MARTIN DE RIQUER y JOSE MARIA VALVERDE HISTORIA de la LITERATURA UNIVERSAL com textos antalégicas _y restimenes argumentales LA LITERATURA ANTIGUA EN GRIEGO Y EN LATIN UNiversioAD ALBERTO HURTADO BIBLIOTECA A3/ 200% 02093 ee Barsa Planeta BeVirgilio semtado ene las ‘musas Caliope y Tal Win (Museo dei Bardo, Fines.) Capitulo 6 La literatura latina en la época imperial La poesia Virgilio. Se acepta comiinmente que Publio Virgilio Marén nacié en Andes, localidad vyecina a Mantua, el 15 de octubre del afio 70a, de J.C. Laauténtica forma de su nombre es Vergilius, pero desde muy antiguo se fue imponiendo la solucion corrompida Virgilius. Hijo de familia labradora, su padre tuvo gran interés por su educacion, y asi hizo estudios cit Cieniouia, eh Mildn, cn Roma y cn la ezeuela de cierto filésofo epiciiren en Napoles, Ciudad esta ditima que fue su preferida. En Roma tuvo relacién literaria con los poet! noviy se gané [a amistad del rico protector de las letras Mecenas y del gran poeta Horacio. ‘Virgilio apenas intent6 el arte de la oratoria, que era imprescindible para emprender una carrera juridica 0 politica, pues la Unica vez que pretendié hablar en ptiblico fracas6 por su timidez. Vivio siempre ajeno a las luchas por el poder, dedicado al estudio de la filosofia yal cultivo de la poesia, mas o menos retraido. Siempre conserv6 cierto aire ruraly se desenvolvié con poca holgura en los ambientes urbanos. El testimonio de bidgrafos antiguas y de mosaicns que reproducen su efigie hacen aue dispongamos de algunas notas del fisico de Virgilio: era alto, de rostro moreno y campesino y de aspecto enfermizo. Lo Sorprendente de este poeta de personalidad social tan poco brillante y que vivié apartado cde intrigas politicas es que desde sus primeros ensayos literarios se le otorgé la mas alta consideracién y siempre se esperé de él una obra genial © Las «Bucilicas», Un grave incidente familiar suscité la primera de las obras de Virgilio de atribucién segura. Los soldados vencedores de la batalla de Filipos fueron recompensa- dos con tierras expropiadas, y la herencia paterna de Virgilio fue objeto de confiscacién. Pero Asinio Polidn, historiador y hombre muy considerado en los ambientes literarius, que cea el jefe de la comision agraria, consiguid que Virgilio no fuera expoliado, lo presents a ‘Augusto y al parecer le sugirié que escribiera sus Bucilicas (Bucolica)({> 70), libro en diez partes 0 episodios aislados, lamados éylogas, en verso heximetro, y que el poeta compuso entre los afios 40 y 37. Se trata de delicados cuadros de vida pastoril, imitados en gran parte y en lo mis extemo de los idilios de Tedcrito, que tienen a pastores como protagonistas, tanto en lo que se refiere a las situaciones como a la fraseologia. Lo que pueda deber Virgilio a TTeocrto es problema muy debatido, como side ello dependicran cl prestigio del primeroy la originalidad del segundo. Es evidente que las églogas latinas distan mucho de ser traducciones 0 adaptaciones de los idilios griegos, y Virgilio practica con sus modelos helenisticos algo parecido a lo que los comedidgrafos latinos llamaban contaminacion de dos 0 mas comedias griegas. Pero no hay duda de que la primera produccién importante virgiliana representa una peculiar asimilacidn y evolucion del género helenistico, cosa paturalisima y nada sorprendente en la obra de un escritor que ha vivido momentos en que pesaba mucho el recuerdo de los poeti novi Los pastores de las Bacélicas de Virgilio, no abstante y tal ve7 en apasiciin a lo que sabemos de los que aparecen en los idilios de Tedcrito, son personas del cendculo del poeta disfrazadas a lo ristico y que conservan su espiritu y sensibilidad, su gusto por las ingeniosidades, y que se expresan con preciosismo en unos debates en que lo visible © inmediato, como las anécdotas sobre el ganado y la vida ristica, es un telén que oculta otros problemas y muy diversas situaciones. Desde los tiempos antiguos los comentaristas hhan puesto de relieve quiénes fueron en realidad los personajes escondidos bajo los. nombres de fos pastores de las églogas (tal vez los de os pastores Dafnis y Amintas son lon acl cama pemldnimas de los noetas Catulo v Tibulo); yasi se manifesta un ambiente mundano y sutil transferido artisticamente de la ciudad al campo, tipica formula de 4s36 cevasién de sociedades cultivadas y hastiadas de a vida urbana. Los elementos geolégicos y ‘vogetales que integran el delicado y sentidisimo paisaje de las églogas virgilianas se han resistido a toda localizacion precisa y en algunos detalles no corresponden con los de las propiedades nusticas del poeta, demostracién de que también se trata de un paisaje en cierta manera irseal, elaborado artificialmente en demanda de valores literarios. Ello es muy importante porque it naturaleza deserita por Virgilio susttuird dusatite siglos a la contemplacién inmediata y directa del paisaje en la poesia europea. Porque si bien el escenario de algunas églogas es fijado en las cercanias de Mantua, patria del poeta, o en Sicilia, siguiendo las huellas de Tedcrito, pero con cierta validez porque la gran isla estab, incorporada al imperio de Roma, Virgilio es, al parecer, el creador de una irreal y postica region pastoril, la Arcadia (donde se desarrolia la éxloga X),lterariaidealizacion dela zona ‘montafosa del centro del Peloponeso con notas muy italianizantes, que se convertié en tun autentico t6pico postico. A este ambiente irreal y de hecho inexistente, la famosa [Arcadia feliz, contribuird of epicureismo de Virsilio, con lo que In evasién del afin cotidiano se transfigura en la ereacién de un mundo aistado, sumamente individuatista y con sus ribetes de egoismo, “Todd esta arbitrariedad y todo este convencionalismo adquieren, no obstante, uns verdad postica gracias a un esfuerzo y a una voluntad de arte, ya que en el fondo, tras la imitacién de los alejandrinos, tas el disfraz de una sociedad cuita y tras el epicureismo y ta fantasia nostalgica, en Virgilio existia el hombre campesino, que, por haber pasado parte de la juventad en ta ciudad y por haber estado a punto de ser privado de su tan querido patrimonio rural. se situaba frente a la natursleza con un innegable fondo de sinceridad y uuna auténtica compenetracion Enice todas las églogas de Virgilio la cuarta tiene un interés excepcional por su clevacisn solemmne, «ie ha provocado, desde la Antigiedad, interpretaciones esotéricas, Exeluido en ella el elemento pastoril, ct poeta invoca a las musas sictianas para slevantar Un poco el tema de los cantos», y anuneia que ha llewado ya la edad de oro prevista por li profecia de Cums y que va a recomenzar la serie de los siglos. Esti a punto de nacer un hilo que vera desaparecer la edad de hierro, que participara de la vida de los dioses y que presencia ef mundo pacificado por las vitudes de su padre; el mundo mejorara y llegard sw edad de oro eutando este nino sea un hombre. Léoe el principio de esta Cgloga on la bella traduccién de fray Luis de Leén: Un poco mii alvemos nuestro canto, Musa, que no conviene a todo oido decir de las humildes ramas tanto. EI campo no es de todos recibidos y si cantamos campo, el campo sea {que merezea del cdnsul ser ide La postrimera edad de la Cumea, y la doncella virgen ya es legads, y tora el reino de Saturno y Rhea Los siglos toman de la edad dorada: de nuevos largos aos nos envia cl cielo, y nueva gente en si engendrada. Ta, Luna, casta,llena de alegria, favorece, pues reina va tu Apolo, al nifio que naci6 en aqueste dia El hierro lanzari del mundo é! soto, y de un linaje de oro el mis preciado el uno poblari ye otro polo, Los padres de la lulesia, entre ellos San Agustin, vieron en esta égloga el profético tanuncio del nacimiento de Cristo, que seria el nifio que inauguraria la edad de oro, y ‘adujeron como punto de apoyo cierlos ordculos sibilinos y determinados textos biblicos. fdelos que deducuan que el nacimiento del Salvador setia profetizado por tus gentiles. E> de notar que un pasaje mesiinico de Isaias (capitulo I} presenta sorprendentes similitudes con la éeloga cuarta de Virgilio, aunque el poeta afirma que el nacimiento del nifio se verificars bajo el consulado de Potion (que se inici6 cl afio 40 a. de J.C.). En realidad, y bien ‘analizada la égloga, esta interpretacion no tiene ninguna solidez: y son muchos los nifios ue la eritica ha propucsto para identificar con ellos el tan posticamente anunciado por Virgilio, y uno de los candidatos es Claudio Marcelo, hijo de Octavia, hermana de Oc lavio, y la edad de oro vaticinada es la ya previsible esperanza del poderio y pacifismo dette Ene Dpemates. relieve del ara Pacis de Roma, 139 a de LC MB igura de un Virgilio profeta mesidnico fue muy cara alos eruditos medievales. {que en ello encontraban un significative nexo entre la cultura clisica y a biblica: Inocencio II citar, lleno de emocién, versos de la égloga cu: tun sermén de Navidad; en la ingilio se halla de los profetas del Antiguo s,iluminado precisamente por la famosa églova, dig Elconjunto de las Bucdlicas tue concebido y redactado por Virgilio como un todo con perfecta arquitecturay simétrica unidad En cuantoa sus intenciones y sus temas, la égloge primera corresponde a la novena, la segunda ala octava, la terceraa la séptima y la cua Ja sexta; la quinta y la décima, antitesis Ia una de la otra, constituyen el eje de este tan conseientemente estructurado conjunto. Adentis, si se suman los versos de grupos de ‘eusatro 6glogas, se halla, en varias combinaciones, el ntimero 333, que entre fos pitagoricos cera misterioso y sagrado por ser lt mitad de 666, que aproximaba a losiniciados a la musica det t ha advertide ni joculto, com alee pero nose mn evidente de que est muy ‘ni merma valor del pocta, Distinto az, estructura de [a sintesis de orden y de belleza, © Las wGeirsicasy. Tras las Bucilicas, Virgilio, en siete aitos de trabajo, eseribié las Geingicas (Geonsica), poema en heximetros sobre fa agricultura publicado a tines del ano 28 y dividido en cuatro libros, que tratan det cultivo de los campos, de los dirboles, d animales y de las abejas, con frecuentes digresiones, como la ded sSiguieron a la muerte de César, el elogio de Italia, la narracion dh Orfeo, ete Roma, tras larga era de lucha internas y externas, ha impuesto la paz universal y ha hecho renacer las antiguas virtudes de los campesinos italicos, de cuyo trabajo se espera un apremiante resurgimiento econdmico; cireula el topivo de que el hierra de ‘aromas se ha de transiormat ef ATados, Y entre fas persons Gitigcmey, ewire ets chpoderoso Mecenas, protector de Virgilio, se planea una politica agraris fecunda, Sin duda frstado por Mecenas y recogiendo un anhelo nacional comtin, Virgilio se empefia en una pbra vasta y de grandes alcances, con la finalidad no tan solo de adoctrinar sobre los Cuidados del campo, sino también, y primordialmente, de infundir amor a fa tierra y a su trabajo, B] mundo itveal, ficticio y de ambiente refinado y reducido de las Bucdlicas, en el Fondo meros juegos de ingento, ¢s sustituido por el mundo teal del trabajo de una tierra ‘gue exige sudores y amor, Bien distinto de los ociosos vlterarios pastores de las églogss es el campesino que Virgilio presenta al final del tercer libro de las Gedraicas: No hay descanso para él hasta que et afio abunde en frutos, crias y haces de espigas, y cubra Ios sureos de cosecha, y rompa los graneros. \Viene el invierno: fa aceituna de Sicién prensac; vuelven los cords bellota; las selvas dan madroiios; frutos varios offece el otofo; al arriba, en las rocas, al sol, la vendimia madura. Entretanto, sus dulees hijos to abrazan, ‘guarda el pudor de su casta casa y, tle Ue leche, cuelgan las ubres de sus vacas; sobre el ameno césped se embisten entre si pinstiies cabritos. Y él celebra los dias festivos y.tendido en la hierba, donde arde el tuezo tual y sus amigos enguirnaldan s ibando te invoca, Leno: después propone un juego de veloz jabalina a los guardianes del rebaio: J blanco seri un olmo: y los robustos cuerpos muestran su desnudez en la agreste palesira. [L. A. C] neroso ideal de paz y egoista Arcadia feliz ha dejado el pasoa un g ideal potfectainente realizable, E! alejandrinismo jivenil dr sfraces pastoriles de las apare Blepicureismo dela: de vinculaeron a tat Vinsilio, expresado en las quimenss y en fos en fir maduez del poeta, en la eual domina el sentido de la romanidad en una concepei6n iciente de labor no exenta de un humanisimo sentido del dolor. Hesiodo, Arato, Varton y, en cierto modo, Lucrecio influyeron en les Georgia incipalmenie en su aspecto pero, por encima de la informacion. enel poema esa vision poetic cidn lirica det quehacer cotidiano,————_——— enel que li naturaleza agreste se encara con el hombre. Cierta razon asst Séneca, Puen entendido e Geérgicas, fue «mer a ensenar a Tos sgrieullures redaccién de su obra capital, el poema épic hier pues era un poderoso latifundista, cuando dijo que Virgilio, en las os quidadoso de ly exactitud que de ta clegancia, pues no atendio tanto toa deleitar a Tos I Js, dosde el 29 hasta su muerte, dedicd Virgilio la preparacion y 10 Eneida (Aeneis) *, fruto de una indomable Tenacidad y de una voluntad férrea emperiada en ofrecer a su patra una epopeya perfects y Vino, Eneida Fugion de Troa, dest Phijo Asean un rao reucide d Se Gnbarean ow Ta tntencion dele nde fos habos les han grometido ana nueva us a disa Venus, madre de Enea, proteze a aTfaathoss pero Juno, fa esposa de Tpit sonics com ells, consigue qe Fol, dios de ine entos stssite una eran fempestad que hace Mite Afecac Son acosidos ch Cartago pot Ia ‘Ra fandadora de a cad ta fenicia Did, Nida FeSiquco, que tee ass it hermano de this Bamalfn, rey de Tro, Dido rucga 8 Eneay (ie our su histo (Eas expla aime ‘Momentos de Truya, con el aii del eaallo de Madcray fn terres Tuchas con Tos . teatime ince def cada, co as mur ‘ey Prim 9 de Creu, espana. de Enea ge ual a Dose Crea tx 18 TRivoiad/ donde ene que de as harps: EN Chanta el hj de Priam, Heteno,casado con Ntudromaca la sia de Héctor. tes profetiza bs ietictnque tending superar. Stzuen por ks etl Si onde crea del Fi Henn ae fir de elope Poles mucreAnguses. fare de Eneay. la expedicon es press de by Tepesta, que la arate contas note eehys msn, desde la huida de Ta, ha Trade sete anos (li) Dito, af escuchar esl felt, se ha enamorado petdidamente de Enea» Cnt se poston au herman Anna tcl svi porga tat anu podria ser senaosa pars Corte Tn este punts estin de acuerdo Fane Vantonienta hace que Ena» Du sets Ulidad sy nivion, que ex recrdada por Mere atacand rapier ye woyano se dspone a pan, Dido a vero cibarer, desea. Se Maltaiavida con lxespatade eas maldickind NET) atoda su destenidencia (1). Desembarean Stes com una fan as prchas deport fda por los gregos. ot xlario ¥ descendientes de los troyanos ¥, por kt otrs Venus y de su hijo Eneas. Esta coneepeidn, ie Abeico on que vivin, Viesilio quiso dar una version pe Texcendente de Rona, 21 su pastdo, su presente y su futuro, F dine eerie de tradiciones que, por unt parte, suponian a Ins romanes raves, de las que sélo queda a Mees ae navoyar. Parton de Sil ‘Hovamela testa Patina el pita de Eneas,cae ur vencigo det suedo (V)- En Camas (en hx Campaniay Eneas consulta 2 ta Sibi, que le Confira las sieistudes porque ha de pasar hasta flegar al Laci,» Te aconseja que visite ef Averno (he niternos) 3 Tes campos Eliseo. Lo hace, yas Tenet caton de hablar con lay sombras de tos ‘iertos, ente ellos Palinuro, Dido » Anguises, lente muestea as almas de Tos ae ain no han etd s havin la historia de Roma Siso, hijo de Pa | Manas Komtiy aw isan Tigear a César, Pompeyo ¥ a Auzusto (VD iota Hezan al Taco, donde cl tex del stn, promt Eneas ta ano de bia pen Ia madre de cst Arata a a hai mretTameitea Tug, es de oy ral, {tt Evandro pratugo se guerra can lis latinos, Se raya ivirde Turoxe frome fri encode x guer ‘ead ent constant ponesfinor de Enea. Brean Mezenciy principe etrusco, 9 a doncella andr Carne, Yen lace qu Vcavo abriate Eng excelente armada para éneas, os releves de ‘Ube cscuo represemtan fas fata glorias mila Fe be Roma (VIN. Nareactn de epivadios de oustasente ello cl deta expedicion noturaa de eafovencs signs Eurialoy Nive. que meron en te dmpresas ef falldo asalto de camparmento Govan por parte de Turno (FN). Exe Olimpe Venns ao wy duno por Turn sue verse neutral Es ie hs Patante hj de Evanto,y el honda au, hijo, de" Mevensio, a manos deb elebran fos fers de Palate» Shere en el que clr Latino se wiene a a se resucled por medio de un combate Wiurentre Fnets 9 Taras. uns atala a Camila es meta por Atunte, cha en el hando de meas (MD. Se sate singular entre Turi y Enea ee fame a trace a batalla tia exposa del rey Latino, se ia 1k Biju eycer myerto a Turno. pero ésie es beside Jrtatanra de Enea, quiet fucuo be quit la idaal eitertr gue leva el tabalé de Palante come un trae (XID. sda 1 César ya Augusto herederos direetos de faa un mundo areaico ¥ mitolde Maan ae a alidee superior y-permiia un vision elewada aus se proyeetaba eo et wetinto nebuloso. en el presente radiante yen fa promesd de un futuro ena de 04 ¥2 pee rarteas Varelio habia anuinciado su ambivioso proyecto, aunque con distin jan el poeta Tue incitado por August. terarios y cortesanos de Rona xe esaesin de ayuel que tago el mundo siba deuntemano que sera ctgran poeta erinfe sus elegias, recoge que Virgilio esti 10 26. de J.C. Propercio, en una de be este tan sintomtico distico: as del troyano Enews, y esctl wnat. Yen el 1 resteitando las gue! Cedite, Romani seriptores, cedite Grail ‘Neseio quid maine naseitur Made. gos! Algo nace ms prande que la Hada») ip bey a Augusto y a su hermana Octavia tes I segmainados dela Eneida y la matrana cay desvaneeida cuando ox ‘aquellos versos del sea a posta mencionaba emocionadamente a st hijo Marcelo, poco antes Takeeido y destinado a ocupar el trono imperial (Tu Marcellus ens Sige pot petteeeionistay «quien no arredraba el trabajo que conden oe eee ret sang enia la Breda vitualmentc en el estado en que hoy be eo Mecosarig aver un viaje a Grecia para vistar tos lugares us bed grey mecesat dow de Eneas. En Mara se sino enfermo, sofoeado Pare! 10 “tends fa licbres,¥ fue Atenas, donde se encontrabs Augusto Este ave eae So a io: pero desembsrear en Brine! poeta muro, e127 de sehen pet dene tga de HC, Antes de expirar, y en su fecho de muerte, Virgilio eB Oe el si iets Eneida fuera echado al uego, disposiion que Augusto omer ae ty pliera y que ta Encida se divulgaca sin nin tal como ki habia dejado el Virgilio copitaio que se ereia diviado por el Jed el paso, poctas romanos: rete Dos anos despuss, en el 24, Vit net fen sts numba se colocd un ic enterrado en Puzzuali, cerca de Mipoh pocta en sus dltimos momentos: Mantua me gonuit, Calabria rapuere, ten Parthenope: eecini pseu Fura, GUCES: porame guarda Napotes:canté han arrebatadosa Mantua me engendrb: los caiabres Js pastos. 10s campos ¥ Tos cauillos.») Tin nexdar es fri, jrucs, ds un esti parte streoncepcidn se debid a cireunstaneias actuals Tin encargo oficial, y desde que Virgilio se puso a tra triads de To que tha companiendo a sus amigos ¥ protectares, + Tn rari. poeta rahajéatios yas con el afin de responder 410 75 semetmana a que explica que. timid como era temicrs defrandir yo Guu No dj de ser sieniicativa a nis, trapsmitia por ort A1etfue Vialio redaclo primerament el poem cn pros vi versificando. Fste sr aterta.nern toes, en cambio, el de que algunos vet ‘voluntad y de un duro empenoartistico, En ucgo se convirio en algo asi conte bajar en ell, sin dada con lecturas advitio su grandeza ¥ imparfectos, y unos sesenta, ineompletos. Asamblea de di limo, 01a 4 por neas, fos tovan’, Tun, po Tuo, mientras au ptr les urdena quem sermuesten parcial por HMO {Mfaseo nacional roman Roma) Venas abo | | i ' ieee SRELa Bneida vadivididaen doce libros de verso heximetro, En los seis primeros se narran tas navegaciones de Eneas los suyos, fugitivos de Troya, destruida por los griegos (D> 71), tn busca de latierra prometida, Tala, enla que hade erearsu segunda patria ytla que llega {ras millples y dilatados incidentes, entre ellos la estancia en Cartago fa futura rival de Rom donde el héroe ene amores con la feniciareina Dido (T> 72).En tosses utimos brosde laepopeva, Eneas llegadoa Talia, obtiene la mano de Lavinia, hyadel rey Latino, y lreino de este, as guerras entre diversos pueblos peninsulates y la Oposicién del Feroz ‘Turmo, al que vence en combate singular (D> 73) TEs obligado recordar que la primera parte de la Eneida esté basada en la Odsea y la segunda en la Hada, sintesis conscientey caleutada y que supone que el vicjo Homero es jmaprescindible para toda nueva epopeya. Pero no es ésta la tinica deuda que Virgilio Contra con Homero:infinidad de pasajes, descripeiones,situaciones, tances, enumera- tones y recursos esilistcos del poema latino estn inspirados en las epopeyas homéricas. Vigo epico debe a Homero to que cl Vigil bucslico debe a Tederito,y carece de Sento plantear el problema de la originalidad en términos absolutos ysin tener en cuenta {que hu mitaciony la tan romana «contaminacion» son principios admitidos, casi obigato- fios ¢irrenunciables. En In Encidar fa acion empieza in medias res, es decir, la finea del asunto se inci en fos relatos de Eneas en los libros segundo y tercero, et cual entaza con el primero y éste con el uur, Este pracedimiento esti tomado de la Ouisea, y es curioso observar que, al parecer de algunos eriticos, esta pecularidad de Ia epopey’ griega no se remonta a una primera ipobtties redaceldn de Homero, sino a ln slterior acumulacién de elementos narrativos Cite! poomna homérico: es decir, un mero azar hizo nacer un recurso literario que tendra infinita fortuna, Homero operaba sobre un conjunto de tradiciones y de leyendas que vivian a su sirededor, que constituian el tesoro espritual de su pueblo y que él ordend y elevé a una sUiperior categoria aristica. Virgilio, en eambio, maneja cl elemento miticoy tradicional en jetiud intelectual y erudita, sabicndo que desfigura la historia y consciente del valor jpuramente simbolico y poetico de ln mitotogta, «la cual da entrada paralelamente al Transcurso de la perinecia de sus héroes humanos, y presenta un Olimpo en el que tas dlivinsdades: en autentica banderia aman y oGxin Ios ROmOreS y yuieren jul eo xs destino, exaclamente igual que en los poemas homérices. Pero no hay que olvidar et “imbiente de admiracion por los alejandinos en que vivie Virgilio, lo que implica queen Convopcion de la Eneida haya que tener en cuenta un poeta tan apreciado por los romartos como Las argondutieas de Apotonio de Rodas, no tan solo por fo que afectaa las hhaveyaciones meuiterraneas, sino tambign alas figuras de Jasdn y de Medea trazadas por {Ulerualito poeta helenistico, que tantos puntos de contacto tienen con Eneas y Dido. La Fnelda se distancia de Homero y se acerca al arte de Las argonuticas en el sentido de que {Estos dos poems son epopeyas par ie! walo sume para recilar, pero en medio alguna som imuginables transmitidas por un ado profesional que «cante> sus versos, Tan poco ccantablen es la Enel que, en oposicibn a fo que ocurre en Homero, los parlamentos & ‘eves no llenan las unidades metrieas, y el verbo dicendi «jo», «tespondior muy a Tncnudo se incrusta en las palabras de alguien que habla. No en vano fas partes que en los ppocmas homerieoslamamos cans eo la Eneida reciben el nombre defibros, Mentira son ths primer palabras de la Eneida-~«Armavirumgue ea» («canto ls armas ye veo) puts Virgilio euando las ere6 no eantaba nada, sin que las iba eseribiend en tablils de Mora, reeonlando. el principio de ls epopeye homéricas. Tin ta elocein dela leyenda Vinglio se vineul ala tradicidn de a poesia arcaea latina «ie Ennio y Nevio. que ya relacionaron fa fundavion de Roms a ta leyenda troyana; pero Convene no olvidar queen un gran poem helonistico la Aljandra de Licofrén,se alude a lisnavepaciones de Eneas, que se establece en el Lacio y coloea los penates en un templo (ue eriged Atenca y cca las bases de k futur grandeza de Roma, que pronto dominard for tod Lala funda ura patria eea, celebérrima en las guerras de sus descendlientes») Pero ta fabula que recoge Virgilio va intimamente ligida a rizones ideologicas del fivimentoen que escibe ¥ va llevady por una mente que tiene un determinado, clculado J cansclente sentido de a historia. Ea este aspecto la meta esta mas cerca de Tite Lovie {que de lt epopeya homeérica 0 de tos alejandrinos, Los personajes de Viritio, unto fos humanos como ls divinos, stan mucho de tener celearicte fabuloso de los homéricos, I poeta latin es un producto de materia ibresca, se hs ormado en medios intelecluates y ha estudiado filosofia, debido a Io eval tas notss sicoldgieas son eertents ¥ sustituyen Io mitico de fos personajes de Homero, Fl Telinamiento helenistico, cuidadoso ep el dealle sully en la valoracién de lo menudo ¥ Seat, ha echo ques pope aise emnos de Negsso rho pueda ser de otro modo.De Eneas, guerrero troyano que desempeia un papel secundario en la fliada, ya dice Licoftén, en la Alejandra, que «ue juzgado pladostsimo hasta por sus eneniguyy. ty wwe dio el caricter determinante del héroe, que Virgilio constantemente denomina «el pio Eneay». Su piedad se manifiasta no tan s6lo ens filial afecto a Anguisesy su paternoamor A scanid, sino principalmente en la devocin con que se entrega a la empresa de crear una ‘nueva patria levando ella los penates troyanos. Hay en el temperamento de Eneas mucho Ue la virtus romana, tan ponderada en fos tiempos de Augusto, y, sobre todo, una Uisciplinada sumisi6n a la sagrada tarea que los dioses le han impuesto. Fl Encas de Vingiio es, en cierto modo, un instrumento del hado, y precisamente fo personal en él es {gue 10 acepta sin restsigeiGn algusa. Comte todo se char eantea Tas dificultades y las tentaciones que podrian desviarlo de su empresa, como elamor de Dido; pero kas supera y rechaza, lela su alto destino, Esta piedad estimuls su valentia como brrero y su abegacidn como conductor de un pueblo. Gran guerrero y hii general lo rayente de Eneas es st profunda humanidad, que se manifiesta sobre todo en el largo felato en primera persona que hace en Cartago y que es precisamente to que inflam el amor de Dido, Dido se enamora de Eneus oyéndale narrar su mos, prondids de cs dichas en los itimos dias de Troya sheas como Desdémona de las de Otelo. Siguiendo un episodio de la sian, Virgilio, en el libro getavo de la wEneidan, idescribe imo Venus enresa a Eneas les armas fogadas por | Vulcano, incl un escudo en cays relieves est representadas Roma Vents en la frau Vulcan, fresco del sil Leopia de un orginal det sig HL ade .C. (Museo argueolico nacional, Nipoles} SSA meme| independencia de a en fa lteratura bitin spasionada yn ricima de todo, no comp Te To apartara para siempre de suk No menor interés tiene la figura d 1 do acidn de Vieiio ingpiada en his amazon que tant mapefuan en leye dle Tray y que gon tanto avierdo eanto “Apotonio le Rods. por kulanaa de piso de a Ene Ia traduccion eastellana de C Cervantes ién no es compartida por juiere comprender la mision de Eneas, que forzosamen ima y. by muerte Va cl rastro vuelve a Acca, de sus ninks emis quecrida y fel a guien sotia dite que su Camila ya perece y. como puedadej6 dobar el ya marchito cuerpo, y la cabeza, ya empapada en muerte, ‘muerte reclind, y sole fas armas. El alma airada con mortal gemido bajo huyendo a las tartieeas sombras, La idea patriétiea qu c se mantiene en toda la Eueida leva aparejada una simbologia histérica: las peripecias de Eneas en el norte de Africa rememoran las campaas de Roma ontta Cartago, ¥ ls guertas que el hérae ha de sostener en el suelo de Talia hasta cumplit se inisidn reflejan las eiviles que tuvieron por fin la unidad politica de la peninsula La alidad contemporinea también entra en este juego de sugerencias y de simbotos: Dido, ina cartaginesa que retiene a Eneas e intenta desviarlo de su sagrada misi6n,suscitaba =| recuerdo de Cleopatra reteniendo en Egipto a Antonio; Eneas, el héroe situado entre el Fecucido de Trova y lf Roma, 2: lt imagen de Atsusto, v por esta razon carec v arandeva mitica de los heroes homéricos: su dimensién es profundamente humana, y See iy duerna cumplienda un deber. no una necesidad temperamental, y solo aspita & instaurar la paz. Una paz, naturalmente, rezida por el poder de Roma, coma tan [apidariamente manifiestan unos famosisimos heximetros del libro sexto: Tu rogere imperio populos, romane, memento, hae tibi erunt artes, pacique imponere morem, parcere subiectis et debellare stperbos. ra. romano, acucrdate de gobernar at fos pueblos con tu imperio; tus artes seria impo- saz, perdonara los vencidas y someter a los soberbios.») nie religioso y el patriotico invaden la Fneida, que no quedd reduc epopeyt politica Ue cireunstancias por kx Ginica y exclusiva razon de que Ia escribié un Tico poeta, maestro en cl dominio de toda suerte de recursos artisticos » capaz de dievar a una eatexoria ideal lt anéedota fabulosa, la actitud de un principe y el devenir tin estado, La fuerza poética lo avasalls todo y todo lo werisola, y gracias a ello ha sido y es arse ads ag ODMAS hiberarias que rns han inlluido en ck mundo y jamais he dejad de ser ‘uimirad, Otro altisimo poeta, tal vez el mis Ferviente admirador e imitador que hi tenido Virailin en el ranscurso de veinte siglos, decia que en sus versos hay «luz. escondid toda palabra bajo nube postica» (Petrarea). Desde iy AntigGedad se adscriben & Virgilio varias obras en verso que han presentade siompre grandes proble ide atribucion y que se agrupan con el titulo defr sir sexta dt segunda hace Horacio in ng de tr plates de Upc teva en eb campo. vida Roma, En esta satina ve hal fata del rain de a Fonraine, el arc i Samanicse. Fila (Maser ara Naples.) vengitiana, Los que ereen que son obra dé Virgitio suclen considerartas producciones de Juventud, propige de quien se iniciaha iterariamente en el ambiente helenistico de tos dpucti novi, Tienen ciertas probabilidades de ser de Virgilio los epigramas incluidos en el fibro intituhide Caralepion y el gracioso poema ET mosauito (Culex. Hor Quinto Horacio Flaco nacié el 8 de diciembre del aio 65 a. de J.C. en Venoss. lovafidad entre la Lucania y la Apulia, Su padre, que era un fiberto con cierto desahoxo cconomico, se empeiié en darle una educacion seria y refinada, primero en Roma, donde hizo los primeros estudios retoricos y se acered al texto griego de Homero, y luego en ‘tonas dnde, como tantos otras i6venes romanos de familias eneumbradas, aprendio Filosofia y profundizé en los estudios literarios. Tras la muerte de Cesar y levady pot sus ideales republicanos de libertad, alli en Grecia se alisto en el ejército de Bruto, con otros jévenes entusiastas, y participé en la batalla de Filipos (afi 42), donde los suyos fueron derrotados. Atos después se dirigia en una oda (0 saepe mecum) a un tal Pompeyo. ‘compaftero de armas en aquella acci6n y revelaba su comportamiento en ella: «Contigo comocien Filipos a eipida huiday dejésin gloria abandonado mi eseudo cuando auebro Valor y los mas amenazadores tocaron con el mentén la tierta indignat.» Sin duda estos versos reflejan un hecho real, pues, para escapar mis veloces y st Taras, los soldados que hutun solitn abandon el escudy, peru eh esta cstrofa hay el tvidente eco de unos versos de Arquiloco, que va hemos visto, en los que el poeta gricgo dice de si lo mismo, aunque con otro tone. © Los «Epodasy. Arquiloco era ya cl ideal poético de Horacio, quien, de re Roma, donde vivian de un oscuro cargo administrative, hizo sus primeras ensayos pacticos, los Yambos (ambi), denominados despuss Epuios (Epodi), imitando los Fecursos métricos, la temtitica y cl estilo de os antiguos poctas griegos cultivadores del yamno, principainienwe A igloseian ypeondita on Grecia ‘al propio tiempo, una reaeci6n frente alaacsticos, aunque sin olvidar jamas a Safo, Horacio hace un ‘0 pa vincukarse a la lirica griega mis antigua, mas severa y més vinl, que habia nienlos ANOS Antes y YUE Ch Lats aspes italidad ¥ <1 ‘durante los momentos del final de la Repiiblica romana y principios del ferian los modelos hi Los Epodos se escribieron entre los aos 40 y 30, en disticos yimbicos; son en ni Violentos y sarcisticns, y comentan aspectos yanéedotas de vydolida ediecisiete, y por lo: aquellos borrascosos tiempos. En ellos caricaturi producidos por la inestable situacion, ava tontra kt actitud de sus conciudadanos. A pu Horacio, que ya habia sufrido sus terrible Quo, quo scel “aptantur Parumne campis atgue fusum est Latin sa non ut superbas inuidae Carthag Romanus arces urerel, 's ant Rritannus ut descenderet sera calonatus ti m uota Parthorum sua GAddnde, adénde corréis, malvados? GPor qué las diestras emputian esi ids? No se ha derramado atin bastante sl ‘quic el romano incendira las soberbias iting aan no sometido bajara encadensco por fa Via Saera, sino pars que, de 0 con los deseos de los parlos, esta ciudad pere7ea por su propia mane 387Y vuelve al miismo tema en otro epodo (Alzera iam writue) en el que prevé la ina d Rom provoeade por los romanos mismos: Nosotros si, generacién impia. res hollarin, toh infamiat sros vencedores. Sus coreeles y aun los huesos de Quirino, i Luz hoy toca ifreveren propone una masiva emigracion de los romanos at las Islas Afortunad svenirde Roma con agudo pesimismo en tiempos en que Vituilio tambicr pero con la firme canfianza en un porvenir luminoso ¥ leno Elepodo horaciano mis conocido smpiezat on las palabes una las poesias muis aphiudidas e imitaday de nuestra cultura. en fa cual e} poeta hace loticad y tioena vlawin del camino v de la vida rofirada, puesto en boea de un uscorazdn se enternece cuando sus deudores vienen a pagarle los intereses y que, una vez recogido el dinero, slo piensa en hacerlo producir. Tal vez se trata de un rasgo de cruda ironia 0 de una amable sitira del estilo bucolico de Virgilio, an sinceramente amante del ‘campo y aborrecedor de la ciudad. Lo curioso de esta gran poesia de Horacio es que ha trascendido en la literatura precisamente en razn de lo que satiriza, y se ha interpretado ‘somo una realy sincera aspiracidn de Horacioa la vida campesina: y fray Luis de Le6n, que ‘adujo muy bien este epado (E> 74), lo imitd suprimiendo los versos finales reterentes al usuirero, en la famosisima oda Qué deseansada vida, y asi otros muchos poetas. No Olvidemos que Horacio incluy6 el Beatus illeen su libro de Epodes y no lo guardo para publicaro entre las Odas. © Las wStiinas», Gracias ast buen amigo Virgilio. ol ano 38, de 1.C. Horacio conocié a Mecenas, el rico protector de lis letras y algo asi como el dirigente cultural de Roma, ‘quien, hacia el aito 32, fe regal6 una casa de campo en las montaias de Sabina, cerca de Iwolt, Este pesto fue de ian mauhanintidad por patte de Mecenas, que tuvo siempre e 1 cordial y lea amistad, en la que jams Se interpuso la ideologia politica. Horacio la paz y la tranquilidad campestre que realmente ambicionaba, lejos de la a ciudad, la cual, no obstante, se trasladaba con frecuencia y cada vez conocia elaio 35 dio.a conocer su primer libro de las que lamamos Sariras y que lintitulé Sermones, o sea sconversacionesy; y hacia el afio 30 publico el segundo libro de testa serie de composiciones en verso heximeiro, en las que discurre de un modo genérico, relegando la critica politiea e insistiendo en la moral y de costumbres, En estas poesias Hlonicio recoge momentos de su vida, sus disensiones sobre temas de Filosofia, describe injes, da graciosos consejos yastronémicos y, en general, pinta agucamente la sociedad (clo cireunda, sin raptos de litismo nide emocidn, sino en un discreto tono cologuial casi fin a la prosa, Son composiciones de muy agridable lectura y a veces un precioso Uncumento dela vida cotidiana en Roma, muy superior al que nos offece la comedia latina, tan helenizada, Entre ellas Hama lt atencion aquella donde durante las fiestas saturnales (del 17al 19 de diciembre). en que los esclavos disfrutaban del derecho de opinar como viniera en gana sin temor a ser castigados, Davo, esclavo de Horacio, va enumerando Jos clos del poet ¥ poniendo de relieve sus fallas morales, lo que supone una viva introspeecidn y tin analisis de su personalidad expuestos de modo tan ingentoso. ¥ ast mio para los Epaddos Horacio tomo como guia y modeloal griego Arquiloco.en las Sariras cemprende el estilo yk intencidn literaria del romano Lucilio, que produjo un siglo antes, ue no Lan s6lo revela st romanidad, sino tambign su decidida intencién de reenearnar ‘ana poesia antigua. «Odas». En cl aio 23 a, de J.C. publié Horacio los tres primeros libros de sus iyo del escepticismo v ta Indferencia de su terre ia restauracin det culo a doses decrtada por Aueusto fobedecid mds a finda sare a una eveencta lar umanimte—> Horacio fxeribis por encar el aCitico de fos siglosn «Carmen Sacculare). sw oda mis religiosa, para la solemidad (fia dfs egy fests eleabanet Roma por brad fa chutad de a peste figura em esta peza ial pcb ft. Ta. de J... procedente de Ostia (Museos Vaticano.) 359360 composiciones posticas en métrica rica y diversa y escritas en la miis perfecta expresin {que alcanzé janis la liiea latina (E> 75). El movimiento iniciado por los poeti novi, 0 hesteroi, queda superado y orientado de otra Suerte en estas odas de Horacio, en las que ct poeta, dejanco muy en altimo término el recuerdo de los alejandrinos, fundamenta su Frismo en el ejemplo y los hallazgos de los viejos poetas griegos, ahora Alceo, Safo, Amacreante y otras, del mismo modo que Arguiloco {ue su modelo para los yam Horacio se impuso una perfeccién, en primer termino en la métrica, ¥ 1ogro dar al verso latino una serie de posibilidades de combinacién y de cadencia que tantos siglos antes hubian conseguido fos grandes maestros griegos, Estos le dieron también un modo de texpresidn severo y sereno y el cfieaz empleo del trazo mitologico como elemento natural cen el discurso. Las Odas estan escritas en momentos en que Horacio, hombre pequefito y regordete, disfrata de un apacible bienestar en fa casa de campo que le ha regalado Mecenas, rodeado, ‘de amigos inteligentes e ingeniosos, cuando ya han desaparecido las luchas y rivalidades politeas y el poeta cuenta con la consideracion de Auguste. Horacio vive con toda Fatensidad y con plena coneiencia una edad durea en la literatura de su patria: Virellio esti tseribiendo la Enetda; Tito Livio, su historia; Tibulo y Propercio, sus clegias. Horacio ya ho tiene por qué mostrarse dspero en epodos ni sarcistico en sétiras,y lo que ocurre a su Blrededor se va convirtiendo en experiencia lirica, efusiva y palpitante, Bien cierto es que Tosatios van pasando, el poeta y sus amigos envejecen. y ki muerte, inexorable, legard en el momento menos pensado, Ante estas preacupaciones tan humanas y tan universales, Horacio se ditige a Leucdnoe, una mujer amiga suv, que parece que entonces alin ert [ivory fe repraciua que quicta indagar 10 que el porvenir le depsaea consultando a 10s tstrologos, y-8 cambio fa incita a disfrutar de una juventud que sera tan breve como la belleza de la rosa: Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios emptaris numeros. Vt melius quicquid ert pai ‘Seu pluris hiemes seu tribuit luppiter ultimam quae nune op ifitat pumicibus mare Tyrrhenum, sapias, uina liguees et spatio breui spem longam reseces, Dum loguimur, fugerit inuida fbtas: carpe diem, quam minimum credula postero, No pretendas saber, pues no esti permitido, el fin que a mi y a ti, Leucénoe, nos tignen asignados los dioses, ri consultes los nsimeros babilonicos. Mejor seri aceptar lo que venga, ya sean muchos los inviernos que Jupiter te conceda, 0 sea éste el tltimo, cel que ahora hace que el mar Tirreno rompa contra los opuestes cantiles. No seas loca, filtra Tos vinos y adapta al breve espacio de tu vide tuna esperanza larga Mientras hablamos, nuye el ietpe envidioso, Vive el dia de hoy. Captiralo, No fies del incierto mafana. {2. A. Cl Las palabras del iltimo verso carpe diem (aretén el dit», «disiruta del dia de hoy») se han hecho famosas, como tantas ¥ tantas expresiones ¥ nviximas de Horacio. Horacio, hombre de caricter observador, irdnico, filosdtico e idlico, recoge en sus vversos los placeres del campo, ks delicias de un buen banquet, losafares de sus:amigos © Mache ka nrche asvendente eel estado, ¥ da fa sisién que de todo ello ofrece su tan personal sensibilidad. Viejos temas se transfiguran al scr vistos y tratados desde puntos de Inita insospechados y siempre muy poéticos, como el presayio de los males que tracrin los limores de Paris y Helena a Troya enunciados por el dios marino Nereo (Pastor cum iraheret) que tan bien imi Fray Luis en la profecia det Tajo aplicando la ficcion horacianst dios dafios que trajeron a Espatia los amores de don Rodrigo, el ltimo god, y La Cava "A través de numorosas generaciones Horacio ha gustado por los valores mas externos yy marginales de sus poesias, y en ellas se ha buscido filosofia, preceptos morales, ideas . “Tea olla esti en la lirica horaciana y tiene un indudable interésPero la esencia titima de su arte hay que buscarla en el hecho de haber convertido en pocsia cuanto le circunda, en transfigurar liricamente lo cotidiano a base de una imagina Fion que no necesita mis que accesoriamente de la maquina mitoldgica y del recurso fetori¢o, En fas tierras gue circundaban su casa de campo Horacio tenia una fuente, Tlamada Bandusia, que el poeta se propuso inmortalizar y lo consiguid: Oh fuente Bandusia, mis clara que el cnstal ddigna del dulce vino puro! Mariana, y no sin flores, te inmolaré un cabrito, cuya frente, ya hinchada de sus primeros cuernas, busca amor y pelea: ten vano, pues tus freseas aguas tetra con su sangre roja este retofio de Ia alegre cabra, No es capaz de alcanzarte la hora implacable de la ardiente Canicula: tu ofreces tn frescor armable a tus bucyes causados e arar y de ls manada erica Te contaris s fuentes célebr pues he cantado el roble que se yerzue sobre tus pefias huecas, de donde brotan tus linfas parlanchinas. [L. 4. C] cio, curiosamente, un amor apasionado, como en Son mu ies y maduras, con Hora. No hay en el cancionero de Hora Catulo ¥ tuntos otros poctas. Dedica odas a diversas mujeres, j6 Uelicado alecto o con intencionada malicia, pero en ellas no se puede seguir una pasion n se transpaurenta un antor profundo y serio A esa del euidadusy trabajo que Ie suponta k nacidas improvisadamente cuando versan sobre temas de apariencia insignificante, como li consagracidn de un pino o la contemplacion de una vieja dnfora. No faltan, con todo, en cl conjunto de lis odas horacianas, poeskas de caracter patridtico, de moral reflexiva cneomiisticas, y en todas ellas resplandecen brio y majestad, intencién y tdeva: pero, repitamos, el gran poeta capaz de llegar con toda su intensidad y con innegable delicadeza a lecores tan alsjados como nosotros es e] Horacio que hit tun gesto indiferente, un objeto cotidiano, una anéedota menuda y familiar Etako 17 4. de 4. Augusto dispriso que se celebraran en Roma los Ludi s jestas que se hacian eacla siglo para pedira los dioses proteccion para la ciudad, y enca Horacio que compusiera un cintico que debia entonar un coro de muchachos ¥ mucha chs. El Cintico de los siglos (Carmen saeculare) de Horacio es un bello y perfecto him en estrofas sifieas, que cumple con gran dignidad su cometido. Obs 7 de una poesia de Horacio concebida para rdos 5 sus odds son piezas destinadas a ser recitadas o leidas individualmente, Por mucho que los poetas latinos imitaran a los mis antiguos potas griegos, siempre los listancid de ellos este hecho fundamental de la proye piiblico, Horacio, fervoroso satiica Lunieo caso conoc ceanto coral, pues sus 361admirador de Pindaro, s6lo en stencidin « cumplir el enca eseribir un poe apor el canto de loscoros. faa nis aspectos lo fe tambign la helenistica Ade fas Oadas, ysiendo y.vun po iambicn Arie pactica, texto fund: fa literatura y que ba inMuido consta seritores, Empiova esta epistola con unos sorprenden {es Versos que duirante siglos se han sabiido de memoria kas personas ue Se hy nissirisum teneatis, amie? (Sian pintor quisiera anir una corviz de caballo a una cube humana y aiadir plumes Varialig ss miembros nennides por thes martes she modo que una mvuier hermes otun pez deseabelladamente horrible: admitidos a ver tal monstruo, su monstruo pictérico mi Murié Horacio el 27 de noviembre del ano 8 a de J.C. y fue enterrado al ado del Sepulero de Mecenas, en el Esquilina, fos poctas clegieos » Galo, En cl sislo a. de LC. la eleg muy en general recogia Io moral, sen anne en subjlisismo e introspeecion, pero, al mismo tismpo. una evidentelimtacion lormal