Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuentos de La India
Cuentos de La India
Annimo
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 2
El len y la cigea
Una vez, en el tiempo en que Brahama reinaba en Benars, estaba un
enorme y fiero len devorando su recin cazada presa, cuando se
atragant con un hueso. Irritsele la garganta de tal manera, que el pobre
animal pas varios das sin poder probar bocado. Y sufriendo
terriblemente.
Una cigea, que le contemplaba desde un rbol, le pregunt una
maana, al ver cmo se retorca de dolor:
- Qu os pasa, amigo?
El len explic con apagada voz el motivo de su sufrimiento.
- Yo podra libraros de ese hueso -dijo la cigea cuando el otro animal
ces de hablar,- pero no me atrevo a hacerlo por miedo a que me devoris.
- No temas -contest el len, que como rey de los animales hablaba de t a
todo el mundo.- No te devorar. Te suplico que me libres enseguida del
estorbo que tanto dao me hace y que no me deja comer.
- Confo en vuestra palabra. Echaos sobre la espalda y abrid bien la boca.
La fiera hizo lo que le indicaba la cigea. Entonces el ave, no queriendo
ahorrarse ninguna seguridad, coloc un palo entre las dos imponentes
mandbulas para que el len no pudiese cerrar la boca; enseguida,
metindole el largo pico hasta la garganta cogi el hueso y en un momento
libr al animal de lo que le haba hecho pasar tan malos ratos. Despus,
con la punta del pico, apart el palo que impeda cerrar la boca al rey de la
selva, y sin aguardar ms, vol a posarse sobre una rama.
A los pocos das de esta escena, el len, ya del todo curado, estaba
devorando un gran bfalo, cuando la cigea, que le contemplaba desde
un rbol cercano, decidi sondearle. As, recit este primer verso;
Por el favor que yo os hice
Con la mejor voluntad
Dadme vos, Gran Majestad,
El premio que se merece.
La contestacin del rey de los animales fue la siguiente:
Me pides t la merced
Que la accin de m merece.
No te parece estar viva
Merced ms que suficiente?
A lo que la cigea replic:
Vos no sois agradecido,
Mi seor, el rey Len
Habis dado ya al olvido
El favor que os hice yo.
2
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 3
Algn da os hallaris
Otra vez en gran apuro,
Y entonces no tendris
Ningn asilo seguro.
Y dicho esto, el ave vol lejos de la tierra.
Tiempo despus, cuando el dios Buda contaba esta historia a sus
discpulos, sola aadir:
- En aquella poca el len era Devadata, el traidor, y la blanca cigea era
yo mismo.
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 4
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 5
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 6
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 7
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 8
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 9
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 10
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 11
- El Raj de este pas me ha ordenado que luche contra sus dos demonios
y los mate. Cmo podr hacer semejante cosa?
- No te apures -contest la hembra.- Nosotros los mataremos.
En efecto, los dos tigres vencieron en pocos momentos a los demonios, y el
Raj se sinti mucho ms tranquilo al verse libre para siempre de la
amenaza de los dos demonios.
- Est muy bien -dijo felicitando al prncipe.- Mas, para conseguir a mi
hija, debes hacer an otra cosa. En lo alto del cielo tengo un enorme
tambor. Es necesario que llegues hasta l y lo hagas sonar. Si no lo
consigues, ya sabes lo que te espera.
El joven prncipe record enseguida su lecho, y sin perder un minuto,
corri a casa de la anciana que le hospedaba, y sentndose en la cama,
orden:
- Cama, llvame hasta el tambor del Raj.
El lecho obedeci en seguida, y a los pocos minutos el prncipe haca sonar
el enorme instrumento.
A pesar de haber odo el Raj las notas del tambor, no quiso entregar su
hija al joven, dicindole que an quedaba una ltima prueba.
- Cul? -pregunt el joven.
El soberano le cogi de la mano y acompandole al jardn del palacio, le
mostr un grueso tronco, dicindole:
- Maana por la maana debers partir este tronco con esta hacha de
cera.
Esta vez el prncipe quedse muy triste. No vea solucin posible al nuevo
problema, pues estaban ya agotados todos sus recursos. Convencido de
que al da siguiente iba a ser decapitado, quiso despedirse de la princesa
Labam, y por ello, trasladse a sus habitaciones montado en su lecho
volador.
- Vengo a despedirme de ti, hermosa princesa -dijo.- Maana tu padre
har rodar mi cabeza por el suelo.
- Por qu?
- Me ha ordenado que parta un rbol muy grueso con un hacha de cera.
Cmo podr hacer semejante cosa?
- No te preocupes -replic la princesa, que habindose enamorado del
joven no quera dejar de ser su esposa.- Toma este cabello mo y colcalo
extendido sobre el filo del hacha. Maana, cuando nadie te oiga, ordena al
rbol: "Djate cortar por este cabello; te lo manda la princesa Labam".
Al otro da, el hijo del Raj, sigui las instrucciones de la princesa, y en
efecto, tan pronto como el cabello toc el tronco, ste qued partido en dos.
Maravillado por todos aquellos prodigios, el Raj cedi al fin, diciendo:
- Has ganado a mi hija, y puedes casarte con ella.
11
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 12
Punchkin
Hubo una vez un Raj que tena siete hermosas hijas. Todas eran buenas
y honradas, pero la ms joven, llamada Balna, era muchsimo ms
inteligente que las otras. La Ran, su madre, muri cuando las hermanas
eran an muy jvenes, dejndolas sin nadie que pudiera cuidar de ellas.
Como el soberano tema ser envenenado por alguno de sus enemigos, las
siete princesas encargronse de prepararle la comida. Adems, mientras
estaba ausente, discutan con los ministros los asuntos de la nacin.
Por entonces muri el Gran Visir, dejando mujer y una hija. Cada da,
mientras las siete princesas preparaban la comida del Raj, la viuda
acuda a visitarlas, pidindoles unos carbones encendidos para su cocina.
Balna, que no se fiaba de ella, no se cansaba de repetir a sus hermanas:
- No hagis lo que pide esa mujer. Si quiere fuego que lo encienda en su
casa. Estoy segura de que alguna vez nos arrepentiremos de haber sido
tan complacientes.
Pero las dems princesas no se dejaron convencer.
- No seas as, Balna -contestaban.- Por qu ests siempre pelendote con
esa pobre mujer? Qu importa que le demos unos carbones? Somos ricos
y no nos puede causar ningn perjuicio.
As, la viuda del Gran Visir, con la excusa de recoger en un plato de cobre
unas ascuas, y aprovechando algn momento en que nadie la observaba,
pona un poco de barro en la comida del Raj.
El soberano que quera mucho a sus hijos, se extra al ver barro en los
manjares y como nadie ms que ellas entraba en la cocina, supuso que
sera un descuido de alguna de las princesas. Pero como la cosa se
12
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 13
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 14
Balna, que se haba dado cuenta de que eran seguidas, advirti a sus
hermanas:
- Habis notado que la hija de nuestra madrastra nos est espiando?
Marchmonos de aqu, o escondamos las naranjas, pues de lo contrario, se
lo dir a su madre.
- No seas as, Balna -replicaron las otras.- Esa joven no ser tan mala que
haga una cosa as. Al contrario, lo que debemos hacer es ofrecerle algunas
de estas frutas.
Diciendo esto, la mayor de las princesas, llam a la hija de la Ran y le dio
dos naranjas.
Apenas las hubo comido, corri a explicar a su madre lo que ocurra.
Al enterarse la Ran de lo bien que se alimentaban las hijas de su marido,
irritse mucho y orden a sus criados que derribasen el naranjo y la
tumba de la antigua reina. No contenta con esto, al da siguiente, fingi
estar gravemente enferma y cuando vio que el Raj se hallaba muy
acongojado, le dijo que en sus manos estaba salvarle la vida.
- Slo existe un remedio para m, -murmur- pero ya s que vos no seris
capaz de proporcionrmelo.
- Os juro que, lo que sea, os lo traer -replic el soberano.
- Pues bien, el nico remedio para mi enfermedad consiste en que me
echis en la frente, en la barbilla, en el pecho, en los pies y en las palmas
de las manos, una gota de sangre de cada uno de los cadveres de las siete
princesas, vuestras hijas.
Al or estas palabras, el Raj retrocedi horrorizado, mas como no poda
faltar a su juramento, contuvo el dolor y fue a buscar a sus hijas, a
quienes encontr llorando junto a la destrozada tumba de su madre.
Al verlas tan hermosas, dise cuenta de que no podra matarlas, y con
dulces palabras les pidi que le acompaasen a la selva virgen. Al llegar a
un sitio muy alejado del palacio, hizo que encendieran una hoguera y
preparasen un poco de arroz. A poco, como el calor era muy intenso, las
siete princesas se quedaron dormidas; entonces el Raj se alej presuroso
de ellas dicindose:
- Es preferible que mis pobres hijas mueran aqu a que su madrastra las
asesine.
En aquel momento se cruz con un ciervo y le dispar una flecha
matndole. Cogi un poco de sangre, y con ella, regres junto a su esposa.
Esta, creyendo que la sangre del ciervo era la de las princesas, san
inmediatamente.
Al cabo de unas horas se despertaron las jvenes. Al verse solas en la
espesa selva, se asustaron mucho y empezaron a llamar a su padre. Pero
ste se hallaba muy lejos y no hubiera podido orlas aunque sus voces
hubieran tenido la fuerza del trueno.
14
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 15
Dio la casualidad de que los siete hijos del Raj del vecino pas haban ido
a cazar a aquella selva. Regresaban a su palacio cuando el ms joven de
ellos dijo a sus hermanos:
- Me parece que alguien pide socorro. No os voces? Dirijmonos hacia
donde suenan y veamos lo que ocurre.
Los prncipes partieron hacia el lugar de donde salan las voces de las
princesas y, al descubrirlas, su asombro no tuvo lmites. Pero an fue
mayor cuando se enteraron de su historia. De mutuo acuerdo, decidieron
que cada uno de ellos se casase con una de las siete hermanas. Y as el
primero tom por esposa a la mayor de las princesas, el segundo a la
segunda, el tercero a la tercera, el cuarto a la cuarta, el quinto a la quinta,
el sexto a la sexta, y el sptimo, que era el ms bello de todos, casse con
la bellsima Balna.
El pueblo del padre de los siete prncipes se alegr mucho al ver a las
hermosas princesas que los hijos de su seor haban tomado por esposas
y los festejos duraron das y das.
Al cabo de un ao, la hermosa Balna tuvo un hijo hermossimo. Los
prncipes y las seis princesas restantes quedaron tan prendados de l que
en vez de dos padres pareca tener catorce. Ninguno de los otros
matrimonios tuvo hijos y por ello todos decidieron que el nio sera el
heredero de la corona.
Durante varios aos una gran felicidad rein en el palacio del rey, pero, un
da, el marido de Balna sali a cazar y no regres.
Los seis hermanos partieron en su busca y aunque transcurri mucho
tiempo, ninguno volvi a su hogar, sumando en hondsimo tristeza a las
siete princesas que teman que sus esposos hubieran hallado la muerte.
Poco tiempo despus de este triste suceso, mientras Balna meca la cuna
de su hijito y sus hermanas trabajaban en las habitaciones inferiores, un
hombre santo fue a pedir limosna a las puertas del palacio.
- No puedes entrar -le dijeron los criados.- Los hijos del Raj han partido
todos y creemos que deben de haber muerto. Por ello no se puede
interrumpir el dolor de las esposas.
El faquir no hizo caso de la prohibicin y replic:
- Soy un hombre santo y debis dejarme el paso libre.
Los estpidos criados no opusieron ya la menor resistencia, sin darse
cuenta de que en vez de un santo faquir, era un brujo llamado Punchkin.
Tras mucho vagar por el palacio, Punchkin lleg a la habitacin donde
Balna meca a su hijito.
La princesa gust al brujo mucho ms que las otras cosas hermosas que
haba visto en el palacio, y sin vacilar un momento, le pidi que accediera
a ser su esposa.
Sin embargo, la princesa movi negativamente la cabeza y replic:
15
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 16
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 17
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 18
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 19
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 20
El puchero roto
Viva en cierto lugar un bracmn cuyo nombre era Savarakipana, que
significa: nacido para ser pobre. Aquel da recibi una gran cantidad de
arroz y cuando hubo terminado de cenar, an le qued para el da
siguiente. Para que no se estropease lo guard en un puchero que colg de
un clavo en la pared, encima de su cama.
Al acostarse, el bracmn no poda apartar el pensamiento del puchero de
arroz.
- Si ahora reinase el hambre en el pas -se dijo,- de ese puchero de arroz
sacara lo menos cien rupias, con las cuales podra comprar una pareja de
cabras, macho y hembra. Cada seis meses tendra cabritillas y, en unos
aos tendra un gran rebao. Vendiendo las cabritillas, sacara bastante
dinero para comprar un buey y una vaca. Con el importe de los ternerillos
que tuviesen, me comprara unos cebs. Con las cras de los cebs
comprara una pareja de caballos, y con lo que me diesen por los potros
sera pronto rico. En cuanto fuese rico me comprara una casa bien grande
a la que ira a visitar el gobernador, quien, encantado de lo hermosa que
sera, me concedera la mano de su hija, dotndola regiamente. Al poco
tiempo de casados tendramos un hijo que se llamara Somasarman.
Cuando fuese lo bastante grande para poderle columpiar sobre mis
rodillas lo tomara...
En aquel momento, el bracmn levant una pierna y tir el puchero, cuyo
contenido cay sobre l, quedando cubierto de arroz de pies a cabeza.
As, a orillas del Sagrado Ganghes los sacerdotes dicen a sus fieles
oyentes:
20
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 21
- Quien hace locos planes para el futuro, quedar cubierto de arroz como
Savarakipana.
El violn mgico
ranse una vez siete hermanos y una hermana. Los hermanos estaban
casados, pero sus esposas no cocinaban, ya que este trabajo quedaba
reservado para la hermana. Por este motivo las esposas sentan una
profunda antipata por su cuada y decidieron desposeerla de este
privilegio, que todas ambicionaban.
- Ella no sale a trabajar a los campos como nosotras, -deca una- sino que
permanece sentada en casa y mi siquiera tiene preparadas las comidas a
tiempo.
Reunidas todas las cuadas fueron a ver a un brujo que viva cerca de su
casa y le pidieron les librara de la odiada parienta. El brujo, que les estaba
agradecido por unos favores que le haban hecho, prometi hacerlo, y as,
al da siguiente, cuando la joven fue a buscar agua para la comida, un
genio enviado por el brujo la empuj tirndola al ro, donde se ahog.
Pas algn tiempo, y un da su espritu reencarn en un hermoso bamb
que creci junto al ro, en el mismo sitio donde ella se haba ahogado. En
pocos das alcanz un tamao enorme y un yogui que acert a pasar por
all, lo vio y se dijo que con la madera poda hacerse un magnfico violn. Al
da siguiente volvi al lugar con una afilada hacha y se dispuso a cortar el
alto y grueso bamb.
En el momento en que se dispona a descargar el primer hachazo, una voz
son dentro del bamb, diciendo:
- Por favor, no me cortes por la raz, corta un poco ms arriba.
Al disponerse a descargar un golpe en el sitio indicado, volvi a or la voz
del bamb que le deca:
- No, por ah no cortes, corta por las races.
Cuando de nuevo el yogui iba a cortar el bamb por las races, el espritu
volvi a hablar:
- Corta ms arriba.
Y as continu hasta que el yogui se dio cuenta de que el espritu aquel se
estaba burlando de l y sin vacilar ms, cort el bamb por las races y
llevndoselo, se hizo con l un violn, tan magnfico, que cuantos lo oan
quedaban maravillados de su tono.
De cuando en cuando visitaba la casa de los hermanos de la ahogada,
quienes siempre que oan la msica de aquel violn no podan contener las
lgrimas. El hermano mayor pidi varias veces al yogui que le vendiera el
21
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 22
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 23
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 24
El ave cogi con todo cuidado a la trucha y la llev a que viese el magnfico
estanque. Despus la devolvi con sus compaeras, a las cuales explic
que la cigea haba dicho verdad al describir el estanque.
Los peces celebraron consejo y al fin decidieron trasladarse al otro
estanque, y as se lo comunicaron a la cigea, quien emprendi el primer
viaje con la trucha tuerta.
Al llegar junto al estanque, en vez de tirar la trucha al agua, el ave la mat
de un picotazo y se la comi con gran apetito, tirando las espinas al pie de
un rbol.
Cuando hubo terminado con la primera trucha, regres al estanque
diciendo:
- Ya he trasladado al primer pez, ahora trasladar al segundo.
Y como haba hecho con el primero, hizo con las dems truchas y barbos
que fueron lo bastante tontos para dejarse engaar por ella.
Sin embargo, an quedaba un cangrejo muy viejo, y al verle, la cigea se
dijo que debera estar muy sabroso, tanta era su gordura.
- No quieres reunirte con tus amigos, buen cangrejo? -pregunt con voz
dulce la cigea.
- Ya quisiera, pero no veo la forma en que me podrs llevar.
- Te sostendr con el pico.
- No podras, y quiz cayese por el camino.
- No tengas miedo -insisti el ave.- Te aseguro que te sostendr lo mejor
que pueda.
El cangrejo reflexion unos instantes.
- Esa cigea es incapaz de coger un pez con el pico y soltarlo en un
estanque -se dijo.- Si me trasladase a otro sitio mejor, sera maravilloso,
pero si fuera a parar a su estmago me causara un profundo disgusto.
Seguir reflexionando.
Pasaron unos minutos, y la cigea empez a impacientarse. Por fin el
cangrejo asom la cabeza fuera del agua y dijo:
- Bien, seora cigea, estoy dispuesto a que me trasladis al estanque
ese de que me habis hablado. Sin embargo, utilizando el sistema que
habis empleado con los dems peces no conseguiramos nada. Se me ha
ocurrido un medio mejor. Con mis tenazas me agarrar a vuestro cuello y
as, cuando lleguemos al estanque no tendr que hacer ms que soltarme
y caer al agua.
- Perfectamente -asinti la cigea. Y bajando la cabeza dej que el
cangrejo se le cogiese al cuello con sus fuertes tenazas.
Al llegar junto al estanque de los lotos, el cangrejo vio que la cigea no se
diriga hacia el agua, sino hacia el rbol junto al cual haba devorado a los
dems peces.
- Eh, amiga! -llam el cangrejo.- El estanque est en otro sitio. Dnde me
llevis?
24
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 25
La hermosa Laili
rase una vez un Raj llamado Dantal, poseedor de montones de rupias,
soldados, caballos y elefantes. Tena tambin un hijo llamado el prncipe
Maxnun, que era un jovencito de dientes como perlas, mejillas sonrosados,
cabello color de fuego, labios como rubes, y cutis como la nieve que cubre
las cimas del Himalaya.
Al prncipe le gustaba mucho jugar con Husain, el hijo del Visir, y se
pasaban los dos las tardes en los jardines del Palacio, que estaban llenos
de rboles y flores. Con sus cuchillos de oro, los dos nios mondaban los
frutos y se los coman. Tambin iban los dos a estudiar a las rdenes del
profesor que el Raj haba tomado para su hijo.
Un da, cuando los dos muchachos se hubieron convertido en hombres, el
prncipe dijo a su padre:
- Husain y yo quisiramos ir de caza.
El soberano no opuso el menor inconveniente, y los dos jvenes mandaron
preparar sus caballos y arreos de caza. El lugar que escogieron para cazar
25
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 26
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 27
Laili replic que no le importaba, que su nico deseo era llegar junto al
prncipe Maxnun.
- Est bien -replic el faquir. Cuando llegues al ro Bagirati encontrarais
un enorme pez que se llamo Ro. Pdele que te lleve al pas del prncipe
Maxnun.
La princesa lleg al ro Bagirati y vio en efecto un enorme pez que se
llamaba Ro. En aquel momento estaba bostezando y, sin vacilar un
momento, Laili se lanz dentro del cuerpo del pez. Mientras haca esto iba
murmurando:
- Maxnun, Maxnun; quiero casarme con Maxnun.
Al or dentro de su estmago estas palabras, Ro llevse un susto enorme,
y queriendo huir de la extraa cosa, metise dentro del ro y nad, nad,
durante doce aos hasta que ya no pudo ms, que fue al llegar al reino de
Falana.
Un chacal que tomaba el sol junto al ro qued muy asombrado al or al
pez gritar:
- Maxnun, Maxnun; quiero casarme con Maxnun.
- Qu te ocurre, Ro? -pregunt.
- No lo s -replic con lgrimas en los ojos el pez.- Tengo algo dentro de mi
cuerpo que me hace hablar como los humanos. Quieres decirme qu es?
- Tendr que meterme dentro de tu cuerpo, pues desde fuera no puedo
verlo.
- Mtete -contest Ro.- Quiero verme libre de una vez de esta molestia.
El pez abri la boca todo lo que pudo, y el chacal metise dentro de l. A
los pocos minutos sali asustado, diciendo:
- Ro, tienes una bruja dentro del cuerpo. Me marcho porque tengo miedo
de que me coma.
Tras el chacal lleg una enorme serpiente, que se detuvo ante el pez, al
orte decir:
- Maxnun, Maxnun; quiero casarme con Maxnun.
- Qu significan esas voces? -pregunt.
- Por favor -suplic Ro,- dime qu es lo que tengo dentro del estmago.
- Abre la boca y me meter hasta tu estmago, y as descubrir este
misterio.
El pez abri de nuevo la boca, y la serpiente se desliz hasta su estmago,
de donde sali al momento, diciendo asustada:
- En el estmago tienes una bruja terrible, y si no la sacas pronto de tu
cuerpo, acabar devorndote.
- Pero, cmo me deshar de ella? -contest muy triste el pez.
- Hay un medio. Si quieres te abrir el vientre con un cuchillo y te sacar a
la bruja.
- Pero si haces eso me matars.
27
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 28
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 29
29
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 30
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 31
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 32
El anillo encantado
Un mercader entreg trescientas rupias a un hijo suyo y le dijo que se
trasladara a otro pas y probara all fortuna en el comercio.
El hijo obedeci y a las pocas horas de haberse puesto en camino, lleg
junto a un grupo de hombres que se peleaban por un perro que uno de
ellos quera matar.
- Por favor, no maten al perro -dijo el joven.- Les dar cien rupias por l.
La oferta fue aceptada enseguida y el alocado joven recibi el perro, con el
cual continu su camino. Poco despus tropez con unos hombres que se
disponan a matar un gato.
- No lo maten -les pidi.- Les dar cien rupias por l.
El cambio fue aceptado enseguida y el joven recibi el gato a cambio de su
oro. Sigui adelante con los dos animales hasta llegar a un grupo de
personas que se preparaban para matar a una serpiente.
- No maten a esa serpiente -suplic el hijo de comerciante.- Les dar cien
rupias por ella.
Desde fuego, los campesinos no se hicieron repetir la oferta, y el joven se
vio dueo de tres animales, con los cuales no saba qu hacer. Como no le
quedaba ni un cntimo, resolvi volver a casa de su padre, quien al ver
cmo haba gastado su hijo el dinero que le entregara, exclam:
- Loco, ms que loco! Ve a vivir a un establo para que te arrepientas de lo
que has hecho. Nunca ms entrars en mi casa.
El joven lo hizo as. Su lecho era la hierba cortada para el ganado y sus
compaeros eran el perro, el gato y la serpiente, que tan caros haba
comprado. Los tres animales le queran con locura y no se apartaban de l
ni un segundo. De noche dorman el perro a su cabeza, el gato a sus pies y
la serpiente sobre su pecho.
Un da la serpiente dijo a su amo:
- Soy la hija del Rey de las serpientes. Un da que sal de la tierra a
respirar el aire puro, fui cogida por aquellos hombres que queran
matarme, y t me salvaste. No s cmo podr pagarte tu bondad. Ojal
conocieras a mi padre; tendra una gran alegra en conocer al salvador de
su hija!
- Dnde vive? -pregunt el hijo del mercader.- Me gustara verle.
- Podramos ir los dos -replic la serpiente.- En el fondo de la montaa que
se ve all a lo lejos, hay un pozo sagrado. Saltando dentro de l, se llega al
pas de mi padre. Si vamos se pondr muy contento y te premiar!... -La
serpiente pareci reflexionar un instante.- Pero, cmo te premiar? pregunt.- Ah, s! yeme bien. Si te pregunta qu deseas como premio por
haberme salvado, dile que quisieras el anillo mgico y el famoso tazn y la
32
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 33
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 34
34
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 35
Loco de dolor el joven se sent a la orilla del ro, decidido a aguardar all la
llegada de la muerte. El gato y el perro, que al ver desaparecer la casa se
haban ocultado, se acercaron a su dueo y le dijeron:
- Tu dolor es grande, nuestro amo, pero si nos das un mes de tiempo te
prometemos remediar el mal y rescataremos tu mujer y tu casa.
- Perfectamente, acept el prncipe.- Id y devolvedme a mi mujer. Si lo
hacis, seguir viviendo.
El gato y el perro partieron a toda velocidad en direccin del sitio en que
suponan estaba la casa, y al cabo de unos das de viaje, llegaron al
palacio del Raj.
- Esprame aqu fuera -dijo el gato al perro,- que yo entrar a ver si
encuentro a la princesa. Como soy mucho ms pequeo que t, podr
pasar inadvertido.
El perro asinti y el gato salt la alta tapia que rodeaba los jardines del
palacio y en pocos momentos lleg junto a la princesa de los cabellos de
oro, quien al verle lo abraz llorosa y le cont lo que haba ocurrido,
preguntando al terminar:
- No hay modo de huir de las manos de estas gentes?
- S, -contest el gato.- Decidme dnde est el anillo y con l os sacar de
aqu.
- El anillo lo guarda la hechicera en el estmago.
- Perfectamente, esta noche mismo lo recuperar, y una vez en nuestro
poder seremos los dueos de la situacin.
Despus de saludar a su ama con una corts reverencia, el gato baj a los
stanos del palacio y cuando, hubo descubierto un nido de ratones, se
tumb junto a l, fingiendo estar muerto.
Casualmente, aquella noche se celebraba el casamiento del hijo del rey de
los ratones con la hija de la reina de las ratitas, y por aquel agujero deba
salir la comitiva. Cuando el gato vio la procesin de ratitas y ratones, puso
en prctica el plan que haba formado, y cogiendo al prncipe de los
ratones lo agarr fuertemente sin hacer caso de sus protestas.
- Por favor, sultame, sultame! -chill el aterrorizado ratn.
- Por favor, soltadle, seor Gato -suplic la comitiva.- Hoy es su noche de
bodas.
- Si queris que lo suelte es necesario que hagis algo por mi -contest el
gato.
- Qu queris que hagamos? -preguntaron los ratones.
- Deseo que me traigis el anillo que la hechicera tiene en el estmago. Si
me lo trais dejar ir al prncipe; de lo contrario lo matar.
- Yo os lo traer -dijo un ratn blanco, que pareca ms listo que sus
compaeros. -Conozco el cuarto de la hechicera y adems, la vi cuando se
trag el anillo.
35
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 36
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 37
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 38
El joven recapacit acerca del consejo dado por los tres animales, pero
como tena mucha sed, dej bajar la cantimplora, para coger agua. El
joyero le pidi por todos los dioses que le salvara del lugar aquel,
prometindole ser su amigo eterno.
Gengazara, que era bueno, no pudo resistir las peticiones del desgraciado
y le salv como a los animales. Despus, siempre temiendo que an
quedara alguien en aquel concurrido pozo del desierto, hizo bajar la
cantimplora, y al fin pudo saciar su sed.
- Mi querido amigo y protector -le dijo el joyero.- He odo la serie de
tonteras que os han dicho esos tres animales. Me alegro infinito de que no
hayis hecho caso de sus consejos. Me estoy muriendo de hambre y os
ruego me permitis dejaros. Me llamo Manicasari y vivo en Ujaini, a veinte
kas al Sur de este lugar. Cuando regresis de Benars podis pasar por mi
casa y tendr un gran placer en pagaros un poco de lo mucho que por m
habis hecho.
Dicho esto, el joyero se despidi de Gengazara, quien parti hacia el Norte,
en direccin a Benars.
Lleg a la ciudad Santa y vivi en ella durante diez aos, durante los
cuales olvid casi por completo al tigre, a la serpiente, a la rata y al joyero.
Al cabo de diez aos de vida religiosa, el recuerdo de la casa de su
hermano y el deseo de verle le asaltaron tan insistentemente, que se dijo:
- Con las prcticas religiosas que he hecho, he debido de conseguir
suficientes mritos. Es, pues, el momento de regresar a mi casa.
Recordando la profeca de su padre acerca de morir a la orilla del mar,
regres a su pueblo por el mismo camino que siguiera diez aos antes, y
as se dio el caso de que llegase junto al pozo donde le ocurri la antes
descrita aventura. Enseguida le asaltaron los recuerdos de ella y pens en
el tigre y en la prometida fidelidad.
Apenas haban transcurrido unos segundos, cuando de detrs de unos
matorrales sali el rey de los tigres trayendo una pesada corona en la
boca. Los brillantes y perlas de que estaba incrustada, brillaban
fuertemente a los rayos del sol. El tigre deposit la corona a los pies de su
salvador y dejando de lado todo su orgullo, se tendi ante l como un
perrillo.
- Mi salvador -empez con voz dolida.- Cmo es que me has olvidado
durante tantos aos? Siento una felicidad enorme al comprobar que an
ocupo un rinconcito en tu pensamiento. Nunca olvidar el da en que me
salvaste la vida, y por ello, como poseo algunas joyas, te he trado esta
insignificante corona, que podrs vender a buen precio en tu pas.
El joven examin una y otra vez la corona, cont los diamantes y las
perlas, y se dijo que con su importe sera uno de los hombres ms ricos.
Dio las gracias al tigre y cuando ste se hubo marchado, pens en la
serpiente y en la rata. Los dos animales acudieron inmediatamente con su
38
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 39
regalo, dieron amplias muestras de cario que sentan por el hombre que
les haba salvado la vida, y despus de saludar humildemente a
Gengazara, se despidieron de l, dejndole reflexionando acerca de la
fidelidad demostrada por ellos.
- Si estos tres animales se portan as, cmo se portar Manicasari, que es
un ser humano? Como esta corona es demasiado voluminosa para llevarla
as todo el camino, le pedir que funda el oro y me haga un lingote. As
har un paquete con el oro, las perlas y los diamantes, y podr caminar
mucho ms tranquilo.
As pensando, lleg a Ujaini donde pregunt por el joyero Manicasari, cuya
casa le fue enseada al momento. Manicasari se mostr contentsimo al
ver de nuevo al hombre que diez aos antes, a pesar del consejo dado por
tres animales, le haba salvado la vida. Gengazara le mostr en seguida la
corona que haba recibido del tigre y le pidi su ayuda para separar el oro
y los diamantes.
El joyero accedi de buena gana e invit a su husped a que descansara, y
fuese luego a baarse. Gengazara que era muy religioso se dirigi al ro, a
tomar el bao que ordena la Religin.
Ahora bien: Cmo lleg la corona aquella a poder del tigre? De una
manera muy sencilla: una semana antes, el Raj de Ujaini haba salido de
caza con sus cortesanos. De pronto, un tigre sali de la espesura, y
precipitndose sobre l, lo arrastr hasta su cubil, sin que los dems
cazadores tuvieran tiempo de rescatar el cuerpo.
Cuando los cortesanos informaron de lo ocurrido al prncipe heredero, ste
que adoraba a su padre derram abundantes lgrimas, y proclam que
dara la mitad de su reino a aquel que le llevase noticias del asesino del
Raj.
El joyero saba perfectamente que el soberano fue muerto por el rey de los
tigres, pues Gengazara le haba dicho como obtuvo la corona; sin embargo,
como deseaba ser ms rico de lo que ya era, decidi denunciar a
Gengazara como el asesino del Raj, y cogiendo la corona fue a ver al
nuevo soberano a quien inform de que el asesino de su padre estaba ya
descubierto.
El Raj cogi la corona y la examin atentamente, convencindose de que
era realmente la de su padre, y sin pensarlo ms dio a Manicasari la mitad
de su reino y despus le pregunt dnde estaba el asesino.
- Bandose en el ro -contest el joyero, dando a continuacin los detalles
necesarios para que le reconociesen.
Un regimiento entero fue en busca de Gengazara, que se hallaba sentado
junto al ro, sumido en hondas meditaciones. Sin decirle ni una palabra,
los soldados lo ataron fuertemente y lo condujeron ante el Raj. ste volvi
la cabeza para no ver al supuesto asesino de su padre, y orden que fuese
39
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 40
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 41
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 42
Harisarman
En cierto poblado viva un Bracmn llamado Harisarman. Era pobre y
tonto, lo cual le impeda conseguir un trabajo con el cual poder alimentar
a sus numerosos hijos. As, para conseguir algn sustento iba pidiendo
limosna de casa en casa.
42
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 43
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 44
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 45
La tortuga charlatana
Un soberano de la India muy amado de su pueblo, tena un defecto
enorme: era muy charlatn.
Su Gran Visir, hombre de gran sabidura y discrecin, estaba
enormemente preocupado por el defecto del Raj. Un da, mientras
paseaba por los jardines del palacio, habl as:
- Queris que os cuente una historia, Majestad?
- Cuenta -replic el soberano, que por rara casualidad aquel da no tena
muchas ganas de hablar.
- Hace muchos aos -empez el Visir,- viva en un lago del Himalaya una
tortuga. Dos patos silvestres que haban descendido a aquel lago para
descansar un poco se hicieron amigos de la tortuga y le dijeron:
" - Amiga tortuga: el lugar donde nosotros vivimos, el Lago Hermoso, del
Himalaya, es maravilloso, Por qu no nos acompaas all?
" - Pero cmo podr llegar all? -pregunt la tortuga.- Yo no puedo volar.
" - Te llevaremos nosotros -replicaron los patos.- Pero has de conservar la
boca cerrada y no hablar ni una sola vez.
" - Oh, eso es muy sencillo!
" - Perfectamente, cgete con la boca a este palo, y nosotros sostendremos
los extremos.
45
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 46
" Y diciendo esto, los dos patos cogieron con el pico un fuerte palo, de cuyo
centro se colg la tortuga.
" Volaron, volaron los dos patos, y de pronto unos campesinos que los
vieron exclamaron:
" - Dos patos llevan una tortuga colgada de un palo!
" Al or esto la tortuga no pudo contenerse y fue a replicar:
" - Si mis amigos han escogido este sistema de transporte, qu os importa
a vosotros, mseros esclavos?
" Apenas haba empezado a pronunciar estas palabras, perdi la presa que
haca en el palo, y cay, cay, hasta llegar al suelo, donde qued
completamente destrozada.
" En verdad os digo, Majestad, que aquellos que no saben contener la
lengua, por muy grandes que sean sus cualidades, terminan todos como la
tortuga del cuento."
El Raj no contest nada y continu su paseo por los jardines; sin
embargo, desde aquel da habl mucho menos y todo fue mejor en el reino.
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 47
" Sin duda la serpiente esa debe de estar llena de oro -se dijo.- La matar y
me quedar todos las monedas."
Aquella tarde, cuando volvi a llevar la leche, iba armado de una hachuela,
con la que trat de cortar la cabeza a la serpiente. Esta se libr de la
muerte por verdadero milagro, ya que la hachuela cay a medio centmetro
de ella, y para vengarse del ataque, mordi al muchacho, matndolo en el
acto.
El Bracmn y su familia dispusieron una magnfica pira, donde quemaron
el cadver del joven. El padre llor mucho la prdida de su nico hijo, pero
al cabo de unos das volvi a llevar la leche a la serpiente, olvidando en su
avaricia que ella era la causante de la muerte del muchacho.
Pas mucho rato antes de que la serpiente saliera a tomar la leche, y
cuando lo hizo fue asomando solo la cabeza.
- S que lo nico que te trae aqu es la avaricia -dijo, pues ni t puedes
olvidar que yo mat a tu hijo, ni yo olvidar jams que l intent cortarme
la cabeza. Por lo tanto, entre nosotros ya no puede haber ninguna
amistad. No vuelvas ms por aqu, pues ser intil.
Y al decir esto, la serpiente se meti de nuevo en su madriguera, y el
Bracmn regres a su casa, maldiciendo la estupidez de su hijo.
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 48
As lo hizo, pero tampoco en ellos encontr a nadie que pudiera decir algn
defecto de l, por lo cual el soberano decidi regresar a su palacio.
Dio la casualidad de que por el mismo tiempo, Malika, el Raj de Kosala,
hombre bondadoso y justo, que gobernaba con gran sabidura su reino,
quiso conocer tambin sus defectos, y como haba hecho Brahma, busc
entre sus cortesanos quien se los dijera. Y como no encontrase a nadie,
decidi salir de su Palacio en busca de la verdad. Todo lo que hall en su
camino fueron alabanzas, y al fin, regres tambin a su palacio.
Quiso el azar, que los coches de ambos reyes se encontrasen de frente en
un estrecho camino, y el cochero de Malika, dijo al de Brahma:
- Aparta tu coche del camino.
- Aprtate t, -replic el otro cochero.- En este coche viaja el Raj de
Benars, el gran Brahma.
- Pues en ste viaja el Raj de Kosala, el gran Malika.
Al or esto el cochero del soberano de Benars, dijo:
- Si en realidad se trata tambin de un Raj, qu debo hacer? Lo mejor
ser que pregunte la edad de ese rey, y si es ms viejo que mi seor, me
apartar. De lo contrario har que se aparte l.
Pero la edad de ambos soberanos era exactamente igual, y tambin lo era
la extensin de sus dominios, la fuerza de sus ejrcitos, la importancia de
su riqueza, la nobleza de su familia y la antigedad de sus ttulos.
Entonces, el conductor decidi atenerse a la mayor rectitud que
demostrase uno de los soberanos.
- Cul es la rectitud de tu dueo? -pregunt al otro cochero.
- Con los buenos, es bueno; con los justos, justo, y con los duros, duro.
Ahora dime las cualidades de tu dueo.
- Con los duros, es suave; con los malos, bueno; con los injustos, es justo
y con los buenos, ms bueno, Por lo tanto, aprtate de mi camino.
Al or esto, Malika y su cochero descendieron del coche y lo apartaron
humildemente, dejando pasar al Raj de Benars.
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 49
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 50
de las siete reinas, y con ellos regres a la choza del barranco. La joven ri
duramente al verlo, y atravesndolos con un hilo los tir a su madre,
diciendo:
- Tened, madre, guardadlos para haceros un collar con ellos, mientras yo
estoy en palacio.
Enseguida acompa al enamorado Raj a sus dominios y se cas con l,
acaparando para ella los trajes, los aposentos, las joyas y los esclavos de
las siete reinas.
Al poco tiempo las siete desventuras fueron encarceladas, pues su vista
molestaba a la nueva reina, y al poco tiempo la ms joven de ellas tuvo un
hijo que despert las envidias de las seis restantes. Sin embargo, poco
despus todas queran con delirio al muchachito, que era su nico
consuelo, y cuando tuvo dos aos se encontr con siete madres a cual ms
amante. El nio se mostr pronto tan til, que las pobres prisioneras no
hacan ms que bendecir la hora de su nacimiento, pues desde aquel
momento se haban terminado sus pesares.
Cuando pudo empezar a caminar, el joven prncipe abri un agujero en la
pared, agujero que ensanch y alarg de tal manera que un da pudo
abandonar la crcel, a la cual regres al cabo de una hora cargado de
dulces y golosinas, que dividi en partes iguales entre los siete reinas.
A medida que fue hacindose mayor fue ensanchando el tnel y cada da
sala dos o tres veces en busca de alimentos para sus siete madres.
El medio de que se vala el joven para conseguir estos dulces y alimentos
era su enorme simpata, que haca que la gente le colmase de regalos que
permitan a las siete reinas seguir viviendo en su calabozo, cuando todo el
mundo las supona muertas desde muchos aos antes.
Cuando ya fue un hombrecito se hizo un arco y unas flechas y fue a cazar.
Ello le llev junto al palacio donde viva la bruja blanca, la cual con slo
verle un momento descubri que era el hijo del Raj, y su corazn se llen
de odio, decidiendo matar, costara lo que costara, al prncipe. Enseguida
orden a un esclavo que le hiciera subir, y al tenerte en su presencia, le
pidi le vendiese uno de los pichones que haba matado.
- No puede ser -contest el joven.- El pichn es para mis siete madres
ciegas que viven en la inmunda crcel y que moriran si yo no me cuidara
de ellas.
- Pobrecitas! -exclam la bruja.- No te gustara devolverles la vista?
Dame ese pichn y yo te prometo indicarte dnde encontrars los ojos de
tus madres.
Al or esto, el prncipe se alegr muchsimo, y enseguida regal el pichn
que haba cazado. La Ran guard el pichn y en un pedazo de papel
escribi estas palabras:
"Mata enseguida al dador, y convierte su sangre en roco matutino."
50
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 51
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 52
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 53
El Raj Rasalu
rase una vez una gran Raj llamado Salabam, casado con una princesa
llamada Lona, que a pesar de las muchas lgrimas derramadas, jams
haba podido tener un hijo. Al fin, una noche un ngel le dijo que sus
deseos se veran cumplidos.
Cuando naci el hijo, la reina suplic a tres yoguis que fueron a pedir
limosna a las puertas del palacio, que le dijeran cul sera la suerte de su
hijo, a quien an no haba visto.
- Tu hijo, hermosa reina, ser un gran hombre -dijo el ms joven de los
tres.- Pero es necesario que durante doce aos ni t ni el Raj le miris el
rostro, pues entonces morirais sin remedio. Tambin es importante que no
vea la luz del sol, y como ahora es de noche, haz que antes de que
amanezca lo bajen a una cueva oscura, de donde no deber salir en doce
aos. Transcurrido este tiempo ordena que lo baen en el ro y que le
53
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 54
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 55
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 56
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 57
Cuando se dispona a tirar por tercera vez los dados, not que el gatito se
mova en el bolsillo y esto le record los dados que le diera el hermano de
Sarcap, Sac, pues al gatito, que dej en el suelo y cogiendo sus dados,
dijo:
- Hasta ahora hemos jugado con tus dados, Raj Sarcap; en adelante
jugaremos con los mos.
Sarcap no se atrevi a protestar, y como an contaba con la ayuda del
ratoncito encantado, acept. No contaba, sin embargo, con el gatito, quien
al ver al ratn se lanz sobre l y le hizo huir por una ventana.
Rasalu tir los dados y venci a su contrincante, recuperando su caballo,
que se puso muy contento al verse de nuevo con su amo. Recuper
despus sus armas y por fin, gan la cabeza de Sarcap, y antes de que ste
pudiera evitarlo, se puso en pie y de un seguro sablazo, le decapit,
entrando enseguida en posesin de su reino y riquezas. Y como el Raj
Sarcap tena una hija muy hermosa, el joven la tom por esposa, aunque
retrasando el matrimonio hasta doce aos ms tarde.
Y como los estados del muerto eran enormes, ya que haba ganado
muchos jugando a los dados, el Raj Rasalu fue el ms poderoso monarca
de la India, y su reino, el ms brillante de todos, destacndose por su
justicia y bondad.
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 58
El hombre se tir de los pelos al ver que por su avaricia haba perdido a un
compaero fiel y til, y mientras el pollino mora, el viejo iba diciendo:
- No es la piel lo que hace temible al len.
El campesino y el prestamista
Un honrado campesino de la regin de Benars, hallbase en las garras de
un malvado prestamista. Tanto si la cosecha era buena como si era mala,
el pobre hombre estaba siempre sin un cntimo. Al fin, un da, cuando ya
no le qued absolutamente nada, fue a ver al usurero y le dijo:
- Es imposible sacar agua de una piedra y como de m ya no podris
conseguir ms dinero, pues no lo tengo, os ruego me expliquis el secreto
de hacerse rico.
- Amigo mo, Rama es quien concede las riquezas -contest piadosamente
el hombre.- Pregntale a l.
- Muchas gracias; lo har -respondi el sencillo campesino.
En cuanto lleg a su casa apresurse a preparar tres pasteles redondos.
Una vez hecho esto, parti en busca de Rama.
Ante todo fue a ver a un bracmn y, entregndole un pastel, le rog le
ensease el camino para llegar hasta Rama. Pero el bracmn limitse a
tomar la golosina y a seguir su camino sin pronunciar una sola palabra.
Poco despus nuestro protagonista encontrse con un yogui a quien dio
otro de los pasteles, sin recibir, en cambio la menor informacin. Por fin,
tras mucho caminar, lleg junto a un viejo mendigo, que descansaba bajo
un rbol, y, como viese que estaba hambriento, le dio el ltimo pastel.
Despus sentse a su lado y entabl conversacin.
- A dnde vais? -pregunt el pobre al cabo de un rato.
- El camino que se abre ante m es muy largo -contest el campesino.- Voy
en busca de Rama. Supongo que vos no podris indicarme hacia dnde
debo dirigir mis pasos, verdad?
El anciano sonri apaciblemente, replicando:
- Tal vez pueda ayudarte. Yo soy Rama, Qu deseas de m?
El campesino prosternse ante Dios y le explic sus desventuras y deseos.
Despus de escucharle, Rama le entreg una caracola marina,
ensendole a hacerla sonar de una manera especial.
- Cuando desees una cosa -dijo- no tienes ms que soplar dentro de esta
caracola, en la forma que te he enseado a hacerlo, y tu deseo se ver
cumplido inmediatamente. Sin embargo ten cuidado con ese prestamista
de quien me has hablado, pues ni siquiera la magia puede escapar a sus
maquinaciones.
58
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 59
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 60
El prncipe y el fakir
rase una vez un monarca que no tena hijos. En vista de ello decidi un
da tenderse en el cruce de cuatro caminos, a fin de que cuantos pasaran
tuvieran forzosamente que verle. Al cabo de mucho rato, acert a pasar un
fakir, quien al ver al rey le pregunt:
- Qu haces aqu?
- Ms de cien hombres han pasado sin preguntarme nada; imtales t y
sigue adelante -contest el soberano.
- Quin eres? -insisti el fakir.
- Soy un rey. No me faltan bienes materiales ni dinero, pero he vivido
largos aos y an no ha alegrado mi vida la risa de un hijo de mi sangre.
Por eso he venido a tenderme en el cruce de estos caminos. Mis pecados
deben de ser muchos y necesitan sin duda una larga expiacin. He
escogido esta penitencia con la esperanza de que Dios se apiadar al fin de
m y me conceder lo que tanto ambiciono.
- Qu me daras si tuvieses un hijo? -pregunt el fakir.
- Cuanto me pidieras -contest el rey.
- No necesito oro ni joyas. Voy a rezar una oracin y tendrs dos hijos. Uno
de ellos ha de ser para m.
Dicho esto, el viejo sac dos pastelillos, que entreg al rey, dicindole:
- Haz comer estos pasteles a dos de tus esposas, y dentro de poco tendrs
lo que deseas.
El rey cogi los pastelillos y los guard junto al corazn. Luego se despidi
del fakir, a quien dio las gracias.
- Dentro de un ao volver a verte -dijo el viejo.- Recuerda que, de los dos
hijos que nacern, uno es mo.
- Desde luego -asinti el rey.
Los dos hombres se separaron.
60
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 61
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 62
Por qu se ri el pez
En el momento en que una pescadora anunciaba su mercanca ante el
palacio del Raj, la Ran sali a un balcn y le pidi que subiera a
mostrarle lo que tena. En este momento un pescado dio un salto,
mostrando su plateado vientre.
62
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 63
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 64
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 65
- Tienes razn! Bien; quiz puedas descifrar este otro enigma. Al pasar
junto a un campo de trigo, me pregunt si el grano estara ya comido o no.
- Y no comprendiste lo que quera decir? Pues es muy sencillo: deseaba
saber si el propietario de aquel campo deba dinero a alguien, en cuyo caso
el producto de la venta del trigo ira a parar a manos de sus acreedores, lo
cual sera lo mismo que si ya estuviera comido.
- Maravilloso! Te voy a contar otro: al entrar en un pueblecito, me dio su
cuchillo y me encarg que adquiriese dos buenos caballos, pero
advirtindome que le devolviera el cuchillo.
- No son dos buenos palos una ayuda excelente para caminar? No podra
llamrseles caballos del pobre? Al darte el cuchillo te indic que cortases
dos palos, debiendo ir con cuidado.
- Magnfico! Pues bien, al entrar en la poblacin nadie nos invit a
refrescar ni a sentarnos, en cambio al pasar junto al cementerio los que
all oraban nos dieron refrescos y dulces. Mi compaero llam cementerio
a la ciudad y ciudad al cementerio.
- Esto tambin es sencillsimo, padre mo. Por ciudad se entiende el lugar
donde puede adquirirse todo. En cambio, a la gente que no practica la
hospitalidad se la considera peor que muerta. Aunque llena de seres vivos,
la ciudad os result a vosotros peor que un cementerio, en cambio, en el
cementerio, morada de los muertos, encontrasteis la caridad y el amor.
- Es verdad! -exclam el asombrado campesino.- Te voy a contar lo ltimo
que hizo. Al llegar junto al ro, en vez de quitarse los zapatos entr con
ellos en el agua.
- Admiro su sabidura -replic la joven.- Muchos veces me he dicho que la
gente es estpida al quitarse los zapatos y cruzar descalza la corriente,
sembrada de agudos guijarros. Infinidad de veces he visto que a causa del
dolor producido al pisar uno de esas piedras, la persona que cruzaba el ro
caa dentro de l, y por no mojarse los zapatos se mojaba todo el cuerpo.
Ese amigo tuyo es un hombre sabio. Me gustara verle y hablar con l.
- Saldr inmediatamente a decirle que entre.
- Antes advirtele que los cimientos de nuestra casa son muy fuertes.
Enseguida le enviar un regalo para que comprenda que somos lo bastante
ricos para darle hospedaje.
Dicho esto, la joven llam a un criado y lo envi al visitante con un
obsequio, compuesto de una taza de aceite dulce, doce pasteles, una jarra
de leche y el siguiente mensaje:
"La luna es llena; doce meses hacen un ao; el mar rebosa agua."
Por el camino, el criado encontr a un hijo suyo, quien al ver lo que su
padre llevaba le pidi un poco, y el servidor fue lo bastante loco para
drselo. Cuando encontr al joven le dio lo que le quedaba del regalo, y el
mensaje. El hijo del Visir lo acept, diciendo:
65
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 66
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 67
67
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 68
En efecto, la encontr y a los pocos das lleg con gran pompa a la casa de
su amigo, seguido de diez criados que eran portadores de unos pesados
sacos llenos de piedras.
Cuando estuvieron solos, el amigo dijo:
- Te he trado estas piedras para engaar a tus hijos. Cuando me marche
vendrn a ver lo que te he trado. Diles que he venido a pagarte una deuda
muy antigua, y que eres ms rico que antes. Ya vers cmo todos se
desviven por ti. Volver dentro de algn tiempo para ver cmo van las
cosas.
Cuando, transcurridos unos meses, volvi el amigo, encontr al viejo
rodeado de sus hijos, que todos a una se desvivan por l. Y as siguieron
hacindolo hasta que muri, descubriendo entonces el engao, que tenan
bien merecido.
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 69
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 70
El esclavo que deba enterrar al nio hizo lo que le haban ordenado, pero
Chankar, el perro del Raj, le vio y cuando se hubo retirado, desenterr al
nio. Al verlo tan hermoso, decidi salvarle la vida, y como no tena dnde
ocultarlo, se lo trag.
Al cabo de seis meses, el perro sali al campo y sacando al nio vio que
segua viviendo. Lo acarici muy contento y cuando se hubo cansado de
jugar con l volvi a tragarlo.
Pasaron otros seis meses, y de nuevo Chankar fue al campo a ver al nio
de la luna en la frente y la estrella en la barbilla, que entonces contaba ya
un ao. Jug con l y se lo trag de nuevo. Por desgracia, el guardin de
los perros le haba seguido y le vio, yendo enseguida a comunicar la noticia
a las esposas del Raj, dicindoles:
- Dentro del perro de Su Majestad, hay un nio con una luna en la frente y
una estrella en la barbilla.
Al or esto, las mujeres creyeron morir de miedo, y enseguida desgarraron
sus ropas y fueron a ver al Raj, dicindole:
- Vuestro perro Chankar nos ha mordido. Hacedle matar.
- Perfectamente -contest el soberano.- Maana por la maana morir.
El perro oy por casualidad su sentencia de muerte, y temiendo por la vida
del nio que llevaba en el estmago, decidi dejarlo al cuidado de alguien.
Este alguien result ser la vaca Suri, que estaba en el establo del palacio.
- yeme, Suri -le dijo;- quisiera que me guardases algo, pues maana el
rey me har matar.
- Ensame eso que quieres que te guarde -replic la vaca.
El perro mostr el principito a la vaca, la cual lanz un mugido de
asombro ante su belleza.
- Lo guardar con muchsimo gusto -declar. Y despus de besar al nio se
lo trag.
Al da siguiente, Chankar fue muerto por el guardin, y las esposas del
Raj respiraron tranquilas.
Al cabo de un ao, Suri, la vaca, quiso ver al principito, y qued ms
prendada que nunca de su hermosura. Para librarlo de todo mal, volvi a
tragrselo, y as lo guard diez aos.
Por desgracia, un da la vio el guardin del establo, quien enseguida corri
a decir a las reinas que la vaca tena dentro un hermoso joven con una
luna en la frente y una estrella en la barbilla.
Las cuatro esposas del Raj se estremecieron de miedo, y rasgndose sus
vestiduras, fueron a ver a su esposo, dicindole:
- Seor, vuestra vaca ha entrado en nuestras habitaciones y nos ha roto
los vestidos. Ha sido un verdadero milagro que no nos haya matado. De
ahora en adelante tendremos mucho miedo.
- No temis -les tranquiliz el monarca.- Maana mismo har matar a la
vaca.
70
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 71
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 72
72
Librodot
Librodot
Cuentos de la India
Annimo 73
73
Librodot