César Vallejo || DESDE EUROPA f)~ CRONICAS Y ARTICULOS a (1923 - 1938) i j Recopilacién, prélogo, notas y documentacién i por JORGE PUCCINELLI j j EDICIONES PUENTE DE CULTURA PERUANA 1987 2. HRCI ERR aaa cece “oS* CESAR VALLEJO. LA EXPOSICION DE ARTES DECORATIVAS DE PARIS Banquete @ ta Prensa Latino-Americana— Los gra des acontecimientos: ta guerra de 2916, la. revolucién rusa y la Exposicién Internacional de Paris— 200,009 ‘yisitantes diarios— Campanas dadaistas— Violines de los Cérpatos y comamusas de Escocia— Las diez piter- tas simbélica:— Teatro medioeval con triple escenario, Ajuera los eubistas,". — El affaire Delaunay-— Magu fas para Horar—La watkiria y las. princesas pati das Corbatas para mujeres y corsets para homibres— Los encajes de Mistinguette 7 de ta Rubinstein — Cin- co bacarats para ef "Gourmet". Paris, junio, de 1925. M. Fernand Davis, Comisario General de la Exposiciéa Intemacional de Paris, ha querido agradecer a Ja Prensa Latincamericana su propaganda en favor de la Exposiei6n, obsequlando con un almuerzo a los periodistas tran- satlanticos, en el pabellén Armenooville del, Bosque de Bolofa. Ei sefior Dex ¥is ha querido, al propio tiempo, recordaraos por medio de esta cortés de- mostracién oficiel, el deber de la prensa en orden a la propaganda de la ExposiciOn, mas alla de los mares, Natureimente, esta Exposicién Internacional de 1925 reviste una impor tancia indiscutible, Es un acontecimiento cultural que va 9 la zaga de la Tevolucién rusa y de la guerra europea: por su contenido temftico cosmo- polita, por su alcance panorémico del arte, la ciencia y la industria moder- Zas, por constitulr, en fin, Ia mds auténtice y ancha tabla de las inquietudes eonterporéneas. La Exposicién pone de manifiesto ta vida y el espfritu de ‘nuestra época en toda su cernacién eliptica y cardiace. Cuando, después de haber experimentado tales emociones, abandon: mos esa ciudad improvisada y fantastica, donde entre iluminaciones y rour- oulles inalambricos flamean las banderas de todos los palses (zpor qué feltan cht Alemania y América2), sentimos que nos come la boca por gr tar, ante los ebsortos cielos, las ingentes grandezas de que son capaces los hombres de buena voluntad sobre Ia tierra, Ast como los cafiones de 1914 pregotaron la suma de malded y de ruina que es cepaz de freguar el bom bre, cuando Te encienden les Furias del corazén, asf ahora una rosa de me diodla “euso corazén atesora lagrimas de amor” como decia Samain; un ahumado cristal escandinavo, digno del fuerte acquavit de Estocalmo; una hebra de seda de Indochina, una campana dadeista de ls fundiciones det ‘Africa del Norte, y- atin la corrosiva cabezs de bronce de Lenin que se en- corva en el Pabelién del Soviet, pregonan, justamente ante el terrible Cuat tel de Los Tnvélidos, la suma de amor y perfeccién que es capaz de edi ‘cer el hombre cuando le enclenden las Gracias el corazén La ceremonia oficial de la inauguraci6n tuvo lugar el 28 de abril, sunque la mayor parte de los pebellones no estuviesen a Ia sazén terminados. A Iavinauguracién asistié el Presidente de la Republica, rodeado de Jos miem- bros del Gobierno y del cuerpo Diplomético. Después de cantar M. FrantzDESDE EUROPA ” un solo emocionante de la "Marsellesa”, sostenido por Jos cords de 1a Opera, JThuego de ejccutar la orquesta de la Sociedad de los Conciertos del Conse aoe fa obertura de “Patria” de Bizet, M. Fernand Davis dijo en ‘el pe weigio det Grand Palais, donde se instalé el cortejo oficial, las siguientes palabras llenas de verdad. si las chispas del arte y del genio no vi tarlo més, Contra semejante peligro, los Jompres de fe y de buena voluntad han queride Hevar a cabo esta exposi- weir Tedo cuanto ella muestre a la admiracion de los visitantes, aparcce- semcttade por una inspiracién nueva y por un esfuerzo sincero y apasio: ce acvacis. a belleza. En este esfucr2 estén intimamente cmpeiados él pAista que concibe la forma y el realizador que le da la vider asociacién SGcesaria en la actual organizaciOn social y que ha de verificarse en nues- tea Exposicién, para que ella deje tras de si resultados fecundos. Lo bello ke PFominio exterior corresponde al Bien cn el dominio moral, y ambas Shuts proceden de In misma nobleza de inspiracién, No se trata solamente SR cemir una causa artistica 0 econémica; sc trata de servir la evolucién famana, toda entera, esto es, de mantener despierta en el corazin de to dos, la preocupacién’ del ideal... ‘Estas palabras concisas y sobrias expresan muy bien la vaste signif: ccacién del acontecimiento que: comentamos, en el cual no se excluye nin: guna actividad cultural. El arte, la ciencia, ia industria, con todos sus pro” Gresos, estén ahi, visibles a los millones ‘de visitantes que, en su, mayor cite, son extranjeros venidos especialmente a ver este especticulo, de todos Tos puntos de la tierra. La estadistica oficial anuncia doscientos mil visi {antes diarios, Durante todo el dia, hasta la madrugada, se observa, aun bajo la terca luvia de una primavera que no quiere calentar, océanos de cabeza humanas en 108 parterres, cascadas de cabezas humanas en Tas ar Chas graderias y remolinos de cabezas, ya en tomo de la estatua de la risa Ge Francia, ya alrededor de wna fuente eslava, que lleva inscripciones saca Gas de "Tas almas muertas” de Gogel, ya en torno de un vago violia de los Cirpatos, en que toca algin peregrino, tormentosas tocatas comunistas. Las gentes suelen también detenerse, con no sé qué entusiasme snquieta te aécontemplar cl mausoleo, un poco constructive y otro poco bizantino, Uc los héroce de In guerra cuyas cenizas mo se sabe donde reposan, si no 5 bajo el Arco del Triunfo... O se paran a respirar no menos pélvora es tétiea, ante a escultura al fuego que representa “La Danza triunfal de Pa las Atenea”. La Exposicién presenta el aspecto de una cruz inmensa. La Alameda central, que se bre entre el Grand Palais y el Petit Palais, atraviesa 18 en- Grucijade de las Naciones, se prolonga por el puente de Alejandro, sobre el que se ha-edificado una doble galerfa de Tujosas vitrinas de la moda pa fislense, y va a desembocar en la Esplanada de los Tnvélides, donde estén Tamides lox Pabellones del Arte Francés y las Grandes Galerias de ta Expo- Siciém. El otro brazo de la cruz, que se exticnds desde Ts Plaza de la Con Cordis hasta el Puente del Alma, presenta dos filas de Palacios y Pabello- hes: la una sobre Ja orilla derecha del Sena, ofrece 1 versidad de Tos edificos extranjerns, y la otra, que ocupa la margen izquierda del ro, es el dominio de las provincias francesas. Dice pérticos brillantes tiene esta ciudad de mayia, que los arqultectos ‘André Ventre y Henri Favier han revestido dé una novedosa superficie me- talica que fe da el aspecta de una preciosa y colosal obra de ferroneria,40 ‘cesaR VALLEIO ‘Hace pocos dias empezé a funcionar el caprichoso teatro edificado den- tro de le Bxposteién para un ciclo de representaciones do autores y acto- Ter de todor los paises. Tl teatro os un estilo caprichoso, hemos. dicho, Porge lene pretensiones muy modernas, pues que recuerda Ja disposicién Peinca de flamante invencién simultareista del teatro Beaudouln, y, por Suro lado, ee emparenta con el escenario medioeval. Otra exposiciéa que Scaba de abricse en el locel de la Opera para revelar Ia mise et scine arr figuas nos viene a probar que hace ya siglos habian teatros de tres escena- Heorcon un juego de cottinas dispaestas de fal manera que permitian uti- Tiaras parcial o simulténeamente, ‘A proposito de antigiiedad, Tin general se advierte en la Exposicién una estdtie verdaderamente moderna. Ningin asomo de Ja mitologia greco- {Stina Apenas tao pual sirena en los estanques nordicos del Pabelion de Dinataren, Después, todo es muy modemo, es decir, muy moderno ¥ muy ‘niiguo, audex, cosmopolite, Lo que no quita que el otro dia M. Paul Leéo, Dincetor de Bellas Artes, haya Teckazado indignado unos dibujos cubletas Ue ln Bmbajada Francesa, cuyo autor era Robert Delaunay. “Toda esta EX posicién s¢ debe a nosotros ~alegé Delaunay—, hablando en nombre de los, Pebiatee. ‘Pero’ los dibujos fueron sacados y Ia prensa ha hecho um gran ‘Stladalo folldarizandose naturaimente con los buenos Iuzbeles de la pale- fa El proplo Marinett, que acaba de legar de Roma para dirgir una expo- Sciin uurista en el Pabelién Italiano, dice que si no vuelve la tels de De Taunay la Embajada Franceso, ¢), Marinett, se vuelve = Roma. ila Exposicién de Parist Una babilonia adorable, perfumada de todos ‘os Jefinamientos, Maravilas de hierro y movimiento, que hacen sonreit derechaimente a los norteamericanos; concursos de horticulture, méquinas Gromtiens, descompuestas al infinito y cuyos matices arrancan de 108 os Gal eapectador legrimas, no tanto de emecién, cuanto de impotencia ve ‘Sat; tomerarios dibujos ingleses, sobre motivos de la Walkirla de Wagner, ue hacen palidecer de ilusién a. las impSberes princesitas del boulevard SMintGermain; endiabladss manufactures de Lyon y de Beauvais, en que el tncafe de seda pensativa, piensa en Mistinguetie 0 en el préximo viaje ave da Rubinstein hard en seroplano, para oir la Jectura que en Je trangulla granja de Gardenia, va a dedicarle D'Annunzio, de una diltima tragedia de vir- foes o santos, gue el portesoldndo ests eerbendo epecaimente pra iba Exposicién de Paris! E1 Pabelién de Pomona, en que florecen corbar tas intimas para mnjeres y corsés sportivos para hombres; gelerias todo- poderosis, de dismantes, cuyo duet es el sefor Citréen, cayo tallador e& el sefior Tennelier“y cuyo comprador no ha nacido todavia; pabellones de Jas lindas cafias misticas del Japén; mesas del “gourmand” y bandejas he- breas con los cinco edlices de vino... Se baila, se navega en el Sena, se sued, en esta festa, wulesdOud 9 Fou fanny Dyosued 20d op 9p fe cept -arounats sonandoy S19p 1048) ua" Ohunluog ap Upto cqusvowasd 1 ‘opsanaas, un 2p naya pou 9] to ‘oplacendokop anvapeore oxjsom “olan aos OLAT7FA HY Sa) ‘40d YUOLIUISA Taa GVQITIAVSNOdSTU ¥T eee eee “~opusg oxsean ¥ os smd ate ‘yope}3ads> "od “s0ye¥9UN) ae ey.agedsg anb seus se ap opto 2 Oanpowr e€ 91s9 9u49 UelR [9 2qe90 aiani of opens aa ‘6 Ssoarsaons sofo sosjsona sn ‘sauay IuBur ‘seseauy>. rouoaor! “afeuawoy ust un "294 ef 6 sousni tu ‘Feo sssojnaezeu sumnoyiad sng -vuedsy A “sequio> fap ¥uads0 vIseuTpLerdlsotalarze fon spi ou ido tp & opepir i ‘lepedaioa {oy 19 said 31 > slUeAat Is ‘roqmpuo oqusce o2yosat soused say € sepsa sn AS “aofusnxs (op syuas ou ‘oueplusk oduion 100 sores ot Wo Ts ‘Onaoeud fo JOpHD}Op ‘soog ay Sena say Geo 1. “aprons 9p soopacs ‘so a uatnb 9p s7a98 ON OuWFLNOUT AOH ¥rAINOTKYaVND 2p syeojuys mun oe & odour un “on SL amesid 9p wy thea nb aed 5 SE sauoylion9 sey SouoLOU Haug ns} souon 2ep_spand souna Sit “Row Sb eee