Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estandares de Calidad-Desarrollo CAD
Estandares de Calidad-Desarrollo CAD
Estndares de Calidad
para la Evaluacin
del Desarrollo
La versin en espaol de los Estndares de calidad para la evaluacin del desarrollo ha sido
realizada por la Oficina de Interpretacin de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperacin y posteriormente revisada por la Divisin de evaluacin de la Direccin General de
Planificacin y Evaluacin de Polticas de Desarrollo (DGPOLDE) del Ministerio de Asuntos Exteriores
y de Cooperacin de Espaa.
ESTNDARES DE CALIDAD
PARA LA EVALUACIN
DEL DESARROLLO
Esta obra se publica bajo la responsabilidad de la Secretara General de la OCDE. Las opiniones y
los argumentos aqu expresados no reflejan necesariamente el parecer oficial de la Organizacin o
de los gobiernos de sus pases miembros.
El material de la OCDE puede descargarse, reproducirse o imprimirse para uso personal, y pueden incluirse
fragmentos de las publicaciones, bases de datos y productos multimedia de la OCDE en documentos,
ponencias, blogs, sitios web y material docente, siempre que se reconozca el origen y la titularidad de los
derechos de la OCDE. Todas las peticiones de uso mercantil o pblico y de derechos de traduccin deben
enviarse a rights@oecd.org Los permisos de fotocopia del material para su uso pblico o mercantil
deben dirigirse directamente al Copyright Clearance Center (CCC) en la direccin info@copyright.com o
al Centre franais dexplotation du droit de copie (GFC) en la direccin contact@cfcopies.com.
ISBN 9789264094949
OCDE 2010
ESTNDARES
DE CALIDAD
LA EVALUACIN
DEL DESARROLLO
NORMES
DE QUALIT
POURPARA
LVALUATION
DU DVELOPPEMENT
Publicado originalmente por la OCDE en ingles y francs bajo los ttulos, respectivamente: DAC
Guidelines and Reference Series. Quality Standards for Development Evaluation
Lignes directrices et ouvrages de rfrence du CAD. Normes de qualit pour lvaluation du
dveloppement
2010 OCDE
Todos los derechos reservados.
2010 Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (MAEC) de Espaa, para la edicin en
espaol
Publicado por acuerdo con la OCDE, Pars.
La calidad de la traduccin al espaol y su coherencia con el texto original es responsabilidad del
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (MAEC) de Espaa.
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
PRLOGO
LA EVALUACIN EN UN CONTEXTO DE DESARROLLO EN EVOLUCIN
Una evaluacin de calidad debe ofrecer datos verosmiles y tiles que permitan reforzar la
rendicin de cuentas en materia de desarrollo o enriquecer los procesos de aprendizaje, o
ambas cosas a la vez. Los presentes Estndares tienen por objeto mejorar la calidad y, en
ltimo trmino, consolidar la aportacin de los procesos de evaluacin a la mejora de los
resultados del desarrollo.
Las nuevas modalidades de ayuda, el consenso sobre los objetivos compartidos de desarrollo y
los compromisos de la Declaracin de Pars sobre la Eficacia de la Ayuda (2005) y el Programa
de Accin de Accra (2008) estn cambiando la forma en la que los socios para el desarrollo
afrontan los desafos globales. En este contexto de desarrollo, en plena evolucin, la evaluacin
desempea una funcin destacada al informar las decisiones estratgicas y ayudar a que
todos los actores deban rendirse mutuamente cuentas sobre los resultados de su actuacin
al respecto. Los mecanismos de la evaluacin del desarrollo deben reflejar asimismo la nueva
situacin para armonizarse y alinearse mejor y adquirir una mayor orientacin hacia los pases
concretos, de manera de se satisfagan las necesidades de evaluacin de todos los socios.
Los Estndares de calidad para la evaluacin del desarrollo del CAD reflejan este entorno en
evolucin y sirven para orientar las buenas prcticas en este terreno. Elaborados mediante un
consenso internacional, estos Estndares deben servir como incentivo e inspirar la mejora de
las prcticas evaluativas.
En su versin provisional, los Estndares se aprobaron en 2006 para un perodo de prueba de
tres aos y se han revisado a la luz de la experiencia. Toda una serie de socios para el desarrollo
han contribuido a este proceso, incluidos donantes y pases asociados. La aportacin inicial se
fragu en un seminario celebrado en 2005 en Nueva Delhi. Con una encuesta en 2008 sobre
el uso de los Estndares y un seminario celebrado en 2009 en Auckland, ms los comentarios
recibidos por los miembros de la Red del DAC de Evaluacin del Desarrollo se consigui
perfeccionar y ultimar el texto, con el apoyo de la Secretara de la OCDE. La mencionada Red
aprob la versin definitiva el 8 de enero de 2010, que fue ratificada por el CAD el 1 de febrero
de ese mismo ao.
Nick York
Director de la Red de Evaluacin del Desarrollo del CAD OCDE
NDICE
INTRODUCCIN
1. CONSIDERACIONES GENERALES
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
6
6
6
7
7
7
7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
11
Equipo de la evaluacin
Independencia de los evaluadores frente a los interesados
Consulta y proteccin de los implicados
Realizacin de la evaluacin dentro del plazo y presupuesto asignados
Informe de la evaluacin
Claridad y representatividad del resumen
Contexto de la intervencin para el desarrollo
Logica de la intervencin
Validez y fiabilidad de las fuentes de informacin
Explicacin de la metodologa utilizada
Claridad del anlisis
Respuestas a las preguntas evaluativas
Mencin de los cambios y las limitaciones de la evaluacin
Mencin de las discrepancias entre los miembros del equipo
Inclusin de las observaciones de los actores implicados
11
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
15
4.1
4.2
4.3
15
15
15
16
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
INTRODUCCIN
Los Estndares de Calidad de la Evaluacin del Desarrollo del CAD definen los fundamentos
esenciales para dotar de calidad a cualquier proceso o producto de evaluacin del desarrollo y se
destinan a los gestores o responsables de los procesos evaluativos. No se trata de normas de uso
obligatorio, sino de orientaciones para una buena prctica. Aunque se originaron fundamentalmente
para su utilizacin por los miembros del CAD, es muy deseable su extensin a otros socios de
desarrollo.
Los Estndares tienen por objeto mejorar la calidad para, fundamentalmente, reforzar la aportacin
de los procesos evaluativos a la mejora de los resultados del desarrollo. Ms en concreto, se espera
que su aplicacin:
1. CONSIDERACIONES GENERALES
1.1. EVALUACIN DEL DESARROLLO
La evaluacin del desarrollo es una valoracin sistemtica y objetiva de una intervencin
para el desarrollo en curso o ya concluida, de su concepcin, su puesta en prctica y sus
resultados. En el contexto del desarrollo, por evaluacin se entiende la determinacin del
valor o importancia de una intervencin de esta naturaleza.
Al llevar a cabo una de evaluacin de la ayuda al desarrollo deben observarse las siguientes
consideraciones generales a lo largo de todo el proceso.
1.2. UN PROCESO EVALUATIVO LIBRE Y ABIERTO
Para una mayor credibilidad, el proceso evaluacin ha de ser transparente e independiente
de la gestin programtica o la elaboracin de polticas en la materia.
1.3. TICA DE LA EVALUACIN
Los evaluadores respetan las principales normas y cdigos de conducta profesionales y
ticos que les ataen. La evaluacin se lleva a cabo con integridad y honradez. Los directores
y gestores de la evaluacin y los evaluadores deben respetar los derechos humanos y las
diferencias culturales y en las costumbres, creencias y prcticas religiosas de todos los
actores implicados.
Al disear y llevar a la prctica la evaluacin, el evaluador debe ser sensible a las
consideraciones de gnero, origen tnico, capacidad, edad, orientacin sexual, lengua y
otras diferencias.
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
2.4. EVALUABILIDAD
La viabilidad de la evaluacin debe ser analizada. Ms en concreto, debe determinarse
si se ha definido adecuadamente la intervencin, si sus resultados son verificables y si
la evaluacin constituye la mejor respuesta a las cuestiones planteadas por los actores
implicados relevantes o por los responsables de las polticas.
2.5. PARTICIPACIN DE LOS ACTORES RELEVANTES
Los actores implicados relevantes deben intervenir en las primeras fases del proceso y debe
drseles la oportunidad de contribuir a su diseo, incluyendo la identificacin de los asuntos
que han de abordarse y las preguntas a las que la evaluacin ha de responder.
2.6. CONSIDERACIN SISTEMTICA DE LA EVALUACIN CONJUNTA
A fin de contribuir a la armonizacin, la alineacin y una eficaz divisin del trabajo, los
organismos donantes y los pases socios deben sopesar de forma sistemtica la posibilidad
de efectuar una evaluacin conjunta, en rgimen de colaboracin entre ms de un organismo
o pas.
Las evaluaciones conjuntas abordan cuestiones de inters comn para los socios, as como
materias especficas que afectan individualmente a cada uno de ellos.
2.7. CUESTIONES A LAS QUE PRETENDE RESPONDER LA EVALUACIN
Los objetivos de la evaluacin se plasman en una serie de preguntas evaluativas especficas
y relevantes, que deben decidirse en una fase temprana del proceso e inspirar la elaboracin
de la metodologa. Estas cuestiones tambin deben centrarse en materias transversales,
como el gnero, el medio ambiente y los derechos humanos.
2.8. SELECCIN Y APLICACIN DE LOS CRITERIOS DE EVALUACIN
En la evaluacin se aplican los criterios adoptados por el CAD referentes a la evaluacin
de la ayuda al desarrollo: pertinencia, eficiencia, eficacia, impacto y sostenibilidad. La
aplicacin de stos y otros criterios adicionales depende de las preguntas evaluativas y los
objetivos de la evaluacin. Si se descarta uno de ellos y/o se aaden otros criterios, deber
explicarse en el informe de evaluacin. Todos los criterios aplicados debern definirse en
trminos inequvocos.
10
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
11
12
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
13
14
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
15
ANEXO 1.
OTRAS PUBLICACIONES RELATIVAS A LA EVALUACIN DEL DESARROLLO
OCDE CAD Principles for the Evaluation of development Assistance
(OCDE CAD, 1991)
OCDE CAD Principles for Effective Aid
(OCDE CAD, 1992)
OCDE CAD Glosario de los principales trminos sobre evaluacin y gestin basada en
resultados
(Ingls/francs/espaol y otras lenguas, OCDE CAD, 2002-2008)
Evaluation Feedback for Effective Learning and Accountability
(OCDE CAD Network on Development Evaluation, 2001)
OCDE CAD Guidance for Managing Joint Evaluations
(OCDE CAD Network on Development Evaluation, 2006)
Evaluation Systems and Use, a Working Tool for Peer Reviews and Assesments
(OCDE CAD Network on Development Evaluation, 2006)
16
www.oecd.org/dac/evaluationnetwork
17
www.oecd.org/editions
43 2010 06 4 E