Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Como Hablamos
Como Hablamos
ASELE. Actas X (1999). HUGO ROBERTO WINGEYER Y NINA MORENO CEVALLOS. Anlisis para ...
742-
ASELE. Actas X (1999). HUGO ROBERTO WINGEYER Y NINA MORENO CEVALLOS. Anlisis para ...
ANLISIS PARA UNA PROPUESTA DIDCTICA DE ASPECTOS LINGSTICOS DEL ESPAOL DE HISPANOAMRICA
de Puerto Rico y en ciudad de Mxico aumenta con intensidad el uso del perfecto
compuesto. En el Nordeste argentino y parte de Bolivia se emplea el compuesto
hasta en contextos en que toda Espaa requiere el simple" (Lapesa, 1997:590).
3. Fontlco-fonolglcos:
3.1. El seseo
Descripcin
La ausencia del fonema interdental fricativo sordo del espaol peninsular
/6/ (de cielo, zapato) es un rasgo fonolgico general del espaol de Amrica. La
nica /s/ que se pronuncia presenta diferentes realizaciones, segn la regin,
pero la ms general es una dorsoalveolar.
Historia
En Espaa, las sibilantes medievales sufrieron una serie de cambios durante los siglos XVI y XVII que dieron como resultado dos fonemas (/s/ y /9/)
en el centro norte de Espaa y uno (/s/) en la regin de Andaluca (ste es el
fenmeno llamado seseo).
En Amrica, desde los primeros tiempos, el seseo fue ganando terreno
hasta generalizarse en todo su territorio.
4. La cada y aspiracin de / - s /
Descripcin e Historia
El fenmeno de cada y aspiracin de /-s/ final de slaba o palabra, est
muy extendido en el espaol de Amrica. Se lo registra desde el siglo XVI en
diferentes zonas hispanoamericanas.
5. El yesmo
Descripcin
Otra caracterstica propia de muchas zonas del espaol de Amrica es la
prdida de la pronunciacin del fonema palatal lateral sonoro l\l (de /Zuvia, ca//e), en beneficio del fonema palatal central sonoro /y/ (de yo, ayer). La realizacin del fonema resultante presenta numerosas variantes. El fonema lateral se
mantiene solamente en el espaol de Paraguay, nordeste argentino y otros puntos de Amrica del Sur.
Historia
El yesmo es otra caracterstica propia del espaol de la regin andaluza
que se registra en el espaol de Hispanoamrica desde el siglo XVI, aunque su
avance no fue tan rpido y amplio como el del seseo.
-743ASELE. Actas X (1999). HUGO ROBERTO WINGEYER Y NINA MORENO CEVALLOS. Anlisis para ...
Con este texto se pueden proponer diversas actividades. Una de ellas podra ser la siguiente: presentar a los alumnos las estrofas referidas a la mencionada segunda persona plural con el infinitivo de los verbos entre parntesis y
con espacios en blanco para que los alumnos completen con las formas
pronominales que consideren adecuadas.
-744-
ASELE. Actas X (1999). HUGO ROBERTO WINGEYER Y NINA MORENO CEVALLOS. Anlisis para ...
ANLISIS PARA UNA PROPUESTA DIDCTICA DE ASPECTOS LINGSTICOS DEL ESPAOL DE HISPANOAMRICA
cuando
(amar)
(calcular) inters
y cuando
(desamar)
(calcular) otra vez.
Es de esperar que en las respuestas aparezcan los pronombres vosotros (os), ustedes - (se) y ellos - (se) con sus correspondientes formas verbales.
Despus de la puesta en comn de los resultados obtenidos y de la lectura
del texto original, los alumnos observarn el uso que de la segunda persona
plural hace este autor latinoamericano.
Tema: Uso de la preposicin hasta
Nivel: Avanzado y Superior
"La ta Eugenia conoci el Hospital de San Jos hasta que pari a su quinto
hijo. Despus de luchar veinte horas ayudada por toda su familia, acept el peligro de irse a un hospital, dado que nadie saba qu hacer para sacarle al nio que
se le cuatrape a media barriga." (Mastretta, 1998: 67)
Los alumnos analizarn el uso que se hace del pretrito indefinido en los
textos presentados, teniendo en cuenta la norma estndar del espaol general
peninsular. Discutirn con el profesor los contrastes que encuentren.
-748ASELE. Actas X (1999). HUGO ROBERTO WINGEYER Y NINA MORENO CEVALLOS. Anlisis para ...
Aspecto lxico
Con respecto al lxico de Hispanoamrica, proponemos la siguiente clasificacin: Vocablos de origen hispano, tales como pollera, lindo, arribar; vocablos de origen africano, tales como banana, mango, conga; y vocablos de
origen amerindio, como cacique, huracn, papa.
Dentro de este ltimo grupo nos encontramos con palabras procedentes
del nhuatl (lengua del imperio azteca), del quechua (lengua del Incario), lenguas autctonas antillanas y el guaran, entre otros indigenismos.
Propuesta didctica de aspectos lxicos
Tema: Lxico hispanoamericano
Nivel: Adaptable a cualquier nivel
"Las polleras de goma, vestidos de cuerna, remeras de lycra, y musculosas
con telas metalizadas son signos inequvocos de que el futuro est rondando la
esquina" (Revista del Diario Clarn, 6 de julio de 1999).
746ASELE. Actas X (1999). HUGO ROBERTO WINGEYER Y NINA MORENO CEVALLOS. Anlisis para ...
ANLISIS PARA UNA PROPUESTA DIDCTICA DE ASPECTOS LINGSTICOS DEL ESPAOL DE HISPANOAMRICA
y en la caa se emborracha.
Lo lleva cualquier muchacha
en el pecho por antojo,
se oculta entre los matojos
y le gusta volar
y tiene para alumbrar
reflectores en los ojos" (Adivinanza popular)
Los alumnos buscarn en diccionarios adecuados el significado de las
palabras resaltadas, para clasificarlas en las categoras presentadas.
Referencias bibliogrficas
Abada de Quant, I. (1993), Observaciones sobre aspectos del espaol de Corrientes siglos XVI XIX, Resistencia, Chaco, Repblica Argentina, Universidad Nacional del Nordeste.
Alvar, M. (1996), Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Amrica, Madrid, Editorial
Ariel.
lvarez Martnez, M. A. (1994), La gramtica espaola en Amrica, La Laguna, Universidad de
la Laguna.
Bello, A. (1984), Gramtica de la lengua castellana, Madrid, Editorial EDAF.
Benedetti, M. (1983), Inventario, Madrid, Visor.
Encuentro internacional sobre el espaol de Amrica. Presencia y destino. El espaol de Amrica
hacia el siglo XXI, Tomo I (1991), Santa F de Bogot, Instituto Caro y Cuervo.
Fernndez Alonso, C. (Coord.) (1992), Historia y presente del espaol de Amrica, Valladolid,
Junta de Castillo y Len, PABECAL.
Fontanella de Weinberg, B. (1993), El espaol de Amrica, Madrid, MAPFRE.
Gonzlez Martell, R. y M. I. Cruz Gonzlez (1997), Adivinanzas en La Habana, Valencia, Facultat
de Filologa, Universitat de Valencia.
Hernndez, C. et al. (1991), El espaol de Amrica. Actas del III Congreso de Espaol de Amrica 3-9 julio de 1989, Valladolid, Conserjera de Turismo.
Kany, Ch. (1976), Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos.
Lapesa, R. (1997, 9" ed.), Historia de la lengua espaola, Madrid, Gredos.
Lipski, J. M. (1996), El espaol de Amrica, Madrid, Ctedra.
Matte Bon, F (1995), Gramtica comunicativa del espaol. I-II Madrid, Edelsa.
Malmberg, B. (1966), La Amrica hispanohablante. Unidad y diferenciacin del castellano, Madrid, ISTMO.
Mastretta, A. (1998,8* ed.), Mujeres de ojos grandes, Barcelona, Seix Barral.
747.
ASELE. Actas X (1999). HUGO ROBERTO WINGEYER Y NINA MORENO CEVALLOS. Anlisis para ...
Moliner, M. (1998,2* ed.), Diccionario de uso del espaol, I-II, Madrid, Gredos.
Moreno de Alba, J. (1995), El espaol en Amrica, Mxico, FCE.
Moreno Fernndez, F. (ed.) (1993), La divisin dialectal del espaol de Amrica, Alcal de Henares,
Publicaciones de la Universidad de Alcal.
Real Academia de la Lengua Espaola, Esbozo de una Nueva Gramtica de la Lengua Espaola
(1996), Madrid, Espasa Calpe.
Vaquero de Ramrez, M. (1998, 2* ed.), El espaol de Amrica 1. Pronunciacin, Madrid, Arco/
Libros.
Vaquero de Ramrez, M. (1998,2* ed.), El espaol de Amrica II. Morfosintaxis y Lxico, Madrid,
Arco/Libros.
74 ASELE. Actas X (1999). HUGO ROBERTO WINGEYER Y NINA MORENO CEVALLOS. Anlisis para ...