACE EL MOXO, HACE EL

critica al que,
de un alimento lquido
sa. E.
fig.
nente alborotadora.
Frase
cortas dosis,
que
una reunin aparece una persona de
Frase
cuando no es
excesivo y ms de un veneno tomado en
bajo, mental
nificar
caso valer, cuando no ridicula.
ingestin
hecha,
cosa en su presencia,
enriquecer tambin por-
sospechoso, (-onliaudo en
Frase
Frase
delni
LO QUE NO MATA, ENGORDA.
fam. que suele decirse, cuando en
CARAY.
i/o
fam. que suele proferirse para justificar
fcilmente se
trabajo,
portugus, a agua
luego
estmago. Es cierto tambin que
...
LO QUE ES DEL AGUA, EL AGUA

SE LO LLEVA. Frase g. y faiu. El
suele
rico,
-O
que noy estanciero.
la
Loe. adv. En cuanto
que toca respecta
beneficio deV)ido
VENDA
Exclama
el
determinacin radical
que toma una

excusa andar
con paos calientes.
LO QUE SE HA DE LLEVAR EL
MORO, QUE SE LO LLEVE EL CRISTIANO. Frase hecha y
fig.
Lo que ha
de aprovechar una persona cualquiera

un individuo malo, que lo aproveche
el
bueno sea una persona de mayor
merecimiento. E.
Lo
(./I.
os
812
LO ilK SK
l'^rase Iicclin
rriente,
reparo
i)ii(m1c
Lo
coj (|ue.
Ej.
TIENE
DE...
DE...
qne en nu indi-
si<niiiea
s<
iguales jjrtporciones,
en
lado de otra buena.
al
lo qiii- tiene
LOS ESCRPULOS DEL PADRE

GARGAJO. \f encTptiloN del padre (jar(lajo.
LOS EXTREMOS SE TOCAN.
uua calidad mala

Vj.
es de uso co-
E.
LO QUE l'IEXE
Frase
(|ii(
hacerse pilldieaiiieute sin
alfiiiio.
viduo existen
NO SE EXCUSA,
l.'.SA.
iiiii.
de lindo tiene de tonto,
prov. Las cosas llevadas
Frase
extremo son
iguahnente ceusural)les y conviene siempre ponerse en el junto medio. \<' focarse
Castki, LAXISMOS,
en
extremo
al
pg.
101,
todo
es vicioso.
QI'E (USTED) GUSTE!.. Expresin (ig. Como usted quiera I \'u]<iivnic'nte
LOS GATOS NEGROS TRAJN LA

SUERTE. Frase hecha que exiiresa una
supersticiiM vulgai'
muy generalizada
y vn tono festivo suele a<;re<;arse y den-
en E.
como
es decii-, es tan lindo
tonto.
L(J
LOS HIJOS DE MARA IGNACIA,
l>mx eenuremo>t,
LO QUIERO MS
DE MIS OJOS. I'"rase
nu vei'dadero
la
DE PURO JOROBADOS, HACEN GRA-
fi<..
y iani. Le tengo
CIA. Frase proverbial. Hay cosas que
Mornudo cario.
iC.
UAKA ESPAA V
KEAL,
LOIIITO
enseanza de
Fiase ol)ligada para
los loros y
lizada en Es[)aa y en
ujuy geiu'ra-
liLAR. I'rase proverbial que denota ser
sona,
con
ya
muy
hiirro
riejo es
para
])rop(>silo
viejo
el
toma
A.,
LOS MAYORES EN EDAD, DIGNIY GOBIERNO. Expresin que se
DAD
nadie
el
luuu-
LOS MISMOS FRAILES CON DISTINTAS ALFORJAS. Frase hecha y fig.

significar que las coquedan ms menos como antes,
porque el personal dirigente de un cuerpo se conserva substaucialmente, despus de una reforma cambio.
LOS NIOS TIENEN (UN) DIOS
con que se quiere
ignora.
esfimnlos.
LOS BRAZOS EN CRUZ.
Extendidos
horizontalmente. E.
LOS BUENOS SE VAN
Es frase toTuada
del catecisnu).
LOS ASUNTOS DE PALACIO VAN

DESPACIO. Lo que es muy cierto, sobre
se emplea, veces, en
gencia y vivacidad de un nio.
dignidad autoridad.
do
no hay
Sue-
inteli-
sona de edad uns avanzada de mayor
Frase fam. Eso todo
si
Comp.
LO SABEN HASTA LOS NIOS DE
todo
la
en
trote
ESCUELA.
lo
HABLAN
emplea amable y amistosamente al ejecutar un acto de cortesa con una per-
Pedro para cabrero.
lo sabe,
(LE)
exclamarse, para ponderar
estudio, la per-
entrada en edad.
no
LOS HU'ESITOS
le
Argentina. E.
la
LORO VIEJO NO APRENDE HApoco
fuerza de ser ridiculas se hacen graciosas. E.
nia de lox ojox.
PAKA PORTUGAL
la
LA NIA
Q|:E
Frase que
los discursos f-
nebres y tambin en tono de broma,

su caso.
en
LOS ENEMIGOS PRECISOS OBLIGADOS. Expresin fig. y fam. que nos ad-
sas
APARTE.
y fam. con que se

que los nios suelen
mayores peligros, de una
Frase
fig.
quiere significar
librarse de los
manera casual inesperada, como si hubiera una providencia especial que cuidara de
ellos.
LOS NMEROS HABLAN.
vierte que los sirvientes son enemigos en-
Frase
fig.
cubiertos de sus patrones y suelen causar
daos en
romanos
LOS OJOS SE LE QUERAN SALIR

DE LAS RBITAS. Frase hecha con que
las familias.
:
Lo dijeron ya
ejuot xervi toi hostes
viente es un enemigo).
(cada
los
sir-
se
elocuencia de las cifras.
pondera
el terror, la clera, el
despe-

cho
la (le.sespi'ra<i(')ii
de
843
persona alu-
la
dose en tono de censura, quien falt
dida. E.
LOS OJOS SE LE SALTA 13 AN.

se
pondera
Kiafie
LUCIDOS ESTAMOS Expresin tig.

Estamos lucidos! medrados estamos! A.
1
LUCHA DE TITANES.
LOS OJOS SON EL ESPEJO DEL

ALMA. Frase tig. y provêrbial cou que
nuestros senti-
mientos se luauifiestau en
la
;H'ux nont le miroir de l'me,
dicen los fran-
mirada. Les
Expresin
Lucha entre personas
fuertes y podero.sas. E.
ludia titnica.
Tambin
LUCHAR
C(JM() lUENO.
LUCHAR CUERPO
LOS OTKOS DAS.

otro da,
Locucin adv. El
uno dv los das nus
es decir,
prximos pasadox.
se fig. Reir
DAN. Frase de
des chemins
se dice.
Frase.
Pascal.
Le>i
rivrcn
nont
CUEKIM). Fra-
uno contra otro y con armas
cuerpo cuerpo,
LUEGO, NO MS. Mod.
LUEGO VEREMOS
LO TUYO ME DICES. LADKN DE
cou que censuramos
Locucin
al
PERDICES. Frase
ro lo que es contingente
ello; al frer ser el rer.
corresponde
interlocutor ((ue lo diri-
al
j.
LO VIO USTED
TAMPOCO LO
vi
PUES VO
no:...
Se exclama, retirin-
En
adv.
que da por segu-
que
hecha, tig. y fam. con

rechaza un mote cargo, que slo
A.
(-n
ailv. ani.
inmediatamente, sin tardanza.
seguida,
marchent.
qiii
iguales.
LOS ROS SOX CAMINOS QUE AN-
e.
ig.
muy
naciones
como bueno.
ceses.
se
que era de su de-
lo
ber.
terror o la
el
una persona. E.
.sorpresa de
sc!
prometido
lo
hecha con que
LOS-LLA
despus ser
LUZ DE AFUERA Y OBSCURIDAD

DE SU CASA. Expresin tig. y fam. V
el
varn
es lu:
de afuera
i/
obscuridad
di'
su casa.
LL
LLAMAR
hacer sonar
un timbre,
;
A LA PITERTA.
Llamar,
aldaba, una campanilla,
la
etc.,
para ((ue alguien acuda
nuestro aviso. A.
LLAMAR LAS ARMAS

cio).
Frase
fig.
Convocar
servi-
( al
los soldados
para acuartelarlos y hacerlos servir. E.

V llamar (acepcin 3^), en A.
LLAMAR
tig.
AL ORDEN.
uno
Contener procurar contener
Frase
gua de
los
que
men-
al
se excede en cualquier sentido, con
dems. E.
LLAMAR
uno
APARTE.
cer seas
otras manifestaciones para
que otro nos atienda.

Fig. Provocar la
curiosidad de los dems, cou un acto cualquiera, que salga de lo ordinario. E.
||
LLAMAR LA ATENCIN DE
SOBRE
una
Frase
cosa.
que preste atencin ella. E.
LLAMARSE SILENCIO.
y fam. Dar
la callada
Preferir
la
tig.
drsele
ren. E.
importa decirle que, en
LLAMAR LA ATENCIN.
Frase. Ha-
mo
es
al
Frase
tig.
veleidad de lucha.
LLMELE HACHE
Expresin
fig.
tranquilidad, abando-
un lugar algo separado, para

decirle algo sin que los dems se enteInvitarle
Frase
por respuesta. A.
LLAMARSE SOSIEGO.
fam.
nando todo propsito

Frase
otro.
Excitarle
fig.
(conip. con
A.).
y fam. Rplica que suele

que hace una correccin nimia
fig.
una cosa que
el
fondo, lo mis-
otra, y la diferencia,
I.I>K
insi^niticintn 6
lle
nal.
con
(Joni)).
puramente nomimutuo cu Chana que
ch
lo
LLEGAR
Llegar
LA CSI'JDK. Fiase fig.

ms alto del salter. poder,
lo
LLEGAR LA META.
grar uno
LLEGAR
lOntregarse
v'^
lax
Frase
lig.
.SALVA-
i)oco usada.
salvo de algn peligro.
de un asunto y
A. arribar d
las dilicuiltades
En
ponerlo en buen pie. E.

merto de nalvavin.
Frase
en
el
( d
n,,
preciso, ocasin,
incmodamen-
...
Llevar pro-
DE...
tener cierta
tendenciii
E.
fam. Llevar uno de
Frase
Frase
hora la
.s
Llegarle
lig.
mento de morir. Esta
el
no
llegarle la hora.
LLEGARLE VA EL AGFA AL CUEFras<^ lig. y fam.
LLEVAR DESVENTAJA.
Frase. Hauno eu peores condiciones que otro,

para la realizacin de una empresa, lucha
pro))sito cualquiera. E. \f llevar ven-
LLEVAR EL CETRO
Frase
arte.
una ciencia
en
Descollar en ella; ser
fig.
estar con el agua al cuello.
LLENAR LA PANZA
fam. Llevar
(la
chisme
Frase
fig.
siempre su voluntad. E.
LLEVAR EL PESO DE LA CASA.

Frase
Tener
fig.
la
su
cuidado uua per-
direccin de la mistna. E.
LLEVAR EL PESO DE
una
fig.
hombros de
se fig. Conducir, transportarla eu
el
pecho del conductor. Llevar
hecho monito, dicen en Corrientes, y eu el

Interior llevar ( andar) cocacho, cogollo
petaeo.
ejecutarla.
(v A.).
el
Frase. Llevar una
cabo acabamiento hacerla,

;
E.
en peso
una
cosa, eu A.
LLEVAR EN BRAZOS
E.
una
ellos.
en brazos.
LLEVAR EN PACIENCIA
Frase
Fra-
cosa.
fig.
una cosa.
Tolerarla, aguantarla. E.
LLEVAR ESE CAMINO.
Frase
fig.
Encaminarse, voluntaria involuntaria-
LLEVA.R CABO.
cosa hasta
cosa.
Tener su cargo lo concerniente la misma. E. Comp. con lleva)Frase
uno
sentado horcajadas, deje caer las pier-
Dcese, aludiendo la
y fam.
LLEVAR BABUCHA. Frase fam.

Llevar una persona ilzada sobre los
de n'iodo que estando
fig.
denuucia.
la
mujer que ha logrado imponerse al marido de tal modo, que hace prevalecer
andorga, eu
se.
el
LLEVAR ELLA LOS PANTALONES.

Frase
sona
Frase vulg. Comer mucho, hartar-
el
primero.
Venir encon-
trarse eu gran ajtrieto y compromiso.
nas sobre
llarse
mo-
debida
frase es
las creencias fatalistas del pueblo.
otro,
fig.
en A.
callcH,
LLEVAR EL CUENTO.
LLEGARLE LA HORA
li.).
cmoda
(una
Vivir bien
E.
LLEVAR CAMINO
en sazn (A.). E.
LLO.
fig.
babilidad de...;
debido
Llegar con oportuni-
lig.
momento
ltima hora).
pasarlo
VIDA
( mala)
Frase
taja.
LLEGAR TIEMPO
tiempo).
la raxtra, en
LLE^'AR DE CALLE.
PUERTO DE
( seguro).
Vencer
(ton irnc
mal,
fig.
de liecho dos ms
vas
Ijograr j)onnse
dad,
LLEVAR BU'ENA
te.
j.
Fig. y fam.
violencia y
A.
ran de hecho.
LLEGAR
II
Lo-
lig.
LAS MAN08. Frase
Conip. con A. y
])ersonas.
a non y
Frase
objetivo de su emjtresa.
<d
Frase. Lle||
Llevar una persona con
vida de perron).
etc. E.
(JION
var una cosa, arrastrndola.

contra su vohiutad. E.
.luana.
III
LLEVAR A LA RASTRA.
un deta-
JC8dt' hIo tni
al<;iiiia e.\Ht<\
844
Difiere de
llevan-
efecto
mente, una persona, hacia uu objetivo

propsito dado.
Se tonu
en mala parte. V
ese
generalmente
camino
llera.
LLEVAR LA CABEZA MUY ALTA
(<.
LLE
845
La
la frente deHOiibicrta). FrUvse tg.

as,
lleva
quien se conduce siempre con hon-
ventaja,
tarse de nadie. K.
fig.
LLEVAR LA CONTRA.
Jevar la
riarle,
Frase
contra-
uno (A.),
contraria
tani.
especialmente cuando se hace por
V jwr
sistema y conip. con hacer
la contra uno,
en A. La frase es tam-
sistema.
bin usada en E. y en
el
Frase
flg.
y fam. Contemporizar con las ideas, gus-,

tos y aficiones de los dems, no enojarse
le dirigen,
apunte.
suele agregarse veces).
y fam. Aventajar en mucho un individuo animal otro.
LLEVAR LOS LIBROS.
evitndose
ventas, compras y dems

operaciones de una casa de comercio i>
ra; llevar su contabilidad la tenedura
de sus libros,
(jue es
contador tenedor
d(
funcin
LLEVARSE CHASCO.
Chasquearse
tar
engao desencanto
LLEVAR LA CUESTIN ADELANTE. Frase g. Insistir sobre un asunto

en que est comprometido nuestro decoro
grave inters moral,
Frase
LLEVARSE EL PREMIO
LLEVAR LA FRENTE DESCUBIER-
Frase
la frente
LLEVARLE
muy
uno
LLEVARLE
uno
fig.
LA CABEZA.
fig.
LA TRAMPA.
cosa.
Frase
fig.
trampa.
tna
Causarle una gran atrac-
un pensamiente fecundo <>

una empresa gloriosa y considerable. E.
uno tanto cuanto.
Ha-
blando de edad estatura, importa sealar la
diferencia que tal respecto se
llevan dos personas. E.
LLEVARLE
las
y fam. Obtener
sin haber
TIEM-
DIABLO,
PATETA). Frase
fam. Llevarle uno
diablo,
Comp. con
fig.
trampa. E.
que
se
llevarse
EL
(
fig.
||
Dices'.
enfada nuiuna cosa
el
LLEVRSELO TODO POR DELANsentido recto
que dice
las
en A.
cosa. E.
Frase
la
taml)in, aludiendo al
TE. Frase
lo
con
Llevrselo
l.
el
concurrid<i
manos limpias.
PO. Frase fig. Importa sealar el tiempo

que se invierte en la ejecucin de una
LLEVARLE KL APUNTE.
fig.
manos lavadas, dicen en E. V con
cho. E.
uno tanto 6 cuanto
y fam. Tener uno en cuenta
SUS MANOS
LLEVRSELO CON
LIMPIAS. Frase
LLEVRSELO EL DEMONIO
cin, cautivarle, fascinarle. E.
LIjEVARLE
DE... Frase
ejecucin
en forma alguna para
la
LOS OJOS
etc.).
y fam. Adquirir fama contraer un

merecimiento especial, por haber llevado
improviso. E. ^' llevrselo

uno
(palos,
fig.
beneficio aludido,
LLEVARLE
los
y fam. Sufrirlos. E.
y fam. Dcese, aludiendo la

persona mala que muere desaparece de
fig.
(todos
Obtenerlo. E.
LLEVARSE GOLPES
LLEVARSE LA GLORIA
alta. E.
Frase fig. y fam. Di ce.se, aludiendo al

que excede otro en estatura tanto
cuanto tiene de altura la cabeza. E.
Frase
Darles crdito y proceder en
honores, la victoria, las atenciones de otros).
Frase
TA. Llevar
( chismes).
consecuencia.
empeo. E. Couip. con

uno adelante una cosa, en A.
sin ceder en tal
fig.
E.
fracasar.
experimen-
LLEVARSE DE CUENTOS
dejarse llevar del de la corriente.
llevar
propia del
libros.
ti corriente,
fig.
las entra-
das, salidas,
sufrir error equivocacin
y contrariedades. Llevar
dicen en Costa Rica, y en A.
amor propio,
Frase
Anotar en libros adecuados,
as discusiones
(de
Frase
de una corporacin persona cualquie-
Peni.
LLEVAR LA CORRIENTE.
por las bromas que
el
LLEVARLE LA MEDIA ARROBA
radez y delicadeza de modo jiic no tiene

nada de qu sonrojarse ni por ([w^ ocul;
aludido, aceptar sus pretensiones.
el
no llevarle uno
fig.
Atropellarlo todo, as
como en
el
LLEVARSE TANTO CUANTO.

presin
fig.
empleada en
en
figurado.
las
Ex-
operaciones
LLi; MAl.
lie simi.i
8 4 (i
y niiiltiiilicaciii
euis, ci'iitciias, etc.,
suma
mnltiplicacirtii,
resultado de
al
de
la,
suma de
1;ls
dc-
pai-a
a<i;regarla8
operacin sijuiente
la
la
rc-tciicr
que resultauen cada
<!oluuuia .si<;uente. Ej
multiplicar 12pf)rr), digo as; cinco
al
)i()i-
dos, <liez
uno
un cero y me
nis uno
jiongo
Jlrro
cinco por uno cinco,
que
LLEVARSE
(HU
c,.sr(
Atrojx'llarla., as en
cu
DELANTE.
l'OK
sentido
conm
i'ecto
LLEVARSE UNA PELA DA DE FRENTE.
\'
la
ra,
As pre-
gonaba sus pasteles un buen negro

Buenos Aires.
aos, en
V<? el
viejo,
las calles
de
que no llora, no mama,
LLORAR COMO UNA MAGDALENA.
causa de un
CRUZ
LLORAR DE ALEGRA.
resbaln, etc.
em])n_j<')n,
tig. y fara. Dcese, aludiendo la

persona que llora con verdadera y profunda afliccin. E.
largo.
tig.
SLT
LLEVAR SU MERECIDO.
Frase
LLEVAR TIEMPO
una
oom.
Hacerlo
CONSLELO.
SIN
:xpre8n
desconsoladamente
es de-
(!OTi
LLOVER
MARES.
Llover
Expresin
cntaros
(A.):
fig.
dilu-
viar.
LLOVER SOBRE MOJADO.
Frase
la ejran vida.
sin
LLEVAR UNA VIDA DE PERROS

Frase
E.
LLORAR
y fam.
Requerirlo para su ejecucin. E.
fig.
A una
y fam.
LLUEVA TRUENE...
y fam. Suceda
fida de perrofi.
alude.
fig.
quier precio se
ii
otra. E.
Expresin
que suceda,
lo
Expre-
desgracia, dao
contrariedad, seguir otro
y fam. con que

se alude la persona cuya vida est llena de sinsabores y penalidades. E. Y
( perra. E.)
Expresin
y fam. Experimentar un inmenso re-
angustia y afliccin profunda.

E. Comp. con .s/ 6'0rt.se/o, en A.
Frase
LLEVAR UNA GRAN VIDA.
fig.
cir,
tig.
Sufrir una persona el castigo que se Juzga merecido. E. V merecido, en A.
Hacer
llevar dcnren-
QUE NO LLORA NO MAMA
gocijo.
tig.
taja
CLÊSTAS.
Frase lig. So])ortar una grande y molesta carga por un tiem])o ms ms menos
tig.
Frase. Hallarse
propsito cualquiera. E.
Frase
LLEVAR
uno en mejores condiciones que otro para

la realizaci<')n de una empresa, hudia <
GOLl'E. Frase g. y
Caer con ms menos violencia,
caballera que monta, de una altu-
LLEVARSE UN
de
lig.
E. llevar recado.
LLEVAR VENTAJA.
en A.
'ani.
da de frente.
l'ani.
En
otra persona.
darxe una pela-
Fj'ase fig. y
Fiase
encargo de comunicar algo
durante muchos
figurado.
el
el
LLORA, NIO, LLORA. QUE EL
llevaba, scs.
)tie
LLEVAR UN RECADO.
fam. Tener
cosa
liar la
fig.
cual-
que se
M
MACHACA,
QUE TE MACHACA.
Expresin fam. Dale, machaca!
MADRE DE MI ALMA
dre ma
dijo Blas,
Madre
maExclamacin de asombro, admi!
.'
racin, sorpresa. E.
MAGISTER DIXIT
traducida significa
stira,
el
maestro
punto redondo
para los que hablan
MALA CARA.
lo dijo
.'
Lo
Importa una
e.r
cdthedra.
Fig. Seal de desagra-
do. Suele usarse con el verbo poner.

!
Frase latina, que
MALA MANO.
Fig. ^Ratero,
ladrn,

estafador, hablando de
fig. yfani. eon que se (luieque hay augurios de que
Frase hecha,
Fra-
gente mala vive mu-
se proverbial. Iâ
MALDITA LA C08A
Locucin
fig.
para maldita
Poqusimo
la frase
la cosa.
MALDITA LA GRACIA.
y fani.
fig.
:
no sirve
Muy
maldita
que
me
hace.
vestido.
con que
tercero.
Mod. adv. Mediana, pa-
sablemente.
MAL ME PUEDE AGRADAR (gustar etc).

que serme desa-
gradable.
BIEN. Locucin adv. De un

modo otro de cuaUuier modo. E.
:
MALO COMO UN DIABLO

y
como
sama). Expresin
fig.
Frase
hecha. La fbi'tuna
adversa, las circunstancias no
le
le
es
son
fa-
cen
soi
(comp.A.;. Locucin
Aunque no
bien, aun-
<|ue mal, siquiera dificultosamente.
de
locucin adv. mal que

;
le
pese
(aunque
le
el
MALTRATAR DE OBRA.
si
vuole,
mandi; qui
vada da s (quien no lo quiera, man-
quien
par
bien servi, que
vaya en persona).
lo quiera,
y hacer parabin servido
ser,
padre Febrs. En portug. manda
dicee
fu-
ze-o, tirar-te-ha o cuidado.

!
Frase
fig.
y vulg.
Es duro y temible.
MANDAR
AL OTRO MUNDO.
uno
Frase fam. Matarle
uno
Frase fam. Enviarle

quiera
hacerle perecer. E.
UN MANDADO.
un recado cual-
encomendarle una diligencia.
MANDARLE FRER BUUELOS

( esprragos).
le
paseo
Frase
fig.
despedirle
y fam. Echar-
speramente
desairarle, negndole lo (jue pide soli-
mal de su agrado).
Ejercer vio-
MALTRATAR DE PALABRA
persona. Es zaherirla, dirigirle
cita.
E.
echar paseo y anda
frer
esprragos, en A.
lencias materiales. E.
ofensivas. E.
on n'est jamis
Mandar
Mal,
equivale aqu aunque, como se ve en la

pese
mviey en Italia c/o/!
MANDAR
MAL QUE MAL
Fra-
el
MANDADLO Y HACEDLO VOS, QUE

SERIS BIEN SERVIDO. En Francia di-
vorables.
adv. adversativa.
fig.
CULPADO.
ES
MANDA FUERZA
MALOS VIENTOS SOPLAN PARA

fulano.
Frase
que ha cumplieucarg Tlesagradable para uu
do un
Extrenuidamente malo.
fani.
las canas.
con que se disculpa
vuole,
MAL O
la
fig.
dedo. E.
MANDADO NO
en Castellanismo-s, pag. 82.
un salado, como
el
el fin
Frase. Cometer un homicidio.
se
ello
mu/
MANCHAR SUS MANOS EN SANGRE.
Frase hecha
Frase hecha. Tiene
de
Locucin
hasta
el pi'incipio
MANCHAR LAS CANAS

Deshonrar
censuramos desaprobamos algo que no

hecho que juzgamos censurable. V bien hecho, muy mal hecho y mal,
E.
vulg. Chuparse
est bien
MAL, MAL
una ropa desaseada

muy usada. V
escaso valor
mal extrenmdanuMite.
MAMAR.'Ê EL DEDO. Frase
eso no tiene maldita la gracia.
MAL HECHO
VULVETE
y vulg. Vas mal.

VESTIDO. Expresin fig. Dcese
adv. Mal desde
poca ninguna gracia.

gracia
la
Expresin
fam.
fig.
MAL Y POR MAL CABO.
(6 de Dios la co-
fani.
nada. Suele usarse en
Ej.
muy
(cuando
hecha,
VAS, CORAZN,
del que lleva
mal
cho.
sa).
MAL
Frase hecha,
MAL
MALA YERBA NUNCA MUERE.
arpa). Frase
el
y festiva. Malo
van acabar mal.
las cosas
rompi
se le
MALA T08 LE SIENTO AL GATO.

re significar
MALUNTUK, DIJO PLINIO
sirvien-
i)eoiies.
dependientes, etc.
tes,
MAL.MAN
i'l
una
])alabras
MANDARLE CON LA MSICA

OTRA PARTE
mandarle un cuerno
mandarle con viento fresco).
Frases he-
MAN-MAK
chas,
y iani. Mundurlr d frer enp-
tij^.
rragoa.
uno con
echarle d
entem-
<;njax
MANDAR
PADRINOS
JÛ.S
Hacerlo (Icsaar
muy
faiu. Irse,
otro.
iiircliiusc
Fiihc
MANTENER
tig.
ordinario,
(If
con (|ue
o
quiere usted
alguno.
cuando
e(juiv;ilc
>
lig.
/,
narse con
iilEN. Exi)resin
signilica comer, en gallego,
})robablemente en
fig.
y proporcionecesario jiara vi-
Desenvolverse en una cosa y

proporcionarse lo necesario para vivir
sin
f'ani.
MANO AL TRAGO!
MAANA SER OTRO DA

hecha,
fig.
Entre dos
(conip.
Iteltcr
un
J>(
Locucin
A.).
|)ersonas,
de tercero.
sicin
FeremoH
sin
interpo-
mano d mano,
En
MANOS LA OHRAl
Frase
mienzo inmediato
la
flg.
con
de dar co-
se numifiesta resolucin
RO). Frase
ceder
ejecucin de una
Refrn de claro
pero bueno es recordar
manox
fras,
corazn
signifi-
i\i\e
en E.
caliente, los
portugueses mdo.s frian corando quente y

los franceses froides inains chauden amonrs
(manos
fras,
amores
clidos).
MANSO COMO UN CORDJRO.

l)resiu
fig.
lucha y
Frase
(A.).
fig.
Loe.
En
idv.
alta
afuera). Expresin
Ex-
Dcesc de la persona de ca-
que
de hacer una cosa. E.
<>
se
EL SENDE-
Indicar la manera de pro-
Frase
manera general
el
lig.
In-
objetivo
ha de perseguir la direccin y
propsito que debe encaminar sus esfuerzos.
MARCAR EL
MANOS FRAS. AMOR DE UN DA,

- MANOS CALIENTES, AMOR PA;
MARCAR EL RUMBO.
cosa. E.
RA SIEMPRE.
Frase
alta unir. E.
dicar de una
cado
maana veremos
MAR AFUERA
adv.
di-
te A.
dicen
.'
Maana pueden cam-
fani.
MARCAR EL CAMINO
MANO MANO
((ue
MAR ADENTRO.
licor ctial(iuierii.
adv.
fig.
MAANA VEREMOS
Expresin vnlg.
pronunciarse antes de
muy
mar. E.
necesidad de auxilio ajeno. E.
((ue suele
antiguo, y
poco.
SOEO. Expre-
SI
portugus y
castellano
italiana mangiare difiere
biar las cosas,
l'OR
cejar, ter-
DOS CARRILLOS. Frase
Jios
vir. E.
MANEJARSE
No
fig.
y fam. Comer d dos carrillox. Manyar.
la i)alabri
(lec(U"o lo
Expresin
eii trece).
fig.
Saber desenvolverse
tani.
darle
car en algo.
qu
E.
MANEJARSE
si<')n
A.
MANYAR
Expresin
res)iun(Ienios,
llaiuim
!
No
fig.
coniauza y tratarle con toda seriedad.
C'nlomWia.
MANDE USTED
(aiii.
Frase
MANTENERSE EN SUS TRECE (coin]>.

una
con
piedra). Frase vulg. Arrojrsela
nondiran
raya.
RESPETA-
nno
BLE DISTANCIA.
(lispliccuciii.
MANDAR UNA IMEDRA

mismo en
Comp. con
E.
en A.
foruuilmente.
MANDARSE MUDAR.
IjO
RAYA). Frase g. Contener alguno que

trata de excederse, manteni^ndole dentro
de justos lmites.
Itladax.
con
848
mover
PASO. En
milicia, es
comps sus piernas los soldados,

pero sin avanzar. Fam. Marchar comFig. Contenerse y no avanzar en
ps.
sus pretensiones, una persona obligada
||
II
por otra.
MARCA TUYA. CABALLO
MO. Fra-
hecha con que los indios pamjxts sostenan que los caballos robados les pertenecan. A esta socorrida manera de
se
II
argumentar, suele
aludirse festiva y fa-
propsito
rcter tranquilo y apacilile. E. Tand)in
miliarmente algunas veces,
suele decirse es un nunuo cordero.
de plagios literarios y otras situaciones
MANTENER RAYA
TENER
anlogas.
MA
Slt)
MARCHAK
d
A ClKliAS.
Knis.-
Ir
li-;.
ejecucin de nna ol)ra con grandes facili-
dades y sin trctpiezo posible.
ciegan.
MARCHAK ACORUKS.
ceder
Frase
MARCHAR CON
A LA CABEZA. Fiase.
Ir
de otros que vau caminando.
Fig. Ir la cabeza. E.
Marcliar
MARCHAK A LA DESBANDADA.
TKAI'.A.ln.
ti'ahajosamente
Avanzar con rapidez v

la cosa aludida. Vr
quiere y en desorden. E. Conip. cnwhir
viento en popa.
char
la
//
SACKIFICIO. Frase
Caminar con gran lentitud. Fig.

muy poco en un asunto. \
||
zar,
progresar en
A PASOS AGKJ ANTA\ t ])a-so'< agigantados.
\c
deseos. E.
el
marcha
coxa
la
Frase
ig.
Avan-
sentido de nuestros
!
MARCHAR MAL UN ASUNTO

GOCIO
paso de tortuga.
fig.
calle, en
la
len marchar los indios.
.\delantar
MARCHAR
])or
MARCHAR LA COSA.
al sacrificio.
DOS. Frase
Frase
1'K0(;ESI(')N.
E.N
personas
Ir varias
fig.
grupo, siguiend unas olas, como sue-
E.
cabeza.
MARCHAR A PASO DE TORTUGA.

Frase.
y fain.
fig.
MARCHAR
MARCHAR AL
g.
Frase
desbandada.
DE... Mar-
MARCHAR CON VIENTO EN POPA.

en sentido favorahh-
MARCHAR AL FRENTE
con
tirando. E.
Marchar un rrnpo de soldados

de otras personas por donde cada uno
la
Frase.
Irn]if/.ai'
logro de una cusa
dificultades para el
(')
Frase.
Frase.
con tiento. E.
E.
MARCHAR
al frente
MARCHAR CON TIENTO.
Pro-
H-.
acuerde) con otro n oti-os en al-
(le
}u asunto.
KM AS
cosa
cualquiera).
(NE-
Llevar nn
sesgo desfavoralde i'uestro i)roi)sito
<>
conveniencia. E.
MARCHAR POR TEKKENO SLIDO.
E.
xMARCHAR A RETAGL'ARDl A.
Frase.
Marchar detrs. V retaguardia.
MARCHAR A TIENTAS.
Marchar
ciegas
ir
primero
estar en
el
Frase
de un
Frase.
se de improviso,
niar,
Frase
uno.
relaci<n
con
la
MARCHAR
GOCIO,
etc.).
BIEN EL ASUNTO
Frase
fig.
POR LA POS-
MARA SANTSIMA
co usada, de terror,
Exclamacin po-
asombro, sorpresa,
etc. E.
MARTES, NO TE CASES
(NI DE
agregan
BARQUES
NI TE EMTU MU.IEK TE
Refrn
algunos).
una de tantas supersticiones eu-
Seguir siendo
ropeas.
En
V mar-
martes, ni
te
cases ni
te
MS ACEITE DA UNA PIEDKA

fig.
I>K
Am..
RIE-
Marcliar un asunto
la
embar-
ques, dice A.
la cosa.
!>IC.
nna cosa
hijo de
MARCHAR COMO POR SOBRE

I>ES. Frase
Ir-
sigilosanu'ute. \' salir
NE-
favorable nuestro propsito. E.

char
la francesa.
fig.
APARTES,
persona aludida. E.
uno
y fam. poco nsada. Gasperderse. E.

tarse rpidament(>
TA. Frase
Llevarse bien (A.), conge-
mantener buena
Irse
por excotilln.
II
fani.
<
despedirse de sus compa-
MARCHARSE
VAPOl. Frase. Caminar una embarcacin movida por mquina de vapor. Fig. Avanzar rpidamente un asunto. V.\\ E. marchar al rapor.
MARCHAR BIEN CON
.sobi
MARCHARSE POR ESCOTILLN.
E.
MARCHARA
sitio sin
eros. E. Despedirse
punto ms
fig.
negocio
MARCHARSE LA FRANCESA.
fig.
avanzado adelantarse los dems, etc.

V vanguardia, en A. PMg. Marchar
la cabeza.
Encaminar nn
fig.
bases tales que aseguran su buen xito.
ciegas.
MARCHAR A VANGUARDIA.
Ir el
Frase
senecha,
la
fig.
y fam. con
(ue se
'.
Fra
censura
cicatera del aludido.

.54
VI
850
AS
tUE LK IJORADO.
con que sealiulc al
MAS AGAJ.LAS
lOxpresin
((ue tiene
lif.
fain.,
muchas agallas
es decir, gran
Locucin adv. ^Mu-
mil de un milln).
chos, con exageracin de la cantidad. E.
MS DE DOS HORAS
( dos
horas).
audacia y valor. V agalla, en A. y agallado (AltGKNTINISMOS, pg. 150).
Expresin fam. Mucho
MS ALEGKEQUE UN VEINTICIN(JO (QUE UNAS PASCUAS E.). Expre-
nosa desagradable, en que los minutos
vuig. que
sin fig. y
pblico en
da
el
rememora
se
el
independencia.
alude
regocijo
al
mayo, da en que
2.5 le
primer grito de nuestra
alegre
como unas pas-
MS AMARILLO QUE LA CERA.

presin
Dcese de
fig.
an)arillo.
que
lo
es
Exest
V amarillo como
E.
la
MS SPERO QUE UN ERIZO

vedo). Expresin
(Que-
Dcese del que es
lig.
spero de carcter y brusco en sus maneras. E. V manerax bruscas.
MS BLANCO QUE EL PAPEL

loma).
blanco.
Expresin
Ms
V
poeta. E.
Excesivamente
fig.
que
blanco
una pa-
que la pared, (pie
i/ue la ulcre,
dijo
la leche,
blanco como
MS BRAVO QUE EL
el
el
papel, etc.
AJ. Expresin
lig. y vulg.
Dcese del que tiene muy
mal genio. Comp. con ms malo que un
MS CATLICO
PAPA. Expresin
exagera
las
papista)
QUE EL
y fam. Dcese del
lig.
deas
y prcticas aje-
MS COLORADO QUE UN PAVO.

Muy colorado. E.
MS C0N0(J1D0 QUE LA RUDA. Ex-
Expresin
fig.
l)resin fig.
Locucin adv. Varios,
muchos. V ms de uno.
sin
Muy
fig.
Expre-
dulce. E.
MS DURO QUE UN DIAMANTE

que una piedra). Expresin
fig.
p]xcesiva-
MS ENAMORADO QUE CUPIDO.

Expresin
Muy dado
fig.
y fam.
y fam. Dcese de
la
persona
difundida, popular, conocida
MS ES EL RUDO Ql'E LAS NUECES. Frase fig. y fam. Dcese de aquello

que se da ms importancia que la que
positivamente tiene, cuya apariencia es
mucha mayor que su realidad. E. Ser ms
el ruido que las nueces (A.).
Tambin se
mucho ruido y pocas nueces. E.
dice
||
MS FE LE TENGO AL MASTUERZO.
Le tengo muy poca
Fra.se fig.
presin
fig.
y fam.
fe.
Muy
fro.
||
Ex-
Dcese del
que muestra indiferencia desafecto por

una persona cosa. E.
Muy hambriento,
E
MS HOY, MS MAANA. Mod. adv.
Expresin
fig. y fam.
hablando de personas.
Cualquier da. Tarde

portugus, mais
ruda se denuncia por su fuerte

Chile, dicen
ms conocido que
palque. El palque es uu arbusto de
sin fig. y fam.
la
Eu
fig.
La
sona que
es
el
verbo
Expre-
ladrn. E.
y fam. Dcese de
muy
per-
la
de doscientos,
da sin pan.
Mas-
muy
con-
Muy
con musitar, en^^.
MASCULLAR LAS PALABRAS.

MS DE CIEN
temprano. En
y delgada. Fig.
Dcese tambin de lo que es largo y pesado angustioso. E. En E. emplean
igualmente la frasê^: ms largo que un
ser.
inllar, hablar entre dientes
fusamente. E. Comp.
mais avianha.
MS LARGO QUE LA CUARESMA.

Expresin
usa con
hoje,
MS LADRN QUE CACO.
olor ftido (v pg. 567). Xpalqu, en A.

fj-ase se
amor. E. V
al
enamorado como Cupido.
por-
olor.
(1
de dos horas.
MS DE UNO.
MS HAMBRIENTO QUE UN LOBO.
nas. E.
que
hizo espe-
tuvo mortificado
MS FRO QUE EL MRMOL.
salado.
muy
me
mente duro. E.
vera.
(ue
ms
me
tard,
de dos horas,
MS DULCE QUE LA MIEL.
cuas.
muy
parecen horas. Ej.
ms
cuando
una espera de otra cosa pe-
se trata de
rar
tiempo,
de
alta
||

M8 LE
tYase
fig.
(me,
nos, oh, te)
venido ms,
hubiera causado menos
le
atribuye
E. Se
vasco esta cuarteta
un poeta
Cantas, perdiz
vienes eazador y prendes

ms te vapobrecitos perdiz,
lesdichado,
ay
VALIERA...
Sera preferible, le habra con-
perjuicio.
851
liera estar
duermes.
fam. Con gran precipitacin.
con los verbos
m-
que un
fig. y fam. Malo romo un

ms bravo que el aj.
MS MUERTO QUE VIVO.
MS QUE NUNCA. Mod. adv. vulg.

que debe ser usado en E. como lo es
aqu, en Chile y en Costa Rica. Equivale ni as, aunque as sea, pesar
de todo, no importa, no le hace.
MS...
V A.
||
enfermedad
catstrofe
cualquiera. E.
MS MENOS.
Locucin adv. Apro-
ximadamente, con corta diferencia. En

ms en menos, algo. E.
MS PACIENTE QUE JOB. Expre||
sin fig. Dcese de la persona
muy
pa-
MS PAPISTA QUE EL PAPA.

fig.
y fam.
catlico
J/a.!<
Ex-
(ue
el
papa. .
MS PAS CRISTO EN LA CRUZ.

Frase
fig.
fam. que suele emplearse
veces, por va de consuelo en las desven-
turas y aflicciones.
Expresin
fig.
y fam. Muchos,
refirindose palos, trompadas, etc.
MS QUE T
usarse
al replicar,
Mod. adv. que suele

y significa que la cali-
dad moral que nos desconoce nuestro

interlocutor la poseemos en mayor grado
que l. Fam. se dice ms que vos.
:
MS QUIERE MAA, QUEFLERZA.

Frase hecha con
ejecucin
(iie
se
significa
material de una
que
cosa
l.i
exige
destreza astucia, antes que fuerza. El
ciente y resignada. E.
presin
QUE PELOS TIENE EN LA
CABEZA.
Dcese tambin del que queda maltrecho
n una lucha,
usa
."<e
MS QUE NO SEA (AS, agregan en E).

Locucin adv. vulg. Aunque as no sea.
Frase
lado).
E.
marchar.
ir.
MS MALO QUE CAN

diablo;
MAS
Se
E.
usa tambin
ms rale maa que fuerza (v A.)
refrn
tiene otro significado.
MS SABE EL CIEGO EN SU CASA.

QUE EL TUERTO EN LA AJENA. Refrn.
Ms
sabe
el loco
en
su
casa,
que
el
Cada cual en las

incumben, sabe ms que el
cuerdo en la ajena (A.).
cosas que le
irnicamente.
extrao que se inmizcuye en
MS PEQUEO QUE LA PUNTA DE

UN ALFILER. Expresin fig. y fam.
MS SABE EL DIABLO POR VIEJO

QUE POR DIABLO. Refrn. Mî sabe
Excesivamente pequeo. E. V como
el
punta de un
la
y fam.
sona cosa que anda
fig.
Dcese de
muy
la
per-
despacio.
MS POBRE QUE EL DIABLO

que
Aman, que
rata).
las
Expresiones
araas,
fig.
fam.
E.
Excesiva-
MS PRONTO QUE CORRIENDO.

Locucin adv. Con gran precipitacin.
QUE... Mod. adv. con que
se
denota superioridad desventaja entre

los
diablo.
es
muy
fig.
fam. Dcese de
lo
que
sabido.
MS SANO QUE UNA MANZANA.

Expresin
fig. y fam. Dcese de la persona que goza de perfecta salud.
MS SE PERDI EN EL DILUVIO.
Frase hecha con que se suele consolar
iruicamante otro que sufre lui ])e]juicio.
MS SERIO QUE BRAGUETA DE

PROVISOR. Expresin fig. y vulg. Dcese del que tiene cara de pocos amigos.
personas cosas. E.
MS QUE DE PRISA.
MS SABIDO QUE EL BENDITO.

Expresin
que una
mente pobre de bienes materiales. E.

Tambin sedice ms pobre que las ratas. E.
MAS
ser
E.
(A.).
alfiler.
MS PESADO QUE UNA CARRETA.

l>xpresin
diablo por ser viejo que por
ellas.
Locucin adv.
E.
cara de bragueta de provisor.
MASMA
MAS
852
SOK'IX)
ICxpri'siMi
Dcfsc del (|Mc es
MAS VALE UN TOMA, QUE DOS
(['E l'NA I'A-
oi-flii)
(1)
tupUi).
iiiin
1\1'3I) (<)
(i<.
(oiii|)lctMiiient('
fiiii.
TE DAR. Expresin prov. Man
sordo.
buen
Fras' lie(dia.
doy, (ne cien
te
le
rale un
dar. E.
MS VALIENTE QUE LAS ARMAS.
!;.
MS
Hho
Hsti hitii,
!,
MS
SER
AI-K \S
\A\A (JAKK
(|iii-.
(KACIA
FA'
Erase prov.
vfces.
lij.
j)ara
ms
la
nas fjue una sola. E.
otra eirciuistaucia
|>ositivas
MS VAEE
ES'I'AK
MS VIEJO QUE EL ANDAR PIK
iiisiyni-
condiciones
las
de ciiahinier otia.
ACOMUNADO.
que acierten dos perso-
((Ue es uns fcil
casualidad
( qne el bendito.
siiHi
I^.
SOLO (^lE MAL
sabido todo
lia
que
<>
el
mundo. E.
QUE MATUSALN.
MS
que vale mucho la libertad de accin, y

las malas comiâas acarrean peli<>jros
inconvenientes. Iv \j;\ mujer podr decir
rale >ni-s tufar sola que mal acompaada.
presin
MS VALE LLEGAR TIEMPO QUE

SER CONVIDADO. Expresin prover-
vencer otro por
muy
de
tajas
mK
ralr
la
ojiort
rondar
tiempo que
llr<jar
itn
lE.IO
Dcese de
y fam.
lig.
Fx-
(pie is
lo
viejo. E.
MATAR CON CUCHILLO DE PALO.
conveniencia y venunidad. I'.n K. dicen
E.xpn-
mear).
el
y i'am. Dcese de lo que siempre
liy;.
Frase proverbial. Por-
bial <iue ]>onder:i la
va-
con que se quiere signiftcar
lie("lia
la
jKTSoiia. |mt'dc
muy
MS VEN CIATRO O.IOSQUE DOS.

Frase
eoiiqnistar
iiiia
cante o inexplicable (|ue
de-
Dcese del qne es
liente.
QUE
(jue
voluiitad de
l
laiii.
es ineft'iihlc, es mejor. E.
(il>A(;i<S().
nota
Hxpi-.-sioii
Expresin
sin
mayor
fif,
y fam. Causar grave dao

medios indirectos y
ruido. E.
MATAR DOS PJAROS DE UNA PEDRADA ( de un solo tiro). V A. Frase

fig.
y fam. Hacer de? una va dos mandaaprovechando las circunstan-
dos (A.^,
(to.
MS VALE
IMiOTE
QUE
paKo)
DURE, QUE GALOPE QUE CANSE,
cias. E.
dada
En portug. matar
de urna caja-
coelhoK.
MATAR EL GUILA EN EL HUEVO.
proverbial ()ue nos ensea qne im-
i'^ras,^
doi.'i
porta uns un esCuei'zo y fiasto moderados
Frase hecha.
Destruir la causa del peli-
y constantes, <|ne los (|ue por ser excesi-
gro
antes de qu<' se desarrolle
vos, pronto
y agrande.
ajotan
Yv para
persona.
las
fuerzas de uua
MS VALE UNA MALA TRAX^S VCQUE UN BUEN PLEITO. Frase
proverbial ([ue pondera
qne
dicen
linen
los
Mh
mix
pleito:
rale
<>
litijios
eu A.
un mal arreglo
man
rale
MATAR EL GATO.
y fam. Dominar
Eu
E.
que un
mal ajuste
que
MATAR EL PUNTO
un toma que don
te
dar.
otro.
Frase
fig.
provenan frecuentes
la
utilidad presente que proinesas futnra.s.
fig.
de otro.
MATAR LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO. Frase fig. Destruir uno

y grandes provechos.
\' nix vale
Aventajarle.
MS VALE UN BUEN TE DOY. QUE

(JIEN TE DAR. Expresin proverbial
ensea que es siempre preferible una
Expresin
la soVierbia
buen pleito.
jUe
fig.
o bicho.
vale huena are-
qne mala sentencia,
nciic((
disgusto.s
los
aparejan
aconseja su arreglo.
Expresi(in
Beber alcohol una bebida alcohlica: tomar la copa. Vax portug. matar
vulg.
(JIN
perjuicios
MATAR FL BICHO.
hacer mucho camino, ex
precm andar dexpacio.
al nacer,
fuente de que
le
MATAR LA LUZ.
tinguirla.
K.
l.
Expresin
\6 matar
fig.
Ex-
(acepcin
2*).
en A.
MATARSE PENSAR.
Expresin
fig.
X53
IVusar mucho un
Ion senox (A.).
al^ûiia i-osa
E.
dcriHUisf
xi
presin
DE HAM15KE.
uno
Mcz((uinarse uno
fig.
t;l
se incita otro
iloza (ao 1241)

lerdoiia
lo
i)one
alinieu-
contrariedad, despecho, disgusto, rabia,
emplea tambin en senlo hizo acjuel chusco

que, oyendo llamar Rosa una mujer
xi ax xon todax
fea, exclam con soriui
lax roxax, me ca... en la primavera
ME CONFUNDO EN MI PROPIA MI-
hacer ilao
glosalia diciendo
esperanza provoca
'.
cana
la
SERIA
dexcotteierlox.
liacer
ACUERDO, COMO
AHORA
muy
go
Expresin
presente
recuerdo de
ello.
tig.
SI
FUERA
MEDIANTE LOS
y tani. Lo ten-
conservo un perfecto
DE... Frase
peos de
Suele enii)learse irni-
de
'ranc. des
usarse
los ])asos
y em-
])ersona aludida i>ara acercar

iiue
hallaban enemista-
se
bonx
alguna cosa. En
sobrt^
offieex.
MEDIAR EN LA CULSTION.
ello. E.
Frase.
Expresin
Intervenir entre dos nus (|Ue contien-
de corts felicitacin otro, de
den, procurando reconciliarlos y a\-enir-
satisfaccin
i)ersonal
por
alguna
cosa
Comp. con
mediar, en A.
MEDIO CAMINO ANDADO.
ME ALEGRO POR LAS RATAS!
que nada nos importa. E. C(unp. con y

lili, qu...f Cuentan que el origen de esta
que un capitn
l'rase fu el siguiente
presin
de buque, quien las ratas tenan desesvinieron anunciar que
el
le
Expresin
l
MEDIR
con
uno
lig.
y fam.
LAS COSTILLAS.
l'egarle.
castigar-
Darle de palos, dice A.
le.
alnuno.
contender
en cualquier terreno. E.
hxpresi<'in
y vulg. Empearse en un imiK)sible

tentarlo. Los franceses dicen pis-ier conlig.
Luchar,
lig.
MEDIRLE
o vero...
Frase
terreno.
MEDIR LAS FUERZAS CON
barco se iba
MEAR CONTRA EL VIKXTO.
ttg.
Caer en tierra una ])ersona.
tig.
Comp. con comprar
perado, lanz esa exclamacin cuando
Frase
que equivale media diticultad vencida. E. Vencidas las ])rincipales difictiltades de una empresa.
.MEDIR EL SUELO ( la tierra). Ex-
Sue-
le replicarse en tono fam. y festivo, cuando nos cuentan con mucho inters algo
pique. Si non
E.
los.
que nos complace. E.
Suele
ENOS OFICIOS
il
Mediante
poner de acuerdo
No recuerdo nada
'am.
tiene confun-
das distanciadas que no se podan
CO-
DE LA PRIMERA CAMISA QUE
ME ALEGRO ML'CHO
l'aiu.
la
tig.
dos perscmas
ME ACIERUO TANTO DE ESO

.ME PUSE. Frase
me
lestivamente.
amente.
.MO
El infortunio
dido y como anonadado.
explicacin que pocos satisfari.
xME
como
rey
el
pi;ro (|ue se
tido festivo,
H-ie-
Iigo de Men-
mata que
como
atrae como
imn. Iv
etc.
con que
le
MVj C a... en... Exclamacin grosera de
MATE, QUE DIOS l'EKDUNA!

sin vacilacin y reparo.
lig.
(i
Ex-
E.
ja,
A1H\K COMO EL IMN
fuera imn), l'rase
el
MATARSE
MAI' .MK
.\1E
tortuntr la imujina-
rin.
to.
uno
SUS FUERZAS. Expre-
Ire le Holeil.
ln
Comp. dar
cocex contra
"I
aqui-
A.
sin
tig.
Calcularlas, ensayarlas antes
ponerse en
d-
una empresa cualquiera. E.
MEAR FUERA DEL
ME ENTIENDE, USTED
TIESTO. Frase
y vulg. Producirse con impertinencia inoportunidad

decir algo que no
lig.
ftg.
viene al caso
salirse
<<alirxe
completamente fue-
ra de la cuestin. E.
de la cuestin.
V'
Expresin
Est, usted f E. Suele agregarse des-
pues de una reprimenda de una amena/.a.
ME GUARDARA MUY
no reir al caso
:
guardar muy
bien,
BIEN
me
como de mearme en
la
ME
cama)
MK
<!
854
Expresin
manifiesta
r\
i\<r.
cutar ni
einpreu(l(!r
guardar muy
K.
ne
con
faiii.
si
((iic
de no
i)i<)i)6sit(> tirino,
miera una
se
(eje-
cosa.
presin fig. y fam. con que se significa

y pondera el furor la rabia que se tiene
contra el aludido. E.
ME LO CON r UN PAJARITO.
h'irn...
Frae
ME GUSTA EL AMOR EN OTHOS Y

EN M NO T>0 PUEDO VER. Frase he-
fig.
y fam. con (jue se excusa ma-
nifestar la
fuente de una noticia de la
cha, tornada de una cancin, con que se
que se quiere hacer
<|uiere significar
que una cosa no
lo
agra-
da 6 acomoda.
chanza,
))ien
v ])rotesta, grima dis-
gusto.
Expresin
fig.
helado).
me
lo
sac
de
boca
la
.')
Frase
fig.
fam. f(ue solemos dirigir al que se anti-
mismo que nosotros

bamos decir en ese momento. E.
fig.
)>re8in.
Expre-
Me ha causado una terrihle

V dejarle muerto. E.
ME HA DEJADO PARADO.
fig.
ME LUC
dejarle fro. E.
ME HA DEJADO MUERTO.
sin
Tambin
V
misterio. E.
ha dicho un pajarito.
lo
cipa manifestar lo
ME HA DEJADO FRO
sin
me
ME LO HAS QUITADO DE LA BOCA
Exclama-
de complacencia 6
irnica
se dice
hacer misterio, en A.
ME HACE USTED RER

cin fam.
hecha,
im-
lucirse
(en Castei.la-
ME LLEVE EL DIABLO,
Frase
SI...
y fam. con ([ue se pretende robustecer lo que se va decir, se protesta de

fig.
Expre-
dejarle parado. E.
ME IMPORTA POCO!
NIfiM08, pg. 181). E.
algo.
Expresin con
ME LLEVEN MIL DEMONIOS,
SI...
que se denota indiferencia por una cosa.

E. Comp. con d mi qu... f V poco me
encarecer la
importa y nada me importa.
afirmacin que se va expresar.
MEJOR ES CORTAR TEMPRANO,

PARA CORTAR POR LO SANO. DLs-
con me guardar muy
popuhir que nos advierte que lo ms

prudente es poner pronto remedio las
Recuerdos, afectos, expresiones de afec-
tico
cosas.
cortar por
lo
MEJOR PARA L
o
para
fig.
vos,
para
nano, en A.
(para
7ni,
usted, etc.)!
para
ti,
Expresin
con que se expresa, no sin cierta en-
vidia despecho,
Expresin
MEMORIAS
DONA.
boca. (A.)
QUOR.
SE-
Frase proverbial latina, que dice:
fig.
ME LO ANUNCIABA EL CORAZN.
fig.
Lo
presenta. E.
ME LO COMERA BOCADOS.
cuan-
En
E.
la
fig.
Lo
me parece que
lo
Frase
ME PERMITE DOS PALABRAS ? FraDeseo hablarle aparte un mo-
ME PERMITE UNA PALABRA! Me
de nuestras pasiones.
Frase
si
veo.
mento.
poder
es menor,
y fam. Mentir uno con toda
viendo.
enseando
es el
Locu-
SI... ( cuando).
mas
ME PARECE VERLO!
se hecha.
cuan grande
el
MENTIR CON TODOS LOS DIENTES.

Frase
apruebo las cosas mejores y sigo las peores,

as,
do)...
estoy
MELIORA PROBO, DETERIORA
fara.
Dios perdona y averigua menos.
MENOS MAL,
envidia posible.
Frase hecha.
A fulano. Expresin
que, as de palabra como por escrito,

enviamos un ausente. E.
MENOS AVERIGUA DIOS, Y PER-
cin adv.
MEJOR QUE MEJOR.
Comp.
bien.
to,
que consideramos un
bien para el aludido, lo que nos dicen
refereute l. E. Excusado es agregar
que en la frase mejor para m, no cabe
Tanto mejor; que ms me quiero.
y fam. con que se trata de

seguridad certeza de la
fig.
Ex-
permite dos palabras.
Tambin
cirse
brevemente una palabra
labra
suele de-
En
A. pa-
855
ME QUEMA EL ALMA
Frase
Me
causa una ira intensa, profunda.
MERCED
Expresin
A...
fig.
MUCHO
MERECE LA PENA.
Expresiu
fig.
MERECE UN
APLAL\S. E.Kpresin
con que se aplaude
el
proceder trabajo
y fam. Asegurar de
Ser 6 hacerse digna, por sus
ME SUENA MAL.
produce buena
me
Frase
METERLE
impresin
lo
repugiia, parece
;
me
parece
que oigo
mal y extra-
poco
LAS COSAS
uno
Frase
uno
LOS MONOS.
suelto.
METERLE DIENTE.
en son de protesta, quien nos
como
si
METER
muy tontos. E.
EN DANZA. Frase
furamos
uno
y fam. V andar en danza.
fig.
METER
uno
METERLE EL RESUELLO.
Meterle uno
MF:TERLE
ter
II
fig. y fam. Meter en un

Dominarle. E. Comp. con me-
en vereda.
en
fam.
y
ella.
no poder me-
METER EL HOMBRO.
mar
dad
el
;
algn
hovibro
(A.)
Frase
fin.
fig.
Arri-
trabajar con activi-
ayudar contribuir
al
logro de
METERLE UN TROTE.
uno.
METER EL
RABO ENTRE
fig.
LAS
y fam. Correrse,
fig.
tomar
trote,
parte
Frase
;
fig.
estrechar-
pg. 29H.
PIES EN EL PLATO.
y fam. Entrometerse en neg

para perjudicar.
METER POR LOS

gran dificultad
OJOS. Frase fig. y

una cosa con
persona torpe. No
Frase
fig.
la
||
aceptar una verdad, sin someterla
timonio de
los sentidos.
||
al tes-
Obligar
to-
adquirir algo, fuerza de impor-
tunidad y pesadez. E.
METERSE CUARTELES DE
VIERNO.
amedrentarse. E.
METER EN VEREDA.
METER LOS
mar
E.
PIERNAS. Frase
galo-
fam. Hacer comprender
baza y no dejar meter baza.
fi,r
que
meterle diente.
fam. Ponerle en gran apuro
ci ajeno,
sacin de otros. (A.). E.
fig.
para
una cosa. Frase
Acometerla,
Comp. con
Frase
la conver-
Frase
parta al
METERLE LA UA
tomar parte oficiosamente en
fig.
cortar-
pe. E.
y fam. Meter su cucharada, echar sm cuarto eupadas,

Frase
Comp. cou
caballera,
la
avance resueltamente
le
METER BAZA.
Frase
monos, contenerle
ESPl'ELAS.
en
Hincarlas
los
E.
le el resuello.
(comp. A.) Frase
puo (A.)
llado.
fig.
EN UN ZAPATO
Frase. Morder.
Fig. Acometer un asunto arduo embro-
sus mpetus agresivos.
rigirse,
cin.
trata
Fra-
fig.
( VER SI MLÊRDO, suele agregarse).

Frase hecha, fig. y fam. que suele di-
POi;
y fam. Amedrentarle amilanarle

dominarle y acobardarle meterle el re-
cal incorrecta
MTEME EL DEDO EN LA BOCA
fig.
se fig.
gramati-
una palabra construcE. V no me suena bien.
nu)di>
y fam. Hablarle,
aproximndose demasiado uno. H Incitarle que las tome y acepte. E.
No me
fig.
un
verdad de una creencia
la
METERLE
actos de la estimacin efecto de otra. E.
dr
es-
juicio. E.
MERECER UNA PERSONA OTRA.
decir
fig.
absoluto
LOS OJOS.
E.
a una cosa
Frase. Dar
En portugus arrimar
METER LAS MANOS EN EL FUEGO.

Frase
Es digno de ocuparse de una cosa, de

tratar de conseguirla, dada su importan-
fig.
vereda, di
METER ESPUELAS.
espuelan. en A.
MS. Fra
se hecha, de clarsimo significado.
de otro. E.
uno entrar por
-A
Q-MKI'
pora".
MERECE ESO
Frase
fam. Hacer
Gracias
na cosa. E.
cia.
MK
co A.
(A); por intervencin de una perso-
;...
IN-
Retirarse las tropas los luga-
res cuarteles durante esa estacii
11
idilio
-:i
mi
<
ikI iii:ii'<j
l<'l
;i
\ii;i i;i:>i;
\ii,i:
K"
iI
A.
l'r;is.-
(Irn
/'i
da.nza.
1:1111.
con
iiiii;u|c
^f III
i<>s:i>
l;iN
-NI/nri
l'lMsr
li;^.
X IS.
dmidi-
///.,
.v,,/-
rila.
iiiii]ili-I
i>i-rni.
II
ha r.--i'
i-c
hi
cnâ
lina
iii
i-.
de
>
cd-.l.
IIIKI
iiiMiic-
n -ai
al ra'^
m.i.tm
Imnaria
CoJafM-
1,
,,
I'l-asr
mu
tn\
riii-
i-i.,.,.
iIm.
liaiTi-r
inm.
XAKIK
M,
lain.
l.l..\-
1,;
t,.,
.'<
Vi
'II
din-
;\
a.I.v.
<]
lirnilm:
Fi.-.
Suhivvi--
,1111111
A.
,11,
l'.iv'Si:
|ic<ialnirnlr inr
i'ain.
(cun!]).
l'ii'liiidfi-
[lio.!",
uor
iiiiii pit
.s,>
lili 1,1
,11
k.\
|ii'o|iio
lain.
una
i>
nuK
Frasi'
lio
nuis
li.'.
lo i|Uf se
no disiioiirr de riMUi-sos
siili-
(Nkk'a.
r<
i;
ipic m-
K.
Fi;.-
in\ oJiiniariaiiH'iitr.
un
armadijo
id
1:N
.ii|iii
lio
.MFri;i,'>F i;n
.î
laiii.
i|Uc
iiii
nada
no LK
(.U
I,<
l.M
iia^r. luitiomiti rsr a hablar
\.
li.^;.
le
iii
rase
lili
no
i|ni-
inciiiiihi-
li-
lis,
,11
FN
I;N
iii
])ara
Al)FI,Ai)Kl.'(>.
una
ciiiliai a/.osa
lili
cosas
la>
F.
.Mctiisc
muy
Exiucsii
di-
no nic/ilar>c
nciiiiilH-ii.
iil:i>.
lii;.
ca.â.
)r>riiti-inli-isr
I,
li.
II
iKil.
.silnacioii
11.
.sin
Com]). con
en A.
MFrFl.'SF KN FN ilMKK'OFF', Fialiii.
\,t<is,
.MF.rKI.'SK
li.\>.
i'rasc
lariamciitc
,11
,11,
!>^.
i-n
\'risc
lii;.
t'ain.
NII>(> I>K
intriy;as
las
\l!<-
cnviudlo involnu-
malvados
ieiiteinin v ilafuiia.
MKIKI.'SK KN
se
,i,illii(ierii.
KN FN
[il'oicdcics de
IDAS A.IKNAS.
<lcll)iaise
de
los
se
liii.
Can.
coiii]deto en iiu
1(I,I
liusid C
K.
Heno y
Meterse de
asunto. K.
Clllpltl
Fra-
deiua's.
MKTKKSK HASTA KK COCOTK.
!)NCi:
licidia.
di-
i\ itar.
olnilaria-
dao
li;^r(.
r>ona
|n
>ii
i'i.i. i.oj'.n.
iiiN
Ii.Mi
|ii
di-
tai
intM'
ro-.a.^
i-n
r.i(
i..\
laii).
i'.alalia
uno
censurando su conducta.
1"..
CAMISA DK
\.'i.
rs-
o i|nr |iiiiiiin aca-
nno. F
a I II II H.
)rni)aia.
mlcrniodad.
KN
MKTKl.'Si;
AS
KN CAMA.
ijm-
r/a-.
III
oriiiia!>i- di-
se
in.Mi'd
i;i,
ll;ivi..si,.
ili-. \ f iiiih s
N'Al
lit:.
I'<>1M
I.
i-i-iirniinaniinlr cn.âs disanradaiiicv
MKl
salida o
tris, dniidi
iio.
la.-.-
ro-a>
iii;;ami ii)-~]inc-to i-oiilra idlo>.
de
ii'
K.
.\.>.
[\<^.
ini|irn\isii
ilr
I'rasr li-, V
111,1
-II -
.MFIFI.'SF
imnixin
ii:
Ml'.lKl.'si;
iiir
r,i.y, nnllii,..
,,
MKI'KI.'SI, iHiNDi;
rlr
en
arrii--
iKtNnri.-As.
i;\
li;;.
animal
I".,
l'iiui.
MA.
l:i
Vi-.,
|nd:i iIcimi
1
,,/,,(/.s,
iii
ii:i
~-r
i;,>
lino
alô
iiii-do--
Mi;ri:isi: i;n j,\
ik
Iliiii-
rii|ii|dfl(i (11
Mir-
Mi'.ri:i;si;
\
iii
li-niia
1..
ir)i---;âr>i-
.\
MFIF.I.'SI.
\ii;i:i:si; di: i.i,i:\(

'
d;idii
diicil
iiii|\
\iT>i-
;i
iiii-nli'
,shi<i,,s.
'a di l'iri
!;.
dk cahk/a.
.\Icl iT'^r
i| iii'
tani.
.\ii:i i.i;>i:
<l<-
[,<..
laili-
di-a'ji ado'-.
|iii lor. -
LA Mi:>A.
1,1111.
>i;i
clll)ircii<l<Tl.l inii
r:i
:(ii^;irli-
i|||1\;i1
.n mIim
li-.
I'r.i>,
r-i
iiiciiiiildn a niio.
li'
Tiarli
li^.
niiiii-ti-i'
dki'.a.h nr. >ii
Mi:ri:isi:
r.-llll.
inl
1*1.
i|Mi-
l'.-iin.
Iiiniiilladd.
>riill;ir^('
I-:.
no
V ciiiio
li-.
la-.
tmnai
\..
.\ii;i;k'-i.
|i:ii:i
liKliA.h
mi:ii;k'si;
Miti
I'r.iî'
i:.'>r.
luridii.
dirch:
1..
Ml.l
l'A
I,,
i.i^.-
uciiilr.
iiiMi
i|i-
ala.
laiii.
in-
rli-.]Mini-
-I
Mi.ri.i;.-i: i:n iii>r(i;iAs.
>i
v.,u
..
|)i (i\
ii,iii:a. od inarianiiiili
.:ad;
i'<ii;
l.ii
\ii,l,ii
il^îina
lii>
;i
iiisii.
yii
i-n
riisil,
sil
i;i;si;
|i:i jii
/lili
f'ani.
f,,-,,,.
II.i.-.jNi
r.iin.
<ii>|i:i
lr;i
i'i;i)i;n
>
l'idiii
cinilii
lili
MI,
'
Ii-.
iin|(<iiii-r~i-
lucrj^
lid
il
n\]n
liln ikiil
l;i ;iii
i-iiliiisi
:trl
li;i
II
\\
iii;
riflriiil"!'
'lili;,
.\
<lciii:i^
c.wo
cuando no
j-i( iir-o,-,.
.\ii:ri:i.'sK i;.\
\ii;ri;i.'>i:
Iînjiiilidir
|iai a 'oiisi-jiuil lo.
dcil)', a ^Jil^;:ados.
'
Fia
ptir
istdr hk-
MKT-MK
857
METEKSK HASTA
LA
L'
!i
una
A HEZ A. Frase
se ella.
ceja
E.
cogote. K.
el
rosa
lig.
con
Corup.
Ulea)
(
faiii.
metrsele entre
fain.
QUE LA GACETA.
.MAS
y fam. Miente mucho. E.

MIENTE POR ARROBAS. Expresin
Frase
tig.
y fam. Miente excesivamente.
fig.
MIENTES CON TODOS TUS DIENTES Frase fig. y fam. Mientes de todo
!
en todo, absolutamente
una cosa, en A.
ceja
tig.
EN
Aferrar-
METRSELO POR LOS OJOS.

sin
en A.
ineteine hasta los ojos,
METRSELE
MIENTE
L(J8 O.H)i>. Fiase
y ani. Meterse hasta
lig.
V meter por
Expre-
los ojos.
dad
faltas la ver-
completo. E.
MIENTRAS EL MUNDO SEA MUN-
E.
METERSE POR EL OJO DE UNA
iior
DO. Locucin adv.
el
fig. y fam. Siempre,

en todo tiempo, perdurablemente.
METERSE POR EL OJO DE UNA
MIENTRAS YO VIVA, NO HA DE
FALTAR QUIEN ME ALABE. Frase he-
AGUJA.
Frase
fig.
fani. Meterse
por
ojo de una llave. E.
jLAVE. Frase
fig. y fam. Introducirse

forma inesperada. Con gran viveza
)>ov
||
cha con que se
La A.
dice
satiriza al alabancioso.
romo
( mientras) l vira, no
y expedicin.
faltar quien
METER SU CUCHAKA ( METER SU

CUCHARA EN TODO). Expresin fig.
se reticente, fig. y fam. con
y fani. Meter su cucharada, dice la A.

pero yo hallo muy preferible nuestra fra-
suele emplear
Tomar
.se.
le
alabe.
MIRCOLES... CAY CENIZA.

tuyc una expresin sucia que
como
fam. con qiu' significamos
otros (A.).
cido entre la cara de

alnuno. Frase
y vulg. Apurarle repentina y grandemente. V trote, en Akgextixismo.s,

fig.
pg. 296 y meterle un
trote.
METER VIOLN EN BOLSA.
Frase
tQgus, la frase popular mctter a rila no
fig.
su funda),
ME TIENE HARTO
Exclamacin de
la mosca
persona fastidiosa que nos hostiga y muesentido
tg.
con que se alude
fig.
SIN CUIDADO Exprey fam. Nada me importa. E.

!
MEZQUINAR LA CABEZA.
la
un animal,
cuando
se le
Esquivar-
va enfre-
nar.
MI BIEN Fig. Mi alma

Expresin de
MI CORAZN
Fig.
.'
amor.
MI
CUARTO DA
...
raer ... E.
p-
Expresin
con que significamos que una perso-
na tiene el mismo alto (|U(' nosotros, aunque no sea exactamente.

MI MISMO CUERPO. Expresin fig.
con que significamos la gran semejanza
entre
el
cuerpo de otro y
nuestro. E.
el
MINARLE EL TERRENO.
ME TIENE
sin
MISMA ESTATURA.
MI
paciencia. E.
le la
otro y la nuestra.
MI MISMA EDAD. Expresin fig. con

qae significamos que una persona tient^
el mismo nmero de aos (]iie nosotros.
E.
(meter la guitarra en
fig. y
gran pare-
gina SI
y fam. que suele aplicarse al que se

ve vencido y se llama sosiego. En por-
tiene significado parecido.
el
V mismo, en castell.^xismos,
E.
tg.
sacco
.'
ello,
METEK UN TROTE
vulgo
el
MIL GRACIAS Muchas gracias

MI MISMA CARA. Expresin
parte en algo sin ser solicita-
Fra-
se susbti-
interjeccin.
y especialmente, tomar parte oficiosamente en la conversacin de
do para
que
Trabajar,
nus
en contra de alguno,
le
Frase
fig.
menos solapadamente,
fin
de desbaratar-
su plan propsito. E.
MINISTRO ACREDITADO ANTE

CERCA DE UN GOBIERNO EXTRANJERO.
El que representa
su nacin
ante ese gobierno, etc., ministro
resident<-.
V agente diplomtico.
MO. DICE EL GATO. Y NO TIENE
MAS MON
858
MAS QUE EL RABO.

el
MRESE COMJ SE QUIERA.
Frase hecha,
fig. y
que agrega
posesivo mi mo, cosas que no sou
fam. que suele
aplicarse al
suyas.
V. d. que
fig.
una
cosa
es
Frase
desde
as,
cualquier punto de vista que se la considere. E.
MIRA
QUIEN!
(MIKA)
Expresin
elptica y fam. con ([Ue se exy)resa la ab-
incredulidad de que la persona
soluta
aludida haga
MIRAR
que
lo
E. Suele usarse precedida de la con-
cirle.
juncin pues.
se le atribuye.
( AL...,
...
MIRE, USTED! Expresin fig. y fam.

Atienda, escuche usted lo que voy de-
MIRN Y ERRARLA. Frase hecha que
LA...) Ha-
blando de casas, edificios, habitaciones 6
usan los campesinos para motejar
cuartos, vaer ...
tratando de dirimir una duda diferen-
MIRAR ADELANTE.
Frase
Pre-
lig.
ocuparse del futuro. E. V no mirar adeno
adelante
y quien
queda, en A.
lante
lig.
atrx ue
Serle
0.}()una coa.
MIRAR DE
tdla.
OJO
BL'ÊN
Mostrar
Y mirar
una com. Fra-
afecto agrado
de
mal
clinando
(juierda.
Expre-
mucho los ojos derecha

En A. mirar de rabillo de
mirarle con
ojo
rabo del ojo de rabo de
el
ojo,
y fam.
es una
Expresin
Frase
los
MOJAR LA PALABRA.
Expresin
fig.
fig.
y fam. Beber vino otro licor. E. Comp.

con remojar la palabra, en A.
MOLER
fig.
.\
uno
PALOS.
Darlos en abundancia
E.
cer.
moler, en A.
Expresin
acogotar, ven-
vinieron los
sarracenos y nos violieron palos, etc.
MOLERLE LAS COSTILLAS.
MIRAR HACIA ADELANTE ( MIRAR
.'
fig.
tiene distinto significado.
ADELANTE).
amor mo
muchachos y el vulgo,
forma de provocado u la pelea.
iniz-
(A.)
.'
MOJAR LA OREJA.
hacia
ojo.
Mirar con disimulo,
y fam.
fig.
vida ma
Entre
MIRAR DE RABO DE OJO

sin
da un juicio equivocado.
Expresin cariosa,
fig. y
fam. que solemos dirigir quien quere-
uno agradable. V no
mirarle con buenos ojos.
se fig.
MI VIDA
mos mucho. Alma ma
MIRAR CON liUENOH

Frase
mira,
cia entre otros,
al que,
sin
fig.
MOLERLE LOS HUESOS.
Proceder
Expre-
Pegarle, darle de golpes. E.
Expresin
con previsin. E.
fig.
MIRAR LAS COSAS CON VIDRIO

(ANTEOJO, en E.) DE AUMENTO. Ex-
MONONA MA Expresin de cario

que suele veces dirigir su amada el
enamorado. E. V amor mo!
MONONO MO Expresin de cario,
presin
fig.
y fam. Magnificarlas, ponde-
rarlas.
MIRARLO
BIEN. Expresin
fig.
Exa-
minar y considerar atentamente una coantes de proceder. E. Comp. conbien
sa,
muy
jer
mo
MIRARSE EN otra persona COMO EN

UN ESPEJO. Frase fig. y fam. Complacerse en
su persona y cualidades por la
idolatra
que
le tiene.
mirarse uno en
enamorada su amado. E. V amor

.'
MRATE EN ESE ESPEJO
Expre-
sin exclamativa, que equivale
srva-
de escarmiento. E. Comp. con no
ha de ver en
Dcese
de
AIRE. Expresin
piedras preciosas,
las
fig.
cuyo
montaje no lleva soldadura. E.
MONTAAS MS ALTAS SE HAN

VISTO CAER.
Frase hecha con que se
quiere significar que la consecucin de
otro, en A.
se
poco usada, que suele dirigir la mu-
MONTADO AL
mirado
te eso
Golpearle, pegarle con dureza. E.
ese espejo
.'
la
cosa aludida
est
muy
lejos
de ser
imposible.
MONTAR
ej.).
Montar
tal
tal
suma
(cien
pesos,
suma, dicen en E.
por
M()N-M()K
859
MONTAR EL PICAZO
Expresin
ZO).
amostazarse.
Campaa,
tig.
UN PICA-
fam.
Enojarse,
en Estancia y
picazo,
(EN MULA,
EN YEGUA). Decimos montar caballo,
pero nunca montar burro ( yegua
montamua). Sin embargo, Arona dice
:
MONTAR EN PELOS.
lieza
una
caballera,
Fra.se fig. Su-
estando sta sin
alguna del recado. V en
fig.
y fam.
Montar
Fra-
horcajuilas
una
MONTAR HECHO MUJER.
Frase g.
Montar el hombre al modo de las

mujeres, quedando ambas piernas de un
y fam.
lado de
cabalgadura
la
mujeriegas.
MORDER EL POLVO DE LA DERROTA. Fig.
inusitado.
Ser uno
MORDERSE EL CODO
que
Exclamacin
que rabia, y e(|uivaembromarse.
se dirige al
le fantidiarie ,
( COMO
MORAN COMO HORMIGAS
MOSCAS: COMO CHINCHES,

Expresin
personas
Morir en su puesto, en
cumplimiento de su deber.
artillero debe
Expre-
el
Morir en
V^ el
buen
Fra-
Morirse sin c(uifesin y sin cumplir las dems prcticas de la religin
MORIR PARA EL MUNDO.
la
horca,
NA. Expresin
fig.
la
fraile
monja.
|1
Hacer una vida contemuna vida
plativa, flespus de haber hecho
activa en sociedad. E.
MORIR PARA QUE OTROS VIVAN.

fig.
Morir para que otros ocupen
nuestro lugar, hereden nuestros bienes
desaparezca un
Ser uno muerto por
romanos.
MORIRSE
DE...
(pena, dolor, envidia,
otra pasin cualquiera).

Expresin fig. Experimentar una pena,
rabia, miedo,
dolor, etc., con gran intensidad. E.
MORIRSE DE GANAS.
Experimentar un deseo
Expresin
muy
fig.
vivo y pro-
MORIRSE DE GUSTO.
Expresin
Expresin
II
de xed).
y ponderativa. Sufrir un
viva una sed muy intensa.
fig.
hambre muy
E.
Fig. Padecer gran miseria.
MORIRSE DE
Morir solo y abandonado de
Desternillarse de
mundo. E.
fig.
Sentir una viva complacencia. E.
Expresin
MORIR DE AMORES.
<>
tua.
mea (tu muerte es mi vida), decan
vita
los
Mors
competidor.
MORIRSE DE HAMBRE
ella. E.
y fam.
fig.
fundo.
sufriendo
MORIR COMO UN PERRO.
Frase
Profesar en religin, hacerse una persona
VIL. Expresin
MORIR MANOS DE UNA PERSO-
el
concepto p
el
se fig.
pena del garrote. E.
todo
Morir gozando
virtudes. A. en olor.
rgido
morir al pie del can.
MORIR GARROTE
tig.
fig.
blico de santo, cansa de sus aceiulradas
en E.).
y fam. Moran muchsimas

hubo gran mortandad de stas.
fig.
MORIR AL PIE DEL CAN.
tig.
consccni-nci de un
MORIR EN OLOR DE SANTIDAD.
Frase
fig.
hartazgo. E.
derro-
tado.
sin
Morir
Frase.
E.
reven-
catlica. E.
mujer.
tig.
tn).
etc.
(
MORIR EN PECADO MORTAL.
pelo.
MONTAR HECHO HOMBRE.

.se
MORIR DE UN ATRACN
Frase
burro. Subir en dicha cabalgadura.
bir en
por accidente, vejez enfermedad. E.
MORIR DE MUERTE VIOLENTA.

Morir mediante hierro, veneno,
pg. 446.
MONTAR EN BURRO
rio
MORIR DE MUERTE NATURAL. Morir
RISA. Expresin
ri.sa; rer
fig.
nmcho y con
gana. E.
Frase
fig.
Estar
extremadamente enamorado. E.
MORIR DE MUERTE DESASTRADA.
MORIR EN SU LEY.
Frase
fig.
Man
tenerse firme en sus creencias y convicciones hasta la
Morir en incendio, naufragio, terremoto,
diendo
etc. E.
capricho.
.sus
muerte.
creencias,
Perecer
su
defen-
honor
su
Moi; MI' Y
8H0
MOKIU'Sl':
l;tii).
<iust()
v/.v
lox,
son acciones descompasadas con de-
lios
y Ulanos (A.).
MUCHAS VECES.
y faiii. Estar
persona aludida.
la
tij,'.
l'OK I.08 l'EDAZOS UK...
Hi;.
i".xpreH(')ii
ladodf
(i
K.
|K)r ;ilyiiii;i (-osii.
MOIMKSK
deseo velHOiH'iitf
Kx|iicsiii
l'Ol...
Sentir un
muy
ciiaiiu)-
MOlilK UN SECRETO CON uUjnien.

lif- No haber sido revelado nunca
que
(o mala)
LA HILACHA. Frase
Descubrir uno
t'ani.
dcsriihrir
er)ii
vu
l'rase
fig.
uno
cimear)
la
lij;.
(conip.
A.),
Dar nmestias de mal-
f'ain.
LA IÛEKTA.
uno
.\
Knsvorlc
i'ani.
MOVER EL ASUNTO
uno
cen
soln-
liou. E.
MOVERSE EL
lig.
\T ENTRE.
Expresin
Sentir deseos de exonerarlo:
y fani.
POCOS LOS ESCOGIDOS
l'ani.
l)irij>ir la
Expresin
poltica su pla-
MOZO BIEN PLANTADO.

Y est bien vestido.
MUCHAS GRACIAS
Expresin
que
II
aria de especie.
(Jambiar de es-
MUERTO DE... V morir de...

MUERTOS NO HABLAN, PERO ROBAN CO.IINILLO. Fra,seprf)v. Todos son
honrados, pero mi capa no parece.
Frase hecha,
Expresin
implicar
suele
En
de
agradeci-
sentido irnico indica re-
chazo o prot!sta.
Comp.
con
fig.
DOBLABAN
festivamente para
fin,
{racias!
eu A.
y fani. que se emplea
que cay,
significar
vencido (|uien estaba ]>unto de
serlo.
DE DIOS
iVIUJER
Exclamacin de
enfado contrariedad.
bien plantado.
miento un ofrecimiento atencin de

otro. E.
logran.
tado. E.
y i'am. El (jue es de bnena pre.seucia
cortesa
la
Sen-
pai-a
MLDA DE ESPECIE.
MUDAK DE ESTADO.
por
cer, sin liallai' resistencias.
liij.
a])titudes
que
elecli.
hayan inudios que tenuna cosa, son po(!os
lica <(ue. aun()U(
los
vero
paiici
elegidos).
del evangelio y que sigui-
Ml'RK) POR QUIEN
MOAER LOS TTERES.

y
tomada
tencia
defecar. E.
lili,
cirio paxcital.
ini
MUCHOS SON LOS LLAMADOS
la
caioia).
la
aetdernr su
.\etivarlo.
lif;-.
MuclioK pacn hacen un inveho,
dice A. y eu E. machan gotitan de cera ha-
gan
-sacar lux iiiax.
lii;.
PASCUAL.
puerta. A.
l'rase
cosa ambicionada no puede alcan-
la
Miilti xiint rocafi,
.\.
MOSTKAKEE
I^'rase
significar
zar para todos los que la desean.
en A.
hilaza,
la
MOSTIiAK EAS i;AS

dad. V
CAliA
Acogerle bien mal. E.
{"'rase lifj.
MOSriv'Al,'
oreja,
TROM-
L'N
se quiere
rjue
MUCHOS POCOS HACEN UN CIRIO
MOS'IMAK J{1;ENA
Coni]).
En
menud(j.
MUCHOS NIOS PARA
nadie.
Locucin adv.
Repetidamente,
PO. Frase con
pcdncon. en A.
iil(/u)K).
II
portug. inuitaH reze.
Moiiruc por
VniiH",
veces.
se
pero, mujer de Dios
As, suele decir.'
MUY AL CONTRARIO
rio!
y muy
lejos
MUY LO
al contra-
de eso!
VIVO. Mod. adv. A
lo vivo
con suma expresin y eficacia. E.

MUY AMIGOS. Dcese de los que tie-
(A.),
MUCHAS MANOS EN UN PLATO,

HACEN GRANDES GARABATOS ( el
nen gran intimidad
mayor
MUY A MI PESAR ( muy d pesar mo).

Locucin adv. Contra toda mi voluntad,
(|iiier^
/arbalo).
significar
Frase prov. con que se
que
la intervencin si-
fcil y
multnea de varias personas en asunto
contra todo
que no
tad. E.
las requiere, suele ocasionar en-
torpecimientos, errores y daos. Cruraha-
un trato freciieute,
benvolo. E.
el
MUY ANCHO.
torrente
mi volun-.
de
Expresin
rtg.
Muy
sa-

tisfeclu), lisonjeado,
Ponerse
E.
si>.
eiiirinndo
ancho,
iniiji
MIV
Sfil
MUY DE NOCHE.
oi'fullo-
es ciiSrcrsc.
muy
Ndiy
t'am.
MUY ANTIGUO.
MUY BEBIDO.
Muy
depende.
bro. E.
bebido,
MUY BIEN
.so.
Expifsiii
muy
ti<.
vuljiar. E.
signirtca
sorpresa
verdad; con toda
( hecho)
MUY BIEN MIKADO.
de).
bien mira-
MUY BIEN PENSADO!
Locucin adv.
de aplauso aprobacin de la idea prohien
MUY BUENOS DAS ( muy buen
da)
no).
MUY BUSCADA.
desenda; de
Expresin
mucha
tig.
Cosa
aceptacin. E. La
A. no trae las voces buscada
y deseada.
MUV CANSADO. Expresin fig. Muy
contrariado, desazonado disgustado por
Locucin adv.
la
pri-
cincho despus de
tarde
cuando
va cayendo
sta
crepsculo
el
vesperti-
E.
MUY
muy
Hablando
<lel
da,
mux
MUY HOMBRE.
y vulg. Mal conceptua-
do.
Expresin
fig.
yfam.
y veces, irnica festivamente.

MirY JUSTO. Expresin que aplica-
mos
lo que nos parece razonable na-
tural. E.
MUY LEDO.
CONOCIDO EN LA CANCHA.
tig.
FCIL. Expresin fig. Probable,

V ser muy fcil que su-
posible. E.
Dcese del que es enrgico y valiente. E.

Se emplea mucho la frase es muy hombre
proceder abusivo de otro. E.
Expresin
Dcese del que es
muy
fig.
instruido.
y fam.
E.
MUY LEJOS DE ESO TODO L(

CONTRARIO MUY AL CONTRARIO
V lejos de
y NI MUCHO MENOS
>
'.
'.
MUY CONOCIDO EN SU CASA.
Ex-
presin g. y fani. Dccse burlescamente
eso...
MUY DE
<;ludo el
DA. Locucin adv.
suyo;
es
muy
En su caso
se dir
es
MVY DE MAANA.
Muy temprano:
mos imprudente
Locucin adv.
MUY MAL HECHO

E.
V mal
MU'^Y
lo
que cree-
inoportuno. E.
con que condenamos
la maanita. E.
( yenio na-
en pg. 316.
Expresin fig.
con que protestamos contra
muy
tuyo.
( ndolej.
carcter.
MUY MAL DICHO

Ex])n'si.)n g. con
alude las genialidades de una
persona. E.
7tial
tural). Carcter infei'nal,
de da.
MUY DE FULANO.
E.
MUY MAL CARCTER
Con-
crepsculo matutino; en pleno
da. E.
<iue se
Muy
ilustre desconocido.
MUY MALA CONDICIN
de la per.sona insigniticaute desconocida.
la
del invierno, del otoo del verano,
bncn da! y buenos das! E.
iC\]iresin
Hablando de
avanzada.
ceda una cosa.
buenas noches y bnenas tardes, en A.
MI:Y
Con toda
avanzado.
MUY BIEN VI.STO. V bien vixto. E.

MUY BUENAS NOCHES ( fardes) V
Mo<l. adv.
alma. E. V de veras.
el
MUY ENTRADO.
V
relacionado.
inuii
muy
y se aproxima
psito de nuestro interlocutor. E.
MUY BIEN RELACIONADO.
])ersonas de que
obscurecer: en plena noche (muy avan-
zada
do. E.
de
MUY ENTRADA LA NOCHE ( la tar-
Locu-
fig.
muy amigo
las
MUY ENTRADA.
mavera,
MUY BIEN DICHO
V,.
en A.
por algn hecho que nos perju-
cin adv. de aplauso aprobacin. E.
Expresin
S.
voluntarioso
DE VERAS.
Ml'Y
en A.
Locucin adv. de aplau-
dica desagrada. E.
\'
Muy
Locucin adv.
noche.
resol-vcrse sin or
Expresin ^.
Irnicanieute.
II
jirotesta
la
MUY DE rOK
<losvanecerse (A.).
.sabido conocido,
entrada
el
Exi)resin
fig.
proceder de otro.
hecho
MAL VESTIDO.
Exi.resin
fig.
MIIY-NAI)
DcPHc dt que
una ropa
llcv;
62
gran sujurioridad que una persona
de-
Hiieia,
masiado usada, de muy escaso valor, muy

mal cortada por cualfjiiici' c<(nc<))to
ridicula. E.
V mal
MUY POSIKLE!
proltabhi
vellido.
sin
BO'JI.IA.
Expresin
da
da.
tonto.
MUY
POCUlT(). Expresin g. y
tmido,
muy
pusilmine,
De poquito, en A.
F:NCIMA. Mod.
V..
MUY POR
ligera,
Locucin adv. con
(|ue
MUY
fau.
de
otra peruana.
significa
E.
el
muy
Dcese
fig.
desagradable, deplorando
que sea irremediabl<!

do de remediarlo. E.
la
el.
TRISTE. Expresin
lo sensible,
MUY
se
Se emplea casi siempre
precedida del artculo
someramente. E.
MUY POR ENCIMA DE
Expre-
del verbo venirse.
MUY TONTO.
cobarde.
a<lv.
fig.
fani.
Muy linchado y amigo de
una figuracin social (jue no le corresponde. En E. usan una frase pareci-
luicer
Muy
el
fado y sin sentirse cohibido, despus de

haber procedido mal. Suele ir precedi-
convuientc, regular, opoi-funo. E.
fig.
afectado en
redicho, en A.
y fam. que se aplica al que se

conduce como si tal cosa, con gran desen-
Expresin g. con
(jne nos ])areec just-o,
MUY PEDO EN
Muy
fig.
MUY SUELTO DE CUERPO
MUY NATURAL!
lo
hablar. E.
mucho. Muellsimo. E.
aprobamos
Expresin
jmiy fcil. E.
MUY REDICHO. Muy
MUY MAL VISTO. V wal i'i*/o. K.

MUY MUCHO. .Superlativo fam. de
(|ue
tiene-
sobre otra.
no se haya trata-
VISTO. Expresin
Dcese de
fig.
pasado de moda y que no tiene un
lo
valor excepcional. E.
la
N
NADA ABSOLUTAMENTE.
NACER CON BUENA ESTRELLA.

Expresin
fig.
Presidir su vida un buen
hado ser dichoso y captarse naturalmente la voluntad y simpata de las gennacer con estrella
tes. Tambin se dice
;
(E.).
nacer e pie.
NACER DE PIE.
tamente nada, nada.
NADA DE ESO
E.
intenta. E.
cin
NACER MUERTA (
SIN VIDA). Fra-
Nacer una persona, institucin

empresa sin las condiciones necesarias
para estabilizarse, vivir subsistir mu-
Expresin
con que
NADA ENTRE DOS PLATOS.

fig.
Locu-
y fam. Nada.
NADA ES RIDO, CUANDO SE PROFUNDIZA.
Frase que o mi deplorado

amigo y eximio poeta don Jos Olegario
Andrade, y est llena de filosofa.
NADA LE PIDE EL CUERPO!
cho tiempo. E.
NACIDO EN
rechazamos un concepto hacemos una

especie de protesta por mera cortesa.
Frase fig. y fa.m. Ser

afortunado y tener acierto en cuanto se
se fig.
Mod. adv.
pleonstico. Absolutamente nada, comple-
BUENOS PAALES.
se hecha,
irnica, fig.
Fra-
y fam. con que
muy
Expresin fig. Dcese del que se cri en

medio del bienestar. V paales, en A.
NACIN AMIGA. La que est en paz
suele aludirse al que
con
de profunda indiferencia de despecho.
la nuestra,
especialmente,
da tiene tratados.
si
es alia-
exigente.
con poco
es
NDAME IMPORTA!
V
mi, qu..
pretensioso
se contenta
Exclamacin
y me importa poco
NADA, NADA
se niega rechaza
Exclamacin
una cosa. E.
NADANDO DE CONTENTO.
Expre-
Rebozando de satisfaccin
gra,
con gran contento.
ale-
Hacerlo, inclinn-
NADAR EN LA ABUNDANCIA.
('
ftg.
Ex-
Vivir con gran bienestar. E.
NADAR ENTREDS AGUAS.

sin
Seguir una conducta
una opinin
indecisa,
Expre-
equvoca
temperamento
medio, sin adoptar las doctrinas pareceres extremos.
E.
En
nager
francs,
entre deux eaitx.
NADAR EN UN MAR DE LECHE

miel,
(y
y fani.
fig.
Hallarse en gran abundancia y bienestar
marchar sus asuntos
las mil
maravi-
NADA SE GANA,
CON... Frase
con
que se desaprueba algo, como inconducente al fin que uno se ^jropone.
NADA SE LE ESCAPA
( jmâ.
Frase hecha con que se alude
muy
advierte.
lista
nuevo camnemo pro-
latn,
puivia una.
in
NADIE LE DICE,
y fam. Nadie se
zape] Frase hecha,
fija
en
hablando
ella,
de una mujer en extado de merecer. \ no

tiene quien le diga,
zape
SABIENDO.
Frase
hecha, con que solemos disculparnos de
Todo hay que

aprendiendo poco poco. Xodie nuce
nuestra ignorancia.
irlo
en-
Cervantes,
><eado, dice
NADIE NOS CORRE.
Expresin
fig.
y fam. con que queremos significar que

no debemos precipitarnos en la ejecucin
de una cosa y
ria calma. E.
proceder con
NADIE SABE CMO.

Todo
mundo
el
algo, cules fueron
la necesa-
Expresin
fig.
cmo sucedi
causas. V no
ignora
sus
se dice
no ne
le
muchas veces
Frase proverbial que
resulta verdadera, porcjue la herencia de
E.).
una persona suele pasar

yernos calaveras,
lo
escapa
Estado,
individuos que
le
al
eran odiosos y hasta los causantes de

su muerte, y nadie est libre de ser vc-
tima de ladrones y estafadores.
NADA SE ME DA. Nada me importa!

NADA SE PIERDE, CON... Frase,
con que se quiere significar
ensayar.se
NADIE SABE PARA (LTEN TRABA,}A.
per-
que todo
y perpicaz,
Tambin
la
nada.
que debe
una medida temperamento
NADIE SE RASCA PARA AFUERA

(excepto el perro,
como
perjudicial.
presin
NADA TIENE gUE DECIR.
Frase
Nada tiene que observar, censurar.
NADIE ESCARMIENTA EN CABEZA

AJENA. Frase
proverbial que nos adque la experiencia de los dems

suele servirnos de poco,
vierte
NADIE ES PROFETA EN SU PATRIA.

Frase proverbial que nos ensea que los
iiombres superiores
ujs estimados en el
su propio pas.
son muchas
veces
extranjero que en
Sude emplearla tambin
hecha. Todos persiguen su utilidad y conveniencia. La frase resulta tan vulgar
que puede muy bien resultar conducente

al fin que uno se projione y nunca ser
fig.
En
saber cmo...
llas.
sona
phcta
NADIE NACI
mismo en portugus.
fig.
sus aptitudes. E.
fig.
dose un costado ms que al otro. Lo
presin
(]uicu busca fuera de su pas
po
sin.
NADAR DE LADO.
[ue
<<>ii
NAD-NAV
863
el
sentimiento que la inspir.
NARICES DE GATO
En
aplastada.
y fam. Chato,
fig.
de
Ex-
gata).
ato,
de nariz
E, nariz de gato.
NATURA NON FACIT SALTUS

naturaleza no da saltos).
En
(hi
reinos
los
animal y vegetal la naturaleza procede

gradualmente mediante mutaciones lentas imperceptibles.
Naufragar en el puerto.
presin
fig.
se estaba
apunto de conseguirla.
NAVAJA DE BARBA.
tar. (A.).
Ex-
Malograrse una cosa, cuando
Navaja
<le
afei-
XAV
NI
8fi4
I)
La de mayor
NAVA.IA SKVIIJ-ANA.
de
proveniente-
iriarc.a
(Andalu-
Sevilla
me
NAVE DKh KSTADO.
Expresin
El goliierno del pas. Vai portugus haixel

do Kn tildo.
NA\'E(jiAi; GA.JO. Expresin usacla

(!ii
Misiones.
las
ramas de
adv.
(|ue
irlioies
bonlau
la
AL ESPRITU SANTO. Locucin

ig. y fani. A nadie, al ms pintams digno de
do, al
M
adv.
AL MISMO DIABLO.
fig.
Ni
l'am.
al
ms
corriente de agua (ro. airoyo. torrente),
die.
y poder as avau/ar, siquiera leiitanienre. contra la l'uerte corriente.
fam. De mediana estatura.
XA\
LA COSTA.
muy prximo (da. E.
NAVEGAR ENTKE DOS A(UIAS. AV-
NI
NI
MUNDO.
Exjiresin
aludiendo
al
piiblico.
NI
DE IODO EL
iircesHo:
favor del
K.
NEGAIi EL IlAr.LA. Frase Hg. y

No haliiar otro, para nianiftsstaruno su desagrado.
tig.
no saludndole. E.
fig.
Resistirse
tig.
Xef/ar la
de
ex.'<fencia
NEGARSE DE LLENO.
es
de da).
Dios. E.
Expresin
tg.
Excusarse rotundamente, resistirse algo

en absoluto. E.
NEGRO COMO EL AZABACHE.

tresiu
ani.
Dce.se
de
lo
que es
muy
NE MONTRES LE FON I) NI DE TA
HOURSE NI DE TON AME. Xo mue.sfres
fondo de
tu bolsa i de tu
del ingenuo todos hacen
alma: porque
lea
la
NI
AGUA
Locuciu. adv.
t'am.
Nada,
no hay ni agua; no heho ni
agua, no tomo ni agua, es decir, ninguna
belda ni alimento.
NI
alto ni bajo. K.
Locucin adv.
CARNE
PESCADO
NI
la
Locucin
persona sosa,
in-
AL CIELO
(voy
CERCA
NI LEJOS. Locucin adv.
CON MUCHO
Locucin adv. Mu-
cho menos aun. cou gran diferencia. Se

emi)lea en las comparaciones de unas per-
CON TIRABUZN
NI
(se
le
samn
las
palabras, suele agregarse). Suele decirse,
aludiendo
persona
la
muy
callada re-
que se encierra en un completo mutismo. E. V sacar las palabras con

servada
<)
tirabuzn y encerrarse en un completo mutismo.
COSA QUE LO VAGA.
NI
adv.
jue
se nsa al
tinal
Locuciu
de una
frase.
Nada ue pueda reemplazar lo que falta. Nada que sirva para el intento. Ej.
:
no haba en aquel lugar un carruaje ui cosa
que
lo valga.
NI CRIST Fig. y vulg. Xadie.

NI CRISTO PAS LA CRUZ. NI
pobre-
za es explotada y despreciada. Bueno es

no olvidarlo.
en las frases
NI
Ex-
negro y brillante. E.
el
BAJO NI ALTO. M
NI MALO.
BUENO
fam. A regular distancia. E.
DIOS.
evidencia. E.
la
NEGAR LA LUZ ( que ahora

Frase
adv. fam. Im-
sonas cosas con otras. Comp. con A.
NEGAR LA EXISTENCIA DE
Frase
NI
NI
Expresin
Desairar manifestar uno su desagrado

otro,
na-
Locucin adv.
TIROS Locucin
adv. fam. Dcese de
E.
NEGAR EL SALUDO.
;
NI BAJO.
Locucin
listo,
substancial, insignificante.
IVim.
le
ms
fam. Mediocre. E.
Dcese,
fau.
iig.
(|ue d(^])ende ilel
el
posible de conseguirse. A.
dar entre dos aguas.
NECESITA
ALTO
NI
COSIDO
E(3AR
Frase g. Navegar
respeto.
pintado.
Navegar, agarrndose de
los
persona aludida. E.
la
NI
tig.
la fir-
resduciu de no acom])aarse jams
cou
ca).
Frase con que se siguiHca
garse).
).
PASO DE AQU
que expresa
ir
ms
NI
la
YO
hecha y vulg.
voluntad decidida de no
Frase
adelante.
CHICHA
NI
LIMONADA.
Locu-
(du adv. fam. Xi carne ni pe-scado.

eon
l.
suele agre-
NI
DE BALDE
Locuciu adv. fam.
Ni aun gratiiitainente.
||
y no
tambin
NI EL
NI EL
LOS CHANCHOS (
QUIEREN. Frase fig. y fam.
ni
permita Dio
nada
dejar
alude
.'
huella
ni
niuguna.
hal>lando de cosas que antes

ni rastro
NI
cin adv.
sin
EN BROMA.
no
es decir,
Tal cual
(comp. A.). Locu-
mismo, exacta-
lo
NI ME LO NOMBRE! Expresin con

que se significa la aversi(')n antipata
existieren.
Locucin adv.
incomible,
con que se
mente.
Nada,
.'
broma, ni de burlas
que es
MS NI MENOS
NI
adv. fam.
que ha fugado,
lo
LO
ccrdo.<<)
comible. E.
CV/o.
al
Diese
E.
MISMO CRISTO. M
POLVO Locucin
eou que se alude
se ven ni se ogen.
NI
ra. E.
NI DIOS LO l'EKMITA
1'
||
uua proposicin otra coâ cuahiuie-
to,
y fam. No me trato con l. Tiempo hace

<iue no le veo. E. V no rerse, ni orse...
euplea para
tie
nn ofrecimien-
rechazar cleciclidanieutc
UN
XI
865
Ni de
Suele emplearse pa-
nos suscita
([ue
persona
la
no fiuerramos
(|uien
nuembre
ni orle
aludida,
nombrar. V
ra rechazar algo protestar contra algu-
me
na cosa inconveniente que se nos propone dice. E. V en broma.

NI EN IEZ AOS Locucin adv.
fam. con que se pondera la lentitud con
que se hace se habr de conseguir algo.E.
NI EN SUEOS Locucin adv. Dcese, aludiendo lo que no nos ha pasado
suele emplearse esa fraseen tono festivo.
siquiera por la imaginacin.
ni
por
la
lo
dicen los
V no me hables
NI ME VA. NI
paisanos, y
.'
y fam.
No me
ME
VINE. Frase
me
importa, no
fig.
intere-
sa. E.
MUCHO MENOS!
NI
Mnn
lejos de eso
lo contrario,
muy
Locucin adv.
al contrario; todo
E.
MUCHO
NI
NI
POCO!
Locucin adv.
imaginacin.
fam. Nada. V ni poco ni mucho!
NI ENTRO NI SALGO. Expresin fig.

y fam. con que se quiere significar que
una cosa no nos preocupa absolutamente
ni tomamos intervencin alguna en ella.
NI PARA ATRS NI PARA ADELANTE. Locucin fig. y fam. No poder proseguir absolutamente lo que se ha empe-
E.
Comp. con
NI EN UN
AO
Locucin adv.
fini.
NI ESTO Locucin adv. fam. que

se acompaa la accin de juntar los de!
dos pulgar ndice, dejando que sobresalga
un poco
E.
NI
el
PARA REMEDIO
segundo de
ellos.
Nada
Locucin adv.
fam. Nada absolutamente. Se usa con las
expresiones no quedar, no
en diez aos!
-Vi
zado, por ignorancia turbacin.
NI
ni quito ni pongo...
no encontrarse,
beber, no existir,
no tener y se refiere co-
V no hay, ni para remedio

NI PIDO NI DOY CUARTEL. Frase
sas. E.
.'
Ser inexorable
fig.
<|ue
lo
sean con-
migo.
ni tanto as!
FALTA QUE HACE!
Expresin
y fam. con que aludimos la persona ausente, cuando poda deba iiallar-
fig.
NI
fig.
.V
PINCHA
CORTA.
Frase hecha,
fam. Dcese dla persona intil, de
escaso
vale-
muy
insignificante. E.
una cosa ni otra. Nada me importa. E.

NI FSFORO Expresin fam. Nada
NI PINTADO Locucin adv. Le est

queda admirablemente.
Significa tambin en ninguna forma, refirindonos una
cosa que nos es odiosa antiptica. E.
V le est como pintado, salir que ni pinta-
absolutamente; cosa ninguna.
do y no quiero verle ni pintado.'
se presente. E.
NI
cin
FA NI FU
ni
fa).
a<lv.
ni
pencado; ni
( ni fu
fam. Xi carne
Locu-
||
NI
LE VEO, NI LE OIGO
nrc. DF, ARi..
Frase
fig.
II
popular dice
yo, marido, ni
Un
verso
pintado!
55
XI p \i r
NI
lani.
POCO NI MUCHO
mucfw
.\'
ni
poco
Locucin adv.
E. Ej.
866
Xo me
im-
poco ni mucho.
ESAS. Locucin adv. Ni por
porta... lime intereiia ni
NI I'OK
CHO.
NI
POR ESO.
pesar do
POR LA IMAGINACIN.
Locucin
pasado ni por la imaginacin eso 6 semejan-
pasado por
NI
tig.
lia
M en sueos
la
ni
se
me ha
POR LAS TAPAS.
cosa, de
NI
no digamos
modo que no
blar
se tiene
ninguna
QU HABLAR HUBO.
PONGO
NI QUITO, NI
entro, ni salgo.
Expresin
pongo rey, en A., frase proverque agregan algunos pero ayudo

:
NI
RASTRO
adv. Ni
el
ni rastros
!)
Locucin
polvo. E.
NI S CMO... Expresin con que
Locucin adv. Por nada del mundo.
IMAGINACIN.
PASADO POR LA
Frase
suficientemente
Locucin
adv. En ningn momento, nunca, ni por
clara para excusar su explicacin
soacin (A.). E.
E.
NI
POR UN PIENSO
por pienso
en que
se le
Locucin adv.
la
expresin
ha agregado
el
ni
artculo
y como pienso, que antes signific j)ensamienlo, vale ahora, porcin de alimento
un,
seco
que
equivale
da
se
ni
mundo !
NI POR
por
al
ganado, la locucin
?/
queso; por nada del
UN QUESO
Locucin adv.
festiva y fam. Ni por un pienso! por ningn precio, de ninguna manera.

NI QU BERENJENAS ( ni qu nio muerto (E.), ni qu ocho cuartos!)
Expresin con que se completa la frase
qu tal cosa y que importa uu rechazo
desautorizacin de lo que se nos dice.
NI QU DUDA
Expresin elptica.
Sin ninguna suerte de duda segura, evi!
dentemente.
NI
vale
uno
UN SANTO
sona que,
si
tuvo su auge, ahora vive
ignorada sin hacer figuracin alguna.
NI
TANTO AS
que se
los
acompaa
Locucin adv. vulg.

de juntar
la accin
dedos pulgar ndice, de modo que
sobresalga un poco el iiltimo, bien chasqueando los incisivos superiores con la

ua del primero. Ni esto! E.
NI T, NI NADIE Expresin hecha,
fam. con que protestamos enrgicamente
de las censuras amenazas que otro nos
!
dirige. E.
NI
UNA GOTA.
Mod. adv. Nada,
rindose cosa material.
una gota de
NI
NI
NI
Mod. adv. Nadie abso-
UNA PALABRA MS
UNO
Nada
refi-
no corre ni
un alma.
Frase
elp-
con que se impone
lencio al interlocutor. E.
adv.
aire.
UN ALMA
tentacin la que no era no sera po-
oportunidad excepcio-
ello.
NI SUENA, NI TRUENA. Expresin

y fam. con que se alude una per-
tica imperativa
sible resistir, la
equi-
fig.
Frase hecha con que se pondera la gran
nal que nadie dejara de aprovechar. E.
no he pensado siquiera en
lutamente.
QUE FUERA
sig-
nificamos la extraeza sorpresa por algo
que nos atae. E.

NI SE ME HA
festiva y fam.
fig.
Comp. con
E.
ni quito ni
bial
POR TODO EL ORO DEL MUN-
POR UN MOMENTO.
Ni qu ha-
y fam. Ni
Locucin adv.
uoticia de ella.
DO
la certeza y evidencia de lo que

propone dice. V no hay qu hablar y no haber ms qu decir, no se diga !
se nos
mi seor
imaginacin.
y fam. con que se significa que no se

visto ni examinado absolutamente una
NI
bacin
expresin
la
no pasar. Si por pienso (A.). Ej. no me ha
cosa.
NI
adv. que suele usarse con
te
NI QU HAHLAR
Frase fig. y fam.
con que expresamos nuestra plena apro-
ese precio.
ello, ni
NI
Locucin adv.
uno, siquiera
!).
si-
Locucin
ninguno absolutamente.
minado). Frase
NO ACABAR DE GUSTARLE uno una
acertar.
cosa.
No
acuerda de Santa Brbara sino cuando
NO ADMITO...
<=.'ca-
descaminado.
No
fig.
NO APEARLE,
tamiento. Frase
con respecto
cejar.
tratndose de un tra-
Usar siempre de
fig.
persona quien uno se
la
me
qvie
NO APEARLE DEL TRATAMIENTO
Refirindose rpli-
observaciones,
cas, contestaciones,
las
etc.
haga usted. E.
NO AFLOJAR DOS TIRONES.
Fra-
y fam. No ceder, sino tardamente

y despus de oponer resistencia.
NO AFLOJAR MANIJA.
Frase
fig.
(comp. A.).
y fam. No consentir que otro

moleste abuse de l, en cualquier
t'âse fig.
concepto que sea. E.
No aguantar
V
dicen los paisanos.
CALIFICATIVO
caroni-
ser de pocas
No
y fam.
desgracia en que
Frase
DE...
Frase
In-
fig.
tratamieuto califica-
el
tivo aludido.
NO, AS, COMO SE QUIERA. Frase

No sin vencer serias dificultades. E.
V as, como se quiera.
fig.
COSA. Frase
fig.
fig.
Tener valor, entereza,
resolucin. E.
NO BARRER MS QUE LO QUE VE

LA SUEGRA. Frase fig. y fam. No hacer
examinado
sino lo que ha de ser
por
pulgas.
NO ALZAR CABEZA.
eu darle
NO ASUSTARSE POR TAN POCA
tam. Mantenerse firme inexible.
NO AGUANTAR PULGAS
sistir"
se fig.
llas,
estar equivocado;
dirige.
truena.
No permito
V andar
CIN. Frase
NO ACORDARSE DE SANTA BRBARA SINO CUANDO TRUENA. V no
No
fig.
('
NO APEAR DE UNA DETERMINA-
me-
ser de su entero agrado, no
recer su completa aprobacin.
le
NO ANDAR DESACERTADO
NI VIVO, NI MUERTO. Locueiu pouXi muerto ni livo, en A.
(lerativa. E.
ae
NI V N(
Xtj?
el
superior. E.
lo
visto
que ha de ver
NO BASTA ESO
Expresin
Esa
salir de la pobreza
No restablecerse de
uno se encuentra.
hi enfermedad que le aqueja. E. V alzar
razn no es bastante, no satisface. E.
cabeza.
como...,
||
NO ANDA BIEN
DE... Expresin
fig.
y fam. Est escaso de la cosa aludida

le va mal eu ella. E. V andar mal de...
NO ANDAR BIEN CON una persona.
Frase fam.
No
llevarse bien con ella
dar en malas relaciones con
la
an-
misma. E.
NO ANDAR CON CONTEMPLACIONES ( con paos calientes). Frase. No

gastarlas,
ga.
proceder con dureza ener-
V andar con
NO ANDAR CON CUMPLIDOS. No

gastarlos.
V andarse
con
cumplidos; y
V andarse con
{ andarse)
CON CHICAS.
Frase
y fam. Obrar con decisin, proceder

ejecutivaniente y sin ascos. V andar con
rueltas.
Tan pronto
Mod. adv.
eu seguida que...,
mente despus;
as
que;
inmediata-
etc. Ej.
no bien
hubo llegado su enemigo, cuando ya

meti; no bien sucede esto,
le
aco-
que en seguida
acaece lo otro. E.
NOBLEZA OBLIGA. Eu
blesse oblige.
Frase hecha,
francs, no-
que
significa
que quien goza de un ttulo, de renombre, etc., debe conducirse siempre la

altura de su reputacin. E.
que
se asiente
Expresin
fig.
con
una cosa se corrobora
su verdad. E.
fig.
una cosa disparatada. E. V

cabe
en qu cabeza
NO CABE EN SU PELLEJO.
g.
y fam. con que se maninuestra admiracin asombro por
Expresin
fiesta
chicas.
NO ANDAR CON VUELTAS.

fig.
BIEN...
fig.
NO CABE EN CABEZA HUMANA
cumplido, en A.
NO ANDAR
NO
NO CABE DUDA
contemplaciones.
la
suegra.
y fam.
Frase
Dcese del que est lleno de
xo
868
fausto y
satisrii(;ci(')ii
it
En
nao caber na pelle de
tiijiis.
me
que est heu-
<lel
de Viuiidad.
eliido (le orgulhi
X)or-
contnta-
humano.
lo
Ve'
No
ti};'.
NO
Fiase
(ozo).
c><o
y fani.
ii<.
NO CONSTA. No
est averiguado. E.
<fraii
UN ALFILER
Frase
alfiler).
no
tij.
fani.
le liay
una cabeza
No hay
lugar
No advertir una
racin. E.
<Ie
pene-
caer en !a eiienta, en A.
NO CARSELE DE LA MANO
cona.
una
Tenerla sitnpre consigo la ma-
no; ocuparse de ella constantemente.
NO CARSELE
CA.
V no
Varase tig.
NO CAIGO
comprendo,
no
lo
recuerdo, no
NO CALENTAR EL ASIENTO
puesto).
Frase
un empleo
fig.
el
y fam. Durar poco en
NO CASARSE CON NADIE.

e()n
Y no me
caxo con nadie y
Frase
tg.
rectitud imparcialidad. E.
yo no me caso
con nadie.
fara.
(en el cuerpo. E.).
Frase
ES-
fig.
Ser incapaz de mantener reserva
-sobre algo, revelarlo todo.
nada en
el
y fam. No tener en cuenta
poda tropezar al ejecutar un uegocio
cualquiera y que, veces, le compromcEn E. dicen tambin
teu malogran. E.
hacer la cuenta sin
la
huspeda y echar uno
huspeda (A.).
NO CONTENTO CON
ESO...
Expre-
sin que precede la manifestacin qiu'
va hacer de nuevos abusos exce-
se
sos. E.
i
Hay calma
Frase.
una
DE AIRE.
(/ota
chicha; est la atms-
fera en absoluta calma.
gente. E.
Frase.
NO CORRE. QUE VUELA

cha,
fig.
No
es ur-
correr prisa, en A.
!
Frase he-
Corre con gran rapi-
y fam.
dez. A.
NO COCRSELE NADA EN EL
TOMAGO
l.
CON LA HUSPE-
NO CORRE PRISA.
sitio. E.
Proceder
fig.
NO CORRE
E.
etc.
DA. Frase
uno
prever las dificultades con que se deba
la cuenta sin la
ae le '-ae de la boca.
haber sucumbido en
BO-
Expi-esin elptica y fam.
<ine equivale decir

lo
DE LA
una cosa
Expresin
y fam. Perecer en un suceso dado.

poder dar referencias del suceso, por
NO CONTAR
Frase ig.
no venir en
cosa,
couociniiento de algo por falta

I
No
dcisocupado.
NO OAEK EN LA CUENTA.
fain.
est demostrado, n.
NO CONTAR EL CUENTO.
satisfac-
fig.
para nadi
Expre-
Le conozco muchsi-
y fam.
Dcese del que
cin. E.
CAI'.E
fig.
( de
una
est exiieriiiicntaiido
sin
Fra-
no tenerla.
ella,
mo. E.
de GUSTO
1:N
Carecer de
se fig.
NO CONOZCO OTRA COSA.

Expre-
es posihle. E.
(JAI'.E
NO
torpe ignorante. E.
1"..
NO (JA HE EN LO POSUiLE.
sit'iii
agregarse)
Frase tg. y fam
aludiendo una persona muy
NO CONOCER LA VERGENZA.
no cabe en
Dcese,
lo.
NO CAI5E EN LO HUMANO.
de
da, suele
Xo
retener
nno
estmago, dice A.
NO COME HUEVOS, POR NO TIRAR

LA CASCARA. Frase fig. y
la
tacaera de
una persona.
AGUA
Frase hecha,
NO CREAS
Expresin
fam.
Xo
es
NO CREAS EN SUEOS, Y GURDATE DE ELLOS. Frase proverbial,

hija de la supersticin
aunque, veces,
salen ciertos los sueos. E.
NO COMPONER MUNDO.
Expresin
y fam. Ser uno insignificante; care<er de valer 6 autoridad.

lig.
NO CONOCE
NI
y fam. Aplcase al que se muestra

muy ignorante mal preparado en algo.
as
( arrojar)
fam. con que se pondera
NO CORTA.
fig.
NI
LA O
(por
.ser
redon-
NO CREER SUS PROPIOS OJOS.

Frase
fig.
lo extraor-
dinario inesperado de una cosa.
NO CREER EN BRUJAS
( en apare-
869
(Mos). Expresin
que
Xo
lij.
ser tan ordnlo
d crdito cosas evidentemente

V creer en hritjas. en A.
se
falsas.
NO CREO QUE SEA TAN ponedora

LA GALLINA haiaraza. Frase vi^. con
que en Buenos Aires
se
reputa uno exagerado
NO C TELA V
!
que
que otro
dice.
eo no cuela
ca
manifiesta
lo
no pi-
NO CHUPARSE EL DEDO. V
En
pari<e el dedo.
el
E. dicen
chu-
no mamarse
NO DAR ABASTO.
lo suficiente
vu
abasto,
A.
cosas
las
faltar
personas necesarias para atender algo.
NO DAR ALCE
Xo
V dar
Frase
uno.
crdito,
Xo
fig.
creer.
SUS OJOS.
.\
NO DAR CUARTEL.
Frase
Ex-
fig.
terminar una ms personas, lejos de
compadecerse de
NO DAR DE
Ser torpe
ellas
no ampararlas.
una
SI
persona.
no prestarse
no ocurrrsele nada,
Frase
adelanto
al
para desenvolverse
acertadamente. E. V dar de
s.
NO DAR EL BRAZO TORCER.

Frase
fig.
uno su
fam.
no confesar
Tercar.
Xo dar uno
Frase
pie con bola, en A.
y fam.
fig.
;
es decir,
equivocarse muchas veces seguidas.
NO DAR EN EL CLAVO.
La
ya por Cervantes. V
Frase
fig.
frase es usada
dar en
el
claro,
NO DAR EN ELLO.
Frase
caer eu la cuenta de lo que sea

en el clavo;
V dar
no acertar con
en ello
y no caer en
fig.
;
No
no dar
la dificultad.
la cuenta.
NO DAR LA CARA DE FRENTE.

y fam. Esquivar la responsade sus actos. En E. dar la cara.
fig.
liilida4
Fiase
fig.
darle palmada.
NO DARLE PARTE DE
una
rosa.
y fam. No participarle, no comunicarle, no enterarle de ella. E.
NO
fig.
... Frase fig. y fam. No

motivo, ocasin pretexto para
dar uyar
pie,
una cosa.
E.
NO DAR
Frase
DE
.M.VS
S.
Haber llegado
fig.
esfuerzo, capacidad
(>
prestar atem-(')n
le
uo dar des{...
de sn
al lmite
medios.
.V...
Frase
No
fig.
dar importancia
(>
lo
dice o lo (pie dicen las gen-
tes.
do de
PASO. Expresin
ros, arroyos,
fig. Hablanno estar va-
etc..
deable.
NO DAR PUNTADA
SIN
NUDO.
Pro-
ceder en todo ron gran cautela y clenlo. En portugus nao dar ponto scm n.
NO DAR POR EL PITO. M.S DE LO

QUE EL PITO VALE. Frase hecha y
fig.
No exagerar
valor de una
sin
motivo
el
precio
No darle tregua ni
XO DAR RESPIRO. Frase
Frase
>'<
cosa.
miar, apurar en
Ignorar una cosa
fig.
Apre-
sentido.
E.
DE... Expresin
fig.
no saber explicar
sa-
cualquier
otro.
descanso.
fig.
tisfactoriamente un hecho
no conocer
no dar informes de una persona. E. A'
dar razn, en A.
en A.
Frase
uno para
naipe
NO DARLE PALMADA.
fam.
NO DAR RAZN
dar en bola
atinar, no acertar.
NO DAR PUNTO DE REPOSO
sinraz<3n.
NO DAR EN BOLA.
No
CH. V dar
una cosa, en A.
hacerla.
NO DAR
creer sux propios ojos.
para
uno
y fam. hacerla mal.

por no tener aptitud habilidad para
que otro
en A.
I)
fig.
NO DAR ODOS
No
Frase.
NO DAR CRDITO
Frase
fig.
darle punto de reposo.
NO DAR CRDITO.
fig.
DARLE EL NAIPE
N(>
una cosa. Frase
dar
dedo.
No haber
fam.
NO C-NO
Frase
E.
ano
d<tr la
cnra de frente.
NO DAR RESULTADO
No dar
se tig.
raba de
ella
el
ser
una cosa. Fra-
beneficio <|ue se espe-
para
el
V dar
re-
inaparente
objeto que se tena en vista.

sultado.
NO DARSE CUENTA DE
Frase
tig.
una
cosa.
Aparecerle uno inexplicable
desrazonable
no hacerse cargo de
ella.
NO
870
I)
NO DEBERLE NADA A LA NATU-
en la cuenta
no comprenderla. E. Coiup. con no caer

y darm cuenta de una co-
RALEZA.
sa. E.
sona nada bueno, sea hablando del
NO DR.SELE
y
No
f'ain.
uno
NADA.
lo
no
No
fig.
tener una perfsico
refirindose lo moral.
NO DEBER NADA NADIE.
VIJÂ. Pare-
realmente muerto.
estar
g. Permanecer inactivo
de
<ig.
importarle nada. E.
NO DAR SEALES DE
cer
Frase
Frase
||
Frase
ocuparse
qne corresponda en la ocasin, no

donde deba hacerlo.
fig.
Haber hecho su carrera
etc.
por
esfuerzo
el
Frase
su posicin,
propio,
auxilio
sin
ajeno; ser hijo de sus obras. E.
NO DECIR ESTA BOCA ES MA

No
concuri'ir al lugar
(comp. A.). Frase
E.
car; permanecer callado, cuando se debe
NO DARSE POR ALUDIDO.
Frase
Aparentar que uo le toca uno la

alusin que hace otro. E. V darse por
Aparentar que no ha odo enten-
dido uno algo que

kucerHe
el
l se
sordo, sordo de
En
darse por entendido.

se
refera. E.
conveniencia,
E. dicen
mudar-
NO DARSE PUNTO DE REPOSO.

No descansar un
fam.
No
ataa
Frase.
decir
Expresin
fig.
Decir
lo
que todo
mundo
el
NO DECIR UNA PALABRA MS

ALTA QUE OTRA. Hablar con toda me-
Frase
NO DAR SU BRAZO TORCER.

el
.Yo
Pegarle mucho
fig.
NO DEJAR DE MANO
Fra-
se fig.
Ocuparse de
ella
una
con
y fam. Absorberle uno todo su

tiempo, no permitindole as ocuparse de
otras cosas. Producirse un mal otro
dejar de la mano, dicen en E.
suceso cualquiera tan pronta y repenti-
Inquietarle, molestarle. E.
namente, que no permite ocurrir su

remedio hacer los preparativos nece-
paz, en A.
sarios.
se tig.
se fig.
i|
NO DAR UN PASO
EN...
Frase
No adelantar en el asunto, en la
cin de una enfermedad en otra
V dar un paso ms.
fig.
curacosa.
pro-
Es imprudente cambiar de objecuando

hemos avanzado mucho en una empresa,
sino que hay que perseverar en ellos.
verbial.
tivo variar de procedimientos,
Tambin
se
dice
no
caballo en medio ro.
se
debe
la
cambiar de
Fra-
cosa.
No
tesn.
dejar de
mano una cosa, en A.
NO DEJAR EN PAZ
uno. Frase
NO DEJAR DE MANO
No
BRA. Frase
fig.
en
mano. A.
Perseguirle con tesn.

(
vivir).
y fam. Atosigarle, hostigarle,
fig.
impacientarle, cohibirle. E.
V no
dejar
uno.
NO DEJAR MAL
se fig.
fig.
NI SOL NI SOM-
NO DEJARLE RESPIRAR
vivir
dejar
una cosa. Fra-
dejar una cosa de la
NO DEJARLE
Frase
NO DEBE CAMBIARSE DE CABALLO, AL PASAR EL RO. Frase
SANO.
maltratarle
de obra con exceso. E. Comp. con A.
brazo torcer. E.
NO DAR TIEMPO PARA NADA.
Frase
adelantar nada sobre lo ya sabido.
dad. E.
dar
sabe, sin
sura y sin manifestar enojo.

NO DEJAR uno HUESJ
instante, afa-
fig.
al asunto. E.
narse mucho, trabajar con febril activi-
fig.
No
nada que aproveche que
NO DECIR NADA DE NUEVO.
la calle del sordo.
Frase
sin decir esta boca es ma.
NO DECIR NADA.
Fra-
repli-
decir algo con mal propsito.
aludido.
NO DARSE POR ENTENDIDO.
faui.
NO DECIRLO POR MAL.
tig.
se g.
hablar. E.
fig.
No
dejarla
una persona. Fra-
comprometida en una
Ijosicin desairada. E.
Comp. con
dejarle
malparado.
NO DEJAR METER BAZA.

tig.
y fam. Hablar una per.sona de
Frase
modo
NO
871
que no
(leja
que otra hable. E. V
m-eier
NO DEJAK NADA EN
PIE.
Frase
Asolar, arrasar destruir y destrozar-
fig.
NO DEJAR NI UNO PARA MUESTRA.

Frase
tg.
Llevrselo todo,
fau.
aca-
NO DEJARSE LLEVAR
fig.
No
arrastrar
dejarse
pasin impresin del
cuchar chismes
por una
momento
no
es-
le
acomode
encontrars-
sas de resolverse
una
varias co-
cosa. E.
No
fig.
y fam. Destrozarlo todo.

no quedar ttere con cabeza,
E.
cin, libre de toda coartacin desagra-
do. E.
suele
ff
gusto y estar d gusto.

(de salud.
agregarse alguna vez). Frase
fig.
Estar delicado de salud. E.
NO EN MIS DAS
en
A.
Frase
placer, satisfac-
hallarse
NO ENCONTRARSE BIEN
ig.
Comp.
nada que
perplejo antes de elegir cutre
etc. E.
NO DEJAR TTERE CON CABEZA.

Frase
tur-
armona.
NO ENCONTRARSE GUSTO.
DE.. Expre-
!:
NO ENCONTRAR RBOL DONDE

AHORCARSE. Frase fig. y fam. No ha-
bar con todo, sin dejar nada. E.

sin
la
llar
lo todo. E.
venga
sirva de entorpecimiento
bar
baza y no poder meter baza
NO
1)
Expresin que ca-
no se usa y con la que se rechaza

protesta lo que se le propone. E.
si
NO DEJAR
POR otra. V
por
una cosa ( una persona)

dejar una
Frase
NO DEJAR VIVIR UNO

Frase
Xo
y fam.
fig.
NO DESPEGAR
Frase
Xo
fig.
( desplegar) los labios.
uno una per-
fig.
NO DICE PALABRA DE VERDAD.

y fam. Falta la verdad en
todo lo que dice. E.
NO DIGA Exclamacin vulg. de sorpresa extraeza. / Es posible ! (A.) ? V
fig.
no digas
ga
Frase
cosa).
una cosa
y fam.
fig.
( en
No man-
charse, apropindose
de
cialmente
de un corto valor.
En
si se
E. dicen
trata
no
lo ajeno,
me pringo yo
espe-
en tan poca
cosa.
NO ENTENDER DE CHICAS.
fig.
y fam. Xo andarse con
NO ENTENDER JOTA
palabra
nada de
de...).
Frase
fig.
Frase
chibas.
DE... ( una
y fam. No saber
la cosa aludida. E.
Expresin
fig.
Ha-
nadie se entiende ni le conoce su abuela.
NO ENTIENDE DE CHICAS.
Frase fam. Cuando
di-
no
andarse con chican.
NO ENTIENDE LO QUE NO LE CON-
.'
NO DUDAR DE NADA.
posible,
aun
lo
peor. E.
Juzgar todo
todo cabe en
lo posible.
NO DUDO QUE... Comprendo que...

NO ECHES PELOS EN LA LECHE.
y fam. No salgas con una impertinencia con algo inconveniente que
Frase
poca
de la variedad de pareceres y de su intransigencia. E. Un poeta dijo aqu ya
co. E.
:
In
sufi-
ciente lo dicho, para el efecto que bus-
NO DIGO YO
asun-
ber confusin entre las personas, causa
Frase fam. Creo
el
di-
P^xclamacin fam. Xo
NO DIGO MS.
go yo
NO ENSUCIARSE EN
NO ENTENDERSE.
'.
NO DIGAS
( la pita).
y fam. No embrollar
de que se trata. Comp. con enredar
tan
y fam. Conservarfuertemente grabada en la mente en

memoria. E.
Frase
to
tg.
pita.
dejarle respirar.
NO DESPINTRSELE
la
( nadie).
decir nada. E. y A.
sona 6 cosa. Frase

se
NO EXREDAR LA LISTA
cosa ( persona)
otra.
fig.
VIENE. Frase
fam.
Dccse del sordo de
conveniencia.
NO ENTRAR rt(o EN LOS CLCULOS

d^ uno ( en mis clculos en sus clculos).
Frase
fig.
No haberlo
previsto tenido
en cuenta.
NO ENTRARLE
d uno
una
lersona.
NO
Frase
y f'aiii. Dcsafi-ndarli-, seilc aii odiosa. E.

ENTRARLE d uno una cum. Frase
tig.
ri]ii( a
NO
No poderla
y fam.
lij^\
pronder; no
(recrla
NO P.NVIDIAR
que
vna
persona. Frase
mala
tousideraiiios
la
desgracia-
NO EN\
IDlAl nna
No desearla
Frase
cona.
lig.
uno. por tenerla
jiara
6 perjudicial. E.
lor uiala
NO ERA MANCO. \
no ex manco!
dififultoso.
NO ES DE BUENA MANO.
con
se
([ue
Frase
NI
I'
tero.
NO ES L QUE
VORA Frase fig. y
!
IN \ENT
ESC A DO. \6
ni
uno inventado
NO ES ESO
hecha
Fra.se
fig.
Expresin
y fam.
y fam. con
fig.
opinin de
\i
Expresin
fig.
y fam. con que denotamos que la cosa es

de mediana importancia. E. \' no es una
!
NO ES HOMBRE DE
sin
fig.
No
FIAl. Expre-
inspira confianza, en razn
de sus antecedentes malos dudosos.
NO ES HOMBRE PARA M
Es un grau tacao.
NO ES CASI NADA
no ha-
en A.
la plvora,
rechazamos nn juicio
gran cosa
NO ES CAPAZ DE ECHAR UN GRANO DE TRIGO AL nallo de la pasin

".'O).
ber
LA PL-
fam. Carecer de pers-
NO ES GRAN COSA
as?
carne ni pescado.
py,'.
fig.
a]u<le al (jue es ra-
nuestro interlocutor. E.
coaa.
NO
NO ES CARNE
(v
(jue
E8 AS Xo hay tal
ES AS? Frase. Es
N(J
NO ES CHICO PLEITO Frase fig. y

fam. con i|ue se alude lo que es grave
picacia, ser de cortos alcances.
da. H.
fau.
y fam.
rcpuj^narle. E.
que
con
y fam.
lij;.
ajrciider coin-
872
Expre-
fam. con que tratauu)s de quitar grave-
y fam, con que se quiere significar que uno es mucho ms esforzado y
dad
valiente (|ue
importancia
sucedido.
E.
Expresin
fig.
un mal un dai)
de nada
coxn
es
no
c-
No
mayor
es cosa
NO ES COSA
'am.
Expresin
fig.
fau.
E.
DE...
No hay motivo
Expresin
ello
))ara...
fig.
no me-
rece la ejecucin de un acto dado. E.Ej.

no es cosa de desesperar.
NO ES COSA DE BROMA
Expresin
fam. con qtu se encarece la importan-
fig.
cia
.'
de una cosa,
nuestro
(jue
interlocu-
tor z'eputa insiguiticante. E.
Expre-
y fam. Hablando de enfermedad

de otro mal fsico, no tener mayor imfig.
portancia, ser de poca gravedad. E.
no
es
nada
.Yo es cosa
Expresin
no es nada
fig.
no es cosa
NO ES CUENTO
Expresin con
se iirotesta la veracidad de
falsa,
Frase
fig.
y fam. Ya se lia
ha desem-
visto en casos semejantes y se
peado con facilidad. V en A. no

uno ha desollado.
ser la
prinu;ra zorra que
NO ES LO MISMO COLA QUE ESPINAZO. Frase hecha, vulg. y poco usada.

No es lo mismo una cosa que
ben ser confundidas.
otra, ni de-
NO ES MAL SASTRE EL QUE CONOCE EL PAO
(comp. A.). Frase prover-
con que se satiriza al que manifiesta
desconfianzas y al que demuestra no ignorar ciertas tretas y picardas.

NO ES MANCO Expresin fig. y fam.
!
que se aplica
ai
qne arrebaa
las cosas,
es listo
para
aprovecharse de las circunstancias y tambin al que demuestra fuerza habilidad

en los brazos y manos. E.
de cuidado.
parece
T',.
adelantndose otros,
NO ES COSA MAYOR!
y fam.
aludido.
el
NO ES LA PRIMERA ZORRA QUE
bial
NO ES COSA DE CUIDADO.
sin
fig.
DESUELLA.
coaai no es cosa mayor y no es nada!
NO ES COSA!
sin
(jue
una cosa que
inverosmil exagerada. E.
NO ES MOCO DE PAVO
Expresin
y fam. con qne se da entender

nuestro interlocutor la estimaciTi en-
fig.

que
tirlad (le iiuii cosa
No
Expresin
Xo
nada.
es casi
es cosa
dice A.
fi<-
inai/or.
no ser nada y no
nada
es
eu A.
NO ES NADA LO DEL OJO, Y LO

TENA (lo lleraba, dice A.) EN LA MANO. Refrn. Es muy frecuente emplear
slo la primera parte del refrn.
NO ES NEGOCIO.
Frase
negocio no conviene.
y fam.
el
franc.
y vulg. Es por eso mismo, no
es por otra
Frase
o mel
persona que nos es an-
Expresin
estaba
en
fig.
E.
ello.
hecha que suele anteponerse
uno va hacer
de un deudo suyo. E.
elogio que
se hizo
asno, eu A.
la boca del
DE-
NO EST BIEN QUE YO LO DIGA.
cen ser perpetuados. Comp. con no
la
( de su)
fam. con que
NO ESTABA EN LA CONVERSA-
uruguayo Figueroa. que mere-
Eu
dir.
NO ES POR EL PESO, SINO POR

LOS OCHO REALES. Frase hecha, fig.
CIN. Xo
NO ES PARA EL ASNO LA MIEL. NI

PARA EL CERDO LA FLOR Versos
portugus, nao
pas pour
ce n'est
dems, por habernos distrado. E.
Expresin g.
ra la cosa aludida.
para
NO ESTABA EN ELLO.
poco usada con que se encarece y ponde-
miel
hacer d
y fam. con que solemos manifestar que

no atendamos la conversacin de los
es cosa recibida.
NO ES PARA DICHO.
la
tiptica, odiosa quien aborrecemos. E.
nocimos en su plenitud y oreciniiento. E.

NO ES NUEVO, QUE... Expresin fig.
del poeta
uno va
solemos aludir
y decadencia, cu cual-
quier sentido, de la persona quien co-
Ya
Expresin
al elogio
NO ES SANTO DE MI
VOCIN. Expresin fig. y
Frase hecha,
con que suele ponderarse
notable cambio
cosa.
NO ES NI SU SOMBKA
tig.
que suele anteponerse
e([nvoca de cierta gravedad.

;
hecha. Ese
X(>
que
mismo. E.
NO ES POR DECIR. Frase hecha con
que se trata de atenuar una afirmacin
fig.
y fam.
E.
NO ES POR ALABARME.
considera des-
preciable. E. Es moco de pavo
XO ES NADA
873
NO EST DEMS
En
<le s
Expresin fam.
con que solemos asentir
para a bocea do
al
mismo
una indica-
cin de nuestro interlocutor. E.
asno.
NO ES PARA TANTO
'.
Expresin
NO EST EN LO CIERTO.
tig.
Frase
fig.
j fam. con que se trata de minorar

exagerada importancia que otros dan
algn
la
I
hecho, dicho, etc. E. En Cervan-
tes se lee
no
lo dije
para
tanto.
NO ES PARA TODOS. Expresin tig.

y fam. con que se encarece la habilidad,
el esfuerzo la dificultad que presupone
la
Se equivoca.
estar en lo cierto.
NO EST EN MI
en su)
MANO.
no depende de mi exclusiva voluntad. E. V

Frase
fig.
estar en la
que equivale
ello
mano de una persona.
NO EST EN MI ( en su) MANO,

EVITARLO REMEDIARLX No serle
ejecucin de una cosa. E.
posible.
NO ES PARA TODOS LA BOTA DE
NO EST EN SUS ClNJO SENTIDOS. Expresin fig. y fam. Xo est en

su juicio. V estar en sus cinco sentidos.
NO EST MAL ( no est mal que di-
Estaxcia y C.\mpaa.
gamos). Expresin irnica de aplauso, que
POTRO.
Frase proverbial de los campe-
sinos
equivalente no tiene aptitud para
ello
no
tiene
dedos para
bota de potro, en
organista.
envuelve una stira. E.
pg. 418.
NO ES POCA SUERTE.
Expresin
fig.
NO EST MUERTO, QUIEN PELEA.

y fam. La
y fam. con que se encarece la obtencin

de un beneficio que no siempre suele lo-
Frase hecha,
grarse. E.
cido el que se crea vencedor.
fig.
victoria nun-
ca es cierta y al final puede resultar ven-
NO E-XO O
874
NO ES TAN FEO EL DIAliLO COMO

IjE
pintan. Frase heda y

se
como
fiero el len
le
con no
Conip.
E.
crea.
y actividad. E. Comp. con
es tan
pintan, en A.
RRIGA. Expresin
fig. y fam. Estar seriamente ocupado. V estar rascndose la
barriga.
NO ESTAK LA ALTURA DE LAS

CIRCUNSTANCIAS.
Frase
ducirse una i)ers.)na con la
No
tig.
con-
inteligencia,
por la
habilidad energa requeridas
gravedad del caso de
NO ESTAR LA ALTURA DE SUS

ANTECEDENTES. Frase ig. No desempearse en
cia,
ocasin con
la
la
NO ESTAR LA ALTURA DE SUS

MERECIMIENTOS. Parase fig. con que
ca
que
el
mayor galardn que
NO ESTAR BIEN
entiende).
No
(de salud,
hallar.se bien
Frase
fig.
en
estar
antecedentet.
No
fig.
NO ESTAR EN GRACIA DE
DIOS.
la huspeda.
PARA
uno
No
estar en
una
Ex-
cosa.
disposicin de
ejecutarla de ocuparse de ella. E.
no estar para bromas.
NO ES UNA GRAN COSA Xo es
gran
Se emplea ordinariamente con alu-
sin las personas.
()
Frase
fig.
Es una vida
situacihi intolerable.
NO FALTABA MS! Expresin exclamativa con que protestamos rechazamos alguna
asunto dado.
uno con
PARA BROMAS. No
uno
NO ES VIDA.
informado respecto de un
hallarse bien
NO ESTAR
presin
de salud.
NO ESTAR EN ANTECEDENTES.
( en sus)
estar para bromas. E.
cosa.
se sobre-
EN MIS
fig.
contar
NO ESTAR
aludido mere-
el recibido.
una vosa
y fam. No haber prev8t), no esperar lo que sucede y viene

causarnos contrariedad dificultades.
inteligen-
habilidad 6 energa que otras veces.
so quiere significar
NO ESTAR
LIBROS. Frase
Comp. con no
empresa.
la
una ardilla.
ex
NO ESTAR RASCNDOSE LA BA-
con que
fig.
que una cosa uo es tan mala
se significa
como
cirse
cosa.
E.
Tambin
no faltaba ms que eso
suele depues,
no
y fam. que suele emplearse

festivamente, refirindose al que est
desafortunado en el juego que sufre
faltbanlas! no faltaba otra cosa! y no
alguna contrariedad en sus distraccio-
guo. Porque ambas cosas causan enemis-
Frase
nes.
fig.
estar en gracia de Dios.
NO ESTAR EN JUEGO.
que equivale
Expresin
fig.
no tener un jugador su
habilidad ordinaria, por no haberse ejercitado durante
mucho tiempo.
NO ESTAR EN SU JUICIO
sona.
V no
gracias). Expresin
fig.
ms
NO FES
NI PORFES. Refrn
tades y prdidas,
doza (ao 1241).
deca
el
que
Estar uno desa-
Frase
susto fu grande.
NO FU
POCO... Frase
con que se quiere decir que

C estas,
anti-
Lpez de Men-
NO FU CHICO EL SUSTO.
perifrstica, con
que
una per-
est en su juicio.
NO ESTAR PARA BROMAS
faltara
perifrstica,
el
dido tuvo gran influencia en
hecho alu-
el caso.
NO GANAR MS QUE PARA EL PU-
zonado, enfadado mal dispuesto para
CHERO.
una cosa. E. Equivale casi no est la

Magdalena para tafetanes (A.). \ encestar
uno para una cosa.
trabajo solamente lo necesario para vivir,
NO ESTAR POR
uno una cosa.
No
de-
pender de uno su realizaciu.
NO ESTAR QUIETO UN MINUTO.

Frase

persona que e.st en constante inquietud
fig.
sin
Frase
fig.
y fam. Ganar con su
poder economizar nada.
NO GANAR PARA
una cosa
(es decir,
para satisfacer un dao). Expresin

Sufrir
un notable perjuicio por
fig.
la
causa
PAEA SUSTOS.
Frase
aludida. E.
NO GANAR
fig.
uno
y fam. Experimentar zozobras para
NO
875
obtener uu resultado.
^'
E.
ganar
no
para una cosa.

Frase
Existir gran diferencia entre ellas.
NO HABER ESTADO
Haber hablado
FELIZ. Frase
sin discrecin des-
acertadamente.
lo
Frase excla-
'.
hubiera sabido, otro ha-
bra sido mi proceder.
NO HABER MS QUE DECIR

Frase
( que
A'
que hablar I E.
NO HABER PALABRAS
PARA... No
hablar).
desventa-
es
Frase
elptica.
Hace poco tiempo.

lica.
Hace poco,
Expresin hiperb-
muy poco;
porjue nada
tambin poco 6 mn;i poco

No causa dao ninguno.
(A.). E.
significa
II
NO HACER BAZA CON

No poder
fig.
competirle,
Fras.-
otro.
por ser
muy
superior.
NO HABERLO SABIDO
mativa. Si yo
ventaja
NO HACE NADA.
NO HABER COMPARACIN POSIBLE ( punto de comparacin) entre dos
flg.
uo tiene
NO HACE MUCHO.
un cen-
y fam. cou que se alude
tig.
al tacao. E.
cosas.
-NO H
joso.
NO GASTA UN CNTIMO
tavo).
viene
(i
fig.
y fam.
NO HACER Bl'ENAS MIGAS.
Fraê
y fam. Hacer malas migas (A.), no

congeniar o avenirse bien dos personas.
fig.
NO HACER CASO.
Desor, desatender.
deracin
i|
Frase
No
y fam.
fig.
tener en consi-
alguna persona cosa, no
hallar frases bastante expresivas enr-
apreciarla, abandonarla, desdearla.
gicas para aplaudir,
hacer caso, en A. y no hai/ que hacerle caso.
agradecer, conde-
NO HACER DECIR una cosa
nar, etc. Faltar palahraa, en A.
NO HABER POR DONDE AGARRARLE. Frase tig. y fam. con que se alude al
que es muy sucio muy indigno. En E.
emplean una frase parecida.
NO HABER RAZN PARA

Frase.
No
existir
motivo para
NO HABER REMEDIv).
V
tener escapatoria.
no.
Frase
fig.
ni
Frase
NI L^^
fig.
Xo
NI
UN
y fam. No haber habido

alguna con
contradiccin
NO HABLAR PALABRA. No
decir
nada, en absoluto con relacin deter-
minado asunto. E.
NO HABLEMOS DE ESO
la hoja,
il
eso de ello)
no hable-
Frase. Doblemos
Demos el asunto incidente por

Tambin se la emplea amis-
terminado.
||
tosamente para eludir un elogio 6 agradecimiento que nos tace una persona. E.
NO HABLEMOS DE
tig.
Es admitido
tal cosa.
Frase
dmosla por estableci-
da, por ser indudable.
NO HACE LA CUESTIN
E.).
Fra.se fig.
hacer caso de
Frase
Eso no hace
NO HACE CUENTA.
( al caso,
la cuestin.
Frase.
No con-
fig.
y fam.
una persona.
NO HACERLE
GO una cosa. Frase
uno.
uno
BUEN ESTMA-
fig.
y fam. Causarle
En
E.
dicen
hacerle
mal estmago.
NO HACERLE
uno
CUENTA
mi
ne-
No conve uno. V hacer
gocio ( otra cosa). Frase fig.

nirle,
no
tenerle
cuenta
cuenta.
NO HACER MELLA
otra persona.
mos ms de
NO HACER JUICIO.
Xo
desagrado
ella.
n^ tiene escapatoria.
NO HABER TENIDO
altercado
una cosa.
una pei-
sona. Frase fig. y fam. Decrsela en la cara.
d uno una cosa.
y fam. No causarle dao, efecto impresin alguna.

NO HACER MENCIN. No mencioFrase
fig.
nar; no recordar de... V hac^r mencin.

NO HACER MERCED. Expresin. Ser
inexorable: negarse conceder una gracia.
NO HACER NADA POR LA RIA.

fig. y fam. No poner un poco de
energa voluntad en la lucha con un
Frase
enemigo cualquiera y dejarse vencer con

facilidad suma. V hacer por la ria.
NO HACER PATRIA.
que dice
lo
Frase
fig.
y fam.
contrario de hacer patria.
NO HACERSE CARGO DE
una cosa (
\(>
cons).
li(K
fie
his
87
II
l''r;is(>
y triicrlas
No
(iji'.
ciuiita,
lui
conipreiiflrtr-
acordndolas su
un agujero. E.). Frase
NO HAY
vcrdadcia importancia. E.
HAJKKSP: esperar. Frase
N<
\ ciiir
suceder
(')
de
uio era
alfo
lig.
innuMliatainente, co-
CES.
Fi'ase
cneuta
(!M
nno
cu
una
Dcl'ciir
punto
gro de
mu
rona.
iusiiiuaciii, po-
la
que auguramos
ra viesa.
NO HA LUGAR.
(!OS
Erase hecha del de-
una peticin.
E.
cnconivtr rbol
donde ahor-
NO HALLAR ATADERO
Erase
iig.
y fam.
<,,/
cow.
No encontrarle una
V no
'plicacion racional.
No
der su ]>eisauiiento,
ex-
tener atadero.
NO HALLAR ATADER(^
na. Erase tig. y fam.
]>odei-
tina perso-
compren-
idea ]>i'opsito,
de las contradicciones incoheren-
cias en
que iucurre.
NO HALLARSE
uno en aUjnna
parte.
Expresin g. y fam. No encontrarse uno

all.
E.
NO HA QUEDADO l'ERRONI GATO.

Exiiresin g.
el
mundo
y fam.
Se ba marchado
NO HAR HUESOS VIEJOS.

sin
fig.
y fam.
divitluo
No
Expre-
llegar viejo el in-
que se alude.
NO HA ROTO UN PLATO EN TODA

SU VIDA.
Frase
fig.
y fam. con que se
Frase
(JASO.
NO HAY CASO
La cosa
fig.
Expresin
(jucremos significar
<\\u-.
cou
fig.
habiendo
variado las circunstancias, siendo otro

el
tonees, no
liai/
NO
el
caso vara de especie, y en-
suiuesto.
caso.
llkY eomedtdo
QUE SALGA
nos advierte que
Refrn f(ue
BIEN.
los actos
ocasionar su
suelen
y daos. No debe olvidarse

que dicen los pesimistas que se debe
aiitor disgustos
lo
pensar ms para hacer uu beneficio que
un perjuicio y (ue del que recibe un

vicio y del que lo presta, .ste es el
co que queda obligado.
NO HAY COMO L!
dos como
pondera,
No
fam.
Se
es lnico en su lnea.
as, las
Fra.se
serlni-
excepcionales condicio-
nes y cualidades de la persona aludida.

NO HAY DE QU rfr/rt.sj. Frase fam.
que va siendo substituida por de nada! E.
NO HAY DOS OPINIONES.

La
quedar nadie.
.sin
como expresiva;
experiencia que son po-
hombres (Hie aprenden co]U)cer

aunque estn siempre lis-
NO HAY
iiay
gusto, estar violento
todo
los
grosera
la
de conu'dimiento
earxe.
i-ausa
raTi
resulta imposible.
NO HALLAR RBOL EN QU AHORX(i
fig.
sus defectos
(jue
creto en <(ue se deniega
(JARSE.
suceda. E.
(jue tal cosa
Frase
muerte violenta de una y)ersoua, por

t
las
.'
tos ])ara ver la paja en el ojo ajeno.
poi' o))ra.
festiva y lam. ctu
ser demasiado
pan...
nio
de
NO HAY (JAGADO QUE SE HUELA.
NO HA DH MOlMIf EN SU CAMA!
I'^rase
el
juejo
Expresin fig. con

que no hay ningn peli^
se asegura
porque ensea
<ieu.r j'oi.s.
fifi'.
uerhii al
seria
le
NO HACERSE REPETIR
l<^rasc
muy
dicen y proceder
Kn f'rauc, ne pan se le
coiiscciu'Ua.
V hay
cuatro <s(umas.
que
da
Respuesta que
interx)elado en el
es
NO HAYA MIEDO
Tomar
ti<;'.
lo (|iic
/aire dir
que
ejSi)erarse.
NO IIACIKSELO DECIR DOS VE-
y fam. Dcese
fig.
d<d (jue es inocente iuexyierto.
Frase
opinin al respecto es unnime
fig.
:
la
tesis indiscutible.
NO HAY ENEMIGO chico
(pequeo, di-
cen en E.). Esta frase proverbial nos advierte que
al
precirsele y
enemigo nunca debe desprecaverse
hombre
mncbo de
alude a la persona de carcter pacfico y

bondadoso. E.
porque
NO HA VISTO EL MUNDO xMS QUE

POR EL OJO DE UNA LLAVE ( por
Los microbios y envidiosos confirman
el
es
gativo y del ms ruin

ta sentencia.
naturalmente vense espera el golpe.
es-
NO H
NO HAY MAL QIE l'OR BIEN NO

ENGA ( no sen), livi'rn. \ A. Tainemplea esta
liiu se
frase, ciiaiiclo el
mal
experimeatatlo nos ocasiona un beneticio.
Los italianos dicen: xempre
il
mal non ren
NO HAY MS
Expresin fig. Xo hay

qu hacer no queda otro camino
hay que conformarse. E. ?
js
NO HAY MAS CERA QUE LA QUE

alumbra (que
la
que
Hay que aguantar,
Fra-
sin protesta, cuan-
y fam. Al que hablar
ExpreExpre-
sin
fig.
pero
QUE VALGA
Expre-
y fam. con que rechazamos una
disculpa, evasiva, rplica, etc. E.
NO HAY PERRO
mundo,
el
fig.
NI GATO...
sin exclusin de nadie.
Xo
se puede hasta el fin cantar victoria, di-
que suele la suerte variar por momentos

y no es raro ver naufragar en el puerto.
V no haber ms que
pedir, en
(jo-
NO HAY QUE DORMIRSE EN LAS

PAJAS. Frase
NO HAY MAS REMEDIO.

es irremediable,
Frase. Es
hay que confor-
y fam. Es preciso no
fig.
descuidarse y estar atento y vigilante para aprovecharse de las ocasiones. V no

dormirse uno en las pajas, en A.
marse.
Fra-
NO HAY QUE ESTIRAR LA CUER-
y fam. con que se maniarre[)entimiento de alguna cosa
DA. Frase fig. y fam. No hay que extremar una cosa, de manera que se trueque
NO HAY NADA DE LO DICHO.

se hecha,
amlio
fig.
en abuso redunde en nuestro dao. E.
de propsito. E.
NO HAY NADA NUEVO BAJO EL

SOL. Nil novum ( novi) xuh sote, frase
.itribuda Salomn y cuyo alcance es
tan extenso como indefinido. Puede significar que el hombre y su vida se repitiempo
ten en el
puede
cosas viejas y olvidadas
como nnevas
valer para negar
que realiza
la
importar que
suelen
presen-
ms nunca puede
los diarios
progresos
colmena humana
como
estirar la cuerda.
NO HAY QUE HACERLE CASO.

presin
que .se
cuenta
E.
NO HAY.
los dichos
V no
de la persona aludida.
hacer caso.
NO HAY QUE HACERSE ILUSIONES. Frase. No hay que
forjrselas, sino
examinar las cosas tranquilamente, procurando darse cuenta exactamente de las
NI PARA REMEDIO. Frase

fig. y fam. V ni para remedio y en A. no
no
tener para un remedio. En E. dicen
ilusiones
hay UHO para un remedio.
No debe uno proceder de un modo
NO HAY
fig.
NI
fai'i.
QUE HABLAR.
Ni qu hublur
Ex-
con que queremos significar

deben despreciar y no tomar en
fig.
ventajas inconvenientes. E. V hacerne
querran los envidiosos.
sin
QUE
y fam. Todos, todo
ce el proverbio espaol, y con razn por-
Hera.
innecesari;i
inconveniente. E.
puede pedir ms;
se
A., pedir de boca y pedir man fuera
fuerza
alguna cosa.
cosa llena y satisface por com-
y fam. No
la
pleto. E.
tarse
que creemos improcedente,
NO HAY QUE CANTAR VICTORIA
E.
NO HAY MAS QUE PEDIR.

fig.
las
Expresin fam.
suele rechazarse
NO... Expresin
porque
literal-
mente de quien
la
NO HAY PARA QU.

con que
hagan digan, aunque nos mo-
NO HAY MAS QU. HABLAR.
liesta
mente, sino segn
NO HAY
!
leste.
sin
DICHA,
palabras se han de entender, no
arde, dice A.).
NO HAY MAS QUE CALLARSE
.sin fig.
M.\L
interpretada (entendida, dice
Frase hecha que nos ensea que las
A.).
to otros
MAL
pronuncia. E. Comp. entendido, en A.
per nuocere.
se.
NO HAY PALABRA
SINO
.'
Exi)re-
y cuentas
aleares.
NO HAY QUE TOMAR LAS COSAS

POR LA TREMENDA. Frase fig. y fam.
sivo y exagerado. Jurando,
extremndolo todo
exce-
amenazando
sino con calma y pru-
<
\r
,|r|j<i:i,
(/((
jiifi
se
iiis:i
til
II
ilA'i
DI. SI
li;r.
'..
Ir
iim
un
I,
dieeii
II
1,'ll.ri
lll!.
IIAA
|i^.
>AI.II
1:1111,
lili-
.11,
,-ilii(li-
|H]-iinu
l.i
:i
i:irlio]|ii|iI;i
-lll,
lll
NO
AL
A.;
(IÂ
III
lilf.
>!
iniiiinili
li
N(t
HAN
,ii
I'r;isc'
Ciilji.
<<i|i
|-i'\ 1)1 Ii>n;i
\( HA'
I.
se
(|iic
il
l'lMsr
:ilii(ic
îiiis
y en
Mil
(|iic
Fnis,.
<-s
Hir.
dice
lilis,
A.
i:\iu-.'si..n
'
lilil
n'
il
(1
(li(
cii
SIN
riisiis
lili
1i-.
i->fn<T/(i
-ijijiic
el
liinns.
AMO],'.
noi.oK.
iiiniir.
ni
rijn
inaiiei-a
en
si
|iroverl.al
iier-ôiia
(pie
.Uelltelllellte ]i()r .ilra
dijii
NI
se
SOL.
.lo^"l:N
siihiiilii
si,i .1,1
mrchnl.
SIN
ni nmcii
ilicc.
A.
SAN AtIS-
S1:KM(N sin
TIN. Frase
la
K'clVall.
NO HAY
vl^
SAl;Alto
\\\\
XlK.IASiN
plear
11(1
ms.
(lle
v.>
>llele
aludida
y siempre
cill-
fre-
de ima
diâ^radalde. Aiitiunaiiieiire se
V.
sirmiiii sin
ni mllns
.i i/iisi iiiii.
sin
Iminu,
ni
bnrn
el
venir
Interioi'
n-foivando as
K'OSAS.
Liifeinisnio.
TAK'LF miu
I.Mi'olMAl.'LL
un
in<
de
li.s
LLDo
un
ini:
ella. K.
Fiase
inV'nUir de la plvora
CON
IK-r:
Ol
de-
una cosa
alisoliitameiite
de
(d
No
ti;,'.
INVKX'n LA P('>LVOHA.
.\iiiii' il
NO
di-
la ((iiiiiin
eiitie.i
LNiircîiin
lilin.
nada
YA.
de
/Jiriiii.
(II,
liaeer desprecio
am.
Iheel en
leiiH ] a la
jii.rtaisele
ti::.
de
ha
lll.
esprei.i iijiaise
pllldiea.
I.
s,ie|e
La usa es
i.li.r.
l'rase.
rimilni.
faiii.
Illj-.LL
I'..
iji-
liiiiiriiillii,.,
naili,
faiii.
dorlr.
f;,in.
('ididiitiia.
eii
es
tJM.
djn,
\e no
IR
iiasi-
i.
Idlis
lieiie reilieditj.
11(1
li;r
al.le.
Nt IML<ii;
riin.
r;L
NI MISA.
]iri. testa
se
i]iie
Frase
desayrada-
lo
Ide <|ne e< ]iara nosotros la coiii]iaa de

la
jMisiina aludida.
NO
ser
No
sin
NO
ix-
rnxcx
Imii lluns sin fs-
ik.
sim
]irc(t'df
|il.iccr
.\l
K.SI'I-
u m'nit ih
i/
i!
HL
iie;:aiii.ii
Ntt
K'clV.iii.
]"..
l:i
Frase
llie\
laiiil.i(-ii
NO
nisii.,
...
IV:iiici''s.
i'piiis.
la
I:it:il,
rn'cuciirciiiciiic
pesar.
de
iiiii!^
piirt ii.niii's,
l'".ii
liinliiix
fnili.
lli;
mull, ele
di;
i.
>
uiKi m:ni;i
t(iiii;i
en A.
N.l
ir.
ijiiiiiii
K'OSA
llA\
NAS.
li-.
co^:!
I;ii li:i
I>M;MI.I>(
llicviliili'c.
NO
(,un
Frasi-
i.iiip. liiiiii.
Tiene mal
\V (.tllNC: l'i:os:
NO HAY
l".s
i,(
ki..
TA.
ral. le.
asi.es
|icis<i-
hi
,1
lii;i]:i
h.-.h;..
(|nc
:il
.-i
u\
;iliiili'
.-I
si;
ii:.\
\ii iiini
Miii.
im hu/
rdii
oiii|).
-(
difcil liiiccrli' ilois)

II
ii.i
lepa
iiis:i
la
aiiieL'arsc
.\
i|ii('
se (ilicccM en
NO
i'l.
Inu
lA]ires<'ill
l^
NO HAY \ILLIA
ipiic-- inîitfi-
i'ri:i)A
iiijdiii
(,ii
I^s
ti^'.
A CAr.l'.ZA.
((III
(I
iiii
iipii
A(;rANri:
ii;\
I'ni-i-
.-ili-i-v;)
l A.
M-
(|ii:i|i
li:i\
ijilc
\i
HAY
N(
iilii;ii-.
\..
1.
nn
\(
L.
nn
iiinjndil
lll
lliexaeti,.
i'i
.jiie
iiik.
y Can. Ni.es as: un es cieiln
lili,
elelt..
('II
l.i:
\( \\\\ (,ii!i:n L(i

-< i"li
ij
<ii
iIc
li~t;i.
I,.
li;\
il
<
Nci
r.llii.
lilsi,
\\\\
li-nl;i
|hhii
<|iii-
(a Naiiieiil.'.
l'
lo
A.
III
HAY
am.
l.\p)-e-i..j,
para licuar
iiiipnlaii
riliiiiriis
:i-.,-
ii-:ir-c
N<
al:
-n.j.-
iii!|ii-
|ic^:iil;i.
\ \A.
II
).
r;i>-i
Wl K
.\(.l
l.i;
No HAY
/,./,-.;<-
1!.
.il
\^(
I'
hi
/,.,,
|ii|-nii;i
I:j
risdlclili-,
NO
llvN
siiliin.
;illl<lr
<>,(.
l<l>
mili
lili
<,il
lili
iipiiili,
hnini,
lii
HAN
\(>
C|il<-
Ni
II
IK'LF
Frase
No
ti.-.
otro: no ser inferior
(pie
no cederle.
N(
LN ZAiA.
IK'LF
meniK
K.
NADA
FN... Frase
y fani.
ti..
No tener inters en (dio. no imjiortarle. F.

No LA HA(LAS. No LA rF:MAS. Frase jiroverliial.
A'.>
lu
lnitjns
n<i a
temas.
dice A.
OLA
l'FFDO riLAGAl
y tain. Serle a lina anti]ia'tica
si\a
la
pitsiir
li
rinitfire
]iers(iiia
nlijnnii
aludida.
..
Frase
V no poder
no pasarle ni con
y no traijar
i\i.
o rel)iilsi-
una persona.
aceite.
>/

NO
IR
NADA EN LAPAKADA.
y vulg. JVo
tio".
nada
irle
OJOS. Frase
Frase
NO LE PUEDE VER
NO LE APROVECHA LO QUE COME. Frase

le
NO LE ARRIENDO
ganancian
las
(la
Expresin con que
dice A.).
significamos que no
le
auguramos buen
En
resultado en lo que emprende.
portu-
gus, nao Ihe arrendar o ganho.
NO LE DEJAN CRECER LAS PICARDAS. Frase hecha,
y fam. con que
fig.
se suele zaherir al que es peciueo
muy
estatura y
listo.
de
Frase fam. elp-
No importa
lo
Expresin
fig.
y fam.
pso no
EN EL MUNDO
( en
mismo
E.
da.
le hace.
HAY...
toda la redondez de la tierra en todo

globo).
que
encarecerse
nes y cualidades
individuo. E.
( no
bledo ( MH comino, un
portarle
un
las
condicio-
de un
excepcionales
NO LE IMPORTA
me importa) un
pito).
no im-
V come mucho
y fam.
recha y no
le
aprovecha
lo
no
Frase
le
apro-
Frase
fig.
y fam. conque
quiere significar la gran inferioridad
se
en
condiciones y cualidades de una persona

con relacin otra. E. En portugus,
nao
le
chega aos calcanhares.
NI CON MUCHO.
y fam. con que se significa la
inmensa diferencia distancia que hay
NO LE LLEGA,
Frase
fig.
entre las personas aludidas.
E.
ni
NO LE QUEDAR GANA DE VOLVERLO HACER. Frase fig. con que

que ha sufrido un escarmien-
se alude al
to. E.
fig.
y fam. V no hay quien
le
Frase
haga xalir
( no me)
NO LE
TOCA NADA.
me)
Frase
fig.
y fam. con que se afirma que no existe

entre las personas aludidas el parentesco
que se supona. E.
NO LE VA EN ZAGA.
irle
V no
Frase.
en zaga. E.
NO LE VALE.
Frase.
De nada
le sirve.
aprovecha para librarse de un mal,
no le
dao molestia. Comp. con no
servir de
nada.
NO LE
me)
No
VA
le
NI
LE VIENE.
importa
le es lo
Framis-
mo. En E. dicen sin irle ni venirle tanto

se le da por lo que va como por lu qu'viene.
:
fig. con que se alude la pertmida

sona
y humilde, irnicamente,
al hipcrita. E.
NO LEVANTAR CABEZA. Frase fig.
LO. Frase
y fam. No salir de la pobreza desgracia en que est sumido, no conseguir reparar el quebranto sufrido en los negoNo mejorar de una enfermedad
cios.
II
duradera.
||
Trabajar con laboriosidad y
constancia. E.
NO LO CREAS.
ron mucho.
NO LE
to bienestar. E.
NO LEVANTA LOS OJOS DEL SUE-
que come.
NO LE LLEGA LA SUELA DEL

ZAPATO.
fig.
se fig. y fam.
bledo. E.
NO LE LUCE LA COMIDA.
iig.
el
Expresin hiperblica y fam. con
suele

persona que ha conseguido todo cuanto
poda aml)icionarse y goza de un compleFrase
de su paso. E.
tica ponderativa.
NO LE HACE
NO LE SACAN DE SU PASO.
E.
NO LE DIGO NADA.
NO LE
i'i
NO LE QUEDA NADA QUE DESEAR
aprovecha.
ganancia,
PINTADO.
Ni
fig.
ni pintado, en A.
V come mucho y no
g. y fam.
fig.
y fam. Le tiene adversin

odio profundo. E. V no poder ver uno
Frase
el gusto.
alabo
Frase
y fam. No envejece.
que significamos nuestra desaprobaciu uua idea eleccin de otra perle
animadversin. E.
NO LE PASAN LOS AOS.
Fras<- tg.
L'on
I-X(l
Le tiene antipata uiu-
ig.
guiia simpata
en...
NO LE ALAKO EL GUSTO.
sona. E.
NO
879
MIRA CON BUENOS
asi
! ;
no creas
! ;
levantar cabeza.
Expresin fam. No
no hay
tal cosa.
es
NO L-NO M
LO DKiO FOK NADA. Kxpresin
X()
fi.
con
l'aiii.
(ue se protesta
liabla iiifeuuamente y siu
de que se
segunda inten-
cin.
NO LO
fig.
Dl.JL
PARA TANTO.
que trae Cervantes. \o
es
Frase
para
tanto.
NO LO HACE MAL, PARA LA EDAD

TIENE. Frase hecha,
(L'K
y fam.
fig.
que suele usarse satrica festivamente,

importa una aprobacin irnica.
NO LO ILACE POR MENOS f
Interro-
gacin satrica festiva que se dirige

((ue usa
(le
palabras
al
muestra
duras,
excesivas preteusiones exagera un cm-
puto (antiihKl.
NO LO HUBIERA
chii...!
revelado...
!)
DICHO...!
{ he-
No debi
Frase.
con que se expresa
el
Frase
fig.
temor de que
la
NO LO VERN MIS OJOS

fig.
queremos
ani. (|ue
Ej
haga, no
cir,
haga
muy
usada.
que reputamos por dtMus

sible ima cosa. E.
Expre-
significar
difcil
sin
impoFrase
completamente
zapatfi.
la
Fra-
xiiela
del
NO ME ACABA DE QUERER.
LA HORA.
mo
es-
NO ME APURE, SI ME QUIERE SACAR BUENO. Frase hecha y fam. No me

y dme
inste
tiempo necesario para
el
proceder.
Insistir
siempre en
ello.
E.
NO ME CASO CON NADIE.

NO ME DA LA GANA
gana)
cosa
Frase
fig.
casarse con nadie. E.
Expresin vulg.
ms
uno
la
regalada
Negarse una
menos rotundamente. E. V
la
gana, en A.
NO ME DEJAR MENTIR (comp.

vocando
el
A.).
y fam. con la que, intestimonio de una persona

fig.
de robustecer la afir.se trata

macin que hacemos. Usualmente va
{ue.
NO ME FALTABA MS
Frase he-
cha que empleamos cuando nos sobredisgusto. E.
NO ME FO DE M MISMO.
Frase fatalista y vulg. No deber uno motodava segn el lihro del destino. V
fig.
llegarle la hora.
desconfianza. E.
rir
NO LLEVARLE
uno
EL APUNTE.
y fam. No tener en cuenta lo

que dice hace el aludido
desatender
fig.
sus pretensiones.
llevarle el apunte.
NO LLEVRSELA MUY PELADA

(con alusin
la
trabajo triunfar
Frase fig. y
lucha bastante
breva).
vulg. Costarle alguna
NO MS.
Su
timacin hacia m no es completa.
viene una nueva contrariedad nuevo
E.
NO LLEGARLE
Frase
deja
algo que desear.
precedida del relativo
la suela del zapato.
una
NO ME ACABA DE AGRADAR. No
rae deja satisfecho
Ir llega
Es
tmida y pacata la
V no rompe un huevo.
sabedora,
y fam. Xo
es de-
y fam. Ser muy

persona aludida. E.
NO LLEGAR LA SUELA DE SL'

ZAPATO ( de m zapato). V no le llega
fig.
fig.
Frase hecha,
.se
ms
ni observar.
chistai-
No poder alegar que ha sido uno engaado. V llamarse uno engao, en A.

fam.
NO LLEGARLE AL TOHILLO.
imperativa.
frase
raya, no
NO MATA UNA HORMIGA
darle
NO LLAMARSE ENGAO.
ms
mosca, en E.) Frase
V no
cosa aludida suceda.
sin
una
suele terminarse
NO ME CANSAR DE REPETIRLO...
usted decirlo (hacerlo revelarlo).
NO LO PERMITA DIOS
880
lograr su propsito.
Locucin adv. fam. con que
NO ME HABLES
bre,
Frase
y fam. Procedo en sto con absoluta
de fulano,
(de eso: de ese
hom-
de esa mujer, de esa
fig. y fam. con

que manifestamos nuestro disgusto por
alguna cosa y que con alusin una per-
persona, etc.). Expresin
sona determinada,
equivale ni me
lo
nombre] E.
NO ME HACE FELIZ.
fam.
No me
Frase
fig.
]dace, agrada contenta.

NO ME HACE GRACIA
( vialdita
881
la
Me
presin fam.
contrara
ajenas. E.
me
fig. y fam.
No ocuparse de
dems, para censurar su conducta.
amenaza al que persiste en

cosa que nos molesta. E.
alguna
liacer
comino, un pito,
trex
un
pito!<,
un demonio). Frase
un
NO ME TOQUES.
^'
nacerle
con mrame y no me
una cosa
me
Expresin
NO MERECE LA PENA.
No
Mote fam. que suele
muy
Comp.
sen.sible.
en A.
toques,
soy tambor mayor, suele agregarse).
Expresin
una cosa
dada su es-
es digno de ocuparse de
de tratar de conseguirla,
casa importancia. E.
merece
lî
Frase
fig.
No
una per-
ser digna
de la estimacin afecto de
no
y no
resultarle
NO ME ROMPA EL FORRO.
hecha,
fig.
y fam. No
Chile dicen
ech<ir
me
Frase
fastidie.
y fam. con que rechazamos

explicaciones hipocresas
NO ME VENGAS CON
No me
sin fig. y fam.
TOS
reyûlia
fig.
las excusas,
ESAS. Expre-
vengax con dianas.
NO ME VENGAS CON ESOS CUEN-
la otra.
merecer una persona otra.
XO ME RESULTA.
hecha,
(que
Frase
de otro.
pena.
NO MERECERSE UNA PERSONA

OTRA.
\"
sorprende.
NO ME VENGA CON DIANAS
uno.
.sona
y no
lo saba
aplicarse al que es
V no
tomar uno de nuevo una cosa.
bledo.
NO ME NACE.
Va
fig.
dia-
y fam.
fig.
los
meterse en vidas ajenas.
NO ME TOMA DE NUEVO.
NO ME IMPORTA UN BLEDO
no importarle un
Frase
Iuujuh
Expresin cou que se
tanto que. dice A.
deseos pretensiones
desagra-
NO METERSE EN VIDAS AJENAS.
NO ME HAGAS TANTO. Xo
fig.
y fam. No intervenir en un asunto,
ni entorpecer los
da. E.
blo,
NC)
fig.
mucha gracia que digamos). Ex-
(rada,
En
un forro.
(embrollos,
pamplinas).
historias,
y fam. cou que manifestamos

no creer en las lstimas, chismes de vecindad intrigas de otro.
Frase
fig.
NO ME VOY DISPARAR
y fam. que
sin fig.
Expre-
solemos dirigir
al
NO ME SAQUES SIN RAZN, NI JVLE

ENVAINES SIN HONOR Inscripcin
que nos apremia cada momento para

que le demos hagamos algo. E. Comp.
que solan tener las espadas espaolas.

Adverta que la fuerza es abusiva cuando no est al servicio del derecho, y que
el honor es el alma de la carrera militar.
con no
NO ME SUENA
fig.
me
BIEN. Frase hecha,
No recuerdo haberlo
fara.
odo
parece inexacto mal dicho. E. V
me suena
mal, no sonarle bien
al odo
una
se te
ha de escapar
NO MIENTE. CUANDO DUERME.

Expresin
fig.
y fam. Es
vin
gran embiis-
tero el individuo aludido.
NO MIRAR ADELANTE.
fig.
Vivir al da, sin
maana
turas,
Expresin
preocuparse del
no prever las consecuencias fucon toda imprevisin.
proceder
cosa y en A. sonar mal una expresin.
Comp. con mirar
adelanta
y con quien
NO METER LA MANO EN EL FUEGO POR otro. Frase fig. y fam. No
adelante no
atrs
queda, en A.
garantizar sus procederes.
manos en
meter las
NO METERSE CON NADIE.

presiu
fig.
deracin,
ios
y fam.
Expre-
Conducirse con mo-
sin perjudicar ni
molestar
dems. E.
NO METERSE EN NADA.
me. DE ARG.
NO MIRAR NADA.
No reparar en
re.ses
y fam.
que un
Fra.se fig.
no cuidar de sus
inte-
de su porvenir.
NO MIRAR BIEN
uno.
Tenerle odio antipata. E.

bien
Expresin
se
las consecuencias
acto puede tener
fuego.
el
mira,
Frase
\'
fig.
mirar
uno, en A.
NO MIRARLE CON BUENOS OJOS.

56
NNO
NO
Frisc
odio
'rciifrle
lij;'.
V mirdr
I'
No
fau.
pasa
una cosa uno.
Frase
(A.).
brotarle naturalmente
una
serle siinptica
ceder, no sentir
material. E. Ej.
Expresin
la
No
flg.
no obedece
NO OBEDECER EL BUQUE AL
MN. Frase
No
li<;.
accin (hd
NO OClTLTAKiSELE
Frase
No escapar
tig.
TI-
frobernar, no sentir
al caso, es
la
uno.
penetracin de
presente
Tenerla
.juzgar
al
sobr! algo.
DE PALABRAS.
uno
Frase g. Atenerse la realidad,
pica
verdad de que carecen.

AH... Frase fig. con que
quiere signicar que la cosa tiene
.N
otras
consecuencias,
ms de
ya
las
enunciadas. E.
Frase
fig.
(comp.
y fam. Proceder sin repa-
ros ni vacilaciones.
NO PARECE SINO
Como
g.
QITE... Expresin
L. Expresi(')n fig. y fam. con que se pondera lo mucho que est conservada una persona. E.
NO PASARLE NI CON ACEITE Y
VINAGRE. Frase
cer ni intado.
tado
fig.
V no
y fam. Ka poderle
puedo ver ni pin-
le
no la puedo tragar y no poder pasar
NO PASARLE
No
una cosa
nuestro interlocutor
tig.
noche de claro
Expresin
que
es intil
que
porque no estaraos dispuestos
conceder nada.
NO PERDERLE DE VISTA.
sin
fig.
perder de vista una persona.
NO PERDER UN MINUTO.
Expresin
Aprovechar bien el tiempo apurarse

hacer una cosa. E. V sin perder un
fig.
al
Expre-
Vigilarle; observar sus actos. E.
NO PERTENECERSE
uno
MIS-
Deberse los dems;

tener que conducirse, cuidando de no
faltar sus sagrados deberes para con
MO. Frase
fig.
NO PESA UN ADARME.
fam. ya
muy
adoptado
sistema
el
Frase
poco usada hoy,
(ue
fig.
hemos
mtrico decimal (A.).
muy loco peso.

NO PICA Expresin
Tiene
fig. y fam. tomada del arte de la pesca. La estratagema

no da resultado, porque h sido descu!
por
la
POR EL PEN-
de su autor
Frase
en la arena!
cabeza).
ocurrrsele la cosa aludida.
me pas por
la
bierta tiempo el buscapi la intencin
alguno.
SAMIENTO
OJOS. Expresin
otros.
si...
NO PASAN AOS POR
minuto.
NO PARARSE EN PELILLOS
A.).
tiempo
V ya no pega y no
y exclamacin con que significamos
tig.
NO PARA
se
que
fam.
ste descubre
y fam. No dormir, pasar

en claro. E.
los
hechos, sin atribuir las palabras una

fuerza
cuando
insista,
NO PAGARSE
Exclamacin
NO PERDAMOS TIEMPO
en consideracin,
t)
conato de burla.
el
uno, comprenderla.
NO OLVIDAR UNA COSA.
no
bien,
suele dirigirse al que no logra chasquear
NO PEGARLOS
una cosa
No
y fam.
tig.
inoportuno.
NO PEGA
E.
fôlxii-iialle.
P^xpresin
hace juego una cosa con otra; no viene
otro,
al timn.
la
individuo
condice, no armoniza, no cae
enfermedad no obedece
embarcacin
la
Alma, en
E.
significa persona,
tig.
No
Expresin.
nadie casi nadie.
NO PEGA.
no
influencia de vina cosa
la
:
persona, etc.
NO OJiEDKCEK.
Ion remedios,
NO PASA UN ALMA.
E.
sentido
NO NACEKLE
lig.
mira
le
hlH'HOH oJoK.
10)1
antipata.
<'i
uno, en A. y no
hieii
882
fig.
ni
se
Expresin. Vivir
ion cierta comodidad y holgura.
no cuela
no pica
el
bagre
NO PICA EL BAGRE EN LA ARENA

Frase hecha,
las mientes.
NO PASARLO MAL.
fig.
y fam.
No
NO PIENSA MS QUE
sin con que se alude al
pica
.'
EN... Expreque tiene una

mana, uua preocupacin
algnua persona cosa. E.
coustaiilt'
NO PODER DARLE PALMADA.
S83
<!'
Fra-
y fam. No poder encontrarle dar

con L V darle palmada.
GO POR
na cosa. Frase
Verse en
tig.
la
algu-
obligacin
de su proceder.
el
fuego por otro.
No poder excederse
Fra-
ii<i
saldra garan-
meter
la
mano
mano
no mefrr la
y loner
en el
manos
las
en el
fuego.
NADA DE SU PRO-
uno
PIA COSECHA. Frase
No
fig.
poner, eu
un trabajo cualquiera, nada de su propio
ingenio invencin y limitarse repetir
hacer milagros.
lo
Tener que suceder algo necesariamente.
NO PODER|METER BAZA.
Frase
que otros han hecho, dicho
NO PONER
QUE... Expresin
tig.
No haber
casa (lugar, etc.).

esa casa; hacer
NO PONER
fig.
el
ir.
PUALES
sona ha usado constantemente de
cosa, proceda en tal cital sentido.
E.
meter haza y
baza; terciar en
Ja pala-
y usar uno
NO PODER PASAR
Frase
aceite
tig. y fam.
y nagre. V no
y fam. Xo pegar
NO PORQUE VISTA LANA, <;REA

QUE SOY CARNERO. Fra.se proverbial.
los ojos.
Frase
Expresin
fig.
dos personas. Exy fam. Odiarse profunda-
no poderle ver ni pintado.
pintado
.'
fig.
pintado
soy
borrego.
y fam. No comer nada de

nada absolutamente. A.
NO PRODIGARSE.
ella
Frase
frecuencia de trato,
una cosa
Expresin
el
fig.
uno
CON SU ALMA.
y fam. V ga no puede con su
alma. E.
NO PODA MENOS que (de.
en E.)
SER
Excusar
hacerlo con
todos y la familiaridad, para hacerse res-
petar y considerar.
NO PUEDE ALZAR
BEZA. Frase
fig.
( levantar)
pasarse
posible, no es
as.
Frase
y fam. con que se alude la persona

que se halla agobiada por atenciones y
cuidados excesivos. E.
NO PUEDE CON SU ALMA. Exprefig.
sin fig. y fam.
NO PONDRA LA MANO EN EL FUE-
CA-
y fam. V no levantar
cabeza
ASI. Fra.se hecha y fig. La solucin era

indicada inevitable
las cosas deban
;
fig.
no comer
NO PUEDE CON LA CARGA.
E.
NO PODER YA
Frase
NI PINTADO.
verle ni
( de la comida, de nada).
la
y fam. Tenerle aversin pro-
fundo odio. V no quiero
no
de lana,
vestido
NO PROBAR BOCAtX) DE
fig.
molida y fatigada
NO PODER VERLE
Aunque
dice A.
E.
NO PODER TENERSE EN PIE. No

poder estar de pie por cualcinier causa. E.
Frase
reparo y
pasarle ni con
puedo tragar.
NO PODERSE VER
mente.
V poner
Xo
la
muy
Expresin.
poner reparos.
una persona.
fig.
REPARO.
tragar) a algu-
NO PODERSE MOVER.
y fam. Hallarse
presin
uno
objecin una cosa; no mani-
((')
NO PODER PEGAR LOS OJOS.

fig.
No poner
festar disconformidad.
de la palabra.
no.
ejercer coaccin alguna
para que haga no haga una
NO PONER
no dejar meter
la conversacin
fig.
E.
otro.
Frase
sobre
una
ido nunca
propsito de no
uno
No
escrito. E.
LOS PIES EN
uno
y fam. No serle posible uno hablar 6

terciar en Ja conversacin, porque otra perbra.
ev
uno, exigirle
cosas extraordinarias imposibles. E.
NO PODER MENOS
fig.
fuego por otro,
NO PONER
NO PODER HACER MILAGROS.
No
fig.
\'
NO PONER LAS MANU.< EN EL FUEGO. Frase
de hacerla. E.
.se fig.
L. Frase
te
se fig.
NO PODER DEJAR DE HACER
NO P
NO PUEDE
no poder con su alma.
SER. Frase fig. Eso no es

verosmil, no es creble. E.
NO PUEDE SER
uno
JUEZ Y PARTE.
NO
884
P-N(iK
Frase provcrbiid con que se siguiHca que
nu es (lado preteuder reunir amlias ealidades y n^solver en un asunto en que uno

porque, <le otro modo,
est inter(!sado
;
.seran
len de
la del
NO
NAOA
se alude
la
Frase '^. y am. cou que

xrsona intil 6 demasiado
:
ocupada para secundar
inforiuil
accin
otros. H.
NO
Frase
dt!
exhir
uno
la
K8TAK EN TOO.
No
muchas
f'am.
de1)idauit'ntc
Frase
fig.
en paz con todo
Deseo vivir
y fam.
mundo, excusando
el
es posible atender
cosas la vez. E.
en todo, cu A.
NO QUIERO, NO QUIERO, MAS

CHAMELO EN EL SOMBRERO ( en
la capilla,
dice Cervantes y la A.).
Fra-
La A.
de mas.
NO QUIERO QUE TE VAYAS, NI

QUE TE QUEDES, NI QUE ME DEJES
SOLO, NI QUE ME LLEVES. Redondicon que se satiriza
lla
NO QFEDAK COBA CON C08A.
con los
de uns.
pou(' pero, en vez
L'L'EDK uno
liy,-.
CONTAR CON L
>t>io
NO QUIERO CUENTAS CON LA VECINDAD.
todo motivo de desinteligencia
fbula.
la
I'IJEDK
l'AKA
como
nniy de temerse seiiteneias
aun ms, eu fortuna, posicin sabei

V quedarse uno atrs, en A.
que se halla en
al
absoluta incertidumbre respecto su de-
se
Quedar todo eu gran deslij. y fam.

orden y desbarajuste. \' fosa con cosa,
seo y que no sabe qu determinarse.
en A.
V no
NO tUE!)AR EN
PIE. Frase. Desuna cosa, una institu-
truirse acabarse
ciu, etc.
en pie (acepcin 3^),
NO QUEDARLE
EAS POSTURAS.
Frase
en A.
uno
MS QUE
tig.
y lam. Que-
NO QUIERO VERLE
de
lo
que antes haca cou gran vigor
NO QUEDAI MAE.
jirometido
cumj)lieudo lo
exigencias sociales del
las
V quedar
E.
la
pei'sona aludida
una situacin muy grave,

aunque otros puedan pensar otra cosa. E.
halla en
se
NO QUITAR
de alguien
LOS OJOS.
Frase g. y fam. Mirarle con mucha atencin inters. E. En portug. nao quitar
NO RESERVO PELO
Frase hecha y
en son de desafo.
NI
para remedio,
PIE. Desque haba.
PARA MUESTRA
ni rastros).
nada absolutamente de
que usan
NO RESPONDER
NO QUEDAR NADA EN
NO QUEDAR
fig.
NI
MARCA
los paisanos,
todos comprendo,
nadie excepto.
en descubierto.
truirse acabarse todo lo
(ni
PINTADO
NI
pintado
Fra.se tig. y fam.
quedar en descubierto,
caso. E.
ni
os olltos de alguem.
habilidad.
.Vo
puede ver
NO QUISIERA ESTAR EN SU PELLEJO. Frase ftg. y fain. con que se
dar uno inciiiiacitndo para una cosa; estar eu pleua <leca(lencia para la ejecucin
le
No quedar
la cosa aludida.
suceder de
la
DE... Expresin
fig.
hacerse responsable de lo que pueda
No
lo
que pudiera hacer otro
misma persona que
NO RESULTA.
habla.
Frase fam. No da
el
resultado apetecido.
E.
NO QUEDAR
TARLO.
Frase
NI UNO,
tig.
y fam.
ninguno un exterminio
PARA CONNo
sobrevivir
desgracia cual-
quiera. E.
NO QUEDAR POR
tig.
uno una cosa. Frase
y fam. Hacer cuanto est de su parte

un propsito. E.
NO QUEDARSE UNO ATRS.

ig.
NO
fig.
l>ara lograr
sin
NO RESULTARLE
Expre-
Adelantar tanto como otros, y
uno una cosa.
No
no darle buen resultado.

ROMPE UN HUEVO. Expresin
salirle bien,
y fam. Xo mata una hormiga.
NORTE CLARO, SUD OBSCURO,

AGUACERO SEGURO. Refrn que encierra
una de
las predicciones conocidas
del tiempo en gran parte

blica.
de
la
Repii-
885
NO SABE DE LA MISA LA MEDLA.

V no
E. Frase lig. y fam.
saber
iiiio
de
X( S
y laiii. Ignorar por completo aquello

de que se trata. E.
rig.
en A.
la misa la media,
N<J
NO SABE DONDE TIENE LAS NARI-^

tig. y fam. con que se alnde
persona torpe ignorante.
No
SABER LO QUE
uno
darse cuenta de la grave
LE PASA.
inesperada
CES. Frase
situacin en que se encuentra, presin-
tiendo peligros confusamente.
la
NO SABE LO QUE ES BUENO
NO SABE LO QUE SE DICE
( dice.
que se pesca). Frase
fig. y fam.
torpeza y la cuasi
inconsciencia con que procede una per-
hace;
lo
con que se pondera
NO SABER
Frase
hecha con que se pondera una cosa que

otro no conoce no ha experimentado.
la
cmo
MANOS.
y fam. con que
Eh-ase fig.
la
persona en
lo
que hace
NO SABE MENTIR
Expresin
se
torpeza inhabilidad de una
fig.
menr).
No acostumbra
decir
NO SABER QU HACER CON TANTA PLATA JUNTA. Frase fig. y vulg.

Estar irresoluto.
No
Jijo,
tlucta.
la
una cosa.
en A.
por no conocer bien
explicacin de algo.
un asunto
Es-
i|
Tener vagas
sos-
se presenta. E.
NO SABER
LO QUE DIHablar desconsiderada-
una persona
fig.
raent*. sin pesar sus propias palabras. E.
NO SABE TENER LOS NAIPES (

taco) EN LAS MANOS. Frase fig.
Frase
Es
saber
qu atenerse.
muy chambn
jas etc.
Frase
fig.
der otro
NO SABER QU CARTA QUEDAR-
en un juego de bara-
taco.
NO SACAR LA CARA POR NADIE.
parecer
el
DE...
hallar la verdadera causa
fichas,
saber qu ajustar uno su con-
resolucin de una persona.
No
pechas desconfianzas respecto del pro-
saberla cabalmente con cer-
NO SABER QU ATENERSE.
No
fig.
CE. Frase
tidumbre. V punto
fig.
presin
men-
tiras. E.
NO SABER PUNTO FIJO
fig.
sin saber
ceder de una persona, del cariz con que
dice. E.
( no
Frase
;
salir del atolladero situacin apu-
NO SABER QU PENSAR
NO SABE LO QUE SE TRAE ENTRE
Frase.
HACER.
rada en que uno se encuentra.
sona. E.
pondera
QU:
Sin saber qu partido adoptar
y fam. No disculpar defenno salir garante de la recti;
tud de su proceder. E.
NO SACAR NADA EN LIMPIO.
SE. Frase
Ex-
fig. y vulg. Estar irresoluto:

no saber qu partido tomar. E. En su
presin
caso, el no se substituye con !.
valor alcance de lo que otros dicen
NO SABER
NARSE. Frase
quedarse.
En su
QUT
fig.
Xo
LADO
INCLI-
saber que' caria
caso, el no suele substi-
hacen
MENDARSE.
el significado,
resultar infructuosas las investi-
algo en limpio.
NO SALE DE SU PASO.
QLT
Frase
fig.
mucho para tomar una
SANTO ENCOy fam. Vacilar
resolucin.
En
su
caso, el no suele substituirse con sin.
S.^ÊR CMO... Expresin fig.

Ignorar la manera cmo sucedi algo;
cules fueron sus causas. E.
no suele substituirse con
En
sin.
su caso,
nadie
NO SABER JOTA
( papa).
Expresin
Frase
fig. y
persona pa-
so.
NO SALGAMOS DESPUS CON

fu y no se coci. Frase hecha,
rieja
y fam.
no nos venga usted despus con profig.
testas disculpas.
NO sal RLE
sabe cmo.
la
chorrienta, lenta en el obrar y poco lista.

E. V no hay quien le haga salir de su pa-
NO
el
No comprender
gaciones sobre algn asunto. E. V sacar
tuirse con sin. E.
NO SABER
lig.
Frase
fig.
uno
LA CUENTA.
y fam. Experimentar un des-
NO
engao
888
que no esperaba. E.
perjuuo
Conip. con salirle mal
la cuenta.
NO SALIRSE CON LA SUYA.

No
y fani.
lig.
con
persigui
Frase
lograr un
propsito que
particular
empeo.
!|
No
conseguir que prevahizca su opinin sobre la de los dems, : pesar de todos sus
esfuerzos en ese sentido.
lirse
Comp. con
sa-
con la suya.
NO SE ACUERDA UE SANTA JRBARA SINO CUANDO ( hasta que. E.)

TRUENA. No
tra
peligros
prevenirse con tiempo conpro])al>les
tando de combatirlos,
producen. E.
y agitarse, tracuando stos se
(jue
suele
significado
claro
decir contrariado, el que no
encuentra
lo
NO SE COMPONE,
'Frase
que desea. \ adonde,
dia-
CON CINTAS.
NI
postura posible.
NO SE CONOCE
yo
fam.
presin
'.
( se conoce
NO SEA EL DIABLO
QUE... E.xpredice al tiempo de
fig. y fam. que se

adoptar una determinacin, en vista de
un peligro contingencia posible. E.
NO SE APURE TANTO, QUE NADIE

LE CORRE. Frase hecha. No se apure
tanto, uo
proceda con tanta precipitacin, ande Vd. con ms calnui.
NO SEAS
ASI. Frase fam. con que so-
que solemos dar al que nos manifiesta su

buena voluntad buenos propsitos para
con nosotros
pero cuyos actos no apoyan tales manifestaciones. E. V se co;
noce.
NO SE CONOCE EL BIEN SINO

CUANDO SE PIERDE. Refrn. El bien
que
hasta
saber valorar
no
salud otro beneficio
la
cualquiera, sino cuando lo
hemos perdiFrase
y fam. con que suele aludirse lo

muy vulgar aquello con que tropezafig.
mos cada
NO
Si
paso. E.
CUANTOS.
se alude
Expresin con que

una persona, cosa cantidad
indeterminada, que no conocemos uo

queremos declarar; y que, veces, equivale
n.
Ej.
seor (
el
el
doctor) no s
cuntos.
NO SE CUECE DE UN HERVOR.
vela un defecto de carcter. E.
dir
Frase vulgar. No
el
do estado punto de perderlo.
Frase
dice
es perdido,
A. Est en nuestra pobre condicin
lemos reconvenir cariosamente al que

procede de una manera incorrecta, re-
NO SEAS BRUTO
Ex-
I).
de ver. Rplica
se echa
NO SE CONOCE OTRA COSA.
blos...
sin
no ca-
y fam. No tiene remedio com-
fig.
no es conocido
NO S AD(3nDE, diablos, ha IDO

A PARAR. Frase de
NO SE CASA CON NADIE. V

sarse con nadie.
fig. y fam. con que se quiere aluuna persona de edad ya madura.
NO SE CHUPA EL DEDO
chu-
seas torpe, uo seas grosero. E.
parse
NO SEAS NIO Frase fam. con que

solemos reconvenir suavemente al que
procede con candidez se enfada con fa-
NO SE DEBE CAMBIAR DE CABALLO EN MEDIO RO. Xo debe cambiarse
cilidad
los
se
chicos.
empea en proceder como

E.
En
portugus,
no
sejas
crianza.
en E.),
( mate-
Rplica fam. que soleque se empea en tomar

al pie de la letra todo cuanto decimos. E.
NO SEAS TONTO. Frase fig. S despierto y desconfiado, no te dejes engaar, no procedas perjudicndote. E.
mos
dedo.
de caballo al pasar
dirigir al
el ro.
NO S DE DNDE LO HA
SACADO.
manifiesta
NO SEAS TAN MATERIAL

rialista,
el
Frase
fig.
( has)
y fam. con que se
estraeza y protesta contra
una falsedad. E.
NO SE DIGA
equivalente
Expresin
y fam.
fig.
no hay duda alguna
notorio, evidente, qu
bruto, no se diga
hablar
es
de
.'
NO S DNDE TENGO LA CABEZA

Frase exclamatoria
fig.
y fam. que pro-
NO
887
minciamos cuando
estamos confusos
incurrimos en grave
inadvertencia, de-
TMAGO. V
NO SE LE
bido una gran distraccin preocupacin. E.
NO SE ECHA DE VEK.
NO SE
Expresiu. No
echar de
rer.
en A.
Frase
Es muy raro, muy
Frase
y fam.
fig.
NO SE ENCONTRAR ( /m/<ra') OTRO

otro igual).
(li
equivale
no
Expresin
tiene
par
y fam. que
fig.
sorprendente,
es
extraordinario. E.
NO SE HABLA DE OTRA COSA.
Fra-
hecha fig. con que se ahide lo que

forma la preocui)acin pblica del momento y se comenta en todos los corrise
llos.
E.
se lleva
quiera.
Frase
fig.
As suele
decirse,
.(/
haga usted
le
aunque
le
No
PITOS.
importa nada ab-
se trato de graves
Comp.
importa un pito.
NO SE LE ESCAPA NADA.
Xada
se le
NO SE LE OCURRE AL MISMO DEMONIO ( diablo al mismsimo demonio).

Frase
rre
y fam.
fig.
"\'
al
demonio
se le ocu-
NO SE LE OCURRE NADIE.
fam. con que se aludo
lo
Frase
extravagan-
peregrino, original. E.
NO SE LE SIENTE
No
buen trmino un empeo cual-
Frase.
escapa. E.
te,
NO SE HACE PATRIA.
el es-
qu se me da?
prdidas, desgracias daos. E.
con no
escaso. E.
No
fara.
m.
DA TRES
me)
le
fig.
solutamente,
NO SE ENCUENTRA.
DA NADA.
( me)
importa nada. E. V d
le
se nota, no se advierte.
nada en
lio cocriii'lc
tmago.
Frase
fig.
con que se alude la persona
y fam.
juiciosa,
tranquila y nada molesta. E.
concurso de las personas aludidas es
NO SE LO CONSENTIRA, NI MI
PADRE Frase hecha y fig. con que se
nulo para el logro de un propsito dado.
quiere significar la gravedad de la ofen-
sa del hecho
patHa con
el
para significar que
esta gente,
hacer patria.
NO SE HA DE VER EN ESE ESPEJO En ese espejo no se ha de ver

NO SE HAGA USTED REPETIR
NO SE ME DA NADA.
!
Frase hecha y fig. con que solemos conminar quien hemos dado una orden,
el
caso que no la cumpla.
le
NO SE ME DA TRES PITOS
V no
diablo).
se le
da
fam. V no
un
un
co-
importa un bledo, etc.
se
me da un
bledo, etc.
NO SE ME OCULTA ( esconde)... Fth-
NO SE LE ARRIMAN
situacin.
le
fig.
NO SE ME IMPORTA UN DIABLO.
Xo
NI LAS MOSCAS. Frase fig. y fam. Aplcase al que

est vive completamente aislado y olvidado, sobre todo del hombre poltico
que se encuentra actualmente en esta
da
tres pitos.
NO SE ME DA UN BLEDJ
gan Zamora en una
hora, dice A.
se fig.
No
ignoro,
no pasa
inadvertido
para m. E.
NO SE ME PAS POR LAS MIENTES.

fig. No se me ocurri ni por uu
momento no me vino al recuerdo. E.
Comp. con venrsele uno una cosa las
Frase
NO SE LE CAE DE LA BOCA.
fig.
se
mino, un pito, un diablo). Frase
NO SE HIZO ZAMORA EN UNA HOse
\ no
nada. E.
no ha-
crselo decir dos veces.
RA. Refrn. Xo
aludido, junto con la pro-
testa de reprimirla inmediatamente.
.'
para
Frase
y fam. Lo repite cada instante. E.
Traer uno siempre en

dice A.
Xo
na cosa
(A.).
carsele
la
boca
uno de
una
la boca
cosa,
algu-
NO SE LE CUECE NADA EN EL
mientes,
el
NO SE MUEVE
paja).
ES-
en A. y no pasarle una cosa por
pensamiento.
Frase
fig.
tud absoluta. E.
NI
UNA HOJAfn
una
y fam. Hay calma, quie-
NO
IS'O
con
<)
888
NADA
nos
(|ue
llegamos
jKis
Exi)resin
toiiiar
y fain.
lig.
de
deseuteiideiiiois
iiua cosa
en
iiitcrvciiciji
NO SENTIR PENA
y
se rtg.
que no
pueden hacer un tiempo y
se
con perfeccin dos cosas
E.
.'lia.
NO SE PUEDE REPICAR Y ANDAR

EN LA PROCESIN. Refrn (jue ensea
NI GLORIA. Fra-
muy
fani. Sci-
aptico insensi-
ser,
muy
diferentes,
no
puede junto
Soplar y sorber
A.
dice
refrn que persuade que no luieden
lograrse un ti(;mi)o cosas incompatibles,
ble.
NO SENTIRSE
uno BIEN. Sentir un
NO SENTIR
una cosa. Expresin
lig.
y am. Deshacerse de ella sin mayor violencia conformarse pronta y fcilmente

;
con su prdida. E.
SEOR
NO,
Exclamacin de rotunda
NO SE OYE OTRA VOZ QUE LA

l lleva siempre la
NO SE PARECE
([ue suele ir
M. Expresin fam.
del proi)io elo-
gio y con <iue censuramos en otro un defecto de
que nos suponemos
NO SE PIERDE!
Exclama el comercuyos negocios marchan regulai'-
ciante,
muy
luente y veces,
nada
xe
mal
cariz aspecto
el
Frase.
No
asunto, ne-
NO SE PUEDE ATENDER CIEN

COSAS A LA VEZ. Frase de claro signiNo
es
posible
dirigir
muchos
L. Frase
fig.
I'l-
y fam. con que
fig.
aladala persona que se muestra desagradada descontenta, sin que separaos

se
qu atribuirlo. E.
Me
fam.
Frase hecha y
causa cierta pena, compasin
indignacin.
DE... V no sa-
ber qu pensar de... E.
PERO... Ex-
y fam. con que se denota

desconfianza, temores, iucertidumbre. E.
presin
tig.
NI SAL
agua). Frase tig. y fam.
ni pescado
agua nem
(A.)
DAD.
No
( ni
ser
sal ni
uno carne
En portugus, nao
ser
sal.
NO SER VERSO
asuntos siniultueamente.
NO SE PUEDE CON
Frase hecha,
NO SER AGUA
gocio, parto, etc. E.
ticado.
NO S QU BICHO LE HABR
NO S QU TE DIGA;
CON... E.
NO SE PRESENTA MAL
tiene
simultneamente
servir
NO S QU PENSAR
bien. E.
NO SE PIERDE NADA \6
pierde,
es dable
dos causas opuestas.
NO S QU ME DA.
libres. E.
ambos
NO SE PUEDE SERVIR A LA VEZ

DIOS Y AL DIABLO. Frase y fam.
CADO.
acompaada
creo que es
significado de
son satisfactorias.
jta-
labra y se lo habla todo.
el
refranes y que las explicaciones no guardan suficiente congruencia entn- si ni
No
negacin de enrgica protesta. E.

DE... Frase g.
misma Academia. Yo
dic(! la
muy semejante
malestar, no hallarst; bien de salud.
Frase festiva y
PERO ES VERfig.
con que
uno
con que se alude la persona indmita
suele replicar, insistiendo sobre la exac-
incorregible. E.
titud de su afirmacin.
NO SE PUEDE DECIR, DE ESTA

AGUA NO HE DE BEBER. Nadie diga,
NO SER CAPAZ DE SACAR UN BURRO DE UN PANTANO. Frase hecha,
de esta agua no beber.
fig.
NO SE PUEDE NEGAR.
Frase
tig.
Es
innegable, es cierto. E.
No
Frase
es posible exigir ms, razonable-
mente no se puede hacer ms es cuanto puede hacerse humanamente. E. V

;
pedir ms, fuera {/ollera.
y fam. No ser cosa extraordique puede excitar admiracin y

sorpresa. E. V ser cosa del otro mundo.
Frase
NO SE PUEDE PEDIR MS.

fig.
y fam. Ser para poco.
NO SER COSA DEL OTRO MUNDO.
fig.
uaria,
NO SER COSA MAYOR. V
no es cosa
mayor. E.
NO SER DE FIAR
una persona ani-
NO
889
mu. Frast;.
motivo
(le
No
inspirar
coiitauzii
dar
desconfiar.
NO SER DEL CASO.
Frase
g.
Noser
NO SER DUEO
DE... Expresin g.
y fam. No tener libertad no estar autorizado para hacer no hacer una cosa.
E.
NO SER DUEO DE
se
MISMO.
Ponerse uno /era de
dominar.
Fra-
no poder-
s,
Tener sus facultades muy
||
coartadas, por estar dominado por otras
personas sujeto
V Mr
dueo de
al
poder de
mismo
en A. estar uno fuera de
No
E.
ellas.
fuera de
Haber algo malo entre varias cosas bue-
tener gran valor
Frase g. y
ser de poca
NO
Ser
vivo, de
NO SER
QUE FU.
Expresin fig. y fam. No ser Iniena, ser

poco aceptable. En E. no estar muy catlica.
Expresin
fig.
y fam.
corta entidad importan-
no es nada
NO SER NADIE.
Expresin despecti-
Hablando de una persona, tener muy poca ninguna importanva, fig. y fam.
cia.
No
una cosa. Expre-
tener otro alcance, olyeto
NO SER PARA MENOS

fig.
riamente
el
una
cosa.
Ex-
Tener que producir necesaresultado aludido
no poder
menos que producirlo.
NO SERRARA TANTO. V
no es para
No
para).
servir, contribuir, pesar
sin para que algo sviceda
Comp. con
para
el
de 7iada
le
vale.
BO. Frase
Ser completauente in-
fig.
E.
til.
COSA
para nuildita de Dios
la cosa).
y fam. No servir para nada absolutamente; ser completamente

initil una persona cosa. E. V maldita
fig.
la cosa.
NO SE SABE! Expresin fig. y fam.

con que se denota duda desconfianza
por una cosa. E.
NO SE SABE CMO.
V no
mo ; advirtiendo que en esta

puede substituirse el to con sin.
saber cfrase
no
NO SE SENTA EL volido DE UNA

MOSCA ( volar una mosca). Frase fig.
Reinaba quietud y silencio profundo.
ro
si
SI
LO SABRS.
Igno-
Frase.
sabes ya, lo que voy decirte aho-
ra.
'.
Frase
fig. y fam. con que se censura el excesivo temor y precaucin que manifiesta
uno de que una persona se vaya de no

entraren posesin inmediata de una cosa
vivamente deseada. Comp. con no me
voy disparar.
tanto.
NO SER PARTE
le
Expresin
cosa
NO SE TE HA DE ESCAPAR
propsito. E.
presin
y no
vale
NO S
sin fig.
completa-
Estar
casi desconocido.
No aprovechar una
objeto deseado.
E.
NO SER PARA MS
SOMBRA DE LO
fig.
NO SERVIR DE NADA.
fig.
Hablando de golpes, lesiones enfermecia.
NI
uno
Frase
mente cambiado y
Expresin
NO SER MANCO. Y no es manco.

NO SER MUY CATLICA una cosa.
dades, ser de
fig.
NO SERVIR PARA MALDITA LA

listo,
bastante perspicacia.
NO SER NADA.
Frase
de buenos tra-
fiar
tos.
importancia, poco mrito.
NO SER LERDO.
TRIGO LIMPIO.
SEt
y vulg. No ser de
NO SERVIR MS QUE DE ESTOR-
s.
NO SER GRAN COSA.

fam.
VOCIN. V no es santo de mi derocin. E.

NO SER TODAS FLORES. Frase fig.
nas.
oportuno. E.
se ig.
Frase.
dar oca-
no suceda.
( ds
y fam. Lo ignoro todo
su)
DE-
Expresin
no
quiero
intervenir en nada. E.
NO SE VEN
ser parte, para, que, en A.
NO SER SANTO DE MI
NO S UNA PALABRA
fig.
NI SE OYEN. Frase
fig.
y fam. Hablando dedos ms personas,
NO
S-XO T
8f0
estu distanciadiis,
no se tratan causa
df alin resentimiento. V extar distan-
ciadoti
ni
veo ni
le
le
ff.
con que se nos recuerda que es
preciso disfrutar de la vida,
divertirse
posible y no tomarla demasiado en se-
lo
rio
porque
tiempo huye para no vol-
el
riendo significar que hay
como afirman
sueltos,
cuerdos que van
oigo.
NO SE VIVE MS QUE UNA VEZ.

Frase
NO SUENA
NI TRUENA. Frase fig.

y fam. con que se quiere signifininguna figuracin del aludido.
car la
NOS VEREMOS LAS CARAS

fig.
que
reto
decirse tambin
E. Suele
nos veremos las caras
Frase
importa una amenaza,
NO SIENTO QUE ME DIGAN V... SINO

CON EL KETINTN. Frase fig. y vulg.
tonillo <lespectivo
satrica
desafo.
Las ofensas suelen doler ms, cuando son
locos
al hosiiital sin serlo.
ver.
proferidas con nn
muchos
los psiquiatras,
ya
NO TAL. No, no es as.

NO TAN CALVO QUE SE LE VEAN
LOS SESOS! Frase
hecha, con que pro-
ncalcfdo.
testamos contra una
NO SIENTO QUE MI Ili.jo PIERDA,

SINO QUE BUSQUE EL DESQUITE.
una licencia que raya en cinismo desvergenza y en general, una exageracin
Frase proverbial que ensea que los des-
inverosmil.
(|uites
suelen
mayor dao
acarrear
frecuentemente
prdida que la que se trata
de reparar.
lRE. Frase hecha y fig. Fuera del alimento, del dinero y de las comodidades
materiales, el liombre siente necesidad
de goces morales, tales como

aplauso,
satisfaccin
la
buena accin,
las
que proporcionan
el
la gloria,
que da una
exquisitas
fruiciones
estudio, el saber y el
amor.
NI
TAN CALVO
demasiado exagerado.
tan
Expre-
calvo que se
le
vean
los sesos.
NO TANTO, QUE DIGAMOS

hecha,
fig.
Frase
y fam. No tanto como usted
lo
Comp. con que digamos, en A.

NO TE DIGO Ta te lo dije yo.
NO TE HAS DE VER EN ESE ESPETO. Ve en ese espejo no se ha de ver
dice cree.
NO TE HAS MUERTO ? Frase
hecha,
y fam. con que se motjala mezquindad de una ddiva.

fig.
NO SOLTAK'LONl DOS TIRONES.

Frase
fig.
se de ella
y fam. No querer desprendery defenderla enrgicamente.
Comp. con
prometer nada
al (|ue est
NO TE LO DIJE ?
Ta
Frase
fig.
No
interesado en
una cosa y que trata de conseguirla de

que se le d siquiera alguna seguridad
cruel, despiadado.
y no me suena
presar dulces emociones.
no ser
la
Frase
Ser
ex-
sentir
iZ.
no tener
entraas.
OJOS. Frase
rrir en
fig.
procura
en una situacin
E.
NO SON HORAS...
tarde,
una
y fam. V me suena mal

hien.
fig.
NO TENER QUIEN VOLVER LOS
NO SONARLE BIEN AL ODO

fig.
Frase
Carecer de sensibili-
||
dad de sentimiento, para
esperanza en ese sentido. E.
Frase
Frase hecha y fam.
yo.
te lo dije
NO TENER ALMA.
dos tirones.
NO SOLTAR PRENDA.
cosa.
excesiva,
es
K!n E. ni tanto ni
NO SLO DE PAN VIVE EL HOM-
el
NO TANTO
sin fig. Eso
censura
fig.
NO SON TODOS LOS QUE ESTN,

TODOS LOS QUE SON. Ds-
NI ESTN
que suele emplearse con

locos de un manicomio, que-
tener quien recuel
que
se
ve
angustiosa. E.
difcil
NO TENER ARTE
Ser ya
oportunidad. E.
No
de auxilio,
NI
PARTE
en una
y fam. No tomar participacin ninguna en un hecho cualquiera.

cosa.
E.
Frase
La A.
fig.
dice
no
.ser.
no tener, arte ni
tico malicioso
parte en alguna cosa, frase.
alusin los
en ella de ningn modo.
No
intervenir
891
NO TEXEK AKTK
l'AKA
una
cosa.
Frase. Carecer de habilidad, ruaa,

diistria
biieu
gusto para
iu-
NO
una cosa
uiedialilc
NO TENER DEDOS PARA ORGANISTA. Frase
NO TENER ATADERO
Frase
fig.
(com).
A.).
y fam. Proceder desordeuada

hablar uincho y descon-
ilgicameute
y fam. Faltarle habilidad,

que
uno se propone.
NO TENDER BUENAS PULGAS.
Frase
fig.
fuerza suficiente para ejecutar lo
NO TENER DESCANSO
certadamente. V no hallar atadero, etc.
un dao.
irrcjiarable
E.
ejecutarla.
E.
I'
punto de
Trabajar constantemente y sin
reposo).
tregua; realizar un trabajo excesivo. E.
y vulg. Tener uno malas pulgar, dice

A. Aguantar poco y exacerbarse con faci-
NO TENER
DE FRENTE.
lidad.
torpe y rudo de entendimiento. E.
NO TENER CABEZA. Frase tig. y

fam. Tener poco juicio, capacidad, ver-
NO TENER EL DIABLO POR DONDE DESECHAR d uno. Frase hecha, fig.
sacin.
y fam. Tener uno muchos vicios y ninguna cualidad buena. E.
fig.
NO TENER CALZONES.
Frase
fam. Faltarle uno energa para
TO. Frase
NO TENER CAMISA.
fau.
Carecer de
lo
Frase
En
fii.
ms indispensable
y en camisa.
NO TENER CARA
DE... Parecer poco
NO JENER COLA DE PAJA.

No
ella.
Frase
mancha alguna en la
reputacin que pueda dar pasto la maledicencia. E. V poder andar con la cara
fig.
tener uno
descubierta
tener la conciencia limpia.
NO TENER COMPARACIN Ha
Frase fam. Ser incomparable
co.?a.
Ser uno
Frase
fig.
pg.
NO TENER FIN. Expresin

demasiado largo, especialmente
do enojoso. E.
pesa-
NO TENER FUNDAMENTO.
fig.
muy
y fam. Hallarse
NO TENER HECHURA
una cosa. Ex-
y vulg. No ser factible (A.).

No ser susceptible de nugora comtig.
hecha, fig. y fam. Tener escasez suma

de recursos, ser muy pobre. En E. no
y fam.
de subsistencia.
Carecer uno de sentimiento

.sible.
Frase
;
E.
fig.
ser insen-
NO TENER HUESO SANO.
Expresin
Estar
muy
Frase
fig.
molido dolorido.
NO TENER LA NOCIN DEL DINERO. Frase hecha. Gastarlo
fig.
ana. Ser incorregible una persona, irre-
sin tasa
sin
mirar para atrs.
NO TENERLAS TODAS CONSIGO.

Frase
E.
NO TENER CURA.
II
E.
ciego.
VIVIR. Frase.
NO TENER CORAZN.
disgus-
tado, desabrido displicente.
postura una persona cosa.
Carecer de medios
Expre-
NO TENER GUSTO PARA NADA.
para mandar cantar un
si
una persona. E.
presin
NO TENER CON QU
Ser
fig.
y fam. Carecer de formalidad
fig.
NO TENER CON QUE (

con que)
HACER CANTAR UN CIEGO. Frase
tener ni
Expresin
cruel, despiadado, des-
fig.).
tener escrpulo de proceder mal. per-
judicando alguien. E.
muy
sin entraas,
Frase
NO TENER CONCIENCIA.
qu caerse muerto. A.
sobre
343, y en A. entraas (2^ acepcin
muy
superior inferior.
No
uno
almado. E. V hombre
sin
ser
muy
ter
NO TENER ENTRAAS.
fig.
apto para una cosa ser incapaz de
DEDOS
cuatro)
y fam. Ser
y fam. Ser muy pobre.

onde cahir morto. Xo
fig.
portng. nao
tener
encontrarse en suma pobreza. E. V quedarse en camisa
(
fig.
NO TENER EN QU CAERSE MUER-
hacer
valer su autoridad. E.
D)S
Frase
fig.
y fam. Xo
tenerlas
consigo (A.). Sentir recelo
exx^tîi'uût^r cierto
uno todan
temor ;,A.),
miedo inquietud
NO
](ir
892
mal peligro
lili
(\nti
ms
ereeiiios
NO TENER LA VIDA COMPRADA.

FniHe
uno e.xpnesto
E.star
lifr.
iiioi-irse
cualquier momento. E.
NO TIONEREE
No
CUENTA
convenirle,
causar
])o(lerle
(>
uno
coHa. Exi)resion lig.
sarle
un
sin
Expre-
evi<lente
irrefu-
irrenudiable; no haber
medio de
NO TENER MOSTRADOR.
lam.
lii;.
('ar<'cer
maosa
atender
despacho
al
necesaria
para
su comercio, es-
di-
NO TENER MUNDO.
al
menudeo.
Expresin
fig.
experiencia y conocimiento de
tiMier
las gentes,
por no haber frecuentado su
V mundo, en C.\stkllaxismo8,
trato.
))g.
Expresin
comerciante de
el
habilidad
pecialmente cuando ste es
No
y comp. con tener mundo, en A.

TENER NADA DE.... una persona.
S.")
NO
Expresin
lig.
Hallarse desprovista de la
NO TENER NADA QUE DECIR. V

tiene
que decir.
NO TENER NADA QlE VER

ron otro. Frase
tig.
alguna, no venir
NO TENER
No
una cosa
tener correlacin
NO TENER PELO DE TONTO.

y fam. Ser
tig.
PARA EMPEZAR.
lo
DIOS. FraHaber cometido una ac-
inijierdonable
que era
<le
NO TENER
no haber realizado
evidente conveniencia.
punto de reposo.
No
NO TENER QUE VER.
Frase
otra.
tener que ver
en A. Comp. con
una cosa con
que' tiene eso
NO TENER NI PARA REMEDIO.
NO TENER SANGRE EN LAS VEfig. Ser eu extremo aptico

y tolerante; soportar resiguadamente las
injurias y ofensas que le dirigen nao. E.
NO TENER SINO EL DA Y LA NOtig. y vulg. Carecer absolutamente de medios de vida y frecuentemente de hogar. E.
NO TENER TELARAAS EN LOS

OJOS. Frase
fig.
y fam.
Fra-
Apreciar
ni
tranquilamente. V tener uno telaraas en
eu A.
NO TENER TIEMPO
fig.
NI PARA RASy vulg. Estar suma-
mente ocupado. E.
NO TENER TIEMPO
poner del tiempo necesario para
DO POR LA MITAD.
tar la
Frase
(E.).
fig. y vulg.
de dinero
no
;
Es usada tambin
en Chile.
NO TENER PADRE NI :MADRE NI

PERRO (perrito E.) QUE LE LADEE.
Frase
tig.
y fam. Ser hurfano y no tener

hallarse eu comple-
la relacin de nadie
las
ofuscacin,
No tener absolutamente nada de

la cos.-i aludida. V ni para remedio.
NO TENER NI UN CRISTO PARTItig.
una Manea
otra,
que verf
NAS. Frase
CARSE. Frase
tener
No
fig.
tener atingencia relacin nna cosa con
ber competencia posible entre ellas.
eomjiletamente
tener
descanso.
los ojos,
Carecer
Pâse
E.
listo.
NO TENER PERDN DE
se fig. y fam.
Frase g. y fam. Ser un nifio de teta una

persona en comparacin de otra u ha-
se
Vivir
uno liendo con todos.
cosas sin apasionamiento
al caso.
NI
no tener que comer. E.
NO TENER PAZ CON NADIE.
CHE. Frase
ondicin calidad aludida.
nada
la indigencia,
cin
evitarla.
esa
ladre, dice A.
NO TENER PAN QUE LLEVARSE

LA BOCA. Frase fig. y fam. Estar en
en A.
una cosa.
levante
y vulg. Ser
tig.
table
una
me
cau-
perjuicio.
Conip. con tener enenta una cosa,
NO l'ENER
desamparo, tener absoluta indepen-
to
dencia. Sin padre ni madre, ni perro que
inminente.
irii'Uos
NO TENER RAZN.
verdad de
larte
PARA... No
Frase
dis-
ello.
E.
No
es-
fig.
de uno. E.
NO TENER una cosa DESPERDICIO,

COMO EL CERDO. Frase fig. y fam. Ser
toda ella excelente y aprovechable.
NO TENER UN COBRE. Frase
vulg.
Xo
tener ni un cristo partido
fig.
por
y
la
mitad.
NO TENER UN MINUTO DISPONI-

BTiE. Frase
r
tig-.
Xo
tener tiempo
ui
893
N<J
xivn
NO TENER VELA EX EL ENTIEfig. y fam. Xo correspon uuo intervencin alguna eu un
NO
RRO. Frase
Comp. con no
asunto.
Frase
presin
y am. Xo
fig.
fig.
NADA DE PARTICULAR.
con que se trata de quitar im-
portancia y trascendencia una cosa. E.
una cosa.
Ex-
Frase
de
tener vuelta
otro desenlace .solucin. E.
NO. TENGA MIEO QUE YO ESTOY

TEMBLANDO. Frase hecha, zumbona y
!
fam. con que se moteja
al
fig.
persona
con que se alude
fau.
atrevida
ilesacreditada
una accin imprutiejie nompatrimonio que pueda so-
dente temeraria, porque no

bre, familia
j)ortar las consecuencias. E.
NO TIENE PAR.
le
Xo
Frase.
tiene quien
iguale.
NO TIENE PELO DE TONTO. V
otro.
NO TENA BOCA,
PARA... Frase
fig.
se alude la persona que

vehemencia y locuacidad,
al juzgar narrar el hecho referirse
la persona, motivo de su apasionamiense expresa con
E.
NO TIENE PERDN DE
NI PARIENTES.
DIOS.
NO TIENE PERO.
Expresin
tiene defecto, es com))leto,
pero,
m. en A.
NO TIENE PIZCA
VERGENZA.
una pizca)
rece absolutamente de vergenza.
csame con nadie.
se fig.
NO TIENE DEDOS PARA

TA. No
tiene dedos
PIANIS-
NO TIENE EL DIABLO POR DONDE

DESECHARLE. En E. no tiene por donde
deseche el diablo ( demonio).
ner
el
Expresin
')
no
te-
modo de
V
( escape).
y fam. No tiene refugio
fig.
evadirse del aprieto, de es-
<iuivar un inminente
za. E.
diablo por donde desechar uno.
NO TIENE ESCAPATORIA
mal que
le
amena-
escapatoria (2^ acepcin), en A.
NO TIENE GRACIA
Exclamamos,
al
ver que otro ha hecho conseguido algo
mediante nu ardid.
NO TIENE
levante.
Frase
lig.
y vulg.
NO TIENE MS QUE HUESOS Y

alude
al
crado. E.
NO TIENE POR QUIEN SALIR.

y fam. Anttesis de
DK
y fam. Ca-
tiene
Fra-
por quien
salir.
Frase
fig.
Es de
un valor extraordinario, inapreciable.
NO TIENE QUE ENVIDIAR NADIE. Frase ponderativa, fig. y fam. con

que se alude una persona que posee
cualidades sobresalientes cosas de extraordinario valor.
NO TIENE QUIEN LE DIGA ZAPE

mujer en quien ningn hombre se fija.
Frase
fig.
V nadie
le
dice
zape
NO TIENE QUIEN LE IGUALE.
Fra-
que se pondera alguna calidad

sobresaliente de una persona se exalta
su personalidad toda.
PE-
y fam. con que se

que es sunuimeute flaco y demafig.
fig.
se con
Es incontestable.
LLEJO. Frase
Expresin
NO TIENE PRECIO.
para organista.
ig. N.
inmejorable.

l)ersona que nadie contempla ni considera; que no se casa con nadie. V no
fig.
no tener perdn de Dios. E.
E.
NO TIENE AMIGOS
no
tener pelo de tonto. E.
y fam. con que
le
la
que
ejecuta emprende
que, siendo
presa del pavor, trata de infundir valor
Frase
Fras.-
fulano en
vela
una cosa. Ser incontestable, dice A.
No admitir
TI EXE
fulano.
se parece
NO TIENE NADA QUE PERDER.
NO TENER VUELTA
to.
Xo
uno
darle
en un entierro, eu A.
hoja
TIENE NADA DE
y fam.
nada. E.
tig.
car se.
(lerle
NO T
NO TIENE RAZN DE SER.

fig.
No
se explica
jado de ser justificable

alude. E.
V razn
la
de ser.
Frase
ha decosa que se
justifica,
NO
T-N) V
804
NO TRAGAR
NO TIKNK SANGRE KN LAS VENAS.

V no
tener xnngrc en Jan tenas.
NO TIENE SOLl'CIN POSIBLE.

con que se alndc una situaapurada y compronietida.
NO TIENE TRIPA BUENA. Expresin fig. y viilg. No tiene buenas entra-
NO TRAGAR
l'r;ise lig.
cin
as
en
persona
la
i'l
muy usada
Interior.
LEVITA
yfani.
(le
presin
EL PELO OE LA
NI
y fam. No causarle
la
Expresin
menor ofensa
(orporal.
No incumbirle
Frase hecha,
No
y vulg.
fig.
cosas buenas son ase<|uil)les,
NO VALE LA PENA.
un maraved
todas las
NO TODOS LOS DAS SON DOMINFrase hecha,
( feriadofi).
fig. y fam.
frecueutemente las
repetirse
extraordinarias
benficas
la
suerte y el xito no pueden acompaarnos siempre. E. Los franceses dicen il

:
n'est pai toas

.son
lex Joiirs fte.
iodos los
NO TOMAR LO SERIO
fig.
No
darle crdito,
derle importancia
muy
fig.
ir
fig.
.Yo
Expresin
nada
poco
un pito
y fam. Vauna persona

fig.
muy
y fam. Ser
ana cosa.
no conce-
y vulg.
cartas
en
algtn
negocio,
en A.
uno. Frase
fig.
No
una cosa
extraarla, por serle

haberla previsto.
fig.
pucho.
NI LAS COLAS.
Frase fam. y burlesca con que se ponel encarnizamiento de la lucha en-
dera
tre dos adversarios.
NO VE JOTA
Ve muy poco
Expresin
fig.
y fam.
nada. E.
NO VE MS ALL DE SUS NARICES. Frase
fig.
y fam. Es
muy
ignoi-ante
de cortos alcances. E.
pelo).
una
Expresin
fig.
( al caso
Ser una cosa inopor-
intempestiva. E.
NO VENIR ALGO POR LA GATERA.

Frase
fig.
y fam. Haberle costado .4 uno

V venirle uno una cosa
adquisicin.
.su
por
la gatera.
NO VEO EL MOMENTO
fig.
DE...! Ex-
Ansio ese momento.
NO VEO LA GRACIA
Expresin
fig.
y fam. con que suele protestarse contra

una accin dicho desagradable atrevido, que
NO TOMARLE DE NUEVO
conocida, esperarla
Expresin
un comino. En E. llaman
vale
NO VAN QUEDAR
presin
en un asunto.
y fam. No intervenir en l.
V tomar uno
Xo
colilla colilla de estanco, al
ocuparse de ella sin
poco nada.
Expresin
despreciable de
valor escassimo una persona cosa. E.
NO TOMAR CARTAS
Frase
!).
NO VENIR CUENTO
ES-
TADO. Frase hecha, fig. y fam. No aceptamos una propuesta de negocio de muy
dudosa ventaja.
inters,
Frase
NO VALE UN DIABLO
fig.
domingos.
NO TOMAMOS COSTURAS DEL
Frase
muy
ler
y hay que
saberse conbruuir.
No pueden
E.
cierto.
lo
NO VALE UN PUCHO
NO TODAS LAS LINDAS SE BESAN.
das no
en
fig.
verdad
la
merece la pena. E.
ello. E.
cosas
est
Frase
de
cosa. E.
Expresin fig. y
uno intervenir en
un asunto; carecer de autoridad para
GOS
Ex-
uno descaminado, en A.
NO TOCAR PITO.
'au.
se aparta de la razn
NO VALE UN COMINO
NO TOCARLE LN PELO.
cosa.
crdito ella,
NO VA DESCAMINADO.
No
alguna.
tig.
No dar
considerai'la falsa. E.
Frase hecha,
la ropa. E.).
No provocarle uncen forma
una
( tragarse)
y fam.
fig.
tiene razn,
NO TOCARLE
lig.
Es
aludida.
una persona. Expresin
y fam. Serle antiptica repulsiva

esa persona. V no la mcdo tragar!
fig.
una cosa
cia
oti'o
ejecuta
plausible. E.
y qu gracia
como una gracia

V vaya una gra-
NO VER CON BUENOS OJOS.
Frase
NUBE EN EL OJO
Ser desagradable, una persona cosa.
fig.
NO VER LA
momento
ITOlA
Frase
110.
fig.
enemigo. Se
polvo
ver
Xuhe
el
NI
EL POLVO
y vulg. Huir muy lejos del

tambin en Chile. V ni
Xadie diga,
NI ORSE
mm
don
que
Frase
y fam. Apreciar y
fig.
como
uno
RICES. Frase
la oportunidad.
TA. V en una manada nunca falta uu

buey corneta (v pg. 422J.
.sen-
y siente
las aprecia
NUNCA FALTA UN ROTO PARA UN
persona querida 6 la que es de toda
DESCOSIDO
MS ALL DE SUS NA-
bial
y fam. Tener escasa
fig.
comprensin, cortos alcances.

NO VIENE MAL. Expresin
(conip. A.).
bre, desvalido ruin suele

le
brinda. E.
con que se alude
fig.
que acierta lograr
NUNCA LE ECH PASTO.
vivir tranqui-
Frase
y vulg. Nunca tuve relacin con

una cosa (una
Frase. Tener
muy
NO VOLVER
uno
no volver uno en
la
DE SU ASOMBRO
si).
suma extraeza
Frase
fig.
fig.
l.
extrema dificultad que hay de que

parte de una
salga buena la segunda
obra literaria. E.
Catisarle
admiracin
NUNCA SEGUTNDAS PARTES FUERON BUENAS. Sentencia que advierte
institucin,
poco desarrollo,
estabilidad y duracin. E.
uno
al
un negocio, una situacin excepcional

una oportunidad venturosa.
Frase. Te-
E.
NO VIVIR
ms po-
NUNCA LAS HA VISTO ( se las ha

MS GORDAS Frase fig. y fam.
visto)
ner algn cuidado, preocupacin, inquie-
tud remordimiento. V
el
hallar quien
exceda en pobreza, desvalimiento
ruindad.
NO VIVIR TRANQUILO.
Frase prover-
que parece significar que
y fam.
<iue se usa, veces, manera de agradecimiento, al aceptar una cosa que se nos
etc.).
en A.
NUNCA FALTA UN BUEY CORNE-
nuestra confianza.
lo.
beber',
Frase hecha, fig. y

fam. Muchas veces la suerte puede ms
perso-
no se ven ni se oyen.
NO VER
de esta agua no
DICHA ES BUENA.
>
tir las cosas,
la
( nubes en los ojos).
en A.
NUNCA ES TARDE, CUANDO LA
NO VER SINO POR LOS OJOS DE

OTRO.
(6^ acepcin),
NUNCA DIGAS, DE ESTA AGUA NO

HE DE BEBER ( no beber. E.). Refrn.
(tU/it-
xisa
NO VERSE
nas.
Xo
DE...
de...
NO VRSELE
el
NO V-OBR
895
NUNCA
una
cosa. E.
VISTO.
Locuci(')n
adv.
Xo
visto.
N
ATA, BARATA, NARICES DE GATA. Frase hecha y fam. que
se
(chatas,
en E.), es decir, de narices ro-
mas como
aplica
los gatos.
festivamente las nias y jvenes atas
O
OBRAR DE LIGERO.
Frase. Proceder
de ligero, en A.
irreflexivamente. E.
OBRAR DE (jwr) SU PROPIA CUENTA. Frase
fig.
y fam. Proceder por pro-
OHli-O SK
pia iniciativa y
su
l>a,j<)
responsa-
iniica
bilidad.
non.
amores,
buenas
no
(ue
Frase g. E.
razones
(A.).
COMO
OliSCLJKO
Expresin
y fani.
lig.
ches pai'ajes,
OCUPARSE
blar
muy
liOCA DE LOBO.
Hablando de no-
DE... Expresin
criticar-
OCIIKKRSELE
MINOSA. Frase ig.
uno
'
Ofrecrsele la ima-
fig.
(le
caso diverso contrario.
no, no.
ODIAR
ORLO DE SU BOCA
OR MAL. Expresin
der bien
frmula de
Frase
E.
fig.
Odiar im-
la A.
portug.
OFRECER ANCHO CAMPO.

la cosa
qu
Frase
a])licar
nuestra actividad y
Fra-
y fam. Hacer ofrecimientos de gran

importancia, pero ilusorios. V el oro el
fig.
fig.
la ley
de Moiss sea
la ley del talin. E.
la
la ley
en pg. 349.
Olhos arrasados em
lgrimas,
en
Expresin
Los que son grandes, hermosos y
fig. y fam. Los que son azules.

de la mujer amada. E.
sin
OLOR QUEMADO.
se
OFRECER ESTA VIDA Y LA OTRA

mundo y el otro : v A.). Frase fig.
y fam. Hacer grandes ofrecimientos, aunque despus se cumpla poco nada.
este
OFRECER MARES Y MONTES.

el
oro y
el
Frase
moro.
bri-
Frase proverbial, con que se
quiere significar que quien
mucho
pro-
OFRECER SUS SERVICIOS.
Frase
Brindarse para alguna cosa; ofre-
fam. Atencin (v A.)
OLVIDAR
Expresin
fig.
IGALE EL DURO Y SE
Olor cosa que
una cosa. Dejarla irreflexi-
vamente en alguna parte
no llevarla por
olvido.
PARA MEJOR DECIR.
que entramos
Frase con
declarar nuestro pensa-
precisando nuestra afirmacin.
E.
ORILLAR LA DIFICULTAD.
fig.
Frase
Esquivarla, salvarla.
Frase hecha, grosera y burlona, que se

ha empleado alguna vez para decir que
una cosa no
cerse.
!
Los
ORO, DEL QUE CAG EL MORO.
mete, rara vez cumple. E.
ODO LA CAJA
||
quema. V quemado, en A.
miento,
OFRECER MUCHO, ESPECIE ES DE
fig.
No compren-
llantes. E.
>j
moro, en A.
y fam. Ofrecer
fig.
dicen, por haberlo odo
OJOS DE COLOR DE CIELO. Expre-
OFRECER EL ORO Y EL MORO.
NEGAR.
le
OJOS COMO LUCEROS.
tig.
asunto abundante ma-
facultades. E.
fig.
que
OJOS ARRASADOS ( baados) EN

LAGRIMAS. Los llorosos, anegados en
llanto.
(('
lo
OJO POR OJO, DIENTE POR DIEN-
mortal. V odio mortal.
se
( de sus labios).
mal. E.
placal>lemente, tener un odio profundo
teria en
que se mos-
Expresin pleonstica y g. que se emplea para dar mayor fuerza nuestra
del talin,
MUERTE.
Odiar de muerte, dice
Presentar
al
fiero.
y fam. poco usada. No hacer
TE. Artculo de
DE NO. En
:
Frase
de una grave dieultad serio
aprieto.
Ej.
ve ceder
OR CANTAR EL GALLO Y NO SABER DONDE. V ha odo cantar, etc.

ORLE COMO QUIEN OYE LLOVER.
UNA IDEA LU-
ginacin, de improviso, algn expediente

salir
se
afirmacin y referencia.
ma), en A.
para
cuando
traba soberbio y
Ha-
ig.
E. Coni]>. con ocnparsc (acepcin lti-
la.
clamacin gauchesca que suele proferir-
caso de una cosa que otro dice. E.
obscuros.
una persona, juzgarla
d(i
se,
OIJKAS SON AMOKKS

Obras
896
duebla
Ex-
es de oro. E.
SERS LO QUE HAS DE SER,

NO SERS NADA. Frase proverbial,
niuy usada por
el
Libertador,
que ensea
8t7
en
((ue
adopeu'm de
la
OTRA VEZ
hombre consultar sus inclinaciones y

aptitudes naturales, so peua de fracasar.
el
Los franceses dicen este propsito
por
ne
OH COSTUMBRES
!).
tiempo vivimos
(|u
sin juguetona y fam. de la frase
ante-
Exclama-
que se censura la repeun dicho ofensivo necio pro-
cin vulg. con

ticin de
OTRA TE PEGO Y ME RETIRO
Ex-
PADECER UNA EQUIVOCACIN.

un
error.
PADRINO PELADO
los
muchachos suelen
ba de salir
padecer, en A.
Apostrofe que
que acade padrino, cuando no les

dirigir al
arroja moneditas.
PAGADO DE
fig.
fam. Otro que bien
MISMO. Expresin
propio
valer,
etc.
PAGANDO, PARA NO P^NREDARSE
OVEJAS BOBAS
donde
VA UNA VAN
Ovejas bobas,
Refrn.
por dn
va una van todas. A.
OXIGENAR LOS PULMONES.
Intro-
ducir oxgeno en ellos, mediante la
ins-
oxgeno.
tisfacer
deber.
ms de lo que se debe
V cobrar con tisura.
PAGAR DE CONTADO.
se cree
Frase
fig.
Abonar en el acto, sin la menor dilacin. E. V al contado rabioio, en pg.
PAGAR EL PATO.
Pagar uno
rotos,
que ha perdido. V formar para
cer algn
la
ga-
el
pato
Frase
fig.
pagar uno
la vaca) de la boda.
y fam.
vidrios
los
en A. Tambin dicen en E.
pato (
festiva
ser el
ser el pato
de la boda.
PAGAR EL
piso.
gasto,
Frase
fig.
y fam. Ha-
hallndose de paso en
alguna parte.
pg. 634.
PAGAR COMO UN CONDE

festiva y fam.
1*).
E.
y vnlg. usada por los jugadores, con que se insina al perdedor

que es llegado el momento de pagar lo
lleta,
fig.
(acepcin
.'
641.
Consentido de su
Frase
baila
piracin del aire puro en que se contiene
ferido por una persona.
Frase. Sufrir
el
TODAS.
que se imagina. E.
OTRA PAPA LA OLLA
Expresin
y fam. Otra persona que nos merece

mismo mal concepto que nos viene
y fam. con que se quiere significar al que encuentra fcil una cosa,
(|ue llegado el caso, vera que era ms
fig.
lo
Frase fam.
lienzo.
con embajadas y pamplinas. E.

OTRO QUE TAL Expresin
OTRA COSA ES CON GUITARRA!
de
fig.
rior.
difcil
CANTARA
( me)
OTRO QUE BIEN BAILA!

Ver-
nos des-
ig.
OTRO DEM DE LIENZO.

dem de
en
OH TIEMPO DE LOS MOROS
Frase
OTRO GALLO LE
Clebre exf
.'
y fam. Mi suerte, situacin estado habra mejorado mucho. E.
TMPORA. MORES (OH TIEMclamacin de Cicern, equivalente
olla
la
Exclamacin de disgusto
repeticin de algo que
la
Expresin
rien avec grce.
POS,
agrada. E.
ntre talent, nous ne feriont
forôns point
O TE-PA(;
presin g. y fam. Otra papa
carrera, delie
uiiii
Pagar en
el
Frase
acto y sin pro-
PAGAR EN ESPECIE.
pia cosa debida,
Pagar la prono su valor en dinero
otra cosa equivalente.
testa.
PAGAR CON USURA.

DIC.
DK
AR(?
Frase
fig.
Sa-
PAGAR EN TABLA Y MANO PRO-
898
l'AG-PAl
VIA. Frase
u
lig. cjue
la juilicia.
se usa principaliiieutc
en
y mano propia.
/*<
PALADEAR
una
cosa. Frase. E.
barla, tomarla el gusto
PALMO PALMO
Pro-
paladear (A.).
Pagar en tres plazos tarde,

MAL Y NUNCA. Frase hecha fig. y
cin adv.
No pagar nunca
no (ciudad, camino, etc.) palmo palmo
'aiii.
PAGARA POR
ial
con que se encarece
cual com. Frase
vivo inters
el
(comp. A.). Locu-
las frases
examinarlo palmo
mal y nunca, en A.
larde,
fig.
que uno debe. E. V
lo
En
conocer un terre-
palmo
significa,
mi-
nuciosa y detalladamente. E.
PALO DE ESCOBA.
Expresin
fig.
especial complacencia que uno tendra en
fam. con que se alude la persona alta,
ver conseguir algo.
delgada y sumamente
flaca. E.
(omp. A.). Frase
PALO, PORQUE BOGAS Y PORQUE

NO BOGAS, PALO Frase hecha, fig. y
tamente
fam. con que
1AGAR JUSTOS
las
POR PECADORES
fig. Sufrir unos injusmalas consecuencias del pro-
ceder de otros.
PAGAR LA CHAPETONADA.
Frase
y fam. Sufrir un dao una consecuencia desagradable, debido nuestra

ignorancia de los usos y costumbres
nuestra inexperiencia. Es frase america-
En
E. dicen
pagar
la
y fam. Sufrir condigno

haba cometido impune-
fig.
castigo quien
mente varios
ilas,
delitos,
acciones reproba-
burlas bromas pesadas.
PAGARSE DE PALABRAS.
Frase
fig.
;
acordarles una fuerza y verdad de que
no pagarse de palabras.
rotos
y fam. Pagar uno

pagar el pato, en A.
fig.
PALABRA DE HONOR
te jjoZaftrrt
vale
\)
los vidrios
prometo aseguro bajo pa-
labra de honor.
Comp. A,
Frase
Frase hecha con que se pretende deter-
minar
olhos,
vinho
con pan, comida de ton-
PAN PARA HOY, HAMBRE PARA

MAANA. Frase hecha y fig. que se
medio de vida destinado
muy poco.
PAPELITO CANTA
durar
Expresin
fam. con que se significa que
fig. y
hay com-
probantes de una afirmacin y de que se

usa tambin al tiempo de presentarlos
tan.
vox viissa revert (la palabra
que
se suelta,
palabras que guarda-
En
efecto.
cuando
que
vanas de
adv.
cario,
amor,
papeles can-
PARA ALL ME LAS GUARDEN!
PALABRAS QUE SE LAS LLEVA EL

VIENTO Frase hecha y fig. Protestas
!
E. dicen
Frase exclamativa que solemos proferir,

se
nos promete pronostica nn
beneficio que
res, etc.
ayuda, etc.
olhos,
PAN CON PAN, COMIDA DE BOBOS. Refrn. Pan
este
benevolencia,
sem
o quejo
que salte nos olhos.
proverbial, correspondiente
la^
distintivas del mejor
queso excelente y del vino exexquisito. E. Los portugueses dicen
refrn palaira y piedra vuelta no tiene

vuelta (A.). E. Ya dijo Horacio
nescit
al
no vuelve). V de
las seales
I)an, del
PALABRA DICHA NO TIENE VUELTA.
el
PAN CON OJOS, QUESO SIN OJOS

QUE SALTE LOS OJOS.
aplica aquel
simplemen-
Expresi<3n elptica que equi-
os lo
Frase hecha,
tos (A.).
PAGAjR uno LOS PLATOS ROTOS.

Frase
y fam. que equivale : aguanta

dao y i)reprate sufrir otros.
pao com
Engaarse, dejarse embaucar con ellas

carecen.
PALO Y TENTE TIESO

fig.
Y VINO
novatada.
PAGAR LAS HECHAS Y POR HACER. Frase
censurarse el carc-
malo difcil de una persona quien

no hay manera de contentarla.
ter
fig.
na.
siiele
llegara tardamente,
si
es
llega.
PARA DAR Y PRESTAR.

En abundancia.
prestar.
Locucin
Ej. hay para dar
X9)
PAEA DESPUNTAR EL
despuntar
el
VICIO. Ve
PAK
mente
PARA EL CASO.
Mod. adv. Para
la
E.
ta.
PARA L ( PAKA ELLOS) ES EL

mundo: Frase fig. y fam. V el mundo
fam. Diablo
para
oportunamente, son
l (l'^
( zonzo)
QUE LE
hecha y fam. con

qne suele protestarse de una afirmacin
que reputamos falsa y exagerada. E.
PARA ENTONCES. Mod. adv. Para
!
PARA ENTRE NOS
PARA LOS PATOS

!
( nter noii).
Locu-
tiene
ESO, SE PINTA SOLO. Frase

con que alude
felices
al
una
disposiciones para
que
co-
E.
sa.
PARA HACER MUCHO CAMINO, ES

PRECISO ANDAR DESPACIO. Verso
sentencioso que ensea que las largas ta-
un esfuerzo metdico y
nunca excesivo porque
reas requieren
constante, pero
exceso causa agotamiento. V piano,
el
piano
PARA HACERSE uno BAQUEANO,

HAY QUE PERDERSE UNA VEZ. Aforismo de los paisanos. La experiencia no
reemplaza con nada y suele ser
se
el
me-
jor maestro.
FEO. Frase hecha, que

autor de una
cosa
del todo mala.
Comp. con
ya
jos
le
parece,
significa
nunca
la
que
el
encuentra
al que feo
ama,
en A. Cervantes deca
no hay padre ni madre quien sus hile
parezcan
Exclamacin
fig.
90.
PARA LO SUCESIVO.
Mod. adv. Pa-
ra en adelante.
DIOS)
LA CO-
SA. Locucin adv. Para nada para nata la cosa
til.
y maldita
PARA MAS.
no servir para maldila cosa.
Mod. conjuntiva vulg.
la situacin.
PARA MEJOR DECIR, o 2)ara
mejor
decir.
PARA
MI. Locucin prepositiva.
entender. Suele
A mi
usarse en la frase tengo
para mi. E.
PARA MOVER UN PIE, LE PIDE

PERMISO AL OTRO. Frase hecha, fig.
y fam. con que se
la persona
aliule
tarda y calmosa.
PARA MUESTRA BASTA UN
BO-
TN. Frase hecha fig. y fam. que solemos emplear cuando, habiendo soportado una mala accin, prevemos su reproduccin y procuramos evitarla. E. Comp.
con por
el hilo se
saca
el ovillo.
PARA NUESTRA SEORA DE LA

ESTRELLA, LA MITAD PARA M Y
LA MITAD PARA ELLA Frase hecha,
!
PARA LA MADRE NO HAY HIJO
hermoso
fig.
Para agravar
y fam.
tellanismos, pg.
hecha y fam. con que suele aludirse al

que se muestra listo cuando trata de
aprovecharse
fig.
Expresin
da bueno
PARA
'.
y fam. equivalente esto se pone graV paro, en Casve

las 2)aps queman
En secreto, en confianza,
V aqu para entre nosotros, pg. 658.
PARA ESO, NO SE ATRASA Frase
cin adv. y fam.
hecha,
diantre
PARA MALDITA (DE
esa fecha, para ese tiempo. E.
fal-
PARA LOS PAVOS
acepcin).
PARA EL TONTO
Frase
( te) CREA
iniitiles
improcedentes cuando ya no hacen
ocasin, al efecto.
86 hizo
ayudas, que no
los strvifios y
ijiu^
se prestaron
icio.
feos.
PARA LAS CUESTAS ARRIBA QUIERO MI MULO ( burro), QUE LAS CUESTAS ABAJO YO ME LAS SUBO. Verso
.sentencioso con
que
se significa familiar-
y vulg. con que se satiriza los que

sacan limosnas, colectas subscripciones, para quedarse con una parte de ellas,
fig.
como sucede
veces.
PARA POCA SALUD, VALE MS

NINGUNA Frase hecha, fig. y fam
!
que solemos proferir, cuando por la suma

cortedad de la cosa que debemos conservar recibir, nos resolvemos perderlo
todo no recibir nada.
para poca
salud,
ms
En
E.
vale morirse.
dicen
PAR
900
PAKA gCf: DI.X) varn LA rAKTKKA Fraso exclaniativa, i\g. y vulg. con
?
<|iu! s(i
excita
difcil
otro
algo
ciii])r(*iHlei-
arriesgado, cuando se
imicstra
PARA
reservar alguna cosa,
gado
el
ella
PARA QUE LA CL'A SEA BUENA,

HA DE SEl DEL MISMO PALO. Re-
airado.
frn que
la
A.
vierte
la del
minmo
as
ciendo que, de ordinario, ninguno es peor

para enemigo que el que ha sido amigo,
compaero,
etc.,
<>
del
mismo
oficio fa-
PARA QUE
NO. Para que
SIRVA DE GOBIER-
r.E
le
go-
sirva de ejemplo,
bierno, norma, regla de conducta.
PARA QUE USTED VEA.
Frase liecha
y fam. Para que se convenza usted. E.

PARAR LE ATENCIN ( comideracin)
EN
una
Frase
cosa.
ig.
Aplicarla
particularmente sta. E.
PARAR LA OREJA. Expresin
vulg. usada tambin en Venezuela.
zar
el
ig.
Agu-
odo y poner especial atencin
alguna especie que omos y nos interesa

vivamente. Entrar en descouianza
1|
consecuencia de
la especie oda.
PARARLO DE
volvemoH
I'UNTA. Frase Hg. y

;
me-
PARAR LOS PELOS DE PUNTA.

y fam. Erizarse los cabellos,
asustarse.
PARAR RODEO.
y fam.
(ine
Frase
equivale
mwmo.
exclamarse, cuando
lo cierto,
verdad, que
el
Sue-
tiempo viene
poniendo en claro
Frase.
la
desconoci-
al principio fu
da puesta en duda. Vase en A. para

verdades el tiempo, y para justicia. Dios.
PARECE NIMA EN PENA. Frase fig.
y faiu. Dcese de la persona que anda
:
sola, tri.ste
y melanclica, y tambin de
que es alta y extremadamente flaca y

demacrada. V alma en pena, en A. y
nima en pena
PARECE DE GOMA. Expresin fig. y
fam. Dcese de la persona, cuyas coyunla
turas tienen una flexibilidad excesiva. E.
PARECE IMPOSIBLE! V
impoiiihle
PARECE MENTIRA... Frase exclamativa de sorpresa por algo inconve!
niente por una accin inesperada.
terle el resuello.
ig.
lo
fig.
PARA VERDADES EL TIEMPO

le
de>i-
parece.
fam. Imponerse uno otra persona
Frase
pg. 318 y
PARA VARIAR, LO MISMO!
al
lle-
."50.
hecha, festiva,
descubrir
milia.
de que
fin
hacer un papel des-
asi, el
caso de honor,
airado, pg.
hay peor
.110
palo, y explica di-
Locu-
usarse
podamos echar mano de
caso,
y evitar,
vacilautc.
cua que
CASO DE HONOR.
l'N
cin adv. y fam. de (ue suele
rodeo,
en
toma generalmente en mala
parte.
PARECE MI SOMBRA
Frase
Se
fig.
fam. con que suele aludirse la persona

que nos sigue con insistencia que nos
frecuentemente
en
nuestro
cami-
Estancia, pg. 452.
sale
PARA SEMEJANTE CANDIL, VALE

MS ESTAR ( bailar ?) OBSCURAS.
no. E.
y fam. Para poseer cosa

tan mala intil, es preferible no tener
y fam. con que suele aludirse la

lêrsona que presenta un notable cam-
nada.
bio. E.
Frase liecha,
fig.
PARA SIEMPRE JAMS.
Locucin
adv. pleonstica. Para siempre. E.
PARA SU GOBIERNO.
sirva de advertencia y
Para que
le
norma de con-
vulg. Para siempre.
( otro diverso). Frase
PARECE QUE EST HABLANDO

Frase
fig.
y fam. V
est hablando. E.
PARECE QUE FU (
AYER Frase fig. con que
:
hubiera sido)
se quiere sig-
nificar la frescura y persistencia
ducta. E.
PARA TODA LA
PARECE OTRO
fig.
SIEGA. Mod. adv.
cuerdo de algiin hecho que

vsima impresin. E.
del re-
nos dej vi-
!l()l
PARECE QUE LE DAN

CUERDA.
Frase
tig.
alude al que habla
sf
mucho y con verbo-
sidad. E.
PARECE QUE LE ESTOY VIENDO

Erase
g.
lani.
coyno
Jo
si
viera.
couque
extremada
cura de una cosa. V ampo de nieve.
se
PARECE QUE ME FALTA ALGO

como que algo me
faltara).
quiere siguicar
el
Frase g. cou
vaco que deja
se poiulerii la
Frablaji-
PARECE (6 pareca) UNA BENDICIN

DE DIOS. Frase fig. con (jue aludimos
lo que nos encanta por su bondad, belleza,
eu pg. 691.
<|ue se
PAR
PARECE UN AMPO DE NIEVE.
dieran)
con qm'
faiu.
abundancia,
etc. E.
1ARECE UNA CUEVA DE LADRONES. Frase
fig.
con que se alude las
casas sucias y desmanteladas en que vi-
en nuestra alma una persona cosa, cuya
ven gentes misteriosas y de aspecto horri-
ausencia falta ucs ha causado honda
pilante. E.
PARECE QUE NO HA ( hubiera) ROque no

TO UN PLATO EN SU VIDA
(<)
(luiebra
que
un plato). Frase
fig.
alude la persona
se
apocada,
cuera de ladrones, pjg. 324.
PARECE UNA
inipresiu. E.
la
(jue
y fam. con
timorata y
a]>arenta
dad y candidez que no
una bon-
.IIRAFA.
cou que se alude

ser gruesa, es
muy
PARECE UN CUERO VIEJO.

persona inquieta y que muda de lugar
y de posiciones con frecuencia. V en A.
cho un hospital. A.
parece que uno tiene hormiguillo y ser un
que
ser
PARECE UN HOSPITAL.
PARECE UN MAMANG
(mangang,
se dice vulgarmente). Frase vulgar

se satiriza al
el
mismsimo
PARECE QUE VA PISANDO HUEVOS. Frase hecha,

se alude la
fig. y vulg. con que

persona que anda despacio
y con paso liviano. E.
V andar
pisando
PARECERSE una cosa

DOS GOTAS DE AGUA.
en extremo
otra
Frase
COMO
fig.
Ser
parecidas, idnticas. E.
PARECERSE una cosa otra COMO

UN HUEVO OTRO HUEVO. (CervanSer en extremo parecidas, idnticas.
PARECE SER
QUE... Frase con que

suele iniciarse una narracin, una noticia, etc.
E.
PARECE UN ALMA EN PENA.

presitm
antes de posarse en algin objeto.
fig.
Ex-
y fam. Parece alma en pena.
Frase
fam. con qne se pondera la agilidad de
un anciano de una persona de edad

madura.
PARECE UN POLLO MOJADO.

huevos.
tes).
habla
si
montono zumbido de tenor que produce el mamang,

cuando vuela, revoloteando largo rato,
al
PARECE UN MUCHACHO.
demonio.
con
que marea incomoda
con su diaria, particularmente
alude la persona viva, traviesa
fig.
Estar he-
refunfuando. Alude
se
Frase
Frase
PARECE QUE TIENE EL DIABLO

EN EL CUERPO. Frase fig. y fam. con
que
sin
un espectro.
abogue.
y revoltosa. E. Comp. con
fig.
cou que se exagera la flacura y

fealdad vejez de una mujer.
fig.
qvie,
alta de estatura. E.
PARECE UN ESPECTRO.
tiene. E.
Frase
persona
vulg.
PARECE QUE TIENE ( tuviera) AZOGUE (en el cuerpo, se agrega veces).

Frase
la
enjuto de carnes y
al
Frase
hombre delgado,
fro.
PARECE UN SAPO.
Frase fam.
con
que se alude la persona que est muy

hinchada por efecto de enfermedad, y
la obesa y torpe de movimieutos. E.
PARECE UN SUEO Frase con que
se alude los hechos pasados que hoy
!
nos parecen increbles maravillosos y

los perodos de felicidad que pasan
con sorprendente rapidez.
PARE EL CARRO
( el coche)
Expre-
I'AIM'AS
iD
f'stivii
lij;".
(')
(le (iojo y viilg.

Deno proHga. No la lie
tiiftiiHc,
espero,
odo
en esta Capital.
.sino
902
PASAR A DEGELLO.
PASAR LA ORDEN DEL
I'ARENTEyCO POR PARTE DE MA-
las asambleas, dejar
DRE. Expresin. El que se cansa entre

los 6 ms jKU'sonas por el intermedio de
parse de la orden del
madre, de una de stas.
PARENTESCO POR PARTE DE
I'A-
que en
padre de una de stas.
cante.
\'AS. Ex])resi('>n
ca al que
ij.
l'Ain'E
vul<^.
cando.
8e apli-
se vulg.
fig.
mala
( raspando).
Fra-
Pasar rasando.
vida de perroa).
PARIENTE POR PARTE DE MA-
Expresin
Agravarse mucho una cuestin

un principio pareca insignifi-
PASAR BUENA
no tiene ninjuna especie de
parentesco con otro.
II
PASAR ARAANDO
DE CUE-
que
da. E.
y fam. Pasar vas de hecho dos personas que empezaron insultndose alter-
DRE. Expresin. El que se causa entre

dos ms personas por el intermedio del
PARIENTE POR
DA. En
un asunto, para ocu-
PASAR MAYORES.
la
Dego-
Frase.
llar.
mala)
Frase
fig.
VIDA
una
Llevar buena
vida. E.
PASAR COMO POR SOBRE
DRE. El (|ue se establece entre dos

ms personas por intermedio de la ma-
Frase
fig.
Insinuar ligeramente un asun-
dre de una de ellas.
to odioso
y ocuparse, en seguida, de otra
PARIENTE POR l'ARTE DE PADRE.

El
que
ms
se establece entre dos
(le
SUPOSICIN
fig.
Dar por
de
PARTIR EL ALMA
( el corazn).
Acongojar hondamente
el
Fra-
nimo,
PARTIR POR EL EJE.
Frase
fig.
Dar un golpe que anonada paraliza. E.

En una discusin, dejar al contrario, sin tener qu contestar.
II
partir
uno
EL ALMA.
Fra-
uno
LA CABEZA.
y fam. Sentir un dolor agudo

un atontamiento una profunda
conmocin. E.
Frase
fig.
ella,
PASADO DE MODA.
Que no
se usa ya;
Expresin
fig.
que ha dejado de tener
PASAR CUCHILLO.
Dar muerte una
arma blanca. E. ?
Frase
fig.
||
modo que
hacerla abusiva molesta, de
indigue desespere. E.
PASAR DE LA RAYA.
el
Frase
Expresin
fig.
ms personas con
fig.
lmite de lo tolerable.
E.
PASAR DE MANO EN MANO.
Frase.
Pasar un objeto sucesivamente por
manos de diversas personas.

mano en mano, en A.
No
E.
las
de
una cosa.
ser advrtida.
PASAR DAS Y DAS.
Expresin
Transcurrir muchos das, sin llegar
fig.
lo qui-
se espera con ansiedad. E.
PASAR DAS Y MS DAS.

fig.
Expresin
y fam. Pasar das y das.
PASAR EL CHARCO.
aceptacin en el pblico. E.
tina
y fam. Ser demasiado enojosa grave, dice A. Extremarla hasta

cosa.
PASAR DESAPERCIBIDA
alma.
el
PARTRSELE
fig.
en A.
fam. Exceder
tam.
PARTRSELE
cruja,
Frase
fugaz y pasajero.
Frase fig. y fam.
PASAR DE CASTAO OBSCURO
gran lstima profunda pena. E.
alisar
(omp. con eso llega al alma.
se fig.
Pasar
estable-
cida una verdad un hecho, y proceder

y discurrir sobre esa base. E.
se fig.
lo
PASAR CRUJAS.
una
un supuesto). Frase
en
PASAR COMO UN SOPLO.

con que se alude
ellas.
PARTIR DE
cosa. Pasar como sobre brasas, dice A.
per-
sonas por intermedio del padre de una
ascuas.
Pasar
el
Frase
mar. E. Pasar uno
PASAR EL PEINE.
el
fig.
y fam.
charco (A.).
Frase. Peinar lige-
ramente. A. en pasar (acepcin
14^).

PASAR EL RATO.
Frase g. Entrete-
nerse, distraerse, matar el tiempo. E.
PASAR LA ESCOBA.
Frase fam. Ba-
rrer ligeramente, con poca prolijidad.
PASAR LA GRAN VIDA.
Frase
fig.
fam. Vivir lleno de comodidades y,

frecuencia, en la holganza. E.
PASAR LA MANO.
Frase
el cerro,
la
Tambin
mano por el lomo.
dice A.
la
dice vnlg.
se
No dormir durante
ella.
Frase
fig.
Hacer una vida
y compla-
fcil
PASAR LA VISTA
Frase
POR...
Mirar examinar rpidamente
fig.
dar un
y fam. Paxar por iodo: sufrir,
de otro.
PASAR POR EL TAMIZ

una persona
PASARLE
UNA MANO.
uno
Frase
y fam. Sufrir un chasco o percance.

Lo mismo en Chile. V mano, pg. 129.
fig.
PASARLO BIEN
que
se usa,
Frase fam. de cor-
veces, para saludar
PASAR LOS DAS.
Transcurrir mu-
chos das indeterminadamente.
PASAR MALOS RATOS.
juego de
fig.
Experimentar contrariedades y disgus-
billar.
corbata,
prueba
PASARON AQUELLOS TIEMPOS, EN

QUE... Frase hecha con que suele lamentarse los buenos tiempos pretritos que
ya no volvern. E.
DE...
Frase
sin serlo.
E.
fig.
Ser
jjasar
POR...
(totito, rico, sabio, etc.).
y fam. Ser tenido uno por...

sin serlo. E. V pasar por tonto.
Frase
Frase del
en pg.
182.
ms duras pruebas. V
las
agua
del
y prueba
fuego, en
del
PASAR POR LAS ARMAS.
Frase
fig.
Fusilar.
tolerar las cosas
V pasar por
vas. E.
Frase
fig.
ms impropias
el
Sufrir,
ofensi-
aro del diablo:
PASAR POR TONTO.

tenido por
aun
tal,
Frase
fig.
Ser
fig.
sin merecerlo. E.
pasar por... E.
PASAR RASPANDO. Frase fam. Pamuy cerca de una cesa; pasar zum-
sar
||
Acertar casi.
PASARSE LA OTRA ALFORJA.

to.
fig.
r.se
y fam. Irse
al
extremo opues-
la otra alforja.
PASARSE AL ENEMIGO.
fam. Abandonar uno
PASAR
PASAR POR LA PRUEBA DEL AGUA

Y EL FUEGO. Frase fig. Haber sido so-
Frase
Frase,
tos.
tenido uno por...
por tamiz.
cosa.
bando. V pasar araando
de paso despedirse de alguno. E.
PASAR PLAZA
Examinar severamente
Fra.se fig.
E.).
en A. pasar uno por alguna cosa.
vistazo (pg. 718. E.).
por.
fig.
PASAR POR TODO.
cida.
tesa,
Frase
tolerar hasta las infamias indignidades
pg. 369.
E.
PASAR LA VIDA ALEGREMENTE.

Frase
PAS
metido uno
PASAR LA NOCHE EN VELA.

fig.
PASAR POR LA CORBATA.
y fam.
mano por
fig.
Halagar, acariciar. E. Pasar

pasar
y
con
903
adoptar
la
Frase
la contraria. E.
PASARSE DE COMPOSTURA.
fig.
fig.
propia opinin y
y fam. En
gallo tan
la ria
liviano
al
Frase
de gallos, poner
al
prepararlo para
la
lucha, al extremo de quebrantar su resistencia.
PASARSE DE DESCONFIADO
( de
(E.) de vivo. etc.). Frase fig.
Exa-
listo
gerar la desconfianza (
pecar
la
viveza).
de...
con la cascara,
PASARSE EL DA MANO SOBRE

MANO. Frase fig. Pasarlo uno ociosa-
en agua hirviendo. E. V huevo pasado
mente, sin hacer nada. V mano sobre
por agua, en A. y en pg. 822.
mano, en A.
PASAR POR AGUA UN HUEVO.

se.
Cocerlo ligeramente,
PASAR
uno
POR EL ARO.
y fam. Entrar uno por
el aro.
Frase
Fra-
fig.
A.
PASAR POR EL ARO DEL DIABLO.
PASARSE EL DA DE BRAZOS CRUZADOS. Frase

sobre mano. E.
fig.
Pasarse
el
da
mana
PAS-FKI)
904
PASAK.SE LA PALAKKA. Frase

Avisarse uuas persouas
tar y proceder
(
de acuerdo sobre ima cosa.
cou panar
'omp.
PECAR POR CARTA DE MS.

g. y fam. Sobreabundar
PASARSE LA VIDA EN
una cosa. Fra-
y fam. Ocuparse de una cosa con
durante
la
Quejarse
fani.
PASARSE
eufermo,
el
ext en
un ay.
AL PATIO.
Mwo
toresca y fam.
PECHO
Frase pin-
Propasarse, tomarse de-
PASARSE
uno
DE PATO GANSO.
PECHO. Mod. adv. Cara
cara. E.
PECHO DE BRONCE.
El
masiada familiaridad confianza.

Frase
que es resistente;
Tambin
esforzado.
Expresin
alguna vez
se dice
En portug. ^'ei'o e aô.

PEDIR GRITOS. Frase g. Requerir urgentemente una cosa, otra, como
pecho de acero.
necesaria para sn complemento.
PASERSELE uno EL ALMA l'OR

lOL CUERPO. Frase lig. y fam. con (lue
rendicin quien debe darlas.
se alude la
Frase.
ADELANTE
Frase
fam. que se usa para ordenar permitir

(ue
ga
alguien entre en alguna parte ven-
al
lugar en que uno se encuentra. E.
Adelante
!,
adv. fam.
despacio, con gran lentitud, as en

tido recto
<i
PEDIR DE RODILLAS.
E.
como en
g.
el
Muy
sen-
el
Comp. cou paso
uno
Frase. Pedir
jugador que gana un poco de di-
al
nero.
Couqi. con
barato
jiedir
PEDIR EL FUEGO.
j)ara
el
Voz de mando
Pedir demasiado,
cha, para que sta
en A.
se
haga con
el
paso
PASO Y ANCHURA, PARA QUE PASE ESTA HERMOSURA! Frase g., festiva y fam. que emplea, veces,
para pedir que
le
uno
abran
una mu-
Frase
fig.
PAVI, PAVI, PAVI

que
{pav, pav, pav)
se usa para
estimular los pavos. E.
Frase. Pe-
padi'es,
tig.
1^).
E.
y fam.
cosas superfluas
golleras (acepcin g.),
mayores, obispos
Pedir sus
sacerdotes
que nos echen su bendicin, uniendo uno

las manos al hacerlo. V Dios le haga un
santo, pg. 742.
])aso.
EL NIDO.
y fam. Descubrir los secretos de una persona
luterj. repetida
Frase
PEDIR LA BENDICIN.
ordinario.
PATEARLE
jjipa.
mano de una mujer (acepcin
imposibles. E.
A.
Entre fumadores,
enceder su cigarro
dir la
en
cigarro la pipa encendida
PEDIR EN MATRIMONIO.
en la milicia, cuando se da orden de mar-
jer,
(acepcin 4^),
un barato.
PEDIR GOLLERAS.
paso, en A.
PASO REDOBLADO
Frase. Supli-
mayor vehemencia y humildad.
de rodillas, en A.
pedir uno
en A.
PASITO PASO. Mod.
Comp. con
PEDIR EL BARATO.
en pg. 654. E.
PASE, USTED,
Frase g Pedir su
pedir cuenta, en A.
car con la
PASEMOS OTRA COSA.

d otra cosa,
PEDIR CUENTAS.
persona calmosa, indolente

2.
tg.
de un hombre
el
y vulg. Projiasarse en sus palabras procederes.

tig.
y como distrada.
modo
el
adv. por carta de ms, en A., donde se le
noche, causa de dolores cons-
tantes y agudos.
pasarse en alguna cosa. E.
PASARSE LA NOCHE EX UN AY.

tg.
Frase
excederse, pro-
llama /rase equivocadamente.
tirmeza y persisteucia. E.
Frase
DE... Ser excesivo 6 extrema-
do en algo. E. V psame de desconfiado;

etc., etc., y pecar por carta de ms.
pnlabni (trniino de
la
milicia), en A.
se tig.
PECAR
tig.
otras, para es-
llamar
PEDIRLA BOLADA. Frase g. y fam.

Ofrecerse para ejecutar uno lo que otro
est haciendo
pedir un barato.
PEDIR LA MANO DE
mujer
una mujer. Fra-
Pedir uno en matrimonio
se g.
;
una
requerir su consentimiento para
PED-PKN
1)05
con ella. Solicitar el corresponpermiso para casarse con una mu-
casarse,
(lieute
jer,
de
persona legalmente autorizada
la
PEDIRLE
uno
EL CUERPO.
Fra-
y fam. Sentir deseo necesidad
de alguna cosa. V nada
pide
le
el
cuerpo
PEDIR LICENCIA U^N PIE, PARA

MOVER EL OTRO. Frase fig. y fam. V
para mover un
pie,
le
pide permiso al otro.
PEDIR MS, FUERA GOLLERA.

Frase hecha y fam. con que aludimos
que llena plenamente nuestros deseos
lo
E.
Tambin
se dice
se
fig.
y fam. Dar en
no se puede pedir ms.
PEDIR PARA SU SANTO.
Frase
fig.
LAS SBANAS.
uno
y fam. Despertar uno del sueo

y levantarse ms tarde que de costumFrase
fig.
bre y contra su deseo. E.
PEGARSE UN ATRACN.
Frase fam.
Darse un atracn. E.
PEGAR UN CHASCO.
Frase. Dar un
chasco. E.
PEGUE NO PEGUE.
Frase hecha
y fam. Venga bien venga mal. E.

PELADA ( pelado) AL RAPE. Locucin adv. Cortado el pelo todo
corto posible, pero no afeitado. E.
ceder por
se fig.
E.
PEDIR UNA BOLADA.
Pedir
la
bo-
PELAR EL CHANFLE (
lata.
y vulg. Desenvainar
pg. 78 y 2.34.
PELAR LA COLA.
lada.
PEDIR UNA EXPLICACIN.
Frase.
Manifestar uno su queja contra las palabras
el
proceder de otro, exigindole
de modo que
quede salvo nuestro honor, dignidad
amor propio
so pena de exigir una
reparacin por las armas tomarse una
(lue las retracta explique,
venganza cualquiera. Comp. con
exigir
una satisfaccin, en pg. 800.

PEDIR UN BARATO. Frase
fig.
volg. Ofrecerse para una
juego,
lucha,
que se efecta entre varios.

PI:DIR L'N MUNDO. Expresin fig.
Pedirmucho, casi un imposible. E. Comp.
etc.,
con vale un mundo.
PEGADO
mado
...
...
Expresin
amparado
fam.
Arri-
Frase
Fra-
sable.
y vulg.
fig.
Azotar.
PELARSE DE GANAS.
\
Pelrselas.
Frase
fig.
fam.
pirrarse, en pg. 91.
PELIGRA LA VERDAD.
fam. que empleamos
mni
cierto
al
Frase fig. y
decir algo que es
y parece inverosmil.
una persona. Expresin
PENAR POR
fig.
sia.
la lata).
el
ms
lo
y fam. Gestionar su inters utilidad.

PEDIR POR alguno. Frase fig. Interl.
Fra-
punto preci-
el
so.
PEGRSELE
para darlo negarlo. E.
se fig.
PEGARLE DONDE LE DUELE.
||
y fam. Amarle y
E.
desearle
con an-
PENDIENTE DE SUS LABIOS.

presin
as, es
fig.
Ex-
Estar quedar una persona
escuchar embelesado un discurso
elocuente.
E.
Ejemplo
me
tena
pen-
diente de sus labios.
PENDIENTE DE UN CABELLO.
Lo-
En inminente
cucin adv.
peligro. E.
estar pendiente de un cabello, en A.
en... E.
PEGADO SUS FALDONES.
Expre-
PENETRAR
algo
EN LAS COSTUM-
BRES. Usarse generalmente
que
y fam. Bajo el amparo y proteccin de la persona aludida. V colgado
principio no era usado conocido era
dr sus faldones.
resistido por el piiblico.
sin
fig.
PEGADO COMO CON MIGA DE PAN

( con saliva).
pegado.
II
Expresin
fig.
y fam. Mal
Poco firme y seguro.
PEGAR FUEGO. Frase. Incendiar, dice

A.
II
Fig. Agitar
nas, alborotar.
una reunin de perso-
lo
PENSANDO PIADOSAMENTE.
presin
fig.
al
Ex-
Hacindole merced otro de
creer lo que dice.
PENSAR EN LA INMORTALIDAD
DEL CANGREJO. Frase hecha, fig. y
fam. Estar pensativo y
completamente
PEX-PKK
listrado
tw;
uno en Babia
estar
portugus, pensar
ta
Imaginar, creer, esperar
ble,
lo
PERDER EL
Frase
PENSAR HONDO.
Expresin
perder
fig.
Pen-
TINO. Frase fig. Atouno lo que hace

;
acierto con que se proceda an-
el
tes y desbarrar. E.
PERDER EL TRANVA
profundamente en
vapor, la diligencia
alguna cosa.
PENSAR MAL DE
Mal-
fig.
londrarse, no saber
imposi-
inasequible poco menos. E.
sar con intensidad
Frase
gastarlo, no invertirlo tilmente. E.
marte a hezerra.
PENSAR EX LO EXCL'SADO.
(ig.
PERDER EL TIEMPO.
Eu
(A.).
etc.).
( el tren, el
Frase
fig.
No
poderlo utilizar, cuando se deseaba hacer-
una persona. Frase.
por
por hal)er llegado tarde
Ha(;er nuil juicio de su proceder inter-
lo,
pretar mal sus acciones.
quier otra causa.
cual-
adoptar
PERDER HASTA EL MODO DE ANDAR ( hasta la camisa. E.). Frase fig.
una resolucin, cuyas consecuencias pueden ser graves.
y vulg. usada tambin en Costa Rica.

Perderlo todo en el juego, arruinar-
PENSAR
fig.
.se
una cosa
DOS VECES.
Meditar bien, antes
PEOR ES NADA.
con que
E.
algo es algo, en
PEOR PARA L
el
PERDER LA CALMA.
conformarse.
PERDER LA ESPERANZA.
aludido
slo
PERDER LA OCASIN
ina brillante oportunidad)
Suceder
persona.
examen anual
al
encanto
el
PERDER LA TRAQUILIDAD.
bado eu l, de modo que tenga que repetir ese ao de estudios, cosa que toda
depende de la reglamentacin respec-
Estar uno intranquilo.
tiva. E.
te natural.
se fig.
mirar
complacencia, desilusionarse (pg. l).
ser repro-
PERDER EL CONOCIMIENTO.
Frase.
desencanto
con repugnancia frialdad lo que antes

nos seduca, apasionaba causaba viva
y fam. No saber ms de la
vida y hechos de una persona.
PERDER EL AO. Frase fig. No dar
fig.
estudiante su
Frase. Im-
PERDER LAS ILUSIONES.

una
al
pacientarse.
A. resulta estrecha.
el
DE CALLAR-
PERDER LA PACIENCIA.
Mucho peor as como mejor que mejor

mucho mejor. La definicin de
Frase
( oportunidad
que habla desacertadamente.
Locucin adv.
significa
PERDER DE VISTA
fig.
SE. Frase festiva con que se satiriza
habr de soportarlo. E.
PEOR QUE PEOR.
Frase
Desesperarse. E.
ti
con que se finiere
dao
Impa-
Frase.
cientarse.
642.
i)g.
para mi, para
fam.
etc.) P^xpri'siu
significar (jue
K.
se.
poco obteni-
lo
se incita
Fra-
que se
con
Frase
expresa conformidad con

<lo
de
PERDER LA VIDA.
Frase.
Morirse
Frase.
en un accidente cualquiera, no de muer-
PERDER PIE
Fra-
Quedar inconsciente por cualquier
(v A.). Frase
cilar caer uno, al
fig.
querer sentar
Va-
el pie.
E.
causa.
PERDER EL JUICIO POR

se
fig.
Ansiarlo vivamente
algo.
estar
Fra-
enamo-
rado perdidamente de una persona.
to de la distancia, la vista
PERDER EL PONCHO por una muchacha. Frase fig. y vulg. Desvivirse por ella.
PERDER EL SENTIDO.
Qiiedar
insensible
PERDERSE LO LEJOS.
fig.
del
obser-
vador. E.
PERDERSE DE VISTA.
Frase
fig.
fam.
con
inconsciente
por
muy
listo,
cualquier causa, desmayarse.
Frase
Desaparecer una persona cosa, por efec-
que suele
Frase
fig.
aludirse al que es
sagaz y perspicaz.
PERDER MOCHILA Y MOCHILN.
PER-PKS
Frase g. y fam. Perder eii un percance
cualquiera cuanto lleval)a consigo.
PERDERSE EN LA NOCHE DE LOS

TIEMPOS.
Frase
hechos
no es posible averiguar, por
(lue
con que se alude
fig.
haberse pasado en una remotsima anti-
PERDERSE EN LAS SOMBRAS.
Fra-
Desaparecer una persona cosa, por
efecto de la
de luz.
falta
la vista del
observador.
Frase
fig.
Atra-
un negocio, dice A. Retroceder

una lucha.
|j
ir cediendo en
PERDER UN AO
( dos, etc.).
Frase
No aprovecharlo en los estudios, emV perder el tiempo, en A.

PERDER uno LOS ESTRIBOS. Fra-
fig.
presas, etc.
Salrsele los pies de los estribos,
se fig.
involuntariamente, cuando va montado
en un cuadrpedo (cuando va caballo, di-
PERDONE, hermano: Eufemismo

que suele excusarse
quien
PERMITIRSE EL H'.IO
la
limosna
PERDONE, USTED
Expresin de cor-
que se emplea, por va de excusa,

cuando se va hacer decir algo que
tesa
pudiera desagradar molestar nuestro

interlocutor. E.
Refrn. Perro ladrador, poco mordedor. dice A.
PER SCULA SECULRUM
(voces
por los siglos de los
Mod.
PERSONA DE UNA SOLA PIEZA.

fig. y fam.
La de gran rectitud y carcter. V hombre de una pieza.
en pg. 343.
Expresin
PERSONA QUE SE ESTIMA.

sin
fig.
La que
con menoscabo de su buen uomlire y re-
PERTENECER LA COFRADA DE
cornudo. V
la
Frase
A... Pertenecer
hecha (
una
te
por completo, enteramen-
una persona;
idea,
PERDIDO POR PERDIDO...
Vale de-
que estoy perdido.
PERDIDO POR UNO, PERDIDO POR
PESA COMO UN PLOMO.
y ponderativa. Morirse de hambre. E.

QUE... Fra.se. Ojal
que... plegu Dios.
peso de
le
diga, suele
no pesar)
(
fig.
el
EN LA BALANuna circunsuna cosa. E.
Influir ( no)
juicio sobre
sobre ellos antes de emprender

un negocio adoptar cualquier resolucin.
tes.
.su
el
PESAR LAS VENTAJAS Y LOS INCONVENIENTES. Frase fig. Discurrir y
que
fig.
los aos.
tancia en
agregarse, en su caso). Frase de civilidad
cir
Frase
meditar
usted (que
emplea cuando
( que
y fam. Es su-
PESAR LAS PALABRAS.
PESAR
PERMITA DIOS
fig.
Hablar con reflexin y mesura.

PESAR LOS AOS. Frase fig. V
ZA. Frase
perdido,
en
Expresin
PESA MS QUE UNA PIEDRA
persistir
estoy
y fam. Pesa ms que una piedra.
mal camino, aumentar mi culpa.

PERECER DE HAMBRE. Expresin
el
etc.
cuerpo y en alma, en A.
mamente pesado.
se
y vulg. Ser
en pg. 347.
para siempre. Hecha, signific antiguamente /ecAa. V para toda la siega.
PERMTAME,
fig.
cofrada de San Cornelio.
un plomo). Expresin
fig-
Expre-
es incapaz de proceder
putacin.
fig.
PERDIDO PARA TODA LA
DOS. Ya que
siglos).
adv. festivo y fam. Para siempre. E.
ioda la siega). Frase fig. y vulg. Perdido
en
To-
la libertad licencia de... E.
PERTENECER EN CUERPO Y ALMA
la solicita.
cir: ya
DE... Darse
PERMITIRSE LA LIBERTAD.
marse
SAN CORNELIO.
ce la A.).
con
otro.
el lujo de...
latinas
PERDER TERRENO.
sarse en
una cia que ptiede molestar
E.
PERRO QUE LADRA, NO MUERDE.
gedad.
se.
tar
se
va contrade-
interlocutor, se trata de ejecu-
En
E. dicen
PESARLE
uno
pesar lo inconvenien-
EX EL ALMA
una
908
l'KS-l'IS
cosa. Frasi'- tig.
Arrepentirse condoler-
cer pretender
uno mayor
vivamente de ella. E. Comp. con

rlc en ii alma una cosa, pg. 745.
do-
que se sn])one. E.
PESAR HOBKE LA CONCIENCIA
una
Frase g. Pide demasiado,
Frase g. Gravitar una seria resjionsaltilidad sobre uno consecuencia
PIDE UN N:GRO con
se
If
PIDE ESTE
coxa.
un acto injusto inmoral.
d<^
PESAR
8<)BJE
sobre los hombros)

bilidades,
etc.).
LAS ESPALDAS (
CUIDADOS (responsa-
Frase
iig.
Soportarlos.
PESAR UNA ACUSACIN SOBRE i(jaien.
Frase
tonsabilidad
Serle atribuida la res-
g.
(b'
un hecho grave. E.
PIDO LA PALABRA
\ pedir
g.
la
Frase hecha y
palabra. E.
PIENSA EL DAINO QUE TODOS
ANDAN POR SU CAMINO.
Refrn. Pien-
sa el ladrn (]ue todos son de su condi-
PINSALO BIEN, Y HAZLO PEOR.
obtener un <'iupleo
otra ventaja.
una cosa de
ta sobre
f'ani.
con que se denota
Frase hecha y
la rnie resolucin
de iiacer nianilestar una cosa, aunque
pueda ser niortiticante para muchos. E.

PESJ SOBRE PESO. Locucin adv.
Hablando de dinero entregado, al contado y
sin faltar nada.
seta sobre otra y un
Francia
En
E. dicen una pe-
real
sobre otro
y en
del italiano. Despacio, pero continua-
PICADO DE LA VBORA. V
estar
picado de la vbora, en pg. 791. Picado

de alacrn de tarntula, dice A. y re
;
dicen
en
Costa Rica y Hondu-
PICANDO, COMO LOS PJAROS.

fig.
En
obrar con ms acierto.

bem,
portug. cuidal-
fazel-o mal.
PIENSA LO PEOR, Y ACERTARS.

Este refrn pesimista suele, por desgracia, resultar
muchas veces
cierto.
En
E.
dicen piensa mal y acertars ( no errars).
hecha.
PARA QUE
Pies
QUIERO.
te
para qu
portug. ps para que
os
quiero
Frase
?
En
quero.
te
Frase hecha que consigna una regla de

ajedrez, segn
toca

muy poco y se limita
l>ersona que couu>
g. Excitarle este sentimiento. E.
bin suele decirse
picarle en su
Tam-
amor proExcitar-
este sentimiento. E.
PICAR MUY ALTO.
E.
g.
para
eso,
una cosa.
se pinta solo.
PISAR EL PALITO. Expresin
fig.
vulg. Caer en la celada, trampa lazo
un ardid
y
;
artificio.
PISAR EL PONCHO. Frase
gauches-
Aceptar
el
desafo del que lo provoca
arrastrando
el
poncho.
ca.
Frase g. Mere-
(conip. A.).
Discurrir uno medida
dejarse engaar con
pio.
PICARLE LA CURIOSIDAD.
Voces onomatop-
PINTARSE SOLO PARA

Frase
jugador que
PINTAR COMO QUERER

de su paladar.
estratagema.
PICARLE EL AMOR PROPIO.
PUM
arma de fuego.
PICAR EL BAGRE.
Frase g. y vnlg.
el
est obligado
yicas con que se significa un tiroteo de
Expresin
la
cual
jugarla.
tomar unos bocados de cada plato. E.
dando resultado
la
una de sus piezas
PIM, PAN,
ras.
Frase
gravedad, au-
PIEZA TOCADA, PIEZA JUGADA.
damente.
araa,
j)0ca
gurndole que no por mucho ]>ensar va
PIES,
cu sur cu.
PIANO, PIANO. Locucin adv. toma-
le
fig. y fam. Pide con exageracin, pretende demasiado.
Frase hecha y fam. que suele dirigirse

festivamente quien medita y recapaci-
PESE QUIEN PESE.
Ir
imposible.
l'ITO. Frase
cin.
i:.
lo
Aproveclnir del desorden confusin,
pai'a
ila
EL OTRO.
Frase
PESCAR RO REVUELTO.
Iig.
MUNDO
de lo
valer

PISAK
Proceder
EN FALSO. Expresin
solire
una
fig.
PISAK EX TERRENO FIRME.
Frase
fig.
Proceder sobre una base cierta
contando cou una buena proteccin.
PISAR LOS TALONES d uno. Frase
fig.
yfani. Ir alcanzndole. E.
tig.
incurrir en contradic-
PLANTARLE CUATRO FRESCAS.

Frase fig. y fam. Chantarle cuatro
dades claridades. E.
ver-
EX LA CALLE.
Fra-
PLANTAE
d luw
nuestra casa de nuestra presencia. V
S'^)
2)oner de patitas
en la calle uno, en A.
fig.
(duda,
Presentarla en
lincamientos
sus principales
fijar
su
alcance, antes de proceder su examen.
PLATA EN MANO.
Mod. adv. Con
PLATA
LO QUE PLATA VALE.
ES,
Frase prov. oro
que oro
es lo
PLEGU DIOS
rale,
dice A.
( pluguiera al
cie-
Expresin con que se manifiesta

vehemente deseo de fxue suceda no
suceda una cosa y el recelo de que no
.')
el
.icaezca
como
dice permita
'legue,
es
se desea.
E.
Tambin
Dios!... quiera
se
Dios....'
mal dicho. V pg. 509.
PLEITOS TENGAS V LOS GANES.

Frase
llamada
proverbial
del gitano,
la
con que se pondera
|ue suelen ser
los
pleitos,
maldicin
lo
ruinosos
aun cuando
ganen.
fam.
palabras desatinadas ofensivas pro-
rata
Muy
( como
como una araa). Expresiones
pobre de bienes materiales.
V ms pobre
que
el
POBRE GATO
infeliz,
diablo
Honil)re
insignificante.
POBRE IKJMBRE
patria, etc., etc.)!
condolencia. E.
( mujer,
Estuvo
POCO MS MEXOS.
Locucin adv.
menos. E.
POCO ME IMPORTA.
Ve me importa
poco.
PODER AXDAR COX LA CARA DESCUBIERTA.
Frase
fig.
temor de que
y fam. Vale
de-
censuren,
por
le
tener la conciencia limpia.
PODER APOSTRSELAS CON CUALQUIERA.
Frase
fig.
y fam.
cientes para la
Poder
Tener uno
ms que
aptitudes y conocimientos
sufi-
cosa de que se trata. E.
una
cosa.
Frase
fig.
afirnuirla siu faltar la verdad. E.
PONDERA Y NO ACABA...
cha. Encarece en
PONER
sumo
Frase he-
grado...
alguno como un estropajo. E.
uno como un
y fam. Poner
Frase
fig.
trapo,
en A.
PONER CONTRIBUCIN.
Frase
Hacer que una persona cosa contribuya un fin determinado. E.

fig.
PONER LA VISTA
fig.
una cosa. Frase
Hacerla comprensible. E.
PONER ALGO DE SU BOLSILLO.

Frase. Concurrir con una cantidad
que
pagar un gasto una adqui-
sicin. E.
PONER ALGO DE SU COSECHA

de propia cosecha). Frase
fig.
Poner, en
un trabajo cualquiera, algo de su pro-
etc.
Fig. y fam.
tal cosa.
punto de suceder. E.
falta para
POBRE COMO LAS RATAS

una
las
nunciadas por una persona.
PODER DECIR
dinero de present.
se
cir, sin
PLANTEAR UNA CUESTIX

prohlema, etc.). Frase
En
Locucin adv.
POCA VOZ PERO DESAGRADABLE Frase festiva cou que se censura
Ms
y fam. Despedirle echarle de
pl<iniar (acepcin
lo...
POCAS VECES.
contadas ocasiones.
POCO FALT PARA
cin.
se fig.
mendrugo.
saca
en A.
PISARSE LA GUASCA. Expresin

y Tulg. Enredarse,
POBRE PORFIADO, SACABOCADO.

Refrn. Pobre porfiado,
insegura.
ba.se
l'IS-POX
909
pas,
Expresin de lstima
pio ingenio invencin y no limitarse

repetir lo que otros han hecho, dicho
escrito.
V poner
de su cabeza.
PONER PRECIO LA CABEZA DE

uno.
V poner
la
cabeza de
uno
precio.
P()\
Frase
II
f.
O'rcccr
PRUEBA
I'ONER
Ponerla en
l'rase (Ig.
es no, aniifa
si
que blasona
per>i>it.
caso de dar
el
si
es no
de
^r,^\^^,VA.
lo
PONER SALVO.
V
Poner
fuera
PONER SOGA.
Frase. Atar
un
PONER
al reo,
una pieza de
i'H
como
EN CAPILLA.
uno
Colocar
tig.
vaya y pueda pastar.
se
que
para recibir
capilla,
Frase
sentenciado muerte,
la circel,
se habilita
los auxi-
all
Comp. con
PONER
estar en capilla,
en A.
EN UN COMPROMISO.
uno
Frase. Ponerle en apuros embarazos
de hacer un
necesidad
la
pecuniario
uti
negativa. E.
Comp. con
miso (A.),
muy
frase
desaire,
dar una
de
joiier
en compro-
EN CUIDADO.
Frase
Preocuparle seriamente con
la pro-
uno
En E.
V po-
asustarle, excitar sus recelos.
dicen tambin
ner
uno en
PONER
meter en cuidado.
uno
EN ESPINAS.
Frase
fig.
y fam. Ponerle en zozobra cuidado

sobre un asunto. V poner uno en cuidadado y en A. estar uno en espinas.
PONER d uno EN PRENSA. Frase
lo
PONER
PONER
uno
fig.
la
sin
BES
fig.
la
PONER
E.
entre
pared, en A.
uno
EN UNA CRCEL (ca-
sa de salud, hospital, colegio, escuela, etc.)
Encerrarle, recluirle,
PONER
Frase
fig.
uno
peras
por
los
y fam.
cuernos de la
Elogiarle,
Frase
luna).
mu-
ponderarle
cho. E.
PONER HoPOR LOS SUELOS

por
duros suelos).
los
Frase
y fam.
fig.
Cubrirle de insultos.
PONER
d uno
PUALES AL PECHO.
y fam. Forzarle hacer no

hacer una cosa. En E. poner uno un
pual al pecho.
Frase
fig.
PONER BUENA CARA.
Frase
fig.
fam. Mostrarse uno alegre, complacido y

satisfecho, aunque lo haga de mala gana.
E.
PONER CARA DE VINAGRE. V

uno cara
ner
j;o-
de perro, etc. E.
PONER CONDICIONES.
clusulas previas
Frase. Esta-
para realizar
algo. E.
PONER CORTAPISAS.
ficultar
uno
la
Frase
fig.
Di-
consecucin de su pro-
PONER CUERNOS.
matricularle, etc.
LA CABEZA LOCA.
y fam. Hablarle tanto, hasta
pg. 183.
Frase
y fam.
fig.
ponerle d uno
cuernos.
PONER DELANTE DE LOS
y fam. Ponerle
escapatoria posible.
espada y
cuarto.
las
PONER uno MALA CARA. Frase fig.

y fam. Poner uno cara de perro. E.
PONER uno POR ( en) LAS NU-
Cornear, en
en grave aprieto, conflicto compromiso,
fig.
psito deseo. E.
ENTRE LA ESPADA Y
Frase
LAS PERAS
uno
y fam. Poner uno

cuatro, dice A.
fig.
Meter en prensa uno, dice A.
LA PARED.
fig.
lo
blecer
espinas.
Frase
que l debe acatar 6 hacer, aunque

repugne. E. Ve dictar la ley.
babilidad posibilidad de un dao gra-
ve
LA LEY.
uno
disponer
que tiene un significado
distinto.
PONER
tig.
PONER
poco usada. Imponrsele
sacrificio
inconsiderada y
k'cu
grave. E.
de la religin, antes de ser ejecuta-
lios
do. E.
en
una
Frase
animal una soga de cierta longitud, de
modo que no
!|
te ejecutar
de
salvo, en A.
Impelerle persistentemen-
desesperarle.
etc.
peligro. E.
una
nonnacualidad dada;
posee 6
si
t:nal(jniera
vivo iiuH-rto.
lUf le j)reHeute
conocer
paga
910
OJOS.
Poner de por medio, interponer. E.

Frase fig. Poner la vista, representarII
la.
E.
PONER DE RELIEVE.
Frase
fig.
Ex-
propiedad y precisin una cosa, de modo poder ser bien
plicar con claridad,
comprendida. E.
PONER DE SU CABEZA
algo.
Frase

Agregar algo de proijia cosecha,
tig.
creando algo, falseando exagerando los
PONER DE SU PARTE.
Frase
Ha-
tig.
que puede para conseguir un
PONER EL CUIDADO
( empeo)...
PONER EL DEDO EN LA LLAGA.

Indicar
tig.
con exactitud donde
mal sealar su remedio, tomar

medidas necesarias para curarlo. E.
reside el
PONER EL GRITO EN EL CIELO

(comp. A.). Frase fig. Lamentarse amargamente de algiuia cosa que nos duele
protestar y clamar contra algo
que nos perjudica. E.
aflige,
PONER EL HOMBRO.
mar
el
bo-
sica sobre palabras dadas.
PONER EN SALVO.
Frase.
Salvar.
PONER EN UNA CARRERA
(en
una
ocupacin 6 en un empleo). Drsela.
Enijjlearlo.
las
puesta cu
esi;ritura
la
rrador.
Usase tambin como reflexivo. E.
n. E.
Frase
dadosamente
PONER EN MSICA. Componer m-
Iiechos narrados. E.
cer lino lo
l'ON
!)11
Frase g. Arri-
PONER PWLTAS
Frase
uno.
Criticarle, censurarle sus defectos,
tig.
ver-
daderos imaginarios. E.
PONER
una
FIN. Frase. Dar
tin,
terminar
cosa. E.
PONER FIN LA VIDA. Suicidarse.

PONER LA CABEZA DE uno PRECIO. Frase
Ofrecer un premio
tig.
al
entregue la justicia d muerte
que
la
persona aludida.
PONER LA CARA POR LOS SUELOS.
hombro.
PONER EN CLARO
cerla, definirla, desentraarla, averiguar
tig. y fam. Caerse la cara de vergenza, es decir, experimentar un gran
su grado de verdad.
sonrojo.
na com. Esclare-
PONER EN CUARENTENA UNA NOTICIA. Frase
y fam. Desconfiar de
su exactitud, en razn de su procedencia
por la
fig.
misma inverosimilitud de
ella.
E.
Frase
PONER LA CARRETA DELANTE DE

LOS BUEYES.
cosas al revs
Frase proverb. Hacer las
empezar por donde
En
debera concluir.
o carro adiante dos bois
PONER EN CUESTIN
una cosa. Con-
su verdad, certi-
trovertirla, contestar
dumbre, falsedad, bondad, maldad
po-
nerla en tela de juicio.
PONER EN CUIDADO.
\ poner
uno
tirla,
no dar
una com. DiscuFrase. Eje-
cutar, realizar alguna cosa. E.
etc.).
(un
Represen-
tarla en el teatro. E.
medios. Ej.
PONER LA DICHA
etc.)
en
EN
||
(felicidad,
glo-
una cosa. Hacerla consistir
ella.
Em-
DILIGENCIA...
plearla.
CIA. Frase
tig.
Atender tranquilamente
PONER LA MANO SOBRE SU CORAZN. Frase
fig.
Poner uno
la
mano
en
el
jjecho (A.).
PONER EN JUEGO.
contribucin (E.).
arado) devan t
sus dictados.
PONER EN ESCENA UNA OBRA

drama, comedia, tragedia,
el
PONER LA MANO EN LA CONCIEN-
ella crdito.
PONER EN EJECUCIN.
baufs.
les
PONER LA
PONER EN DUDA
y en franc. mettre
la charrette ( la charrue
ria,
n cuidado. E.
se
portug, por, andar
Frase
fig.
Poner
Echar mano de sus
poner en juego su influencia
toda su influencia, todos sus recursos,

es valerse de todos sus medios. E.
to-
Frase hecha y
fig.
Resta-
blecer la verdad de las cosas, cuando
ha sido desconocida, adulterada

menoscabada. E.
sta
PONER LAS MANOS EN EL FUEGO
car todos los recursos.
PONER EN LIMPIO.
PONER LAS COSAS EN SU LUGAR

( en su punto).
Transcribir cui-
(comp. A.). Frase
fig.
y fam. poco usada.
PON
itl'2
resfxnKlcr do
Garantir 6
no poner las manos en el fuego.

PONERLI-: uno CUERNOS. Frase
\'6
tig.
Adulterar con
aiii.
esposa de
la
E.
^1.
PONERLE
uno
PONER LOS PUNTOS.
verdad de
la
algo del proceder de iiua persona. E.
EN LII5ERTAD.
Frase. Dirigir
mira un objeto, ajiuutarle con una
la
arma
PONER LOS PUNTOS SOBRE LAS

ES. Frase
Explicarse uno clara y

que se haba
fig.
menudamente, sobre lo
guardado cierta reserva,
poniendo las co-
Frase. Devolverle sn libertad de accin,
sas en su lugar. E.
sacndole de
PONER MALA CARA. Frase fig. y

fam. Manifestar desagrado, contrariedad
rio.
la
d(d
i)risi(')n
cautive-
I-"..
PONERLE
Frase
fig.
uno
ENTRE REJAS.
PONERLE DE Vl'ELTA Y MEDIA.

Frase
flg.
Imponerse nno, ha-
fani.
Mndole con firmeza.
Dirigirle otro sus tiros, para
estor-
un vehculo cualquiera.
PONER POR CONDICIN
NO. Frase
fig.
su ])aso
los
sus propsitos.
EL CAMI-
P:N
y fam. Ponerle obstcuob.stacnlizar
En
E.
dicen
dificultar
ir
ponin-
dole cliinitas (piedritas),2?fl' que tropiece.
PONERLE POR LOS SUELOS.

cio
Frase
y familiar. Dejarle hecho un trapo su(en pg. 728)
ponerle de oro y azul,
;
como nuevo como

chupa de dmine. Tambin se dice pode vuelta y media,
nerle por los duros suelos.
PONERLE LA SOGA AL CUELLO.

Frase
fig.
reses,
apremindole rigurosamente.
y fam. Ponerle en situacin

angustiosa, causar la ruina de sus inte-
fig.
como
tal.
y fam. Hablando de un memo-
No tramitarlo,
la
PONER POR DELANTE

Frase
fam.
fig.
cosa.
tal
E.
uno alguna
Representarle las
dificultades hacerle reflexiones,
fin
de disuadirle de un propsito. E.
PONER POR ESCRITO. Escribirlo.

PONER POR LOS SUELOS. Frase fig.
y fam. Ponerle por
los suelos.
PONER PUNTO EN BOCA.
Frase
fig.
y fam. Callar, no querer hablar, no replicar. E. V plinto en boca !
PONER PUTsTO FINAL.
Frase
fig.
Finalizar un asunto, discurso, conversacin, etc. E.
V pongamos
PONER PUALES
PONERLE UNA PIEDRA ENCIMA.

Frase
Establecerla
cosa.
fig.
Bajar de una cabalgadura de
costa.
11
Frase
agua y pisar
salir del
Frase
PONERLE PIEDRAS
fig.
PONER PIE EN TIERRA.
uno.
barle, daarle o anonadarle.
Frase
Comenzarla. E.
fig.
Desembarcar,
l'ONERLE LA PROA
fig.
disconformidad. E.
PONER MANOS LA OBRA.
Encarcelarlt^
fani.
punto.
uno
.'
moral sobre
Ejercer coaccin
treirle ejecutar
una
PONER REPAROS.
Frase
l,
fig.
cons-
cosa.
PONER LOS BUEYES TRAS DE LA

CARRETA. Frase fig. Poner la carreta
fig. Hacer
uno objeciones poner dificultades
inconvenientes una cosa E.
PONERSE ... Empezar hacer la
delante de los bueyes.
cosa aludida. Ej
rial,
expediente negocio.
postergarlo indefinidamente.
PONER LOS OJOS EN

fig.
alguien.
Frase
Manifestar inclinacin por una mujer.
PONER LOS PELOS DE PUNTA.

Frase
los de
fig.
y fam. Ponrsele uno
los
pe-
punta, en A.
PONER LOS PIES EN UNA CASA

(Ingar, etc.). Ir
esa casa ese lugar.
Frase
ponerse cantar, bai-
lar, llorar, rer, saltar, etc.
E.
PONERSE CUBIERTO
fig.
DE... Frase
Prevenirse para una cosa; tratar de
evitarse
una responsabilidad un dao.

Frase. Empren-
PONERSE ELLO.
der algo, empezarlo. E.
PONERSE A LA ALTURA DE LAS

CIRCUNSTANCIAS
(o
su
fe
cometido, etc.)- Frase
ti
mixiii.
\ entura
fig.
altura de las circunstancias, eu pg.
PONERSE LA OBRA.
913
locar las
la
do
lig.
PONERSE AL HABLA
fig.
una per-
con
Entenderse de palabra
con otro para una empresa dada concertarse para determinado propsito. E.
:
y fam.
Ponerse nno
Frase
Engrerse, envanecerse. E.
muy ancho
fig.
poner
sal-
PONERSE COMO
FIERA
L'NA
Frase
tigre, etc.).
( co-
y fam. EnV como un
fig.
enfurecerse.
colerizarse,
uno con
tar de punta
otro, dice A.
la marcha.
PONERSE EN CAMPAA.
extensin,
Frase. Ir
campaa (A.).
salir
emprender
empeo
Por
ponerse en
algo,
.su di-
intereses,
emprender un
Frase. Mar-
una expe-
viaje
dicin. E.
decir
Pl'GNA. Frase. Contraemprentler una
oponerse otro
lucha cuahjuiera. E.
temperar
la
razn
Frase
Ob-
fig.
conducirse con pru-
al habla,
C(JN uno.
en relacitm con
para
poder tratar de algo.
PONERSE EN CRUZ.
Tomar uno
la
PIES. Frase
actitud ordinaria de
apoyando
las
manos en
PONERSE EN EVIDENCIA.
Frase fig.
Realizar uno ciertos actos que llamen
la
atencin general.
PONERSE EN GUARDIA.
los golpes.
contra
Frase. Co-
||
Fig. Preve-
algn peligro.
en guardia, en A.
PONERSE EN JARRAS.
AK'..
Frase
fig.
PONERSE HECHO UNA FIERA

Frase
una furia).
fig.
(o
Ponente como una
E.
PONERSE HECHO UN
Estar
muy
AJ. Frase
fig.
displicente exaspe-
rado.
PONERSE LAS (BOTAS) DE CHAROL. Frase
fig.
y vulg. Ponerse
las bo-
PONRSELE
ZA. Frase
fig.
ina
com EN LA CABEuna cosa en la
Metrsele
PONERSE LOS PELOS DE PUNTA.

Frase
ta.
fig.
y fam. Poner
los
pelos de pun-
E.
PONER SITIO. Sitiar.

PONER SU CONFIANZA EN
una per-
Aguardar, confiando en
su concurso. E.
PONER SUS CINCO SENTIDOS.
Fra-
y fam. Dedicar especial inters,

atencin y cuidado eu alguna cosa. V
se fig.
locarse el tirador de pie y en actitud de

nirse, disponerse
S.
encolerizarse sobre-
manera. E.
sona. Frase fig.
el suelo. E.
dirigir y parar
cabeza.
PONERSE EN CUATRO
los cuadrpedos,
Frase. Ponerse
PONERSE FUERA DE
Frase fam. Ex-
tender ambos brazos horizontalmente. E.
me. DK
PONERSE EN SALVO.
salvo. E.
tas.
(A.).
PONERSE EN CONTACTO
Ponerse
PONERSE EN MARCHA.
char,
y fam.
la guerra,
fam.
salud, etc.
fiera.
PONERSE EN CAMINO. Emprender
ilgiin
de otro.
y fam. Encomendarse
Exasperarse mucho
en pg. 694.
PONERSE DE PUNTA. Frase fig. y

fam. Encolerizarse y tercar en una cosa
disgustarse, enemistarse con otro. E. Es-
arquean-
dencia. E. Conip. con A.
vo. E.
tigre,
fig.
PONERSE EN RAZN.
tan ancho, dice A.
PONERSE SALVO. V
mo un
las caderas,
PONERSE EN LAS MANOS

Frase
PONERSE EN
estar al habla, en pg. 784.
PONERSE ANCHO.
manos en
los brazos. E.
reccin en lo concerniente
Emprenderla, comenzarla.
sona. Frase
poy
de
783.
Frase
Frase
fig.
Co-
con todos sus cinco sentidos,
en pg. 700.
PONER TRMINO
una
que finalice.
PONER una cosa
RECAUDO
que
cosa.
Hacer
cese,
buen recaudo).
recaudo, en A.
58
I'OX-POR
PONER
Frase
lig.
914
EN BOCA DE
lina cono
K'c]M'tirIa
como
otro.
la la
rieja
diclia ))or ese
muy
bien piano, piano
va mno,
otro.
PONER
una
NOS. Frase
fain.
ma-
en hnenaH
en pa<. 7H0.
nox.
PONERSE
se
EN BUENAS MA-
coxa
fij;.
uno
Obtener
li<.
BIEN CON DIOS.
la {gracia,
Fra-
PONERSE
EL CASO
uno P:N
italianos dicen
los
va lontano
ne
V para
agregan).
(e ne
mucho
hacer
etc.
dad.
POR AGUA.
Por
de otro.
POR AC. Mod. adv. Por aqu.

POR ACASO. Mod. adv. Por casuali-
mediante con-
un acto de contricin. E.
fesi)!!
camino
copo,
el
Locucin
prepositiva.
u vial.
la va
POR AH ANDA
Locucin
( ext).
Frase ^. Colocarse nientalinente en sus
adv. con que solemos aludir
inisnias circunstancias.
de debe encontrarse una persona, que no
PONER UNA PICA EN FLAN DES

A.). Fi'ase ttg.
jran paso,
dado un
Halier
ani.
avanzando mucho en
do de nuesti-as ))retcnsiones
(v
el senti-
vencido una
grave dificultad.
PONER UNA PIEDRA ENCIMA.

se fig. Paralizar indefinidameiite
to
Fra-
un asun-
PONER UN PUAL EN LA GARGANTA.
Frase g. Colocarle en situacin extrema.
PIES DE
est lejano, pero
que no j)odemos deter-
minar con
V por
fijeza.
POR AH LE ANDA.
que ha perdido y
lleva
POR AH TE PUDRAS.
dicen
final).
no hablemos ms de
PONGO POR
Supongamos
CASO...
esto
Frase hecha.
aquello
hablo en
hiptesis; por ejemplo... E.
la cabeza (v
Frase
muy usada
en
fig.
pg. 650). E.
PONIENTE NO MIENTE.
Frase pro-
Corrientes.
nubarrones del oeste son anuncio
All
se-
guro de lluvia; pero parece que en algunas partes miente hasta el poniente.
POQUITO POCO. Mod.
adv. Lenta,
fig.
que debe
al principio
con poco,
en la esperanza que habr de aumentar
ms
E.
adelante.
Comp.
con principio
POQUITO POCO SE VA LEJOS.

Frase proverbial que ensea
der y eficacia
un
ele
POR ALGO SE PIERDE EL JUEGO.

Frase hecha,
fig.
y fam. Por alguna cau-
POR AMOR DIOS

clamativa
c{ue los
Expresin ex-
mendigos suelen em-
cuando .solicitan la caridad pblica.

Una limosna por amor de Dios ! Pero hoy
la humildad va desapareciendo y hasta
plear,
los
mendigos,
son pol)rcs
q.ie
pordioseros y limosneros,
usan de
fiereza.
POR AMOR AL ARTE.
Locucin
fig.
fam. Gratuitamente ; sin inters ninguno.
pero progresivamente. E.
te.
uno conformarse
Frase
significar
con que se quiere
sa haba de ser.
PONDRA LA CABEZA.
fam. Apostara
los
Voto de un
quiereti las cosas.
final.
verbial
al bol-
se replica quien nos
POR ALGO SE EMPIEZA.

punto
Demos por terminado e.ste

l. En E.
liajamoH punto. V poner puni
fig.
mano
la
sillo.
ofende de palabra.
dama. E.
(
y fam.
lo mis-
hecha festiva, fig. y vulg. con que

que se dispone pagar algo
Frase g. y fam. de cortesa para con una
asunto
en A.
POR AH SE RASCABA UN MONO.

Fra.se
mal deseo con que
Frase
ah,
Fra.se fig.
que equivale decir que os casi

mo. E.
fulana.
PONGAM(JS PUNTO
lugardon-
se alude al
estorbar su prosecucin. E.
PNGAME LOS
al
el
gran po-
tral)ajo perseveran-
E. Equivale al refrn: poco poco hi-
POR AMOR DE DIOS. Locucin fig.

que suele emplearse para pedir con encarecimiento. E. Tambin se dice por
:
Dios.
POR
91
POR Cl'ALQriEK COSA.
POR AXIMAL. V por bruto.

POR ANTICIPADO. LocnciD
antemano, con anticipacin.
De
adv.
La voz
an-
por la cosa ms insignificante. E. Ejem-
no figura en A.
POR AADIDURA. Locucin adv. con
que se alude lo que, unido otras causas, viene agravar mejorar una siticipado
POR AQUEL ENTONCES.

adv. En aquel entonces
(A.)
Locucin
entonces
refirindose tiempos bas-
Mofl. adv. Entre nosotros;
por nuestra casa
en este pas
POR A Y POR B
etc. E.
por a ms
Locu-
bj.
fam. Con gran expedicin y

nicamente con los ver-
cin adv.
facilidad. Se usa
POR BAJO DE CUERDA.
Locucin
por medios encu-
Solapadamente,
biertos, la sordina.
Por debajo de
ouer-
dice A.
da,
Frase vulg. que equivale
bobo. malo,
pavo,
necio,
etc.).
Locu-
cin adv. fam. con que se quiere
di-
Mod. adv. con
que se indica la manera de tomar un lquido y ms comunmente, los medicamentos lquidos.
que
expli-
tonto, zonzo, etc.,
dicamento, en cortas dosis y sirvindose

de la cucharita llamada cuchara de t.
POR CUESTIN DE NADA.

adv.
cuestin de faldas.
POR CUMPLIR.
Mod. adv. fam. Por
exigencia social. E. Comp.
con de cum-
en pg. 723.
POR CHIRIPA.
Mod. adv.
fig.
y fam.
Por casualidad.
POR DAR GUSTO LA

hablar.
persona aludida. E.
de faldas).
ha sobrevenido
y vulg. Por
fig.
La
SIN HUE-
el
prurito de
hueso (pg. 350) llama el
sin
viTlgo la lengua.
d^ puro.... en pg. 735.
POR BRUTO ME PASA ESTO.
Excla-
macin con que explicamos y censuramos

el disgusto desengao sufrido por causa
Locucin
y fam. Por cosa de nada. E.
fig.
SO. Frase
la
Mod. adv. con

manera de tomar un me-
se indica la
car la causa del dao disgusto que le
por mi
...
nero, no gratuitamente.
plido,
POR BRUTO
pijotero,
por cualquier cosa.
rien
POR CUESTIN DE POLLERAS
bos: demostrar \ probar.
adv.
POR CUNTO CONTRIBUSTE!...
POR CUCHARADITAS.
tante pasados.
POR aqu.
plo
y fam. Con cualquier motivo
tig.
POR CUCHARADAS.
tuacin que ya era mala buena. E.
la sazn,
Locucin
adv.
POR DEBAJO DE LA PIERNA. Locucin adv.
fig.
y fam. Con suma facilidad.
E. Suele usarse con los verbos ganar, a-
hacer una cosa. Dcese
ventajar d
otro,
Mod. adv. fig. y

lam. Indirectamente, dice A. Por ca-
por alusin
al
sualidad. E.
do del francs y que equivale como su

nombre lo indica.
POR DEMS. Mod. adv. Demasiado,
de torpeza. E.
bien merecido,
por bruto.
POR CARAMBOLA.
POR COMPLETO. Locucin

va.
prepositi-
Completamente.
POR CONDUCTO DE
cin prepositiva
tig.
fulano. Locu-
y fam. Por su
inter-
fam. Por a y por
POR DEFINICIN.
con exceso. E.
B. Locucin adv.
fig.
b.
POR CORTO TIEMPO.
Locucin adv.
Durante un breve espacio de tiempo. E.

POR COSA DE NADA. Locucin adv.
fig. y fam. Por una razn insignificante,
por una futileza. E.
Mod. adv. toma-
En vano, initilmente, dimucho de por lo dems.
ce la A. Difiere
POR DE PRONTO.
medio.
POR C POR
juego de pelota.
luego
entretanto
Mod. adv. Desde
por ahora. E.
POR DESCONFIADO, MATA AL

CHINGLO EL CABUR. Frase fig. y
proverbial de los campesinos,
stos quieren
mata
significar que,
si
con que
bien
la
timidez y
excesiva cautela suele ser muchas ve-
confianza
al hombre,
la
POR
ees fiuifstii.
485
<hin;iol()
cahiin'.
916
en pg.
POR
EL CAN.
DINIOK!) 15AILA
Fra-
y proverbial. For dinero haila

perro. // por pan ni s- lo dan, dice A.
se lig.
l'Oli
luaci.
DIOS!
loque
liaces
II
POR DISTRACCIN
por mera
(<'>
Locucin adv.
solaiuentc^ y sin
dis-
Para divertir
ningn interina
proi)sito det(!rniinado.
EL PONCHO. Locucin adv.

En un barrio muy lejano, en
pg.
tii.
y fam.
los
subur-
poco frecuentados. V
47.").
POR DONDE LE BUSQUE.

adv.
fig.
Locucin
y fam. Bajo cualquier respecto.
POR DNDE SALDR EL SOL?

Frase con que se expresa
extraeza
la
que nos causa un acto extraordinario de
adv. Por
{por doquiera). Mod.
cualquier parte
con
profu-
sin. E.
la
sol
minados
Por
que
adv.
tremenda.
alum-
nos
DIOS. Locu-
lugares
poco frecuentados de
indeter-
una
ciu-
dad. E.
sitiva.
POR
etc.
la
Locucin
prepo-
sazn. E.
ESO.
Por esta
causa,
razn,
E.
esos trigos de Dios. E.).
por
Locucin adv. y
fam. Por lugares extraviados. E.
POR ESOS MUNDOS DE
DIOS. Lo-
cucin adv. y fam. Por lugares indeterminados poco frecuentados. E.
POR ESTA CRUZ
( santa Cruz. E.)
Frmula vulg. de juramento, que se hace,

formando la seal de la cruz con el dedo
pulgar (chado sobre
el ndice.
P0RP:STAS alturas. Locucin adv.

estos lugares apartados.
POR ESTA VEZ.

.sta
ocasin
por ser
Locucin adv. En
la
jando entender que en
POR EL LADO HEROICO. Mod.

Por
cin adv. y fam.
Por
otro.
POR DOQUIER
el
bra.
POR ESOS ANDURRIALES
E.
POR DONDE EL DIABLO PERDI
l>ios, ])or Injrai-es
POR ESE TIEMPO.
zar una splica cualquiera. E.
nimo
se-
POR ESA LUZ QUE NOS ALUMBRA indicando al sol. Frmula vulgar
POR ESAS CALLES DE
Por Dios frinnla (onnn (le.juraiueiito.

Expresin que suele usarse para esfor-
traccin).
travs de.. Ej. por entre unan matan,
de juramento. Por
con A.). Excla-
(coiii]).
es
(.lie
el
POK DIOS Y MARA SANTSIMA
el
guido de perros (Iriarte.)
y49;.
ceder de distinto
modo
primera vez, deotra vez se

E.
V por
pro-
ztltima
vez.
POR EL MOMENTO.
adv. Por
POR ESTE ODO ME ENTRA, Y POR

EL OTRO ME SALE. Frase hecha, fig.
POR EL NIDO SE CONOCE EL P-
POR EL QU DIRN. Locuciu adv.

que significa que se procede de cierta
manera por temor las censuras de los
y fam. con que se denota que no hacemos caso alguno de lo que otros nos mandan dicen. E. La frase completa es
prdieame, padre, que por un odo me entra
y por otro me sale. E. V en A. entrar
una cosa jôr un odo y salir por el oiro.
POR ESTO. Por esta causa, razn,
dems, por respeto
etc.
Mod.
hoy, al presente.
JARO. Frase
y fam. Por el alojamiento la compaera de un individuo,

fig.
se le conoce ste.
E.
el
la opinin pblica.
POR EL SOL QUE NOS ALUMBRA
lo
usan
todava y hacen bien.
POR ENTRE...
Por aqu, por
estos lugares por estas tierras.
POR FAVOR
Frmula de juramento. E.
Nuestros literatos
E.
POR ESTOS MUNDOS.
que dirn, en A.
POR ENDE.
suele implorarse
Exclamacin con
que
compasin, clemencia,
etc. E.
POR FIN
Mod. adv. Exclamacin de
917
E.
complacencia, eriiiivalente al Jht
POR FIN DE FIESTA. Locucin adv.
'.
Al
fam. poco usada.
Mod. adv. fam. Muy de maana,

menzar el da. E.
Locucin adv. De tarde en tarde
te.
POR FUERZA
Mod
(ve A.).
adv.
tig.
POR LA PARTE BAJA.

adv.
Gradualmente. E.
cantidad.
Mod.
Por mero
adv.
una inclinacin
placer, para satisfacer
natural un personal deseo.
E.
de
Frase fam. con que se alude al muy locuaz, quien nunca falta razones que
alegar en defensa de sus actos.
le
De un modo
Expre-
por
hoy.
POR HUIR DE LAS LLAMAS, CAER

Frase
Salir de las llamas y caer
fig.
en
fam.
brasas,
las
POR IGUAL
(comp. A.). Mod.
fig.
POR LARGO TIEMPO.
Locu-
cin prepositiva. Por su conducto,
TIENE. Locucin adv. Por
Mod. adv. Hablan-
do de precio, muy elevado. E. V poner

d uno en las nubes.
POR LA TREMENDA. Mod. adv. fig.
Exageradamente:
y fam.
violento. E.
por
frase
me)
serle
ello
DIOS. Por mer-
es
me
Locucin
POR LO QUE GOTEA.
Locucin adv.
y vulg. Por lo que habr de venir

por lo que se espera todava. Por lo que
churria (chorrea f), dicen en el Interior.
:
usada por
los
Locucin adv. con que
ras).
POR LA LOMA DEL DIABLO.
Locu-
quintos infiernos.
POR LO QUE
Ve por
esa
luz
que
nos
lo
por
las dudas.
Locucin adv.
Durante un dilatado espacio de tiempo. E.
POR LA MAANITA TEMPRANO.
que
y fam.
acontecer
(ii
Locu-
significa
ocurrir)
VE. Locucin adv.
juzgar por los hechos presentes

cuenta; por la cuenta ; por lo visto.
fig.
la
contngere.
pofesf
POR LO QUE SE
y
Tambin
alumbra.
POR LARGO TIEMPO.
que pueda
por
POR LA LUZ QUE NOS ALUMRRA.

Frmula de juramento, usada tambin
( quie-
se esfuerza
una splica cualquiera.

cin adv. hbrida
en Costa Rica.
atae
corresponde,
c interesa.
consideran de derecho
divino.
los
co-
tremenda.
la
POR LO QUE MS QUIERA
se
modo
un
de
no hay que tomar las
POR LO QUE MI TOCA.
ventajoso. E.
ced suya. Esta
Como
fig.
POR LA CUENTA QUE LE
POR LA GRACIA DE
adv.
me-
diante sus buenos oficios.
Mod.
precaucin para mayor seguridad.
adv. Por lo que
POR INTERMEDIO BE fulano.
y prov. Por dinero
Durante mucho tiempo. E.

POR LAS DUDAS. Mod. adv.
adv.
Al igual, con igualdad.
cin adv. Por
Frase
baila el van.
sas
dice A.
monarcas que
perro).
POR LAS NUBES.
Mod. adv. Por ahora

momento. E. Comp. con hoy por
EN LAS BRASAS.
el
otro.
ri
POR HOY.
ti
si le
ahorcan.
POR HACHES POR CUES.

sin adv.
Locucin
de una
POR LA PLATA BAILA EL CAN
POR HABLAR XO HA DE QUEDAR.
no
Como mnimum, hablando
P(JR LA PARTE QUE LE ( vie) TOCA. Locucin adv. Lo que le corresponde, incumbe atae. E.
puro gusto, en pg. 736.
(lejan hablar,
muy
rara vez.
y fam. Ineludible, inevitablemente. E.

POR GRADOS. Locucin prepositiva.
POR GUSTO.
co-
al
POR LA MUERTE DE UN OBISPO.
por rema-
cabo,
POR
se dice
por
lo
que reo (vemos
etc.). E.
POR LO QUE TOCA
...
Locucin
adv. Por lo que corresponde, atae interesa ... E.
POR
LO QlÊ VEO. Locucin
POI
lo
2)07'
(/lie
.se
adv.
(J<)iii)l;taiiici)tc
concep-
todox
lor
Mod.
POR LOS GUSTOS SE VENDEN LOS

GNEROS.
Frase liccha,
fig.
gustos varau con las personas
lesplace
Los
fain.
;
nera que lo que unos agrada
Mod. adv. Por
nadie
de
infier-
l.'beda,
ve.
VISTO. Mod.
adv.
Por
lo
POR MAL DE MIS PECADOS.

cin adv. E. Por malos
de
Locu-
mis pecados,
POR MANElA
De
tUE...
manera
POR MANGAS POR FALDAS.

adv. g. y fam. De haldas
V buenas
malas,
Mod.
de mangas.
y quieras
no
quieras.
Iôcucin ])rc))ositiva. Por
martima.
POR MS
QUE... Locucin adv.

que hagas
Por
no
conseguirs; jmr ms que estudio, na-
da aprovecho
POR MILLARES. Mod. adv. pondeJ millares. E,

POR MI MAL. Mod. adv. Para mi
Locucin adv. festiva y fam. Por aadidura

para mayor
;
informacin.
POR MS VUELTAS QUE SE LE

que
difcil
fig.
fam.
DE.
cou que se alude
como imposible, muy
se presenta
Por muy poco
ficio, casi
con
de valde. E.
muy
Mod. adv.
corto sacri-
Comp. con imr
nada, eu A.
Frase
y fam. Por querer librar de uu dao
otro.
PROPIOS OJOS.
visto personalmente.
adv. De un momento
(comp.
otro,
Mod
A.).
por instantes.
POR MUCHO TIEMPO. Locucin adv.

Durante un largo espacio de tiempo. E.
POR MUERTE DE UN OBISPO. Lofig. y fam. Muy de tarde eu
cucin adv.
V no hay
POR NADA DE ESTE MUNDO
Lo-
Por nada del mundo. A., por todo el oro del mundo. De 7iinguna manera por ningn nu)tivo consi:
deracin.
y fam. Por nada de
este
vomedido, etc.
Locucin
fig.
mundo. E.
POR OBRA Y GRACIA DEL ESPTU SANTO. Expresin fig. y fam. Sin
trabajo ni esfuerzo personal, sin el con-
curso de nadie. Se
usa
irnicamente o
eu mala parte. E.
ms de
POR OTRO.
nombre
Mod. adv.
Ade-
eso. E.
Locuciu prepositiva. En
representacin de
cuenta de
POR METERSE REDENTOR.

fig.
sus)
POR OTRA PARTE.
irremediable. E.
POR MENOS QUE NADA.

fig.
POR MIS
Locucin adv. pleonstica, que usamos

para reforzar la verdad de lo que hemos
POR NINGN ESTILO.
etc. E.
POR MS SEAS.
lo
por
cuciu adv. fam.
mucho qnc.Ej. por ms
Frase
tarde.
POR MAR.
lo
sucede
un milagro de Dios.
POR MOMENTOS
en A.
que
lo
como por excepcin
rara vez,
dao.
L(J
muy
una
manera extraordinaria y maravillosa. E.
Tambin se dice por un viilagro y por
otros
motivo pretexto cualquiera.
POR
De mi cuenta ;
mi responsabilidad.
Mod. adv. fig. y fam.
apurados (6
los cerros
POR MILAGRO.
rativo.
la va
llama.
mis expensas, bajo
POR LO UNO, J'OR LO OTRO, POR

LO DE MS ALL. Frase fani. Por un
qu.
le
con que se alude
en A.
que se
Locucin adv. Por entrometile pasa por meterse donde
do. E. Ej. eso
por ma-
y viceversa.
POR LOS QUINTOS

nos).
METERSE DONDE NADIE LE
J'OR
POR MI CUENTA.
Y.
tos.
LLAMA.
re.
POR LOS CUATRO COSTADOS.

adv.
918
otro,
por
l.
POR PARTE DE MADRE DE PADRE. Locucin adv. alusiva al parentesco euti'e dos ms persouas. V parlen-
POR
tl!
ME LLAMAN EL MATAPERROS.
te
por parte de madre \ pariente por par-
RRO,
te
de padre.
Frase hecha,
POR PARTIDA DOBLE.
Mod.
aclv.
proverbial y fam. que
fig.
censura la ligereza de los qvie juzgan la
fig.
y fam. Cou repeticin, en abiiudan-
cualidad de una persona
cia,
con exceso. E.
aislado suyo.
POR
paso
POCO... (v
Mod
A.).
Aun
adv.
pique de que algo sucediera.
de...
POR POCO MENOS gUE NADA.

cucin adv. Por
muy
muy
poca
Lo-
por
cosa
poco precio; por menoH que nada.
POR POCO TIEMPO.
un corto espacio de tiempo. Coiup. cou
puro
usada en
el
gec j-a^ ?
Fra-
Interior, equiva-
de qu
cuento
Frase
fig.
PORQUE ME DA LA REGALADA
Frase fam. Por puro gusto, por-
as lo quiero,
que
8.
por mero antojo, por-
E.
POR QU,
NI
PARA QU.
Expresin
cosa. E. Sin qu ipara qu, significa sin
motivo, causa,
ni
razn
inmotivada-
mente. A.
POR REFERENCIAS.
odas
por
Locucin adv.
y relacin de
noticia
otro. E.
que
cha con
alude
se
por notoria, se da por
Frase he-
una cosa que,
supuesta y omite
P(JR
Locucin prepositiva. En su
SI.
propio uondre, por su cuenta.
POR
SI
ACASO. Mod.
POR
por
CL'ELA
SI
hecha. Por
si es
si
adv. Por
cuela,
que
lo
etc.
( )axa pega).
Frase
creda pasa desaperci-
bida una treta, pretensin excesiva,
etc..
de la deferencia, descuido, tor-
peza candidez de los dems. E.
POR SIEMPRE, JAMS.
Mod. adv.
fam. Per scula seculrum.
POR SISTEMA.
Mod. adv. Sistemti-
camente.
PORQUE
NO. Expresin
elptica. Res-
que uno excusa dar
la
razn
de su proceder. CH.
POR QU NO ?
PORQUE
SI.
POR
Y ANTE
S.
Por simple voluntad
Locucin
adv
propia y sin or ni
consultar nadie. E.
Expresin elptica cou
que manifestamos nuestra conformidad

y hasta excitamos una cosa. E. Suele
usarse tambin irnicamente.
Expresin fam. cou que,
falta de otra razn, explicamos el por(ju
noma, de buen gobierno, etc. etc.)
al faA'or
fam. Razn, fundamento motivo de una
liuesta con
fundamento de
una cosa. Ej. por razn de antigedad.
E. Tambin se dice 2>or razones de (eco-
pueda suceder
poctativa.
que
DE... Mod. adv. conque
motivo
enunciarla. E.
y fam. Esta es la nica razn.

Por suerte, por fortuna, contra toda es-
GANA.
POR RAZN
se explica el
POR SAlDO, SE CALLA.
PORQUE DIOS ES GRANDE

hecha,
II
De
Mod. adv.
gusto, en pg. 736.
lente por
por un perro
que mat, mataperros me llamarou.
De
POR QU CARGAS DE AGUA?

se vulgar
por un hecho
E. dicen
Mod. adv. Por
por tiempo, en A.
POR PURO GUSTO.
En
de una accin, ms menos capri-
POR SU CUENTA.
expensas
POR SU LINDA CARA.
POR SU ORDEN.
va.
Por
el
adv.
sus
Expresin fig.
merecimiento moti-
y fam. Sin ttulo,

vo suficiente.
Locucin prepositi-
orden correspondiente.
POR SUPUESTO
chosa. E.
xMod.
bajo su responsabilidad. E.
Expresin irnica
PORQUi. TE QUIERO, TE APORREO. Frase hecha y fam, correspon-
y fam. Por qu no
diente al refrn quien bien
te
por sus reales conocimientos). Frase vulg.
har llorar: qui bene amaf, ben castigat.
del Interior. Por sus reales, por su dine-
te
quiera,
PORQUE UNA VEZ MAT UN
PE-
(acepcin 2*). E.
POR SU REAL CONOCIMIENTO
ro,
no de valde.
POIM'UK
920
PORTAKSE A LA ALTURA DE SUS

ANTECEDENTES. Frase hecha, g. y
faiii.
Conducirse con
el
esfuerzo, la hon-
radez y delicadeza acostuniliradas.
Tam-
bin se la usa irnicamente.
POR UN POR
vulg. Por
fig.
y vulg. con que se alude festivamenque ha estado punto de suce-
te lo
como hombre de honor, como cumple

Frase hecha. Condu-
der.
cirse con liouradez y delicadeza.
POR TIERRA.
liis.
V..
P( >R
Mod. adv. Por lossue-
Suele usarse con los verbos
Comp. con
cellar, etc.
estar.
Mod. adv.
])on-
derativo con que se alude loque se dice, repite
propala mucho. E.
POR TODAS PARTES SE VA ROMA. Frase hecha,
y fam. Por cual-
fig.
quier camino puede uno llejar un lu-
dado, siemjire que tenga voluntad y

perseverancia. E. Tambin suele decirse
jar
todos los caminos conducen liorna (y
bin
que se
tam-
corta cantidad
tiene, veces,
Locucin
adv. ponderativa. Por todos. E. V todo
ner
secreto de
el
una
POR VA
de...
de...
va,
no
re
por todo...
Locucin
adv. Bajo cualcpiier punto de vista que
POR TODOS LOS CUATRO COSTADOS. Mod. adv. Por
los
cuatro costados. E.
POR TODOS SUS POROS.
Mod. adv.
Con abundancia, exageradamente, hablando de nna calidad buena mala. E.

Ej.
respira salud por todos sus poros.
POR ULTIMA VEZ.
Locucin adv.
Por esta vez y nada ms. Es, veces,
conminatoria. V por
esta vez.
POR UN ODO ME ENTRA Y POR

OTRO ME SALE. V por este odo me entra
y por
me entran
el
otro
me
y por otra
guamente.
sale.
me
E. Por una oreja
salen, se dijo anti-
que
E.
fin.
Exclama-
como juramento. E. Por
POUR LA GALERIE.
significa
para
Expresin franlos espectadores
y
y no son pocas,
que se hacen para engaar alhagar al
se aplica aquellas cosas,
pblico.
PRECIO POR PRECIO...

adv.
se considere. E.
intencin,
en A.
POR VIDA DE SATANS
cesa,
titula
por forma de... con
propsito,
Comp. con por
rida de Sanes, en A.
Mod. adv.
DE...
manera
POR TODO EL ORO DEL MUNDO.
POR TODOS CONCEPTOS.
El pr.spe-
ro, feliz, envidiable. E.
cin fam. usada
Locucin adv. g. y fam. que se emplea

en oraciones negativas. Por nada de este
mundo: \wv ningn motivo; ningn
cosa.
PORVENIR BRILLANTE.
mundo.
precio. Ej.
una im-
POR un QUTAME ALL ESAS PAJAS. Locucin fig. y fam. E. Por (utame all esas pajas, dice A.
POSEER LA CLAVE DE... Frase. Te-
tal cual
al bolsillo !...).
POR TODO EL MUNDO.
fig. y fam. con

festivamente que una
Frase hecha,
significa
portancia decisiva. E.
en tierra.
TODAS PARTES.
POR UN PUNTO PERDI MARTN

SU CAPA.
E.
ACASO. Mod. adv.
SI
acaso (A.).
.si
POR UN PUNTO NO SE LO LLEV

EL DIABLO AL DIFUNTO. Frase hecha
PORTARSE COMO UN CABALLERO

gente bien nacida).
el
En igualdad de
Locucin
precio... (prefiero
esta cosa la otra). E.
PRECIOS CORRIENTES. Los

nen
las
mercaderas en
PREDICAR UN
el
qne
tie-
mercado. E.
convertido.
Frase
Procurar convencer y demostrar algo

quien de ello est persuadido. La A.
fig.
no trae
convertido.
PREDICAR EN DESIERTO, SERMN

PERDIDO.
rigir la
Frase hecha, fig. y fam. Dipalabra oyentes no dispuestos
admitir la doctrina los consejos que

se les dan, es
tiempo perdido.
E.
Tam-
bin decimos, con la A. jiredicar en desierto sin otro
aditamento.
921
PREGNTALE MUOZ QUE MIENTE MS QUE VOS.
Frase hecha,
tig.
PRIMERA Y ULTIMA!
fam. con
fam. que suele dirigirse eu son de stira,

que invoca el testimonio de un em-
Antiguamente
Muoz
tadlo
se dijo
ejecutarla
pregun-
PREGUNTO,
vulg. Pregunto.
virtud
(la
cha,
otra virtud cualquiera). Frase metonmi-
Recompensar
persona
la
E.
PRIMERO ES LA OBLIGACIN Y
DESPUS LA DEVOCIN. Frase he-
LA MANTECA ES
SI
PREMIAR EL VALOR
ca.
ta.
que miente ms que yo.
UNTO. Frase hecha y
(jue de-
Exclamacin
contra una co-
cjue se protesta
que nos disgusta y promete no volver

no permitir que se repi-
sa
al
bustero.
PEE-PRO
fig.
cumplirse
!
que nada debe
Antes
fam.
lo
que es de nuestro deber.
PRIMERO SOY ( estoy) YO QUE MI

PADRE Estupenda y feliz expresin del
1
insondable egosnu de muchos hombres.
mostr esa virtud. E.

I
PREMIAR UNA OBRA

Trabajo cualquiera).
un
lihro 6
I
Frase metonmica.
Recompensarla. E.
en A.
Eu
Pre.sentar la
portug. apresentar ba-
PRESENTAR MAL ASPECTO

Frase
como
trarse
fig.
No
se desea
( cariz)
ofrecer ni mos-
de un
modo
contrario. E.
QUETE.
PROBAR POR
satisfaccin y
como
se de-
de un
modo
como
En
la.
se desea
Llevarla
que debe aceptarla pagar-
portug. apresentar urna

!
demando.
\' presentar avma>,
voz
en A.
con que se alude
al
enamora-
Adoptar
determinacin re-
la
las circunstancias.
fig.
Elegir entre varias personas
una
que nos
encontrar la
una hasta tomar

satisfaga que
menos mala.
sea la
NOS
una
TO-
Proclamarla con repeti-
c/).s.
PROFESAR EN RELIGIN.
Entrar en
religin
una persona
Frase.
tomar
el
hbito religioso.
PRESTAR ATENCIN.
Frase
tig.
Atender, poner atencin una cosa. E.
fianza,
Frase. Darla. E.
en A.
PRESTAR ODOS.
Frase.
Dar
odos
extranje-
(voces latinas
oh
ver-
Exclamacin que sirve para manifestar un sentimiento de profunda sorgenza.').
presa de viva indignacin.
PROMETER ESTE MUNDO Y EL
(A.).
PRETEXTOS QUIERE LA GUERRA.

Frase hecha y fam. que se dirige al que
los alega para negarse alguna cosa.
PREVALIDO
PRO FORMA. \ Voces

ras, en pg. 403.
PROH PUDOR
prestar (acepcin 4^), en A.
PRESTAR FIANZA.
V dar
fig.
cin insistencia.
do. E.
Frase
PROCEDER POR ELIMINACIN.

Frase
PRESO EN LAS REDES DE CUPIDO.

tig.
b.
PROCLAMAR EN TODOS LOS
letra.
PRESENTEN ARMAS En milicia,
Frase
fig.
cosas, eliminando
adverso. E.
PRESENTAR UNA LETRA.

la persona
MS
PROCEDER EN CONSECUENCIA.
Frase
clamada por
ofrecerse ni mostrarse
Hacer una demostracin con ingenio y
PRESENTARSE MAL UN ASUNTO.

y
fig. y fam. Probar

exponindose los riesgos
Frase hecha,
sutileza.
sea. E.
No
primer paso.
y fracasos consiguientes.
PRESENTARSE BIEN UN ASUNTO.

Ofrecer.se
el
PROBAR FORTUNA Y LLEVAR MOfortuna (A.),
talha.
lina coaa.
dar
lo ([ue cuesta es el
PRESENTAR BATALLA.
batalla,
PRINCIPIO QUIEREN LAS COSAS.

Hay que empezar, para seguir y acabar y
DE...
rdlido de...
OTRO.
Frase
fig.
y fam. Prometer de-
ma.siado y casi siempre para no cumplir.
este
mucho,
mundo
espe<ie es
el otro,
en A., y ofrecer
de negar (pg. 896).
1M?()-PUR
t22
PK0MKTP:R montes de oro.
Fra-
para no
dar
se
inufho.
Proinctor
tij;.
PRUEBA AL CANTO.
Frase hecha,
y fani. La jirueba demo.stracin de

nuestra afirmacin de <]iie disponemos y
ff.
vamo.s nsar en
junto
PRUEBA
y
el
s,
acto. E. Al canto sig
su lado. A.
DE.MA.SIADO.
correspondiente
fif,
al
Frase hecha
aforismo jur-
que mucho prueba, nada prueba, y

sifniica que las proposiciones y argu-
dico
lo
mentos demasiado genricos
j comprennada ]>rueban, porqiie no hieren la
sivos,
Locucin equivalente
continuar nuestra exposicin, en la se-
nada. K.
nifica
PUES BIEN.
ahora bien (A.) y con qne nos diponemos
cuestin. Ej.
Juan
era un joven po-
bre y enriqueci con su trabajo,
luego
yo que trabajo hace aos, debo eurique<-er tamldn .
PBLICO Y NOT^RIO. Lo
que es
cierto y sabido de todos. E.
guridad de que hemos sido entendidos

por nuestro interloctitor. E.
PUES, COMO DIGO ( como deca como iba diciendo cont bamos diciendo)...
Frases que suelen usarse para enlazar y
continuar un discurso. E.
PUES, ESO
se confirma
una cosa
PUES, MIRE USTED V mire, usted !

PUES, NO Cmo no !, en pg. 689.
PUES, NO DIGO NADA Frase he!
y fam. Ah, es nada ! y suele

envolver temor, asombro, etc. E. Comp.
cha,
fig.
con como quien no
( .simple-
con ah
V pucho, en pg. 187.

PUEBLO CHICO, INFIERNO GRANDE. Refrn que ensea qne en las pobla-
suele precederse
ciones pequeas
por otra
||
preciable.
vida se hace enojosa
la
la
y fam. con que
pon-
se
fig.
y fam. Son
muy
pocas
las personas aludidas.
PUEDE PONER ESCUELA.
Frase he-
persona aludida es maestra en
la
ma-
PUEDE QUE
( puede).
Frase elptica.
tal vez, es posible.
PUEDE QUE
Frase fam. irnica
PUEDO DECIRLO MUY ALTO.

so,
Amrica latina
rcpihlica de la
PUESTO ELLO.
Expresin
PUESTO QUE. Ya que
fig.
De-
supuesto que.
Comp. con A.
E.
Locucin adv.
Casi. E.
PURA BOCA
lengua).
Expresin
y fam. con que se censura la persona que es incapaz de poner por obra
sus promesas
tenta
cosas
sus bravatas, que os-
que no posee. V
es
pura
PURA ESPUMA, COMO EL CHAH

(la h se a.spira)
con que nos burlamos protestamos de

nna cosa. V puede que.
fig.
pues qu! consen-
boca, en pg. 780.
teria.
Quiz;
tiremos en que nuestro pais sea arentajado
fig.
cha, fig y fam. que equivale decir que

la
Exclamacin con que

nna frase interrogativa
PUNTO MENOS QUE...
espesura de un lquido.
PUEDEN CONTARSE POR LOS DEDOS. Frase
en pg 636.
!..
y de protesta. E. Ej.
PUEDE CORTARSE CON CUCHIdera
nada,
terminado ejecutar nna cosa. E.
gente desocupada.
fig.
es
PUES QU
constante roce y los chismes de la
LLO. Frase
en pg. 690.
Frase hecha,
y fam. con que se protesta y deplora

un dao que reputamos grave. E. Comp.
mente pucho). Colilla de estanco, en E.

Fig. Lo que no vale nada, lo (]ue es des-
el
dice nada,
NO ES NADA
PUES,
fig.
PUCHO DE UN CIGARRO
por
se asiente ella
resueltamente. E.
Frase
Puedo vanagloriarme de algo honrosin temor de que se me desmienta. E.
CHAJ. Frase
hecha,
y fam. usada por los campesinos, aludiendo al que tiene labia y posturas, pero
es de poco provecho lo que hace dice.
El chah es una ave sumamente liviana.
chaj,
en pg. 493.
Expresin fam. con
PURA PARADA
PLK-QUE
923
que
se satiriza al
i[iu'
PURGATORIO DE CABALLOS. IXFIEKNO DE VACAS Y PARASO DE

BURROS. As decan nuestros padres,
tiene ran faeliada
apariencia vana, qne no corresponde

sus condiciones reales.
PURA Y SIMPLEMENTE.
porqne en estas tierras mataban
Mod. adv.
sin con-
Lisa y llanamente. Pura y ftencillamente,

dice Cervantes. Conip. con puremcnt et
sideracin las vacas y se maltrataban los
simplement. en francs.
de
caballos, mientras (pie los Imrros vivan

es decir, en holganza.
ro-sita.
O
QU
V
!..
Expresin
El
elptica.
QUEBRARSE ( quebrar) LA CABEZA.
qu.'..
Expresin
pg. 270.
QUE ALCE EL DEDO
ro de cabeza,
Expresin con que
alude una persona
QUE AMIGOS TIENES, BENITO

Frase hecha, irnica,
fig.
fatigar el
en A.
QU CABEZA
todos los circunstantes. E.
Calixto).
y fam. Afanarse y preocu-
nimo con preocupaciones. V quebrade-
y fam. usada alguna vez y con que

protestamos contra una acTisacin sospecha de qne somos objeto y que alcanza
fig.
tg.
parse con exceso de una cosa
Frase hecha,
por
se
de gran talento
que es distrada y des-
el contrario,
memoriada. E.
y fam.
con que se censura y deplora el proceder daino de una persona de quien era
QU casa ( otra cosa) TE HAS ECHADO Frase fam. con que ponderamos
de esperarse lo contrario. E.
una valiosa adquisicin.
QU CLAVO
QUE AS, QUE ASADO. Frase hecha

y fam. Que sto, que lo otro aludiendo
las vacilaciones, poca consistencia en
molestia.
con que
Comp. con
cosa.
y vanas excusas. E.
que asado, en A. y a-
QUE BESA SU MANO
presin,
que sus ma-
pondera
das los varones. E. V
be-io
usted
qu grave
Frase fam.
belleza
de una
Esta ex-
adems de tener su sentido nael
asunto. E.
QUEDAMOS POCOS DE ESOS
la
Ex-
besa su
clamacin festiva, qne suele decirse con

cierta sorna, cuando se oye otro pon-
beso usted los pies, en pg. 668. E.
derar su valor, generosidad otra buena
mano, en pg. 668.
QUE BESA SUS

QUE BIEN
PIES. V que
calidad suya.
Expresin con que se en-
QUEDAR MANO
carece y elogia una cosa pero como todo

elogio, puede usarse en sentido irnico. E.
:
QUEBRAR CON UNA PERSONA.
Fra-
tad
Romper la buena relacin, amisamor que nos una con otra per-
sona
disminuir entibiarse
la
corres-
pondencia. E. Comp. con quebrar (acepcin 7*), en A.
con otro. Frase fig.
Vea mano, en pg. 646.

QUEDAR SALVO. Quedar libre, sin
Dejar de deberle.
i
responsabilidad.
QUEDAR BIEN DE FORTUNA
la
deseo tomar cartas en
ha solido usarse en las cartas dirigi-
se fig.
se
tural y su sentido irnico, equivale no
nca hesa). Frase hecha, de banal cortesa
mano j
Qu broma
QUEDAMOS ENTERADOS.
asado, en pg. 661.
que
ser U7i claro.
QU COSA MS LINDA
las determinaciones
an
redero.
Frase
fig.
Haber recibido
el he-
ste
cuantiosos bienes de fortuna de su causante (v pg. 40).
QUE
924
QUEDAR BIEN
y
faii.
una
cosa.
Frase
fig.
Estar donde debe, sentar bien
BIP2N una pernona. Frase
QUEDAR BIEN
una persona con
con
QUEDAR
el
ella.
lig.
Merecer
denus, aun-
uo sea merecido.
cosa
fig.
y fam. Hacerse una

desvanecerse 6
cerrajas;
de
una
etc.
el acto,
dejarle en el sitio,
QL'EDAR EN
en pg. 728.
NADA. Frase
vanecerse frustrarse
dujo de esa manera. E.
da,
fig.
fain.
Quedar pasmado.
(la
dificultad,
QUEDAR CON LA CARA LARGA.
Subsistir,
Frase tig. y fam. Quedarse pasmado

avergonzado.
V quedar
'rase fig.
y vulg. Quedar uno can-
sado, rendido, anheloso, jadeante. E.
Frase
fig.
la
y vulg. Quedar muerto, de

pleno campo otro
muerte violenta, en
lugar abierto.
duda,
etc.).
QUEDAR CON UNA MANO ATRS

Frase
Que-
fig.
en pie la dificultad, en A.
No ganar
del juego.
Frase vulg.
ni perder el jugador,
al
final
fig.
Que-
salir hechos.
una cosa. Frase
dar convenidos definitivamente en algo.

E.
QUEDAR
ENre>e>Ho.s
UNA COSA.
Fra-
y fam. No quedar resuelta; no haber obtenido la respuesta esperada. Tambin se dice quedar todo en veremos.
QUEDAR
dar siu recursos.
QUEDAR CON UN PALMO DE
NA-
FRITO. Frase
fig.
y fam.
fig.
Ser ex-
Quedarse dormido.
QUEDAR FUERA.
RICES (6 con tamaas narices)- Frase fig.

y fam. Quedarse burlado, chasqueado. E.
V dejar uno con un jj//mo de narices,
chido,
en A.
fuera de combate, en pg. 802.
QUEDAR CHIQUITO.
muy
fig.
se fig.
Y OTRA ADELANTE.
lam. Quedar
Frase
no quedar agotada, no estar
QUEDAR EN
SOL.
Des-
fig.
se preten-
PIE LA DISCUSIN
QUEDAR EN SU PLATA.
con la lengua de un palmo, en A.
QUEDAR CON LA PANZA AL
que
lo
aclarada la duda o vencida la dificultad.
QUEDAR CON LA LENGUA AFUERA,
fig.
proyectaba esperaba.
QUEDAR EN
QUEDAR CON LA BOCA ABIERTA.
Frase
de muerte violenta.
Haberse conducido como tal en

una ocasin dada, parecer que se con-
se tig.
Frase
Frase
cosa.
Ql.EDAR EN EL SITIO.
Morir en
Fra-
una
y fam. No tener consecuencia ni llevarse efecto un jiensamiento. propsito,
de Morn, cacareando y sin
QUEDAR COMO UN COBARDE.
cosa.
QUEDAR EN DICHO
promesa,
de borrajas (pg.
nada y volverse agua de
636j, quedar en
borrajas
plumas, en A.
V agua
esperaba. (A.).
Frase g. y fani. Salir nial librado do

un juego, ria lance cual<|uiera. E. V
gallo
Frase
agua
fig.
el
los
QUEDAR EN AGUA DE BORRAJAS

7tna cosa.
QUEDAR COMO EL GALLO DEMORN, CACAREANDO Y 8IN PLUMA8.
como
uno de
victorioso
Salir
fig.
frustrarse lo que se pretenda, proyectaba
E.
COMO... Frase
aludido concepto, de los
(jue
Frase
otra.
y 'ani. Dejarla complacida

satisfecha por liaber cuin)iIdo el deljer
fig.
((ue ti'na
en pg. 728.
combatientes.
haber recibido una herencia.
Frase
dejarle debajo' de la mesa,
QUEDAR DUEO DEL TERRENO.
ti}^.
buena posicin de fortuna,
Hallarse en
jior
fig. y fam. Llegar tardamente la

comida, cuando los otros han comido ya.
Frase
esa cosa una persona.
QUEDAR
Frase
fig.
por abajo de otro.
QUEDAR DEBAJO DE LA MESA.
Frase
uo participar de algo.
QUEDAR FUERA DE COMBATE.

QUEDAR FULO DE RABIA.
fig.
Frase
Ponerse amarillo, lvido, mudar de
colores por causa de sta.
estar fulo

eu
p.i
21S.
QUEDAR LA VICTORIA POR
una
de rabia, eu pg-. 790 y fulo,
PERSONA.
Frase
Obtenerla,
tig.
final-
Frase
tig.
que tiene
el
QUEDAR MS MUERTO QUE VIVO.

muerto que
vivo,
QUEDAR MUERTO.
en pg. 851.
Morir en un mo-
fam. Quedar burlado
QUEDAR PARA VESTIR SANTOS

Frase
fig.
y fam.
Quedar
y fam.
fig.
E.
Frase
fig.
en sus esperanzas
comprometido en situacin
apurada peligrosa. E. V
dejarle
col-
gado, en pg. 727.
QUEDARSE COLORADO COMO UN

PAVO.
mento dado.
imgenes) E.
Frase
dejarle bizco, en pg. 727.
deseos,
bien. E.
signicado opuesto de quedar
V ms
QUEDARSE BIZCO.
Quedarse maravillado de algo.
QUEDARSE COLGADO.
mente, dicha persona.
QUEDAR MAL.
QUE
92
fig. y fam. Avergonzarse,

manifestando en el rostro su
Frase
correrse,
rubor.
colorado como una grana y como
un pavo, en pg. 682.
solterona una mujer.
QUEDARSE COMO EN
QUEDAR POBRE. Empobrecer.

QUEDAR RICO. Enriquecer.
QUEDARSE AFEITADO Y SIN
fig.
VISI-
MISA. Frase
y fam. Guardar profundo
silencio eu
Lo mismo en Costa
la ocasin.
Rica.
y fam. Quedarse chasqueado, despus de hacer preparativos

para recibir alguien un beneficio que
como en misa, en pg. 687.
se esperaba con ansiedad
presionarse profunda y repentinamente.
TAS. Frase
fig.
quedarse la
V quedar uno
luna de Valencia.
QUEDARSE LA LUNA DE VALENCIA. Frase
fig.
peranzas de
lo
da.
y fam. Frustrrselas esque se deseaba preten-
QUEDARSE LA MITAD DEL CAMINO ( medio camino). Frase fig. No

lograr la terminacin del asunto 6 em-
presa en que uno estaba empeado. E.
QUEDARSE OBSCURAS.
No comprender
lo
que
Frase
fig.
se oye se lee. E.
SIONES
Frase
fig.
fig.
la
ma-
Quedarse
PIE. Frase
fig.
fara.
Frase
fam.
Quedarse atnito, sorprendido de impro-
quedarse ( dejarle) helado, en
QUEDARSE ATASCADO. Frase.

figurado.
continuar
||
Atas-
en sentido recto como en el

Quedarse cortado, sin poder
el
fig.
y fam. (Quedarse como quien
Tambin
se dice
con
tanta
QUEDARSE CON LAS GANAS.
Frase
fig.
tamaa) boca abierta. E.
Quedarse chasqueado, sin poder con-
QUEDARSE CON UNA MANO ATRS
discurso razonamiento.
Frase
Quedarse pedir limosna.

frase
fig.
En
y fam.
E. usan la
andar con un trapito atrs y otro

dicen andar com
adelante y en Portugal
um
pg. 728.
carse, as
cosa
y fam. Quedarse muy flaco. E.

alambre, en pg. 692.
Y OTRA DELANTE.
sin recursos.
QUEDARSE ASUSTADO.
viso. E.
tal
seguir lo que se de.seaba pretenda. E.
yor pobreza. E.
QUEDARSE
si
QUEDARSE CON LA BOCA ABIER-
( con
Quedarse arruinado, en
TAL COSA.
SI
V como
fam.
V como un
ve visiones.
fig.
QUEDARSE COMO UN ALAMBRE.

Frase
ayunas y en A.
QUEDARSE PEDIR LIMOSNA.
VI-
fig.
(pg. 691). E.
en
Frase
Frase
fam. Quedarse uno pasmado. E.
TA. Frase
obscuras.
Im-
muerto, en A.
( viendo visiones).
estar obscuras (pg. 785),
y quedarse
obscuras y quedarse
Frase
Fig.
||
QUEDARSE COMO QUIEN VE
uno
del sentido.
QUEDARSE COMO
luna de Valencia, en A.
la
QUEDARSE COMO MUERTO.

Quedar privado
trapo atraz e outro adiante.
QUEDARSE CON UN PALMO DE

NARICES. Quedar
rices.
con un palmo de na-
E.
QUEDARSE CORRIDO.
Frase.
Que-
QUE
darse
eii
KU
amor
QUIDARSE MAS CORRIDO
av-goiizado, mor-
aboclioi'itdo,
tificado
!l2f)
UNA MONA.
jiropio. K.
QUEDARSE COKTAJK).
Frase. Que-
muy
il
Fig. Quedarse cohibido, sin accin
discurso
el
sin
QUEDARSE (JORTU.
sucedido de
lo
lo (jue es
de temerse,
QUEDARSE EN AYINAS.
in aynnaii,
fig.
y 'am. Perder todo cuanto se posea.
QUEDARSE EN CASA.
No abandonar
fam.
su
Frase
fig.
casa habitacin,
en vez de concurrir donde debiera. E.
QUEDARSE EN CUEROS.
Quedarse
desnudo. E. V dejarle uno en cueros,

en A.
QUEDARSE EN LA CALLE.
Frase
y fam. Quedar arruinado. E.
QUEDARSE EN NADA.
V quedar
en
festiva
afectada-
QUEDARSE EN PAOS MENORES.

Quedarse
cou
la
ropa interior
nicamente. V en paitos menores (pg.
y fam. Quedarse arruinado, sin nada,

^. \ por puertas, en A.
fig.
en gran pobreza.
QUEDARSE SIN CAMISA. Frase fig.

y fam. Quedar eu la mayor pobreza
consecuencia de prdidas en el juego
de derroches.
QUEDARSE SIN EL PAN Y SIN LA

TORTA Frase fig. y fam. No conseguir
.
las
dos cosas que se tena
en vista.
QUEDARSE
SIN SANGRE. Frase
QUEDARSE EN PROYECTO
una cosa.
Frase cou que se alude lo que se pro-
pone y no se realiza. E.
QUEDARSE FRITO. Quedar frito.

QUEDARSE HABLANDO SoLO. Fray fam. Quedarse completamente
desconcertado, causa de un mal gravsimo que se experimenta.
se fig.
fig.
Aterrorizarse.
QUEDARSE TAN FRESCO!..
766). E.
Frase
Quedarse uno como inmovilizado por

pasmo. La A. no trae el adj. petrificado.
QUEDARSE POR PUERTAS. Frase
fig.
uinguua de
nada, en pg. 924.
Frase.
vez
mente. Quedarse uno pasmado. E.
el
pati-
QUEDARSE PETRIFICADO.
Frase
si
mudo). Frase fam. que
}i
usa alguna
se
Frase.
patitieso
tieso
en A.
QUEDARSE EN CAMISA.
fig.
vemente ofensivas. V quedarse como

tal cosa.
QUEDARSE PATIDIFUSO
(Quedar debajo de la mesa.
lig.
fig.
actos reprensibles, dicho palabras gra-
QUEDARSE DEBAJO DE LA MESA.

Frase
Frase
y ain.
tig.
de exagerar. E.
lejKS
que vivo.
QUEDARSE MUY FRESCO.
que conviene,
hacer un cmputo bajo, expresar menos
de
quedarse cordo.
y fam. Mantener su tranquilidad y hasta

buen talante, despus de haber ejecutado
Frase
lo
corrido. E.
QUE
y fam. Quedarse
VIVO. V quedar ms muerto
razon.-i-
miento. E.
Pedir liacer menos de
fig.
QUEDARSE MS MUERTO QUE
darne sin dinero otra cosa necesaria.
poder continuar
Frase
y fam. Quedarse
fig.
QUEDARSE
tino
muy
fresco.
Frase
E.
ATRS. Frase
fig.
Adelantar, medrar sobresalir menos que

saber; atra-
otro en fortuna, posicin

sarse eu el estudio de
Ej.
quien
QUEDA
adelante
(A.),
una
no
vale decir,
ciencia arte.
mira,
atrs se
es aventajado
por los dems.
y fam. Quedarse como quien ve
QUEDARSE tino BLANCO COMO UNA

PARED ( cotno el papel). Experimentar
QUEDARSE MS BLANCO QUE LA
una grau emocin de susto, sorpresa,

desagrado, etc. E. V blanco como lapa-
QUEDARSE HACIENDO CRUCES.

Frase
fig.
visiones.
E.
PARED. Frase fig. y fam. Quedarse muy

asustado avergonzado. E. V ms blanco que la pared,
en pg. 850.
red,
eu pg. 699.
uno
QUEDARSE
fig.
CON
una cosa. Frase
Preferirla, considerarla mejor.

QUEDARSE
CHU^lITO
uno
lama-
y fam. Manifestar uuo

su inferioridad cu comparacin de otro.
E.f Tamaito, en sentido irnico, signiFrase
ito).
tig.
y es palabri niny bien
fica chiquito,
QUE-QU
)27
ele-
cuntos. Kj,
ceda
lo
Frase
DESPATARRADO.
uno
nio
que suceda.
QUEDARSE
uno
uno
razn hay para
helado, yerto. A.
HELADO.
Frase
uno
SIN CAMISA. Fra-
y fam. Quedarse sin camisa.

QUEDARSE uno SIN SANGRE. Frase
fig. y fam. Asustarse mucho.
QUEDARSE ZAPATERO.
lente
tiva y vulg.
SIN SENTIDO. Frase. PerFig. Recibir una muy
sentido.
||
honda impresin. E.
una cosa.
y fam. Consumirla casi toda.

se dice quedar tecleando.
fig.
Tambin
E.
QUEDAR TECLEANDO
una persona.
Frase fig. y fam. Perder gastar mucho

de una cosa que ella posea.
QUEDAR TEMBLANDO
fig.
QUEDAR TENDIDO EN EL CAMPO.

Frase
en
el
fig.
veremos.
Frase
to
POR
uno. Frase fig.
QUEDAR UNO EN DESCUBIERTO.

fig.
y fam. No cumplir una pro-
mesa un deber
QUE
DE...
Frase oratoria por la que
una afirmacin que
nos proteja contra
Expresin
ponderativa,
equivalente cunta, cunto, cuntas y
el
grave peligro que nos
amenaza.
QU DIRN LAS NACIONES EXTRANJERAS ? Frase hecha y fam. con

que
se
pondera festivamente
la transcen-
dencia de un hecho insignificante.
QUEDO SUS RDENES.
Frase cor-
tesana de despedida. E.
QU DOLOR
qu pena)
'.
Exclama-
cin que expresa lstima pesar. E.
QU
DOS, EL
ROMADIZO Y LA
y fam. con que se zumba aquellas personas que se parecen

en
fig.
sus vicios.
la
Expresin
elptica.
Sin
menor duda.
QUE EL DIABLO ME LLEVE,
SI...
y fam. con que prometemos formalmente hacer no hacer algo.

Frase hecha,
fig.
QUE EN PAZ DESCANSE (q.
e. p. d.)
Frase exclamativa que suele emplearse

aludir
social.
se
QUE DIOS NOS TENGA DE SU MANO Frase hecha, equivalente que l
QU DUDA
y fam. No verificarse sta no lograrse

un propsito, por dejar uno de ejecutar
lo que deba le tocaba. E.
Frase
sin resolucin.
una cosa
de
final
cierto. E.
TOS! Frase
y fam. Quedar en proyecto, indeciso,
QUEDAR
Expresin
conque se alude un muerodiado. V guampa, en pg. 432
Quedar uno muerto herido
lugar de la lucha. E.
QUEDAR TODO EN
fig.
QUE DIOS LE TENGA EN UNA

GUAMPA DE ORINES Frase exclama-
una persona.
y fam. Sufrir uno una fortsiraa impresin, por lo conun de terror. E.
Frase
Qu diahlo !
Locucin adv. Qu
QUEDAR TAMBALEANDO
Frase
acaba de emitir, para expresar algo ms
go. E.
el
ello
se finge recoger
duro ms
ciertos juegos, es
QUEDAR
Qu demo-
decir verdad.
QU DIGO
Frase fig. y
no hacer ni im
punto, ni una baza, no ganar ni un jue-
En
su-
.'
ciertas proposiciones negativas, equiva-
se fig.
fam.
diahlo
( diablos)
QUE DIGAMOS.
fig.
Quedarse muerto petrificado. E.
QUEDARSE
Comp. A.
QUEDARSE Mo FRO (comp.

se fig. Quedarse
qu de flores
no importa
Ve qu
QU DIANTKE
QU DICIENDO
y fam. Qudame patidifuso. E.

A.). Fra-
fig.
'.
Exchuiiacn equi-
ventura
i)or
QU DIABLO
QUEDARSE
(jente
QU DEMONIO!
valente
gida.
der
qu dt
etc. E.
al
una persona muerta. E.
QU ENTIENDE EL BURRO DE CARAMELOS ? Frase hecha, fig. y fam. con
QU
que
se
928
censura
la i)ersoua i^norante
ordinaria que emite una
lente
adver-
()i)iniii
DE fulano f
Qu sabes de l
le cupo i cmo
le
va
tesco tiene con fulano
QU ES DE SU
E.
qu suerte
se encuentra en
Qu paren-
difcil
VIDA?
( tu)
te
va
cmo
lo
has pasado
QU ES LO QUE OIGO ?
lo
QU ESPERANZA!
:
hay
comame.
se
y fam. con que

incita ala armona entre personas que
acaloradamente
etc.,
rien.
en pg. 819.
QU HAY DE NUEVO
Interrogacin
con que se inquiere noticias. E.
Exclamacin irnica
con que censuramos un abu.so de fuerza
lo atra-
('
de autoridad
ridiculizamos un hecho
realizado por otro y cuya
insignificante
(-nal-
importancia quiere exagerar. Comp. con
quiera.
QUE ESTO QUEDE ENTRE NOSOTROS Frase hecha y fam. con que
no reo
pedimos
nica, equivalente
guarde secreto sobre algo,
se
que acaba de suceder entre dos ms

fin de (jue no trascienda en
baridad
En
E.
dicen
?/
quede entre
nosotros.
QUE ESTO, QUE LO OTRO.

fig.
un encan-
su
QU FIRMA Expresin fig. y fam.

con que se alude una persona de poco
concepto desacreditada. La A. no trae
!
este adj
Expresicm
QU GRACIA
.^lptica,
des-
que se alude.
Exclamacin equiva-
pectiva de las personas
.'
ir-
qu bar-
de aquel
ha deseado un mal.
el
que
diablo
el
fig.
y fam. equiva-
le lleve.
lle-
en pg. 845.
diablo,
buen provecho)
( que le
haga
Frase fam. de cortesa
que solemos dirigir quien est comiendo

se dispone hacerlo, con referencia al que ha logrado algo, y con cierto
')
un lugar. E.
QU GENTE
le
QUE LE APROVECHE
con que se pon-
abundancia de una cosa buena

gran belleza la amenidad de
la
ltil,
Rplica joco-seria
quien se
vrselo
un gusto, una bendicin, una hen-
dicin de Dios). Frase fig.
dera
LADO.
lente
(('>
Exclamacin
etc.
Frase hecha, irnica,
tatn, en pg. 930.
QUE ES UN PORTENTO
qu exceso
QUE LA TIERRA LE SEA LEVE
Frase
Que patatn y que pa-
y fam.
.'
QUE LA BOCA SE LE HAGA UN
personas,
el pblico.
en pg 893
la gracia,
QU HERMOSURA
to,
fig.
haya paz,
QU HAZAA
Frase hecha con que se ptmdera
discuten
sible.
yente y exquisito de un alimento
No
deniniuna manera, nada
QUE ESTN DICIENDO
Expresin interrogativa,
Frase hecha, festiva,
elptica,
no es po-
hecha,
QUE HAYA PAZ Y CONCORDIA ENTRE LOS PRNCIPES CRISTIANOS
Frase hecha
Frase
suceder sto aqullo
QU HAY?
(]ue esperarlo,
de eso, no
equivalente qu sucede
que acabamos de escuchar. E.
e(|nivalente
gracia
la
893 y 894
ha de suceder, no acontecer.
y fam. con que se maniliesta asombro,

sorpresa admiracin y tamljin protesta
de
no veo
Exdamaci'm del que

una situacin apurada,
y comprometida y no halla medio
QU HA DE
Frase
no haberle visto antes inters por
Cmu
v pg.
de salvarla.
qu signilicamos otro cierta extraeza

l.
QU HACER
elptica [ue suele seguir al saludo y cou
(le
gracia
fani.
Frase liecha
dnde est
la
vaya una gracia
sa en materia de gustos.
QCfi ES
no tiene gracia
maldita
tono de despecho, aludiendo
al beneficio
alcanzado por otro y que uno deseaba.

QU LE HEMOS DE HACER Frase
!
hecha y fam. con que se significa que no

hay ms remedio que conformarse con algo
que nos perjudica desagrada. E. Y qti
en pg. 932.
vamos hacerle
.',
929
QU LE HEMOS DE HACER,
ESCOBA NO QUIERE BARRER
hecha,
cer
Qu
y fam.
fig.
QU LE VIENE?
VA, NI
Frase hecha,
fig.
y fam. Qu
le
776 y 819.
importad
QU LE VOY HACER YO
Frase
hecha y fam. con que significamos que

no est en nuestras facultades remediar
evitar una cosa. E.
QU LO DUDO
Frase exclamativa y
fam. con que se denota incredulidad
negacin y equivale
QUE LO HAGA OTRO.

equivale
eso
no
lo
Frase
fig.
que
he de hacer yo.
QUE LO MONTE OTRO
QU MS DA?
vale
Frase fig. que equino hay diferencia; viene ser lo
mismo.
QU MS QUIERE!
Frase hecha,
fig.
y fam. equivakiute ha logrado todo lo

que poda, habida consideracin de sus
:
V qu
fuerzas y recursos. E.
mritos,
ms
de la A.
al qui
el
razonamiento y equivale
existe otra
razn ms. V es ms y hay ms, en pg.
E.
QU LE
(dicho con cierto nfasis).
Expresin con que se pasa reforzar
Frase
hemos de ha-
le
QU-QUK
QU MS
LA
81
!
en A.
quieres,
QUE MS QUIERE EL SAPO, QUE

LE ECHEN AL AGUA. Frase hecha, fig.
vulg. con que se significa lo dura, intra-
y fam. que se dice cuando le ordenan

autorizan hacer aquello que ms le
table de la persona que se alude.
place.
QUE LO PEINEN
Frase
fig.
(y le den chocolate,
suele agregarse veces). Frase exclama-
En
sino que
siera)
torpeza tosquedad.
vale
Frase
persistencia, agotando sus recursos
es-
fuerzos. E.
SUS
NAVES.
Adoptar una medida extrema en

un momento crtico de la empresa acoDisponerse luchar sin tregua,
hasta salir triunfante derrotado. E.
QUEMARLE LA SANGRE
se
y fam. Ponerle
fig.
tirar piedras,
uno. Fra-
hacerle
en pg. 812.
una cosa.
Ansiar por deshacerse de ella
fig.
cuanto antes, en
el acto, si
ble; por ser ella motivo de
fuera posi-
compromiso.
QUEMARSE LAS PESTAAS

estudiando,
suele
(en el
agregarse
veces). Frase fig. y fam. Estudiar
mucho
y con perseverancia. E. En portug.
quci-
QUEMRSELE LOS LIBROS

Frase
fig.
uno.
y fam. Ignorar algo, errar en
etc. E.
1
SI...
Fr-
QU ME CUENTA
DK
AKI..
Frase
y fam.
fig.
con que se manifiesta la admiracin

sorpresa de lo que nos dice nuestro interlocutor. E.
ya
II
En
sentido irnico, importa
lo saba.
QU ME DICES
Es posible
Frase
qu me cuenta
fig. y fam.
y no digas !
QUE ME ESCUPAN EN LA CARA,
Frase hecha, tig. y vulg. que se

emplea para esforzar la seguridad que
uno da de hacer de no hacer algnua
cosa.
QUE ME ESPERE SENTADO

equivale
he de
ir.
que
se siente
QU ME IMPORTA
le
(dicho
y am. que
me esperar en vano, porque no
con cierto nfasis). Frase
importa!
equivale
no
me
fig.
esperar
etc.).
qu
te
Frase
importa!
fig.
que
interesa ni atae. E.
QUE ME LA CLAVEN EN LA FRENTE
cosa.
DIC.
obtuviera eso, se podra con-
feliz
mula de juramento de gauchos y compa-
qu se
marse as pestaas.
una
muy
SI...
QUEMARLE LAS MANOS
estudio
/io, exasperarle,
encolerizarle sobremanera. E.
Frase
si l
( me quiy fam. que equi-
fig.
QUE ME CAIGA MUERTO
Fra-
se fig.
||
pato,
el
dres.
QUEMAR LAS
metida.
Frase hecha,
siderar
Empearse en una cosa con
fig.
qu querr
echen al agua
QU MS SE QUISIERA
tiva con que se censura al que obra con
QUEMAR EL LTIMO CARTUCHO.
E. dicen
le
( aqu,
sealando la frente con

59
el
QUEQUE
di'(li)
ic,
ndice)
930
V me
cu A. Cervantes
la claven en la fren-
elijo
que me
en la frente. Frase hecha,
claves
le
rrobora una afirmacin una promesa.
que
el
me
diablo
lleve, si...,
QUE NO ME PINCHEN
y faiii. con
que manifestamos nuestra absohita incre-
cierto nfasis). Frase fig.
dulidad de lo que nos dicen.
me provoquen,
QUEME MUERA,
juramento de
fig.
Frmula de
S...
QU ME PLACE
Frase de asenti-
me
y fam. Que no
inciten, hasta
caso de hacer decir lo
I)onerme en el
que no deseaba. E.
gente vulg.
la
no
en pg. 927.
(dicho con
miento y complacencia y equivale cmo

( cunto mucho) rae agrada. E.
QUE ME QUIEKE8.
QUE NO ME TIREN DE LA LENGUA.

Frase
fig.
y fam. Que no me pinchen.

!... Frase hecha
QUE NO SE DIGA
fig.
Frase hecha y fig.

que se usa respondiendo y equivale
y fau. con que se incita proceder

quien se muestra tmido, desanimado
qu quieres de m.
irresoluto para hacer
QU MILAGRO
Exclamacin que deuota maraAla, extraeza, mezclada

veces de satisfaccin niihigro
!
QU M08CA LE HAIiK PICADO?

Frase hecha,
y fam. con que aludimos las personas que se muestran disig.
plicentes quisquillosas,
mos qu
sin
que
sejia-
QU MOSTRADOR
Expresin
fig.
fam. Qu labia.
tural y nadie est libre de
(el
miedo
tiene culo tiene miedo). El

l.
que
es na-
Suele usarse
y familiarmente de esa sentencia
portuguesa, para evitar la cnuleza de la

frase castellana.
QU MUCHO,
SI...
Expresin
trae Cervantes, y equivale

de sorprenderse,
QU
no
es,
que
pues,
QU PATATN Y QU PATATN.
que nos han
QU PITOS
Frase hecha,
(ni
fig.
fam. con que rechazamos las necedades

cosas vanas con que nos vienen.
QU PITOS TOCA?
Frase
fig.
y fam.
en
Qu parte toma en una dependencia

un negocio ?. E.
QU POCO DAN POR MEDIO

fiesta
{nia, persona, etc.)
QU FLAUTAS
NI
qu ocho cuartos).
tural.
y fam. con
la
maravillarse de lo que es
En
Fra-
que se mani-
muy
na-
Galicia icen pouco aceite dan
por carto (cuarto).
QU MUNDO ESTE
Frase hecha,
exclamativa y fam. que solemos proferir

en presencia de algo extraordinario
original.
QU NOCHE PARA LOROS!
Frase
y fam. con que se jiondera la
fealdad de la noche tempestuosa, en que
fg.
marchar
al raso.
QUE NO ME DEJAR MENTIR.
QUE NO ME LLAMEN
fig.
fulano, SI...
y fam. con que
QU POCO DURA LA DICHA EN LA

CASA DEL POBRE Exclamacin mo!
do de epifonema, de sentido claro y amarga filosofa.
QU POLAINA!
se co-
Fig. y
fam.
Qu
chasco, qu fastidio.
QU QUIERE DECIR CRISTO
Fra-
y fam. usada para significar que la conducta de otro tiene una

explicacin muy clara. Parece tomada
se hecha,
no me dajar mentir, en pg. 880.
Frase hecha,
fig.
las varias cosas impertinentes
MAS
es necesario
Frase exclamativa
!...
ble difcil de remediarse.
Frase fam. con que se pondera
su belleza.
hecha,
QU QUIERE
con que se alude lo que es irremedia-
se hecha, fig.
si...
2IUJER
LINDA
cosa. E.
Expresin ir-
dicho y que no deseamos puntualizar. E.
QUEM TEM CU TEM MEDO
festiva
nica, equivalente qu impertinencia,

qu idea extravagante, peregrina.
Expresin
atri unirlo. E.
una
QU OCURRENCIA
fig.
del catecismo del padre Astete.
QU QUIERE DECIR, USTED, CON
931
ESO
QU RICO TIPO
coniniuatoria (jue solemos
Frase
empieza propasarse en
dirigir quien
QU
fig.
su lenguaje usa de expresiones de equ-
Expresin comodn,
y fam. Qu persona original, pere1
grina, rara, especial, extraa, audaz, im-
'
pvida, etc.
voco sentido. E.
|
QU QUIERE QUE LE DIGA

quieren que
valente
les
diga
tal es
mi
f)
QUERIDO AMIGO
'
qu
sentir,
querida amiga.
en su caso). Expresin cariosa con que
Frase hecha equiaunque parezca
una
suele empezarse
'
carta.
Comp. con
estimado amigo (Tpg. 336) y mu;/ seor mo
extrao. E.
QU QUIEEE QUE YO LE HAGA ?
La A. no
(pg. 3(31).
trae el adjetivo
(/e-
Frase fam. con que nos disculpamos de
rido.
alguna cosa que no podemos remediar. E.

QU QUIERE. USTED '.... Frase con
QU RISA LE DA AL TALN.
CUANDO EST ROTA LA MEDIA. Fra-
que nos disculpauos de un hecho que no

pudimos evitar. E.
se
QUTiRER DECIR. Expresin

nificar,
||
QUERER DE C0RAZ(3n.
Frase
QUERER ES PODER.
tad,
Frase hecha que
en portugus. En. E. suele decirse

voluntad del hombre nada
'
V por
Fra-se
ocultar una
cosa que est patente.
En
Expresin
en pg. 845.
QUERRS CREER.
fig.
el
le
/hoho
.'
Frase
vaf por qu no
le
de fulano?, en pgi-
QUE SE LAS PELA.
Locucin adv.
y fam. con que se alude la vehcmeucia de un deseo, al afn con que
se ejecuta
I
una cosa. Ejemplos: baila...

corre... habla que se las
canta... come...
pela.
'
con que se precede
pedimos
fig.
Uetrse-
QUE?... Expre-
le
se le llama al orden, cuan-
na 928.
y fam. Querer
portug. querer cubrir o ceo com urna joeira.
pelrselas,
en A.
QU SE LE HA DE HACER AL DOLOR, SINO DEJARLE QUE DUELA.
'
anuncio
Frase hecha y fam.
de algo extrao, sorprendente inesperado. E.
l.
vemos f E. V que
QUERER TAPAR EL CIELO CON UN
fig.
mal proceder de otro y
QU SE HA HECHO
HARNERO.
sin
el
hecha y fam. Cmo
Desear instruirse.
io el diablo,
digamos, en pgi-
do se propasa. E.
Desear informarse.
lo lleve el diablo.
(>iie
QU SE HA FIGURADO ( creidoj.
USTED ? Frase hecha con que enrostra-
E.
fam. Que se
dicede
se
na 927.
cuenta de
nial.
se inquiere noticias. E.
mos
QUE REVIENTE
en pg. 820.
CUENTA f (6 qu
QUE SE DIGA.
la
resiste.
fig.
conminatoria que sue-
quien se ha conducido
con que suele iniciarse una conversacin
QUERERLE MS QUE LA NIA

DE SUS OJOS. Frase hecha y fam. Que-
salado, en su
lltima vez.
mal, aborrecerle. E.
QUERER SABER.
l'ain.
QU SE
Frase hecha y fam. Quererle
rerle entraablemente.
( que'
bueno^ qu se dice por ah). Frase hecha
QUERERLE COMO UX DOLOR DE

MUELAS.
Frase
le dirigirse
Lo mismo
resolucin. E.
hila-
QUE SEA LA PRI:MERA Y LTIMA

VEZ
el
empeo y
Cunta
aludida.
de
inmenso poder de la voluntad, tanto que muchas cosas, que primera vista parecen imposibles, se realizan cuando se acometen con buena volunproclama
paisanos.
caso).
fig.
los
causa lo que usted dice.
Expresin con que se pondera la

gracia, el garbo donaire de la persona
Te-
ner cierto significado una frase palabra.
Querer de verdad y con afecto.

corazn, en A.
me
QU SALADA
Sig-
fig.
dar entender una cosa. E.
hecha de
ridad
conformarse con
lo
Hay que
tratar de
irremediable
mal
QUEQUE
tiempo,
932
V qu rnmoH
cara.
Itueiiii
QUE TE LLEVE EL DIABLO
ha-
fig.
cerle.
QUE SE LO CUExXTE SU ABUELA!

Frase hecha,
samos
y fam. con <]ne expreenr<icainente nuestra absoluta

fig.
incredulidad
lo
tambin,
ces,
que nos dicen
nuestra
y ve-
indiferencia ])or
en
llevrselo el diablo!,
QUE SEPAMOS.
pj;. SIT).
Expresin lam. V
que yo Hepa.
QU SE PUEDE ESPERAR DE L
Frase hecha con
(lue se significa
.semejante persona
que de
se
volvern, se
(ya no
agrega veces). Frase excla-
mativa con que aludimos tiempos pasados, que eran muy diversos que los
presentes, por haber cambiado mucho la
sociedad,
las
costumbres, los medios de
etc. E.
vida,
QU TIENE ESO DE EXTRAO?
no se puede esperar
nada bueno. E.
Frase con que significamos que una cosa
QUE SE SIENTE ESPERAR V

!
que me espere sentado
QU SE YO
una cosa y tambin, que

aproxima un peligro. E.
tar adivinar
QU TIEMPOS AQUELLOS
DA15LO
Frase
suceda cualquier cosa.
te
QUE TE QUEMAS Frase exclamativa con que se advierte uno que se aproxima i la verdad y est punto de acer-
cosas que no nos importan. E.
QUE SE LO LLEVE EL
Que
es natural,
lgica y
conforme
al
orden
QUE VER!
Frase
regular de las cosas.
E.
Frase hecha
qiie
QU TIENE
equiva-
(eso)
quin sabe qu cosas ( qu cosas ms)
hecha con que rechazamos una errada
pueden resultar
suceder, cosas que uno
ignora y no puede jirever calcular. E.
comparacin, una falsa deduccin una
En portug.
tener que ver,
le
<
uno
que
saber
sei
eu
Comp. con vaya
'I
.'
QUE SIGA LA DANZA
( el candombe).'
Frase hecha y fig. con que aludinms

hechos irregulares 6 reprensibles que se
que
Comp. con
TOS
de
Frase hecha y fig. con que se aluaislamiento en que suelen quedar
al
los fracasados
fara.,
ca cualquiera lo pierden todo y slo consiguen salvar lo ms insignificante.
QU TAL ?
Expresin
que equivale cmo
tambin qu
tal lo
E.
otro
||
Equivale
cmo me he
E.
!
y fam. con que se alude alguburlescamente tres personas
fig.
reunidas que nos merecen un pobre con quienes
cepto,
queremos zaherir
molestar. E.
sino
al dolor,
algunos)
significar
dejarle
hacerU
que duela, agregan
Frase fam. con que queremos
que
mal aludido
el
es
irrepa-
rable y no hay ms remedio que sobrellevarlo.

le
V qu
ha de hacer
le
hemos de hacer! y qu se
en pg. 929 y 931.
Frase con que se ma-
etc.,
QU VENGA
que uno est resuelto repeler

que nos amenaza. E. Lo mismo en
nifiesta
al
portug.
?). f
QUE TALLE OTRO

Que
va
he hecho
portado ( desempeado
fam.
Frase
de cortesa
fig.
te
QU TRES PIES PARA UN BANCO
QU VAMOS HACERLE
que es una festiva stira

contra aquellos que en una ocasin crtiy
atingencia existe entre una
proposicin y otra
y arruinados.
QU SUERTE LA DEL INGLS,

AHOGARSE Y SALVAR LA ROPA. Frase g.
relacin
na vez
siga su curso la procesin.
QU SOLOS SE QUEDAN LOS MUER-
Comp. con no
en pg. 892.
QU TIENE QUE VER UNA COSA

CON OTRA ? Frase equivalente qu
continan
producindose y
uo podemos debemos remediar.
j>roducen y
consecuencia. E.
ilgica
Frase
me reemplace eu
fig.
la tarea.
QU VENGA DIOS Y LO DIGA
Fra-
y fam. con que reforzamos

la afirmacin que hacemos y reputamos
se hecha, fig.

de
toda
Eu
evidencia.
venga Dios y
dicen
E.
933
Frase con que denotamos
mes,
(el
el
est prximo. Ej.
ao,
si
as
DE ?
Frase interrogativa de incredulidad

que solemos dirigir quien nos cuenta
algo que no
viva usted mil aos.
valente
determina
se
QUIN ERA, ENTONCES, EL ALCAL-
que viene.
etc.)
QUE VIVA USTED MIL AOS. V

QUE YO SEPA.
do ste parece vacilar y

la accin inmediata. E.
QUE VIENE. Que

lunes
miedo? Frase hecha y

el valor, cuan-
fam. con que excita uno
sorpresa, asombro.
el
QU-QUI
QUIN DIJO
que
lo vea
QU VEO
Frase
fig.
es, lo
Sigue
ignoro.
siempre una proposicin negativa. Ej.

no ha hecho ( sucedido) tal cosa,
que yo
damos
QUIN ES ELLA
y fam. equi-
rrespondiente
crdito.
Frase hecha, co-
cherches la
al
femme de
los
franceses y con la que se significa que
causa principal clave del enigma
la
sepa.
reside necesariamente en alguna mujer.
QUIEX BIEX TE QUIERE, TE HAR

LLORAR. (A.) El antiguo adagio espa-
TU
ol deca
migo,
quien iien
y quien mal
llorar
ceses
te
te
quiere bien
har
reir,
te
har
OFICIO. Frase hecha. Ese

de tu
el
hubiera credo
QUIEN BIEN TIENE Y MAL ESCOGE, POR MAL QUE LE VAYA, NO SE
que
ENOJE.
radamente;
Quien
Refrn.
haga, clpese
mala eleccin
mismo.
Frase
fig.
muchas
adquirir la informacii
que desea. E.
QUIEN CANTA SU MAL ESPANTA

V
(A.).
el
que canta su mal espanta, etc,
quin
lo
Frase hecha con
pondera, no sin cierta envidia, la
que goza una persona, las

complacencias que tiene, los honores que
felicidad de
una
la ingratitud de
V. gr.
En
E. dicen
haba de decir
quin
creyera
.'
QUIEN MAL EMPIEZA, MAL ACA-
eu
se inicia
la
se quiere
que
fin el
vida cometiendo malas
acciones.
QUIEN MANDA, MANDA
QUIN COMO L
se
fig. y fam.
para deplorar un hecho
BA. Frase proverlal con que

significar que suele tener mal
en pg. 755.
que
( lo creyera! lo
Frase hecha,
desagradable que nos sorprende inespe-
y fam. Averiguando, puede uno
veces,
se emplea,
persona.
QUIEN BOCA TIENE ROMA VA.
.').
es tu ene-
dice A.
oficio,
QUIN LO DIRA
los fran-
qui bien aime, bien chtie (castiga).
QUIN ES TU ENEMIGO? EL DE
ra en
hecha con que
se
(y cartuche-
can, agregan algunos. E.). Fra-
el
se
hace valer se re-
conoce la autoridad de alguno y se recuerda la necesidad de obedecerle. E.
QUIEN MS, QUIEN MENOS.
recibe. E.
El que
QUIEN DE LO AJENO SE VISTE, EN

LA CALLE LE DESNUDAN. E. Refrn.
ms y
Al que de ajeno
des-
con que suele expresarse la sorpresa que
alheio
nos causa un suceso hecho cualquie-
nudan
veste,
(A.).
se viste, en la
Ed
portug.
calle
Quem
Iv
na praâ o despe.
QUIN DEMONIOS
diantres
.*)
el
v pg. 756. E.
DIRA QUE... Frase fam.
que menos
QUIEN NOS
ra.
( quin
diablos
Frase hecha con que se pon-
QUIEN QUIERA MULA SIN TACHA,

QUE ANDE PIE. Refrn. Quien qui-
dera lo extraordinario inesperado de lo
siere
que va decirse narrarse. E. Ej.
A.
mua
Eu
sin tacha,
ndese pie.
dice
portug. quem quer cavallo sem
quin diablos hubiera credo tal cosa.
cha, sem elle se acha.
QUIEN DICE LA VERDAD, NO

MIENTE. V el que dice la verdad, etc en
equivalente
pg. 755.
no hay que descuidarse y se emplea
QUIN SABE
:
no
ta-
Frase hecha y fam.

dudo, puede ser,
lo s,
como
/UI
r(5plita
(iicm
lo ijiu'
nahc
iio.s
En
dicen. E.
934
])ortug.
BEZA. Frase
QUIEN SE EXCUSA, SE ACUSA.
Re-
Hacerle desistir de un
segura.
disparatado
QUITAR
LA VISTA DE
uno
mediante
cosa. E.storbar su visin,
Qi:iN TE
MANDA
T...
HACER
in-
conveniente, de su tema. E.
frn qne encierra una sentencia no siem]ire
fig.
propsito arriesgado,
terposicin de un
una
la in-
objeto cualquiera. E.
Frase heda y fani. cou que censuramos en nuestro interlocutor una im-
QUITARLE uno LA PALABRA DE

LA BOCA (comp. A.). Frase fig. y fam.
prudencia. E.
Anticijiarse decir nuestro
aoxa
tal
QUIN TE PEL Y LAS OREJAS

TE I)E.J ? Fra.se festiva y fam. que
suele dirigirse
pelo cortado
persona
la
lo
instante.
QUITARLE DE EN MEDIO.
qiu? tiene el
QUIEN TJENE COLA DE PAJA, TEFrase
pro-
f;ini.
que ensea que
mala couducta teme
fig.
de
tersona
alusiones y
la crtica
miratlas de las
dems
Sacarle
de en medio. E.
al ra])e.
ME QUE SE LE QUEME.
verbial
interlocutor
que bamos nosotros expresar en ese
la
las
QUITARLE EL PAN.
ig.
subsistencia.
E. Suele decirse tambin
quitarle
el
pan de
Tomarle
el
uno. Frase
tiempo uno.
QUITARLE LA VENDA DE LOS
QUIN \T MORUS V NO LOS MATO ? Frase heclia ig. y fam. con que
del engao en que viva.
E.
uno
poner uno una venda en
los ojos,
se estimula
atacar y vencer una
gran dilicultad salvar un
QUIERA DIOS Ple(ine

QUIERA NO QUIERA.
!
1)\oh
fig.
E.
y fam. VelU nolis ; aunque lo resista y

no lo apruebe. E. Oue quiera, que no quieA.
( quieras
que no quieras quieras que no).
un lado
En
parte.
el
tal
disimulo.
ME COLOQUE.
QUIERO CREER,.. Me
inclino pen-
supongo.
deseo de centuplicarse eu una tarea,
devorar
el
espacio (pg. 740). E.
volar
uno una cosa
Se usa en mala
DE LA CA-
el
antifaz.
seria responsabilidad. E.
QUTATE DE AH PARA QUE YO

Frase hecha y fam. con
que se satiriza quien nos hostiliza para
que abandonemos un puesto que l desea
En
E. dicen
para po-
qutale t,
ner mo yo.
QUTELE LO DESPAREJO.
Frase
fig.
y vulg. Pngale usted un reproche, defecto tilde, lo hecho dieho.
QUIZ Y SIN QUIZ,
(acepcin 3^), en A.
QUITAR
una
ocupar.
QUISIERA TENER ALAS, PARA VOLAR. Frase fig. y fam. con que expresa
fig.
ms, dejando
quitarse
en A.
Frase
de una preocupacin grave de
de grado por fuerza, de l)uen 6
sar, as lo
Comp. con
QUITARSE MWrt cosa DE LAS MANOS.

Frase fig. Ser muy buscada.
QUITARSE US PESO ( un buen yeso)
DE ENCIMA. Frase fig. y fam. Verse
libre
grado, onenas malas.
cual el
E. dicen
Frase
hecha. Que quiera, que no quiera. A. Por
fas por nefas; por manflas por faldas
nial
Sacarle de un error
QUITARSE LA CARETA.
Mostrarse uno
Frase hecha
QUIERA QUE NO QUIERA
OJOS. Frase
obst-
.serio
culo. Suele usarse irnicamente. E.
el
la boca.
QUITARLE EL TIEMPO
fig.
proceder.
ra, dice
y fam.
medio por que ganaba su
evita que las
se dirijan sobre su
Frase
Privarle del
vantes
dice A. y Cer-
quiz y aun sin quiz.
EAB-REC
t;-i
R
RABIAR POR HACER
ignorancia de nuestro interlocutor res-
una cosa. Frase
vehemente deseo de
Seutir
fig.
pecto de algo que no es una novedad.
reali-
RECOBRAR LA RAZN.
zarla. E.
RASCARSE LA BOLSA.
Frase
fig.
Volver
uno
RECOGER EL GUANTE.
holsUlo.
el
RASCARSE PARA ADENTRO.

fig.
y vulg. Buscar
Frase
va\o su ventaja.
RASCARSE PARA ARRIBA.

fig.
y vulg. Rascarse uno pelo
RASCARSE
Frase
Aceptar
del
que
se fig.
para entre-
fig.
con...
muy
DE... Prximo
parecido
Ser cosa
muy
que os como
usaba anti-
se
Fra-
Recogerse; es decir, abstraerse
que
le
el
pue-
incditacin contempla-
la
rt
Ha /jp'wna.
En
sen-
tido irnico, es dar malos informes de ella
lindante
Frase
deres. E.
RECONOCER d
E.
difcil.
fig.
haba arrojado, provocando
hacer conocer de otros sus malos proce-
REABRIR UNA CAUSA

CESO.) Frase
fig.
cin.
...
UN PRO-
uno
POR HIJO.
Frase.
Declararle por tal en una escritura de
Volverla examinar;
palabra.
RECONOCER EL CAMPO
Reabrir no figura
someterla revisin.
Frase
desafo, alzando el guante
RECOMENDAR
:...
RAYAR EN LO IMPOSIBLE.
fig.
el
espritu de todo lo terrenal,
fam. Poner pies en polvorosa.
RAYANO
lo
da impedir
Frase
que
RECOGERSE EN SU INTERIOR.
Fra-
garlo otro.
RASPAR LA HEBRA.
fig.
el
guamente.
Rascarse uno la faltri-
quera, en A. Sacar el dinero
fig.
as el duelo,
arriba.
EL BOLSILLO.
uno
se fig. y fam-. E.
Frase
estado de sana razu.
estaba loco. E.
fam. usada tambin en Costa Rica. Rascarse
al
(A.).
Frase
en A. V pg 94. En portug. reahrir y en
fig.
francs, rouri-ir.
gar en que ha de puede plantearse y
REALZAR
lu.stre
una cosa. Frase
mayor
RECONOCER EL TERRENO.
valor. E.
RECARGAR LA FIEBRE.
el
lu-
desarrollarse una accin. E.
Darle
fig.
Explorarlo (A.). Inspeccionar
Frase. Au-
tig.
Explorar tantear
la
Frase
voluntad de
mentar la calentura producirse un nuevo acceso de ella. E. Recargarse, dice
admitir una idea proposicin. E. Comp.
A.
con reconocer
RECIBIRLE CON LOS BRAZOS

ABIERTOS. Frase fig. Recibirle afec-
cin
tuosamente con benevolencia. E.
A. es hacer reflexin para acordarse de
una persona, antes de proîoner algo de
RECIBIRLE CON UNA PIEDRA EN
CADA MANO.
birle de
vida.
dicen
muy
vir
com
V con una piedra
pedras
en cada
mano,
RECIN LO SABES
lo
que pas.
( 7o sahe. usted)?
la
Yo
dira
dice la
hacer un esfuerzo
los
hechos relativos del pa-
sado.
RECOSTARSE EN
una jyersona. Frase
y fam. Confiar, descansar en la persona aludida. E. V descansar (acepcin

fig.
Frase de extraeza displicencia por
|]
mentalmente,
'
en pg. 700.
terreno ( el campo) (acep-
para recordar algo, pasando en revisin,
disgustado.
sete
el
en A.
RECORRER LA MEMORIA,
y fam. Reci-
fig.
mala manera,
En Portngal
na
Frase
fig.),
5*),
en A.
REC-KEN
KECREAK EL NIMO.
traerse
Frase
fig.
936
Dis-
divertirse; entretenerse en cosas
agradables.
ligeras y
E.
con
traerse
la
TES. Frase
VISTA. Frase
contemplacin
fig.
Dis-
de
algo
RECUERDOS /wZawo. Expresin fam.

Memorias d fulano (pg. 854).
y completarlo.
REDONDEAR EL PENSAMIENTO
Frase
cadenciosa.
fig.
En
portng. arredondar a phra-
REDONDO COMO UNA BOLA.
Frase
fam. Redondo. E.
porciones
cerla carnalraente. E.
Pulverizarla
muy menudas.
una
;
cosa.
Comp. con
rerse
RERSE DEL MUNDO
( del
de medio inundo).
Frase
dividirla en
una per.-iona.
Vencerla, dominarla por com-
pleto, aplastarla,
;
RERSE EL CALZADO
los botines).
dimos
Frase
al
Frase
que est
fig.
( las botas,
fig.
roto. E.
las
pretensioues exageradas
(comp. A.).
y fam. Aumentar ahondar
REMONTAR
Frase
Limitar dentro de jus-
fig.
y fam. con que alu-
el
mal ya recibido.
fig.
uno
SU
BARRILETE.
y fam. Elevarse, prosperar.
REMORDER LA CONCIENCIA.
REDUCIR TRMINOS RAZONAtos lmites
fig.
pendencia bastante para no hacer caso de
anonadarla en nua dis-
pulverizarla. E.
BLES. Frase
mundo
Ser en extremo despreocupado en
fam.
Ex-
A. en pulveri-
REDUCIR POLVO
cusin
cono-
REMACHAR EL CLAVO
fig.
fig.
ella,
una persona, en A.
entero,
zar.
Frase
Frase
mujer.
Abusar de
nada. E.
REDUCIR POLVO
fig.
fig.
su mauera de ser; tener posicin inde-
se ( perodo).
presin
rerse de una
fam. poco usada.
wn pe-
Completarla en forma
como
y fam.
Rerse mucho y sin motivo aparente
por un motivo nimio. E.
de
REDONDEAR UNA FRASE

rodo).
Completarlo.
la frase).
y fam. Desternillarse de
carcajadas. E.
RERSE COMO UN TONTO
NEGOCIO,
( un)
Consumarlo; ampliarlo
fig.
risa (A.), rerse
una tonta, en su caso). Frase
agradable este sentido. E.
REDONDEAR EL
RERSE MANDBULAS BATIEN-
esparcir el
nimo, en jg. 780.
RECREAR LA
Hacerlo estrepitosa y desmedidamente.

carcajada, en A.
presin
uno
el
fig.
Ex-
Desasosegar mortificar
recuerdo de un mal hecho. E.
RENACER DE SUS CENIZAS (eomo el
de otro.
REFRENAR LOS MPETUS.

fam. Dominarse,
Frase
conteniendo un vehe-
fnix como
el
nos). Frase fig.
ave fnix,
agregan algu-
Aparecer brotar de im-
mente deseo, una tendencia imperiosa de
proviso inesperadamente una cosa que
obrar. E. Conip. con mpetu, en A.
se haba destruido,
REFRESCAR LA MEMORIA.
Frase
Hacerle recordar otro lo que tena

medio olvidado que aparentaba no re-
fig.
REFRESCAR LA SANGRE. Tomar

una bebida refrigerante.
REFRESCAR LAS IDEAS.
Frase
fig.
muert.
ms examinadores.
RENDIR ACATAMIENTO.
fig.
RER DE DIENTES PARA AFUERA.

Rer forzada falsamente.
RERSE CARCAJADAS.
fig.
Expresin
Acatar. E.
RENDIR PLEITO HOMENAJE.

fig.
Frase
Darlo, presentar-
examen, para demostrar su competencia en una ciencia arte, ante uno

se
Renovarlas, volviendo ocuparse de co-
medio olvidadas.
se
arruinado se hallaba las puertas de

la
RENDIR EXAMEN.
cordar ya.
sas que tena
una persona que
haba fundido (\ fundirse, en pg. 218),
te.
Frase
Ofrecerse humilde y respetuosamenE.

RENDIRSE A LA EVIDENCIA.
Verse obligado reconocer
tig.
Frase
verdad
la
de una cosa, por resultar evidente.
RENDIR
CO. Quitarle su valor chancelatorio. E,
(A.).
Lo mismo en Co-
lombia.
RENUNCIAR AL MLTDO.
Morir para
mundo
el
Frase
RETIRAR EL CUBIERTO.
sus bienes
este adv.).
RETIRARSE LA VIDA PRIVADA.

Frase
do. E.
II
RETOZAR LA RISA POR EL CUERHacerlos pelear. V
REPICAR Y ANDAR EN LA PROCEfig.
PO. Frase
fig.
y fau. Sentir una viva
complacencia y manifestarla claramen-
te.
RETRATARSE
no se puede repicar y
andar en la procesin, en pg. 888. E.
REPORTAR VENTAJAS
una cosa. Fra-
Traerlas consigo, comportarlas. E.
REQUERIR DE AMORES.
TERO.
Frase
REVENTAR EL CUERPO
Requerir,
amada. E.
En portugus
RESISTIRSE CREERLO. Frase fig.

No querer dar crdito una cosa, pesar
de asegurrsenos su verdad. En E. dicen
:
creerlo.
Frase
muy
fig.
Con que
cruel, obsceno,
muy malo,
se fig. Asegurar, bajo las
indecible.
Fra-
ms severas
pe-
que una cosa ha de suceder. Ej

me responde con la cabeza, de tal cosa.
nas, de
RESPONDO CON MI CABEZA.

con que refuerza
se fig.
la
Fra-
seguridad que
uno da de que una cosa ha de suceder

no ha de suceder. E.
RESTITUIR
una cosa
EN ESPECIE.
Frase devolver la misma cosa y no su

valor en dinero otra cosa equivalente.
RETIRAR
Frase
fig.
restringirle las
fianza
LA CONFIANZA.
No hacer ms
alejarle de su
confiado
uno
confianza en
trato intimo
quitarle
facultades que
le
haba
no darle ms encargos de con-
etc.
E.
el).
Frase
fig.
una par-
Llenar.se de piistulas.
arrebentar o corpo.
REVESTIRSE DE PACIENCIA.
g. Armar<e de paciencia
Frase
esforzn-
(A.),
dose por tenerla y conducirse con

ecuanimidad posible. E.
tod.a
REVOLCARSE EN EL FANGO
escribir
alude algo
se
RESPONDER CON LA CABEZA.
usted
de
la
RESISTIRSE LA PLUMA
algo.
Darse conocer por
sus hechos palabras. Se usa en mala
te
resiste
DE CUERPO EN-
uno
fig.
parte
explicar su pasin amorosa la persona
me
vida pblica y
Presentar una renuncia
(A.).
riim de gallos, en pg. 372.
se
la
indeclinablemente (la A.
REIR GALLOS.
se.
Abandonar
fig.
los
indeclinable.
SIN. Frase
fig.
empleos pblicos, para dedicarse exclusivamente su familia intereses particulares.

Apartarse del trato del mun-
y placeres
RENUNCIAR
Frase
Pagar la cuota que nos corresponde en

un banquete dado escote.
fig.
(pg. 859), es decir,
apartarse de l enteramente, renunciando
no trae
RETIRAR DE LA CIRCULACIN
UNA MONEDA UN BILLETE DE BAN-
una cosa. Dar buen rendi-
cundir
miento,
REN-ROB
937
el
fango de
Frase
las pasiones).
fig.
( en
Ence-
nagarse, entregarse los vicios. E.
REVOLVER CIELO Y TIERRA.
Fray fam. Buscar una cosa con ahinsin perdonar medio, es decir, echando
se fig.
co,
mano
todos los medios. E.
REVOLVER LA CASA.
mover muebles, ropas,
REVOLVERLE
d uno
GO. Frase. Remover,

no.
II
Frase
fig.
Re-
etc. E.
EL ESTMA-
alterar este rga-
Fig. Cansarle repugnancia, disgus-
uno una cosa. E.

Voz de mando, en
para bajar las armas en se-
to antipata
RINDAN ARMAS
la milicia,
al de sumisin. E.
ROBAR
o uno
EL ALMA ( el
corazn).
y fam. Conquistar su afecto

enamorarle. E.
Frase
fig.
ROBAR DE UNA MANERA ESCAN-
ROB-TJOZ
938
ROMPER EL
DALOSA.
Frase ig'. y faiii. lobar iiiucon descaro. E. Y de ma manera
c'ho y
menzar
JiOJJAKLE uno LA PLATA. Frase

y vnlg. Burlar su expectativa.
nrsela con facilidad.
fi<j^.
POI
Ga-
||
Dcese de la
fani.
domicilio
lestar con
cuent(!nu'nte.
Echarse
fijo,
RODAR LA CONÊR8ACIN
pico
rras
TIFRlAS. Frase f--. Ver liemundo (A.), viajar por varias tiepases. Lo misino en Co.sta Ri-
ROER UN HUESO
tiy.
i'n
Fra-
{ nn zancajo).
Afanarse en cosa de poco nin-
ROJO COMO EL CARMN

Expresin
fig.
como
el
Dcese de lo que
tiene color encarnado y vivo E.
labios
Frase
fig.
paso. E.
VIDA. Frase
fig. Hacer algo que imporuna variacin en nuestro modo de ser

hal)itual y nn esparcimiento del esp-
te
ROMPER
MONOTONA DEL
LA
PAISAJE. Frase
fig.
alguna
Darle
ROJO DE VERGENZA.
fig.
Con
una
luimillaciu sufrida. E.
rostro encendido
ROMPAN FILAS En
!
ROMPER LANZAS
Expresin
causa de
voz
ella,
la.
descansen.
No
ROMPER EL ALMA
d uno. Frase
y fam. Maltratarle de obra. E.

usarse como amenaza.
ROMPER EL BAUTISMO.
tig.
Suele
fig.
A. atribuye
las frases
fig.
E.
Frase
ROMPER LAS CADENAS.

Libertarse
el
el
Frase
ruido de rotas cadenas...
Frase
cin 15^), en A.
Tener semejanza conexin entre
el baile,
la carrera
fig.
etc.
E.
Co-
ROMPERSE
las
fig.
amistades (A.).
uno
LA CABEZA.
Frase
Estudiar, matarse pensar.
ROZARSE
ROZARSE
fig.
fig.
esclavo el prisionero. Ej.
ROMPER LOS PLATOS.
fig.
fig.
guardarla, quebrantarla. E.
y fam. Romper
Frase
jior
luchando por adquirirla defender-
y fam. Romper la crisma, en A. Herir en

la cabeza una persona. E.
ROMPER EL DA. Frase fig. Empe.
zar el da, amanecer. V romper (acep-
ROMPER EL FUEGO.
cosa.
Empearse decididamente
ROMPER LA RESERVA.
od
Frase
la
romper lanzas y no romper lanzas.

ROMPER LANZAS POR una
Frase
la milicia,
(comp. A.). Frase
Reir y contender. Quebrar lanzas,

dice A. No hay coherencia en los signi-
de mando que se da uu cuerpo de soldados para que deshagan la formacin y
menzar
va-
fig.
ficados que
de carmn, en psg. 347.
el
fig.
riedad.
provecho. E.
coral).
el
Frase
llorar. E.
ROMPER LA MARCHA.
Romper
ritu
ca.
.se
|I
continua-
ROMPER LA MONOTONA DE LA
RODAR
rras, ver
es continuado.
ROMPER EN LLANTO.
SO-
conversacin de un t-
si
importunar
Fastidiar,
mente con impertinencias.
aludido.
al
ha-
Frase. Moun ruido estridente y desapa-
especialmente
cible,
Fig.
la
fig.
blar. E.
y
del que busca trabajo de una parte y de
otra. K. El vei'l)f) andfr le precede fre-
BRE... Pasar
Frase
uno
ROMPER EL TMPANO.
KSOS MUNDOS DE
DIOS. Frase a. y
persona que no tiene
ponindose
Interrumpirle,
Co-
fig.
marchar. E.
ROMPER EL SILENCIO.
escandalosa, en pg. 739.
KO DANDO
PASO. Frase
andar,
una cosa con
otra.
una persona con
Tratarse entre
ellas. E.
Frase
otra.
s.
fig.
E.
Frase
SAB
9.39
SABE CON QUIX 8E LAS TIENE
QUE HABER.
el
Frase
tig.
y fam. Conoce
valor real del adversario.
En
E. dicen
SABE DIOS
( que, 6
6 cuntos se-
si.
Expresin con que se manifiesta la

se dice al
el
hecho
aludido pueda realizarse.
Frase
fig.
Quin sabe cundo.
SABE DONDE LE APRIETA EL ZAfig.
Conoce sus convenien-
cmo ha de conducirse y desenvolverse. V cada uno sabe dnde le

cias y sabe
aprieta
el
zapato, en pg. 673.
SABE QU MS
? Frase hecha y fam.

con que se amenaza otro y trata de ha-
SABER CIENCIA CIERTA

Frase
fig.
Conocerla bien
una
cosa.
constarle po-
SABER GLORIA
una cosa. Frase
uno mucho
fig.
causarle
infinito placer complacencia. E.
SABER LO QUE
Frase
fig.
tenerla
uno
Conocer uno
el
SE EXPONE.
sin ejuivocarse y con
de corrido, en pg. 723.
Frase
grabada en
mnimos
detalles. E.
SABER DE QU PIE COJEA.
fam.
Ser algo ilustrado y
erudito.
una cosa. Frase

;
ser
fig.
muy in-
pg. 768.
SABER EL TERRENO QUE
SABER QU ATENERSE.
Frase
fig.
Saber uno qu ha de ajustar su conducta, por poseer el conocimiento de los
antecedentes
necesarios. Esta
frase
se
todas las circunstancias
los bueyes,
del asunto que
manos. E. V conocer uno
con que ara. en pg. 698.
SABER HABLAR.
Frase
fig.
;
Hablar
ser
SABER DE BUEN ORIGEN
una
dice A.
cosa.
Tam-
bin en Chile y Honduras se dice debuen
SABER LEER ENTRE LNEAS. V

leer entre renglones,
irnica, fig.
en pg. 836.
y fam. Saher
lo
que
y vulg. Saber
lo
Frase
es cenar.
SABER LO QUE ES CENAR.

fig.
Frase
que es sufrimiento,
mortificacin, etc.
ARA. V
ara,
Frase
fig.
conocer
uno
los
bueyes con que
en pg. 698.
SABER LOS SECRETOS DE
uno.
y fam. Se emplea esta frase,

cuando uno bebe en el mismo vaso y el
Frase
origen
SABER DE CABO A RABO.
ora-
SABER LOS BUEYES CON QUE SE
usa tambin en su forma negativa.

Saher uno de buen original,
PISA.
y fam. Conocer bien las personas con quienes tiene uno que tratar y
tig.
SABER LO QUE ES BUENO.
spida y desabrida. E.
E.
entender de todo nn poco, en
dor. E.
tener gusto alguno
Frase
y fam. Conocer el lado flaco (v

pg. 348) de la persona aludida. E.
SABER DE TODO UN POCO. Frase
fig.
E.
No
Sa-
memoria.
la
con elocuencia fcil palabra
SABER PAJA
fig.
con todos sus deta-
secuencias perjudiciales de su proceder.
fam.
modo
SABER DE PE PA. Frase fig. y fam.

Saber bien una cosa, con todos sus ms
se tiene entre
alcance y con-
fig.
E.
Frase
sitivamente. E.
y fam. Gustarle
Frase
cosa, de
SABER DE MEMORIA.
Comp. con
cerle callar. E.
ber bien una cosa,

lles
SABE DIOS CUNDO
PATO. Frase
facilidad. E.
una
dedillo
al
que pueda decirlo
respecto lo
tiempo en qne
del ])rTicii)io al fin.
y de cabo rabo, en A.
SABER DE CORRIDO.
fam. Saber
inseguridad ignorancia
que
E.
S>Me con quin se las tiene.
rn,).
y fam. Saberlo todo,
fig.
SAB-SAC
que otro acaba de
l(|ui(l()
iiiisiiH)
Lo
)40
iiiisnu)
y fam. E. Sacar colacin, en A. hacer

mencin de algo inoportuno desagra-
bel)er.
en Honduras.
SABER
una
DE ODAS.
cosa
Frase
dable.
SACAR
Saberla uno sin constarle personal-
fig.
mente y slo por noticia relacin de
otro.
de odas, en A.
le
DE QUICIO.
uno
Comp. con
Frase
fig.
desconcertarle; alborotar-
apasionarle
E.
interesarle vivamente.
una per-
sacar de quicio
sona, en A.
SACAR DE DEBAJO DE TIERUA ma
por informacin oral escrita del alu-
Frase g. y fam. Obtenerla con

grandes esfuerzos, causa de su mucha
dido.
cosa.
SABER
LO QUE DICE.
uno
F>ase
fig.
Hablar con verdad y dndose cuenta
ca-
escasez. E.
bal del alcance de su palabra. E.
SABER
LO QUE HACE.
uno
motivos y conocer
que ejecuta.
SABER VIVIR.
creto,
Impacientarle
SABER una COSA POR BOCA DE

OTRO (de fulano, etc.). Frase fig. Saberla
Pesarlos
alcance de
el
la
SACAR DE DONDE NO HAY.
Frase
y fam. Sacar de debajo de

SACAR DEL BUCHE una
Frase
accin
E.
tierra.
fig.
cosa.
fig. y vulg. Quitarle de otro lo que estaba punto de adquirir apropiarse.
Frase hecha. Ser dis-
SACAR EL ALMA
prudente y tolerante y saberse consin chocar con nadie
Frase
uno.
fig.
ducir en sociedad
fam. Hacerle gastar cuanto tiene. E.
y tratando de ser agradable todos. E.

En portug. saber viver. V virir (acep-
pg. 186), as en
Comp. con
cin 8^), en A.
francesa savoir
SACAR EL CUERPO.
expresin
la
trompo en
ua
la
SACAR EL PELLEJO.
na
Frase
fig.
critica
una cosa
NA. Frase
fam.
sa (
salir
Jiote
fam.
Sacar
tera.
SACAR ALGO.
mano
el
la
Frase
fig.
sea. E.
pesinos.
En
y
lo-
en pg. 348.
uno. Frase
fig.
l,
de ese modo. E.
SACAR LA OREJA. Frase
Frase fig. Obtener alprovecho por pequeo
bra-
ajena, dice A.
premio mayor de una
la grande,
Burlarse de
gin beneficio
y fam. Sacar uno
fig.
ascua) con
SACAR LA LENGUA a
una per-
sona.
que
el
SACAR LA GRANDE.
ridicula.
una persona. Fra-
fig.
murmurar
muy mal de l. E.
SACAR LA BRASA por MANO AJE-
de un apuro de una di-
se fig. Sacarla
ficultad grave. E.
de uno, hablando
con que se moteja una perso-
SACAR FLOTE
(v
como en
Frase
fam. Quitar uno el pellejo
(pg. 645).
SCALE EL MOLDE.
irnica
Cuerpear
sentido recto
l fig.
vivre.
SACA ESA CARNECITA DE ENTRE

LOS DIENTES. Frase fig. y vulg. Alza
ese
el
las
carreras
de los cam-
de caballos,
aventajar en rapidez, siquiera sea poco,
SACAR ALGO EN LIMPIO.

Comprender uno algo
lor
y alcance de
lo
el
Frase
fig.
significado, va-
que otros dicen ha-
cen, sacar alguna utilidad de las investi-
gaciones
V no
hechas sobre algtn asunto. E.
sacar nada en limjyio,
en pgina
'
un parejero (pg. 444)
SACAR AL MARGEN.
F>ase.
En
los
que no cabe en
mrgenes del papel. E.
escritos, anotar algo
SACAR A LUZ
relucir).
Frase
el
fig.
otro.
SACAR LAS PALABRAS CON TIRABUZN.
Frase
labras uno. E.
y fam. Costar gran

hablar unas pocas pa-
fig.
esfuerzo el hacer
ni con
tirabuzn,
en
pg. 864.
SACAR LAS UAS
885.
testo, en las
fig.
(comp. A.). Frase
y fam. Poner de manifiesto
su habi-
lidad, energas crueldad hasta
enton-
ces latentes.
SACARLE
otro
EL SOMBRERO.
8AC-SAL
941
Frase
fig.
Reconocer su superio-
fain.
ridad.
SACARLE
uno
COR'nT(
y vulg. Despedirle de
).
Frase g.
peor manera
la
y,
SACAELE
Frase
DE LA BOCA
d uno
una
y fam. Anticiparse otro

que uno estaba por manife.star
decir lo
ig.
en ese mismo momento.
SACAELE
auno
DE UX ERROR.
Fraequi-
estala
un grave dao, con
SACAR UXA ERRE en

y fam. V
fig.
SACAR
SACARLE
NOS. Frase
com
uno una
muy
Ser
fig.
DE
LAS^L^-
solicitada por
chicha,
uno
en
el
EL HUAXO
( el ki-
Frase
el Interior).
fig.
SACARLE EL CHOCOLATE.
Frase
fig. y vulg.
Hacer la mostaza, dice A.,
que es hacer sangre de las narices de una
puada. Sacar chocolate, dicen en el Per. VcAoco?ae(ARGEXTixiSMOs, en pg.
examen. Frase
Promoverla sobre un
tema dado. E.
SACAR
uno una cosa
DE SU CABEZA
y fam. Crearla, inventarla, imaginarla. V poner de su cabeza.

fig.
SCATE ESA
Frase hecha,
el mal que otro

un tercero.
SACO DE EMBUSTES
Expresin
( de mentiras).
fig.
SACUDIRLE DE FIRME.
fig.
y fam. Sacar
lan
pa-
fig.
agregarse). Frase
suele
rojarle
y fam. Sacudirle de
fig.
( la cara,
y fam. Son-
Golpearle,
fig.
obra. .
t.
c.
pegarle,
rec.
SALGA DE AH
avergonzarle. E.
SACARLO DE LA XADA.
(A.).
cabeza
caliente
lox
suele agregarse). Frase hecha,
pies
fig.
y fam. Xo obtener resultado alguno, despus de mucho trabajo y afn. E.
SACAR LOS CUERITOS AL SOL.

Frase
fig.
y fam. Sacar
los trapitos
relu-
cir.
SACAR LOS
Fras!
cir,
le
fig.
SALGA LO QUE SALGA.

cha,
trapitos
y fam. Sacar
RELUCIR.
los trapos
relu-
fig.
y fam. E.
Salga
SALGA PARA AFUERA
EL XEGRO DEL
QL'E
d uno. Frase
Expresin exclama-
E.
SACAR LO
SERMX (la
Frase
E. cas-
E.
tiva y fam. Quita all, en A.
fig.
maltratarle de
y
fam. Mejorar mucho la posicin de una
persona que era de humilde condicin.
Frase
En
firme.
SACUDIRLE EL POLVO
SACARLE LOS COLORES
fig.
carle de lo lindo.
labran con tirabuzn.
fros,
Frase
fam. Maltratarle de obra con firmeza.
SACUDIRLE DE LO LIXDO.
Frase
y fam. Mentirolas (argentinismo, pg. 243), persona que miente

mucho y cada rato. E.
191>.
SACARLE LAS PALABRAS COX TE-
fig.
satisfaccin
la
acaba de recibir de
por
y vulg. Hacerlo trabajar excesivamente.
XÂZAS.
de
LA COXVERSACIX.
uno
fam. con que se expresa
varios adquirentes.
SACARLE
tal
en pg. 58.
erre,
y fam.
fig.
(v A.). Frase
vocado.
lo; la
uno
terse
Frase
Convencerle de que
se fig.
SACARSE UX OJO PARA SACAR

LOS DOS. Frase fig. y fam. Some-
otro
causar otro uno mayor.
veces, con amenazas.
cosa.
un peligro, escapar de una asechanza.
lo
Frase heque saliere
Frase hecha
que se desafan para la calle los

hombres del pueblo, cuando se encuentran en un almacn, cantina, ]aile, etc.
con
E.
SALGA PEZ, SALGA RAXA.
Frase
y fam. Salga pato gallareta.

dice tambin A. Salga lo que salga.
hecha,
fig.
SALIEKOX LOS TRAPITOS RELl'CIR. Frase
fig.
y fam. Se echaron en
cara sus faltas, en presencia de otros,
dice A.
SACARSE EL LAZO
(del pescuezo, sue-
los
agregarse). Frase
y vulg. Esquivar
los trapitos
fig.
que rean acaloradamente. V sacar

d relucir.
SAL
SALIU COMO
fig.
iuii.
COllETK. Frase
L'N
como un
salir
cohete. E.
ALIO CON E.SA ( sta semejante)

EMBAJADA. Frase g. y 'au. Salir con
un pretxto
disciiljja cualijuio-a,
inii)ertin(.'ncia
una
nua exigencia absurda
(3
8ALIK
Frase
i'.(K150LE0.NE.S ( horbototig.
lirotar cu al)uiulaueia las
E8PETAPEKK0S
enpeta
como escriben algunos). Frase
perroa,
fau).
fig.
usada en E. y en varias repbli-
cas del habla esj)ariola. Salir api'esurada-
La
luentey con sonrojo.
A. dice: como
perro con vejiga, con cencerro,
con como rata por
etc.
en
tirante,
Comp.
pg. 691.
SALli A FL(JTE una pcruona.. Frase,

''lotar, no ahogarse.
Fig. Salir de un
apuro de dilicultad grave. V ncar
|j
jiote
una persona.
SALIK LAS TABLAS. Frase

en la
ig.
un teatro tomar
representacin de una )>ieza
cnahjniera. E.
y fam.
SALIR CANTANDJ BAJITO.
Frase
y fam. Marcharse corrido, avergonzado, humillado. E.
SALIR COMO PERRO CON VEJIGA.

alma que
se la
lleva el diablo (pg. 683).
SALIR COMO RATA POR TIRANTE.

rata por tirante, eu pg. 691.
SALIR COMO UN COHETE.
Frase
fig.
y fam. Huir jirecipitadamente.
SALIR CON BIEN. Salir bien.

SALIR CON EL PASO CAMBIADO.
Frase
poco
con
fig.
tino,
el
una cosa cou

V andar
y am. Iniciar
acierto
fortuna.
paso cambiado, eu pg. 650.
SALIR CON EL RABO ENTRE LAS

PIERNAS. Frase fig. y fam. Salir coconfundido, vencido y avergon-
rrido,
SALIR CON ESA EMBAJADA. Frase

fam.
de ano una cosa.
Frase g. Salir bien y como

Salir al pelo, dicen en E.
SALIR MANO.
P>ase
lo
deseaba.
embajada, en p.g. 56.
SALIR CON LA MA
Salir
deseo,
llenar
lig.
Salir he-
la orilla,
uadando en una considerable luasa de

agua (mar. ro, etc.). E.
una
y fam.
su
propsito,
venciendo
SALIR CON LOS HONORES DE LA
GUERRA.
SALIR RELUCIR
fig
uno cou su capricho, cumplir su
cualquier oijosicin dificultad. E.
chos.
SALIR NADO. Llegar
(con la suya con
segn los casos). Frase
la tuya,
SALIR AL PALADAIi
cosa.
Frase
y fam. Echar en cara una falta, en

presencia de otros, nuestro contenig.
Frase
fig.
Salir
una guarniuna ca-
cin militar, desjjus de obtener
pitulacin en virtud de la cual llevar
consigo sus armas y bagajes y
si
de uso, las banderas
desplegadas,
En
les
francs, sortir avee
fuere
etc.
honneurs de la
guerre.
SALIR CON UNA DE LAS SUYAS.
dor.
SALIR TODO ESCAPE. Frase

y fam. Salir todo
cape, en pg. 663.
SALIR BIEN.
correr.
Frase
todo
fig.
es-
Lograr su
propsito, salir airoso en un examen, concurso, empeo
lucrar en un negocio
cualquiera. Comp. con no salir bien.
fig.
SALIR BIEN LIBRADO

do) uno. Salir
fig.
zado. E.
Salir al proscenio de
l>arte
Frase
fig.
V como
jialabras. E.
>SALJ
SALIR BRAMANDO.
Salir echando chispas. E.
Salir espetaperros, como
(excesiva.
iie>s).
942
( bien para-
con felicidad de un lance
p.jligro cualquiera. E.
Frase
fig.
Decir algin chiste gracia
quien tiene ese hbito. E.
SALIR CON UNA MANO ATRS Y

OTRA ADELANTE. Frase hecha, fig. y
fam. Salir arruinado, quedar en la ma-
yor pobreza, consecuencia de un pleito,
empresa
otro percance.
con un trapo
atrs y otro adelante (mal dicho), en A.
quedarse con una
mano
atrs y otra delante-
SALIR CON UNA PATA DE GALLO.
94:
fig. y fam. Decir uu despropsito

una necedad. V pata de gallo, en A.
Frase
Un
pareniilogo dice que salir con suputa
de gallo es echar alguna bracata y
m me
parece que quieu sale con una pata de
ng. y fam. Salir uno de un sitio, casa
comportado bien. E.
.SALIR DE POBRE. Frase fig. Mejorar el pobre su posicin pecuniaria.
SALIR
SALIE CON Uy DOMINGO SIETE.

y fam.
lig.
Salir con una pata de
SALIE CON VIDA.
Frase g.
Frasf hecha,
equivalente
con
SALIR DE CASA.
poco
M cuidado.
una cosa. Frase
SALIR DISPARANDO. Expresin
poco usada. Ir de mal en peor ; empeorar
fig.
SALIR ECHANDO CHLSPAS.
SALIR DE LA ADOLESCENCIA
(de
la nn</ridad, de la tutela, de la purria po-
tela bajo el
,1
estar en tu-
Dejar una persona
fig.
Mu-
casa en
la
que estaba empleada en que serva. E.
SALIR DE LA ENFERMEDAD.
nar de
ella.
SALIR DEL APURO.

cer
una situacin
tida,
escapar de un
paso. E.
Frase
afligente
fig.
Ven-
nadie
fig.
Librarse de una situacin
difcil.
no perder ni ganar en
xui
MADRE (comp.
A.).
Frase
otras masas
corrientes de agua, que ensanchando su
cauce, por crecida otra causa, baan
No
al final
SALIR HECHO.
le
damos otra
Dcese
intacto
SALIR HECHOS.
dores que
cuerpo
del
en una accin
al
Dcese de los juga-
de las partidas han
final
ganar
sin
ni
perder.
SALIRLE
a uno
Miirt
DEL ALMA
( del co-
Manifestar su sentir
cosa.
con toda sinceridad. E.
SALIRLE
PONDONA
LA CRIADA RES-
a uno
(comp. A.). Frase
fig.
Encon-
trar contradiccin y lucha en persona de
que no
se esperaba.
SALIRLE
acepcin.
SALIR DE MALA MANERA. Frase
ni
de las parti-
de guerra.
ros
las tierras vecinas. E.
jugador,
das.
razn. E.)
Hablando de
el juego.
SALIR EN SU PLATA. No ganar
peligrosa
E.
SALIR DE
fig.
salido en su plata, es decir,
salir con bien.
SALIR DEL ATOLLADERO. Frase
Frase fam.
E.
comprome-
aprieto, salir del
papeles,.
SALIR EN PAZ CON TODO EL MUNfig. y fam. No delser nada
militar que sale
curso.
DO. Frase
unicersidad).
ms haber terminado su
cualquiera, pblico
SALIR EN LOS
perder
SALIR DE LA ESCEXEA (colegio

Frase fig. No frecuentarla
Frase
en pg 747.
Ser elegido para un
chispas,
Publicarse una cosa en los jieridicos. E.
Sa-
E.
fig.
privado. E.
poder paterno. E.
Frase
empleo
cargo
Dejar de ser adoles-
SALIR DE LA CASA.
darse.
y fam. V echando
SALIR ELECTO.
su mala situacin. E.
lig.
y fam.
y fam. Abandonar uno un puesto, situacin, etc., en que padeca muchos sufrimientos gran mortificacin.
menor de edad, de
fig.
uno la diligencia, quehacer,

compromiso, etc., que le tena preocu-
SALIR DE GUATEMALA Y ENTRAR

EN GUATEPEOR. Frase g. y fam.
Frase
usted
pado.
la casa.
SALIR DE CI'IDADO una mujer. Frase

salir de
fig. y am. Parir. En E. dicen
cente
y fam.
viene
Realizar
Dejarla por
testad).
fig.
nos
e-so
p:g. 69.5.
SALIR DE
Verse
libre de trabajos impox-tunidades.
tiempo. E. Comp. con salir de
CON VIEJA FU Y
(despus)
NO SE COCI.
ahora
gallo.
no haberse
sociedad, consecuencia de
gallo es el autor aludido.
Frase
SAL
uno
LA
fam. Sucederle un
rimUi.
mal
Frase
fig.
inesperado,
SAL
944
ms confiado
-iiaixln
estaba.
rinda,
::i01
pi.i.
.(II
LlKLi: uno LOS COL<^KEB
A LA CARA.
Frase
jarse, avergonzarse.
fig.
marcharse precipitadamente.
SALIRME CON LA MA. V
Sonro-
faiii.
sacarle
(E.)
SALIR MAS PRONTO QUE CORRIENDO. Frase. Salir espetaperros;
los colo-
Erase
fig.
<-imos
cosa uno (v A.).
Resultarle nno grave dao
de su ejecucin
(')
intento.
Frase
fig.
fara.
Tambin
uno cara una cosa
eostarle
SALIRLE DE BALDE
muy
fig.
Hastroso, salir
el firo
SALIRLE LA
por
In
y vulg. Euiontrar en otro una
tg.
SALIRLE LA VIUDA.
Frase
Su-
g. y fani.
Xo
salirle
uno
la
Frase
cuenta
<pg. 885). E.
Frase
Ser desgraciado en cuanto emprende,
tener mala suerte en sus negocios (pg.

885). E.
SALIRLE
SU DESEO.
una
cosa
Frase
MEDIDA DE
Resultarle tal
fig.
SALIRLE UN NOVIO
un preten-
una mujer. Frase. Hallarlo. E.
SALIR LUCIDO. Frase

cer un papel ridculo,
irnica.
Ha-
fracasar comple-
tamente en un empeo,
salir
maljjara-
SALIR MAL.
Frase
propsito, no sacar
el
fig.
No
lograr su
partido que se pro-
meta, no salir airoso
en un examen,
concurso, empeo negocio cualquiera.

E.
SALIRSE CON LA SUYA.

y fam. V
salir con la
salir hien.
SALIR MALPARADO.
Frase.
notable quebranto en algo. E.

rado, eu A.
Frase
ma
Sufrir
V malpa-
fig.
Frase
En una discusin
fig.
etc. E.
SALIRSE DE LA CUESTIN.
Frase
conversacin, es
ocuparse de tpicos ajenos
al ])unto
con-
siderado discutido. E.
Frase
fig.
de los campesinos. Atropellarse. anticiparse
no comprimir su impaciencia
obrar antes de tiempo.
una actitud agresiva
sin
||
Tomar
motivo suficien-
te.
SALIRSE DE SU ESFERA.
Frase
fig.
y fam. Empearse en relacionarse y tratar con gentes que no son de su condicin. E.
Frase
y fam. poco usada. Alborotarse y

abandonar su manera habitual de proce-
fig.
der, entregndose
pansin
salir
uno
algiin exceso
extraordinaria.
ex-
Comp. con
E.
de sus casillas, en A.
SALRSELE
do.
una manera acabada
SALIRSE DE SUS CASILLAS.
c-onio la apeteca.
diente)
fig.
se la desealia. E.
SALIR QUE NI PINTADO.
querer
SALIRLE TODO AL REVES.
Frase
en pg. 849.
MOLDE una cosa.
SALIRSE DE LA VaINA.
en pg. 301.
SALIRLE MAL LA CUENTA.
Sa-
Salir que ni de molde. E.
fig.
fig.
escotilln,
Salir de
fig.
como
tal
resisten-
cederle uno un percance inesperado.
fig.
Frase.
Fig.
sigilosamente.
SALIR QUE NI DE
culata (A.).
VA(;A, TORO. Frase
cia y firmeza que no se esperaba.
viuda,
marcharse por
y vnlg. Darse un chasco sobeTuodo de-
||
SALIR POR ESCOTILLN.

Salir de improviso
Frase
rano, ocurrii- las cf)sas de un
silencio.
corrido.
lir
poco
E.
SALIRLE EL SUEO DEL PERRO.

Frase
Marcharse en mucho
de-
(A.).
una cosa uno.
Obtenerla con
ningi'iu sacrificio.
MUY CALLADITO.
SALIR
res.
SALIRLE CARA, una
salir con
la ma. E.
LA BOCA.
uno
Frase
pronunciarla
fig.
LA PALABRA DE
Estar
proferirla,
punto de
tal
vez sin
querer. E.
SALRSELE uno LOS OJOS DE LA

CARA. Frase fig. Abrirlos mucho por
efecto de susto, asombro. E.
SALIR
una cosa
fig. Salirle
cara
MUY CARA.
una cosa
uno. E.
Frase

SALIR UNA NOTICIA. Hacerse
945
pbli-
generalmente, en los diarios. E.
ca,
SALIRSE
la ma,
CON LA SUYA
uno
en su caso). Lograr su propsito
SALIR
SALIR
Frase
fig.
DE LA NADA.
uno
Frase
fig.
nada y comp. con levannada, en pig. 838.
EX LETRAS DE MOLDE.
uno
Figurar
nombre de
el
iiuo
cualquier motivo en los peridicos
publicaciones. E.
en
letras de molde,
SALIR UNO MATANDO.

uno
Frase
SALVARSE DE LAS GARRAS DE LA

MUERTE. Frase fig. Librarse de la
muerte
Frase
fig.
de estampa, espetape-
SALIR VENDIENDO ALMANAQUES.

Frase tiamantc,
SALVARSE POR MILAGRO

U7i
y fam. Echar co-
fig.

na que es gil y saltarina. E.
fig.
SALTAR DE LA CAMA.
Frase
la perso-
SLVESE QUIEN PUEDA
fig.
Frase
empujado por
las
circunstan-
echarse al agua (pg. 749).
SALTAR EN PEDAZOS.
mi-
hacerse aicos
fig.
convertirse en pie-
zas pequeas. E.
SALTRSELE
MAS. Frase
viso, sentir
fig.
uno
LAS LGRI-
Enternecerse de impro-
una gran angustia y echar
llorar sin poderlo remediar. E.
SALTAR
uno
TIERRA.
Frase
:
fig.
saltar
uno en tierra. La A. usa de ambas formas en la voz desembarcar, y en tierra,

pone saltar uno en tierra.
uno
DE ALEGRA
gusto, etc.).
srtre qui
Fatdicas palabras que prouiinci
Frase
fig.
( OMISIN, suele
y ponerse en abreviatura
Expresin que sirve para hacer
agregarse
s. e.
o.).
salvedad de que haya uno incurrido
en una equivocacin error involuntaE.
SALVO HONROSAS EXCEPCIONES.

Frase hecha con que se expresa que en
la censura general que hacemos no van
SALVO
{contento,
Sentir ese
QUE...
no ser que...
SANA, SANA, CULITO DE RANA;

SI NO SANAS HOY, SANARS MAANA. Dstico familiar, que se dirige festivamente al que se queja de algn dolor, particularmente los nios, al mis-
mo
tiempo que se
rida.
Desembarcarse. Tambin se dice
SALTAR
.'
incluidas todas las personas aludidas E.
Frase
Romperse en pedazos una cosa quebra-
gozo,
V por
y alta imprevisin.
rio.
fig.
fam. Arrostrar resueltamente el lance
por
Napolen despus de sus tremendos desastres en la campaa de Rusia (1807),

en que perecieron trescientos mil hombres
en holocausto su desmesurada ambicin
la
Frase
ella precipitadamente. E.
SALTAR EL CERCO.
diza
por un milagro de Dios). E.
SALVO ERROR
SALTAR COMO UNA CABRA.
milagro
Salvarse en una tabla, dice A.
rrer impetuosamente.
Echarse de
persona que estaba pique de
la
morir. E.
fig.
rros. E.
cias
Nutridos aplausos de varias personas
fig.
peut
ZUMBANDO.
pitando,
peligro,
Expresin
lagro.
y fam. Salir uno pitando.
SALIR
SALVA DE APLAUSOS.
con
otras
en pg. 765.
Salir
SALUD V BENDICIN APOSTLICA. Expresin fig. y fam. Salud
dirigida otra otras. E.
salido de la
tarse de la
SAL-SAX
( con
con porfa.
En
SANA
E. dicen
Y'
le
:
frota la parte dolo-
cura sana,
cura sana.
SALVA. Expresin hecha
con
que una persona no ha

sufrido nada en un viaje expedicin
que se
significa
en algn percance. En su caso, se dice

sano y salvo.
SANGRE EN EL OJO
presin
fig.
(comp. A.). Exy fam. Resentimiento, deseo
grato y vivo movimiento del nimo por
de venganza. Ej. Estar con sangre en
cualquier motivo. E.
ojo
DIC.
DE
AR(i.
tener sangre en
el ojo.
60
el
SAN-SE
)46
I)
SANO Y SALVO. V
SANTA PALABRA
!
sana y mlm,
Exclamacin que
cuando le llaman comer y

tambin cuando nos dicen ofrecen algo
siempre se debe cortejar cualquiera
que mande
muy
agradable y
esperado. E.
Comp. A.
DNDE TE PONDR?
SANTITO,
Frase hecha,
fig.
y fam. con que se cenal principio, mues-
sura la persona que,
y concluye
ocuparse ms
tra gran solicitud por otra
por no hacerle caso no
de
SANTO REMEDIO!
Expresin
Expresin con que
aprueba una proposicin
conviniendo en
ella,
especie,
dice A. Es
cucin adverbial que equivale
le
admitido
es
muy
emijlearse, por va
impugnar
una
lo-
conve-
justo, etc. y sue-
de salvedad,
al
algo. Ej. que haga fulano
cosa, santo y bueno

tes le imiten,
tal
pero que sus sirvien-
no puede tolerarse.
SQUELE LO DESPAREJO!
alborotar
el
cotarro,
SE ARM LA
V armarse una
pg.
DE DIOS ES CRISTO.
Dios es
de
en
Cristo,
6.59.
SE
ARMO LA GORDA.
Ve armarse
la
SE BASTA Y SE SOBRA. Frase hecha

y
fig.
con que se pondera la capacidad
de una persona para una cosa, buena
SECO COMO UNA YESCA. Expresin.

Muy seco. V como una yesca, en pg.
693.
SECO DE CARCTER.
RONDN
SE COL DE
Frase
Meterse un
fig.
LA CONSECUENCIA.
fig.
( de sopetn).
sitio
sin invita-
cin y con desenvoltura. E.

SE CONOCE Frase fig. Se echa de
se deja ver,
se
nicamente, no
usted.
Expresin
Dcese del que es poco amable.
Qutele
lo desparejo.
SAQUE,
Comp.
en A.
mala. E.
SANTO Y BUENO.
nido
cia de gentes.
Fra-
una concurren-
y fam. Alterarse
se fig.
fig.
que evita
repeticin de una accin daina im el expediente
propia.
se
en auge.
gorda, en pg. 659. E.
ella.
La reprensin
la
est
SE ALBOROT EL AVISPERO.
profiere uno,
ve, se
advierte. E.
||
ver,
Ir-
se conoce.
SE CUENTA EL MILAGRO, SIN NOM-
BRAR EL SANTO
no
santo; 6
Frase hecha y fam. con que se significa

que una cosa es clara y cae de su peso.
pero se reserva
E.
con que uno se excusa de decir
SARDINA QUE LLEVA EL GATO,

TARDE NUNCA VUELVE AL PLA-
bre de la persona aludida en una narra-
TO. Refrn en verso pareado, que eusea lo difcil que es rescatar una cosa,
cuando sta ha ido parar en poder de
persona de poca confianza. E.
SEA DE ELLO LO QUE FUERE

se quiera).
Frase hecha, con que uno de-
nota que la averiguacin de un punto

accesorio no influye en el asunto, de que
pasa ocuparse. Equivale,

todo (pg. 738)
por
lo
dems
por ltimo
despus
;
finalmente
lo
que fuere. (A.).
(ruega por
fam. con que se
nosotros).
quiere
ora
Frase
significar
que
Frase
el
fig.
y fam.
el
nom-
cin al que lo pregunta.
SE DA DINERO SOBRE FINCAS
alhajas muebles ropas, etc.). Frase fig.
Se hacen prstamos de dinero, inters,

con la hipoteca de esas fincas con pren-
da de
las
dems cosas aludidas.
SE DAN CASOS.
Frase. Sucede ve-
ces, que... E.
SE DEJA COMER. Frase

con que se alude
agrada
al iialadar.
al
fig. y fam.
manjar que gusta y
E.
SE DEJA VER. Frase

er, se
SEA EL SANTO QUE FUERE,

pro nobis
Tam-
en cualquier supuesto.
bin se dice sea
de
( pero
el santo).
fig.
Se echa de
conoce, est la vista. E.
SE DESHACE EN LA BOCA. V
des-
hacerse en la boca, en pg. 737. E.
SE DICE. Alguien ha
dicho, se susu-

rra.
Hablando de palabras
|{
vale
SE DIRA QUE...
SE
SE
DER. Locucin adv. lui entender. E.

SEGN SE MIRE. Locucin fig. Segn
frases, ef|ni-
se emplea.
pensarse
bajo
Parecera, podra
me
as.
!
na, abarcando la
mayor extensin
Comp. con por

Frase
la cavia,
me guardar muy
portug.
(contrabandistas).
enemigos viortales.
los
encontraron
los
En
toparon
se
E. dicen
gnardas con
se
los metedores.
(como d"
SE JUNT EL HAMBRE CON LA

GANA DE COMER. Frase fig. y fam. Se
reunieron dos personas que padecen del
suele agregarse)
mismo
en pg. 853.
Frase
vicio tienen los
mismos
defectos.
SE JUNT MARCOS CON SU ROSILLO. Frase hecha, fig. y fam. Se reti-
E.
SEGUIR CON LA VISTA.
METEDORES
Frase hecha equivalente
descobrem-se as
bien etc.,
dos cau-
las
SE JUNTARON LOS GUARDAS CON
verdades.
mearse en
que veo.
y fam. Concurren
fig.
LOS
cara las verdades y descubrir cosas ocultas. Binen las comadres
GUARDAR MUY BIEN
lo
sastroso perjudicial. E.
len echarse en
SE
lo
sas aludidas para producir un efecto de-
rias entre personas amigas, en que sue-
arrenegam-se as comadres,
Por
fig.
SE JUNTA LO UNO CON LO OTRO.
lineal.
SE ENOJARON LAS COMADRES (

compadres) Y SE DLJERON LAS VERDADES. Refrn con qne se alude las
En
Locucin
que se ve; por loque aparece claramente.
Frase
los
y dcense las verdades (A.).
aspecto que se considere; confor-
el
la apreciacin de cada uno. E.
SEGN SE VE.
ECHA DE VER. Se conoce

ECH CUAN LARGO ERA.
Echarse de largo largo una perso-
tig.
SE D-SE L
917
fig.
Continuar mirando una persona una
ieron los compaeros inseparables.
SE LA DOY AL MS PINTADO.
cosa en sus distintas actitudes posicio-
Fra-
Conllevar las bromas que nos dan, sin
hecha y fam. con que se quiere significar que la cosa era de tal gravedad
dificultad, que habra arredrado al ms
manifestar disgusto ni contrariedad.
listo esforzado. E.
nes, mientras se
va alejando. E.
SEGUIR LA BROMA.
Frase
SEGUIR LA CORRIENTE.
fig.
se
y fam.
Frase
SE LAS CAMPANEA. Frase
fig.
Adoptar la opinin comn la opinin

de los dems, sin pretender oponerse
proceder como lo hacen los otros.
ella
;
Ej.
otro.
SEGN CUENTA LA FAMA

es
Frase
Inspirarse en sus procederes.
fig.
fama).
( segin
Frase hecha, equivalente
segn se dice 6 cree corrientemente ; segn

es
fama. E.
SEGN CUENTAN
se alude al
fig.
con
que lucha y se desenvuelve
como mejor puede. V
all se las campanee,
en pg. 646.
SE LAS TIENE TIESAS. Frase
seguir la corriente de la opinin.
SEGUIR LAS AGUAS DE
que
fig.
Le
hace frente con firmeza.
SE LE ACAB EL TABACO. Frase

y fam. Ya no tiene ms recursos, no
fig.
da ms de
s.
SE LE CONOCE LA LEGUA. Frase

y fam. Se le advierte algo fcilmente
y desde lejos, por estar patento, la visfig.
(6 segn dicen).
Ex-
presin con que se alude los juicios y

rumores de la opinin pblica. E.
SEGN MALAS LENGUAS

dicen las valas lenguas).
( segn
Locucin
fig.
fam. Segn rumores dichos de la gente
desocupada.
SEGN MI LEAL SABER Y ENTEN-
ta.
E.
SE LE CONOCE POR SOBRE LA

ROPA. Frase fig. y fam. Se le conoce
la legua.
SE LE HACE.
parece
cree
se le antoja
se
Frase
fig.
imagina
y fam. Le
se le ocurre
SE L-SEN
948
SE LE HACE TODO EL CAMPO ORGANO. Frase if. y 'am. Facilita dematodo el monsiado las cosas. En E. diceu
:
te
no
organo.
es
hacrsele todo el cam-
po organo, eu pg. 815.
SE LE OFRECE ALGO
Frase hecha
SE MURI, POR QUIEN DOBLA-
BAN
Frase hecha, festiva, fig. y fam.

que suele aplicarse al jugador que est
pique de perder la partida y la va perder necesariamente de un momento
otro.
SENDOS TRAGOS.
con que pedimos rdenes, por deber cortesa.
Tambin
se dice
se ofrece algo P (E.).
SE LE VAN LOS OJOS DETRS

(6 2)or...).
Frase
una
tu
cosa,
fig.
DE...
SE LO TRAG LA TIERRA. Frase

fulano ha
y fam. que equivale
desaparecido; no se le ve en ninguna parte.
:
Ni.^MOS, pg. 97.
SE NECESITA ESTMAGO
SEMBRAR AL VOLEO.
Frase
sar disensiones enemistades.
Cau-
fig.
V cizaa,
SEMBRAR LA DISCORDIA.
Frase
fig.
Sembrar cizaa. E. V sembrar (acepcin

en A.
una persona. E.
pistolas
un santo
fig.
Frase
Prestar algin servicio en la espe-
mente impropia. V como un santo

to
SENTRSELE LA GAMA.
fam. Desanimarse, enfriarse
despus.
En
E. dicen
sembrar para coger;
la A. quien bien siembra,
bien coge.
En
portug. semear para colher.
SE
uno
ME FU
profiere,
to algo
que
la idea,
en pg. 828.
SE
mo,
se quera decir. E.
rsele
ME HACE CUENTO
Exclamacin
su incredulidad lo que se les narra

explica.
SE METI DEBAJO DE LA MESA.

fig. j fam. V meterse debajo de la
Frase
mesa, en pg. 8.56.
SE MUERE, DICE EL DOCTOR. Fra-
el
SENTIR NOVEDADES
ximo
Haber
en pg. 860.
pedazos
PE-
de...,
Fra-
en pg.
una mujer. Fra-
parto.
SEALAR
DO. Frase
una2)erso7ia
CON EL DE-
y fam. Notarla por alguna

circunstancia motivo particular. Por lo
comn, se toma en mala parte.
SEAL DE QUE... Expresin fig. que
se emplea despus de haber sentado una
premisa de que se va sacar la consefig.
cuencia. Equivale
( sus tus)
cosa.
indicios de preez de pr-
ye) que...
los
una
alma una cosa,
cia
SE MUERE POR mis

DAZOS. V morirse por
745.
se hecha, festiva
y fam. con que se anunun mal resultado inminente.
fig.
Deplorarla vivamente. E. Comp.
con dolerle en
se fig.
de los campesinos, con que manifiestan
Frase
el entusias-
los bros.
SENTIR EN EL ALMA
se fig.
Exclamacin fam. que

cuando se le olvida de pron-
Cris-
un par de pistolas, en A.
empezar haciendo gastos, para lucrar
Cristo).
y fam. Quedarle muy

mal, desdecir completamente no corresponder absolutamente ser completaFrase hecha,
ranza de obtener despus una recompensa;
Frase fam.
proceder osado re-
SEMBRAR PARA RECOGER.

fig.
al
SENTARLE uno una cosa COMO

CRISTO UN PAR DE PISTOLAS ( como
un par de
en A.
3^),
con que se alude

suelto de
la semilla al aire.
tener
y fam.
vo. E.
SE NECESITA VALOR
Hacerlo, es-
fig.
que proferimos al ver hacer otros lo

que nos parece repugnante repulsi-
Encierra casi siempre una hiprbole.
SEMBRAR CIZAA.
Tragos grandes y
en Castklla-
sendos,
buen estmago)! Exclamacin
pg. 828.
ig.
parciendo
E.
repetidos.
por
rsele los ojos
esto
prueba ( argu-
SEOR MUERTO, ESTA TARDE LLEGAMOS. Frase que se atribuye un actor

muy torpe, que al aparecer eu la escena

en unin con otro y hallar uno de los
personajes muerto ya, en vez de decir
seor, muerto est; tarde llegamos! pronun:
ci aquellas palabras.
SPALO VARGAS
SEPAN CUANTOS LA PRESENTE

VIEREN... Frmula cou que suelen
menzar ciertas escrituras pblicas.
co-
que doblegarse
so-
se quiebra,
pero no se duebla (en pg. 800) y

pe, pero no se dobla.
rom-
se
SER... (Advertencia. Las frases que
no
se
encuentren con
ser,
bsquense con
es).
SER AMIGO DE
nna
Frase
cosa.
inclinado
ella, ser
fig.
ella.
en pg. 647 y ser uno enemigo

de una cosa, en A.
amigo
de...
SER POSIBLE
SE PARECEN COMO EL FRER Y
EL LLOVER.
lo soporta, antes
meterse otra. V facn nuevo
Gustar de
6 averigelo Jurez.
do
Frase proverbial
que se usa cuando una cosa es muy difcil de saberse averiguarse. Averigelo,
Vargas, dice A.; y en Honduras, sepa
Jurez
SP-SER
949
posible^ (A.)
Frase hecha. Es
?...
no diga (pg. 871)
SER VERDAD
y fam. Semeja
mucho una cosa otra; son idnticas.
PERO... Frase hecha con que expresamos una duda, pro-
SE PARECEN COMO UN HUEVO

OTRO HUEVO ( como una gota de agua
testa salvedad. E.
Frase
Frase
y fam. Se parecen como
otra).
el
frer y el llover. E.
fig.
fig.
Frase
tiempo en hacer
SER BUENA
( haciendo tal
Emplea
fig.
SER ren CRIADO. Frase fig. y fam.

Tener una esmerada educacin. Comp.
con malcriado, en A.
SE PASA LA VIDA EN
cosa)...
casi
todo su
la cosa aludida. E.
SE PIERDE DE VISTA. V
eso.
perderse
un pan, en pg. 670.
V para
ne, es
bueno
son contados
muy
No
SER CONSERVADA
tenerse su fsico en
SEPULTARSE
Frase
en vida).
aislamiento,
una persona ( sepultarse
fig.
Vivir
en completo
frecuentar sociedad
sin
al-
Comp.
nes.
cluyendo
de repente.
se
hecha y
es
muy
fig. y fam.
muy poco
con sosiego, sin hacer ges-
Frase
usada. Morir
ademanes
quedarse como un paja-
unapersona. Man-
mismo estado
soy contigo, en A. Ej.
esto,
los paisanos,
tomada de
duebla.
la ex-
el
fig.
largo
j'
con que se alude

prolijo,
Fra-
lo
que
cuento de nunca acabar, en pg. 330.
una cosa. V
de actualidad, en pg. 718.

( raza).
de buena casta, en pg. 720.
SER DE BUENA CUNA

milia).
con que so alude la gran firmeza de
lia
to-
con-
lo inacabable.
SER DE ACTUALIDAD
presin castellana antes quebrar que doblar,
una persona que lucha con ahinco y
En
ser con usted. E.
SER DE BUENA CASTA
SE QUIEBRA, PERO NO SE
con
SER COSA DE NUNCA ACABAR.
rito (A.).
Frase de
el
SER CON uno... Frase fig. y fam. que

parece un galicismo. Ponerse sus rde-
SE QUED SECO. Frase fig. y fam.

Enflaquecer mucho una persona. Morir
ALGUNA.
y fam.
cou cual-
fig.
ligera variacin.
guna.
SE QUED SIN MENERSELE COSA
Frase
ser exigente y contentarse
quier cosa.
pocos es-
casos.
tos ni
QUE... Importa, convie-
que... E.
SER BUEN POBRE.
pinta solo.
PUEDEN CONTAR POR LOS DEDOS DE LA MANO. Frase fig. que equiSE
COMO UN PAN.
fig.
SER BUENO,
SE PINTA SOLO, PARA
vale
( bueno)
y fam. Ser de un carcter sumamente bondadoso. V bueno como

Frase hecha,
de msta.
eso, se
Frase
fig.
( de
buena fa-
Pertenecer una fami-
distinguida decente. E.
SER DE BUENA PASTA.
Frase
fig.
SER
950
Tener un carcter boucladoso. E.

Frase fig.
lani.
EK DE BUEN CORAZN.
Tener sentimientos buenos y generosos.
E.
de buen
en pg. 721.
una pemona. Frase
SER DE CASA
fig.
y fam. poco usada. Ser de confianza. E.

SER DE CONFIANZA una caballera.
Frase fig. Poder confiarse en ella, por ser
segura de pies y carecer de maas.
SER DE DOS CARAS

Frase
haces
falsa.
fim
una persona.
y fam. Tener cara con dos

ser
hacer dos caras (A.)
;
cualquiera
Ser justa,
rias
fig.
y fam.
Ser viejsima antiqusima. E.
SER DE LA OPININ
DE
( parecer)
Tener su misma opinin. E.
alguien.
SER DEL CASO.
Frase
SER DEL DOMINIO PBLICO

Frase
fig.
una
na coa (comp. A.).
las condiciones
para ser recibida por
SER DE REGLA
una
Ser de cajn (A.). E.
na. Frase fig.
la
necesa-
persona
Frase
cosa.
fig.
jo perso-
y fam. V persona de una
sola pieza.
SER DE VER
una cosa. Frase. Ser dig-
na de verse.
S
MISMO.
Frase
Saber dominarse y obrar por su propia inspiracin, sin obedecer infiuencias extraas. E. Comp. con no ser dueo
fig.
de s mismo, en A.
SER DURO DE CABEZA.
Frase
fig.
y fam. Ser rudo, de escasa inteligencia,

terco y temerario en el obrar. E.
SER DURO
Constar generalmente.
E.
Ex-
quien es entregada
Ser opor-
fig.
tuno, apropsito, etc.
cosa.
Tener
fig.
SER DUEO DE
Frase
s).
consultar, debiendo ha-
sin
SER DE RECIBO
Frase
razonable.
SER DEL AO UNO.
de por
cerlo.
criminosos censurables en su vida. E.
SER DE JUSTICIA una com.
muy
fig.
SER DE UNA SOLA PIEZA
una persona. Fra-
Haber cometido muchos hechos
se fig.
S (
y fam. Di cese de la persona

que procede y toma una determinacin
presin
e dos caras, en pg. 724.
SER DE HISTORIA
aguantar
7io
Ser de malas pulgas,
dice A.
fig.
;
Ser de mal carcter
pnlfias (pg. 867) E.
SER DE POR
tener buen corazn
SER DE BUEN GL'STO. V

gusto,
( dura)
DE PELAR.
Fra-
y fam. Ser difcil, enmaraada una

cosa; tener gran firmeza y resistencia una
persona, de modo que sea muy difcil vencerla quebrantarla. E. Comp. con duro
se fig.
SER DE MI ( su, tu 6 nuestro vuesDEBER. Frase fig. Incumbirle, per-
tro)
tenecerle
estar obligado ello.
SER DE MODA
ana
Usar-
cosa. Frase.
de pelar, en A.,
tualidad.
Comp. con
estar de
moda
(pg.
787) y con A.
SER DE MUCHO MRITO.

tener
mucho
Expresin
Ser de
precio, de gran valor.
de pocas palabras, en
Frase
pg.
343.
SER DE POCAS PULGAS.
la
fig.
SOLO.
alude lo que
DE... Ser
persona dirigente. V
tie-
e?
el principal,
alma
de...
una
en pg 329.
SER EL AY-JESS.
fam. Ser
Expresin
el predilecto, la
fig. y
persona idola-
trada de otra. En portugus
ser o ai Je-
ss.
SER EL AZOTE
DE... Ser el causande graves y constantes males. E. V

azote, en A.
te
Frase
se
ne una bondad tan evidente que no ha

menester de recomendacin. E.
revoliiein,
SER DE POCAS PALABRAS.

V hombre
con que
fig.
SER EL ALMA
fig.
SER DE PLOMO. Expresin fig. y

fam. Ser pesada y molesta uua persona.
V plomo (.5* acepcin), en A.
fig.
Frase
mrito. E.
SER DE ORO.
mucho
Frase.
y en pg. 747.
SE RECOMIENDA POR
se practicarse con generalidad; ser de ac-
951
SER EL BCULO DE LA VEJEZ.

Frase
Ser
tig.
el
amparo, ayuda y pro-
un anciano. Suele aplicarse

comnmente al hijo que sostiene y prote-
teccin de
je sus ancianos
E. Bculo, en
i)adres.
sentido g. es alivio,
nimo y consuelo,
SER EL BENJAMN.
Ser el hijo menor y
el
Expresin
ms querido.
fig.
Por
||
extensin, el que entre varios individuos
menor edad. V Benjamn, en A.

fig.
Ser objeto de las conversacio-
y escaruio de
los
SER FUERZA...
SER GENTE una persona. Frase fig. y

fam. Ser persona honesta y seria, de con-
SER HIJA
apuros,
necesidades,
( diablo
el
mismsi-
desgracias
Frase
y fam. Ser quien paga el pato. V

pagar el pato y comp. con la vaca de la bofig.
SER EL PEOR CUCHILLO.
Frase
fig.
ms nos desacrey mayor dao nos cansa. Comp. con
BRAS. Frase
no
Frase
una persona de
SERA DE ALQUILAR BALCONES.

es cosa de alquilar balcones,
fig.
2)rsona
SER JUAN DE AFUERA en
merced
mismo. V Juan de afuera.
fig.
que suceda una cosa. Fra-
muy posible.
SER FRTIL EN EXPEDIENTES.
Ser probable
Dcese del que halla fcilmen-
de dificultades, de
Frase
DE... Frase
fig,
juguete (acepcin
fig.
Estar
fig.),
fig.
de
Tener cualidades contra-
SER LA FLOR DE LA MARAVILLA.

fig. y fam. ir('nica. Ser muy en-
fermizo y servir
para
Ser
poco nada. V
Jior de la maravilla (acepcin
fig.),
en A.
y en pg. 832.
SER LA QUINTA ESENCIA

sa.
Frase
fig.
de nna co-
Ser lo ms puro, lo ms
no y acendrado de
vencer cualquier obstculo. E.

algo.
Frase
ltimo mono, en pg. 333.
SER FUERTE EN
de...
Frase
rias. E.
salir
el
ya merced de..., en pg. 647.

SER LA ANTTESIS una persona
traordinariamente.
medio de
un asunto.
y fam. No tener intervencin

alguna en l, no tener derecho mezfig.
otra.
Frase
Sera
ambicionar demasiado.
en A.
otra.
SER EL RETRATO VIVO nna
en pg. 774.
SERA DEMASIADO PEDIR.
de otra. Frase fig. y fam. Parecrsele ex-
SER FCIL
pocas palabras.
de
en pg. 861.
SER JUGUETE
en A.
SER EL POLO OPUESTO.
SER EL LTIMO MONO.
SER HOMBRE Y MEDIO. Frase fig.

muy hombre. A. V muy hombre,
en pg. 346.
cuchillo de otro,
fig.
Ser uno
clarse en
fig.
fig.
;
en pg. 735 y hombre de pocas palabras.
dita
Frase
Frase
mismo
nada nadie (pg. 870).
Frase
en A.
te el
cualidades
morales.
y fam. Ser uno quien
se.
en alguno de sus
( l)
alguna de sus
defectos en
SER EL PATO DE LA BODA.
el
DE SU MADRE (
en pg. 343.
de ima
aflicciones. E.
( hijo)
de su padre, en su caso). Frase fig. y fam.
deJ)er
y fam. Ser su bculo;

arrimo y consuelo en
tig.
es decir, el alivio,
fam.
en
hacerse gente,
ser-
y fam. V
fig.
persona. Frase
Ser la anttesis
pg. 815.
dems. V
demonio, en pg. 331. E.
uno
Ser de absoluta ne-
cesidad, inevitable. E.
Haberse uno formado por
SER EL PAO DE LGRIMAS
ser
6'^
SER HOMBRE DE POCAS PALA-
ojudas). Frase
da,
en A. fuerte,
Ser
SER EL MISMO DEMONIO
sus
ello. E.
ftg.
vir de estropajo.
mo
en
SER HIJO DE SUS OBRAS.
nes y censuras de los dems.

SER EL ESTROPAJO. Frase
la burla
versado
acepcin.
Parecerse ella
SER EL BLANCO DE LA CRTICA.

Frase
SER
sideracin, de valer.
segn A.
tiene
cia (acepcin fig.),
ella.
E.
en A.
fi-
quinta esen-
SERSE R
952
SERLE FAMILIAR.
do
Frase tig. Hablan-
asuntos, ciencias artes, conocer-
(lo
los fondo, doiiiinarlos, ser
en
ellos.
muy experto
famiH<ir (acepcin 2^), en A.
SER MAL HABLADO
( malhablado).
Frase fig. Ser descomedido en el hablar,

usando de palabrotas cada momento.
V hablado y malhablado, en A.
SER MANO
Ser
cosa.
fcil decirla,
pero de
muy
di-
ejecucin de graves consecuencias.
fcil
SER MUY CONOCIDO EN SU CASA.

fig. y juguetona. Ser un hombre
obscuro y sin valimiento alguno. V muy
conocido en su vasa, en pg. 861.
Frase
SER MUY CUMPLIDO. Frase. Ser

muy exacto en todos los cumplimientos,
en un juego. Frase. Corres-
atenciones y muestras de urbanidad para
ponderle jugar primero. E. V mano (acep-
con los otros. E. V cumplido (acepcin
cin 14^), en A.
3^),
SER MS ANTIGUO QUE EL ANDAR
A PIE
( que el mear).
Frase
fig.
Ser cosa ya
muy
sabida de todo
V ms
viejo
que
do.
el
y fam.
el
andar
munen
pie,
Frase
con
fig.
alguien
y fam. Tener gran intimidad
l.
SER MUY DE POR
Frase fam.
S.
Proceder frecuentemente por su cuenta,
pg. 852.
SER MS CATLICO QUE EL PAPA.

Frase
en A.
SER MUY DE LA CASA DE
V ms
fig.
catlico que el
papa, en
sin consultar
cerlo.
antes quien debiera ha-
mtty de por
en pg. 861.
s,
SER MUY DUEO
pg. 850.
DE... Frase
fig.
SER MS BRAVO QUE UN AJ. Frase

fig. y vulg. Ser uno de muy mal genio.
con que solemos responder quien nos
V ms
sentido. E.
bravo que
el aj,
en
p:g. 850.
SER MS CELOSO QUE UN TURCO.

y fam. Sentir uno celos constantes y profundos por la mujer amada.
V celoso como un turco, en pg. 679.
Frase
fig.
SER MS CONOCIDO QUE LA RUDA.

Frase
fig.
Rica.
y fam. usada tambin en Costa

ms conocido que la ruda, en
pg. 850.
SER MS DERECHO QUE UN HUSO.

fig. y fam. poco usada. Ser muy derecho. Fig. Ser muy recto. E.
SER MATERIA DISPUESTA. Frase
Frase
fig.
y fam con que

.
se alude la
persona
que se manifiesta dispuesta para hacer

que se le propone. E.
SER MOLESTA
una persona
( ser
lo
mo-
un individuo). Frase. Ser impertinente importuna. E. V molesto y molesto
lestia,
en A.
advierte que va proceder en tal cual
SER MUY ENTENDIDO

nocerla fondo
ser
misma. E. Entendido
muy
(A.).
SER MUY MAL CRIADO.
Frase
fig.
Ser grosero y de mala educacin. E. Comp.

con malcriado, en A.
SER MUY MIRADO.

que
Frase
fig.
con
se alude al individuo que, en su trato
con las gentes, procede siempre con la
mayor urbanidad y
correccin, procuran-
do evitar cualquier motivo de disgusto

contrariedad. E. Comp. con ser imiy
cumplido.
SER MUY SONADA

fig.
una cosa.
Frase
La que cansa gran impresin en
el
pblico, dando pbulo las conversacio-
nes de muchos. E. V hacer una cosa que

ser sonada, en pg. 816.
amistad y defender al amigo, aunque est

ausente y por eso mismo. V amif/o de sus
un momento). Frase
puede realizarse
amigos, en
qusimo tiempo. E.
SER MUY BUENA PARA DICHA una
experto en la
significa sabio, docto
SER MUY AMIGO DE SUS AMIGOS.

Frase hecha y fam. Ser muy fiel en la
pg 647.
en una cosa.
Frase. Tener gran versacin en ella; co-
SER OBRA DE UN INSTANTE

fig.
( de
Dcese de lo que
sol)re la
marcha, en po-
SE ROMPE, PERO NO SE DOBLA.
SER
953
Frase
fig.
Se quiebra, pero no se duebla. E.
SER NO SER
Frase que equivale
cuestinele vida muerte (pg. 324)

tin capital,
cues-
en que se juega la vida los
destinos de un individuo de una persona jurdica cualquiera de una institucin. V to he or not to be... (pg. 408).
SER PEOR EL REMEDIO QUE LA
ENFERMEDAD.
y fam. Y el
enfermedad, en pg.
Frase
remedio peor que la
fig.
PIE. Frase
En
fig.
ciertos juegos,
SER
Frase
una cosa
fig.
tente. E.
SER
manejo de
de otro presta
la
persona aludida. Ser
los intereses
el
SER SU SUEO DORADO

fig.
una cosa.
Ser su mayor ambicin. E. V
V poner
SER SU SOMBRA.
encontrar
Frase
Acom-
fig.
frecuentemente
al
aludido.
SER TODO UN HOMBRE

un santo,
et<!.).
Frase
algo de su
y no poner uno
cosecha, pg. 883.
DEL OTRO ML"NDO.
y fam. Ser extraordinaria, estupenda. V no ser cosa del otro mundo,

en pg. 888 y cosa del otro mundo, en
fig.
SER L^'A CUEVA DE LADRONES.

Frase
fig.
y fam. V cueva de ladrones, en
fig.
SER UN ALAMBRE. Frase fig. y fam.

muy delgada una persona
Ser estar
una
ueo dorado, en pg. 375.
de
pg. 324
brazo derecho, dice A.
paar
DE LA COSECHA
Ser producto de su inge-
una cosa
pg. 322.
se alude al concurso efi-
al-
prueba de bomba, en A.
nada de su propia
y fam. con que

el
y
H
PRUEBA DE BOMBA.
muy fuerte y resis-
nio invencin. E.
Frase
Frase
uno. Frase fig.
SER PURA PARADA. Frase fig. y

fam. V pura parada.
SER SU MANO DERECHA. Frase fig.
ciente que en
fig.
y fam. Ser
una cosa
SER
ser el liltimo en jugar. E.
Frase
Presentar un lado cmico ridculo

guna escena de la vida real. E.
cosecha, poner de su cabeza
758. E.
SER
SER UNA COMEDIA.
fam. Proceder con falsa hipocresa.
(un sabio,
y fam. con que
pondera el desarrollo del muchacho

que entra en la juventud (E.); y el valor
y esfuerzo de un individuo. V ser uno
muy hombre, en A. y todo un caballero, en
se
bestia. E.
SER UNA BASURA.
un
en
alambre,
SER L^'A ARDILLA. Frase fig. Ser

una persona muy inquieta, viva y ligera.
Tal es
la ardilla, anttesis del
perezoso
aye-aye.
SER UNA ENCICLOPEDIA.

tensin de los
Frase
fig.
gran saber y la exconocimientos de una per-
con que se pondera
el
sona.
SER
pg. 378.
V como
pg. 692.
LTSA
ESCLAVA.
Frase
fig.
Re-
y fam.
signarse una persona una vida de pri-
Ser nna cosa persona repugnante des-
vaciones y de sujecin constantes. E.

SER UNA ESFINGE. Frase fig. Ser
Frase
fig.
preciable. E.
SER UNA BUENA ESPADA.

g. Ser
un notable general.
Frase
SER UNA BUENA PESETA ( pieza).

fig. y fam. Ser uno muy astuto,
Frase
picaro de malas propiedades.
V buena
pieza, en A.
SER U^'A CALAMIDAD.
Fras.
fam. hiperblica. Hallarse una
ti-,
cds;*.
y
tu
estado lamentable ser origen de gra-
ves perjuicios.
||
Ser una persona daina
en extremo molesta. E.
uno muy reservado y abrigar pensamientos intenciones indescifrables. Suele ser
E.
una socorrida manera de disimular
la
propia insignificancia. E.
SER UNA ESTRELLA. Frase

muy bonita una mujer. E.
SER UNA JOYA. Frase fig.
fig.
Ser
Ser de
gran precio vala una persona cosa,

ser un tesoro, ^" joya (acepcin 4*),
en A.
SER UNA LEONERA
una habitacin.
SER
954
Frase i<>'. y faiii. La que est en el mayor desorden. V leonera (acejcin 3^),
E.). Frase fig. y fam. Ser uno sucio y

desaseado proceder indecorosamente con
en A.
otra persona; ser soez, grosero y ordina-
SER UNA LUZ.

que
Frase
fig.
luz (pg. 81), iener linternas en los de-
cho
SER UNA MALVA.

es
una malva
ser
y ver bajo el agua.

Frase fig. y fam.
(pg. 79.5). E.
SER UNA MINA
(v A). Frase
fig.
Ser
aquello era una mi-
un cerdo
es
en pg. 797.
y fam. Ser
el
Frase
cumpleaos de un he-
transcendental
suceso memora-
ble. E.
SER UN ESCNDALO.
Frase
fig.
un escndalo (pg. 797), y compara con

escndalo, en A.
es
fuente abundante de provechos una per-
sona 6 cosa. E. Ej.
SER UN DA MUY GRANDE.
un rayo.
dos, tener vista de lince
rio.
se alude la persona viva, despierta
y de rapidsima concepcin
y fam. con
fig.
SER UN ESPECTRO.
Frase
Pre-
fig.
sentar uno gran demacracin y un aspecto cadavrico. E.
na.
SER UNA NADA.
Frase
SER UN GALLITO
y vulg.
hiperblica, con que se trata de quitar
importancia la cosa aludida. E. V una
fig.
nada, en pg. 381.
ponerse los dems. E. CH.
SER
una persona
BA. Frase
fig.
PRUEBA DE BOM-
y fam. Tener una gran

fuerza y resistencia, en lo fsico en lo
fig.
SER UN HRCULES.
SER UN ARCHIVO
una persona. Frase
bre.
Ej.
fulano
hombre.
gunta. E.
cuadrado).
SER UN BAGUAL.
Frase
fig.
Frase
fig.
y fam.
y fam.
Ser tmido, de carcter apocado, mtiy
tatarse,
fig.
Po-
hrcules,
Ser todo un hom-
ha demostrado ser un
Demostrar un individuo
||
en
serie-
sus procederes.
dad, energa,
etc.,
Comp. cou
uno muy hombre, en A.
.ser
SER UN HOMBRE CABAL

Frase
fig.
(completo
y fam. Reunir
muchas y grandes cualidades. V hombre

cuadrado, en pg. 22.5.
SER UN BATATA.
impresionaile.
Frase
en A.
fig. con que se pondera su memoria y

buena informacin respecto de ciertas
cosas, circunstancia que le permite dar
inmediato informe sobre lo que se le pre-
Ser un potro.
Frase
fuerza muscular.
seer gran
SER UN HOMBRE.
moral.
gallo).
y fam. Estar siempre dispuesto para

pelear, provocar la ria y procurar sobre-
iatata. pg.
160 y aba-
un lugar
y fam. Ser bondadoso incapaz de hacer

dao voluntariamente. V un buen honbre,
en pg. 381.
SER UN BUEN PARTIDO.
Frase
fig.
Convenir para esposo esposa una persona dada.

(de remache, se agre-
Frase
fig.
sitio.
hormiguero de personas, en pg. 344.
SER UN HORNO.
en pg. 148.
SER UN BELN. Ser un tonto. E.

SER UN BUEN HOMBRE. Frase fig.
SER UN CLAVO
SER UN HORMIGUERO.
Bullir la gente en
Frase
fig.
sivamente callente un lugar
es
Ser exceE.
sitio.
un horno, en pg. 798.
SER UN ILUSTRE DESCONOCIDO.

sm
Frase zumbona. Ser nn desconocido

consideracin social ni valimiento
guno. V
al-
en pg. 344.
Frase fam. Ca-
ilustre desconocido,
SER UN JINETAZO.
muy bien una persona. \ jinetazo,
balgar
en pg. 232.
SER UN JUEGO DE NIOS.
ga veces). Frase fig. y fam. Ser origen

de dao molestia una persona cosa.
cosa de ninguna importancia transcen-
dencia. E.
clavo,
en pg. 176 y qu clavo

( un cerdo, en
SER UN CHANCHO
Y juego
SER UN LUJO
Ser una
de nios, en A.
una
cosa.
Frase
fig.
SER
955
Ser
am.
muy
de subido
rara, escasa
SER UX MAL HOMBRE.
Frase
fam. Tener malos procederes en
con sus semejantes con
V un
En portugus,
dicho. E.
da
eseravo
ser
sua palavra.
precio. E.
vial hombre,
SER UN MAL
fig.
No coQvenir para
E.
las bestias.
en pg. 381.
PARTIDO. Frase
esposo
Frase
fig.
botijo,
un
botijo).
muy
grueso.
(6
y fam. Ser bajo y

en pg. 3;").
Frase fig. y fam. Hay reuniones en general,

estar mui aburrida. Yopio, en pg. 251.
blando de
SER
persoua dada.
SER UN MARE MGNUM.
UNA BOTIJA
uno
fig.
SER UN OPIO.
esposa una
SER
el trato
Frase.
Reinar gran confusin. V mare mgnum,
fiestas
uno
UNA CRIATURA.
Frase
fig.
Tener muy poca edad ser todava joven tener propiedades de nio. E.
fara.
SER UN PECADO MORTAL
en A.
SER UN MARTIRIO.
Frase
Ser
g.
una cosa capaz de causarlo. E.
SER UN MEMORIN.
Frase
hacer una
y fam. Ser imperdonable
fig.
falta, ejecutarla.
Frase
uno
que
manifiesta la niuguna estimacin
el
E.
SER UN PERRITO FALDERO.
nieton-
mica y fam. Tener una memoria muy feliz.

SER UN MIERDA ( una mierda). Frase fig. de.spectiva y vulg. con
cosa.
Fra-
que se alude la jiersona, que dependiendo de otra, acompaa constantemente sta. E.

se fig. y fam. con
SER UN PICAFLOR.
muy inconstante y
des-
Frase
fig.
precio que nos iuspira la persona aludi-
Ser uno
da. E.
asuntos amorosos, al modo que el pjaro

mosca va volando de flor en flor. La
frase es usada tambin en Costa Rica.
SER UN NIO DE TETA.
Frase
fig.
y fam. Ceder uno muchsimo en fortaleza
SER
otro.
SER
DE CABALLO.
uno
jinete.
Fig. Salir airoso de
(|
Ser buen
una situacin
embarazosa.
SER
tino
DE SU TIEMPO.
Frase
fig.
de
etc.
SER UNO DE TANTOS.
SER
uno
casi
Frase
fi.
como
personas
varias
entre
toma
V uno
E.
cominho
aludi-
y fam.
vSer
(*)
dico
Cumplirlo,
uno
fiel
(v pg.
per-
De verdad
de
lo
y exactamente.
(coiup. A.).
Expresin
;
as
fig.
Frase
Frase
fig.
y fam.
SER UN SABIO.
Frase
fig.
Ser reconocidamente sabio. E.
de verdad
sentar su
Comp. con
ser
persona veraz.
la
fig.
Pre-
escenas de
vida
real.
una comedia.
y fam. Dcese de lo que es cierto

la
Frase
lado ridculo las
familia alguna otra de
E.
(*).
SER UN SANETE.
como de
fam. Condu-
gran cordura y acierto. E.

UN SABIO DE VERDAD. Frase
cirse con
773.
fig. Cumplir
que ha prometido
excelente en su lnea
POZO DE CIENCIA.
en A.
fig.),
SER
773). Frase
lo
LTv
SER UN PUERCO.
mismo
el
muy
ESCLAVO DE SU PALA-
y exactamente
fam.
fig.
Ser un chancho. E.
ESCLAVO DE SU DEBER.
esclavo de su deber, en pg.
BRA
fiel
lino
flg.
SER
Frase
Poseer uno gran saber. V jiozo (acep-
cin
siempre en mala par-
EL DEMONIO
fig.
SER
fig.
verso, ti-avieso hbil. E.
Frase
vista de alguem.
SER UN POTRO.
Ser
cual-
de tantos, en pg. 382.
demonio) Frase
SER
y fam.
fig.
insignificancia,
Ser torpe y mal criado.
uno como otro cualquiera
te.
Frase
una
quedar chiquita una persona en compade otra. En portugus ser tim
la
poca. E.
das. Se
teta,
en
racin
Seguir las ideas, costumbres,
quiera
POROTO.
L^^
Ser un nio de
variable
,\
positivo
de
lo
verV
SEK-SI
I)
SER UN TAL POR CUAL.

y vulg.
(lespoctiv.a
Frase
fig.
uno despreciable,
.S'er
SER UA Y CARNE
Expresin
fig.
Ser amigos
fani.
cona.
Frase
SERVITE QUE SON SARDINAS.

se fig. y vulg. equivalente
( de avi-
Advertirle
fig.
la
ma-
nera de conducirse en lo sucesivo. V
Coni]).
Ser
para
algo).
y aprovechable para
til
alguna cosa. E.
SERVIR DE ALIVIO a
Servirle
consuelo
de
SERVIR DE CHACOTA
opinar en un asunto cualquiera.
fig.
Ser la burla, mofa, y befa de los dems. E.
ble de
Frase
fig.
Ser-
avance en su carrera
militar,
poltica,
DE ESCARMIENTO
SERVIR
cosa.
Frase
Servirle uno
fig.
una
de dura
SERVIR DE ESTROPAJO.
Frase
fig.
SERVIR DE GOBIERNO.
Frase
fig.
advertencia,
SERVIR DE PASTO LA MALEDICENCIA. Frase

las gentes, ser
Dar qu hablar
tema de murmuracin.
fig.
SERVIR DE PAUTA
Servirle
la ejecucin
U7ia cosa.
Frase
uno para gobernarse
en
de una cosa. V pauta (acep-
cin 2), en A.
SERVIR DE PELDAO.
;
Frase
para
fig.
lo-
servir de escala.
SERVIR LA DEUDA
fig.
( una deuda).
Pagar puntualmente las can-
tidades convenidas, por capital intereses, slo
frase
alude
frer-
la.
sexo. E.
Expresin
Es sexo dbil
Bello
fig.
pero astuto y ma-
oso.
ts
USTED LE PARECE.
fig.
equivalente
Frase cor-
usted gusta
si
si
Suele emplearse tam-
bin en sentido irnico. E.

SI
BIEN, BIEN, Y SINO,
TAMBIN
fam. equivalente
est usted conforme,
bien,
si
no
si
lo est,
es igual.
SI
CABE.
Si ello es posible.
CON CALDO VA SANANDO, SGALE DANDO. Frase hecha, fig. y fam.

SI
equivalente puesto que

:
el
medio pro-
cedimiento empleado ha dado tan buen re-
Servir uno de punto de apoyo
grar alguna cosa
La
la tortilla al
se volvi la tortilla.
Frase hecha y
regla de conducta.
Frase
vuelco que se da
est conforme, etc.
el estropajo.
Servir de ejemplo, norma,
fig.
cen
al
SI
leccin.
Ser
y fam. Se troc la fortuna favorauno en otra adversa. En E. di-
SEXO DBIL.
administrativa, etc. E.
com-
VA! Frase exclamativa fig. Muere.

VIVE BIEN. V vivir bien.
VIVE MAL. V vivir mal.
VOLC LA TORTILLA. Frase
una persona de medio para que otra
(v ser
la
SE
SE
SE
SE
escarnio irrisin de Juguete). Frase fig.
SERVIR DE ESCALA.
Tener uno
fig.
fallar
su
( diversin
en A.). Frase
petencia imparcialidad necesarias para
o. Frase fig.
descargarle
voto,
'nimo acongojado.
vir
dems, que debe
lo
SER VOTO EN LA MATERIA
SERVIR DE ALGO
flg.
por
se sabe,
decirse srvete, en vez de servite.
servir de leccin.
Frase
con capuja, que no son tunas, en i)g.
Ya
677.
Fra-
toma que
Se usa en tono festivo.
algo bueno.
es
SERVIR DE ADVERTENCIA
una
y fam. E. Ser uno lo mismo para

un fregado que para un barrido, dice A.
se fig.
una persona con
ntimos, inseparables.
so)
Se usa slo en sentido burlesco.
un mierda.
otra.
956
por intereses.
SERVIR LO MISMO PARA UN FREGADO QUE PARA UN BARRIDO. Fra-
sultado, hay que perseverar en l.
SIC TRANSIT
pasa
la gloria
GLORIA MUNDI
(as
en este mundo). Sentencia
de un autor annimo que se aplica las

cadas que sufren los hombres en
tuna posicin. Que
lo
sii
for-
diga Napolen
Buonaparte que acab sus das en Santa

Elena.
SI
DIOS MEJORA SUS HORAS.
Fra-
se fig.
mejoro de fortuna
fani. Si
HE DE SER FRANCO
SI
si-
hemos
si
hecha y fam. equivalente si he de decir la verdad y que

suele preceder una manifestacin sin-
de ser francos). Frase
tuacin.
DIOS NO DISPONE OTRA COSA.
SI
SI D-SI
957
Frase hecha,
fig.
y familiar que suele

por va de
Comp. con
en pg.
intercalarse en el discurso,
cera. E.
salvedad, al referirnos alguna cosa que
632.
SI
LA ENVIDIA FUERA TINA...
frn
trunco.
pensamos realizar ms adelante y que

puede malograrse por una causa inespe-
DIOS QUIERE. Frase
Si Dios no dispone otra cosa
Frase hecha
centavo).
EL UNO DICE blanco, EL OTRO

DICE negro. Frase hecha, fig. y fam.
fig.
y fam. con que
carece completamente de
dinero la persona aludida.
LE DEJAN HABLAR, NO LE
SI
pondera la contradiccin
constante en que viven dos personas. E.
SIEMPRE ES L'N CONSUELO. Frase
que
que
significa
SI
con
LE CUELGAN DE LOS PIES, NO

SE LE CAE L'N MEDIO REAL ( un
Dios median-
Re-
fuera,
tina
SI
y fam.
fig.
(A).
te.
la envidia
Si
qu de tinosos no hubiera
rada. E.
SI
decir verdad,
se
AHORCAN
( no le fusilan).
Frase hecha,
y fam. con que se pondera la locuacidad y elocuencia persuasiva de la persona aludida. E.
fig.
y fam. con que se alude al beneficio

uno recibe, despus de
haber experimentado un grave dao. E.
fig.
insignificante que
SI
SIEMPRE HABR QUE hacer tal cosa.
LE DICE
( dicen, digo, dijera,
que no
dijeran,
ZAPE
le
que no
diga,
Frase hecha,
le
y fam.
Frase con que se alude una necesidad
digan)
impuesta por
con que se pondera y satiriza la facilidad
las circunstancias. E.
SIENTO MUCHO; PERO LLORAR

NO PUEDO. Frase hecha festiva y fam.
que
cen
emplea irnicamente. En E.
se
:
SI
etc.;
lo siento ;
pero no
ESCAPA
DE ESTA.
consigue evitar
el
lo
puedo
fig.
puede ser que
y fam. Si
dida. E.
SI
HA DE VOLVER.
zarla
y fam. equivalente
cosa se repita ; si Dios
si los
fig.
la
ESO NO MS FUERA
cha y
ra
fig.
ms
sas
SI
LOS HAY.
y sirve para refoy ponderarla. Ej. es un patriota,

hay; es un bruto, si los hay, y as,
ES PERMITIDO HABLAR AS.

la expresin,
en pg.
?/
permta-
82.5.
SIGA SU CURSO LA PROCESIN.

y fam. con que se alude, con forzada resignacin, una cosa
desagradable que va continuar suceFrase hecha,
diendo. E.
fig.
fig.
Comp. con que
siga la
danza
y fam.
SI
Silla
de
la
reina.
MAL NO RECUERDO
A.
no
me
acuerdo A.). Frase hecha, equivalente

si
en todos los casos. E.
etc.
incidental.
Frase hecha que acom-
calificacin
SILLITA DE LA REINA. Expresin
Frase he-
si no hubieno concurrieran otras cau-
Si fuera eso slo
si
Frase hecha
seme
Frase hecha,
y fam. con que se pondera la flacura

excesivas de la persona aludebilidad
y
quiere, el caso se presentar nuevamente.
SI
LE SOPLAN, SE CAE.
SI
paa una
Frase hecha,
galan-
los
fig.
do. E.
SI
con que una mujer aceptara
dao riesgo aludi-
ES CONSTANTE,
fig.
teos de cualquiera.
di-
llorar.
escapamos,
escapas
Frase
!.
no
i la
me
equivoco,
si
memoria no me
no estoy trascordado,
es infiel.
E.
ME HA DE LLEVAR EL DIABLO,
QUE ME LLEVE EN COCHE ( si me
SI
he de
ir al infierno,
hecha,
fig.
que sea en coche). Frase
y fam. equivalente
si
he
de cometer una accin censurable, que

sea por cosa que valga la pena es decir, mediante una ventaja considerable.
;
SIM-SIN
Vai E. se
usan
SIN DECIR ESTA
parucidas las nues-
l'rases
Locucin adv. frase
tras.
(las coaas semejantes se
en
jantes.
ClIRANTUR
81MIL1BIJS
.SIMILIA
latn).
curan con hs seme-
Divisa de
homeoptica. As,
medicina
la
(quinina cura al en-
la
fermo de chucho y
lo
causa en
el
hombre
sano.
81
958
plicar,
do
es
se
y fam. Sin re-
permaneciendo en
debe hablar. V no
silencio, cuan-
Frase
tig.
emplean procediniieutos extremos,
Si
.se
las
si
circunstancias apuran, etc.
SIMUL ESSE ET NON ESSE

ser al
mismo
cancia. Ej.
(ser
y no
Frase latina. Impli-
tiempo).
correr y estar parado.
SIN ADMITIR (aguardar.

NES. Locucin adv. con que
A.)
RAZO-
se alude al
decir esta boca
ma, en pg. 870.
SIN DECIR
gar
los labios).
PALABRA
sin
Locuciones
adv.
que no pone en
usa, lero
MUCHO APURA.
BOCA ES MA.
fig.
los
desple-
que A.
artculos
respectivos. Sin hablar.
SIN DEMORA. Locucin

Luego, inmediatamente.
prepositiva.
SIN DIOS NI LEY. Locucin adv.

que se aplica la persona descreda y
de vida desordenada y reprensible. E.
SIN DISCREPANCIA. Locucin preUnnimemente, sin uiugn pa-
positiva.
que procede inconsiderada arrebatada-
recer voto contrario.
mente, sin atender las razones excu-
SIN ALMA. Locucin adv. g. DesalHablando de una mujer, fra, apagada, falta de espritu. Hablando de m-
( distinguos). LocuTerminantemente, resueltamente, de un modo absoluto.

SIN DUDA. Mod. adv. (A.). Es de
creerse (pg. 775), muy probablemente,
sica canto, ejecutado sin expresin. E.
seguramente (pg. 141 y 283). E.
sas
que se
mado.
le
presentan.
II
||
SIN
ALUSIN PERSONAL.
Frase he-
cha incidental irnica de claro significado y que puede emplear tanto el que
habla como el que escucha, pero en este
lltimo caso suele drsele
forma interro-
gativa.
fa-
miliaridad, con llaneza y confianza.
E.
francs, sans ce'rmonie y en portug.
em ceremonia.
SIN COMENTARIOS. Locucin adv.
cargo de no someter crtica
el
asunto
de que se trata. E.
SIN EJEMPLO. Mod. adv.

(A.), sin
Incomparablemente, sin poder sufrir comparacin paralelo
muj
superior. E.
COSTARLE UN CNTIMO.
Sin ejemplar
precedente, caso extraordinario,
ilnico.
SIN
FIGURA DE
.JUICIO. Expresin
forense. Sin las formalidades del juicio

;
inui breve y
sumariamente. E.
SIN FIN DE... Locucin adv. Gran

nmero cantidad de... E. V sin Jin, en
A. y un sin fin
de...
SIN FORMA, NI FIGURA DE JUICIO. Mod. adv. forense. Con omisin de

las formas y trmites e.senciales de un
juicio,
SIN COMPARACIN. Locucin adv.
SIN
prepositiva.
ordinario
SIN CEREMONIA. Modo adv. Con
En
SIN DISTINGOS
cin
que son
la prueba.
||
audiencia defensa y
breve y sumariamente,
la
Muy
de plano.
SIN IR
MAS LEJOS.
Locucin adv.
Lo-
con que anunciamos que hay un hecho
cucin adv. Sin ningtin desembolso de di-
reciente que apoya nuestro raciocinio,
dro para la obtencin de la cosa aludi-
que est presente prxima la persona

que pnede abonar lo que decimos, etc. E.
SIN JERNIMO DE DUDA. Locucin
da. E.
SIN CHISTAR
PALABRA
( sin chis-
Locncin adv. Sin desplegar los

labios; sin prorrumpir en alguna voz
hacer siquiera ademn de hablar. E.
tar. E.).
prepositiva, fam. y juguetona. Sin gnero
duda. Lo mismo en Colombia y Per.

SIN LEVANTAR CABEZA DE una

cosa.
Locucin adv. Con
co. E. Difiere
el
maj-or ahin-
visto, estar
muy
cerca de suceder. V
pasar raspando.
no levantar cabeza (pg.
ele
SIN
959
SIN OFICIO NI BENEFICIO. Locu-
879).
SIN
LEVANTAR
DEL SUELO.
LA VISTA
( alzar)
cin adv.
Locucin adv. Con toda hu-
mildad, con la mayor sumisin y acatamiento. E.
SIN
LEY
agregarse).
(ni religin, suele
fig.
y fam. Ocioso, sin carrera
ni ocupacin. E.
beneficio,
no tener
uno
oficio ni
en A.
SIN ORSE UNA PALABRA MS

ALTA QUE OTRA. Frase hecha y fam.
Locucin prepositiva con que

al hombre malvado.
SIN
atrf).
Sin producirse ria ni discusin.
se califica
SIN
MIRAR HACIA ATRS
para
'
SIN
Locucin adv. Sin reparar uno en

todo (v A.).
las consecuencias, resuelto
PERDER UNA PALABRA.
cin adv. Or con
suma
PERDER UN MINUTO
Modo
do un instante).
Locu-
atencin. E.
(un segun-
adv. Sin la me-
SIN
MIRAR PARA ATRS.
Frase
fig.
Sin tasa, sin previsin.

SI
NO ES
LE PASA RASPANDO.
L,
Frase fam. Si no es fulano, es otra per-
sona que se
le
parece mucho.
V paaar
raspando.
SI
fam.
NO
el acto. etc.
SIN PERDONAR MEDIO. Locucin

adv. Empleando todos los medios y recursos. E.
SIN PERJUICIO
DE TERCERO.
FI,
FA
De un modo
Locucin adv.
fig.
otro, necesariamen-
otra persona. E.
SIN PERROS. Fig y fam. Desprevenido. Se usa con los verbos toviar,
NO FUERAN ESTOS RATOS, NOS

COMERAN LOS GATOS. Dstico fam.
SI
de que suele usarse, aludiendo los mo-
mentos de diversin y esparcimiento, tan

necesarios para el contento del alma y
salud del cuerpo.
SI
( no
NO LO VIERA, NO LO CREYERA
lo
creera).
manifestamos
la
Frase hecha con que

sorpresa
y maravilla
que nos causa un hecho extraordinario

nunca visto por no.sotros. E.
SI
NON BUFO REVENTO.
Frase por-
tagnesa y festiva con que se satiriza la

indignacin y coraje mal comprimido y
un tanto cmico de una persona inofensiva.
NO SE NACE PA EL CIELO,
DE VALDE ES MIRAR PA ARRIBA.
el
que no naci pa
el cielo,
de valde mi-
pa arriba, en pg. 756.

SIN ORDEN NI CONCIERTO. Locu-
cin a<lv. Desordenadi j desconcertada-
mente. La emplea A.
SI
encontrar, etc.
NO
PANDO.
sucede tal cosa,
hallar,
tomarle sin perros.
SIN PESTAEAR. Locucin adv. Con

sumo inters y atencin. E.
SIN PIES NI CABEZA. Mod. adv. con
que se califica una idea, proyecto, discurso obra cualquiera completamente
desatinada. Comp. con no tener pies ni
cabeza, en A.
SIN
PRONUNCIAR UNA PALABRA.
Frase. Sin decir palabra. E.
SIN
PUNTO DE COMPARACIN. Lo-
cucin prepositiva. Imposible de comparar,
por
la
gran superioridad de una cosa
sobre otra.
SIN
QUITARLE NI PONERLE.
hecha. Textualmente,
SI
Mod.
adv. Salvando los derechos de cualquiera
te.
ra
or dilacin, en
como
es
Frase
como
sucedi.
SIN
REPARAR EN GASTOS.
Locu-
cin adv. Gastando con largueza.
SIN
REPARAR EN MEDIOS.
Frase
hecha. Empleando todos los medios, buenos malos, en persecucin de un fin.
SIN REPLICAR. Locucin adv. Eje-
LE PASA RAS-
Frase fam. Si no acaece
lo pre-
cutar lo que nos ordenan, sin hacer observacin alguna, sin chistar. E.
SIN-SI
960
SIN RESOLLAR. Locucin adv. g.
faiii.
De una inauera
disponiendo de un tiempo angustioso. E.
SIN RODEOS. Mod. adv. Ciara, llana,

E. V la verdad sin ro-
tancias. E.
SIN TINO. Mod. adv. Sin
abiertamente.
en pg.
SIN
ceso. E. Ej. comer sin
83.5.
RUMBO
FIJO. Mod. adv. Sin pro-
psito ni plan preconcebido. F.
SIN
dar indeciso
ig.
y fam. Estar que-
no saher qu
]uicer
(pg.
885). E.
SIN SABER CMO. Locucin adv.

Sin poder explicarse la causa de una cosa la
SIN
manera cmo
SIN
iS''m
SIN
saber cmo.
Lo-
Lo-
cucin adv. Hg. y fam. con que se alude

j la persona que obtiene un beneficio sin
extraeza y sin poder explicarse
la
razn
sucedido. E.
fig.
camino partido tomar

en la situacin comprometida, difcil incierta en que se encuentra. E. V no sa(ju
ber qu hacer, en pg. 885.
SIN
Frase
SABER QU PARTIDO TOMAR.

fig.
Dudar uno respecto
debe hacer en
la
que
situacin comprometida
prepositi-
abundancia y hasta con exceso. E. Tasa,

es medida, segn A.
TENER ARTE NI PARTE.
usarse
decir.
SI PASA, PASA, Y SI NO PASA, PACIENCIA Frase hecha y fam. que suele

!
cuando uno ensaya alguna cosa,
ver
pasa
si
sin
observacin de quien
puede hacerla.
QUIERE, LE DAR "RECIBO.
SI
Fra-
y fam. con que se nota al

que nos repite una misma cosa dos tres
se
hecha,
fig.
veces.
QUIERE MS CLARO, CHELE
SI
AGUA.
Frase hecha,
uno que
fig.
lo
y fam. con que
que
le dicen,
puede ser ms claro y categrico y
no
se le
secuencia.
SI QUIERES, TE LO DIR CANTANDO. Frase hecha, equivalento : te lo he

dicho ya con repeticin.
Frase
y fam. Sin haber tenido participa-
cin alguna.
SIN TIExMPO PARA...
categrica. E. Suele
verbo
invita indirectamente proceder en con-
SIN TASA NI MEDIDA ( y sin medida). Mod. adv. Sin limitacin alguna, con
fig.
el
se significa
va. Sin demora (pg. 958),
SIN
el
S NO, COMO CRISTO NOS ENSEA. Frase hecha, fam. con que exigimos
de nuestro interlocutor una respuesta
lo
en que se halla. E.
SIN TARDANZA. Locucin
Ej. tocar
SIN UN CENTAVO ( cntimo real.

Mod. adv. Con muy poco dinero
decirse,
Frase
NI AGUA. Frase hecha,
fig.
E.).
concreta y
SABER QU HACER.
poco usado en-
toda correccin y facilidad.
con
SIN
con ex-
engordar sin
piano, dar una leccin, sin tropezar. E.
SIN SABER POR QU S, NI POR

QU NO. Locucin adv. fig. y fam. Con
No saber uno
tasa,
y fam. Sin tomar alimento alguno. E.

SIN TROPEZAR. Locucin, adv. Con
esperarlo sin merecerlo. E.
<le lo
muy
con ninguno.
E.
SABER LEER NI ESCRIBIR.
TOMAR
hiperblica,
se produjo. E.
SABER CMO NI CUNDO.
cucin adv. fam.
(Samaniego). Es
tino
tino
tre nosotros.
SABER QU CARTA QUEDAR-
SE. Frase hecha,
Locu-
cin adv. Urgido por premiosas circuns-
tente, de un resuello (pg. 740). E.
deos,
TIEMPO QUE PERDER.
SIN
incesante y persis-
SE ENOJA, TENDR DOS TRAENOJARSE Y DESENOJARSE.
SI
BAJOS
Frase hecha,
Sin disponer
del tiempo necesario para...
SIN TIEMPO PARA NADA. Locucin

adv. Apremiado por las circunstancias
y
no
710S
fig.
y fam. que equivale
TAL. As
SI
TENDR MADRE VIVA ?
cha y
importa su enojo.
fig.
es
que usan
as
los
exactamente.
Frase he-
compadres y cam-
961
pesiuos y cou la que se nota el proceder cruel temerario de la persona alu-
provisioualmciti;
dida.
\\n fiobreseimiento definitivo
TE PERDS, chflame.
SI
Frase
de compadres que parece equivaler
fig.
si el diablo te lleva,
TIENE BARBA, LA AFEITA.
SI
y hasta que aiiarezcan

nuevas pruebas. En el primer caso hay
SOBRE TABLAS.
Fra-
SO CAPA. Locucin
RIA Frase hecha y

!
fam. con que se en-
se refiere
nno
que en ese
al
So
prepositiva.
so).
SOL CON LUNA.
TUVIERA TAN SEGURA LA GLO-
Locucin prepositi-
inmediatamente, sin ms
el acto,
color (A. en la voz
otra.
SI
segun-
el
trmite.
se hecha, ig.
signiiicar
En
va.
y fam. con que quiere uno

que una cosa paso rozando con
y en
do, uno provisional provisorio. E.
nada me importa.
T-SON
SI
Frase hecha conqui-
da del plenilunio, por-
cuando el sol asoma por

asoma la luna llena por el
da,
carece la seguridad certeza de la cosa
el
aludida. E.
oriente.
UNA PUERTA SE CIERRA, OTRA

SE ABRE ( cien se abren). Refrn. Cuan-
SLO DIOS HACE PLANAS DERECHAS CON RENGLONES TUERTOS.
SI
do una puerta
se cierra, doscientas se airen
occidente,
Frase hecha,
fig.
y fam. con que se quie-
(pg. 704).
re significar la imposibilidad de obtener
S Y NO. Expresin con que anunciamos que la respuesta que vamos dar
un resultado sin disponer de los medios

adecuados cuando stos son del todo
la
pregunta hecha por nuestro interlocu-
gativa.
SI
SOLO
YO FUERA
yo estuviera en su lugar
siquiera mi
.si
consejo (6 parecer), procedera en la
se fig.
SOBRE EL PARTICULAR.
Locucin
vulg. Sobre la
marcha
en
SOBRE LA MARCHA.
el
adv.
fig.
y
acto de ha-
soltar (acepcin 6*),
seguida, en
el acto, al
punto, cuestin,
etc.
punto.
adv. So-
de que se
Fras-
Frase
fig.
y vulg. Somos amigos ntimos. Yser ua

y carne, en pg. 9.")6.
el
Frase
fig.
momento oportuno, solemne
Llegar
temi-
do. E.
SONAR LA LTIMA HORA PARA

uno. Frase fig. Aproximarse, llegar el
mo-
mento de morir.
trata. E.
SOBRE LO MISMO.
Mod.
adv. Con
relacin al a.suuto aludido. E.
SOBRE POCO MS MENOS. Mod.
el
( pro-
procedi-
miento de uua manera definitiva y sin

consecuencias para el sindicado, slo
DE
An(;.
( historias). Frase.
SON GARBANZOS DE LIBRA.
Sou
Ex-
Cosas raras y do gran precio

relativo. V garbanzo de libra, en pg.
presin
SOBRESEER EN UNA CAUSA

Frase forense. Cesar en
SON CUENTOS
mentiras, falsedades.
adv. Ms rnenos (pg. 851). E.
DTC.
Fra-
en A.
SONAR LA HORA.
Locucin prepo-
SOBRE LA MATERIA. Mod.
ceso).
( los pesos).
mosca (pg. 634).
impertinente desagradable. E. V
tal,
berse producido un liecho.
el
la
SOMOS COMO CHANCHOS.
SOBRE EL PUCHO. Mod.
bre
y fam. Aflojar
SOLTAR UNA EXPRESIN.
que usted me habla.
En
Expresin
fam. Decir alguna especie transcenden-
prepositiva. Respecto del punto mate-
sitiva.
SU ALMA.
E.
manera
indicada. E.*
ria de
slito)
SOLTAR LA MOSCA
fulano... hara { no ha-
Frase fam. que equivale :
y fam. Completamente solo.
fig.
ra tal cosa.
si
inadecuados.
en parte afirmativa y en parte ne-
tor, es
fig.
339.
SON HABAS CONTADAS.

fig.
Expresin
y fam. Cosas que existen en uua can61
SON-SC
062
tillad
determinada, ni ms ni menos. V
en A.
'SdH
cillo,
sabido y que
En
son haban contadas.
no
\\
Punto sen-
admite duda. E.
portug. sao Javas contadas.
SON LEGIN.
Frase
fig.
sos las personas aludidas.
cin
fig.
Son numero-
legin,
acep-
SON LOBOS DE LA MISMA CAMAy fam. con que se alude

los individuos semejantes en sus inclinaciones, y 86 emplea por lo comiui en mal
fig.
sentido. E.
llamados y pocos
escogidos
los
(pg.
SON LA FLAUTA
(por
casualidad,
suele agregarse). Frase hecha y
fig.
con
que se alude un acierto casual.

SONRER LA AURORA Frase poti-
Amanecer
claro y sereno el da. E.
SON TODOS UNOS.
Frase fig. y fam.

misma camada. E.
SOAR uno. Fase fig. y fam. Impresionarnos mucho una persona desaSon lobos de
la
SOAR CON
una
cosa.
Frase
fig.
Pre-
ocuparse de ella constantemente, temer-
Frase fam.
tenazmente en uua cosa, mante-
ner, sin querer retirar, el concepto emitido. E.
SOSTENERSE UN DRAMA (zarzuela,

EN EL CARTEL. Frase fig. Repe-
etc.)
haber gustado
por
al pblico.
SOY UNO DE ELLOS.
Frase fam. For-
la r&unin, expedicin,
mar parte de
sitiva.
(A. en so).
Locucin prepo-
Bajo pena.
SOPLAR EL FUEGO DE LA DISCORDIA. Frase
fig.
Fomentar, avivar
la dis-
cordia.
SOPLARLE
uno
LA DAMA.
Frase
y fam. Conocerla carnalmente. CH.

SOPLAR MALOS VIENTOS. Frase fig.
fig.
Desenvolverse
acontecimientos desfavo-
SUBIR LAS NUBES.

carecer
mucho
el
Frase
SOPLARSE UNA MUJER.

y fam. Conocerla carnalmente.
Frase
CH.
SOPLAR Y SORBER NO PUEDE JUNTO SER (A.). V no se puede repicar y

la procesin,
en pg. 888.
SO PRETEXTO. Locucin
va. So color
fig.
En-
precio de una cosa.
SUBIR LA PRIMA.
Alzar
la
prima
(pg. 646).
SUBIRSE COMO UN GATO. Frase

fam. Trepar con facilidad. E.
ZA. Frase
ra de
s,
fig.
Arrebatarse, ponerse fue-
enfurecerse.
uno
SOBRE LA CABE-
ZA. Frase fig. y fam. Perder el respeto

una persona y tenerla sometida su
voluntad y caprichos.
SUBLEVAR LA SANGRE auno. Frase
fig. y fam. Causarle una cosa profunda
indignacin.
SUBRAYAR UNA FRASE

bra).
Frase
fig.
Recalcar sobre
prepositi-
con bajo pretexto.
SORDO COMO UNA PARED
( taina).
(una palaella,
pro-
nunciarla con cierta inflexin de voz, para llamar la atencin sobre la
rables.
andar en
SUAVE COMO UN GUANTE. Frase fig.

y fam. que se aplica la persona de carcter suave (pg. 316). E.
SUBRSELE
mucho, desearla vivamente.
SO PENA
fig.
SOSTENERSE EN ELLO.
SUBIRSE LA SANGRE LA CABE-
gradablemente.
la
un mal grave, en vez de servir de apoyo.
etc.
860).
ca.
SOSTENER, COMO LA CUERDA AL

AJUSTICIADO. Frase irnica. Causar
tirse varias veces su representacin,
carnada, en A.
SON MUCHOS LOS LLAMADOS Y

POCOS LOS ESCOGIDOS. Muchos son
los
Exi^resin fig. y fam. Alas sordo que una

pared (pg. 852).
Insistir
en A.
DA. Frase
misma.
SU CABEZA ES UNA PAJARERA.

fig. y fam. con que alude una persona de gran imaginacin pero verstil
y poco prctica. E. V pajarera, en A.
Frase
SUCEDA LO QUE SUCEDA.
Frase
hecha con que uno manifiesta la firme resolucin de poner en jirctica alguna cosa,
de afrontar resueltamente las con-

secuencia de lo que
lia
hecho.
En
SLD-TAL
963
por-
y fam. Pasar uno
SUDAN LAS PRENSAS.
Frase
fig.
NO. Frase
tig.
Trabajan mucho para imprimir prisa

y propagar una cosa los cuatro vientos
del purgatorio,
de la tierra (pg. 643).
TORIO. Frase
SUDAR MARES.
Frase
tig.
y fam.
SUDAR COMO UN CONDENADO.

fig.
y fam. Sudar mares. E.

Frase fig. y vulg.
SUDAR EL KILO.
Sudar mares.
\\
Trabajar afanosamente
para lograr una cosa
sudar la gota
gorda.
SUDAR POR TODOS LOS POROS

DEL CUERPO. Frase fig.y fam. Sudar
abundantemente. E.
Frase
fig.
y fam.
Tener un trabajo penoso y fatigante,

cehar el alma los bofes.
SUEGRA, NI DE AZCAR (ES BUENA). Fra.se prov. Antiguamente se dijo
:
t en
ilida
Frase
fig.
y fam. Es-
boga de moda la persona alugeneralmente una espe-
se repite
cie.
SUFRAGAR LOS GASTOS.
Frase
Satisfacer el valor de los que se
fig.
han he-
cho. E.
uno. Frase fig. y fam. Soaguantar sus impertinencias y
SUFRIR EN SILENCIO.
Frase
fig.
Sufrir resignadamente, sin protestar. E.
SUFRIR LA PENA NEGRA.
TAL CUAL VEZ.

otra vez.
Frase
fig.
Mod. adv. Una que
Comp. A.
TALES Y CUALES
personas. Exprehecha y fam. con que se alude

algunas personas iudeterminadamente,
sin
fig.
y fam. Sufrir
penas
las
penas
Darse
Frase.
un chasco (pg. 716).
SU GRACIA
cmo
es
Expresin elptica. V
en pg. 687.
su gracia
SUMA Y SIGUE. Frase fig. y fam. con

que se alude festivamente una cosa impropia desagradable que se contina
repite seguidamente. E.
SUMIR LA BOLLA
argentinos,
dicen los
(hoya,
chilenos,
etc.).
Frase. Abollar la copa del sombrero.

Fig. Supeditar en la lucha
||
una persona
otra.
SUPONGAMOS... pongo
por caso
doy
por supuesta la cosa aludida. E.
Frase he-
cha, con que se quiere justificar expli-
car
el
proceder de
persona aludida.
la
SUS OJOS HABLAN.
Frase
fig.
y fam.
con que se alude los ojos alegres y expresivos de una persona. E.
SUS OJOS SON DOS LUCEROS

fig.
ojos
SUSPENDER
uno
EL JUICIO.
pg.
Frase
como
luceros,
en
>iQ6.
No poder todava formar
caprichos. E.
las
en A.
del infierno.
soles).
SUFRIR
portarle,
y fam. Pasar uno
SUS MOTIVOS TENDR
suegra, ni de barro, buena.
SUENA MUCHO.
en A.
nef/ra,
SUFRIR LAS PENAS DEL PURGA-
andaluces,
SUDAR SANGRE.
pena
SUFRIR UN CHASCO.
Sudar excesivamente. E.
Frase
la
SUFRIR LAS PENAS DEL INFIER-
tugus succeda o que succcder.
Frase.
opinin en asun-
to dudoso.
SUS RAZONES TENDR
Sus motivos
tendr!
modo de fulano, mengano,
zutano y peren-
gano (pg. 803). E.
TAL VEZ Y SIN TAL VEZ.

adv. fam.
mente.
En
Precisa,
E. dicen
Locucin
necesaria segura:
acaso y sin acaso.
T AL-TAN
964
TAL Y CUAL
C(J.SA. Expn-siii
RA APAGAR TANTO FUEGO.
hecha
(pg. 781)
tal y tal cosa.
Frase c-
lebre que pronunci un argentino al saber
y fam. oou que se alude ciertas cosas

indeterminadamente; esta cosa y a otra
que
doctor Manuel Moreno, procer de
el
independencia y hombre fogoso, haba

muerto en el mar su vuelta de Ingla-
E.
la
TAxMBIN EL TEIGO ES LIMOSNA!

fig. y fam. con <|ue uno denota que se conforma con lo ])oco que ha
Frase hecha,
terra.
logrado.
TANTA HONRA PARA UN POBRE

MARQUS Frase hecha, fig., festiva y
!
TAMBIN LOS MUERTOS HABLAN
fam. con que solemos agradecer una aten-
Frase hecha y hg. Tamliin los humildes

saben opinar y defenderse, llegado el
cin insignificante.
caso.
Explorar
TANTEAR EL TERRENO.
Frase
fig.
terreno (pg. 800). E.
TANTO BUENO POR AQU
TAMBIN LOS RICOS SE MUEREN.

y fam. Tambin
el
Expre-
sucumben tienen sus desfallecimientos
y fam. con que saludamos amablemente una persona cuya
y quebrantos.
presencia nos honra complace. E.
Frase
flg.
los
poderosos
TAN AMIGOS COMO ANTES.
sin hecha,
fig.
TANTO DA.
Expre-
Frase.
Tanto monta
es
mismo. E.
sin hecha y fam. con que se denota que
lo
no nos deja mala impresin y recibimos

con tolerancia cualquier hecho dicho
TANTO HIZO EL DIABLO CON SU

HIJO QUE AL CABO LE MAT. Frase
que pudiera molestarnos
hecha,
Cervantes dice
E.
contrariarnos.
tan amigo
nio
tes.
TAN CIERTO COMO AHORA ES DE

DA
( c noche,
alumbra,
hecha,
fig.
Frase
punto
es as,
es
tan as,
vale
macin. E. En portug. o que
mes, en
i
que unas veces equivale
precisamente
fulano, deplorando la casual circunstancia,
y otras, se emplea por va de nega-
cin incredulidad. Ej.
tan luego fulano
ha resultado sorteado en
la conspiracin;
tan luego fulano haba de cometer semejante indignidad
diablo
COMO. Mod.
adv. Inmediatamente que, as que.
TANTA AGUA ERA MENESTER,
d sus
menos,
hay
cuanto ms, en
su caso).
Comp. con
hijos,
que
les
menos
j)ig.
razn
705.
( al
Expresin hecha con
que se alude al inters anual ( mensual)

que delie pagarse por una suma de dinero debida, v. gr. el cinco por ciento. E.
TANTO SE ESTIRA DE LA CUERDA,

QUE AL CABO SE ROMPE. Frase fam.
No se ha de extremar las exigenporque se hacen intolerables y provocan resistencia.
y
fig.
cias,
TANTOS OTROS.
TAN LUEGO QUE
concluye por
TANTO POR CIENTO AL AO
tanto ass,
Expresin fam.
el
mucho
para...
TAN LUEGO /i()O...
fuerza de ha-
hay
y que se sigue la
prueba contraprueba de nuestra afir-
que...
cosa,
Mod. adv. que equivale

ms razn motivo para... V
cuanto ms (pg. 705). E.
TANTO MENOS. Mod. adv. que equi
es tan cierto, que...
una
TANTO MS.
de nuestra afirma-
QUE... Frase hecha equi-
tal
se censura
sac los ojos, en A.
y fam. con que aseguramos
TAN ES AS,
otra persona que,
tanto quiso
cin. E.
valente
destruirla descomponerla.
como que me tengo que morir,
la certeza exactitud
y fam. con que
cer pruebas con
como la luz que nos
como que nos tenemos que morir).
fig.
festivamente la imprudencia con que un
como an-
Expresin.
Otros
muchos, muchos otros; gran nmero de

personas cosas. E.
PA-
TANTO TIENES, TANTO VALES.

Frase prov. que pondera cunto influyen
en la cousideraciou de los dems la
queza y
la
incorrecto interesado de un tercero, se
el
cntaro d
Tambin
dice A.
se quiebra,
se dijo
que
anti-
cntaro va al agua
el
la fuente,
hasta que no se rompe.
TANTO VALE. Frase. Tanto da. E.

TAN VIEJO COMO EL ANDAR
PIE. Frase hecha,
viejo
que
andar
el
una escena ms
en pg. 852.
lo
tig.
y fam. Empearse
Sentirla grande, por algo
fig.
lo
TE LUCISTE
garse)
Frase
fig.
fam. Pagar, de varias deuur.s, una par-
de
En Portugal
ella.
buraco (agujero),
Temblar mucho. E. La A. no trae
TEMBLAR DE CLERA.
y en
miedo,
so. E.
adv.
etc. E.
Frase hecha,
la
y fam. con
fig.
prdida de
(ente-
la libertad,
cuidados y las graves pre-
ocupaciones que comporta
el
matrimo-
nio. E.
TE CONOZCO, MASCARITA
te
Frase
equivalente quien no
te co-
compre, refrn que denota ha-
ber conocido uno
el
engao malicia de
nuestro interlocutor (de A.).
En
E. dicen:
fig.
TE DAS CUENTA
Frase fam.
elpti-
tig.
y fam.
y fam. >!? causa terror inmen-
VISTA. Expresin
fig.
II
Fig.
Contemplar y abarcar
los
hechos pasados. E.
TENDERLE LA CAMA
fig.
y vulg. Tenderle un
caiga en
otro.
lazo,
Frase
para que
l.
TENDIDO LA LARGA.
Expresin
que se aplica al hombre que est cado

muerto en el suelo. E. Comp. con la
larga,
en A.
TENDR DOS TRABAJOS ENOJAR:
SE Y DESENOJARSE. Frase hecha y fam.

V si se enoja, etc.
TENDR QUE VER
( tendra que ver)
y fam. Es demasiado
extraordinario para creerlo, admitirlo
Frase hecha,
fig.
esperarlo. -E.
TENER
conozco, bacalada.
Frase
Dirigir la mirada, contemplando un pano-
rama.
TE CASASTE, TE AMOLASTE
Frase.
TEMERLE MS QUE AL CLERA.
tapar un
fig. y fam. con que se alude al

que tarda en ejecutar una cosa; pero
cuando la hace, la hace bien.
nozca, que
Frase. Tener-
Sobrecogerse de emocin. E.
hecha,
fig.
Frase. En-
Plaquearle las piernas por enfermedad,
Italia
Mod.
la pa-
mucho.
Frase
TARDO, PERO SEGURO. Expresin
te
TEMBLAR DE MIEDO.
lo
tapar iim
Alguna vez, pero necesariamente.
el trabajo, los
agre-
en Castellanisjios
labra azogado
TENDER LA
que se pondera
suele
(Sebastin,
lucirse,
TEMBLAR COMO LA HOJA DE UN

RBOL ( como un azogado). Frases fig.
TARDE TEMPRANO.
rraste, etc.).
suce-
(pg. 81).
dicen
buco.
hecha y
TEMBLAR TODO.
merece.
TAPAR UN AGUJERO.
te
le iba
TEMBLARLE LAS PIERNAS.
imposible.
ZA. Frase
que
colerizarse hasta el paroxismo. E.
TAPARSE LA CARA DE VERGENque en realidad
lo
der. E.
y fam. V ms
fig.
pie,
Frase 4e re-
proche que dirigimos aquel quien
TAPAR EL CIELO CON UN HARNERO. Frase hecha,

en
menos cmica.
TE LO HABA DICHO.
habamos prevenido
leal.
Tantas veces va
alguna
ca con que se alude y satiriza el proceder
llama la atencin del interlocutor sobre
TANTO VA EL CNTARO AL AGUA,

QUE AL CABO SE ROMPE. Reirn.
guamente
TAN TEN
La A. pone tanto
Tambin dicen en E.
un duro tengo, un duro valgo, y es cierto

que el dinero es el nico amigo verda-
dero y
ri-
pobreza. E.
vales cuanto tienen.
965
(siempre)
ABIERTA LA BOL-
SA. Ser gastador dadivoso, verse obli-
TEN
gado
966
constantes desembolsos de
TENER BUENA MANO.
dine-
fam. Tener uno acierto,
E.
ro.
TENER HONRA.
Honrarse
Frase.
con algo. E. Tambin se dice teera mu-
franceses dicen
un
Frase
aire).
fig.
Parecerse una persona otra; darse uno

aire otro,
en A.
TENER ALGN COLOR.

Tener algn colorido
texto alguna cosa.
y
fara.
Frase
fig.
una cosa. Frase
TENER MAL TRAER.
Frase que
us en E. Traer uno mal
traer,
mano. E.).
la
olfato.
TENER BUENA PINTA.

cia externa
TENER ANCHO CAMPO.
Frase
fig.),
TENER RAYA.
cosa. E.
fig.
TENER RIENDA CORTA
( soga
y fam. Golteruar una

persona, tenindola con sujecin. A cuerfig.
dicen en E. Comp.
corta,
con
tirar de
TENER SOGA LARGA.
Frase
y fam. Dejarle en plena soltura y
fig.
uno
Tener una
sangre rica, una buena constitucin.
TENER BUENAS CARNES.
Estar re-
TENER BUENAS ESPALDAS.

fig.
Ser
muy
Frase
sufrido. E.
Frase. Tener
buen semblante que acompaa la
buena salud, el rostro sonrosado. E.
el
TENER BUEN CORAZN.

tativo,
Frase
fig.
humano, caribenvolo. E. Comp. con ser de buen
Tener buena ndole,
ser
corazn, en pg. 9.51.
seer
Frase
fig.
Po-
buena ndole una persona. E. Fondo,
significa ndole (A.).
Tener
Frase
TENER BUEN GOLPE DE VISTA.
MAL TRAER.
fig.
buen golpe de
vista,
en pg.
Frase
fig.
670.
traer.
TENER
una
persona. E.
liber-
E. dicen cuerda larga.
TENER
figura).
Ser alta y bien formada
TENER BUEN FONDO.
la rienda.
Eu
TENER BUEN COLOR.
Mantener raya (pg.
848).
Frase
fig.
en A.
TENER BUENA PLANTA

Frase
fig.
volver su actividad y aptitudes. E.
fig.
Frase
gularmente gordo. E.
Tener uno campo abierto donde desen-
mal
una persona
pinta (acepcin
una
persona cosa. E.
tad.
Tener largas
TENER BUENA SANGRE.

(
Tener inmediata, prxima, cercana
da
Fra.se fig. y
||
antever y presentir una cosa que

est para suceder, dice A. V tener buen
dice A.
corta).
main heureuse.
Presentar buen aspecto grata aparien-
Tener valor, impiedad, cruel-
TENER MANO
narices,
dad, etc. V no tener alma, en pg. 890.
iue se
avoir la
fam. Ser uno perspicaz. E.
apariencia o pre-
TENER ALMA PARA

fig.
TENER BUENA NARIZ.
TENER AIRE
fig.
felici-
dad, etc., en cosa que interviene. E. Los
cha hpnra (A.)
un
Frase
fortuna,
uno
EN UN PUO.
Frase
y fam. Tener con extremada
suje-
TENER BUEN GUSTO.
TENER BUEN MOSTRADOR.
cin al subordinado.
TENER BARRO MANO.
Frase
fig.
buen gusto, en pg, 313.
fig.
Saber
el
Frasa
comerciante agradar con su
y fam. Disponer de elementos abundantes para la realizacin de una obra cual-
labia al cliente que va comprar.
quiera, tener pao de que corta) (A.)
Acertar aproximarse la verdad, al

hacer un cmputo formar un juicio so-
TENER BUENA BOCA.

obediente
al
Frase.
ballera. E. Tener buena embocadura,
TENER BUENA ESTRELLA.

fig.
Ser
freno blanda de boca la ca-
Tener uno
estrella,
en A.
en A.
Frase
TENER BUEN
OJO. Frase
fig.
y fam.
bre una persona cosa. E.
TENER BUEN OLFATO.
Frase
fig.
fam. Tener buena nariz. E.
TENER BUENOS CIMIENTOS.
Frase
TEN
f?er patudo. V cimientos, eu
Lo mismo eu Costa Rica.
g. y fani.
Tener con qu
pg. 318.
en A.
TENER CARA DE PALO.
Frase
fig.
y fam. No exteriorizar uno sus emocioues, no inmutarse por nada. V cara de

palo, eu pg. 677.
TENER CARA DE...

se
Fra-
zonzo, etc.
y fam. Parecerlo.
fig.
TENER CARIDAD
tener compasin de
darse,
TENER CARRADAS DE RAZN.

y fam. Tener razn
tig.
En
la razn.
portugus,
ter
carradas
Tener casa comercial,
Frase
es decir,
TENER ECO
fig.
la in-
TENER CASA PUESTA.
Frase. Te-
Ve
nerla lista para ser habitada.
casa
puesta, en pg. 318.
TENER EL AIRE
fam. Tener delitos
el
Frase
fig.
faltas graves que
que tiene cola
de paja,
Frase
fig.
tener al-
tener viso verosimilitud. E.
Frase
els-
y fam. V conciencia
fig.
de qu
Poseer medios suficien-
Usar
puestos. E.
Frase
fig.
y
anteojos lentes; tenerlos
cuatro ojos, en
su
presencia.
||
Fig.
Tener en pers-
TENER DELIRIO POR

Frase
aquella
la
A.
dice
fig.
uno el alma
Tener nimo y
tener
fam.
resolucin.
TENER EL CORAZN BIEN PUESfig.
Tener
el
alma
puesta.
bien
E.
TENER EL CORAZN EN LA MANO.

fig. y fam. Llevar uno
en la mano (A.).
Frase
DO. Frase
el
corazn
fig.
Gozar de reconocido buen
crdito eu el pblico, mediante 8U saber,
cen
una persona
fig. Tener viva pasin por

experimentar un vehemente
sentar
uno
el crdito. A.
En
E. di-
no trae
sen-
TENER EL CUERPO COMO UN YUYO. Frase
fig.
y fam. Tenerlo
muy mo-
Lo mismo en Chile.
adj. molido. V yuyo, en
lido y desmadejado.
A. no trae el
pg. 147.
TENER EL CUERPO MOLIDO.

Estar
fig.
muy
Frase
cansado. E.
TENER EL DEMONIO EN EL CUER-
deseo de poseer sta.
TENER DE PARTE DE
tado ni asentado.
La
pectiva, en su porvenir.
cosa.
Fra-
Ser animoso, valiente, esfor-
La
bien puesta, fr.
pg. 323.
TENER DELANTE DE S. Frase. Tener

en
fig.
virtudes buenos procederes.
de subsistencia.
TENER CUATRO OJOS.

fam.
Pa-
TENER EL CRDITO BIEN SENTA-
TENER CON QU VIVIR

fig.
fig.
se alude. E.
TENER EL ALMA BIEN PUESTA.

Frase
ancha, en pg. 321. E.
Frase
que
Tener una persona con otra de
TO. Frase
TENER CONCIENCIA ANCHA (
tes
Pro-
misma familia aquel parecido rasgo

comn que permite reconocer los miembros de la misma. V aire de familia, en
en
pg. 757, etc.
TENER COLOR.
DE... Frase
TENER EL AIRE DE FAMILIA.
zado. E.
TENER COLA DE PAJA.
vivir).
fig.
pg. 637.
dustria piblica. E.
tica E.).
fig.
de gentes, en A.
una cosa. Frase
recer, semejarse lo
de
estable-
cimiento destinado al comercio
color,
Frase
atraer la voluntad de cuan-
V don
tos trata.
se fig.
TENER CASA ABIERTA.
gn
TENER DON DE GENTES.
Poseer cualidades tales una persona que
Fra-
sol)rada. toda
raô.
ocultar.
4*),
pagarse con aceptacin. E.
aludida. E.
se
(acepcin
vivir
mente, tener una suerte excepcional.
persona
la
TENER DIOS APARTE. Frase fig. y

fam. Escapar los peligros constante-
le iêrmiten
DE... Frase. Apia-
vivir.
uno.
Frase
Tener en su apoyo.
TENER DE QU VIVIR. Frase
PO. Frase
en
fig.
fig.
el
fig.
y fam. Tener vino
el
diablo
cuerpo, dice A.
TENER EL DON DE LA PALABRA.
TEX
968
V don
Ser elocuente.
Frase
fig.
labra,
en pg. 328.
de la pa-
Fra-
Tener gran facilidad para apren-
V don
idiomas.
<ler
de IciKjuaH, en
pg.
TENER EL ESTOMAGO VACO.

el
Estar en ayunas. En E. dicen
Frallevar
estmajo vaco.
TENER EL PLEITO GANADO.

Llevar
lig.
la
Frase
mejor parte en un asunto,
empeo cualquiera y tener grandes
TENER EL PLEITO PERDIDO.

to
Fra-
Llevar la peor parte en un asun-
se fig.
empeo cualquiera y tener
casi la
seguridad de perderlo.
Frase
fig.
fara. Tener
uno
hien forrado
TENER EL TIEMPO CONTADO

Frase
apenas del
fig.
tiempo
y fam. Disponer
iiulispensable para
TENER EMPEO EN
una
cosa.
Em-
trigas, etc.
En
portug.
ter costas largas.
TENER EN EL BOLSILLO
y
fara.
fulano.
Tenerle dominado,
uue.stra merced, sujeto nuestra volun-
TENER EN EL BOLSILLO
y fam. Contar con
toda seguridad.
fig.
TENER EN MUCHO
Frase
fig.
una
ella
cosa.
con
una persona.
y fam. Tener un alto concep-
y fam. Proceder sin seriedad,
fig.
con aturdimiento.
Discurrir alocada y
||
disparatadamente. E.
como
TENER IDEA
tig.
Obligar
ley. E.
'
una persona.
Frase
y fam. Hallarse mal dispuesta concobrarla antipata.
TENER IMPERIO SOBRE S MISMO.

Frase
fig.
Saber vencer sus propias pa-
TENER LA BONDAD
DE... Frase
fig.
Dignarse, servirse, tener bien hacer
no hacer algo. En francs, avoir
la boni.
calentarse la cabeza, en pg. 675.

( loca la
y fam. Sufrir gran

agitacin intensas preocupaciones por
cabeza).
Frase
tig.
alguna cosa. E.
VIENTO. Frase
fig.
y fam. Ser fatuo y
pretensioso (pg. 267) en
sumo grado.
Frase
fig.
y fam. No tener que reproaccin una mala
charse ninguna mala

accin determinada.
TENER EN POCO
Merecerle
una persona. Fra-
uno un pobre con-
Tt:NERLA EN PALMAS
na.
Frase
fig.
una perso-
y com-
y fam. Agazajarla
placerla en todo. Llevar uno en palmas,
cepto.
TENER ENTENDIDO.
Saber; juzgar,
pensar en cierto sentido, estar en una
determinada creencia.
fig.
una persona.
Gobernarle con gran firmeza y
TENER LA FIESTA EN PAZ.
Frase
y fam. Conservar la paz y la armonio entre varios, cuaudo alguien trata

de perturbarlas. V
TENER LA LECHE EN LOS LABIOS.
sujecin.
TENER EN VISTA.
dice A.
fig.
TENER EN UN PUO
Frase
Frase
TENER LA CONCIENCIA LIMPIA.
to de ella.
fig.
TENER FE EN... Confiaren...

TENER FLOJOS LOS TORNILLOS.
TENER LA CABEZA LLENA DE
tad. E.
Frase
Frase hecha
Tener absoluta confianza.
TENER LA CABEZA LOCA
pearse en obtenerla. E.
fig.
Frase
Saber soportar las habladuras, in-
TENER LA CABEZA CALIENTE. V
hacer una cosa.
Frase
Comp.
cosa, en A.
siones. E.
rion, dice A. Ser rico.
tasado. E.J.
vista.
una
vista
TENER ESPALDAS ANCHAS.

fig.
tra ella
TENER EL RION BIEN FORRADO.
se
la
TENER FUERZA DE LEY.
probabilidades de ganarlo. E.
el
En portugus ercm
TENER FE CIEGA EN...
328.
se.
dado.
fin
con tener uno d
TENER EL DON DE LENGUAS.

se g.
Tener
presente una persona cosa, para un
Frase
fig.
Frase
fig.
y fam. Ser nio
inocente. E.
muy
candido
TEN
969
TEXEK LA mana
Tener
el vicio,
DE... Fra.se
TO. Frase
fig.
capricho costumbre de
TENER LA MISMA BOCA
misma
boca (
la
ser
cabeza) parecida la de otra persona
un
TENERLO BIEN GANADO.
irracional.
Frase
Tenerlo bien merecido. E.
fig.
I
TENER LA PALABRA.
Frase
concedida para usar de
Serle
fig. Penetrarlo y preverlo todo. V

una luz (pg. 954) y ver bajo el agua.
Frase
( la
Tener uno
cabeza). Fra.se fig.
la de
de Herodes Pilaio,
TENER LINTERNAS EN LOS DEDOS.
lina cosa. E.
la
fig.
en pg. 726. Pilatos, se dice vulg.
tiene a palabra.
Tocarle
\\
fig.
turno de
el
TENERLO BIEN MERECIDO.
E.
ella.
Frase.
Merecer obtener un honor otro beueticio por sus esfuerzos, trabajos, servi-
proceder en nn asunto.
TENER LA PALABRA EMPEADA.

Frase
cios, etc.
CES. Frase
seriamente hacer alguna cosa, haber
dado su palabra para
ello.
TENER LA PUNTA ADENTRO.

fam. Ansiar
se fig.
que est perdiendo en
el
fig.
TENERLO DELANTE (
ojos).
el
mente agitado. E.
se fig. Estar cerca
Tener uno
tugus,
las
fig.
Tenerlas
y fam.
de
Frase
muy
oti'a
que
su-
Fra-
OJOS.
Frase
ojos parecidos los
los
persona los del irracional
se alude. E.
TENER LOS MUELLES FLOJOS.
E.
cias.
vista.
tcr os dias contados.
Tener uno
fig.
TENER LAS UAS DE LUTO.
de una
la
de la muerte. En por-
TENER LOS MISMOS
'
de otra persona.
burlona,
TENER LOS DAS CONTADOS.
Frase
manos parecidas
las
pr-
delante de los
tener una cosa
E.
TENER LAS MISMAS MANOS.
muy
Frase. Estar en presencia
persona
juego.
la
imprevisin. E.
y fam. Tenerlo
TENDER LA SANGRE EN EBULLICIN. Frase fig. Estar extraordinaria-
fig.
un dao, debido
ximo.
Fra-
por desquitarse
Sufrir
TENERLO DEBAJO DE LAS NARI-
Hallarse comprometido solemne
fig.
i|
propia imprudencia
TENER LAS UAS LARGAS.

fig.
Ser ladrn,
V uas
E.
Frase
largas,
en
pg. 382.
Frase
fig.
tosidades.
y fam. Dejar escapar uno ven-
En
E. dicen
TENER LA VELA.
Frase
fig.
y mlg.
TENER LOS OJOS FIJOS

se fig.
impudicicia. Listar la cesta, dicen en E.
la persona, cosa idea
TENER LA VIDA EN L3 HILO.

fig.
y fam. Hallarse en grave
gro de morir. V estar en un
hilo,
peli-
en pg.
789.
TENERLE PAN Y AGUA.
Frase
y fam. V pan y agua, en A.
TENERLE uno SIN CUIDADO una
fig.
cosa.
V me
TENER
vulg. Tener
tiene sin cuidado,
LECHE.
mucha
en pg. 857.
Expresin
suerte en
el
fig.
juego.
TENERLE DE AC PARA ALL.

Frase
fig.
Ttnerle
al
retortero,
en
A.
Traerle de ac para all, dicen en E.
TENERLE DE HERODES PILA-
EN... Fra-
constantemente
Preocuparse
Intervenir conscientemente en actos de
Frase
tener los tornillos
flojos.
de
que nos interesa
vivamente. E.
TENER LOS OJOS MUY ABIERTOS.

Frase
fig.
cosa
ser
y fam. Estar
muy
al
experto.
\\
una
tanto de
En
los
nios,
edad, conociendo coque no suelen saber ordinariamente

que debieran ignorar. E.
adelantarse su
sas
TENERLOS TORNILLOS FLOJOS.

Frase
fig.
y fam.
Tener Jlojos los
torni-
llos.
TENER LUGAR
(comp. A.)
Suceder,
efectuarse algo.
TENER MALA BEBIDA.

y fam.
Despertarse
en
Frase
fig.
ciertos beodos
TEN
i70
mostrn-
sus malos instintos naturales,
dose
muy
Frase.
semblante
persona
ner
el
de
Xo
te-
sana
tener un color amarillo sucio,
TENER MAL CORAZN.

corazn, en
Frase
fig.
TENER MUCHO NOMBRE.
TENER MAL FONDO.
Frase
seer mala ndole una persona
fig.
Po-
buen fondo.
E.
V manga
ancha, en pg.
3.7.
TENER MANO PESADA.

la
tig.
Tener pesada
mano.
jiedigeo; pedir
muchas cosas
la vez.
TENER MS SUEO QUE VERGENZA.

mucho
Frase
y fam. Tener uno
fig.
TENER MS SUERTE
AHORCADO. Frase fig. y
QUE UN
fam. Tener
TENER MUCHA ALMA.
Frase
fig.
Poseer gran valor y energa. E. V tener

alma para una cosa.
TENER MUCHA FUERZA DE VOV fuerza
seso (acepcin fig.), en A.
Tener poco juicio y forjarse muchas
314.
TENER MUCHOS PUOS.
TENER ODO DE
y fam. Tenerlo
vivo porque la
;
TSICO. Frase
muy
agalla (acepcin fig.),
en A., y agalludo, en pg. 150.
lero. E.
mucha
sal,
hiperestesia,
en
CASTELLAXI.SMO.S, pg. 67.
TENER OJOS DE LINCE,

:
dice Cer-
de linces.
TENER PACTO CON EL DIABLO.

Frase
fig.
y fam. Ser afortunado, tra-
vieso y malo. E.
TENER PALABRA.
SAL. Frase
fig. y fam.
abundancia.
Frase
fig.
y fam.
saberla cumplir.
fig.
gracia, donaire, sa-
en Castellanismos, pg.
Tener nna cosa en
TENER PARA RATO

irnica con
)6.
Frase
que se alude
fig..
fam.
los trabajos,
preocupaciones y otros males que esperan

la persona de que se habla. E.
TENER PESADA LA MANO.
Frase
y fam. Tenerla torpe para algn ejercicio.

Pegar con dureza. E.
fig.
TENER MUCHAS NFULAS DE

BIO. Frase
fig.
Tener
SA-
la pretensin
de
ser sabio.
mucho una cosa
II
TENER POCA CABEZA.

fam.
TENER MUCHO MRITO.

ler
compaera
hiperestesia es
TENER PARA DAR Y PRESTAR.
y fam. Poseer un nimo resuelto y
TENER MUCHA
fig.
bien desarrollado y
Frase
fam. Poseer
fig.
fuerza.
E.
Frase
en pg. 388. E.
Frase
mucha
Ser uno vigoroso y de
TENER MUCHAS AGALLAS.

esforzado. E.
ilu-
cabeza destornillada, pg.
Mantener su promesa
fig.
dif-
TENER MUCHOS PAJARITOS ( ydjaros) EN LA CABEZA. Frase tig. y fam.
volun-
tad,
eosa.
SESO. Frase fig. Pouno gran prudencia y buen sentido.
de
Frase.
una
ardua
tener tren bemoles.
vantes y la A. pone
suerte. E.
LUNTAD.
de la tuberculosis. E. V
sueo. E.
nno mucha
muy
y fam. Ser
E. dicen
siones. E.
TENER MS AGALLAS QUE UN

DORADO. V ajaUndo. en pg. 150.
TENER MS PETICIONES QUE EL
PADRE NUESTRO. Frase fig. Ser muy
fig.
TENER MUCHO
seer
Frase
fig.
En
cil.
malos sentimientos. E. Comp. con tener
TENER MANGA ANCHA.
Frase
TENER MUCHOS BEMOLES
es decir,
mv-
cin 3), en A.
Frase
3.57.
]):g.
es de
Gozar de gran fama, reputacin, nombrada renombre. E. V nombre (acep-
V mal
cruel. E.
Tamliin se dice
cho mrito.
en
etc.
vez del natural sonrosado. E.
Tener mala ndole, ser
habilidad; tener gran merecimiento una
persona. E.
susceptibles y agresivos.
TENER MAL COLOR.
Frase. Va-
estar hecha con gran
Ser poco juicioso
Frase
y nada
fig.
refle-
xivo. E.
TENER PRESENTE
(comp. A.). Fra-
TEN
I71
Recordar una cosa
se.
acordarse de una
TENERSE EN POCO.
TENER PUE8TA SU CONFIANZA EN
Frase
fig.
uno de menos valor
siderarse
[ersoua. E.
Con-
mrito
del que realmente tiene. E.
TENERSE
POR AVERIGUA-
DIOS. Frase tig. Confiar en l, cuando se

teme algn peligro se ambiciona obtener una cosa difcil. E.
Juzgarse por cierta y fuera

de duda. En portug. ter por averiguado.
TENER QU CONTAR. Frase fig. y

fam. Haber experimentado snfrimieutos
TENER SIETE VIDAS COMO EL

GATO ( los gatos). Frase fig. y fam. Ha-
emociones que salen de lo ordinario.
berse hallado uno varias veces en grave
TENER QUE IR (d pedirlo, suplicarlo,

etc.) CON EL SOMBRERO EN LA MA-
peligro y salvarse en todas. E.
NO. Frase fig. y fam. Tener que solicitar

una cosa con humillacin con humil-
Despertar del sueo con facilidad. V
TENER QUE PENSAR DOS VECES

cosa.
Frase
Meditar uno mucho,
fig.
antes de resolverse ejecutarla, por sus

posibles y graves consecuencias.
SENTIR. Frase.
TENER
como consecuencia de un
TENER QUE VER.

una persona
fig.
Tener
cosa con otra, dice
en pg.
ver,
TENER RAZN
( la razn).
Frase
fig.
TENER RELACIN.
Frase.
narse una cosa con otra.

amistoso con otro.
||
||
Relacio-
Tener trato
TENER SU MS Y SU MENOS
TENER RELACIONES.
Frase
fig.
Te-
ner relaciones amorosas una persona con

otra del sexo opuesto. E.
TENER SANGRE DE HORCHATA.

fig. y fam. V sangre de horchata,
en pg. 373.
TENER SANGRE DE PATO. Frase
Frase
y fam. Soportar en silencio desaires

V sangre de horchata, en pg.
mejan
OJO. Frase
:
con sangre en
el ojo,
el ojo.
Comp. con sangre
en
en A. y en pg. 945.
TENERSE EN MUCHO.
marse en mucho (pg. 793).
Frase. Esti-
que
la ase-
EPIDERMIS SENSI-
U'NA
fig.
Ser quisquilloso, tener
suscejytihilidad (pg. 99).. E.
TENER UN AMARGO DESPERTAR.

Frase
fig.
Sufrir
un desencanto
desen-
raz de horas de feli-
cidad. E.
TENER una
LA LENGUA
cosa
(en
EN LA PUNTA DE
la
lengua,
dice A.).
y fam. Estar punto de recordarla

esperar por momentos que nos
venga la memoria. E. En portug. ter
alguma cousa dehaixo da lingua.
Frase
fig.
TENER UNA MANO DE HIERRO.

tica. E.
Estar resentido con otro y

me tiene
sentir deseos de vengarse. Ej.
DE...
otra. E.
BLE. Frase
373.
y fam.
{ ribetes)
tas condiciones cualidades
Frase
TENER SANGRE EN EL
fig.
Frase g. Tener una cosa aspecto, cier-
injurias.
fig.
una
y fam. Ofrecer su dificultad inconveniente, aunque primera vista no aparezca. E.

Frase
gao inesperado,
Tener relaciones.
No
V
sueo liviano, en pg. 375.
demasiada
Estar la verdad de parte de uno.
Frase.
despertar del sueo con facilidad.
TENER
892.
Frase.
sueo liviano, en pg. 375.
TENER SUS FURTOS
acto propio.
Frase
A. Comp. con no tener que
fig.
TENER SUEO LIVIANO.
cosa.
QUE
Tener
uno que deplorar un mal, que vendr
que ver
una cosa
fig.
TENER SUEO PESADO.
dad. E.
una
DA. Frase
fig.
Tener una autoridad desp-
TENER UNA MEMORIA MUY FELIZ.

Frase
fig.
Tener una gran memoria.
TENER UN DIOS APARTE.
Frase
fig.
y fam. con que se alude al que escapa de

los peligros con gran suerte.
TENER uno COPETE. Frase fig. y
fam. Ser altanero y presuntuoso; pre-
TEX-TIE
teuder
.supeditar
ms
ser
los
<}ue
072
fam. que solemos dirigir ordinariamente

los nios, cuando ha llegado nuestro
otros. E.
TENER UN PIE EN LA SEPULTURA. Frase
tig.
muy prximo
Estar
conocimiento alguna cosa censurable que

nos queran ocultar. E.
TENTARLE EL DIABLO.
morir ser un anciano valetudinario. E.
En portug.
enfar
com
os pes
na
fam. Sentirse uno excitado
cova.
TENER UN PORVENIR RISUEO.

Frase
fig.
Ofrecerse en perspectiva un
Frase
g. y fam. Alhagarse con la perspectiva

de ser un rico heredero. Parece que en
TENER UAS PARA ESO Y MUCHO

y vnlg. Poseer energas
y facultades de sobra para realizar la
DIOS.
Frase
fig.
Emactos. V
Frase.
cuenta de sus
desde que tuve uso de razn, en pg. 737.
TENER VARA ALTA.
Frase
Po-
fig.
ciar (6* acepcin), en A.
TIERCEN ARMAS
en
Es voz de mando
la milicia.
se fam.
vara
alta,
TENER VISTA DE LINCE.
TE VEO
Frase
fig.
||
Frase
fig.
Apreciar acertadamente las consecuencias futuras de algo;
tener proyectos de
alcance.
TENGA USTED LA BONDAD
DE...
Fra-
terco. E.
!...
Expresin
fig.
y fam. equi-
adivino sospec^w tus intencio-
nes malignas.
Te veo
reir,
TIEMPO AL TIEMPO
dicen en E.
!
Exclamacin
con que queremos significar que
en A.
Ser perspicaz,
Ver con suma claridad.
tener gran penetracin de espritu. E.
V tener ojos de lince, en pg. 970.
TENER VISTAS LARGAS.
Muy
valente
seer autoridad autorizacin con amplias
||
TERCO COMO UN ARAGONS.
TENER USO DE RAZN.
la lujuria, la ava-
etc. E.
ligrosas
cosa aludida. E.
atribuciones. E.
uno
Ejecutar emprender cosas pecomo acto de vanagloria. E.

TERCIAR EL ARMA. Frase. V ter-
suerte.
fig.
]>ezar darse
venganza,
fig.
fam. Manifestar descontento en la buena
E. esta frase tiene diverso significado.
MAS. Frase
la
TENTAR
porvenir alhagador.
TENER UN TO EN INDIAS.
como
sin censurable,
ricia,
Frase
por una pa-
lo
que he-
mos predicho, si no se ha realizado ya, se

verificar ms adelante, aunque piense
otra cosa nuestro interlocutor. V el tiempo
lo
dir (pg. 758) y
al tiempo
y con y
si
comp. con tiempo
no, al tiempo,
en A.
TIEMPO BIEN APROVECHADO.
ExAquel que nos proj)orciona beneficios en abundancia, en que se trabaj sin descauso, pero con provecho. Comp.
presin
fig.
con da bien aprovechado, en pg. 326.
tener la hondad.
TENGO MONOS EN LA CARA ?
Fra-
TIEMPO DE GUERRA, TIEMPO DE

MENTIRAS.
que se dirige con displicencia

(luien nos mira mucho con demasiada
insistencia, especialmente si lo hace rientuviera monos en la cora,
do. V como
Frase prov. que aun expresa

una gran verdad, pesar de los poderosos medios de informacin de que se dispone hoy. En portug. tempo de guerra,
en pg. 692.
mentiras por
se fig.
.s
TENGO PARA
cha. Es
M,
mi parecer
QUE... Frase he-
tiempo. E.
que... E.
TENGO UN CORAZN MUY LEAL.

Frase
fig.
que equivale
presiento, sucede siempre.

lo
el
mal que yo
el
corazn
me
anunciaba, en pg. 751.
TENGO UN PAJARITO QUE TODO

ME LO CUENTA. Frase hecha, fig. y
mar
por
TIEMPO HA. Eu
trra.
otro tiempo,
Comp. con cunto ha!
hace
mu-
cho tiempo), en pg. 705.
TIENE BUENA NARIZ. V

nariz,
tener buena
eu pg. 966.
TIENE BUENOS PADRINOS.
Frase
fig.
Tiene buenos protectores defenso-
res.
jjrtrfrHO
(acepcin
fig.),
en A.
TIE-TIK
973
TIENE DIOS APARTE. V
TIENE POR QUIEN SALIR.
tentr Dios
aparte.
Frase
y fam. Hablando de la calidad, buena mala, de una persona, significa que

fig.
TIENE LA CABEZA LLENA DE PJAROS. Frase
fig.
chos pjaros en
y fam.
tener
mu-
TIENE LA CABEZA MS DURA QUE

UNA PIEDRA. Frase fig. y fam. Soportar los golpes en la cabeza sin
presin dao.
\\
mayor im-
Ser rndo o tf-starudo. E.
TIENE LA GRAVEDAD ( seriedad del)

DEL BURRO. Frase fig. y fam. V la
gravedad del burro, en pg. 348. E.
TIENE LA PALABRA
profiere el Presidente de
corporacin
Frase
fig
carcter
instable,
el
pro y
el
Fra-
en pg. 754.
DE SER. Frase
contra,
el
TIENE SU RAZN
fig.
Tiene su explicacin justificativo.

no tiene razn de
en pg.
ser,
89.3.
TIENE UN CORAZN MUY NOBLE.
uso de ella alguno de sus miembros
Frase
TIENE MS FUERZAS QUE UN TO-
(etc.). Fr:i-
una persona di*

de modales bruscos y
se alude
TIENE SU PRO Y SU CONTRA.
presentes.
que
descompuestos, de arranques violentos y

repentinos inesperados. E.
que
conceder
al
TIENE RASGOS DE LOCO

se fig. con
se.
una asamblea
cualquiera,
sta tiene antepasados deudos de qui-
nes herede esa calidad.
E.
la cabeza.
fig.
con que se alude la persona
BO. Frase
fig.
y fam. Poseer gran fuerza
de nobles y generosos sentimientos. E.

TIRADA ( tirado) CORDEL. Frase
inuscular
ser
nn hrcules. E.
fig.
TIENE MS PETICIONES QUE EL

PADRE NUESTRO. Frase fig. y fam.
<;on
que
ms...,
se nota al
pedigeo. V tener
en pg. 970.
Trazada en lnea
recta. Ej. calles
TIRA LA PIERRA Y ESCONDE LA

MANO. V tirar uno la piedra y escond r
mano.
lo
TIENE MS SUERTE QUE UN AHORCADO. Frase, hecha, fig. y fam. que se
va y fam. que equivale
explica al que tiene una suerte extraor-
ria
TIRAN CON BALA!
que
Frase
la
SE-
fig. festi-
cosa es se-
la cosa aprieta.
TIRAR CARA CRUZ,
dinaria.
TIENE MS VUELTAS QUE UN

BO DE TRIPAS. Frase fig. y vulg.
ti-
radas cordel.
Tirar ca-
ra escudo.
TIRAR CARA
con
ESCUDO
(anverso)
Echar suertes, arrojando una
que vacila y tarda entornar una resolucin, y al que pone incon-
moneda.
venientes y condiciones antes de determinar.se hacer una cosa.
rrochar, malbaratar la hacienda, disipar
se alude al
(reverso).
TIRAR LA CALLE.
TIENE MUCHO ESPRITU. Frase fig.

Tiene mncha energa fuerza moral para sobreponerse sus males desgracias;
rancho valor para
rar hacer el
nes difciles,
mo
afrontar las situacio-
mucha
presencia de ni-
Frase
fig.
fam. Tolerar poco las bromas zumbas.

tener
uno
el Interior
TIRAR AL ALMA.
V
dicen
y fam. Ser de
escaso
perspicacia. E.
Conip. con
Frase
fig.
entendimiento y
cacumen, en
Debotar
tirar el dinero.
Frase
mayor dao
fig.
Procu-
posible otro.
tirarse al alma.
fam.
Frase
V manchancha (Argentinismos, en
pg. 239.
TIRAR AL BLANCO.
correa, en A.
TENER POCO CACUMEN.
A.
En
la calle (pg. 670).
fig.
TIRAR LA MANCHANCHA.
(A.). E.
TENER POCA CORREA.

V
dinero. E.
el
Frase
fuego,
apuntando
de este modo en
al
el
Frase.
blanco
Hacer
ejercitarse
manejo dlas armas
de fuego. E. En portugus arar o
alvo.
TIRAR CADA UNO PARA SU LADO.
TIK-TOC
Frase
y vulg. Proceder en el sentido

deseo conveniencia. V
tg.
de sn
974
jiropio
cada uno arrima
brasa su sardina, en
la
672. y conip.
pg.
con tomar cada uno
TIRAR DE LA LENGUA.
fam. Excitar uno,
al
obligado manifestar
TIRARSE LOS PLATOS

LA CABEZA. Frase tig. y
Frase g. y
punto de verse
las vas de hecho. E.
que quera ca-
NO
lo
buscarle la lengua (pg. 671).
Frase fig. y fam. Adoptar una resolucin

extrema en una situacin desesperada. E?
TIRAR DE LA RIENDA.
Frase
TIR AL QUE V Y MAT AL QUE
tig.
na
arma, apoyando
\xn
el
brazo
el
TIRAR DEMASIADO DE LA CUERDA ( tirar de la cuerda). Yase fig. Extremar y apurar una cosa
ms de
forzar una
si-
lo debido. E.
TIRAR EL DINERO
( la plata).
gastarlo, derrocharlo. E.
tirar
ij
blan-
tir al
cura
al sacristn.
Mod.
En
fam.
adv.
cada vuelta vez, en cada
tiro.
TIR AL CURA Y MAT AL SACRISTN. Frase fig. y fam. Errar el

blanco y dar en otro punto. V tii- al
que
y mat al que no
vi
vi.
TIR EL DIABLO DE LA MANTA

Y SE DESCUBRI EL PASTEL. Frase
fig.
la
una cosa que
lig.
Echar uno
la
casa por la
ven-
tana, en A.
y fam.
inesperadamente
Revelar.se
se trataba
de ocultar di-
TIRARLE DEL FALDN DE LA LEI)lazarse
con
y fam. que suele reemaccin misma. Es mane-
fig.
la
ra de advertir quien est
mucho,
mintiendo
ha incurrido en un
error,
En
E. di-
la
levita.
inadvertencia indiscrecin.
tirarle de la
chaqueta de
TIRARLE POR REGLA DE TRES.

fig.
TOCAN
y fam. Darle una gran burla
momento
TIRAR PIEDRAS AL TEJADO DEL

VECINO. Frase
preciso de ejecutar algo.
E.
TOCAR DIFUNTO
Frase
fig.
Doblar
las
muerto).
campanas. A. en
doblar.
TOCAR FUEGO.
ciar
un incendio
las
Frase
TOCAR MUERTO.
con que se alude
al
fig.
Anun-
campanas.
Frase fig. y fam.
que est en eminente
peligro de un grave dao.
TOCAR REBATO.
un soberano chasco.
Llegar la
A... I^spresin fig.
hora oportuna para hacer alguna cosa

el
VITA. Frase
que tena en mira. V
mat
TIRAR LA CASA POR LA VENTANA.
Frase
el
simular con cautela.
Frase
y fam. Errar
conseguir un resultado, pero diver-
Mal-
calle.
cen
fig.
TIRO TIRO.
Frase. Dis-
codo en un objeto cualquiera.
tuacin
VI. Frase
so del
966.
TIRAR DE MAMPUESTA.
parar
Reir
fam.
co y herir en otra parte otra perso-
Contener, sujetar y reprimir, si es preciso. E. Corap. con tener rienda corta, en

l):g.
( trastos)
malamente y estar punto de pasar
por su lado.
llar
vocar
al
Frase
fig.
Con-
vecindario en caso de grave pe-
los dems y esconder la mano, evitn-
medio de campanas, etc. Ser

inminente un grave desorden. E. V re-
dose as todo perjuicio. E.
bato,
fig.
y fam. Causar dao
TIRAR POR ELEVACIN

Frase
fig.
tilizar de
(comp. A.)
y fam. Causar un dao
un modo
mortalniente.
||
hos-
indirecto.
TIRARSE AL ALMA
nas. Frase fig.
dos
ligro por
||
en A.
TOCAR SU FIN
una
Fig. Es-
cosa.
tar iirxima terminarse, acabarse,
ex-
tinguirse.
ms perso-
y fam. Procurar herirse

Injuriarse gravemente.
TIRARSE DE CABEZA UN POZO.
TOCAR A
una persona. V untar la
mano.
TOCAR
sa.
Frase
tino
tig.
EN EL ALMA
Llegarle
uno
alguna co-
al
alma
al-
(75
cosa, en A. Sentirla vivamente. E.
guna
EX LA HERIDA.
Fra-
y fam. Tratar de aludir

especie sobre qu est x'esentido.
una
TOCAR
uno
se tig.
un imposible un
Realizar
fig.
iour de forc (pg. 408).
TOCAR EL PIANO.
Robar.
E.
tocar
el
Degollar una
La
persona.
creada por la mazorca

po del tirano Rozas.
Estar en haba (A).
fuera de
Frase
fam.
tig.
estar distrado y con-
propsito
se
uno. Frase fig. Darle en el tiaco,
en
el
TOCAR LA MARCHA DEL

espiantar (pg. 209).
En
ms
TODA VEZ QUE.

que...
Frase
fig.
en pocas tran-
EN LO VIVO.
uno
le
Frase
produ-
LA VEZ.
uno
Frase Lle-
momento de hacer
TOCARLE EN SUERTE...
Frase
fig.
Corresponderle. E.
TOCAR TODOS LOS RECURSOS

flg.
con que se da
que otros juzgan

se
Fra-
entender
imposible.
difcil
hecha. Todo puede ser
la
una cosa
E.
Fra-
todo cabe en lo
humano.
Todos, la gene-
ralidad.
TODO EL MUNDO ES SUYO.

y fam. con que
alude
se
descarado, sin vergenza. E.
al
Frase
hombre
sinver-
genza, en pg. 142.
fam. Durante todo
DA. Mod.
el da,
sin
adv.
interrup-
cin. E. Ej. julano se pasa todo
el
santo
da molestando...
decir alguna cosa.
Frase
adv.
TODO CABE EN LO HUMANO.

se hecha,
TODO EL SANTO
duzca honda impresin. E.
resortes).
Locucin
fig. y fam. Anda todo muy mal

en gran desorden. V andar patas arriba.
fig.
Hablarle de una cosa que
garle la hora y el
vez que...
TODO EL MUNDO.
BUENOS TIEMPOS.
d uno
quilas y prsperas.
TOCARLE
Una
TODO CABE EN LO POSIBLE.
fea, en pg. 366.
TOCARLE
ha;/
Frase
el violin.
l?>ase fig. Vivir trabajar
tig.
Frase hecha que equivale no
nada irreparable y de que suele usarse por

va de consuelo.
posibilidad probaliilidad de
huir.
TOCARLE a uno BAILAR CON LA

MAS FEA. Frase tig. y fam. V bailar
TOCARLE
TODAS LAS COSAS TIENEN REMENO ES LA MUERTE (Cervan-
espiante
lunfardo, tem-
TOCAR LA RESBALOSA.
y vulg. Tocar
peca por exceso de cuidado
en pg. 652.
lado sensible. E.
4.55),
se
TODO ANDA COMO EL DIABLO.
TOCAR LA CUERDA SENSIBLE
plar (pg.
Fra-
con que se da entender que
fig.
DIO, SI
definicin parecida.
la
constaT^temente. E.
vigilancia. E.
incurrir
en lamentable confusin. La A. trae una
punta de
( la
fig.
TODA PRECAUCIN ES POCA.
tes).
TOCAR EL VIOLN.
en A.
y fam. Ofender, atacar en lo mnimo una persona.

TODA LA VIDA Mod. adv. fam. Siem-
frase fu
242) del tiem-
(pig.
Frase
cabello).
nunca
Frase fig. y vulg.
un instrumento misico.
tocar,
TOCAR UN CABELLO
y fam.
tig.
En Costa Rica dicen
TOCAR EL VIOLN.
con
V do y
lire,
Frase
harpa.
testar
TOC-TOD
Ejecutarla en
un
TOCAR EL CIELO CON LA MANO.

Frase
Valerse uno de todos
TODO ES BIEN, CUANDO ACABA

BIEN. Frase hecha. En francs, tout est
bien qui finit bien y en ingls all is well
that ends
icell.
Significa
des y contrariedades de
que
las ditculta-
tin
negocio son
medios su alcance que sean conducentes al logro de su propsito. V poner
llevaderas, cuaudo ste es llevado buen
enjuego.
trmino
los
TOCAR UNA PIEZA DE MSICA.
sirve
y, por el contrario, de nada

empezar bajo buenos augurios al;
TOD
tt7
gima cosa y concluir rieiido
'raca-
TODO ES EMPEZAK.
hecha con
Fra:sc
anima una persona (jut- no

atreve emprender uini cosa, lorijue
que
se
se
estima difcil
le
hi
comin-
arredran sus
TODO ES RELATIVO.
pleamos
TODO LO TOMA BROMA.

echa broma. E.
Todo
lo
V tomar broma.
TODO ME LO MEREZCO.
con que se alude
Frase fam.
al consentido, al satis-
Frase que em-
apreciar una cosa y comparar-
al
TODO NADA
que
Locucin adv. con
denota que se
se
exige pretende
cou otra mejor njayor.
conseguir todo, sin admitir limitacin
TODO
transaccin alguna. E.
la
razones
ESO. Todas esas cosas, causas,

todo
TODO PUEDE
ello. E.
TODO ES SEGN EL C<JLOR DEL

CRISTAL CON QUE SE MIRA (Cani-
ceder
poamor). Frase hecha con que se quiere
En
.significar
el
elemento subjetivo de cada
uno; es decir, sus ideas y sentimientos

el estado de su nimo. Es
personales y
( pudiera)
sin ser milagro,
suele
SER
( su-
agregarse).
lo
posible. E.
TODO QUEDA EN CASA.
Frase he-
cabe en
francs tout arrive.
y fam. con que se aliide iin

obsequio una retribucin que es dada
un miembro de la familia. E.
cha,
tig.
TODO REDENTOR SALE CRUCIFI-
poco usada.
TODO ESTO.
Todo
aquello (jue se
alude E.
TODO ESTO
pUdo
e>i
CADO. V
el
crucificado,
en pg.
que se mete redentor sale

7.57.
TODO SEA POR AMOR DE DIOS
COMPARADO
poeo,
Frase exclamativa fam. con que manifes-
de poca gravedad. Conip. <:on plido, en
tamos conformidad tolerancia con lo

impropio desagradable.
TODO SE ARREGLAR. Frase hecha
cou que se denota que se va poner re-
CON... Frase g. equivalente

<;!i
Frase hecha. Todo
que en nuestros juicios entra
por mucho
es
A.
TODO ES UNO.
V caminar,
fecho que se cree acreedor todo.
E.
ceos.
TODO LO QUE CAMINA.

en pg. 419.
.saiulo.
ser
importa
Frase
lo m><no.
Todo vicm
lig.
E.
TODO EXTREMO ES VICIOSO.

se proverbial
extremarse en nada, como que
mos
se tocan (pg.
virttis.
Fra-
que ensea que no hay que
el justo
842)
iii
los extre-
medio consistit
medio, en pg. 331.
TODO LE PARECE POCO.

quivaleute nada
le
Frase
fig.
Frase
fig.
con
que se denota la mala suerte fatalidad

que persigue una persona. E.
TODO LO CONTRARIO.
adv.
Muy
(pg. 861).
al
contrario
Eu
francs,
miii/
toiit
Locucin
lejos
de eso
au coniraire.
TODO LO ECHA BROMA

cota).
( cha-
na informal que no da los asuntos

importancia que tienen, nada toma
l
las
con que se contesta quien echa de menos una cosa, para significarle que su
En E.
dicen
ella.
todo se andar.
TODO SE HA PERDIDO
Frase he-
cha con que se expresa el desaliento y

falta luta de esperanza del que ha fracasado completamente en su emiieo
que experimenta una gran desgracia, un
desastre, etc. E.
TODO SE HA PERDIDO MENOS EL
la
HONOR.
lo
est
personas la aten-
cin que se merecen. E.
contratiempo sufrido.
TODO SE HA DE ANDAR, SI EL PALO NO SE ROMPE. Frase festiva y fam.
Frase con que se alude la perso-
serio, ni presta
al fracaso
E.
tiempo se ejecutar se tratar de
sacia. E.
TODO LE SALE MAL.
medio
perdu,
Frase hecha, traducida de tout

hors l'honneur. Estas palabras
fueron tomadas de otras
muy
que consign Francisco
rey de Francia,
I,
parecidas
TOD-TfOr
977
guna
en carta dirigida Luisa de Saboya. despus de su completa derrota en la bata-
TODOS SOX UXOS.
de Pava (1515).
lla
TODO SE VA EX LIMADURAS.
TODO SE YA EX PROBATURAS.
y
Frase hecha,
fig.
TODOS TOMAX LIMUXADA( naranY SLO EL XARAXJO, XADA
crticas.
fam.
iodo se
que se aplica cuando uu elogio de

una obra desaparece ante las numerosas
fig.
se dice
y fam. que equivale todos conspiran al

mismo fin y se emplea ;omnmente en
mal sentido. E.
Fra-
se ig.
Frase
Tambin
cosa. E.
vuelve inconvenientes.
jada)
Agotarse una cosa
'.
Frase hecha,
fuerza de probaduras.
TODOS LOS CAMIXOS VAX RO-
y vulg. cjue equivale
fig.
todos aprovechan de
ms
que tena
una
cosa,
se exclin/e al
//
por haberla propor-
derecho,
MA. Frase hecha y
fara.
El xito puede
TODO TIEXE REMEDIO, MEXOS LA

MUERTE. Todas las cosas tienen remedio,
obtenerse por diversos medios, y un mismo resultado puede conseguirse por dis-
En
tintos procedimientos.
Clonado.
francs, tout
si
no
es la
muerte
E.
chemin inne a Roe. V por todas partes
TODO VIEXE SER IGUAL
se
va Roma.
10
TODOS LOS DTAS AMAXEOEUX foreLA CUESTIX ES EXCOXTRARLE ( dar con el). Frase prov. con
ro (pg. 303),
que
tontas realmente, por confiadas, porlas ciega su avaricia.

j
TODOS LOS DAS NO SOX DOMIXGOS ( das de fiesta). Xo todos los das
son domingos (pg. S9i).
TODOS SOMOS HERMAXOS.
Frase
y fam. Todos los hombres somos hijos de Dios y nos debemos mutua protec-
cluir de participar en
los beneflcios
co-
munes. E.
con tomar mal, en A.
TOMAR BROMA
cosa.
Frase
11
Xo
que
en A.
daje,
el inters, ac-
el
()
recla-
abor-
al
al abordaje (pg. 826).
TOMAR ALAS.
Frase
TOMAR
alfjo
fig.
Crecer en
EX MAL SEXTIDO.
se fig. Interi)retarlo de
Fra-
una manera ofen-
TOMAR ALIEXTO.
pero
TODOS SON IXCOX^ÊXIENTES.
Fra-
caballeros y seTioras
TOMAR LO SERIO
mi capa no parece.
lo
una cosa. Frase
TOMAR PECHO
una cosa. Frase
fig.
Darle una importancia seriedad que no

tiene
dificultades para excusarse de hacer al-
fenderla con calor. E.
AR(i.
\\
Tomar pecho una cosa. Y' no tomar

serio una cosa, en pg. 894.
y fam. con que se nota el

proceder de un individuo que opone mil
se hecha, fig.
Frase. Respirar.
Fig. Recobrar el nimo, que iba perdin-
fig.
son
DE
mismo
audacia y pretensiones. E.
cen
todos
carcter
oye los dems.
se
ma. E.
dose. E.
DIC.
Xo dar
dedicar un asunto
con que censura en general la ifnprobidad de un grupo de personas. En E. dies
lo
chacota) una
y fam.
tividad cuidado que
que
fig.
siva mortificante. E.
TODOS SOX HOXRADOS PERO MI

CAPA XO PARECE. Frase hecha y fam.
lo
todo es uno.
TOMAR AL ABORDAJE.
DIOS.
Frase hecha, fig. y fam. Todos los hombres son iguales semejantes y tienen
iguales derechos y as no se les debe ex-
BIEX. Frase fig. Aceptar

uno benvolamente, interpretar en buen
sentido lo que otros iios dicen. E. Comii.
cin. E.
TODOS SOMOS HIJOS DE
ser
vie-
TOMAR
de seriedad
fig.
'
Todo
fig.
ne ser lo mismo se equivale guarda

gran semejanza y parecido una cosa con
otra. E.
que nunca faltan

personas quienes explotar, porque son
que
mismo, ser uno). Frase
dedicarse ella con ahinco
62
de-
TO.M
978
TOMAK APRENSIN
y
li<f.
'aiii.
Frase
uno.
Hallars! revenido en contrii
(le l.
TOMAK
VO
una
uno
rt
cona.
no iomurle)
Frase
DE NUE-
Verla saberla
lif>'.
recin y no siu cierta sorpresa, sorpresa
Es usada en E.
(jue es, veces, afectada.
cou cambio del verbo tomar.
TOMARLO
uno
esa situacin. E.
TJMAK
ENTRE
uno
le
mala voluntad, tenerle
TOMAR BAOS.
Frase
(JJOS.
dice A. Cobrar-
ojo-s,
tada. E.
TOMAR EJEMPLO DE
alguien. Aproque pasa otra persona

que sta ejecuta, para escarmen-
vecharse de
de lo
lo
Frase. Baarse di-
ceda sin el previo consentimiento de 3".
TOMAR EL CIELO CON LAS MAtig.
verbo tomar.
com as maos.
Meditar uu asunto, madurarlo n
venir.
rias
II
Tomar
las
precauciones necesa-
para evitar un peligro
c-juilquiera
adoptar la mejor manera de afrontar una
TOMAR BUENA IDEA
d una 2)ersona.
y fam. Sentir inclinacin, simpata afecto por ella. La frase es usatig.
da en E. con cambio en
el
Comp.
verbo.
TOMAR CADA UNO POR SU LADO.

y
lig.
fam.
Proceder
mente y por propia cuenta,
separada-
que ha-
los
ban procedido hasta entonces
formidad.
de cou-
Echar cada uno por su
dicen en E.
tirar cada
lado,
uno para su
la-
vapor
el
abarcar o cea
tranva
( el
la diligencia, etc.).
TOMAR CARIO LA
Encariarse por
ella.
||
COSA.
Frase.
Fig. Hurtarla.
TOMAR CARTAS EN EL ASUNTO.

Frase
fig.
mar uno
Intervenir, mediar en
To-
cartas en algn negocio, dice A.
TOMAR CONSISTENCIA
especie.
l.
Frase
tig.
Tonnxr
una noticia
cuerpo,
irse
contirmando. E.
TOMAR DESCANSO.
V tomar
Descan-
Tomarle para subir en l y que le conal sitio que desea. Se sabe que los
tranvas y ti'enes tienen un itineraria
obligado. La A no trae este adj.
duzca
tig.
una cosa. Frase
y am. Aticiouarse
poner marcharse de
E.
ella.
TOMAR EL SOMBRERO.
Frase
TOMAR DINERO INTERS
Dis-
donde uno
la parte
se encuentra. E.
tig.
Entretenerle,
trabajo
uno.
Frase
distrayndole de su
En
importunarle.
portugus,
tomar o tempo alguem.
TOMAR EL VELO DE MONJA.

una el velo
una mujer.
se tig. 2'omflr
en religin
tig.
Fra-
(A.); profesar
Frase
Interpretar tomar en buen senti-
do una palabra frase. E.
TOMAR EN BUEN SENTIDO.

fig.
Interpretar con
un hecho
Frase
benigna intencin
dicho ajeno. E.
TOMAR EN CONSIDERACIN
cosa. Frase.
;
Estimarla
digna
de
una
aten-
considerarla, estudiarla. E.
TOMAR EN MALA PARTE.
Frase
Interpretar tonuir en mal sentido
(acepcin 24^), en A.
el
tig.
cin
Frase.
Frase
TOMAR EN BUENA PARTE.
do.
sar.
TOMAR EL COCHE
tren;
TOMAR EL TIEMPO
cou tener idea una persona.

Frase
Eu portugus
TOMAR EL GUSTO
situacin prevista. E.
Frase
Tentar un imposible. La
E. con cambio del
usada en
frase es
TOxMAR BIEN SUS MEDIDAS. Frase

de llevarlo buen n y prevenirse contra
cualquier contingencia que pueda sobre-
Frase
y fam. Acostumbrarse proceder y

hacer su gusto l la que antes no pro-
NOS. Frase
E.
ojeriza.
TOMAR EL BARLOVENTO.
tig.
versos das y con cierta continuidad. E.
fig.
prestada
tar, imitarla, etc. E.
DESCUIDADO
de^prevlendo). Frase g. Sorprenderle en
g. fam. Tener entre
Frase hecha. Tomar
rditos).
una cantidad de dinero, debiendo pagar

el inters convenido en
la forma pac-
palabra frase. E.
fig.
una
TOM
979
TOMAE EN MAL SENTIDO.
Frase
Dar una interpretacin ofensiva
rig.
un hecho
mortificante
dicho
aje-
TOMAK ESTADO.
(Comp. A.) Frase.
TOMAR GUSTO POR

Aficionarse ella.
una
Frae
cosa.
V tomar
el
gusto
Frase.
Sor-
una cosa.
TOMAR INFRAGANTl.
prender uno
en
el
hecho mismo,
censurable
es-
inmoral
l>ecialniente, si ste es punible,
con las manos en
ma-
la
TOMAR LA CALLE DE EX MEDIO.

Tomar por
la calle
Beber
MENDA.
Frase
licores.
En
Frase
y vnlg.
E. dicen: echar una
fig.
TOMAR LA
FILA. Frase
tar la apuesta del
que da
Acep-
fig.
la fila.
V dar
en pg. 711.
la fila,
fig.
TOLiR LA HORIZONTAL.
Frase
fig.
fani. Acostarse.
TOMAR LA MAANA.
Frase
fig.
vnlg. Beber licores esa hora.
TOMAR LA PALABRA.
Frase
fig.
Disponerse hablar. E.
TOMAR LA PUERTA.
fam. Huir por
ella.
||
Frase
Salir de
fig.
una
y
casa
con desagrado.
Frase. Des-
de una ofensa, de una derrota
un
perjuicio. E. Revancha (pg.
9.5)
es castellanismo.
TOMAR LAS AGUAS
DE... Medi-
cinarse con las que tengan propiedades
TOMARLE uno DE NUEVO una cosa.

Saber recin y con cierta sorpresa una
noticia informacin cualquiera.
TOMARLE
uno EN... Frase en que
donde
me tom
se alude al lugar
TO. Frase
humor
uno
d uno
la
PARA
fig.
el
churrete (
y fam. Hacerle
blanco de constantes bromas y zumbas

tomarle para el titeo para el churrete,
como dicen familiarmente por aqu.

TOÎARLE L"NO PARA EL TITEO.
Frase fam. Tomarle uno jxn'a su bueno.
TOMARLE DE NUEVO una cosa. V
tomarle uno de nuevo una cosa.
TOMARLE EL GUSTO. Frase fig. y

fam. Aficionarse una cosa, queriendo
ha hecho una dos vey ha agradado. E. Corap. con tomar
gusto por una cosa.
rejjetir lo (jue se
TOMARLE EL PESO
TOMARLE EL TIEMPO
usa en
E.
con otro
uno. Frase
Entretenerle, distraerle de su traba-
se fig.
una inteligencia viva y perspi-
d una cosa. Fra-
y fam. Examinarla, pesando sus

dificultades incon%'enientes. Tomar d
peso una cosa, dicen en E.
se fig.
dicen y hasta lo que intentan los dems,
V tomar el tiempo.
RENLTCIO. Fra-
TOMARLE EN UN
cin,
y fam. Tomarle en una contradicdescubriendo as el enredo. La
frase se usa en E. con otro verbo.
re-
nuncio, eu A.
verbo.
TOMAR LAS COSAS CON CALMA.

Frase
suce-
EN BUEN MOMEN-
para su bueno). Frase
jo, estorbarle. E.
frase se
el
Belgrano
y fam. Hallarle de buen

en buena disposicin.
TOMARLAS AL VUELO. Frase fig. y

fam. Comprender en el acto lo que hacen
La
tom
en
fig.
fig.
le
noche me tom en Quilmes.
curativas. E.
merced
cualquier
ces
TOMAR LA REVANCHA.
iuitarse
y fam. Juzgar, reci-
motivo.
TOMARLE
copita.
caz.
con Ulosofa (pg. 63).
armando caramillos con
to,
TOMARLE
de enmedio.
TOMAR LA COPA.
de
se dice
so. Ej. la lluvia
sa. (A.)
Tambin
birlas con exageraeicHi y apasionamien-
Casarse. E.
(>
sin exagerar su importancia gravedad.
TOMAR LAS COSAS POR LA TRE-
no. E.
ig.
impresionarse mayornieiite
lidad siu
fig.
Recibir los sucesos desgracia-
dos desagradables con cierta tranqui-
TOMARLE MIEDO
tirria).
Frase
fig.
inspirarle odio
( odio
rabia
Causarle miedo uno;

tirria rabia.
TOM
IÔ
TOMARLE
(lirlc
POR...
Frist>
con otra persona.
<;oiice]ito
(le
is;-.
nial
crrada-
atril)nyn(lol(-
i'-l,
T(JMAR PUNTERA,
(Jonfiui-
Fonnar un
||
dirigir
viilg. Pillarle <]es])reveiiido.
cu
]'>.
cota chanza).
\'
perroii,
desai)arccido casi comi)letamente en nues-
TOMARSE CACHETADAS ( d trom-
( hurla cha-
padas) V agarrarse capazos (pg. 635),
L'NAIUJRLA. Fra-
etc
TOMARSE DEMASIADAS LIBERTA-
Considerar nno como de-
'ani.
ofensivo
hecho
(d
dicho
TOMARLO CON CALOR.
Frase
Empearse con decisin en una
ig.
cosa. Fl
TOMARLO CON DEMASIADO

Empearse con
fig.
DES. Frase
CA-
nns de-
cisin de la necesaria en una cosa.
Con-
||
ceder uno importancia excesiva y preodemasiado del hecho dicho
cuparse
<
tomar
tig.
itna cosa.
con la anticipacin conveniente, de
solverla
tomarse tiempo uno.
en
ella,
una cosa. Fartici-
envolverse,
esfuerzo
algrn
molestia. E.
TOMARSE EN PALABRAS.
Frase
fig.
Trabarse en palabras tener palabras, di-
ras.
palabras ofensivas, en pg. 364.
TOMARSE LA JUSTICIA POR SU
interesarse en
MANO. V
ella.
TOMAR PIE.
DE... Frase
g. Encargarse de la ejecucin de algu-
ce A. Dirigirse nnituamente palabras du-
su tiempo.
TOMAR PARTE EN
modo
que pueda ser madurada y realizada sin

apresuramientos que la malogren. E. V
Teuerla en cuenta, despus de haber re-
otra per-
TOMARSE EL TIEMPO NECESARIO

PARA una cosa. F'rase g. Comenzarla
na cosa que requiera

Frase
se enterado de ella, para tratarLa
l)ar
ir
en pg. 826. E.
TOMAR NOTA DE
iig.
actos desho-
mengua de
TOMARSE EL TRABAJO
AIRES. Frase
los aires,
Permitirse
sona. E.
<(ue otro le dirige.
TOMAR LOS
fig.
nestos abusivos en
<[ue otro le dirige.
LOR. Frase
Frase
E.).
Le (tom)
în
lomar broma. E.
TOMARLO COMO
l
tabaco.
tro pas.
TOMARLO I5R0MA
primente
apnntar con
Usar del tabaco en ])olvo, sorbindolo pollas narices. E. Esta puerca costumbre ha
iig.
i)g. 8ri9.
se tig. y
'over los puntos.
la i)untera,
TOMAR RAP
SIN PERROS. Frase
en calzoncillos, dicen en
poner
un arma de fuego.
mentt! nialan cualidades. E.
TOMARLE
<>
Frase g. Pretextar algo,
tomar motivo para hacer una
cosa.
mano,
hacerse justicia por su
en pg. 815.
TOMARSE LA LIBERTAD.
Frase g.
darle pie. en ])g. 712 y en A. pie (acep-
y fam.
cin 20^). E.
gerencia en un asunto, con derecho sin
TOMAR POR ASALTO.

Hacerse dueo de un
Frase
fig.
lugar fortificado,
embistiendo con ardimiento y violencia

apoderarse de un lugar por medio de la
;
TOMAR POR LA CALLE DE EN MEfig.
y fam. Tomar
la calle de
TOMARSE LA VOZ.
arse
ponerse ronca
<)
TOMAR POR LA TREMENDA

V lomar
las cosas
TOMAR POR OFICIO
por
una
la
una
tremenda.
cosa.
F>ase
g. Hacerla frecuente v diariamente. E.
Frase
fig.
Empa-
algo confusa. E.
Corap. con vez tomada, en A.

uno.
Frase
fig.
Madurar despacio un asunto, dejando su

resolucin para ms adelante. E.
TOMARSE
en medio.
cosa.
E.
l.
TOMARSE TIEMPO
fuerza. E.
DIO. Frase
intervencin in-
Permitirse la
fig.
nno
UN PELUDO.
Frase
y vulg. Embriagarse. V peludo, en
pg. 445.
TOMAR SU PARTIDO. Tomar

do, determinarse,
resolverse
auna
parti-
cosa.
TO.M-TKA
981
TOMAR SUS PRECAUCIONES.

se.
Adoptar
sarias para
as los
las
Fra-
medidas y cautelas nece-
uo ser sorprendido, evitando

inconvenientes da-
embarazos,
torcer el-b-cutiro ( significado)
TOMAR TODA LA CALLE. Frase
g.
dad, al marchar por la calle, contonen-
dose y con los brazos separados y

majestuoso.
No
una com
el
paso
COMO DE QUIEN
fig.,
de una persona de peco fundamento y

caso valer. E. V como de quien viene.
TOMAR UNA PIEDRA
un
es-
(jarrofe 6
Frase. Armarse de ella en
un palo,
etc.).
actitud
agresiva,
naturalmente.
tieiK!
TORTURAR LA
defensiva o de ame-
IMAGINAC1(')N. Fra-
Ponerla en tortura
se g.
TOMAR UNA PULMONA
TOUTES LES LETTRES SON FAITES

POUR TRE PROXONCES (lase, como
est escrito,
pronunciando todas
que traducida, dice
sa,
las
Frase france-
letras sin omitir ninguna).
todas las letras
son hechas para ser pronunciadas y se emsatirizar los
plea para
no saben
(jue
aludiendo cierto portu-
leer francs,
(inuenza,
se
reumatismo
etc., etc.).
Frase g. Con-
de este artculo.
TRABAJAR COMO UN NEGRO.
catarro, constipado, resfriado, romadizo,
TRABAJAR
TOMAR UNA RESOLUCIN
HEROI-
LEVANTAR CABE-
SIN
ZA. Frase g. y
tesn, sin descauso. E.
tido.
bajo
TOMA TU TORTA
merecido.
Frase
fig.
Toma pa
el
dice el compadrito.
TOMA Y DACA.
Trueque de cosas
TRABAJO LE DEMANDO.
Trabajo
Servicios
uno movido por sentimientos eleva-
dos. E.
TORCER ELtESTO.
Frase g. Poner
en A. Entonces, torciendo
el gesto,
mirse uno y otro lado... dice
un poeta
pennsula, en pg. 258.
TORCER LA
.lUSTICIA. Frase g.
Hacer un juez mala justicia, sobre todo
es decir, cuando
si lo hace sabieudas
;
prevarica. E.
torcer,
ce con
Frase g. Con-
una persona. V
fra/xc (acep-
en A.
fig.
Recordarla,
TRAER EN APOYO
una
cosa.
t.
de uno. Frase fig.
Aducir razones y autoridades para comprobaciin de un discurso materia. V

traer (acepcin 5^), en A.
TRAER ENTRE MANOS
una
cosa.
Frase g. Ocupar.se de ella, tenerla j)endiente en vas de ejecucin. E. Vraer

(acepcin 8^), en A.
TRAERLE
Frase g.
hho
Traerle
LAS VUEl/fAS.
uno
al
retortero,
en
A.
en A.
TORCER LAS PALABRAS.

Interpretar
(r*^),
Frase
tra-
cosa, en pg. 732.
TRAER LA MEMORIA
Expresin g. y fam.
||
Expresin.
mando, en A. V demandar
traerla con
retribuidos, por oposicin los que pres-
peninsular.
una
cin
servicios.
le
TRABAR AMISTAD.
y fam.
iranvai,
Hacerlo con gran
l'am.
CA. Adoptar una resolucin extrema en

un caso grave. E.
TOMAR UN PA.RTIDO. Tomar su luir-
Recibe tu
Tra-
bajar rudamente y sin descanso.
traerla.
(esto,
ma-
pensar (pg. 852).
gus que lea con todas sus letras la fra-
naza.
ta
pensar con
gran inters y empeo en una cosa

tarse
despectiva y fam.
hacer mayor caso del hecho dicho
Frase
en A.
TORTURAR EL SENTIDO DE UNA

PALABRA ( frase). Fig. Violentarlo,
yfain. Ostentar uno su orgullo y vani-
TOMAR
de una frase
torcer (acepcin 5^),
atribuyndole un sentido diverso del que
os que se temen. E.
V'IENE.
palabra.
Frase g.
mal, especialmente
si
mala intencin. Tambin
se ha-
se dice
TRAERLE
uno
FU'ERA DE QUICIO.
Frase g. Andar agitado y como desorientado.
TKA-TUR
TRAEK
ra
POR L08 CABE-
una com
LLOS. Frase
iig\
Expresarla fue-
fani.
toda oportuuidail pertinencia,
(Te
TRAGAR LA PILDORA.
y
Trabarse uno
faiu.
TRAGRSELO
Frase
fig.
LA TIERRA.
lo iratj
iC
uno
fani.
Cay en
el
cilio.
TRADA Y LLEVADA
con que se ahide
f'ani.
(luien luxblau
( trado
Frase hecha,
en su caso).
vado,
i/
lle-
fig.
y
la'persona de
y se ocupan niuclio
las gen-
Es poco usada. E.
enfermedad). Frase
fig.
( otra
Estar pa-
fani.
TRIGO, LIMOSNA
Tambin
TRAS CUERNOS, PALOS.
ello.
Frase
fig.
y fam.
cora^-n).
Sentir con extraordinaria vio-
Perturbarlo, perderlo.
fig.
TRATAR CON FRIALDAD

fig.
Manifestarle
d uno. Fra-
Manifestarle poco inters, ningn
la,
(que no tiene una pajue-
para encender un cabo de
vela,
suelen
cante.
De cualquier modo, como
TURBAR EL NIMO.
Lt)cucin adv.
salga. E.
Frase
fig.
Con-
turbarle. A.
TRATARSE DE IGUAL IGUAL.

fig.
el
logro de un propsito. E.
TUERTO DERECHO.
fig.
(o
Hallarlas
fig.
protesta de una frase ofensiva m(U"tifi-
des-
afecto.
Frase
Frase
uno. Fra-
pego.
se
Aca-
agregar los nios y las gentes del pueblo). Expresin exclamativa con que se
el
indiferencia,
TRATAR CON TIBIEZA
fig.
juicio
perder
por algo.
se
Frase
vida de nna per-
de alguna cosa en
en la ejecucin
TU ABUELA
Frase
la
TROPEZAR CON DIFICULTADES
lencia un dolor moral.
TRASTORNAR EL JUICIO.
Frase
sona.
con una dificultad).
TRASPASAR EL ALMA
la gue-
Matarlas, destruirlas.
TRONCHAR LA VIDA.
])ues l le iu-
{lunht.
fig.
trinar.
TRONCHAR LAS ILUSIONES.

fig.
bar bruscamente con
dicen en E.
TRASLADO fulauo.
Frase
Frase
( rabia).
Enfurecerse una persona. V
TRIUNFAR EN TODA LA LNEA.
A. Tras de cornudo, apaleado, y rnndanle
de
( trigo es limosna).
Obtener una victoria completa en
Expresin
y fam. Sobre cuernos, penitencia, dice
(ûe tome nota
aplausos).
limosna (pg. 964).
el trigo es
TRINAR DE CLERA
fig.
Aplaudir. E.
rra en una lucha cualquiera.
sando sus diferentes perodos.
hallar,
fig.
en A.
TRAMITAR UNA INFLUENZA
fig.
TRIBUTAR APLAUSO
Frase
).5.
tes.
TRES MUDANZAS EQUIVALEN

UN INCENDIO. Refrn con que se pon-
tragar
lazo.
Tirarla, describirla. E.
dera los graves inconvenientes y perjuicios que acarrean las mudanzas de domi-
ansuclo, en A. y remaiif/a, en pg.
f.l
igual igual, en pg. 726.
Frase
tierra.
la
TRAG EL PEZ EL ANZUELO.

fig.
fig.
pildora (A.).
la
uno
y fam. V
E. Frase
una ms auto-
la
TRAZAR UNA LNEA fmcVciZo, etc.).
nu recurso de puro sofisma. E.
(Oiu
iguales, sin pretender
ridad consideracin que la otra. V de
Tratai-se dos personas de poten-
cia potencia (pg. 735), es decir, entre
TURBAR EL REPOSO
tranquilidad).
alterarle.
Frase
fig.
( la
calma
la
Interrumpirle,
983
l'XA
CON OTKA.
tiva que se aplica

al precio
Locucin preposi-
UNA-UN D
vo,
comnmente aludiendo
Cnmp. con uno
su turno.
UNA TAL POR CL'AL
medio de varias cosas compra-
en su caso).
cuîl.
UNA COSA ES UNA COSA. Y OTRA

COSA ES OTRA COSA. Fra.se hecha, de
qne
redaccin perogniUesca con que se hace
L^NA TEMPESTAD
UN VASO DE AGUA.
la
cia entre dos cosas,
profunda diferen-
cuando alguien trata
indirectamente una
EN
( tormenta. E.)
Expresin
fig.
Una
enojo desacuerdo, que pareca

grave y se disipa en seguida sin dejar
rastro alguno. Los franceses dicen igual-
DOS... Locucin prepositiva
mente
une tempte
d<ins
un verre d'eau.
UNA VEZ.
una alternativa de un dilema.
UXA DE SAN QUINTN.
por
ria,
con que se comienza la enunciacin de
Expresin
Gran pendencia entre dos ms personas. V armarse la de San Quintn, en A.

L^'A ( uno), DOS, TRES COJO ES
Frase vulg. con que se ha solido zaherir
tg.
se vilipendia
(6 un tal
mujer.
de confundirlas. E.
UNA DE
otro.
Expresin vulg. con
ilas.
notar, recalcando,
fra-^
en A.
sin,
UNA VEZ POR TODAS.
y molestar
los cojos y rengos. E.

L'NA PALABRA... Expresin elptica.
V me permite una palabra, en pg. 854.
que. as que.
<>
Mod. adv. En cierta ocaen cierto da.

Desde el momento
i-
nalraente, por la ltima vez.
UNA VEZ
''
Dado
Mod. conjuntivo.
QL'E...
momento que...
Y MIL VECES. Mod. adv. Mu-
que... desde el
L3A
E.
Locucin
adv. Definitivamente, decisivamente.
chas veces, con repeticin.
L'NA
fig.
PALABRA SACA OTRA.
UNA Y NO MAS
Frase
con que se significa que. en un alter-
se
denota
el
Expresin con
cado, una expresin dura imperti-
cidir de evitar
nente suele contestarse con otra igual
perjudicar, ofender molestar. E.
UNA Y OTRA
peor, y as la disputa se va agriando por
grados hasta concluir malamente. E.
Expresin
y fam.
Una salud perfecta y firme, que no se
resiente por nada. E. V d prueba de bomba,
en A. y en pg.
nadas.
( unos tras otros,
Mod. adv. Unas en pos de
otras; sucesivamente,
'
cs. M?t beau jour.
Es usado por algn
por orden sucesi-
es-
critor espaol.
CLAVO SACA OTRO CLAVO

NO QUEDAN LOS DOS. Fra,se
L'N
raent; cosas extraas y no bien determi-
UNAS TRAS OTRAS
da
6.56.
cosas cualesquiera, iadelerminada-
en 8U caso).
YEZ. Mod. adv. Varias
DA. Mod. adv. Cierto da,

menos pensado, cuando se va
aludir un suceso desagradable. En franel
fig.
UNAS COSAS QUE COLGADAS PARECEN BOLSAS. Frase festiva y fam.

Uiia.s
UN BUEN
SALUD PRUEBA DE BOMBA
( toda prueba).
que otro nos vuelva
veces, con repeticin. E.
de palabra en palabra, en A.
L^'A
qui-
propsito firme de no rein-
SI
(A.).
pro-
verbial con que
se trata
de justificar
el
empleo de un remedio heroico de un

expediente inusitado, para remediar un
mal una situacin embarazosa respectivamente.
lo
que no mata, engorda, en
pg. 841.
UN
DA. Mod. adv.
Cierto da.
UN D-UX T
!)84
rX da de estos. Uuo dcesloxdids.

L'X DA DE VIDA ES VIDA. Frase
couque
Jiecba y fam.
debe i'eranlar
(|ue se
se quiere siguilicar
tixlu Id
osilile
uu
LXIEXDO LA ACCIX LA PALAHKA. Frase
tig.
Sijiuieudo de inmediato
accin
uuo
al provKxsito
dt;
uuiuitesta-
DSILLA,
LXILLA,
THESILLA,
olok de MAXZAXA,
c;l'aktaxa.
i;erkuga la tez. coxtigo sox

diez, (^l'e maxda el marqus
que poxga la mesa, ql.'e ya sox
LAS DIEZ. Retahila que dice el director
de cierto jueyo
infantil,
recorre rpidamente los

nio.s
suelo,
En
prosecho.
el
la
fama y
E. existe uu re-
forma
frn iiarecid eu la
unos tienen
oros cardan la lana.
Fig.
Con
mientras
muslos de
que juegan, estando sentados eu
uuo juuto
otro,
los
el
con las pieruas
UXOS SOBRE OTROS.
Fig. Uno sobre
otro.
unas tras
otras.
UX PADRE ES PARA CIEN HIJOS

XO SOX PARA UN PA-
Y CIEX HIJOS
DRE.
Refrn. E. La A. y
{lortug. traen el
palabras
es
el
diccionario
mismo, suprimiendo
UX PAX COX UX PEDAZO.

sin
y fam.
tig.
otra.
PASO.
UX'
Muy
Fig.
Buenos Ai-
i'qnello
aplicacin al masculino.
espaldas, suele agregarse veces).
Frase
lig.
siguificar
res; estar un
v siuiestra cou que
se quiere
que uuo otro debe morir,
que habla
el
el
aludido.
UXO, DOS, TRES: COJO ES. Verso

vulg. cou que se satiriza cojos y reugos.
UXOS HIJOS Y OTROS EXTEXADOS.

Frase hecha,
nifica
y nota
y fam. con que se sigdesigualdad cou que son
tig.
la
tratadas ijersonas cou iguales derechos.
UNO
S, OTRO XO. Expresiu elpy fam. Incluyendo uno y excluyendo otro y continuar as hasta terminar
la operacin empezada.
UXO SIQUIERA. Locucin adv. Siquiera uno; uno lo menos.
tica
UXOS LLEVAX LA FAMA Y OTROS

LA LAX'A. Refrn que advierte que,
mientras unas personas se supone aven-
esto
(sobre las
Expre-
y fam. Una muy grave preocul)aciu responsabilidad.

sin
fig.
Fig.
PESO SOBRE LA COXCIEXCIA.
Una grave responsabilidad contrada
por un acto inmoral injusto.
UX POR
SI
Para un eveuto
ACASO. Locuciu
:
UX SERVIDOR DE USTED.
Cou
SI
vulg.
para un caso inesperado.
siu equivalente
UX
E.
paso de su ruina; de
no hay ms que un paso. E.
UX PESO MUY GRANDE
i:X
UXO DE LOS DOS EST DEMS.
muy
prximo,
estar un paso de
UXIRSE POR LOS LAZOS DEL MATRIMOXIO. Frase fig. Casarse. E.

UXO COX OTRO. Una con otra, cou
tei das.
Expre-
cosa y una parte de
I.'na
cerca. Ej.
DAS. Mod. adv. Uu

da prximo futuro. En portug. um (Vea-
las
son.
extendidas.
UXO DE ESTOS
repeti-
cin y cortos intervalos. E.
UXOS TRAS OTROS. V
de palabra.
(lo
llevan
UXO SOBRE OTRO.
temido desenlace.
la
tajadas, son otras las que realmente se
Expre-
yo, el que habla
ES NO ES. Locucin
oye.
adv. fam.
corta diferencia. E.
UX SOLAZO MEDIA NOCHE.
Ex-
y fam. Uua sorpresa; uua

cosa inesperada extraordinaria.
UN TAL POR CUAL. V una tal por
presin
tig.
cual.
UNTAR LA MANO.
Tocar, corromper
dinero. Untar,
Frase fig. y fam.

uuo con regalos
en A. Tocar, dice A., es
tentar estimular alguno.
UN TIEMPO HABA
hubo)
EN
QUE... Frase hecha con que suele iniciarse la narracin de hechos remotos. E.

USAR
DE LA PALABlA.
uno
VA HACER
tanfo tiempo. Est

el tiemiio
pr-
un hecho que sucede muy rara vez.
Comp. con qu milagro
.'
en pg. 930.
E. Vade
VADE RETRO, SATANS

retro,
preferible
para
]>eligros
una cosa
|1
Ser
ao).
tiempo,
oportunas.
etc.,
un
un
vale
?(/*
el
VALE POR DOS

por
lleqar
mil).
animal cosa. E.
(
no
LA PENA. V
valer)
merece la pena, en pg. 855. E.
Frase
y fam. Proceder abusivamente,
fig.
uti-
lizando de circunstancias propicias. E.
VALE SU PESO EN ORO.

Dcese de
ler.
la
Frase
lig.
persona que es de gran
i-rt-
man oro que pesa.
vale
VALE UN DINERAL
un platal).
Fras fam. con que se pondera
el
gran
valor intrnseco de uua cosa. E. riatal.
VALE MS ORO QUE PESA. Frase

hecha y fam con que se elogia y encarece las bellas prendas de una persona. E.
VALE MS RODEAR, QUE RODAR.

Refrn que ensea que, muchas veces, es
meindirectos, para no exponerse un
voz fam. usada en
es
Hispano-Am-
la
rica (pg. 67).
VALE UN MUNDO.
tiva.
Frase ponderaEs de un valor inestimable. E.
VALE UN NEGRO CON
preferible perseguir su propsito por
hecha y fam. con
<lios
muy
(|ue se
PITO. Frase
alude una cosa
cara.
VALE UN OJO DE LA CARA.
fracaso.
VALE MS SUDAR QUE ESTORNUes preferi-
un ojo de
la
cara (pg.
VALE UN PER
demasiado que exponerse

nu resfriado por falta de abrigo. Despraux deca le chaud eat un ami incom-
ponderativa.
mode;
te al
ble abrigarse
vais le froid est
por
( jjor cuatro

que se pondera el vahr de una persona,
ciento
valor de
en pg. 852.
DAR. Refrn que ensea que
hutu te
VALERSE DE LA OCASKJN.
vis vale
mu-
efectivo que
doii
doy, etc., en pg. 852.
de las malas compaas. E.
Refrn que encarece
es preferible
otra. E.
VALE MS LLEGAR TIEMPO,

QUE SER CONVIDADO ( que rondar
las cosas
E.
l.
no es nuevo
que
extraarle lo
VALER
Tener mayor valor.
VALE MS ESTAR SOLO, QUE MAL

ACOMPAADO. Refrn que ensea los
nii
Tjuede
en A.
VALE MAS.
con que notamos que no
Frase hecha
chas promesas. V
aludido.
VA LLOVER Expresin fig. y fam.

con que manifestamos nuestra sorpresa
l)or
USTED LO SABE MEJOR QUE YO.
Frase
Hablar en uua asamblea reunin

cualquiera, despus de haberle sido concedida por quien tiene derecho.
tig.
ximo cumplirse
U.SA-VAL
985
un ennemi mortel.
VALE MS TARDE QUE NUNCA.

hecha y fani con que se suele
disculpar la tardauza en ejecutar algo.
Fra.se
VALE MS UN BUEN te doy. QUE

DOS te dar. Frase prov. que ensea que
vale un
Frase
DE... Proceder abusivamen-
amparo de circunstancias favora de uu pretexto cualquiera. E. La
A. no trae
( un Potos).
Es de grandsimo valor,
mundo. E.
VALIDO
bles
Cuesta
706).
la
voz
valido,
en esta acepcin.
valerse de la ocasin.
VALIDO DE LA CONFIANZA.
cin adv. Al favor de ella
Locu-
amparndose
YAL-VY
n
86
E. Tuiibiii
la iiiisnii.
.se
dice preva-
voz que uo trae A.
lido...
VALIENTE COMO LAS AKMAS.

presin
fig.
Inn
nfii.
Ex-
con que se pondera
de uua persona. Y; ms valiente
el valor
<iie
arman, en pf. 852.
VAM08!
Expresin elptica, especie

:
])rote8ta.
VAMOS AL ASUNTO.
lo
que
mos
de
Comp. con
lo
va-
VAMOS AL DECIR.
VAMOS AL GRANO
(que la paja
Erase hecha. Tratemos dlo substancia!,

excusando superfluidades. V^ al grano
.',
fau.
Vamos viviendo;
Expresin hecha
siga
su curso la
procesin, continuemos. E.
VAMOS VER
jer,
(porque llora esta mu-
suele agregarse^. Frase
Veamos
examinemos,
fig.
fani.
etc.
VAMOS VER, SI LO QUE PINTA,

MADURA. Frase fig. y fam. equivalente
vamos ver,
fomo promete.
!
si
la cosa sale tan bien
Comp. con
el
y fam.
fig.
Vamos
vi-
VARIAS VECES.
VAMOS POR PARTES.
Frase hecha,
equivale tengamos calma,
rramos ordenalamente
sin
discu-
atropella-
nuento. E.
esees otro cantar,
Locucin adv. En
ocasin.
VAS VIVIR MUCHO

aos)
Solemos decir
al
muchos
amigo, quien
prximo, no hemos recono-
hallndose
momento.
cido en el primer
Frase hecha con

que se despide uno. En la navegacin
de cabotaje, es la frase que pronuncia el
marinero al cambiar del todo la posicin
!
||
de
la
vela mayor, contestando
mando larga !
VAYA, PUES. Locucin
Vaya
de
la voz
interjectiva.
VAYASE DONDE FU EL PADRE

PADILLA. Frase hecha y
fam.
Vayase
Y..
VAYASE FRER BUUELOS
Frase hecha y
porra. V mandarle
esprragos mosquitos).
fam. Vayase
viendo.
Expresin he-
caso cambia de especie.
frer esprragos.
VAMOS PASANDO LA VIDA TRAGOS. Frase hecha,
<iue
distinta. E.
VAYA CON DIOS
pg. 642. E.
VAMOS ANDANDO.
y
VARA DE ESPECIE.
cha. El caso vara; se trata de otra cosa
se la
veces).
ya va
que se alude : las pesadas repeticiones

en que incurre una persona. E.
ms de una
llera el rienfo, suele agregarse,
cuarenta aos.
VARIACIONES SOBRE EL MISMO

TEMA. Expresin hecha irnica con
Es un decir {pg.
797). E.
i'U
los
en pg. 775 y
al (rano.
edad que va
la
alcanzar pronto una persona. Ej.
Erase hecha.
iiii]iorta.
-esencial del negocio. E.
referimos tambin
para
de interjeccin, equivalente
convenf/amos y que se usa tambin por va de
Ocupmonos de
VA PARA tantos AOS. Frase hecha

con que aludimos los aos transcurridos desde que ocurri un suceso; y nos
la
frer buuelos, en pg. 847.
VAYASE LA MIERDA.
y vulg. Vayase
la
porra.
Frase hecha
echar la
mierda, en pg. 747.
VAMOS TIRANDO
t-on las dificultades
VAYASE LA PORRA. Frase hecha

y fam. con que se despide con desabrimiento y desprecio uua persona. V
tes y
echar la porra (pg. 747.) y
liecha y fam.
( viviendo).
Vamos conllevando
Frase
la vida
que le son inherenque suelen aumentar con la pobre-
VA PARA
aludimos
tanto.
los
mandarle
frer buuelos, en pg. 847.
za y la vejez. E.
Frase heclia con que
aos transcurridos desde
que ocurri iin suceso. E. Ejemplo

para tres aos que...
va
VAYASE CON LA.MSICA OTRA

PARTE. V
parte,
irse
con
la
msica otra
en pg. 827.
VAYASE LO UNO POR LO OTRO.
087
Frase
i
lo
y fam. (ûe
i?.
coiiipeiisc
un
xito, etc.).
(un
Frase
Valiente auimal, etc.
uu
bruto,
lieclia
valiente,
y fain.
eu Cas-
VE CORTA.
Fe de vaca (pg. 38o.
VAYA UNA GRACIA!
Frase hecha y
no tiene (/vacia. Se
nmero de personas. Ipor qu
VENDER AL CONTADO.
desagrado. V
der con cargo de que
en i);g.929.
VENDER AL FIADO
ms adelante
dos molestos y desagradables, y tambin

contra la pesadez impertinente de una
plazos, en pg. 694.
persona. E.
cha y
fig.
dao
al
VAYA UNA SUERTE
(etc.,
etc.)
Frase hecha y fam. con que se pondera

la poca suerte de uno.
VAYA UN CAPRICHO
etc.)!
(etc.,
Frase hecha con que censuramos

ceder original
el
extravagante de
el
V comprar
en pg. 694. E.
VAYA UNA MSICA Frase hecha y

fam. con que protestamos contra los rui!
Expirar
plazo.
al contado,
.'
el
otro pre-
gunta.
emplea tambin, eu son de protesta,

contra un hecho dicho qne nos causa
que' gracia
Ex-
presin hecha y fam. con que se elude
VENCER EL PLAZO.
tellanismos, pg. 103.

fam. equivalente eso
V A Y- VEN
VEINTICINCO Y UN QUEMADO.
otro le .sul)stituya. E.
VAYA UN ANIMAL
tipo,
uno
lo
( de fiado). Vencomprador pague
el
precio de la cosa. E.
el
VENDER PLAZOS.
conqjrar
E.
VENDER CARA LA VIDA.
Frase he-
Perderla, pero causando grave
enemigo
En
sistencia. E.
oponerle una viva re-
portugus, vender a vida
caro.
VENDER
POR... Expresin con que

manera de vender una mer-
pro-
se alude la
una
cadera cosa cualquiera;
como
sera por
persona, criticamos irnicamente cual-
varas, metros, piezas, cajones, latas, en-
quier cosa censurable. E.
vases determinados, damajuanas, doce-
VAYA UN GUSTO.
Frase hecha con
que censuramos el gusto y singular complacencia de una persona. E.
VAYA UN POLLO POR TANTAS GALLINAS
cio,
el
despus^dc repetidos golpes adversos.
VAYA UNO
se
exclamativa y
que recibe algn benert-
Frase hecha,
fam. que dice
( usted)
SABER
Fra-
hecha y fam. con que denotamos no
nas, etc., etc. E.
VENDER SALUD. Expresin ftg. y

fam. Gozar de completa y excelente salud. E. V vender \va.o salud, en A.
VENDERSE POR AMIGO.
y fam. Fingirse
tugus.
Frase
fig.
Lo mismo en
tal.
darse por
amigo,
en
por-
pg.
716.
VENGAN ESOS CINCO
ac esos
y fam. con que se salu-
saber ni poder coijeturar nada respecto
cinco).
de una cosa. E.
da cariosamente otra persona. E.

VENIR ABAJO. Frase. Desplomar,
VAYA USTED SABER POR
QU:
Frase
fig.
Fig. Perder el crdito,
Frase hecha y fam. con que sigu iicamos

! nuestro interlocutor no saber ni atinar
caer, hundirse.
con la causa de ujia cosa.
niariamente. Comp. con venirse abajo una
VAYA USTED UN CUERNO

hecha y fam. Vayase la porra
un cuerno, en pg. 747.
VAYA USTED CON
Frase
echar
DIOS. Frase he-
una persona. E. V vaya
VEA
!...
con Dios!
Expresin elptica fam. Ad-
vierta, usted
escuche.
cosa. E.
En portug.
arruinarse pecu-
vir ahaixo.
VENIR BUENAS.
Frase fam. Venir
eu son de paz arreglar una cuestin
cha con que suele despedirse cortsmente

t
!|
prestigio inlluoucia
pendiente
venirse las buenas.
VENIR LA BO(!A
fig.
y fam.
una cosa.
Frase
poco usada. Ocurrrsele de
pronto y sentir deseos de decirla. E.
VENIR LOS PUNTOS DE LA PLU-
VKN
MA.
988
Fr;ts(
pluma
Acudir
lii.
Venir
re
la
la iiu'wida- del
Frase
pi.i.
cosa medida de n
deseo; salirle
'.')
E.
><tHrle
fig.
muy
VENIR SALIR
el
En
portug.
rir
ser.
VENIR BAJO LOS PUNTOS DE LA

PLUMA. Frase g. currrsele, presentrsele algo
naturalmente
en A.
VENIR EN CONOCIMIENTO DE una
Sentir deseo de una cosa. E.
VENIRLE
GATERA.
con cuentos, en pg. 826.
de los campesinos. Venir

por un mal
irritado 6 dolorido
sufridos.
Comp. con
caliente (pg. 786)
POR LA
uno una cosa
Frase
fig.
VENIRSE LA BOCA LA COMIDA.

Frase g.
Frase. Repetir la boca, causa de mala
digestin casi siempre.
VENIR CON EL CALOR DE LA MARig.
fig.
VENIR LLORANDO. Frase fig. y fam.

Lamentarse de su situacin y ordinariamente de su estado econmio. E.
VENIR CON CUENTOS.
CA. Frase
(6
y fam. Venir
con cuentos, enredos y tonteras. E.
VENIRLE uno LA GANA. Frase.
cosa otra, en A.
ir
CON HISTORIAS
>ase
una cosa. Frase g.
de evitarla. Comp. con venir clavada una
d uno
con pamplinas).
y fam. Conseguirla
siu haberle costado nada.
los
y fani. Venir fartalmente. siu posibilidad
Traerlos.
Enterarse dele que se igno-
raba. E.
la considera-
de la pluma.
VENIR CLAVADA
la
punios de
Venir d
cin del escritor.
estar
con
resollar
ii
ofensa
la
marca
por
la
VENIRSE LAS BUENAS

Frase
fig.
Abandonar
vas de hecho,
los
(comp. A.).
malos modos 6
para emplear la razn y los
l)uenos modos.
venir buenas.
VENIRSE SABER
heri-
una
cosa.
Hacerse
pblica; divulgarse. E. Vir saberse, en
da.
VENIR
CON LAS MANOS
volver)
VACIAS. Frase
VENIRSE CON CADA COSA
Fra-
Venir con cuentos y exageraciones. Aqui partes es masculino.

y vulg.
VENIR DE ALL.
Expresin fam. Ve-
Pi-oveuir de los
Frase
le
una cosa. Frase
ascendientes
viene de sus
una
DE LO ALTO
fig.
cielo).
y fam. Llover chuzos.
||
Frase
Producirse
E.
VENRSELE LA MEMORIA.
lig.
del
historias.
una honda impresin, un gran alboroto.
abuelos
(pg. 833) y ley del atavismo.
^'ENIR
fam. Venirle uno con
VENIRSE EL CIELO ABAJO.
calidad defecto que se advierte en sus
descendientes.
Frase
bajadas, con historias. 6 con pamplinas).
nir del paraje lejano aludido. E.
VENIR DE FAMILIA
!...
y fam. Salir una persona con inconveniencias y libertades. E.

VENIRSE CON CUENTOS ( con emrig.
VENIR CON MUCHOS PARTES.

se g.
portug.
y fam. Volver sin
fig.
haber logrado nada. E.
lig.
Frase g. Venir
juolde. E. \' de
VENIRLE
Trocarse, convertirse,
una cosa. Frase

E.
poca aludida.
precio aludido.
VENIR 8ER.
tornarse. K.
Frase. Iiu-
tanto.
ptelo.
como de
cosa. Frase.
cuesta
sin
VENIR EL DA. Amanecer. E.

VENIR EL TIEMPO. Frase. Llegar
tiempo. E. V pelo y de perilla,
en A.
poi'ta,
Lograr una cosa
DE PERLAS.
|)erfectamente,
perlas,
c/cnco.
con gran oportunidad
y fam. Venir
VINIR
\'6
ma
^'ENIR i'ELO. Frase i,i. Venir de

l)erilla; como de perlas; como anillo al
(pj. ()81)
y fam.
VENIR DE PERILLA
Frase
B(.>CA.
lino una- cosa (-orno la apeteca.
pedir de boca, en
dedo
fig.
merecerla.
VENIR PEDIR DE
ti'.
pinax
los
632).
{\yd\s,.
E.
Ocurrrsele de pronto
una
Frase
cosa. E.

VENIR TAKDK.
Llegar iuTa de hora.
E. V iarde (acepciu
VENIR
iBffl
i^),
estacin (el invierno, otoo,
prxima. V venir (acepciu 11^), en A.

VER AL TRASLUZ. Frase fig. yfaiii.
Eutrever una cosa, verla uiedias. E.

VER BAJO EL AGUA. Frase ig. y
fam. Ser una luz, tener gran i)enctracin
de espritu.
VER CLARO.
isuuto de
que
Expresin
garse festivamente). Frase hecha y
Darse
ig.
se ve
VER EN QUE PARA

fig.
una cosa. Frase
y fam. Esîerar su desenvolvimiemn
y resolucin. E.
VERGENZA ME DA DECIRLO.
Fra
hecha y fam. con que solemos acomjiaar la confesin que afecta en algo
se
nuestra conducta. E.
VER LA LUZ.
Frase
fig.
Nacer,
VER LAS PATAS LA SOTA.

fig.
ve-
mundo. E.
nir al
OJOS. Frase fig.

observa, simpa-
mos. dizia o ceg.
las circunstancias del
se trata. E.
que
lo
tig.
esperanza vana. En porrug. veremos, ven-
VER CON BUENOS

Aprobar
VKX-VEK
con que se satiriza quien alienta una
eu A.
primavera rerano). Frase. Llegar estar
uenta exacta de
ts9
fam.
Esperar
ver claro
Frase
en un
asunto, para proceder en consecuencia.
tizar.
VER CON LOS OJOS DEL

Frase g. y
realmente.
Adivinarla,
fani.
VERLO, PARA CREER.
ALiLA..
verla
sin
que aludiruos
Locucin con
lo increble, inverosmil,
inaudito, etc., en frases
como
stas
(.'
VERDADES DE PEROOIULLO, QL'E

LA MANO CERRADA LA LLAMABA
preciso ( hay que} verlo,
PLÔ. Frase hecha y fam. Perogrulladas. E. PerogruUada, verdad de Pero-
Cerciorarse persoualmente, pudieiulo as
grullo
gumento que
principio,
afirmarlo con toda seguridad. E.
no se
tuvo
ar-
presente
modo de excepcin
al
salve-
Frase
Expresin hecha. Verde esmeralda. E.

fig.
nimo
ale-
con que aconseja discrecin y prudencia.

E.
Apercibirse uno de que la
tuacin se agrava.
E.
Tambin
se
si-
dice
riendo ( cuando ri 6 como riese) el cuento malparado.
VEREMOS.
Expresin
eli)tiea
con
excusa una respuesta resolu-
cin inmediata se
duda
maniiesta
irresolucin, resiiecto determinado re-
VER POR DNDE SE APEA.
PANEA.
Frase
se las
g.
fam.
compone como
Veremos
se
desen-
serios arrietos, en figurillas).
VEREMOS,
DIJ(J
EL CIEGO
0/
'
una pared por delante, suele agre-
Frase
fig.
Encontrarse en serios conflictos apuros, en
graves dificultades,
etc.
ina
carga de
vna persona. Eximirse de aqulla y desembarazarse de un importuno Tuolesto,

E.
ID QUOD EST. La verque existe. A esta famosa dede San Agustn, yo le agregara
VERUM EST
vuelve.
VERSE AHORCADO. Frase fig y

fam. V estar ahorcado, en pg. 783.
VERSE EN APRIETOS ( en duros
VERSE LIBRE DE
VEREMOS COMO SE LAS CAM-
Frase
y vnlg. Observar cmo jirocede

inicia la conversacin el asunto. E.
fig.
sulta<l(>.
llev
las cosas con
mira.
VER EL CUENTO MALPARADO.
como
Mirar
VER, OR Y CALLAR. Frase hecha
VERDE COMO UNA ESMERALDA.
se
fig.
gre y risueo y conforme al deseo. E. V

iodo es segn el color del cristal con que se
<lad. E.
que
OJOS.
VERLO TODO COLOR DE ROSA.

QUE... Expresin con
que se toma en consideracin uu
Frase
creer.
VERLO POR SUS PROPIOS
VERDAD ES
la
para
dad
es lo
finicin
VEK-Vi:s'
el
que
tiene
mil cosas
atri-
adv. realmente; es decir,
exintvncia real, pr(|ue
'JO
lo
bumos errneameute existencia.

VER Y CEEl?^ COMO DIJO SANTO
TOMAS. Ver y creer (A.), expresin de
incredulidad, in jiortug. tvr
como
creer
Thom.
S.
VESTIli 51EN. Frase. Vestir con

gancia y buen gusto. E.
VESTIR CON
PRIMOR.
Vestir con gran
mero. E. Si
Iglesias en
con
sus epigramas.
dt^
VESTIR
tig.
Frase
VESTIR DE LUTO RIGUROSO.

se.
Llevar
traje negro
el
Fra-
que corresj)onde
rarla).
Llevar
BEZA. Frase
lig.
gran pa-
( de
Vestirle por completo,
dndole endosndole todas
las
VESTIRSE DE PLUMAS AJENAS
pelo pelo, en A.
las campaas de Buenos Aires y de la

Repblica del Uruguay y con que se quiere
significar que la envidia y sus cmpli-
ces,
la
maledicencia y
Frase
real).
etc.,
pone un gran riesgo en

miento de su deber. E.
vayase
(esp-
frer bu-
y mandarle frer buuelos
VETE AL DIABLO
ig.
Djame en
Frase exclama-
paz,
no me inco-
ridad causa de su triunfo.
hecha,
vieja
y fam. V
fig.
fu y no
VETE LOS INFIERNOS.

clamativa y
fig.
echar paseo, en
Frase ex-
de profundo disgusto.
VETE PASEO.
Frase
y fam. V
fig.
A. y echar
y vayase
la
porra
la
Frase
fig.
porra
E.
VETE CON MIL DEMONIOS

viento fresco).
paseo, E.
Frase
salir (despus) con
se coci.
VIENDO EL CUENTO MALPARADO.

V
malparado.
ver el cuento
VIENES NO VIENES
acompaas
no
VIENTO EN POPA
II
y fam.
Me
que
A.).
Mod.
corriendo
vayase con viento en popa.
Con rapidez y buena
marchar con
Frase.
(comp.
Ms pronto
:
suerte.
viento en popa,
E.
en pg 849.
VINIERON LOS SARRACENOS Y

NOS MOLIERON PALOS, QUE
DIOS PROTEGE LOS MALOS, CUANDO SON MS QUE LOS BUENOS. Cuarteta un tanto impa, que
modes. E.
(pg. 747)
cumpli-
el
VICTORIA GANADA, GENERAL

PERDIDO. Perdido por haT)er demos-
fig.
(pg. 847).
tiva y
Expresin
El que padece grave dao se ex-
(pg. 8.51). Ej.
VETE FRER BUUELOS

uelos
rastreras,
couibatidas y extermi-
VCTIMA DEL DEBER.
ajenas. E.
calumnia,
nadas.
adv. irnico.
la
han de mantenerse ocultas y
Ostentar como propias, ideas opiniones
rragos mosquitos)
fig.
caballera.
da en
piezas
de ropa que cul)ren su cuerpo y tambin

sombrero y calzado. E.
con las plumas del pavo
Frase
mudar de
VIEJA FU Y NO SE COCI.
DE PIES CA-
ano
sin
VBORA QUE SALE AL CAMINO, ES

PARA QUE LA MATEN. Frase fig. usa-
parada (pg 379).
traje de
VESTIRLE
Marcha con
lig.
trado su ineptitud, perdido la popula-
al luto riguroso (pg. 356).
VESTIR DE PARADA
Com. ayn
ni-
la mujer. E.
Frase
VIAJAR PELO PELO.

Hacer un viaje
fig.
DE LARGO.
( vcniirsc)
VOLANDO.
sino quieren ser
Usar
lig.
en A.
wstir,
Usar traje largo
Frase
muchachos y
traje corto j)ropio de
el
lig.
primor... dice
tal
VESTIR DE CORTO.
as jvenes. V
Fras.i
gusto, elegancia y es-
visto
uno
ele-
VE,
toda prisa, sin perder uu instante. E.
sea que la fuerza es
el
en-
complemento del
derecho y que as, nuestro propio derecho ha de ser sustentado constantemente

con una voluntad firnu;
y nimo esfor-
zado. E.
(
con
Vele
VINO CON LOS ZAPATOS AL HOMBRO. Frase hecha,
fig.
vale decir que vino
y fam. que equi-
muy
pobre. E.
991
VISITA HECHA, VISITA PAGA. Frmula
tle la
significa
.si
etiqueta entre persouas, que
que uo se repite la visita

ha pagado autes.
otra,
fig.
Hacer oracin clelaute de ellos, especialmente en la tarde del Jueves Santo. E.

VSPERAS SICILIANAS. Matanza de
los franceses que doiuiuabau en Sicilia,
la que tuvo lugar en el ao 1282 y dur
cuatro semanas (de marzo 31 abril
mucho de
parse
las
frnuilas y conve-
niencias sociales. E.
VIVIR AL DA.
Frase
Vivir sin
fig.
los necesarios indis-
jjensables para atender las necesidades
ms perentorias de cada
au Jour
riere
cs,
al da,
En
fran-
Conip.
con
en A.
VIVIR ALERTA.
aviso
da. E.
jour.
le
Frase.
Vivir
.sobre
estar siempre prevenido contra
mal que
VSTEME DESPACIO, QUE ESTOY

PRISA. Frase hecha y
un
se teme. E.
VIVIR LO PRNCIPE. Frase
28).
DE
VIS-VIV
ms recursos que
sta uo la
VISITAR LOS ALTARES. Frase
fig.
Vivir con fausto, osteutacin, comodidad
fig. con que

que uo conviene apresurarse
demasiado, porque muchas veces el atro-
y holgura, punto de poder satisfacer

hasta sus menores caprichos. E.
pellamieuto y precipitacin con que se

procede, suele ser causa de dao y retro-
sin conocimiento
se significa
ceso. E.
La
frase latina /es/ma lente (apre-
VIVIR OBSCURAS.
Frase
fig.
Vivir
de una cosa. E. V
obscuras (acepcin
llt.),
en A.
VIVIR PRISA. Frase
fig.
Vivir eu^
Augusto, envuelve un concepto parecido.
tregado placeres y vicios que acortan

la existencia. E. Comp. con vivir uno
Comp. con para
aprisa (error), en A.
srate cou lentitud),
que
atribuye
se
hacer mucho camino, es
VIVIR BIEN.
precino andar despacio.
VISTO QUE... Locucin

Atento que... (pg. 663). E.
conjuntiva.
Lo mismo en
VIVA, USTED, MIL AOS
(o
muchos
Frase hiperblica y fam. con que

se manifiesta agradecimiento. E. Suele ir
aos).
VIVE EX UNA CRCEL

en un encierro).
Frase
( encerrado,
con que se
fig.
alude la persona que no sale nunca
poco de su casa. E.
con que se alude
al ciego.
VIVIR COSTA AJENA. Frase
E.
fig.
Frase
fig.
costilla de...).
Sufragar los gastos de la vida
cou recursos de la persona aludida, con

el
producto de una cosa del trabajo de
otro. E.
VIVIR EXPENSAS DE... Frase
fig.
Fiir cosa de...
VIVIR GUSTO.
cmodamente y su
fig.
mo
Vivir en la misma casa, en
En
familia.
portug. viver debaixo do mis-
tecto.
TENDER.
Frase. Vivir uno

sin preocu-
fig.
Vivir como uu(
68.5.
VIVIR
Frase
fig.
COMO MORO
y fam. Vivir
SIN
SEOR
sin sujecin
nadie, con entera libertad.
Vj.
COMO UN PACHA.
Frase
fig.
y fam. Vivir con gran holgura y hasta

con opulencia.
VIVIR CON DECENCIA. Frase
fig.
fam Sostenerse con recursos propios, haciendo una vida modesta.

.
VIVIR CON DESAHOGO

ra).
placer,
Frase
puede y cominmente, venciendo dificultades. E. V como Dios le da entender,
VIVIR
Vivir costa de otra persona.
VIVIR COSTA DE
Frase
en pg
VIVE EN UNA PERPETUA NOCHE.

fig.
Vivir cou comodi-
VIVIR COMO DIOS LE DA EN-
precedida de la conj. que.
Frase
||
VIVIR BAJO UN MISMO TECHO.
portug.
sale
Hacer una vida
Frase.
honesta y ordenada.
dad y holgura. E.
Frase
fig.
( cou holgu-
Vivir desahogadamente, es
decir, disfrutar
de las comodidades nece-
sarias, sin tener contraer
empeos. E,
VI
992
VIVIR DE
VIVIR CON U\A l'KEOCUPACIOX

(con.-itauti;,
suele a<i;rcgarse, aveces). Frasin po-
perinaiienteinente,
TeiK'la,
se.
derla desechar. E.
poderlo sa-
VIVIR DE EM15ROLEOS
Frase
(d de
embro-
Comp. con
de la trampa
vivir
VIVIR DE ESPERANZAS. Frase
fig.
esperar nn
l)ieu
que nunca
VIVIR DE EXPEDIENTES.
vir de embrollas,
llega. E.
Frase. Vi-
MVIR DE
VIVIR DE LA CARIDAD PBLICA.
rosita,
el oficio
de meudigo.
||
\i-
\' 2)aseante en
en
en A. y de
corte,
Rkkraxrs omitidos.
ajeno
de
temores y
fig.
Es-
preocupacio-
nes. E.
VIVIR DE SUS RENTAS. Frase
fig.
tos con sus solas rentas, sin necesidad de
trabajar en algn oficio 6 empleo. E.
VIVIR DE SU TRABAJO. Frase

Costearse uno
limosnas de los dems. E.
VIVIR DE LA AGUJA. Vivir del ofide la costura. En portug. viver da
cio
la
VIVIR DEL AIRE. Frase

Comer muy jioco, al decir
<3omer nada.
E.
Susfenfarse
y fam.
de uno, no
fig.
uno
del aire,
fig.
vida y sostener los gas-
tos con el producto de su labor diaria.
E.
VIVIR ENCERRADO
(Kjulha.
En
VIVIR
y fam.
fig.
VIVIR DESCUIDADO. Frase

tar
vir en algn asilo, mediante subscrib-
A.
ROSITA. Frase
Costearse uno la vida y sostener los gas-
Frase. Ejercer
iu
Vivir de paseante en corte; vivir de hol-
de arbitrios y medios
ruinosos.
dones
fig.
Estar decrpito sumamente acha-
II
Sostenerse con la expectativa de algn

;
lector de ojito (pg.
coso.
gazn.
vivir de expedientr.s.
l)ieu
VIVIR DE PRESTADO. Frase
Vivir fuerza de explo-
fi,<>\
de ojito (pg 734)
fam. ^'ivi^ de lo que otros dan prestado.

E.
tisfacer. E.
llas).
Frase. Ali-
coiistaiitciiicnte. sin
taciones. E.
y fam.
fig.
3.52).
VIVIR CON UN DESEO.

mentarlo
OJIT(J. Frase
Vivir de mogolla, sin costarle uno nada.
redes, suele
vive en
(entre cuatro pa-
agregarse, veces). Frase
una
fig.
crcel.
VIVIR EN COMN.
Vivir
reunidas
varias personas y de ordinario, escote.
portug. viver do ar.
DE LA PLANCHA.
Vivir del
Oficio del planchado.
VIVIR EN EL LIMBO. Frase
fig.
Vi-
vir en Beln en Babia.
VIVIR DE LA TRAMPA.
Frase
fig.
VIVIR EN GRACIA DE DIOS. Frase

cometer ningn
fam. Costearse uno la vida, contrayendo
fig.
deudas que no
V en gracia de Dios, pg. 764.

VIVIR EN GRANDE. Frase fig. Vivir
con fausto. V en grande, en A.
VIVIR EN LA CALLE. Frase fig.
se
pagan sirven con
re-
gularidad. E.
VIVIR DEL ESTADO.
Frase
Cos-
fig.
tear sus gastos propios expensas del
sin
VIVIR DE LO AJENO. Frase

vir del robo y del hurto. E. En
fig.
Vi-
jortug.
do alheio.
VIVIR DEL PRESUPUESTO. Frase
constantemente en
tias
cuidados,
Comp. con
cesidades. E.
de la luna). Frase
Tobo
vivir de lo ajeno. E.
el
fig.
Cos-
hurto y
el
E.
fig. y
fam. Vivir tranquilo y libre de moles-
Tener algn empleo pblico, jubilacin pensin con que atiende sus ne-
VIVIR DEL ROBO. Frase
la calle.
VIVIR EN LA GLORIA. Frase
fig.
tearse la vida mediante
pecado
Quedar muy poco en su casa y estar
Estado.
i;iver
Vivir
mortal.
contento,
satisfecho.
estar en la gloria, en A.
VIVIR EN LA
que
LUNA
fig.
en
el
mundo
y fam. Vivir ig-
es
notorio para los de-
VIVIR EN LA
MEMORIA DE LAS
norando
lo
ms.
VIV-VOI.
(93
GENTES
Frase
( del pueblo).
fama, despus
fii la
Durar
ti^-.
muerto.
ile
VIVIR EX LA KELIGIX CATLICA

(li
VIVIK EN
MUNDO.
()Th'<)
Frase
iig.
y fam. cou que se alude los houibres

deci'pitos
que no
imbciles
dan
se
cuenta de lo que pasa en su rededor. E.
Comp. con
PAZ CON
MUNDO.
Frase
tig.
VIVIK EN
!SU:
Mantener
laiu.
Fras.-
lig.
cmoda, hol-
placer,
VIVIK ENTRE
vive en
una
crcel. E.
VIVIR EN UN AV. Frase

<.ue.jarsc
<los
tig. y fam.
constantemente causa de agu-
dolores fsicos. E.
est
en
nn ay
VIVIR EN UN PALACIO. Frase
fig.
y fam. Habitar en una casa grande,

moda y hermosa. E.
c-
VIVIR FUERA DE ESTE MUNDO.

y fam.
ig.
l'ivir en la
VIVIR LA VIDA. Saber
lana. E.
disfrutar de
Ha, hacer una vida activa, emocionante,
VIVIR LO
Frase
fig.
lo
QUE VIVE UN
LIRIO.
Durar muy poco una cosa. V
que dura un
VIVIR MAL.
lirio,
Fra.se.
modidades necesarias y
Comp. con
sin
holgura. E.
vivir bien.
y fam. rrir encerrado, sin

hacer vida <le sociedad ni nuzdarse cou
Hg.
nadie.
VIVIR MURIENDO.
pa.sando constantes
Frase
lig.
ivir
penalidades y sufri-
mientos. E.
Frase
Dedicarla todos sus cuida<los y aten-
ciones y sacrificarse por ella.

DIC.
H-
lig.
Frase.
Vivir
infiuietudes y remor-
ReconuMidamos esta frmula los

iracuudosy malcriados que, no bien euaidecida la discusin con otra persona, empoca).
plean expresioiu's duras
inconvenien-
VOLADO DE C(')LERA.
Gravemente
Expr<'siu
tig.
Comp.
cou
encolerizado.
volado, en A.
VOLAR POR LOS AIRES

Frase
tig.
Ser lanzada
una
coso.
con gran violen-
VOLAK LA
1MAGINACI(')N. Frase
Moverse cou gran vivacidad, salvando el espacio, el tiempo, recorriendo
tig.
ideas y elevando
UK
AI;.
pensamiento. E.
el
VOLARSE DE CLERA
Frase
ig.
volar (acepcin
Frase
rabia).
\'
Encolerizarse gravemeiite.
11=).
rt
en A.
LOS PJAROS.
uno
y fam. Encolerizai-se gravemente y de improviso.

tig.
colei'izarse
Frase
tig.
En-
mucho. CH.
VOLAR ( volar-sfl) una co>sa. Frase lig.

y fam. Desaparecer, perderla para siempre. E.
VOLCAR LOS REGISTROS.

tig.
con que se alude
al
Fras.-
conocido frau-
de de los politiqueros (pg. 265.) que

hacen tigurar como votantes de una eleccin
muchsimas persjuas que estn
inscriptas en
VIVIR PARA SU FAMILIA.

fig.
TRANQUILO.
VIVIR
VOLARSE DE RABIA.
en pg 76.
Vivir sin las co-
VIVIR METIDO EN SU CONCHA.

Frase
Frase
E.
VOLRSELE
agradable.
durar
VIVIR SOBRE AVISO.

vir alerta.
cia al es))aeio.
(pg. 789).
Frase
Vi-
tes.
CUATRO PAREDES.
y fam. V
tig.
Frase.
costa. E.
VOC TEM RACAO, MAIS TEM POICA (usted tiene razn pero la tiene
4ada y libremente. E.
Frase
uno su
vir
ToDO EL
GLORIAS.
Vivir su
tau.
ahinco.
dimientos. E.
lueuas relaciones cou todos.
Frase
completo y cou
Hacer uua
Frase.
vida tranquila, sosegada. K.
VIVIR EN
DEPERES.
SU\S
ellos por
libre de cuidados,
vivir en la luna.
VIVIK EN FAZ.
Dedicarse
VIVIR POR SU CUENTA.
Frase ng. Profesarla. E.
otra).
VIVIR PARA
ig.
los
registros
pereque no han concurrido
electorales
depositar
su voto.
VOL HL P.JARO
(.sr vol
\).
Frase
e.'i
(M.
li>;.
\ (i.\
!t94
ron
l'aiii.
tsiaparse de
VOLVER
logra
al (jiic
.se :iliid(_'
<|ii<'
uii
encierro y tambin,
que s substrae miestra influencia

ruando csjierlânios atraparle jxinerle
VUl.VEK
lEl'NO. Erase
DE
lig.
LN-
una
vt;z
])asada
la.
ig.
nuevauanie sobre una
lani. Insistir
hecha,
Erase
tig.
Erase
sumisa
-osa.
uno
salirle
uno
su hogar,
Erase
despus de ha-
berse separado de su familia,

((ue el hijo
da.
prodigo
\ olvMr al
la
Erase
al-
mansa y
criada
res])on-
Frase
imo.
tig. y
cuando de-
contestar,
or no
uno. Frase
atender
fig.
que oye.
lo
E.
VOLVERSE TODO ODOS.
modo
al
No
fam.
les-
lig.
fig.
lareca
la
VOLVERSE SORDO
VOLVER AL REDIL.
Erase
ba hacerlo. E,
('>
liturse
No hablar
fam.
fig.
costumbre. A.
uiala
en
toro.
VOL^ ERSE MUDO
( laa
y fam. Volver las anes decir, reincidir en un vicio
iladax.
Qiiednrxe
y vulg. Hallar entereza y
dona. Salirle la vaea,
\()EVER LAS DE SIEMPRE
fam.
tig.
tanei'a cu j)ersoua (|ue
i;.
Di'hsiiKN).
defen-
VOLVERSE LA \ACA, TORO.
Wrancautc, coni. dedos. El que veranea.
Erase
por hh
de horrajx.
VOLVERSE COMO EU.
y hatemporada. E.
VOLVER EA CARGA.
(-I
fam. Volverse uno por donde vino. E.
los reraneitnteii sn residencia (ija

liifiial.
eo-sa.
f/iia
Kestituir.se
'au.
i>oi-
VOLVERSE AOUA DE BORRAJAS

una
CIIAK'IELKS
n<J.\(>R
N'elar
lig.
derle. E.
nutstro servirlo. E.
SU
l'(R
honra). Erase
al
Poner la mayor
que se dice. E.
oveja descarria-
seno de la iglesia, despvis
ateuclji
Erase
inters
fig.
j
lo
II
de haberse alejado de
ella.
VOLVERSE
E.
VOLVER lIENRORMAL.
Erase
un dao con un beneficio. E.

VOLVER CARA. Volver la cara al
enemigo, hacerle frente nuevamente.
do
leti-ibur
l'rase fig. A'olver
volrcrsr
el
apeteci(h).
fam.
Tranquilizarse,
tesis
nno
contndola
s.
ile
]resentudola
diversa manera de
la
estar
VOLVER POR PASIVA

fam. Hacer decir
ello.
Erase.
lo
propuesta cualquiera.
en contrario
que
una cosa
Erase
fig.
antes se haba hecho dicho. E.
('
Dar
su
de una
Fig. y
estar por
lo
Fra.se.
Darse su
la
||
uua cosa
Voto d sanes
.'
Lo
VOTO SANES Exclamacin fam.

que alguna vez se emplea conu juramento. E. V san, en A.
VOTO TAL! Exclamacin fam. Vofo
va
en A
.'
afirmativa (pg. 791). E.
(6
contrario de lo que
por
VOTO BROS
mismo en Colombia.
E.
lolver la oracin por pasiva).
In-
xahes t:
lo
Fig. y fam. Opinar en pro de
y fam. Cand)iarla desfigu-
coiM[)ietamente,
r>
he-
de una tesis propuesta cualquiera.
||
VOLVER LA COSA PATAS ARRIBA,

'"rase tig.
un
eso
el
voto en favor apoyo de uua persona,
|)uguaucia lo (jue ve. E.
rarla
^'OTAR EN FAVOR.
y fam. No hacer caso lo que

dicen. Manifestar horror re-
tig.
le
Fra.se
negativa (pg. 791.). E.
VOLVER LA CARA OTRO LADO.

a
PANCHO!
usada festivamente en
fam. (Jpinar
des-
pus de un momento de gran zozobra.

Erase
.srtfe's.
voto en contra de uua persona
como fue.
tig.
OS NO
VOTAR EN CONTRA.
VOLVER EL ALMA AL CUERPO.

l'rase
haber logra-
sin
resultado apetecido.
no intiendes de
^'
E.
POR DONDE VINO.
terior. ([Uc equivale
de una parte sin haber
i-esultach)
el
cha y fam.
VOLVER CON LAS MANOS VACAS,

logrado
uno
Regresar chas(iueado.
fig.
VOX POPILI. VOX DEL
Erase latina
VOY VA
!<9
prov. e|uivaleiite voz
ptuhlo.
del
y fam.
voz
del cielo (A.)-
VOY 8EK FRANCO.

Voy
fam.
Frase
ig.
Cada vez;
Frase
ceridad. E.
(
volando).
Frase
la
Expresin
car.
En
VUELTA LA REDONDA.
A"
Vuelta
tig.,
Frase g. y fam.
al-
Frase hecha,
LO MlSMd
YA AJUSTAREMOS CUENTAS.
Frase
que solemos dirigir, en

SOI' de amenaza, la persona que nos ha
ofendido perjudicado, para significarle
que diferimos nuestra venganza para me-
y fam. con que notamos alguna

generalmente desagradable eno-
||
ocultar.
llo
volv<r d lo
fig.
y fam.
que queramos
Ya confes lo que quera negar

Ya e.st convencida de aque!|
que nos interesa. E.

YA deca yo !... Exclamacin de
tisfaccin que proferimos
Frase he-
ha. tig.
y fam.
est presa la persona
atrapar.
jor oportunidad. E.
:
tig.
agrega, veces). Frase hecha,
Ya
Iiecha, fig. y fau).
YA APARECI AQUELLO
A' volver al redil.
carga: repetir algo que desagrada.
Frase hecha
SBADO.
irnica y fam. con qu-
VUELVO DECIR QUE TE ADORO.
en A.
VUELTA
735.
EL
negamos alguna cosa (piien iu)s ht pide.

VUELVE LA OVE.JA AE KEDIL.
redonda.
la
i>ig.
USTED,
Frase hecha,
una cosa ya hecha.
rededor de una cosa.
en
el enojo,
VUELVA,
y fam. con que se denota la penosa necesidad en que uno se ve de recomenzar y

repetir, una y otra vez.
LA VAINA.
portug. metter a espada na hainha.
V deponer
\T;ELTA EMPEZAR. Frase hecha
alude una
qu<' se
Frase hecha y fam. Depongamos nuestro

enojo; calmmonos; desistamos de ata-
transcurre. E.
<;osa.
y fam. con
fig.
rij;.
con que
prisa
F.
xicnipre.
Locncicm adv.
cada vez.
VUELVA EL ACERO
hecha, hiperblica y fam. con que sole qiiieu nos llama.
VUELA EL TIEMPO.
de
insistencia tenaz y enojosa.
mos contestar
<on que se pomy la
las
VUELTA LA 15URRA AL TRIGO.
hablar un franqueza y sin-
VOY CORRIENDO
volver
VUELTA VUELTA.
al
sa-
ver que los
que nos contradecan, concluyen por darnos la razn, confesando que estbamos
que tenamos prevista.
josa,
en
YA BUSQU LO QUE ENCONTR.

hecha,
que solemos proferir, alguna vez, cuando sufrimos un dao percance que henu)S meFras'
fig.,
festiva y fam.
ello, se
agrega, veces)
Va! ya comprendo. E. V eaer en alguna

co.sa.
YA ERA TIEMPO
que
al
Frase fam. Ya se logr,
lo
principio se presentaba difcil. E.
YA CAY EL P.IARO
(en
la
red. se
el
pjaro.
>ase hecha y elpque proferimos cuando se produce
la cosa
que
se haca
esperar demasiado.
E.
YA ESTA
en A.
YA CAY
VOLADO.
fig.
hablar atrapar. E. \ vol
tica,
YA CAIGO (en
H.\BR.\
y fam. Ya se habr marchado la persona (iuieu queramos ver.

Frase hecha,
recido por nuestra imprudencia imprevisin.
lo justo. E.
YA EL P.JARO
Frase exclauuitiva y fam.
Corriente, aceptado, convenido
YA EST CHOCHO.
Frase hecha y
fam. con que se alude al anciano que
VA K-VA
coiiu'tt! cIkx'Iu'ccs,
(l(^sl>ccll()
!!tfi
sus es-
(It^
VA ES ( c^td) VIEJO
(JABRERO. Frase prov.
ya no soy
PEDRO PARA
Viejo
('a
ya
cf
Frase heelia y ani.

con que so alienta al individuo que se
impacienta on la tardanza < duracin
//((
YA LAS PAGAR TODAS

\<>
fani.
pagar
(ne
jiuetle
como en
le
branto en
Frase g. y
un gran que-
salud en las fuprzas
la
fsi-
acjuelk)
Yaajiareci
YA PASA DE BROMA.
Frase con que
protestamos de un exceso molestia de
.IIJITAS
lan hechas
que
se nos
hace objeto, ttulo de chanza,
y que indigna
e,\as]era. K.
\ pasar
de
castao obscuro.
por hacer. E.
YA LO CREO
Expresin
fani.
no cabe duda, dice A.
dente,
cas. E.
<ne uticc-
d eno. E. \' hace aos, en pg. 807.
Frase hecha y
lo fsico
YA PARECI AQUELLO
mucho iicmpo
Ikicc
en
excesiva de una cosa. E.
Frase elptica, equi-
y lam.
moral. E.
YA NO SOY NI SOMBRA.
VA FALTA POCO.
valente
tig.
he cambiado mucho,
aludir candiio
duro) Pedro para cabrero, dice A.
YA IlAdE AOS.
mismo). Frase
el
equivale
fuerzos ]ior (lisiniularlas. E.
|1
Es
evi-
Indica
YA QUE ESTAMOS EN EL POTRO.

AGUANTEMOS LOS AZOTES. Frase ig.
tambin, absoluta coubrniidad, y puede
e(|nivalente
tambin emplearse irnicanuinte.
en cosa ardua, soportemos sus eonsecnencias
con cmo no? (pg.
YA LO SABES.
Coni]).
otro,
con
'am.
YA SABES,
(ûe
para (|ue
lo
tenga
muy
presente. E.
VA LO
\"
EREMOS.
Frase
hecha.
(ue
estamos empeados
la
lo sabes.
YA SABE, USTED, SU CASA.
YA ME LA PAGAR
( pajars)
Fra-
de amenaza, dirigida contra (piien nos
ha causado un dao burla. E.
YA MURI POR QUIEN DOBLABAN

(locaban. E.). Frase hecha, tig., festiva
visita
fig.
por primera vez implcitamente le
se dice
sta es su casa (pg. 781).
YA SABRS
QUE... Frase hecha con

que iniciamos la relacin de algo que
sabe probablemente nuestro interlocutor.
E.
Tambin
se dice
has de saber, que v
lam. que se profiere cuando fenece ter-
ha de saber, usted, que, en su caso.
mina una
de saber que..., en
jnxinni.
doctor
cuya causumaciu se vea

E. Comp. con se muere, dice el
cosa,
y muri por
ijuien
doblaban, en ]}g.
YA NO ES UNA CRIATURA
Ya
es persona formal y ha debido
<onducirse como
e crianza.
un
V ya
tal.
tiene
En
portug. ja uo
YA NO SE LEVANTA MS.
Frase
tig.
y fam. con que se alude al enfermo grave

c incurable al que est muerto y al que
sufre gran quebranto en su posicin po;
en su crdito y no tiene
esperanza de mejora. E.
ltica social
YA NO SOY EL QUE ERA ANTES
has
probable y casi seguro, frecueute
<>
natural. E.
Y'A
SE VE. Frase hecha y
valente
como
edad para...
pg 818.
YA SE SABE, QUE... Frase hecha,
fig. y fam. con qiu' se denota lo que es
muy
X60.
lio).
Frase
y fam. con (jue ofrecemos

aquella cortsmente una persona que nos
hecha,
ofrecemos nuestros servicios. E. Tambin
veremos.
se
ya
ineonvenientes.
(>89).
Frase
solemos recalcar en lo que decimos en-
cargamos
YA
como
fam. equi-
puede ver
se
notar
est la vista. E.
S,
YA S
!...
Frase hecha y fam.
con que nos adelantamos manifestar

nuestro interlocutor que estamos bien enterados de la cosa de que nos habla. E.
YA TARDA.
Frase con (jue siguifica-
mps nuestra impaciencia por
YA TE DIGO
le
digo,
algo. E.
en su caso).
YA
H)7
Fraso
'
licclia
y lam.
insistiiiKis
i\m-
(-on
punto esencial de nuestro discurso.

)ti'as veces se dice, <lice uu pareniilofio,
ou
el
couio para hilvanar
discurso,
el
como
una de tantas frases sin sentido (ine se

mezclan en el relato y sirven nniclias
veces para dar tiempo nxw la inuiginacin y la memoria vengan en nuestra
ayuda (estribillo muletilla : i)ig. 24 7).
i:.
YA TE
hecha y
DECA
L(J
e(|uivaleute
'aiu.
vert oportunamente,
suave reproche
al
YO.
( dije)
ya
l'^rase
te lo
ad-
y que envuelve un
que no hizo caso de
nuestras observaciones
y advertencias.
YA TIENE CON QU DIVERTIRSE

Frase
( en f retenerse).
con que aludimos
ti.'.
al lue
irnica y f'am.
ve en una
se
situacin apurada, tiene graves cuidados,
debe sufrir
s(U-ios
castigos y duros tra-
que
lo
agregar ms. E.
\ con
ta
en pg. 697.
i<n})ra,
Frase hecha,
tiempo pg.
tig.
y fam.
YO LE HAR SABER CUNTAS SON

CINCO Frase hecha y fam. con qui!
anuncia otro
se
tado
el
(|ue va ser
YO ME ENTIENDO.
lo (ue
me
los
(>
l)lar as.
moti\os
Fjase
hay y
diyo, lo (|ue
YA VERAS
([ue

pronosticamos una cosa amenaza!
mos; bien, indicanK)s

nos darn la razn de lo
YA VES
(|ue
alguna vez
(jue
decimos. E.
tengo para ha-
(|ne
YO NO
Mi:
CASO CON NADIE, y
YO NO ME METO NADA EN EL BOLSILLO. Frase
Hg. y l'am. eijuivalente :
YO NO SIRVO PARA ESTAS COSAS.

cia,
se significa la violen-
(jiic
repugnancia desagradable imiire-
YO NO
una
cosa. E.
Frase lig. y fam.

con que significamos resneltanumte que
S0Y/(7fl(>.
no estamos dispuestos tolerar y consentir
una persona,
sentido y tolerado
el
lo
YO NO SOY NADA
fig.
(|u> le
almlido.
que se juzga severo
ves t).
YA VIENE EL TIEMPO
DE...
Ha-
blando de estaciones (pocas dadas, siguica esta frase fam. .se avecina ests
jrxima. E.
YA,
te,
en
YA
V6
venir el tiempo.
Locucin adv. Inmediatamen-
el acto, al instante.
y fam. poco
(y
whra,
usatla,
Frase
el
incorruptible. E.
YO S LO QUE ME DIGO.
me
Frase
profiere
(|ue
S por qu hablo y procedo
Frase
as.
fig.
E.
Yo
entiendo.
YO SOY JUAN PALOMO: YO ME LO

GUISO Y YO ME LO COMO. Refrn.
Juan Palomo
E.
Y CON LO DICHO BASTA
YO POR NADA ME DOBLO.

fig.
con-
yo nada valyo:
una lgi.a consecuencia. E.
ya
lia
]].
( nadie).
y fam. equivalente
carezco de valer e influjo. E.
comenzairios
a-sunlo alu-
el
Frase fani. con

un perodo de nuestra
conver.saciu, nos disponemos sacar
<[ue
sr
razones
me caso eon nadie (pg. SSO). E.
sin que causa
para no incurrir en torpezas y candi<leces. E. V ya no e>( una criatura.
lo
lig.
las
E.
suciente para comprender algo, para
de otra manera,
escarmen-
aludnlo.
Frase fam. con
<>
del
E.
09.5).
Frase hecha y fani. con que .se censura

siguica que una lersona tiene edad
conducirse de esta
DAS.
andar
('<ni el
dido. E.
PARA...
divio has-
lo
YENDO DAS Y VINIENDO
rato.
EDAD
(|iu-
deba es-
(]'>te artculo
tar en la pg. 823).
uo huseo luero ventaja en
( tienen)
con
expuesto es suliciente
bajos por largo tiuipo. E. V^ frner para
YA TIENE
{''rase
V(i S
nuestro propsito, y no hay nec<'sidad de
ocultas
E.
suele agregarse, a veces),

se indica
I'
como, dice A.
yo me
lo
y ni so y yo me
lo
ZAFZli;
ZAFARSE DEL
lig.
Libraro de
l.
(JOMl'KOMIrtO. Frasf
\ zafarse (acepcin
ZURRARLE
,
'
lt.), (TI
A.
ZSCAXDEI.KI.M: hdcucinfam.Zs:
I.oADi)
IJE
FIRME
( de lo
Un-
Frase g. y fam. Zurrarle mucho.

E. V d&lo lindo, cu A.
do).
SEA DIOS
REFRANES. ETC.. OMITIDOS
CAirSA
DE...
prepositiva.
Lociu-it'ni
Por razn virtud
de...
por
t-sto
moti-
tig.
Ocu-
ber palabra:^ para... en pg.
vo. E.
DARSE SU LUGAK.
par
el lujar
que
su educacin
Frase
pertenece uno. por
le
en los
vali.
act().><
Muy
Loe luin
con los mejores
luen;
DE LA PEOR MANERA.
Muy mal
positiva.
DE ROSITA
Locucin pre-
con los peores modos.
(andar). Frase tig.
Desocupado j paseando
EN ACABANDO
y fam.
en holganza.
EN CONCLUYENDO.
Fra.se.
En
ava-
ENTREGAR SU ALMA AL DIAHLO.

Frase hecha. En
la edad media era hacer

uno un supuesto pacto con el demonio,
quien entregaba su alma, mediante el
precio de ventajas terrenales. E.
LEY DEL ATAVISMO.
V alavixmo.
MIENTRAS LOS GATOS DUERMEN.

LOS PERICOTES SE PASEAN. Refrn.
no vigilan
estn
NO DARSE POR OFENDIDO.

acto dicho que
pudo
NO HABER TAL.
Frase
resentido por un
tal,
No
ser
(con nfasis)
propase, usted.
consideracin
el
||
Frase he-
Guarde
respeto debidos.
sea. usted, atrevido.
Fras.-
actos desdorse.
PODRIDO EN PLATA.
POR LTIMO
Fra.se
muy
(cuiip. A.i.
hg. y
rico.
.Mod. adv.
POR VIRTUD
Por causa
Locuci(in prepo-
DE...
causa de...
de...
en
virtud de...
PSICOLOGA EXPERIMENTAL. La
que estudia
los
fenmenos exteriores que
acompaan
los estados de conciencia y

las variaciones )irovocadas por el hipnotismo.
provecho de algo
Sacar ventaja
ponerlo contribu-
cin.
SALIR CON UNA MANO ATRS V

SE
Ej.
adelante (A.). Dgase delante.
ME ALCANZA.
bien
.se
me
Frase. Comprendo.
alcanza.
fig.
Frase
Servir una persona, adivinndole
su deseo.
SORPRENDER LA BUEN.\ FE DK
en pg. 878.
NO SE PASE
se
QI:E se ESTIMA.
SERVIR AL PENSAMIENTO.
mertificarle. E.
Frase fam.
cierto lo que se afirma se imputa uno.
V no hay
al
ha debi-
hecha. La que huye siempre de cometer
OTRA
ausentes, los subalternos nada hacen.
No mostrarse uno
le
litado demasiado.
SACAR PARTIDO.
en pg. 30.
No
prepararle para la carrera, se
sitiva.
los superiores
un caba-
Dcese del caballo que,
de carrera.
Finalmente.
E.
hando. E.
cha.
niugiin fin objeto. E.
vulg. Dcese del que es
( conclin/endo). Frase.
Lna vez que acabe.
87.").
Locucin pre|)ositiva.
PASARSE DE COMPOSTURA
PERSONA
modos.
tig.
Con
llo
DE LA MEJOR MANERA.
jirepositiva.
PARA NADA.
rel.i-
eione.s sociales.
Cuando
NO TENER l'ALAHKAS PARA A(iKADECER, PONDERAR, ETC. V no ha-
||
la
No
uno. Frase fig. Sacar partido de ella, por
sorpresa, ilcitamente.
SU PRO Y SU CONTRA. V
el contra,
en pg.
7.^4.
el
pro y
FK
7.
lncji
o. soc'ilogii
!t,
lnea
l$6.
2t,
lnea
.")5.
77,
77,
'i
|)sicuU)â
yacarand
.Vicinnida
Aniriea
AiiK'rira
ANAl.'QnZARSE
ANARQl'IZAK'
:n, col.
eol.
L''.
lnea 12.
1". lnea
llt.
ni
>
leyal
l'.dail
VAGiyAKE'JK
YACU'AKONJX)
'"
11
EDAD LEGAL
JAGLARETE
.lAGUARoNDO
79,
LIBKE CAMJUO
LIBRE CAMBISTA
s3,
mp:dio
79,
KliirVTAS
I)i<-c
l''Xnv.,
I)K
LIBRECAMBIO
LIBRE-CAMBISTA
MEDIO-AMBIENTE
[Falta] t. e. s.
ambiente
SX,
PACIFI8'J'A
92,
I'RETENSIOSO -SA
R E TEN SI O S AM ENTE
92,
PRETENCIOSO -SA
PRI':T en C i os a M EN TE
PRIMO CARTELLO
93,
I'UDIN. V
Pl'DN. V en
92,
102,
I '
PRIMO CARTELO
arfimlinistnon
TRUTH
105, lnea 21.

110, Falta
pii.
olmvs
el ait.
e (dores
siguiente
BOMBEADOR
]ieeialniente
.iierra.
IKJ,
123,
CHAPADO
GUANERA
DIADA
127,
LAPIS DK {'APEE
LAPIS DE PIZARRA
LINO
128, col. 1", lnea
3(i.
f.
nKichurao
132,
NOPAL. V
NOPAL. V
AUPAS
[Cirrese aqu
(eu tiempo de
lnea 23.
lipc^
])()ne
Depsito de Imano.
BATARS-SA [del
(JA:M
\ DO-DA
tntKt.
el
en Fj.ura
parntesis]
lipis
quichua
158, eol. 1*, lnea 15. Bacarat
15
vicheador.
MANITA
136, col. 1, lnea 6.
16S,
machuco
132,
160,
c. s.
se
INDIADA
LPIZ DE PAPEL
LPIZ DE PIZARRA
LIN
MANITO
1*^,
la
(|ne
saneedal
129,
138, col.
es-
emplea en
el
CHAPEADO
125,
127,
-RA. Dee^ê del espa,
ir. t.
GUANERA,
125, col. 1^, lnea 34. sancedal
127,
104
JRI'ST
guaraus]
quichua
Baeearat
BATARS
[Falta]
I',
-SA
t.
(del
c. s.
guaran)

Pgiua
180,
191,
192,
202,
203,
1001
Dice
I.i'iisi-
CO^SISTENTE
CHINITO -DA
[Falta]
II
sciibasc
a.lj.
CHINITO -TA
CHUSCO
EMBKOLLN-ONA
EMPEKKGILADO
CHUSCO -CA
EMBROLLN-NA
con
escrba.se
a(|ii
j.
>
i-u
inijurlfollar
(pg. 57)
205,
ENDOMINGARSE
La
acepcin
2"
215,
ESPCIMEN
FILODKAMTICO
224.
HIEKVITA
20,
[Suprimir] especialidad
HlEinnTA
biervecilla
MASAGIN
242,
MEDIA CAA
242-243,
hicrbecilla
MAZAGRN
MEDIACAA
MEGALOMANA
[Suprimir todo
artnlo]
MEKCEDAKIO-NA
RA, en vez de -NA
246,
MOZUELA
[F;ilta]
246,
248,
MULTIMILLONAKIO
NO MAS
248,
NONATO
m.
lig...
261,
PERFOKADOR
PIEDRA MOVEDIZA DEL
O MS
NONATO
258, col. 1^, lnea 39. vacuno

259,
\ A
-RA
[Falta]
-A
2^ lnea 3.
i/
vulgo
243,
2.55, col.
oicluin-
-CA
[Falta]
240, col. la, lnea 37. al vul<;()
241,
coi-icspondc
voz esta qnc ha sido (unitida.
charê,
ovino
\'a(Mnio
(')
[Falta]
Tandil
TA
tig...
1)1.
-RA
(Acaba de desplomarsi-
pesaba imns
I6<'
toneladas)
275,
REMARCABLE
[Suprimir] U.
276,
REPROCH.\BLE
[Suj)rimir todo
280,
RUDO
[Falta]
282,
SANTIAGUEO
[Falta]
287,
SUMMUN
SUMMUM
295,
301,
TROCANTA
VEDADO. no
VISCACHERAL
310,
SENEGAL.
298,
334, col.
351,
1^,
<-.
t.
s.
artculo]
-DA
-A
TROCATLXTA
prometido
Senegaleu.se
lnea 29. palpabUi>i
LA TRIPLE ALIANZA
VEDADO no icniitido
VIZCACHERAL
:
SENEGAL.
Senega]i(!us(!
palpaUs
[Agrega]. Toda alianza entre tres
nes.
373,
SANGRE FRA
373, col. 2^, lnea 10. Itiha da vki,
373,
377,
SECRETO VOCES
TESTAMENTO OLGRAFO
391, col. 2^, lnea 39. patrioterisnio

392,
393,
DEBU
ECCE HOMO
411, col. 1*, lnea 11. lu'gado

416,
BAYO ENCERADO
SANGREFRA
Ribadabia
SECRETITO VOCES
TESTAMENTO HOLt^GRAFO
patriotera
DEB
ECCEHOMO
hgado
[Falta]
BAYA ENCERADA
naci<i-
1002
I.i'-it.tc
417.
tlANCO
434, lnea
44fi,
6. arini(;iii;i
liicM
468,
CHOROTO
GUENOA
469,
JBARO
466,
arancana
PETISK
466, col. 2*,
475, col. 2^,
liu'ii
[Falta]
17. <liiiiii;iy<>>
ot.
iijiiiiiiiiliM
481, lnea penltima. /r(/)7f

482, col.
1^,
.014, col. 2",
539,
)A
[Falta]
-RA
tupinamhi
lepidpteros
pato xilhn
silvii
ANDA
1^, lnea 3!(.
Inpn
lopoes
lomatiti
NECTARINA
590, col. 1, lnea
[Afî'ega] es
l!S.
sto
[tSnpriinir]
GREGARIO
606, Mariscastaa
el art.
una variedad de paA'a
[Suprimir]
GREGARIA
609. Falta
-TA
GIEN
lnea 32. pato
590, col. 1", lnea 17. aijiillo
603,
[Falta]
frafilix
571. col. P, lnea 25. lomocht

586,
-NA
chiriguanos
lnea 6. lepirloptero.^
ANDAIG
r)56, col.
esiittaHc
HI.ANCO -CA
Marica.sta a
siguiente
PEDRO
.Jl.MKXEZ (uva y vino). Pero-
Jimenez
626, lnea lt. a
Academia
H, lnea 3". Ahoto
la
Academia
638, col.
hoto
793, col.
2^^,
lnea 31.
i'Ai/t'A
28.
ARBITRO
tan
fcil
icr,
AciNi'o
<ii!
fa'cil
Kxi.ico CU
las
siguientes voces
LXDCE
GKNKKAL
Poli
MATERIAS
:">
Intrdutei<')U
Abreviaturas principales y sio;u()s ortogrcot;.

Castellanismos y neologismos
IS
li
Americanismos
Argentinismos
lOri
Nombres
:>"
H'^
gentilicios
Locuciones sustantivas y otras
Sil
Voces extranjeras
"'SH
Estancia y campaa
Tribus indgenas y sus lenguas
4fil
Fauna
477
Flora
^-^
11!
Principales obras consultadas
Noticias de conjunto
'i'M
^^l
fM
Adiciones
liarbarismoh
'>9(i
Palabras interesantes portuguesas, italianas y francesas
HH>
Refranes, frases, modismos y clusulas
62*^
Refranes, etc., omitidos
'9it
1000
Fe de erratas
100:^
ndice general, por uuiterias
ndice general alfalx^tico
<!
las
palabras
1004
NDICE GENERAL ALFABTICO DE LAS PALADKAS
A
:
iil)ii.j()
;ibiiii(;iiuo-iia
Ml).ui(louad<)-(la
,.
abovedado-da
21
aboyar
590
acariciarse
'AOd
abra
148
acariar
abrazar
16
acartona(b-da
16
16
acatarrado-da
16
105
abarrotarse
abatauado-da
16
148
abreviar
15
abastecido
16
148
acariciado-da
1"'
10")
al)arrotaniit'uti)
16
lo
I.",
acaramelar
WX
abandonar
alaratauii(Mit<).
590
abot()na<lnra
l.;il)Uclin
590
al)rido
abrillanad)-da
abrir
accesorio-ria
17
16
acci<lentado-da
17
16
acccidentes
17
590
15
abrirse
148
ccido-da
15
abrojo
536
accin beneticiaria .... 630
abatatar
14f<
al>rumado-da
16
accin indiferente.
abat
53ti
absolntismo
16
acciones comunes
630
abats
'^S6
abueuar
590
id diferidas
630
630
abipn-na
abisiiiado-da
abismo
sin
fondo
abocado-da
aboeboruado-da
abonibado-(hi
590
id liberadas
id ordinarias
630
ablico
581
id preferidas
630
15
altullonado-da
148
acechar
106
6!l
altundante
16
aceite
311
15
627
15
15
105
abnndar
16
id
aburrado-da
16
id de olor
aburrarse
16
id
abnrrido-da
16,
abusar
abominable
16
altuso de contiauza
abominacin
16
abuso de autoridad.
abominar
abominarse
631
581
15
abierto-ta
abuenarse
477
aberraciu
abnia
15
abdonioii
abejas
16
148
de castor
148, 310
631
de potro
411
aceitera
148
16
acendrado
148
629
acendrarse
629
acentuacin doble.
148
17
.
acabse
630
aceutuacione.s erradas
academia
590
acentuado-da
abordable
16
academia de
abordar
16
acalambrarse
la
campo
lengua. 630
590
590
17
acentuar
17
148
aceptable
17
411
aceptado
106
acerado-da
bordo
590
abortar
16
acaparador-ra
aborto
16
acaparar
106
acertar
17
abotaroamiento
16
acpite
106
acertijo
17
17
17

148
icetileuo
acidez de estmago.
631
311
cido cianhdrico
113
acignatarse
411, 413
acionera
591
aclarar el da
aclarativo- va
17
acluecarse
.591
acobardado-da
148. 581
17
acocearse
acolcliad-da
148
acolchonado-da
106
acolchonar
106
acollarar
148
acometerse
17
acometida
17
acometividad
17
acomodarse
17
acom])aaniionto
17
.icorapanar
17
aconcagiicnse
307
acondicionamicuto.
148
acongojado-da
17
acongojar
17
aconsejado-da
acoplador de
17
frutoss.
acoplar
J49
149
acordar
149
acostate
591
acostumbrar nna cosa 591

acostumbrarse
17
acreencia
106
acridia
17
acridio
17
acrimonia
acriollar.se
591
106,
acrisolado-da
actitud expectante.
149
17
632
activo
581
acto carnal
632
acto de comercio
632
acto primero
632
actualidad poltica... 311
acucurrarse
591
acuerdo
149
acuitado-da
17
afumnlabl-
17
acumularse
1005
.itiliii<l()-(lii
1-19
:itiniiaci))
19
(MIfi
agotar
20
agraciado-da
20
20
afirmado
149
agradecer
aiautada
106
agradecimiento
20
aHicci)!)
19
agrandamienlo
20
aflictivo-va
19
agrandar
20
atlifciite
20
agravarse
20
aguja colchonera
aguja
150
de croch
150
ig'ijis
41]
af'it
479
ahijuna
411
ahorita
106.
ahorcarse en un rbol
150
591
agraviado-da
20
149
agredido-da
20
agredir
20
alii<,nr
alojar
20,
ainuir
461
agresin
20
ainujr
461
149
agresivo-va
20
aindiado-da
106
20
agriado-da
20
airarse un ave
591
agregado
afrancesado
20
africanista
afro<ii.siaco
afuera
14 9.
479
ainibor
20
aosa
150
ai
20
88(5
afrentar
ahuecador
20
f'ortioii
afrailado
r>91
agropecuario-ria
411
agrupacin
50.
150
20
106, 461
aire
150
aireado-da
151
aire de familia
637
149
agrniiamienfo
afusilar
591
agua
106
aire del
637
agaee
agua annirga
150
aire
637
acachada
149
aguacate
106
aire ltjuido
150
aguacil
ajadiarse
20.
61
21
21
mar
de mar
21
aires de la patria
637
asalloues
150
aguadiento-ta
106
airosamente
21
agallndo-da
150
106
airoso-sa
21
apianada
411
106
ajado-da
ajârrador
411
aguada
agua de Colonia
agua de borrajas
636
ajedrecista
151
537
agarrar
21
150
agua de 8eltz
636
ajenjo del cauix)
agarrarse
411
agua
636
ajeno-na
agarrotar
20
agua gruesa
636
aj
106.
Ira
309
106, 537
gatas
150
agua
536
agauchado-da
150
agua mansa
636
ajos
agaucharse
150
agua panada
636
ajos y cebollas
agave
536
agazapado-da
151
iaco
21
aguape
536
ajustado-da
20
aguapeiz
477
aj ustador
50
aguardarse
agencia de colocaciones
agenciar
150
aguar
478
591
21
21
151
21
ajusticiamiento.
la acuarela
638
638
agenciarse
411
(tgitarttcha'i
47!S
H la
ageucioso-.sa
150
aguarihai
536
la alia escuela.
agente
150
agua salada
150
alabado
151
agente consular
635
aguasarse
150
alacrn
479
aguas corrientes
aguas vivas
150
la derecha
636
ala
agente diplomtico... 635

agente lical
150
aguada
ij
638
638
21
411
agilidad
20
aguatero-ra
106
izquierda.
21
giorno
386
agela
591
alambicado-da
151
agitarse
20
agelo
591
alambicamiento
aglutinar
20
agera
591
alambrado
agol)iado-da
20
guila
478
alambrador-ra
agotado-da
20
aguilucho
479
alam1)rar
1.50,
la
21
151
.
411
411
1007
22
alaml>re-car)il
151
aletargado-da
alameda
lamo de Italia
lamo de la Carolina
lamo de Ijombardia
151
alfa
537
alfaja
107-151. 412
537
allajor
151. 581
537
alfalfa
lOt
537
almario
592
almeudrm-o
538
almizclado-da
23
almohadilla
152
alionada
592
21
alfalfar
151, 537
aloja
1.52
21
alfalHlla
412, 538
ahmsito
480
alarido
21
altler
alarife
151
alardes
alardes de
fuerza ....
alarmante
ala.s
de
la fantasa..
alazu-na
alhardn
los tientos
412
151
alpaca
480
alfombrilla
151
al
palo
412
151
algarroba
538
alpamato
538
(540
algarrobal
538
al
111
ulgarrol)illa
538
al pastel
644
algarrobillo
538
alpataco
538
algarrobo
538
alpinismo
23
alpiuista
23
postre
592
21
alarmista
151.
de gaucho 151, 311
alfombrado
112
albarillo
'
al l)arrer
412
algebraicamente
albatros
180
algodn
al))ergar
21
22
538
algodn phora
22
al
paso
412
23
alta
algonqnn-na
4H1
altamisa
538
alboroto
algnacil
480
altamizqne
538
an)(>rozado-<la
algnin
591
al tanteo
107
a]l)oratado-da
allmniinnrra
591
algnno-na
alltnn
591
algunos
151
alcafete
591
alhajera
151
alcaloideo
.591
aliado-da
22
altas ])artes contratan-
645
tes
23
alterado-da
22
alter ego
386
22
alcanee
22
alibi
alteFio-a
309
aleauea
106
alibi
591
altillo
1.52
22
alienada
151
altiplanicie
107
(541
alienado
151
al tiro
107
151
alienista
151
alto
akanzar
al
earb(3u
aleobolista
alcoliolizado-da
22
38().
aliento
22
alcoholizarse
22
aligtor
22
altos
aleecionado-da
22
aligerar.se
22
altruismo
alimaa
22
altruista
alimentar
22
alnato
alecrn
537
alechado-do
alegador-ra
22
22, 151
alegar
151
alucinacin
23
alncinatorio-ria
23
23
23
22
aljaba
538
ahidido-da
22
almacn
152
alnmbrado-da
alejarse
22
al>nacenado-da
591
alinaeenero-ra
alelado-da
22,
151
abucigo
aleutado-da
22.
alma
537 alma
>?
alma
151 alma
alesna
23
581
alncinado-da
alcjado-da
23
538
alejamiento
alerta
1.52
591
ali\iailo-da
alerce
107.
alineo
22
151
306
aliso
alegrn
Alejos
23
altopernano-na
23
152
107. 410
alumbrar
alumbrar
alumbrarse
23
23
107
152
23
643
alveolo
592
fuerte
643
alverja
152, 538
grande
643
alverjilla
negra
643
alzada
de
arti.sta
538
23
1008
:ilz;i<l)-<l:i
1009
lij^
iins
ins
25
escarchado
annlaiiiicnto
26
apifiado-da
154
anunciar
26
apio cimarrn
539
aplana-calles
154
anivelar
592
anunciarse
26
atijico
539
nTiangaplr'
539
aplanado-da
ano
481
412
aplastador-ra
26
aplicabilidad
654
anodino-na
25
aapa
ao escolar
anormalidad
25
ao
anormalmente
25
ao judicial
ao Unvioso
antarca
153
antecocina
153
antecomedor
153
estril
apache
apadrinador
26
27
154
27, 154
aplicacin
27
154
aplicaciones
654
aplomo
462
apoplega
27
592
412
apoderado
antepalco
25
apadrinar
412
aporcar
154
anteproyecto
25
apaj arado-da
153
aporreador
154
antesalas
25
apalabrado-da
26
aporrear
154
apalabramieuto
26
aportamos Buenos Ai-
153
anticatlico-ca
anticlerical
25
apalache
462
anticlinal
25
apaador-ra
154
aj)orte
apaar
153
apostar
25
aparcera
413
apostema
153
anticonstitucional ....
anticuado-da
27
592
res
154
27
154
27
25
aparcera
154
apstol
anticresis
592
aparcero
413
apostolado
27
antidata
592
aparatero- ra
26
apostrofar
27
aparente
27
apostrofe.... 27, 154, 592
aparragado-da
10
anticnaria
antidiluviano-na.
26, 292
26
antidinstico-ca
autidiplomtico-ca.
153
26
:intiest(^tico-ca
apoyar
154
aparragarse
107
apoyo
154
aparte
413
aprender
27
27
antifaz
153
apeadero
154
aprensamiento
antigraraatical
153
pecho
592
apretado-da
apechugar
154
aprieta-papel
27
154
antigedades
26
antigno-gna
26
apeligrar
592
aprieta-ropa
antihiginico-ca
26
apellidos
592
autiliberal
26
apenado-da
27
aprior.stico-ca
581
antinatural
26
apensionar
154
aproarse
155
apeuscamiento
154
26
apeuscarse
107
aprobado
aprobar
antipatritico-ca
26
aperado-da
413
apropsito
antipirina
26
aperarse
413
aprovechado-da
309
antioqueo-a
antiparlamentario-ria
prima
154
592
facie
27
27
27
27
27
aprovisionar
27
aproximadamente
107
antipoltico-ca
153
apercibimiento
antiqusimo-ma
153
apercibir
antirreligioso-sa
153
apere
481
aproximado-da.
antisemita
153
apergaminar
154
aproximativo-va
107
155
....
.
28,
aperital
154
apuestas mutuas
153
apestillar
154
apuesto que no vie-
26,
153
apatecido-da
154
nes
antropomtrico-ca ....
26
apeterebf
539
26
antisepsia
antiyer
antropometra.
Antuco
annlado-da
DIO.
DE ARO.
153
26
api
apicafuroba
155
107
592
apunado-da
154 apunarse
135 apualear
107
107
592
64
1010
155
arete
108
arrear
155
rganas
108
arrear bandera
592
107
argel
155
arrel)atar
155
argentinismo
155
arreglar
apurinieo-a
310
argeutino-na
155
arreglarse
apuro
155
argentino
155
arrempujar
387
apiiiiiir
apurado-da
28
apurar
apurarse
28,
aquejar
28
argot
aquello
28
argumento contunden-
aquereueiado-da.
iU
aiTeo
2S
aquilatarse
28
argumento de pie de
arrestador
banco
658 arrestar
aquiln
28
arisco-ca
aral)le
28
aristocracia del talen-
155
581
to
658
arrevesado-da.
592
aristn
581
arrevesado-da
aracliiclu
539
aritmtica
28
arriba
araando
155
aritmtico-ca
28
arribeo-a
araa pollito
arma
armada
481 arma de guerri
581 arma de dos tilos
539 armado
539 armados manser ....
arauas
arapaima.
aras
aratic
araiicauo-ua.
307.
araucaria
156
156
108, 156
.
592
29
156
29
28 arriesgarse
414 arrimar
28
29
arrocinar
415
156
658
arrollado
481
arrope
156
592
arrorr
156
armarse
arroyo
156
armastrote
108
arrozal
156
armazn
armazn de huesos
armoniauta
155
arroz la valenciana. 660
659
arrumbado-da
155
arteria
156
660
rbol
155
155
28
29
540
armnium
592
arterias ilacas
rbol de navidad
155
aro
155
artes decorativas
rbol y arbusto
540
aromo
540
articular
arca
540
arpa
540
artculo de muerte.
arco voltaico
658
108
162
rbol del eaf

rbol de la lluvia
29,
540
28
arbitro
29
156
arretranca
Arabia ptrea
28
29
arresto
arada
155
156, 415
arrepollado-da
aquilatainienti)
araar
29
592
arrepentirse
658
te
29
155
29
29
.
660
arjja clica
659
artiguense
308
archipobre
28
arpir
155
artiodctilo
581
archivar
28
arpn-cohete
28, 414
arquilar
noaveau
592 aruaque
ardientsimo-nia
155
arquiler
592
arveja de las vacas.
ardil
592
arquitos
155
asado
ardiloso-sa
107
arraigado-da
28
ascensorista
ardilla
481
arrancar
28
asechar
ardorosidad
155
arrastrar
28
asentamiento
156
arenal
155
arrastrarse
28
asentar
156
ardido-da
28
387
art
463
.
540
415
156
29,
106
29
28
arrastre
155
asentarse
592
arrayn
540
asepcia
582
areonauta
592
arrea
108
asptico-ca
582
areqnipeo-a
310
arreada
155
asequibilidad
arestn
155
arreador
415
aserruchar
arenillero
areolito
29
108, 156
1011
atamisqui
156
ataque
asesoramiento
156
atarse.
asesralo
156
atv'ico-ca
30
asfaltado
156
atavismo
30
automvil
asierra
593
ataxia locomotriz
30
automvil de
415
atender
30
automovilismo
108
atenuante
30
autonoma
29
ases
ases de la poltica.
asidera
asilado-da
29,
de iumigrantes.
asilo
de maternidad
30
593
auto cabeza de proce665

30
renii.si;
157
30
593
autonomista
157
156
autor del universo.
665
661
aterro
593
29
asimplarse
.
atildado-da
30
atinencia
autor de mis das.
665
autoritario-ria
582
156
autoritarismo
582
atingencia
108
autosugestin
156
atlntico
.593
autotoma
481
661
atlas, etc
593
auxilio
593
29
asistir
asociado-da
157
593
asimilar
30,
aterraje
156
asociacin de ideas.
austraco
atermano-na
asimilado
156
108
29
auspicioso-sa
661
asimetra
asistencia pblica.
.540
asilar
asilo
661
30
asol
.593
atmsfera
30
31
aval
31
31
atmsfera viciada
663
avalauclia
atoro
157
avalista
atorunado-da
157
avaluador-ra
157
157
31
asoleada
582
atornnamiento
157
avanzado-da
asoleado-da
108
atorunarse
157
avariosis
31
asol
.593
atorradero
157
avarioso-sa
31
asmbrate
30
atorrante
157
ave de corral
aspa
415
atorrar
157
ave de mal agero
aspamento
aspamiento
593
atrabancar
157
ave negra
593
atrasado-da
157
avenida
aspas
593
atrasarse
spid
482
atravesao
atrayente
aspiraciones
30
665
.
665
157
31
ave noctnrua
665
415
avent
593
157
avera
157
30
averiada
157
30
averiarse
157
aves
482
30
582
atrevido-da
astabandera
156
atribuir
asta de cabra
540
atropellada
astes
593
atropelladamente ....
30
avestruz
31
astilla
156
atropello
30
avestruz
482
aspirina
astracn
30
attacli
157, 415
387
avezado-da
astraza
593
atufado-da
30
ave zancuda
astro de la noche
662
aturdidamente
30
aviacin
30
aturrullado-da
30
aviado-da
astronoma
31
665
31
108
asuncefio-a
309
aturnllar
157
aviador-ra
asunto ingrato
662
aturullarse
593
aviar
108
asnstado-da
156
anca
463
avicultura
157
atacado-da
156
audfono
atacameo-a
307
auja
108
avo
atacar
156
aujas
415
avisar
atajar
156
auj crear
108
avi.spas
aunque
593
avutarda.
atajen
30
30
avinagrado-da
31
31
108
31
.
482
482
1012
ayacnchano-no
31()
l)agre
baltimoreo-a
80n
ayayai
I")!
bagiuil-la
415
balumba
159
ay-Jcsiis
1">"
baguabubi
415
balurdo
159
157
l)agualu-na
416
l)allena
483
31
l)ah
593
ballenera
159
^1
baha
158
banal
bahiauo-na
306
banalidad
bailante
416
banana
ayudanta
ayudar
ayudarse
'4
ayn
31
azadazo
158, 483
32
32
159, 540
azarear
1;")7
baile con corte
666
banaual
540
azarearse
10<*
baile de cabezas
158
bananero
540
azareo
lS
baile de San Vctor...
593
azarero
îO
bajar
zoe
">93
bajaraque
azoiizado-da
1>^
Ijajera
banano
158 banda presidencial
109 bandear
416 bandera
azoiizar
l-'^
bajo
416
32,
540
.
109
32, 1.59
311
banderola
159
azorado-da
1;">8
bajista
32
bando
159
azote de Uios
666
bajo-ja
32
bandolerismo
159
azua
108
bajos
azucap
ITiS
bajo-vientre
31
aziicar bruto
l)alaea
azicar canda
.^03
baladrn
azcar comn
666
bala
158
dundn
311
311
159
bar
baldado-da
159
barajo
bala fra
32
108
balanceo
158
aziicar rubia
108
balanoete
158
azulejo
108
bala perdida
158
azulejo-ja
415
balaquear
158
azuleo-fia
304
balaquero
32, 109
azteca
463
balaustre
593
540
balazo
158
593
V)albuceo
azumbar
159
416
balconear
108
balcn
32
la
calle
159
159
banadera
baadero
baado
bao
bao de asiento
bao de ciencia
bao de lluvia
bao elctrico
bao parcial
bao ruso
baqueano-na
baqua
azucarera
azicar prieta
azucena del bosque
159
banquear
109 banquetear
109 banquisa
158
416
32
311
311
311
311
312
312
109, 593
109. 416
387
109
109
l)abosa
483
balde
159
barata
baboso-sa
108
baldear
159
baratillo
159
bacar
158
balde sin fondo
416
barbacoa
109
bacenilla
416
593
baldo
159
barbacu
bacilo
31
balear
109
barba de chivo
312
bacteria
31
balero
109
barba de
416
bacteriologa
32
balita
159
barba de tigre
540
bactriolgico-ca
32
balizamiento
159
barba de viejo
540
bacterilogo
32
balizar
barba entera
312
barba inglesa
159
32
la piedra. ...
bachicha
158
Bahnaceda
593
badulaque
158
balsamero
540 brbaramente
bagaje
158
bilsamo
311
barbaridad
159
bagaje literario
158
Baltazar
593
brbaro -ra
159
33
1013
barbanicho
159
batar
416
benvolamente
barbas de cboclo
312
batars-sa
160
benevolente
barbera
159
batata
160
beniano-na
306
barbijo
159
batata
109
benteveo
483
582
...
34,
161
161
barbijo
593
batata
541
berber
barbote
109
batatal
541
Berbera
593
barcino-na
416
batiburrillo
593
berberisco
582
barchilo-la
159
batida
160
bergamota
541
batifondio
160
beriberi
582
32
bares
bareye
159
batir
161
beric
593
barleta
159
batiti
483
bermejo
593
baronet
387
batmetro
barquinazo
159
batu
160
barra
159
batuque
160
barraca
109
bal
barracn
160
bautismo de fuego.
barra de grillos
160
baya
463
barranquera
541
bayams-sa
307
barraquero
160
bayonesa
593
barrendera
160
bayonetas
barrer
33
33
...
be-sotear
312
besoteo
161
beso tirado
161
'
bestializarse
161
bestiezuela
593
betarraba
109
bayonetear
160
bibel
387
541
33
beba
160
bib
bebe
160
biblioteca
barreras
160
beb
160. 387
barrerograndense
309
l)ebedera
417
bicicleta
barrial
160
bebedero
417
bicloruro
416
beberaje
161
barriguera
416
bebida
barrilete
109
bebidas
barrilla
541
becasina
barrio
312
becerra
barro
160
becerro-rra
barroso-sa
416
becerro
barullento-ta
160
be de burro
32,
161. 593
553
312
barriga
161
besito
j
416
(al)
34
berta
barrera
barrer
34
berrear
'
33
biblioteca giratoria
161
.
312
34
bicheador
417
bichear
417
34
bicho
161
161
baruUero-ra
barullo
basado-da
befar
33
160
33
33, 483
33
161
33
312
33
begonia
541
bejuco
541
161
base
312
Belita
basilisco
160
Belceb
33
33
bastardear
33
beligerancia
bastillar
33
bellaco-ca
417
417
bichoco-ca
'
bicho colorado
484
bicho de candado
484
bicho de cesto
484
bichofeo
161
bicho malo
312
bicho moro
484
bichoquera
417
bicho raro
312
bidet
387
bien
109
bien inclinado
669
bastn
312
bellaqueador-ra
417
bien mirado
669
bastos
416
bellaquear
417
bien plantado
669
basurear
160
bellavistero-ra
305
bien proporcionado.
basural
160
bata
160
bendira
batacazo
160
beneficiar
'
bello sexo
34
593
34, 161
312
bien puesto
669
bien relacionado
669
bien repartida
669
1014
bien templado
(O)
blizzard
582
6ti9
bloc
387
bolada de acionado.
bola de fuego
484
bife
t)(>l
l)]o(|UC
162
bola de nieve
312
bifteqiie
Kil
blusa
162
bola perdida
162
bio'iimo
r)!)8
boa
bolas
417
l)igiK)nia
T)!!
hobiliiis
594
bigiianiiceo-cea
541
bobina
312
biei)
visto
34,
34
liolazo
162
])oldo
542
boleada
417
boleador
417
417
bigu
484
bobo
bilma
:W3
bobo-ba
bil
387
boca
162
boleadoras
boca de claveles
312
bolear
163
boca de sopas
312
bolear
417
163
34
billar
billarero
161
bimetalismo
bimetalista
biuiibo-ba
biuza
biplano
162
34
34
boca de tormenta.
312
bolearse
34
bocadillo
109
bolero
34
bocamina
109
boletera
l)ocado rico
312
boletero
109, 163
bocas intiles
312
l)oleto
109, 163
161
24
1(52,
35
109,
163
birar
ll
boca sucia
312
boliche
110
birma
593
boca-toma
162
bolichear
110
boccatodi cardinale.. 387
bolichera
110
bis
161
bocina
bolichero
110
bisanual
582
bock
387
bolicho
110
bisauuo-iiua
582
bocba
162
bolicho
593
bisar
162
bochicha
162
bolita
163
biscaubra
162
bochichudo-da
162
boliviano
163
birmaiio-na
34
162, 414
biscambra
594
bochinche
109
bolsa
163
biscui
387
bochinchero-ra
582
bolsear
163
biselar
162
bochorno
126
bolsico
163
bisemanal
162
bochornoso-sa
34
bolsiquear
163
35
bolsiqueo
163
312
bolsudo-da
163
bisexual
34
bisteque
417
boda
bodas de oro
bisteque
593
l)odas de plata
312
bolla
110
bodegn
bomba
162 bombacha
35 bombas
163
bisutera
34
bitongo
109
bodrio
btter
387
boer
biznaga
541
bofadal (fofadal)
biznaga!
542
blaneo
boga
34 bohn-na
162 bohemio
blanco-ca
417
blanca
blaucuzco-ca
34
35
163
417
582
430 bombeador
bombear
463 bombero
110, 163
163
34, 484
110,
163
162
bombilla
bohobi
484
l)ombo
35
boi
484
bombo
163
34,
blandengue
162
boicot
387
blando de boca
417
boicotear
387
bombonera
Iwndadosamente
163
blanqueado-da
162
boj
388
bonaerense
110
blsfemo-ma
593
bojob
bleque
162
bol
bolada
blindado
34
163
bonhoma
110
388
boniato
163
162
bonificacin
35
35
1015
box
110
broto
594
bonito
484
boxeador.
110
bruja
110, 485
bononia
110
boxear
36. lio. 338
brulote
184
boratera
1(53
164
brumas
36
bordalesa
163
boya
boyar
bruscamente
36
boyerito
164
163
boyero
484
brusquedad
164
bordear
163
bozal
110
brutazo
164
bordejear
163
bozal
414.
418
brutear
164
i)ordona
594
bozalejo
414,
418
bruto
bordonear
163
braceador-ra
164
bubnica
164
bonificarse
bordar
bordar en realce
35
35
...
164
'
brusco-ca
36
36
borgoa
163
bracear
164
budn
164
bornearse
163
bragado-da
418
budinera
164
borneo
163
brahiuanismo
36
budismo
36
163
bramadero
bramante
borrador
163
brandi
388
biieu
borragnea
594
brasero
161
buena
164
borraja
542
brasilero-ra
164
1)uena cara
670
borrasca
110
bravsimo
buena disiJosicin
buena ficha
buena leccin
buena marcha
buena mesa
buena mujer
buena muerte
buena prenda
buena sea
buenas palabras
buenas referencias.
buenazo-za
buen camino
313
borrable
borrachn
l)orrascosamente
35
35
110.
418
btidista
36
164
buduar
388
36
bravuco-ca
594
borratina
163
brazada
594
borregaje
418
brazo de hierro
312
boruju
110
brazo derecho
boseoso-sa
163
brea
542
breba pelada
313
bosque
35
312
bosque virgen
163
brek
388
bosta
418
breque
164
bostear
418
brete
418
bostoniano-ua
308
bretn
bota de potro
418
bribn de siete suelas,
313
botado-da
110
bric-a-brac
388
botadura
163
brick
388
botar
botaratear
bote
botellera
35
164
35
36, 594
36
buen golpe de
buen diente
418 buen gusto
brillazu
36
brillo
36
buensimo-nia
buen juicio
164
313
313
313
313
313
313
313
313
313
.
36,
vista..
36
brillantina
brin
36
313
165
313
.
670
313
313
36
313
36
botellero
164
brinco
botelbJn
164
brocatela
594
botero
164
brocato
164
botica
35
brocearse
110
botijo
35
broceo
110
botillera
594
botn
botocudo-da
broma
463 broma pesada
botn
164
bronce
botones de puo
164
bronconeumouia
brcoli
164
36
164
I
513
36
594
bueno
buen palmito
buen papel
buen sentido
buen soldado
buenos modales
buenos modos
buenos oficios
buenos tiempos
!
'
bufach
36
313
313
313
313
313
313
313
313
388
lOlfi
bufarrn
59J
caballera de tiro
buct
38S
caballerlto
36
caballerito
biilido
37
165
37
cabeza pelada
314
cabeza rota
314
cabeza vaca
314
cabichu
485
bngrc
105
caballero
bagre
463
caballero
3XS
caballeros
bulevar
165
caballito
bullaranga
110
caballitos
111
cabo de ao
37
3(5
caballitos
165
cabos sueltos
314
bufiue
3fi
caballo cadenero
buqu
'SSX
caballo de carrera.
594
caballo de
594
caballo de sobrepaso.
bidog
If.j.
bulln
buiue
(le
buque
(le
carga
vela
bnraeo
165
burdo-da
37
165
!
37
cabila
37
cabildante
37
37
cablegrama
37
37
165
cabra del monte
485
314
cabresteador-ra
419
314
cabrestear
418
cabresto
caballo de tiro
165
cabretilla
caballo de tiro liviano.
314
cabrillas
165
caballo de tiro pesado. 314
cabrillona
419
silla
.
419
111, 419
594
burgucs-sa
165
burlado-da
37
caballo de Troya
314
cabrin
165
burlar
37
caballo patrio
418
cabriul)a
542
burb^
388
cabana
418
cabuchn
bui'louaueute
594
cabaero
418
cbula
165
111, 165
burocrtico-ca
165
cabe
165
cabulista
165
burrito
485
cabeceada
165
cabur
485
burr([ueta
485
caboceador-ra
418
cabuya
111
burro
165
cabeceras
165
caca
burucuy
542
cabello de ngel.
busauo
594
caber
buscado-da
37
165, 542
cacahuate
37
37
111
cacahuete
111
caber
594
cacaua
464
388
cacar
485
bscale
165
cabernet
buscapi tos
165
cabeza
16
buscar
165
cabeza
418
cacimba
672
cactus
594
418
cacuim
485
cachacieuto-ta
165
cachafaz
166
busto
37
butaca
110
cabeza pjaros
cabezadas
cabeza de
414,
alfiler..
37, 314
cabeza de departamen-
to
37
cacaseuo
111
314
cachafazada
166
314
cachalote
485
166
ca
542
cabeza de familia
caacatiano-na
305
cabeza de fsforo
314
cachar
caigu
464
cabeza de hierro
314
cacharpari
111
caapeb
542
cabeza de partido.
314
cacharpas
111
caarc
542
cabeza desequilibrada
314
cachaza
166
caazapeo-a
309
cabeza destornillada.
314
cache
166
37, 388
cab
cabales
cabalgar
caballada
cabeza de turco
37
cachemir
166
cachera
166
cabeza dura
314
37
cabeza hueca
314
cachet
418
cabeza huera
314
cachetada
37
388
37,
166
caballejo
37
cabeza ligera
314
cachetear
166
caballeresco-ca
37
cabeza loca
314
cachibembe
166
1017
cama de matrimonio.
cachilo
485
calandria
486
cachimbo
111
calaverada
cacliij'uyal
542
calceolaria
cachiyuyo
542
calcular
camageyano-na
543 cama jaula
38 camalen
cacho
166
clculo
cachoeira
166
clculos alegres
314
camalote
111, 543
419, 543
167
38
315
307
167
486
camalotal
543
cachucha
111
calcliaqu
464
canialotillo
cada cosa
672
caldn
543
cama matrimonial.... 315
cadver
37
caldera
167
camamb
cadeua
166
caldero
167
camndulas
167
cadeua
419
caldo de substancia
314
167
166
caldo gordo
314
camandulear
camandulero
caldudo-da
167
cmara de desinfeccin 167
38
Cmaia de Diputados. 167
codenero
caiUllal
166, 419
cadillo
542
caleidoscopio.
cam
485
calentamientos de ca-
543
167
167
camaradera
caer
419
calentarse
Cmara de Senadores. 167

419 Cmaras del Congre-
caer en cuenta
594
calesitas
167
caefceris paribu?,
388
calicanto
167
camarero
calidades envidiables.
315
camareta
167
clido-da
167
camaretazo
168
caer
beza
38
caf
37
caf cantante
388
314
167
so
167
caf lavado
314
calienta-pies
167
camarilla
38
caften
166
caliente
167
camarilla
168
cafa
166
californiano-na, colum-
camarn
486
cagarse
na
38
1^
y 2*
308
camarote
168
167
543
cairel
166
caloteador-ra
167
caja de tiierro
166
calotear
167
camar
camas
cambado-da
cambalachar
cambalache
camb-namb
cambar
cambar
caa de rap
166
calqun
486
cambiaso
168
cajamarquino-na
310
calvinismo
38
cambiazo
168
cajetilla
166
calzado-da
cajn
166
calzado-da
419
cake wals
388
calzar
167
ca
485
calilla
38
Calino
167
Caliope
594
cada
cada mortal
314
cado-da
ealgu
caimn
de la amargura
38
cliz
64
calores
111, 487
315
38
calote
167
167
38
168
168, 594
168
543
111
543
cambio de decoracin
cambio de frente
cambio de palabras.
315
315
315
315
cala
166
calzoiicillos
594
cambio de situacin
calabaza
166
calzones (de)
419
cambista
168
calabaza
543
calzonudo
167
camlido
486
calador
166
callaguaya
464
camello padre
caladura
166
callandito
calafati
543
callejero-ra
167
caminata
calambur
388
callicida
167
camino
168
cama
cama camera
167
camino general
camino vecinal
168
calamidad
calamuchitano-na
38
305
38
38
camilucho
38
111
38
168
1018
camoiit
16<s,
419
canciller
169
fiiiiorra
8,
5X2
cancha
111
canchada
169
canchalagua
513
caiiiorrero-ra
IfiX
|
camorrero
594
caada
caa de Castilla
caa de Indias
caa de pescar
112, 420
caadn
112, 420
544
594
315
38
<-aiiiorrista
campana
l(5x
8S
cami)auaz(>
canchar
169, 582
cauchero-ra
111
caa fistola
594
candi
169
caafstula
544
campanazo
campanear
59
Canda
594
camo
544
168
candial
169
camo criollo
544
cam])aiiiilas elctricas.
168
candombe
111
caa tacuara
campana
168 candoud)ero-ra
campaa
168 caneca
campar por sus respetos 594 cinejo
111
caaveral
112
caitas del Tber
169
cao colector
campeailo
419
canelo
544
cao de tormenta
campear
campen
419
caiiflinrtero
544
caonazo
38
168
cangalla
112
caonera
169
cam])eouato
168
cangalla
69
capa
420, 315
mundial
eampero-ra
168
cangrejal
420
cap
544
419
cangrejo casco de ca-
Capac
594
campichuelo
168
ballo
486
capacha
170
campirio-a
168
cangrena
594
capa de coro
112
fampo
campo abierto
campo (le Agramante.
campo de puna
campo despejado
315
canguro
capa de tierra
315
419
canilla
112
capataz
315
canilla
169
capelln de ejrcito.
419
canillete
169
capia
170
315
canilludo
169
capiango
170
camiio flor
419
canino
582
capi-cati
544
campo
419
canoa
112
capi-ropita
campusano-ua
168
canoero
112
capilla ardiente
canaleta
168
canotier
389
Capital federal
315
<am]>e(')n
salero
38
574
112, 169
544
38
169
420
.
315
544
,
38
canalizable
38
cansado-da
169
capitanejo
170
canallada
38
cansador-i"a
169
capiton
170
canallaje
168
cantrida
486
capitoso-sa
170
canallesco-ca
169
cntaro
169
captulo aparte
315
cananga
5^2
cantero
169
capivara
486
canap
389
cantiga
594
capn
canard
389
cantimpla
169
capotear
170
canario-ria
308
cantina
169
caprifoliceo-cea
544
canario
486
canto
583
cpsula
170
cauastita
486
canto de sirena
315
captacin
cauav
cancamuria
169
canto rodado
315
capul
38
canturreo
169
caquexia acuosa
420
38, 389
canturria
169
caqui
544
cancu
lo divino. 315,
cancanear
169
canutillo
cancauero-ra
169
canuto
cancanista
169
cancel
594
420, 544
cara
170, 420
38
112, 544
39
170
169
cara agria
caa
112
cara ajada
315
caa
169, 583
cara-blanca
420
1019
caracara
486
carancho
486
caricaturar
39
car-car
464
caranda
544
caricaturista
3"
caracoles
486
caranegra
420
caricia
oar;cter abierto
316
carauqu
464
carie
carcter angelical ....
315
carapacha
carcter apacible
315
carasucia
carcter apagado
315
caras (otras)
carcter apocado
315
cartula
^^-
caru
486
caravanas
112
caray
487
carnadura
171
carbonada
170
carnadura
420
464
420
316, 677
39
594
cario
171
cario ciego
316
cario-ria
465
Garlito
594
carcter bien templado 316
carmaola
170
Carmelo
595
carcter blando
316
carcter dado
316
carcter de.sigual
316
carcter difcil
316
carcter duro
316
carcahuesal
170
caracteres
594
carcahueso
594
carcter flexible
316
carcamn-ua
170
carcter fuerte
316
carca vuezal
420
carnaza
39
carbn l)lanco
39.
171
carne
3S9
carneada
171
carnear
420
carne blanca
420
420
carcter igual
carcter impetuoso
316
crcel
39
carne con cuero
316
carcomido-da
39
carne de can
39
112, 420
carne de perro
316
carcter independiente 316
carcter indomable.
carcter infernal
cardal
316
cardenal
487
carne de vaca
171
316
cardeneuse
307
carne fiambre
316
316
316
cardiaco
594
<'arne fofa
caracterstica
170
cardialga
594
carne fresca
316
carcter suave
316
cardo asnal
170
carne muerta
316
carcter sumiso
316
cardo borriqueo
54.5
carne nueva
316
carcter verstil
316
cardo de Castilla
545
carne oreada
316
carcter vidrioso
316
cardn
545
carnerear
171
caraci
420
cardonal
545
carnero
carac vegetal
544
cardo negro
545
carnero de
caracha
112
cardo ruso
545
carnero padre
cardo santo
545
carne seca
171
carearse
594
carnudo-da
421
caroba
545
Carolina
171
carcter inflexible.
39
cara cliata
carachento-ta
170
caracho
170
cara chupada
cargado de espaldas
316
112
39
39
careta
171
la tierra..
316
I
316
cara dura
carga ligera
316
carga pesada
316
cargazn
170
carn-na
171
carona
413
cara de palo (tener)
677
caraguat
.544
caraguatal
544
carajear
170
caraj o
170
cara lnguida
316
cara larga
316
caramaola
170
cargos
39
421
caronilla
carozo
112.
171
171
cargoso-sa
170
carpeta
carguera
171
carpida
171
carguero
171, 420
carpidora
171
cari
420
carpincho
487
cariado-da
171
carpintero
488
cariama
487
carpir
caribe
464
carrada
carambola
39
carambolear
39
carambolero
39
'
caricatura
39
carrerista
171
39.
171
171
1020
carriro
171
casa de duendes
caiTt'tcl
171
casa de fieras
carretilla (bi^)
171
casa de fulano
casindj
111
casn
172
317
casineta
172
casa de fundicin .... 317
casinete
171
casa de inquilinato
172
casoar
39,
172
171
casa de maternidad.
317
caso de conciencia.
318
121, 545
carretilla
carretillada
carretilla de iiianos.
678
39
112
carretillero
171
casa de monta.
caso de honor
318
carretn
171
casa de mujeres
317
caso fortuito
318
545
casa de nios exp.sitos 678
caso original
318
545
casa de recreo
317
caso perdido
318
171
casa de salud
317
caso raro
318
172
casa desmantelada.
...
317
castao-a
421
172
casa de tolerancia.
172
castellano puro
318
carroa
172
casa esquina
317
castellano viejo
318
carro playero
316
casa fuerte
317
castigo de Dios
318
carruaje
172
casa habitacin.
172, 317
castillo
421
carta abierta
172
casal
172
castillo
carta amorosa
316
casamiento desigual.. 317
carrizal
carrizo
-^l,
carro atiuoslerico
carro
(le
i-arro
alzaprima...
de manos
carta de ciudadana
172, 317
318
de naipes
595
castor
545
317
casa miserable
317
casuarina
317
casa misteriosa
317
casuLsta
carta de naturalizacin 317
casa modesta
317
cata
carta de presentacin.
casa nonKancta
317
catalejo
488
594
carta de introduccin
317
39,
583
40
carta de recomendacin 317
casa palacio
318
catalejo
carta fundamental.
casa pobre
318
catamarqueo-a
172
39
casa propia
318
catanga
488
39
casa puesta
318
cataplasma
172
casa rica
318
catarineuse
306
cartearse
cartelero
cartera de viaje
317
317
cartilla vieja
317
casas (las)
172
catarro pulmonar
cartomancia
595
casa soberbia
318
cateador
cartonera
172
casa triste
318
catear
cartonero
39
cascabel
488
catecismo positivista.
cascabelear
172
catedrtico
40
172
catedrtico
583
caruza
172
casa acreditada
317
cascabeleo
casa ajena
317
cascajo
casa alegre
317
cascajo viejo
casa amueblada.
172, 317
40
40,
172
40
.
40
categora
40
318
cateo
40
cascanueces
172
catequizar
39
40
casa concurrida
317
cascarilla
545
catinga
casa conocida
317
cascarn
545
catingiido-da
173
casa de cambio
678
cascarrueda
172
catita
488
casa de citas
678
casco
39
Catita
112
casa de compraventa.
678
casco
172
casa de comercio. 678, 172
cascoquetera
39
casa de confianza
casco
romano
545
678
173
40
catolicismo
catlico,
apostlico
romano
y
318
casa de correccin .... 678
cascotazo
172
catre
173
casa de corredor.
cascote
172
catre de lona
173
39,
678
casa de culata
172
cascotear
172
catoliqusimo
595
casa de dos ajinas ....
172
casilla
172
Cattete
595
1021
Catuja
40
Ctiilo
595
173
celadora
40
celebrado-da
ceroso-sa
40
cerrado-da
40
celebral
595
cerradura
caucho
112, 545
celebridad
112
cerrazn
421
caudillaje
112, 173
Celestino
488
cerrero-ra
421
caudillejo
173
celiaco
595
cerrolarguense
308
celibatario-ria
173
certificado
certificado
40
caucionamieuto
112, 173
caudillo
caup
causa fnndamental
causahabiente
40
41
74
545
celoso-sa
40
318
celoso-sa
173
cerveza blanca
175
cerveza negra
175
40
celtbero
595
causante
40
celuloide
40
causante
40
cementerio
174
cesto de costura
31S
cemento armado
cemento portland ....
174
ciaunraci('tn
583
265
cicatrizar
173
custico
40
cautiverio
cesibilidad
41
175
cava
cavour
545
cemita
112
cicerone
41, 389
389
cenicero
174
ciclismo
175
cavur
389
cen.sar
174
ciclista
175
cayota
173
censista
174
cclope
595
cazabe
112
centgrauo
595
cicuta
546
centilitro
595
cicutal
421
173, 421
centinela alerta
318
ciegamente
173, 421
central
cazatorpedero
40
cazcarria
cazcarriento-ta
40
ciegiiito
41
175
cazuela
173
centro
40
cielito
113
cazuelera
173
centro
174
cielorraso
595
cearense
306
112
cielos
ceba
112
Centro Amrica
41
421, 545
cebadilla
centroamericano-na
centro de comercio
40
175
ciencias ocultas
318
cinega
113
174
cienfueguero-ra
307
cebado-da
173
centro de mesa
cebadura
173
centuplicar
40
173
cepacaballo
546
cientopies
cebil
545
cepillera
174
cirrate-cirrate
113
cebruno-na
421
cepillo de dientes
174
ciertsimo-ma
113
488
cebar
el
mate
41
cieno
cepo colombiano. 112, 174
ciervo
cecina
173
cepo de campaa
174
cifra
ceder
173
cepo de lazo
174
cifra
113
421, 488
cebixs
488
175
318
redonda
cifrarse
175
cigarra
489
cedral
546
cera de Castilla
cedrillo
546
cercado de palo pique 174
cedro
546
cerco
113
cigarrera
cedrn
173
cerco
595
cigarrillo de chala.
cedvo-id
546
cerdeada
421
cigarrillo dejiapel.
112
cerdear
174
cigarro bahiano
318
318
cei-ealista
174
cigarro de lioja
318
318
cerebro
595
cigarro habano
175
ceibal
546
cereza
546
cigofileo
546
ceibo
546
cernidor
40
ciguatarse
113
ceja
173
cernidor
174
ciguatera
113
173
cernir
595
ciguato
113
cegatn-na
ceguera de
40,
la
luna.
ceguera incnrablf
celador
489
175
175
1022
cigtnii
489
cisandino-na
175
cleptomana
cilindro
175
cisma
176
clerical
175
cismar
176
clericalismo
113
cisne
176
cleric
ciiiiarrn-)ia
1-1
cisne
489
clerigalla
ciiu1)r<i
175
cisplatino-na
176
clrigo regular
319
41
clrigo secular
319
(ilindro aiilauHlor.
cnariii
41
176
176
176, 389
41
cimbru
175
ciudad
cimeuto
595
ciudad libre
319
clica
176
cvico
176
clich
389
489
cliente
176
cimiento
41
ciinienfo.s
818
clamforo
cinataiia
546
clamor
41
cincelado
41
claque
389
ciuceladuia
41
claridad
cincelar
41
cinco
41
clientela
176
cliuiulo-da
421
cloroformar
17(>
319
clon
claridad de expresin.
319
clov.n
389
38
de
entendi-
miento
175
claridad de Juicio
319
club
41
421
claridad de vistas ....
319
clubs
176
ciucliar
421
clarito
41
coacreedor
176
cinciin
411
clarovidencia
41
coaligacin
595
cinclionn
54 C
clarovidente
41
coaligarse
176.
cinema
175
clase
41
coaligarse
595
588
clase
176
coartada
175
clase alta
319
cobarde
ciuematjrab
175
clase baja
319
cobardu
cinta
175
clase desheredada ....
319
cobayo
489'
cintillo
175
clase inferior
319
cobijas
113
cintura de avispa
318
clase nfima
319
cobracapelo
cipo
547
clase menesterosa ....
319
cobrar
ciprs
547
clase pobre
319
coca
circo ecuestre
318
clase pudiente
319
cocacho
113
circuito
595
clase rica
319
cocear
177
circulacin fiduciaria.
318
clase superior
319
cocearse
circulaciu forzosa. ...
318
clases dirigentes
319
cocina espaola
319'
41
clase trabajadora
319
coco
177
41, 175
claustro materno
319
cocoliche
17T
177
cinco uas
cincha
lo,
ciueniacolor
ciuematoi;ritico-ca
circular
crculo
crculo de conocimien-
clausura
41
41
176-
176.
ccora
41
176
113,
54T
41
113, 389
319
clausura
113
cctel
crculo de fuego
319
clausurar
113
coctelera
177
crculo de hierro
319
clavado-da
176
cocuera
177
crculo de relaciones.
319
clave
176
cocuyo
489'
crculo de sus amigos.
319
clave del enigma
319
cochabambiuo-na
306-
crculo vicioso
319
clavel
circuuciso-sa
595
clavel del aire
tos
41
clavelina
circunstancias.... 41, 175
clavetear
circunscribirse
coche
177
547
coche abierto
319'
176
coche cerrado
319-
595
coche de carreiras
319'
176
coche de duelo
319>
319
coche de gala
320>
41
el
calzado.
cirial
175
clavo
ciruelillo
547
clemencia del clima.

coche
(le
remise
colchonera
178
colla
178
41
coleada
113
collera
422
177
coche de tranva
1023
12
colear
178
comadreja
490
coche dormitorio
177
colear
113
comal
113
coche fuebre
320
colear
422
coche particuhir
177
colectividad
coche restauran
42
colectivismo
comanche
178 combate naval
42 combate singular
colega
595
combatividad
583
coche de varas
177
cochera
4(55
320
42
178
cochi
177
clera niorbns
178
(tochino-na
177
colern
595
comechingn-na ...... 4(35

422
comedera
comedero
422
coleta
coche saln
42
clera de las gallinas.
113
comedia
cdijo del dnelo
320
coletazo
178
comedia de costumbres 320
cdigo de seales
320
colgaduras
178
coniedido-da
codendor-ra
42
178
178
coercible
42
colgar
43
comedimiento
<-oerciu
42
colgarse
43
comedirse
coextensivo-va
42
clico cerrado
178
coraensnrable
595
178
113,
178
cofiador
177
clico de los pintores.
178
comepiojo
490
coger
113
colitor
178
comercialista
178
cognac
113
coligue
547
comercio
cogote
421
colihue
547
comercio carnal
320
421
colincho-clia
422
comercio
320
421
colindar
178
comercio mayorista... 178
cogotera
cogotillo
cogotudo-da
177, 113
coheredero
177
cohetera
42
42
cobiio
comer
42
ilcito
178
cola
178
colocar
178
comerse
colon
595
cometario-rio
42
cohete volador
177
colonia
coigii
547
coloniaje
coihu
547
coloniense
coima
177
colonizador-ra
comida
113 comida de etiqueta
308 comida de familia
42 comida de pobre
coimero-ra
177
colorado
178
cominillo
coipu
489
colorado-da
422
comisario
178
coirn
547
color chilln
320
comistraje
595
color do llueve y
comit
389
no
cojera
177
cojinillo
414
cola
177
colores medios
cola de caballo
547
colores patrios
cmo
320 como
320 cmo
547
colorinche
178
cola de quirquincho
320
llueve
547
color
cola de zorro
muerto
422 color panza de burro.
colado
177
color sangre de toro.
cola fuerte
320
colosal
colazo
177
coludo-da
177
columbino
cola de zorrillo
colcrn
colchaguino-ua
columna do ataque.
307 columna de humo
colchn elstico
177
colchado
42,
177
columpio
178
178
320
.
320
320
42
178
583
.
320
320
113
320
320
320
178
178
178
as
comodn
cmodo-da
comodoro
cmo no
compadrada
compadraje
compadre
compadrear
compadrito
compadrn
!
320
178
178
178
179
179
179
179
179
179
179
1024
oiiipaginaciii
42
conciencia ancha
compaginar
42
conciencia elstica. ... 321
conipaa
compaero
coiiiiaria
iii.sei)arable
de seguros.
321
179
conciliatorio-ria
320
concilio
320
concordancia de pie de
43
595
'
confuso-sa
595
congestionar
583
congestin del trfico. 583

congresal
113, 180
congresista
43
banco
321
congreso
43
.59.5
concreto
179
congreso
180
com]iarecimiento
179
conirrostro-tra
179
concubino
concuada
595
comparencia
113
comparendo
compartimento
179
concuado
113
conmocin cerebral.
conmocin elctrica.
179
concupiscente
compata
o95
concurrir
compatizar
595
comparanza
comparanza
422
43
43
43
.
321
321
con mucha mayor razn
595
179
connacional
compcnetrado-da
Concha
42 conchabada
179
conocimientos
compenetraci('>n
42
conchal)ar
179
conque
conchabo
179
conquibus
180
conchar
180
conquibus
595
180
conquistador
113
43
conscripcin
44
conscrito
44
compenetrarse
42
595
i'ompetir
complacientemente
complejidad
42
Conchita
42
condecir
180,
complementar
179
condenado-da
43
completo
179
condenado-da
180
490
complexidad
42
complicacin
179
condn
cndor
complicado-da
179
conductibilidad
complicar
179
conductor
complotarse
43
43
180
42
conectar
180
componer
422
conejera
490
comportar
179
conejo
490
180
43
595
consecuencia inmediata 321
cansecuenci lgica.
nacional
consejo
consentimiento
confeccionar
180
conservado-da
179
conferenciante
180
consigua
179
conferencista
180
179
confesar
179
comprovinciauo-na
compungido-da
compurgar
43
179
595
constancia
180
coniadizo
595
constatacin
113
constatar
113
contauza
179
concebir
43
concepcionero-ra
conceptuado
concesin
43
113
43
constitucionalidad ....
44
constitucionalmente
44
180
constituirse
181
389
constituirse
596
conflagrar
43
confluente
180
595
conformador
180
consultar
confort
390
consultorio
43
confteor
43
179
confinarse
320
305, 309
44
180
confesionario
comunal
concencia
180
180
confinado
180
390
43
44,
consomm
contianzudo-da
consentido-da
consistente
43
concejo deliberante.
de
43
comn
comuna
concedido
321
de
321
180
higiene
confeccin
42
322
321
nacional
compositor
comprar
comprendo
comprometer
compromiso
educacin
consejo
conexionar
422
595
consejo de guerra.
composicin de lugar. 320
43
consejo
construccin
val,
civil,
confortable
180
consumible
confundible
180
consummatum
na-
583
etc
44
181
44
est
390
1025
coutador de ganado.
con tal de que
181
controlar
595
con vencido-da.
182
cordn de vereda
321
182
cordn sanitario
221
182
cordn
321
contar
44
convencionalismo
contarse
44
convenido
45
cormorn
490
contemplar
44
convenido
(lo)
45
cornear
183
corneta
183
contesta
181
conveniencias sociales. 182
contestar
181
conventillo
contesto
595
conversacin tirada.
unibilii-al
182
corneta pistn
183
321
corona cvica
321
continental
44
conversaciones
45
corona ftnebre
183
continente
44
couversador-ra
182
coronda
4()5
converso
595
coronda
547
contorsionista
181
convicto
59o
coronilla
547
contra
181
convidarse
45
corral
490
contrabalancear
583
convivencia
182
corral
44
contingente
contrabandear
44
convivir
45
corral de
contrabandeo
44
convulsin
45
corraln
contracaridad
181
contraccin
181
44
contraer
'
422
manga
422
422
convulsionar
182
corre!
45
conyugicida
182
correa
45
cnyugue
595
correccin
coac
390
corredera
183
45
contraerse
181
contra fondo
181
coaque
114
corredor
183
contrafreute
181
cool
390
corregirse
183
contrafuerte
181
copaiba
547
correista
183
contragolpe
181
copalina
182
correlacionar
183
contraherrar
422
copas
422
correntada
183
contrahierba
547
coperote
490
correntinada
183
contrahierra
422
copetudo-da
182
correntino-na
183
contramarca
181, 422
copihue
547
correntoso-sa
114
correo
111
corren
422
182
correr
183
307
corresponencia
45
182
correspondencia
183
490
correspondencia
contramarcado-da .... 181
coqueluche
45
contramarcar.... 181, 422
coqnero-ra
182
181
coquetera
181
coquimbano-na
contraprueba
114
corajudo-da
contrariarse
181
coral
contrariedad
182
corazn de len
321
contrasea
182
corazn de oro
321
corrido-da
183
contrasea
182. 422
corbata
182
corriente ao
322
corbata blanca.
182
Corriente del golfo.
cordeal
596
corsetera
cordial
596
corsetero
cordial
114
corso
cordillera
182
cortacigarros
183
cordillerano-na
182
cortada
596
contraparte
contraprueba
45,
contrasealar
182
45
contratarse
114,
58o
contratongo
contrato preliminar.
321
45
contratorpedero
321
contrato social
'.
amo321
rosa
45
183
45
183
pico
182
cortadera
547
321
cordobesada
183
cortaderal
547
control
182
cordn
183
cortado-da
controlador-ra
182
cordn bien
390
cortador
contribucin de sangre 321

contribucin directa
DIC.
DE
AK<..
cordobs-sa
45
183
65
lU-26
18::}
costillar
423
cribar
185
183
costumbre vieja
322
cricket
390
45
costiirear
184
criminal nato
322
cortante
18.3
costurero
184
criminaloga
185
contraiapel
183
cotn
114
crimen de lesa humani-
cortados
45,
cartatit'rro
(;ortahii;rr
45
cortar
183
cortarse
45
cotizar
184
cotizar.se
dad
322
crimen de lesa uiages322
Corte Suprema
183
coto
114
manga
183
cotorra
490
114
cotorrn
46
crinolina
cotorrona
46
crinudo-da
corte de
mangas
(orte d(^
tad
crimen de lesa patria. 322

46, 185
423
cortejo
45
cortejo
184
cottage
cortejo fnebre
184
cortsnunte
184
cortinado
184
covadera
46
corto circuito
321
cow-pox
390
crisis
coruri)
490
coya
114
crisis
corvina
490
coyuyo
490
crisis
490
crac
390
crisis
322
crpula
184
crisis industrial
322
crasis
46
crisis
322
creacin
46
crisis poltica
cosa hecha
322
creacin de la mente.
cosa juzgada
322
creatura
cosa mala
322
crecer
cosa pblica
322
crdito (mi)
corzuelo
cosa del otro

cosa
<le
mundo.
nada
cosa de poca monta.
45
cosas
114, 423
390
crioUo-Ila
cotvido-da
114
crisantema
185
cotufa
548
crisantema
595
bancaria
322
comercial
322
de la naturaleza 322
322
fnanciera
322
322
nerviosa
322
322
crispadura
185
596
crispn
490
cristalera
185
cristalizacin
185
46
423
46
credo
322
crisis agrcola
cristalizarse
185
596
cosas de nios
322
credo poltico
322
Cristiania
coscojero-ra
422
credo religioso
322
cristiana
coscorrn
184
credo socialista
322
cristianismo
cosechadora
422
creederas
184
cristiano
185
cosmopolita
184
cristo
596
184
crema
cremacin
184
cosmopolitismo
coso
184
crematorio
coso
596
cosquilla
596
cosquillear
184
crep
costa
184
crepsculo matutino.
costabrava
costado
costa
tiriue
costalada
costalar
costarricense
costeado-da
costear
costearse
45
185
46
cristofie
185
583
cristo
490
cruie
390
cristus
cremera
184
criterio estrecho
390
croch
322
crnica escandalosa
390
crown glass
390
306
46
crescendo
46
322
390
.
322
crespo
184
cruceo-a
45
cresta-rosa
490
crudeza en
423
cretinismo
184
crudin-na
423
cretino-na
185
crudo
114
cruelsimo-ma
185
423
184
45, 307
184, 423
184 423
184
46
cra
46
cruzado-da
46
cruz (de
cribado-da
185
criatura
criaturita
el e.stuiago
la)
cruz del sud
596
185
490
322
1027
cruz roja
323
cubreteclas
cucaro-ra
596
cubrido
cuadra
114
cubrir
cuadrado-da
185
cubrirse
cuadratura
del
cuadriga
46
186
cuerpeada
186
cuerpeador-ra
180
323
cucaracha
491
cuerpear
596
cucarro
186
46
cuco
186
46
cuc
596
cucuy
596 cucuyo
46 cuchara
423 cuchara de
596 cuche
490 cucheta
cuajo
cualesquiera
caud
cuareuta y tuia
cuareutn-na
cuarta
113
185
cuadrpedo
42o
cuero de epidemia .... 423
cuero de desecho
423
46
cuadrillas
cuadriunaiio
la abuiiduu-
cia
186
cuadi'illa
cuadros vivos
cuerno de
cucaracha
crcu-
lo
46
596
cucaracha
46
cuatlras
113, 489
186
915
115
186
185
cuchi
115, 177
46
cuch
596
185, 423
115, 423
cuchilla
186
cuerpo acadmico.... 323
cuerpo colegiado
323
cuerpo consular
cuerpo de artillera.
323
.
cuerpo de infantera.
cuerpo de ingenieros.
323
323
323
cuerpo del editicio .... 323
cuerpo deliberante.
323
.
cuerpo de pontoneros. 324

cuerpo de zapadores.
324
cuerpo diplomtico
324
.
cuerpo docente
324
cuarteador
423
cuchillero
186
cuartear
423
cuchilln
186
324
cuerpo legislativo .... 324
cuartelera
185
cuchillo rabn
186
cueriJo
cuarto creciente
323
Cucho
186
cuervo
323
cueca
186
cuervo de caada
423
423
cuello la marinera.
cuarto de conversin
cuarto delantero
cuerpo inerte
muerto
324
47,
186
323
cuervos
491
cuarto menguante .... 323
cuello alto
323
cuesta abajo
324
cuarto redondo
185
cuello bajo
323
cuesta arriba
324
cuarto trasero
423
cuello de alabastro.
323
cuestin
186
cuasia
548
cuello de cisne
323
cuestionar
18(3
cuaterno
114
cuello de toro
323
cuestin de delicadeza. 324
cuat
490 cuello parado
186
cuestin de faldas.
186
cuestin de honor ....
324
46
cuestin de honra ....
324
186
cuestin de mujeres
324
cuatrera
cuatrerismo
cuatro
185, 423
185
46
cuenta
cuentagotas
cuentahilos
46.
cuestin de palabras.
323
cuentas alegres
323
cuestin de nada
cuatro ojos
323
cuentero
186
cuestin de nombre.
cuatro pelos
323
cuentista
cuatro reales
323
cuento de brujas
cubanismo
cubauo-ua
185
cuento de hadas
307
cuento del
cubertera
185
cuento del toco mocho 323
cubiertera
185
cuentos
cubija
423
cubilete
185
cubiletear
cubileteo
cubitelero
114, 185
185
114, 185
to
de
sa
323
186,
color
cuatro gatos
46
324
324
324
324
monta 324
323 cuestin de poco mo323
mento
324
cuestin de poca
cuestin de tiempo.
cuestin
ro-
323
de
vida
324
muerte
324
cuerambre
cuerda
596
cuereada
423
cuestin grave
324
cuerear
423
cuestin nimia
32.<
47
cuestin enredada.
cuestiones
324
47
1028
cuestin irovia
324
cnrabilidad
<nu'stiu seria
324
curaca
324
cueva de ladrones.
cugiiar
47
euguardo
<'U
cuidado
chcara
115, 424
chacarear
cura castrense
325
chacarero-ra
115
cura colado
325
chacarita
188
115
17, 491,
518
curanderismo
187
chacotn-ua
188
11).
I!tl
curare
115
chacra
115
115
cnreta
187
chacrero-ra
eur
548
chacuaco-ca
euico-ca
cuidadito
187
115,
47
17,
cuni
cuja
culantrillo de i)ozo.
596
47, 188
186
curialesco-ca
187
chacuaquera
188
491
curicauo-na
307
chachapoyano-na
310
115
curii
548
chafa
188
548
curiosear
187
chafalona
115
188
culantro
115
curiyi
492
chafalote
culata
115
cursieuto-ta
187
chafar
188
culatear
186
curso
47
chagrn
390
115, 548
culebras arfêutinas.
491
curso de la corriente.. 525
chaguar
492
curso del ro
525
chguara
548
culebreo
115
curso del tiempo
525
chaise longue
391
culeco-ea
596
curso forzoso
525
chaj
493
<'uln
548
curso parlamentario
525
chala
424, 549
curso universitario
culebras del Chaco
culn-culn
548
culero
115, 423
culimecha
187
525
chalaco-ca
cursos
187
chalai
curtiembre
115
chalchal
549
391
310
188
culisquina
187
curugui
548
chal
culo
423
C7iru(jiial
548
chaleco de fuerza
188
c^^l""-"!'
187
curupa
548
chalina
188
188
culo-sucio
culi)able
115,
187
1S7
o96
t'iilpil^le
culf>ado-da
187
curnpait
548
chaln
rurup
548
chaludo-da
188
ciirtqiical
548
chamacoco-ca
465
cultivo extensivo
324
cultivo intensivo
324
cuscuta
cultor-ra
187
cusquillas
chambado
chambn-na
187 chambonada
548 chambonamente
596 chambonear
culturcampf
390
cutis
596
chambonera
188
cuma
115
cutriaco.
423
chamical
549
cumauagoto-ta
465
cuyano-na
187
chamico
549
cumar
548
Cuyo
curuzucuatieo-a.
cultivo alternativo.
324
cumbar
cumbrera
187, 548
curvina
115
cuna
187
305
596
cusco
115
champa
311 champn
champan
champar
187
czqueo-a
115
cumpa
CH
cua
187
cha
188
cuotidiano-na
596
chabacanamente
188
cupa
187
chabacanera.
cupial
187
chabacano-ua
492
chabr
cupi
188
188
188
champ
champurrado
champurreado
champurreado
champurrear
champurrear
188, 424
47,
188
47, 188
188
188
188
115
391
188
493
47
180
596
188
596
1029
ciamuchiua
115
charamusca
116
(Jhaua
188
charata
493
chana
chancaca
465
charco de sangre
325
llt
charcn-na
424
chicotear
chancelacin
188
charola
189
chicha
117
chaucelar
189
charque
116
chichar
190
chancleta
chancletazo
charqueada
47, 189
189
116, 424
charqueador
424
chicoria
549
117, 424
chicotazo
chicote
117, 190, 424

117, 424
chicharrn
190
chiche
47,
190
chancro
47
charquear
424
chichi
190
chancha
116
charqueo
116
chichimeca
466
chanchada
chauchamente
116
charqui
116
chichoca
190
189
charratera
596
chichn-ua
190
chichoneador-ra
190
chichonear
190
chichoneo
190
chanchera
116
charret
191
chanchera
116
charna
189, 465
chanchero
116
charra
549
chancho-cha
116
chartreuse
391
chancho
124
chasca
116
rosillo
47
chiflado-da
chifladura
190
chifle
424
chifln
117
chanfle
189
chascudo-da
116
chanflear
189
chascomusero-ra
304
changa
189
chasque
changailora
189
chasquearse
116, J2J
189
chigua
190
chigire
117
changartor
116
chata
changar
189
chatasca
chang
116
chato-ta
chantage
391
chatre
189
chantarse
189
chau
chancha
chavalongo
189
189
chihua
190
chihua
424
chijete
596
chilca
549
chilca dulce
549
chilcal
549
chilena
424
116, 424
47,
116
I
chantaye
chantill
chanza
391
391
47
424, 549
I
189
chaveta
19
190
chilenismo
190
cheno-na
307
chanza pesada
325
chayero
chaar
549
che!
chaaral
549
cheleo
chapa
116
Chepa
190
chaparrn
189
Chepita
190
ist
chesche
chimango
190 chimenea
chevi
391
china
583
116
424
chileuo-ua
I
chape
chapeado
116, 424
190, 493
117, 583
chilote
424
chilpa
'
425, 493
191
chapino-na
424
chil>cha
466
china
596
chapetn-na
116
chic
391
chincha
596
chapona
chaqu
chaqu
189
chicaguense
308
chinche
189
chicana
117
chinche de Castilla
583
chicanear
117
chinche
chaqueo-a
189, 306
493
moUe
190
493
190
chicanero-ra
117
chiuchibirra
chaquetilla
189
chicln
117
chinchilla
493
chaquira
116
chiclayano-nn
310
chinchirib
493
.har
424
chico-ea
chinchuln
425
Chara-ro
189
Chico
190
chinear
190
charada
47
chico pleito
325
chinero
190
47
1030
chiuero
190
chocolate
425
chupar
118
chingado-da
117
chochar
191
chupar.se
192
chingana
190
chochar
596
chupete
192
cliiiigarsc
117
choch
494
chupista
192
chinglo
193
chochoco-ca
191
chupn
chinip
466
chofer
191
chiuito-ta
191
chohi
churcal
549
chinito
117
chola
117
churqui
lis
chino
117
cliolito
117
churrasco
118
chinois
391
cliolo
117
churrasquear
425
chip
191
chona
466
churrete
chipica
549
choncaco
191
churrinche
494
chipichipi
117
chop
391
churumbela
118
chiquero
191
choque elctrico
325
chusco-ca
192
chiquero
425
chorizo
chuscho
540
chi(juiln
191
chorlito
494
chusma
192
cliiquilina
191
chorlo solo
494
chusmaje
cliiquilinada ........
191
choroto-ta
466
chuspa
191, 425
II
chuquisaqueo-a .... 306
chiquito-ta
466
chorreado-da
596
chuza
chiquitura
191
chovinismo
191
chuza
chiquizuela
596
chovinista
191
chuzo
chiriguan
466
chubasco
192
chiriguano-na
466
cliicaro-ra
425
chuce
117
47,
192
192
118, 425
192
192
192, 458
(trigo)
chirimoya
117, 549
chirimoyo
549
chucear
118
dactiloscopia
chirinada
191
chuci
117
dado-da
192
chirip
425
chucho
118
daguerreotipo
597
chirk^
191
chuchoco-ca
191
dalai-laraa
chirlo
191
chuchiimeco-ca
chirlura
191
chnchumento
192
dama de compaa.
193, 325
494 dama de honor.
chirola
191
chneco-ca
118
dauasca
chirnsa
117
chui
425
damero
193
chirrido
596
chuleada
192
daudi
392
118, 192
danta
495
chis
192
391
118
550
47
chulear
47
chuletas
chistar
191
chulo-la
chit
191
chmale
chitar
191
chimbale
192
dar
chivato
191
chumuluco
494
dar
chivilcoyano-na
304
chuuchulu
192, 425
Dario
chivo
191
chunga
192
darse
48
(hobl
493
chunguera
583
darviniano-na
48
191
494, 520
chispa
danza del vientre

118 danza macabra
118 dao
192
325
48
193
48
48
597
darvinismo
48
darvinista
48
chocln
117
chua
chuo
chupado-da
darwiniano-na
193
choco
117
chupador-ra
192
darvrinismo
193
chupandina
192
darwinista
193
chocantera
choclo
chocolate
117,
191
117, 191
118
1
92
1031
dtil
550
degolladero
425
debacle
392
degradado-da
193
derecho de autor. 194, 325

derecho de exportacin 194
deben haber
597
deidad
49
derecho de importacin 194
deber
193
delantar
118
derecho especfico .... 194
delegatario
193
derecho feudal
597
delfn
495
derecho
debilitamiento
193
delicias de
debilitamiento
597
delictivo-va
deberse
48
debieron haber fiestas
49
debitar
392
delineo
425
delirio de
debutar
392
49
decadentismo
49
....
325
privado
49
derecho
49
delictuoso-sa
deb
de buena carne
decadente
Capua
grande-
194
derecho mercantil.
325
194
derecho parlamentario 194
derecho romano
delirio de -las persecu-
ciones
194
derecho martimo
!
325
zas
194
internacional
pblico
597
las
194
internacional
194
50
derechos civiles
decgramo
597
delito
decalitro
597
Delta
193
derrot mil hombres 597
decano
597
Delta paranaense
325
derrura1)e
decauTle
392
decepcin
118, 193
597
49, 193
decepcionado-da
193
demacrado-da
demicado
demontres
decepcionar
193
deuautes (en)
decidido-da
49
194
derrochado-da
50
49
desabotonar
195
193
desacollarar
195
597
desacomodar
195
desagotar
195
195
denostarse
49
desagradado-da
decigramo
597
dentirrostro-tra
49
desahogarse
decilitro
597
dentrtico
dcima-cuarta
597
49
desalentado-da
597
50
50
desairado-da
decir
49
denuncia
departamental
193
desanimado-da
decirse
49
departamento
193
desalojo
195
584
50
de paso
425
desande
597
deros
325
de peapa
597
desaparecer
195
de cogote
425
de pella
425
desaparicin
195
de corrido
118
dependiente
declaratoria
de
here-
49
desapartar
50
193
desapartar
597
49
de pie
de cujus
392
de pie
597
desapegado-da
597
decumento
dedo de Dios
597
deponente
194
desapercibido-da
195
326
desastillar
deferencia
193
depreciado-da
deferir
193
depreciar
decretos
49
defectuosidad
de fiado
deficiencia
49,
detnido-da
(etc.)
depsito de reclutas
49
195
desatierre
118
49
depreciarse
194
desautorizacin
195
118
deprimente
194
desbandarse
195
193
de que, aunque, por-
desbande
195
597
desbarrancarse
195
392
desbordante
195
49
50, 193
que, con que
deformado-da
193
derby
degenerado-da
'>x^
di'recha
50
degeneracin
r>s
derecho
194
desboronar
degenerar
584
degollacin de los santos inocentes
50
desatado-da
325
derecho comercial.
194
desboronarse
derecho constitucional 194
descalificado
derecho de
descalificar
asilo.
194, 325
195
desborde
195, 118
195
195
50,
195
1032
(lescauso eterno
326
desde
597
desgreo
197
(lescaperiiziulo-di
19.")
desdira
597
desgreo
118
desdoroso-sa
196
desheredado-da
50
descargar
ab-iiiitio
50
51
(lescariiitMiar
597
(lescarozados
195
desecar
597
desilusin
51
desearozar
195
desembarazar
196
de.silusionado-da
51
descarriadM-da
195
desembarazo
It6
desilusionar
51
desemltarco
597
desinfectar
51
196
desintegrar
197
196
deslun\brador-ra
50
descarrilar
deseado-di
descocada
desembozadamente
597 desempantanar
425 desempedrarse
195 desempedr
195 desemplomar
descocado
195
desencajado-da
196
desmedrado-da
desmemliramientu
descomedid(i-da
195
deseucalar
196
descomisar
597
desencautado-da
195
196
195
descai'i'ilarsc
descarro
descazcarriar
descoco
descoiu])aginaiiii('nto.
descompaginar
...
51
597
51
197
desierto
51
deslumhrar
51
desmao
597
51
....
197
desmembro
59"
51
desmrito
597
desencontrarse
196
desmochar
197
desencuentro
196
desmonetizacin
51
descompletar
50
deseugaadita
197
desmonetizar
descompleto-ta
50
desengaado-da
197
desmontado-da
50
desengaarse
197
desmoralizado-da .... 197
desenroscar
197
desmoralizar
425
desmoralizarse
descomponer
desconcertador-r;i ....
196
desconcertar
50
desensillar
desconfianza
50
desenvaiuado-da
descougestionar
desconocer
desconsiderado-da ....
descontaltle
descontar
584
50
196
50
196
51
426
197
51
oj.
desmotar
197
51
desnatadora
426
desequilibrado-da ....
197
desnaturalizante
197
deser
392
desnaturalizar
197
desenvolverse
desesperacin del
desobstruirse
198
550
desocarse
426
i)in-
tor
desesperante
197
desolado-da
198
deseorazouado-da
584
desespumar
197
desoprimirse
198
descornacin
425
dese.spumar
597
desordenadt-da
descontentar
descortesa
descuadrilarse
50
50
196
desciiajeringado-da 118,196
descuajeringarse. 118,
desfavorablemente
...
51
desovar
51
198
de.soco
597
desove
198
desflorador
197
despabiladera
598
despacio
118
desforrar
51
desgarrador-ra
197
despacioso-sa
118
descuartizamiento .... 196
desgarradura
197
despacioso-sa
598
descubrido
597
desgarrar
197
despachante
198
descubrimiento
196
desgarretar
118, 425
desparramar
198
descubrir la hilacha.. 597
desgarretar
597
desparrame
426
198, 426
196
597
desgracia
197
desparramo
descuento
196
desgraciado-da
197
despavesaderas
descuerear
118
desgraciarse
197
despechugado-da
198
deschapar
196
desgranadora
197
despegado-da
198
deschavetado-da
196
desgreado-da
51
despellejar
deschavetarse
196
desgreamiento
51
despenar
descubrirse
50
198
51
198, 426
1033
bueno
326
desvalorizaciu
199
da
desvalorizar
199
da claro
326
desvauecido-da
199
da corto
326
52
desvasada
426
da crudo
326
iespestafiai'se
198
desvasador
426
da cubierto
326
despiado-da
598
desvasar
426
da de asueto
326
despiarse
598
da de difuntos
326
desplayado
198
da de emociones
326
despearse
198
despepitar
51
198
desperdiciar
despertarse
desplazauieiiio
52
desplazar
52
52
desventajosauK-nte ...
I
199
desvestirse
52
desviarse
desvinculacin
desplego
598 desvincularse
desplegues
598
despojador
da de los demonios.
199
da de
moda
326
326
da despejado
326
426
da de trabajo
326
52
da de verano
740
52
desvo
desvirar
198
detal (en)
52
despojos
199
52
desplomarse
326
da de invierno
detallar
199
da dichoso
326
'lesporrar
198
detalle
199
da divertido
327
despostar
198
detective
392
da esplndido
327
despotisnu)
52
detentar
598
da excelente
327
desprendido-da
52
detenninado-da
199
da feliz
327
198
determinismo
52
da feo
327
ilespreocupado-da ....
52
determinista
52
da funesto
327
de.spreocupado-da ....
198
despreocupacin
desprestigiar
52, 198
desprestigiarse...
52. 198
deuda
deuda aurigua
426 deuda de gratitud.
52 deuda de honor
198 deuda de sangre
52 deuda sagrada
426 de una sentada
despuntar
desquebrajar
desquicio
destacarse
destapado-da
destierro voluntario.
detritus
desrilar
destilera
<lestinado-da
destinado
destinar
326
de valer
52
diaguita
466
da hibil
327
326
da horrible
327
326
da himedo
327
326
da infausto
327
326
da largo
327
598
dialectal
392
740
da lluvioso
327
327
devaneos
53
diamante en bruto.
diametralmente
devastar
53
dimetro
53
da nublado
392
da perdido
327
392
da pesado
327
da primaveral
327
devanarse los sexos.
52
198
327
326
53
198
desprestigio
53
52 diagnosticar
392 da grande
detestarse
devengar
198 deventure
198
53
53
53
327
52
de visu
destornillarse de risa.
598
devorar
destrancar
118
da aburrido
326
diarismo
da aciago
326
da seco.
da alegre
326
326
da sereno
da apacible
diaspis pentgona ....
495
diabetis
598
da tranquilo
327
destiuo
destroncadora
52
destroncarse
118
destryer
392
'
53
199
.
.
'.
327
327
destructibilidad
destructible
52
da triste
327
326
da ventoso
327
198 'diablo
119
da venturoso
327
199
199
dibujo
327
52
desuir
426
desurtido-da
desusado-da
da
bien
do
aprovecha-
diablos
lin;al
1034
tlict!()n;iri()
de
la
ilicfi
Icn:27
'ii
que
53
diputacin
200
dividendo
dique de carena
200
dividir
dique flotante
327
divieche
327
divinidad
54
53
divino-na
54
<lc6res
598
director de orquesta.
lceselo
598
dirigible
dictado
199
discernir honras, favo-
201
54
466
dirisoria
201
598
dobladillar
119
327
doblar
54
doble blanco
54
53
res, etc
dicho proverbial
327
disci])lina
dichii-]ia
199
discpulo de las musas. 327
dieciseis
598
disco
200
dol)le cinco
54
diecinueve
598
disco lunar
327
doble cuatro
54
diecisiete
dictadura
militar ....
54
598
disco solar
328
doble dos
<lieiit(s
de ratn
327
discriminacin
119
doble intencin
328
<lientes
de sierra
119
doble juego
328
327
discriminar
flieiitiido-da
598
disculpar
diestrisismo-nia
612
discursear
dietar
199
discutido-da
diez
598
disentera
53
119
53
598
54
doble seis
328
doble sentido
54
doble tres
392
dcar
54
diez y ocho
598
disminuir
<lifereiiciarse
199
disminntivo
598
dock
392
diferiencia
598
disparada
426
doctora
201
difornie
598
disparador-ra
426
doctor de campanillas. 328
disparar
426
doctor en burrologa
disparateador-ra
200
doctrina
201
53
disparatear
119
doctrinario
201
diletante
392
disparatear
598
doctrinarismo
201
deletaiitismo
199
dispensa de edad
ililiênciamiento
199
dispensario de saluliri-
diligenciar
199
dil atado-da
dilatarse
dilema
53
199
dad
53
53
docilizar
documentacin
54
54
dolamas
200
328
dolce far niente
393
53
doldr
598
dimicado
199
disponibilidad
200
doldr
598
diminiitivos
199
dispositivo
291
doler
dnamo
598
dispuesto-ta
disputas de campana-
diluvio
disponer
53
dinero contante
327
dinner blauc
392
diuner coucert
392
54
54
doliente
201
dolman
393
328
Dolorcita
598
distanciamiento
201
dolor de cabeza
328
rio
dinosaurio
53
distanciar
201
dolor de corazn
328
dinoterio
53
distender
54
dolor de costado
328
dintel
119
distensin
53
dolorense
304
Dimedes
598
distincin
54
Dolorita
598
diosa
200 distingo
domador
426
dioses falsos
327
distinguir
diosinas
550
distintamente
diploma
200
dita
domingo siete
201 Dominica
diploma
598
diva
392
diplomado-da
200 diverger
598
diplomarse
200
divertido-da
201
54
54
domiciliarse
119
54
598
201
domnico-ca
domin
201 don de la palabra
54
....
328
io.^->
828
don de lenguas
don Juan de las calzas
drham
426
efecto contrario
duro de boca
426
efecto favorable
329
efectuarse
202
328
blancas
don Juan de
don N. X
las vias.
doHoso-sa
328
54
201, 328
Efeso
599
bano
efeto
599
ebrio-bria
eficacia
don simn
426, 328 ecce homo
eccehomo
don Simplicio Bobadi328 ecco il problema
11a
328 eclesiastes
doa Juana la loca.
.
329
56
eficaz
393
56
Efinge
59^^
393
efraccin
119
202
egresar
202
doradilla
550
eclesiastes
599
egreso
202
toradillo-lla
426
eclosin
393
egua
426
dorado
495
economa
ejecucin
dormidera
201
economas de cabos de
ejemplarizaciii
202
dormidero
201
ejemplarizador-ra ....
202
<Iormiln
495
ejemplo vivo
329
dormir
201
329
ejercitar
599
dormirse
201
ecunime
202
ejrcito
ecuyer
293
ejrcito de salvacin
393
54
(los
vela
329
economas de
la
sopa
del loro
56
56
.
202
ejrcito de tierra
329
ejrcito movilizado...
329
ejido
599
aos
328
ecuyere
dos minutos
328
eczema
dos palabras
328
echar
dos tablas
328
echar
202
el
dotor
598
echar en cara
599
el al)ajo
dotrina
598 echarpe
293
el
acabse
329
dragaje
201
el
alarma
599
<los
echar por
55
la
calle del
medio
dragonear
201 edad crtica
drama de capa y espaedad de piedra
da
328 edad de razn
drama de familia
328 edad legal
dragonear
119
drenaje
54
drenar
599
329
el alto
el
amo
firmado
329
comercio
329
321
329
el
ao anterior
329
329
el
ao cuarenta
329
ao pasado
ao verde
329
55
el
edentado
599
el
edicin econmica ....
329
elasticidad de concien-
driada
598
editorial
drogiiero-ra
119
editor responsable ....
329
elstico
<lruda
598
educacional
584
el
329
329
cia
duelista
55
educacionista
119
dulcera
201
educacionista
202
dulces cadenas
328
oducado-da
duma
201
educativo-va
...
202
de
nuestros
329
das
el
202
55. 584
autor
blsamo de
Fiera-
329
brs
el
banco de
la
pacien-
55
Eduviges
599
duraznal
201
efectismo
55
duraznense
308
efectista
el
bruto
330
duraznillo
550
efectivamente
el
330
<lurazuillo negro
550
efectivo-va
el
buen camino
buen decir
durazno
201
efecto
65
el
caballero de
5.50
efecto
329
ilnques
durazno almeudrnsco
329
cia
330
el bello ideal
te figura
330
la tris-
330

el
caballo de Troya.
el
camino del
el
1036
330
el
hijo de Dios
331
elocuencia de las cifras. 332
330
el hijo itrdigo
331
elocuencia de los he-
cauto del cisue
330
el hilo del
el
capitn Araa
330
el
imperio
el
cordero pascual.
330
el
imperio del
el
cordn
cielo.
luuliilical.
elcni
el
l)ar
el
el
330
el interior
331
sol
elseo
330
elxir
chos
el
332
ochenta y nueve.
331
332
202
elogioso-sa
le-
cin
curso natural de las
331
el
ojo
332
el
ojo
332
331
el
palo
331
el
papel
332
332
599
el
instinto de conserva-
el
curso de los acouteeiniieutos
vante
330
.j.Ô
nunca aea-
(-nento de
discurso.
de amor
331
el
justo medio
331
pan nuestro de cada

da
el
332
partido de
la
madru-
gada
332
cosas
330
el
libertador
331
el
desnudo
330
el
Litoral
331
el
parto de los montes. 332
el
diablo coronado.
330
el
el
pecado original.
da del juicio
330
el
mal camiio
malo
331
el
331
el
pedestal de su glo-
mundo .... 330
el
dios del
el
manco de Lepauto. 331
el
diviuo esposo
330
el
mrtir del Calvario. 331
el
el
divino uuiestro .... 330
el
HUS all
331
el
el
doctor Anglico..
el uns
el
330
dulce nombre de Ma-
el
330
ra
el
elecci<3u directa
330
el
eleccin indirecta ....
330
el
eleccionario-ria
202
el
tlectrizado-da
56
el
electrocultura
56
el
electronn')vil
202
el
elefante blanco
330
elefautiasis
599
el
elemental
56
el
elementos
56
el
202
el
elenco
el
el
espritu
de contra-
el
u de mis
el gallo
de
la
das
pasin
el
grau mundo
hroe manchego
el
hroe por fuerza.
...
.
333
peso de una desgracia
333
333
333
momento supremo..
mozo
mundo.
mundo de los vivos.
mundo elegante. ...
mundo entero
tonto
to
331
333
sia
332
el
principio del
332
el
332
el
pro y el contra
qu dirn
332
el
quid de la dificul-
333
754
333
333
tad
332
333
332
el
reino de Dios
332
el
rey del
332
el
rey de los animales. 333
el ro del
Bar-
332
tolo
el
prncipe de la igle-
negocio del
56
el
el
negocio del palito
330
331
331
el
extinto
peso de los aos.
gico
el
el
el
333
330
elevarse
331
primer premio
202
330
333
peso de la ley.
primer paso
el
evangelista
333
el
el
330
vir-
primer magistrado. 333
muy
muy
perfume de sus
el
el
elevador de granos.
333
el
el
elevado-da
333
pellejo
primer amor
330
.
ria
331
331
332
el
330
modo de ser
331
modo de vivir
331
momeuto crtico
331
momento psicol-
eterno
.
el
medio de vida
mes aiiterior
mes de Mara
mismsimo demonio.
tudes
331
diccin
elevacin de pulso.
el
el
pintado
el
mundo
olvido
333
333
rubicundo Febo .... 333
el
santo advenimiento. 333
gracin
332
el
santo padre
santo y sea
333
supremo
333
negro pan de
la
emi-
330
el
nene.
332
el
330
el
nio Dios
332
el ser
331
el
nio
mimado
332
el suplicio
331
el
332
el tigre
752
el
nuevo mundo
nmero uno
332
el to
333
de Tntalo. 333
de los Llanos
perete
333
333
1037
584
el tirano
56
elucubracin
el lltiuio adis
el
ltimo engorde.
el
ltimo
mono
verde
el viejo
el vil
202
embroniado-da
203
emperrada
emperrado-da
203
emperifollar
203
emperifollarse
203
empinado-da
203
empingorotado-da .... 203
empingorotarse
203
embromar
333 embromarse
333 embuche
119
elucubrar
el
embrolln-na
mundo
metal
embullarse
119
333
embutido
119
333
emergir
334
eminencia
55
ella
emancipacin de
333
la
mu-
embajada
embalsadero
embalsado
56
427
embanderamiento
embanderar
embanderarse
embarazado-da
embarazar
embarcar
embarco
embarrada
embarrada
embarrar
embeber
emplasto
57
empleado pblico
334
emplear
203
empacador-ra
427
empolla
120
427
empolla
599
empacn-na
56 empajar
....
57
203
eiiipacado-da
empacada
427, 550
emlialsamarse
57
203
emplemano-na
427 emplomadura
427 emplomar
emocionar
334
jer
emocionante
57
203
203
203
57
57
202
emp.alidccer
119
202
empampar.se
203
202
203
203
203
empollar
120
emiionchado
203
emponcharse
emporio de las
57 empotrerar
119 empozado -da
203 empozarse
204
334
embicada
embicadura
embicar
202
embirrincharse
599
empantanada
empantanamiento
empaparse
empapelado
empapelador
empapelamiento
empapelar
empapelar
empaque
empaquetar
empaquetarse
empardar
emparentar
emparent
embochincliar
119
empastar
120
enancar
56
empastarse
427
enanchar
56
empaste
empastelamieuto
427
enano
204
57
enardecido-da
204
56
56
202
599
56
202
56
599
56
embestirse
56
56
embolado
emboladura
embopa
202
emborrascarse... 119, 427
427
embo.star
embotarse
embotellamiento
emlirabecido
empatar
empate
56 empavonadura
56 empecinado-da
56 empecinamiento
57 empecinarse
56
eraV)otado-da
embozalar
empastelar
427,
embramar
427
embretar
427
enipedradero-na
e!iil)riagador-ra
empedr
57 empegar
ombroUado-da
57
emperejilado-da
203
57
57
203
letras
120. 427
204
204
emprestar
427
enagua
enaguas
599
enajenabilidad
enamorada
203 enamorado
203
120
57
120
120
119
enamoricarse
120
203
enamoriscarse
599
203
enana
204
599
enancado-da
204
204, 427
599
57
enargita
204
203
encabar
^04
203
en cabeza
204
203
encabezar
120
120
encalmado-da
204
203
encaminar
120
encantar
57
204
305
encapotado-da
584
599
encargado -da
204
599
eucarnado-da
427
203
encarnarse
204
1038
en falso
599
euredista
206
encasijiu'ulo-da
57
eufardelador-ra
205
enrieladura
206
<;uca.s(iuet:irhc
57
enfermarse
205
enriendar
428
ouca.squctarsc
427
enfermedad
sue-
enriquecido-da
206
cncatrailo
204
334, 584
enrolado
tiicegneccr
204
encegnociiniento
204
eucelado-da
427
cncclarsi!
427
enfermedades secretas. 205

enfermedad secreta... 334
204
enfenuedad sospecliosa 334 enrular
204
eucirpetar
i'ii
ciernes
57
eucicrro
oiiciinora
414, 427
en cinta
599
del
enrolamiento
enfermedades de muje334
res
205
enfrentar
enfriamiento
58
enrolar
enroque
58
206
eurulado-da
206
206
enrularse
334
ensalada rusa
de rela-
ciones
57
58, 584
334
ensartar
58,
428
58
en cinta
599
enfurecido-da
205
ensayo
encocorarse
204
euirecimieuto
205
ensear
58
encomienda
204
eugangrenarse
205
ensillar
428
57
engaapichanga
205
eusimismado-da
eucopetado-da
204
engarrotamiento
205
eusoberbecido-da
encordado
204
eucorpado-da
204
engendro del diablo.. 334 eusoberbeciniiento.

427 eusombrerado-da
engordador-ra
eucoi'sclar
204
engrandecerse
euci)nado-da
57
58
206
.
58
58
ensoparse
206
engredo
120
entablar
428
encuadrar
204
engreimiento
205
entallar
206
encuentro
427
engrerse
205
entejar
en cuerpo
205
engerar
599
entender
enchalecaniieuto
427
enjuto
600
enteque
428
enchalecar
427
enlazador
120, 427
enterar
206
enlazar
120, 427
enterizo
206
entero-ra
206
57
eucriiias
eucharcado-da
57
58
58
encharcarse
205
enloquecer
57
enchaucharse
205
enloquecer
205
enterrar
206
enchiquerar
427
enloquecido -da
205
enterratorio
206
endemoniado-da
endeudado-da
205
enlozado-da
205
entidad
206
205
enlozar.
205
entierro civil
endiabhxdo-da
205
enllantar
205
entierro del carnaval.
endiaV)hido-da
584
enllenar
600
ento
600
endomingado-da
endomingarse
205
205
entonado-da
206
206
entonces
206
eudosable
205
endosatario
205
599
enmaderado
enmaderamiento
enmaraado-da
enmascarada
enmascarado
334
enmascararse
334
334
205
57
58
206
58
entrada
334
206
entrada libre
206
entrado en aos
334
206
entrapajado-da
206
enmasillar
206
entrapajarse
enmelo
599
entrar un lugar.
enmendatura
enmohecimiento
120
entrecerrar
120
205
entrecote
enervante
205
euqute
393
entrecruzarse
393
206
en falso
205
enrasf
393
entrechocarse
120
endsmosis
enemigo declarado.
enemigo jurado
enemigo mortal
energmeno
enervamiento
57
57
206
600
1039
.'Utregador
206
(utrelazar
20l)
equinoccio
de prima-
vera
59
escogido-da
r-34
escollar
207
eutrelazamieuto
206
equinodermo
584
escollo
207
etitreluea
206
equipaje
207
escondidas
120
entrems
206
equipo
207 escoria
eutrems
equvoco
600
escorpin
495
entrenador
600
206
erable
393
escracho
208
entrenar
207
eris vos
600
escribana
208
eutrepelado-da
428
erizado-da
58
escribido
OU
entrepierna
428
erre
58
escrilndor
entrerriauo-ua
207
erro
600
escritorio
entretecho
207
120
600
error craso
334
escrituracin
error de clculo
334 escrituracin mercantil 335
error de concepto
334
escrpulos de monja.. 335
enti-Bverarse
428
error de cuenta
334
escripnlos
entrevero
428
eror de imprenta ....
334
Gargajo
entristecedor-ra
207
error material
334 escrutar
entronizamiento
58
Esau
600
entretencin
entre
ti
j'
ennmereble
enunciativamente
....
envanecido-da
584
335
miui.stro...
del
208
padre
335
208
esciiadra de evolucio-
esbozar
120
58
esbozo
120
58
escalar
58
escuchar
58
escala social
58
escucharse
428
entropillar
'
59
nes
33.5
208
escuadrilla
59
208
335
envellonado
428
escaldadura
207
escuela de aplicacin.
envellonador
428
escalera
207
escuela de corrupcin. 335
envergadura
207
escamado-da
20.7
escuela laica
335
envidia perra
335
escamarse
207
escuelero-ra
208
envilecedor-ra
58
escaparse
58
escuerzo
495
envoltorio
58
escape
207
escupida
208
envoltura
58
escape de gas
335
escupidera
208
envolvente
207
escarabajo
495
escurridero
428
enyetar
207
escarapela
207
esfera de accin
335
epidemia
428
escarbadientes
Epifana
800
escarceador-ra
epigrama
600
episcopal
esfumarse
208
120, 428
esgarrar
120
escarcear
207, 428
esgarro
120
58
escarceo
207, 428
esgrimista
208
58
escarlata
207
eslingaje
208
escarpamiento
207
eso
escptico-ca
207
espada de dos los.
334
esclavatura
120
espada desnuda
poca precolombiana. 334
esclavizarse
58
esclavci-ata
t'piscopalista
600
epizootia
pocadel descubrimiento
pour
si
muove
393
equidistancia
fijuilibrio
58
continen-
207
.
59
.
335
335
espadaa
428
120
espadn
208
escobazo
207
espandir
escobillado
207
Espartaco
208
600
334
escobillar
120 espartillar
550
344
escocedura
600
es])artillo
550
escocer.se
207
esptula
495
equinoccio de otoo..
334
espeado-da
428
tal.
equilibrio inestable.
equilibrista
58
escocs
58
1040
especialidad
208
espuelear
especalizar
208
espreo-re.'i
600
59
estampilla
121
estampillado
209
209
esquimal
467
estampillar
espcimcnes
600
esquinera
209
estancia
428
espectabllidad
208
esquinero-ra
305
estanciero
429
59
establecerse
59
esi)cinieJi
espectable
600
cspectativa
espectro solar.
335, 584
59
espejo
120
espelucaniieiito
600
espeliicar
espelucarse ...
121,
428
espera
59
esperanto
208
esperarse
59
esperjar
208
59
establecimiento
209
establecimiento comer-
335
cial
establecimiento de cam-
po
428
establecimiento de crdito
establecimiento po.
209
209
estantes
210
estautino
121
estanzuela
429
estaqueadero
429
estqueador
429
335
estaquear
429
335
estaqueo
429
estauntonia
551
335
estera
551
esteral
429
335
esterculiaceo-cia
551
establecimiento ])riva-
do
i:stanislado-da
estanteo
esperpento
208
espiado-da
428
co
espiantar
209
estaca
espichar
209
estaca pami)a
espina blanca
550 estacin
550 estacionado-da
59
esterilizar
59
209
esterilizar
210
espina de corona
establecimiento plli-
209, 335
esterilizacin
59
428
esterilizacin
210
espinal
209
estacionamiento
209
estrilmente
espinarse
209
estacionar
209
esterilla
428
esterillado
210
esterillar
210
59
210
espinillar
551
estacionar
e.spiuillo
551
estacionarse
espinndo-da
209
estacin media
335
esterina
600
espirar
600
estacn
209
estibador
210
e.spiritado-da
209
estada
121
estileto
210
espiritisnio-na
307
estada
600
estilista
espiritual
209
estadgrafo
209
estilo
espiritualidad
209
estadio
600
estilo epistolar
espritu dbil
335
estadio de la preusa.
335
estilo forense
336
espritu fuerte
335
estadstica
209
estimado amigo
336
espritusanteuse
59
59
campanudo
336
336
306
estadsticamente
335
estado agnico
335
estiptiquez
210
esponjamiento
209
estado comatoso
335
estirar
210
esponjera
209
estado de guerra
335
estoicamente
210
esporal
551
estado de naturaleza
335
estoicismo
210
csportivo-va
209
estado de paz
335
estoico-ca
210
esposa
209
estado de
335
estmago
esposas de Jess
335
estado interesante.
121
estmago
393
estagnacin
espritus infernales.
espr
espuela
121, 209
espuela
espuela de caballero.
espuelazo
59
sitio
.
59
59
estimarse
60
fro
336
estopa de los rboles. 551
60
estalactita
600
estorbar
428
estalagmita
600
estovaina
210
551
estamos
estramonio
551
600
estampa de
59
la hereja.
336
estraugulamiento
60
1041
exclusivista
211
estreg
600
excluyente
211
estrella errante
336
excursin
60
excursin
estrechez de miras .... 336
estrellarse
60
2i;
expresamente
212
expresin consagrada. 336
expreso
212
336
expreso
600
excursionista
121
exprofesamente
excusado
210
expropiacin forzosa.
210
excursin artstica.
estreido-da
210
60
exportado-da
211
estrellita
estribar
600
336
exquisitez
212
extasiado-da
212
extaso
600
44, 429
excusar
60
estribo capacho
429
excutir
121
estribos bales
429
execrar
60
estrictez
210
exequtur
600
extensin
estrilar
210
exhibicionismo
211
exterior
estrilo
210
exhibirse
211
exteriorizaciu
212
60
estribera
61
61
exhumar
60
exteriorizar
212
estruendo
210
existencia
60
externado
212
estuario
210
existencias de
estudiadamente
210
estudiante
210
existente
estudioso-sa
210
existir
estipido-da
60
estropeado-da
una
sa de comercio
61
externar
ca-
extinto
212
60
extinto-ta
600
60
extra
212
336
exitista
211
extraccin de races.
212
etamiue
210
xito
211
extracto
etapa
210
xodo
600
extranjero
etayer
394
exfago
600
extraar
212
etiope
600
expandir
211
extraoficial
212
etiqueta
210
expandirse
211
exraocialmente
212
etiqueta
121
expectabilidad
211
extraviado-da
61
393
expedicin
exudacin
61
eucalipto
.551
expedicionar
211
exudar
61
eufonizacin
121
expedienteo
211
eyector
212
121
expedirse
211
et
pour cause
eufonizar
61
cureka
60, 394
expendio
211
evacu
600
expensar
211
evadirse
121
61
experiencia
211
fbrica de cigarros ....
336
evaugelizaciu
60
experimentacin
211
fcil
121
evasivamente
60
experimentar
211
fcil
eventualidad
211
explayarse
eviccionar
211
explndido-da
evicto-ta
211
61
600
palabra
336
212
facilitador-ra
facilitar
61, 212
explicacin
61
facn
429
evolucin
60
explorar
61
factor
212
evolucionar
60
explosin
61
facttum
213
211
explosivo
61
fachenda
213
explotable
61
fachendoso-sa
evolucionista
60
evolutivo-va
ex abrupto
exagerado-da
excentricidad
excntrico-ca
exclusividad
DIC.
DE AR.
213
121, 429
394
explotacin
212
fachinal
211
explotar
212
fadista
213
211
exponente
212
faenar
213, 429
211
exponer
61
Faetn
211
exportacin
61
faisn
601
495
66
1042
121
ijar
61
faldas
faya
fea de
ganas
214
fiebre del oro
336
liebre
337
de los negocios. 337
429
faldas
429
febriciente
601
ierazo-za.
fal.l.o
213
fe cri.stiaua
336
fierro
62
(ahucia
213
fe
585
fierro
214
de erratas
falsa iiiemhraiia
336
federal
214
fierro
falsa modestia.
336
federalizacin
214
fiesta
falsa
429
movible
337
215
mayas.
336
federalizar
214
fiesta.s
falsa (|uiila
336
ferico-ca
314
fiestas Julias
215
falsa rc^da
121
feld-mari.scal.
]iosici(')ii
61
alseaiHicnto
213
lalsoarso
61
faltar
213
faltar.
61
falto-ta.
fiestero-ra
215
felpeada.
214
figle
215
felpear
214
figuracin
femenino-na
214
figura
feminista
fenol
429
la)
62
121
fijar.se
ferretera
214
fijo-ja
ferri-boat.
394
fijo
336
ferribote
394
filatelia
213
ferrocarril
214
filatclico-ca
62
ferrocarril
214
filcha
215
fil
215
feo
fallar
213
falliito-ta
213
familiar del Balito li-
213
62
fango
fija
ferstico-ca
213
fanfurria
62
337
215
fijar
lalla
faudaii fincar
figurar
336
fernaudino-na
61,
62
215
diccin
fijar
213
cio
d(!
304
falucho
fandaujo
62
de ganas
ferrocarril elctrico
337
pescado
601
215
62
601
62
63
63
fertilizador-ra
62
filibustero-ra
fertilizante
62
tilodendrou
551
fantaseo
213
fantoche.
213
fervientemente
62
lilodramtico-ca
215
farabuti
213
festejar
62
filoso-sa
121
faramalla
121
festuca Hieronymi
551
filosofa.
farfullar.
62
fetiquismo
601
filoxera
63
601
faria
213
fetiquista
601
filtraciones
63
farra.
213
fez
394
finalizacin
201
farrapo
213
fiacre
financiar
215
farrear
213
fiador.
farrista.
213
fiambre
394
414, 429
214
121
financiero-ra
financista
63,
215
farruto-ta
213
fiambrera
214
finanzas
121
fascinacin
213
fiambrera
214
finanzas
215
fascinamiento
213
fiarse
600
fiuchado-da
fascinar
213
fichero
214
fin del
fashionable
394
fich
394
fin del siglo
fidelera
214
fioritiu-as
394
fidelero-ra
214
firma
215
62
fastidio
63
mundo
337
337
fatalidad
213
fatigado-da
213
fiebre aftosa
214
firmar en barbecho
601
fatigante
214
fiebre artrtica
337
firmeza de carcter.
337
lance
favores
favorito
601
fiebre catarral.
337
firulete
394
62
fiebre cerebral
337
fiscalizar
215
fiebre de la leche
337
fsica
214
63
1043
tisioterapiu
03
florista
122
fotoesfera
tisioter]3oo-ca
63
florista
216
fotografa de colores.
ve o clock tea
394
floripcMi
552
fototipia.
216
tiacn-na
215
floripn
601
foyer
395
430
fracasado-da
216
fracaso
217
dagelar
63
215
flagelo
63
iiamear
morada
flor
fluctuacin de los valo-
337
res
flameuco
295
fluido elctrico
flauco derecho
337
fluido
magntico
585
.
fraccionable
337
fragmeutario-ria
338
fragmentar
338
63
63
217
337
fluminense
frai
()01
danco izquierdo
337
flus
216
fraile
217
337
flus
601
frailuno
217
215
flux.
216
frambuesa
601
63
foca
496
francachela
217
flaqueza de uimo ....
337
foco
216
francachn-na.
217
flaqueza de espritu
337
foco de corrupcin ....
338
francamente
flautista
215
foco de infeccin
338
franciscano-na
308
flebtomo
215
fofadal
430
franco de servicio ....
338
flecadura
215
fogaje.
216
francotirador
foguista
216
franchute.
ilauco derecho
flanco izquierdo
flanquear
flaquear
flechilla.
429, 551
63, 306
63
63
217
rtechiUar
551
folk-lore.
394
fraugollado-da
430
flegmn
601
fomento
122
frangollo
217
flema salada
337
fondero-ra
216
fran.gollu-na
217
flequillo
215
fondn
216
frap
395
fletar
215
fondo
216
fra.seo
217
tlete
215
fondos de una casa
338
fraternizar.
flete
122, 430
216
fregado-da
122
tlesibilidad de carcter 337
fonografa
fonogrficamente ..... 216
64
fregar.
122
tliut-glas
394
fonogrfico-ca
216
fregarse
122
flirt
394
foot-hall.
394
frei
601
flirtear
216
forcejear
601
freno
flirteo
216
forma de gobierno .... 338 freno de copas
flojo-ja
216
formalizar
216
freno de
337
formato
216
freno mulero
430
flor
130
formol
63
frente
217
flor artificial.
337
formulismo
63
frente despejada.
338
337
formulista
63
frente preada
338
flojo
flor
de muelles
bisexual
122, 216
217
mua
430
430
forragaitas
430
frentera
430
flor
de durazno
430
forro
216
fresco-ca
217
flor
de la canela
337
fortacho-cha
215
fresco-ca
64
551
fortaclin-na
215
fresco-ca
430
552
fortiori ()
395
fra
552
forzado-da
63
florcita
flor del aire.
flor
de la pasin
de patito
acogida
338
fras cenizas
flor
de San Jos
552
fosar.
601
frigorfico
338
217
flor
601
flor
de seda
552
fsforo
215
frijol
floreado-da
216
fsil
216
friolera
802
florear
216
fosilizacin
fri.sa
217
63
lOU
frisador
217
fulminante.
218 galope tendido
frisar
fulo
218
galpn
122
fritan-a
217
122
fumada.
218
gallareta
496
frito
217
fumar
218
gallegada.
219
Froilaiicito
601
fumaria morada
5.52
gallego-ga
122
frontignan
^95
fumigar
218
gallero
122
frontn
217
funcionamiento
218
gallinazo
496
fructcola
217
funcin de guerra.
339
gallinero
fructieultor-ra
217
funcin de teatro
839
gallineta
fructicultura.
217
fundarse
6-1
frustracin
217
fruta
64
219
(pava
monte)
fundido-da
218
gallito
fundillos
122
gallo
339
del
496, 515
496
122, 430
338
fundilludo
218 gallo ciego
fruta pasadi
338
fuudir.se
218
gallo de la pasin.
fruta pintona
338
fncltrc
218
gama
496
fruta prohiliida.
338
fuiu'rario
218
gambeta.
219
frutas glac.
217
fungibles
218
gambetear
219
frutera
218
funicular
64
frutilla
552
furia de las pasiones
218
338
338
fusia
gamonal
601 ganada
fruta,
azucarada
frutillar
fruto de
una unin
fruto proliil)ido
122
395
furor sagrado
339
gamo
496
fusia
552
122
219
219, 430
fusible
218
ganaderil
fusionamiento
219
ganadero-ra
fuego
64
fusionar.
219
ganado-da
64
fusionista
338
fustigacin
338
fustigar
64
fuego lento
338
fustrar
fuego vivo
338
fuego central
fuego de la
mirada.
fueguino-na
122, 467
430
fxientada
fuentes
64
fuera
64
430
219
ganado
64 ganado cabalgar
fuego
339
gamn.
338
339
552
gambetero-ra
fucsia
frutos del ingenio.
339
.
64
430
601
ganancia
122
601
ganancia loca
339
futrarse
219
ganar
219
futre
219
ganar de mano.
601
futuro.
219
ganchete
122
gangolina
219
fuera de los nueve. ... 601
gangosear
219
gangoseo.
219
gangrena
gangrenado-da
219
601
64
fuerte cosa
338
gajo
219
fuertsimo-ma
218
galantina
219
fuerza armada
338
galega
552
Ganmedes
fuerza bruta
388
galera.
219
ganso silvestre
339
galera de retratos ....
339
garabatos.
219
fuerza de un vocablo. 338
338
galerita
219
garabina
601
338
galipota
219
garaje
219
338
galiquento-ta
219
338
galomana
fular
122
galmauo-na
fulard.
218
galopa
122
galojiar
430
fuerza de voluntad.
fuerza mayor
fuga de consonantes
fuga de vocales
fulguracin
64
garandumba
220
64
garantas
220
64
garantas
nales
constitucio-
339
garanto, garantas, etc. 601
1045
552
garaou
430
Genaro
garbanzo de libra.
339
generacin esportnea. 339
gardeu party.
395
general.
grgara
601
general de brigada 220, 339
garibaldina
220
general de divisin.
garifo-fa
601
general en jefe
339
garra
431
generalizarse
220
garrapata
496
generar
garrapaticida
431
gnero
220
gipsoila.
552
garrete
123
gnero chico
339
giranta.
220
garrn
431
gnero ambiguo (34 vo-
64
garrote.
'
.
602
65
339
65
garrotillo
220
gnero de estacin .... 339

gnero
femenino
gara
122
garuar
123
garzas
496
garzn
220 gnero masculino
garrulocuencia
585
gnero libre
340
gigante.
220
Gimuez.
gimnoto .........
603
65, 497
65
gineclogo
giorno
395
()
65
65
giroscpico
glacier
395
gladiolo
552
glicina
552
339
globo cautivo
340
65
glbulo.
(43
voces).
gesto crudo
602
(70
voces)
65, 220
gestacin
giro
602
ces)
gesnericeo-cea
602
glbulo blanco
340
340
339
gnesis
602
glbulo rojo
220
genio corto
339
gloriado
123, 431
gas hilarante
64
genio duro.
339
glorieta
220
gasgeno
64
genio fuerte
339
.glorio
603
gumou
603
123
gobernacin
220
340
gobernado-da
221
220
gobernados
220
gobierno
340
gobierno
gas de los pantanos
gaseosa
220 guito-uriuario-ria
220 gente
gastado-da.
gastadero.
...
220 gente alegre

gastrointestinal ...... 220 gente bien
gata parida
220 gente decente
gastn-na.
65
65
340
libre.
parlamenta-
gateado-da
123 gente de color

220 gente de hbito
431 gente de hacha y tiza
gato
220
gente de medio pelo
gato cimarrn
431
gente de paz
gato de Angola
601
gente de poco ms
gato montes
496
gaucha
gauchada
431
gente de pro
65
431
gente principal
gauchaje
431
gentilismo
gauchear
431
gentleman
395
gauchesco-ca.
431
genuiuamente
66
golpe de efecto. ......
gaucho-cha
431
geografa
65
golpe de
gatazo
gateada
340
.
340
220
menos.
340
rio
gobiernos sin Dios ni
340
ley
340
godo
340
gofio
585
gola
221
65
goleta
221
65
golondrina.
497
221
God save
the king.
395
golpe de aire ........ 340
mano ....
65,
65
340
gauderio
431
geografa poltica. .... 340
golpe de puo. ....... 221
gavetilla
552
geomanca
603
golpe de vista
340
gavilanes
496
geometra esfrica.
340
golpe de sangre
340
602
golpe de sentido
221
gaviota
496
Germania.
gaviotD
497
germanizacin
65
golpe seco
gayeta.
601
germanizar
65
gomal
395
Gernimo.
geiser.
....
603
goma
340
.
laca
552
341
1046
goraero-ra
221
grapa
221
guacii
497
gomitar
603
grapiapua
553
guacliaje
432
gomoso.
65
grasa
432
.gucharo
432
gordura
431
graseria
221
guacho-cha
432
431
graso-sa
66
guadal
432
221
.sraticar
66
gnadaloso-sa
432
395
guadaadora
432
gordura entreverada
gorrear.
gorro
65
frigio.
gota militar.
gratis et amore.
341
goyauo-ua
305, 306
Goyo-ya
221
gratuidad
66
guaicur
gratuito-ta
66
guaina
211
guajira
468
66
guairavo-va
221
221
guaireo-a.
309
gualacate
497
gualeguaichen.se. .....
305
gratuito-ta.
grabado-da
65
.grave
gra1)ar.se.
65
gravitar
Grabiel.
603
gravoso-sa
603
66
66, 467
graciosamente
65
gravosamente
gracioso-sa
65
great attraction
395
gualeguaichuen.se
305
gregal
603
gualicho
432
gregario.
603
guamiâ
432
gremio
221
guana
468
.grvauo
221
guanabacoano-na
307
guanaco
123, 497
guanaquero-ra
432
guanera
123
guano
123, 497
guantera
221
guantn
221
guapo-pa
221
gradas
221
:
gradiente
603
graffono.
65
grafologa
65
graflogo.'.
65
66
griego
66
grafotipia
65
grama.
granijtica
gramtica de
603
66
la
lengua 341
grillo
497
,>riugo-ga
123
griseta
66
grisina
221
341
gramilla
432, 552
gris perla
graniillar
432, 552
gris
gramo.
603
.grita
gramfono
221
grita infernal
341
grampa
221
gritero
221
66
66
gnapo
553
guapori
553
granadina
221
gritos sediciosos.
granate
221
grosella
guarangada
341 guaranguear
341 guaranguera
66 guarango-ga .........
gran bestia
497
grosella
553
66
grosera
guaran tico-ca
66 guarapiapua
395 guarapo
468
guarda
613 guardabarrera
432 guardabarro
222
granadilla
123, 153
gran cruz.
grande
grandes esperanzas
grandeza
gran distancia
grito
ce
guerra
221
grosero-ra
341
grosso
66
modo
grosura
341
gruessimo-ma
granduln-na
123
grullo
granduln
603
gruido
guaran
66
221
66
221
222
222
222
468
553
123
222
222
guardahilo
222
guardamonte
432
guardapelo
222
grandulote
603
432
grupa
grupo
432
granear
granito de oro
341
guabir
553
gran mundo
grano de arena
221
guabiy
553 guardiamarina
804
guaca (huaca).
124
guardia nacional
guacamayo
123
guarismo redondo .... 341
guaco
553
iuasada
grano malo
granza
221, 432
603
66
guardapolvo
66
222
341
222
1047
123, 432
gnipiur
395
haiteo-a
guascazo
123, 432
gira
123
haitiano-na
guasca.
309
67, 469
guasera
222
guisado-da
223
halcones
498
guaso-sa
222
guisar
223
hall
396
guasqueada
guasquear
432
guiso
223
hamaca
124
432
gurup
123
liamacar
224
553
gurup
223
liambruna
224
guatambii blanco
553
gurrumina
223
hamburgus-sa'
224
guatn
432
gusanera
223
handicap
396
guayaba
guayabal
553
gusano del cuajo
433
liangada
553
gusano de seda.
498
hars
guayabil
553
guayabo
guayaca
guayacn
guayaco
553
guatamb amarillo
124, 224, 433

.
603
haute
396
123
habanera
haya
67 haya 'negniua
223 hyamos-hyais
guayaib
553
habauero-ra
307
hazaa!.
guayau
gnayaqu
468
habanillo
223
liaz
468
haban varios nios
guheruista
222
habas estado aqu
gemul
guenoa
genoa
498
luiba sido
468
habilidoso-sa
468
habilitado
gentr
554
habitacin lacustre
gero-ra
603
habitado-da
222, 432
guerra
guerra de exterminio.
guerra de recursos.
553
ha
341
341
?.
603
224
340
de luz
603
hectgramo
603
603
hectolitro
603
603
hectometro
124
lieclio
124, 223
.
67
554
Juan
341
consumado.
603
....
341
hecho de fuerza
341
hechor
33
hecho y derecho. ..... 341

498
433 hediondos
223
222 hacendado
.
224
hasto
...
hacen tantos das

hacer de cuenta
603
hegira
603
603
helada
224
guerra extranjera .... 341

341
guerra religiosa
hacer
hacer herejas.
223
helada negra. ........ 341

224
heladera
guerra santa
341
hacerle la cruz
433
hele
guerra sin cuartel.
341
hacer poltica
223
helcho
222
hacer preguntas
223
Heleodoro
603
hacer prueba
223
helio
585
guerra vinumacana.
guerrillear
66
el
amor
67
gua
222
hacerse del rogar. .... 603
guiador
222
hacerse ilusiones
67
heliotropo
hembraje
224, 433
554
67
433
223
hemipleja
603
guigue
222
603
hemisferio sur
341
gili
554 hacer visita visitas.
223
hemoglobina
gimero-ra
307
433
hendija
gulf stream
396
guinche
223
guiar
66
hacerse la
ilusi<jn ....
hacerse uno
hacienda
el saco.
224 hendir
433 henequn
67
124
603
guiada
hacha de maiio .......

hachador
223 hachar
66 hachazo
223 hacheador
guiar
223
hachear
603
heresford
433
guiol
223
haiga
603
herida mortal
341
guindal
guindo
124, 554
433
433
hep
224
heredable
433
herencia yacente
341
67
1048
hombre del pueblo..

343
hombre de mar.
343
604 hombre de paz
343
224 hombre de pensamien-
herida superficial .....
342
hipnotizacin
224
herido-lia
224
hipnotizarse
224
224
hipocondriaco-ca
224
hipdromo
heridor
lieridora
hermana do caridad.
hermana poltica
hermanas de caridad.
hermano unilateral
hermano materno. ....
hermano paterno
hermano poltico
hermanos en Dios ...
224
hipgrifo
604
342
hipologa
585
342
hiriente
342
hisopo
342
Hispano- Amrica.
67,
124
342
hispauo-americano-na.
124
342
historia antigua
67
342
historia contempornea
67
hernia intestinal
342
historia de la
Herodoto
604
dia
225
.
edad me67
hroe por fuerza
342
hi.storia
moderna
herpes
604
historia
muy
herraje de plata
433
historia
romana
hervidero de animales. 342
historias
hervor de las pasiones 342
hociquera
343
to
hombre de pluma. .... 343

124 hombre de pocas pala-
67
negra.
342
343
bras
hombre de sociedad.
hombre de tacto.
hombre de una pieza.
hombre formal
hombrera
hombres de pelea .....
hombre sin cabeza ....
hombre sin entraas.
.
67
home
67
hondureismo
433
343
343
343
124
225
343
343
396
rule
honni
343
22.5
qui mal y
soit
hesitacin
224
hoja
hesitante
224
hoja de espada
hesitar
224
hoja de higuera. ..... 433
hesperidina
224
hoja de parra
342
honores de la casa .... 343

343
honores de la guerra
hestrico
604
hoja de puerta
342
honores de
hoja de ventana
342
honrado-da
hojalatera.
225
honras fnebres
344
hieri'a
hierbabuena
124, 433
.554
67
342
396
pense
honorabilidad
la
68
jornada
344
6S
hierbita
224
hojaldra
604
hora aciaga
344
high-life
396
holn
124
hora
344
higienizar
224
holgar
67
horario.
higo paso
342
holoturias
67
horcn
higuera brava ........ 554

higuera de tuna (tuna) 145
higuera loca
554
higueru
554
hija del j)as
342
hija del sol
342
hij a
legitimada
342
hija poltica
342
hijo del pas
342
hijo del rigor
342
hijo del sol
342
hijo del sol
498
hijo de sus obras
342
hijo legitimado
342
hilachento-ta
224
hinch
hind
604
124
hombrada
hombre
hombre cuadrado
hombre de accin. ....
hombre de avera. ....
hombre de campo ....
hombre de carcter,
hombre de color ......
hombre de dos caras.
hombre de empresa.
hombre de estado.
hombre de fortuna.
hombre de guerra ....
hombre de hacha y tiza
hombre de iniciativa
hombre de ley
hombre del oficio
.
225
oficial
68
124
68
horda
68
68
horizontal
225
hormigas.
342
hormigas de cabeza ne-
342
gra
342
hormiguero'
342
hormiguero de perso-
343
nas
498
344
433
344
225
343
hormiguicida
343
hornada
68
343
hornalla
225
343
hornerito
498
343
hornero
498
horno de campaa .... 585

124
horqueta
343 horqueta
225, 433
343
343
343
horquilla
33
1049
horquilla invisible ....
22.5
68
horror
humildad
68
identificacin
22
humillar
68
idilio
69
69
hors concours
396
humita
hosco-ca
434
humor de
perros
ambulante
225
hitmorismo
hospital de sangre.
344
humorista
ho.spital
125
idiotismo
344
idiotizar
225
ido
226
ido-da
226
68
69
humour
396
idolatrar
124
hunco
434
idneo
585
hotelero-ra
124
hurguete
225
idos
604
hotelucho
225
hurguetear
225
Igarl
499
hoya
huaca
huaco
huae
124
499
iglesia catlica
344
469
iguaciana.
226
hotel
68
hotel
hurn
124 hurn-na
IS-i,
69
124
ignaciauo-na
309
585
ignaue
556
ignol)le
604
huampa
434
huanaco
499
huaneavelicano-na .... 310

124
huano
69
I...?
ignorancia
69
69
Ib
555
ignorantn-na
tbicuycnse
555
igualdad de carcter.
huannco.
604 Ih-hlr
555
igualitario-ria
huauuqueo-a
310
b-hai
555
igualmente
huaracino-na.
310
Ib-pot
555
iguana
344
226
69
125, 499
434
huasca
124
"ib-poru
555
ijar
huasca
434
tbar
555
iletrado-da
69
huascazo
434
"ibir-eat
555
ilevantable
226
604
604
hubieron disputas, he-
tbir-hee
555
iliaco
604
tbir-lc
555
Iliada
huelguista
225
ibir-pep7'
555
ilusionar
huella
434
ibir-ro
555
ilusiones
69
"bir-ro-mi
555
ilustracin
69
bir-ptd
555
ilustrado-da
bitimeo-a
309
ilustre desconocido
ridos
huemul.
124, 499
huertero
124
huesos
68
69
69
.
344
69
hueva
225
iceberg
396
imaginacin
huexto
225
556
imaginaria
226
huevo pasado por agua

huevo quimbo.
huevos
huevos de sapo
huevos estrellados.
822
cip
556
imantado-da
225
icho
556
imbcil
69
226
226
225
idas y venidas
344
imbecilidad
225
idea
344
imborrable
344
ideal.
69
imbudo-da
69
huiliche
469
idealizacin
imbuirse
69
huingn
555
idea luminosa
344
imitar
69
huinque
555
idear
226
impaciencia.
69
344
impacientar
69
tija
226
69
hulla blanca
68
idea remota
hullera
68
ideas avanzadas
344
impaciente
huUero-ra
68
idetico-ca
125
impacto
226
225 idntico-ca
humada
humanamente ........ 68 identidad
hmedo elemento .... 344 ideutificable
69
226
impagable
226
226
impago-ga
226
585
impalpabilidad
70
lO.O
inipasable
226
impugne
604
incontenible
iui))a.sil)ilidad
226
impnlsivo-va.
227
incontestablemente
228
...
70
inabarcable
71
incontrastablemente
impavidez
220
inal)ordable
71
inconveniencia
impecable
70
226
inacabado-da
71
inconvenientemente..
inactividad
71
inculcacin.
iii)])asl)le
impcuetrable.
70
72
72
228
.
72
228
228
iuadmisibilidad
71
incubar
226
inadvertencia
71
incuestionablemente
imperial
70
inamistoso-sa
227
inculpabilidad
72
imperialismo
70
inaplicabilidad
227
inculto-ta
72
imperialista.
70
inaseqnibilidad.
iiii))f!rdoiiable
........
imperfeccin .....
...
impersonal
226
71
228
incund)ente
72
72
inasistencia
227
incurabilidad
70
inasistente
227
imlelinido-da.
72
impertinente ......... 227
inatacable
71
indelicadeza
72
impiM'sonalidad
inandito-ta
71
independiente
228
implacabilidad .......
227
70
inangnrarse
71
independizar.
125
implantacin.
70
inavenil)le
227
indiada
125
im])lantador-ra
70
incsico-ca
125
iudicado-da
72
implantar
70
incendiar
71
idieado-da
228
implementos ........
227
incidente
227
indicar
implicancia
227
incienso
.5.56
ndice romano
344
604
mi)etii
72
imponente
227
incierto-ta
71
indiezuelo
iini)ortado-da
227
incivilidad
71
indiferencia
importador-ra
227
incivilmente
71
indiferencia religiosa.
345
125
72
importancia total
70
inclasificable
71
indgena
imi)orte total
70
iiiclinacin
71
indigestar
228
imposil>le
70
incliuado-da
ndigo
585
imposible
227
228
inclinarse
71
indino-ua.
incoliercildc
71
indio-dia
126
impreraeditado-da .... 227
incoherencia
71
indios
228
imprescriptibilidad ...
70
incoherentemente. .... 228
indirecta
604
impresionable
70
incombustibilidad .... 228
indiscutiblemente. .... 228
imiiosiciu
impresionar.
70
227
72
228
70
incomible
604 individua.
228 individuo.
imprevi sor-ra ........ 227

imprimido
604
incmodo
604
indivisiblemente
72
incompatibilidad
228
indomable
72
imprimir
incompetentemente
228
indomeable
impresionista
71
incomensurable
228
72
improbado
604
incondicional
585
indudablemente
228
improdnctividad
227
inconfesable
228
indulgencia
604
improlijidad
227
inconfundible
228
industria agrcola ....
345
industria comercial.
345
impropiedad ......... 227 inconsciencia

improvisado-da
227 inconsciente
imprndencia temeraria 344 inconscientemente.
71
228
...
impndentemente. ..... 227 inconstitucionalidad

impndicia
604 inconstitucionalmente
impnesto directo
344 inconsultamente
impuesto indirecto .... 344 iuconsulto-ta
.
72
industria de los trans-
345
portes.
72
industria extractiva
72
industria manufacture-
228
228
ra
industriarse
345
345
228
1051
inedificado-da
1052
76 jarrillal
75
irresistibilidad
75
irresponsabilidad
231 jarillar
intoloraiicia religiosa.
75
irretroactividad
231
ntiiiiainente
iutolerancia poltica.
intomable
231
75
intrau(iuilidail
intrausniisibilidad
231
75
iutraiiti'r7i)-na
intricado-da
ol
77
arrazo.
346
76 jarro de agua
irrigacin
irrigacin sangunea
345 jasllampe
76 jastial.
irrigador-ra
bol
232
77,
76 jaula
irrigar
231
irritado-da
231
77
604
jaura
intriucado-da
231
trup.
556 jazmn
intrigado-da
231
isabelino-na
434 jazmn del Cabo
intrigar
231
isidrense
304 jazmn del Paraguay. 557
inundable
231
isistin
469 jazmn diamela
557
434 jefatura
232
invadir
75
isla.
invalidez
76
islamismo
invasin.
76
isoca
500
77
557
501
76 jejn
605
Jenaro
inventariador
231
Isond
500 jeremiada
77
inventario
G04
italianada
231
77
invernada
434
istes
invernador
434
itagense.
invernar
434
itatiano-na
invstor.
397
itinerario
inviolable
76
involucrar.
invulnerabilidad
izquierda
76
izquierda
604 jerez
77
309 jeringa
77
76
231
inyectarse
Jernimo.
605
jersey
232
76 jesuta
77
76 jesuta
605
ipecacuana
126
ipombae
556 jabal
iqueteo-a
310 jabaris
iqueo-a
310
iraca
556 jabonera
77
jabn.
jbaro.
126
502
Jimnez
605
232
76 jaborandi
557
232 jinetazo-za
Inib
345 Jacaranda.
469 jaguar
556 jaguaret
irradiarse
231 jaguarondo
irrascibilidad
604 jagel
irracible
604 jaln
126
469
232 jilguero
76 jaca
.
232 jicara
irona.
.
232
jetn-na.
500 jljaro-ra
irascibilidad
irona de la suerte.
397
jetatura
76
iroqus-.sa
77
jesuitismo
231
inyectado-da
232
305 jeringatorio
.
ixora
231
jeremas
77, 557
397
jingo
501 jingosmo
77
77 jipar.
397
232
jipar.
.
605
434 jipijapa
126, 557
232 jira ....
232
434 jiro-ra
232
irreductible.
604 jamn del diablo.... 232 jockey
397
irrefutable
231 jangada
irremisiblemente
231 jarabe de pico
76 jamn
irreductible
irreparabilidad
irreprochabilidad
...
irreprochable
iri-eprochablemente
jockey-club
397
346 joder
232
76 jai-anista
232 joderse.
232
76 jardn de las delicias.
346
76 jardn zoolgico.
.
224, 434
231
jarilla
77
jol.
232
jle.
502
557 jolgorio

John-buU.
Jonathan y
jopo
to
Sam
1053
397 jupe
558
397 Jpiteres
605
232 jurado
233
jorobarse
232 jurar
joyero
232 jurisdiccin contencio-
78
Juancito
232
jnan de afuera
Jiiau y Pedro
346 juri.sdiccin voluntaria 346
juau chiviro
502 jury
juancho
judas
233 justiciable.
jiidear
233 justicia de Dios
347
judera
233 justicia pampa.
347
juda escarlata
558 ju.stipreciador-ra
judiciario
605 justo castigo
347
judo errante
346 justo medio
347
346
jurisprudencia
77
juego conocido
juego de caballitos.
126
juego de las cuatro

quinas
de sociedad.
347
78
605
Jutlandia
346 juventud dorada

.
78
397
77 justicia catalana
juego
liego
346
sa
346 juzgar
347
78
es-
828
.
346
233
uegos de bolsa
346
kaftn
uegos florales
346
Kaiser
397
uez quo
346
kaki
233
uez de raya
233
kaki
558
uez de seccin
346
kep
233
uez federal
346
kermese
397
uez local
346
kerosene
126
uez y parte
346
khaki
397
kilo
233
ugar
uguete de
77
la fortuna
uicio
346
78
kilogramo
604
killitro
604
233
346
kilometraje
jujeo-a.
233
kilomtrico-ca
julepe
12G
kilmetro
604
397
nicio de conciliacin.
78
ulepear.
126
kindergarten
ume
558
king-charles
397
unieal
558
kirilison
604
umial
558
kirsch
398
juncal
558
kurculturcampf
398
juncin
233
unco
nnino-na
558
L,
111
347
unquillar
434
la
uuquillo
434
la
antigua
605
la
ara de la cruz
jnnto-ta
ley
347
347
a ballena
1054
lambayecano-na
341
laque
lamber
127
la reina
de las aves.
hereja 348
lamber
605
la reina
de los ngeles 350
comen-
lambris
398
la
Meca
349
largada
234
largar
234
3J8
la
osi)a(la
la
espada de
la
estampa de
la estatua
la justicia ^48
la
del
dador
la
la
348
estampa del desen-
la
234
lametazo
morada de
los justos 349
eterna cancin
348
lmpara elctrica.... 349

lamparilla
234
largo en promesas.
348
lampas de seda
349
largos aos
349
largurucho-cha ...... 605
vidritra
de
la ilor
la canela.
muy
la
348
lana
435
la rosa
lana dulce
349
la sacra familia
madre
234
nave del estado .... 349
34 8
lana
559
la
la
234
lance
lagartijas.
502
lanceros
78
lagartos.
502
lanchero
78
la gente.
348
la
la gloria
348
}-:"i"tU!i
lago
78
de Mara San-
negra honrilla
armas de
canas
398
las
78
internacional
348
jornada de ocho ho-
opinin pblica.
558
78
la parte contraria
... 349
las
la
349
las
paz de Yarsovia.
de las leyes .... 349
la
pena de muerte.
349
la
350
las
malas compaas
pennsula
350
las
masas
350
las nias
la
la prfida
la loca
Albiu
349
la peste
350
las
la
loca de la casa. ....
349
lapicera
234
las
la
lucha por
349
lapicero
127
las
la
madre del cordero

madre patria
349
lpiz de papel
127
349
lpiz de pizarra.
la
mano de almirez
mano de mortero.
ouce mil vrgenes. 351

351
penas eternas
personas de buen
tono
351
las personas de la casa 351
351
lastrar
234
la Puerta.
250 las tres bes
351
laque
435
las suars de
Cachupn 351
la plata
lamantino
503
la
lmar
559
349
de cosas
351
de los ojos. 351
las puertas del infierno 351
lpiz-tinta
349
la nuir
127
350
350
lastimadura
349
234
la
250
la
350
pena negra
350
lamentaciones de Je-
las letras
350
hueso
350
349
burro
de Eva
remas
349
vida.
la so-
350
la lnea
la
350
la seriedad del
la sin
pelona
350
to
350
pa del loro
semana pasada .... 350
349
la
Gran
del
economas de
patada histrica
350
Bartolo
las
las hijas
del
cuentas
349
la liebre
350
cuentas
la parte del len .....

la
586
Capitn
349
lapacho
laparotoma
la
limosna
558
349
la ley del talln.

la
lapachillo
348
ras
la lengua.
la ley
la
349
234
fe-
santa madre iglesia 350
las
lanzar
laico-ca
causa de la
las
nueva ley
350
deracin
503
348
muerte. 348
la santa
503
grande.
la gravedad del burro. 348

lgrinms de San Pedro 348
laguna
234
350
santa alianza
langostn
la
351
350
tantes
la
langosta
lansquenet.
350
las altas partes contra-
la
348
natural
349
tsima.
la
234
350
350
348
y nata de.
lagaa de perro
hora de
78
largo de lengua
la Ilor
la gracia
largo
discrecin 34
la lior d(! la
la
350
la
la liesta del trabajo.
\\
revolucin
34 8
do
la
350
ao.
la amiiia del licencia-
la
398
.
del
mes
primera sociedad.
234
1055
Sublime Puerta.
la
las ltimas
las
ol
boqueadas. 351
verdades del bar-
quero
351
lata
234
78,
latera
234
latero
234
la ta fulaua
la tierra del
351
nacimien351
to
ia tierra
de Mara San-
tsima
351
latifundio
234
latiguear
234
ltigo
latn
413, 435
de cocina
351
234
latinista.
latino-americano-na
231
la triple alianza
351
laucha
503
laureado-da ..........
laurel.
laiirel
78
559
rosa
559
laureola
605
ltima carta del naipe
351
la ltima gota de sanla
gre
351
la
ltima hora
351
la
ltima pena
351
lavaje
234
lavallense
305
lavanda
127
lavatorio
234
la
verdad pura y neta 351
la
vida eterna
351
la vieja ley
laxante
351
234
lazai-ieuto-ta.
234
lazarillo
79
lazaroni
398
lazazo
435
lazo.
lazos de
sangre
leader
127, 435
352
398
lebrillo
605
lecaiiomancia
605
L.

leyes prohibitivas ....
353
leyes substantivas.
353
ley inconstitucional.
353
ley marcial
353
ley nacional
353
ley orgnica
354
ley penal
354
ley permisiva
354
ley prohibitiva
354
ley proviucial
354
ley
suprema
354
liana.
79
liar
79
liarse
79
79
liberal
libertad de enseanza.
libert.ad
de vientres.
354
354
310
libertano-ua
79
libertario
79
liberticida
liboccdro
559
librar
235
librar
605
librarse
79
354
arbitrio
libre
libre-cambio
127
79
libre-cambista.
libre
examen
354
libre j)ensador.
354
libreto
235
libro
127
libro amarillo
79
libro del destino.
79
libro
de
las cuarenta
hojas
79
libro de muestras. ....
354
libro prohibido
354
licorera
79,
235
licorera
235
licorero
235
licuar
79
liciiefacer
lico
lides
79
605
amorosas
354
liebre
505
liencillo
235
lienzo
235
1056

81
Lola
lol
237
lomada
435
lombrices
505
lombriz
435
lomero-ra
305
lomillera.
436
lomillero
436
413, 436
lomillo
lomo
lomo de vientre
Jomonegro
436
loneta.
237
lonja.
436
lonjear
436
loquero
237
loquiucho-cha
237
237
586
237
loquito-ta
127, 237
lora
mayor
lord
237
lorero
237
loreta
237
310
loretano-na
Paraguay
lorita del
237
559
loro.
de la historia 355
los anales
buenos tiempos.
los
355
355
los caballitos.
los cinco
355
dedos
puntos car-
los cuatro
355
dinales
los
los
los
los
los
355
enemigos precisos. 355
355
espritus celestes.
de casa
355
extraos
infinitamente
pe-
queos
355
los ingleses
355
los
innumerables mr-
tires
los
de Zaragoza.
ms
355
355
los
mayores
355
los
menos
355
los
355
mos
los nuestros.
los
los
padres de
la
papeles
DIC.
355
DE ARG.
iiatria
355
355
los
107
polvos de la madre

macuquina.
1058

manera de pensar.
1059
1061
mendrugo de pau.
606
menearse
243
uieneguina.
243
meneo
243
Tnenequear
243
menequeo
243
menorista
243
mensura
menta
mentado-da
mentalidad
menta piperita
mentar
243
243
243
243
563
243
243
mentira
mentiras convenciona-
359
les
243
menirolas
ment
606
83, 243
mentol.
menudjs
243
menita
243
243
mercedario-ria
mercedeo-a.
304, 305
mercedinona
305
mercurio
563
merlo
243
mes corriente. ....... 359

359
mes de Amrica
mesino-na.
mestizacin
130
243, 440
243
mestizaje
mestizar
243, 440
mestizn-na
440
metalizar
243
metamorfosis
606
metejn
243
meter la cuchara
130
meterse
606
metido-da.
130
metido en carnes
359
metido en docena .... 359

metropolitana
244
mezquinar
mezquinar la leche
mezqnino-na
mezquino de boca.
mi abogado .... ....
.
130
440
83
440
359
mi amada
1063
muela.
131
msica
muesca.
441
msica del porvenir.
mugir
85
muisca
471
mujer.
85
mujer de bien
mujer de la calle
mujer de la carrera.
mujer de la vida
mujer del pueblo ....
mujer de mundo
.
mujer de palabra
mujer de pual en
mutiflor
mutilado-da
mutismo
586
necedad
248
247
necio-cia
248
131
nectarina.
586
85
nectarnea
586
247
360 mutua correspondencia 361

131
muy
seor mo
361
360
360
IV
361
361
N. N.
361
la
361
liga.
celestial
248
negocios de estado ...

85
negocios sucios.
361
negrada
248
negrete
441
negro-gra
132
nabo
441
negruzco-oa.
607
naciente.
247
negus.
nacionalizacin
247
neja
607
uacionalizar
mujerengo.
naco
mujer hecha y derecha. 361 naco de tabaco

mujer legtima
361 nadies
mujer propia
361 nadita
85
85
neograna(linc)-na
309
132
neoi'laneuse
308
441
nervio
441
607
nesgar
248
247
netamente
mulada
441
naguas
neumona
132 Neuquen
mulero
441
nahuatle
471
neuropata
mieque.
l3l
naipe
132
neurosis
muleque.
246
naipe compuesto
361
ueuyorkino-na
muletiUa
246 naja
510 nalga
nmla.
441
naftalina
mulita
401
la)
247
mujer de vida alegre. 361

131
neglige (
negocio
85
85, 247
85
607
607
248
7
248
308
neva.
607
nevado-da
132, 247 nevazn
441
441
mltiples
nana
Xankn
85 Nanqun
multiplicarse
85
nanz.
247
nicotina
mundial
85
napa.
247
nidero
248
mundo
mundo
85
naranjada.
247
nieve negra.
248
246
naranjal.
247
nigua
municionera
246
naraujillo
247
nio
132
municipal
246
nreas
247
nio
248
multimillonario-ria.
multimillonario
85
246
132
401
nicaragense.
1-32
132
nicoleo-a
304
248
132,
511
municipalizacin
246
narices de gato
361
nio de esperanzas
muuicipalizar
247
narigada
247
nio de pechos.
361
innnido-da.
247
narigueta
248
nio grande
361
muir
mueca
muequear
247
nasar
563
nio-rup
563
247
natche
471
nipu-ua
247
naturalismo
248
nirvana
muequera.
247
navaja de barba.
361
nitidez
85
luquengo
muralla china
247
navaja sevillana
361
noctambulismo
86
361
noctmbulo-la
511
nave del estado

naya
361
murcilagos
murmullo
361
nazarenas
441
nogal silvestre
563
uduva.
511
nogovaense
305
msica
de.
85
85
nogal
criollo.
361
85
401
86
563
1064
lio
]h;s
248
nulificacin
249
obra de benedictino
no
me. olvides.
249
obra de largo aliento.
362
362
obra de
mano
362
uonaslabo.
nmero
248 nmero uno
248 numida
607
obra de romanos
362
uonato-ta
248
obra de varn.
362
132
noniiualnieute.
nunca
86
87
uonciiranza ..... 248, 401
nuncias
607
obraje
250
nones
586
nutrias
.511
obrajero
250
obra postuma
362
no odo
361
nutrido-da
nopal
132
nutrimiento.
noque
248, 441
obras avanzadas
362
obras de salubridad.
248
noreste.
86
132
250
442
442
obscuro-ra
normalidad
86
normalista.
248
acanin
511
obsequiar.
133
normalizacin
248
acarati
564
obsequio
133
86
acurut
511
observacin
87
andp
564
observacin
250
normalizar.
normalmente
249
obscuro golondrina.
nortazo
486
and
511
observar
87
Norteamrica
249
andubai
564
observar
250
nosocomial
86
andubaizal
564
obsesin
nosocomio
86
andnri
512
obstaculizacin.
250
obstaculizar
250
nostalgia
249
andut
nostlgico-ca
249
aa
249
obstiuado-da
m>ta
249
apa.
104
oca
361
andp
564
ocarina
361
ato-ta
86
361
ato-ta
132, 441
S6
aupas
ire
notacin Menchaca.
noticia fresca
noticia sensacional.
noticiero
no- tiene vuelta
una
co-
novedoso-sa
noque
249 udo
novillada
441
novillito
141
249, 512
607
sa
novillo
250
250
132
ocaso de la vida
362
564
ocelot
249
aceano
608
ociosear
250
ocioso-sa
250
nube
86
obertura
86
nubil
607
obispillo
132
nudo
uudo
249
obispo
132
86
obituario
S'd
Xuel Pez
362
objetable
249
362
fo
objetivar
87, 401
ocasin.
607
objetivamente
87
133
ocarini.sta
132, 441
nuestra sra. del triun-
87
87
249
87
ocote
250
ocultismo
250
oculto.
512
ochar
250
ochava
250
ochavar
250
ochear
250
odio mortal
362
odiosidad
250
amo
132
objetivo-va
odioso-sa
250
nuestro bien
362
objetivo
250
odir
608
nuestro hombre
362
oblacin
250
odisea.
nueve
nuevsimo
249
oblar
250 adontolgico-ca
nuestro
nuevito-ta.
nuevo continente
....
87
87
87
607
obligaciones
87
odontlogo
249
obliterar
87
ofeudido-da
250
362
obra de arte
ofertante
250
362
87
1065
472
250 omelette.
250 omierou
401
orejudo-da
608
organizador-ra ....... 251
251
omplato
608
rgano de publicidad. 364
362
oua
471
oriental
oficialismo
251
onomatopeico
608
oriental
88
307
oficialista.
251
onza
251
oriental-la.
251
362
opa
133
orintala
open-door
401
orientarse
363
orificacin
608
88
133
ofertar
oficial
oficialada
de rdenes.
oficial
oficio
....
divino
oftalga
87
oftalga
608
pera cmica
oftalma
608
opereta
orificador-ra .........
133
opilarse
251
orificar
133
362
pimo-ma
608
orillas
251
362
opinin pblica
363
orillera
251
362
opio
251
orillero-ra
251
87
ogro
odo de tsico
odos de mercader.
odos sordos
88
ojazos
251
oracin incidente
363
oro en polvo
472
512
364
ojear
251
oratoria forense
363
oro muerto
364
ojera
251
oratoria militar
363
oropel
ojo clnico
362
oratoria sagrada
363
oropeles
87
orco-mato
565
oropndola
133
565
orozuz
565
orquestracin
251
orqudeas
565
88
orti.ga
565
88
ortiga brava
565
88
ortiga gigante
565
orureo-a.
306
oiga
or
ojo de agua.
87
opodeldoch
88
oristin
87
oporto
88
ornitorrinco
agua
251
orco-molle
ojo de gallo
362
orco-quebracho ....... 565
ojo de gallo.
442
orco- sebil
362
orden
ojos centelleantes. ....
363
orden
363
oi"denado-da
ojos de lechuza.
363
ordenanza municipal
ojos de loco
363
ojos divinos
363
orden cronolgico .... 363

363
orden de batalla
ojo de
de la cerradura
oj o
ojos de
buey
dormidos
565
363
88
88
oso
512
oso hormiguero ......
512
363
oso marino
512
363
ostensible
251
363
ostensiblemente
251
251
363
orden de cosas
ojos garzos
363
orden de embarque.
ojos hundidos
363
orden del da
ojos llorosos
363
orden de marcha ..... 363
otario
ojos torcidos
363
orden de pago
363
otomana
ojota
133
orden masnica
363
othom
472
olada
608
orden pblico
363
otoun'
472
olco-cafro
564
363
otoo
251
olea frgrans
56
orden religiosa
orden social
363
otro yo
512
olimpiada
t'">^
xiclfada
442
outsder
401
olisco-ca
133
ordinario-ria
251
ovacin
251
olmo
564
oreja
133
ovacionar
olvidar
251
orejano-na
442
oveja de boca llena.
363
ovejas
ojos
'
88
252
.
442
252, 442
olla
251
orejas de burro
ollita
251
orejas de capacho
364
ovejero
442
omagua
471
orejear
251
overita
512
omb
565
orejero-ra
251
overo-ra
133, 442
lOfi
overtiira
252
pajarero-ra
palo jabonado
133
ovino-ua
252
pajarito
252
palos
253
401
pjaro ate?
513
palos
252
pjaro campana. .... 513
palpitante
oxigenacin,
252
pjaro de cuenta.
oxigenar
252
pjaro penitente ...
Oxford
oxidado-(la
Pablo
609
133, 443
443
.
253
364
palpitar
253
513
palpito
253
pjaro sastre. ........ 513
palque
567
palqui
567
'
pjaro yagua
514
paja voladora
566
palta
133
pajuato
133
palto
133, 567
paludismo
88
paca
512
palabra
pacao
252
de honor
palabra
'
898
pacar
565
palabras cortadas
364
pacay
565
palabras desabridas.
133
palabras mayores
252
palabras sacramentales 364
133
palabras textuales.
253
})acientsimu-nia
Pacfico
(el)
S8
pacifista
pack-ice
Paco-ca
401
88
88
palabreo
])alabrera
pallador
253
pallana
253
364
pambazo
608
364
pamela
253
pampa
364 pampa
252 pampa
252 pampa
443
472
pampeano-na
252 pamperada
253
252
402
pampero-ra
133
palangana
133
pampero
253
252
palanganada
133
pamplinas
253
401
palanganear
133
panadera mecnica
253
pachul
566
paln-paln.
566
panadero
253
paddock
401
palanr|uera
252
panam
587
padre de confesin
364
palanquetas.
252
padre de
364
palazo
364
palco avanc
panameo-a
608 panamericano-na
364 panca
padre eterno
364
pale-ale
402
j)adre poltico
364
palenque
88
padrillo
442
palenque
443
paganini
252
paleta
252
pago-ga
252
paleta.
pago
pagodroma
pagos
442
paletilla
pandan
515 pan de leche
443 pandemonio
513
paleto
402
442
paletuvio
566
Ijaico
566
plidamente
pas
608
palio
paisanaje
443
palisandro
paisano-no
443
palma.
l)as libre
364
paco
252
pala de medialuna.
pac
pacha
513
pala de puntear
pacliio
5G6
.
l)alais
pachorricnto-ta.
pacliul.
la patria
padre espiritual
.........
paiubrero-ra
paja
jiaja
palmar
305 palmera
paja de embarrar.
133
309
.
133
253
paucita
pancito.
Pancho-cha
pandemnium
253
253
89
402
253
253
....
402
pan de oveja. .....

252 pan de salud ......
608 panera
443
253
253
paete
254
566
panfletista
133
566
panfleto
133
566
pan francs
254
254
88
palo pique
443
pan-francs ......
566
palo de ciego
364
pangar
89
566
palo de escoba
364
panculo
89
88
brava
de glace

pauqueque
1067
paraguai
134
parterre
402
paraguayense
89 paragero
254
partes
255
254
participios activos ....
609
134, 254
89
panslavisiuo
panslavista
pantalla
134
paragita
608
particularizarse ......
255
pantalla
254
parahibano-ua
306
partidista
255
pantallazo
254. paraso
567
partido
pautasma
608
254
partido anarquista..
januelo
para
la
copa
205
.
355
pafuielada
608
608 paralelgramo
254, 305, 306
254 paranaense
89
254 pararse
partido unitario
365
pauelera
254
pararse
134
parturienta
609
pauelito
134
paravent
402
parva
255
pauelito
254
parchazo
89
parven
402
papa
567
pardeju-na
134
pasable
89
jiapable
254
par de naipes
255
pasable
255
papagallo
608
pardes
89
])apa<iayo.
134
pardo-da
134
pasabola
papagayos
papas saltadas
505
pardusco
608
pasacalle
255
365
pareados
89
pasadero
255
panza
partido federal
365
partido socialista
365
pasablemente
papel
parecer
608 pasa de uva
pared de estanteo .... 255 pasado
255 pasado-da
89 pared de -soga
568 pasado maana
254 pareira brava
papelera
254
papayo
papear
134
.
567
365
254
papel
parejas
255
89
255
365
134
parejero-ra
pasado meridiano .... 255

444 pasa e de ida
365
365
parentesco legal
365
papeles mojados.
365
parentesco poltico
papel higinico
365
paridora
papeln
254
papera
paperas
papero
papelero-ra
89
papeles de un buque.
365
pasaje de ida y vuelta. 365
365
pasaje de vuelta
89
pasar
S{^
pariente poltico
365
pasar
255
134
parina
515
pasar de castao obs-
254
parisin
255
254
parisin
609
papier mach
402
parlamentarismo
papilionceo-cea
567
parlameutarista
255
pas de patiueurs .... 402
parolas
89
curo
pascana
pas de quatre
609
89, 255
402
255
pase
papo
254
pardear
255
paseandero-ra
256
papillote
89
89
paquete
254
parolero-ra
255
paseata
256
paquetera
254
parrandear
134
paseo piiblico
365
parada
254
parrandero-ra
255
pasional
paradisiaco
608
parque
255
pasionaria
568
parado-da
134
parquet
402
pasividad
256
paradojal
608
parqusimo-ma
255
pasuiado-da
256
paradojal
89
89
parsimonioso-sa ...... 255
pasmar
256
443
parte flaca
365
pasiuo
256
paraeuse
306
parte oficial
365
paso
paragolpes
254
parte oficial de una ba-
parador-ra
paragua
608
talla
365
134, 444
paso
256
paso-sa
256
1068
|)asi>ad<)-d;i
256
pato zambullidor
514
pedicuro
609
])aspa(lxu'a
256
Patquia
609
pedigree
402
paspar
256
patriada
257
pedregullo
pasqueo-a
310
patricio
257
pasquQ
256
patrio
pastaje
444 patriota
pastear
444
patriotera.
pasteurizaciu
256
patrioterismo
Pedro Urdimales
444 pega-pega
609 pegar
357
609
257
257
90
pegarse
90
257
pegarse
257
90
pegual
445
134, 444
pehual
445
568
pasteurizar
256
patriotero-ra
pastillera
256
patr6n-na
pastizal
444
patu
borla
568
paulista
257
pehuen
pehuenche
puna
444
Paulo
609
peinador-ra
257
257
peine blanco
257
257
pejerrey
515
515
pelada
134
pasto
fie
pasto de
pasto duro
pasto fuerte
|iasto tierno,
90, 402
pava
444 pavada
blando
pava del monte
444
472
444
pavear
257
pelada
258
l)astr
256
pavera
257
pelada de frente
366
pastoreador-ra
256
pavimentacin
257
peladar
445
pastorear
444
l)avimento
257
peladilla
568
pastos do baado
444
pavo-va
90
pastoso-sa
256
dulce
pelado-da
134
515
pelado
258
444
patacho
609
patada
256
pata de cabra
365
pavo
payada
payador
payagu
payana
pay
patagn-ua
472
payo-ya
patai
256
paz arnxada
365
pelechar
patapln
256
pazote
568
pelecho
134
patas
609
peal
445
pelerina
258
patata
134
pealador
445
peliade
515
pateador-ra
444
pealar
445
pelcano
609
patear
256
pebete
357
pelcula
587
pateja
256
pcari
515
pelo de sierra
patente de invencin..
365
peceguiero bravo
568
peln
pat
514
peceta
257
pelona
258
peciolo
609
pelota
445
134
pelotaris
258
445
pelotear
258
pelotudo
258
peluca
587
pastoso-sa
444
pata
444
patillas
de chuleta .... 365
jiatitas
pechada
587 pechada
514
patillo
-.
patito
257
pechador-ra
pato de la boda
257
pedagogo
patgeuo-na
90
pelaje
445
444 pelandrusca
609
473
pelar
258
257
pelar la cola
134
257
pelarse
257
peleado-da
258
134
134, 445
257
pedalear
pelucn
134
402
257
pedana
257
peluche
l)atos
514
pedazo de
366
peludear
patota
257
pedazo de animal
366
peludo
patotero
257
pedazo de mi alma
366
peluquera
366
258, 568
90
latojo-ja
90
445
445, 515
258
1069
pella
258
pellejera
258
personas hechas y deo67

rechas
perfectamente.
259
perforador
259
perforante
90
personera
259
perfumarse
90 personero
90 pertiguero
259
pelln
568
pellizcar
445
pellizco
445
perfumera
135, 445
pelln
445
445
Perico
259
prtigo.
445
perturbarse
90
259
peruanismo
259
259
pena correccional
366
pericn.
penacho
568
pericote
penarse
258
pericote
516
pesada
penca
568
perodo
609
pesado
pencal
568 perodo lgido
penco-ca
135
90,
perodo de sesiones.
269
445
pesaje.
366
pesar
90
pe.sar
259
366
penco
445
perodo musical
366
pendantif
402
periquito
259
pndulo
609
periquito ligero
pescadero
259
516
pescadero,
609
587
pescadilla
516
517
pengn
'
90
peuino
perisodctilo
peninsular
258
penitenciara
609
penitente
258 permitirse
258 perualta
pensamiento
259
609 pescador-ra
135, 259 pescados jionzoosos y
venenosos txicos. 516
259
258
259 pescozonear.
peristilo
I
peritaje
perla
587
366
pensamiento
366
peruambucano-na. .... 306

90 peso
perogrullada
258
perrera.
pensionado
258
perrito de todas bodas 366
pen
peonada
Pepa
445
perro-rra
415
Xêrsa
Pepa y pepa
Pepe
258
pensin
90
90, 258
pepino
568
peqnenelo
90
135
pesebre
pensamiento fecundo.
feliz. ....
259
peso bruto
367
peso muerto
367
pesos
587
pesquisa.
259
perseguido
259
peste bubnica
260
persi.stentemente
259
petaca
135
persona bien
366
petaca
260
persona cuadrada
366
petacn
260
366
petardo
260
366
petate
259
259
90
persona de confianza
persona de distincin
135
pera de agua.
258
pera francesa
366 petereh
568 persona de edad
568 persona de esperanzas. 366 peticionante
609 persona de mala vida. 366 peticionar
pera Williams
perdejero-ra
568
260
260
90 persona de peso
258 persona de su tiempo
perderse
perderse
perdices
515
persona
prdida
258
pieza
prdida seca
366
de
366
petifoque
90
366
petipieza
135
petipu
402
una sola
persona de viso
445
366
petisitp
366
petiso-sa ....
persona grata
366
petisn-na
perdonable
90
persona jurdica
366
petit-bronze.
perdonar
90
personalidad
259
peto
petrel
petrolero-ra
perdido-da
445
pescuecero-ra
2.58
perdulario-ria
259
personalismo
259
pereba
445
persona mayor
366
pereza intestinal
366
persona romntica
367
135,
402
260
,
90
260
petrolfero-ra
]
445
260
260

petunia
pez de cuatro ojos.
1070
5fiS
[)iche
261
pilotear
510
piche
517
piloto
91, 261
587
pezonera
260 pichi
508 piltrafas
piahuyense
306
pichica
261
pillada
261
446
pichica
609
pillar
261
pichiciego
517
pillastrn-na
pichico
446
pillo
135,
pial
446
]iiala(lor
135, 446
lîalar
piano
ce
260 pichicho
cola
piano de concierto .... 367
261
91
de playa
367
261
pimiento
568
pichincha
261
pimientn
609
pianola
260
jiichinchero-ra
261
pinceo-cea
568
piara
260
picho
261
pinar
569
piara
446
picholeador-ra
261
pinareo-a
307
pil)e
260 picholear
136
pincel
262
piearuroha
135
pichn
261
pinchar
262
picadillo
260
pichona
261
pinche
262
picado
446
pichn de abogado
367
pinche
609
260
pichn de elefante .... 367
pinchn
609
pinchuleado-da.
262
pinchulearse
262
367
pinchuleo
262
367
pind
569
367
pingo
136, 446
picado de viruelas.
picaflor
260 pie
260 piecito
picaflor
516 piedra calcrea
picador
picana
135, 446
picanear
])icanilla
piedra lpez
446
picapica
258
picaporte
135
picar
picar
picarda
mundo
picarn-na
picata
piedra de escndalo
446
picapica
picaro
136, 261
piedra de molino
135, 260
261
446
picapica
136, 261
piedra movediza
piedra
movediza
367
517
pingin
517
pingino
pinino
del
90,
262
261
pino
569
piedras sueltas
367
pino de tea
262
135
piedrita
136
pino de tea
569
135
pieles rojas
473
pinta
446
260
pierna
261
pintar
136
367
pierrot
403
pinto-ta
262
pieza de calibre
367
pintn-na
pieza redonda
136
pintn-na
136
262
pintor-ra
91
260
Tandil
picazo-za
446
piezas sueltas
367
pic-nic
402
pifia
136 pintor
136
446
pick-pcket
403
pifia
261
pintor de gnero
367
pico
446
pifiar
136
pintor de historia
367
pico
260
pifin-na
261
pintorrajear
609
pico de gas
260
pihoemia
91
pintura
pijotera
91
l)intura
91
pinturera
262
609
picotear
91
al
pastel ....
de historia.
644
367
picotn
260
pijotero-ra
icii
517
pilarense
309
pinza
picunche
473
pilatuna
261
pina
569
l)icha
261
pilca (pirca)
136
piusco
262
pichado
517
pilcha
446
piojito
pichana
261, 568
pilincho
517
piojo resucitado. .....
367
picharse
261, 517
piln-na
261, 446
piola
136
447, 518
1071
piolu
262
plafonnier
403
pcar
pipermn
587
planazo
136
poder
pipiolaje
262
plancha
263
poder de
pipilo
262
poder espiritual
517
planchada
planchado-da
263
pipra
263
jiodcr
pique
262, 447
planchar
263
poder temporal
pique
136, 262
planear
263
poleal
569
pique
136, 518, 587
plano
263
polenta
264
264
90
inercia
la
368
368
moderador
368
368
piquento-ta
262
plantador
403
plautera
136 poleo
263 poliandria
569
piquet
piquilln
569
plantilla
263
polibasita
264
91
403
piramidal
262
plasmar
263
polceman
pirmide
262
plastrn
263
polica
pirca
136
plata
136
policiaco
262, 447
plataforma
263
policial
pir
569
plataforma
263
policiano
pirinola
609
platal
136
polica
pirotcnica
609
plata labrada
367
policromo
pirrarse
91
plata muerta
367
polichinela
493
pisadero
447
pltano
569
polglota
609
pisar el dintel
609
plata oxidada
367
polilla
518
pisarse
262
phatea
263
polisn
264
pisco
136
plateado-da
447
poltica
pisiugallo
569
platense
263
poltica de
piso
262 plato de resistencia.
367
poltica militante. ....
pispar
262
plato
263
politicastro
91
pispo
262
platonicismo
609
politiquear
264
pistn
136
plato playo
263
politiquera
264
pistan
262
platndo-da
136
politiquero
264
playo-ya.
263 polo
pirgua
136, 569
pita
hondo
91,
264
91
264
264
264
secreta
92
264
campanario 368
368
91, 403
pitada
136
plaza
91
polucianar
264
pitanga
569
plaza
263
polvadera
609
pitanza
263
plelscito
609
polvear
264
pitar
136
plectro de oro
367 polvera
264
pitar
263
pleg, plegues
609
polvillo
264
91
polvillo
263, 518
pito
plesiosanro
263 plvora
447
pitog
518
pltora
pitos catalanes
367
pleuroneumoua
piurano-na
310
pleuroneumouia
pivot
403
plyade
l)izcoiro
264
polvorn
pizzicato
plomo
262 pluma
262 pluma de acero
403 pluma de ave. .......
place
403
poblacin ...........
263
pobreza de sangre ... 367
pomarrosa
263
pobreza franciscana.
Pompadonr
pizpar
pizpo
placeres
plafoni
plvora gruesa
368
609
plvora negra
368
264
plvora sin
91
263
368
fina
humo
518,
368
569
264
polla
264
587
pollera
264
587
pollern
264
-147
pollo
264
367
136, 569
403

pompn
92
p]iii)())i
261
pmulo
92
1072
portavoz
587
prejuicio
266
porteada
265
premunirse
266
368
portland
265
prendado-da
prendas de vestir
447
portuario-ria
265
prendas personales.
447
porua
448
prendedor
porvenir brillante
920
prensa
Poucio Pilatos
609
ponchada
pouchazo
poncho
92, 186, 447
265, 307
porteo-a
pose
403
prensa de copiar
ponedora
265
posmeridiano
265
preusado-da
92
posmeridiano
610 prensa peridica
447
soga
92
ponerse
368
92
265
poner
137
ponderado-ila
jioner
92
368
92
368
265
preada
266
postemilla
137
preocupacin
266
lioste
'.
poney
403
poste restante
403
preocupado-da
266
pontificar
265
postmeridiano
265
preocupar
266
popelina
265
post scriptum
403
preparado
587
pop
265
potaje
266
preparador
266
pquer (pcar)
264
p. p. c
403
prsbita
610
poquitito
265
poteforma
616
prescindencia
266
poquito
265
potosino-na
306
prescindente
266
porcentaje
265
pot-pourri
403
prescindir
266
porito
569
potrear
137, 448
prescribirse
266
pornografa
92
potrero
137, 448
prescriptil)ilidad
267
poruogrico-ca
92
potrillada
448
presentable
267
potrillo
448
presentacin
137
137
poro
265, 569
poronga
136
potro
448
presentarse
porongo
poronguero
poror
569
pozo ciego
266
presente
308
pozo de airn
610
presente griego
368
447
pozo semisurgente.
267
pororoca
266
presidenciable
prctica ( libre)
609
presidente pro tempore 368
447
prcticamente
266
presidiario
910
136
pradito
266
presillas
267
precaucional
266
presin
267
609
precedente
266
presionar
267
609
precio
265
precio de costo
368
prestigiar
136, 447
porotillo
poroto
92,
poroto
92, 569
por poca
por poco nos sucede
porra
92
92
92
prestidigitaciu
267
267
porra
136
precio de fbrica
368
prestigio
porretada
265
precio de factura
368
prestigioso-sa
porrn
447
preciosura
266 presto
porrudo-da
448
precisar
266
368
precolombiauo
portada
265
precordillera
266
presupuestar
portamoneda
portapluma
portaplnma
609
precursor
266
presupuestvoro
137
265
predira
610
pretendido-da
267
609
predominante
266
pretendiente
portaplumita
609
prefecto martimo ....
266
pretensin
portavaso
265
prefectura
266
pretensiones
92
portaviandas
609
pregusto
266
pretensiosamente
92
portacin de armas.
93
137, 267
267
267
presumido-da
267
presumir
92,
137
92
267
1073
268
propio
preteiisioso-sa
92
pretensioso-sa
267
propsito
prevee
610
prosa de la vida
previa
267
prosecretara
368
267
curuaval
l>riina
priinav
primavera de
lriiner ma<,istrado ....
primicias de la
587
puca
26!
puclia
2t)!>
puchar
269
368
proteforma
268
pucherete
26!'
369
pro tmpore
404
puchero
2(i!'
pucho
137
369
protestas de tino
93
amor
prineipismo
267
y respeto
protocolaciu
principista
267
protocolizacin
prisco
267
proveniencia
prisin celular
369
providencialmente.
92
92
prisma
93
570
protestantismo
(de) ...
93
518
iuteli-
gencia
primo cartelo
prosimiauo
26it
prosimianos
la
cuflagraciu
269
prosecretario
par
369 pas
268 publicista
268 piblico-ca
proteceo-cea
368
la vida.
primeras chispas de
269
Ijsiquis
610
(i)
pudicia
137
610
369
piulicia
268
pudn
93
268
pudn
404
268
pueblada
269
93
pueblero-ra
269
Provincia
268
pueblero-ra
268
pueblo bajo
369
268
pueblo ciego
369
268
pudanlos
610
26S
pueden haber
610
137
puelche
473
puente
269
puente de hierro
369
...
pristiuo-na
610
provinciauo-na
privado-da
267
Provincias de arriba
privilegio de invencin 369
Provincias de Cuyo.
provisoriamente
pro
268
j)robe
610 pro visor io-ria
probeza
610
producido
prxima
92 prxima
518 prximo
137 prximo
producirse
268
proyeccin luminosa
369
puericultura
productivilidad
268
proyectista
268
puerta la calle
369
producto
137
proyecto de ley
369
puerta caucel
369
profesional
268
prudencia
puerta de calle
369
369
prudenciar
puertita
137
610
prueba
])roblema
procelaria
Ijrofesin
92,
de
fe
prottlaxia
pasada
93
pasada
369
pasado
93
pa.sado
369
puerco espu
93
268
93
137
prueba
prueba del agua calien93
369
te
93
profilaxis
403
pro fornu
programa
prueba del agua

prueba del fuego
93 prueba jdena
403 pruebista
268
progresi.sta
93
proliibido-da
proletariado
promenade concert.
fra.
puerco-ca
26
.">1><
!tS
puertas de una ciudad. 369

Ijuerta traviesa
370
puesta
llf<
puestera
448
369
puestero
448
369
puesto
448
369
puesto rentado
310
268
puestos de carne
pul
37ti
prominente
268
prunela
268
prontito
268
psquico-ca
268
pulenta
269
pronuuciado-da
268
psiquiatra
268
pulguero
137
369
psiciiiatra.
268
pulguiento
})o
369
psicliiatria
268
pulimentacin
93
propi'dad artstica.
propiedad literaria.
610 psichitrico-ca
propleo
propio-pia
DIC.
DK ARG.
93
psiquiatria
269, 404
pulmones
268 pulmoniaco
93
93
610
6S

])ii]pt'ra
137,
liulpt'vit
l*^
148
1074
pusuquero-ra
270
quilnie
puta-pari
270
quilombero-ra
138
474
pulpero
448
puteada
270
quilombo
138
pulque
137
puteador-ra
270
quillai
570
pulqurrinio-ma
137
270
370
270
270
quillango
pulso
putear
putero
quimbo
270
putn
371
qumica
irr('i>uliu-
pulv<'riza<lo]'
!)3
mlvcrizar
2fi0
puti
puma
puma
515
puya
desore.ja<lo
94
570 quina
610 quina-quina
138, 571
571
puneo-a
310
quina del campo

quinas
puuga
269
quincayi
518
quince
270
138, 587
puujuista
269
quantum
])uuir
269
qu
puuta
269
qu
luntada de clavo ....
269
quebraclial
puntada de costado.
269
l)uutada en
el
93
quebrachalero-ra
quedrachillo
estma-
610
o-o
404
quebracho
quebrada
449 quebradero de cabeza
punta de liorqueta.
quince primaveras.
570
quincha
270
139, 449
309
94
270
quuoa
571
270
quinta
270
queco
270
quintos intieruos
371
307
puntear
quechua
138 quiuua
518 quipos
269 quechupai
448 quedarse de una pieza. 610 quiproqu
punteros
138
571
269
qu-dirn
270
qui-pro-qu
punto de comparacin. 370
quedr
610
qin
punto de vista
370
quenuizn
138
quirquincho
370
queua
370
quenopodiceo-cea.
269
370
puntn
punto.s de contacto
puntos negros
]iuntos suspensivos
pualada de picaro.
puales
puo de
puones
pupo
fierio
l)ur<;a
139
94
404
518
139, 519
138
quisca
270
570
quisco
quei>
270
quiscudo-da
270
270
queramos
610
quite
139
370
querand
473
quiteo-a
308
370
querendn-na
93
])unz
371
587
puutarense
final
quebrarse
l)uutas
punto interroiante
138, 448
quinielas
269, 305
punto
371
270
])untano-na
puntazo
94
quince abriles
570 quinchar
570 qviindeo-a
138, 570 quinielas
449
punta de jauado
571
queresa
138
quitilipi
519
610
quiveve
587
519
370 querido-da
587 querido amigo
448
quij/d
931
qmyap
269
querosene
138
quorum
269
quesera
270
qiietzale
138, 518
448
quibebe
138, 270
449
94, 271
270
pu-itanisnio
270
quichua
473
rabicano-ca
449
puritano
270
quichuista
270
rabincho-cha
271
saug
404
quiebra-arado
l>ur
purulencia
pusuca
93
270
quin de ustedes?.
nuieto-ta
570
rabo de ojo
371
610
rabo de rapa.so
571
448
rabona
271
1075
rabonear
71
rascaciolo
588
raza amaiilhi
raboiHâr
149
rascar
271
raza bla-nca
371
rabouero-ra
271
rascarrabias
139
raza camtica
371
371
rascarse
139
raza camita
371
rcula
271
rasgadura
271
raza camitica
371
reulo-la
271
rasguido
610
raza cobriza
371
radal
:)71
raspa
139
raza jaftica
371
radicalismo
271
raspa
271
raza negra
371
radiceta
571
raspado
271
raza semtica
371
razonar
272
racahiit
9-1
radio
raspn
94
radio-actividad
588
qasqueta
radio-activo-va
588
rasquetear
radiografa
221
radiograma
94
radiotelegrafa
radiotelegrfico-ca
radiotelegrama
radium
raz del
gnaicnr
rajadura
rajuo
ramada
rambouillet
rasquia
139
rastacTier
271
37
405
razzia
271
rastreador
272
reabsorber
94
94. 272
rastreamieuto
272
reabsorcin
272
rastrillada
449
reaccitn
272
272
reaccionar
272
610
rastrillar
571
rastrojo
94
271
rastrojo
tno
reacciouario-ria
272
449
reafirmar
610
rata
272
reales
272
ratafia
610
real
ratiticar
610
real
139. 571
ratania
ramplu-na
ramplonera
271
rauas
519
raucagino-ua
307
'
l)an-
371
reabrir
371
de
co
404
271
i)ie
razn ))blica
404
449: ratas
271 ratona
iO'l,
lazones de
rastacuer
449
ramazn
449
rastacuerisuu)
139, 449
ramad<')n
139, 271,
de ser
271
404
i-aiz
razi'm
271
94
rglau
139
139. 449
519
hembra
mozo
reapertura
272
reasumir
272
519
rebalsar
ratonera
272
rebencazo
ratonero
272, 588
ratones de cabeza ne-
371
371
273
95.
450
rebenque
450
rebenquear
450
rancia costumbre
371
ranchear
449
ranchera
449
ranchero
449
95
gra
:>71
rebin
ratonita
519
reblandecido-da
reblamlecimiento cere-
273
ravioles
272
raya
449
raya
519
rebosante
rayado
610
rebozo
273
bral
rancho
rango
13'.
449
94
95
139
rauqnel
474
rayador
611
rebnscado-da
ranquelino-na
174
rayar
611
rebuznar
iaj)adura
271
rayar
272
recabar
273
273
95
rpido
94
rayero
450
recalcadura
273
rpido
271
ray-gras
450
recalcar
273
raptar
139
rayo de hv
571
recasctico-ca
273
raqutico-ca
271
rayo luminoso.
370, 571
receso
273
371
recibo
273
371
recin
139. 273
272
recimo
611
rara avis
404
rayos
raral
571
rayos ultraviolados.
ras
271
rayos
107(;
ic(ii)iMi(laric>
273
reeucargar
reuitailo
27^
refaccin
140
relicario
273
refacciouar
140
religin de estado.
rtM'laiiHt
273
referencias
274
religin de la
it'chita
450
referndum
404
rcclutamieuto
273
refocilar
274
rtcliitar
273
refocilamiento
reclame
l'3!l.
95
relaciones tirantes.
371
371
95
humani-
dad
371
611
rel
95
reloj
de bolsillo
371
372
reclu ar
ir)0
refocilo
271
reloj
de iiared
recogida
450
refrescante
274
reloj
de repeticin.
recoluta
450
refugio
274
reloj
de soVtremesa.
rec(iiiifii/ar
273
refutable
274
rcdoj
de torre
372
372
372
275
reciiiiiiiosicii'di
274
regalu-na
274
relumbrante
reconcilio
611
regalonera
274
relumbroso-sa
veconsideracii'm
274
reganado-da
275
relleno
275
reconsiderar
140
regateador-ra
275
reconstitutivo-va
274
regatear
275
remanga
remanso
275
reconstituyente
274
regateo
275
remarcal)le
95
regentear
275
rematar
95
371
rematar
rematar
371
remate
140
remediano-na
307
remediarse
275
remedio infalible
372
371
remedio santo
372
371
remezn
140
reconstrucciin
*5
reconstruir
274
reconstru]'
95
rgimen
de
puerta
abierta
95
95
140
275
reeor
404
rgimen impositivo.
record
404
regimentacin
i'ecordar
274
regionalismo
recorderis
274
regin de las nie ves per-
recorrida
274
petuas
recorrida
588
regiones de
recortado
450
registre
611
remilgue
611
recorte
95
registro
275
rmiugton
405
recorte
274
registro cvico
371
remitido
275
recova
274
registro de mercera
275
remojo
140
recoveco
274
regla-falsa
140
remolienda
140
recubrir
274
reglar
275
remontoir
405
recuerdo remoto
371
regln
611
reculn
274
regulador
275
remora
remozamiento
275
la
95
275
aurora.
519
371
regular juego
371
reuano-ua
275
rechazar
274
reimpatriacin
275
renco-ca
140
rechazo
274
reimpatriar
275
rendez-vous
405
redespachar
274
reina del baile
275
rendido-da
275
redespacho
274
reina
275
reudivs
275
redomn-na
140
reinita
275
renegar
redomiMi-na
450
reinstalacin
recurso de aiielacin
madre
95
95
renegrido-da
275
27<>
redomonear
450
rejonear
450
rengln
redondela
274
rejuvenecimiento
275
renguear
140
redondela
611
relacin
450
renguera
276
redowa
140
relacionarse
95
i-enoval
450
aeduetible
95
relaciones
95
reutas generales
372
reembarque
95
relaciones ntimas.
371
renuncia indeclinable. 372
1077
reo de muerte
372
repasador
276
epasar
27(i
repasar
4 51
resolana
respingarse
277
el
vestido. 277
revancha
95
278
revelar
respingue
611
revelarse
278
respingo
140
revenido-da
278
res])onsabilizar
277
repaso
J.-il
repechar
276
repelente
276
reperdido-da
276
restauran
repisa
276
restaurant
rplica
140
restos
reventar
278
reventazn
278
^.72
rcvent(')n
278
405
reverberar
405
reverbero
372
reverentemente
611
reversin
151
revertir
141
I
'
repliegue
95
repolluda
276
respuesta de pie debauco

95,
mortales
restreg
restregn
95
95
1
10
278
reportaje
105
resucitado-da
277
revertir un derecho.
reportear
276
resultado
277
revisacin
278
reprter
105
resumidero
140
revista
278
reporticio-cia
276
resumidero
611
revista de armas
372
repostada
140
resumir
611
revista de
372
reprensible
276
resumirse
277
revistar
repisa
276
resurgimiento
277
revocar
278
451
resurgir
277
revolcar
278
represalias
276
retacear
277
revoletear
611
reprochable
276
retacear
611
revoltijo
588
451
retacn-na
277
revolucin
611
retajado
451
revoluti
278
rev<dvido
611
revoque
278
represa australiana
reproductor
reptil
27(i,
tropa
lili
278
95
reptiles
519
retajar
451
republicanismo
276
retama
95
repulitis
276
retamo
571
revuelo
repulsivo-va
276
retamo
611
rey de los pajaritos.
repuntar
451
retardatario-ria
277
reyeca
278
repunte
451
retiuto-ta
277
Rcymundo
611
requemado-da
151
retobado-da
reyunar
451
re(ueriendo
611
retobar
requete
276
retobarse
140, 277
278
.
519
45'
reyuno-na
451
277
rezongo
requetebin
95
retobo
151
riacho
278
27S
requinto-ta
276
retonuir
277
riberano-na
141
requisicin
276
retorcido-da
277
ricura
9(>
resabiajlo-da
276
retorcijn
611
ricura
278
resabiar
276
retortuo
571
ridculo
278
resabio
611
retozn-na
277
rieles
279
resaca
276
retrctil
277
rienda
451
resbalosa
277
retreta
277
riendas
451
rescate
277
retroactivamente
riendera
279
reseda
140
retroceso
277
riendero
279
resedt
611
retrucar
278
riesgoso-sa
141
reseguro
277
retruque
278
riflero
279
reunin de confianza. 372
rincn
141
reunin de familia.
rincn
451
resentirse
resero
95
451
95
372
1078
rincoiiiHhi
-7y
ro(inera
280
riucom
-TO
rosa
280
27)
rosa
r:i
linde
lindcrpest
05
rosa de cinco liojas.
571
sabac
372
sibado chico
372
372
519
372
rosado-da
452
sbado de
liocuartonsc
305
rosal
571
sbalo
rio<;raiulfMiiP del norte.
300
rosarino-na
280
sbana
141
306
rosario
96
s)>ana
612
ria
(le <>all<)s
riogrands-sa..
27I.
loria
519
riojaiio-ua
279
roseta
280 452
sabaycn
405
rion(.<;rense
308
roseta
511
saber
281
ri()|da1('iise
279
roseta!
452
sabia
520
lipi..
279
rosilh>-na
96, 452
sabino-na
453
372
rosoli
011
sableador
rissun teneatis
105
rostro claro
372
sabrosos comentarios.
Riva(la\ia
011
rotaci('>n
de los cultivos 280
riveirense
308
rotativa
280
sacada
riy..
011
rotisera
280
sacar
riz(.
27it
roto-ta
141
saco
roano-na
451
roto-ta
280
saco
r.)l)ar
279
rcioso-sa
280
saco de embustes.
robe de clianibre
405
rozado
452
saciulu
281
de chambre
279
rozamiento
280
sachet
405
roble
571
rnano-na
452
saetilla
572
robo
279
rnbicn-na
452
sagacidad
roeandx)!
279
riibiecita
280
sagaz
rocanibor
141
rubro
280
saguaip
453
05
ri(|ueza de san<re.
r()l)e
96,
281
.
la
372
90
sacabarros
012
453
oreja
281
281
.
873
96
96
roeoe<'>
ruche
405
saguauo-na
307
rchense
308
Rudecindo
611
sag
52(t
rodado
279
rudimentario-ria
141
sahumado-da
281
rudo-da..
280
sal
280
saladera
281
rodaja
90
rodar
452
ruedo
90
rodeo
452
ruido
011
saladeril
281
rol
279
ruina
011
saladerista
281
rohir
279
rule-Britannia
405
sala de recibo
373
r(dlo
279. 452
ruleta
280
saladero
ron\an-(hiuci'
405
ruletero
280
salado-da
281
96, 281
281
Koniauia
011
rulo
280
salai
romntica
279
Rumania
011
salamanca
281
romanticismo
279
rumbeador-ra
280
salamanca
520
romutico-ca
279
rumbeador-ra
452
salamancas
588
Romana
011
280
salar
281
280
salcochar
141
ronca
rumbear
280 rumbo
280 rumbosidad
280
calcocho
141
concear
280
runiear
011
sal de Inglaterra
281
ronda
452
runfla
280
sal
runrn
281
sal
rutinarismo
281
salida de
rompecabezas
rondana
rongacatona
96
280
de limn
373
012
bao
281
107
salitlo
de
la
nada
salir
o73
.><:uig
96
do
Hijuela
di'l
savoir faire
JOii
373
sazonamiento
28:!
esta-
salitre
281
sanguinaria
572
seliotticli
l((i
salitrera
281
san jorge
520
seamos-seais
612
282
sebil
57S
282 305
sebo
458
salitrero-ra
281
sanjuaniuo-na
salivadera
281
sanluisero-ra
96
salol
salteador de
eaniiiio.s.
saltear las palabras.
salteo-a
snscrito
612
secador
2>s8
o73
santahu'a
572
seccin
288
612
santa uero-ra
305
secoya gigantesca ....
57:!
santarrita
572
secretear
2S8
santiagueo-a
282
secreteo
288
sautiaguero-ra
307
secuela
288
secuudarii)-ria
288
282, 308
282
salto
96
salto-atrs
salto de
Leueades
saltona
salvable
873
santiagussa, en
282
santiaguino-ua
96
sedante
307
sautocristo
salvaguarda
612
santo de palo
373
salvaguardar
282
santos lugai'es
salvaje unitario
373
santo varn
salvajismo
141
salvataje
97
sedicente
96
97
sefliciente
141
373
seguido (de)
288
373
seguido (de)
612
santuln-na
612
segn
282
santulonera
141
segundero
salvavidas
282
santulonera
612
seguramente
saiupa
572
sapiru-na
458
seguro
612
sanipedrano-ua
309
sapo
seibo
.578
97
t7
141 288
samui
.572
sapo del diluvio
373
.seis
97
.samuro
520
sajjolio
282
seiscientos seis
97
sanalotodo
572
saponitieablc
San Barthelemy
sancocho
373
sapos
282
saracutear
sancosmero-ra
305
sarand
572
seleccin natural
sanda
572
sardanpalo
612
self-governmeut.
sandia
612
sardinas
520
sef-made-man
406
sandial
282
sardnicamente
selva virgen
283
sanducero-ra
282
sargentona
282
sellar
sandwich
406
saria
520
semforo
288
sanfazn
282
.sariga
sembradora
458
sangradero
453
sarnfugo-ga
453
semibrbaro-ra
96
sarraceno-na
282
.semillar
283
153
semilln
288
282
semisurgente
283
sangre
sangre
282
sastaca
sangre arterial
373
satn
sangre de Cristo
373
satinado-da
sangre de drago
572
satin
373
satrico
141
satisfacer
()
sangre de horchata
96
sesmico-ca
520
seismlog)
5,s><
seleccionar
2?<8
96
96
96
96
97
97
.
373. 406
97
97
282 senas
,
283
senatura
97
283, 612
288
sendero
97
I
sangre fra
.sangre venosa
373
612
saturar
sangra
96
sangra
282
saucero-ra
sanguijuela
520
saco
sanee
97
,
sendos-das
97
378
sendos tragos
572
senegalcs-sa
305
senegaliense
seno
97
97,
310
288
1080
serrano-na
305
simiano-na
trovato
406
serruchar
284
simoniaco
612
scnsiU'ional
283
sesgar
612
simplu-iia
284
scusatanieiite
283
sesionar
284
sncero-ra
612
s(',nsil)ilizar
283
sestear
284
sindicado-da
284
sensitiva
573
setentrional
612
sindicalismo
284
sjntada
612
sendo membrana
374
sindicato
98
sentido
283
sexo
duda
141
sentido figurado
373
sentido literal
373
373
shortliorn
406
sino
141
sentido moral
373
shrapnel
406
sino
612
sentido primitivo
373
.siams-sa
98
siu.sonte
141
scnti<lo recto
373
sic
98
sutmnas premonitores 374
so
non
v(^r()
l)('in
sentido metafrico.
97
sin
sexo feo
97
siniestro personaje.
sexo
98
sin
del) 11
l'uerte
98
374
nmero
612
373
sica
573
sinvergenza
142
sea
283
sicmoro
612
siuelo
454
seal
1.53
siempre
284
sire
sealada
153
sierra
284
si.smlogo
sealador
453
sietecolores
520
sistema bicamarista.
sealar
453
sifn
284
sistemado-da
sealero
283
siglo de las luces
374
sistemar
seora
141
signo de los tiempos.
374
sitio
374
situacin
612
situacin apurada....
situacin
sentido translaticio.
98
588
.
284
acompaado
374
285
seora
283
sgneme-pollo
373
si
Seor Don
374
.silbatina
284
seorita
283
silbato
284
senelo
453
silenciar
141
sitnaciiui
silencio elocuente
374
situacin desesperada
separacin de la Iglesia y del
Estado .... 374
sepulcro
97
sepulcros l)lanquea<los 374
283
sepultar
da
374
de nimo.
silga,
98
situacin equvoca..
98
situacin ista
silueta
silla
98,
apostlica
97
silla-coche
serenidad
silla
98
374
.
374
285
406
situacin ])reearia ....
374
284
siux
474
284
de brazos
374
(omjirometi-
silgar
sepultarse!
smith-wson ......... 406

406
374
smoking
silla
de esterilla
284
snob
406
306
silla
de hamaca
284
.snobismo
406
sereno-na
sergipano-na
374
284
seor de campanillas.
hubiesen personas.
97
silla
de manos
141
sobxdo-da
454
sericultura
612
silla
de paja
284
sobador
454
sericultor
283
silla
inglesa
453
sobaip
454
612
sobajar
285
sericcola
serosa
97
silletero
97
sillita
374
sobar
454
Ser Supremo
284
silln-na
453
soberanamente
285
servicio
284
sima
284
soberbio-bia
98
573
sobornal
98
seroterapia
servicio de
una deuda. 374
servicio fnebre
servicio obligatorio.
servidor de usted
de
simbol
reina
612
simbolar
374
similia
374
la
rantnr
573
similibus
soborno
sobrado-da
cu-
406
sobrado
285
98
285
1081
98
98
solidaridad
454
solidificacin
98,
142
solista
285
stok
98,
142
soliviar
285
stok-ecliange
407
573
407
407
407
sobreltigo
454
solo
285
strugle br
107
sobrepasar
285
slo
612
stnd
107
solsticio de invierno,
375
suarda
407
375
suarc
142
suba
407
286
285
subalpino-na
286
285
subalquilar
286
285
subandino-na
286
285
subcomisario
286
285
subcomisin
286
286
sobre
sobrecincha
414, 454
solidarizarse
sobrecostillar
sobreexcitacin
sobreexcitar
98, 454
sobrepaso
285
98
do verano.
sobrepelln
454
solsticio
sobrepuesto
414
solucionar
sobretodo
612
sobrina-nieta
S74
sombra
sombrero capadlo.
sobrino-nieto
375
sombrero de fclpn
*285
sociable
612
sombrero de pelo.
sombrero pamela ....
social
612
sombrero panam.
sociabilidad
socialismo
socialismo de estado
socialista
starter
stauntonia
statu(|ur>
_
Vif
375
subfluvial
98
Romnoliento-ta
285
svbietivamente
99
98
sonriente
112
subjetividad
99
98
sonrosado-da
9S
subj(',livo-va
99
12
submarino
sociedad cooperativa., o /o
sonsera
sociedad de rancho y
sopa Juliana
375
gancho
99
subprefecto
286
sopapo
285
subprefectnra
286
sopar
285
subrepcin
612
375
sopetn
285
subrepticiamente
612
sociedad limitada
285
sopla
286
subrepticio
612
sociedad secreta
375
soplar
so(;iedad
ro.j
de
la
socorrido-da
cruz
98
sorbetera
99
286
subsanaciu
snbsanamiento
99
99
soencho
142
Corbona
99
subsecretara
286
soda
285
sordo de conveniencia. 375
sofisticacin
285
subsecretario
286
99
subseguir
99
subsiguiente
sofisticar
sordomndez
285 sordo-mudo
soga
285
sorianense
308
sub.staucia gris
286
286
375
sogazo
285
soroche
142
soi-disant
406
.sorpresa
soire
406
sospechable
soja
573
sostener
99
98
sotacura
142
sojuzgamiento
substantivamente
286
99
subsuelo
142
286
subttulo
142
subvencionar
subyugamiento
99
99
99
solar
142
soterrarse
286 sucedido-da
solcito
285
soterr
612
suceso
612
solcito
520
sotreta
454
sncrense
soldado de lnea
375
sotto-voce
406
sucreo-a
306
306
98
souteneur
407
sucucho
142
spcimeu
286
soldarse
solonnizacin
285
speech
407 sucumbencia
407 sucnmbente
solera
285
sport
407
sucumbente
612
solero
285
sportman
407
.suche
286
solicitado-da
285
stand
407
sud
286
sol
de invierno
375
286

lio.
siidiidcra
I.')!
1082
sujdir
287
supremaca
613
taca
521
5)9
su(lii<lo-(l;i
sudijern
28fi
Suprema Corte
376
....
tacacra
287
tacueo-a
307, 310
Siul AiiK'ricii
286
su pro V su
sudor
37;")
sur
287
376
taco l^ns
286
suratc
407
taco militar
37;")
suri
287
tctica
100
37;5
surmeiiage
107
tctil
613
375
surtido
287
tacua))
574
surtir
287
tacuara
574
contra
taco
143, 288
fro
sucdtistii
siuio de
))l()iiHi
snefio doi'do
sueo
liviiino.
.......
supTios de coloi- de rosa 375
Xn
376
376
suero
286
surub
520
tacuaral
574
suerte
112
surucu
521
tacuarend)
574
suer((
454
surucnci
521
tacuarenibocense
308
287
tacitar
574
sn<-rte
loe;)
375
siu-rte
jieira
375
susceptibilidad.
suertudo-di
287
suestada
sufragar
sufragio
.sufragio
99
tacha
100
susceptible
99
tachera
288
287
s>iscinto-ta
613
tachero
143
287
susjjcnso-sa
287
tacho
143
suspensor
287
tacho
288
288
!!(
restringido..
sufragio uuiversal.
sufrimiento
sispensores
143
tachmetro
375
suspensores
613
tafia
100
suspiro
.573
tagarete
288
287
113, 287
sugestionar
375
99
sugestin
suspiro de monja.
376
taita
143
sustantivadamente
100
taita
455
288
sugestivo-va
287
sustituido
613
tajamar
su idea
375
sutil
613
tajear
155
suind
520
sutileza
100
tajil)a
574
suirir
520
sutilizar
100
tajibo
574
sulky
J07
suyo-va
143
tala
574
talabartera
288
talabartero
288
talar
574
tal arcar
61-i
talco
288
sulla
su magestad
su
...
el
454
dinero. 375
mano derecha
375
sumanta
612
suyos
sumariar
143
taba
10o
454
tabacal
573
taleutazo
288
sumergible
99
sinunium
287
tabaco
573
talento embotellado...
376
suncbal
573
tbano
521
talentudo-da
288
suncho
612
tabaquera
287
talerazo
455
suncho
287, 573
ta1)a(|Ullo
574
talero
455
287, 454
taima
288
superficiali(hid
287
tabear
superhabit
612
tal>la
376
talmente
288
.superlativos
612
tabla de salvacin ....
376
taln
288
de logaritmos.
superponer
99
tablada
287
talonear
455
superpuesto-ta
09
tablas
288
talquino-na
307
superstructura
287
tableta
288
talvez
613
375
tabln
288
talla
288
376
talilMi
454
tallar
288
suplicio de la rueda
suplicio de Tntai<'.
1083
talk- (lo aviî;!
'Mij
tanleiito
289
tamal
143
tardgrado
588
telefonar
100
telefonear
289
tamandu
tamango
tamao-a
143, 521
tarea ingrara
376
tariieo-a
306
'
telefoneo
289
2!S8
telegrafa sin hilos
100
288
tarjaplumaN
613
telgrafo
100
telegrama
613
telengue
289
telepata
100
tambera
455
613
tarjar
tamberaje
tambero
tambo
tambora
455
tarjetera
144
288, 455
tarjetero
289
tarlatn
144
143
teleptieo-ea
100
Telsforo-ra
613
temar
289
tenutico-ea
289
575
143
tarop
tamboreo
455
tartagal
575
tamb
521
trtago
575
tamoyo-ra
474
trtago
613
tfinbeta
575
tanda
288
tartufo
100
tt'iiihetah
575
tudem
407
tarro
455
tembladera
289
tandileuse
304
tartarabuelo-la
613
tembladera
455
tan es as
613
tartaranieto-ta
613
tembladeral
455
tan es verdad
til'3
tarum
575
tembleque
100
tano-na
288
tasi
575
temblor
144
tanque
143, 288
rauquc australiano
455
tata
144
temeridad
455
teniibilidad
(atare
575
tntalo
521
tatet
289
tantear
100
tateto
temperamento
522 temperamento
tantear
288
tatita
289
tanteo
288
tato
144
tair
613
tati
tapadera
288
tatuaje
tapado
143
tatuar
100
tapado
288
tau
613
455
tauro
455
474
tayuy
575
tapado-da
tape
288,.
522
100, 289
290
bilioso.
376
tlemti-
376
eo
temperamento
linfti-
370
co
temperanu'uto nervio376
so
temperamento nervio376
so bilioso
temperamento sangu-
tapera
455
taxmetro
289
neo
tapial
143
taxmetro
588
templar
tapich
289
te
108
templo de
tapioca
143
100
tempranito
290
tapir
143, 522
613
ten
455
tapiz
289
tclieque
408
tenca
tapizado-da
289
tea de la discordia..
376
tendal
tapizar
289
teatro guiol
tapuya
474
taquear
tarabilla
376
455
la justicia
376
523
144, 290
376
tendal
455
teatro por secciones
376
tendal secador
455
289
techo de dos aguas.
289
tendente
144
289
tegelche
474
tendente
613
290
taranta
143
teje
tarapaqueo-a
308
teje
tararira
maneje
y maneje
376
tendera
613
tendero
522 tehuelche
474
tener una agarrada
tarascn
289
tela
289
tener una de pie .... 455
tarco
575
teleautgrafo
289
tenida
290
.
455
290
1084
feiiontc cura
11!
thahveg
teniente general
290
the right
tenorino
108
riglit
ten((ueo-ria
80")
ta
tentacin
407
man
in
tlu
tind)
576
f'nubot
576
408
timbil
abuela
377
time
290
ta fulaua
377
timo
101
tentar
til
tibetano
101
timol
588
place
JH
475
money
408
tentarse
200
tiburn
524
tincada
291
teute-en-el-aire
523
ticholo
290
tincar
291
teu-ten
29t)
tieiupo aburrido
377
tinco-ca
291
290
tiempo bueno
377
tinglado
291
teiiuirrosti'o-tra
100
tiempo esplndido.
377
tinterillo
144
teologa
290
tiempo
377
tintitaco
576
teorizacin
290
tiemjio feo
377
tinto-ta
614
teorizar
290
tiempo horrible
377
to-ta
291
tercar
290
tiempo loco
377
to
abuelo
tercero
290
tiempo lluvioso
377
to
camndulas
tercio
290 tiempo material
377
tiojuu
291
tiempo medio
377
to-âin
291, 408
tiempo perdido
377
to
377
tipa
144
tentn-lia
290
tergiversahle
trmino
de
eompara-
feliz
377
377
291
perete
:7t>
tiempos ])rimitivos
trminos hbiles
377
titmda
291
tipa
291
termita
r)23
tiento
456
tipa
576
terneraje
tno
tiernsimo-ma
291
tii)ete
291
456
tierra
101
tpicamente
291
terno
290
tierra
291
tipo
101
teruos
100
tierra ingrata
377
tipo
291
tero
523
tierra
negra
377
tipoi
terracota
408
tierra
prometida
377
ti(|nismifiuis
terreno vedado
377
tierra i'oniana
291
terror pnico
377
tifoide
613
tira
tertulia
290
tigrense
304
tirada
tertuliar
290
tigre
524
tirado-da
101
territorio federal
290
tigra
614
tirado-da
292
292
cin
lei'iiero
n\anin
291
gramati-
377
cales
456
292
290
tigrero
291
tirador
290
tigrero
456
tirador
456
testamentera
613
tijera
291
tira emplstica
292
testamento liolgrafo.
377
tijera de
201
tira emplstica
614
testera
156
tijereta
524
tiraje
292
testerilla
456
tijeretear
291
tirana
testigo
101
tijerilla
291
tirana de la
testigo de cargo
377
tilingada
291
tirana de las pasiones. 378
377
tilinguear
291
tirante
292
tiliiiguera
291
tirantiilo
292
377
tilingo-ga
291
tirar
292
testo
613
timbera
291
tirarse
101
tey
524
timbero
291
tiricia
144
tez sonrosada
377
timbira
475
tiroide
588
tesis
tesonero-ra
14 4,
testigo de descargo.
testigo
mayor de toda
excepcin
podar
456
moda
378
1085
tiroidco-tlea
101
toldo de carruaje
144
torpedera
tiroides
101
toldos
293
torpedero
101
tiro liviano
156
tole-tole
293
torpedista
293
pesado
293
101
456
tolo-la
293
torpe/a
tirn
292
tolteca
475
torrej a
144
tironear
292
tola
144
torrej a
614
tironeo
292
toma-corriente.
torrente de luz
37 S
tiros
292
tomado-da
144
torrente de palabras.
37!^
292
toniador-ra
144
torrentoso-sa
293
292
tomaina
614
tortera
293
378
tomar
293
tortero
293
titeador-ra
292
614
trtola
524
titear
292
576
tortolona
524
titeo
292
408
tortuga
524
ttulo
101
tomar una cosa pecho

tomate del monte
tmbola
101,
tomero
293
toruna
457
614
tomillo
576
torniio
457
tiza
144
tonada
293
tory
408
tizuado-da
292
tonalidad
101
torzal
457
tiznarse
292
tonel de las Danaides.
378
tos convulsa
378
toallero
292
tongo
tos peri'uua
37
toast
408
tongor
456
tostada
293
toba
475
tonificante
293
tostado-da
457
tonificar
101
total
408
tonina
524
totora
144, 576
ti)biano-na
456
tonocot
475
totora]
144,
toboroche
475
tono imperativo
378
tour de forc
tocado-da
292
touudo-da
293
traba
457
tocante
292
tony
408
tral)ado-da
457
457
tiro
tsico-ca
.-
tisiquento-ta
tisis
galopante
nominal
ttulo
tobe or non to be, thas

is
the questiou
293, 588
293, 588
293
457
408
tocantn-na
475
topasaire
576
trabajar
tocar arrebato
614
tpico
293
trabajador-ra
101
tocarse
101
topinambur
576
trabajo duro
37S
tocino
144
toque de diana
378
trabajo ingrato
37N
toco
292
toque de retreta
378
trabas aduaneras
37S
tocuyo
14.4
toquistin
475
trabilla
157
378
torcaz
293
trabuco
293
378
torcaza
614
tracalada
144
378
torcerse
101
traduccin libre
378
378
tordillo-Ua
456
trfago
293
456
tordo
524
trfico
293
456
torear
456
traforo
4 OS
todo un caballero
378
torito
293
trago
293
todos
101
torito
524
trago
457
toilette
408
toritos
293
tragnito
293
torniquete
293
traicionar
145
todo bicho viviente.

todo Buenos Aires.
todo
el
mundo
todo hijo de vecino.
todo lo que camina.
todo
lo
que
jiisa
teda
toldarse
456, 576
293 toro
293
toldera
144
toro-ca
576
toldilbi
144
torpe
293
traicionero-ra
145
traje corto
37.S
traje de
amazona
378
108(i
trajf
(Ir
built'
378
trausgresivo-va
101
tr<'s
traje
(le
Ijao
H7<^
transigible
291
tres tablas
379
trajo de faiiipaa
378
transmisibilidad
102
tribu anjiga
380
traje de carcter
378
trausplatino-na
294
tributo de sangre
380
traje de casa
378
tranva
291
tricota
294
traje de caza
378
tranva de sangre
379
trichina
102
traje de corte
378
tranva elf^ctrico
379
trigal
294
traje de diario
379
trapiche
115
trigo
576
traje de disfraz
379
trapos
145
trigo barleta
294
dormir
379
traqneado-da
291
trigo chuzo
294
379
traquear
294
triguillo
294
traje de frac
379
traqui'o
294
trilladora
294
traje de oala
379
trasandino-iia
294
trillar
145
traje de iuvieruo
379
trasbocar
145
trincar
145
traje de jacquet
379
trascender
trinchante
295
traje de levita
trascorral
457
trincheta
614
traje de
traspatio
294
trinquete
295
tra.splatino-iia
294
trinquis
295
6M
trii)a
145
tripa
traje de
t
raje de fantasa
379
marinero .... 294
traje de m.scara
379
media estacin 379 trasquila

de parada
379 trastabillar
traje de
traje
traje de playa
traje
de saco
102,
02
en seco
379
145
amarga
458
379
trastabilln
294
tripa de fraile
577
379
traste
145
tripa dulce
458
traje de
smoking
379
trastornado-da
294
tripa gorda
458
traje de
verano
379
trastoi'uarse
294
tripe cortado
295
tripe rizado
295
traje de viaje
379
trastrabillar
145
traje de visita
379
trasunto
traje largo
379
trata de blancas
294
traje ligero
379
tratar
102
tristeza
295
traje talar
379
trato desigual
379
tristn-na
295
457
tri.stoo-ria
295
294
triunfo
295
pampa
02
triple voto
280
tristes
295
traje trottenr
379
trato
trajieron
614
travesa
trajinar
457
travesura de nio .... 379
trocatinta
295
tramitar
145
traza de una persona.
379
trocha
295
tramojo
145
trebes
614
ti'oglodita
588
tramolla
614
trbol
102, 457. 576
troja
295
457
troja
614
576
trolley
408
tranioUista
614
trebolar
tranca
115, 294
tranca
457
trbol de olor
trancas
294
treinta
trangnai
tranquera
trbol de carretilla
tre:
408 tren de carga

145, 457
trompa
308 trompa
294 trompeadura
457
102
295
295
tren rodante
379
tr<unpear
145
294
trompeta
295
tranquilizador-ra
294
trenza
transacin
614
trenzarse
294
trompetada
295
tran.sandino-na
294
trepual
576
trompetear
295
transar
145
tres
102
trompetera
295
transformismo
101
tres
armado
transfor)nista
101
tres
bandas
trompn
379 trompudo-da
294
145
295
1087
trouelio-cbn
'^^^
tiiniborgia
577
ltimo precio
tronera
29.")
tumbesiuo-na
310
ltimos momentos.
tronquera
l.^S
tuna
145, 577
102. 577
380
.
380
ltimo tercio de la vida 380
tronquero
4."')8
tunal
nltracordillera
297
tropa
158
tunduque
525
ultramicroscopio
589
tropa de ganado
4r)S
tnel
296
ultrapasar
297
tropa
")80
Tupa
296
ultrapodcroso-sa
297
tropa irregular
880
tupasaire
577
nmbligo
614
tropa regular
380
tup
296
L'mliria
614
380
tup
475
umita
145
tupidez
296
una alforja de menti-
lnea
(le
tropas
(le
refresco.
458
ti'opear
tropero
458
tropezar
102
tropilla
458
trotadora
tupido-da
296.
145
380
ras
tupido-da
102
tupiuanil)!!
176
una bella
una bolsa de gatos.
295
tupirse
145
una buena nnijer
trote
296
turbera
102
una cualquiei-a
trote ingls
296
turf
409
una de no
troussean
408
turgente seno
380
truc
409
turismo
297
trucidar
296
turpial
145
296
turria
297
una de San Quintn.

380
una idea luminosa.
380
un alfrez de mala
muerte
381
524
turumba
614
310
tnrupiai
145
381
trnuco-ca
296
tusa
trupial
145
tusar
trus
296
tusca
trust
102, 409
tusts
un algo
un alma
458 un alto
158 una media verdad.
577 nna nada
614 una noche de perros.
381
trujillano-na
525
tutano
614
uiui partida
381
mulato
una punta de canallas,
truco
trucha del ro Negro
tse-fese
380
.
380
380
380
muevas.
te
380
381
.
381
381
381
de clrigo
296
tuti
296
296
tuti
577
tnberculina
296
tuti
tubiano-na
458
tuti revoluti
297
uini
297
armas
una tacita de plata.
una tristeza
una verdad le folio.
un buen hombre
381
nele !?am
409
un cualquiera
381
tual
tualet.
409
quanti
tubo
296
tutui
tucn
524
tuvistes
Tuco-ca
296 tuyos
102
tuco
525
tucotuco
296 tuyuy
525
tucuniano-na
296
tucundar
525
tucura
525
ubicacin
297
tuelche
475
ubicar
297
614
ucayali
476
Tula
145
kase
614
tulipa
296
ladislado-da
614
tullido-da
296
ltima palabra
380
timale
296
ltima ratio
380
296
ltimas palabras
380
tul!
tumba
296, 4.58
381
etc
reparacin por las
un goya
ungento de soldado.
381
381
381
381
381
.
un hombre de pensamiento
un hombre de posicin
un hombre de provecho
unidad tctica
un iln.stre desconocido
381
381
381
381
381
381
1088
uuin hitina
381
usaldi
297
valor intrnseco
382
iiuvco-ca
102
u.sar
102
valor locativo
382
297
valorem (ad)
409
297
valorizacin
146
145
valorizacin
298
297
valorizar
146
102
valorizar
298
un
lo (le los
mil
scale
(li-iiio-
381
usina
un mal huuibi'c
un mar de cosas
un mar d(; lgrimas.
uu mar sin fondo
un mirlo blanco
un moutiln de cosas
un no redondo
uno
102,
uno de tantos
un ojo de la cara
381
ustedes.
381
usuta
381
uta
381
utilizacin
297
valse
615
381
utopia
614
vlvula de seguridad.
382
381
uturunco
526
valle de Josafat
382
382
uvilla ....
577
vallero-ra
298
297
zcalc
458
vallista
298
382
vampiro
526
382
vanaglorio
615
unos reales
382
vandalaje
298
nios
382
uu porvenir risueo
uu pozo sin fondo .... 382
un precio disparatado. 382
va a venir
614
vandurria
vaca
298
vnitas vanittum.
vaca de vientre
382
vaquera
458
un puchito
382
vacaje
458
vaquero
459
382
vaca lechera ....
382, 458
vaquilla
459
382
vaca marina
526
vaquillona
459
382
vacarai
298
vaquita de San Antn. 526
uu tejido de embustes. 382 vacas

382 vaco
uu tigre de Bengala
382 vacunador
un tirn de atrs
382 vacuuo
unto mejicano
614 vadeo
nutosinsal
577 vae V ictis
ua de gato
382 vagueriano-na
ua encarnada
298
vara
614
varacear
103
103
varal
458
298
uas largas
382
vagoros-sa
uera
458
upite
un
ro
n
un
sin lin de
tal
de lgrimas
por cual
146
.
409
298
458
varamiento
298
varar.se
409
vararse
298
varas
458
614
vareador
459
vguido
615
varear
459
297
vaina
298
vareo
459
ura
525
vainilla
298
varios
298
urna
297
vainilla
578
vaselina
103
vlaco-ca
615
vaso de noche
383
vaudeville
urpila
297, 525
urpo
289
valdiviano-na
308
urraca
525
valenciana
298
103
el
buque
298
103
298
615
ursinos
589
valer (de valer)
vaya
740 vayamos
urub
499
vlido
615
vayis
urucii
577
valiente
103
veces
103
uruguayeuse
297
valiente hazaa
382
103
uruguayen.se
305
valija de
mano
382
vedado-da
vedera
urundai
577
valija de viaje
382
ve de vaca
383
valor de afeccin
382
vegetariano-na
103
valor entendido
382
vejatorio-ria
valor estimativo
382
velado-da
valor extrnseco
382
velai
urundel
577
urup-ro
577
urutan
525
615
615
103
103, 298
urnz
297
615
]()8t
veldromo
103
vestirse
103
velorio
146
vetear
299
velorio
299
vetiver
103
299
viabilidad
299
velutina
299
viable
299
vena
veuado
299
va crucis
015
526
viaducto
103
vencejo
526
viaje de placer
383
vida pblica
384
vida recogida
384
vida retirada
384
velorios
vidorria
146
vidriado
300
vidriera
578
vidrioso-sa
300
vieja
300
vieja del agua
527
vendaval
299 viaje de ultramar
venia marital
o83
viaje redondo
383
venir
108
vianda
299
299
viaraza
299
viejo
300
383
vas de hecho
383
viejo continente
384
ventanilla
299
vitico
299
veutilado-da
299
vbora ciega
526
ventajero-ra
ventana
la
all<>
....
ventilador elctrico
383
vbora
<le
cascabel.
383
526
viejsimo-ma
146
viejito-ta
146
300
viejote-ta
i
viento huracanado.
104
viga
300
ventolina
299
vbora de coral
vigencia
300
veracruceo-a
308
vbora de dos cabezas. 527
viger
300
veranillo
146
vbora de
527
viger
615
299
vigilante
VICO
299
vigilante sin chapa
veranillo de San
la
527
cruz
Juan 146 viborear
verano
299
verbena
verbo frecuentativo..
verborragia
578
vicepresidencial
589
vil
383
vicio de coni'orinacin. 383
vil
589
vctima
300
.
384
300
gusanillo de
la tie-
299
rra
384
300
viliche
589
victimario
300
vilmoluche
476
383
victoria
300
vilote
300
verde-lnz
299
victoria r
615
villareo-na
307
verde-mar
299
victoria regia
378
vinagre de yema
384
verde-Nilo
299
vicua
527
vinagrei-a
146
verdeona
615
vichador
146
vinagrillo
578
615
vicheador
459
vinajeras
615
383
vichear
459
vinal
578
vereda
146
vida activa
103
vincha
veredn
589
vida alegre
383
vinchuca
vericuete
615
vida aporreada
383
vino blanco
384
verija
146
vida arrastrada
383
vino de mesa
384
verriondo-da
299
vida azarosa
383
vino embotellado
384
verruga
459
vida borrascosa
383
vino espumante
384
versada
299
vida de anacoreta .... 383
vino lino
384
vertiente
299
vida de perros
383
vino moscatel
384
vertiginosamente
103
vida desastrafla
383
vino nuevo
384
vertiginoso-sa
103
vidalita
300
vino quinado
384
vertir
615
vida material
383
via
300
vespasiana
103
vida nuiy trabajada
383
via del Seor
384
vestido
299
vida perdurable
384
viatero
300
vida privada
384
vinera
verdad de Perogrnllo. 383
victimar
verdades de puo
383
verde-botella
verdioua
verdor de los aos.
vestido de medio paso 383

DIO.
DE
ARfi.
146,
146
146, 527
300
G9
1 ()!()
violiitovio-vin
300
volido
146
v'iolon
104
volteado
459
vioh'tii
300
voltear
104
viletii
578
voltgero
301
violetiil
300
volunien
301
viravirii
578
voluntad divina
384
virjcii d('\ sol
589
voluntad
384
virgo
300
voluntad finue
vir<fii(^li
(il5
voluutario-ria
viro;ii('kMito
G15
volvedor- i-a
virohi
459
300
vriitila
hoha
viruela
((iiilliiciitc.
viruela
iiei;ra
vis vis
101.
visco
vsperas sicilianas.
cansada
vista,
fe'rea
'
384
59
Wenceslado
whisky
wilmoluche
410
Winchester
410
302
615
476
yaacah
528
yabin'i
528
volver uno turumba 615
yacanin
528
volverse
301
yar.arati
300
voracear
301, 459
yacar
301
vos
116. 301
109
voto de calidad
578
voto de censura
384
voto de confianza
385 yagu-na
384
voz a<>uardentosa
385
yaguan
459
301, 459
578
146, 502
yacon
302
384
yacntinga
528
385
yaci-toro
528
476
vistas a la calle
384
voz amiga
385
yaguaret
528
vistear
301
voz atiplada
385
yaguarmuT
529
vitrina
104
voz clara
385
yanacona
viuda
301
voz comn
385^
vindedad
615
voz corriente ....
viudez
615
voz de alerta ....
viudita
527
voz de mando.
viudita
528
voz fina
385
yapa can
viva
146
voz gruesa
385
yapar
302
384
385
yapar
460
104
yapok
529
301
529
529
amor
vivar
146
voz y voto
vuelo
viveza
301
vuelo
viva
el
146
302
yanga
385 yaukee
385 yapa
385 yapa
410
146
436
529
vividor-ra
301
vuelta la redonda
yap
385 yaque
vivo-va
146
vuelta de carnero
104
yarar
vizcacha
528
vuelta de carnero
146
yarav
147
vizcachera
301
vuelta de patadas
385
yareta
578
vizcacliera
578
vueltero-ra
301
yaro
476
vizcachera!
301
vuelto
589
yatai
578
vizcachicida
301
vulgarizacin
301
volada
301
vulgarizador
301
yeguada
yegua ni.adriua
vahdo
301
yeguarizo
460
voladora
301
yelo
615
vohulor-ra
589
yerba
302
volantn
146
yerbjibueiia
57 S
1 16.
3 01
104
(eqTiis")
302
460
385
578
301
volapi
301
yerba de
A\'
la perdiz,
volantona
yerba caoua
(i)
460
.
yerlta <le la piedra,
579
vohir
104
warraut
409
yerba de
579
volearse
301
water-closset
410
yerba del
volapuk
101. 301.
409
la
vbora,
]k)11o.
579
lttl
yerba
di'
santa Luca.
'u9
o()2.
579
yerbal
yerbauate
302
yerbatero-ra
302
yerbera
302
ztiro
615
zarigiieya
zaino-ua
460
zarzamora
zamacueca
zaHiaraguyc'm
147.
302
104
zarzaparrilla
580
zebi
529
zigoilceo-cca
580
zinc de canaleta
303
zauuirreada
303
zamarru
303
52!i
303, 580
I
j
529
yereponiuga
zamba
303! zngaros
yerra
460
yerru
615
zaubardo
yeru
579
yerut
yeta
30;->
zodiaco
615
zaubo-ba
147, zona franca
385
529
zambo-ba
460
302
zambullido
303
yetatura
302
zambullo
303
yiiiiba
302
zambulln
303
yira
529
zauahoria
303
yol
460
104
yii
579
zancudo
zanguango
yuca
147
yuca
410
zanjn
yuca aromtica
579
yuchu
104,
147
zoncear
303
zoncera
303
zonda
303
zonzarrt'n-na
615
zonzo-za
'<03
zoo
3();-{
303! zopilot!
529
zoquete de carne
303
30;:
zoquis
303
zapallada
303
zorra
303
579
zapallar
579
zorrino
j'uquer
579
zapallo
147
zorro
yuteo-a
309
zapallo
579
yuyal
302
zapallo cas})!
579
zanja
529
303. 529
zorzal
529
zostera
410
zotea
615
zotera
460
zultano-na
615
zumbido
147
yuyo
147
yuyo colorado
460, 579
zapateo
104,
zapatero remendn
303
385
zapato de
goma
zaramagulln
385
529
104
zafacoca
104
zafado-da
147
zafarse
302
460
zarcillo
460
zumo
147
zurcir
104
zurria
615
zurr'ui
147
zarijella
96
OLVIDOS
canlliuHero
epifonema
psicologa experimental
169
207
1003
'-Â
'^'^v^^
f<^rasCd
niversity of Toronto
Library
Acm
LIbrary Card Pocket
LOWE-MARTIN CO.
Franz C Feqer
70 FIFTH AVENUE
NEW YORK
LlNaxKD

Diccionario de Argentinismos

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario de Argentinismos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

<f-^l^ F

DEL .MISMO AUTOK

Cdif/o Civil iirt/nitino.

parle inicf/raiile de Corrientes.

Proi/reto de Cditjo de Comervio

Proyeeto de Cddiyo de Procedimientos.

El derecho internacional prirado y el Congreso sudamericano de Montevideo.

Cdigo Civil anotado.

Critica al proyecto de Cdigo

Proyecto de Cdigo Penal.

Proyecto de ley de quiebras, vu colalMiraiiii fon

Las palahras castellanas por familias etimolgicas

doctor Pascual Beracochea.

Las cuatro primeras ohras olitu\icron medalla de oro en

Aeadi-inio honorario de la Facultad de Derecho y t'ieiicias Sociales de la Universidad de Crdoha

depsito que marea

El saber del hombre slo consiste

ignorancia. (El autor.)

Xuestra condicin naturnl

rector de Salamanca, representa nn gran esfuerzo

Sus deinicioues son general-

de homogeneidad se deben su redaccin sucesiva por centenares de literatos

espaoles que han venid) colaborando en

que es inusitado entre nosotros y supliendo las omisiones, cjue

se cuentan por millares.

que terminara en unos diez anos

se redacte ese diccionario,

que se denominara Diccionario del idioma casielhtno hablado en

vida y los estiniilos escasean demasiado.

estudioso halle catalogados en

piescnte se lian realizado en Centro Amrica, Venezuela.

Colomltia, Peni, Cliile y Uruguay: pero no obstante

.su valor, que no es poco,

ms sentida, me resolv acometerla, as por

aun<uesii necesidad era cada A^ez

recogido sobre idiomas y sobre las cosas

alicin por esta clase de estudios se explica, porque,

dice un sabio illogo

lenguaje tiene sus maravillas peculiares: bajo su

supeilicic liay fastos <)cultos y cada palabra contiene una

suelo sagrado, porque constituye

depsito del pensamiento, ya que pensa-

miento y lenguaje son inseparables. La palabra es el pensamiento revestido de

stesso ireititto rinihile. Xclla litujmi r' e tutto ci

sato, seniiio c soffcrto.

en hacer buenas deliniciones. La

materia y luego hay que emplear

un vocablo y cada expre-

ha v ocupar su lugar propio. As. en los grandes diccionarios franceses

hallamos, cada paso, deliniciones defectuosas.

tratndose de las cosas ms sencillas. Supongamos que queremos definir

mino medianoche, voz que

Academia escribe en dos

diccionarios franceses, minuit (medianoche) es la mitad de la noclie

definicin es evidentemente falsa y errnea, ya que slo en los equinoccios el

del vocabulario francs.

lugar cualquiera de la tierra

un buen cronmetro marca

designa con ese vocablo

medianoche verdadera sino en cuatro das del ao nicamente, pues ya

23 minutos con relacin

dificultad de definir bien sube de punto,

se trata de cosas abstrac-

delinidos por iiiimiiua Universi-