Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Camiones
Grupo 43
Edicin 02
20 021547
Prlogo
Las descripciones e instrucciones de este manual estn basadas en estudios de
mtodos y de diseo realizados hasta enero 05.
El diseo de los productos est en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados despus de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
mtodos de reparacin a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la prxima edicin del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de operacin en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son solamente una informacin
general y no hacen referencia a VST.
En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes niveles en observacin y
advertencia.
Nota: Indica un mtodo, prctica o condicin que debe ser seguido para que la funcin
del vehculo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaucin: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daos
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daos al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.
Generalidades
Generalidades
Ubicacin de componentes, vlvulas
T4012299
Generalidades
T4019044
Generalidades
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cambio
Cambio
Cambio
Cambio
Cambio
de
de
de
de
de
marchas,
marchas,
marchas,
marchas,
marchas,
sensor
sensor
sensor
sensor
sensor
BR1
BR2
BR3
BR4
BR5
T4019265
Especificaciones
Especificaciones
Diagrama del sensor
T4015521
T4014249
T4014250
Especificaciones
Especificacin de seal
Unidad de mando de la caja de cambios (MID 130), adaptador de la caja
de conexiones conectado a la manguera de cables
Condiciones:
R = resistencia en
T4019031
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
ECU - masa
1 - Masa
R0
Alimentacin, electrovlvula S8
4 - 14
R 100
Alimentacin, electrovlvula S7
7 - 14
13
13 - 33
R 100
R 1,1 k
14
14 - Masa
15
15 - Masa
18
18 - 33
R0
22
Alimentacin, electrovlvula S1
22 - 14
R 100
23
Alimentacin, electrovlvula S2
23 - 14
24
25
Otros
A +20C
A +20C
Vase Diagrama del sensor
pgina 4
24 - 14
R 100
R 25
Alimentacin, electrovlvula S5
25 - 14
R 100
A +20C
31
31 - 33
R 1,1 k
33
Masa, interna
33 - Masa
36
36 - 33
R0
38
Alimentacin, electrovlvula S3
38 - 14
R 100
39
Alimentacin, electrovlvula S4
39 - 14
42
42 - 15
R 100
R 25
A +20C
Si se instala la toma de
fuerza.
A +20C
A +20C
A +20C
Especificaciones
Terminal
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
43
43 - 46
R 25
A +20C
44
44 - 15
R 25
A +20C
45
45 - 15
R 25
A +20C
46
46 - Masa
47
47 - 54
48
48 - 54
49
49 - 54
50
50
51
51
52
52
53
53
54
Frecuencia, masa
54 - Masa
55
Alimentacin
55 - 1
U Ubat
Otros
R 1 k
R 1 k
R 1 k
Llave de contacto en la
posicin de conduccin.
Especificaciones
Motor apagado.
Medicin de tensin con el multmetro 9510060.
Medicin de la resistencia. con el multmetro
9510060.
T4019032
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
ECU - masa
1 - Masa
R0
Alimentacin, electrovlvula S8
4 - 14
U Ubat
Cambio de marchas en
posicin R.
Electrovlvula activada con
ayuda del PC.
Alimentacin, electrovlvula S7
7 - 14
U Ubat
Cambio de marchas en
posicin A o M.
Electrovlvula activada con
ayuda del PC.
13
13 - 33
U 3 V
14
14 - Masa
R0
15
15 - Masa
R0
18
18 - 33
U 0 V
22
Alimentacin, electrovlvula S1
22 - 14
U 0 V
23
Alimentacin, electrovlvula S2
23 - 14
U Ubat
U 0 V si se arranca en
1 marcha en versiones de
6 marchas. Electrovlvula
activada con ayuda del PC.
24
24 - 14
U Ubat
Otros
Llave de contacto en posicin
de parada.
Especificaciones
Terminal
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
Otros
25
Alimentacin, electrovlvula S5
25 - 14
U 0 V
31
31 - 33
U 3 V
33
Masa, interna
33 - Masa
R0
36
36 - 33
U 0 V
38
Alimentacin, electrovlvula S3
38 - 14
U 0 V
39
Alimentacin, electrovlvula S4
39 - 14
U Ubat
U 0 V si se arranca en
1 marcha en versiones de
6 marchas. Electrovlvula
activada con ayuda del PC.
42
42 - 15
U 10 V
42
42 - 15
U 16 V
43
43 - 46
U 10 V
43
43 - 46
U 16 V
44
44 - 15
U 10 V
44
44 - 15
U Ubat
Especificaciones
Terminal
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
Otros
45
45 - 15
U 10 V
45
45 - 15
U Ubat
47
47 - 54
U > 0,5 V AC
Durante el ralent.
48
48 - 54
U > 0,5 V AC
Durante el ralent.
49
49 - 54
U > 0,5 V AC
50
50
51
51
52
52
53
53
54
Frecuencia, masa
54 - Masa
R0
55
Alimentacin
55 - 1
U Ubat
Especificaciones
Condiciones:
T4019033
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
4 - 14
R 50 -100
5 - 14
R 50 -100
6 - 27
Masa, interruptor
7 - Masa
Zumbador
8 - 27
R 1,2 k
10
10 - 11
R 50 -100
11
11 - Masa
12
12 - 27
13
Interruptor 2/1
13 - 7
14
Interruptor, masa
14 - Masa
15
Interruptor, E/P
15 - 7
18
18 - Masa
19
19 - 27
20
20 - 27
R 0
con el cambio de
marchas en posiciones A y
M.
21
21 - 27
R 0
con el cambio de
marchas en posicin R.
10
Valor nominal
Otros
R0
al pulsar el
botn de paso a marcha
superior.
R 0
al pulsar el botn de
paso a marcha inferior.
R 0
al pulsar el botn.
R 0
al pulsar el botn.
Especificaciones
Terminal
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
27
27 - Masa
28
28 - 18
29
29 - 27
Otros
R 0
con el cambio de
marchas en posicin N.
R 0
con el cambio de
marchas en posicin A.
11
Especificaciones
Condiciones:
Motor apagado.
R = resistencia en
T4019034
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
Otros
4 - 14
U 5 V
Reostato en posicin
mxima.
5 - 14
U 5 V
Reostato en posicin
mxima.
6 - 27
U Ubat
U 0 V al pulsar el botn
de paso a marcha superior.
Interruptor, masa
7 - Masa
R0
Zumbador
8 - 27
R 1,1 k
10
10 - 11
U 7 V
11
11 - Masa
R0
12
12 - 27
U Ubat
U 0 V al pulsar el botn
de paso a marcha inferior.
13
Interruptor 2/1
13 - 7
U Ubat
U 0 V al pulsar el botn.
14
Interruptor, masa
14 - masa
R0
15
Interruptor E/P
15 - 7
U Ubat
18
18 - 27
R0
19
19 - 27
U 5 V
12
Llave de contacto en
posicin de parada.
Llave de contacto en
posicin de parada.
Reostato en posicin
mxima.
Llave de contacto en
posicin de parada.
Llave de contacto en
posicin de parada.
U 0 V al pulsar el botn.
Llave de contacto en
posicin de parada.
Especificaciones
Terminal
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
Otros
20
20 - 27
U 5 V
U 0 V con el cambio de
marchas en posiciones A y
M.
21
21 - 27
U 5 V
U 0 V con cambio de
marchas en posicin R.
27
27 - Masa
R0
28
28 - 18
U 5 V
U 0 V con cambio de
marchas en posicin N.
29
29 - 27
U 5 V
U 0 V con cambio de
marchas en posicin A.
Llave de contacto en
posicin de parada.
13
Especificaciones
T4019035
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
A1
31
A2
Alimentacin
32 - 42
A3
Masa
33 - Masa
R0
A4
34 - 33
U Ubat
A5
35 - 33
R 250 -300
A +20C.
A6
36 - 34
R 250 -300
A11
41
A12
Alimentacin
42 - 32
A13
43
A14
44
A17
47 - 33
U Ubat
A22
Masa
52 - 33
R0
14
Valor nominal
Otros
Vase Grupo 371 Enlaces de datos,
localizacin de averas
R0
Especificaciones
Motor apagado.
T4019036
Tipo de seal
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
A1
31
A2
Alimentacin
32 - 33
U Ubat
A3
Masa
33 - Masa
U 0 V
A4
Alimentacin, interruptor de
arranque en posicin DR
34 - 33
U Ubat
A5
35 - 33
U Ubat
A6
36 - 33
U 0 V
A11
41
A12
Alimentacin
42 - 33
A13
43
A14
44
A17
47 - 33
U Ubat
A22
Masa
52 - masa
U 0 V
Otros
Vase Grupo 371 Enlaces de datos,
localizacin de averas
U Ubat
15
Herramientas
Herramientas
Herramientas especiales
Se necesitan las siguientes herramientas especiales para
trabajar con el sistema Powertronic. Las herramientas
T0010202
T0008353
9998699
Equipo de pruebas de 62 patillas
9998533
Adaptador de 60 patillas a 22 patillas
9998543
Adaptador de 55-patillas
9998534
Adaptador de 4-patillas DIN
9998576
Adaptador Cannon de 24 patillas
16
Herramientas
9510060
Multmetro
9813194
Adaptador de 60 patillas a 30 patillas
17
Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
Tabla de cdigos de avera
MID: Message Identification Description (Identificacin
de unidad de mando).
Componente / funcin
FMI
Seccin
1, 5
0, 1
Velocidad de turbina
3, 5, 6, 8
0, 4, 5
3, 5, 6, 8
3, 5, 6, 8
Electrovlvula S1
5, 6
Electrovlvula S2
5, 6
Electrovlvula S3
5, 6
Electrovlvula S4
5, 6
Electrovlvula S5
5, 6
5, 6
18
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
Componente / funcin
FMI
Seccin
2, 4
0, 1, 7
Deslizamientos de embrague
lockup
0, 1, 7
5, 6
5, 6
Seal DIEE
0, 4, 5
Ralentizador de vlvula de
modulacin por ancho de pulso
(PWM)
0, 1
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
Componente / funcin
FMI
Seccin
2, 4
Cambio de marchas
Seal DIEE
20
Perturbaciones en el funcionamiento
Cuadro FMI
Estndar SAE
FMI
Texto de pantalla
Texto SAE
Datos errneos
Avera elctrica
Avera elctrica
Avera elctrica
Avera elctrica
Avera mecnica
Avera mecnica o
elctrica
Frecuencia anormal.
Fallo en la comunicacin
10
Avera mecnica o
elctrica
11
Avera desconocida
Avera no identificable.
12
Componente averiado
13
Calibrado incorrecto
14
Avera desconocida
Instrucciones especiales.
15
Avera desconocida
21
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
T4019045
FMI 1
Datos aplicables, pero inferiores al mbito de trabajo
normal.
Causa probable:
Control apropiado:
22
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
T4019046
FMI 1
Datos aplicables, pero inferiores al mbito de trabajo
normal.
Causa probable:
T4019245
Control apropiado:
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Causa probable:
Control apropiado:
24
Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 0
Datos aplicables, pero superiores al mbito de trabajo
normal.
T3009517
Causa probable:
Generador defectuoso.
La carga o el arranque auxiliar se realizan mediante
cargador auxiliar sin que la batera est desconectada.
Control apropiado:
T4019246
FMI 1
Datos aplicables, pero inferiores al mbito de trabajo
normal.
Causa probable:
Generador defectuoso.
Cada de tensin en el circuito de alimentacin.
Control apropiado:
25
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 3
T4019047
Causa probable:
Control apropiado:
T4019264
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Causa probable:
Control apropiado:
26
Perturbaciones en el funcionamiento
FMI 6
FMI 8
Frecuencia anormal.
Causa probable:
Causa probable:
Control apropiado:
Control apropiado:
27
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 0
T4019048
C durante
Causa probable:
T4019247
Control apropiado:
FMI 4
Tensin demasiado baja o cortocircuito con tensin ms
baja.
Causa probable:
28
Control apropiado:
Perturbaciones en el funcionamiento
FMI 5
Control apropiado:
Causa probable:
29
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 3
Tensin demasiado alta o cortocircuito con tensin ms
alta.
T4019049
Causa probable:
Control apropiado:
T4019248
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Causa probable:
Control apropiado:
30
Perturbaciones en el funcionamiento
FMI 6
FMI 8
Frecuencia anormal.
Causa probable:
Causa probable:
Control apropiado:
Control apropiado:
31
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 3
T4019050
Causa probable:
Control apropiado:
T4019249
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Causa probable:
Control apropiado:
FMI 6
32
Causa probable:
Control apropiado:
Frecuencia anormal.
Causa probable:
FMI 8
Perturbaciones en el funcionamiento
Control apropiado:
33
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
T4012299
Causa probable:
Control apropiado:
FMI 6
Tensin demasiado alta o cortocircuito a masa.
Causa probable:
34
Control apropiado:
Perturbaciones en el funcionamiento
35
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
T4012299
Causa probable:
T4019251
Control apropiado:
FMI 6
Tensin demasiado alta o cortocircuito a masa.
Causa probable:
36
Control apropiado:
Perturbaciones en el funcionamiento
37
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
T4012299
Causa probable:
Control apropiado:
FMI 6
Tensin demasiado alta o cortocircuito a masa.
Causa probable:
38
Control apropiado:
Perturbaciones en el funcionamiento
39
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
T4012299
Causa probable:
Control apropiado:
FMI 6
Tensin demasiado alta o cortocircuito a masa.
Causa probable:
40
Control apropiado:
Perturbaciones en el funcionamiento
41
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
T4012299
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Nota! Este cdigo de avera se almacena como un par
con cdigos de avera MID 130 SID 7 (FMI 5).
Causa probable:
Control apropiado:
FMI 6
Tensin demasiado alta o cortocircuito a masa.
Causa probable:
42
Perturbaciones en el funcionamiento
Control apropiado:
43
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Nota! Si hay un ralentizador, se almacena este cdigo
de avera como un par con cdigos de avera MID 222
SID 2 (FMI 5).
Causa probable:
T4019255
Control apropiado:
44
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
T4012299
Causa probable:
Control apropiado:
FMI 6
Tensin demasiado alta o cortocircuito a masa.
Causa probable:
Control apropiado:
46
Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
Causa probable:
Conexin floja.
Avera en la manguera de cables.
Unidad de mando defectuosa.
Control apropiado:
47
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
T2012704
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
Error de software.
Control apropiado:
48
Perturbaciones en el funcionamiento
FMI 4
Cdigo de avera
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
Causa probable:
Causa probable:
Cortocircuito a masa o tensin de batera.
Corte
Conexin floja.
Control apropiado:
Control apropiado:
49
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
T4015537
Causa probable:
Control apropiado:
50
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 0
Datos aplicables, pero superiores al mbito de trabajo
normal.
T4012313
B Frenos
K Embrague
Causa probable:
Control apropiado:
FMI 1
Datos aplicables, pero inferiores al mbito de trabajo
normal.
Causa probable:
Perturbaciones en el funcionamiento
Control apropiado:
FMI 7
Respuesta incorrecta desde el sistema mecnico.
Causa probable:
Control apropiado:
52
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 0
Datos aplicables, pero superiores al mbito de trabajo
normal.
T4012316
Causa probable:
Control apropiado:
FMI 1
Datos aplicables, pero inferiores al mbito de trabajo
normal.
Causa probable:
Control apropiado:
53
FMI 7
Respuesta incorrecta desde el sistema mecnico.
Causa probable:
Control apropiado:
54
Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
T4012299
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Nota! Este cdigo de avera se almacena como un par
con cdigos de avera MID 130 SID 1 (FMI 5).
Causa probable:
T4019257
Control apropiado:
FMI 6
Tensin demasiado alta o cortocircuito a masa.
Causa probable:
Control apropiado:
56
Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Nota! Este cdigo de avera se almacena como un par
con cdigos de avera MID 130 PSID 104 (FMI 5).
Causa probable:
T4019258
Control apropiado:
57
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Nota! Este cdigo de avera se almacena como un par
con cdigos de avera MID 130 PSID 103 (FMI 5).
Causa probable:
T4019259
Control apropiado:
58
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
T4019060
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Causa probable:
Control apropiado:
59
FMI 6
Tensin demasiado alta o cortocircuito a masa.
Causa probable:
Control apropiado:
60
Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
MID 130 PSID 200 SAE J1939 Circuito abierto en el enlace de datos,
unidad de mando del motor
Generalidades
Las unidades de mando comparten informacin
importante a travs del enlace de control SAE J1939. Si
a una unidad de mando le falta informacin procedente
de otra unidad de mando, se utiliza este cdigo de avera
para indicar la unidad de mando que deber transmitir
informacin a travs del enlace de control SAE J1939.
Cdigo de avera
FMI 9
Tiempo de actualizacin anormal.
Causa probable:
Conexin floja.
Control apropiado:
61
Perturbaciones en el funcionamiento
MID 130 PSID 207 SAE J1939 Circuito abierto en el enlace de datos,
unidad de mando cambio de marchas
Generalidades
Las unidades de mando comparten informacin
importante a travs del enlace de control SAE J1939. Si
a una unidad de mando le falta informacin procedente
de otra unidad de mando, se utiliza este cdigo de avera
para indicar la unidad de mando que deber transmitir
informacin a travs del enlace de control SAE J1939.
Cdigo de avera
FMI 9
Tiempo de actualizacin anormal.
Causa probable:
Conexin floja.
Control apropiado:
62
Perturbaciones en el funcionamiento
T4015537
Causa probable:
Control apropiado:
63
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 0
Datos aplicables, pero superiores al mbito de trabajo
normal.
T4019261
Causa probable:
Sensor defectuoso.
Control apropiado:
64
Perturbaciones en el funcionamiento
FMI 4
FMI 5
Causa probable:
Causa probable:
Control apropiado:
Control apropiado:
65
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 5
Corriente demasiado baja o circuito abierto.
Nota! Este cdigo de avera se almacena como un par
con cdigos de avera MID 130 SID 7 (FMI 5).
Causa probable:
T4019262
Control apropiado:
66
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 0
Datos aplicables, pero superiores al mbito de trabajo
normal.
T3009517
Causa probable:
Generador defectuoso.
La carga o el arranque auxiliar se realizan mediante
cargador auxiliar sin que la batera est desconectada.
Control apropiado:
T4019246
FMI 1
Datos aplicables, pero inferiores al mbito de trabajo
normal.
Causa probable:
Generador defectuoso.
67
Control apropiado:
68
Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
Causa probable:
Conexin floja.
Avera en la manguera de cables.
Unidad de mando defectuosa.
Control apropiado:
69
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
T2012704
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
Error de software.
Control apropiado:
70
Perturbaciones en el funcionamiento
FMI 4
Cdigo de avera
Causa probable:
Cortocircuito a masa o tensin de batera.
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
Causa probable:
Control apropiado:
Conexin floja.
Avera en la manguera de cables.
Control apropiado:
71
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
T2012704
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
Error de software.
Causa probable:
Control apropiado:
72
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de avera
FMI 2
Datos intermitentes o errneos.
BR1
BR2
T4015523
BR3
BR4
Causa probable:
Microinterruptor defectuoso.
Control apropiado:
73
Perturbaciones en el funcionamiento
MID 223 PSID 205 SAE J1939 Circuito abierto en el enlace de datos,
caja de cambios unidad de mando
Generalidades
Las unidades de mando comparten informacin
importante a travs del enlace de control SAE J1939. Si
a una unidad de mando le falta informacin procedente
de otra unidad de mando, se utiliza este cdigo de avera
para indicar la unidad de mando que deber transmitir
informacin a travs del enlace de control SAE J1939.
Cdigo de avera
FMI 9
Tiempo de actualizacin anormal.
Causa probable:
Conexin floja.
Control apropiado:
74
Perturbaciones en el funcionamiento
Causa probable:
T4012339
Control apropiado:
75
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
76
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
124, 177
22 - masa
127
24 - masa
Valor
nominal
R0
9998699
, 9998576
9510060
Cable de seal:
2
Condiciones:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
124
17 - masa
U 0 V
127
23 - masa
U 0 V
177
21 - masa
U 3,2 V
Vase Diagrama del
sensor pgina 4
9998699
, 9998576
9510060
77
PID
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
124
17 - 22
R0
127
23 - 24
R0
21 - 22
R 1,1 k a +20 C.
Vase Diagrama del
sensor pgina 4
21 - Masa
177
9998699
, 9998576
9510060
Comprobacin de subsistemas
Cable de tierra:
1
Condiciones:
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor
nominal
124, 127,
177
33 - masa
R0
9998543
, 9998699
9510060
78
Cable de seal:
2
Condiciones:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
124
18 - 33
U 0 V
127
36 - 33
U 0 V
177
31 - 33
U 3,2 V a +20 C.
Vase Diagrama del
sensor pgina 4
9998543
, 9998699
9510060
Verificacin
Para comprobar si se ha solucionado la avera, realizar:
Opcionalmente:
79
40118-2
Temperatura de aceite del retardador, control
Herramientas especiales: 9998534,
9998543, 9998699
Equipo especial diverso: 9510060
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
Conexin de prueba
Valor nominal
120
2 - Masa
R0
9998534
9510060
80
Cable de seal:
2
Condiciones:
Conexin de
prueba
Valor nominal
120
1-2
U 3,1 V a +20 C.
Vase Diagrama del
sensor pgina 4
9998534
9510060
Control de componente
Sensores:
1
Condiciones:
PID
Conexin de
prueba
Valor nominal
1-2
R 1,1 k a +20 C.
Vase Diagrama del
sensor pgina 4
1 - Masa
120
9998534
9510060
81
Comprobacin de subsistemas
Cable de tierra:
1
Condiciones:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
120
33 - Masa
R0
9998543
, 9998699
9510060
Cable de seal:
2
Condiciones:
Conexin de
prueba en la caja
de conexiones
Valor nominal
120
13 - 33
U 3,1 V a +20 C.
Vase Diagrama del
sensor pgina 4
9998543
, 9998699
9510060
Verificacin
Para comprobar si se ha solucionado la avera, realizar:
Opcionalmente:
82
40120-2
Turbina/rgimen del motor (rpm), control
Herramientas especiales: 9998543,
9998699, 9998576
Equipo especial diverso: 9510060
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
161
15 - masa
190
19 - masa
Valor nominal
R0
9998699
, 9998576
9510060
83
Cable de seal:
2
Condiciones:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
161
14 - 15
190
20 - 19
Valor nominal
U > 0,5 V AC
9998699
, 9998576
9510060
161
190
9998699
, 9998576
9510060
84
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
14 - 15
R1k
14 - masa
20 - 19
R1k
20 - masa
Comprobacin de subsistemas
Cable de tierra:
1
Condiciones:
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
Valor nominal
161, 190
54 - masa
R0
9998543
, 9998699
9510060
Cable de seal:
2
Condiciones:
Motor al ralent.
PID
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
161
48 - 54
190
47 - 54
Valor nominal
U > 0,5 V AC
9998543
, 9998699
9510060
Verificacin
Para comprobar si se ha solucionado la avera, realizar:
Opcionalmente:
40121-2
Velocidad de rotacin eje de salida, control
Herramientas especiales: 9998543, 9998699
Equipo especial diverso: 9510060
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
Puntos de medicin
Valor nominal
191
2 - masa
R0
9510060
86
Control de componente
Sensores:
1
Condiciones:
Puntos de medicin
Valor nominal
1-2
R1k
1 - Masa
9510060
Comprobacin de subsistemas
Cable de tierra:
1
Condiciones:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
191
54 - masa
R0
9998543
, 9998699
9510060
87
Cable de seal:
2
Condiciones:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
191
49 - 54
U > 0,5 V AC
9998543
, 9998699
9510060
Verificacin
Para comprobar si se ha solucionado la avera, realizar:
Opcionalmente:
88
40122-2
Palanca de cambios, control
Herramientas especiales: 9998699
Equipo especial diverso: 9510060, 9813194
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
Comprobacin de subsistemas
Microinterruptor:
1
Condiciones:
9998699
9510060
, 9813194
89
27-21
U 0 V
27-20
27-19
27-29
U 5 V
U 5 V
18-28
U 5 V
U 5 V
U 0 V
U 0 V
U 5 V
U 0 V
U 0 V
U 5 V
U 5 V
Verificacin
Para comprobar si se ha solucionado la avera, realizar:
Opcionalmente:
90
Vlvulas
40037-2
Toma de fuerza de electrovlvula, comprobar
Herramientas especiales: 9998543, 9998699
Equipo especial diverso: 9510060
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
Puntos de medicin
Valor nominal
105
4 - masa
R0
9998543
, 9998699
9510060
91
Cable de seal:
2
Condiciones:
Puntos de medicin
Valor nominal
105
1-4
U Ubat
9998543
, 9998699
9510060
Control de componente
Electrovlvula:
1
Condiciones:
Puntos de medicin
Valor nominal
105
1-4
R 25
9998543
, 9998699
9510060
92
Comprobacin de subsistemas
Cable de tierra:
1
Condiciones:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
105
14 - masa
R0
9998543
, 9998699
9510060
Cable de seal:
2
Condiciones:
Conexin de prueba
en la caja de
conexiones
Valor nominal
105
14 - 24
U Ubat
9998543
, 9998699
9510060
93
40124-2
Electrovlvula S1/S2/S3/S4/S5/S7/S8, control
Herramientas especiales: 9998543,
9998699, 9998576
Equipo especial diverso: 9510060
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
94
Valor nominal
16 - masa
R0
9998699
, 9998576
9510060
Cable de seal:
2
Condiciones:
ADVERTENCIA
El motor no debe estar en marcha.
95
SID/PSID
Conexin
de prueba
en la caja
de conexiones
SID 1
3 - 16
SID 2
4 - 16
SID 3
5 - 16
SID 4
6 - 16
SID 5
7 - 16
SID 8
9 - 16
PSID 102
8 - 16
9998699
, 9998576
9510060
96
Activado/
Desactivado
Valor
nominal
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Conexin de prueba en
la caja de conexiones
SID 1
3 -16
SID 2
4 -16
SID 3
5 -16
SID 4
6 -16
SID 5
7 -16
SID 8
9 -16
PSID 102
8 -16
SID 1
3 - Masa
SID 2
4 - Masa
SID 3
5 - Masa
SID 4
6 - Masa
SID 5
7 - Masa
SID 8
9 - Masa
PSID 102
8 - Masa
Valor
nominal
R 100
9998699
, 9998576
9510060
97
Comprobacin de subsistemas
Cable de tierra:
1
Condiciones:
Valor nominal
14 - masa
R0
9998543
, 9998699
9510060
Cable de seal:
2
Condiciones:
ADVERTENCIA
El motor no debe estar en marcha.
98
SID/PSID
Conexin
de prueba
en la caja
de conexiones
SID 1
14 - 22
SID 2
14 - 23
SID 3
14 - 38
SID 4
14 - 39
SID 5
14 - 25
SID 8
7 - 14
PSID 102
4 - 14
Activado/
Desactivado
Valor
nominal
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
Activado
U Ubat
Desactivado
U 0 V
9998543
, 9998699
9510060
Verificacin
Para comprobar si se ha solucionado la avera, realizar:
Opcionalmente:
99
40125-2
Ralentizador de vlvula de modulacin por ancho de pulso (PWM),
control
Herramientas especiales: 9998534,
9998543, 9998699
Equipo especial diverso: 9510060
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
Conexin de
prueba
Valor nominal
222: 2
2 - masa
R0
9998534
9510060
100
Cable de seal:
2
Condiciones:
222: 2
Conexin
de prueba
1-2
Activada en
%
Valor nominal
U 0 V
40
U 10 V
60
U 16 V
9998534
9510060
Control de componente
Vlvula de modulacin por ancho de pulso
(PWM):
1
Condiciones:
MID: SID
222: 2
Conexin de
prueba
Valor nominal
1-2
R 25
2 - Masa
9998534
9510060
101
Comprobacin de subsistemas
Cable de tierra:
1
Condiciones:
Conexin de
prueba en la caja
de conexiones
Valor nominal
222: 2
15 - masa
R0
9998543
, 9998699
9510060
Cable de seal:
2
Condiciones:
222: 2
Conexin
de prueba
en la caja
de conexiones
15 - 42
Activada
en %
Valor nominal
U 0 V
40
U 10 V
60
U 16 V
9998543
, 9998699
9510060
Verificacin
Para comprobar si se ha solucionado la avera, realizar:
Opcionalmente:
102
103
40126-2
Vlvulas S11/S13/S14 de modulacin por ancho de pulso (PWM),
control
Herramientas especiales: 9998543,
9998699, 9998576
Equipo especial diverso: 9510060
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
104
Conexin de
prueba en la caja
de conexiones
SID 7
1 - masa
PSID 103
2 - masa
PSID 104
18 - masa
Valor nominal
R0
9998699
, 9998576
9510060
105
Cable de seal:
2
Condiciones:
SID 7
PSID 103
PSID 104
9998699
, 9998576
9510060
106
Conexin de
prueba en
la caja de
conexiones
1 - 10
2 - 11
12 -18
Activada en
%
Valor nominal
U 0 V
40
U 10 V
60
U 16 V
U 0 V
40
U 10 V
100
U Ubat
U 0 V
40
U 10 V
100
U Ubat
SID/PSID
Conexin de
prueba en
la caja de
conexiones
SID 7
1 - 10
PSID 103
2 - 11
PSID 104
12 -18
SID 7
10 - Masa
PSID 103
11 - Masa
PSID 104
12 - Masa
Valor nominal
R 25
9998699
, 9998576
9510060
107
Comprobacin de subsistemas
Cable de tierra:
1
Condiciones:
Conexin de
prueba en la caja
de conexiones
SID 7
46 - masa
PSID 103
15 - masa
PSID 104
15 - masa
9998543
, 9998699
9510060
108
Valor
nominal
R0
Cable de seal:
2
Condiciones:
SID 7
PSID 103
PSID 104
Conexin de
prueba en
la caja de
conexiones
43 - 46
15 - 44
15 - 45
Activada
en %
Valor nominal
U 0 V
40
U 10 V
60
U 16 V
U 0 V
40
U 10 V
100
U Ubat
U 0 V
40
U 10 V
100
U Ubat
9998543
, 9998699
9510060
Verificacin
Para comprobar si se ha solucionado la avera, realizar:
Opcionalmente:
109
Deslizamiento
40127-2
Deslizamiento de lock-up/embrague/frenos, control
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
Verificacin
Para comprobar si se ha corregido la avera, utilizar el
boletn de servicio (Grupo 4) Control de funcionamiento,
Powertronic.
110
Unidades de mando
40128-2
Tensin de batera de unidad de mando, control
Herramientas especiales: 9998533,
9998543, 9998699
Equipo especial diverso: 9510060
OBSERVACIN
Para informacin sobre cdigos de avera, vase:
Comprobacin de subsistemas
(slo para FMI 1)
Cable de alimentacin:
1
Llave de contacto en la posicin de conduccin.
MID: PID:
Puntos de
medicin
Valor nominal
130: 158
U Ubat
223: 158
U Ubat
9998533
, 9998543
, 9998699
9510060
111
2
Si el multmetro muestra tensin de batera, comprobar la
manguera de cables entre el fusible y la conexin a la
unidad de mando: Vase:
MID: PID:
Puntos de
medicin
Valor nominal
130: 158
1 - 55
U Ubat
223: 158
2-3
U Ubat
9998533
, 9998543
, 9998699
9510060
3
Comprobar el terminal de tierra de la unidad de mando
segn indica el esquema de conexiones pertinente.
9998533
, 9998543
, 9998699
9510060
Verificacin
Para comprobar si se ha corregido la avera, utilizar el
boletn de servicio (Grupo 4) Control de funcionamiento,
Powertronic.
112
Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnstico de averas, reparaciones y
servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a travs de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos
proporcionar la base para mantener un alto estndar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta pgina y envinosla por telefax.
Tambin puede dirigirla por carta a la siguiente direccin:
Destinatario
Remitente
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
Opiniones/sugerencias
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: .................................................................................................................
Nmeros de operacin
Los nmeros de operacin de este manual hacen referencia al tarifario V.S.T. (Volvo Standard Times)
40130-2 Nivel/presin/temperatura de aceite, control ...................................................................................................... 76
40118-2 Temperatura de aceite del retardador, control .................................................................................................... 80
40120-2 Turbina/rgimen del motor (rpm), control ........................................................................................................... 83
40121-2 Velocidad de rotacin eje de salida, control ....................................................................................................... 86
40122-2 Palanca de cambios, control .............................................................................................................................. 89
40037-2 Toma de fuerza de electrovlvula, comprobar .................................................................................................... 91
40124-2 Electrovlvula S1/S2/S3/S4/S5/S7/S8, control .................................................................................................. 94
40125-2 Ralentizador de vlvula de modulacin por ancho de pulso (PWM), control ................................................... 100
40126-2 Vlvulas S11/S13/S14 de modulacin por ancho de pulso (PWM), control ..................................................... 104
40127-2 Deslizamiento de lock-up/embrague/frenos, control ........................................................................................ 110
40128-2 Tensin de batera de unidad de mando, control ............................................................................................. 111